[ { "ID": "ID_18480855987947", "translation": { "dyu": "O mɔgɔ wolonfila le ran na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17905557102355", "translation": { "dyu": "On on a chien fôlô le", "fr": "Non, c’est la première fois." } }, { "ID": "ID_17364791918077", "translation": { "dyu": "ɲuman, juguman, o fila cɛma", "fr": "Bien/ mal/ entre les deux." } }, { "ID": "ID_17470699463255", "translation": { "dyu": "A ka n'a miri u la", "fr": "Ne vous en faites pas !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô dô lanyé ko expérience tchanman oyé siwô tuman dô lagbè oyé tôrô yé.", "fr": "En vous rendant au nord, ne manquez pas de visiter le superbe sanctuaire de Notre-Dame de Fatima (temple), un lieu mondialement connu pour les apparitions de Marie." } }, { "ID": "ID_18602178659817", "translation": { "dyu": "Ani kunadi fitini ye an bi kogow sɔrɔ minu pɛntiriw b'o kan minu bon sonw b'a kɔfɛ.", "fr": "Avec un peu de chance, on a encore les fresques d'origine derrière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnènmôgôya suwandili tôw toun bé Djiya Mi gnôgônatè, Dilanbaga, Djaabôli, Dofani karantchogo, Filimou-dilan, Fôli lakika, Poroducsion baaratchogo, Donguili baara, Filimou Donguili dilanli ani Scénario lakika.", "fr": "A text in French: Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17670567104212", "translation": { "dyu": "A te gnini gali kè", "fr": "Elle ne demande pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hèèrè daa min be môgô kônô ani mônè min be môgô farisogo ni hakili ra, o kègnè li te sira kelen bada.", "fr": "Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Foroba baasi belebele ba kelen le ye ni be ka korobo la siniman falen DVD tchogo la, o le ye a sanfe scanneri ye.", "fr": "A text in French: L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gbèlèya tè y ka ko y yé y sigui yoro numero do soro ni y djetiguiw yé, i bè sé ka sateliti interneti soro Alaska yoro mi togo yé ko coungo conon sissè, y do numero do ta mi ya yira co y yé téléman yoro do lé ro.", "fr": "Il n’est pas non plus obligatoire d’obtenir un numéro local de la collectivité dans laquelle vous vivez; vous pouvez obtenir une connexion Internet par satellite dans les contrées sauvages de Chicken, en Alaska, et sélectionner un numéro qui indique que vous êtes dans l’Arizona ensoleillée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18950050045759", "translation": { "dyu": "Jɛgɛ bi sɔrɔmi", "fr": "On retrouve de poissons." } }, { "ID": "ID_18177686749444", "translation": { "dyu": "N ka sumani kɛlan di a ma", "fr": "Je vous ai donné la balance ?" } }, { "ID": "ID_18330121291015", "translation": { "dyu": "Galimar bɔra ni a numɔnbolo ye", "fr": "Galimard sort par la gauche." } }, { "ID": "ID_17956598175746", "translation": { "dyu": "Kumabagacamatɔw sigɛnle bɛ a te kungolo la", "fr": "Plusieurs orateurs sont inscrits sur l’article sept bis." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Cuba môgô nou mi amérikin green carti bè ofè kan ka taga Ecuadorian Consulate flè ani ka sèbè mi o kôrôta ta.", "fr": "Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence." } }, { "ID": "ID_18655649707197", "translation": { "dyu": "A ye micro sogo prie elɛkti la", "fr": "Ils cachent des micros dans les prises électriques." } }, { "ID": "ID_18478644162357", "translation": { "dyu": "Ko a laban na a bɛ tun ti se ka bɔ kɛnɛma.", "fr": "Enfin, tous n’avaient pas l’air de sortir de camps" } }, { "ID": "ID_17739371314077", "translation": { "dyu": "Anw ka kɛ mɔgɔ sɔbɛ ye anw ka kɛ mɔgɔ kileni ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17717456.74577", "translation": { "dyu": "Ka na to ki' kun kɛ ni togoya ni na", "fr": "Cesse de faire la tête !" } }, { "ID": "ID_18070715951101", "translation": { "dyu": "Ale dencɛ nin ne le.", "fr": "Ce fils, c’est moi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka fô ksaranna laban ra ko, badji dakun filèli tun ka yira ko tsunami dô tun kèra. Wulibali tsunami kow ye ra Pago Pago ni Niue fan fè.", "fr": "D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue." } }, { "ID": "ID_18221252.86686", "translation": { "dyu": "Bi segi kouma kan", "fr": "Voix de Snobinet. — Oui…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM." } }, { "ID": "ID_18791574373033", "translation": { "dyu": "N bi fɛn bɛ kɛ ka to denmisɛn ye.", "fr": "J'enrage d'être trop jeune." } }, { "ID": "ID_17739316112983", "translation": { "dyu": "a bi nana ni mulo ye", "fr": "Que diantre apportez-vous là ?" } }, { "ID": "ID_17319547625075", "translation": { "dyu": "Ali ne ka aspiratɛr", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgôhou soula Aristoti ya miriya lôniba gninigali kan, hakili lonni toumbé ola.", "fr": "Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées." } }, { "ID": "ID_17418832145586", "translation": { "dyu": "Abé kouma na ni aka woulou yé", "fr": "il parle à son chien." } }, { "ID": "ID_18824651420931", "translation": { "dyu": "I daa jeen", "fr": "Se taire et faire" } }, { "ID": "ID_17358219372524", "translation": { "dyu": "bɛngɛn mugan ni duuru", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17470375180199", "translation": { "dyu": "An sigɛna ka se.", "fr": "Nous sommes assez fatigués." } }, { "ID": "ID_18153473004734", "translation": { "dyu": "a bi fantan tasumaw kɛra", "fr": "Il fait des feux de pauvre." } }, { "ID": "ID_18923474412249", "translation": { "dyu": "Ne kissè kouma lo fora a yé", "fr": "Je vous parle des cartouches." } }, { "ID": "ID_19812966005466", "translation": { "dyu": "Ayé brifabi di o ma ani wari fana", "fr": "Elle leur donne également des couvertures et de l'argent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A douw na kaba wo konon, we tarikou le bara wagati tchaaman timi, do tchela Muhammad y a dinan son fangan la.", "fr": "A text in French: La grotte elle-même, qui a survécu à l’époque, donne une image très vivante des penchants spirituels de Muhammad.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19051352147117", "translation": { "dyu": "Nunu mɔgɔsɔsɔla nunu bi kumacaaman kɛ.", "fr": "Ces courtisans font l’objet de railleries." } }, { "ID": "ID_17347028042331", "translation": { "dyu": "Aka digne", "fr": "moi, j'aime." } }, { "ID": "ID_18421663109164", "translation": { "dyu": "Breton yèrè yèrè", "fr": "De vrais Bretons." } }, { "ID": "ID_18392614578947", "translation": { "dyu": "Ɛskaliye sira Burbɔn Larsanbul la.", "fr": "Rue de l'Escalier à Bourbon-l'Archambault" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hali ni San Francisco nafasôrôsira be bôra a gnadenlôgôlô saramaya le la min tôgôma lo dunigna yôrô bè, a nafasôrôsira sugu ka tcha.", "fr": "Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées." } }, { "ID": "ID_19226108177189", "translation": { "dyu": "René ka fari n'a ye , ka Julie t'a to o ka kɛ", "fr": "Plus tard il baptisa son père, sa belle-mère et ceux de leur maison." } }, { "ID": "ID_19368765714297", "translation": { "dyu": "Mɔn Karifuri tilan ni lo kabakuru cogo fila le cɛ ra.", "fr": "Le mont Karifuri est divisé entre deux différents types de roches." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ko jamana nafolotigi ba dɔ min tɔgɔ ko Allen ka a ya wari fanba bɛ do jii yɔrɔkurasɛgɛsɛgɛli ra ani a ka a sii tɔnɔ bɛ do lagɛri la walasa a ye Musahi masɔrɔ.", "fr": "Allen, l'une des personnes les plus riches du monde, aurait apparemment investi une grande partie de sa fortune dans l'exploration sous-marine, et aurait commencé sa quête pour retrouver le Musashi, en raison de sa passion pour la guerre depuis sa jeunesse." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kitabu folo mi donnon douniyara ti sebara Sanskrit kan lela. Upanishadiou wolomani boroman kera sababouye Sanskritou dogoyara bonyadira kosson.", "fr": "Le plus ancien livre connu du monde a été écrit en sanskrit. Après la compilation des Upanishads, le sanskrit s'est tout simplement effacé en raison de la hiérarchie" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "san 1920, jamanaden ni jamanaw caman kɛcogo tun ye hɛɛre ɲini ni kelennasigi lo ye.", "fr": "A text in French: Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18054325971141", "translation": { "dyu": "Si râ lo yi ni yê", "fr": "Route de Yon à Garrosse" } }, { "ID": "ID_18051328505014", "translation": { "dyu": "I tun maɲi ka ban ale ra.", "fr": "Tu ne dois pas être opposée à ça ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kasôrô o bé laada kèrèfèli doumoudougouma, o bé touman dô julôn ka bô djamanakountiguiw ra ani môgôbaw wèrè.", "fr": "A text in French: Bien qu’ils soient le plus souvent privés, certains accueillent parfois des chefs d’État ou d’autres dignitaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18070720980678", "translation": { "dyu": "Pol Renuwar ka sira tan.", "fr": "dix rue Paul Renouard" } }, { "ID": "ID_17927870068444", "translation": { "dyu": "a m'a se dollar duuru ma", "fr": "C’est moins que cinq dollars." } }, { "ID": "ID_18464028273453", "translation": { "dyu": "A Malon a bi na na minkè", "fr": "Il ne sait pas quoi faire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Souponpédji bé yèrèman a kounandji aniu a kounandia kosson.", "fr": "A text in French: Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18006225870959", "translation": { "dyu": "nin cogo ni n'a prejidis den fila ye", "fr": "À ce titre, le préjudice est donc double." } }, { "ID": "ID_19480991415659", "translation": { "dyu": "Abé digi kafrilora", "fr": "Elle vit à Gjirokastre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Téré faryani kônnon, wayasikèlaw bésé ka jinaji kôrôbô kaa yira komi uka dji léyé (walima fen wèrè).", "fr": "Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses)." } }, { "ID": "ID_17309290802545", "translation": { "dyu": "a ye laɲɔrɔ lɔni kura nununw da filɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19550371286834", "translation": { "dyu": "Kanadiɛn cɛ filɛ", "fr": "Hum! fit le Canadien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Atlantiki sanfignê tannzn toumana, tilema sanfignê mi tôgôye Jerry, wolola kôgôjiba Atlantikila bii.", "fr": "La tempête subtropicale Jerry, 10ème tempête de la saison des ouragans à porter un nom, est apparue ce jour dans l'océan Atlantique." } }, { "ID": "ID_18149982205489", "translation": { "dyu": "N ye lu miw kalan n lanaya bé yi n dencɛ fɛ", "fr": "Les ménages que je pus étudier me rendirent fière de Monsieur Mendez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kounassiguibaga Adam Cuerden koumanto kalo temenila ni Wikinews ka aka monne yira dablaliw la.", "fr": "Lors de son discours sur Wikinews le mois dernier, Adam Cuerden, directeur de Commons, a exprimé sa frustration quant aux suppressions qui avaient été faites." } }, { "ID": "ID_18124160426095", "translation": { "dyu": "N be na feen fila jatiminɛ", "fr": "Je ferai deux remarques." } }, { "ID": "ID_18480353681885", "translation": { "dyu": "A fɔli be cogo min na a ka alimamu ti se ka kɛ alu bi fɛn min fɛ yɛrɛyɛrɛ la.", "fr": "Tel qu’il est rédigé, votre amendement ne répond pas exactement à votre objectif." } }, { "ID": "ID_18043342753432", "translation": { "dyu": "Kumakan fɔlɔ a ni kumakan laban", "fr": "Du premier au dernier mot." } }, { "ID": "ID_17788665023613", "translation": { "dyu": "An b'a laban cogo di ?", "fr": "Que peut-on conclure de là ?" } }, { "ID": "ID_18176473133362", "translation": { "dyu": "biwolonfila bi sɔrɔ sirana madina na.", "fr": "soixante-treize rue Madinina, quatre-vingt-dix-sept, deux cents à Fort-de-France" } }, { "ID": "ID_17926657498906", "translation": { "dyu": "O ta fɔ ko ka segi", "fr": "On ne dit pas apportasser." } }, { "ID": "ID_17976503652583", "translation": { "dyu": "Notɛr ni dususuma ye.", "fr": "Le notaire , avec calme." } }, { "ID": "ID_17432140557144", "translation": { "dyu": "Fo kalan ni ka se yananman", "fr": "Il faut que les enseignants continuent à les inciter à le faire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "komi lôkôlidenw lébé a lamèbagaw yé, Blogui togô tigui dijdjala ka a sèbèli tchogonôgôya kamasôrô môgôw kana a kôrôfô.", "fr": "Comme les étudiants sont souvent le public le plus critique, l'auteur du blog commence à s'efforcer d'améliorer son écriture pour éviter les critiques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fama ya djamana saba lougou tè yôrôw djéliboyôrô Chinois djamana kibaro rô, yôrômi môgô waga yirikaw lé sani massaya sigui yôrô korô xi'an.", "fr": "Les Trois Royaumes ont été l'une des époques les plus sanguinaires de l'histoire de l'Antiquité Chinoise. Des milliers de personnes sont mort au combat pour s'asseoir sur le trône du grand palais de XI'an." } }, { "ID": "ID_19815428492616", "translation": { "dyu": "fɛn sanuya ni", "fr": "Quelque chose de propre!" } }, { "ID": "ID_17760946583365", "translation": { "dyu": "a mɛn n'a", "fr": "Il y a longtemps." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougoukolo yèrèyèrè bèrèbèn yé Montana Tilé-bén yanfan lamaga Tinnin loon nègè ya tan ni miniti tchégui.", "fr": "A text in French: Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19420427220305", "translation": { "dyu": "tiponim lorelas dogonibɛ albi", "fr": "L'origine du toponyme Lanrelas reste obscure." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "John Nixon le ka sèbè kalanfôlô kè kayira jaman la independansi bon la july 8 dati la.", "fr": "A text in French: La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "National Hurrican Center (NHC) kô alé fan ninan Jerry kassigui ko kanan dugu baga baga.", "fr": "A text in French: Le National Hurricane Center (NHC) affirme qu'à ce stade, Jerry ne représente aucune menace pour les terres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anguilèw ya wari lônla gunnw mara bèèla ani stanley credit cartiw, ni amerikin dolariw fana waato dowla.", "fr": "La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17365905111462", "translation": { "dyu": "Batoliyɔrɔdeni cɛ ɲu ma ni.", "fr": "une petite et jolie chapelle." } }, { "ID": "ID_19774363702233", "translation": { "dyu": "a y'a ka gɛlɛya fɔlɔ sɔrɔ sandepu tumana", "fr": "Son baptême du feu a lieu lors de la bataille de Sandepu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nounou magaman tè okosson sira teimin yôrô djagnanra transantartic kourou koffei ka sôrô kassé plateau man.", "fr": "Ces derniers ne sont pas très agiles, de sorte que la piste doit faire une longue embardée autour des montagnes transantarctiques pour arriver sur le plateau. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18481133985017", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw be yi wa", "fr": "Les gens sont là-bas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baara niniw besse ka lasoro toll-free telefonin nimero dola mi bisse ka wele telefoni chaman la wari te sara.", "fr": "L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones." } }, { "ID": "ID_18812773126546", "translation": { "dyu": "A fô ayé keké Clara ka ban", "fr": "Répète-lui que tu es à bout." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèmè saba gbèrè min fara la a kan nanan tèrrin bolo faraw hakèya kè wagua kélé ni kèmè saba min kan ka soror ka dor bor djama da tèmèni la.", "fr": "Avec 300 de plus on atteint un total de 1 300 wagons à acquérir pour soulager la congestion des transports. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18186835371634", "translation": { "dyu": "hunn jama kulu dɔw bé yi", "fr": "Oh ! il y a un grain !" } }, { "ID": "ID_17332609178887", "translation": { "dyu": "Bara ma kɛ ile kanumɔgɔ ye a?", "fr": "tu es sûr que vous aimâtes." } }, { "ID": "ID_18625987673945", "translation": { "dyu": "Nga sariya lo.", "fr": "Mais c'est la Loi!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wolo wololi galasi kourou kan yé tagaman baara ba dor yé ni nousondiya bagaw tchaman yé, o ka lô ni tôgô min yé o lé ” wolo wololi galasi kourou kor fèla “, minw yé labinli kè konzé kourou bèè la wolo wololi galasi kourou kan yoror kèrè kèrè do la.", "fr": "Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18071214235141", "translation": { "dyu": "Kouma bi Michel bolo", "fr": "La parole est à Monsieur François-Michel Lambert." } }, { "ID": "ID_17307889464933", "translation": { "dyu": "Gna koun tchè en gnafè mogo", "fr": "Je conclus, madame la présidente." } }, { "ID": "ID_18343775141825", "translation": { "dyu": "Kofè min kèra", "fr": "Après ce qui est arrivé …" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bèè n'a taa, Malèzi kônôn, Malèzi môgôw tchèman dafèdougou-ow kônôn, a kôrô be “kôrôlôn”, ka kan ni djalaseere kourouma farisogo nônfè, waléya mine bé kè Erôpou djamana dôw kônôn, ani a ka kan ka kè o lagnini dôrô yé.", "fr": "En revanche, en Malaisie, du moins chez les Malais des zones rurales, cela signifie « viens par ici », comme le fait de plier l'index vers soi, geste utilisé dans certains pays occidentaux, et il ne devrait être utilisé qu'en ce sens." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kourou kôrô galassikourou férikorognanagbè, Ski ani snowboarding be mi na, oyé djama férikorognanagbè léyé miyé ka tèrènè galassékour bôni be yôrô mi kan ani skiw walima snowboardi mi sirri ni sénw ra.", "fr": "Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17749630719096", "translation": { "dyu": "a ye sɛzi keleen di a ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17787748966466", "translation": { "dyu": "An bina ye a bina kɛ cogo min na.", "fr": "Nous verrons bien ce qu’il en sera." } }, { "ID": "ID_19424161207855", "translation": { "dyu": "Salvatɔr la Roka wolola Serɛn Liɛz gɛrɛfɛ.", "fr": "Salvatore La Rocca naît le à Seraing, près de Liège." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kèyôrô dawoulatiguiw ka kafoyôrô i nafô Bright Angel Compound mi nôrôni bé Phantom Ranchi la, lagniliw bé a yôrô fa siguiyôrô gnèssigui daminalo fôlô.", "fr": "Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations." } }, { "ID": "ID_18133016915539", "translation": { "dyu": "Dougou ka hèrè ti sorô la tougou", "fr": "J'ai été douloureusement affecté en apprenant que la tranquillité publique est troublée à Brescia." } }, { "ID": "ID_18346262326454", "translation": { "dyu": "Artikil Ɛl nunu.", "fr": "Les articles L." } }, { "ID": "ID_18910775212888", "translation": { "dyu": "Fantan tchè bi na yôrô ni datougou", "fr": "M'est avis que le pauvre vieux va fermer boutique." } }, { "ID": "ID_18073635914963", "translation": { "dyu": "Ɔhɔn ne labɛnin le ka ban.", "fr": "Oui, je suis prêt." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougouni baraka yôrô saba seli massa kélé (Judaism, Christiani, ani Islam (salamaya) ni séliyôrô ni cultur yôrô yé.", "fr": "A text in French: La ville est sainte pour les trois religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - et sert de centre spirituel, religieux et culturel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17334967757458", "translation": { "dyu": "Banbaga.", "fr": "Un protestant." } }, { "ID": "ID_19701725492018", "translation": { "dyu": "O ba mugan ni kɔ tun lajɛnibɛ dugu bɔda kɔrɔ", "fr": "Des milliers d'autres étaient assemblés à quelques centaines de mètres de la frontière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Octobru kalo tere wolofila motèri tiguè la ka bié avion wili to la, we birichi timi nou koffè, Russi djamana ka II-76 avionw la lo.", "fr": "Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18268644904771", "translation": { "dyu": "Melani tun ya yɛrɛ", "fr": "Mélanie venait d'ouvrir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Primati tôw bôko tè, hominidew te tagama ni o bolow ye tugu walima u te doninw tâ n'aye tugu walima o ta kèla ka pan pan yiriw tchè tugu.", "fr": "Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougouba fonnon yé Nyirangongo takoulou yinrin djouba ani farafina kouroula gorille nonbô songon douman yé.", "fr": "Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17754711802287", "translation": { "dyu": "Anziyari ka kɛlɛkɛ filanan.", "fr": "Deuxième combat d'Anghiari." } }, { "ID": "ID_17761925775763", "translation": { "dyu": "ono ka sira tan rene le jilon wa mugan ni seegi ni kɛmɛ ni biwɔɔrɔ", "fr": "dix rue d'Auneau, vingt-huit mille trois cent soixante Prunay-le-Gillon" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dougou tagala waritigui faamuyanin tachama dessera douniya kouramayara ni a developeman man yoro mi ouna namoun fitiniw be se ka fara.", "fr": "Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni capsule bôla dougouman kado san gboro, loro sôgôman téré yôro lheuri, bafè ka fin kôrô yèrè California Northern (sanfè yôrô) , Oregon, ani Utah yôrô.", "fr": "A text in French: Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18483990789898", "translation": { "dyu": "Jama ka caa sali nin kɔnɔ.", "fr": "Il y a du monde dans la salle." } }, { "ID": "ID_19334583243035", "translation": { "dyu": "Kalo damani tɛmɛ nin kɔ komunote yi aviyon bolibaga dɔ yala min bina taga kɔfɛ.", "fr": "Quelques mois après, la chaîne commande un pilote pour la série." } }, { "ID": "ID_19785439576805", "translation": { "dyu": "San kɛmɛ ka gɛr nin na sato egliz ni Marsilak ka yɔrɔ bɛ tiyɛn na.", "fr": "Durant la guerre de Cent Ans le château et l'église de Marcillac sont détruits." } }, { "ID": "ID_17368435552813", "translation": { "dyu": "an ni sɔgɔma golf cɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A be se ka ke iyere taye walasa a karan ye nogoya ni tchaama walima lfitini tchogo mi ki dia.", "fr": "Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Filimou, mi kè ni Ryan Gosling ani Emma Stone bolo, wé filimou wé lé ta ni mogo tchaaman bolo a filimouw biè ro.", "fr": "Le film, avec Ryan Gosling et Emma Stone, a reçu des nominations dans toutes les grandes catégories." } }, { "ID": "ID_17369534963347", "translation": { "dyu": "A ti kɔnɔnni kɛ tuguni", "fr": "téléphoner ou y aller." } }, { "ID": "ID_19186427800881", "translation": { "dyu": "I sigini bɛ Pragi jamana na.", "fr": "It vit à Prague." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sédiman tou yé nafamafé yé ka tchintchinkogo lô kôgôidji konnon mi tou béna kè kongossogow kè yôrô yé.", "fr": "Ce sédiment était nécessaire à la création de bancs de sable et de plages, qui servaient d’habitats à la faune." } }, { "ID": "ID_19241036092478", "translation": { "dyu": "sira min ma se kaɲɛ min bi jigi joona o le ye ɲihɛni ye", "fr": "La voie d'élimination quasi exclusive est l'urine." } }, { "ID": "ID_17365478338378", "translation": { "dyu": "sɛbɛti kɛnan wuleman", "fr": "J'ai un crayon rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kekafile kela Birmingham masafugulan sariyaso ka tagaa laban Août karo tere saba nan.", "fr": "A text in French: Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349605504372", "translation": { "dyu": "Wɔɔrɔ.", "fr": "six." } }, { "ID": "ID_17364523116014", "translation": { "dyu": "A taga bô ni kènè ya ra", "fr": "Depuis que je suis de nouveau en bonne santé." } }, { "ID": "ID_17701193867477", "translation": { "dyu": "a ɲɛna peu", "fr": "Rue Roger Renard à Hierges" } }, { "ID": "ID_19799415509017", "translation": { "dyu": "Mon père doña konon na", "fr": "Le prêtre y pénètre." } }, { "ID": "ID_20023431425976", "translation": { "dyu": "A bɔra siya ra a sɔn kelen nin kama.", "fr": "Il est réputé pour son arche unique caractéristique." } }, { "ID": "ID_18879328666678", "translation": { "dyu": "Wagati tan ni kelen ani miniti bisaba le be yi.", "fr": "Il est onze heures et demi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ye ban kà tâ kata n'aye Addenbroke ya dorotoroso la Cambridge dougou conon.", "fr": "Il a ensuite été transféré au centre hospitalier Addenbrooke's Hospital de Cambridge. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18215001130223", "translation": { "dyu": "I y'a birifani bi n i fɛ an", "fr": "Tu as ton châle, oui ?" } }, { "ID": "ID_18515728240743", "translation": { "dyu": "A bele bi to a ka bon kɔnɔ.", "fr": "Elle demeure dans sa maison." } }, { "ID": "ID_17791099813431", "translation": { "dyu": "Kèmè fila ni bissa bâ ni fila", "fr": "mille huit cent trente-deux)." } }, { "ID": "ID_19797951207013", "translation": { "dyu": "Ko jayan juman lo tun yi diɲɛn nin ye nin dugukolo nin ye nin mɔgɔw ye?", "fr": "À quelle distance était-on de la vie, de la terre, des hommes?" } }, { "ID": "ID_18655584383595", "translation": { "dyu": "Kongofɛn wɛrɛw.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè ka pan South Pacific ani Amériki du Sud west cost kan. 'aflè duguma yôrô)", "fr": "Ce vol n’est pas la seule option si vous voulez éviter le Pacifique Sud et la côte ouest de l’Amérique du Sud. (voir ci-dessous)" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Rocki tolon fôlaw la djekourou tou kakan ka fôli yala yala do kè Americain djamanan ani Cananada djamana kan fo kata sigui septembrou kalo télé 16 la.", "fr": "Le groupe de rock devait faire une tournée aux États-Unis et au Canada jusqu'au 16 septembre." } }, { "ID": "ID_17413103726963", "translation": { "dyu": "Es ce ke abî Sega kè wa?", "fr": "Est-ce que je peux l'essayer ?" } }, { "ID": "ID_17770237901952", "translation": { "dyu": "stella ka Kuma cogoya naani", "fr": "quatre Expression de Stella." } }, { "ID": "ID_19711396709908", "translation": { "dyu": "A fatchè yi tni tigi yé", "fr": "De son père, elle avait hérité l'amour de la poésie et de Jeanne d'Arc." } }, { "ID": "ID_18476758554078", "translation": { "dyu": "Nn ta don ɲanaman", "fr": "Je ne sais pas bien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "U be sanfiye belebeleu bo tumado keme ni biworo, keme saba ni muga kilmetirira leri kekele na, ani ka fen gbiliman korota sanfe, ni ka u ta sanfiye tcheman.", "fr": "Ils génèrent des vents violents (souvent de 100 à 200 miles/heure) et peuvent soulever des objets lourds dans les airs, les transportant au fur et à mesure que la tornade se déplace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19176235435719", "translation": { "dyu": "a bi bibliotɛki barakɛra a ka kalan wagatiw ra", "fr": "Il travaille pendant ses études comme bibliothécaire et dans un entrepôt." } }, { "ID": "ID_19790480350533", "translation": { "dyu": "ale lo kɛni bɛ Marais ka sira ye.", "fr": "Il demeure rue des Marais." } }, { "ID": "ID_19793960429669", "translation": { "dyu": "fɛrɛ yi don yɔrɔ dron le ye", "fr": "L’entrée est l’issue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "dô bôla aya fôlô fôlô lôyôrô la olékoson kèrèkèla ml tôgôyé croisé nannan ni fin gnouman iyafô fani gnouma ani nanfin mi songon toumné Byzantin lôgô ta tinmin.", "fr": "Son statut a décliné au cours du douzième siècle, principalement à cause du fait que les Croisés s'en revenaient chargés de présents tels que de la soie et des épices, avec lesquels les marchés byzantins pouvaient difficilement rivaliser. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Springboksi hou fe a kela sababou ye ka kegneli lorou tougougnongonla lalo.", "fr": "Pour les Springboks, ce fut la fin d'une série de cinq défaites." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo tchaman kigo Kan ye le ko adamaden ye se ka taga lolo dohwere Kan waliman ka taga dounia dohwere Kan ka a djati l'on, doh bé o yere gnininga la ko mou be soro o yorola. Doh lara siginfe waliman fen gbere bé douniya wele la yorodomi nizn ta ye kele.", "fr": "Beaucoup rêvent du jour où nous pourrons voyager vers une autre étoile et explorer d'autres mondes. Pour certains, il s'agit de savoir ce qu'il y a ailleurs, d'autres croient que des extraterrestres ou d'autres formes de vie pourraient vivre sur une autre planète. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18839212413738", "translation": { "dyu": "sii da le ba fɛ", "fr": "C’est l’âge qui veut ça !" } }, { "ID": "ID_18046067799595", "translation": { "dyu": "Ni belebeleba le.", "fr": "Cette grande-ci." } }, { "ID": "ID_17836687708673", "translation": { "dyu": "Ee bɛn an bi se ka kɔnɔlikɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17377589698806", "translation": { "dyu": "A yi tele nin faga", "fr": "Éteignez le téléviseur." } }, { "ID": "ID_18474656541428", "translation": { "dyu": "eduar alfrɛr moiltɛn Milo dugu ka sira", "fr": "Avenue Édouard-Alfred Martel à Millau" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kouman fan ba foh man hakilinan fen tehi mi bé doh boh makobatigi ni sigi djuru djonan dougou taga sira tereni kele sara la wa, ka boh yoro A la ka taga B la.", "fr": "A text in French: De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17437705141117", "translation": { "dyu": "Bi yi hati lo le yé", "fr": "aujourd'hui c'est dimanche." } }, { "ID": "ID_19758600413276", "translation": { "dyu": "Ko nunu kalanso nunu siginin ne Turku Roma Pori ale ni salo minuw ye jamana dɔw ye.", "fr": "Ses campus principaux sont situés à Turku, Rauma, Pori et Salo." } }, { "ID": "ID_17361799512928", "translation": { "dyu": "Alé a kèra a fè", "fr": "lui, il a eu aimé." } }, { "ID": "ID_19864580781183", "translation": { "dyu": "O cogo kelenkelen nin na zeneral ni Oteliya ka denkɔrɔba tɔgɔ la ra Wiliyam Mahone .", "fr": "De même le fils aîné du général et d'Otelia est baptisé William Mahone." } }, { "ID": "ID_17711290138348", "translation": { "dyu": "Mɛtri wabiwɔrɔ ni kɛmɛ ni bisaba lo bi Hanri Riyan ni Wavini ka sira cɛ.", "fr": "Rue Reant Henri, soixante mille cent trente Wavignies" } }, { "ID": "ID_18476380270062", "translation": { "dyu": "Ta ko kelé", "fr": "Un bout." } }, { "ID": "ID_17418554083255", "translation": { "dyu": "N ɲa ti kɔnɔni na..", "fr": "La prochaine fois." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kakoro, i bè tagama bagaw ani fiéré kè bagaw kan mien. Kan ani yélén ta maana le bè yomi maana sèbè.", "fr": "Habituellement, on entend toujours le bruit des touristes et des vendeurs. L’histoire du son et de la lumière est comme un livre d’histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19805475981135", "translation": { "dyu": "O ka cɛ denni fila nunuw na zozɛfu le ye fɔlɔ ye", "fr": "Josef est le premier de leurs deux fils." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanga sohou ca man fleli be adama dew nouso ja waliman a fleli ke fenetri mi sigi cogo kagni, obe adama de nusƆ ja.", "fr": "De nombreux bâtiments sont plutôt agréables à regarder, et la vue qu'offrent les grands bâtiments ou des fenêtres savamment placées peut être d'une beauté saisissante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18010051390953", "translation": { "dyu": "Blasie ka sira tan ni fila.", "fr": "douze rue des Blassiers" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Miniti lolu tèmèni kô, fognon ba dô daminana kasé fô 70 km lèri la, okôfè sanji ba dô daminana, fô ka môgôw gbasi ni fanga yékomi miseni, laguilasé kuru béntô kabo san la, môgô sirani kulétô ani boritô yôrôbèla.", "fr": "Cinq minutes après le début de l'exposition, un vent se met à souffler pour atteindre, environ une minute plus tard, la vitesse de 70km/h... puis la pluie arrive, mais si forte et si grosse qu'elle frappe votre peau comme une aiguille, puis la grêle tombe du ciel, les gens paniquent, crient et se roulent dessus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagamalaw miw yé ka ahi gnètô yôrô yèrèman opération lôgôla djamana gbèrè kônon, kan ka ahi yèrè la sabati ni sèbè gnanama ahi ségui touma ra.", "fr": "A text in French: Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O be daminè i n'a fô tchôlôlô min be djigi ra ka bô kabasen fiyèn la, ba kan ka yèlèman ka kè “sanfiyèw” ye wagati min o be se dugumankolo kan.", "fr": "Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19250749784607", "translation": { "dyu": "A dan nin to nin bɛ a nɔ na ale bi.", "fr": "La frontière reste la même aujourd'hui." } }, { "ID": "ID_19799518854419", "translation": { "dyu": "Aziz ti na feere n ma", "fr": "Asie ne me les vendrait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bombou dô tchila famakê ka buro kênêma yôrôla.", "fr": "A text in French: Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19497301160617", "translation": { "dyu": "Ko Itami yi a yɛrɛ kɛ ina fɔ mɔgɔ min ka diyan latigɛ sɔrɔ la a tenyɔngɔw bolo.", "fr": "Itami commence à gagner sa vie comme illustrateur de revues." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Rolando Mendoza ka mougou willi lonanhoula ni a ya M16 morifa yé.", "fr": "Rolando Mendoza tira avec son fusil M16 sur les touristes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Meteoriti 24 000 mi fola ko abena dougou kolo kan, 34 donron le yirala kabo marsi planeti kan.", "fr": "A text in French: Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayé ali ni tchè ni muso myé gnannan muyé kissila oya tuman la ya ani tchanman mi tunkadi môgô mi tu faga waliman kara fô kassa, wayédiaw ani minu tè wayédiaw yé.", "fr": "Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18149538959547", "translation": { "dyu": "Bamuso filanan bi na bɛn marcof ma", "fr": "La seconde mèche ! fit Marcof." } }, { "ID": "ID_17343723636013", "translation": { "dyu": "Fɛnzoni nin be yanfɛ yi.", "fr": "Cette jaune là-bas." } }, { "ID": "ID_17349665881455", "translation": { "dyu": "Luvrou bila ni de ta Bali ko kan", "fr": "Le livre est sur la surface de la table." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A signa folo le ye san temeni Chine djamanan mobili fieri djamanan tohou man ka teme allemagni na ou fana temena ameriki la mi ye logoba ye be gnan o fere ra.", "fr": "Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19906390697538", "translation": { "dyu": "A ya bɛ ɛnvante", "fr": "Il a tout inventé." } }, { "ID": "ID_18143599578227", "translation": { "dyu": "Flɛrɛ de prɛ drɔn.", "fr": "À part, le flairant de près." } }, { "ID": "ID_17427744142566", "translation": { "dyu": "N tun ti sonɛr mankan mɛn na.", "fr": "je n'entendais pas la cloche." } }, { "ID": "ID_17418603599779", "translation": { "dyu": "sigilan deni mugan ni wɔɔrɔ", "fr": "vingt six petites chaises." } }, { "ID": "ID_19346457704002", "translation": { "dyu": "Jɛnɲɔgɔnyajɔnjɔn sigira o yɔrɔnikelen bɛɛ ra.", "fr": "Une solide relation s’établit très rapidement." } }, { "ID": "ID_18694317441906", "translation": { "dyu": "I y'i nin ta min ?", "fr": "T'as pris ça où?" } }, { "ID": "ID_18459970007095", "translation": { "dyu": "A tun be kumakandiman fɔ n ye.", "fr": "Elle me console." } }, { "ID": "ID_17921085963616", "translation": { "dyu": "Aya deri ka kan konnon", "fr": "Priez-le de m’attendre." } }, { "ID": "ID_18490964005114", "translation": { "dyu": "Alu, Aw ba fɛ", "fr": "Vous, vous aimiez." } }, { "ID": "ID_17354267814982", "translation": { "dyu": "Nga demouso Ti yan", "fr": "Ma fille n'est pas ici." } }, { "ID": "ID_17421856992775", "translation": { "dyu": "Touma djoumè lo alou bina yèlè ma?", "fr": "Quand allez-vous déménager ?" } }, { "ID": "ID_18492441553703", "translation": { "dyu": "N ka ɲadenkɔrɔsinan.", "fr": "Ma paire de lunettes." } }, { "ID": "ID_17320479786685", "translation": { "dyu": "A bi gêlèya kouma fora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sén èrèyon laman djoubô na Assiriyeinw ra wotoro fiyein yara, ka ayra tériya ido arôbein ka timi kèrèkèdénw ani wotoro tôw ra.", "fr": "L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars." } }, { "ID": "ID_17674530972846", "translation": { "dyu": "N te se tuguni.", "fr": "Je n'en puis plus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogow kei kadi kawo ni la feinw ka, téléniya ni kisseiya, ani feinw ka longo, wale koro ka lassegui, kunafoli ladjieinli.", "fr": "Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bori gbiliman lamini siraw kanyagaro yira makè, dougou sira filan gnanw.", "fr": "A text in French: On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni djamakoulou yèrèwolo siguinibè howe sound. vancouver fanfèlala, a lasôrôkadi djila taksi mouw bé bô granville gounkan ka taga vancouveri kônônlala wagati ni wagati.", "fr": "A text in French: Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18660083360484", "translation": { "dyu": "Gnèfè touma bè", "fr": "En avant toujours" } }, { "ID": "ID_19870607921275", "translation": { "dyu": "An ka bɛrɛ dumu.", "fr": "Alors, mangeons des lithodomes" } }, { "ID": "ID_18405972255323", "translation": { "dyu": "A ye a bugɔ a tigɛw kɔnɔn", "fr": "Il frappa dans ses mains." } }, { "ID": "ID_17761558986792", "translation": { "dyu": "Ji fani gobele la wa?", "fr": "Un verre d’eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanfè moyen agiw tougoula moyen agiw daminan la dou yé moyen agi laban gboun ola, omi laban bébin san waga kélé ni kèmè lorou man djaman binkanla.", "fr": "Le Moyen Âge Central a été précédé par le Haut Moyen Âge et suivi par le Bas Moyen Âge, qui par convention se termine vers 1500. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dinga gbanni ni kaba karanma miw bôni tarô wa yorô gbanni dôw rô miw yé dougou koro gbanna yèrèman.", "fr": "La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18161154976863", "translation": { "dyu": "Um tino tchi o yorô la", "fr": "Je ne les y enverrai plus." } }, { "ID": "ID_19962412057195", "translation": { "dyu": "O fouroula a mèna", "fr": "Ils sont depuis mariés." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni yé dugu kônô ni seenko sugu tchanman, taga bari là waliman siguinanhu anglèw ya bari la mi itè tagalà ofè.", "fr": "A text in French: Si vous vivez dans une ville où la culture de la boisson est variée, allez dans les bars ou les pubs des quartiers que vous ne fréquentez pas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Primati tôw bôko tè, hominidew te tagama ni o bolow ye tugu walima u te doninw tâ n'aye tugu walima o ta kèla ka pan pan yiriw tchè tugu.", "fr": "Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19492029781647", "translation": { "dyu": "Wa kelé ni kèmè cbegi ni biworo", "fr": "mille huit cent soixante-six." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wara ni jaraw, ni Warani kalaw be grupu kélénan. O grupu be wélé ko Genus Panthera. Kogo sogow mi togo fola kulé kan boni lo.", "fr": "Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17427828986129", "translation": { "dyu": "Kunu an tun bi minɛni kɛla", "fr": "hier nous pêchions." } }, { "ID": "ID_18108283045248", "translation": { "dyu": "Ni lé yi ni yèlè mani kôrô yé", "fr": "Tel est le sens de cet amendement." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni Obèni, ka dafani sandji ségui Allen recherchi Musachi kan.", "fr": "A text in French: Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Italiyen kan fonnon lé bé fô lobê dougoukonnon bara kêla hou fê ka sôrô Latin bé fô batoyôrô hou léla.", "fr": "A text in French: L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17910819118114", "translation": { "dyu": "Ah kagni ah ni tché", "fr": "C’est bien… merci…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O be univerisite kalande deme ka barake oka folissen ra ani karan tchogoya funafolihou.", "fr": "Ceci permet aux étudiants de travailler à leur rythme tout en contrôlant la vitesse à laquelle leurs sont délivrées les informations pédagogiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sani a béssé Simpsonw man Simon tou ka baarakè massalabolo chaman la.", "fr": "A text in French: Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359708965708", "translation": { "dyu": "Ko kana nan", "fr": "Qu'elles ne viennent pas" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Murray bin na sêti fôlônan kô dakoun djidjali sababoula. Min kêla tchêw filaw yé sôrôli kê sêti tôw bêla.", "fr": "A text in French: Murray a perdu le premier set au tie break après que les deux hommes ont gardé leur service pendant tout le set.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagama bagaw bè ssé ka bè ni coungoconon few tien li kè law dou ye o man degui ka mi ye o bo yoro lo.", "fr": "Les voyageurs peuvent rencontrer des animaux nuisibles qu'ils ne connaissent pas dans leur région d'origine." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Turusimu wagatiw ka teli ka bougou kulu gaariw la Indienw ya tile bô ba wagati ra.", "fr": "La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien." } }, { "ID": "ID_18093674126206", "translation": { "dyu": "Ɔn! Mɔgɔfu !", "fr": "Tiens ! un petit crevé !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mangan koun be dounia fanbè, ou ye môgô chaman minè kata ou kiti tchèliko la, ani Icelandi ni Pakistan djamana fila bèè kountiguiw k'aw yèrè séng'bô mârâ la.", "fr": "Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné." } }, { "ID": "ID_19691231941047", "translation": { "dyu": "Trans bɛ bi boɲɛ ani ka fɔnɔni na.", "fr": "N'importe quel trans qui se respecte vomirait Laly." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugumènènin jamakulu kèlèbolo be tagama ani ka gnaga la dakun wèrè la fana.", "fr": "A text in French: Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18902909424468", "translation": { "dyu": "Bedaride ka sira Mɔnte .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17310010359669", "translation": { "dyu": "A yira koko yèna", "fr": "Comme c’est bien présenté" } }, { "ID": "ID_17355096367897", "translation": { "dyu": "O ka nana na yan", "fr": "Qu'il ne vienne pas" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fred ye tropicali founoufounou bela fariman ye mi gnongon man ye ban worodougoula ani térébô kabi satelliti la fefle daminanla, wa a ye hurricani sabagnan donron le ye térébô 35°W kata tere binan.", "fr": "Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W." } }, { "ID": "ID_17916545005948", "translation": { "dyu": "Finfinkala nɛrɛmuguman ti n fɛ.", "fr": "Je n’ai pas de crayon jaune." } }, { "ID": "ID_19780605634238", "translation": { "dyu": "A tounbi fë ka djougou man kè ,a ma sé", "fr": "Willow essaie un sort mais est distraite par une nouvelle dispute avec Anya." } }, { "ID": "ID_17342254591604", "translation": { "dyu": "A bamuso ka kɛnɛ", "fr": "Comment va votre mère ?" } }, { "ID": "ID_18408147877096", "translation": { "dyu": "A toun ti lara", "fr": "Il n'en revenait pas." } }, { "ID": "ID_18065009257836", "translation": { "dyu": "Sama finman deen mugan ni saba", "fr": "Vingt-trois éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_19182213161148", "translation": { "dyu": "Gnongon yé bi saint Jean", "fr": "Elle se rencontre à Saint-Vincent et à la Guadeloupe." } }, { "ID": "ID_17410761101779", "translation": { "dyu": "cɛumani t'en komi tubabu", "fr": "Aussi beau qu'une rose." } }, { "ID": "ID_17761515731651", "translation": { "dyu": "Winerban ka ko lo", "fr": "quatre rue Victor Subit, soixante-neuf mille cent Villeurbanne" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ubé nile wélé ko chimiki pH fén. Aw bésé ka tagamasignè dô lalaga ni suu dji wuléman yé.", "fr": "C'est ce qu'on appelle le pH d'un produit chimique. Vous pouvez fabriquer un indicateur en utilisant du jus de chou rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini duniya lguèri filanan la Atlantique Nord ka kunkôta sôrrô kamasôrô Amarikinw tumbé môgôw ni donni dow lataga la angleterri la Atlantiki kôgôji sira fê.", "fr": "A text in French: L'un des exemples récents les plus remarquables de cette situation a été la campagne North Atlantic pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Américains tentaient de faire traverser l'océan Atlantique à des soldats et du matériel pour aider la Grande-Bretagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Station ma djogo falén, hali sanfè station fo mi kèra a la gyroscope kele na a damina waati la, fo kata bô espace kônô.", "fr": "A text in French: La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A m'a mè, sorassiw n'oula maramaféngw dona kasso lou kônô ani ka gaz foroto kasso kônômogow kan.", "fr": "Bientôt, des officiers équipés de matériel antiémeute pénétrèrent dans la cour et coincèrent les détenus avec des gaz lacrymogènes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Artemis batoli kè yoro mi bè Ephesus, we tiyen ni le Juillet caro télé mouga ni kélé na, san kemin saba ni bilorou ni woro Issa wolo san gnanfè, ka laa wili a man ka taa do a la Herostratus bolo.", "fr": "Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Equateur Djamanan ni djamanan werew tchiai ya kognabouola Minisry kan kan ka ni bataki tchiaintiguigna, de ban ka lakagnan ni lagnini chaman ye.", "fr": "Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions." } }, { "ID": "ID_19372275441463", "translation": { "dyu": "Tirɛn be sɔnsoribuguw fana kɔnɔ.", "fr": "Un train de banlieue existe également." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kuru minu be guun na yan yôrô kera yo dugukolo korotani, o ko u kera yo jôlôkô Elisvort Kurura, Mininezota Galasie be a tarana fila.", "fr": "Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota." } }, { "ID": "ID_17721200998451", "translation": { "dyu": "Mule kama a degunilo ?", "fr": "Pourquoi êtes-vous gêné ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamakourou ra bassiguibériya woloni tè bi téré sekow ka labôlisira dô sèbè tchènimoussoya fanfè, bilayôrôyé mi yamarouyasèbè lafèrèni koumagnongonyassira milliyon yirikaw djetiguiyara.", "fr": "Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d’accès." } }, { "ID": "ID_17531252786999", "translation": { "dyu": "A bi la Wiskɔnsɛn ra.", "fr": "Nous vivons au Wisconsin." } }, { "ID": "ID_17537766231913", "translation": { "dyu": "bolola tlon ka Di nunu kulon kɛla ninw ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mi kôrô yé ka mankan la min, kèni mi boro nouyé, ani ka kôrôssi kè iyé mi yélà ani kassa é bôlà.", "fr": "Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points." } }, { "ID": "ID_17323081200824", "translation": { "dyu": "A bi na peinture kè", "fr": "Prenez donc un pot de peinture" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kɛmɛjata la an ya feerefɛn biseegi ɲɔgɔ lo wari sara la Ameriki Central dugu dɔw la. Anw ba a jati.", "fr": "Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Neinmaya feinw gbèlèman kôrô leye ko gbeèlèya min'besse ka tchianriba kei, ka mogow djigui tiguè, waliman ka mogow faga.", "fr": "Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines." } }, { "ID": "ID_18573266795427", "translation": { "dyu": "a tɔ fɔ", "fr": "Deux mimes gémissent." } }, { "ID": "ID_18475857563012", "translation": { "dyu": "Bissaba ani livrou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19097780971506", "translation": { "dyu": "Tumanina o bɔra jira Myriɛli saara", "fr": "Quand ils sortent de l'eau, Muriel est morte." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Koho tani be sukolo man, o kôrô le ye ko bonogonnaka kôrôni fari kôrô fen deni kokorobo ye.", "fr": "A text in French: « En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18057857053348", "translation": { "dyu": "tu ma juma lo a bi n'a taga delinikɛ", "fr": "Quand est-ce que vous irez à Delhi ?" } }, { "ID": "ID_18189130278029", "translation": { "dyu": "dɔnkili gɔman", "fr": "Une chanson pas chic ?" } }, { "ID": "ID_17339230065424", "translation": { "dyu": "Pɔmu kelen bi tabalikan", "fr": "Il y a une pomme sur la table." } }, { "ID": "ID_17650332097254", "translation": { "dyu": "Dosɛn sira tan ni naani.", "fr": "quatorze route du Dossen" } }, { "ID": "ID_17393027297992", "translation": { "dyu": "A tun be na n filɛ wagati dɔw la", "fr": "Il venait souvent me voir." } }, { "ID": "ID_17911538169635", "translation": { "dyu": "Alé fana lo siga tara", "fr": "C'est encore le plus sûr et le plus court." } }, { "ID": "ID_19614695846586", "translation": { "dyu": "A ka Masaya ka kan ka kɛ san kelen le ye", "fr": "Son mandat est alors d'un an." } }, { "ID": "ID_18228786693266", "translation": { "dyu": "Ibi sèbè li kè na tchin wa", "fr": "Tu mords le tableau ?" } }, { "ID": "ID_17851180739135", "translation": { "dyu": "Plassi ni tôgô lara Jacques râ", "fr": "Place Jacques Fougerat, quarante-deux mille six cent trente Régny" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Monasteri flèli la, mousso ya fani dota kan ko kunbirikourou tinmin ani oya gamankèkou datougou fanan.", "fr": "Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farilabanatohou ka dounougnan farignanagbe bena daminan cogokalo tere mougan ani nani fo kata se soumanmonkalo tere lorou san waga fila ni mougan ani kele. A gnaladje dohou bena ke Japon djamana dougou dohou konnon.", "fr": "Les paralympiques se tiendront du 24 août au 5 septembre 2021. Certains événements se tiendront dans d’autres localisations à travers le Japon." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Latvia ani Slovaquie jamanaw ka o ya doho lassoumaya ACTA la.", "fr": "La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA." } }, { "ID": "ID_19054335629564", "translation": { "dyu": "A y'a kɛ ka wagati jan.", "fr": "Il le fit donc à retardement." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kabini san 1966, Sundarbans tun ye yôrô latanganin lo ye. Ka fara o kan, o ko bii tilen ni ra, yôrô tôgô la, Bengal Masa Wara den 400 ani kolo kalakala laman den 30,000.", "fr": "Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mou koson socété dô bè fè ka do kalan sigui labin waguati tchinni tchogo la ? Lagnini kélé min bè ka kalan labinni miriya labaara yé ko koura kèli.", "fr": "A text in French: Pourquoi une organisation voudrait-elle s’imposer le fastidieux processus de création d’une structure d’apprentissage ? L’un des objectifs liés à la mise en pratique de concepts organisationnels d’apprentissage est l’innovation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fo ka na sé bî la, AOLsera ka IM logofiè la bognan a yere sagoya la, saboula mogo tchaama be barake ni aye Amerikin djamana cononnon la.", "fr": "A text in French: Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359172043382", "translation": { "dyu": "n kelen ta", "fr": "Pour moi tout seul" } }, { "ID": "ID_19445193440785", "translation": { "dyu": "Kalé bina kè mèri yé yani san dama bi", "fr": "La plupart des compositions sont anonymes." } }, { "ID": "ID_18696192233933", "translation": { "dyu": "taga fan tani duuru jangrenie", "fr": "quinze rue Jean Grenier" } }, { "ID": "ID_17347794402645", "translation": { "dyu": "Kerawotrɛd lo.", "fr": "C'est Keraotred." } }, { "ID": "ID_18576286989817", "translation": { "dyu": "Lonbɛ wulafɛ i kun be o yɔrɔ la.", "fr": "Chaque soir, tu étais là-bas." } }, { "ID": "ID_17871901319205", "translation": { "dyu": "Boli ka sira tanisabanan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17719883110718", "translation": { "dyu": "A la pantɔnlɔn ba bolo", "fr": "Il a son pantalon." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yongondan mi kabo o beye san kônôn, o be kèla Decembrou kalo le polo tolo tanyoro, Las Cañitas.", "fr": "Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18536709351634", "translation": { "dyu": "Ni kalan fa tchièni toumbi yèlè la", "fr": "Ce petit précepteur riait." } }, { "ID": "ID_19619677611713", "translation": { "dyu": "Mais ni tounou na dè", "fr": "Mais celui-ci a disparu." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "NASA kourouni bara gninmôgo N. Wayne Hale Jr djounior kikanto ko kanagadji bénan konnon fila wati tèmè ni kô.", "fr": "A text in French: Le chef du programme de la navette de la NASA, N. Wayne Hale Jr., a dit que la mousse était tombée « après le temps qui nous préoccupe ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wa ni te na ke jaati a ka amina koye sabu yendelogolaw benan tugu yongon ko do mobiliu kônnôn.", "fr": "Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18531787471096", "translation": { "dyu": "Mobili bi a fè wa", "fr": "Avez-vous une voiture?" } }, { "ID": "ID_17334832139908", "translation": { "dyu": "A ɲa y'a juma le ye?", "fr": "Quelle est la logique?" } }, { "ID": "ID_18923528303485", "translation": { "dyu": "ohh ale fana ye dɔwɛrɛ ye", "fr": "Eh bien, c’est particulier…" } }, { "ID": "ID_17369535974545", "translation": { "dyu": "I ka yɔrɔ cɛkaɲi", "fr": "Il fait beau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ika mobili boli ni a sèrèsèrè mi lon, oni mobiliba boli té kélé gné.", "fr": "Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I ka da ala ko i borokenedeou labilla le ni ibe foli kera ka gnan wati mina. I fan kana o ma magamaga kodjougou.", "fr": "A text in French: Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Denbaya miw beyi ni denw yé uwmachèya, nga dunnandjiguiyôrô dow soona ka ladjiguiyali yôrô diw ma.", "fr": "A text in French: Les familles avec enfants sont rares, mais certaines auberges les acceptent dans des chambres privées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogow fari konon baraw sigui ni bè kotougouni ka dji, alissa téé ani weé gnongon nanw tchaaman mi ka ssoro ka la soundogo ro, kossa i bè wili sou fè ka chiguinin kè.", "fr": "Les autres possibilités fondées sur le biorythme incluent le fait de boire beaucoup de liquides avant de s'endormir (notamment de l'eau ou du thé, réputés pour être diurétiques), ce qui vous contraint à vous réveiller pour uriner." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé déguénan toumannan, Lenz bénan ayanèguèsso kan, mi kèla borikèla Xavier Zayat ka mangbè.", "fr": "Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "lamu min be bii bii galasi patinw kan be dilan ni dakun fila lo ye ani wo kurunin dɔ o cɛ. Dakun fila nunun be patin lasigi kɔsɔbɛ galasi kan, hali ni a jɛngɛnin lo.", "fr": "A text in French: La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17405689500064", "translation": { "dyu": "N lanibala", "fr": "Je suis certain." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San 1965, Mars kallow telé Tanni Ségui, a keira mogo follow yé ka bouoh aya fuzé konon ka tagaman fôgnon ka; a kelen tora keineiman muniti tanni fla gôgonan.", "fr": "Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Diinan kounma Maldova kônon bi kérétignin Orthodoxi yé.", "fr": "A text in French: La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18483310002602", "translation": { "dyu": "N ko kad'a ye kojugu.", "fr": "Elle m'aime beaucoup." } }, { "ID": "ID_17332496837268", "translation": { "dyu": "n baliman muso teri muso", "fr": "Une amie de ma sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kèrènkèrennenya la, jatiminè sisitèmu min be Belgique fan yôrô min tubabukan be fô ani Suisse yi kètchogo misenw dôw gwè ni tè mun nin faransi tubabukan te kelen. O la tugu kumadenw dôw fôtchogo ti kelen ye dôni.", "fr": "Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bi télé kalan gwèrè tchogo korfè bé mabor sèbè kôrôfinw la. Lônni karanli sira gnanama téhi.", "fr": "A text in French: Un liberté absolue : voilà ce qu'offre l'approche post-moderne de l'apprentissage. Il n'existe pas de bonne façon d'apprendre qui serait en soi unique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19864332128421", "translation": { "dyu": "Fanga tigi lo bi a marala", "fr": "Hiéron, le tyran, soutient une guerre pendant tout son règne, et toute sa vie." } }, { "ID": "ID_18800974229194", "translation": { "dyu": "O ma seko yé", "fr": "Ils ne le purent apercevoir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tianla a sôrô madi fiéou al ni i toun bé a dô kalaman. Ni i donan koulouwo kônon ibé to i kéléna dibila.", "fr": "A text in French: En réalité, ce n'est pas facile du tout à trouver, même si on sait que ça existe. Quand on est entré dans la grotte, on est complètement isolé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19646203969939", "translation": { "dyu": "A kɛra montaɲ teatri ɲamɔgɔ le ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19549084982967", "translation": { "dyu": "An bina segi k'an ji ja.", "fr": "On redoubla d’efforts." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.", "fr": "À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hali ni a ka dôgô, a be Hawaii dunan sitigi dôw lo ko la djigi môgô kônô yani a ye kè faso ye tuma mi a tun ye dunanjigiyôrô baw ni yiriwali bali ye.", "fr": "A text in French: Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17767903377093", "translation": { "dyu": "A bi fantan tasuma kɛ ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18692444530241", "translation": { "dyu": "A kagni ka dôbô mogo ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19751103934891", "translation": { "dyu": "A bè gèni lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19948221157782", "translation": { "dyu": "A bini dôgô mousso fila lo yé", "fr": "Neil a deux jeunes sœurs, Claire et Lizzy." } }, { "ID": "ID_18906801765366", "translation": { "dyu": "tiɲɛ lo n sigɛn ni lo sisɛ ni yɛlɛmayɛlɛma la", "fr": "C’est vrai !… j’ai déjà assez de peine à tourner ce poulet diplomatique…" } }, { "ID": "ID_19614689581667", "translation": { "dyu": "A bi donkili kalan lan sissan", "fr": "Il étudie ensuite le chant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Europôpou diamanaw ka fânga ani djônya daminana 15e siècle, Portugaiw ya tagama gnambla Vasco De Gama ka Cape Route sira ye minkè kabô Euôpou kata India.", "fr": "L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17340354843643", "translation": { "dyu": "Ne ti américain yé", "fr": "Je ne suis pas américain." } }, { "ID": "ID_17527805431545", "translation": { "dyu": "A ɲana kɔsɔbɛ", "fr": "C’est assez bon." } }, { "ID": "ID_19737733510057", "translation": { "dyu": "Ɲɔgɔnminɛtulon nin tun kɛra tulon le kama.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Recherchi myé fin nou bôla ko system ni ladinin fanba sara ka tinmin anwou yêrêta.", "fr": "A text in French: Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô ba karaman ko oyé nanou finyé yafô sani, warigbè, ni zira, fôlô tonnie oyé sé ka sôrô touba ayé o kètchogoya fôlô yé ni ka bô ni fin kôrôyé.", "fr": "A text in French: Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tolofôlini daminan tou bé Texassi konronlafan donguiridala missèniw lassabati.", "fr": "À l'origine, l'émission mettait en scène des comédiens de doublage amateurs, originaires de l'est du Texas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni y ka la wili ko ka mogow hakangnan la gnongonman man, o du bé bala mogo tchaaman na, americain fara fiw laa cha canada djamana dew yé.", "fr": "Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17992593378192", "translation": { "dyu": "Ko a bolo toun founou na", "fr": "Ses bras se détendirent enfin et sa tête tomba pesamment sur ses deux mains croisées." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bônlôcogo be jate filê ni forobadôw ni duguba miri, so kônôyôrô ni bakongo gnaniya.", "fr": "L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ko yôrô min ni duman ni lo o bè ra gnèfenw ra siginin lo ciiw tigèyôrô ra. O lo be ja tilan saba cii lônin tchogoya ni a lanin tchogaya ra (a ye misali filè).", "fr": "Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple)." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djabi laban kabô namibi pérésiden ani dépité karafilirô na yirala ko pérésiden siguini, Hifikepunye Pohamba na kalafiliw tara kôtougouni ni guèreinbô sabatiniyé.", "fr": "A text in French: Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19735187865736", "translation": { "dyu": "Ale motɛriba nin ka gwiliya kama daga nunu tun ka bon kojugu.", "fr": "Du fait du poids du moteur avant, le canard est de grandes dimensions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fluke ka sèbè ko dow ka ow seko kè ka musow bali musow ya kènèmayakouman fô la, nga ow masé.", "fr": "Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gouvèrènémanw min bè korkan o ya saguo ka ni sèbè finw boyan bé to ka yèrèman doron.", "fr": "La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Misali la bikè yôrô, djèguè djikè, foto tà, kônôni gnini, ani parki yala, ani ka tukôrô ko kunnafoni kara.", "fr": "La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18478334002883", "translation": { "dyu": "A bi fjihê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ko layirésôrô ni siko gbèla souho sou.", "fr": "L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit." } }, { "ID": "ID_17421806897793", "translation": { "dyu": "N baw fo kɔsɔbɛ", "fr": "Je vous remercie beaucoup." } }, { "ID": "ID_18048028096724", "translation": { "dyu": "Fuyade ka sira Tera jamana.", "fr": "Rue de la Fouillade à Teyran" } }, { "ID": "ID_19119522333826", "translation": { "dyu": "prokirɛr bi filimu Nin difizera dugu kɔnɔ", "fr": "Le producteur diffuse du film à travers le pays." } }, { "ID": "ID_18029538213954", "translation": { "dyu": "BIS gɛlɛman Darni .", "fr": "un BIS ruelle Darnus" } }, { "ID": "ID_19753992261642", "translation": { "dyu": "yɛlɛtuma cama ne bi nunu tuma fila nunu na", "fr": "Ces deux étapes comprennent plusieurs ascensions." } }, { "ID": "ID_18233568206462", "translation": { "dyu": "Ko Piedregrɔl duuru ale ni biseegi ni wɔrɔ ni kɛmɛ ni biwɔrɔ bi Lavu ra.", "fr": "cinq piedegrolle, quatre-vingt-six, huit cents à Lavoux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka fara o kan kititiguèla mi tôgô ye Evangelos Kalousi bila la kaso la kamansôrô ssurafendi la ani kewalijugu kaman.", "fr": "A text in French: En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19873785830546", "translation": { "dyu": "A ki lɔlɔ cogo dɔra.", "fr": "Elle s'y place en position." } }, { "ID": "ID_18663329255884", "translation": { "dyu": "Yan filè tchama", "fr": "Courfeyrac et Combeferre se regardaient avec stupéfaction." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yongondan mi kabo o beye san kônôn, o be kèla Decembrou kalo le polo tolo tanyoro, Las Cañitas.", "fr": "Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas." } }, { "ID": "ID_19729501672633", "translation": { "dyu": "a y'a jɔyɔrɔlon sée tan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18021506350076", "translation": { "dyu": "Gnan yé sissan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bugun min be i bolo lu kan be nan wale ni kènèman dalan o ye, o bissé ka yèlèko bla môgô la ani ka kè fara sugu dô ye.", "fr": "A text in French: L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bori gbiliman lamini siraw kanyagaro yira makè, dougou sira filan gnanw.", "fr": "On avait annoncé aucun retard lié aux embouteillages sur le boulevard périphérique ; l'autre route de la ville." } }, { "ID": "ID_19251375334621", "translation": { "dyu": "Odrik Sapis wolola Liɔn.", "fr": "Audric Chapus né le à Lyon." } }, { "ID": "ID_19467564160886", "translation": { "dyu": "oli sarala ni sɛbɛba ye bekani kɛna law ka kiritigɛ la fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "1976 ta woromanila a tou kèla Carter ta srankanan mogo ye djamana gbèrèw ta politiqui sira kan, a banan ka kè National Security (NSA) ladibaga do yé, o daminana 1977 la ka taga sé 1981, o kofè a kèla Henry Kissinger ta gbou na yé.", "fr": "Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger." } }, { "ID": "ID_19484018354736", "translation": { "dyu": "niyɔrk noɛl lon wulafɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèyôrô dawoulatiguiw ka kafoyôrô i nafô Bright Angel Compound mi nôrôni bé Phantom Ranchi la, lagniliw bé a yôrô fa siguiyôrô gnèssigui daminalo fôlô.", "fr": "A text in French: Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18531806855205", "translation": { "dyu": "Fangatigimuso labɛn ni lo k'a ka baraban tuma jayan.", "fr": "La ministre est prête à prolonger l’âge de départ à la retraite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Olé la, aha lé yo sèbèli gnon farani ara gbanzan inafô tôgôla.", "fr": "Il est donc probable que la notation a été ajoutée simplement comme une étiquette. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17992489108442", "translation": { "dyu": "Ani sinwaru ka sira kan.", "fr": "Et par des chinois de chemins." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lamini gouniw kan, ban béssé kè carti de kérédiw ninagbèrè Anguilétèri ani Amérikiw ya wori béssé ka ta, a filè ni kotiguiw yé djonan ka djaté mi sarali kognan nafama yé.", "fr": "A text in French: Sur les îles avoisinantes, les cartes de crédit ne seront probablement pas acceptées, même s’il se peut que les devises britannique et américaine le soient. Parlez-en à l’avance avec les propriétaires afin de vous mettre d’accord sur une méthode de paiement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18515581567505", "translation": { "dyu": "Kapiteni Gennaro bɛna kɛ anw ta ye wa ?", "fr": "Le capitaine Gennaro sera-t-il des nôtres ?" } }, { "ID": "ID_18718652429929", "translation": { "dyu": "Sizo be n boro", "fr": "J’ai une paire de ciseaux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ka mobili yèrè ta kabô sirakankasara kèyôrôla fayira 12 h 00 GMT wagati la o don kele na.", "fr": "Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Stearns ka agnagnini ni ninsongôw yé tala ka kè kônontchigèn nafolo yé déntiguiya gnagninifè a makèyarô aa kognagniniw ani kôrôssili koulouboronin kountiguiyé, mi kissèya bo'ng ani djago komité ya mara kônon.", "fr": "En sa qualité de président de la sous-commission de surveillance et d'enquête, qui relève de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants, M. Stearns cherche à savoir si les impôts servent à financer les avortements par le biais de la planification familiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17911492238486", "translation": { "dyu": "Aw ye nin lɔn mi", "fr": "Où avez-vous appris ça ?" } }, { "ID": "ID_19846377885977", "translation": { "dyu": "St o wagati min na", "fr": "Pendant ce temps, le St." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komissèritchè ka môgô ola bla obanni wari sarala, ni môgôhou ka son, a sonnan ko o bé môgôtissinan lalô. Oka kouman mi fô atiguikan oba sébé ordinatèr la ka tougou kotôgô kô.", "fr": "A text in French: Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17354134160535", "translation": { "dyu": "Alouyé ne dèmè ko sèbè", "fr": "Vous m'avez beaucoup aidé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bi, timbuktu bè dougou lankolo le yé, hali a togo koro ka a kè yoro yé mi ka di lonanw yé, ani avion djigui so do bè a conon.", "fr": "Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18198779492366", "translation": { "dyu": "Leve bi Lizeriyɛn Zan Sɛn nunu ka Kuruwa ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18483354409854", "translation": { "dyu": "A koun kadi yongongné", "fr": "Vous, vous aimiez." } }, { "ID": "ID_19098914437836", "translation": { "dyu": "a bi sɔrɔ ɲanaman yutib kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19557675555803", "translation": { "dyu": "kɔji bi mɛnɛ ni kura yelen ye", "fr": "La mer s’illuminait sous l’irradiation électrique du fanal." } }, { "ID": "ID_17404597865377", "translation": { "dyu": "Bon langolon dɔ bi yan yɔrɔ fanla", "fr": "Il y a un magasin à proximité ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Al Gore ani General Tommy Franks be uya sebe kunnasebenni lakali ni farifagaye (Gore ani Tpper u ti be layoro tilannan san bafila sorobalia voti watira).", "fr": "Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgô waga kélé ni bisségui o bôla san waga flà nitan federal election là, mi mou banyé ko Australi èkè grew republiquié ségui jata môgô kamalan san waga fla ni ségui.", "fr": "Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Californie guvèrènèri Arnold Schwarzenegger sôn na ka sèbè dô yèlèma ka kè sariya ye. O sariya tôgô be video tulon fariw feereli ni sofuru haramuya ni lamôdenw lo ba fè.", "fr": "Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi qui interdit la vente ou la location de jeux vidéo violents aux mineurs." } }, { "ID": "ID_19538437754353", "translation": { "dyu": "Nin bɛ kɔfɛ a sumana", "fr": "Il accepta, après mûre réflexion." } }, { "ID": "ID_18027706728992", "translation": { "dyu": "Ya daminè ki chiko", "fr": "Je me mis à rêver." } }, { "ID": "ID_19690664541525", "translation": { "dyu": "Tama bâ ga ou yi sira kiura bô sangan so kan", "fr": "Les marcheurs de l'espace ont également installé une rampe sur le nouveau compartiment." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Antartica le djamana ye mi ninin ka bo ka timi dounouyan yoro bè kan, a djamana le kè ni ka South pole lamini.", "fr": "L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre." } }, { "ID": "ID_18726550794765", "translation": { "dyu": "Ani jana KO", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Féré kèla dumanyé, ka nii djamandénw ani kèlèkèdénw ya bôli latiguè, ninagbèlè, latonli mi djagboyadjein kèni, sonni forobayarô dounougna ladaw miw sariyani djamanaw tchè bènli man kèmèssi fila timiniw man.", "fr": "Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kibaroyaw la föli la, bon dô pôyila Macbeth Street yoro la ka sababou kè gazi bôli ye.", "fr": "Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz." } }, { "ID": "ID_18070166063422", "translation": { "dyu": "I bamuso man djan", "fr": "Ta mère n’est pas grande." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamalaw miw yé ka ahi gnètô yôrô yèrèman opération lôgôla djamana gbèrè kônon, kan ka ahi yèrè la sabati ni sèbè gnanama ahi ségui touma ra.", "fr": "Les voyageurs qui prévoient une opération de changement de sexe à l'étranger doivent s'assurer d'avoir en leur possession des documents valables pour leur voyage de retour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17404566043338", "translation": { "dyu": "sigi yɔrɔ wɛrɛw nɛrɛmugumanw", "fr": "D'autres chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_18198774.25554", "translation": { "dyu": "A bi mou bara kèra", "fr": "Quel métier exercez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Luna tôgnôgôn kèlèkèlaw ye a ka baara foliw lassé a ma.", "fr": "Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zeruzalèmu ye Israel faaba ni duguba ye, hali ni jamana wèrè fanbaw ni dignèforobatônba te sôn ko a lele ye Izirayèli faaba ye.", "fr": "A text in French: Jérusalem est la capitale et la plus grande ville d’Israël, bien que la plupart des autres pays et les Nations Unies ne la reconnaissent pas comme telle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "1970 Raymond Damadian, drôtrôtchè, ni science flètigui, ka fin dô labô ka flnn nimankan yé oyé bi dôtrô finn yé.", "fr": "A text in French: En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17995006474578", "translation": { "dyu": "Sira lo bi yan fè", "fr": "Rue du Clos des Alouettes à Boynes" } }, { "ID": "ID_18582073411244", "translation": { "dyu": "ka jamana kɔrɔta", "fr": "Vive la République!" } }, { "ID": "ID_18022638739966", "translation": { "dyu": "Nn darala ko a tun bi na diya i ye", "fr": "Je suis sûr qu’il aurait aimé." } }, { "ID": "ID_19067566608105", "translation": { "dyu": "A bi kè ta bara", "fr": "Elle produit des communiqués." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yèlèmanli bè ssé non tchaaman to yé, o fara la yèlèmanli seen yèrè lé la, non bo la fari konon yoro man fen mi na we bè tchogodi, ani sogolan deni mi yéléman ni, ni wé yé dankissè sira lé ka.", "fr": "A text in French: Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji fɔladegi lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo faman bɛ siginin be miiriya ba fila lo kan : kelen ko tɛkinoloji yɛrɛ yiriwali be sira dɔ kan min yɔrɔ ka jan seko ani lɔnko ni politiki nɔɔ man. Tɔkelen ko fanan tekinology “nɔɔw” be jamakuluw la minw te se ka faran kan bɔ a la, o lugu hakili la o nɔɔ tɔgɔ ma wili jamakulu kɔsɔ.", "fr": "La plupart des interprétations du déterminisme technologique s’accordent sur deux idées générales : le développement technologique lui-même se déroule selon un processus dépassant largement les influences culturelles et politiques, et la technologie a une incidence sur les sociétés conditionnées intrinsèquement plutôt que socialement." } }, { "ID": "ID_19555481958512", "translation": { "dyu": "A bɛɛ t alugu fɛ", "fr": "Tout est contre vous!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chaco marayôrô toun yé sikoulou wèrèw ya siya dougoulenw faso ye i'na fô Guaycurù ani Payaguà, minu toun bé balo dosoya fè, ladjèni ani djèguè minè.", "fr": "D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18476521426426", "translation": { "dyu": "a bi n'a kɛ ni anw ye sini", "fr": "Elle sera avec nous demain." } }, { "ID": "ID_17933382971249", "translation": { "dyu": "C'en wolofila nan sɛn Valeriɛn kɔnɔ", "fr": "sept rue Saint-Valérien" } }, { "ID": "ID_17373773251949", "translation": { "dyu": "Ji be yi caama.", "fr": "Il y a de l'eau en quantité." } }, { "ID": "ID_18559418279229", "translation": { "dyu": "Min bina kè a ka kè", "fr": "Advienne que pourra." } }, { "ID": "ID_17437687323063", "translation": { "dyu": "Nin mɔgɔkɔrɔba nin.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17344536171486", "translation": { "dyu": "Baou fora,anitché", "fr": "je vous remercie." } }, { "ID": "ID_18064147107162", "translation": { "dyu": "ka to bara la moini kelen ale", "fr": "En ferait un moine, lui…" } }, { "ID": "ID_19541636885694", "translation": { "dyu": "o ye ɲɔngɔn kunbɛn kolfak marala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17999510825354", "translation": { "dyu": "sogo fagala min bɛ sogo fagalon ɲanaman kaɲi ka bɛgɛn balo cogo lon", "fr": "Un chasseur sachant chasser doit connaître la vie des animaux." } }, { "ID": "ID_18072528477147", "translation": { "dyu": "y'a ɲinigɛ wa?", "fr": "Je vous ai demandé ?" } }, { "ID": "ID_20043578995661", "translation": { "dyu": "AAA jaa gwalɛn cɛ", "fr": "Ah! le courageux garçon !" } }, { "ID": "ID_17904697978355", "translation": { "dyu": "Saboun ka sira den wolofila", "fr": "sept rue de la Chabourne" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni be kèla bôda dô dôbôli i'na fô dougalen sôrôkèlaw be sanfèla dansigininw gnansôrô dougalen sôrôta kônôn.", "fr": "Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles." } }, { "ID": "ID_18696387041231", "translation": { "dyu": "N bina a daminɛ.", "fr": "Je vais commencer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka fô ksaranna laban ra ko, badji dakun filèli tun ka yira ko tsunami dô tun kèra. Wulibali tsunami kow ye ra Pago Pago ni Niue fan fè.", "fr": "A text in French: D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17525296603146", "translation": { "dyu": "I lanibera k'a bi n'a dia ye", "fr": "Tu es sûr qu’il aimera." } }, { "ID": "ID_19711470802049", "translation": { "dyu": "yɔntan bi ni san tan ni wolonfila ye", "fr": "Yonta a dix sept ans." } }, { "ID": "ID_18505749718575", "translation": { "dyu": "A b'o laɲini kelen nin lo yalala.", "fr": "Il vise le même objectif." } }, { "ID": "ID_17344432296717", "translation": { "dyu": "Bretɔnn ka kalan faw", "fr": "des professeurs de breton." } }, { "ID": "ID_18226652884618", "translation": { "dyu": "Hotbrou ka sira, Barjouville", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Elicôpitèriw yé tônmôgôw tan ni fila djigui ani dgoguida dôrôpén tou yé noukala kélén karinin.", "fr": "A text in French: Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19182514136643", "translation": { "dyu": "Ji yɔrɔni tununa ka ban", "fr": "L'île a quasiment disparu." } }, { "ID": "ID_18905917181015", "translation": { "dyu": "N tun lanib'a ra.", "fr": "Si je le croyais !" } }, { "ID": "ID_18913025066002", "translation": { "dyu": "Aw bi fɛ n bi ta filɛ wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17325913505633", "translation": { "dyu": "Gnongon famou y'a bali", "fr": "C’est scandaleux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mobiri ta kongo konon taga bé se ka ke ni baase jaminidjan, SUV, sedan waliman train gari n'a sigi yoro lani ye.", "fr": "Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Konyanyini ka ko munu yira o fana kèra sababu ye faamuli ba sɔrɔla kɔnɔninw jolo bɔ cogo la.", "fr": "Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19483004539908", "translation": { "dyu": "Bentilo lo koulo kè", "fr": "C'est l'acteur Fabrizio Bentivoglio qui joue le rôle de Nava." } }, { "ID": "ID_18386270898227", "translation": { "dyu": "sui ka sira peyimenad kɔnɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18939838.39903", "translation": { "dyu": "A tina mɛ ka tɛmɛ wagati kelen kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19812061209445", "translation": { "dyu": "Ko a ka bara da kura nin yi gwɛlɛya dɔni sɔrɔ o kama a tara sigi n'a ka balimaya Mɔntreyal.", "fr": "Ses nouvelles fonctions prennent effet le et il s'installe à Montréal avec sa famille." } }, { "ID": "ID_17930181347534", "translation": { "dyu": "Ko o yi tun ɲɛnaman d'a ma tun min beyi Rɔnsar .", "fr": "On lui attribue de beaux vers de Ronsard." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tchè min tôgô ko Costello ka fô ko wagati min nukileyèri kuran bôli nafarasôrôsira kèra wulibali ye, Australikaw tun man kan ka a bara la lô.", "fr": "M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation." } }, { "ID": "ID_20037586168365", "translation": { "dyu": "Dougou deni min sigira sen kan", "fr": "La commune créée prend alors le nom de Jullouville." } }, { "ID": "ID_17427745023423", "translation": { "dyu": "A taara.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17321294632652", "translation": { "dyu": "faransi barakɛ yɔrɔw fana bi ni gɛlɛya cama ye komi n ka dugu", "fr": "L’industrie française connaît de grandes difficultés, de même que ma région." } }, { "ID": "ID_18915082815287", "translation": { "dyu": "Ma dabo ni shi kama", "fr": "Trente-trois petites femmes." } }, { "ID": "ID_19791686964613", "translation": { "dyu": "Anw bi taga mi", "fr": "n’approchait de celle-ci." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "dɔw ba fɔ ko a be gafekalan nɔgɔya, hali ni sɛbɛli ka gwɛrɛ wagati dɔw la barisa mɔgɔ ka kan lɔn ni wale tari mankutunan be bara kɛ i n'a fɔ kumasen fɔ ka yira fɛn.", "fr": "On peut également dire qu’elle facilite la lecture, bien que l’écriture soit quelque peu compliquée par la nécessité de savoir si un verbe ou un adjectif est utilisé sous une forme substantivisée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka imaili tchi sigiyɔrɔ kalansoba kaladenw dow man minw caman ka fɔ aye ko o benan jatigiya di aman gwansan.", "fr": "Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aya tchieintiguiya fanan ko alle sonnan ko bei ni goundo kakan, Roe ya kow toun deini bei omikan.", "fr": "Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17760512988444", "translation": { "dyu": "Bi yi lɔn juman lo ye?", "fr": "Quel jour on est aujourd’hui ?" } }, { "ID": "ID_18402064112529", "translation": { "dyu": "aluw alu ba kalan na", "fr": "Vous, vous lisez." } }, { "ID": "ID_18060873866923", "translation": { "dyu": "Kɛlɛkɛmuruw tun bi firinfirin na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17795444454934", "translation": { "dyu": "Korôsi li kèla hou ta lo", "fr": "vingt-quatre rue des Sentinelles, vingt-huit, trois cent dix à Toury" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ko tchogo kèla bolo fara chiaman mi ka kè obé djidja ka dounignako gnanabô.", "fr": "A text in French: Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379063891556", "translation": { "dyu": "N ma delikani ye", "fr": "Je n'ai jamais vu ça encore." } }, { "ID": "ID_17515335162434", "translation": { "dyu": "ele i bi n'a taga donkɛ wa", "fr": "Toi tu iras danser ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.", "fr": "A text in French: Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18405681479174", "translation": { "dyu": "Kunu n tun be jigɛ ɲinina", "fr": "Hier je pêchais." } }, { "ID": "ID_17319510017512", "translation": { "dyu": "Kalan fa kaɲ ka kɛ dɔɔnin?", "fr": "Faut-il moins d’enseignants?" } }, { "ID": "ID_17320654907513", "translation": { "dyu": "i ni cee ɲafɛ mɔgɔ", "fr": "Merci, monsieur le président." } }, { "ID": "ID_18933818558022", "translation": { "dyu": "A ba golora le", "fr": "Il l’a dans la peau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kah foh a gnaman tibétainw ta dina mi bé boudhisi ye, a seri kanogoh kateme Aleke ye la ka kundalini Yoga lagnini ko foh kan koro ani sira o sira djen ni kanou ye.", "fr": "A text in French: En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18839504068693", "translation": { "dyu": "sira kɛmɛ ni biwolonfila ni kɔfɛta", "fr": "cent vingt-sept rue de Charrière" } }, { "ID": "ID_17393111980092", "translation": { "dyu": "Aw ye nin jati n ye", "fr": "Contez ça pour moi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tumamina Liggins tumbé barala dôrôtôrôsola, aka bara wôlôwôlônita enkèti dôh damina aya lafinè tuma la.", "fr": "Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre." } }, { "ID": "ID_17838653060796", "translation": { "dyu": "I dôgô mousso toun kadi nyé", "fr": "J’aimais ta sœur." } }, { "ID": "ID_18595714.05908", "translation": { "dyu": "kalandenw manca an ga gwata jukɔrɔ", "fr": "Il y a peu d'élèves à mon stand." } }, { "ID": "ID_18175090910642", "translation": { "dyu": "jan pomie ka sira mugan ni saaba nan", "fr": "vingt-trois rue Jean Pomier, quatre-vingt-treize mille sept cents Drancy" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Turquie min be faragwèla (min be wele fanan ko Easter Thrace tari Rumelia min be Balkan dugu o ra min nunu lamini ni lo ni jii ye) be dugu kèmèjata saba lo bô.", "fr": "La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays." } }, { "ID": "ID_17801537302273", "translation": { "dyu": "viɲ ka sira tan ni fla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tsunami kibaru mafo mogo ye. Jakarta Geophysics agency ta fƆla, tsunami kibaru mafo mogo ye komi dugu kolo yere yere fagan te woro ani demi buƆ appareil ta jaté minan la.", "fr": "Aucune alerte au tsunami n’a été émise et, selon l’agence de géophysique de Jakarta, aucune alerte au tsunami ne sera émise parce que le séisme n’a pas atteint la magnitude 6,5 requise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17589793114795", "translation": { "dyu": "A tounbi yorô djoumè école la?", "fr": "Où avez-vous été à l’école ?" } }, { "ID": "ID_17410394758652", "translation": { "dyu": "Wɔru ni tun be yi a ka marayɔrɔla", "fr": "le chien était dans sa niche." } }, { "ID": "ID_17339284123288", "translation": { "dyu": "Abi se à", "fr": "C'est possible ?" } }, { "ID": "ID_17823539131776", "translation": { "dyu": "A bi na mule kɛ?", "fr": "Qu’est-ce que vous ferez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ani obô yôrô, bori Tours Barcelone ani Copenhague bori myé Copenhague, djonan faralà oka Prague bori Tour Prague ani otô.", "fr": "A text in French: Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni chariaw blakoun'ye ka mogow teimin djia djamanfla nignongon tchai.", "fr": "Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Françaisw yêlêmani li kè ni sababou yé mogow gbèrè ban la djon ya man djamana gbèrèw ro ow do ka ow ya kèlè daminan.", "fr": "La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution." } }, { "ID": "ID_19650973144738", "translation": { "dyu": "A fana yi strimèr yé télé kan", "fr": "Il est aussi streamer sur la chaîne Twitch LeStream." } }, { "ID": "ID_18394347037115", "translation": { "dyu": "Sira biwɔrɔ rɛne palis", "fr": "trois cents rue René Palix" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ minw tun be dunanjigiso ra o fama bɛ tun bɔra “United Emirates Arab”.", "fr": "Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis." } }, { "ID": "ID_19591288157253", "translation": { "dyu": "Ko mɔgɔ minnu bi mɔgɔw kun li k'o siginin lo Zaspɛr.", "fr": "Au nord il est limitrophe de l’arrondissement de Verviers en province de Liège." } }, { "ID": "ID_18643571947285", "translation": { "dyu": "fɛn cama le tan bolo ka ko cama dɔ kɛ min ye an ba fɛ", "fr": "On manque d'un bon moyen de propulsion intersidéral." } }, { "ID": "ID_17307511575962", "translation": { "dyu": "A ni ce Kursɔn cɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19812109179213", "translation": { "dyu": "A tun fanin bɛ ni nafolo ye.", "fr": "Il était plein de ressources." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Ni a kela fere ta le ye, an ka kan ka doh sôrô. O ye, tagaboloman ko te kisebarika energi nucléairi nan”, messieu Costello le ka fôh.", "fr": "\"\"\"Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire\"\" a déclaré M. Costello.\"" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yôrôdô dansiguili kèkafilè, yôrômi ité na minan kôtougouni wa mi sèmèni iya loniyara ani ni ignonni nga kè ka ara kôrôssi, i béssé ka djèmèli konnon.", "fr": "Essayez de viser un endroit où vous ne serez pas pris à nouveau. Il est possible également, qu'en fonction de vos compétences et de si vous avez été repéré ou pas, vous voudrez peut-être attendre les secours." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tamaki Drive kô dji da oyé Watemata Harbour, sugu ba myé Mission Bay ani Helier myé Central Auckland (dugu tchèman yôrô).", "fr": "Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland." } }, { "ID": "ID_18971474887355", "translation": { "dyu": "Ko maliya ni dusubɔ kama ko Liza ye a ɲafɔ a ka bagenbagaw nunu ye.", "fr": "Déçue et révoltée, Lisa raconte cela à ses parents." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Denbayaw ma teli ka takisi ta Charlotte, hali ni tuman dɔw la mɔgɔ mako ba be se o man.", "fr": "En général, les familles n’utilisent pas de taxis à Charlotte, bien que ces derniers puissent se révéler utiles dans certaines circonstances." } }, { "ID": "ID_18886178152153", "translation": { "dyu": "Ma djabi ni 'ama", "fr": "Je n’ai pas su répondre." } }, { "ID": "ID_19319711181916", "translation": { "dyu": "A bi see dɔnkilila ni dɔnkɛla", "fr": "Il sait chanter et danser." } }, { "ID": "ID_18725574147449", "translation": { "dyu": "A bi na kè ne kofè", "fr": "Ce sera sans moi, j'ai une famille." } }, { "ID": "ID_17711229247398", "translation": { "dyu": "mɔgɔ den tan ni naani min bi I ka so", "fr": "quatorze traverse Picasso" } }, { "ID": "ID_18443419954012", "translation": { "dyu": "olugu a diara o ye", "fr": "Elles, elles ont aimé." } }, { "ID": "ID_17362034314513", "translation": { "dyu": "Nunuw ye papiye ye.", "fr": "Ceux-là sont des livres." } }, { "ID": "ID_17347731687871", "translation": { "dyu": "Nin ko ni gɛlɛyara aw bolo", "fr": "ça vous a coûté cher." } }, { "ID": "ID_19226888870815", "translation": { "dyu": "Gnongon dan ni bina kè fo kilé nani", "fr": "La compétition se déroule sur quatre jours au lieu de trois." } }, { "ID": "ID_17562919070078", "translation": { "dyu": "N lanib'a ra k'a bina diya a ye.", "fr": "Je suis sûr qu’elle aimerait." } }, { "ID": "ID_17375076239038", "translation": { "dyu": "N tun bin'i baden kanu.", "fr": "j'aimerais ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Samoa jamana capitali tƆgƆ ye Apia. O dugu sigini be Upolu kan (kogo ji keni be kan dugu mi lamini).", "fr": "Apia est la capitale des Samoa. La ville se trouve sur l'île d'Upolu et compte un peu moins de 40 000 habitants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17901735840392", "translation": { "dyu": "Sigilan fiman mugan ni naani.", "fr": "Vingt-quatre chaises noires." } }, { "ID": "ID_17318836333013", "translation": { "dyu": "A tun ninsɔn mandi", "fr": "Il est malheureux" } }, { "ID": "ID_19576770924031", "translation": { "dyu": "An bi yɔrɔ min na komi ɲinan tɔgɔtɔgɔni bana dɔ fanga nana boyɛn o fɛ.", "fr": "Cette année-là, une épidémie de dysenterie mortelle sévit dans la garnison." } }, { "ID": "ID_18904354083532", "translation": { "dyu": "a ta sira kilenin ni fɛ", "fr": "Allez tout droit." } }, { "ID": "ID_18443251679217", "translation": { "dyu": "An bina doumouni kè", "fr": "Peste soit du farceur!" } }, { "ID": "ID_17962565812588", "translation": { "dyu": "tulon kɛ sɛ la ne le ma.", "fr": "C’est à moi de jouer." } }, { "ID": "ID_17755767811781", "translation": { "dyu": "A bina kèdi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18048977770122", "translation": { "dyu": "San bâ fila a ni tani dourou", "fr": "En deux mille quinze, j’ai demandé la création d’un EPIDE en Guadeloupe." } }, { "ID": "ID_17334781033107", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ sumana", "fr": "l'atmosphère se refroidit." } }, { "ID": "ID_19192026857738", "translation": { "dyu": "En Ti bè gninikan", "fr": "On interroge tout le monde." } }, { "ID": "ID_17358595079692", "translation": { "dyu": "Nin bi yɛlɛko t'en", "fr": "Cela est marrant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Coungoconon sogomisèniw doun kadi Ocelotw yé. Ouw bè souraw, saaw, dougoumanfew ani cononw mina na olougou bèssé. Coungoconon sogow tchaamanw mi bè mina ocelotw boro ka dogo na yèrè yé.", "fr": "Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Min ka nôgô o le ye ka bara kè ni barakèla dô ye min ka teli ka dugutaga dôw ko fô ka bila i n'a fô i taw gnôngô.", "fr": "Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sannafefilenanw koura chaman ye barakefe belebelebaw ye miw siguinibe yoro djanw la laminifigne gnouman konnon.", "fr": "A text in French: La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19186390209151", "translation": { "dyu": "Ko i bi ta sɔrɔ Arp Sinitgɛr ka kalanden lo tun depi fɔlɔ lomin na a ma sɛbɛ ka bila.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19819075941782", "translation": { "dyu": "Nunu diɲɛ modɛl nunu bi ɲɔgɔn sɔrɔ Turkmenistan na ale ni Azɛrbajan na.", "fr": "Les espèces de ce genre se rencontrent au Turkménistan et en Azerbaïdjan." } }, { "ID": "ID_18072466381719", "translation": { "dyu": "Mansar sira mugan ni fila Sɛn Brik fu fu fu.", "fr": "Rue Mansart, vingt-deux, zéro zéro zéro Saint-Brieuc" } }, { "ID": "ID_19893223899202", "translation": { "dyu": "Filaburu nunu beyi kom n bi tripani.", "fr": "Les feuilles sont composées bi- ou tripennées." } }, { "ID": "ID_17866754430422", "translation": { "dyu": "an bi se ka bɔ", "fr": "Il peut donc être retiré." } }, { "ID": "ID_17426129986476", "translation": { "dyu": "A bena n ba kanu.", "fr": "elle aimera ma mère." } }, { "ID": "ID_18901533692136", "translation": { "dyu": "Tchama touba donna", "fr": "La masse piétinait." } }, { "ID": "ID_18513442094968", "translation": { "dyu": "Moris Rɔntɛn , Mɛnzin donda.", "fr": "Rue Maurice Rontin, Mézin" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Namanama fani-ow pasé bé sé ka ka ow ka dja. Fèridén ni pasé tabali mine labèna djouroudôw yé bé dounandjiguiyôrôw tchaman fè, hali ni dekele ti sokônôgna kônôn.", "fr": "A text in French: En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17470788420286", "translation": { "dyu": "sigilan wɛrɛ.", "fr": "Une autre chaise." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Parki barakeilaw tei tickei di kateimin kallo kélé kan sani i selli tchei.", "fr": "Le bureau du parc (MINAE) ne délivre pas de permis plus d’un mois avant l’arrivée prévue." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Brazilian ka toro la coungolo mandimili ba mi ni bolo bié li koffè hunguarianw ya Grand Prix senfè sanba fila ani sandji conondo.", "fr": "A text in French: Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17373765690191", "translation": { "dyu": "Nin kurusi ni ka bon N ma", "fr": "ce pantalon est trop grand pour moi." } }, { "ID": "ID_17344477616161", "translation": { "dyu": "BE ka sɛbɛ bi n bolo", "fr": "Je suis diplomé de B.E." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Majorquekaw ya tobili, ani yôrô tôgô suguw ta mun be Mediterane la, sigininlo buru le kan, ani nanfènkènè, ni sogo (kèrènkèrènnenya la lèsogo). O la o be gba bè kè ni olivu tulu lo ye.", "fr": "La cuisine majorquine, comme celle des zones similaires de la Méditerranée, est basée sur le pain, les légumes et la viande (surtout du porc), et fait appel à l'huile d'olive." } }, { "ID": "ID_17362749171232", "translation": { "dyu": "O yɔrɔ la yiri foyi ti falen.", "fr": "Là-bas, aucun arbre ne pousse." } }, { "ID": "ID_18022509640647", "translation": { "dyu": "An ka bori", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19708250069655", "translation": { "dyu": "Yôrô bâ lo", "fr": "Le parc est le grand parc national du pays." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ka mobili yèrè ta kabô sirakankasara kèyôrôla fayira 12 h 00 GMT wagati la o don kele na.", "fr": "Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18894575778897", "translation": { "dyu": "N son ni bɛ a ma ali ni mɔgɔ wɛrɛm ma sɔn ka kuma wɛrɛ fɔ ye", "fr": "J’en suis d’accord, même si personne n’a jamais prétendu le contraire." } }, { "ID": "ID_19757102880006", "translation": { "dyu": "Journal ni kalan ka nôgô", "fr": "Les éditions Urtext sont également plus faciles à lire que des fac-similés." } }, { "ID": "ID_18343471269652", "translation": { "dyu": "N ma davi ta fɔlɔ.", "fr": "Je n’ai pas encore décidé." } }, { "ID": "ID_18203095545803", "translation": { "dyu": "A nana Antoine kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18933847571769", "translation": { "dyu": "A tɔrɔla sifi la", "fr": "Il a souffert de la syphilis." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman tchaman, a bè sé ka kè koura yé nogor ya la korsor bè ni i bora ka binkan for in’a for minw borla s DSLR koura fè.", "fr": "A text in French: Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.", "fr": "A text in French: S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17447277443925", "translation": { "dyu": "Yan breton kan le bi fɔla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mansssara kounoug barayôrô fanga kabo alimanw tayé (“Kriegsmarine”) ani a tumbésé ka juguw ya bato nata sugubè tchin.", "fr": "Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lodini fana ya fo ko faaman ya latige ka lasa walasa ka Afiganisanhu kisi ka bo wari chaman depansi ma ani ka kisi ka bô kèlè man voteli gbèrè la.", "fr": "A text in French: Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332979584797", "translation": { "dyu": "Ni ne tayé", "fr": "c'est celui-là le mien." } }, { "ID": "ID_19798275603248", "translation": { "dyu": "An ti sɔn ka jaatigɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17344790059775", "translation": { "dyu": "Sogo ɲuman.", "fr": "La meilleure viande." } }, { "ID": "ID_17410686041556", "translation": { "dyu": "A ka bɔn ne la kojugu", "fr": "c'est trop grand pour moi." } }, { "ID": "ID_18491830818236", "translation": { "dyu": "A bi kɛ sisan sisan", "fr": "A tout à l'heure." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fôlô sankôlô maflèyôrô famba bè kôrôla bî, ani ou kèra musé ye, walma kalan kèyôrô ye.", "fr": "Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18055801006054", "translation": { "dyu": "Kɛlɛkɛwagati nin tun se ra.", "fr": "C'était l'heure de combattre." } }, { "ID": "ID_19719069462124", "translation": { "dyu": "Sylvie balia mousso ka den lo?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni i be dougoukolo \"tchiaiman fanfei\" equatèri sanfè dôni, ini foundeini (banbali) ni tlé farman (ni sanfè yôrô gbèni, ow min man cha) fla lo bei gnongonan.", "fr": "Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare)." } }, { "ID": "ID_17418777610073", "translation": { "dyu": "I ɲaa munu i kinibolo fɛ", "fr": "Tournez à gauche." } }, { "ID": "ID_17379820414109", "translation": { "dyu": "Aw y'a bila mun lo kan?", "fr": "Qu'avez-vous décidé ?" } }, { "ID": "ID_19790420897671", "translation": { "dyu": "Foyi le ti se ka ɲɛ", "fr": "Hélas! rien n’est parfait." } }, { "ID": "ID_17346417705146", "translation": { "dyu": "Sèbê lé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Balaw kou dron noo lo, farifaga ni siran ya teh logokun kele PA tonsigi basiginin sababouman laben ni ye.", "fr": "Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP." } }, { "ID": "ID_17913207304442", "translation": { "dyu": "Luciɛn Fransia ka sira wɔrɔnan biseegi ni duuru foyi foyi foyi ka bɔ Pɔntwase.", "fr": "six rue Lucien Francia, quatre-vingt-quinze, zéro zéro zéro à Pontoise" } }, { "ID": "ID_18419279986566", "translation": { "dyu": "Sini o bi na Jigɛ minɛ", "fr": "Demain ils pêcheront." } }, { "ID": "ID_19303002390559", "translation": { "dyu": "A ka soba", "fr": "Son siège se trouve à Rouen." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni bé bisigui ka kè chèn dourouna yé tarikou kônôn ko môgôw ye a kôrôçi moun seereya la ka kè martian minan fèn labèn sèmèntiya bénni Dougoukolo kan.", "fr": "Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars." } }, { "ID": "ID_17374520358343", "translation": { "dyu": "i facɛ ka jan", "fr": "ton père est grand." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sientifiku be se ka fô ko farimanfen fiman be tôrô se farimanfen fina toman, farimanfen be oleke.", "fr": "Les scientifiques ont pu conclure que la matière noire affecte les autres matières noires de la même manière que la matière normale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17346605128903", "translation": { "dyu": "Cɛ deni nunuw", "fr": "des petits gars." } }, { "ID": "ID_18441301360195", "translation": { "dyu": "A be taara so kan.", "fr": "Elle va à cheval." } }, { "ID": "ID_19775976975178", "translation": { "dyu": "A magni dè", "fr": "Manga à parution irrégulière." } }, { "ID": "ID_18987809046574", "translation": { "dyu": "Zozɛf ni Wɛstɛrn Rɛlrod.", "fr": "Joseph and Western Railroad." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hangeul ye siguikolode ye mi baara logolo makogna kosson. A siguikolode baarala san waga kele ni keme nani ni binani ani nanila Massatche Sejong tere la (san waga kele ni keme nani ni tan ani segui kata bla san waga kele ni keme nani ni bilorou la).", "fr": "Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17349805300143", "translation": { "dyu": "Kulɛr juma lo ?", "fr": "C'est quelle couleur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "A text in French: Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17323158522466", "translation": { "dyu": "Mɛ a nin tala", "fr": "Mais vous n’y êtes pour rien" } }, { "ID": "ID_19798894627995", "translation": { "dyu": "Abè bâ minè", "fr": "Non, non, tout cela se tient." } }, { "ID": "ID_17359898671296", "translation": { "dyu": "n kaɲi ka n yɛrɛ yira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Télévision belebeleba tchaman flèni tunbè blalà yôrô tchanman nan Romu la ka kè môgôw yé ko nou flè.", "fr": "A text in French: Plusieurs grands écrans de télévision ont été installés à différents endroits à Rome pour permettre aux gens de regarder la cérémonie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359169356753", "translation": { "dyu": "A ye ni fla ni ta.", "fr": "Prenez ce médicament." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "tunbè san kinmin kônnondôn bi kônondo ni kélé toubè viking cônouba yanfè ba kamlan Guyhrum touman ni tinminan.", "fr": "Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Signan natarô, sèli dôw, django anguilè sèliw, kanda gnèguègnèguèyé dôw yé ow ra miw ya kèra manganli gboro yé béna sèli kôfè na ka saman kawa kôfè soo borila béng bagatô dô boro.", "fr": "Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "djigan tan ni segui le bè joué segnan kele conon, foli kè bagaw bè a daminan djigan djonan la do wa a dabila djigan ta ni segui nan la.", "fr": "A text in French: Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17964684621447", "translation": { "dyu": "Ayi miri Bali yé", "fr": "Vous êtes un ingrat…" } }, { "ID": "ID_18434237257966", "translation": { "dyu": "I ka Deniz n'ale bi ɲɔgɔn fɛ.", "fr": "Ta Denise et lui s'aiment!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Capsuli tôgô be nan tagama ka ta kilomètèrè tan ni fila kori seegi segondi kelen nan. A ka teli ya mi nan, a be se ka miniti kelen ta ka bô San Francisco fo Los Angeles.", "fr": "La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute." } }, { "ID": "ID_18943268479544", "translation": { "dyu": "Lolo fila min bi yingon kôrô", "fr": "Les deux autres étoiles proches sont selon toute vraisemblance υ Bootis et τ Bootis." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dji tchaaman kosson Japon djamana conon, ow bè djamanan ni togo la ko guun fitini chamanw.", "fr": "A text in French: En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17346974861984", "translation": { "dyu": "a dan ye ko sanji kana n'a", "fr": "Pourvu qu'il ne pleuve pas !" } }, { "ID": "ID_19841053081755", "translation": { "dyu": "kroisan tɔgɔ ko angilɛ kan n'a tani kresen", "fr": "Le Croissant fauve se nomme Tawny Crescent en anglais." } }, { "ID": "ID_18216338462743", "translation": { "dyu": "Sa min nuw bi tasuma bɔ dala u y'o ɲoti ka tɛmɛ", "fr": "Elles écartaient les bottes des dragons." } }, { "ID": "ID_18863455453018", "translation": { "dyu": "Obi fèka yèlèma yan", "fr": "Ils replacèrent la perruque dessus, la retirèrent de nouveau, l'ajustant de toutes sortes de façons." } }, { "ID": "ID_19505256132192", "translation": { "dyu": "firil ka izin glan fɛw bi dɔgɔyara ka se ka fia ka dɛmɛta", "fr": "L'usine de Turin devient très rapidement insuffisante pour satisfaire la demande de Fiat." } }, { "ID": "ID_17842114362732", "translation": { "dyu": "A ba ka bolo jɔsira ɲɔngɔn na", "fr": "Se frottant les mains." } }, { "ID": "ID_19822207340495", "translation": { "dyu": "Ma doumiu ni kè bi", "fr": "Un pressoir daté du le jouxte." } }, { "ID": "ID_18140311404827", "translation": { "dyu": "Valans dugukɔnɔna na min ye Oli ka kare kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17333599996623", "translation": { "dyu": "Ni magni", "fr": "ce n'est pas bien." } }, { "ID": "ID_18257772754519", "translation": { "dyu": "Pigale komisaria ka mɔgɔ kuraw tun bi yɛlɛ la k'a ko mɔgɔ sɛbɛw tɛ.", "fr": "Les bleus du commissariat de Pigalle se marraient comme des tordus" } }, { "ID": "ID_18968390754385", "translation": { "dyu": "Bilan nin a tun ka caa kojugu.", "fr": "Le bilan humain est très lourd." } }, { "ID": "ID_17405744626334", "translation": { "dyu": "Aw man kɛnɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yôrô lablalew nan, mogow dguinibei ka Chi Yeinan Pâques sou fei sango ka ce ka Tlé bouotoh yé.", "fr": "Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil." } }, { "ID": "ID_17361630418208", "translation": { "dyu": "Aka bran mousso", "fr": "La belle-fille du Français." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka ta o wagati man Adekoya den tche to faga lola ale yere le la Edinburgh Sheriff saariya so bolo.", "fr": "Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077167495005", "translation": { "dyu": "Ni wagati tun bi n bolo", "fr": "Si j’avais le temps." } }, { "ID": "ID_19706515622322", "translation": { "dyu": "Bana dɔɔ bi n'a n'a rit sigɛn o bi n'a to a bi rtrɛti ta kalo kelen tɛmɛni kɔfɛ", "fr": "LaRue souffrira d'une commotion cérébrale et annoncera sa retraite un mois plus tard." } }, { "ID": "ID_19305223852954", "translation": { "dyu": "A ka cours ka djan", "fr": "Son bateau mesure de long." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nadal gagnéla canadien tchè gnin kasôrô bi wolonfla ni fila kanma.", "fr": "Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17404709445293", "translation": { "dyu": "N ti see ka taga", "fr": "je ne peux pas y aller." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Christopher Garcia, Losi Angeli polisi tonjeli, ko fesefese be kera hakekela nofe sabu a ka yoro tchin.", "fr": "A text in French: Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sén èrèyon laman djoubô na Assiriyeinw ra wotoro fiyein yara, ka ayra tériya ido arôbein ka timi kèrèkèdénw ani wotoro tôw ra.", "fr": "A text in French: L'invention des roues à rayons a rendu les chars assyriens plus légers, plus rapides et mieux préparés pour distancer les soldats et autres chars.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17873937910326", "translation": { "dyu": "A le wa, a furu cɛ ya fɔ", "fr": "Ça ! dit le mari." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka sébaga ya bé bê tôrô massa ni djamanadé bê.", "fr": "Son pouvoir omniprésent touchait tout le monde, du roi au roturier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17332358113524", "translation": { "dyu": "Bi yé sibiri yé", "fr": "aujourd'hui c'est dimanche." } }, { "ID": "ID_18252480403526", "translation": { "dyu": "A be kumana telefoni na", "fr": "Il parle dans le téléphone." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi tè ni côcô kalo téré 9 gnan lo souyé, Morakot gnan dé toumbara djanfa fô kilomètiri bi-woronfila Chine Fujian mara man.", "fr": "Comme la nuit du 9 août, l'œil du Mokarot était à environ 17 km de la province chinoise de Fujian." } }, { "ID": "ID_18418949671104", "translation": { "dyu": "Nin bi ne siran", "fr": "Cela me fait peur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bachmann min keira Ames Straw gnei mogo ye Août kalo la, aka lassé ko a benan aya campagne lô.", "fr": "Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne." } }, { "ID": "ID_18509563259295", "translation": { "dyu": "I ma yé sa", "fr": "Ah ! bien, tu as de l’aplomb !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Falklandw ya foroba darsi yé Falkland dôrômin (FLD) sôngôtan be mumèn kounfalen ni Angilètèri kounfalen dôrômin kele (ABD).", "fr": "La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Lakolossili barrada bei gnamanw gnini nan.", "fr": "Le commandement stratégique du bureau du département de la défense des États-Unis suit les débris." } }, { "ID": "ID_17353077213885", "translation": { "dyu": "ne ye Mlle Catherine ye.", "fr": "Je suis Mlle Catherine." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kibaro djonanw ka yira ko avion taga sira yèlèman nan ka taga Afghanistan djamanan ro, wagati mi nan o fo ni ow gnanan ko ow tè sé djigui kalaman na Urunqui avionso la.", "fr": "Les premiers rapports indiquent que l’avion a été détourné vers l’Afghanistan après s’être vu refuser un atterrissage d’urgence à Ürümqi." } }, { "ID": "ID_18250679533817", "translation": { "dyu": "Yan ka mousso yé", "fr": "Je vais trouver votre femme !" } }, { "ID": "ID_17404506025957", "translation": { "dyu": "A bɛɛ fere la.", "fr": "Tout a été vendu." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni miriya sougou kori la ni lôniya yé walima dansiginin tchogo.", "fr": "A text in French: Ce type de pensée est associé à certaines procédures scientifiques ou standard.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18120934416443", "translation": { "dyu": "Bichu bi na", "fr": "Madame Bichu : F. Genat." } }, { "ID": "ID_18136000590669", "translation": { "dyu": "Tile joli le an bi yan?", "fr": "Depuis combien de temps êtes-vous ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Pittman ka kouman tou be a yira ko kow tou tenan nogoya foo tere daman teme niko logo koun gbere.", "fr": "M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôgôdougou lafan la a ni lassôrô nongonmanla gnin bé la Sintra dougou tchêgnoumani saramani mi yé sangan sôrô lonan hou fê a nafolo gnaga nikô Lord Byron kèni ka a dakabana fé hou yira.", "fr": "La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yiri suw ni nugu boni be tehe yiri fitini dola. Yiri mi flabru be kuru komi bavla.", "fr": "Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18514226170099", "translation": { "dyu": "Nin siɛ muso ni ɲɔngɔn", "fr": "Une poule quelconque." } }, { "ID": "ID_17806122377396", "translation": { "dyu": "leklɛr ajaso ka kur", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17828575970432", "translation": { "dyu": "a ye ɲinigali kɛ ko mulo tun", "fr": "Il demanda ce que c’était." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Paris môgôhou bé fè fin bè bé kè olou cthogoyala, obé miribali yé ani oté môgô bognan.", "fr": "Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Afriki térébô lanfan gounw kôgôdji rô mitôgô océan indien kabô Afriki kôgôdjida mi yé atérébô mafannon.", "fr": "A text in French: Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18337111998213", "translation": { "dyu": "o bi mɔgɔboɲɛ nunu barakɛ yɔrɔ nunu na", "fr": "Ils sont polis dans ces administrations !" } }, { "ID": "ID_18735777178572", "translation": { "dyu": "A ka cikan ti famu.", "fr": "Son message est ambigu." } }, { "ID": "ID_17442153156976", "translation": { "dyu": "Mogô djoli", "fr": "Combien de personnes ?" } }, { "ID": "ID_18155919722574", "translation": { "dyu": "I ti n'a ta donkɛ", "fr": "Tu n’iras pas danser ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Twin Otter tun be fɛ ka jigi Kokoda kunu komi Airlines PNG Flight CG4684, o bɛɛ n'a taa a tun ka weleku siɲɛ kelen kaban.", "fr": "A text in French: Le Twin Otter avait essayé d'atterrir à Kokoda hier sous le nom de vol Airlines PNG CG4684, mais avait déjà échoué une fois.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19659350511154", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔ muso nin ye dɔktɛr le ye", "fr": "La directrice en est Dr." } }, { "ID": "ID_18476824836458", "translation": { "dyu": "fantan ɲamɔgɔden dɔ", "fr": "Un pauvre imbécile." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "san kèmèfila ni bilorou kôfè, Guinness kèla dignè sosiyété dôleyé mi bé euros milliyari tan (dollari million tani naani ni waga kèmèni wonlofila) sôrô san bè.", "fr": "250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A ya tôn môgô min ye Fernando Alonso ye tun be boli fanba gnèfè, nga a ka lalô wagati min kôfè a lô dôni, i ba sôrô a bôra a ya gnèfè pinè le ra sabu a tun ma don ka gnè.", "fr": "Son coéquipier Fernando Alonso a dominé pendant toute la course, mais son arrêt au stand a mis fin à cette domination, sans doute en raison d'une roue avant droite mal fixée." } }, { "ID": "ID_17334883559662", "translation": { "dyu": "Nɛgɛguru tan le be yi", "fr": "Il est dix heures." } }, { "ID": "ID_19867211773517", "translation": { "dyu": "A tra a mèna", "fr": "C’est ainsi que le voyait lorsqu’il se trouvait à Madrid dans sa collection." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman ti o jatere komi dinozôri bari jolo be ura kofe u be wili.", "fr": "A text in French: Peu de gens les considèrent comme des dinosaures étant donne qu'ils ont des ailes et peuvent voler.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17350101271147", "translation": { "dyu": "a kaɲi perezidan muso", "fr": "Favorable, madame la présidente." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Foroba akisidanw sababouya kounba foonènè ra ye siraw nama ye, sirakèrèfèyôrôw (kèrèfè tagalanw) ani kèrèkèrèli senpaaraw.", "fr": "A text in French: En hiver, la cause d’accidents la plus fréquente est le caractère glissant des routes, des trottoirs et surtout des marches.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dorotoro tchè mi togo ye Lee ko ko alé hamini bè ka massoro a fola ko H5N1 avian sasa virusi ye Turki djamana demisinw minè hali alou ma djangaro.", "fr": "A text in French: Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19965441125018", "translation": { "dyu": "Kɔlɔnbi yi mɔgɔminuw bila ka na oyi sanu medayi fila sɔrɔ ani wari medayi saba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18328496274127", "translation": { "dyu": "Ko sira biduru ni kelen lo bi Tɔnblɛn ale ni kɛmɛ ni nani ale ni kɛmɛ seegi ni mugan ale lo bi Salsir-lɛs-Nansi ra.", "fr": "cinquante et un rue de Tomblaine, cinquante-quatre, quatre cent vingt, Saulxures-lès-Nancy" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Iliw tchaman franignonkan oyé kenmin ni mugan kilomètri Peninsula sanfè yôrô. Mi kabo okonnon oyé King George guun yé ni Villa Las Estrellas sigui yôrô.", "fr": "A text in French: L’archipel se trouve à 120 km au nord de la péninsule. L’île du Roi-George, avec le village de Villa Las Estrellas, est la plus grande.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchèli ye môgô mi na n'i bafè ko maflè, i kakan ka tchèli yôrô walasa ko ka i sôrô.", "fr": "Avant d'examiner la victime, assurez-votre sécurité en inspectant les lieux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bololalé baaraniw béssé ka djaté fé kôrôw yé ni otè ochissan kadôgô katèmè ognongonnan féw kan.", "fr": "Des produits artisanaux peuvent être considérés comme des antiquités, même s’ils sont moins anciens que des produits industriels similaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19510510554907", "translation": { "dyu": "A tounti nana dè", "fr": "Elle ne fait pas partie du calendrier de l'Union cycliste internationale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aka timbourou wagakelegnan tou ye “suedi djamana massaw ka walebaw” mi barala David Klocker boro san waga fila la, ni a be Guinness ka dounougnan kobakelaw kitabou konnon.", "fr": "Son millième timbre a été le magnifique « Great Deeds by Swedish Kings » de David Klöcker Ehrenstrahl en 2000, qui figure dans le Livre Guinness des records. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djila bin ya baga besse ka adamadew ni jeiguew ya fassajuru fagua.", "fr": "L'algue produit une neurotoxine qui peut paralyser les nerfs chez les humains et les poissons." } }, { "ID": "ID_17308551516103", "translation": { "dyu": "Ko hakilina jagabɔ le nin kaɲ", "fr": "et que le sujet est réel." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Montchè kélaouw ta lakoyaw be bucharest dougou la mairie ta sangan la wili ni non, o lougou bi fè ka romainw ta capital kibaro koura la di mogow man, yo capital mi ni bè djanto barakemisseni mogow la ani dougou tchegnouman.", "fr": "Cet événement artistique s'inscrit également dans le cadre d'une campagne de la mairie de Bucarest qui vise à relancer l'image de la capitale roumaine en tant que métropole créative et haute en couleur." } }, { "ID": "ID_18949600278594", "translation": { "dyu": "A kɛcogo ka gwɛlɛn a bi kɛra kamerun durɔn ne la", "fr": "Très rare, elle est endémique du Cameroun." } }, { "ID": "ID_18207053930786", "translation": { "dyu": "Na diara tchè yé", "fr": "Si ça fait plaisir à Monsieur…" } }, { "ID": "ID_17445784597433", "translation": { "dyu": "furu yi tumajuma", "fr": "Pour quand est le mariage ?" } }, { "ID": "ID_17315195024012", "translation": { "dyu": "a ka fanga le ye kalkil ye", "fr": "Vous êtes fort en calcul" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chaco marayôrô toun yé sikoulou wèrèw ya siya dougoulenw faso ye i'na fô Guaycurù ani Payaguà, minu toun bé balo dosoya fè, ladjèni ani djèguè minè.", "fr": "A text in French: D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Djougou sigiyôrô n'a lamini boli gnangnini dôw intèrènèti sanfè be na se ka sigiyôrô sosiété dôw ka ladèrèsi gnasigui.", "fr": "Une recherche sur internet de « Cours en environnement hostile » fournira probablement l'adresse d'une entreprise locale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ahirosimit ka uya donkiri lasa uka yalala.", "fr": "Le groupe Aerosmith a annulé les derniers concerts de sa tournée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19706471289554", "translation": { "dyu": "ee alugu karamaɔgɔ mɛtena", "fr": "Et, vous, maître Ned Land?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dibi Conon ro few bè fangan le yé mi bé fien sigui doungnouan kow la.", "fr": "L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19375424817608", "translation": { "dyu": "Mohamed tara fo marachech", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18661063674867", "translation": { "dyu": "A ta ye ka a kalan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19678028.41453", "translation": { "dyu": "Kotɛmɛ nin na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dounougnan nafolo do koyaw ani a bo daw ta djatimina cononon na, Zapatero be a fora tougouni ko “Nanfolo la koyaw be djaman wari soro yorow djonan le yé.", "fr": "\"En ce qui concerne la situation financière mondiale, Zapatero a poursuivi en disant que \"\"le système financier fait partie de l’économie, un élément essentiel.\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O touman la sissan Whirling Dervishes yé kouna wili sôrô.", "fr": "Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ban baga hou ta haminan ye la ben kele man ka o ya lagnini sebe ke, ka boronon milyon kele ni ba keme fla mi ye chereya, Novembrou karo la.", "fr": "Les manifestants espèrent recueillir 1,2 million de signatures pour leur pétition à présenter au Congrès national en novembre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sé be insecti fanba bolo k ow kama kourou kofê.", "fr": "La plupart des insectes ont l’avantage de pouvoir replier leurs ailes le long du corps. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18432823227945", "translation": { "dyu": "A tununa ɲan ra.", "fr": "Elle disparut de vue." } }, { "ID": "ID_17342257904494", "translation": { "dyu": "An ka miriyata ye kuma ye", "fr": "Que pensez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18642961972173", "translation": { "dyu": "Omɛr don na sal nin kɔnɔ.", "fr": "Omer rentra dans la salle." } }, { "ID": "ID_18839547286265", "translation": { "dyu": "I ba lon ki la bara nɔgɔman yala", "fr": "Tu sais que tu n’as pas choisi un métier facile." } }, { "ID": "ID_17379704022272", "translation": { "dyu": "taa waati sera", "fr": "il est temps d'y aller." } }, { "ID": "ID_17315167.11939", "translation": { "dyu": "N'ga n'an tun yi Lɔndam dɔgɔya do?", "fr": "Mais si, nous avons réduit l’ONDAM" } }, { "ID": "ID_18508454279266", "translation": { "dyu": "Wa biworô bi a bô", "fr": "quatre rue Yvonne Drouin, soixante, neuf cent quarante à Cinqueux" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka bô kata yala kènèma o ye kalanbonw bèè fanba ya koye. Touman tchaman a kadi mètiri ye ka taga ni kalandenw ye yôrôla bus tesse ka sôrô yôrô mi na.", "fr": "Les excursions font partie intégrante de n'importe quelle classe d'école. Bien souvent, un enseignant aimerait emmener ses élèves dans des endroits où un voyage en bus n’est pas envisageable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18489890027336", "translation": { "dyu": "an facɛ bi mule kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18019968494883", "translation": { "dyu": "Iyi djon yé?", "fr": "T’es qui ?" } }, { "ID": "ID_18531781853985", "translation": { "dyu": "Fogo y'a ka kuma mi.", "fr": "Un cercle l'écouta." } }, { "ID": "ID_17825162930964", "translation": { "dyu": "Ten na n bina se ka sunɔgɔ!", "fr": "Comme ça, je pourrai dormir !" } }, { "ID": "ID_18421721309117", "translation": { "dyu": "nul kulon kɛlaw", "fr": "Des joueurs de boules." } }, { "ID": "ID_18006222300425", "translation": { "dyu": "Mark b'a miri k'a ka cogi", "fr": "Marthe à part. — Comme il est malin !" } }, { "ID": "ID_19840528360127", "translation": { "dyu": "A ko a b'a yɛrɛ bila ka timi dɛ.", "fr": "Quelle négligence, se dit-il." } }, { "ID": "ID_18135961264225", "translation": { "dyu": "Puɛn saba fɔlɔ.", "fr": "Trois points d’avance." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-kônondô ni nani (1994) kônon, balawu mi gnaminèni yèrè kofô Transnistria djamana danli ma Moldovi djamana térébô fanfè mina yèrè tôgôra gouvèrènèman ani wori abolo n'ga ama long dounougnan forobaton djamanaw si boro.", "fr": "En 1994, ce conflit a débouché sur la création de la république autoproclamée de Transnistrie en Moldavie orientale, dotée de son propre gouvernement et de sa propre monnaie, mais reconnue par aucun pays membre des Nations Unies. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19544469786544", "translation": { "dyu": "Éric bi fè ka Dow o ka ton na", "fr": "Eric Judor souhaite faire jouer Dwayne Johnson dans cette nouvelle saison." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni bikonnondô ni kélé, tassoumanba dô ka Drukgyal Dzong segnoumanfindô inafô Zhabdrung Ngawang Namgyal foto.", "fr": "En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19966078393023", "translation": { "dyu": "A ka duguba bi Mambuwe.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17364801.24102", "translation": { "dyu": "Un bamousso bi nana", "fr": "il aimera ma mère." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnongondan bori ko, Keselowki kera be gnamogo ye ni point waga fila ni keme fila ni bi dourou ye.", "fr": "À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A daminala I be sebe noro yorow la ka ika demin koofo mogow gnana, kato ka gbere kounou lo yorow dala, ka gbere mogow mi be oka kourouni djossila, djidja ka gbere kourounbolilaw la doumouni yôrô kônôn, ani...", "fr": "Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagaman djan nounou kelen kelen bei be taga tlé 17 gnongon.", "fr": "Chacun de ces raids ou chacune de ces razzias dure environ 17 jours. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Eglisi kôro tchanman, ohé oya paqui kèla sibiri lo sou, paqui lôgôkoun nan, oya groupou sou midi la, Kirisita ya kununi gnanagbè.", "fr": "Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ." } }, { "ID": "ID_17867850586488", "translation": { "dyu": "Thomas Dubosc ka sira ta ni chegi", "fr": "dix-huit rue Thomas Dubosc" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gizeh Pilato, walma “Giza Necropolis” mi bé Misra Sabagaw Kuruséfolon la ka piramidi chaman be olu la (mi bèè la piramidi mi kagnin ole kabon n'a bèè ye), ani kaburu deni tchaaman, ani alabatosobaw tchaaman, ani Phinx bè lajin.", "fr": "Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Massa tchè fariyani mitôgô Louis 16, ani massa muso mitôgô Marie Antoinette, uya dén fila (Marie therese san 11 ni Louis charles san naani) , ani masa tchè dôgômuso, Madamou Elisabeth, gbinnan kabo Versaille kanan Paris san 1789 octobrou kalo téré 6 la, ko sababou kè lôgôla musow djamaan.", "fr": "Le 6 octobre 1789, le roi Louis XVI, la reine Marie-Antoinette, leurs deux jeunes enfants (Marie-Thérèse, 11 ans, et Louis-Charles, 4 ans) et la sœur du roi, madame Élisabeth, tous terrifiés, sont contraints de rentrer à Paris depuis Versailles par une foule de vendeuses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kouman civilisation bouôra Latin kouman Civilis ra, min koroh Civil, oming kassourou civis ra, ming koroh ye djamanandé, ani civitas min koroh yé dougou waliman siguida, o fanan be siguida bognan yira.", "fr": "Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kô son, fenw o fenw i ba ye jabaranin la dakun tigènin lo, a ni sanfè yôrô, ani dougouman yôrô ani fanw.", "fr": "Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés." } }, { "ID": "ID_19003539225977", "translation": { "dyu": "A yi signal di", "fr": "Elle est située au sommet du Signal Hill surplombant la ville de Saint-Jean." } }, { "ID": "ID_18035162045827", "translation": { "dyu": "Karɛksi Puluge ka dugu kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nga ni ye kunko gwɛlɛman lo ye jango a ye ɲanabɔ. San caman fana be nan tɛmɛ yani an be reakitɔr ɲɛnin man ani min be se ka do yɔgɔ nan dilan ni ye.", "fr": "A text in French: Ceci, cependant, est un problème très difficile à résoudre et il faudra de nombreuses années avant de voir construire des réacteurs à fusion fructueux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19176356620116", "translation": { "dyu": "Komi nymeria joli la", "fr": "Comme Nymeria s'est enfuie, c'est la louve de Sansa qui devra être sacrifiée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni gnongonnan tariku be chaman bo yelemanli siranyala, dou ye hakililata gnouman kouraw sizi sini.", "fr": "A text in French: De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18468342036058", "translation": { "dyu": "Buteli nin fara ji ra.", "fr": "Une bouteille pleine d’eau." } }, { "ID": "ID_18192656172935", "translation": { "dyu": "Mourelens ka tɛmɛɲɔrɔ, Gradignan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17725567817966", "translation": { "dyu": "N ti nin fɛ.", "fr": "Je ne veux pas ça." } }, { "ID": "ID_17750485327022", "translation": { "dyu": "I lanino a ra ko bi na kanu wa", "fr": "Tu es sûr qu’elles aimeront." } }, { "ID": "ID_18464115524476", "translation": { "dyu": "N ko min a y'o kɛ.", "fr": "Faites ce que je vous dis." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "An bi se ka gnanamaya daminn teriya ra katimi siguiyôrô na lamini, an bi se ka do ni sigiyôrôna laminiya djenkoulou ra, ni an bi se ka hali kè kèwalébaga yé walasa sini gnangba bi nôgôya hakèya dôw ra.", "fr": "Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir." } }, { "ID": "ID_18476733308867", "translation": { "dyu": "Ko n cɛ tu ne sariya tigiya ye", "fr": "Mon mari était fait pour être tribun, Pacarel ." } }, { "ID": "ID_19792647.44124", "translation": { "dyu": "Nin bi digɛdara i bi sangolo filɛ", "fr": "Quand on est au fond de la chute, on regarde le ciel." } }, { "ID": "ID_17571332002854", "translation": { "dyu": "Aw na dafani sɔrɔ", "fr": "Vous l'aurez tout entière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw ko pankurunbolila tu ye “Squadron” gnanmôgô min tôgô ko Dilokrit Pattavee.", "fr": "Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "bagan ta domini (minnin minnin, baga baga, fan) dow kadi. Protein ca man fanan bu konnon amino acid be ye minan.", "fr": "Par opposition, la nourriture d'origine animale (fourmis, termites, œufs) est facile à digérer tout en apportant une grande quantité de protéines renfermant tous les acides aminés vitaux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Keninman baraketaou ka di minougou ye negesso bori ka daminin kogo dji fo a kasse gnadan ra.", "fr": "Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19812642914552", "translation": { "dyu": "Jɛnkulu nin lasigi nin bɛ Afriki du Sud sababu ra.", "fr": "Le groupe est aujourd’hui basé au Cap en Afrique du Sud." } }, { "ID": "ID_18253032912622", "translation": { "dyu": "ahh onhon mesie", "fr": "Ah ! oui, Monsieur." } }, { "ID": "ID_17331364873484", "translation": { "dyu": "Lɛtri caama ni anvelɔp caama kɛni bɛ ka nɔrɔ karo nunu kan.", "fr": "Des lettres et des enveloppes étaient collées sur tous les carreaux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôssi man aka bôli gnongonkè, tari ka bii chaman do ton yé inafô Bobek.", "fr": "Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "a kouman nan lɛri fila aya fɔ ko “bi apple benan telefɔni dilan kɛcogo kɛ kura ye, bi an bé nan kɛ kokɛninw ɲɛfɛ”.", "fr": "Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. »" } }, { "ID": "ID_17939194021755", "translation": { "dyu": "Nne ka kusɛn sɛkɔtuma na.", "fr": "Le retour de mon cousin ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hangi doumini bei tobi digan kalaman lekon'non.", "fr": "On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Obé nisôngôn mi bô môgô ya sôrôta la o tatchogo te kélé ye diaamanaw shi kônôn, ani nisôngôn dama ani dän bôle gnôgôn ma diaman bè kônôn.", "fr": "A text in French: L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18421596562214", "translation": { "dyu": "Da tanseeginan.", "fr": "La dix-huitième porte." } }, { "ID": "ID_19804260823092", "translation": { "dyu": "Olande ni aw saba.", "fr": "Et trois de Hollande." } }, { "ID": "ID_18171181992043", "translation": { "dyu": "A! Ale lo.", "fr": "Ah ! c’est juste…" } }, { "ID": "ID_17982199379338", "translation": { "dyu": "Couterne ka sira lo", "fr": "Rue de Côuterne à Lassay-les-Châteaux" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé môgô la sinan ka ito dougounan, wa kourou gbinlin faratinilé n'ga môgôhou mi kalan ni lo béssé ka aban sanga miniti binani ani lorou konnon nan la.", "fr": "Cela semble un peu intimidant d'en bas, et c'est une ascension raide et difficile, mais les personnes les plus en forme devraient pouvoir le faire en 45 minutes environ." } }, { "ID": "ID_17686909146305", "translation": { "dyu": "Aw kanou doña o râ wa?", "fr": "Vous avez été aimable ?" } }, { "ID": "ID_17354037957203", "translation": { "dyu": "n ti n'a kɛ kɔfɛ", "fr": "Je ne serai pas en retard." } }, { "ID": "ID_17930448811654", "translation": { "dyu": "Fin wérè do", "fr": "Quelque chose d’autre ?" } }, { "ID": "ID_17903125412783", "translation": { "dyu": "Yo bila ka ta kana", "fr": "Je les fais venir d’Alsace." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ADD demissein miw ya wagati gbèren ro timina ido i gnassing fénw ra yo lôkôlisso bagara, n'ga ahi béssé i gnassi fénw ra miw kè ra di aw yé yo toronkè ani ayira wa ka koumassénw sèbè koumalônaw tè miw ra.", "fr": "Les enfants atteints de TDA ont du mal à se concentrer sur des choses telles que les travaux scolaires, mais ils peuvent se concentrer sur ce qu'ils aiment faire, comme jouer à des jeux ou regarder leurs dessins animés préférés ou écrire des phrases sans ponctuation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18814562482883", "translation": { "dyu": "O yi maraci gilan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "san ba kélé san kemin conondo san bilorou ni wôrô conon, Stania taga ni Swedi djamana ro, sandji saba timi nou a do ka bara damina Swedi la posti la, kè wi ta graveuri djonan yé.", "fr": "A text in French: En 1956, Słania s'est installé en Suède, où trois ans plus tard, il a commencé à travailler pour la poste suédoise pour en devenir le graveur en chef.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19718957300973", "translation": { "dyu": "lu ni kɛra jɛnkulu lu de ye vilazira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19096405474052", "translation": { "dyu": "A le bi sans min bi tugu", "fr": "Elle est l’année qui suit." } }, { "ID": "ID_17426155001553", "translation": { "dyu": "A le taa le", "fr": "c'est la sienne." } }, { "ID": "ID_17334874851539", "translation": { "dyu": "N bi dumuni kɛra.", "fr": "je suis en train de manger." } }, { "ID": "ID_19680118515367", "translation": { "dyu": "Ko mairi ka bara da yira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An ta lagnini cononon na, mabili bori bagaw kè tchogoyaw bè sé bila tagama chia bolo kélé conon, ola, mabili bori tchogoyaw bessé ka yira nasra lonli mathematiqui conon.", "fr": "Heureusement, les conducteurs ont tendance à agir dans une fourchette raisonnablement cohérente; ainsi, les flux de circulation ont tendance à avoir une cohérence raisonnable et peuvent être représentés mathématiquement de manière approximative. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mi kôrô yé ka mankan la min, kèni mi boro nouyé, ani ka kôrôssi kè iyé mi yélà ani kassa é bôlà.", "fr": "A text in French: Sept points de retard, Johnson est deuxième avec 2243 points.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18692803034554", "translation": { "dyu": "ka filɛ ko bɛ n'a ka kungo lo", "fr": "En regard de chacun de ces problèmes, savez-vous que:" } }, { "ID": "ID_17956132089966", "translation": { "dyu": "A ma deli ka kɛ o fɛ ka ye", "fr": "Ils n’en ont jamais assez." } }, { "ID": "ID_18624191522542", "translation": { "dyu": "A ka lafilɛnina", "fr": "Votre amendement la favorise." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ta yere minan tchogo soutara boroman, ballon minan tchogo, ballon ton den ko keh tchogo le la o le ton ye, ka yira gbela ko bé bougo ta le ye.", "fr": "A text in French: Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17999391.03982", "translation": { "dyu": "Matilde dusu tun diyara.", "fr": "Mathilde fut bien heureuse." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aye tinminanmoussoya kalan lokei deye bara daminin Auckland ya moussow keneyassora kabini san wagakélé ni keimin konondon ni bilorou ni konondon.", "fr": "Il a suivi une formation d'obstétricien, et a commencé à travailler au National Women's Hospital d'Auckland en 1959. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333594773046", "translation": { "dyu": "Mu ne ye?", "fr": "Qu'est-ce que c'est que ça ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kérétièn ka sariya dô léyé kow nafolo kounyé ka dôwbô sèguèn ni fangandanya la olékama sôni mi bikê églizi kônôn a dabôla olé kaman.", "fr": "L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18886417965347", "translation": { "dyu": "Samara den fila.", "fr": "Une paire de chaussures." } }, { "ID": "ID_18131229662359", "translation": { "dyu": "A t'a nin dara kan yɛrɛ.", "fr": "Vous ne l’espérez plus ?…" } }, { "ID": "ID_17788617724274", "translation": { "dyu": "Ayiwa nin sankɛla nin.", "fr": "Eh bien, ce client ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakililaboli ni kow bèla nafaman yé: djaabi gnouman dan yé kélé yé. Ibi hakilibla djaabili fila léla, miw yé alélo tari alétè.", "fr": "Le facteur primordial de cet état d'esprit : seule une réponse est adaptée. Vous ne pensez qu’à deux options : soit c'est la bonne réponse, soit c'est une mauvaise réponse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17895350904264", "translation": { "dyu": "N k'a lɔn k'a b'a fɛ.", "fr": "Je suis sûr qu’il aime." } }, { "ID": "ID_18534370099802", "translation": { "dyu": "Kè gnoyma ya ale ni djona djona", "fr": "Élégance et rapidité" } }, { "ID": "ID_19587929829632", "translation": { "dyu": "Entrepris allemand lo", "fr": "Une autre entreprise allemande propose sur le même concept que le précédent l'urinette PipiLissi." } }, { "ID": "ID_17478450760513", "translation": { "dyu": "O yi boɲɛ lase a ma.", "fr": "On lui a rendu hommage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Americainw ya pilan tou lé ka bié ngali wagati kele na ka bo fanw saba ro.", "fr": "A text in French: Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18293230314632", "translation": { "dyu": "Sevaliye ka sira Mɛrgɛyi .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19958278489161", "translation": { "dyu": "den y'a laɲinita ka to a fɛ Ani ka ko bɛkɛ yalasa ka lakisi", "fr": "L'enfant décide de le garder et de tout tenter pour le sauver." } }, { "ID": "ID_17312283272037", "translation": { "dyu": "A bi pɛrluw kalan na.", "fr": "Vous enfilez des perles" } }, { "ID": "ID_17994368707862", "translation": { "dyu": "Ne ti foyi famou na Koura na", "fr": "Oh ! moi, je me connais ! je ne devinerai pas !" } }, { "ID": "ID_17410723414417", "translation": { "dyu": "A kana lamɛ", "fr": "Ne l'écoutez pas !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmnèni, METI kaa alasé ko Apple tun sarala ala gbanli kunko dén 34, sosiyété ya fö ko o “a madjuguya”.", "fr": "La semaine dernière, le METI a annoncé qu’Apple l’avait informé de 34 incidents de surchauffe supplémentaires, que la société a qualifiés de « non graves ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doni tchaaya bé-i ni mobilikônônmôgôw timinan fila kan, o touman ni siugandiya sôngô toun bi sé ka tchaaya katimi mine ka kan.", "fr": "Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18140568290528", "translation": { "dyu": "Ko a ye sisan ko n be Pigale purke ka se ka aw dɛmɛ a ka bɔ kabane na kabane min ye gwɛlɛya ye dɔni.", "fr": "voilà que je suis à Pigalle pour vous sortir de cabane" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soufè, ladéguili kèmè ani bi-lorou ani kèmè fila tchè lé kèni, milonni sissan yo “Dunlap broadsides”.", "fr": "A text in French: Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18696258922864", "translation": { "dyu": "A ka son sani djigila", "fr": "Son lapin a fait un prolapsus." } }, { "ID": "ID_19708240860874", "translation": { "dyu": "Ka se ko sɔrɔ a ka gwɛlɛn", "fr": "Leur accès est très difficile." } }, { "ID": "ID_18074959556682", "translation": { "dyu": "An bi konsan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17334833253772", "translation": { "dyu": "n tun fɛ a bi n'a donkili la", "fr": "j'ai cru qu'il aurait chanté." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni môgô chi ma lôn gnèrè gnèrè la djôn ne ka sèbèli, o ka lôn ko dignè ni daminè tô la, sèbèfura belebeleba (a djanya ye centèmètèrè bii wolonfila ni saba kôri bii wôrô ni wôrô ani bii wôrô kôri bii kônôdôn ni wôrô) tun be meleke ka se ka bila kèrèfè.", "fr": "Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé." } }, { "ID": "ID_18921048496174", "translation": { "dyu": "Mntandɔn sira po la", "fr": "Avenue de Montardon à Pau" } }, { "ID": "ID_17730918301055", "translation": { "dyu": "n tun lɔra tuguni", "fr": "Il y eut encore une pause." } }, { "ID": "ID_18054470813862", "translation": { "dyu": "I ye kartiw nunuw ta", "fr": "Je pris les cartes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San fla doron kèrè ban koffei, teri kôrôw kèra djugugnogomaw ye ani guerre froide daminanra.", "fr": "A text in French: Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18140901222615", "translation": { "dyu": "Kèmè ni bi naani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18212106616112", "translation": { "dyu": "A i ɲanafin bi n na fatimi", "fr": "Vous me manquez énormément." } }, { "ID": "ID_18510059355037", "translation": { "dyu": "an ka miriya ye 0 kelen ni ne ye", "fr": "Nous pensons de même." } }, { "ID": "ID_17377499229407", "translation": { "dyu": "Iyèrè korossi boli fen na", "fr": "Attention en conduisant." } }, { "ID": "ID_17928145493241", "translation": { "dyu": "U bi biju di ɲɔngɔn teen na", "fr": "Elle l’embrasse sur le front." } }, { "ID": "ID_18075014971056", "translation": { "dyu": "I Larala ko a ka di a ye", "fr": "Tu es sûr qu’on aime." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Madina kôrô lamini la Maroc djamanan minan kôrô féré yôrô kacha inafô tadjini, bôgôdaga, gbolo, houka, oni a gnongonnan chaman n'ga a bé féréla tourissi hou lé man.", "fr": "Aux alentours de la vieille médina, on peut facilement trouver des endroits où acheter des produits marocains traditionnels, comme des tajines, des poteries, des articles de maroquinerie, des narguilés et des bibelots de toutes sortes, mais c'est tout pour les touristes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19344336228306", "translation": { "dyu": "A jugumanyɔrɔ tun ye dɔnkililabaga ye.", "fr": "De Piis était chansonnier." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ni ka bo kogodougou ka taga worodougou, ka Mara badji tige, sandji watira nazara kalo nanni konnon.", "fr": "Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ko'ngo lakolossibaga toun kan kan ka Seyan teimeini ka beigan missinw fagafin baratchogo kolossi kosobeh, sabou ow seyan tah kisseiya toun be ka djatebouoh.", "fr": "Les tireurs de l’essai supplémentaire de lutte contre les parasites devaient être étroitement surveillés par des rangers, car l’essai était contrôlé et son efficacité évaluée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Maralibagaw ka kewale ni ye min kè, o ka kow fisaya ko fô ka gwèlèn.", "fr": "Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O tuman kelen la, alimanw ya sofaw minw be jii kan tun be bara kɛla ni “U-boats” ye, o la o tun be fɛ ka jagobaara tɔgɔ lalɔ.", "fr": "Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djogo tchaman be munula congé ma diina te môgô munu la olu fan y'o landa tâ Chrétien diamanaw kan ani Chrétien diamana te munu ye dounia kônôn.", "fr": "De nombreuses traditions liées à ces fêtes ont été également adoptées par des non-croyants dans les pays chrétiens et par les non-chrétiens dans le monde entier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17670660787615", "translation": { "dyu": "Wabi wolonfila ni kèmè ni tan", "fr": "Rue du Docteur Couyba, quarante-sept mille cent dix Sainte-Livrade-sur-Lot" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Serengeti dougou kounkolo i bé faso zaridénba mitôgôyé Sérengéti, Ngorongoro marali kounda ani Maswa tolon koundamibé Tanzani kônôn ani Masai Mara faso kounda kenya kônônala.", "fr": "La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nigeria djaman ka gnaniya ta kôssaninan ka tugu ZLECAf kô lôgôkun nata ladjèni ba kôfè.", "fr": "Le Nigeria avait précédemment annoncé qu'il avait l'intention de rejoindre l'AfCFTA dans la semaine précédant le sommet." } }, { "ID": "ID_18104514489342", "translation": { "dyu": "O Ti ne fè,nazie", "fr": "Je ne les ai pas, Nasie." } }, { "ID": "ID_17358857524902", "translation": { "dyu": "Plasi ɲanamanw.", "fr": "Les meilleures places." } }, { "ID": "ID_19353741163634", "translation": { "dyu": "Olu mandimi na, kelen yɛrɛ ta ka jugu.", "fr": "Ces derniers sont blessés, dont un grièvement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tou ye Olympiki ni dounougnan n'gana ye, Saito tou ye Japon bee la djeni Judo karan komite gnin mogo ye a sa wati la.", "fr": "A text in French: En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A ka dawou la tiguiya faan dor yé yéta dèsè min bè sosiyete yiri wali la. siraw, sisi kourounw ani dji kan kourounw bè dougouw tougou yongon na, ka soror mobiliw tésé kow soror ka bor kènèma.", "fr": "A text in French: Une partie de son charme réside dans l'absence de développement visible des entreprises. Des chemins, des trains et des bateaux relient les villages, et les voitures en provenance de l'extérieur ne peuvent y accéder.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nonkô Feerekèyôrô kénlé kénlé fani lé bé telefoni carti recharge sugubèla, miw bésé ka bila foroba telefoniw walma telefoni gbanzanw la.", "fr": "Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18538006808637", "translation": { "dyu": "O bagala ma", "fr": "On l'abreuve d'injustices!" } }, { "ID": "ID_17727133439164", "translation": { "dyu": "Antrefa kɛmɛsaba ni binani ni seegi", "fr": "Chemin d'Entraigues au numéro trois cent quarante-huit" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Musow ka gba kè lu kônô ; ferekèyôrôw da yèrèla kan o gnè gban sirada kan. Bonw tun be lô ni kabakuru lo ye.", "fr": "Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bololalé baaraniw béssé ka djaté fé kôrôw yé ni otè ochissan kadôgô katèmè ognongonnan féw kan.", "fr": "Des produits artisanaux peuvent être considérés comme des antiquités, même s’ils sont moins anciens que des produits industriels similaires." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Callejon del beso (djoukɛ sira). goun fila min fara la yongon na donron ni santimètèrè bi woror ni korlondor yé kanou koror dor tarikou so yé.", "fr": "Callejon del Beso (l’allée du baiser). Deux balcons séparés par seulement 69 centimètres abritent une ancienne légende d’amour." } }, { "ID": "ID_18463134447871", "translation": { "dyu": "Misel na na da ɲɛlɛ a ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18702205654996", "translation": { "dyu": "Nga a diya ra Franswa premiye ye.", "fr": "Mais François Ier les aima." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni yèrèmanliyé kabô taran nanignan ma kassé taranko fila mayili borima, tériya kèni nafaya ma ani sôbèkôrô kanyara.", "fr": "Avec le passage du 400 mètres au 800 mètres, la vitesse devient beaucoup moins importante et l’endurance devient une nécessité absolue." } }, { "ID": "ID_17719899056447", "translation": { "dyu": "A ko ti ɲɛ b'anw fɛ.", "fr": "Vous avez raison, dit-elle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Araba lo'ng koo bôni yé, Carpenado na gnongondan kèra môgô kélé kélé gnongondanboli bori fila rô gnnongondanw rô.", "fr": "A text in French: À part l'événement de mercredi, Carpanedo a participé à deux courses individuelles lors des Championnats.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saan mine kônôn kobaw kèla bé lakôségilikè ina fô Tchèman Tchè Saanw Koun nazara wakati tarikou san tan ni kele, san tan ni fila, ni san tan ni saba kèmèsi-ow (san waga kele -san waga kele ni kèmè saba ka kon Issa nali).", "fr": "Ces événements ont eu lieu dans la période généralement considérée comme le Haut Moyen Âge – période de l'histoire en Europe courant du XIe au XIIIe siècle (1000-1300)." } }, { "ID": "ID_18281960580736", "translation": { "dyu": "A kɛra ni kabako ye.", "fr": "Il se fit par miracle." } }, { "ID": "ID_19567491311817", "translation": { "dyu": "FIFA FIFA gwɛlɛn ne b'a kan", "fr": "Il éprouva des mouvements de tangage très-violents" } }, { "ID": "ID_19399992732238", "translation": { "dyu": "Mɔfɔlɔla kumafɔcogo bɛ kaɲi.", "fr": "En premier lieu, tout langage est accepté." } }, { "ID": "ID_17410360227084", "translation": { "dyu": "maa bisaaba kɛlɛ", "fr": "le Combat des Trente." } }, { "ID": "ID_19598080913572", "translation": { "dyu": "Nin fɛti nin gwan nin bɛ an ka jokow kunna ani an ka farafinakow la.", "fr": "Le festival s’inspirent de la tradition." } }, { "ID": "ID_17355458439315", "translation": { "dyu": "I lanibala ko i bi n'a kanou wa ?", "fr": "tu es sûr que tu aimeras." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toulon fonafolina, KONAMI ya fo fonafolina sebe do ra ko tile woro konon toulo tene dabla Fallujah mara ra.", "fr": "A text in French: L'éditeur de jeux Konami a déclaré aujourd'hui dans un journal japonais qu'il ne lancera pas le jeu Six Days in Fallujah.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19021259235045", "translation": { "dyu": "O ma ale fin nunu kɛlɛ kɛ.", "fr": "Ils n'ont pas été revendiqués." } }, { "ID": "ID_17766990064264", "translation": { "dyu": "Ayi fanga di o man", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Démissin bé bi môgôwèrè man ko balo ko chiaman kosson ni bé oté demissinhou kôrôssila ka gnin ani bougôli kosson ani bôssili fanan.", "fr": "Les enfants sont placés dans des familles d’accueil pour des raisons très diverses qui vont de la négligence à la maltraitance, en passant par l’extorsion." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Inafô sébaga-té-dèssè-kola djamana, Floridi yé aka lassiguidé bilorou bè labla Romney yé, okèla sababou yé ka abla bèè gnin républicain politikiton gninmôgôyadilila.", "fr": "A text in French: En tant qu'état où le vainqueur remporte tout, la Floride a décerné à Romney ses cinquante délégués, le poussant ainsi en tête de liste pour la nomination du parti républicain.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19262516547645", "translation": { "dyu": "A bi donné fara yongon kan", "fr": "Un enregistreur permet de stocker les données collectées en attendant qu'elles soient retransmises." } }, { "ID": "ID_17365499161879", "translation": { "dyu": "An bɛɛ beni san tan ni segi le ye.", "fr": "Nous avons tous dix-huit ans." } }, { "ID": "ID_18448153896734", "translation": { "dyu": "Kulɛri juma le?", "fr": "C’est quelle couleur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Martelly ka kalikan ta môgô konnondô Gnanfê Donatèmè Kalafili comité (CEP) kourala kounou.", "fr": "Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Soufè, ladéguili kèmè ani bi-lorou ani kèmè fila tchè lé kèni, milonni sissan yo “Dunlap broadsides”.", "fr": "Pendant la nuit, entre 150 et 200 exemplaires ont été faits, aujourd’hui connus sous le nom de « Dunlap Broadsides ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.", "fr": "Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gninigari ra boroman, mogo mouga ni konondon mogo keme tchera minougou gnigari ko Aussitrali doua be ka ke Repubiki ye teliya boroma. O kerefe bissaba ni kele ko Aussitrali ma kan ka ke Republiki ye.", "fr": "A text in French: Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17877963276002", "translation": { "dyu": "Nkôrôtô ni tè", "fr": "Je ne suis pas pressé." } }, { "ID": "ID_17414660396143", "translation": { "dyu": "mesie minola n ba fɛ a ka laban", "fr": "Je vous prie de conclure, monsieur Mignola." } }, { "ID": "ID_19019512758863", "translation": { "dyu": "Dien kèlè filana nan a toun teyi", "fr": "Son pont fut dynamité pendant la Seconde Guerre mondiale." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Farikolognagwèlaw be se ka miri ko o be fen dô kanu hali ni tônô bèrè fohi te o fen tôgô la.", "fr": "A text in French: Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'i ya djate bolo gbèrè ma, glacé kourou djigui waatiw ni nènè ba bô waatiw ye dèguèniko leye diamana gbèrèw kônôn, boriféngw beto ka bori san wagati bèè la ou te lalô.", "fr": "D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19440150086208", "translation": { "dyu": "Nɔn kelen lo.", "fr": "Il s'agit donc d'un fragment." } }, { "ID": "ID_17397476467136", "translation": { "dyu": "N facɛ kɛra mɔgɔ sɔbɛye", "fr": "Mon père est très honnête." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I ka y ya tandan gbangan mogo djélégué do ta yôrô ka waliman dougou do konon ha li a man bognan, o bè mogow gnan bila dia y i la.", "fr": "A text in French: Installer sa tente sur une propriété privée ou dans une ville, quelle qu'en soit la taille, peut facilement attirer l'attention.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332985853878", "translation": { "dyu": "s'il yɔrɔman lɔ nin kɔfɛ", "fr": "En dehors de l'hôtel." } }, { "ID": "ID_18554189966448", "translation": { "dyu": "I bi tagara tumajuma", "fr": "Tu pars à quelle heure?" } }, { "ID": "ID_17315763406728", "translation": { "dyu": "Nin bɛ ye ko tɛmɛ ni ye", "fr": "Tout cela est aléatoire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Photonw yé a dôgô tougouni ka timi atomou la dlan man féw yé.", "fr": "Les photons sont même plus petits que les particules formant les atomes ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18177607084024", "translation": { "dyu": "o ka o minɛ amandeman filara min bɛ ye kelen ye o nimoro ye bisaaba ni nanni ale ni kɛmɛ ni biwolonfila ni tan ni naani", "fr": "Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros trente-quatre et cent soixante-quatorze." } }, { "ID": "ID_17921881935254", "translation": { "dyu": "Loze Sahaŋ ka sira.", "fr": "Route des Loges, Cahagnes" } }, { "ID": "ID_18901738065142", "translation": { "dyu": "I lalni lo a râ ka bina dia an yé wa?", "fr": "Tu es sûr qu’on aimerait." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Chine dougou mi tôgô Pekin o bé na kè foonènè Jeux Olympiques djatigui yé san 2022 la, a béna kè dougou fôlô ye fountéri ani foonènè jeux Olympiques fla kèra fan min.", "fr": "La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougouba fonnon yé Nyirangongo takoulou yinrin djouba ani farafina kouroula gorille nonbô songon douman yé.", "fr": "Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère." } }, { "ID": "ID_17686957181241", "translation": { "dyu": "Nin bɛgɛn nin nalonnin bɛ a ?", "fr": "Est-il bête, cet animal-là !…" } }, { "ID": "ID_18661228267454", "translation": { "dyu": "A kɛ ɲanaman ka to k'a fɔ.", "fr": "Bien faire, laisser dire" } }, { "ID": "ID_19206029631202", "translation": { "dyu": "Diranem y'a kɛ a fana.", "fr": "Dranem s'y produira également." } }, { "ID": "ID_17667051880064", "translation": { "dyu": "Carpenteri ka sira", "fr": "Route de la Carpenterie, soixante-seize mille cent quatre-vingt-dix Valliquerville" } }, { "ID": "ID_18322416972042", "translation": { "dyu": "Saba Sɛn Pɛr sira.", "fr": "trois chemin de Saint-Père" } }, { "ID": "ID_18210207831454", "translation": { "dyu": "Afrique djamanan ka fari golo djaga bôlaou", "fr": "Des sportives d’Afrique." } }, { "ID": "ID_19811568920036", "translation": { "dyu": "A fana kèrè kaman je la", "fr": "Le pastis est un dessert." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djenkulu be mina tchogo ye kele nga fafarni do be ka u buo gnogonna.", "fr": "A text in French: Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barisa, fɛn ɲɛnɛman kelen teyi min be se ka kalan. Famouyali be kèla experianci mi be lôni gninina ni lôni tchèma.", "fr": "En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chiao ani Sharipov kafô ko ubé latanga janiya uwni djogo glan lagnagalan tchè.", "fr": "Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamakuru fila bena djen demi finalila. Oyan Noosa tika sebaga djen poin tan ani kele.", "fr": "A text in French: Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18966761600077", "translation": { "dyu": "A bɔni no sirtɛr le parɔl ma wagati kelen ni kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djogo tchaman be munula congé ma diina te môgô munu la olu fan y'o landa tâ Chrétien diamanaw kan ani Chrétien diamana te munu ye dounia kônôn.", "fr": "De nombreuses traditions liées à ces fêtes ont été également adoptées par des non-croyants dans les pays chrétiens et par les non-chrétiens dans le monde entier." } }, { "ID": "ID_18913133250908", "translation": { "dyu": "Nne tɔgɔ ko filipu", "fr": "Moi, je m’appelle Fulup." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anta ni Loniya gnini ni borro barra, ani kounafoli di tchogo, ani djabarani ka mogo ladoniya tagabolo, ye ni yorro ni tchiein tiguiya.", "fr": "Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni kititigè yé, nôgô kabô Douniya Tônba mine tôgô yé “ONU” ya wèrè toun ma saniya yéwu, banankisèni sababuya ka dôn Artibonite Kôô kôbolo la, Haïti djôyôrô kélén dô.", "fr": "Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17447394743285", "translation": { "dyu": "Ayi Alé to a tôgô ko di?", "fr": "Votre prénom, s'il vous plait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aviyon tani ka taga Irkutsk mara la ka ladinan dougou mogow boro.", "fr": "A text in French: L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18640955178913", "translation": { "dyu": "Ko a tun yi tɛmɛni kɛ min tɛmɛna ka ta cɛya fanfɛ.", "fr": "Il a sans doute fait du tourisme sexuel." } }, { "ID": "ID_17714033705247", "translation": { "dyu": "Kasɔrɔ koɲa nin bi na ɲagami tugu", "fr": "Mais cela avorta aussi." } }, { "ID": "ID_18906698966016", "translation": { "dyu": "Sagadjigi layôrô tan ani nani", "fr": "quatorze square du Bélier" } }, { "ID": "ID_19485451784066", "translation": { "dyu": "an tun bi kumana ameriki dugu gɛlɛya ni a boɲɛ kan", "fr": "On parlait aussi du pays, de la chère et grande Amérique." } }, { "ID": "ID_18037233009032", "translation": { "dyu": "Fendô beyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18419006539238", "translation": { "dyu": "bisaaba a ni bataki jan", "fr": "Trente et une longues lettres." } }, { "ID": "ID_19197328517844", "translation": { "dyu": "A ka bon bi Madrid le.", "fr": "Son siège se trouve à Madrid." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chambers, agnostiki dôh kafô ko ala kititiguè mi bekèla ko ye «frivole» ye ani ko \"bèè bisse kata ni bèè ye kitibon na\"", "fr": "A text in French: Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Maana mi dayira la Faransè Opera kônon, Camille Saint-Saens fè, yé sekoyirabaara kèla dow “min ka gnanamaya yamaroyani kabô drôgi kano fè”.", "fr": "A text in French: L'histoire présentée dans l'opéra français, par Camille Saint-Saens, est celle d'un artiste « dont la vie est dictée par son amour pour la drogue et pour le Japon ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18408169009742", "translation": { "dyu": "A bi a djalaki ra", "fr": "Que vous l'accusiez!" } }, { "ID": "ID_17355845603054", "translation": { "dyu": "Aw be mule fɛ", "fr": "Que recommandez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Alonni wagati chama ko koungsômè tchinguè, dimiw, Djoguidaw, ani founou sougou chama lé kèwali yèlèna ido yèrèmali kè hakili siyaw rô.", "fr": "On sait depuis longtemps que différents types de dommages, lésions, tumeurs et traumatismes cérébraux affectent le comportement et provoquent des changements dans certaines fonctions mentales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Koho tani be sukolo man, o kôrô le ye ko bonogonnaka kôrôni fari kôrô fen deni kokorobo ye.", "fr": "« En se basant sur ce fossile, on en déduit que la séparation s’est faite bien avant que ce à quoi on s’attendait d’après les preuves moléculaires." } }, { "ID": "ID_18787885791596", "translation": { "dyu": "ahh a nusɔn kadi alugu", "fr": "Ah ! vous êtes heureux, vous !" } }, { "ID": "ID_17835619751144", "translation": { "dyu": "Sèbè li djan dô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18089653567934", "translation": { "dyu": "ne taw le", "fr": "C’est les miennes." } }, { "ID": "ID_18034428.13641", "translation": { "dyu": "dugu fur ka sira fila", "fr": "deux rue du Four de la Nation" } }, { "ID": "ID_17547066115576", "translation": { "dyu": "O fila bè yi o da djé", "fr": "Tous deux se considérèrent en silence." } }, { "ID": "ID_18566137257034", "translation": { "dyu": "ale yɛrɛ le kɛra ji bolita ni kan Nin murusu-murusu ye", "fr": "Lui-même fut l'écume et l'embrun de ce torrent." } }, { "ID": "ID_18777783228513", "translation": { "dyu": "Ndôgô ni ka féti lo", "fr": "C’est la fête de ma cousine." } }, { "ID": "ID_19185954469543", "translation": { "dyu": "Gwɛlɛya sera wɛrɛwɛrɛkow ma Pɛtra dugu ra ani Zɔrdani dugu ra.", "fr": "Le drame se produit lors d'une excursion à Pétra, en Jordanie." } }, { "ID": "ID_17354278915394", "translation": { "dyu": "Livru nɛrɛmuguman", "fr": "Le livre le plus jaune." } }, { "ID": "ID_18228677239954", "translation": { "dyu": "an bi lɔgɔkunjan tɛmɛni", "fr": "L’école lui plait ?" } }, { "ID": "ID_17761610827342", "translation": { "dyu": "Nni bè bi a la", "fr": "Toute ma vie est en vous." } }, { "ID": "ID_19250013757994", "translation": { "dyu": "Sira min be yi ka tamani a tugabikan sɛbɛni be yi", "fr": "Une description de la marche à suivre est disponible en français." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamanan dôhou konnon ani féré kê yôrô dô hou la, dominikèyôrô béhi, wati dô aka dôgô wa a domini songon ka nongô.", "fr": "Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kaare namine la la taga “six Flags st Louison Missouri” mi ye sira koun ye la togo ko “drapo woro sira koun” ka orchestri ke ka gnanagbeli ke ni jama ye.", "fr": "A text in French: Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18561150878457", "translation": { "dyu": "y'o bɛɛ minɛ", "fr": "Attrapez-les tous!" } }, { "ID": "ID_17385516266039", "translation": { "dyu": "Kabô bira ntina tougou o kô tougou", "fr": "À partir de maintenant je n'irai pas avec eux." } }, { "ID": "ID_18052717482543", "translation": { "dyu": "N tun bo filɛla ni filɛli ye", "fr": "Je jetai un regard sur eux." } }, { "ID": "ID_17406118016187", "translation": { "dyu": "Ale filɛ ten akadi ale ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djabi laban kabô namibi pérésiden ani dépité karafilirô na yirala ko pérésiden siguini, Hifikepunye Pohamba na kalafiliw tara kôtougouni ni guèreinbô sabatiniyé.", "fr": "Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18048075777693", "translation": { "dyu": "I lanilo a ra k'o tun ba fɛ wa", "fr": "Tu es sûr qu’ils aimèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamanna sanfè kountigui, Ayatollah Ali Khamenei, ka for ka yara ko djigui simin tadji sororli la bè inafô ” pègi “o kouman forra ka kon Irani silamaya yèrèmani koura yin san 1979 wa djamana kan ka yèrè tiguè o la.", "fr": "Le chef suprême du pays, l’ayatollah Ali Khamenei, a décrit la dépendance au pétrole comme un « piège » datant d’avant la révolution islamique iranienne de 1979, et dont le pays devrait se libérer." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A daminala I be sebe noro yorow la ka ika demin koofo mogow gnana, kato ka gbere kounou lo yorow dala, ka gbere mogow mi be oka kourouni djossila, djidja ka gbere kourounbolilaw la doumouni yôrô kônôn, ani...", "fr": "Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18617673783998", "translation": { "dyu": "N'an ye jurumu ko kɛ", "fr": "Si nous pêchions." } }, { "ID": "ID_18824354685567", "translation": { "dyu": "I ye n tɔrɔ ka tɛmɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17379842526598", "translation": { "dyu": "A bɛna segin ka na.", "fr": "il faudra retourner." } }, { "ID": "ID_18080627860781", "translation": { "dyu": "Zan Vogoyo ka siraba nin bi Avrile .", "fr": "Avenue Jean Vaugoyau, Avrillé" } }, { "ID": "ID_19795667564703", "translation": { "dyu": "n ta ka kuma mɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18098604857238", "translation": { "dyu": "Tan ni nani aveni de Nɔrwis .", "fr": "quatorze A avenue de Northwich" } }, { "ID": "ID_19686139528702", "translation": { "dyu": "A ka dugubafɔlɔ ye Bɔrgane ye.", "fr": "Sa capitale est Borgarnes." } }, { "ID": "ID_17911463106512", "translation": { "dyu": "Uf! Buf! Doni juman ?", "fr": "Ouf ! bouf ! quelle charge !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O bé yélikè dibila kôssôbè dibilaflèlifé gnouman na, wa o bé tagama dogonan. Touknnon djakoumanw bé dogo sogow kèyôrôla dou yé poro okan ka o minan.", "fr": "Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles." } }, { "ID": "ID_17802702571646", "translation": { "dyu": "A ka livrou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17341383731731", "translation": { "dyu": "Nɛnɛ be yi", "fr": "le temps est froid." } }, { "ID": "ID_18420458616654", "translation": { "dyu": "I lara la ka tchè lo yi yé wa?", "fr": "Tu es sûr que tu aimes." } }, { "ID": "ID_17367927275895", "translation": { "dyu": "Yin ga wagati bè ta ka toga yala", "fr": "Je perdais mon temps à chercher." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka soro wati be borira kumande tchaaman minu buora alleman kanna, o donan gnongonnan yoro. O kera sabu ka famuya wati ye.", "fr": "Au fil du temps, de nombreux mots empruntés à l'allemand se sont mélangés. Ce fut le début du développement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18901473656597", "translation": { "dyu": "An ti see ka yafa ka zakas kɔnɔ", "fr": "C’est insupportable d’entendre jacasser…" } }, { "ID": "ID_19840002825867", "translation": { "dyu": "Hilsɔn ye Bana gɛlɛmanw ka buruju le ye", "fr": "Hudson concerne la génétique des maladies complexes." } }, { "ID": "ID_17452663733897", "translation": { "dyu": "Ko kagni ne fè ,ini tché", "fr": "Je vais très bien, merci." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fognon baw, dji kouruw sandji baw ani biw djeni taw lo bè wagati gbèlèya yira la, yomi sanpèrèw, sanfiw, san yogow ani funufunu.", "fr": "Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Safari tôgô mi bé fôla bé sirakan tagamaw lé kofô kata gnanla farafina dakabana toukonnonféw kan, bidbjankongow konnon.", "fr": "A text in French: Dans le langage courant, le terme « safari » désigne une excursion sur la terre africaine, et en particulier dans la savane, ayant pour but d'assister au spectacle saisissant des animaux sauvages dans leur milieu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18755146145564", "translation": { "dyu": "kenɛt KO bi na son", "fr": "J'obéirai ! ajouta Keinec." } }, { "ID": "ID_18490129162874", "translation": { "dyu": "kogo ni cira a sans duuru le ye nin ye", "fr": "Le mur avait été détruit il y a cinq ans." } }, { "ID": "ID_18735653415022", "translation": { "dyu": "Ayiwa an b'a lamɛn na.", "fr": "Allez-y. Nous vous écoutons." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnongondan bori ko, Keselowki kera be gnamogo ye ni point waga fila ni keme fila ni bi dourou ye.", "fr": "À l'issue de la course, Keselowski reste en tête du Championnat des pilotes avec 2 250 points. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "koulako la y seguiko to ka bo y ya lolo bara kè yoro la, y bè nan mi li kè feou do ye y bè sé ka daroka kè ni mi yé.", "fr": "A text in French: peut-être découvrirez-vous une boisson simple que vous pourrez préparer pour votre petit déjeuner lorsque vous retournerez à votre routine quotidienne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Interineti bé grupu ani jamala kunafolilafenw ladjèn.", "fr": "Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A kan yé magankanw man ko “Politiqui daro kiri ni nalomanya”.", "fr": "Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques »." } }, { "ID": "ID_18793985468209", "translation": { "dyu": "A bi mi do?", "fr": "Où est-il ? où est-il ?" } }, { "ID": "ID_17755699376443", "translation": { "dyu": "Sirawili Niseya.", "fr": "Rue Poussière à Nicey" } }, { "ID": "ID_18478715614573", "translation": { "dyu": "bolola barakɛ la sekɔra kana sɔgɔmadafɛ", "fr": "L'artiste est revenu ce matin." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Israeli ka gninigan ko sorassi ka to bà kuru konnon han sandji tan n'ou bana ou bolonoo blala bènkama sèbè kônô ka sôrô PA sôna ma ko toli ka kè sandji loru dôrôn mâ.", "fr": "Israël exige une présence militaire permanente dans la vallée pour une durée de dix années à compter de la signature d'un accord, tandis que l'Autorité palestinienne ne consent qu'à une durée de cinq ans." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sariya miw yé dan sigui la kow la ow sariyaw tè kélé yé, nga Marsi caro ta corona-virusi dansigui sariaw tchaaman tè sela 2020 Juillet caro la. Ow touman la Olympiki jouéw la seriko ni.", "fr": "Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchannan, marayôrô sariyasounw nôn foyi lé bô suuya dagabali ladégili; disiki ladégi dônni dônni be na para fô gnouman fôtalan kélé kelé sanfè minw lasiri be na.", "fr": "A text in French: En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Binairi djati (nombrou) béssé ka lôyôrô kélé lé fila kônon sôrô djatila inafô fou tari kélé, wa enforimatiki gnoumanna a béfô o djati fila nou man ko binairi djati tari bôli.", "fr": "Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Luxembourg ka a yèrè kè kounakolon djamana le yé, nga ahi bié ni a ka dounougnan kèlèba fila ro Alemanw bolo.", "fr": "A text in French: Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18444391997865", "translation": { "dyu": "a tun bi kulon kɛra Nin ye", "fr": "Il jouait avec moi." } }, { "ID": "ID_19554065312766", "translation": { "dyu": "waritigi ba a yi fran Di fantanw ma", "fr": "Possesseur d'une grande fortune, il légue francs aux pauvres." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Seenkow ayé kalô aya sandji dà kossô, fô kan, sugu, sigui yôrô ani/waliman mynu alà suguya.", "fr": "A text in French: Les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge, l'origine ethnique, la classe, la localisation et / ou le sexe des membres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17535831836343", "translation": { "dyu": "Nin bi la nin de kɔ", "fr": "La vie demandait une préparation plus forte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni môgôw djigui ko mouzi \"original\" masirani, ayi béssé ka gbèrè ala ani ayi be ayi yèrè blâ masoubako la.", "fr": "A text in French: Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18587152503404", "translation": { "dyu": "Ne ka ni Yoro di", "fr": "Si je donnais l'exemple?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô ba karaman ko oyé nanou finyé yafô sani, warigbè, ni zira, fôlô tonnie oyé sé ka sôrô touba ayé o kètchogoya fôlô yé ni ka bô ni fin kôrôyé.", "fr": "Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18053923702966", "translation": { "dyu": "jon le y'a fɔ a ye", "fr": "Qui vous l’a dit ?" } }, { "ID": "ID_19441611227617", "translation": { "dyu": "Elona yi friya tô ka fani ta", "fr": "Enola s'échappe, prenant le déguisement d'une veuve, et se rend à Londres." } }, { "ID": "ID_18900578951343", "translation": { "dyu": "Nga abina kè wakati kelé ka farifaga ani doussoukassi yé", "fr": "Mais ce ne sera qu'une heure de défaillance et de déception." } }, { "ID": "ID_17620237043532", "translation": { "dyu": "Musow bi sanwolo wolonfilanan la.", "fr": "Les femmes sont au septième ciel." } }, { "ID": "ID_17336553805415", "translation": { "dyu": "Aw sigɛn na a?", "fr": "Vous êtes fatigué ?" } }, { "ID": "ID_18290731405702", "translation": { "dyu": "Turas ka sira, esilɛn kɔnɔna na", "fr": "Rue de la Tourasse à Échillais" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Il-76 (bi- woronfila ni wôrô) kèni russiw ani soviétikiw filara kèrèkèféng sôbè minan yé san 1970 (waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-woronfilaw) rô; ani ayéni cômi sôbèna balawou yé Russi kônon karo timini ma.", "fr": "Le Il-76 est une composante majeure de l'armée russe et soviétique depuis les années 1970, et avait déjà enregistré un grave accident en Russie le mois dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17349978769835", "translation": { "dyu": "Bi dourou ni kelé nan", "fr": "Cinquante et unième." } }, { "ID": "ID_17931505091525", "translation": { "dyu": "Zɔrz Le Podɛr ka sira min be Ɔrɛyi .", "fr": "Rue Georges Le Poder, Auray" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kouman civilisation bouôra Latin kouman Civilis ra, min koroh Civil, oming kassourou civis ra, ming koroh ye djamanandé, ani civitas min koroh yé dougou waliman siguida, o fanan be siguida bognan yira.", "fr": "Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19353323961583", "translation": { "dyu": "Foyon soumani", "fr": "Le vent est glacial." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "fôlô fôlô minan ni danbe yôrôw kaca Zerusalem, ni kunkkênê ni wôyô sanniyôrô, cafew ni duminikêyôrôw.", "fr": "A text in French: Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nôgôtôya fen djuguman sugu wèrèw be se ka kè sariyabilako mifenw la o do be se ka môgô gnè fiyen tari ka môgô faga hali ni o hakèsuma ka dôgô.", "fr": "A text in French: Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Asie Djamanan ba bei kan, Tokyo dougou kelen lobé na Jeu olympics fla ladow, sabou aye san 1964 Taw ladow kateimin.", "fr": "A text in French: Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17367651189057", "translation": { "dyu": "A kaɲi tan.", "fr": "c'est bon comme ça." } }, { "ID": "ID_17691795101002", "translation": { "dyu": "Mayɔl ka yɔrɔ filanan.", "fr": "Place Mayol au numéro deux" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dagaw daga min kan ka kɛ Grand Canyon da jukɔrɔyɔrɔ fan fɛ mako be siradili sɛbɛ dɔ la.", "fr": "Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cochamo folon -Chili ta couroucounon yele yoro djonan togo le té ko ameriki djamana dougpoumanyoro Yosemiti, kabakourou gbèman belebele sougou tchaaman ani djigui-djiguiw.", "fr": "A text in French: Vallée de Cochamó – La destination d'excellence pour l'escalade au Chili, connue comme le Yosemite d'Amérique du Sud, avec de nombreuses grandes parois et falaises granitiques différentes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sira dô tchin tchin nan o kosson terin baara lalô la o yôrô tôgô la, ani noto avionso Ishinawa prefecture konnon datougoula.", "fr": "A text in French: Certaines routes ont été endommagées, le service ferroviaire a été suspendu dans les zones affectées, et l’aéroport de Noto de la préfecture d’Ishikawa est toujours fermé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bananbagatô bé sé ka aya banan fiéré môgô tan waliman môgô tannilorou man sandji kélé konnon.", "fr": "A text in French: Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni môgôw djigui ko mouzi \"original\" masirani, ayi béssé ka gbèrè ala ani ayi be ayi yèrè blâ masoubako la.", "fr": "Lorsque les gens ne considèrent pas les élans comme potentiellement dangereux, ils peuvent s'approcher de trop près et se mettre en péril. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17452600188404", "translation": { "dyu": "ɛr kelen duguklama kɔfɛ", "fr": "Une heure après minuit." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "ni y ka kè gato deni nga a douman fè, y ye berliner ma filè, waliman, pfannkuchen ani krapfen, ow biè fara ni djaman yoro ni a yorow lé man.", "fr": "Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions." } }, { "ID": "ID_18006145363746", "translation": { "dyu": "suguru an kilara", "fr": "Mademoiselle, nous avons fini…" } }, { "ID": "ID_17670126684947", "translation": { "dyu": "A b'aw fila a ?", "fr": "Est-ce que ça vous regarde ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A lo wagati la massatche Hastings bolo san waga kele ni keme nani ni bi segui la, djamana tou be gnassouman doni la wa latangali tou be daabo djaman koulou deniw kaman ani yalala beganli kelaw.", "fr": "A text in French: Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17357926889264", "translation": { "dyu": "labe cɛ", "fr": "Monsieur l'abbé." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tommy Dreamer ye a fô “Luna yé masamouso fôlô dantinmin. N'gna lasagolikèla fôlô. Luna sa la kalow fila sou fè. Tchèni kélépén ina fô a lé. Mouso barikamn.”", "fr": "Tommy Dreamer a déclaré : « Luna a été la première reine de l'extrême. Mon premier manager. Luna est décédée la nuit de deux lunes. Un moment unique, tout comme elle. Une femme forte. »" } }, { "ID": "ID_18735677986749", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ ni kanɲi dɛ", "fr": "Il fait beau temps." } }, { "ID": "ID_18146689143735", "translation": { "dyu": "Limaŋ Pɔntmɔr sira biduuru ni wolonfila Selule biwɔrɔ ni saba kɛmɛ naani.", "fr": "cinquante-sept rue de la Limagne Pontmort, soixante-trois, deux cents, Cellule" } }, { "ID": "ID_19417094236012", "translation": { "dyu": "a ka famaya yi san fla lo sée", "fr": "Il ne règne que deux années." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kotchama (APS wolo brudju) le buora gnongonfe ni ka surugnan gnongonnan sumahakera.", "fr": "A text in French: De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18223221269231", "translation": { "dyu": "o bi mun le kalan na", "fr": "Qu’est-ce qu’ils étudient ?" } }, { "ID": "ID_17340845919349", "translation": { "dyu": "A ka gwɛlen", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18570159536974", "translation": { "dyu": "omɛr tua jɔrɔ ka taga yɛrɛ sɔrɔ ɛlvir ni omɛr cɛmancɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355524595627", "translation": { "dyu": "Kana ta ga", "fr": "ne pas traverser la route." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "an ka politikikɛla, lɔnnibagaw ni jadilannaw caman lɔ minw be bɔ gɛrɛci. Nasɔrɔ o ya mɔgɔ bɛ la mɔgɔw ka Homer le lɔ ka ɲɛ, ŋaara ba mi ɲɛ tu fiyen ni lo, mi ka gɛrɛsi jamana sɛbɛninmasalakulu ɲumanɲuman fila sɛbɛ : poyiw minw tɔgɔ ko Iliad ani Odyssey.", "fr": "Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée." } }, { "ID": "ID_18831185184573", "translation": { "dyu": "artoro ka sira a tan ni naani nan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Maana mi dayira la Faransè Opera kônon, Camille Saint-Saens fè, yé sekoyirabaara kèla dow “min ka gnanamaya yamaroyani kabô drôgi kano fè”.", "fr": "L'histoire présentée dans l'opéra français, par Camille Saint-Saens, est celle d'un artiste « dont la vie est dictée par son amour pour la drogue et pour le Japon »." } }, { "ID": "ID_18725940123318", "translation": { "dyu": "Ne ya bôni lo ni man", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Alibi o be a gnagnini ra ka lôn ka gnè benni tun ka bon gnè minan ani ka a nôfèkow lôn Dugukolo kan.", "fr": "On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18523134961928", "translation": { "dyu": "Gouillons ka sira, Léthuin", "fr": "Route de Gouillons, Léthuin" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Aris sonsira kôrôbôni banakissè ra ko sumani dôyé, Pérésiden fangan Minisiri mina Rodrigo Arias kandè té.", "fr": "A text in French: Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18414115303365", "translation": { "dyu": "a ti fanta suguru nuw ye ko fitiniman wale nu bo Di sarakala", "fr": "Elle n'est pas de ces pauvres filles que sacrifient des ingrats?" } }, { "ID": "ID_18058555556773", "translation": { "dyu": "A ! Guvɛrnɛr ka jitituguni jigi kale.", "fr": "Ah ! dit Espérance désappointé, le gouverneur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dunlap fan mougan ni lorou miw lonni be dounougnan konnon ye a sebe ladeguili korobaw ye. A borola sebeli yereyere ma bi lassoro.", "fr": "Les 25 feuilles Dunlap dont on connaît encore l'existence sont les plus anciennes copies du document. La copie manuscrite originale n'a pas survécu." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chhappan Bhog doumini mina keme ni shegi (Hindou borora biloru ani woro dumini fe bonbons, yirede u na gnogonnaou, minugu be di una yogonnaou, femi be di u ka sebagatigi man) ole ti gnira Baba hyan.", "fr": "108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18352263970955", "translation": { "dyu": "I ka lɔnniya ka d'a fa ye kɔsɔbɛ.", "fr": "Son père prise ton savoir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aa koo “Gninigali fohi man sé ka fô ko bin bé sé ka kè sisan.", "fr": "A text in French: Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18787926927997", "translation": { "dyu": "A cɛ ka ɲi.", "fr": "Extrêmement beau." } }, { "ID": "ID_19814598780279", "translation": { "dyu": "kanuma fila, Eraste Ani Julie nanan Paris .", "fr": "Deux jeunes amants, Éraste et Julie, vivent à Paris." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni iki yèrè yè montourouba lôbenkourakèra ki ito sounôgôrô, a béssé kè so gnadôman, ki djagboya kirabô sodén kônon ka ara sa.", "fr": "Si vous vous retrouvez à réinitialiser l’horloge pendant votre sommeil, il peut être placé de l’autre côté de la pièce, vous forçant à sortir du lit pour l’éteindre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18268369164857", "translation": { "dyu": "N tun y'a fɔ a ye jonajona k'a kana sɔn o ma.", "fr": "Je l’avais rapidement déconseillé." } }, { "ID": "ID_17939230462008", "translation": { "dyu": "Mu kama i ti taga ?", "fr": "Pourquoi n’y allez-vous pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chine ya GPD béssé ka bognan katimi Amériki ta ye djani san mougan.", "fr": "A text in French: Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17677185128598", "translation": { "dyu": "Bissaba. I fila", "fr": "trente-deux square Joachim du Bellay" } }, { "ID": "ID_17930437684679", "translation": { "dyu": "Susuni ka yɔrɔklan mugan ani bisaba ni binani ni wɔrɔ Sota ye.", "fr": "Lotissement Susini, vingt, cent quarante-six Sotta" } }, { "ID": "ID_18332010870556", "translation": { "dyu": "Likiɲasi lekirsi ka tiɲɛ", "fr": "Rue de Lugagnac, Limogne-en-Quercy" } }, { "ID": "ID_19750076412964", "translation": { "dyu": "Sira do Lara a toro la", "fr": "Une rue porte aujourd'hui son nom dans la commune d'Échiré." } }, { "ID": "ID_17892257518069", "translation": { "dyu": "Saint père ka sia", "fr": "trois chemin de Saint-Père" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I fana bé sé ka sagona ka gouvèrènèmanw ladilikan filè mi n'i ta te kele ye, n'ga o ya ladilikan labèna o ya djamandénw yé.", "fr": "A text in French: Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tchôtchôkalo san ba kele ni kèmè kononton ni binanni ni nani, Allies o yé faransi tilébéfan mina, ni minani tôgô lala “baarakètchoko maamanin”.", "fr": "Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon »." } }, { "ID": "ID_17721282678026", "translation": { "dyu": "N yi mɔgɔ duuru ye o cɛma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni kètchogoyaw be a dayira ko makoyaw dô bé môgôw fè ani/ walima diyanankow mine toun kèla kônonta yé i-na fô ow bi môgôyara môgôkôrôya la.", "fr": "Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni ya fê ka Hong Kong yégnanman, bô ili là ni Kowloon kounyôrô miyé kôdji gnanfè yôrô.", "fr": "Pour admirer les plus beaux panoramas de Hong Kong, quittez l’île et rejoignez le front de mer de Kowloon situé en face. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Elicôpitèriw yé tônmôgôw tan ni fila djigui ani dgoguida dôrôpén tou yé noukala kélén karinin.", "fr": "Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ACMA ya yé ko ali ni vidéo bekan ka télécharger internet sanfei, Big Brother man dansagow internet konon feiw kolochili charia la, sabou kounafoli bara chi tei Big Brother ya siti kan.", "fr": "A text in French: L'ACMA a également conclu que, même si la vidéo était diffusée en continu sur Internet, Big Brother n'avait pas enfreint la législation sur la censure du contenu en ligne, car le contenu multimédia n'avait pas été stocké sur le site de Big Brother.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18351901471166", "translation": { "dyu": "Alé doron toun kèra a dja yé", "fr": "Cela seul passionnait son âme." } }, { "ID": "ID_18976415075215", "translation": { "dyu": "Gari dayɛlɛla balo fɛnw ye", "fr": "La gare est ouverte au fret." } }, { "ID": "ID_18797661935896", "translation": { "dyu": "A bi mun lo dɔn a ra ?", "fr": "Que signifiait tout cela?" } }, { "ID": "ID_18356486634868", "translation": { "dyu": "Roze Renar sira Hɛrz .", "fr": "Rue Roger Renard à Hierges" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I ko, kiriyôn toun yé môgô tchaman téri gnouman yé touman min a kounbô la.", "fr": "Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti." } }, { "ID": "ID_19721667364713", "translation": { "dyu": "sisan a fagala", "fr": "Il est désormais éteint." } }, { "ID": "ID_18085496385877", "translation": { "dyu": "Kan wililen majigini", "fr": "Haut, d’un ton soumis." } }, { "ID": "ID_17818616720962", "translation": { "dyu": "Tiwe kin a nimero tan kɔnɔ.", "fr": "Rue Thieux au numéro dix-huit" } }, { "ID": "ID_17358559009367", "translation": { "dyu": "Sɔgɔmadaraka tun ka di.", "fr": "Le petit-déjeuner était bon." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Janya mi bé mammals bangu la, bé mogoh desse tagaman la, ka sanfadugufa ke sira kogoman ye kah ke bin gnimi bigan ye.", "fr": "En raison de la grande distance qui les sépare du continent, les mammifères n’ont pas pu aller au bout du voyage, faisant de la tortue géante le principal animal de pâturage des Galapagos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Blake toun gnéguili fana kèkafilèli ka kititiguèso sourafén di.", "fr": "A text in French: Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sabou tou konnon sogo kôrô dinozôri ya djolo man bognin bèrè bèrè ka kè kala yé n'a tôgô ko rachis, nga djolo lahaliya gbèrè koun b'a ma - da kôrô gbolo djanyanli - loni gnagninibagaw ka fô ko rachis ni kèèra bognan koura min tôrhô nounou ba yara.", "fr": "Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18292159894773", "translation": { "dyu": "Dɔngilila papie", "fr": "Avenue Charlotte Corday à Caen" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djaman bè be jenkakè sosiyétéla, de dugutagamamôbili ta, nga djaman fanba bèbé makasila ale môbilikola.", "fr": "A text in French: Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19383487565778", "translation": { "dyu": "a ba don", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19430199607421", "translation": { "dyu": "Thomas bangê râ Polongne", "fr": "Thomas vit à Cologne." } }, { "ID": "ID_17701497.41882", "translation": { "dyu": "Ko nin papiye ni ta tirwar kɔnɔ i numanbolo fɛ i kana na mankan kɛ.", "fr": "Lotissement Domaine de la Tour à Montmerle-sur-Saône" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme konondoh ani septembrou karo tere bissaba ni konondoh wagati la, poli mogow ya yere tagassi ton gnagamina kaban, djigiya kele mi toun bo hola, o le toun bé ka seriko kofe, la mogow labden ko kurake.", "fr": "Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17704650425347", "translation": { "dyu": "Ayi kaliban bla ka ta kalan sora", "fr": "Il envoie Caliban à l'école." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kongokonofenw ya fotota mako be jadonyoro djaminidjan lela, o nata, fen doh, yena foh kononikuluw waliman danfen fitini werew mako be jadonyoro suguwerela.", "fr": "La photographie de la vie sauvage nécessite souvent un long téléobjectif. Toutefois, d'autres scènes comme une volée d'oiseaux ou une minuscule créature exigent l'utilisation d'autres objectifs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Labalo sènèkè ye sènèkè tchogo dô lo ye min be kè ka dumunifen sôrô ka sènèkèla ni a ya denbayaw dôrô mako gnin.", "fr": "L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Obé nisôngôn mi bô môgô ya sôrôta la o tatchogo te kélé ye diaamanaw shi kônôn, ani nisôngôn dama ani dän bôle gnôgôn ma diaman bè kônôn.", "fr": "L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre." } }, { "ID": "ID_18328159949117", "translation": { "dyu": "Suhara sira Bidar.", "fr": "Rue de Souhara à Bidart" } }, { "ID": "ID_18684386745079", "translation": { "dyu": "N k'o ka ciikan sɔrɔ sɔgɔma.", "fr": "J'ai reçu leur offre ce matin." } }, { "ID": "ID_18155941135267", "translation": { "dyu": "Sɛktius lu mugan ni duuru.", "fr": "vingt-cinq cours Sextius" } }, { "ID": "ID_17674111920148", "translation": { "dyu": "barada wolonfila", "fr": "sept la Fieffe Verbot de Haut" } }, { "ID": "ID_18886144673285", "translation": { "dyu": "Ni ele ma bɔ ne kɔrɔ nne bina i bugɔ kwa i bi tunu.", "fr": "De la Cornouaille au Goëlo." } }, { "ID": "ID_19822980455401", "translation": { "dyu": "Cɛkɔrɔba Dɔg sɔnna.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Station ma djogo falén, hali sanfè station fo mi kèra a la gyroscope kele na a damina waati la, fo kata bô espace kônô.", "fr": "La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.", "fr": "Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Eskimo chia toun be o yôrô touman djan sanni ka tow o be yé.", "fr": "A text in French: Mais indépendamment de sa découverte, des tribus esquimaudes y vivaient déjà à l’époque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18582174837527", "translation": { "dyu": "A y'a yɔrɔ jayan finɛtri nin la.", "fr": "Il s'éloigna de la fenêtre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Boumerangui fliflili ye faamuyali sarama ye yandelogolaou be fe ka mi lon.", "fr": "Le lancer de Boomerang est une compétence populaire que de nombreux touristes veulent acquérir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siminoff ko ko féré jalan ka sababu kè alé ka boli yé Shark Tank progamou la lodola. Okè la san 2013 nabé Issa ka wolo kofe. Okela kasoro programu mason ka alé jimin a ka kohu dabola.", "fr": "A text in French: M. Siminoff a déclaré que les ventes ont augmenté après son apparition en 2013 dans un épisode de Shark Tank où le panel de la série a refusé de financer la start-up.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17348341772632", "translation": { "dyu": "a yi Jon le ye", "fr": "Qu'est-ce qu'il est ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Stark ya mogow ki i loh nèguèdjourou kèrèfè mârâkèlaw mogow djo yôrô sanfè yorola.", "fr": "Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18330119540363", "translation": { "dyu": "ni a yɔrɔ kan jan o le ka fisa", "fr": "Plus c’est loin mieux c’est." } }, { "ID": "ID_19999817116181", "translation": { "dyu": "Ko a yi bi saba don min nɔma tun yi bi naani ye ka taga Andɛrlɔk.", "fr": "Il marque trois des quatre buts anderlechtois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide." } }, { "ID": "ID_19353732920307", "translation": { "dyu": "A kɛra kitilatigɛbaga ye.", "fr": "Licencié en droit, il exerce la profession d'avocat, puis d'avoué." } }, { "ID": "ID_20031706300052", "translation": { "dyu": "walima a bi n'a cɛn walima a bi na ɲɛ", "fr": "Ou il serait démoli, ou il chavirerait." } }, { "ID": "ID_17750447226081", "translation": { "dyu": "Foyi kuma tun te yi fɔra yan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17353344351557", "translation": { "dyu": "sama finman den mugan ni Fila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19950489707745", "translation": { "dyu": "Lilienfel lo ya ka douhou yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bissigui gbaaw yé ladona einfôrimatiki ani ahi yé tala ka gniningalikè, tiguèlantéli, ani ka kititèguèssiraw gnan yira miw kèni bèssôrô ka gbèrèya kalandéw boro, ido ahi bagara i kéléyé.", "fr": "Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bi, gninmin minou tèssé ka o fin bè oyé dragonli ani mayli.", "fr": "Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18096580699133", "translation": { "dyu": "Enjolas ko demissèni nounou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17992677961843", "translation": { "dyu": "I larala kan bina kalan kɛ?", "fr": "Tu es sûr qu’on aimerait." } }, { "ID": "ID_17809389702065", "translation": { "dyu": "Binkɛnɛnaman lo ali bi", "fr": "Il est encore très vert…" } }, { "ID": "ID_17405730505517", "translation": { "dyu": "A tun bi fɛ n ka dɔnkili la.", "fr": "il voulait que je chantasse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme woronvla ni bilorou ni konondoh septembrou karo tere mougan ani nani toumanan, Arthur Guinness Sanji baa konondoh benkan boronon la st James doro lalaga bon maralila Dublin dougoula Ireland jamana nan.", "fr": "A text in French: Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18905768772626", "translation": { "dyu": "N balimancɛ Sarni yi safilɛ do fili a ma ani ka lɔ yɔrɔ kelen.", "fr": "Monsieur de Charny lui jeta un regard de vipère et se tint immobile." } }, { "ID": "ID_18405885425448", "translation": { "dyu": "Bon bisaba ni kelen.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18022648907299", "translation": { "dyu": "Aw ka ponpe sɔnna", "fr": "Elle se rouille, votre pompe !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamadé ne hakiri kabon ni danféng bèè ye mi bé sé ka a adamadé gnongon hakiri famou.", "fr": "L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18475346408895", "translation": { "dyu": "A tun bi tulon kɛra n'a ye.", "fr": "Elle jouait avec elle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1994, Nagorno-karabak mara mogow kabouoh Azerbaijan djamanan ra, oye kèlè gninchi Azéris mogow man.", "fr": "En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye durusiri ke san waga kele keme konnondon biloru anni shegi kitabu do le konnon.", "fr": "Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17402705930175", "translation": { "dyu": "An bi kɛ dɔni.", "fr": "À tout à l'heure." } }, { "ID": "ID_18602574462695", "translation": { "dyu": "Rimiri tagamana kan", "fr": "Et Ribéride marcha sur lui." } }, { "ID": "ID_18097770958854", "translation": { "dyu": "An ye ɲaniya ta fama ya la", "fr": "C’est un choix politique." } }, { "ID": "ID_17664770183693", "translation": { "dyu": "Bigɛn ba wɛrɛ", "fr": "D’autres grands animaux." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I ya tagamasèbè kan ka boli fô karo wôrô dôgôman ka timi iya toli lô kan.", "fr": "Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour." } }, { "ID": "ID_19641234031394", "translation": { "dyu": "Nɛnɛ bana sisan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dô be bôla Rossby djate la gna mikan, lolo ka baara mi nyèsile invèrsion magnétiki la dô be bô o fana la o tiogo de la.", "fr": "En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active ." } }, { "ID": "ID_19601500148487", "translation": { "dyu": "O tou nou na", "fr": "Le groupe disparaît avec lui." } }, { "ID": "ID_19707015080486", "translation": { "dyu": "Musow kaɲi ka fɔɔ o ɲana.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Layton na yèlèmali kofôra to siguiyôrô laminiw ya worifoura gnongonyéfè ni minissiri gnein mogoyé, kofôli ra to môgô yira ton na worifoura ta bè sèbeliko kourayé.", "fr": "Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur." } }, { "ID": "ID_17428180417665", "translation": { "dyu": "a tun ka Di n ye ka kelen sɔrɔ", "fr": "J'aimerais en avoir une." } }, { "ID": "ID_17618739766492", "translation": { "dyu": "A bi la fèmi mi nan a bâ fè", "fr": "Il croit tout ce qu'il veut et ne croit jamais rien de ce qu'il entend." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira djourou mimbé Point Marion ni Fairmont tchèla, Buffalo-Pittsburgh sira kan, a môbili bori guèlèyara fô sira béfaran ka tèmè tuman thaman tou terain gbè konnon yôrôwla.", "fr": "Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Abé Maka kongodougou fanhan fè kouroudô sanfè, a farwo yôrô ka djan dounignan la.", "fr": "Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde." } }, { "ID": "ID_18046341157792", "translation": { "dyu": "Diya juma le b'a ra?", "fr": "Quel goût a-t-il ?" } }, { "ID": "ID_19870503143233", "translation": { "dyu": "A tun mankan k'a yɛrɛ yira Manus .", "fr": "Sa présence à Manus est une erreur." } }, { "ID": "ID_19103491157423", "translation": { "dyu": "Yôrô toun kagni kossbè", "fr": "L'ambiance y est celle d'une maison de collectionneur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanae la, sula min ka sitèmou digestivou ni mɔgɔ ta kamounou abe gbèlèya o boro ka amino-acidi mako gnè kabô yiri munu be .", "fr": "Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles." } }, { "ID": "ID_17916534823434", "translation": { "dyu": "Cɛdumulaw.", "fr": "Des mangeurs d’hommes." } }, { "ID": "ID_18696619.27456", "translation": { "dyu": "A kèra aka tchè yé wa?", "fr": "Alors, vous êtes son mari ?" } }, { "ID": "ID_18074822839592", "translation": { "dyu": "An ka parti dɔ ta joona.", "fr": "Prenons vite un parti." } }, { "ID": "ID_18478708832477", "translation": { "dyu": "A kana dèmissèni ya filè akili bâ fè", "fr": "Veuillez ne pas imputer cette opinion à ma jeunesse ou à ma fatuité naturelle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kɛmɛjata la an ya feerefɛn biseegi ɲɔgɔ lo wari sara la Ameriki Central dugu dɔw la. Anw ba a jati.", "fr": "A text in French: Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yelebarani kakan ka fale. Djanto yerela kakan ka korossi yelebarani falenan.", "fr": "L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19599123346611", "translation": { "dyu": "n ma jaabi sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18020874.89309", "translation": { "dyu": "mugan ale ni livru kelen", "fr": "Vingt et un livres." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "train bè oyé MetroPlus flà ani Métro kara tiguiw, MetroPlus karatiguiw oyé tuman train danan Cape Town kèrè fè.", "fr": "Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379094258008", "translation": { "dyu": "Hun labé ni tè", "fr": "Je ne suis pas prêt." } }, { "ID": "ID_18705299357134", "translation": { "dyu": "A koo,ibi fèga kouma wa?", "fr": "Veux-tu parler ? dit-il." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana douw la dji wili minuti kélé conon kagni nga djamana touw la dji bè wili lé minuti tchaman.", "fr": "Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes." } }, { "ID": "ID_19955995413019", "translation": { "dyu": "E Tina sé ne ka nic ma", "fr": "Il n’arrivera rien à mon pauvre Nic?..." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Piramidi mankan gnagali ni yélén gnagali yé mara la demissénw ya ganagbè fén dimanba léyé.", "fr": "Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17357021891045", "translation": { "dyu": "N ka valazi tununa", "fr": "Ma valise s'est perdue." } }, { "ID": "ID_19003565460462", "translation": { "dyu": "Dɔnkili dɔw togo ye anrezistreman kɔrɔmanw le ye.", "fr": "Certains titres sont de nouveaux enregistrements d'anciennes chansons." } }, { "ID": "ID_17903030642263", "translation": { "dyu": "N bi na weele", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18083311851144", "translation": { "dyu": "A sigini lo a ka lu kɔnɔ", "fr": "Elle demeure dans sa maison." } }, { "ID": "ID_18486854404867", "translation": { "dyu": "Salmon", "fr": "vingt-six rue Albert Salmon" } }, { "ID": "ID_19214343667205", "translation": { "dyu": "ka da kan bara ni di y'a n ye kɔsɔbɛ", "fr": "El Maestre – Cronobiografía." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nôn gnanraman tèssé kasôrô, fon kôrô lo, taxi bonou yara nan kakagni ali ni ka cendji kinmin kè.", "fr": "Il n'existe pas de définition universelle permettant de déterminer si un objet manufacturé est une antiquité. Certains organismes fiscaux définissent les biens de plus de 100 ans comme des antiquités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Eglisi kôro tchanman, ohé oya paqui kèla sibiri lo sou, paqui lôgôkoun nan, oya groupou sou midi la, Kirisita ya kununi gnanagbè.", "fr": "A text in French: Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "N'i deguera formateli sèbèli corigé la internèti kan, o kôfè, i bissé k'i yèrè ka siti internèti dulan.", "fr": "A text in French: Après, et seulement après avoir maîtrisé le formatage et la révision en ligne, vous pourrez créer votre propre site internet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yiri suw ni nugu boni be tehe yiri fitini dola. Yiri mi flabru be kuru komi bavla.", "fr": "A text in French: Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17421702139693", "translation": { "dyu": "I tama cogo kɔrɔsi", "fr": "Attention aux marches." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A la sufè bii filanan tun ye a ya bii 60nan neye kabini saison daminanan. O kôson a kèra hockey tanna fôlô leye min ka bii 60 don walma ka timi o la saison kônôla kabini 1995-96, wagati min Jagr ni Mario Lemieux kelen kelena sera ka dakun tôgô djin.", "fr": "A text in French: Son deuxième but de la soirée était son 60e de la saison, devenant ainsi le premier joueur à marquer 60 buts ou plus en une saison depuis 1995-96, date à laquelle Jaromir Jagr et Mario Lemieux ont chacun atteint ce chiffre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17308305294364", "translation": { "dyu": "Ko lafisali caaman beyi minuw bi lompo jigi epi ka kunadoniw caya.", "fr": "plusieurs centaines d’amendements visant à baisser les impôts et augmenter les dépenses." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wari fitini kosô denw bènan ko bèfô.", "fr": "Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "802.11n standari bé baara kè 2.4Ghz ni 5.0Ghz fila lela.", "fr": "La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ring n'a sinan securité société dô yé ouka kiti dà k'a ban, min tôgô ye ADT corporation.", "fr": "Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation." } }, { "ID": "ID_18637319.38547", "translation": { "dyu": "brisbani ɲada ka yɛrɛyɛrɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19488180510615", "translation": { "dyu": "Woo lo , a bi na kɛ obys ye", "fr": "Creux! ce sera donc un obus?" } }, { "ID": "ID_17902296961892", "translation": { "dyu": "Hilaire ka sira", "fr": "Rue Feburon à Saint-Hilaire-du-Harcouët" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.", "fr": "Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18427504747195", "translation": { "dyu": "Aya tchi a tigê", "fr": "Il frappa dans ses mains." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fluke ka sèbè ko dow ka ow seko kè ka musow bali musow ya kènèmayakouman fô la, nga ow masé.", "fr": "Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini o wagati man ka na bila bi la, Brazilianw ka matchi 53 lé bo o ya club bolo balon bo biè kela gnongon ka do but 24 do.", "fr": "Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts." } }, { "ID": "ID_17331051292731", "translation": { "dyu": "A ko a yɛrɛkun ka yɛrɛmatɔn.", "fr": "J’interroge donc l’opposition." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Triceratopw gni toun bé na sé ka bînw dôrôpén gnimi n'ga hali yiribolow fasa dèrè ani liliw.", "fr": "A text in French: Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djama tagaman, mi be wele fana ko “tou konon tagaman ” Sena tagaman waliman la taga senaboh ke bé begnogon ben Sena tagaman wagati nege djourou dama le man waliman lohn tchama.", "fr": "A text in French: Un safari à pied (également appelé « marche en brousse », « safari pédestre » ou « footing ») consiste à faire de la randonnée, soit pendant quelques heures, soit pendant plusieurs jours.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yèlèmani koura kèlè waati la, faso tan ni saba fara la yongon kan forlor ka kè gouvèrènèman kounma yoror min ka fiyin—ni Sariya taboulon yé a kèla a ka minanw kélé pé— min bè Faso koulou Sariya din la.", "fr": "Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni wakati-ow kèlè farini dow na hôrônw tchaman tchèman kèlèkèlira masaya sigiilan kôsôn.", "fr": "Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône." } }, { "ID": "ID_19980151305109", "translation": { "dyu": "Nga a tun ti kumana.", "fr": "Mais il ne parlait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hokuriku kouran sosiyété ka yira ko non foyi bora dougou kolo yèrè yèrèli la ani ko bonbikisè yèlèman yoro djatiden kélén ani fila toun datougou la.", "fr": "Hokuriku Electric Power Co. n'a signalé aucun effet du tremblement de terre et que les réacteurs numéro 1 et 2 de sa centrale nucléaire de Shika ont été arrêtés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18008724822398", "translation": { "dyu": "Sini bi na tà", "fr": "Je m’en irai demain." } }, { "ID": "ID_19173120126754", "translation": { "dyu": "a le lo bi inivɛrsite denniw siege akadimi ostrog", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalan K’a la ka porojé kan tou kakan ka kalan nôgôya kaban ka diya kôsôbè, n’ga gwa bow okôfê.", "fr": "A text in French: Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17511055542584", "translation": { "dyu": "N miriya la a kaɲi kɔsɔbɛ.", "fr": "C’est très bien, je pense." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri mi sôrôkadi bebô furaburu ni koulakaw môli dumunina, nga ô tôliko kagwêlê primatiw ni annu kônôn, fo n'a tobira.", "fr": "Les ressources végétales les plus facilement accessibles seraient les protéines contenues dans les feuilles et les légumineuses, mais celles-ci sont difficiles à digérer pour des primates comme nous, à moins d'être cuites." } }, { "ID": "ID_18376586444006", "translation": { "dyu": "Ayevɛlu onzbaroi ka sira", "fr": "Rue du Clos Barrois, Les Ayvelles" } }, { "ID": "ID_18488345739105", "translation": { "dyu": "a digira la", "fr": "Il la crut, il fut furieux." } }, { "ID": "ID_18888421363438", "translation": { "dyu": "mɔntenɔt ka sira duuru", "fr": "cinq rue de Montenotte" } }, { "ID": "ID_18639041910381", "translation": { "dyu": "O kun b'a ka ladimiyɔrɔ ko ra.", "fr": "On lavait sa blessure." } }, { "ID": "ID_17308590454786", "translation": { "dyu": "Nin nuw boloɲamanfɛ y'a ye ka fɔ ko bi sigasigali kɛra o ka tagabolo le kɔ", "fr": "La droite a décidé de remettre en cause sa progressivité." } }, { "ID": "ID_18771248563913", "translation": { "dyu": "A filɛ kɔm a ma ɲi.", "fr": "Qu’est-ce que c’est mauvais !" } }, { "ID": "ID_18913813.84375", "translation": { "dyu": "Ni a kagni", "fr": "Il est bon, lui !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O toumana, sariyassoun kitabounini kalanli bena i dèmè ka lonni chaman famou Persi kan sariyassounla oni a fôtchogo.", "fr": "A text in French: Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Séé foyi tou té congrè yé ka woussourou wadjibiya, fonnonni sariyalatagamafangan ni kititiguèfangan nanya kosson, ako toubé djamana fagamanw boro, olouw tou té itélé ka sariyakanw labatoya.", "fr": "A text in French: Le Congrès n’avait pas le pouvoir d’imposer des taxes et, comme il n’y avait pas de pouvoir exécutif ou judiciaire national, il s’en remettait aux autorités de l’État, souvent peu coopératives, pour faire appliquer tous ses actes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18215710961637", "translation": { "dyu": "A y'a Nin do ara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19133361653169", "translation": { "dyu": "Fanga tigi ya dira assemblée national môgô ou ma", "fr": "Le pouvoir législatif est donné à l'Assemblée nationale." } }, { "ID": "ID_17447405992817", "translation": { "dyu": "N be yi sikago", "fr": "Je suis de Chicago." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A fanba bè kôgôdjida tchintchinmanyôrô yé wa a djilakoli soutaranilo douyé pohutukawa yirissouman kè yôrôchaman.", "fr": "Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17677114648582", "translation": { "dyu": "Sodassou ka dôtôrô so sira yé ni yé", "fr": "contre bonne récompense, soixante-quatorze, rue de l'Hôpital-Militaire." } }, { "ID": "ID_17890942882964", "translation": { "dyu": "A sanu cɛɲuman nin.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18481662344608", "translation": { "dyu": "N nin n ka kruwa kɛ.", "fr": "J'fais ma croix." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Rome djamana fôlô masaya ya gologtiguiya fitira yé dèmè kè dôgôtôrôya siriwali ka avansi-o la.", "fr": "La nature militariste de l’empire romain a contribué au développement des progrès de la médecine." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I yafô Grèki loniya dôgôyala, Faragwela ka yé ko o ya filozofi ani scientifis lôni djourou tiguèra.", "fr": "A text in French: Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avion Gripen C 39 JAS béni a wiri sira kan lèri kônondô timini miniti bi-saba mi bèna dougoudén wagati (02:30 UTC) ido pèrè ka aviyonso datougou djago tagamalaw man.", "fr": "Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux." } }, { "ID": "ID_19306861983972", "translation": { "dyu": "Ku flannan ne ye ni ye bok ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djéri mi bôra sonnô ka woyo djéridjourou rô mitôgô sondjourou ido ségui sonma djéridjourouw miw tôgô djérifinsira. Djerifinsiraw bèrô dôgôman tôgôko Capiyèriw.", "fr": "A text in French: Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Falklandw ya foroba darsi yé Falkland dôrômin (FLD) sôngôtan be mumèn kounfalen ni Angilètèri kounfalen dôrômin kele (ABD).", "fr": "La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP)." } }, { "ID": "ID_17681911562604", "translation": { "dyu": "Temè sira wolonfila", "fr": "sept D avenue de la Halte, zéro neuf, trois cent quarante, Verniolle" } }, { "ID": "ID_18031776419426", "translation": { "dyu": "Sarli sapɛn don da", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18602683115551", "translation": { "dyu": "a ba ka boli fɛn magɛn ni pan kurukan ye wa", "fr": "Pourchassent-elles votre moyen de transport avec des hélicoptères?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gouèlèw bésé ka kè sèlè la koyé walima mirila koyé, nga lôkôli fa dô ye Gouè sugudôléye, komi fana Microsoft office ya miseni deni dôyé.", "fr": "Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yamaruyasèbèw dantiguèla walimanka canyoni latanga, ani ubésé kasôrô kalo tilé fôlônan la, nga kalo kadjin naanni yani tagalôn yésé.", "fr": "A text in French: Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17409934095751", "translation": { "dyu": "a bi wari bila so gɛrɛfɛ", "fr": "À côté de la banque." } }, { "ID": "ID_18135924040219", "translation": { "dyu": "Jon le ye yeelen tigɛ?", "fr": "Qui a éteint la lumière ?" } }, { "ID": "ID_17861572166757", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ bi aw fɛ", "fr": "«Vous avez raison, Pageant." } }, { "ID": "ID_19328722522514", "translation": { "dyu": "Magasin wou toumbi yôrô bê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19877320821955", "translation": { "dyu": "Konte ka sigi yɔrɔye admɔr ye", "fr": "Le siège du comté est Ardmore." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tileku gnini baga ko o besse ka Cancer ni sôgôsôgôgbêni, VIH ni Sumaya lawaliya djonan banabagatohra, banabagatoh minw bei fandan jamananw ra, ow yôrô minw ya mogo kissita Chindimi cancer man be waritigui jamananw ta tlantchei yé.", "fr": "Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Marianasi sanheliyafan ya téliyali lasagoli biro yé afô ko tignèliw toun ma lakali jamanan kônôn.", "fr": "A text in French: Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19798642271693", "translation": { "dyu": "foyi tun ti ɲafɛ foyi tun ti kɔfɛ", "fr": "Il n’y avait rien devant, rien derrière." } }, { "ID": "ID_17795568325357", "translation": { "dyu": "Jan de Mura ka sira kan tanni duurukan", "fr": "Rue Jean de Merat au numéro quinze" } }, { "ID": "ID_19805736833642", "translation": { "dyu": "o tu ma elojan lɔ tuma mɛ", "fr": "Cependant Enjolras à son créneau, l’oreille tendue, épiait." } }, { "ID": "ID_19361342405137", "translation": { "dyu": "Koakitik ye a ka dugu lasigi ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djara kunawolo be ko tchaman ke yenafoh tubabukongowulu waliman wulu, sogo hou mi ni diara kamunu (mi ni djakuma ba toh hou tekele) le tchogola ani ôta sogo domou ta la.", "fr": "A text in French: Les troupes de lions agissent comme des meutes de loups ou de chiens, des animaux étonnamment semblables aux lions (mais pas aux autres grands félins) dans leur comportement, et aussi très mortels pour leurs proies.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18271232.84095", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn a ma deli Hanri.", "fr": "Non, jamais ! HENRI." } }, { "ID": "ID_18064168131772", "translation": { "dyu": "Tulu foyi kun ti nin na.", "fr": "Il n'y avait là nulle apparence de bravade." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni be kôlaseguisèbèw fôlômanw sôsô, a fôle be sèbè o kônô ko gnôgôndan bolokako be diamana siguisèbè (constitusson) masôsôli leye.", "fr": "Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki fasoɲɔmɔgɔ George W. Bush se la Singapore novanburukalo tile tan ni wɔrɔ ka ban ka lɔgɔkun kelen yaala daminin Azi yi.", "fr": "Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17805730656622", "translation": { "dyu": "A ka n kunu", "fr": "Vous m’avez réveillée…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toulon kibarouya koura èntèrinèti yoror TMZ la ba famou ko dja tala ka aka mobili lalor Sepulveda sira ba kor kan wa a sonna ka polisi djor yoror djaa ta sanni a bè sira tigè ka tèmè, ani ka yamarouya kan di California polisi yaala yaala morgorw minw bè sira kan tagama yirali kè ko a yé kor ségui signin fila.", "fr": "Le site d’information TMZ affirme que le photographe a arrêté son véhicule de l’autre côté du boulevard Sepulveda et a tenté de prendre des photos de l’arrêt de police avant de traverser la route et de continuer, incitant l’agent de police de la California Highway Patrol à lui ordonner de repasser, à deux reprises." } }, { "ID": "ID_17340081565534", "translation": { "dyu": "Jurumu kɛla fariman dɔ", "fr": "Un redoutable pêcheur." } }, { "ID": "ID_19667677394436", "translation": { "dyu": "Danemark tagara gnafè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18576729991467", "translation": { "dyu": "I ka nanfɛn nunu dumu.", "fr": "Mange tes légumes!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki ya lassigui deinw ya koman lasséla kôrô Newt Gingrich kei ra flanan yé, wa a ta sôrô ta beinan keimin tla yôrô bissaba ni fla man.", "fr": "L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmnèni, METI kaa alasé ko Apple tun sarala ala gbanli kunko dén 34, sosiyété ya fö ko o “a madjuguya”.", "fr": "A text in French: La semaine dernière, le METI a annoncé qu’Apple l’avait informé de 34 incidents de surchauffe supplémentaires, que la société a qualifiés de « non graves ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-kônondô ni nani (1994) kônon, balawu mi gnaminèni yèrè kofô Transnistria djamana danli ma Moldovi djamana térébô fanfè mina yèrè tôgôra gouvèrènèman ani wori abolo n'ga ama long dounougnan forobaton djamanaw si boro.", "fr": "A text in French: En 1994, ce conflit a débouché sur la création de la république autoproclamée de Transnistrie en Moldavie orientale, dotée de son propre gouvernement et de sa propre monnaie, mais reconnue par aucun pays membre des Nations Unies.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18154506896523", "translation": { "dyu": "max blɔnda ka yɔrɔ krɛn n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17921075776214", "translation": { "dyu": "A sɔkɔra ka segi kongo ra.", "fr": "Il se rassied dans la bergère." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alimagni diina môgô ba dow tou befè ka Mari gbara môgôw là, ole koson ou ye Estonian kan labô.", "fr": "A text in French: Certains moines allemands voulaient rapprocher Dieu des autochtones ; c’est pour cela qu’ils ont inventé la langue littérale estonienne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18720269597382", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ sumana", "fr": "Du silence s'imposa." } }, { "ID": "ID_17352332182117", "translation": { "dyu": "Soufè anbé tôri kiuma mè", "fr": "le soir nous entendions les grenouilles croasser." } }, { "ID": "ID_18826623595332", "translation": { "dyu": "e do I bi mu le kɛra", "fr": "Et toi, qu’est-ce que tu fais?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.", "fr": "Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djijali mi keh la sana bori fen bén yoro gnini la, ah binh nan ni wagati djugu le ye o ni dugu koro djugu.", "fr": "A text in French: Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18672931689363", "translation": { "dyu": "Alo ! Jon le bi telefon na ?", "fr": "Allo, qui est à l'appareil?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "olaa, juwênKalo saan bakelen biduru ni wôrô, Krushchev layidu kêla lajarabiliye balawu tumanla Pologne, barakêlaw murutila domini baliya kama ani saratigê, kêlê bêmurutiye communismi kanma.", "fr": "A text in French: Cependant, en juin 1956, les promesses de Khrouchtchev ont été mises à l'épreuve lorsque les émeutes en Pologne, où les travailleurs protestaient contre les pénuries alimentaires et les réductions de salaires, se sont transformées en une protestation générale contre le communisme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18238949606144", "translation": { "dyu": "Djolo ya yira a râ?", "fr": "Qui vous a appris ça ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dr.Ehud Ur, dôgôtôrôya karanmôgô Dalhousie Kalansoba kônôn Halifax kônôn, Nova Scotia ani lônigwè ani kliniki marabolo ani Canada môgôw Jabétibana Tôn sarala ko gnangninin bé hali bi aya loonw fôlô la.", "fr": "A text in French: Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18912990078681", "translation": { "dyu": "Sandji bi nanan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nankun gwansan ra a be pan fo Orlando jamananw aviyônso ra, ka bisi ta ka ta lotèli dô ra min be Disney yi. A be lôgôkun kelen yôngô kè yi a te bô ka bô Disney dugu ra, ka ban o la a be tchôkô so.", "fr": "A text in French: La visite « typique » consiste à prendre l’avion pour l’aéroport international d’Orlando, se rendre en bus à un hôtel Disney situé sur le site, y séjourner environ une semaine sans quitter les installations Disney et rentrer chez soi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19175247880942", "translation": { "dyu": "Aya fara yongon kan", "fr": "Elle a totalise en équipe d'Allemagne." } }, { "ID": "ID_17359039435328", "translation": { "dyu": "Goût yana ma bara", "fr": "Je pense qu'il a bon goût." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Canal District yé sankèmèchi tan ani wolofilayan dawoula kinda yé mi bé Amsterdam Binnenstad lamini.", "fr": "A text in French: Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930680068006", "translation": { "dyu": "Boni don da lo", "fr": "C’est la porte de la maison." } }, { "ID": "ID_18894901359927", "translation": { "dyu": "n ta mɛna", "fr": "Je ne l’entends pas, moi." } }, { "ID": "ID_18477233265614", "translation": { "dyu": "O tun bi fɛn bɛ cɛ fɛn min tun bi kɛ kom fɛn yanama ubɛn fɛn kolon.", "fr": "ils ramassaient tout ce que le coin comptait de psychopathes et de tordus." } }, { "ID": "ID_18476944768496", "translation": { "dyu": "Lou denn tan ani chegi", "fr": "Dix-huit maisons." } }, { "ID": "ID_19735489454255", "translation": { "dyu": "Kelè ni mèna kodjougou", "fr": "Les armées d'après la colonisation se sont assez rapidement débarrassées du fez." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Jamanan bei ni aya Visa wari ni a feirei lo. Visa gninibaga bei bouoh jamanan fanan be sse ka ow kow yelemen.", "fr": "Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez." } }, { "ID": "ID_17421935547484", "translation": { "dyu": "Yiriden bi tabali kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougoukolo yèrèyèrè bèrèbèn yé Montana Tilé-bén yanfan lamaga Tinnin loon nègè ya tan ni miniti tchégui.", "fr": "Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19905913379547", "translation": { "dyu": "A toum kèra sèbèli kèla ou ka yamôgô yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19709452.37658", "translation": { "dyu": "Bibi ni na a bi balo la Tirana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ovechkin balon di fôlô kêra shumina, Nicklas Backstrom, makura tani ye bi do lomina.", "fr": "La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;" } }, { "ID": "ID_17315012494973", "translation": { "dyu": "Kouma koun kelé gelé bè djati ni lo", "fr": "Chaque mot compte a été pesé." } }, { "ID": "ID_17788896108052", "translation": { "dyu": "Faɲɛns ka tɛmɛsira Montoban kɔnɔna na.", "fr": "Chemin de Fayence à Montauban" } }, { "ID": "ID_17336696866954", "translation": { "dyu": "anu ka joli ani anu ka bon", "fr": "Notre sang et notre maison." } }, { "ID": "ID_17768206279833", "translation": { "dyu": "Sini i na a kɛ kɛ.", "fr": "Demain tu pêcheras." } }, { "ID": "ID_17806361350938", "translation": { "dyu": "N bina kuma dan yan", "fr": "Je clos la parenthèse." } }, { "ID": "ID_18700202432162", "translation": { "dyu": "Mousso ya ka fougoulan tounou", "fr": "La femme perdit son bonnet." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnongonbin laban bé na kè Ellis Parki la Johannesburg kounbin gbêlê, touman minan Sprigboks bé gbissili kè Australi djamana konnon.", "fr": "A text in French: Le dernier match du championnat aura lieu à l’Ellis Park de Johannesburg la semaine prochaine, lorsque les Springboks affronteront l’Australie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18006978913384", "translation": { "dyu": "A yi lɔ n ya minɛ", "fr": "Attendez, je le tiens." } }, { "ID": "ID_17362389794953", "translation": { "dyu": "N ɲina kadi", "fr": "Je suis étourdi." } }, { "ID": "ID_18854999838038", "translation": { "dyu": "Pressé ko tè,Adèle ma sé san ta ni konon ton man", "fr": "Ce n’est pas si pressé, Adèle n’a pas dix-huit ans." } }, { "ID": "ID_17814789949387", "translation": { "dyu": "Eh o yèna", "fr": "Non ! eh ! bien, alors ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sotigui Nepalè oya siguignon la ka môgô kadi oyé, ka téri kula sôrô ani ka lonan nanan oya sokônnon.", "fr": "A text in French: Les molécules d'eau forment une pellicule invisible à la surface qui permet à des objets comme l'aiguille de flotter sur l'eau.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17343665117476", "translation": { "dyu": "a bi bara juma le jɛ", "fr": "Quel métier faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_19174947952049", "translation": { "dyu": "Denigɛr Florans le y'a ba ye.", "fr": "Sa mère est Florence Deniger." } }, { "ID": "ID_17821006343514", "translation": { "dyu": "Rɛmɔn Bare ka sira fila.", "fr": "deux avenue Raymond Barre" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "802.11n ka teli ka teimin a gneinbla ka, danfara min bei o fla tchei oyé 600Mbit/s.", "fr": "Les vitesses de la norme Wi-Fi 802.11n sont sensiblement plus rapides que celles de ses prédécesseurs, avec un débit théorique maximum de 600 Mbit/s. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17362759432641", "translation": { "dyu": "Nin ye kura ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17341413532565", "translation": { "dyu": "A kana ta joona.", "fr": "N'allez pas trop vite !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Govereneman tchaman be dunanw ani sigui gnongon tagabagaw ka boloci kè bana juguw koson.", "fr": "A text in French: De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman dôla hakili djaman djingnongon dô hou yé oka siguignongon kouma lassé baga yé.", "fr": "Les membres d'une équipe virtuelle fonctionnent souvent comme point de contact de leur groupe physique immédiat." } }, { "ID": "ID_19801675157147", "translation": { "dyu": "A ma kè min yé anka ka nali dôgô", "fr": "Quoi qu’il en soit, nous devons tout faire pour cacher notre présence ici" } }, { "ID": "ID_18921171067899", "translation": { "dyu": "Bɛ ti se ka kɛ barakɛden ye.", "fr": "N’est pas valet qui veut !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga ni danfara wèrè ma fara a foh tchogo kan, abe kei inafô domini nibei bouoh Java djitchaiman-dougoukolo tchiaiman yôrô ani akôrô ya fanfei.", "fr": "A text in French: Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19796863905794", "translation": { "dyu": "A seegira ka lɛtri Nin kalan?", "fr": "Et il relisait la lettre." } }, { "ID": "ID_19736432891584", "translation": { "dyu": "a tun bi yɛlɛ yiri fana kan", "fr": "Il grimpait aussi aux arbres." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ahi soumani katimi lamini gbèhi kan téréfè ido a karaya sourô.", "fr": "« Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit »." } }, { "ID": "ID_18475584566302", "translation": { "dyu": "sisan an bi n'a jurumu kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17405728038121", "translation": { "dyu": "O kun b'a fɛ.", "fr": "elle a été aimée." } }, { "ID": "ID_17379715484174", "translation": { "dyu": "A bi na yɛrɛ yila cogo juma?", "fr": "Comment se présenter ?" } }, { "ID": "ID_18459869749937", "translation": { "dyu": "I ma denmuso diana ye", "fr": "Il aime ta sœur." } }, { "ID": "ID_19803016051724", "translation": { "dyu": "A tounbi mèlè kè gin nan", "fr": "Il chassait presque l’ange." } }, { "ID": "ID_17848571393776", "translation": { "dyu": "A kɛcogo sɛkɔtɔ.", "fr": "En remontant la scène." } }, { "ID": "ID_17364705.99266", "translation": { "dyu": "ne t'inquiètes sigɛn na kojugu", "fr": "Moi, j'étais trop fatiguée." } }, { "ID": "ID_17741377944066", "translation": { "dyu": "Montardon ka tèmè yoro", "fr": "Avenue de Montardon à Pau" } }, { "ID": "ID_17349943901522", "translation": { "dyu": "O ti fɛ ka taga", "fr": "elles ne veulent pas partir." } }, { "ID": "ID_18335281577154", "translation": { "dyu": "Djama fara la", "fr": "La foule s'était assemblée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hamilton ka lasinsin forli la ko Howard san kalan soba ka dortoror so ka banan bagato ta banan bagator min ka lahaliya ba siguini lo.", "fr": "A text in French: Hamilton a confirmé que l’hôpital universitaire d’Howard a admis le patient dans un état stable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17358978199736", "translation": { "dyu": "A bi na kɛ ka filɛ", "fr": "Allez vous faire voir." } }, { "ID": "ID_17805863200097", "translation": { "dyu": "New York ka mobili lo", "fr": "C’est le bus pour New York ?" } }, { "ID": "ID_18062681456553", "translation": { "dyu": "Aka kèwali kagni", "fr": "Je suis naturellement en faveur d’un tel dispositif." } }, { "ID": "ID_19607008968518", "translation": { "dyu": "Ka mɔgɔw filakɛ ka ekɔli ka fara wari ekɔli ani bɛgɛnw filakɛyɔrɔ lo bina na lɔ.", "fr": "Mais seules les écoles de santé et les écoles d'économie rurale vétérinaire seront créées." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Onega salan (banin) ayé nronyé Volga la, kabô fo kôdji là myé tinmin ayé kêla Russie djamana la.", "fr": "Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie." } }, { "ID": "ID_17418480963072", "translation": { "dyu": "Morlaix ka kalan so", "fr": "l'école de Morlaix." } }, { "ID": "ID_18497257989965", "translation": { "dyu": "A ni ce n b'a waleɲumanlɔn.", "fr": "Très bien, je vous remercie." } }, { "ID": "ID_19101041.77835", "translation": { "dyu": "cɛ sirinan duuruna", "fr": "Une ceinture foncée." } }, { "ID": "ID_18473315322946", "translation": { "dyu": "a bi n'a kɛ i baleman muso fɛ", "fr": "Vous aimerez ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni guun baa tan ani woronvla, ni Doh la kan ka yira o tchema, Indonésie jaman ya Dominique kimi bissigi le ye, mi bé o mara tobiri fan ba bé sanfe, jamanawbe ta yeli kofe.", "fr": "L'Indonésie comptant 17 000 îles, la cuisine indonésienne est un terme générique qui couvre une grande variété de cuisines régionales présentes dans tout le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18735119766594", "translation": { "dyu": "O ɲɛna a ye", "fr": "Tant pis pour elles." } }, { "ID": "ID_17872441369224", "translation": { "dyu": "Pp d'en kèmè il a ni bi sa ba", "fr": "et deux cent soixante-trois pp." } }, { "ID": "ID_18495112964647", "translation": { "dyu": "A bè ka djidja", "fr": "Bon courage à tous." } }, { "ID": "ID_19077983631522", "translation": { "dyu": "A bi fin txhama ta", "fr": "Elle dure plusieurs jours." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Boun non chi bagaw daminan na ka fo koo mi kè la ow la mi kè, loutigui famba mi ka do soro kognan mi na bala la ka lo sisa ko Carolyn Wilson mi bé bara OHA ta condè cono, o carolyn togo ka olougou ya wari la mara nou sognan do bori ka dougou bila.", "fr": "Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sandji nan wagatiro (novembru caro ani marsi caro) conon, dji do bognan do dji bié yoro djougouya.", "fr": "Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18010374026592", "translation": { "dyu": "jɔrd ka sira robiɔn kɔnɔ", "fr": "Route de Gordes à Robion" } }, { "ID": "ID_18323216909098", "translation": { "dyu": "Nenifare ka sira min be Perɔl .", "fr": "Rue des Nénuphars, Pérols" } }, { "ID": "ID_19684523872454", "translation": { "dyu": "Alé sanni bèra,a nana na", "fr": "La même année, Du tomba malade et mourut." } }, { "ID": "ID_17676847525862", "translation": { "dyu": "Yɔrɔni fani ko ni deenmisɛw ye", "fr": "Cassez la maison." } }, { "ID": "ID_17810212054195", "translation": { "dyu": "i kanunbaganci ? Awɔ", "fr": "Votre amant ? Oui." } }, { "ID": "ID_18839390008837", "translation": { "dyu": "A kèrè deli nan ko yé", "fr": "On a pris l’habitude de dire des âmes, entre nous." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiriw be ningazi kê môgôw be mi ninakili, ani ô be min ta sibangazi môgôw be mi ninakili (ô kôrô ko kasusu).", "fr": "Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent)." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chini djamana kôrô tou bé watiou yirala kabô gnongonnan. Chini djamana djo yôrô kélékélé anni bouroudjou mi ou toubé fangan la oshi tounté kélényé.", "fr": "La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte." } }, { "ID": "ID_18536671345101", "translation": { "dyu": "Iyi essence ta wa?", "fr": "T'as fait le plein d'essence?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni nèmayafènw tchogo kagni i be na se yôrô djan ka tèmè ni be tagama nan - nga wagati kelen kelen dôrô i be na “Cross-country” ski kèli teriya sôrô ni saki gbiriman min be la kô la te i bolo sira labèni kan.", "fr": "Dans de bonnes conditions, vous pourrez parcourir des distances un peu plus grandes qu'à pied – mais vous n'atteindrez que très rarement les vitesses du ski de fond sans un sac à dos lourd sur des pistes damées." } }, { "ID": "ID_17814192654966", "translation": { "dyu": "Chariya bi kɔfɛ o kun na", "fr": "La loi est en retard sur eux." } }, { "ID": "ID_20028082571862", "translation": { "dyu": "Ménélas yi kèlè perdu", "fr": "Vaincu par Ménélas en combat singulier, il doit son salut à l'intervention d'Aphrodite." } }, { "ID": "ID_17377349810255", "translation": { "dyu": "Lɔnniya.", "fr": "la connaissance." } }, { "ID": "ID_17418869693957", "translation": { "dyu": "Sigilanfitini wɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18049588364998", "translation": { "dyu": "N tu ya miri i ye fama ye", "fr": "Je te croyais officier." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kèmèsiw ba yirika kônonan nan, oromèni masaya ba ka anw lasé tonnon bélé bélé la dôtôrôya lonni la wa anka lonni fan ba kèra ka bô o lé la bi.", "fr": "À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui." } }, { "ID": "ID_18640824272803", "translation": { "dyu": "Jan ma a facɛ lon", "fr": "Jean n’a pas connu son père." } }, { "ID": "ID_19677479211225", "translation": { "dyu": "An kagni ka donkè bi", "fr": "Michel Alexandre est également réalisateur de courts-métrages et de clips." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Antarctiki kônôn yé dougoukolo kôrôtanin barikaman dô datougounin ni galasi kilomètiri fila-saba.", "fr": "A text in French: L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18899684885188", "translation": { "dyu": "i kaɲi ka tɛmɛ a gɛrɛfɛ", "fr": "Il faudra passer à côté." } }, { "ID": "ID_18195523717314", "translation": { "dyu": "An tun bi kasira den kora", "fr": "On pleurait d'être mère." } }, { "ID": "ID_19951486170804", "translation": { "dyu": "yalani laban", "fr": "Une dernière exploration —" } }, { "ID": "ID_18076220232667", "translation": { "dyu": "kapitɛn kolona ka siraba tulon", "fr": "Rue Capitaine Colonna, Toulon" } }, { "ID": "ID_19489854172175", "translation": { "dyu": "Ninkontɛr kɔrɔnibɛ kojugu", "fr": "Ce comté est très ancien." } }, { "ID": "ID_19692126119904", "translation": { "dyu": "Kalan fa nounou lo", "fr": "Les enseignants-chercheurs sont des fonctionnaires jouissant de libertés particulières." } }, { "ID": "ID_17437615011376", "translation": { "dyu": "N kɔrɔcɛba le.", "fr": "C'est mon frère ainé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka fara akan, a kebaliya nonfe kow kacha: kameleniw ni bogotiguiniw ka farifaga, balokodjougouya, ani alaban saya.", "fr": "En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort." } }, { "ID": "ID_18076428825755", "translation": { "dyu": "a don n'a sanbru la", "fr": "Elle s’est retirée dans sa chambre." } }, { "ID": "ID_19798889739753", "translation": { "dyu": "a kulera KO kalanfa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Japon, sérici djonaw fééré fanw tèdjétiguiyara Massatchè kèlèpé léhé, a kélé ani ani ala massaya tôn dénw massa so lamini rô.", "fr": "A text in French: Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jabaranin kibaroh ka sisi gbema botoh turu yiri la yira.", "fr": "Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18486414024504", "translation": { "dyu": "faviɛr ka sira modan", "fr": "Rue de Chavières, Modane" } }, { "ID": "ID_18044027049227", "translation": { "dyu": "An bi nana yɛlɛmani nimero wakele ani binani ani wolonfila.", "fr": "Nous en venons à l’amendement numéro mille quarante-sept." } }, { "ID": "ID_18154776460515", "translation": { "dyu": "Um tèmè no yôrô yé ola o kana nyé", "fr": "J’étais passé par là pour qu’il ne me voit pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Sara Danius, Nobel Sebenimassalakoulou Comité sebelikela Suedi djamana akademila, ye alasse djamanla radio programoun dola ka ato massalabola Sveriges aradjossola ko comite kagnanla ka Bob Dylan lassorolila san 2016 sebenimassalakoulou kounkorotassebe kola, ou ye farifaga a welelila.", "fr": "Lundi, lors d'une émission de radio sur Sveriges Radio, en Suède, Sara Danius, secrétaire permanente du Comité Nobel de Littérature de l'Académie Suédoise, a annoncé publiquement que le comité, incapable de joindre directement Bob Dylan au sujet du prix Nobel de littérature 2016, avait renoncé à le contacter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18217363408512", "translation": { "dyu": "Ani minu bɛɛ bi fɛka bretɔn fɔ ko ka kan yira.", "fr": "Ainsi qu’à tous ceux qui parlent breton et qui veulent améliorer leur langue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kunawolo goundo ye lafien wagati mirinan ta ye, bara mi, jakumani kele kele be ba boro sigi a koro, ka a yere tagan sinaya man ni a toh hou ye.", "fr": "Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres." } }, { "ID": "ID_17588883721042", "translation": { "dyu": "O tumana aw y'a furucɛ le ye wa ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fen o fen Dola djira, a bé torh lara o beh kan.", "fr": "Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San ba ni ba ou, loni kelaw ye wati kala.", "fr": "Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye sienssi ni ari diplomou soro Viriginia universite ra san waga kele ni bi konodon ani bilorou na san na ni ka ban ka ke o yoro sonni ke baga y.", "fr": "Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19417369730133", "translation": { "dyu": "o fagan taga fan boɲɛna Nin a ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19022636742103", "translation": { "dyu": "ni sariya tɛ jaman ta ye", "fr": "La règle n'est pas d'ordre public." } }, { "ID": "ID_19154754792372", "translation": { "dyu": "A kɛra medayi dɔr ye Pekɛn ka olɛnpik na.", "fr": "Médaillée d'or aux Jeux olympiques de Pékin." } }, { "ID": "ID_18091700154426", "translation": { "dyu": "an ka jɛnkulu kɔnɔ mɔgɔ saaba", "fr": "Aucun homme de l'équipage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Togoma séré ka yira ko sèbè man filèli yourougouyourougoula ni Hall yé, ani kalakoulou kountigui 34 gbèrè, ow jalaki la san 2013 la.", "fr": "Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19728155781889", "translation": { "dyu": "Ba lamɛna", "fr": "J’é, j’é, j’écoute." } }, { "ID": "ID_19258857325905", "translation": { "dyu": "Dɔgɛrs nunu ka aparisiɔn duurunan lo ye seri mɔndial la.", "fr": "C'était la cinquième apparition consécutive des Dodgers en Série mondiale." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Antartica le djamana ye mi ninin ka bo ka timi dounouyan yoro bè kan, a djamana le kè ni ka South pole lamini.", "fr": "A text in French: L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17795440052057", "translation": { "dyu": "Kuma nin bi Sitanisilas Gereni bolo ra walima ka dɛmɛ kɛ yɛlɛmani nimero kɛmɛ nani ani bikɔnɔntɔn ani saba.", "fr": "La parole est à Monsieur Stanislas Guerini, pour soutenir l’amendement numéro quatre cent quatre-vingt-treize." } }, { "ID": "ID_17357023463277", "translation": { "dyu": "Faragwɛla ka livru ka parti denin dɔ kɛra Faragwɛlɛla kama.", "fr": "Ouvrage en français avec une partie en breton non traduite en français." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Shetlandi Worodougou lafan Gounw, miw lonnan 1819 la, tiguiya kofônibè djamana chaman boro wa a baziw kacha, tan ani wôrô tou bé baarala san 2020 la.", "fr": "Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "san ba kélé san kemin conondo san bilorou ni wôrô conon, Stania taga ni Swedi djamana ro, sandji saba timi nou a do ka bara damina Swedi la posti la, kè wi ta graveuri djonan yé.", "fr": "En 1956, Słania s'est installé en Suède, où trois ans plus tard, il a commencé à travailler pour la poste suédoise pour en devenir le graveur en chef." } }, { "ID": "ID_17997330481723", "translation": { "dyu": "N ye wolonfila jati.", "fr": "J'en comptai sept." } }, { "ID": "ID_17943769994195", "translation": { "dyu": "Moulo je?", "fr": "Qu'est-ce que c'est ?" } }, { "ID": "ID_19018729455377", "translation": { "dyu": "O kɔfɛ lɔyɔrɔ dɔ b'a fɛ filmu dɔ kɔnɔ.", "fr": "Par ailleurs, il tient aussi quelques petits rôles dans ces films." } }, { "ID": "ID_18186671369447", "translation": { "dyu": "I le lo ka fɔ ko i bi na n kɔnɔ", "fr": "Tu avais promis de m’attendre." } }, { "ID": "ID_18092815118034", "translation": { "dyu": "a yi a kana ta", "fr": "Non ! ne partez pas !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hershey ni Chase, u ka virisi do ke ka uya ADN do bakiteri kônon.", "fr": "Hershey et Chase ont utilisé des phages, ou des virus, pour implanter leur propre ADN dans une bactérie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jaman yé massa tchè ni masa muso waajibi kaow da mobili finetili yêlê ni tô.", "fr": "Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses." } }, { "ID": "ID_18834357184394", "translation": { "dyu": "a bi n'a fɔ a bi fɛɛn dɔw ɲafɔra", "fr": "Tant qu’ils donneront des sous, on laissera couler." } }, { "ID": "ID_18526306901277", "translation": { "dyu": "Kɛnɛma, jama tun bi wariko le ɲininga ra.", "fr": "Dehors, le peuple banquetait." } }, { "ID": "ID_18802713416635", "translation": { "dyu": "Ko olu nɔn le.", "fr": "Elles sont trop sensibles." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Parki ayé waga tan ni kônôdô ni kinmin loru km2, ani tranyé fan tan ni nanni ecozone fan, fan kélé ni tu sogo sigui sôrô.", "fr": "A text in French: La surface totale du parc est de 19 500 km², celle-ci est divisée en 14 écozones, abritant chacune une faune spécifique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "banakôtagayôrô ni dji sama ta Harappa ani Mohenjo-dara bèrè tadjein dougou bo'ngw bèrô, miw sirini djinôgô labô sisitèmou gnagnini dôwra.", "fr": "Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17402998387197", "translation": { "dyu": "Aw t'a lɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17679635473446", "translation": { "dyu": "Judas ka sira", "fr": "un chemin du Poirier Judas" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bananbagatô bé sé ka aya banan fiéré môgô tan waliman môgô tannilorou man sandji kélé konnon.", "fr": "Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "a ka dogo ni i ka filè ka o to Maria sanfè nga ni y ka filè ka i to dougouman a bè bognan.", "fr": "Elle est plus fine au niveau des mers et plus épaisse sous les continents." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dustin “Goldust” Runnels yé alagamuli ko “Luna toun bi yèlèma yèlèma i'na fô né...a dô sôrô hali katimi...a kanou ni ka a djèn...djiguiyaman a bi pilasi fisaman la.”", "fr": "Dustin « Goldust » Runnels a commenté que « Luna était aussi bizarre que moi… voire même encore plus… je l'aime et elle va me manquer… j'espère qu'elle repose dans un meilleur endroit. »" } }, { "ID": "ID_18408189114316", "translation": { "dyu": "A b'a kalan.", "fr": "Il lit." } }, { "ID": "ID_17931514542578", "translation": { "dyu": "I na FO doygou ma", "fr": "Tout bas, par exemple." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aztec Cupu, yôgô ani lôno ba é Taiwan oya trokè société yôrô, djumlan bi Taipei, ani bènankè janvier kalo wôrô san waga fla ani ségui Taipei New World Shopping center yôrô là.", "fr": "A text in French: Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19711694709767", "translation": { "dyu": "Fleurou koulzu kèrè nèrè mpugou man yé", "fr": "Les fleurs sont jaunes et forment une grappe cylindrique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Soula doumini gbansan, ka kêrênkêrên été watila mi tôgôyé Pa amb oli : bourou ni olivi toulou ; tamati, nanfèn tôuw mi bi sôrô inafô foromaji, tondjêguê ani...", "fr": "Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18719653863894", "translation": { "dyu": "A y'a bolo bila Aw gamakan komi a tun ye teri kɔrɔw le ye", "fr": "Il a mis sa main sur mon épaule, comme un vieux copain." } }, { "ID": "ID_18836093680151", "translation": { "dyu": "An ma bara kè bi", "fr": "Madame Gaudin Oui ! je sais …" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni nèmayafènw tchogo kagni i be na se yôrô djan ka tèmè ni be tagama nan - nga wagati kelen kelen dôrô i be na “Cross-country” ski kèli teriya sôrô ni saki gbiriman min be la kô la te i bolo sira labèni kan.", "fr": "A text in French: Dans de bonnes conditions, vous pourrez parcourir des distances un peu plus grandes qu'à pied – mais vous n'atteindrez que très rarement les vitesses du ski de fond sans un sac à dos lourd sur des pistes damées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18464215355147", "translation": { "dyu": "Nin pantɔlɔn ni ka bon ne ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18456451625546", "translation": { "dyu": "Ini san koura", "fr": "Bonne année à toi." } }, { "ID": "ID_18894672450119", "translation": { "dyu": "omɛr tun be sigɛsigɛra ka da ra", "fr": "Omer hésitait à le croire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Janva sèguèsèguè djaabi béna lassé djamama intèrinèti dô kan.", "fr": "Le résultat de l'analyse du tracé sera publié sur un site Web public. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17721499990916", "translation": { "dyu": "N lanibara k'a bina diy'a ye.", "fr": "Je suis sûr qu’il aimera." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sofaya kèrèboro dôléyé mi kèrèkèla sohow kan. Sèli touma dan fôron, o toumana Assyriyein sofaw tè kèrèkèla ahia sohow kôgbèw kan.", "fr": "A text in French: Une cavalerie est une armée qui combat à cheval. La selle n'ayant pas encore été inventée, la cavalerie assyrienne se battait en montant à cru.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17361224459374", "translation": { "dyu": "A sɔkɔra kana nin livru nin ye wa", "fr": "Vous avez ramené le livre ?" } }, { "ID": "ID_20022484458192", "translation": { "dyu": "kongerans kelen mi ye I y'a di sin I y'o le di sili", "fr": "La piste aujourd'hui est réfrigérée artificiellement." } }, { "ID": "ID_17946533104347", "translation": { "dyu": "A ni se mese Bretɔn.", "fr": "Merci, monsieur Breton." } }, { "ID": "ID_18052607597738", "translation": { "dyu": "Ika ban gê baga lo wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17317281893312", "translation": { "dyu": "Aridɛsi", "fr": "Abbesse" } }, { "ID": "ID_18225415319733", "translation": { "dyu": "A bi bɔ min?", "fr": "D’où vient-il ?" } }, { "ID": "ID_17409972125177", "translation": { "dyu": "O bɛɛ ka ɲi.", "fr": "Ils sont tous bons." } }, { "ID": "ID_19447078743029", "translation": { "dyu": "An bina yongon famou", "fr": "Les règles du disc golf sont directement inspirées de celles du golf." } }, { "ID": "ID_18497810689892", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka tama jii kan.", "fr": "Je veux marcher sur les eaux!" } }, { "ID": "ID_17726553373358", "translation": { "dyu": "Lale ka sigiyɔrɔ Sɛz", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17350964835187", "translation": { "dyu": "A be tugula", "fr": "il fait semblant." } }, { "ID": "ID_17427810003798", "translation": { "dyu": "A sera lon jumɛ ?", "fr": "Le combien est-il arrivé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tarikou djamba lé be Luxembourg la n'ga ala kanhöröya kèra kabini 1839.", "fr": "Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839." } }, { "ID": "ID_17416127904191", "translation": { "dyu": "sɛzi kɔrɔman den naani", "fr": "Les quatre vieilles chaises." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Apia danan kréfè sani waga kélé ni kinmin biségui ni biloru ani kèla Samoa lôni capitali yé ka mlan san waga kélé bi kônnodô ni bilôru kônnondô.", "fr": "Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959." } }, { "ID": "ID_18250886134863", "translation": { "dyu": "Sɛzi wɛrɛ beyi tuguni.", "fr": "Il n’y a aucune autre chaise." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Babyloni kawka ow ya Allah kelenkele na bè ta la bato yoro djonaw lo a tou bè fo olougou ma ko ow ya Allahw ya bôn.", "fr": "A text in French: Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18039672094896", "translation": { "dyu": "tle tan ni duuru tɛmɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A lamôni biganw boro miw té môgôyé, dén war ka djogo yara (dan yé a fari sekoyé) toumbéfè ka bigan kèreinkèreini lamôni yé, inafô ara snaya wa até môgôw djatéra.", "fr": "Lorsqu'ils sont entièrement élevés par des espèces non humaines, les enfants sauvages affichent des comportements (dans les limites de leurs dispositions physiques) presque identiques à ceux des animaux qui les ont élevés, tels que la peur ou l'indifférence envers les humains. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19094732284622", "translation": { "dyu": "Hitler ka fanga tèmè na.Allemagne tina wari ni sara", "fr": "Après la prise de pouvoir de Hitler, l'Allemagne nazie ne remboursa pas ce montant." } }, { "ID": "ID_17586754141226", "translation": { "dyu": "Ka mɔgɔ fo", "fr": "Pour saluer quelqu’un." } }, { "ID": "ID_18155687183671", "translation": { "dyu": "Ne kelé p ni bê", "fr": "Pour moi tout seul." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kumadéng ni kôrô boh la djin ka ko ke ni “bed-bugs” ye, mi hou bé sosso mi hou bé Bana dila hou bla mogo konnon.", "fr": "Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains." } }, { "ID": "ID_17823643429342", "translation": { "dyu": "A ka KO dɔ fɔ", "fr": "Il a dit quelque chose ?" } }, { "ID": "ID_17447414135714", "translation": { "dyu": "A kɔni fin tɛ ten", "fr": "Merci, monsieur le député." } }, { "ID": "ID_19401941918703", "translation": { "dyu": "a bi Toulon filanan kɛrɛ komi dɔni", "fr": "Il joue le deuxième test, qui suit de peu le premier." } }, { "ID": "ID_19024375217017", "translation": { "dyu": "Fila bourou ban akili djigi yessou kô", "fr": "Le dimanche des Rameaux célèbre l'entrée triomphale de Jésus-Christ à Jérusalem." } }, { "ID": "ID_19846291154308", "translation": { "dyu": "o ko mɔgɔ fɔlɔw le tun mo nuw biɛn ta ka mɔgɔ bon na ye", "fr": "Il étudie aussi la composition et le chant avec Jean-Baptiste Moreau." } }, { "ID": "ID_17378386064922", "translation": { "dyu": "N bi dumuni lo kɛra.", "fr": "je suis en train de manger." } }, { "ID": "ID_18610654907133", "translation": { "dyu": "déjà gɛlɛya ti jalakitanya ye", "fr": "Audace n'est pas déraison" } }, { "ID": "ID_17353579858422", "translation": { "dyu": "n lanilo a ra ko kanu be yi", "fr": "je suis sûr que nous aimâmes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Iraqi jamana ta kalan ton ko ya djate la se, nige gna tan ni fila touma na bi.", "fr": "Le groupe d’étude sur l’Irak a présenté son rapport aujourd’hui à 12 h GMT." } }, { "ID": "ID_19333855346756", "translation": { "dyu": "Sarawak ka kongo.", "fr": "Forêts primaires du Sarawak." } }, { "ID": "ID_17373901413895", "translation": { "dyu": "n ta lɔn a bi min fɛ", "fr": "je ne sais pas ce qu'il veut." } }, { "ID": "ID_18075967981405", "translation": { "dyu": "o tu ma na o joo le ka son jama kulu ka jɛnli baraw la", "fr": "Dans ce cas-là, on a raison d’autoriser les actions de groupe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bishkek siguibagaw chaman djiguila worodougoulafan marchikèlaw la oka sariya batobaliya kosson.", "fr": "Plusieurs habitants de Bichkek ont reproché les manifestants du sud d'être responsables de l'anarchie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Posoni now ye maji yoro kélénan. Posoni tamashin komi fonnon ye kadi yoro caman nan. Nga mogo tesé ka fo yoro kélénan ko posoni lo.", "fr": "A text in French: Un empoisonnement interne peut ne pas être visible immédiatement. Les symptômes, tels que les vomissements, sont suffisamment généraux pour qu'un diagnostic immédiat ne puisse pas être posé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dugu diina kow nafa kôsôn, ani kèrènkèrènnenya la dugu fôlô yôrôw fanba kôsôn, Zeruzalem ye turisi tagayôrô kunba dô le ye Isirayèli.", "fr": "L'importance religieuse de la ville, et en particulier celle des nombreux sites de la vieille ville, fait de Jérusalem l'une des principales destinations touristiques en Israël." } }, { "ID": "ID_19048630250306", "translation": { "dyu": "Mɛtri mi mankera ka sɛbɛri kɛ min ye alfagomɛtri ye", "fr": "Lettres utilisées pour l’écriture avec l’alphabet glagolitique." } }, { "ID": "ID_18274849622814", "translation": { "dyu": "Aw mun lo fɛ?", "fr": "Qu’est-ce que vous voulez ?" } }, { "ID": "ID_18607251313251", "translation": { "dyu": "Bolow tɛmɛ na n'a ye.", "fr": "Des bras l'accaparèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ADD demissein miw ya wagati gbèren ro timina ido i gnassing fénw ra yo lôkôlisso bagara, n'ga ahi béssé i gnassi fénw ra miw kè ra di aw yé yo toronkè ani ayira wa ka koumassénw sèbè koumalônaw tè miw ra.", "fr": "A text in French: Les enfants atteints de TDA ont du mal à se concentrer sur des choses telles que les travaux scolaires, mais ils peuvent se concentrer sur ce qu'ils aiment faire, comme jouer à des jeux ou regarder leurs dessins animés préférés ou écrire des phrases sans ponctuation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17810825043524", "translation": { "dyu": "A bina n ta wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17675117596455", "translation": { "dyu": "Russie ka golo tigi", "fr": "Toute l’Armée russe." } }, { "ID": "ID_17344659426075", "translation": { "dyu": "ne ka kan ki ɲininka fɛn fitinin dɔ la", "fr": "je dois te demander un petit quelque chose." } }, { "ID": "ID_17459533493152", "translation": { "dyu": "A se ra sigɛn ma.", "fr": "Ça vaut la peine ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kakoro, i bè tagama bagaw ani fiéré kè bagaw kan mien. Kan ani yélén ta maana le bè yomi maana sèbè.", "fr": "A text in French: Habituellement, on entend toujours le bruit des touristes et des vendeurs. L’histoire du son et de la lumière est comme un livre d’histoire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aviyon tani ka taga Irkutsk mara la ka ladinan dougou mogow boro.", "fr": "L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Adamadén bolo ka sounou ni a sé yé wa bolo kolo missêni hou télé ni lé.", "fr": "La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides." } }, { "ID": "ID_17313736759335", "translation": { "dyu": "an ga kumakan o kɔni", "fr": "Parlons-en, en effet" } }, { "ID": "ID_19812942247573", "translation": { "dyu": "A bi bɔ payi de gal la", "fr": "Il est le du pays de Galles." } }, { "ID": "ID_19296090856159", "translation": { "dyu": "Kader wolola Londres", "fr": "Cadell est né à Londres." } }, { "ID": "ID_17344580815833", "translation": { "dyu": "Ne tɔgɔ ko Keraotre .", "fr": "Je m'appelle Keraotred." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Venezuela môgôw fila sabananw mine bé baara kè bé a kè tén forobaara kônon, i ko kélén nanninan bé baara kè lizini kônôn ani kélén dourounan baara kè sènè la.", "fr": "Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djikôrô kulun kèlèkè féng n'a tôgô \"submarines\" sabou olu Alimanw dèmè kèlè la ka gnè, kèlè balé kôfè môgô shi te da'la n'a chaman be sôrô ou bolo tougouni.", "fr": "A text in French: En raison de leur succès avec les sous-marins, après la guerre on ne fait pas confiance aux Allemands pour qu'ils en possèdent beaucoup.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18162587883906", "translation": { "dyu": "A lamusa ka sanayɛlɛ", "fr": "Jeudi de l’Ascension." } }, { "ID": "ID_18054732009248", "translation": { "dyu": "ohh a bi n sigɛn na", "fr": "Oh ! mais, il m’embête…" } }, { "ID": "ID_17816330330528", "translation": { "dyu": "N tamuso tina kɛ'ra", "fr": "Seulement ma femme n'y assistera pas …" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Abé sateliti lôniya dôlé kèla mini fôlô fôlô lôniya kôrôdô tékénléyé, omi yé ka aradar tô dugukolo kôrô, omi bésé ka avion borila tôw jèmè ka avion tôw natô yé.", "fr": "A text in French: Il repose sur les technologies satellitaires, et non sur les systèmes radars au sol utilisés auparavant, ce qui permet aux contrôleurs aériens de localiser les avions avec davantage de précision et de fournir aux pilotes des informations plus détaillées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17410211444962", "translation": { "dyu": "Sama den saba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hangeul ye siguikolode ye mi baara logolo makogna kosson. A siguikolode baarala san waga kele ni keme nani ni binani ani nanila Massatche Sejong tere la (san waga kele ni keme nani ni tan ani segui kata bla san waga kele ni keme nani ni bilorou la).", "fr": "A text in French: Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18050804903587", "translation": { "dyu": "o bi maxim gɛna", "fr": "Maxime est poursuivi." } }, { "ID": "ID_17415695798011", "translation": { "dyu": "I lara râ ka bena dia ayé wa?", "fr": "tu es sûr qu'elle aimerait." } }, { "ID": "ID_17419816333796", "translation": { "dyu": "N ma o ye.", "fr": "Je ne les ai pas trouvés." } }, { "ID": "ID_18576616500988", "translation": { "dyu": "ka sɔrɔ mina n'a laban Yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17871909057784", "translation": { "dyu": "gisi sira min bi vienami", "fr": "Route de Guichy à Vielmanay" } }, { "ID": "ID_19540653695448", "translation": { "dyu": "A tissé ka yèrè fô", "fr": "Reece justifie ses actes par la nécessité de boire du sang pour se purifier." } }, { "ID": "ID_18091759230346", "translation": { "dyu": "no tɛ an ka ɲamɔgɔ bi min fɛ o bi n'a o walawala", "fr": "Sinon, l’avis du Gouvernement sera défavorable." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni I bi taga jidawolo la djikankourounkônôn yaala fè I mako té nan kè danfara wisa la (ina fô san baa fila ni kônônton).", "fr": "Si vous ne vous rendez à terre qu'avec des excursions de croisière, vous n'aurez pas besoin d'un visa distinct (à partir de 2009). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Farikoro keleke cocktail mi togo Zmapp ka mogow la nissodja a daminan lo, nga djatéboli mi kè la ouw ka yira ko nafa tchaaman tè a la, mi béssé ka mogow bochi saya la.", "fr": "A text in French: Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O bôni lo nga wagati tchaman nan, sennayaala kètchogo min be kè ni ski ye ka yèrè kuru kan tari kuruyèrè te a ra, o lugu be kè kènè ja ni o le kan ni ski janiba ni sanbarakanjan ye.", "fr": "Cela ressemble au ski de randonnée de type alpin, ainsi qu'à l'alpinisme, sans toutefois incorporer en général ces activités, qui se pratiquent sur des terrains accidentés et qui exigent l'utilisation de skis et de bottes beaucoup plus rigides. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mapucheouw touyé Ameriki dougoudén dôyé mouw kouya yêrêmahôrônya sôrô ama mèn, min ouw massé kou yêrê dégui espagnôl kan ka chariyala fô Chili ya ka indépendanci sôrô.", "fr": "Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "NBA jènkabèn tougou la Utah Jazi lafilibaga dô COVIDI -tan ni kônônton banankisè barika kôrôbôli.", "fr": "Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19248070700963", "translation": { "dyu": "O ka mara duguba ye Tukani ye.", "fr": "Son chef-lieu est Tucaní." } }, { "ID": "ID_17399612112005", "translation": { "dyu": "Dɔ ni dɔw.", "fr": "Les uns et les autres." } }, { "ID": "ID_18075977025152", "translation": { "dyu": "jowar ka sira bidan kɔnɔnala", "fr": "Rue de Souhara à Bidart" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fèsèfèsè dô daminè nan ka sègèsègè li kè.", "fr": "Une enquête a été ouverte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "N'i be yôrô ni na, a tchaman na i bèsé ka dantchèw tiguè hali ni man tinmin pasiporri ladjè yôrô la bélé.", "fr": "A text in French: Tant que vous restez dans cette zone, vous pouvez généralement traverser les frontières sans repasser par les points de contrôle des passeports.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19421841165316", "translation": { "dyu": "I ɲa b'a ra a ɲan le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19243112403728", "translation": { "dyu": "A bi na gnè", "fr": "Floraison de juillet à aout." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanininin min be kè la bii bii terenin la ka yira ko genetiki yèlèmali kurukara fila lo behi : min dogonin lo ani min gnayiranin lo.", "fr": "Les recherches du vingtième siècle ont montré qu’il existe deux réservoirs de variation génétique : caché et exprimé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé sé ka dilan fèguè, ani ka balan niguè wèrè sanfè. A bé se dilanni i ko fègè minne touman dôw yé kè ka tigè pèntiri jaaw masiri libourouw kônôn wéléni “yéelénni bololasèbènninw”.", "fr": "A text in French: Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18556466249739", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔnye nafaman", "fr": "D'une visite opportune." } }, { "ID": "ID_19759964135665", "translation": { "dyu": "An bi bara kè low bè", "fr": "Différents types de drague sont utilisés selon les conditions rencontrées." } }, { "ID": "ID_18565590736704", "translation": { "dyu": "Anga bili ka ta mousso akili sigi", "fr": "Courons rassurer ces dames." } }, { "ID": "ID_17748511397103", "translation": { "dyu": "Abèra ayi mogô kèmè fla lo sôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touw mouw bina dôfara gnafêlaw djôyôrôkan ka New hampsire kêlêbolo fôlô ni filanan djaté a kônôn mouw akê yé maa bina, Colonel John Stark ni James Reed ka mara la (ouw fila labana kakê Générali yé).", "fr": "Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite)." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman minan, ka kognan mi tinmin ka gnangbè myé bara bô, kèko ni yékêla ka môgô dinmin ka ko koula ni saro koula l'églisi sara koula bô.", "fr": "A text in French: En l’occurrence, le fait de se rappeler des exemples précédents de comportement entrepreneurial et des succès qui en ont résulté a aidé les gens à s’ouvrir à de nouveaux changements et a aidé l'église locale à prendre une nouvelle direction.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Missikara djarati dôw nucleyèri basiginin tè min kôrô ko o ka teli ka tchi ka bô gnôngônan ni môgô ka digi dôni tari ni môgô ma digi.", "fr": "Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kamiyon bolibaga mi sandji da yé san bi wôrô ni nani ma mandimi assidanla.", "fr": "A text in French: Le chauffeur du camion, âgé de 64 ans, n’a pas été blessé dans l’accident.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18086103457198", "translation": { "dyu": "An tɛmɛ na ni ekɔl sira ye.", "fr": "Passer par la cour de l’école." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bana ye môgô fôlô munu minè san nina kounahôli lasséla juillet kalo timini nela.", "fr": "Les premiers cas de cette maladie saisonnière ont été déclarés fin juillet." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayésséka bla nègè djuru fitini kônô, myéssé ka tronmi ani ka dan. Ayéssé ka gbèssi waliman ka mli yafô là fani.", "fr": "A text in French: Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Araba lo woula fè, dji toumbè woyo la barigo woho la barigo konnon founteri kaman.", "fr": "Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18054515163983", "translation": { "dyu": "Touma dhoumè lo a bi tara?", "fr": "Quand partez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dumunikèyôrôw daman damani beyi jardin dafè, ani wula ni sufè fôli dôw be kè wagati kelen kelen gazebo ba la mun môgôw be se ka filè ou te wari sara.", "fr": "On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19801991797596", "translation": { "dyu": "Olou fila lo bi tougoi yongon kon", "fr": "Les deux thèmes se succèdent dans l'exposition et la réexposition, donnant l'effet de l'hésitation." } }, { "ID": "ID_17344450705276", "translation": { "dyu": "Sisan i bi jigɛ minɛ.", "fr": "maintenant tu pêches." } }, { "ID": "ID_19353392437082", "translation": { "dyu": "Ko a tun kolɔnna kɛlɛfɔlɔ min tun kɛra diɲɛn nin na sabura a tun yi kɛlɛkɛ minɛ dɔw di.", "fr": "Elle est devenue florissante pendant la Première Guerre mondiale en fournissant l'armée austro-hongroise." } }, { "ID": "ID_17303156745368", "translation": { "dyu": "O ma sɔn a la.", "fr": "Il a été refusé." } }, { "ID": "ID_19691965481163", "translation": { "dyu": "ɲamɔgɔw y'a kalifa rodɔlfu ezeda torifio le ma", "fr": "La présidence en est confiée à Rodolfo Quezada Toruño." } }, { "ID": "ID_18071260617793", "translation": { "dyu": "A sera ka mun le fɔ?", "fr": "Qu’a-t-elle pu dire ?…" } }, { "ID": "ID_17483373452082", "translation": { "dyu": "N dalebala k'a a tun diala o ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18419267749593", "translation": { "dyu": "Rɔm ka hamina ko bɛ tiɲɛna", "fr": "Le rêve de Rome s'écroulait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sougou dôw i'na fô wotoro gwiliman dô bori fo koulou sanfè. Kisè tchètchili tougou i ko be o barika dôw bila.", "fr": "A text in French: Un peu comme si on faisait gravir une colline à une charrette lourde. En divisant le noyau à nouveau, puis en libérant un peu de cette énergie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18235802148612", "translation": { "dyu": "Kouma yi Émilie ta yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanagbe kibarohya laban toun bé tomi kele se soro le ye, mougani kele la se mougan, la fihnman fan hou ta yoro de soro tan ani lorou ban.", "fr": "Le match s'est joué à un point, 21 à 20, mettant fin à la série de 15 victoires des All Blacks." } }, { "ID": "ID_18147860100326", "translation": { "dyu": "o ba fɔ.", "fr": "On le dit." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alibi o be a gnagnini ra ka lôn ka gnè benni tun ka bon gnè minan ani ka a nôfèkow lôn Dugukolo kan.", "fr": "On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A douw na kaba wo konon, we tarikou le bara wagati tchaaman timi, do tchela Muhammad y a dinan son fangan la.", "fr": "La grotte elle-même, qui a survécu à l’époque, donne une image très vivante des penchants spirituels de Muhammad. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18543411119754", "translation": { "dyu": "Yɛrɛmajigi ani hakilisigi a kaɲi ya ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yelebarani kakan ka fale. Djanto yerela kakan ka korossi yelebarani falenan.", "fr": "A text in French: L'ampoule doit alors être remplacée. Il faut être prudent lors du changement de l'ampoule.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19142282037907", "translation": { "dyu": "Algérie djamanan lo", "fr": "Il compte une sélection en équipe d'Algérie." } }, { "ID": "ID_17367859055002", "translation": { "dyu": "A bi filɛri kɛra ka tɛmɛ.", "fr": "il regarde en traversant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tainos ni caraibe jamanw lé tun sigui la guun ni la, jamanw mi tunbé arawakan kan fôla, uw nanan sigui san waga tan kasôrô angna waati ni tuun masé fôlô.", "fr": "L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barakebagaw kakan ka oka gninmogow ka djin gnini kassoro ka latigueliw ke, wa a gninina ou ye gninmogow ka kouma labato donron.", "fr": "A text in French: Les travailleurs doivent souvent obtenir l'accord de leurs supérieurs pour toute décision qu'ils prennent et sont censés obéir aux instructions de leurs supérieurs sans poser de questions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wo déni dô sanfè yôrô dafè mi kahan ka lô timi. Ama djiguini kossôbè ido agbènè fanani.", "fr": "Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18916299480022", "translation": { "dyu": "yezu kɔ an kana baga ɲɔgɔn ma.", "fr": "Jésus défend d'accuser autrui." } }, { "ID": "ID_19716280818693", "translation": { "dyu": "Luynes ka negropol", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18293222373128", "translation": { "dyu": "manetusɔrɔ sira Watan ni seegi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17418461534712", "translation": { "dyu": "Nin tun bi se ka kelen sɔrɔ", "fr": "J'aimerais en avoir une." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Donkilila baga mi togo yé ko Sanju Sharma ka a daminan wila fè, Jai Shankar Choudry do nga tougou alé la, Chhappan bhog bhajan do nga tougou wé la. Donkili la baga Raju Khendelwal toum bé welougou bèssira.", "fr": "La chanteuse Sanju Sharma a commencé la soirée, suivie par Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh a également présenté le bhajan de Chhappan Bhog. Le chanteur Raju Khandelwal l’accompagnait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka fo gninigali do senfè ko a bolo faran coula “toun ka djougou, do mogo la sinangna a ya a ta mogo fagali kosson”.", "fr": "\"Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était \"\"très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé\"\".\"" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Woroni bolo ani a sen boyan ni djayan be be keleye, o ba yirala ko a be fen gbiliman tara na boloye ni tagama ye a lesebugu kan.", "fr": "La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anglè djamana na djamanaw wotchè djiw tchigueinra ni bombou nukléyèri yé ka kounouw manôgô ka do kôgôdji famba rô, farati lassé ali djikankounoung kounakolonw ma.", "fr": "La Grande-Bretagne mina les eaux internationales afin d'empêcher les navires de s'aventurer dans des zones maritimes entières, représentant ainsi une menace même pour les navires neutres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17343478772012", "translation": { "dyu": "o bi baden muso fɛ", "fr": "on aime ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Woussougou sala bali sanni yé sababou yé ka sanni fin dôhou san Duty free la.", "fr": "A text in French: Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17427767682924", "translation": { "dyu": "A bi fɛ ka ta min le?", "fr": "Où voulez-vous aller ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquie min be faragwèla (min be wele fanan ko Easter Thrace tari Rumelia min be Balkan dugu o ra min nunu lamini ni lo ni jii ye) be dugu kèmèjata saba lo bô.", "fr": "A text in French: La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17786241784245", "translation": { "dyu": "an ga filɛ mon bi lajɛn", "fr": "Voyons, que je t’examine…" } }, { "ID": "ID_17809440905418", "translation": { "dyu": "Beringier ta sira wolon fila nan", "fr": "Rue Béringier au numéro sept" } }, { "ID": "ID_17365761276174", "translation": { "dyu": "Ko magni nfè", "fr": "Ça ne va pas très bien." } }, { "ID": "ID_18083267015096", "translation": { "dyu": "Favantine ka sira, Valans .", "fr": "Rue Faventines, Valence" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Inafô lôninaba wèrèw, a sigani bé kafô ko diyabèti béssé ka fourakè, a y'a fara akan ko kounafôli niniw nâfâ foshi te môgô dow ma diyabèti Sougoua1 be munu la kakôrô.", "fr": "A text in French: À l'instar d'autres experts, il se montre sceptique quant à la possibilité de guérir le diabète, faisant remarquer que ces résultats ne sont pas applicables aux personnes qui souffrent déjà de diabète de type 1.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Espagnoliw ka walifassomara damina wa aminnan fo sankemechi saba.", "fr": "Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17866748263231", "translation": { "dyu": "Baou deri akan bara kè", "fr": "Je demande une suspension de séance de dix minutes." } }, { "ID": "ID_18340710853967", "translation": { "dyu": "ko an bi na ye n'a y'a sɔrɔ ni sɛbɛli ni sera a dan n'a", "fr": "Nous verrons si le texte atteint quelques-uns de ses objectifs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "a ka dogo ni i ka filè ka o to Maria sanfè nga ni y ka filè ka i to dougouman a bè bognan.", "fr": "A text in French: Elle est plus fine au niveau des mers et plus épaisse sous les continents.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18831381443316", "translation": { "dyu": "hɛrɛ diman n ti son ka mesie markiz ɲiniga", "fr": "Quel bonheur ! je n'ose pas demander à monsieur le marquis …" } }, { "ID": "ID_18173561009848", "translation": { "dyu": "a lamɛ dɔɔni", "fr": "Écoute-la un peu !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sandji nan wagatiro (novembru caro ani marsi caro) conon, dji do bognan do dji bié yoro djougouya.", "fr": "A text in French: Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18661068215601", "translation": { "dyu": "mɔbli bi a fɛ wa", "fr": "Avez-vous une voiture?" } }, { "ID": "ID_19446418325337", "translation": { "dyu": "A dencɛ Mɛnrad le y'a ciɲɛ ta.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19278002271827", "translation": { "dyu": "Ko Mandigoria Obano Anɔrbe Barasɔɛn Garinɔɛn Pueyo Tafalla ale ni Laraga k'o bɛ fara nin lo ɲɔgɔn kan.", "fr": "Mendigorría, Obanos, Añorbe, Barásoain, Garínoain, Pueyo, Tafalla et Larraga." } }, { "ID": "ID_18570768731705", "translation": { "dyu": "Ibi ni tchien yé", "fr": "Ha ha, tu as raison." } }, { "ID": "ID_18461640013623", "translation": { "dyu": "Nin tun bɛ kɔrɔ ko di", "fr": "Que signifiait tout cela?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nankun gwansan ra a be pan fo Orlando jamananw aviyônso ra, ka bisi ta ka ta lotèli dô ra min be Disney yi. A be lôgôkun kelen yôngô kè yi a te bô ka bô Disney dugu ra, ka ban o la a be tchôkô so.", "fr": "La visite « typique » consiste à prendre l’avion pour l’aéroport international d’Orlando, se rendre en bus à un hôtel Disney situé sur le site, y séjourner environ une semaine sans quitter les installations Disney et rentrer chez soi." } }, { "ID": "ID_18911728807058", "translation": { "dyu": "Vilaz kɔnɔ mɔgɔw.", "fr": "Les gens de la campagne." } }, { "ID": "ID_19150605108666", "translation": { "dyu": "Pap Diɔp bora ale la.", "fr": "Pape Diop lui succède." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doroni bori aviyonso dô kèrèfè wa djama kouna, oyé miriya korong léyé wagati bè, ali ni amankè dagabali aw ya yôrô lô.", "fr": "A text in French: Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17847734179838", "translation": { "dyu": "Na toun sigi râ yan", "fr": "S’il avait été là." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi tôgô bilani UNESCO dounougnan tchien lissi kan.", "fr": "Ils sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I tala jamana wɛrɛ la tuma mina kura ye, i ba sɔrɔ mɔgɔw tun sabali ni lo ani o tun kaɲi barisa o ka lɔn ko mɔgɔ minw be na dugu dɔ la kura ye kan ka tuma dɔ ta ka fɛnw faumuya.", "fr": "Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter." } }, { "ID": "ID_17340699258284", "translation": { "dyu": "Woulou mousso bissa ba", "fr": "trente et une chiennes." } }, { "ID": "ID_17409737055881", "translation": { "dyu": "A yana ko kahier bi a fè", "fr": "il pense avoir un livre sur les Vikings." } }, { "ID": "ID_18899172.40626", "translation": { "dyu": "O b'an kɔnɔ na.", "fr": "Ils nous attendent." } }, { "ID": "ID_17422063062126", "translation": { "dyu": "Jaridɛn", "fr": "Une histoire vraie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baragi ta dayele mi kela san ban kélé ani kimmim konondo ni bi woro ni saba nabe Issa ka wolo kofe. Okofe ba lafa mi tebenan san o san olugu lalola. Olugu le te benan ni cogo dow ye.", "fr": "Après la construction du barrage en 1963, les inondations saisonnières qui devaient répandre des sédiments dans le fleuve ont été stoppées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Politiki lôdaw ni jamakulu lôdawlé katcha komi sisitemi metriki déndén tchogo, Djagboya fanga tagasén kasé djamantiguiyaman, djamanandéya ni lannayakô kafô ko djaamanan yé bèta léyé, a tésé kakè gnèmôgô kénlé ta yé.", "fr": "Il y a de nombreuses répercussions sociales et politiques telles que l'utilisation du système métrique, le passage de l'absolutisme au républicanisme, le nationalisme et la conviction que le pays appartient au peuple et non à un seul dirigeant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17898351133914", "translation": { "dyu": "Jonas ko kamelé", "fr": "Gamin ! dit Enjolras." } }, { "ID": "ID_18497603474655", "translation": { "dyu": "su joli kɔsɔn", "fr": "Pour combien de nuits ?" } }, { "ID": "ID_19877284743256", "translation": { "dyu": "An ka muso wilila fama cɛ kan", "fr": "Notre-Dame! cria le roi." } }, { "ID": "ID_17964024494332", "translation": { "dyu": "N mayɛlɛ fɛnwɛrɛ kama", "fr": "Je ne suis pas montée pour autre chose." } }, { "ID": "ID_18938255129956", "translation": { "dyu": "liksɛn ni janpol morɛn o yi barakɛ ar ni lɛtri kora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni gnongonnan tariku be chaman bo yelemanli siranyala, dou ye hakililata gnouman kouraw sizi sini.", "fr": "De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19675173189366", "translation": { "dyu": "a yi duran ka koral miziki ɲamɔgɔ ye", "fr": "Il est directeur musical de la chorale de Durham." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi ka wéélé kan fanan timinnan gouvèrènéman layourou kan la min kèèla marsi kalo la ni san nina min toun yé ka tèrin bolo fara dor wèrè nafolo di.", "fr": "L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tondew sugu do kabô ton dohu la, ube ula tonsiguiya yira sanga ni fan ye ani kecogoya ani kumatchogoya lela.", "fr": "Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19493782591464", "translation": { "dyu": "kazak siti y'a bɔyɔrɔye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17317294776275", "translation": { "dyu": "Nin kɛ cogo nin bi mun fɔ a ye ?", "fr": "Qu’en est-il de ce critère?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nga, café mi tchogo suguya tchaman lébé dunia konnon, miw kankan ka lôh.", "fr": "Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17344657360424", "translation": { "dyu": "Bolikɛlabagaw mɔgɔ duuru.", "fr": "Les cinq grandes sportives." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati dama, alè aviyon tagama kélé béssé ka songon chama do farabassi ya rô sombagatô chaman yé ani abè sara ka djabili lagnini la ani ido gna mala aviyon djègongonya intèrnèti kan ido sôrô ka tôgôsèbèkè.", "fr": "A text in French: Un même vol peut parfois présenter de grandes disparités tarifaires entre les agrégateurs ; avant de réserver, il est donc avantageux de comparer les résultats des recherches ainsi que de consulter le site web de la compagnie aérienne elle-même.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18665958686746", "translation": { "dyu": "A bi Sega kè ya ni doni", "fr": "Et réalisable sous peu." } }, { "ID": "ID_19396658865606", "translation": { "dyu": "Ayi Tokyo ka ko bè yagami", "fr": "Pour cela, ils utilisent un avatar afin de ressembler aux habitants de cette planète." } }, { "ID": "ID_18920247544928", "translation": { "dyu": "Anw be ɲafɛ.", "fr": "Nous sommes en avance." } }, { "ID": "ID_18064048747587", "translation": { "dyu": "Mr Charny ya yira ko ti koumon kèra", "fr": "Monsieur de Charny comprit, à l'air du comte, qu'il ne plaisantait pas." } }, { "ID": "ID_19192177671874", "translation": { "dyu": "Nin espɛs nuw bi ɲɔgɔn kunbɛn algerie ni ɔrse faransi", "fr": "Cette espèce se rencontre en Algérie et en France en Corse." } }, { "ID": "ID_18126753879888", "translation": { "dyu": "Masiyak ka sira be Ribeyɛr .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17359149261562", "translation": { "dyu": "A bi ta no yé", "fr": "Vous irez avec eux ?" } }, { "ID": "ID_17900390660442", "translation": { "dyu": "n fɛ k'o le", "fr": "Je crois que oui !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kèrènkèrènnenya la ni i sera kura ye, i kan ka miri gnaminan i be nan i ya wari don faragwè kètchogow ra ani lotèli gnumanw, ni dumunifèn, ni makow jango i ye se ka i yèrè labèn ka kègnè.", "fr": "A text in French: Surtout au début, pensez à faire des folies dans les hôtels, la nourriture et les services de style et de qualité occidentaux pour vous aider à vous acclimater.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17947927933667", "translation": { "dyu": "Aw yi ɲɔgɔn minɛ a bolo la tuguni.", "fr": "Embrassez-vous donc encore." } }, { "ID": "ID_19907675880444", "translation": { "dyu": "Cɔmite ka sigiyɔrɔ ni kɛra jii ye", "fr": "Le siège du comté est Jay." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.", "fr": "Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19430751239147", "translation": { "dyu": "A lani tun bɛ Zezu ka ɲanamaya sigi ra mɛ min ma kɛ an tun bi min kɔnɔ na nin ye.", "fr": "On croirait l'Enfant Jésus bien vivant mais moins que ce qu'elle attendait." } }, { "ID": "ID_18252696463372", "translation": { "dyu": "A dɔnna veranda ra.", "fr": "Elle rentre au salon." } }, { "ID": "ID_18482013266564", "translation": { "dyu": "Bi min FO aya kè", "fr": "Faites ce que je vous dis." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kiti tunbè tigêla Virginia dugu là, ayé internet kuntigui yé myé AOL dibaga yé, société myé a sara ko mlan là.", "fr": "L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18147562179084", "translation": { "dyu": "Siraba tin sɔsɛr", "fr": "Rue Thine, Schœlcher" } }, { "ID": "ID_18559397400495", "translation": { "dyu": "Gugɔl bi tiɲɛn na ka taga.", "fr": "Google moisit en plein air." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaabiw kènikô kana Gingrich ka Santorum matôgô n'ga ana koumako djougouyara Romney ta fanfè, mia campagni sôssôlisira gansiguiliw lafongnonni Gringich kanma.", "fr": "Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich." } }, { "ID": "ID_18475869366697", "translation": { "dyu": "A bina kɛ i dɔgɔni fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "yélén ni tourouneli tchôgô bèbé taka lolon ta Rossby dadjateya, omilasirila plasima bolisira ma.", "fr": "La luminosité et la rotation sont utilisées conjointement afin de déterminer le nombre de Rossby d'une étoile, qui est lié au flux de plasma." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sébérilonbagabahouni bé Princeton Ameriki Université ani Uppsala Université sièdi la, ka fô ko alakadjô koula ka bognan woloyéléma fla tchè la, koo tôgô kè wagati djagnan la gnongonwolo koson Darwini ya endemiki konnon ani Geospiza fortes ani caktusi bognôrôdjan konnon ani Geospiza conirostrisi tchè.", "fr": "Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris." } }, { "ID": "ID_19459439580115", "translation": { "dyu": "A ka sutra yɔrɔ ma lɔn fɔlɔ.", "fr": "Son lieu d’inhumation est inconnu." } }, { "ID": "ID_18770150514818", "translation": { "dyu": "Tan ni saba sira Zeyane banini ni segi, kɛmɛ Marvezɔl .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18546334336736", "translation": { "dyu": "k'a ti n'a lakunu fiyo", "fr": "Qui la ressuscitera jamais?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fôlôfôlô Misirakaw ka Masaya Djamana coura toun kabala o ya gnantiguiw ya lonkounbèw ra, min toun bi san ba kélé ni kô kôfè.", "fr": "A text in French: Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355166850394", "translation": { "dyu": "Bisaba ani kelen kalansɛbɛ papiye fiman.", "fr": "trente et un livres noirs." } }, { "ID": "ID_18459974880476", "translation": { "dyu": "Amis a fɔ n ɲana I bi n'a wele saron .", "fr": "Hamid, dis-moi, tu m’appelleras Charron?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bombu saba poyi la tuni léri fila kôkôna govereneman ta sow la.", "fr": "Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures." } }, { "ID": "ID_18189514812035", "translation": { "dyu": "Sigi yorô min yi moissan é", "fr": "Rue Roger Moisan à Chabris" } }, { "ID": "ID_19041597475204", "translation": { "dyu": "Ayé rubbi traché fiurou", "fr": "Il épouse Ruby Strachey." } }, { "ID": "ID_17545205608815", "translation": { "dyu": "o bɛ ye kelen", "fr": "Ils sont identiques ?" } }, { "ID": "ID_18050758671766", "translation": { "dyu": "Aw be baara juman le kɛ?", "fr": "Quel métier faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lagninibagaw béssé lassiguidenw lô saratyata kogo fan bèra. Woulafè, kalafiliw yé jatila saranda bagarakèla miw yé sôbèna kunaigui kôrô, mi tagara ni kèreinkèrein kitigèguèsira yé.", "fr": "A text in French: Les candidats peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes sont comptés par des bénévoles sous haute surveillance, selon des procédures spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sientifikouw ko bigani sii sanfe toro ti ye galaman, ni ka duguman dje donni kabô neremugu ni caroti yengen.", "fr": "A text in French: Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18386268978305", "translation": { "dyu": "Sabana sira Gap kɔnɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wariko gberèya sandji kélé lo bé taga la an ka mi, do na a djougouya caro fila mi timi ni yé mi, né ta yé ro nanfolo logo bè fè ka la gnan nan ka nan”.", "fr": "A text in French: Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20004627437072", "translation": { "dyu": "A bi wagatili bô a ma sôrô mogô ta ma", "fr": "Il n'a plus connu d'autres sélections depuis." } }, { "ID": "ID_17351880383956", "translation": { "dyu": "O kun m'a lamɛn.", "fr": "Ils ne l'avaient pas écoutée." } }, { "ID": "ID_19844568662808", "translation": { "dyu": "a sigi yɔrɔ bi Howell .", "fr": "Son siège est à Howell." } }, { "ID": "ID_18828181305037", "translation": { "dyu": "kotinon sira kan da tan ni kelen nan lo", "fr": "onze avenue Cottineau" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni ka National Trésori Film flè, i nan miri ko trésori cartima o sèbèra Indépendanci Fôli kôfè le.", "fr": "Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance." } }, { "ID": "ID_18106494102842", "translation": { "dyu": "A bah lon wa?um teri lo", "fr": "Vous le connaissez ? C'est mon ami." } }, { "ID": "ID_19204308023721", "translation": { "dyu": "O y'a tanu", "fr": "Elle était donc décorée." } }, { "ID": "ID_19977990658369", "translation": { "dyu": "A bi sé don na yananma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1895 la o bougô nikô Chinois ni Japonnè kèlè fôlôla (1894-1895), Qing ka gouvérénéman yé boronon la Shimonoseki binkan sèbè kan ka yira ko a bé Taiwan djamana labla Japon yé wa o lougou klala ka a yôrô mara foo san 1945 la.", "fr": "En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18733803113016", "translation": { "dyu": "Aw yi n dɛmɛ caman.", "fr": "Vous m’avez beaucoup aidé." } }, { "ID": "ID_18699554402824", "translation": { "dyu": "A bi tama na ka gbè", "fr": "Et il marche bien?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mangola dôrôtôrôw, ani medecins sans frontieres ani OMS kafô kô banaburuku jugu ba ni gnongon tumayé jamana kônô fôlô.", "fr": "Selon l'ONG Mangola, Médecins Sans Frontières et l'Organisation mondiale de la santé, il s'agit de la pire épidémie enregistrée dans le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni ne be mogo dja ta la ni lantiyi songoh duman, na ta bara gbeleman ye, yelen nagassi ni la, la fara a flashi dan kan.", "fr": "A text in French: Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17356140644483", "translation": { "dyu": "Finɛtri dakun na.", "fr": "sur le bord de la fenêtre." } }, { "ID": "ID_17358835029274", "translation": { "dyu": "O ye jigɛ minɛ kunu.", "fr": "hier ils pêchaient." } }, { "ID": "ID_17335376954575", "translation": { "dyu": "I ka jana filimu yi juma le ye", "fr": "Quel est votre film préféré ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgôw ko san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni kônôndô, Zhabdrung Ngawang Namgyel ka bonbaw dan jango môgôw ko be djigui a ya se sôrô ra Tibetan-Mongol kèlèkèbolow gnèfè.", "fr": "On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.", "fr": "S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane." } }, { "ID": "ID_18463350313753", "translation": { "dyu": "Nin lafisali bi kuma lɛmpo kɔrɔw kan.", "fr": "Cet amendement porte de nouveau sur les taxes OFII." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.", "fr": "A text in French: Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Angkor Pass ka kan kado bato bônnan ko kanangninnan kanan gnina ya passiport yé ni ya mla sôni kuru.", "fr": "Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Masubako kèra sirra min kan o toun tougounilo fo kata sigui waati daman Sani demein telia barrakeilaw ka se ka mobilibolila djôguini bouô aya Audi TT mobili wouleman konnon.", "fr": "La voie où l'accident a eu lieu a été temporairement barrée pour permettre aux services de secours d'extraire le conducteur de l'Audi TT rouge." } }, { "ID": "ID_17735484607727", "translation": { "dyu": "N taa le bɛ", "fr": "C’est la sienne." } }, { "ID": "ID_18217038669382", "translation": { "dyu": "Sisɛ ye", "fr": "En effet, la réserve parlementaire est un pouvoir discrétionnaire et un saupoudrage." } }, { "ID": "ID_18327704024453", "translation": { "dyu": "pigmal ka sira saaba", "fr": "trois rue du Puigmal" } }, { "ID": "ID_17704621514272", "translation": { "dyu": "Siraba tan ni kelen beyi bisaba ni duuru zero zero zero Rɛn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17786528475478", "translation": { "dyu": "Aka tcha", "fr": "On en a toujours trop." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I ka da ala ko i borokenedeou labilla le ni ibe foli kera ka gnan wati mina. I fan kana o ma magamaga kodjougou.", "fr": "Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Awla telefoni sosiyétéw tun kakan ka kunafôni tchaman di aw man telefoni conektion nina.", "fr": "Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18068859047743", "translation": { "dyu": "bɛgɛ cɛɲumani den mugan ni duuru", "fr": "Vingt-cinq beaux animaux." } }, { "ID": "ID_17427927977873", "translation": { "dyu": "mɔgɔ miniw y'i bugɔ yi caaman sɔrɔ", "fr": "Les gens les plus frappés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Saraba lebe farikolo tlonw la Kôgôdugu fanfè dougouw la, ani Italieènw bena sanga diamanaw ni gnôgôn tèma tlonw la ani Olympic diandjonw la.", "fr": "A text in French: Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "sɔɔn be seko ani lɔnko yira ko ani tɔw te kelen o be se ka kɛ kan ye, dako ye, diinɛ ye, politiki ye, cɛnimusoya danfarali ye, jamanan kɛcogo ye, tari fɛn dɔw sogili.", "fr": "Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kuru minu be guun na yan yôrô kera yo dugukolo korotani, o ko u kera yo jôlôkô Elisvort Kurura, Mininezota Galasie be a tarana fila.", "fr": "Les montagnes de la péninsule se fondent dans le plateau, puis réapparaissent pour former la chaîne montagneuse d'Ellsworth, longue de 360 km et traversée par le glacier du Minnesota. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougoukolo yèrè yèrè yé Mariana dougou lamaga Jummah lo'nw sogoma kabei nèguè kan gan kônondoh timini miniti tan ani kônondoh.", "fr": "Le tremblement de terre a frappé les Mariannes à 7 h 19 heure locale (21 h 19 GMT vendredi). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18049057606348", "translation": { "dyu": "Gabriyɛl a ka ɲi..", "fr": "Gabriel Je vous en prie !" } }, { "ID": "ID_18707543341201", "translation": { "dyu": "A y'a dusu tiɲɛn ni kasi ye", "fr": "Elle fondit en pleurs." } }, { "ID": "ID_19838813759962", "translation": { "dyu": "kɛlɛni bi tara ɲɛ", "fr": "La guerre continue." } }, { "ID": "ID_18463239072392", "translation": { "dyu": "n ma lon ni ɲanaman lo a tun kaɲi ka kolo bɔ", "fr": "Je le sais bien ! mais il fallait colorer." } }, { "ID": "ID_18261828217508", "translation": { "dyu": "Mara fila ka kalanbon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18464539254648", "translation": { "dyu": "A ma se alé bè ma", "fr": "Ça ne vaut la peine." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bisi damadaman be tagara Hebiron kokodugu, Bibulu kiradenhu, Abraham, Izaak, Yakub, ani o musohu kaburuso.", "fr": "Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses." } }, { "ID": "ID_17317893.80263", "translation": { "dyu": "ne sɔn n'a jaatika", "fr": "Je les assume parfaitement." } }, { "ID": "ID_18131917429995", "translation": { "dyu": "An bi na rigodɔn kelen ɲamati.", "fr": "Nous allons donc pincer un rigodon ?…" } }, { "ID": "ID_19756604250044", "translation": { "dyu": "A bi môgô lo kalan na", "fr": "Parallèlement à l’enseignement, il continue son autre métier qu’est la bande dessinée." } }, { "ID": "ID_18536708.02759", "translation": { "dyu": "Yɔrɔbɛɛ, bɛɛ ta.", "fr": "Partout pour tous" } }, { "ID": "ID_17418325993324", "translation": { "dyu": "A ma se ko ba ma.", "fr": "ça ne vaut pas grand-chose." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni ka National Trésori Film flè, i nan miri ko trésori cartima o sèbèra Indépendanci Fôli kôfè le.", "fr": "Si vous avez vu le film Benjamin Gates et le Trésor des Templiers, vous pensez peut-être qu'une carte au trésor a été dessinée au dos de la Déclaration d'indépendance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ordinatèrw yé tara bi ka fotow ani vidéow dlan.", "fr": "De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Piramidi djan lohla ka frahonna Khufu le bognan kosson, wa piramidi fitini tchaman ani kabourou ni serikei yôrô lohla ka a moussow ni a somôgôw le bognan.", "fr": "La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille." } }, { "ID": "ID_17324806335928", "translation": { "dyu": "A bi na sumaya kojugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ow wadjibiyara ka nisongon sarra Americain ya djamanan mara djiein ye, o min keira ka Philippine Djamanan ya kounkoya ni djourou tonon dow sarra Wall Street wari bla sow ye.", "fr": "Ils ont été contraints de payer des impôts au régime colonial américain pour couvrir une grande partie des dépenses et des intérêts des obligations émises au nom du gouvernement philippin par les établissements bancaires de Wall Street. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17913348493775", "translation": { "dyu": "Lulan ka siraba min be Mɔtbozɔn .", "fr": "Rue de Loulans à Montbozon" } }, { "ID": "ID_17985981465563", "translation": { "dyu": "An... An... An... An...", "fr": "En … en … en … en …" } }, { "ID": "ID_19702604213667", "translation": { "dyu": "Machine ni yi ko tien", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mansssara kounoug barayôrô fanga kabo alimanw tayé (“Kriegsmarine”) ani a tumbésé ka juguw ya bato nata sugubè tchin.", "fr": "Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aris sonsira kôrôbôni banakissè ra ko sumani dôyé, Pérésiden fangan Minisiri mina Rodrigo Arias kandè té.", "fr": "Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18189510.12179", "translation": { "dyu": "Bise ka sira kèra Koura ma gné", "fr": "Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve" } }, { "ID": "ID_17326514329346", "translation": { "dyu": "O bi fɛn ɲanaman nunu kɛra", "fr": "Les recettes exceptionnelles ont été réalisées" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djin mi bé akiri bana ani djogo be scientifikiouw demena oka lôni gnini la.", "fr": "La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Debiw ni tètèw uwbé dindin ka uya layôrô ni djatigui yôrô kè tôw ya yôrôyé.", "fr": "A text in French: Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18480934928698", "translation": { "dyu": "Ko yelen bɔra a ye matigi yɛlɛ sanfɛ.", "fr": "A la lueur de la chandelle, il troussa la créature." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An ta lagnini cononon na, mabili bori bagaw kè tchogoyaw bè sé bila tagama chia bolo kélé conon, ola, mabili bori tchogoyaw bessé ka yira nasra lonli mathematiqui conon.", "fr": "Heureusement, les conducteurs ont tendance à agir dans une fourchette raisonnablement cohérente; ainsi, les flux de circulation ont tendance à avoir une cohérence raisonnable et peuvent être représentés mathématiquement de manière approximative." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I na soro gnadelogo mi lonbaga kacha oye mogow be mi ni tagama ke kele ye: gnanadje gnadelogo.", "fr": "Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379814008205", "translation": { "dyu": "Sèbè", "fr": "Le livre." } }, { "ID": "ID_18543429134525", "translation": { "dyu": "kɔntɛs y'a jaabi", "fr": "Répondit la comtesse." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "France keilei banni koffei, Allemand Djamanan ye ilabain ka Dji tchaiman djamanan Bretagne minan.", "fr": "A text in French: Une fois la bataille pour la France terminée, l'Allemagne a commencé à se préparer à envahir l'île de Grande-Bretagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Monasteri chama yé tagafé di moussow man mouw ni fén mana, n’ga na dôw bibolo, inafô min gnè djèlén do ina moini tchè ni seurmoussow nisondia donw dala.", "fr": "A text in French: La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18742694456836", "translation": { "dyu": "o yani sans kɛmɛ", "fr": "Oh ! dans cent ans …!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Faranci dôrô wouléli chaman léyénon mi béssé sôrô, n'ga Nouvèli Zéléni ani Ossitarali dôrô wouléniw béssé djago kossôbè.", "fr": "Il y a beaucoup de vins français à déguster, mais les vins néo-zélandais et australiens voyageront peut-être mieux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gbekan yoro ta plagiw dakun yoro (gbekan fan district pori) pacifiquou kogodjiba Kan ka soro ka lassama la se Long bay gbekan fan la la se devonport bananbolo fan nan.", "fr": "A text in French: Les plages du North Shore (dans le district de North Harbour) se trouvent sur l'océan Pacifique et s'étendent de Long Bay au nord à Devonport au sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18463725434605", "translation": { "dyu": "O b'a ladonna.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Charlotte ka Fèn kèlè min guèlè, North Carolina ahé fon gnaraman tchèman demayala.", "fr": "A text in French: Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18056627236712", "translation": { "dyu": "Nin ti livru ye", "fr": "Ceci n’est pas un livre." } }, { "ID": "ID_18839368568477", "translation": { "dyu": "nɔnɔ litiri kelen ani klan", "fr": "un demi litre de lait" } }, { "ID": "ID_19049451288056", "translation": { "dyu": "Ko nunu fɛn nunu kama ko wɔrɔ lo beyi a bi se ka fɔ fo tuma bɛ n'o lu le ye pe de fo siyɛn wɔrɔ.", "fr": "Parmi ces isotopes, six sont stables, Pd, Pd, Pd, Pd, Pd et Pd." } }, { "ID": "ID_19792127.10827", "translation": { "dyu": "A bi mirila ka na n'a ye.", "fr": "Elle songea à la faire venir." } }, { "ID": "ID_19657553974047", "translation": { "dyu": "Obi na mè ka sôrô ka yé", "fr": "Il faut attendre deux siècles pour le voir accepté à Rome." } }, { "ID": "ID_17676039132397", "translation": { "dyu": "O tun bi nin kalan na dimansi ka bɛn katolikiw ka fɛti wagati dɔ ma kamasɔrɔ nɛgɛ tun bi naga ra.", "fr": "Ils lisaient cela le dimanche, à l'heure des vêpres, pendant que la cloche tintait." } }, { "ID": "ID_18461689231507", "translation": { "dyu": "A kɛr'a fɛ.", "fr": "Elle, elle a été aimée." } }, { "ID": "ID_17898215438655", "translation": { "dyu": "A ye fɛni tɔ kunu", "fr": "Tu es sûr qu’elle aimerait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Martelly lo tun ka kulubolo ni lasigi mankan kèra o kôsôn mun wili la maralibagaw kaman kabini ôtôburukalo ra ka ban ka djènsèn yôrô bè.", "fr": "Cette commission a été la réponse de Martelly aux vastes protestations contre le régime qui ont commencé en octobre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18482045466102", "translation": { "dyu": "Kamelé kogô kogô nou", "fr": "De grands gars forts." } }, { "ID": "ID_19798088674084", "translation": { "dyu": "A bi fè ka a filè baga ka fè ta lon", "fr": "Et il leur fit connaître le résultat de ses observations" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ta yere minan tchogo soutara boroman, ballon minan tchogo, ballon ton den ko keh tchogo le la o le ton ye, ka yira gbela ko bé bougo ta le ye.", "fr": "Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bissi be taga ka bo bissi djoro ra dissitriki ra ni ka koo tche temin, tili konnon fo kasse Jakari koron yoro ra. Bumthang be taga nege woro ani minuti bissaba ani nege wolovila ni miniti bissaba tche faranra.", "fr": "Les bus partent de la gare routière interdistricts (située sur l'autre rive) tout au long de la journée, mais la plupart, tout particulièrement ceux qui desservent l'est et Jakar/Bumthang, partent entre 6 h 30 et 7 h 30 du matin." } }, { "ID": "ID_17357933686036", "translation": { "dyu": "a ma kɛ kunadia ye n ma", "fr": "Malheureusement pour moi." } }, { "ID": "ID_18057994176531", "translation": { "dyu": "Dow bi galon tigê", "fr": "Ce sont vos chiffres ! Nous en avons d’autres !Vous dites des mensonges." } }, { "ID": "ID_18481367102067", "translation": { "dyu": "O faranan sissan", "fr": "Ils sont séparés maintenant." } }, { "ID": "ID_18069174409573", "translation": { "dyu": "Djama klantchè", "fr": "La moitié de l’équipe." } }, { "ID": "ID_17915116891304", "translation": { "dyu": "A ye kuma madam bɛrland fɛ", "fr": "Tourner sur elle-même." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yèlèda jajani nunu tun ye la kalo fanba bè ra nga nôn dôni tun be o kan min kôrô ko dugukolo koow mun ka o dan tun ye kurakura dô lo ye.", "fr": "Ces escarpements ont été trouvés sur toute la surface de la lune et semblent être très peu altérés, ce qui indique que les phénomènes géologiques qui les ont créés sont assez récents." } }, { "ID": "ID_19328292417924", "translation": { "dyu": "Aya ka kalan kè yan fè", "fr": "Elle a étudié à la North Farmington High School et au Oakland Community College." } }, { "ID": "ID_17437644260696", "translation": { "dyu": "A lugu ye muso de ye wa", "fr": "Vous êtes une fille ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sabana ra, Hamlin be kôfè ni kuru mugan ye, nga kuru duru ba lô Bowyer gnè. Kahne be lôyôrô durunan la ni kuru 2220 ye ani Truex, Jr lôyôrô wôrôna Ta ye kru 2207 ye.", "fr": "En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2 207 points." } }, { "ID": "ID_18921067740888", "translation": { "dyu": "Bara da sôbê lo an kan kan an djan to a la", "fr": "Il s’agit d’un amendement très important." } }, { "ID": "ID_18647850784985", "translation": { "dyu": "O minw yi ɲɔgɔnw tara nin dansawo nin na o bi fili.", "fr": "Les candidates se trompent." } }, { "ID": "ID_18508846217423", "translation": { "dyu": "I y'o nɛni.", "fr": "Et tu les as insultés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga fla ni tan, fin yèrèman dougou fin yé, sanfè dougou kônô Rock bankitoun taranan sababou banki djougou, Northern Rock (kountigui).", "fr": "En 2010, bien que nationalisée, l'actuelle banque Northern Rock plc a été séparée de la « bad bank, » Northern Rock (gestion d'actifs)." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touman dôw konon nan ban koo yèrè yèrè yé télé min bè galasi kourou yélén, touman dôw galassi kourou bénni dô lé, min ka tcha dôni, touman dôw koow dilan bali gbèrè lé, chien dô adama din dô lé.", "fr": "Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine." } }, { "ID": "ID_17881347283933", "translation": { "dyu": "Monsieur Gandema ka tour lo", "fr": "Monsieur et Madame Galimard Galimard , entre en appelant." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ameriki lassigidenso mibe Nairobi, Kenya ka ladilikan dôdi ko “Somali fangatigui” be fê ka yêrêfaga bomb fili môgôwkan Kenya ni Ethiopie.", "fr": "A text in French: \"L'ambassade des États-Unis à Nairobi au Kenya, a lancé une mise en garde, contre des \"\"extrémistes en provenance de Somalie\"\" qui projetteraient des attentats- suicides à la bombe sur les sols kényan et éthiopien.\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19970804171154", "translation": { "dyu": "Yan le tun y'a gwɛlɛman yɔrɔ ye.", "fr": "Là était la difficulté" } }, { "ID": "ID_18209870912086", "translation": { "dyu": "n bi lɛtri sɛbɛra", "fr": "J’écrivis une lettre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga, minou ka Espagnol kan dôni lô, bè akuntala djonan ko Portugais kan o ka sougnan gnongon man, kola a makan ka o kan flani kara kélé kélé.", "fr": "Cependant, ceux qui parlent un peu espagnol pourraient conclure hâtivement que le portugais en est suffisamment proche pour qu’il ne soit pas nécessaire de l’étudier séparément. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17393026467175", "translation": { "dyu": "A t'a lɔn n ye mɔgɔ min ye.", "fr": "elle ne sait pas qui je suis." } }, { "ID": "ID_17430353579565", "translation": { "dyu": "Filmubɔ yɔrɔ dɔ b'a gwɛrɛ fɛ.", "fr": "Il y a un cinéma à proximité ?" } }, { "ID": "ID_18255047901107", "translation": { "dyu": "Karfa bɔra anw kɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17692153310077", "translation": { "dyu": "Ni bi fɛ ka taga fraɲ i bi tɛmɛni demiɲi ye", "fr": "Route de Demigny, Fragnes" } }, { "ID": "ID_19866653703084", "translation": { "dyu": "ale ni Vivian ka ko te kelen ye parseke a ma kanu ɲɔgɔn ya kɛ ni mɛrlɛn ye", "fr": "Contrairement à Viviane, elle n'a pas de relation amoureuse avec Merlin." } }, { "ID": "ID_17795959377598", "translation": { "dyu": "A ya mabɔ", "fr": "Assez, assez, je la connais…" } }, { "ID": "ID_18793413539156", "translation": { "dyu": "an tun y'i a ye", "fr": "Enfin, on a dû vous voir !" } }, { "ID": "ID_18466342681013", "translation": { "dyu": "alors i bi mɛna kana a", "fr": "Allo? Tu m'entends bien ?" } }, { "ID": "ID_18073317404009", "translation": { "dyu": "O tuma na n tun y'a kɔrɔsi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18055410725567", "translation": { "dyu": "a ba famuyala a ka gɛlɛn barakɛbaga ma", "fr": "Vous comprenez comme c’est grave pour un employé." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tuma fana yé tchogomi an bé kow mèni dan djateminè.", "fr": "Le temps est également un moyen de comparer la durée (longueur) des événements." } }, { "ID": "ID_17365930424245", "translation": { "dyu": "n bi bisi ta", "fr": "Je prends le bus." } }, { "ID": "ID_18559595327512", "translation": { "dyu": "brizit ka di aw ye wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aw kankan ka aw la sanakurun Frequent Flyer sugandi ni akili yé sosiyété djekulu baw fè.", "fr": "Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410066799076", "translation": { "dyu": "Au dɔgɔmuso non kɔka dia ye", "fr": "vous aimeriez ta sœur." } }, { "ID": "ID_19400793819264", "translation": { "dyu": "Ɔrbite nun laminini lo nin kuyivre ye u brɔnz.", "fr": "Les orbites elles-mêmes sont entourées de cuivre ou de bronze." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Feou mi hakan ya djaté bo tchogo lo (ni y ka seyan tan ni fila bo a ro ka a hakan ya dogomanou soro) o doo bè ka saba talan fila.", "fr": "On dit donc que le rapport d'aspect de ce format (en divisant par douze pour obtenir le plus simple des rapports de nombres entiers) est de 3:2. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19968096809718", "translation": { "dyu": "Ali Beyi ka dencɛ le.", "fr": "Il est le fils d'Ali Bey." } }, { "ID": "ID_17810165544878", "translation": { "dyu": "a KO a ka dugu yala", "fr": "Fouillons le pays, dit-il." } }, { "ID": "ID_17317235052466", "translation": { "dyu": "a y'a filɛ nunuw barakɛ yɔrɔ nunu bi bara cama di an ka jeniw ma", "fr": "Pourtant, ces PME offrent de réelles perspectives à nos jeunes." } }, { "ID": "ID_18077045542058", "translation": { "dyu": "I lanibala k'a kun kad'a ye ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18097881105968", "translation": { "dyu": "Kɔmi n ka dɛmɛbaga lo.", "fr": "Puisque c’est ma nourrice." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lonnigwe kebagaw la dougoukoro bisigi doh ye karo kenenonya doh la mi be wele ko cemanveso nogo, mi gnanaye boh ni be karo ta dogohya soumayali kodjougou touma lela.", "fr": "Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Origami min tôgô ye pureland ye origami sugu dô le ye min tanan ko a kè tchogo be sôn kuruli kelen dôrôn le la signè kelen, kuruli gwèlèman i n'a fô kuruliw mun dabirini lo dagani tè. O la tugu kuruli yôrôw bè ye kunkeleniw le ye.", "fr": "L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nèguè kangnan tan ani kélé tèmèni miniti mougan, samarabatiguiw yé ikanto manifestanw man ko oyé yèlèman siradagbolokan saboula okakan ka manifestassion djossariya dakègnè ni cirkilassion yé.", "fr": "A text in French: À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18462440.84591", "translation": { "dyu": "I lara' ra la ko a b'a fɛ.", "fr": "Tu es sûr que vous aimez." } }, { "ID": "ID_18179476756074", "translation": { "dyu": "A ka juma le jabi?", "fr": "Qu’a-t-il répondu ?" } }, { "ID": "ID_19737736573865", "translation": { "dyu": "a kɛ cogo ye fugan de ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19887177778405", "translation": { "dyu": "kanu le bi laban", "fr": "Aimer est un accomplissement." } }, { "ID": "ID_18376679223328", "translation": { "dyu": "Mangorotu bi Desɛrtine .", "fr": "Clos des Vergers à Désertines" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka bi fla lé do ani dinminli fla Washington ka sé sôrô Atlanta Thrasher kan lorou saba.", "fr": "Il a marqué 2 buts et fait 2 passes décisives durant le match contre les Atlanta Trashers, remporté 5-3 par Washington. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17437442746665", "translation": { "dyu": "Lamoussa lon", "fr": "Un jeudi." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamakuru ladje ka nogo ni kelena ye ladje ye. Olekosson ki ikele lo waliman ibe ni teri do ye, a ka gnini ka maou were fara a yere ra kan de ka ke djaman kuru ye nogo ya boro man kemenan.", "fr": "Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Faraou dohou man tcha bakè dougoukolo ko kan. O be fierera US$11,000 ka se $22,500 ounssi kele kele. A songonka tchia ni sanni songoye sigoyoro man tan.", "fr": "Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or." } }, { "ID": "ID_18419961786238", "translation": { "dyu": "A tun bi tulon kɛra ni alu ye.", "fr": "Elle jouait avec vous." } }, { "ID": "ID_17672030278295", "translation": { "dyu": "Eh ! Jɔn tale ye do?", "fr": "Bah ! à qui donc ?" } }, { "ID": "ID_19756148633365", "translation": { "dyu": "A ka son bi rɛn", "fr": "Il vit à Rennes." } }, { "ID": "ID_17471196704297", "translation": { "dyu": "Afamou na", "fr": "Je voudrais avoir une chambre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni touman Nazaraw ya tarikou kônôna, Egilisi Katoliki, mine toun féntigiya la ani sétiguiya la, nanan fèsèfèsè kôrô.", "fr": "Pendant cette période de l'histoire européenne, l'Église catholique, qui était devenue riche et puissante, a été remise en question. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18155640205049", "translation": { "dyu": "Mara fila ka kalanbon", "fr": "L’école de deux communes." } }, { "ID": "ID_17691420710865", "translation": { "dyu": "Rassabia lô", "fr": "Place Lachapelle à Lamontjoie" } }, { "ID": "ID_18294580217824", "translation": { "dyu": "Kalan ta ga fan bi si?", "fr": "Allée de Moulerens, Gradignan" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka kon ka iya shibo'ng sarra lonanyorro la, obe dougou taga baga akili sigui sabou a lanibara ko chiyorro ba konnon nan a taga yorro ra.", "fr": "La réservation à l'avance donne au voyageur la tranquillité d'esprit de savoir qu'il aura un endroit où dormir une fois arrivé à destination. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17368445325318", "translation": { "dyu": "a lɔni le", "fr": "elle est debout." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A be se ka ke iyere taye walasa a karan ye nogoya ni tchaama walima lfitini tchogo mi ki dia.", "fr": "A text in French: Elle peut être personnalisée afin d'en faciliter la lecture, et l'on peut y mettre autant ou aussi peu de couleur que l'on souhaite.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18189380631743", "translation": { "dyu": "A kun y'a yɛrɛ bila wagati dɔ la.", "fr": "Elle se recueillait un moment." } }, { "ID": "ID_18491002403347", "translation": { "dyu": "n tun ba fɛ a bi donkili la", "fr": "Je veux que vous chantiez." } }, { "ID": "ID_18110305044797", "translation": { "dyu": "Lon kelen ni lon wɛrɛ.", "fr": "Un jour ou l’autre." } }, { "ID": "ID_18049965487562", "translation": { "dyu": "Aw m'a fɔ mɔgɔ ɲana, mɔgɔ si.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17320453779948", "translation": { "dyu": "A be di ipɔlit?", "fr": "comment vas-tu, Hippolyte?" } }, { "ID": "ID_17946705429974", "translation": { "dyu": "A tun hɛrɛ foyi fɛ.", "fr": "Il ne voulait point de paix." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fôlô sankôlô maflèyôrô famba bè kôrôla bî, ani ou kèra musé ye, walma kalan kèyôrô ye.", "fr": "Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation." } }, { "ID": "ID_17804695917936", "translation": { "dyu": "Alu a yi n ka yanmariya kɔnɔ.", "fr": "Allez… attendez mes ordres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japon île bèè ladjèle be 7,000 leye (Honshu le kabo n'a bèè ye), ole ka Japon kè dounougnan bèè ladjèle 7na ye bougna la.", "fr": "Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounkènè lon pilan bi agnini ko i ka iya bisoukouya -o djati koura yé média labôli la a ni iyé djouroukélénaman miri bali taga bolo-o kalan.", "fr": "A text in French: La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kiyèrè mandimi kii to maa dèmin nina, ina kohouw guèlèya dôrôn kataga.", "fr": "Si vous vous blessez en essayant d'aider, vous ne ferez qu'empirer les choses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19176258991214", "translation": { "dyu": "A farala ɲɔngɔn kan jona.", "fr": "Il a été très tôt unifié." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ko mugu djalan fla ko fara gnonkan, ani boro gniguinni djôssini, kobè fara ballon kônô.", "fr": "Mélangez les deux poudres sèches ensemble, puis, avec les mains propres et humides, pressez-les en une boule." } }, { "ID": "ID_18848772680942", "translation": { "dyu": "Sɔɔni finmaw bi jurunali fana na", "fr": "Des ongles noirs griffaient les journaux." } }, { "ID": "ID_18407547457448", "translation": { "dyu": "A bi moulo kèra", "fr": "Qu’est-ce qu’il fait ?" } }, { "ID": "ID_18298053765342", "translation": { "dyu": "Annu te soli ka wili.", "fr": "Nous nous levons tard…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alli ni Chili Djamanan ka aya gneireiman horonya soro san 1810 (Napoléon ya keilei waati; o keilei min toun keira sababou yé ka Espagne Djamanan marabaga djiein labé fo san chaman) ow serra Espagne djamanan ra waati djan koffei kabein san 1818.", "fr": "Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333193911596", "translation": { "dyu": "O ka tcha ko sobè", "fr": "ils sont trop nombreux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Avion nou djiguilon ani kèlè minou kèra o kôfè ole ka Franci kôgôdou bôchi, n'ga a worodougou tou ma bôchi waati ola.", "fr": "A text in French: Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè yé, ni otalla ka barakè yôrô taganman, ka fin dô labô, akiri oyé sé ka yé.", "fr": "Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jaman yé massa tchè ni masa muso waajibi kaow da mobili finetili yêlê ni tô.", "fr": "A text in French: Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17866849238311", "translation": { "dyu": "San kura.", "fr": "Le premier de l’an." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kétchogokélé môgôhoukètchogola mi bé ka tinmin ko tôhou kan, binkélémanyira môgôhoula abé sinsin demissinfiritanounou kan, demissinnounou djougouyabé kèla ola ani demissinhou mi djanfala, oman môgôgnananmanya yira demissinhoula.", "fr": "L'une des méthodes les plus courantes utilisées pour illustrer l'importance de la socialisation est de s'inspirer des quelques cas malheureux d'enfants qui, par négligence, malheur ou abus volontaire, n'ont pas été socialisés par des adultes pendant leur enfance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gbaa do tè kalan sén yé n'ga a djèmèli fén dôyé mi djiguiya lasséra môgôw ma miw yé kalanguè koura dô kôrôbô la yo oridinatèri porogaramou koura wa porozé koura dô daminatôla.", "fr": "Le soutien n'est pas une méthode d'apprentissage mais davantage un moyen d'aider les apprenants qui découvrent un nouvel enseignement tel que l'utilisation d'un nouveau programme ou le début d'un nouveau projet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nimafenw bè dantchogo nôyé kénlé yé ka daakè kolo kisè déni doyé mi bé sôrô danfew bèla, fana danfew farokolominan bè kèla ni kolokisè kénlé, walima kolo kisè tchaman yé.", "fr": "A text in French: La cellule est l'unité de base de tous les êtres vivants, et tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ninin djigui wagati bé nan djougouya fo ka dana timi. Ninin be sé ka mogo glacé, nga fognon ni soumaya molo gnongon na o bè ninin ni djougouya fo ka timi thermometri ta fo ta ka.", "fr": "L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18225175417464", "translation": { "dyu": "Bâti yé ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18145472671631", "translation": { "dyu": "Annn nin ye cɛ fari ye", "fr": "Ah ! c'est un homme fort !" } }, { "ID": "ID_19797929471066", "translation": { "dyu": "a bi sama ni kɛ ka janfa", "fr": "Ça encourage à la tromper." } }, { "ID": "ID_18030814421787", "translation": { "dyu": "A t'a kɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18051013941134", "translation": { "dyu": "siranya y'a kan", "fr": "Les sanglots la secouaient." } }, { "ID": "ID_18344586975769", "translation": { "dyu": "A mako bi se nin fisiye nin ma lon juman?", "fr": "Quand aurez-vous besoin de ce fichier ?" } }, { "ID": "ID_17485234260363", "translation": { "dyu": "An bina djigè minè", "fr": "hier elle pêchait." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Felicia, fongnon ba myé kélé yo catégorie nanni là, Saffir-Simpson Hurricane danila, oyé tropical djani djéssan yanfè.", "fr": "Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi." } }, { "ID": "ID_17745228402813", "translation": { "dyu": "a bé yi no tun ba kalan na", "fr": "J’aime ce livre." } }, { "ID": "ID_18000366512511", "translation": { "dyu": "Mbi mara", "fr": "Je la maintiens." } }, { "ID": "ID_19790414230706", "translation": { "dyu": "muso mɔgɔ lo", "fr": "C’était une mouette." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nounou magaman tè okosson sira teimin yôrô djagnanra transantartic kourou koffei ka sôrô kassé plateau man.", "fr": "A text in French: Ces derniers ne sont pas très agiles, de sorte que la piste doit faire une longue embardée autour des montagnes transantarctiques pour arriver sur le plateau.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379776.04617", "translation": { "dyu": "A bi n'a taga tuma juma", "fr": "Quand irez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnongon 340 million ka 500 million kouman fôlani wara môgô 800 million ohé kan minnan.", "fr": "Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18545369570457", "translation": { "dyu": "A ka an ka Mɛtri kɔnɔfɔndi ni grape mezin dɔ ye.", "fr": "Il confond mon maître et une grappe de raisin jusqu'à la nausée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ale ko yira la pyramidi san fe kassoro pyramidi sougoufa tchaman.", "fr": "Les scènes sont affichées sur les pyramides et les différentes pyramides sont éclairées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18624294326944", "translation": { "dyu": "sapɛl fitini cɛɲumani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San ba fila ani konnondô, a ka djamanan djaman sipèrintendant koukôrôta.", "fr": "En 2009, elle a reçu le titre de surintendante nationale de l'année." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni bé bisigui ka kè chèn dourouna yé tarikou kônôn ko môgôw ye a kôrôçi moun seereya la ka kè martian minan fèn labèn sèmèntiya bénni Dougoukolo kan.", "fr": "A text in French: Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19358336.40709", "translation": { "dyu": "Mousso lo", "fr": "Il eut un fils et une fille." } }, { "ID": "ID_17960597083586", "translation": { "dyu": "Samara bi n fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18787912736435", "translation": { "dyu": "Kolɔmb kin kɔnɔ tan ni wɔrɔnan.", "fr": "Rue de Colomb au numéro seize" } }, { "ID": "ID_18536644122485", "translation": { "dyu": "a wɔgɔbi tuma bɛ kana boli", "fr": "Toujours creuser, jamais s’enfouir" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San kèmèsi tan ni lorou dafè, Estoni saheliyanfan toun bé Aliman Jamana kôrôlensira kônônasouroukou kôrô.", "fr": "A text in French: Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.", "fr": "Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Moldavie yé cia-chaman djamanan leyé mi töröla cia ko kèlè la.", "fr": "La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni djamakoulou yèrèwolo siguinibè howe sound. vancouver fanfèlala, a lasôrôkadi djila taksi mouw bé bô granville gounkan ka taga vancouveri kônônlala wagati ni wagati.", "fr": "Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17348688006075", "translation": { "dyu": "A bi barada juman lo ra.", "fr": "Quel métier fait-il ?" } }, { "ID": "ID_18268624958683", "translation": { "dyu": "Ora i n'a fɔ alu ni anw n'a lafia caman", "fr": "Nous serons alors, vous et moi, pleinement satisfaits." } }, { "ID": "ID_17470008643775", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka teliya sisan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18476619397162", "translation": { "dyu": "I hakili tara wa", "fr": "Tu ne te souviens pas?" } }, { "ID": "ID_18726932280949", "translation": { "dyu": "KO Jean ka taga", "fr": "Allée Jean Tinguely, Évreux" } }, { "ID": "ID_17739249403027", "translation": { "dyu": "n bi fɛ ka taga sani kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18720509738505", "translation": { "dyu": "Cardi ɲɛlɛna Saint-Simon na.", "fr": "Montée du Cardi à Saint-Simon" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dougoukanfo bagaw da yé yèlèman la ni y ka kan missenouw mbolo a la.", "fr": "Le nombre de langues maternelles dépend de si oui ou non les dialectes très proches sont pris en compte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dugukônô yôrôw jii sira mun môgô be se ka tagama a kan be se ka kè kun ye min lafignèwagati be sigi a kan.", "fr": "Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances." } }, { "ID": "ID_17674509708646", "translation": { "dyu": "Filmu nin tun kɛra di ?", "fr": "Comment était le film ?" } }, { "ID": "ID_18182554428435", "translation": { "dyu": "Saman finman den mugan ni fla", "fr": "Vingt-deux éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ale tagama bori few koura min conon, mogo kelekelen na be be gnongon yé do kouman gnongon fè ani ka gnogon dèmè, a kela sababou ye ka tagama systemu bassigui yeretogola maabiliw kan.", "fr": "Dans cette navette de transport dynamique, chacun est en quelque sorte relié à un système de transport basé sur les voitures particulières et le soutient." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Lahiri ba yira ko dougoutaga law te sognani kela, latige ke ba yere ni yoro ko kela logofieh terebali la, darike waliman ka mogo werew bla gna dowere Man o yere togola soroli kaman.", "fr": "A text in French: Ces conseils partent du principe que les voyageurs ne volent pas, ne s’introduisent pas dans un lieu public, ne participent pas au marché illégal, ne mendient pas ou n’exploitent pas d’autres personnes à leur profit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17911430582696", "translation": { "dyu": "hee Nin ka nɔgɔ sans", "fr": "Ah ! c’est facile, oui !" } }, { "ID": "ID_17847761340785", "translation": { "dyu": "Ne dja tounka gelé dê", "fr": "J’étais d’un tempérament plus résistant que mes compagnons, voilà tout." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô wiri minkè ka kènèma ka kan mangan kè, ou ka tasouma soun Iraki ka Abu Ghraib kaso la.", "fr": "La prison d’Abu Ghraib en Irak a été incendiée lors d’une émeute." } }, { "ID": "ID_19773393269343", "translation": { "dyu": "Tumadɔ la mɔgɔjanjanw.", "fr": "Souvent des grandes tailles." } }, { "ID": "ID_19193401141731", "translation": { "dyu": "Fɔrbe be Izak ka den ye Saye ni Aɲɛs wolola Hosɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20000044492074", "translation": { "dyu": "Kalo le bi bɔra.", "fr": "C’est la lune qui se lève." } }, { "ID": "ID_17347729610104", "translation": { "dyu": "Tichort nou nou bi min lé", "fr": "Où sont les tee-shirts ?" } }, { "ID": "ID_18173649778018", "translation": { "dyu": "A bi bara djoumè kè?", "fr": "Quel métier fait-il ?" } }, { "ID": "ID_19258326987729", "translation": { "dyu": "A wolo la kebec", "fr": "Il naît à Québec." } }, { "ID": "ID_18937938266777", "translation": { "dyu": "Ni diyɛn laban sera aw fɛ do?", "fr": "Et si la fin du monde arrivait chez vous?" } }, { "ID": "ID_17976789687475", "translation": { "dyu": "kilan yɔrɔ bikɔnɔtɔn", "fr": "six lotissement le Clos des Camps, trente, trois cent soixante à Saint-Maurice-de-Cazevieille" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Blogou fesse fesse “le be se ka universite karan deou deme ka ke akiri yaga bouo la ouye, ni ka interneti sebeou djabi. O fanan besse ka ou djoro yoro fo seberi fanrana ni ka o miriya fo kougo ya demen demen ra” (Oravec, 2002).", "fr": "\"Lorsqu'on en fait bon usage, les blogs \"\"peuvent permettre aux étudiants de renforcer leurs capacités d'analyse et leur esprit critique : en réagissant activement aux contenus en ligne, ils peuvent confronter leur avis à celui des autres et exposer leurs propres points de vue sur des sujets bien précis\"\" (Oravec, 2002).\"" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O franan francas kan nan, myé natural waliman organic kanw mi bènankè sababuyé myéssé ka koman kuman fôlanw ani kan tôwu.", "fr": "A text in French: Elles sont distinctes des langues véhiculaires, qui sont des langues naturelles ou organiques qui deviennent dominantes pour une raison ou une autre en tant que moyen de communication entre les locuteurs d'autres langues.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Romantisimi toun yé kôrôlésira détèrèminisimi fén bâ min bôçila sèbèkèla-o yôrô i-na fô Goethe, Fichte, ni Schlegel.", "fr": "Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel." } }, { "ID": "ID_18731198856123", "translation": { "dyu": "ko bi se kana", "fr": "Qu’elles viennent !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aka dugutaga se'n fei, Iwasaki ye kassara chaman le sôrô.", "fr": "Au cours de son voyage, Iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions." } }, { "ID": "ID_17838548407435", "translation": { "dyu": "A ti na kɛ yi", "fr": "Il ne seraient pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mobili ba tigiya fana be mogo la se sirakankasara tanaman ko hou man, o le bé mogo hou bla la keneya lagnini gna Koura doh la, mi be mogo fari tchienni hou laben.", "fr": "A text in French: La possession massive de voitures entraîne également une plus grande incidence des accidents sur les routes, ce qui conduit à l’invention de nouvelles techniques dans le domaine des soins de santé pour soigner les lésions corporelles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17369505030015", "translation": { "dyu": "Bonkɔnɔna nin sumanin lo.", "fr": "La chambre est climatisée ?" } }, { "ID": "ID_17373766640914", "translation": { "dyu": "Puwɛn fila an cɛ.", "fr": "Deux points d'avance." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônibagaw yé bagara la ka kissè yèrèmayôrô dô dlan mi béssé ka kissèya kè o gnan kélé man.", "fr": "Les scientifiques travaillent à la création d'un réacteur qui peut produire de l'énergie de la même manière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17458994031727", "translation": { "dyu": "n ka mɔnbili ti bara kɛ", "fr": "Ma voiture ne fonctionne pas." } }, { "ID": "ID_17418552048217", "translation": { "dyu": "Olou lo", "fr": "c'est les siens." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ya fô dantiguèli la fana, “Djenkoulou be baara la sisan ka kèkotchogo gnouma pérépérélatiguè ka bato gnouman bô”.", "fr": "Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité »." } }, { "ID": "ID_18021248447343", "translation": { "dyu": "A be sɔgɔsɔgɔla tuguni.", "fr": "Il toussa encore." } }, { "ID": "ID_17822070391264", "translation": { "dyu": "Alze ka sira biwolonfila ani wolonfila.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tumamina bolocifura dô sôrô la ka dôbô ebola bana la saya la, fô kasé an'na waati nina, fura gnanaman foshi masôrô mi bisse k'a bana tôgô danda.", "fr": "A text in French: Même si un vaccin expérimental semble jusqu'ici capable de réduire le taux de mortalité d'Ebola, aucun remède n'a encore été suffisamment efficace pour traiter l'infection existante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18909698.81664", "translation": { "dyu": "n fɛ i y'a sɔrɔ", "fr": "Je crois que tu as deviné." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Huhne banan man ani Ed Davey MP ka assigui yôrô ta Cabiné yôrô là. Norman Lamb MP ayé gnana ka Davey dioulaya Ministri bara lô yôrô ta.", "fr": "Huhne a démissionné et il sera remplacé au sein du cabinet par le député Ed Davey. Le député Norman Lamb devrait prendre le poste de ministre des Affaires auquel Davey se désiste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cuba môgô nou mi amérikin green carti bè ofè kan ka taga Ecuadorian Consulate flè ani ka sèbè mi o kôrôta ta.", "fr": "Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wolo wololi galasi kourou kan yé tagaman baara ba dor yé ni nousondiya bagaw tchaman yé, o ka lô ni tôgô min yé o lé ” wolo wololi galasi kourou kor fèla “, minw yé labinli kè konzé kourou bèè la wolo wololi galasi kourou kan yoror kèrè kèrè do la.", "fr": "A text in French: Le ski est une activité de voyage majeure qui compte de nombreux aficionados, parfois appelés « ski bums », qui organisent leurs vacances entières en fonction du ski dans des endroits spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17353776527005", "translation": { "dyu": "Yann bi kalan kɛra", "fr": "Yann apprend sa leçon." } }, { "ID": "ID_18157390031292", "translation": { "dyu": "fa bi miniw ra o bi n'a se k'o datugu ɔspi général la", "fr": "Les contrevenants pourront être internés à l'Hospice Général." } }, { "ID": "ID_17487125718377", "translation": { "dyu": "Aw ni cee a bɛra", "fr": "Merci pour tout." } }, { "ID": "ID_19371230.44107", "translation": { "dyu": "nanti ye dugu ye yɔrɔ mina ale deli fanga ka bon a yɔrɔ bɛ ye ale deli yɔrɔ", "fr": "Nantes possède un patrimoine religieux important avec un grand nombre de lieux de culte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djidjoukôrô tôgômasséri kosson, sénguigô woyo ladjèni yôrô déni doung rô, ani woyo latériyanidô kawa dji doung do fanfè béssé ibassigui yénon.", "fr": "En raison de la topologie sous-marine, le flux de retour est concentré sur quelques sections plus profondes, et un courant rapide vers les eaux profondes peut s’y former. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17323891561412", "translation": { "dyu": "A ti foyi kala ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17340350964537", "translation": { "dyu": "Koula kan ni la degi ni", "fr": "Echange et formation." } }, { "ID": "ID_17721539216293", "translation": { "dyu": "Ale fana sɔngɔ ka ca.", "fr": "C’est tout aussi cher." } }, { "ID": "ID_18901807419894", "translation": { "dyu": "Ni sira ni ka djan dè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17351048124935", "translation": { "dyu": "Nin fɛn nin kama.", "fr": "À cause de cela." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Espagni Masa Nôrôbla Kèlè le kèra kèlè fôlôma tômaséré ye, kèlè o badjou tou be fanga téléko leye.", "fr": "A text in French: La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aali ni Al famou tchogo fangaman do soro lonniya ladinali ni miriya ye, Al bé labenli kela ingénieri boro nafaman doh lela ni ketchogo ye, kalan ye ni tchonhya dakegneli la maison Man.", "fr": "Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sateliti bohn tagara san nan ni fusé ye. Lon'nignininaw lou bé baara kèni télescope leye sanfè kamassôrô Dougoukoro fongnon bé do bôla an na yelen ni yeli fanga la.", "fr": "Le satellite a été envoyé dans l'espace par une fusée. Les scientifiques utilisent des télescopes dans l'espace parce que l'atmosphère terrestre déforme une partie de notre lumière et de notre vision." } }, { "ID": "ID_17355066431008", "translation": { "dyu": "Jɔn lo kaɲi ka zuwe", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18470179316904", "translation": { "dyu": "A Tina blassira", "fr": "Vous ne n’accompagnez pas ?…" } }, { "ID": "ID_17664159559749", "translation": { "dyu": "I bi mirila mune la", "fr": "Qu’est-ce que tu penses ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Ni a kela fere ta le ye, an ka kan ka doh sôrô. O ye, tagaboloman ko te kisebarika energi nucléairi nan”, messieu Costello le ka fôh.", "fr": "\"\"\"Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire\"\" a déclaré M. Costello.\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18655799975658", "translation": { "dyu": "A kɔrɔko di ?", "fr": "Ça veut dire quoi?" } }, { "ID": "ID_18544435596166", "translation": { "dyu": "Karlɔsi tun be dɔnkili lara ka ɲɛn.", "fr": "Carlos chantait bien." } }, { "ID": "ID_18216244129528", "translation": { "dyu": "Crayon woule ma teyi", "fr": "Je n’ai pas de crayon rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Muhammad diananko tou be fen ye mi teme ni be a ya l'on beh mogoni finhya kan. A toun be to ka taga fara kuru koro, mi nanan lôn kofe “Hira” togo la, “Noor” kuruba (yelenna) ka fle ka a kow djate minan.", "fr": "A text in French: Muhammad s’intéressait profondément à des questions qui dépassaient le cadre de cette vie mondaine. Il avait l’habitude de fréquenter une grotte qui est devenue célèbre sous le nom de « Hira' » sur la montagne de « Noor » (lumière) pour la contemplation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18133396970859", "translation": { "dyu": "A bi tora italiɛn ya ra", "fr": "Elle restait tout Italienne." } }, { "ID": "ID_17485047366613", "translation": { "dyu": "An mara baga bi an fo", "fr": "La Gouvernement se félicite donc de stabiliser les dépenses." } }, { "ID": "ID_19000359453555", "translation": { "dyu": "A toumbi belle ville la le", "fr": "Elle appartient à l'unité urbaine de Belleville, au nord de l'aire urbaine de Lyon." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi ka wéélé kan fanan timinnan gouvèrènéman layourou kan la min kèèla marsi kalo la ni san nina min toun yé ka tèrin bolo fara dor wèrè nafolo di.", "fr": "L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18464496631234", "translation": { "dyu": "Sanji bina na sini.", "fr": "Demain il pleuvra." } }, { "ID": "ID_17956587320834", "translation": { "dyu": "a bi ne jɔrɔra tiɲɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bèn bara kè yôrôla oye ko nafama ye, o bè djaman fagan la wassa sa ni ka mogo kélé kélé na ta bara la kéni.", "fr": "A text in French: L’harmonie au lieu de travail est cruciale, car elle met l’accent sur l’effort collectif plutôt que de faire l’éloge des réalisations individuelles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18057595532816", "translation": { "dyu": "A y'o bugɔ Nin o kɔfɛ ye", "fr": "Il les frappe par derrière." } }, { "ID": "ID_18802386650521", "translation": { "dyu": "Sissan telé lo loni lo", "fr": "Déjà ! il n’est que midi !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Paris lonni bé gnami man, o le ye dounia bi tere maaradugu sanga tigi djonan ye, Constantinople toun bé djate la Nansara jamznahou beh ya maaradugu sanga tigi ye sanji keme lorou ni ba kele ni keme lorou tchema yoro la.", "fr": "De la même manière que Paris est connue comme la capitale de la mode du monde contemporain, Constantinople était considérée comme celle de l’Europe féodale." } }, { "ID": "ID_18726614426617", "translation": { "dyu": "Aw ka lemuru kumu sɔngɔ ka gɛlɛn", "fr": "Ils sont chers vos citrons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchin ni nonma bila fignè la bachi fiman létala ka yèlèmali kè ni la kayira ani sohon dessen ka “O” yèlèma ka kè “e” yé.", "fr": "Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kounafoni lassela Red Lake siguiyorowla bi kassoro Jeff Weise ni sabaga saba gberew mogo konnondo nougoula choukoya tou be kela ko karande gbere minala kalansso mougoukisse tchi kola.", "fr": "La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté." } }, { "ID": "ID_19269523126003", "translation": { "dyu": "O Tina mè", "fr": "Ils ne dureront pas." } }, { "ID": "ID_18420540016225", "translation": { "dyu": "A ni sɔgɔma mesie", "fr": "Bonjour monsieur." } }, { "ID": "ID_18490503654786", "translation": { "dyu": "Sira faran wɔɔrɔ", "fr": "six chemin Masckeri" } }, { "ID": "ID_18983139195852", "translation": { "dyu": "A ka bara lɔn nin lo dɔndɔni tilefilani nin na.", "fr": "Son travail est de plus en plus reconnu pendant ce temps." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Langari baga gnoumanna, sêbê ni bé kouman djamanan dawolo binbariya kan saabou Palestine ko oyé dan djaté minan san 1967 la konronfêla kèlè gnin.", "fr": "D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17359907838193", "translation": { "dyu": "I Lara la ko ne toum bâ fè?", "fr": "tu es sûr que j'aimai." } }, { "ID": "ID_17379030423594", "translation": { "dyu": "a bi yɛlɛko ko kɛ", "fr": "Je fais une blague, sans plus." } }, { "ID": "ID_18216039151873", "translation": { "dyu": "Djinkoulou li yi sira min ta,yannanman lo", "fr": "La position prise par la commission nous semble plus justifiée." } }, { "ID": "ID_18274801804867", "translation": { "dyu": "A! Ni kun juman kama?", "fr": "Ah ! et dans quel but ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka mobiri bari ka do afiriki worodougou fanfè oye kabaniko ye mi bakè ibe djamananfandô tchègnoumaniw ye ani kata sira douw kan munu te tourissi sira ye.", "fr": "Entrer en Afrique australe en voiture est un moyen incroyable de voir toute la beauté de la région, aussi bien que pour se rendre à des endroits hors des routes touristiques normales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17823641780281", "translation": { "dyu": "wa o ye furu sa banbali ye .", "fr": "Et c'est un divorce éternel." } }, { "ID": "ID_18225764015452", "translation": { "dyu": "ale ka ça", "fr": "Cela fait beaucoup." } }, { "ID": "ID_19043100713666", "translation": { "dyu": "A bi dumu ni bolo kumadeenw le ye", "fr": "On le mange avec les doigts." } }, { "ID": "ID_17823523698522", "translation": { "dyu": "n kɛra nɛrɛmuguman ye n fagara", "fr": "Je suis jaune ! je suis fané !" } }, { "ID": "ID_17379067015783", "translation": { "dyu": "A ka jan.", "fr": "Elle est vraiment grande." } }, { "ID": "ID_17634097448311", "translation": { "dyu": "pratiki ye ni ye", "fr": "En voilà une pratique !…" } }, { "ID": "ID_19859984209085", "translation": { "dyu": "Aka wolo lo na ka saya lo,o chi ma lon folo", "fr": "Ni sa date de naissance ni sa date de décès ne sont formellement connues." } }, { "ID": "ID_18766029651975", "translation": { "dyu": "baa kapitɛn ɲafɛ", "fr": "Bah ! devant le capitaine !" } }, { "ID": "ID_18985718638116", "translation": { "dyu": "Donkili toumbi yèrè faga kouma lo fôra", "fr": "La chanson traite probablement de problèmes de drogues ou de suicides." } }, { "ID": "ID_17379468067104", "translation": { "dyu": "taaga waati sɛra.", "fr": "il est temps de partir." } }, { "ID": "ID_18441367817284", "translation": { "dyu": "Ale, a kanuni lo.", "fr": "Elle, elle est aimée." } }, { "ID": "ID_17365126364647", "translation": { "dyu": "ɲanamaw ani kuntanw .", "fr": "les bons et les mauvais." } }, { "ID": "ID_18492474013197", "translation": { "dyu": "o ɲɛna kɔsɔbɛ", "fr": "C’est bien cela." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Northern Rock nafoloblayôrô yêlêman djamana boro kôrô san waga fila ni ségui la a fônikô ko oyé soutra dêmin sôrô Royaume Uni massaou (gouvérénéman) fê.", "fr": "La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ola, djamana kôfè yôrô damina wo damina Mai kalo la mi bena kè ye Janvier kalo tere 1 na.", "fr": "Ainsi, un permis d’entrée dans l’arrière-pays pour toute date de début au cours du mois de mai devient valable le 1er janvier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka ta o wagati man Adekoya den tche to faga lola ale yere le la Edinburgh Sheriff saariya so bolo.", "fr": "A text in French: Adekoya a depuis été inculpée pour le meurtre de son fils par le tribunal Sheriff Court d'Édimbourg.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O kôrôyé lé i béssé ka tourissi dougouba flè ka téré ban ani ka chékô ta la bato kan soufè.", "fr": "Cela signifie que vous pouvez visiter la ville historique pendant quelques journées entières tout en revenant dormir sur le bateau la nuit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17838624729012", "translation": { "dyu": "Sigi yɔrɔ dɔ", "fr": "D’autres chaises." } }, { "ID": "ID_18122152950342", "translation": { "dyu": "A tamana dɔn ni.", "fr": "Elle fait quelques pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Portuguèw ka a waraka dou yé ségui ka alô tôgô koura kôrô ko Casa Branca, kaban ka bolobôala dougoukoro yêrêyêrê kôfè san waga kélé ni kèmè worofila ni bilorou ani lorou.", "fr": "A text in French: Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20020225562772", "translation": { "dyu": "Hèrè bi fôlô môgô wou kan", "fr": "Les Romains sont victorieux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sport ayé adjumlan toumantounbè kèla fan fla, fan kélé ani atôkélé.", "fr": "Ce sport se pratique principalement dans un format de duel, un escrimeur se battant contre un autre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni bé bisigui ka kè chèn dourouna yé tarikou kônôn ko môgôw ye a kôrôçi moun seereya la ka kè martian minan fèn labèn sèmèntiya bénni Dougoukolo kan.", "fr": "Il s’agirait de la cinquième fois dans l'histoire de l’humanité que l'on aurait observé la chute sur la Terre de matières, dont l'analyse chimique aurait confirmé qu'elles seraient originaires de Mars. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "a ya fɔ ko mɔgɔ si te se ka fɔ ka ben ko kewali min be kɛrɛ Iraqi yi sisan be na se ka sibolo kɛlɛw la lɔ, ani fangafin min be juguya la ka ta tari ni a be na tiɲɛda la se.", "fr": "A text in French: Il avertit que personne ne peut garantir que toute action en Irak à ce stade mettra fin à la guerre sectaire, à la violence croissante ou au glissement vers le chaos.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17419825785697", "translation": { "dyu": "Nin cɛ nin ka miri ka cɛn fɔ a kadi n ye.", "fr": "Cet homme, porté à dire la vérité, me plait." } }, { "ID": "ID_18077001558215", "translation": { "dyu": "Wagati bina kɛ cogojuman sini?", "fr": "Comment sera le temps demain ?" } }, { "ID": "ID_19623315612247", "translation": { "dyu": "O ka tɔgɔ la ko hasan", "fr": "Il est nommé d'après Hassan." } }, { "ID": "ID_17816950012286", "translation": { "dyu": "n ma filière", "fr": "Je ne me trompe pas…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman chiaman “hangi” bé tah là kâh soufeh domini siya dô tobiri.", "fr": "Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18223047751123", "translation": { "dyu": "O tumana i ɲana ko nin malobali fasɔn ni bi se ka taga goti wa", "fr": "Et tu crois qu’un pareil extravagant est capable d’aller à Gotha !" } }, { "ID": "ID_18105702182734", "translation": { "dyu": "Kulevra ka sira Zusi le Sodriye .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18054998169277", "translation": { "dyu": "lavis ka kɛlɛ", "fr": "Combat du Lavis." } }, { "ID": "ID_18726753263704", "translation": { "dyu": "o sekɔra ka niwo ni ko", "fr": "Ils ont refait les niveaux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San bè, octobre kônô, bindo sogo million kélé ni a tla timinnan ka bô dougouman yôrô, fô Mara Kôo samiya kosônn.", "fr": "A text in French: Chaque année, vers le mois d’octobre, près de 1,5 million d’herbivores se dirigent vers les plaines du sud, en traversant la rivière Mara, depuis les collines du nord pour les pluies.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19615675342527", "translation": { "dyu": "A la ban kagni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ɲaɲininin min be kɛ ɲanabɔninya aritifisieli ra mako be mansinw ra ka o bila bara ra o yɛrɛman; o bara min mako be se ɲanabɔninya jogo ra.", "fr": "La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nin sanfingnè djougounounou fôgnôn tou bésé ka fiyê fô kilo kêmênani ni biséguila (metere kêmê ni bissaba ni saba komi kélén na ; mètri kêmê saba lèri man).", "fr": "Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph)." } }, { "ID": "ID_18999448932854", "translation": { "dyu": "Ko Komita ka wariko min ta nin le sanubara kan nin ko a ka gili le.", "fr": "L'économie du comitat reposait essentiellement sur l'exploitation minière et l'industrie lourde." } }, { "ID": "ID_18043962067304", "translation": { "dyu": "Makunini nana.", "fr": "Et le silence retomba." } }, { "ID": "ID_19949059798297", "translation": { "dyu": "Bana jan, Bana gwilimani bana juguman", "fr": "Longue, lourde, grave maladie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Izmir yé turki dougou bélébélé sabanayé ana ka djama mi bé million saba ni wolon vila bô, ayé porou bélébéléba filanayé istanbul kôwfê, ani sôbêkôrô doni da.", "fr": "A text in French: Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Odjukôrô djakmani lôbèni myé sogo lôbèni dô domunan kamlan sozani man ka mlaw ani man gbè.", "fr": "En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka djumlan, curan ta mènin yôrô kakan ka tugu waliman ka curan djuru bô.", "fr": "A text in French: Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17956133672174", "translation": { "dyu": "A sigira wagalen kan.", "fr": "Il s’assied sur le canapé." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ali la, denw myu yéla mi siya dôyé, oyé yarala ko ta kèla gnanraman lakolo là, abènantoté i tènanssé kagnan ni aka mi oya siya yé.", "fr": "Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race." } }, { "ID": "ID_17368243420773", "translation": { "dyu": "Sira ni tun ka jan", "fr": "la route était longue." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Karanguè dén kôrô dô na afôra ko “a tè sirabakan kan fôra classirô, ana wagati hakèya sigui kèra gnayirasèbè kônon ani a tè té yo karandéw téri”.", "fr": "A text in French: Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18074744713118", "translation": { "dyu": "Kato ɲa bi sɔrɔ ora", "fr": "Or les solutions existent." } }, { "ID": "ID_18802500185855", "translation": { "dyu": "A tun bi mɔgɔw kan", "fr": "Il dominait les gens." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A missali dô ye ka taga sé Borneo, ka organgatuangw djaa tâ ani ka famouya gnini ou kan.", "fr": "A text in French: On peut par exemple aller voir, photographier et découvrir les orang-outans de Bornéo.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Turisiya songon ka tcha, wajibi yékè fari fanga tigui ye, abé kèla téréma Nov-feb tuman dron nela, nga abe dan na Peninsula ani Islandi ani Rossi kôgôji le man.", "fr": "Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sisan, Viteissi Dan minw blala, olou ka dôgô kateimein follow minw tounbei o yôrô kelen ra, o ko kata kilo bidourou ni wôrô ka taga biôrô ni nanni l'heuri kelen kônon; nga dan ni labatoli lokagni kateimin kotow kan.", "fr": "A text in French: Les limitations de vitesse affichées sont sensiblement plus basses que dans les tronçons précédents et suivants – généralement de 35 à 40 mph (56-64 km/h) – et leur respect strict est encore plus important qu'auparavant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19147363389905", "translation": { "dyu": "A dan yé a kana na", "fr": "Son nom en breton est Kloued." } }, { "ID": "ID_19204803.11195", "translation": { "dyu": "kogo fen miw bɛɛ bɔra afrki tle biɲan fan fɛ", "fr": "Ils constituent les derniers chevaux sauvages de l'Est de l'Afrique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira kelepen ka tèmin ala kateliya ye ka a tchi ina fô sègèsègèli minan. Aviyôn sossiété yiraliw te na daga o ye ka minan tchi ni pasazetan dô, djouman i be dona yôrô mine.", "fr": "La seule manière de le faire parvenir plus rapidement était de l'envoyer en tant que bagage enregistré. Les réglementations aériennes ne les autoriseront pas à envoyer un bagage sans passager, et c'est là que vous intervenez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fèn min besse ka yira ko baka kèra dô koun so kônô o le ye fura minan dô dayèrèni ye tari bon kônô fèn labènkisè bagamanw.", "fr": "Le meilleur indice d'un empoisonnement interne est probablement la présence d'un récipient ouvert de médicaments ou de produits chimiques domestiques toxiques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sêbêlikê minan koura bôli kêla sababou yé ka kala nagassi nika a mangboya.", "fr": "Malheureusement, l'apparition de nouveaux modes de rédaction a relégué le stylo à un statut plus confidentiel et à des utilisations plus rares. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18490828142976", "translation": { "dyu": "a bé mini la kontɛs", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17795943566163", "translation": { "dyu": "Ayi kalan kè ka dan yôrô djouma na?", "fr": "Quel niveau d’étude avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17359237741834", "translation": { "dyu": "Akètè bi segan aka papier sorôw wa?", "fr": "Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ?" } }, { "ID": "ID_19798671416651", "translation": { "dyu": "yala o tɛ wele KO Musichetta wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18625065696935", "translation": { "dyu": "A kun b'a dimi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20027912174305", "translation": { "dyu": "Silamɛya sigira ɛnd", "fr": "L'islam s'installe en Inde." } }, { "ID": "ID_17814738235477", "translation": { "dyu": "Aka fissa an ka welé", "fr": "Il vaut mieux le rappeler." } }, { "ID": "ID_17758899103205", "translation": { "dyu": "Ko min beyi yan fo ka ban", "fr": "Je l'ai déjà exprimée ici l'an passé." } }, { "ID": "ID_18736642915318", "translation": { "dyu": "Alzom ka sira", "fr": "deux route d'Alzom" } }, { "ID": "ID_17335296771858", "translation": { "dyu": "n kaɲi ka se", "fr": "il faut que j'y arrive." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barakebagaw kakan ka oka gninmogow ka djin gnini kassoro ka latigueliw ke, wa a gninina ou ye gninmogow ka kouma labato donron.", "fr": "Les travailleurs doivent souvent obtenir l'accord de leurs supérieurs pour toute décision qu'ils prennent et sont censés obéir aux instructions de leurs supérieurs sans poser de questions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17442176556545", "translation": { "dyu": "A mana bɛn miho min ye a bi Dia o ye", "fr": "Peu importe lesquels vous apporterez, ils nous conviendront." } }, { "ID": "ID_17355428046277", "translation": { "dyu": "Fɛn fɔlɔ min kaɲi ka kɛ", "fr": "La première chose à faire…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamanan lasigui denw beinikouoh, Jullet kalo télé 4, djaman charia seibi min labainan ni borro yé wa lassigui deinw yeimogo John Hancock ni ow gounan Charles Thomson borow non lala eibi ni ka. O seibei togo le tagara John Dunlap ya seibei ladinain yorroh la ka gnon'gonan chaman ladinein.", "fr": "Après son adoption par le Congrès le 4 juillet, un projet manuscrit signé par le président du Congrès John Hancock et le secrétaire Charles Thomson a ensuite été envoyé à quelques rues de là, à l'imprimerie de John Dunlap." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chambers ka kiti lawili Alahu Taala kaman ko : “saya ka cha yôrô bè, ko tchin nin ni nintôrôwali be don ra dugukolo miliyôn ni miliyôn sigibagaw kan”.", "fr": "A text in French: Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18906645.16349", "translation": { "dyu": "ahh garisigɛ dɔ ye ni ye", "fr": "Ah ! ben… en v’là une chance !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "olaa, juwênKalo saan bakelen biduru ni wôrô, Krushchev layidu kêla lajarabiliye balawu tumanla Pologne, barakêlaw murutila domini baliya kama ani saratigê, kêlê bêmurutiye communismi kanma.", "fr": "Cependant, en juin 1956, les promesses de Khrouchtchev ont été mises à l'épreuve lorsque les émeutes en Pologne, où les travailleurs protestaient contre les pénuries alimentaires et les réductions de salaires, se sont transformées en une protestation générale contre le communisme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sebew ka yiraka ko waribla bon tan ani nani k'ou ka client wartiguibaw dèmè US dolari miliyari chaman dogon walasa k'ou tanga ka bô ta ninsôngô sara ma ani shariya latilen ma.", "fr": "Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19220141854158", "translation": { "dyu": "a kɔnɔ sisan dɔtɔrɔso be'i barakɛ yɔrɔ dɔ fana be'i min be banabagatɔ gɛlɛnw ta ale ni faatɔw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aw kanga ka victimiw la nôyôrô jateya naa be gbèrèlaw la, ani darapo wuléma bè.", "fr": "Vous devez remarquer la position de la victime lorsque vous vous approchez d'elle et tout signal d'alerte manifeste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Danielle Lantagne, UN ta lonibaga ba do djangaro fila kè ro, we ko ko a daminan djonan bo ni kèlè la tiguè bagaw lé la.", "fr": "Danielle Lantagne, experte de l'ONU sur la maladie, a déclaré que l'épidémie avait probablement été causée par les Casques bleus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18483918062634", "translation": { "dyu": "Aya famou yanama?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17415708354977", "translation": { "dyu": "Moulo bi tchè râ do?", "fr": "Qu'est-ce qui lui arrive ?" } }, { "ID": "ID_19508321164187", "translation": { "dyu": "Alabatoso ba Nɔtre Dame des Hɔngruwa de Szɛgde lo yi diyocɛz ka katedrale ye.", "fr": "L'église Notre-Dame des Hongrois de Szeged est la cathédrale du diocèse." } }, { "ID": "ID_19582194928256", "translation": { "dyu": "Soula ka bo dè", "fr": "Un fameux magot, alors!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "tunbè san kinmin kônnondôn bi kônondo ni kélé toubè viking cônouba yanfè ba kamlan Guyhrum touman ni tinminan.", "fr": "Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18902920278313", "translation": { "dyu": "Un lara la ka bâ fè", "fr": "Je suis sûr que j’aime." } }, { "ID": "ID_18580200113164", "translation": { "dyu": "I b'a lɔn ko i ma barakɛta nɔgɔman ta.", "fr": "Tu sais que tu n’as pas choisi un métier facile." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo tchaman kigo Kan ye le ko adamaden ye se ka taga lolo dohwere Kan waliman ka taga dounia dohwere Kan ka a djati l'on, doh bé o yere gnininga la ko mou be soro o yorola. Doh lara siginfe waliman fen gbere bé douniya wele la yorodomi nizn ta ye kele.", "fr": "Beaucoup rêvent du jour où nous pourrons voyager vers une autre étoile et explorer d'autres mondes. Pour certains, il s'agit de savoir ce qu'il y a ailleurs, d'autres croient que des extraterrestres ou d'autres formes de vie pourraient vivre sur une autre planète." } }, { "ID": "ID_17421985802945", "translation": { "dyu": "ale lo bi n'a taga", "fr": "C'est elle qui ira." } }, { "ID": "ID_18047591659729", "translation": { "dyu": "Gnandji bi fa a yan nan na beyi a kelé soufè", "fr": "Le soir, quand il se retrouvait seul, des larmes lui gonflaient les paupières." } }, { "ID": "ID_17904648224849", "translation": { "dyu": "a kɛra barinan ko ye", "fr": "Il se fit par miracle." } }, { "ID": "ID_17445794385948", "translation": { "dyu": "N ye lanpan san", "fr": "J'achète aussi la lampe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I ya tagamasèbè kan ka boli fô karo wôrô dôgôman ka timi iya toli lô kan.", "fr": "Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18534416816742", "translation": { "dyu": "Kul n fana bina a kɛ.", "fr": "Cool, j'en fait aussi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Inde ani Pakistan diamana tchèma duguw la, yawouru be labaarala mafé na; Inde worodugu la, ani a kèrèfè duguw, coco nônôn lebe labaarala bakè.", "fr": "A text in French: Dans les régions intérieures du nord de l'Inde et du Pakistan, le yaourt est couramment utilisé dans les currys ; dans le sud de l'Inde et certaines autres régions côtières du sous-continent, le lait de coco est couramment utilisé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni a gboutrou bè sé yèlèman, a sogolaw bè to gnankéléman.", "fr": "Bien que son état physique puisse varier, sa structure chimique reste constante." } }, { "ID": "ID_17377586030868", "translation": { "dyu": "Boh bè na da", "fr": "La porte de chaque maison." } }, { "ID": "ID_17933936061205", "translation": { "dyu": "a ba saraw kɔ sekɔ Aw ma", "fr": "Qu’il soit indemnisé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ka gnini kana ban ka don ko téré ni lolohou tohou tagabolo be keleye. Lolohou be ka sysistemou bouora o ka yele ni o ka yelemani ra, o daman.", "fr": "Ils ont constaté que le Soleil fonctionnait selon les mêmes principes de base que les autres étoiles. L'activité de toutes les étoiles du système est déterminée par leur luminosité, leur rotation et rien d'autre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18536825064968", "translation": { "dyu": "O bi sɔsɔli kɛ ni hakilisigi ye.", "fr": "Ils discutent avec passion." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bato bara akayara ko ya dugu ayéssé ya môgôw ni aya fenw ta, otuman kélé nan, ka ya djugu flè ni ayéssé ka aya môgôw ni fenw bô.", "fr": "A text in French: Le travail des marines a traditionnellement été de s'assurer que votre pays conserve la capacité de déplacer vos personnes et vos biens, tout en interférant avec la capacité de votre ennemi à déplacer ses personnes et ses biens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19793216755178", "translation": { "dyu": "En tou ma la a la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18077582439786", "translation": { "dyu": "Aw furula wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18171934395956", "translation": { "dyu": "Dugula kan deen le", "fr": "C’est un homme du pays." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni i be fè ka pan nôgôya ra kilasi fôlô la tari jamakulu kilasi la, i kan ka wari ba yèrè lo bô ka o tônô tôgô sôrô (tari, min ka nôgô, i ya barakè yôrô ba kè i ye).", "fr": "Le moyen le plus évident de voyager en première classe ou en classe affaires est de débourser une grosse somme d'argent pour ce privilège (ou, mieux encore, de demander à votre entreprise de le faire pour vous). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19190893838192", "translation": { "dyu": "A bina tile fila kɛ.", "fr": "Il dure deux jours." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bamusoman kafô ko “kow bala la ula fôka kê shoki yé ufê”.", "fr": "A text in French: « Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nadiyafén mi tôgô curry béssé “dja” wa “gnégui” fén mi bassiguini a dji da man.", "fr": "Un plat au curry peut être « solide » ou « liquide », selon la quantité de sauce qu'il contient. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi binan yanla filèli la kow kèra ka bila mogow miriya la ko o kan ka wari tchaman di.", "fr": "Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17354279076141", "translation": { "dyu": "A bo kɛ ne ye tumabɛ", "fr": "Il fait toujours ça pour moi." } }, { "ID": "ID_18042320572916", "translation": { "dyu": "Aw bi nin lon wa", "fr": "Connaissez-vous cela ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yiri lonni hou sugu tchaman ba le behi, o ta wagati djati kosso, ka ban tougou dougou koro sugu yeremani kosso, ani o ta janya kosso.", "fr": "A text in French: Le pays possède une grande variété de communautés végétales en raison de la diversité de ses microclimats, de ses sols et de ses niveaux d'altitude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17486933478866", "translation": { "dyu": "n bɛ na na tɛnɛ lo.", "fr": "je viendrai lundi." } }, { "ID": "ID_19634240379138", "translation": { "dyu": "Pestɛrburg ani Miami Floride kɔnɔ.", "fr": "Petersburg et Miami en Floride." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Porogaramou toun daminin na nèguè ya tché ni miniti bisaba p. m siguiyôrô lèèri (sanga ya tan ni lourou ni miniti fou UTC).", "fr": "A text in French: Le programme a démarré à 20 h 30, heure locale (15 h 00 UTC).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Paleontologi môgô chianman lanilé ko dinosori bakourouba béhi mi man sa ani be ninan bi. O bé o wélé kononw.", "fr": "De nombreux paléontologues pensent aujourd’hui qu’un groupe de dinosaures a survécu et est toujours en vie. On les appelle les oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnongonbén kô Bôgô Massa kafô, “M'barra nissondia té n'gè man kognanw bèrô bélébélé dakoung laban rô. Gnein yanô karôgbè ka mi kouawéré'ng sôrô.”", "fr": "Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner »." } }, { "ID": "ID_18476417063172", "translation": { "dyu": "tɔnɔn tara tugu.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19955997388852", "translation": { "dyu": "Marc-en-Baroeul , Mons-en-Baroeul , Hellemmes , Fives Ani St Maurice .", "fr": "Sainte-Féréole est situé dans le sud de la Corrèze à proximité de Brive-La-Gaillarde." } }, { "ID": "ID_17681863641073", "translation": { "dyu": "Sira tanni wôrô lo", "fr": "seize route de Ruère, soixante et onze mille deux cent quarante Saint-Cyr" } }, { "ID": "ID_18463385251645", "translation": { "dyu": "I lani bɛra ɲanaman a", "fr": "En es-tu bien sûr?" } }, { "ID": "ID_19729003470087", "translation": { "dyu": "An ka dougou papier bi kè yan le", "fr": "Son siège administratif est situé à Gianyar." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bombou dô tchila famakê ka buro kênêma yôrôla.", "fr": "Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19239933038043", "translation": { "dyu": "Zaki San yafara a ka kokɛtaw bɛ ra.", "fr": "Malgré tout Jackie Chan finit par lui pardonner." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I bé sèbèlikè crayonla gnanssoumana nga a kana gninan ko sèbèli kèla donguirila kosson. O le koson o toumba kan touman bè ka kotôgô bognan.", "fr": "N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ka imagi tchèkagni sougnè naani ka timi 35 mm negative (3136 mm2 versus 864) ta ola.", "fr": "Cela donne une résolution presque quatre fois supérieure à celle d'un négatif de 35 mm (3136 mm2 contre 864)." } }, { "ID": "ID_19098921425056", "translation": { "dyu": "A kɔrɔcɛ y'a fɔrise a ka n'a a ka kɔntra tumana", "fr": "Son frère a exigé sa venue pour la durée de son contrat." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "France le kèra djamanan woloflanan yé Union européenne kono nibanan kissei ka tôrôya lasse djamana mi ma; Australi, Allemagne, sloveni, bulgarie, Grèce ni Itali koffei.", "fr": "La France est le septième pays de l’UE à subir l'impact du virus, faisant suite à l’Autriche, l’Allemagne, la Slovénie, la Bulgarie, la Grèce et l’Italie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18182439071786", "translation": { "dyu": "a ka kanu ɔhɔn", "fr": "Votre amant ? Oui." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bé sé ka Zaridènba Siradisèbè tanga kounkéklénya kabô Ranger Station na Puerto Jiménez kônôn, n'ga ka na sôn banki karatiw la.", "fr": "Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni kiya vion kônô siguinan ta, ani layôrô san waga fla ni mugan lataga kôfè fôni, I yé nankè kôfè gbèyani là.", "fr": "Si vous avez réservé vos vols et votre hébergement en 2020 avant l'annonce du report, vous risquez d'être confronté à une situation délicate. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17726622955915", "translation": { "dyu": "I ka sira nin kɔlɔn sarti saba bi olu la.", "fr": "Rue du Puits Drouet à Chartres" } }, { "ID": "ID_18193356727392", "translation": { "dyu": "n ɲamuni lo ni grip ye", "fr": "Je suis brouillé avec Grimm." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abe foh nansara hou ta kibaroh ya dih nan ni mogo djaha ta fen Doh ma loh “Zoom” ta toroh nankoh bé mi ye, olé ye gwele sigi ko ka gbelin la ban fana, mako beke gwele d'en chiaman la ka bara Doh hou kesabatiboroman, kaban koh gwele djonan la suru ni toh kele te.", "fr": "Les lentilles de l'objectif zoom présentent un inconvénient. En effet, la complexité de la focale et le nombre de lentilles requis pour obtenir une gamme de longueurs focales sont largement supérieurs à ceux des objectifs fixes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18899863464433", "translation": { "dyu": "Kojugu tɛ.", "fr": "C'est pas dramatique." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Jarque toun be ayeirei labain nan sani kow daminan tchai Itali Coverciano dougou ra, lonbei sogoman. A ta djatiguira toun ye Djamanya Hotel ye sanny oya karilow ka tchiyongona ni bolonia ye.", "fr": "A text in French: Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18522458905834", "translation": { "dyu": "A tagara kɔgɔjikan.", "fr": "Il est parti en mer." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "sèsènanw yé yèrèmana a yèrèla ani i kahan o djôrô, ani i kahanka iya dji san kôrô si boutéli dassirini la compani hôronma fè.", "fr": "L’efficacité des filtres varie, et si vous avez un souci, vous devriez envisager d’acheter votre eau dans une bouteille scellée auprès d’une entreprise réputée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O n'a ta, an m'a la'la k'olu léka tchiènli lassé boriféng mâ.", "fr": "A text in French: On ne pense cependant pas qu'ils aient causé le moindre dégât à la navette.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18693126966022", "translation": { "dyu": "A wolo lon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19269780520925", "translation": { "dyu": "Kuru lo.", "fr": "Rochers calcaires." } }, { "ID": "ID_18492466851676", "translation": { "dyu": "Cɛni belebeleba", "fr": "Une très grosse bêtise." } }, { "ID": "ID_17355784394888", "translation": { "dyu": "Aw ye mu le ye?", "fr": "Qu'est-ce que vous êtes ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Okomissèri ki kanto “an ma bin bôyôrô ko oni latanbaga sarala, n'ga an yé lôyôrô mi sôrô be wassa bô ka féré damina san waga fila ni mougan samiyakalo téré fôrô la”.", "fr": "A text in French: Le commissaire a dit : « nous ne nous sommes pas encore accordés sur les règles de base, ni sur les concessions tarifaires, mais la perspective envisagée est suffisante pour débuter le commerce d'ici le 1er juillet 2020 ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17413108665998", "translation": { "dyu": "I ti na taga dɔnkɛ wa?", "fr": "Tu n'iras pas danser ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "môgô mi man operation kè ko o gnanfèyôrô yèrèman man kan ka scanèri ki ni oya fin dogoni ani oya hôôronya man yiya bèè la.", "fr": "Les personnes transsexuelles en phase préopératoire ne doivent pas s'attendre à passer les scanners en préservant leur vie privée et leur dignité." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wifi tari intèrènèti oridinatairi kakan kassôrô Ika lonandjiguissola tari i djatiguilala (ni i djiguila denbayala tari yèrèbo konnon) , afonnon cybèri café tari foroba wifi sôrôkadi a yôrôw bèla.", "fr": "A text in French: Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19822374278083", "translation": { "dyu": "Mariama yi lettri tchi dougou do ra", "fr": "Mariana avait été forcée par son confesseur, Jeronimo Perez, de rédiger une autobiographie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Caro ka pankourou taga ni ni loni ke baga ta djateli ke minaw yé ani indienw ya darapo couleri ke a ko ka fan fila la.", "fr": "En plus de contenir trois instruments scientifiques importants, la sonde lunaire arborait également l'image du drapeau national indien, peint sur toutes ses faces." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ina fô, ameriki jamanadénw korôndougouw kônônala bisséka dignêlatiguê dô kôrôsi mi ni faragwêouw walama arabouw ta té kénlén yé.", "fr": "Comme exemple, les citoyens américains au Moyen-Orient pourraient être confrontés à des situations différentes de celles des Européens ou des Arabes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lockwood Gardens luwansew lanibala ko denbaya binani tari o gninta be soro gbinbagaw la, kabi oye alon ko OHA samarabatiguiw be ka gningnili ke fasso boko tiguiya la Oakland miw ka sounou be na boko namara konnon.", "fr": "A text in French: D'après les locataires de Lockwood Gardens, il pourrait y avoir 40 autres familles voire même plus rdiquant l'expulsion. Ils ont en effet appris que la police d'OHA enquêtait également sur d'autres logements publics de la ville d'Oakland, qui pourraient eux aussi être impliqués dans des arnaques au logement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17364774939427", "translation": { "dyu": "a ciɛna pepepeu", "fr": "complètement trempé." } }, { "ID": "ID_18427358486598", "translation": { "dyu": "Eduwar tun b'a fɔr'i ye k'i ka ale sennɔ ta.", "fr": "Édouard te persuadait de suivre son exemple." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnanfoli conon na television na, ow ko a seyan djonan lo toube wé ko Iranienw ta foli ro, ko nangili mi lala olougou ka o bè ka fien bla ow la.", "fr": "Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque." } }, { "ID": "ID_19585911157472", "translation": { "dyu": "Macif ni ti na kɛ tuguni", "fr": "Le match ne reprendra pas." } }, { "ID": "ID_19997608887353", "translation": { "dyu": "Ayi bara sôbê lo sôro", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô man kan ka la dougouma yôrômi até kongokonnonfin lô.", "fr": "Ne dormez pas sur un matelas ou sur un coussin à même le sol dans les zones où vous ne connaissez pas la faune locale." } }, { "ID": "ID_18881792673471", "translation": { "dyu": "mɛn n bi siranna k'a sɔrɔ n ka diɲɛlatigɛ bɛɛ kɔnɔ", "fr": "Mais je crains bien d'en avoir pour toute ma vie." } }, { "ID": "ID_18500195556262", "translation": { "dyu": "Cɛ simit ye amɛrikɛn de ye", "fr": "Monsieur Smith est américain ?" } }, { "ID": "ID_18132959578243", "translation": { "dyu": "A fô doni", "fr": "Il dit simplement : Va." } }, { "ID": "ID_17948498163088", "translation": { "dyu": "kreɔn ka sira ka taga sireani", "fr": "Allée de Creno à Furiani" } }, { "ID": "ID_17317401025676", "translation": { "dyu": "An ka t'a faamu.", "fr": "Allez comprendre" } }, { "ID": "ID_18477013343945", "translation": { "dyu": "A nana", "fr": "La transaction serait commode." } }, { "ID": "ID_18909721936671", "translation": { "dyu": "N yi n ka mɔntru don.", "fr": "J’ai mis ma montre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Jaa, yôrôdjanyéli fôlôw yêrê dilan na faragwêla kêmêsi tan ani wôrônan laban toumana.", "fr": "A text in French: Toutefois, les premiers vrais télescopes furent fabriqués en Europe à la fin du XVIe siècle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17640053449434", "translation": { "dyu": "Tiɲɛna ne fana tɛ.", "fr": "Eh bien, moi non plus !" } }, { "ID": "ID_17950634424523", "translation": { "dyu": "Kelen tɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djagaroba miw bè mogow mina fila fila, saba saba, walima coungokonon sogw miw bè sé ka mogo mandimi ka djougouya walima ka mogo faga, a tè fo la olougou man ko najibon bana.", "fr": "Les maladies infectieuses elles-mêmes, ou les animaux dangereux qui peuvent blesser ou tuer des personnes par la force, ne sont généralement pas considérés comme des parasites." } }, { "ID": "ID_17738020573328", "translation": { "dyu": "A dji la ma lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tondew sugu do kabô ton dohu la, ube ula tonsiguiya yira sanga ni fan ye ani kecogoya ani kumatchogoya lela.", "fr": "Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot." } }, { "ID": "ID_18696634999377", "translation": { "dyu": "Ni sɛbɛn nuw ye an nu ta le ye", "fr": "Ces livres sont à nous." } }, { "ID": "ID_17341865457227", "translation": { "dyu": "jɔn le ye yelen dibi", "fr": "Qui a éteint la lumière ?" } }, { "ID": "ID_19381809214432", "translation": { "dyu": "A bi Rozehil dugu ni Foniks dugu ɲɔgɔncɛ.", "fr": "Elle est située entre les villes de Rose-Hill et de Phoenix." } }, { "ID": "ID_19708038240173", "translation": { "dyu": "I lali lo a râ ka bina dia a yé wa?", "fr": "Il a toujours un bonnet." } }, { "ID": "ID_17404551972312", "translation": { "dyu": "Ale, ale le tun b'a kalan na.", "fr": "elle, elle lisait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yumana, sigiyôrô sanima nason na, tumandô be fe ka siroya samani sôrô, nasôrô borobarakela do dilan walima fôlôfôlô dilan do.", "fr": "En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien." } }, { "ID": "ID_17898195255915", "translation": { "dyu": "Ɛmbaruw ka tɛmɛyɔrɔ.", "fr": "Chemin des Imbardes, Apt" } }, { "ID": "ID_19182041497096", "translation": { "dyu": "kalan degini kɔfɛ hɛrnan ye menisie barakɛ san cama kɔnɔ", "fr": "Une fois cet apprentissage terminé, Katzmann exerce la profession de menuisier durant plusieurs années." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kah foh a gnaman tibétainw ta dina mi bé boudhisi ye, a seri kanogoh kateme Aleke ye la ka kundalini Yoga lagnini ko foh kan koro ani sira o sira djen ni kanou ye.", "fr": "En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17926626482908", "translation": { "dyu": "Satirne sira wolonfila.", "fr": "sept avenue Saturne" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "802.11n ka teli ka teimin a gneinbla ka, danfara min bei o fla tchei oyé 600Mbit/s.", "fr": "A text in French: Les vitesses de la norme Wi-Fi 802.11n sont sensiblement plus rapides que celles de ses prédécesseurs, avec un débit théorique maximum de 600 Mbit/s.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19791243739007", "translation": { "dyu": "A toun kagni ka tchè youma gna", "fr": "Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kilisi sanyelemaseli koba nasigi ke kofe touman doh la, faaman hou kote.", "fr": "Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure." } }, { "ID": "ID_17535915311697", "translation": { "dyu": "Godin kaouso", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17922000874434", "translation": { "dyu": "A gnorô ka xjan yan na wa?", "fr": "Il est loin d’ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O bee, Charly ti gara karan ke Tiriniti univerisitera, Kanbriji, a ye antoropolozi ani arikelozi, o ko isituari, ni ka fila fila klasi filan diplomu sôrô.", "fr": "A text in French: Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18245677119954", "translation": { "dyu": "hunhun n y'a jaabi", "fr": "—Non, répondis-je." } }, { "ID": "ID_19799496161892", "translation": { "dyu": "tasuma ti ne ka denw na", "fr": "Mes pauvres mômes n’ont pas de feu!" } }, { "ID": "ID_17350956843331", "translation": { "dyu": "N ' taalon", "fr": "c'est la mienne." } }, { "ID": "ID_18048085387484", "translation": { "dyu": "Bisou jɛgɛra a s'en filanan la", "fr": "Melchior s'inclina derechef." } }, { "ID": "ID_17409242604238", "translation": { "dyu": "mɔgɔ man ca", "fr": "Les gens sont peu nombreux." } }, { "ID": "ID_18087363255943", "translation": { "dyu": "Nin cɛ Nin a b'a lɔn ɲanaman.", "fr": "Cet homme le sait bien." } }, { "ID": "ID_19283559165952", "translation": { "dyu": "Zida bi sɔkɔra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19377663466575", "translation": { "dyu": "Ora a yɛrɛkɛni be yi o ɲa gɛrɛfɛla la", "fr": "Plutôt plat, il a une épaisseur de environ." } }, { "ID": "ID_19973198135655", "translation": { "dyu": "Abé Helsinki sissan", "fr": "Il vit maintenant à Helsinki." } }, { "ID": "ID_18019848097734", "translation": { "dyu": "ayi a dɔ na.", "fr": "Non, il est rentré." } }, { "ID": "ID_17426138130717", "translation": { "dyu": "sini a bi nana ni ne ye", "fr": "Il viendra avec moi demain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A toun bè Aliman o siguidémafin ni sèbèdé kélé “õ/ō” toun fara la kan.", "fr": "A text in French: Il était basé sur l'alphabet allemand et un caractère « Õ/õ » a été ajouté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19273995324096", "translation": { "dyu": "abiɔn bolira Saba tun bo ɲafɛ", "fr": "En face d'eux se trouve trois pilotes français." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman dô, o lagafiani bè katimi groupou koura dôw kan ikomi ouka groupou be gnôgôn bèn kasôsôrô ouka diamanaw wagati te kélé te, ouka yen yôrô kountiguiw téssé la o famouya.", "fr": "Ils ont souvent plus d'autonomie que les membres d'équipe traditionnels car leurs équipes peuvent se réunir en fonction de différent fuseaux horaires, ce qui peut ne pas être compris par leur direction locale." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Woussougou sala bali sanni yé sababou yé ka sanni fin dôhou san Duty free la.", "fr": "Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007." } }, { "ID": "ID_18403412551461", "translation": { "dyu": "Laurence i ka fani yé wa?", "fr": "Florence, as-tu vu ma veste?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bugun min be i bolo lu kan be nan wale ni kènèman dalan o ye, o bissé ka yèlèko bla môgô la ani ka kè fara sugu dô ye.", "fr": "L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille." } }, { "ID": "ID_19579881866696", "translation": { "dyu": "A tun b'a fɔra duna ye k'a tun t'a sɛbɛra ka ɲɛn.", "fr": "Elle le disait à l’étranger, ne lui écrivait jamais." } }, { "ID": "ID_18484132871604", "translation": { "dyu": "n kasira a kama", "fr": "Puisque je l'ai pleuré !" } }, { "ID": "ID_19778624.87168", "translation": { "dyu": "Nin tuma nin na marfa kan beyi caaman caaman min ye elite marfa kan ye.", "fr": "Ce temps là il est subi du coup de feu de l'élite." } }, { "ID": "ID_18407970030456", "translation": { "dyu": "olugu mgɔw KO ka Di o ye", "fr": "Eux, ils aiment." } }, { "ID": "ID_17409878273393", "translation": { "dyu": "Mousso ni ti fèka ta", "fr": "elles ne veulent pas partir." } }, { "ID": "ID_17361770225138", "translation": { "dyu": "A bi a contre la", "fr": "Tu es contre eux." } }, { "ID": "ID_18694461787054", "translation": { "dyu": "ɲanyɔrɔ kanɲi", "fr": "L’emplacement est idéal." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Anta ni Loniya gnini ni borro barra, ani kounafoli di tchogo, ani djabarani ka mogo ladoniya tagabolo, ye ni yorro ni tchiein tiguiya.", "fr": "A text in French: Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ki yèrè fanba yé djanmanfè tigui, i ya mlan ka kè môgô timan yé waliman tuman dô kuman diman fôla.", "fr": "Si vous vous sentez d'humeur plus aventureuse, profitez de l'occasion pour préparer un jus ou mélanger des smoothies : The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17861529435179", "translation": { "dyu": "A KO di Roxane ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18191904906182", "translation": { "dyu": "Hann a kaɲ", "fr": "vingt rue Alfred Longuefosse" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka kôn tôn dô be se ka kè sagama, gnèmôgôyap kakan seko ani lônko sagamaya sigui i'na fô lônni tilan ani tôn kalan.", "fr": "Avant qu'une organisation ne soit innovante, sa direction doit créer une culture de l'innovation, des connaissances partagées et sa propre culture de l'apprentissage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ta ko gnan gnini ka yira ko ni dafouroukoubanin bè deoun fôgôfôgô bognan la teliya ka a to de wolo nogo konon bele.", "fr": "A text in French: Ses recherches ont démontré que si une hormone était administrée, elle accélérerait la maturation pulmonaire du bébé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion nou djiguilon ani kèlè minou kèra o kôfè ole ka Franci kôgôdou bôchi, n'ga a worodougou tou ma bôchi waati ola.", "fr": "Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre." } }, { "ID": "ID_18440298922552", "translation": { "dyu": "Inscani kka BN ougougaou da", "fr": "Hameau d'Escanis à Aurillac" } }, { "ID": "ID_17452660038496", "translation": { "dyu": "o y'a bugɔ", "fr": "Il a été frappé." } }, { "ID": "ID_18052765547906", "translation": { "dyu": "Vɛnsan Oriɔl ka sira Revɛn.", "fr": "Avenue Vincent Auriol, Revin" } }, { "ID": "ID_17393101359234", "translation": { "dyu": "a ma foyi Di n ma ka ye", "fr": "Il ne me donne jamais rien." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sogow be yé dunuya fanbe. Dow be dugu see; doz be nonni ba baw ula. Dow yere be wili.", "fr": "On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18278519386476", "translation": { "dyu": "Ni ka sariya ti dana fɔlɔ ta ra.", "fr": "Cet amendement n’est pas très différent du précédent." } }, { "ID": "ID_17582156796105", "translation": { "dyu": "An bi na a dɛmɛ", "fr": "Il est superflu et inutile." } }, { "ID": "ID_17458708365515", "translation": { "dyu": "A ka gwɛlɛn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wayagiw tchaman ka taa akisidan ma be kè san kouroun bè dafè, ani djoguidaw nunu kabô akisidan sababiuyawsi ka go.", "fr": "A text in French: De nombreux voyages sur le récif sont effectués tout au long de l'année, et les blessures dues à l'une de ces causes sur le récif sont rares.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnanangbè djumlannan ni show gnôndô dinié dunugnan lôni grupu tôgô Cirque du Soleil.", "fr": "A text in French: Les festivités ont débuté par un spectacle spécial du groupe de renommée mondiale Cirque du Soleil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17334186475124", "translation": { "dyu": "a bi pili fere a", "fr": "Vous vendez des piles ?" } }, { "ID": "ID_18265706869922", "translation": { "dyu": "Mouna?ne na la ni bè wa?", "fr": "Comment, je suis bête ?" } }, { "ID": "ID_18933869877206", "translation": { "dyu": "Mi Fu ka miriya la Li Sɛng ye a ladeli caaman sɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17470636436776", "translation": { "dyu": "Kulɛri juman le?", "fr": "De quelle couleur il est ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bi tilé la Sami tchaaman bé bara la tubabutilen jagobaraw la, gnadenlôgôlô tônô ka bo Sapim la, Sami mara la.", "fr": "De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kunsèmè be sogow dôrô lo ma (hali ni sogow bè tè; misali la, kunsèmè te meduse ma).", "fr": "Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau)." } }, { "ID": "ID_17904727615804", "translation": { "dyu": "N tagara muso!", "fr": "J’y vais, madame." } }, { "ID": "ID_17711603222368", "translation": { "dyu": "Mogo bissimila yoro", "fr": "Cité du Rance, Mende" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Diinan kounma Maldova kônon bi kérétignin Orthodoxi yé.", "fr": "La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Zayat man mandimi mabili bié ro.", "fr": "Zayat est sorti indemne de l'accident. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19455957117745", "translation": { "dyu": "Den ni fatchè", "fr": "Franjeul, père et fils." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali i ki i lo tomon mi mien na san wagakélé gnongon na a té gbèlè ya ka kèlè korow kouman kan ani souman mien, sow toron bori mangan sira kan ani sinanyan ka do kasso boun dougou djoukoro.", "fr": "Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17835623822619", "translation": { "dyu": "San bena wa?", "fr": "Cependant, à quarante ans…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saya famba bè yé sèguè non lé yé, ka nomi kè dji fanga sira kan, komi téé kèta koyé.", "fr": "Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1976 Machu Picchu tlan saba nan barla ka segui a tchogo kôrô la, ali bi a barraw bei sennan.", "fr": "En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Architecturi bé bara kè bow tchèyali ni ow lôtchogola. Yôrôdô bolôtchogo yé a damana gnandélôgô yé.", "fr": "L'architecture se rapporte à la conception et à la construction des bâtiments. L'architecture d'un site est souvent une attraction touristique à part entière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Inafô bara bé kè hakèya minan fototala ka chaya oyé milimétiri bissaba ni lorou, alélé fônon tou yé hakèya sangan tigui yé djabôlan kôrô téré laban la.", "fr": "A text in French: Par exemple, le format de photographie le plus courant au monde est le 35 mm ; c'était le format de pellicule le plus répandu à la fin de l'ère des films analogiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17377420013069", "translation": { "dyu": "Jarabi bi aw fɛ?", "fr": "Vous avez un amoureux ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayésséka bla nègè djuru fitini kônô, myéssé ka tronmi ani ka dan. Ayéssé ka gbèssi waliman ka mli yafô là fani.", "fr": "Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sabou tou konnon sogo kôrô dinozôri ya djolo man bognin bèrè bèrè ka kè kala yé n'a tôgô ko rachis, nga djolo lahaliya gbèrè koun b'a ma - da kôrô gbolo djanyanli - loni gnagninibagaw ka fô ko rachis ni kèèra bognan koura min tôrhô nounou ba yara.", "fr": "A text in French: Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18561071812942", "translation": { "dyu": "Mun kama n'o lo?", "fr": "Et pourquoi donc?" } }, { "ID": "ID_18021937926992", "translation": { "dyu": "musow an tɛna se ka dogo.", "fr": "Mesdames… on ne pourra pas nier." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Amazoni ye badji ye mi kabo ka temè duniya badji bera, touma dôw a fonfon be bougnè ka se kilomètri kônôndô la.", "fr": "A text in French: L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ositaralien u fe, \"fèrèni gbèman\" café ye donanw ka miriya leye. Surumani fiman be 'espresso' leye, kapusino be fa nonnonra, (a te kanga), ani te ti minan ni nonnonn ye.", "fr": "A text in French: Pour les Australiens, l'idée d'un « café crème » est étrangère. Un noir court est un « espresso », le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17997443378086", "translation": { "dyu": "O fila bɛ don na ɲa jugu ra.", "fr": "Tous deux entrent à gauche." } }, { "ID": "ID_17356773757273", "translation": { "dyu": "Neyi djon yé?", "fr": "Qui suis-je ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sanma karan kan douman bôra wagatimi dougouman karan fanganamayé ani ka assonsiraya kossôbè.", "fr": "Un archet vers le haut produit généralement un son plus doux, tandis qu'un archet vers le bas est plus fort et plus affirmé." } }, { "ID": "ID_17340090409144", "translation": { "dyu": "Aw bi jɛgɛ minɛna sisan", "fr": "maintenant ils pêchent." } }, { "ID": "ID_18903954794838", "translation": { "dyu": "Aye nin ye nin le kaɲi.", "fr": "Voilà qui est bien !" } }, { "ID": "ID_19847331646142", "translation": { "dyu": "Yupiii a kaɲi tan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17711537578016", "translation": { "dyu": "N bi si yɔrɔ jumɛ le?", "fr": "Où est-ce que j’habite ?" } }, { "ID": "ID_17354264418261", "translation": { "dyu": "Ati foyi yè djigê minè kô", "fr": "maintenant vous pêchez." } }, { "ID": "ID_19777225079357", "translation": { "dyu": "Kan a chocôra aka douhoura a doña polici ya râ", "fr": "De retour en Irlande, il s'engage dans la police." } }, { "ID": "ID_18540104939838", "translation": { "dyu": "Ko depite nunu ye kuma kan dɔ bila min bi ka kɛ o bi ɲɔngɔn boɲɛ oni ɲɔgɔncɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18072603193183", "translation": { "dyu": "Nunu Peyɛme minw yɛntaga b'o fɛ, o bi tara min ? ɲan yɔrɔ nin na an be eropeyɛnw ka duruwa sira sɔrɔ.", "fr": "Ces PME innovantes, qui sont-elles ? On retrouve ici le droit européen." } }, { "ID": "ID_19788299889596", "translation": { "dyu": "a yi san tan kɛ rɔm n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18254796947883", "translation": { "dyu": "A bi se ka n dɛmɛ wa?", "fr": "Pouvez-vous m’aider ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "ADD bé walé terisirakan ni tôwuyé kamasôrô demisén towu tésé ka famouya kôrô mi kosson ubé uya tagasira ni tagamanan, walima kôrômi kosson ubé siguinindenfô tchôgôyaninan, walima fana uwya kôgôya té kénlén yé.", "fr": "Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent." } }, { "ID": "ID_19753911283128", "translation": { "dyu": "Togô tchama bi o râ", "fr": "Toku-hime est aussi appelée Ofū, Tomiko, Harima-gozen et Ryōshō-in." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alibele a ka lalikan ta faaman yoro tamashinhou ani ka djanto ayerela ka be fenan mibesse ka a djogi.", "fr": "Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Galassikourou bori kêla gnankotô Gabriel Gorce ni bérémina la Arman Ferrer sé bôla bori fôlô la sabou oka daa biwôrô ni kélé djin.", "fr": "A text in French: La ville est également le point de départ pour l'ascension du volcan Nyiragongo ainsi que pour des treks de pistage des gorilles des montagnes parmi les moins chers d'Afrique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18019221179381", "translation": { "dyu": "O ma mufɛn bila ?", "fr": "Ils n’ont pas mis de ?" } }, { "ID": "ID_17778604269791", "translation": { "dyu": "Bon gwɛman mugan ni fila.", "fr": "Vingt-deux maisons blanches." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A kana yoro tchen ni sebeli ani desen ye.", "fr": "Ne défigurez pas le site en marquant ou en grattant des graffitis sur les structures." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ellsworth djamana lo bè gun dougouma yoro la do a dan kè Bellingshausen kogodjila.", "fr": "Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18548652138695", "translation": { "dyu": "A yɛrɛman bɛ kununa", "fr": "Tout son être ressuscita." } }, { "ID": "ID_19461101092224", "translation": { "dyu": "A décidé râ ka Smith welé", "fr": "Il décide alors de faire appel à Adrian Smith." } }, { "ID": "ID_17343037965181", "translation": { "dyu": "naw tara dugu kɔnɔ", "fr": "Quand vous irez en ville." } }, { "ID": "ID_17307186796673", "translation": { "dyu": "Aa Tevea yɛlɛni ɲɛna.", "fr": "Vive la hausse de la TVA" } }, { "ID": "ID_17359405477265", "translation": { "dyu": "Bidourou lan", "fr": "Le cinquantième." } }, { "ID": "ID_17427646.88455", "translation": { "dyu": "Aw ka sɔrɔka jigɛ minɛ", "fr": "pour que vous pêchiez." } }, { "ID": "ID_20018433441171", "translation": { "dyu": "N bi n ka muso lɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17366577436478", "translation": { "dyu": "o lon ni lo", "fr": "Ils sont très connus." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San bè, dunan dama damaninw be madimi barisa o lô yôrô tun ma djèn ka gnè ka o mabô. Kongo sogo nunu ka bon, waraya be o ra, ka fara o kan o be se ka faratiman, min kôsôn a kan ka o ya kènè di o man.", "fr": "Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19633473248508", "translation": { "dyu": "Tou ma dow djanfa beyi", "fr": "Mais il se trahissait parfois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougou bé celatige gnamakun le ye la Doh jamana dougou tohw ra, kasoro mi fe, boh ni ne arabou dougou feh la teme farafina dougou gnanaye Kan.", "fr": "A text in French: La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A miria bo la chine djamana la, o lougou fè yé flèru mi ka di oyé ka timi o togo lo toumbe ko plum blossoms.", "fr": "Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection." } }, { "ID": "ID_17513416104748", "translation": { "dyu": "A ka miriya le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17350023241633", "translation": { "dyu": "n fana ye lampan san", "fr": "J'achète aussi la lampe." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mi môgôw yé ni bissigui djonforo siguiyôrôman ko chaman yé; O lougou yé sawouratuigui chamanw yé.", "fr": "A text in French: Lorsque les individus présentent plusieurs variantes d'un trait particulier, ils sont polymorphes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17760245060413", "translation": { "dyu": "he a ɲɛna he ile wa", "fr": "Eh bien… et vous…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Miyé kakan kakè, oyé ka tinmin société nou oya lôgô flè, oya wari étagala yôrômi.", "fr": "A text in French: Le but réel est de donner à ces entreprises un plus grand contrôle sur leurs marchés ; il s’agit de gagner de l’argent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19784011251398", "translation": { "dyu": "maci tɛmɛnikɔ a nana", "fr": "Après le match, Samoa Joe est venu l'attaquer et lui a fait un Chokehold." } }, { "ID": "ID_17801099332564", "translation": { "dyu": "A ta ni damatɛmɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Blake toun gnéguili fana kèkafilèli ka kititiguèso sourafén di.", "fr": "Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ye durusiri ke san waga kele keme konnondon biloru anni shegi kitabu do le konnon.", "fr": "Il a fait des recherches dans un livre paru en 1998." } }, { "ID": "ID_19030126468267", "translation": { "dyu": "O kɔ fɛ a kɛnɛyala", "fr": "Il est par la suite restauré." } }, { "ID": "ID_18511661383724", "translation": { "dyu": "Tuma dɔ, a tun bi yɛlɛra.", "fr": "Elle souriait par moments." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Police countiguiba Chandra Shekhar Solanki kafô, kotou lalamikan nanan justice bonan ni a gnan tougouni.", "fr": "Chandra Shekhar Solanki, commissaire de police, a déclaré que les personnes accusées avaient le visage dissimulé lorsqu'elles ont comparu devant le tribunal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18427566782886", "translation": { "dyu": "a bi n wele sirana", "fr": "Elle m'appelle Lucifer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchaaman ye fôlasenw kôrôsi kènèkansaoura ani tchogo touman dô a nafama bi sèmè kôkan kagatiwiw gnakôrô ani o sôrôta djolifén môtouroubaw.", "fr": "De nombreux rythmes observés dans la physiologie et le comportement dépendent souvent en grande partie de la présence de cycles endogènes et de leur production par des horloges biologiques." } }, { "ID": "ID_18091276035068", "translation": { "dyu": "N'ga a bina a mɛ.", "fr": "Mais elle entendra." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Angné ana bow lôra ni yiriw yé ani angné faniw bôra yiriw rô. Angné dominifé miw famba dome na, olougou yirimaféw léhé. Ni yiriw tè, biganw tountéssé balo.", "fr": "Nous fabriquons nos maisons et nos vêtements à base de plantes. La plupart des aliments que nous mangeons sont des plantes. Sans les plantes, les animaux ne survivraient pas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Banakisébana yé bana mi juu yé pathogèni dôye, inafô virusi, bactérie, champignon walme parasiti gbèrèw.", "fr": "A text in French: Une maladie infectieuse est celle causée par un agent pathogène, tel qu'un virus, une bactérie, un champignon ou d’autres parasites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Môgôw mi yé kassodenw demin la yo né, olougou sababoula”, Siriporn togo fo la kounafoni di law ya kouman kè yoro ro yomi zana.", "fr": "« Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19694954970279", "translation": { "dyu": "motal tun yi stɛfli ye", "fr": "Motal était un shtetl." } }, { "ID": "ID_18214852379979", "translation": { "dyu": "A bin'a sara cogo di?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17374315777423", "translation": { "dyu": "a bɔni lo ɲɔgɔnman siga tara", "fr": "Absolument identique." } }, { "ID": "ID_17994734908892", "translation": { "dyu": "A la ni lo a yèrè la", "fr": "Elle a un aplomb !…" } }, { "ID": "ID_17340083978371", "translation": { "dyu": "bɛgɛn belebelebadɔ le", "fr": "Un autre grand animal." } }, { "ID": "ID_18044112749289", "translation": { "dyu": "Iye nin ye mun ben le ye ? Ni ye mun fiman ko le ye?", "fr": "Ah ! quelle perte ! quel désastre pour noire cause !" } }, { "ID": "ID_19539098124703", "translation": { "dyu": "O cɛkaɲi", "fr": "Elles sont roses." } }, { "ID": "ID_19667651229346", "translation": { "dyu": "An bé yèlèma djona", "fr": "Nous prenons la transformation inverse de la transformation." } }, { "ID": "ID_19388460076704", "translation": { "dyu": "a Sara Paris , a su donna Gimont.", "fr": "Mort à Paris, il est inhumé à Gimont." } }, { "ID": "ID_18344611234288", "translation": { "dyu": "Onhon mesie n bi n'a to n'a ye", "fr": "Non, monsieur, je la garde !…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kibaro djonanw ka yira ko avion taga sira yèlèman nan ka taga Afghanistan djamanan ro, wagati mi nan o fo ni ow gnanan ko ow tè sé djigui kalaman na Urunqui avionso la.", "fr": "A text in French: Les premiers rapports indiquent que l’avion a été détourné vers l’Afghanistan après s’être vu refuser un atterrissage d’urgence à Ürümqi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18766024844824", "translation": { "dyu": "A kaɲ ka famaw lamasɔmi wa", "fr": "Faut-il avertir les autorités?" } }, { "ID": "ID_18014698367692", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ka fɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dôgôtôrô Mill miriyala djangalo tô dôhou ka banakissê sôrô dôgôtôrôsso konnon, môgô fila gnongonnan tou yé dôgôtôrôsso bara la yé.", "fr": "Certains patients auraient contracté le virus à l’hôpital, selon le Dr Moll, et au moins deux d’entre eux faisaient partie du personnel de l’hôpital." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alimanw ya djidjoukôrô batow tunbé kiri ko U-Boats. Alimanw tun ka djisiralô ani kuwya djidjoukôrô batow boritchôgôlô fanani.", "fr": "Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins." } }, { "ID": "ID_19429504833853", "translation": { "dyu": "fransis katala ye kiritigɛla ye ka bɔ a ka kalan bolo fɛ", "fr": "Francis Falala est avocat de formation." } }, { "ID": "ID_18064047670433", "translation": { "dyu": "pako alon ɲa sira", "fr": "Rue Bacot à Lognes" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alibi, Sophocles ani Aristophanes yé gnatagali sèbèla tôgômaw yé ani ahi ra tiyatriw djatini dounougnan massalakourouw tchèman miw yé ahi bèrô bélébélébayé.", "fr": "A text in French: Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17358930302934", "translation": { "dyu": "n facɛ tun mankɛnɛ jaa atun bi barakɛ", "fr": "Mon père était malade, mais son esprit, en revanche, restait alerte." } }, { "ID": "ID_18481384793047", "translation": { "dyu": "A kuma na n'a barna kanye", "fr": "Sur le même ton brusque." } }, { "ID": "ID_17358499743844", "translation": { "dyu": "O lugu o k'a kanu", "fr": "elles, elles ont aimé." } }, { "ID": "ID_18080302982013", "translation": { "dyu": "desanbr kalo san baakelen ani kɛmɛ segi Ani san biwɔɔrɔ ani fila", "fr": "Décembre mille huit cent soixante-deux." } }, { "ID": "ID_19992525566628", "translation": { "dyu": "o ba fɔ ko pikini tɔgɔ ni bɔɔra picardo ra", "fr": "On dit que le nom Picquigny est à l'origine du nom Picardie." } }, { "ID": "ID_17418587519038", "translation": { "dyu": "A donna sokɔnɔɲan na.", "fr": "Il est entré dans la chambre." } }, { "ID": "ID_17855236421896", "translation": { "dyu": "Nounson dia toum bana", "fr": "La fête était terminée." } }, { "ID": "ID_17392797413853", "translation": { "dyu": "Amana fleurou dian wa?", "fr": "Vous m'avez amené des fleurs ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kan missinw walima kan la dlan niw bè kè ni miryia lé yé ko ka kouman gnongonya la nogoya mogow ni gnongon tchè, kan mien gbèlèya toum bè yoro mi na.", "fr": "Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farilabanatohou ka dounougnan farignanagbe bena daminan cogokalo tere mougan ani nani fo kata se soumanmonkalo tere lorou san waga fila ni mougan ani kele. A gnaladje dohou bena ke Japon djamana dougou dohou konnon.", "fr": "Les paralympiques se tiendront du 24 août au 5 septembre 2021. Certains événements se tiendront dans d’autres localisations à travers le Japon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "“Yafagnongon kô dôtè, nga dakun kénlé labantchogo ani dakun kura dô damina tchogo fana lé.”", "fr": "« Ce n'est pas un au revoir. C'est une page qui se tourne, et une autre qui s'ouvre. »" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toukônôn bèguènw dia tâko le kagwèlèn diatalaw boro n'a bèè ye, ani a mako bè ka kounan diya, ka mouyou, ka kolon, ani diâtâ minan gnamaw.", "fr": "La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aviôn akisidanw bé darinako leye Iran, mine ya kôrôbaya bé boli bé pôrôya ladamou o fila civili ni militèri baarakètchogow.", "fr": "Les accidents aériens sont fréquents en Iran, qui dispose d'une flotte vieillissante et mal entretenue autant pour les vols civils que militaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "sɔɔn be seko ani lɔnko yira ko ani tɔw te kelen o be se ka kɛ kan ye, dako ye, diinɛ ye, politiki ye, cɛnimusoya danfarali ye, jamanan kɛcogo ye, tari fɛn dɔw sogili.", "fr": "Les critères qui déterminent une sous-culture comme distincte peuvent être linguistiques, esthétiques, religieux, politiques, sexuels, géographiques ou une combinaison de facteurs." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ya fè ka dunugnan yé ko akanôgô, manko ko, myé sondia, waliman myé nan kè, o sara béyé.", "fr": "Si vous voulez voir le monde à bas prix, par nécessité, mode de vie ou défi, il existe quelques moyens de le faire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fognon baw, dji kouruw sandji baw ani biw djeni taw lo bè wagati gbèlèya yira la, yomi sanpèrèw, sanfiw, san yogow ani funufunu.", "fr": "A text in French: Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18478197343705", "translation": { "dyu": "mɔgɔsi ta sɔsɔra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougouba fonnon yé Nyirangongo takoulou yinrin djouba ani farafina kouroula gorille nonbô songon douman yé.", "fr": "A text in French: Dans le Rogaland et à Adger, ils sont souvent qualifiés de « hei », ce qui signifie landes déboisées souvent couvertes de bruyère.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kaare namine la la taga “six Flags st Louison Missouri” mi ye sira koun ye la togo ko “drapo woro sira koun” ka orchestri ke ka gnanagbeli ke ni jama ye.", "fr": "Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piramidi ba min Egyptekaw ka lô kèmèsi sabana la sani Yesu ka bange, be Piramidi bon Baw tchèman min nunu lô ra ka Faraonw saniw bonya.", "fr": "Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nga ni ye kunko gwɛlɛman lo ye jango a ye ɲanabɔ. San caman fana be nan tɛmɛ yani an be reakitɔr ɲɛnin man ani min be se ka do yɔgɔ nan dilan ni ye.", "fr": "Ceci, cependant, est un problème très difficile à résoudre et il faudra de nombreuses années avant de voir construire des réacteurs à fusion fructueux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni I bi taga jidawolo la djikankourounkônôn yaala fè I mako té nan kè danfara wisa la (ina fô san baa fila ni kônônton).", "fr": "A text in French: Si vous ne vous rendez à terre qu'avec des excursions de croisière, vous n'aurez pas besoin d'un visa distinct (à partir de 2009).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bilama lônni ya yira ko ni sibangazi tchaman mara ye koun welekou kabô a kélé dô ra basigi djmanaw mine yé adamadénya gnataga bisigui san miliyôn fila tèmèni.", "fr": "A text in French: La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18484924997235", "translation": { "dyu": "I lanibɛ a ra k'a tun ka d'i ye", "fr": "Tu es sûr que tu aimais." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bilama aviyôn wayasi dôrôpé maminèni koudayi kagwèlè aviôncompagni nônfè ni ama kè ni gninili ani sôngôw soumanni.", "fr": "De nos jours, il est rare que les gens réservent leur vol directement via la compagnie aérienne sans avoir préalablement recherché et comparé les prix." } }, { "ID": "ID_18000513246609", "translation": { "dyu": "A diara kosèbê", "fr": "Je suis extrêmement satisfait." } }, { "ID": "ID_17527005698215", "translation": { "dyu": "o ye n minɛ amandeman fila kan o min bɛ ye keelen o nimɔrɔ ye soiteduzi ye ale nin mil sans sɛz.", "fr": "Je suis saisi de deux amendements identiques, numéros cent soixante-douze et mille cent seize." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Rolando Mendoza ka mougou willi lonanhoula ni a ya M16 morifa yé.", "fr": "A text in French: Rolando Mendoza tira avec son fusil M16 sur les touristes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18901969793134", "translation": { "dyu": "I bi se ka Ero duru juru dɔn n na ?", "fr": "Tu peux me prêter cinq euros?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.", "fr": "Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sisaan, ô man kaba, tomati, wosso ni kako sôrô, ni fôlô fôlô Romain ô tuman kulokulo domu.", "fr": "Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde." } }, { "ID": "ID_18831161561527", "translation": { "dyu": "a ka doni ka ca dɛ", "fr": "Ils sont chargés." } }, { "ID": "ID_18006686661722", "translation": { "dyu": "N bi na ji min", "fr": "Or, tant l’article L." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "da, mogow toukan kayele anglew ya bisi la ni egypti batola. Baraw kêrêfê, itali kêlêkê batow touteske ka fenwêrêkê.", "fr": "Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17378625.34469", "translation": { "dyu": "O le cɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362662746131", "translation": { "dyu": "Nin jati n ye", "fr": "Contez ça pour moi." } }, { "ID": "ID_17734417512862", "translation": { "dyu": "Ne toum Lara la", "fr": "Si je le croyais !" } }, { "ID": "ID_19791627670792", "translation": { "dyu": "A ti sangolo la", "fr": "Pas dans le ciel." } }, { "ID": "ID_17344409086505", "translation": { "dyu": "a tun bi tɔriw mankan mɛna", "fr": "Il entendait les grenouilles." } }, { "ID": "ID_18968030686337", "translation": { "dyu": "a ye tan ba de tɛmɛ faransi ni amerik di sid kɔnɔ", "fr": "Il passe du temps en France et en Amérique du Sud." } }, { "ID": "ID_17526993445574", "translation": { "dyu": "N ye deen wolofila le tun jaati", "fr": "J'en comptai sept." } }, { "ID": "ID_18497586551136", "translation": { "dyu": "Ati karo la tchogo famou", "fr": "Faut dire, il est pas trop loupé, côté carrosserie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Coûroûn fin ka dji tiguè, yirita, ni panli obè karan dôni koyé, ka djuman (ki la kuru yèrè, dji tiguè djoukrô wala ski alpine).", "fr": "A text in French: Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple, l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18576679145488", "translation": { "dyu": "ɲanmɔgɔden nin banna kokarde gɛman nin na.", "fr": "L'imbécile, ne voulut pas de la cocarde blanche." } }, { "ID": "ID_17334111898555", "translation": { "dyu": "I Lara la kabi na dia a yé?", "fr": "tu es sûr qu'elle aimerait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèmèssi tan ni chégui, Cambôdji gbinninla siguignonnan fangaba tchèman, Thailandi ani Vietman.", "fr": "Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam." } }, { "ID": "ID_17411048884951", "translation": { "dyu": "Bɛgɛ ba wɛrɛw nɛrɛmuguman", "fr": "Un autre grand animal jaune." } }, { "ID": "ID_18001970106995", "translation": { "dyu": "Ne le yi wqlkor ka fama debi yé", "fr": "Je suis le marquis de Valcor." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Jènè waati kénlé mi bé Hawaii ukélé lébé guunw la, kamasôrô guunw jatila sisan komi Hawaii.", "fr": "A text in French: Avec le même fuseau horaire qu’Hawaï, les îles sont parfois considérées comme « Hawaï de l’Océanie ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18050456800983", "translation": { "dyu": "Pari la kanw le kun.", "fr": "C'étaient des gens de Paris." } }, { "ID": "ID_19860450055903", "translation": { "dyu": "n ka lon n bi min kɛra bi dia mɔgɔw ye", "fr": "La radio se fait connaître en lançant des coups spectaculaires." } }, { "ID": "ID_17353731731516", "translation": { "dyu": "Zuɛri binaani.", "fr": "Une vingtaine de joueurs." } }, { "ID": "ID_17535517478003", "translation": { "dyu": "dina musow y'a lamɛ", "fr": "La religieuse écouta." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka gban a kè kola là, HJR-3 bè ya flè tuguni député election kula mi nankè san waga flà ni tan ni loru waliman waga flà ni tan ni wôrô oyé sarakan.", "fr": "A text in French: D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17375469334835", "translation": { "dyu": "A ta lɔn a bi min kɛ", "fr": "il ne sait pas quoi faire." } }, { "ID": "ID_17664759214368", "translation": { "dyu": "Suwɛt ka siraba nin bi Sanpini .", "fr": "Rue des Chouettes à Champniers" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandji tan o kô, aka Sovietikiw ra fanfè Appolo- Soyouz tchidénya gneinbilayata ka tôgômassériya ko sanfè gnongondan bara ban.", "fr": "A text in French: Dix ans plus tard, il dirigeait la partie soviétique de la mission Apollo-Soyouz, symbolisant la fin de la course à l'espace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Equateur Djamanan ni djamanan werew tchiai ya kognabouola Minisry kan kan ka ni bataki tchiaintiguigna, de ban ka lakagnan ni lagnini chaman ye.", "fr": "A text in French: Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Coungoconon sogomisèniw doun kadi Ocelotw yé. Ouw bè souraw, saaw, dougoumanfew ani cononw mina na olougou bèssé. Coungoconon sogow tchaamanw mi bè mina ocelotw boro ka dogo na yèrè yé.", "fr": "A text in French: Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366370176808", "translation": { "dyu": "I bi na mê wa?", "fr": "Combien de temps ça durera ?" } }, { "ID": "ID_18800966264661", "translation": { "dyu": "A sinɔgɔra kaɲɛ a", "fr": "Avez-vous bien dormi?" } }, { "ID": "ID_17882681921328", "translation": { "dyu": "Wagatiyiranan sanuta min kɔnɔnanigɛ ye nɛrɛmuguman ye.", "fr": "montre or, cadran émail jaune." } }, { "ID": "ID_19701469526963", "translation": { "dyu": "Yɔrɔɲa kaɲ", "fr": "Il ne termine pas la course." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kundalini Yoga la, kundalini fanga (lanôrôya fanga) bi lakounouna yoga arakaw kônôn, fignè minè ladéguili-ow, mantraw ni filèliyaw yé.", "fr": "Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations." } }, { "ID": "ID_18845938853376", "translation": { "dyu": "Brande La Peruyi ka foro.", "fr": "Champs de Brande, La Pérouille" } }, { "ID": "ID_17333086617727", "translation": { "dyu": "Sigilan nɛrɛmuguman wɛrɛw nana", "fr": "D'autres chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kow taga tchogo man dia Italienw la Farafiw djamana sanfè yoro ro fo a daminan ro. Logotchè kélé conon, Itali ka kèlè daminan mi kè juin caro télé tan nan san ba kélé san kemin conondo ni san binani, anglaisw ya kèlè kè la kourou mi togo té Hussar tan ni kélé nan ka bolo kè Fort Capuzo ro Lybie conon.", "fr": "Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17861149702663", "translation": { "dyu": "A tericɛ bi lɔndr", "fr": "Votre ami est à Londres ?" } }, { "ID": "ID_19755875117596", "translation": { "dyu": "a lon ni bɛ livru sɛbɛ le la ale ni tiatri nunuw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17531330679392", "translation": { "dyu": "sokɔnɔɲa ka da pɔrti le", "fr": "C’est la porte de la chambre." } }, { "ID": "ID_19735790950992", "translation": { "dyu": "Den t'a fɛ.", "fr": "Elle n'a pas d'enfant." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“O koro le ko few biè ka kan ka la seriko” gninili kè baga ta fo ro Ethiopi Rift Valley Research Service la, ani kalan ke baga tokeleman, Bernard Asfaw.", "fr": "A text in French: « Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17525288169479", "translation": { "dyu": "Dougou déni ou la fana", "fr": "En zone rurale également." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni be kèla bôda dô dôbôli i'na fô dougalen sôrôkèlaw be sanfèla dansigininw gnansôrô dougalen sôrôta kônôn.", "fr": "Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19005678380496", "translation": { "dyu": "Oyi douhou ni lon a ména koyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20040412104691", "translation": { "dyu": "Kɛlɛba daminɛ na.", "fr": "La bataille commence" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kamiyon bolibaga mi sandji da yé san bi wôrô ni nani ma mandimi assidanla.", "fr": "Le chauffeur du camion, âgé de 64 ans, n’a pas été blessé dans l’accident. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18189430418158", "translation": { "dyu": "Sira tan ani kononton nan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19947311376972", "translation": { "dyu": "Galon alé ni tien tchè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17410734365655", "translation": { "dyu": "Ni ta bla gnoro la", "fr": "Dans une bibliothèque." } }, { "ID": "ID_17361170.25917", "translation": { "dyu": "O toun ni non nonno kèra", "fr": "elles ont été aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amerikinw la farikolognanagbèya ton ko farilognangbèya tonw yé laminiya gnanaman do uta tondéw bèla.", "fr": "La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchèmantchè djanyan boli bi ina fô sôngô nôgôman djarasisi; o'na taa bèè, hakilinan tilébaliw dakoun minan dama dô nônfè ka tôgosèbè béi.", "fr": "A text in French: Le demi-fond est un sport relativement peu coûteux. L'idée qu'il nécessiterait un équipement basique est aussi fausse que la plupart des mythes qui entourent ce sport.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gounkoun-ow fan tchaman bé djamanan dafinnin-ow yé, walima ka koriya ni Faransi yé, ani ka dôn i'na fô pilagi sôgôgwèlè yôrô.", "fr": "La plupart des petites îles sont des nations indépendantes, ou associées à la France, et sont connues pour être des stations balnéaires de luxe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Manifestation daminala nèguèkangnan tan ani kélé la yé djaté konnon (UTC+1) Whitefall sira mi gnan choula Downing Street fagamanw ka doda maranila, minissiri gnamôgô ka siguiyôrô.", "fr": "A text in French: La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17490247307668", "translation": { "dyu": "alugu yɛrɛ y'a ɲagami", "fr": "Vous, vous l’avez même doublé." } }, { "ID": "ID_18164130237713", "translation": { "dyu": "Fo yi t'o fɛ ka kɛ wa", "fr": "Ils sont donc sans objet." } }, { "ID": "ID_17849902536796", "translation": { "dyu": "cɛ fla le", "fr": "Cela ne serait pas volé." } }, { "ID": "ID_18686700215749", "translation": { "dyu": "O fana ye Ala ka ko ye", "fr": "De même la vocation." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koh ke tchogo tchaman behi mi ka Sanskrit la serikoh gneneman ya la. A kelele bé Nansara gnanamini Inde mogo ka dougou taga ke la boh tête ben na, ka taga Inde jamana la ni a ta kan ye.", "fr": "Il existe de nombreuses théories sur la façon dont le sanskrit a vu le jour. L'une d'entre elles concerne une migration aryenne de l'ouest vers l'Inde qui est venue avec sa langue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“N gnamatounou na n'balima mouso ni a téri ma, ani sira kan dèsèbagatô môgô fila toun bé wotoroninw kônôn, môgôw tilen panni o sanfè ani o talontaloni”, Armand Versace yé afô.", "fr": "A text in French: J'ai perdu ma sœur et son amie, et sur mon chemin, il y avait deux personnes handicapées en fauteuil roulant, des gens qui ne faisaient que sauter et les pousser », a déclaré Armand Versace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17982525016992", "translation": { "dyu": "a tɔgɔ jig dɛstritiɔn ba ɲinigala", "fr": "Votre nom ? demanda le juge d'instruction." } }, { "ID": "ID_18672659039542", "translation": { "dyu": "N be segi ka ji don a la", "fr": "Je remets de l’eau." } }, { "ID": "ID_17437444914781", "translation": { "dyu": "A ma sé alé mah", "fr": "ça ne vaut la peine." } }, { "ID": "ID_17539561063674", "translation": { "dyu": "N tun yi ale le fɔ wo.", "fr": "C’est ce que je me suis dit !…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bô bé sîbo la. A kèla môgô fôlô mi ka celili sami flè.", "fr": "Elles ressemblaient à des pièces. Il fut le premier à observer des cellules mortes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni bènan ko kataga kôfè bèni kimin ségui ni fla tan ni kélé. a, kimin ségui ni fla tan ni kélé. b ani kimin ségui ni fla tan ni kélé 802.11a, 802.11b, 802.11g, kayara ko radio siguinan yé fla.", "fr": "Ceci autorisera la rétro-compatibilité avec les itérations 802.11a, b et g, sous réserve que la station possède deux radios." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fanranci votisariya bé codi chiaman bla kititigèssira la.", "fr": "Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19296179576626", "translation": { "dyu": "Ka se ka taga kulu nin na ka gɛlɛn walisa a dogoni bɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17315028027667", "translation": { "dyu": "an ka quand kuraw ye", "fr": "Voilà nos nouveaux Chouans" } }, { "ID": "ID_18056296295783", "translation": { "dyu": "A be bɔ a kɔnɔ", "fr": "Elle sort par le fond." } }, { "ID": "ID_18522431290194", "translation": { "dyu": "Ne le tuguni", "fr": "Allô !… oui, c’est re-moi." } }, { "ID": "ID_18547843859848", "translation": { "dyu": "sira ue an bɛ ta le ye", "fr": "La rue “est à tous”" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Okèla sababou yé Zoom dougaléw ka djaw bara i nafô dougaléw gnadéssiguiniw ta gnongonnan.", "fr": "Cela a permis aux zooms de produire des images d'une qualité comparable à celle obtenue par des objectifs à longueur focale fixe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Viking kèrèkèlanounou ka russi dji tchètiguè ka taga kôkôdji fiman ani kaspièn kôkôdjila. A sra dô bé sé tala bi. Ka flè kagnin ni môgômako be kèrèkèrè pèrèmi di la, pèrèmi mi sôrô mandi.", "fr": "A text in French: Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18093015427273", "translation": { "dyu": "a dimi ni bɛ n kɔrɔ' a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19035516537447", "translation": { "dyu": "Dramatuwanais kɔnkuwa jigi bilanibɛ a le cogo nin kan.", "fr": "Des dramas taïwanais et hongkongais sont basés sur ce genre." } }, { "ID": "ID_18958487695756", "translation": { "dyu": "Papier tchaman lo bi a bolo", "fr": "Elles sont constituées de plusieurs sauts." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yiri mi sôrôkadi bebô furaburu ni koulakaw môli dumunina, nga ô tôliko kagwêlê primatiw ni annu kônôn, fo n'a tobira.", "fr": "A text in French: Les ressources végétales les plus facilement accessibles seraient les protéines contenues dans les feuilles et les légumineuses, mais celles-ci sont difficiles à digérer pour des primates comme nous, à moins d'être cuites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18654540054941", "translation": { "dyu": "A toumbi filè li kèra nafolo sira kan", "fr": "Elle gardait cependant la nue propriété du bien, pour ne pas déposséder ses neveux." } }, { "ID": "ID_19717636461658", "translation": { "dyu": "a ka dugu denw ye cɔnbasɔl cɛw ani cɔnbasɔl musow ye", "fr": "Ses habitants sont les Combassols et les Combassoles." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baltic ya yôrôdjanan kôgôdji tiguè bagaw fan'ba siguira kamèè St Petersbourg dougou kônon.", "fr": "A text in French: La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17364826105623", "translation": { "dyu": "n bi se la munle kɛ Aw ye", "fr": "Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?" } }, { "ID": "ID_17791842050965", "translation": { "dyu": "Nin yɛlɛmani ni ba yira ko bɛɛ ya cɔrɔ joona joona", "fr": "L’amendement vise donc à les clarifier rapidement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Raonic ya gussi Brisbane Open na ama men", "fr": "Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane." } }, { "ID": "ID_19630653182122", "translation": { "dyu": "wolo lon ni saya lon lɔn ni tɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nigeria djaman ka gnaniya ta kôssaninan ka tugu ZLECAf kô lôgôkun nata ladjèni ba kôfè.", "fr": "Le Nigeria avait précédemment annoncé qu'il avait l'intention de rejoindre l'AfCFTA dans la semaine précédant le sommet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabini 1988, voteli tou kakan ka kè ni télén ye walasa votelaw ani mafèlèlilaw kasse ka laereya ko envelôpou fohi te voteli damina waati la ani ko envelôpou fohi man fara akan fo munu djatebôni ani votela munu ladahani.", "fr": "Depuis 1988, les urnes doivent être transparentes afin que les électeurs et les observateurs puissent constater qu'aucune enveloppe n'est présente au début du vote et qu'aucune enveloppe n'est ajoutée, sauf celles des électeurs dûment comptés et autorisés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17344519322366", "translation": { "dyu": "pak ka dimasi", "fr": "Le dimanche de Pâques." } }, { "ID": "ID_18687224872666", "translation": { "dyu": "Ne n'ale drɔn le tora.", "fr": "Il n’y a plus qu’elle et moi." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Montevideo bè dounougnan yoro mi télé ani a fondoni ka bo, calo mi fondoni ka bo ka timi o le wagati mi fondoni bè timi bisaba hakanyaw la.", "fr": "Montevideo est situé en zone subtropicale et les températures estivales dépassant les 30 °C sont courantes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hiveri wati (fountélibankalo) , aw béssé ka fêrê Amériki djamana konronlafan glassikouroukantolo man, ani été wati (danlikalo) a béssé kata koulouba kan nèguèsso bori yèrèyèrè nènè.", "fr": "A text in French: En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "baramogoya djourou lé bè ka djè douw kè, djè mi nou bè sé ka tagama bagaw ani djétiguiw gnan kè kélé yé ow bé taga souw mi nou conon la.", "fr": "Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter." } }, { "ID": "ID_17409475706045", "translation": { "dyu": "Ayé doumou ni kè don doni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fougan kene togo larra ko “vidde” mi nougou ye kenegbe ba ye ani yiri te yoro mi na ani da te yoromi na.", "fr": "Ces plateaux sont souvent appelés « vidde », pour désigner un vaste espace sans arbre, une étendue sans limites." } }, { "ID": "ID_17362306478526", "translation": { "dyu": "Kilomɛtri kelen sira la", "fr": "Un kilomètre de route." } }, { "ID": "ID_18189994521832", "translation": { "dyu": "I kankan ka bara kɛ", "fr": "J’ai à travailler…" } }, { "ID": "ID_18139411511929", "translation": { "dyu": "Yèlèmani laban lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18076255227287", "translation": { "dyu": "mɔbili ka sira da ba bɛrtɛnkur", "fr": "Rue de Bus, Bertincourt" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Octobru kalo tere wolofila motèri tiguè la ka bié avion wili to la, we birichi timi nou koffè, Russi djamana ka II-76 avionw la lo.", "fr": "Le 7 octobre, un moteur s'est détaché au décollage, mais personne n'a été blessé. La Russie a rapidement cloué au sol les Il-76 après cet accident." } }, { "ID": "ID_18178740674256", "translation": { "dyu": "O tun bi tagara kapitali fanfɛ", "fr": "J'allai vers le capitaine." } }, { "ID": "ID_18065156419605", "translation": { "dyu": "N'a tun kɛra ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Signan natarô, sèli dôw, django anguilè sèliw, kanda gnèguègnèguèyé dôw yé ow ra miw ya kèra manganli gboro yé béna sèli kôfè na ka saman kawa kôfè soo borila béng bagatô dô boro.", "fr": "Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali ni wayashi agensi befe ka wayashi kelaw caman ka commandi ta, barakelaw caman ka kala ke wayashi ke cogow ani taga yorow ta bolole ka.", "fr": "Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oka a gniniga a konnontala, Miller ko “Mike koumala kachaya kiti tiguè watila...né tou bé ka n'labin ola n'man ala koumanw min kagnan.”", "fr": "Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Miller a déclaré : « Mike parle beaucoup pendant l'audience… Je me préparais, donc je n'ai pas vraiment entendu ce qu'il disait »." } }, { "ID": "ID_18258126712671", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn a ti makari kɛ!", "fr": "Si ça ne fait pas pitié !…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San Francisco oyé yôrô gnaranman Asi dougou gba: koréen, thai, Indien, Japonais nou.", "fr": "A text in French: San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18601665014394", "translation": { "dyu": "Film daksiyɔn le kadi n ye.", "fr": "Je préfère les films d'action." } }, { "ID": "ID_18026252918293", "translation": { "dyu": "Pine gilanlaw", "fr": "Veux-tu mon avis ?…" } }, { "ID": "ID_18006737736867", "translation": { "dyu": "Dira m agni", "fr": "Rue Suard à Besançon" } }, { "ID": "ID_18012838228426", "translation": { "dyu": "BIS Dɔktɛr Zanin ka tɛmɛsira.", "fr": "un BIS rue du Docteur Jeannin" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chambers ka kiti lawili Alahu Taala kaman ko : “saya ka cha yôrô bè, ko tchin nin ni nintôrôwali be don ra dugukolo miliyôn ni miliyôn sigibagaw kan”.", "fr": "Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. »" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piramidi mankan gnagali ni yélén gnagali yé mara la demissénw ya ganagbè fén dimanba léyé.", "fr": "A text in French: Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19788931298895", "translation": { "dyu": "Drag ka tasa min karila le ye nin ye.", "fr": "Le fragment de plat Drag." } }, { "ID": "ID_19202287111016", "translation": { "dyu": "Se beya diman b'o bolo ni fãga t'a ra.", "fr": "Elles ont un pouvoir sucrant très faible." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komissèritchè ka môgô ola bla obanni wari sarala, ni môgôhou ka son, a sonnan ko o bé môgôtissinan lalô. Oka kouman mi fô atiguikan oba sébé ordinatèr la ka tougou kotôgô kô.", "fr": "Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17430352777057", "translation": { "dyu": "sigi yɔrɔ finman den naani", "fr": "quatre chaises noires." } }, { "ID": "ID_19744177425111", "translation": { "dyu": "a kaɲi epi a bɛ gɛrɛ mɔgɔla mɛ kɔngɔ ba la tuma bɛ.", "fr": "Il est doux et amical mais a toujours faim." } }, { "ID": "ID_19043814371192", "translation": { "dyu": "ko flaniw dɔgɔcɛ le ye min be olɛnpik ka defansi tara", "fr": "Il est le frère jumeau du défenseur de l'Olympique lyonnais Rafael." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga fèn tchaman beyi kônôninw kora mun bôni lo alibi dinozauri fè.", "fr": "A text in French: Mais il y a beaucoup de choses sur les oiseaux qui ressemblent encore à un dinosaure.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047291859227", "translation": { "dyu": "I bi bata la wa?", "fr": "Avez-vous un travail ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "komi lamininôgô yéléman o sanga wagati la, tuman kèh gnagban sugu niyé bi tilénila, ubé duguw ni campisiw lé konnon, uw lasôrôkadi katèmè minougu lôhla anta sisan wagati ninan.", "fr": "A text in French: Comme la pollution lumineuse à leur époque n'était pas aussi préoccupant qu'aujourd'hui, ils sont généralement situés dans des villes ou sur des campus, plus faciles d'accès que ceux construits à l'époque moderne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17411189140875", "translation": { "dyu": "A bi taga joona ka nne toyi", "fr": "Il va plus vite que moi." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baarakêlà mogow waga filà djatéyà sigui là ya samian wagati là sigui yôrô bilorou bêrêmafê ho yôrô mârâ là, ho môgow dâbêrêma fitini tolà yé nainain wagati là.", "fr": "A text in French: Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17404494746668", "translation": { "dyu": "Olu o tun ba kalan na", "fr": "elles, elles lisaient." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôdji daw katcha, okosson Auckland lônni lo pori fla kan. Minw makadi olou bei yôrô saba le la.", "fr": "A text in French: Les plages sont nombreuses, car Auckland est à cheval sur deux ports. Les plus populaires se trouvent dans trois zones.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17816328958301", "translation": { "dyu": "Gɛstrevile ka sira seegi.", "fr": "huit rue de Guestreville" } }, { "ID": "ID_18886823957414", "translation": { "dyu": "kɔgɔ bi n n'a kojugu", "fr": "J'ai super faim." } }, { "ID": "ID_17997409385657", "translation": { "dyu": "n ka fugulan bi n bolo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kuman fanan, kèko flà ka kè wo ki téri ladia. Ni fen bafè ka ban “Môgô kélé” (waliman suguru).", "fr": "A text in French: De manière générale, deux comportements peuvent émerger lorsqu'un manager devient le chef d'anciens collègues. D'une des extrémités du spectre étant d'essayer de rester « le bon copain » (ou la bonne copine).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18062739044948", "translation": { "dyu": "I kôrôtoni bè ka sé wa?", "fr": "Tu es pressé d’être arrivé ?" } }, { "ID": "ID_17792852053163", "translation": { "dyu": "Bara sira tama kelé tou ma boyan", "fr": "un du code du travail n’a pas été respecté." } }, { "ID": "ID_19193811331646", "translation": { "dyu": "A facɛ tun ye zomɛtri ye radsmi la", "fr": "Son père était géomètre à Radzymin." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô chaman mi toun be baarala kabama féngw fè olu toun b'ala, n'ga masouba dô be ka gnèshi môgô munu be kônô kalan.", "fr": "La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux." } }, { "ID": "ID_17362710159427", "translation": { "dyu": "Walti djouma le a nana?", "fr": "Quand était-il venu ?" } }, { "ID": "ID_19485650410996", "translation": { "dyu": "A sigila layɔrɔ da kuna", "fr": "Il s’assit près du lit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kolibagatô yarô, Djago woyo sèguè sèguè la gbèrein kassôrô borikèlaw kètchogo téssé bissigui ni kèmèssi kèmè yé sôbè ra.", "fr": "Malheureusement, il est difficile d'étudier le flux de circulation car le comportement des conducteurs ne peut être prédit avec cent pour cent de certitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18241709.98561", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔmɛ deni le", "fr": "C’est un petit chameau !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri dénw patissériw be fanbè, ni pômou môni patisséri kônon san wagati bèè, ani sérissiw ani piriniw miw yé bora téréma fè.", "fr": "Les pâtisseries aux fruits y sont habituelles : des pommes sont cuites et cuisinées en pâtisserie toute l'année, tandis que cerises et prunes pointent le bout de leur nez en été. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18816110050153", "translation": { "dyu": "I ye mulo ta a ka wolo lon kama", "fr": "Tu lui as pris quoi pour son anniv?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boti samara ni crampon yé ani crampon franan oya fenw waman kana trinmin, gnannan fanba samala ni booti, crampons waliman ka duguman yoro ni kognan oyé kè a kélé nôn yé.", "fr": "Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17341384937976", "translation": { "dyu": "Ayi konon ni kè ka mè wa?", "fr": "Vous avez attendu longtemps ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ki yèrè fanba yé djanmanfè tigui, i ya mlan ka kè môgô timan yé waliman tuman dô kuman diman fôla.", "fr": "Si vous vous sentez d'humeur plus aventureuse, profitez de l'occasion pour préparer un jus ou mélanger des smoothies :" } }, { "ID": "ID_18048215115834", "translation": { "dyu": "Ko Uvruwe ka sira tun be San Tigi ra.", "fr": "Route d'Ouvrouer Les Champs à Tigy" } }, { "ID": "ID_18162025981515", "translation": { "dyu": "Nin wulada diman", "fr": "par cette belle soirée." } }, { "ID": "ID_18616944439794", "translation": { "dyu": "Ɛnpo sarabaliya.", "fr": "Le refus de l'impôt!" } }, { "ID": "ID_17798051159985", "translation": { "dyu": "Olou touma lamè", "fr": "Ils ne l’avaient pas écoutée." } }, { "ID": "ID_17961428833998", "translation": { "dyu": "Nin Sanji ni binana fangan n'a", "fr": "Cette pluie tombe drue." } }, { "ID": "ID_17903352207392", "translation": { "dyu": "A fari fini tè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O demesseni sugu hou wele ko “bagan” waliman hakiri tchienni. Demessen bagan hou datougoula Lou hou konon mogo hou boro. (Touman tchaman, o yere worobaga hou non lo); mogo tchaman ya jati la, demessen hou ta lafiri bé sorola worobaga hou ta d'en hou ta hakiri ni ye tcho tineni jati baria le de.", "fr": "Ces enfants sont considérés comme « féroces » ou sauvages. Certains enfants sauvages ont été enfermés par des personnes (généralement leurs propres parents) ; dans certains cas, l'abandon de cet enfant était dû au rejet par les parents d'une déficience intellectuelle ou physique grave dont souffrait l'enfant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bombu atomiki bara kè tchogo be gnèmina, a be barika ta ka kolo ni porotôn ni neutrôn tchaman ladjèn ka o kè gnôngô kan.", "fr": "A text in French: La bombe à fission fonctionne selon le principe suivant : elle transforme l'énergie en assemblant un noyau d'une myriade de protons et neutrons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sii ani nimafén wagatiyiralanw yé yèrè laminilanyé miw bena wani yèè lafèrè tagama wagati ali kôkan tôgômanséri nagnan rô.", "fr": "A text in French: Les horloges biologiques sont des oscillateurs autosuffisants qui continueront un cycle de fonctionnement pendant une certaine période, même en l'absence de stimulation extérieure.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19056032561503", "translation": { "dyu": "Ni sira ni la sourou en ka yoro la", "fr": "Le métro le plus proche est Nevski prospekt." } }, { "ID": "ID_19338930093612", "translation": { "dyu": "Dɔw bina tugu.", "fr": "D’autres suivront." } }, { "ID": "ID_18963121411294", "translation": { "dyu": "Aba djorôla ni fourou ko yé", "fr": "Wilhelmine est réticente à ce qu'elle se marie puis délivre une liste de mariage." } }, { "ID": "ID_18863165179707", "translation": { "dyu": "a ye karafu ni fana mon", "fr": "Il boit à même la carafe." } }, { "ID": "ID_17409599946813", "translation": { "dyu": "a bi n'a dia n ye", "fr": "c'est la sienne." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfè siradow kan, compagnibaw yèrètôgôla sankourouniw bé o boro, n'ga dégou tou kacha sanfè sira tow kan ani compagnidéniw fanfè.", "fr": "A text in French: Sur certaines routes, les grandes entreprises ont leurs propres avions, mais sur d’autres routes et pour les petites entreprises, il y a eu un problème.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Huhne banan man ani Ed Davey MP ka assigui yôrô ta Cabiné yôrô là. Norman Lamb MP ayé gnana ka Davey dioulaya Ministri bara lô yôrô ta.", "fr": "Huhne a démissionné et il sera remplacé au sein du cabinet par le député Ed Davey. Le député Norman Lamb devrait prendre le poste de ministre des Affaires auquel Davey se désiste." } }, { "ID": "ID_17373881690912", "translation": { "dyu": "bularaman", "fr": "bleu clair." } }, { "ID": "ID_18216872862937", "translation": { "dyu": "a ba ti ɲɔgɔnfɛ", "fr": "Il tousse, à part." } }, { "ID": "ID_19725340996563", "translation": { "dyu": "A ma sɔn a ka bagamako ma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18464514971964", "translation": { "dyu": "Nin a ko ka di n ye", "fr": "Il me plaint, lui!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaabili bolo man, kotéba kèlaw bè dôrôgui canabisi djalan mi kotéba kè yoror kan, ani kotéba yèrè bè to ka filèli kèlaw sougouri ka fara o lou kan.", "fr": "En conséquence, les artistes fument des joints de cannabis sur scène, et le théâtre lui-même encourage le public à se joindre à eux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "a ka dogo ni i ka filè ka o to Maria sanfè nga ni y ka filè ka i to dougouman a bè bognan.", "fr": "Elle est plus fine au niveau des mers et plus épaisse sous les continents. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17774435251516", "translation": { "dyu": "Dofine ka sira Ɔrleyan kɔnɔ.", "fr": "Avenue Dauphine, Orléans" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kundalini Yoga la, kundalini fanga (lanôrôya fanga) bi lakounouna yoga arakaw kônôn, fignè minè ladéguili-ow, mantraw ni filèliyaw yé.", "fr": "Avec le Kundalini Yoga, l’énergie Kundalini (énergie d’illumination) est éveillée par des postures de yoga, des exercices de respiration, des mantras et des visualisations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18108052954435", "translation": { "dyu": "Albert ka sira", "fr": "Rue Albert Raspiller, Essert" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bori sinaya torohn, taga bori tourou rezo tan ani fila yelibori dibaga an ta bangu naniw la.", "fr": "A text in French: Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18476805331872", "translation": { "dyu": "Aw ka miriya ye jumɛ ye", "fr": "Que penserait le major?" } }, { "ID": "ID_17352154003636", "translation": { "dyu": "I bi siran o yɛn a?", "fr": "Tu as peur d'eux ?" } }, { "ID": "ID_19706943952014", "translation": { "dyu": "Faman min bi kɛlɛ daminɛ Marne ka kɛlɛ ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ko doumanyé ka boroukounandéra nèguè do (mi bôni songon gbèrèman dôron la ra okotè).", "fr": "A text in French: Il est également conseillé de porter une alliance (qui ne doit pas sembler trop précieuse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Taïwan kan daminin kèmèsi tan ani lorou wagati, toumami nansara kouronbolila kaa ili tôgô sèbè Ilha Formosa tari ili tchèyumani.", "fr": "Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île »." } }, { "ID": "ID_19674556963323", "translation": { "dyu": "a sutra la glɛn n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17319140426507", "translation": { "dyu": "An be bara la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo mi taga la bi Mombai ka, o mogo nanan Novembrou kalo tele mouga ani woro san bafla an segi. Bigali bagaw nanan ni grenadi, pisitole otomatiki ye. Uye yoro caman kele comi Chhatrapati Shivaj Terminus tinrin gari ni Taj Mahal hoteli.", "fr": "Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18136740656233", "translation": { "dyu": "Môgô chi man na", "fr": "Personne ne vint." } }, { "ID": "ID_19798647780001", "translation": { "dyu": "Saa deeni ti fɔn yan", "fr": "Il ne manque pas un serpentin." } }, { "ID": "ID_17798918299436", "translation": { "dyu": "n fɔlɔ bi n'a kɛ ko n ti n'a kɛ n golokan", "fr": "Un… ça me gênerait davantage." } }, { "ID": "ID_17409256961973", "translation": { "dyu": "Aba ka légumes san mi", "fr": "Où achetez-vous les légumes ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Romantisimi toun yé kôrôlésira détèrèminisimi fén bâ min bôçila sèbèkèla-o yôrô i-na fô Goethe, Fichte, ni Schlegel.", "fr": "Le romantisme présentait un important élément de déterminisme culturel, tiré d'écrivains tels que Goethe, Fichte et Schlegel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19759995384727", "translation": { "dyu": "O fila nin bɔra Dinasɔ Jr. .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18566248047334", "translation": { "dyu": "A bina donkè soufè", "fr": "Ce soir elle va danser." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sandji tan o kô, aka Sovietikiw ra fanfè Appolo- Soyouz tchidénya gneinbilayata ka tôgômassériya ko sanfè gnongondan bara ban.", "fr": "Dix ans plus tard, il dirigeait la partie soviétique de la mission Apollo-Soyouz, symbolisant la fin de la course à l'espace." } }, { "ID": "ID_17849903141332", "translation": { "dyu": "Talence ka sira", "fr": "Rue Bahus à Talence" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yé miri yénan bussi ni tà, bètagala Hebron ani aati blalà KiryatArba Juifou sigui yôrô.", "fr": "A text in French: Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18906076359353", "translation": { "dyu": "An be tara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19719743599018", "translation": { "dyu": "jɛkulu fila nunu bi tagara dɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355707180737", "translation": { "dyu": "Lɛtri jan.", "fr": "un longue lettre." } }, { "ID": "ID_19596456412103", "translation": { "dyu": "Nigê djourou tigê foyi ti tèmè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Missikara djarati dôw nucleyèri basiginin tè min kôrô ko o ka teli ka tchi ka bô gnôngônan ni môgô ka digi dôni tari ni môgô ma digi.", "fr": "Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression." } }, { "ID": "ID_17414013612863", "translation": { "dyu": "Mina doumouni kè ,kongon bin na", "fr": "Je vais manger car j'ai faim." } }, { "ID": "ID_18027520106152", "translation": { "dyu": "I jigiya bala belee?", "fr": "Vous ne l’espérez plus ?…" } }, { "ID": "ID_18894913373824", "translation": { "dyu": "An ka mɔgɔ minw sara Ala bin'o sara.", "fr": "Le Ciel venge nos martyrs!" } }, { "ID": "ID_18680132264286", "translation": { "dyu": "Na n ki ja.", "fr": "Viens, je vais te sécher." } }, { "ID": "ID_19273498057769", "translation": { "dyu": "Kalvo , ale lo yi roman nunu ilistre.", "fr": "Calvo a également illustré des romans, des contes animaliers et des publicités." } }, { "ID": "ID_17362696425027", "translation": { "dyu": "Kitabuw do?", "fr": "Où sont les livres ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kalo saba mi tinminnan, bi segui môgôw laloni lablala central Booking yôrôla, fohi manyé kao tayé.", "fr": "Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen." } }, { "ID": "ID_18494998868424", "translation": { "dyu": "Balimanw bi ɲɔgɔn munumununa", "fr": "Les cousins se turent." } }, { "ID": "ID_18049153667295", "translation": { "dyu": "Rut de Salɛz Rusiyɔn.", "fr": "Route de Salaise à Roussillon" } }, { "ID": "ID_18280399684678", "translation": { "dyu": "Kalan sira naani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17378627800677", "translation": { "dyu": "nin ka gɛnlɛn kojugu", "fr": "Cela est trés complexe." } }, { "ID": "ID_18725885708902", "translation": { "dyu": "A ka lemurukumu sɔngɔ ka ca.", "fr": "Ils sont chers vos citrons." } }, { "ID": "ID_19812765277547", "translation": { "dyu": "Studio ka koni bi n kèdi", "fr": "Acteur chez Falcon Studios, où il a tourné plus de quinze films." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni voyagi toumana dô b'i bolo, ibe billè mi san kata Farafina o songon comparé ou be billè mi wélé \"round-the-world fare\" k'a dôn moun kacha.", "fr": "A text in French: Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total du billet vers l'Afrique avec le prix d'un billet pour faire le tour du monde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18477147035752", "translation": { "dyu": "Ekɔli fɔlɔ ka bon.", "fr": "Salles de l’ancienne école." } }, { "ID": "ID_19075645253669", "translation": { "dyu": "A mèna mogô ya kouma fô", "fr": "Depuis, divers auteurs ont repris la principe sous diverses formats." } }, { "ID": "ID_18443529962747", "translation": { "dyu": "Wqga ti yoima", "fr": "A la bonne heure !" } }, { "ID": "ID_18920222432338", "translation": { "dyu": "Na ni fila walima saaba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17930624056685", "translation": { "dyu": "markof tun bi n ɲafɛ", "fr": "Marcof était en tête." } }, { "ID": "ID_19602139431737", "translation": { "dyu": "Ni be Sine Latinoamerikano mɔgɔ dɔ lo ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18905991960663", "translation": { "dyu": "I yan DA tougou", "fr": "Ensuite Pécuchet ferma les paupières." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aka dugutaga se'n fei, Iwasaki ye kassara chaman le sôrô.", "fr": "A text in French: Au cours de son voyage, Iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17683755776452", "translation": { "dyu": "mɔnsevili ka cin mɔnpelie kɔnɔ", "fr": "Rue Ch Theillier de Ponchevill à Valenciennes" } }, { "ID": "ID_19681091342497", "translation": { "dyu": "Done nunu bi se ka sɛbɛ, abi se ka jɔsi, a bi se ka sɛbɛ tuguni.", "fr": "Les données peuvent ainsi être écrites, effacées et réécrites." } }, { "ID": "ID_17409561581895", "translation": { "dyu": "Wari dôni", "fr": "un peu d'argent." } }, { "ID": "ID_19256825643385", "translation": { "dyu": "Jɛnɲɔgɔn fila sara ka to den t'o bolo.", "fr": "Le couple meurt sans enfant." } }, { "ID": "ID_17356342020216", "translation": { "dyu": "O bɛɛ yi kelen", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kotogui sougou yé djamatiguibali miridô gwèlè ta, chariya latagama, baara djatimininw, kotiguiya diili, ni ka môgôw ya kotiguiya di ou ma.", "fr": "A text in French: Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18719233949294", "translation": { "dyu": "N dabari banna i fɛ.", "fr": "Désolé pour toi." } }, { "ID": "ID_18913537893293", "translation": { "dyu": "Siranya bi aw la wa", "fr": "Vous avez peur ?" } }, { "ID": "ID_17948449695928", "translation": { "dyu": "ɔnɔninw ka", "fr": "huit route des Oiseaux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Setiguijamanahou kônôn bi, gulan ni daraka gnouman sôrôli labanan kakê sekoyira bissigui dô léyé.", "fr": "Aujourd'hui, dans les pays développés, l'offre de chambres d'hôtes de luxe a été élevée à une sorte de forme artistique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410191307863", "translation": { "dyu": "n ye ko kolon dɔ kɛ", "fr": "J'ai commis une erreur." } }, { "ID": "ID_17867037006967", "translation": { "dyu": "A nana", "fr": "Elle est arrivée." } }, { "ID": "ID_18093700842187", "translation": { "dyu": "sigi yɔrɔ ba fla", "fr": "deux place Lange" } }, { "ID": "ID_19737214166483", "translation": { "dyu": "Sɛrpir lo yi duguba ye.", "fr": "La ville principale est Sherpur." } }, { "ID": "ID_17353346978098", "translation": { "dyu": "Aw tilara aw ka kalanw na wa?", "fr": "Vous avez terminé vos études ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Italiyen kan fonnon lé bé fô lobê dougoukonnon bara kêla hou fê ka sôrô Latin bé fô batoyôrô hou léla.", "fr": "L’italien est également la langue de tous les jours utilisée par la plupart des personnes qui travaillent dans l’état, tandis que le latin est souvent utilisé dans les cérémonies religieuses." } }, { "ID": "ID_18490942370593", "translation": { "dyu": "A bi tara ɲafɛ a b'a lalɔra.", "fr": " Il s'avança, il l'arrêta." } }, { "ID": "ID_17737962600254", "translation": { "dyu": "Oliveto ka tamasira wolonfila.", "fr": "sept chemin Olivetto" } }, { "ID": "ID_18772149694384", "translation": { "dyu": "A kagni an bi sega ta", "fr": "Prenons l’exemple de la métropole de Lyon, ou de la région Auvergne-Rhône-Alpes." } }, { "ID": "ID_18062603135225", "translation": { "dyu": "A yɛlɛla bife kɔrɔ e pi ka baliye ta.", "fr": "Elle remonte près du buffet et prend un balai." } }, { "ID": "ID_18131531170052", "translation": { "dyu": "A bi da yɛlɛ tuman juman le ?", "fr": "Quand ouvrez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kunu mobili bombu laman dɔ pɛrɛn la polisiw dagayɔrɔ la Gaziantep, Turquie yi. Polisi cɛ fila sara, mɔgɔ mugan ni dadɔ joginna.", "fr": "Une voiture piégée a explosé au siège de la police à Gaziantep, en Turquie, hier matin, tuant deux officiers de police et blessant plus de vingt autres personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Netherland yé wé lé conon, ni Anna Jochemsen mi ka a la ba conondo nan yé moussow ya super-g ro counou, ani finlandi, ni wi ya Katja Saarinen mi ka a la ba tan nan yé.", "fr": "Ils incluent les Pays-Bas, avec Anna Jochemsen qui a terminé neuvième dans la catégorie féminine au Super-G hier, et la Finlande, avec Katja Saarinen qui a terminé dixième dans la même épreuve." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ou ye Ma tôgnè minkè , a souwandira nôgôyala plat-formoun do kan mi koun ni Chinoi dougou kôrôtala toun dakadi bakè.", "fr": "A text in French: Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18258792770212", "translation": { "dyu": "N'a le tɛ, a bi na sɔn", "fr": "À défaut, avis défavorable." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mi na Fred ye fognon mi coumbè la ow yé bori la kilometri kemin ni biworo ni lorou lèri kélé conon, a yé taga la télé bié corongnan fan non.", "fr": "A text in French: Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kalendenw béssé ka gninigaliw karamôgôw ma filé wagati si ani k'ou djan sigui Dhabi djonanw la, sani ou ka kônô fo kata sigui ou la gnôgônye nâtô la.", "fr": "Les étudiants peuvent également soumettre des questions aux instructeurs à tout moment de la journée et s'attendre à des réponses raisonnablement rapides, plutôt que d'attendre la prochaine réunion en personne." } }, { "ID": "ID_17353572556966", "translation": { "dyu": "kalo kelen bara", "fr": "Un mois de travail." } }, { "ID": "ID_19150424726647", "translation": { "dyu": "Amu Daria ka kɔ dɔ le ko den kelen kini bolo fɛ.", "fr": "C'est un affluent de l'Amou-Daria en rive droite." } }, { "ID": "ID_19873136750657", "translation": { "dyu": "Ni yi noun wèrè DA ma", "fr": "Ceci lui faisait un autre nez." } }, { "ID": "ID_18361021329896", "translation": { "dyu": "Merkadie sira cin les mɛn", "fr": "Rue Mercadier, Digne-les-Bains" } }, { "ID": "ID_19320076612074", "translation": { "dyu": "N ta ko mirila sisan ni na", "fr": "Mais là je n'y pense pas." } }, { "ID": "ID_17483604167485", "translation": { "dyu": "Anw tu bi tagara le", "fr": "nous étions en train d'aller." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ho ko seguila la Paris dougou konnon so mobili do konnon Ho laminini djamankoulou mi tou be massatche ni massa mousso neli la.", "fr": "Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18899924199537", "translation": { "dyu": "kuma kan keleen drɔn jaama ye tigɛrɛfɔ'a ye", "fr": "D'une croisée, on l'applaudit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Rober Hooke, mi bôra Anguilétèri, na sélékénani fitchini datougounamaw yéra ni labognalan dôyé.", "fr": "Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17770321861954", "translation": { "dyu": "Saya kan ka", "fr": "D’une voix mourante." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni i ko fohi te i bolo, i mako be samara ra min sentigèw ka gni. Samara mun be do tilen wagati ra ka teli ka yoroyoro galasi ni nèzi kan, nènè samaradjan dôw fana te se ka fohi gnè.", "fr": "Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17459012346326", "translation": { "dyu": "An ka bara sisan.", "fr": "Au travail maintenant !" } }, { "ID": "ID_19799414990849", "translation": { "dyu": "Nin bara nin ya warawara dɔni n ga a sigɛn tun ka bon.", "fr": "Ce travail le réchauffa un peu, mais sa fatigue était extrême." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni bènan ko kataga kôfè bèni kimin ségui ni fla tan ni kélé. a, kimin ségui ni fla tan ni kélé. b ani kimin ségui ni fla tan ni kélé 802.11a, 802.11b, 802.11g, kayara ko radio siguinan yé fla.", "fr": "Ceci autorisera la rétro-compatibilité avec les itérations 802.11a, b et g, sous réserve que la station possède deux radios. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18241680510778", "translation": { "dyu": "A kèra ma komi ko kourama", "fr": "Je trouve que c’est dommage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakililaw yirali bé yétaw yé son touman fan ba ani nôgôya kounafoniw min bé sôrô yôrôwhèrè.", "fr": "A text in French: Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kaare namine la la taga “six Flags st Louison Missouri” mi ye sira koun ye la togo ko “drapo woro sira koun” ka orchestri ke ka gnanagbeli ke ni jama ye.", "fr": "Le bus se dirigeait vers le parc de Six Flags St. Louis, dans le Missouri, pour que le groupe joue devant une salle comble." } }, { "ID": "ID_17338423885569", "translation": { "dyu": "Aw bi yan Aw kelen wa?", "fr": "Vous êtes ici tout seul ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamatigui donkililalaw djamana kô kan yé bhajans yira, walima limaniya donkili-o, yira Shri Shyam sé-o la.", "fr": "Des chanteurs célèbres dans tout le pays ont présenté des bhajans, ou chants de dévotion, aux pieds de Shri Shyam." } }, { "ID": "ID_185764247.4405", "translation": { "dyu": "Mina koulé yiri ni kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19227451055661", "translation": { "dyu": "Acide necide lo", "fr": "Les acides qui estérifient les nécines sont appelés acides néciques." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "train bè oyé MetroPlus flà ani Métro kara tiguiw, MetroPlus karatiguiw oyé tuman train danan Cape Town kèrè fè.", "fr": "Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Soufe sissikurun konon, koudigui tche be se ka passipori be minan zango machi ka na toro a ya sounogo ra.", "fr": "Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bôkô kôrô ani slya oyé yèrè sunugnanna nonnon là, kunssiri, sogo ani gbolo.", "fr": "Les cultures et les tribus anciennes ont commencé à les garder près d'elles pour avoir facilement accès au lait, aux poils, à la viande et aux peaux." } }, { "ID": "ID_174850976.7516", "translation": { "dyu": "Aw yi dɛrɛmɛ misɛniw ta?", "fr": "Gardez la monnaie." } }, { "ID": "ID_18024618117494", "translation": { "dyu": "Na ngrrè fè", "fr": "quatre-vingt-deux rue Belle Rade, cinquante-neuf, deux cent quarante à Dunkerque" } }, { "ID": "ID_17859784169353", "translation": { "dyu": "Ko sira tchama lo", "fr": "dix-neuf rue des Cailloys, soixante-dix-huit, sept cents à Conflans-Sainte-Honorine" } }, { "ID": "ID_18048934498161", "translation": { "dyu": "Kounou tou yeé lamsa yé", "fr": "Hier c’était jeudi." } }, { "ID": "ID_19813724697372", "translation": { "dyu": "A y'a latigɛ ka ta o yɔrɔ la.", "fr": "Elle décide donc de s'y rendre." } }, { "ID": "ID_18060491103267", "translation": { "dyu": "Ni Bɛl Roz ka miriya o be tugura an kɔ.", "fr": "On me suit, pensa Belle-Rose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anguilèkan fô ka nôgô djamanan chaman man, fo ka tèmè ahou hakililata kan ali a kamélé ni a bobotigui hou.", "fr": "A text in French: De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365027826274", "translation": { "dyu": "A y'a ka sɛbɛw to a bolo.", "fr": "ayez vos papiers sur vous." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Technologi kouraw keira sababou ye an serra ka mogo kounsomin tchogow ni akow maflai tchogora min ma deli ka kei.", "fr": "L'essor des nouvelles technologies nous permet de voir et d'étudier des structures et des processus cérébraux jamais vus auparavant." } }, { "ID": "ID_19206405850899", "translation": { "dyu": "A bi sangawili nin cɛma.", "fr": "Il fait partie de l’uniforme." } }, { "ID": "ID_19795530859892", "translation": { "dyu": "A ye a tun t'a yɛrɛ boɲɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19158571787947", "translation": { "dyu": "A ka Rene Sitlɛr dasi.", "fr": "Il a battu Rainer Schüttler." } }, { "ID": "ID_17326117144684", "translation": { "dyu": "Impôt bi môgô bougô", "fr": "Quand on parle de matraquage fiscal, c’est la réalité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kakan ka assuransi kèbaga ka iméli ladèrèssi yira ani aka djamanadjan téléfoni nimorow di ka ladili/ sirassôrô ani ka djo kofôlikè.", "fr": "Ils doivent présenter l'adresse e-mail et les numéros de téléphone internationaux de l'assureur pour obtenir des conseils/autorisations et effectuer les demandes d'indemnisation." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hsieh ka fô ko election wagati Ma toumbé na bori ka djamanan tohi kèlè wagati.", "fr": "Hsieh a laissé entendre pendant les élections que Ma pourrait fuir le pays à l'occasion d'une crise." } }, { "ID": "ID_18176481620673", "translation": { "dyu": "Wari ti ne koum", "fr": "Je n’ai pas d’argent sur moi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tulon tɔgɔ dilan na Fallujah kɛlɛ fila nan lo kan, kɛlɛ jugu dɔ Amerikikaw fanga ni Iraqikaw fanga cɛ.", "fr": "A text in French: Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounawolo barakani djateboni ko ani kegnin laloni watila, djama koulou be ani dookebaga beladjeni hakili dayelela djin baraka ani ataga bro kan.", "fr": "A text in French: En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17358908129557", "translation": { "dyu": "Tumami o tun tara", "fr": "Quand ils sont partis." } }, { "ID": "ID_17590314456537", "translation": { "dyu": "a tun bi flɛ I ne ra", "fr": "Il ne faisait qu’observer." } }, { "ID": "ID_17350259231125", "translation": { "dyu": "a ka furu bi cogo di", "fr": "Comment va votre mariage ?" } }, { "ID": "ID_18720502361586", "translation": { "dyu": "nevilɛt ka sira dɔ", "fr": "un route de la Neuvillette" } }, { "ID": "ID_17409417811872", "translation": { "dyu": "A ka nankɔ ni ladɔn ni be ɲanaman", "fr": "Et son jardin bien entretenu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogna daminani Sanyèlèmankalo téré djonan lo wagatimi dougoudé tanifila na makissili daminana Obanazana nèguèdjourousso yé ko ahi ma aw ya lada ani bassiguini sangoura sèbew.", "fr": "Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19530224118612", "translation": { "dyu": "A tɛmɛna damɔn sur la gurupi la", "fr": "Au travers du groupe de presse danois Egmont." } }, { "ID": "ID_17379498984945", "translation": { "dyu": "I ni ce a bɛra", "fr": "Merci pour tout." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fuzéba djanya kakan ka se fo sé tegue 100 n'a besse ka satéliti tari telescöpou blä san la.", "fr": "Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Saanou be na se ka baara tchogow sougouw miumè. A bi se kè ka meleke tchogow fèguè ra.", "fr": "A text in French: On peut façonner l'or de beaucoup de manières. Il peut être roulé en minuscules pièces\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18230421206768", "translation": { "dyu": "an bi se ka jii natɔye yɔrɔjan", "fr": "Nous pouvons voir les débuts des flaques d’eau apparaître." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Komi mɔgɔw caman yɔrɔ ka jan, i te nan mɔgɔw ye sufɛ kow la caman ni i ma ta Albuquerque tari Santa Fe.", "fr": "Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kow kôrô touyé kouw ka to san binani nata kônônala sabou ouna kêlê jati nônabilasêbê kêlêbolofê, kabô farafina fô Asia, Afghanistan, Cuba ani dougou wêrê chaama kêlêda.", "fr": "A text in French: Elle allait durer pendant les 40 années suivantes et verrait des affrontements réels, par le biais d'armées de substitution, sur des champs de bataille aussi bien en Afrique qu'en Asie, en Afghanistan, à Cuba et dans bien d'autres endroits.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni aw séla Arctiki ni Antarctiki maraw la hivèrifè aw béna kôgôdougou dougoukolo sou yé, o kôrô yé ko téré té wili ka tèmè gnadan kan.", "fr": "Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19793652791869", "translation": { "dyu": "a ba nɔrɔ a yɛrɛla tuguni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San waga fila ni fila (2002) Nyiragongo takulu kaba tun ka Goma tchin ka ban ka dugu sira fanbaw sutura, jango dugu tchèman yôrô.", "fr": "En 2002, Goma a été détruite par la lave du volcan Nyiragongo qui a enseveli la plupart des rues de la ville, en particulier le centre-ville. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17378675074717", "translation": { "dyu": "N kɔrɔmuso terimuso", "fr": "Une amie de ma sœur." } }, { "ID": "ID_17337110584398", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw bi yen le.", "fr": "les gens sont là-bas." } }, { "ID": "ID_18075271206586", "translation": { "dyu": "o barila fila kɛla nina", "fr": "Le médecin fut surpris." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anguilèw ya wari lônla gunnw mara bèèla ani stanley credit cartiw, ni amerikin dolariw fana waato dowla.", "fr": "La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Suruniya ka kunafoli sôrô tite keleye, Tintin be adamande be ka durisirira, nga masalabolo durisi be yerekosiri leye.", "fr": "La manière de récupérer l'information était différente. Il n'y avait plus de pression sur la mémoire individuelle, mais la capacité à se souvenir d'un texte devenait plus importante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19786759443741", "translation": { "dyu": "Famacɛ y'a yɛrɛ kɛ tulogweren ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17969126836822", "translation": { "dyu": "huhu a le tɛ", "fr": "Oh ! pas du tout !" } }, { "ID": "ID_17343770973054", "translation": { "dyu": "Kalankɛla mɔgɔ bisaba.", "fr": "Une trentaine d'étudiants." } }, { "ID": "ID_18899508574457", "translation": { "dyu": "Djama kè râ kelé", "fr": "Au public, même jeu." } }, { "ID": "ID_19430044467725", "translation": { "dyu": "Maskas bebeleba nigɛlaman dɔw fana beyi min bi fan belebeleba nigɛlaman fana di.", "fr": "Il existe aussi des Maskass géants métalliques donnant des œufs géants métalliques." } }, { "ID": "ID_19421500816724", "translation": { "dyu": "muso man ni ye fan deen fila la ɲaga dɔ mon bi yiri sanfɛ", "fr": "La femelle pond deux œufs dans un nid suspendu à une branche d'arbre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni sérikôlà ya boon la i tunbè djamanan fè, hi déguenan ni siya kula ani ki gnanran iya siya djogo dôla.", "fr": "A text in French: Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni y ka danfew filè ni microscopou yé, i bè a yé ko aw sogo few la denin ni ni carréw ani balonw lé yé.", "fr": "Si vous regardez les êtres vivants sous un microscope, vous verrez qu'ils sont faits de petits carrés ou de boules. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Batten keira mogo keimin ni bikonondon nanyé, Ameriki nafolotigui mogo wagakeiminfla ni sègui ani keimin nanni tcheiman, ominw ta nafolo beinan dolari milliari fla ni millions keimein saba.", "fr": "En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Misali la, san bè, kalandenw myé bôla Bennet School North Carolina (Sanfè carolina) olu be website dulan oya capital dugu voyagi là, san bè website yèrèmannan, jaa version kôrô tola ligni kan kayè lè album yé.", "fr": "A text in French: Par exemple, des étudiants de l'école Bennet en Caroline du Nord conçoivent chaque année un site web consacré à leur visite de la capitale de l'État. Chaque année, le site est remis à jour, mais les anciennes versions sont conservées en ligne pour servir d'album.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Espagnoliw ka walifassomara damina wa aminnan fo sankemechi saba.", "fr": "Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles." } }, { "ID": "ID_18736013024076", "translation": { "dyu": "balanfɛnw tun bi mankan kɛra", "fr": "Les insectes bourdonnaient." } }, { "ID": "ID_18602990817817", "translation": { "dyu": "Tuma bɛɛ nusondiya.", "fr": "Toujours un plaisir" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "san kèmèfila ni bilorou kôfè, Guinness kèla dignè sosiyété dôleyé mi bé euros milliyari tan (dollari million tani naani ni waga kèmèni wonlofila) sôrô san bè.", "fr": "250 ans plus tard, Guinness est devenue une entreprise mondiale qui réalise chaque année un chiffre d'affaires de plus de 10 milliards d'euros (14,7 milliards de dollars US)." } }, { "ID": "ID_19113440590066", "translation": { "dyu": "Sisan o bi barakɛra mɛ o di bara ni tigi ye", "fr": "Ainsi, l’entité continue d’utiliser l’actif mais n’en est plus le propriétaire." } }, { "ID": "ID_19243354209004", "translation": { "dyu": "Nin fana ye cogoya ka ban", "fr": "Il réalise exclusivement des petits formats, aquarelles et dessins à la plume rehaussés d'aquarelle." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A dèssè ni kô tchêfali kêlê la, Ethelred sonnan Olaf ka kohou man, o mi tou séguila Norvège djamana konnon kata aka massabo ko gnangnini ni siga siga kounawolo dô yé.", "fr": "A text in French: Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18078452451982", "translation": { "dyu": "Ole cɔ n baw barikadala.", "fr": "C’est exact, je vous remercie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Sara Danius, Nobel Sebenimassalakoulou Comité sebelikela Suedi djamana akademila, ye alasse djamanla radio programoun dola ka ato massalabola Sveriges aradjossola ko comite kagnanla ka Bob Dylan lassorolila san 2016 sebenimassalakoulou kounkorotassebe kola, ou ye farifaga a welelila.", "fr": "Lundi, lors d'une émission de radio sur Sveriges Radio, en Suède, Sara Danius, secrétaire permanente du Comité Nobel de Littérature de l'Académie Suédoise, a annoncé publiquement que le comité, incapable de joindre directement Bob Dylan au sujet du prix Nobel de littérature 2016, avait renoncé à le contacter." } }, { "ID": "ID_18195377419424", "translation": { "dyu": "o ka furu ma ɲɛ", "fr": "Leur couple n’avait pas survécu à ce drame." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka bô kata yala kènèma o ye kalanbonw bèè fanba ya koye. Touman tchaman a kadi mètiri ye ka taga ni kalandenw ye yôrôla bus tesse ka sôrô yôrô mi na.", "fr": "A text in French: Les excursions font partie intégrante de n'importe quelle classe d'école. Bien souvent, un enseignant aimerait emmener ses élèves dans des endroits où un voyage en bus n’est pas envisageable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18412634613463", "translation": { "dyu": "Uhon i bi se ka na ni a ye", "fr": "Oui tu peux envoyer." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nadia, bangera 2017 septambrou kalo tele 17, Cézarièni sira fè Aleisk kônôn, Russia, a gbiliya toun be pounds ani ounce 1", "fr": "Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once." } }, { "ID": "ID_18725591904247", "translation": { "dyu": "Dɛmdeni ka ji kɛrɛfɛ yɔrɔ", "fr": "LOT COTE PLAGE, Dembéni" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Woussougou sala bali sanni yé sababou yé ka sanni fin dôhou san Duty free la.", "fr": "Northern Rock avait sollicité une aide en raison de son exposition aux effets de la crise des subprimes en 2007. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aali ni kabakuru piramidi logo ma dabla foh kana se massa bohn koro laban Man, Giza piramidi hou gnongon tou ma loh ban, te n'a foh bognan la waliman loh tchogo gnouman la.", "fr": "A text in French: Bien que la construction de pyramides en pierre se soit poursuivie jusqu'à la fin de l'Ancien Empire, les pyramides de Gizeh n'ont jamais été surpassées par leur taille et l'excellence technique de leur construction.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "A text in French: Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dustin “Goldust” Runnels yé alagamuli ko “Luna toun bi yèlèma yèlèma i'na fô né...a dô sôrô hali katimi...a kanou ni ka a djèn...djiguiyaman a bi pilasi fisaman la.”", "fr": "Dustin « Goldust » Runnels a commenté que « Luna était aussi bizarre que moi… voire même encore plus… je l'aime et elle va me manquer… j'espère qu'elle repose dans un meilleur endroit. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19635485201777", "translation": { "dyu": "A bamousso donkili la yanaman yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18420477726344", "translation": { "dyu": "Deenmisɛnni miw tun bi sirana ɲɛ y'o ɲamalɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17758888469466", "translation": { "dyu": "Kɔni n ba lɔn?", "fr": "Est-ce que je sais !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka yaala dɔ kuman fɔ yɛrɛ yɛrɛ la o ye minɛbolo ba dɔ lo ye ka miri dugutaga man ani ka kolɔnniw kuman fɔ ni kilasi nataw ye.", "fr": "A text in French: Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Katougou Allemand diaman balontan kourou la, Italy dimana balontan kourou leye flananyé duniabeira, wa oyé FIFA san 2006 Coupe du Mondi tah.", "fr": "A text in French: L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379270400966", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ bi na gwan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17366420724626", "translation": { "dyu": "Nin dumunikɛyɔrɔ nin la nɔgɔ.", "fr": "Ce restaurant n'est pas cher." } }, { "ID": "ID_18289525830999", "translation": { "dyu": "dɔktɛr fransoi bure ka bulevar fu ni wolonfila fu fu fu ni priva", "fr": "Boulevard Docteur François Bourret, zéro sept, zéro zéro zéro Privas" } }, { "ID": "ID_17930951937766", "translation": { "dyu": "O tuma i b'a ko miirira la wa?", "fr": "Est-ce que tu y penses ?" } }, { "ID": "ID_18000573343582", "translation": { "dyu": "Genɛt kare mugan ni duruna B", "fr": "vingt-six B rue de la Genêtre" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Walt Distiney World wayasi bé bisigiya hiji kounma yé Amérikikaw somogôw tchaaman yé.", "fr": "A text in French: Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18182929141498", "translation": { "dyu": "Fle mousso margas", "fr": "Oh ! la veuve Marcasse !…" } }, { "ID": "ID_18054611950934", "translation": { "dyu": "Dul ta sira Pɔn de Larn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20019692743362", "translation": { "dyu": "A ka famu y'a ni sigi Nin bɛ ɛnperatif de pretorizatiɔn na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kunawolo goundo ye lafien wagati mirinan ta ye, bara mi, jakumani kele kele be ba boro sigi a koro, ka a yere tagan sinaya man ni a toh hou ye.", "fr": "Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18464214840103", "translation": { "dyu": "A maɲ cogo jumɛna", "fr": "Pas bon, comment?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mousso: O bè lali ko mousso mou yé voyagéla ba fola koo frou ni lo, otè frou akiri kôrôssi là.", "fr": "A text in French: Aux femmes : Il est recommandé à toute femme qui voyage de dire qu’elle est mariée, quel que soit son état civil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18053121443987", "translation": { "dyu": "o ra a bi na paranuyak kɛwalen dɔ sugandi", "fr": "Vous inventez pour cela un mécanisme paranoïaque." } }, { "ID": "ID_18952973422776", "translation": { "dyu": "o ye mɔgɔ mugan ni wɔr", "fr": "Vingt-six personnes ont été tuées, une vingtaine d'autres blessées." } }, { "ID": "ID_18268399521083", "translation": { "dyu": "A ti foyi lɔn ka ye.", "fr": "Elle ne sait jamais rien !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira dô tchin tchin nan o kosson terin baara lalô la o yôrô tôgô la, ani noto avionso Ishinawa prefecture konnon datougoula.", "fr": "Certaines routes ont été endommagées, le service ferroviaire a été suspendu dans les zones affectées, et l’aéroport de Noto de la préfecture d’Ishikawa est toujours fermé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19657861531416", "translation": { "dyu": "a bi kɛlɛkɛ ka taga disikrimibatiɔn kora ale ni miniw bi bien mɔgɔw kan", "fr": "Il lutte contre le racisme, l’antisémitisme et toute autre forme de discrimination." } }, { "ID": "ID_18057528902525", "translation": { "dyu": "a bɛ ye mɔgɔ lankolon", "fr": "Vous êtes tous trop lâches." } }, { "ID": "ID_18782642817013", "translation": { "dyu": "Nin cɛyi lɔni lo a ka ji ben yɔrɔla", "fr": "Monsieur est sous sa cascade." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka mobiri bari ka do afiriki worodougou fanfè oye kabaniko ye mi bakè ibe djamananfandô tchègnoumaniw ye ani kata sira douw kan munu te tourissi sira ye.", "fr": "Entrer en Afrique australe en voiture est un moyen incroyable de voir toute la beauté de la région, aussi bien que pour se rendre à des endroits hors des routes touristiques normales." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O n'a ta, an m'a la'la k'olu léka tchiènli lassé boriféng mâ.", "fr": "On ne pense cependant pas qu'ils aient causé le moindre dégât à la navette. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17503540981295", "translation": { "dyu": "Toulé déni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18220721337837", "translation": { "dyu": "siam ka sama", "fr": "L’éléphant de Siam !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kounkènè lon pilan bi agnini ko i ka iya bisoukouya -o djati koura yé média labôli la a ni iyé djouroukélénaman miri bali taga bolo-o kalan.", "fr": "La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I fana bé sé ka sagona ka gouvèrènèmanw ladilikan filè mi n'i ta te kele ye, n'ga o ya ladilikan labèna o ya djamandénw yé.", "fr": "Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18139022278049", "translation": { "dyu": "I kun ta dabila.", "fr": "Cesse de faire la tête !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Antartic kourou bèrô djamidjan yé a kôgôdougou man fanfè walima Sentinel Range man fanfè, Vinson bélébélé mi djegnan wara fô 4892 m Mousnt Vision.", "fr": "La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m." } }, { "ID": "ID_18328431.14644", "translation": { "dyu": "Joanɛr ka sira biwɔrɔ Ani kelen", "fr": "Rue de la Jéhannière, soixante et un, cent Flers" } }, { "ID": "ID_18046541028432", "translation": { "dyu": "N bina taga nin i ye londɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siya dôwèrè fana tunbé Chatham guunw kan, maoriw dôhuw lé tunbé kabô nouvelle zéland.", "fr": "A text in French: Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18486303924499", "translation": { "dyu": "Yiri wooman bi siradala amaz", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19200594415902", "translation": { "dyu": "Kɔnɔna dibini bɛ.", "fr": "Le fond est sombre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jegehu be sa son baga tchaamn kosson ji konnon.", "fr": "A text in French: Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Maroochydore ban ni yèlè sé san fè, sé wôrô lé tou ani fila nan tchè mi toun yé Noosa yé.", "fr": "A text in French: Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17508127312963", "translation": { "dyu": "Wari mougan ni kelé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dji toumbé dila mobilikonon môgô hou man ka oto fouteni déguéré 90 F kôrô.", "fr": "Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 ° C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ko San Biwôro kôfè, ya 1610 Galilleo Galilei italian dô ka telescopeta ka Venus tagama tchogo flè, yomi kalo é akè.", "fr": "Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune." } }, { "ID": "ID_18168633601918", "translation": { "dyu": "o maɲi", "fr": "C’est pas chic !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a lamaraa “Cloud là”).", "fr": "A text in French: Le même mois, un autre avion de ligne a fait une sortie de piste à Mashhad et a heurté un mur, tuant ainsi dix-sept personnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17352090142907", "translation": { "dyu": "A bi yan", "fr": "elle est là-bas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fen kélé Episodi myé flèla ayé siguinan kuman myé aya sèbè la ani alé kuman ni akiri fô tchaman na.", "fr": "Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougoukanfo bagaw da yé yèlèman la ni y ka kan missenouw mbolo a la.", "fr": "Le nombre de langues maternelles dépend de si oui ou non les dialectes très proches sont pris en compte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19642881591328", "translation": { "dyu": "A sitiye nin le komine Perus ra.", "fr": "Il est situé dans la commune de Pérouse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Glen Cushing mi be bara kèla Amérik Geological Survey (USGS) Astrogeology Team ani Northern Arizona University ko : “Jogo mi be olugula fudéli wagati, fangante ojogo ula komi wobaw mib dugukolo ka, nga ojogo ni digin baw mi bè dugukoloka kakan, Glen Cushing be barakèla Flagstaff, Amérik Arizona dugu do”.", "fr": "A text in French: « Leur comportement thermique n’est pas aussi stable que celui des grandes grottes de la planète qui maintiennent une température constante, mais ils se ressemblent en ce qu’ils sont des trous profonds dans la terre », selon Glen Cushing, membre de l’équipage de l'USGS (Centre américain d’études géologiques) et du personnel de l’Université d’Arizona du Nord situé à Flagstaff, en Arizona.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18037354111325", "translation": { "dyu": "n kaɲi ka kɔnɔnikɛ", "fr": "Je dois attendre ?" } }, { "ID": "ID_18104532244596", "translation": { "dyu": "Jona jona.", "fr": "À tire d’aile." } }, { "ID": "ID_18474788360475", "translation": { "dyu": "A toun bi bolo sissan sissan", "fr": "Je le tenais tout à l’heure." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ahi gneinmôgôw, Australopitècussi touma i wiri ki lô yo déguinanko.", "fr": "A text in French: Leurs prédécesseurs, les australopithèques, ne marchaient pas debout comme d’habitude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19457212.00457", "translation": { "dyu": "Abi dusudiya kɛ ra.", "fr": "Elle cultive la joie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "1976 ta woromanila a tou kèla Carter ta srankanan mogo ye djamana gbèrèw ta politiqui sira kan, a banan ka kè National Security (NSA) ladibaga do yé, o daminana 1977 la ka taga sé 1981, o kofè a kèla Henry Kissinger ta gbou na yé.", "fr": "Lors des sélections de 1976, il a conseillé Carter en matière de politique étrangère, puis a été conseiller à la sécurité nationale (NSA) de 1977 à 1981, succédant à Henry Kissinger. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchè min tôgô ko Costello ka fô ko wagati min nukileyèri kuran bôli nafarasôrôsira kèra wulibali ye, Australikaw tun man kan ka a bara la lô.", "fr": "A text in French: M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Demisɛn nuguw be to ka mankan sɔrɔ, barisa o “be faratiman kow kɛ, be kɛlɛ kɛ, ani te kuntigiw yaabu”, o be o kɛ ka o yɛrɛ hakili soroba, ikomi o hakili te se ka soroba ni fɛɛrɛsira gwansan ye.", "fr": "Ce sont des enfants qui ont tendance à avoir des difficultés importantes, car ils « adoptent des comportements à risque, se battent et défient l'autorité » afin de stimuler leur cerveau, puisque celui-ci ne peut être stimulé par des activités normales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18126940955927", "translation": { "dyu": "Rhô ka le", "fr": "Rue Brulé, Chaumont" } }, { "ID": "ID_18477168115042", "translation": { "dyu": "Unm bena escalier kan", "fr": "Je suis tombé dans les escaliers." } }, { "ID": "ID_19917949489853", "translation": { "dyu": "Ni bi glaci glan lon ko sèbè", "fr": "Construit entièrement en alliage léger, il avait des ailes en mouette de faible épaisseur." } }, { "ID": "ID_19751049923478", "translation": { "dyu": "o yi suzan faga", "fr": "Susan est assassinée." } }, { "ID": "ID_18687221144643", "translation": { "dyu": "I ka ta min", "fr": "T'as pris ça où?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalendenw béssé ka gninigaliw karamôgôw ma filé wagati si ani k'ou djan sigui Dhabi djonanw la, sani ou ka kônô fo kata sigui ou la gnôgônye nâtô la.", "fr": "A text in French: Les étudiants peuvent également soumettre des questions aux instructeurs à tout moment de la journée et s'attendre à des réponses raisonnablement rapides, plutôt que d'attendre la prochaine réunion en personne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Tchè (Wales) yé fanian fô kabi ni ko daminan. A fôlô tou yé ka yira ko a tou bé sariya sira kan. A fila gnan kakè iko a toro bé anka kouman nan fo kata sé sékoyira lafriman.”", "fr": "« Il [Wales] nous a carrément menti dès le départ. Tout d'abord en prétextant des raison légales, puis en faisant semblant de nous écouter jusqu'à ce qu'il ait supprimé son œuvre. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Waatidjan Keneyamanya kow miw sababouyé dôlômiba bayé, bésé ka sé bangira bana ma, ani fiyentôya, walima saya. Farati minbésé kasôrô ala, abe buguyala sariyabilako dôlomikodjugukosson.", "fr": "Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni y ka kè GPSi navigation application do y ya smartphone konon, wé bè se kè sababou yé i bè ssé ka navigate, ni y tè ya faso la.", "fr": "A text in French: L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18736318231712", "translation": { "dyu": "modɛl fɔlɔ le ye nin ye", "fr": "C'est un modèle premium." } }, { "ID": "ID_18392561349485", "translation": { "dyu": "Garduw ka sira tan ni filanan.", "fr": "Rue des Gards au numéro douze" } }, { "ID": "ID_17717461319269", "translation": { "dyu": "Nin ye kanubaga fila ka dɔnkili le ye.", "fr": "C’est la chanson, tendre et touchante De l’amante et de son amant." } }, { "ID": "ID_18602655633316", "translation": { "dyu": "Ɛlvir facɛ ko tuguni.", "fr": "Dit encore le père d'Elvire." } }, { "ID": "ID_18053523668106", "translation": { "dyu": "Kɔrɔsigibaga ye seen gosi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19802625249133", "translation": { "dyu": "Pɔtland wɔrɔdugu ɲafan ka puɛt", "fr": "La pointe nord de Portland" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kamlan Pakistan indépendenci là anglè nou sarlyabolo san waga kélé kèmè kônondô ani bi nani ni wôrowla, Pakistani présiden ni kà môgôw dôbô “polical Agents” (politiki môgôw) muyé FATA kuntigui, myé aya bara kèla alé yèrè flènié.", "fr": "Depuis l'indépendance du Pakistan, qui s'est affranchi de la domination britannique en 1947, le président pakistanais a nommé des « agents politiques » pour gouverner les zones tribales, ceux-ci exerçant un contrôle indépendant quasi complet sur ces régions." } }, { "ID": "ID_18330079729949", "translation": { "dyu": "Jona fɛnɛn tɛ.", "fr": "Surtout pas trop tôt." } }, { "ID": "ID_19310259169278", "translation": { "dyu": "A bi chira gnan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18231618594219", "translation": { "dyu": "fari sogo ni golo cɛma", "fr": "Entre chair et cuir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgômi ba fè ka tchianmi mi kèla chouhou kan môgô tpumba a bô la chouhougolo wagati la djigui benan tiguè barii kounwgolo ani kamangou dron lé bé yéla.", "fr": "A text in French: Toute personne souhaitant voir les traces des dommages causés à la momie lors des tentatives de la retirer du cercueil sera déçue car seules la tête et les épaules sont visibles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Netherland yé wé lé conon, ni Anna Jochemsen mi ka a la ba conondo nan yé moussow ya super-g ro counou, ani finlandi, ni wi ya Katja Saarinen mi ka a la ba tan nan yé.", "fr": "Ils incluent les Pays-Bas, avec Anna Jochemsen qui a terminé neuvième dans la catégorie féminine au Super-G hier, et la Finlande, avec Katja Saarinen qui a terminé dixième dans la même épreuve. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379811392342", "translation": { "dyu": "N ma koya bi minɛnw na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18537982033027", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw bi ben ben na.", "fr": "Des gens s'affaissaient." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Biguèw minu bè fôlô nâna îles wu kan, olu y'ou gnôni dji lela ka na, k'ou pan ka nâ walma yoloyolon.", "fr": "A text in French: Tous les animaux qui sont arrivés sur ces îles l'ont fait à l'origine par les eaux, à la nage ou à bord d'objets flottants, ou par les airs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18459989438482", "translation": { "dyu": "An b'an ka sɛbɛ kalan na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17967870174705", "translation": { "dyu": "Ne le ye hakilinan ta nin sɔrɔ.", "fr": "C’est moi qui ai eu l’idée…" } }, { "ID": "ID_18441594030356", "translation": { "dyu": "sini a bi n'a taga jigɛ minɛ", "fr": "Demain elle pêchera." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi ka ahi yèrè togola ko Moriori, ahi ka kèlè ko daman daman, a laban non Moriori don ka gbè ka boyé.", "fr": "A text in French: Ils se sont eux-mêmes appelés les Moriori, et après quelques accrochages, les Moriori ont finalement été éliminés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kuman fanan, kèko flà ka kè wo ki téri ladia. Ni fen bafè ka ban “Môgô kélé” (waliman suguru).", "fr": "De manière générale, deux comportements peuvent émerger lorsqu'un manager devient le chef d'anciens collègues. D'une des extrémités du spectre étant d'essayer de rester « le bon copain » (ou la bonne copine)." } }, { "ID": "ID_18396159098606", "translation": { "dyu": "Mɛrkadie ka sira min bɛ diɲi le bɛn", "fr": "Rue Mercadier, Digne-les-Bains" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Europôpou diamanaw ka fânga ani djônya daminana 15e siècle, Portugaiw ya tagama gnambla Vasco De Gama ka Cape Route sira ye minkè kabô Euôpou kata India.", "fr": "A text in French: L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini asuncion sigui wagati san waga kélé ni kèmè lorou ani bissaba ni wolofila la, Paraguay djamana ka i djidja ka oka dougoudé djogokôrôw ni yèrèlonkow chaman mara.", "fr": "A text in French: Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bèè bé sé ka yéélensi sôrô. Ko kélé mi bésé ka kè o sara kan bé môgô ayèrè furufara ani aya miriya djougou.", "fr": "Tout le monde peut atteindre l'illumination. La seule chose qui fait obstacle à cet objectif est notre propre tension et notre négativité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Halisa a be dulan bi bi, n'ga mi ye nafama ye tougouni, aka rapport hauteur / largeur minalé kabô phototaféng numériki ka capteur tiogoya lema.", "fr": "A text in French: C'est encore fabriqué aujourd'hui, mais ce qui importe est que son format d'image est hérité du format du capteur photographique des caméras numériques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17321759741779", "translation": { "dyu": "N ma la a la.", "fr": "Je n’en suis pas sûre" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni té a simmintiya dôrôpén ko kalamoukalaw toun deli ka kè dinosaur-ow dô la, bisiguiya dô jensenna kaban, n'ga a be soukolow fènsènfèsèn té sé ka, inafô koulèri ani soumadaya saba labënya.", "fr": "A text in French: Cela confirme non seulement qu'au moins certains dinosaures avaient des plumes, une théorie déjà très répandue, mais fournit des détails que les fossiles ne peuvent généralement pas fournir, comme la couleur et la disposition tridimensionnelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355997451984", "translation": { "dyu": "A bi min?", "fr": "Où est-il ?" } }, { "ID": "ID_18034701135724", "translation": { "dyu": "onhon cɛ n bina filɛ", "fr": "Alors, monsieur… je vais voir." } }, { "ID": "ID_19424584920202", "translation": { "dyu": "kɔlon min bɛ boɲɛ duuru bɔ", "fr": "Puis, du au sur La Cinq." } }, { "ID": "ID_18095731773975", "translation": { "dyu": "O bi welé ni kèra", "fr": "On sonne au téléphone." } }, { "ID": "ID_17379835680644", "translation": { "dyu": "fanga bi a ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18490744959796", "translation": { "dyu": "kɛnɛya bé yi", "fr": "En très bonne santé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touandô nènè waati kénlé dôrôn lebe féng jugu kélé ye môgô préparébaliw bena blâ mi na.", "fr": "Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O waati léla môgôw beta yôrôdôla, mi ni ow ya siguiyôrô té kénléyé, kuw yèrè gnanagbè, ka tolonkè.", "fr": "A text in French: C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Cell bôdjou yé cella yé latin kan konnon do yé a kôrôkè bo déni yé.", "fr": "A text in French: Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18018954420827", "translation": { "dyu": "anw ka dɔniw bɛ min?", "fr": "Où sont nos bagages ?…" } }, { "ID": "ID_18407534057736", "translation": { "dyu": "Aba kèra komi a bi dimi", "fr": "Elle sembla le craindre." } }, { "ID": "ID_18326669428136", "translation": { "dyu": "n danilo a la KO a bi n'a dia o ye", "fr": "Rue de Cadore à Roanne" } }, { "ID": "ID_18679006813312", "translation": { "dyu": "Ne Ti doumouni yana man kè sissan", "fr": "Je suis au régime." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Architecturi bé bara kè bow tchèyali ni ow lôtchogola. Yôrôdô bolôtchogo yé a damana gnandélôgô yé.", "fr": "A text in French: L'architecture se rapporte à la conception et à la construction des bâtiments. L'architecture d'un site est souvent une attraction touristique à part entière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Shetlandi Worodougou lafan Gounw, miw lonnan 1819 la, tiguiya kofônibè djamana chaman boro wa a baziw kacha, tan ani wôrô tou bé baarala san 2020 la.", "fr": "Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Uka ya morifa ban ni tchéli man ka da to mogo lorou nan koungolo ro. Dimi do bè Shneider sissan, gnan kélé tè yéli kèla, a koungolo fan kélé tè yé ani a gnan da la denin ni titaniumou yé.", "fr": "A text in French: L'arme d'Uka s'est enrayée alors qu'elle était pointée sur la tête d'un cinquième homme. Schneider souffre d'une douleur lancinante, ne voit plus d'un œil, a perdu une partie de son crâne, et son visage a été reconstruit à partir de titane.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18624819825127", "translation": { "dyu": "A ɲakiliw tun be sɔgɔra", "fr": "Ses yeux se creusaient." } }, { "ID": "ID_19873858139847", "translation": { "dyu": "Koyɔrɔdeni bi bɛgɛnbaloyɔrɔ nin na.", "fr": "Il y a une aire de pique-nique dans le parc." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lônikèlaw do kô triceratopiw tumbé cycads, le domuna, cycads yé filaburu sugu dô mi.", "fr": "Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée." } }, { "ID": "ID_18901289253002", "translation": { "dyu": "n tun ye rapɔrt to stadi fanfɛ", "fr": "Nous n’en sommes plus au stade du rapport." } }, { "ID": "ID_18548323035687", "translation": { "dyu": "Mankan caaman nin tun ti nɔgɔyara.", "fr": "Le hourvari ne s'apaisait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Voti ko oyé bènan man OIC bè ladjèni Octobre kalo bèladjèni Copenhagen dugu la.", "fr": "Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague." } }, { "ID": "ID_18911726435906", "translation": { "dyu": "Cɛ min wilila", "fr": "Rue Robert Mankel, Vertou" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kantiguiya ani “diya banbaliw” toun lônya la i'na fô diyadon faan koura Eighmey ani McCord (san ba kele ni kèmè kônôtôn ni bi kônontôn ni tchégui) touman min o yé môgôw djaabiw sègèsègè intèrènèti sanfè.", "fr": "« L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19590105682125", "translation": { "dyu": "Abina commande kè sani fitini", "fr": "Mauboussin fera face à cette période grâce aux commandes princières notamment." } }, { "ID": "ID_17994659040637", "translation": { "dyu": "N yi nin digi, ne.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18019200058162", "translation": { "dyu": "A ye nin ye, a fɔ.", "fr": "Voilà, dis-le donc !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "U be sanfiye belebeleu bo tumado keme ni biworo, keme saba ni muga kilmetirira leri kekele na, ani ka fen gbiliman korota sanfe, ni ka u ta sanfiye tcheman.", "fr": "Ils génèrent des vents violents (souvent de 100 à 200 miles/heure) et peuvent soulever des objets lourds dans les airs, les transportant au fur et à mesure que la tornade se déplace." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djalakibagatôw yé Baba Kanjar ni Bhutha Kanjar ni Rampro Kanjar ani Gaza Kanjar ni Vishnu Kanjar.", "fr": "Les accusés s'appellent Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar et Vishnu Kanjar." } }, { "ID": "ID_18817547255726", "translation": { "dyu": "An lonni bè", "fr": "Nous sommes connus." } }, { "ID": "ID_17601457139507", "translation": { "dyu": "A le maɲi", "fr": "Ce n’est pas bien." } }, { "ID": "ID_17790141526945", "translation": { "dyu": "a bi lon seegi le kɛ", "fr": "Ca dure huit jours !…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnandélôgôlôlaw béssé ka djamana dô filèféw chaman ladjè tari o béssé ka oni la yôrô kélépé kan.", "fr": "Les touristes peuvent visiter différents sites d'un pays donné ou choisir de se concentrer sur une seule région." } }, { "ID": "ID_19611187675171", "translation": { "dyu": "Dougou do bi yan fè", "fr": "Certains États condamnent la cyberintimidation." } }, { "ID": "ID_18965391503812", "translation": { "dyu": "Komersi klasik ra ale ni se ka sannikɛ p prime na", "fr": "En commerce classique, C achètera par exemple P, pendant que C' achètera P'." } }, { "ID": "ID_18909759466636", "translation": { "dyu": "Alé toun tè", "fr": "Ce n’était pas cela du tout." } }, { "ID": "ID_17437618818468", "translation": { "dyu": "a kanu kadi", "fr": "Vous êtes très aimable." } }, { "ID": "ID_17335380978003", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ caayara aw ma.", "fr": "ça vous a coûté cher." } }, { "ID": "ID_17511322021738", "translation": { "dyu": "Aw bena mun le kɛ.", "fr": "Qu’est-ce que vous allez faire ?" } }, { "ID": "ID_18231705970805", "translation": { "dyu": "Bɛ na lɔyɔrɔ.", "fr": "Chacun avait sa spécialité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "Quatre ans plus tard, un brevet a été accordé, ce qui était le premier brevet au monde délivré dans le domaine de l'IRM. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19954920467743", "translation": { "dyu": "O bi tama tama na caama na sans gwɛrɛfɛyɔrɔ la.", "fr": "Ils effectueront davantage d'explorations dans un avenir proche." } }, { "ID": "ID_18298061497116", "translation": { "dyu": "Ta ga toun bi di?", "fr": "Comment était le voyage ?" } }, { "ID": "ID_17393007836339", "translation": { "dyu": "Taba li baba mouga ni fila", "fr": "vingt deux grandes tables." } }, { "ID": "ID_18139026424198", "translation": { "dyu": "A bi fè ka président yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19824820540998", "translation": { "dyu": "Aka djatigi la bi naple le", "fr": "De Felice naquit dans une famille originaire de Naples." } }, { "ID": "ID_18464046931193", "translation": { "dyu": "N bi dumuni kɛra.", "fr": "Je suis en train de manger." } }, { "ID": "ID_17409875435622", "translation": { "dyu": "Fugulan b'o kelen kelen bɛ kun na", "fr": "Ils ont chacun un chapeau." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kuruwo don daaw bè mun o tun ba wele “The Seven Sisters” koorikônôci fitini be mètèrè kèmè (100) ni kèmè fila ni bi duru (250) lo tchè (i n'a fô sen kèmè saba ni mugan ni seegi -328-fo kèmè seegi ni mugan -820-).", "fr": "Toutes les entrées des grottes, qui ont été baptisées « Les sept sœurs », ont un diamètre d’au moins 100 à 250 mètres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San mougan ni segui den Vidal farala Barca balontanlaw kan ni ye a san saba kabo Seville.", "fr": "Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tala oo sôrô sangui kinmin ni saba ni bichégui ni chégui ani ka to no yé fôô ka sé sangui kinmin saba ni bi korondô ni chégui.", "fr": "Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18462260763487", "translation": { "dyu": "a bi barakɛ ɲanama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18637371084657", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ gwɛlɛyala", "fr": "Ça a coûté cher." } }, { "ID": "ID_17327821791031", "translation": { "dyu": "I ka kɛnɛ a ipoliti", "fr": "comment vas-tu, Hippolyte?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Namou fitini dow be tounounan touman doh hali i te ou kouma mè taarikouw la, ani ou masse ka djaté somôgôya djondjonw ye.", "fr": "Les cultures minoritaires disparaissent souvent sans laisser de traces historiques pertinentes et ne sont pas reconnues comme de véritables civilisations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18933836654448", "translation": { "dyu": "ɲɛda fila yɔrɔ belebele dɔw , minnu dilannen don ni hakilisigi te kosɛbɛ , olu fana bɛ sɔrɔ yɔrɔ dɔw la", "fr": "Quelques grosses pointes bifaciales très soigneusement réalisées sont également présentes dans certains sites." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alleman bourou laka chaman bé tiyakissè lamaw, kolo lakaw, ani kolo gbèrèw be kè munu la. Ale gato mandi nounou tchaman kadi ni kafé fariman yé kossèbè.", "fr": "De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré." } }, { "ID": "ID_17786373191262", "translation": { "dyu": "A ni ce mese Maritɔn .", "fr": "Merci monsieur Mariton." } }, { "ID": "ID_17816946920176", "translation": { "dyu": "A bi Rue wolonfilanan na.", "fr": "Il est dans la septième rue." } }, { "ID": "ID_18350641528067", "translation": { "dyu": "Kelen tɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A kana yoro tchen ni sebeli ani desen ye.", "fr": "Ne défigurez pas le site en marquant ou en grattant des graffitis sur les structures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18534671776329", "translation": { "dyu": "Musodafani min ti siran mɔgɔsiɲɛ nin lo.", "fr": "C'est une fille robuste, et qui ne craint personne!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fingnini lalôla wati djougou kossô mi kakè vion nou nou massé kadjigui.", "fr": "Les recherches avaient été entravées par le même mauvais temps qui avait entraîné l'atterrissage avorté." } }, { "ID": "ID_18538959070115", "translation": { "dyu": "Ne bi fenn tchala doum", "fr": "Je mange souvent des pâtes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Judean kuru ba ta dougou koro kokeniw douman doh behi miw be nan san baa tchaman ke foh la.", "fr": "La cité antique des collines de Judée a une histoire fascinante qui s'étend sur des milliers d'années." } }, { "ID": "ID_18047941599687", "translation": { "dyu": "Fo kɔnɔ la mɛri ɛstradi.", "fr": "Au fond, l’estrade du maire." } }, { "ID": "ID_17835908227348", "translation": { "dyu": "Markiz min bi mɔgɔ bali.", "fr": "La Marquise , l’interrompant." } }, { "ID": "ID_19621449711047", "translation": { "dyu": "John Bateman ni Elisabeth ka den cɛ le o min wolɔnan Holt .", "fr": "Il est le fils de John Bateman et d’Elizabeth née Holt." } }, { "ID": "ID_18092128680819", "translation": { "dyu": "Krɛyɔn b'aw fɛ a?", "fr": "Vous avez des crayons ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Filimou, mi kè ni Ryan Gosling ani Emma Stone bolo, wé filimou wé lé ta ni mogo tchaaman bolo a filimouw biè ro.", "fr": "A text in French: Le film, avec Ryan Gosling et Emma Stone, a reçu des nominations dans toutes les grandes catégories.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kasso de mogo woro le labla ni bi, tchekorobaw ani demissinw tou bè o ro, yo foto ta baga mi té bo la filipine la bla la gnan miman.", "fr": "Six otages, dont des enfants et des personnes âgées, ont été libérés prématurément, tout comme les photographes philippins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18054586751732", "translation": { "dyu": "Tiê abi mou kèra", "fr": "Tiens ! qu’est-ce que vous faites, monsieur ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fen o fen Dola djira, a bé torh lara o beh kan.", "fr": "A text in French: Il attaquait également tout ce qui entrait dans l'eau ; même un dinosaure géant tel qu'un T. rex n'était pas de taille contre lui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19141654417353", "translation": { "dyu": "A yi ayèrê la bila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18601752591285", "translation": { "dyu": "Frans ka dɛsɛya", "fr": "Pauvre, pauvre France!" } }, { "ID": "ID_18466457747183", "translation": { "dyu": "N'a tun ka jigɛ ɲini jira", "fr": "Si elle pêchait." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hakililaboli ni kow bèla nafaman yé: djaabi gnouman dan yé kélé yé. Ibi hakilibla djaabili fila léla, miw yé alélo tari alétè.", "fr": "Le facteur primordial de cet état d'esprit : seule une réponse est adaptée. Vous ne pensez qu’à deux options : soit c'est la bonne réponse, soit c'est une mauvaise réponse." } }, { "ID": "ID_18202311775355", "translation": { "dyu": "ɲɔhɔn tɛmɛ sira fort de faransi kɔnɔ", "fr": "Route de l'Entraide à Fort-de-France" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Massa kan ka bô san waga fila ni kônôndô gnôngôdan tô la.", "fr": "A text in French: Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la saison 2019.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077552016721", "translation": { "dyu": "A kɛra komi a ya bɔ kora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lamini gouniw kan, ban béssé kè carti de kérédiw ninagbèrè Anguilétèri ani Amérikiw ya wori béssé ka ta, a filè ni kotiguiw yé djonan ka djaté mi sarali kognan nafama yé.", "fr": "Sur les îles avoisinantes, les cartes de crédit ne seront probablement pas acceptées, même s’il se peut que les devises britannique et américaine le soient. Parlez-en à l’avance avec les propriétaires afin de vous mettre d’accord sur une méthode de paiement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18482837026285", "translation": { "dyu": "Bissaba ni konnonton", "fr": "Trente-neuf." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "ni i ka fɛɛresira fan dɔ ta, ni sariyasunkɔnɔfɛn kelen tala deen dɔ kɔnɔ min te se ka ɲanɔtɔ, a kan ka fɛn bɛ yɛlɛman jɛnkulu ya bara fɔlɔ la, ka ban ko kɛ a yɛrɛ ta ye.", "fr": "À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Metrè 100 dji kuru tum bè sira la kataga nôgô ta kassorô kotigui tun djoroni lo ko Kuru kana doni bom.", "fr": "A text in French: La navire de 100 mètres était en chemin pour récupérer sa cargaison d'engrais habituelle, et les autorités redoutaient initialement qu'il ne déverse son carburant dans la mer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sandji dô tun be nan ka se 6.34 inches bô, wagati min a jatiminè nan ni gaugi ye Oahu yi. Môgôw ka fô o sandji tôgô kora ko a \"tônôma\".", "fr": "Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques »." } }, { "ID": "ID_17346926042113", "translation": { "dyu": "magazɛn da yɛlɛla", "fr": "Le magasin est ouvert ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hu Ko: “Anbe na didja ka' chaman bô môgô kelen kelen bê ya dioxide de carbone bô ta la, ka minan san 2005 man ka ta blah san 2020 la.”", "fr": "« Nous nous efforcerons de réduire les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de manière significative d'ici 2020 par rapport au niveau de 2005 », a déclaré M. Hu." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "dô bôla aya fôlô fôlô lôyôrô la olékoson kèrèkèla ml tôgôyé croisé nannan ni fin gnouman iyafô fani gnouma ani nanfin mi songon toumné Byzantin lôgô ta tinmin.", "fr": "Son statut a décliné au cours du douzième siècle, principalement à cause du fait que les Croisés s'en revenaient chargés de présents tels que de la soie et des épices, avec lesquels les marchés byzantins pouvaient difficilement rivaliser." } }, { "ID": "ID_18526290095924", "translation": { "dyu": "a nin yɔrɔw bɛɛ bi n'a sɔkɔ ka nin sɔrɔ", "fr": "Tout son être ressuscita." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "nori fanfèla yôrô ba dowuman kè djama mayôrôyé ani ayôrôdow bé tukoonon yôrôyé, sigui téyi.", "fr": "De grandes zones plus au nord sont assez peu peuplées et certaines sont presque inhabitées à l'état sauvage." } }, { "ID": "ID_17761097373115", "translation": { "dyu": "Kun Sɛk ka sira Angulɛm la.", "fr": "Rue du Pont Sec à Angoulême" } }, { "ID": "ID_17402711496152", "translation": { "dyu": "I bi ni a ka ladialali fɛn di mɔgɔ juma le ma", "fr": "A qui donneras-tu ton cadeau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kɔrɔfli liberali min be labɛnkokura gwɛlɛya ko fɔ ra ɲasin tun be labɛnkokura saratisɛbɛ dili lo kan Washington nɛmɔgɔw dɔw man.", "fr": "Les critiques des libéraux sur l'effort de reconstruction se sont concentrées sur l'attribution de contrats de reconstruction à des personnes perçues comme des initiés de Washington. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18696287235285", "translation": { "dyu": "olugu ba fɛ", "fr": "Eux, ils aimaient." } }, { "ID": "ID_17339123766206", "translation": { "dyu": "Anw be fɛnw kɛ ka mɛn.", "fr": "On fait durer les choses." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A be kaso la yani a ya sendonni ni kititigè ye se, nga hali ni seere dô sôrô la min ko a ka ye, a be se ka kè seerejuguya ye barisa a jaa yira la yôrôbè.", "fr": "Elle se trouve en garde en vue en attendant sa mise en examen et son procès, mais les témoignages oculaires pourraient être compromis car son portrait a été très diffusé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw tun be kèlè kè ni bato o ye mun be boli jii djukôrô tuma min nan o tun be dignè kèlèba fôlô ni dignè kèlèba filanan kèra. O wagati ra o tun ka suman ani fana o kisè bon fanga tun ga surun.", "fr": "A text in French: Les sous-marins ont été utilisés pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, ils étaient très lents et avaient une portée de tir très limitée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_187075696.9109", "translation": { "dyu": "Wɛrɛ saba.", "fr": "trois montée de l'Enclos" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fanranci votisariya bé codi chiaman bla kititigèssira la.", "fr": "Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte." } }, { "ID": "ID_18263559970582", "translation": { "dyu": "Nne bina a dɛmɛ n'o lo.", "fr": "Mais je vais donc le soutenir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi ban ni tougouni ka neguèsso bori a senan tagaman siraw yira.", "fr": "A text in French: Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19490805957596", "translation": { "dyu": "Sisika ye sogo ferela ba dɔ denmuso le ye.", "fr": "Siska est la fille d'un grossiste en viande." } }, { "ID": "ID_18576522402227", "translation": { "dyu": "Ɛsk ele y'i ka kalandenw sɔrɔ wa?", "fr": "T'as eu des étudiants toi?" } }, { "ID": "ID_17664717961976", "translation": { "dyu": "Froussar ka sira", "fr": "cinq Froissard, ch." } }, { "ID": "ID_18734786927132", "translation": { "dyu": "Tchè ti lon ka ban", "fr": "Monsieur qui est déjà levé !" } }, { "ID": "ID_19024395647223", "translation": { "dyu": "Nikol ni barbikan nin yi ɲɔgɔn filɛ.", "fr": "Le capitaine l'avait spécialisé pour les doubles." } }, { "ID": "ID_19485837595612", "translation": { "dyu": "a ɲɛna ripɔst kenedi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19111588305102", "translation": { "dyu": "martɛn dɔgɔcɛ bi gan a ra", "fr": "Martin Petit prend le relais." } }, { "ID": "ID_17326303721907", "translation": { "dyu": "Ne ti seka son ni na", "fr": "Je ne peux être favorable à une rédaction déclarative." } }, { "ID": "ID_18464048351701", "translation": { "dyu": "a bi filɛri kɛra n'a bi tɛmɛna", "fr": "Il regarde en traversant." } }, { "ID": "ID_17995055474258", "translation": { "dyu": "Ko bi n'a ka sira ta e py mesie mɔl drɛk bi n'a kisi", "fr": "Les événemens suivirent leur cours, et Monsieur Moldrecht fut sauvé." } }, { "ID": "ID_19227426472632", "translation": { "dyu": "A ka livru nu nu bɛ yɛmana kan camaw na", "fr": "Tous ses livres ont été traduits dans de nombreuses langues." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamandenhu be se ka bana sôrô ni a be ji tolini ninakilira, mi tara ka taga san fen finye ani ji koson.", "fr": "Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hong Kong guunw dugu baw yiriwali fanba be gnongô kan dugukolo sôrôniw le kan kôgôdugu jida lamini fè.", "fr": "La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Springboksi hou fe a kela sababou ye ka kegneli lorou tougougnongonla lalo.", "fr": "Pour les Springboks, ce fut la fin d'une série de cinq défaites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046021098672", "translation": { "dyu": "kuma dira filip uyon le ma", "fr": "La parole est à Monsieur Philippe Houillon." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Toumami carti chamaa nafa kabo wélélila douniya fan bê, dôhou danmatiguêlé don wéléli kiimènan diya sôninan kata dougou daman na.", "fr": "Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques." } }, { "ID": "ID_17650246217725", "translation": { "dyu": "Dugu siri", "fr": "Sacrebleu ! le saladier doré !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Scientifiw minu be National Hurricane Center la olu ka fo djonan ko Danielle bènan préparé baakè ka fôgnô ba do gnatiguè sani arabalon tè.", "fr": "Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Balaw kou dron noo lo, farifaga ni siran ya teh logokun kele PA tonsigi basiginin sababouman laben ni ye.", "fr": "Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "UNESICO bara ko Sundarbanou ko yoro kere douniya ka nafolodilanli ye. Tufin mi be Indi djamana konnon togo ye Sundarbans nationali parki.", "fr": "A text in French: Les Sundarbans ont été déclarés site du patrimoine mondial de l'UNESCO. La partie de la forêt située sur le territoire indien est appelée parc national des Sundarbans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O toumbé nan kiri tiguè gnanwèrè man ni aya monbili kilé touman tounou ani ni atouman a yèrè monbri kari ka do a konnon.", "fr": "A text in French: Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19790140382352", "translation": { "dyu": "Muso juman le ye nin ye?", "fr": "Quelle est cette femme?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dô toun tchila George Washington fè Zuluyékalo téré wôrô, mine toun yé a kalan a ya sèrèw yé Zuluyékalo téré kônôntôn New York kônôn. Nônabila dô séla Lôndourou Outikalo tilé tan.", "fr": "L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19083616469094", "translation": { "dyu": "A cɛɲani no kosɔbɛ", "fr": "Elle est richement dotée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kolasegi daminin la minkɛ, delilikan dɔ di la ko ka kunkelen kuman fɔ ani ka bɛɛn ko kelen na Ameriki jamanan la o ya politiki ko cogoya la arabujaman la.", "fr": "Le rapport s'ouvre par un appel à un débat ouvert et à la formation d'un consensus aux États-Unis sur la politique à l'égard du Moyen-Orient. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19545666323612", "translation": { "dyu": "Ayi komin daminè,a kagni", "fr": "Il commença une belle carrière remarquée par le concerto en sol de Maurice Ravel." } }, { "ID": "ID_18944542387343", "translation": { "dyu": "Seko dama yira lo", "fr": "La Kunsthalle accueille une collection permanente d'art contemporain ainsi que des expositions temporaires." } }, { "ID": "ID_19575444036185", "translation": { "dyu": "lon bɔra o bi nana filimu daminɛ", "fr": "Au lancement de la série, de sont prévus." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Francaisw ta saria yèlèman la. A ya bara kèlè ro, we daminana ka a to san tani lorrou a doni francaiisw ya bambagaya dounougnan kélé ba flanan wagati ro.", "fr": "La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18659851421669", "translation": { "dyu": "Cɛjan banabagatɔ jɔra kelen kan", "fr": "Conclut l'escogriffe blême." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ow wadjibiyara ka nisongon sarra Americain ya djamanan mara djiein ye, o min keira ka Philippine Djamanan ya kounkoya ni djourou tonon dow sarra Wall Street wari bla sow ye.", "fr": "A text in French: Ils ont été contraints de payer des impôts au régime colonial américain pour couvrir une grande partie des dépenses et des intérêts des obligations émises au nom du gouvernement philippin par les établissements bancaires de Wall Street.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18685726701895", "translation": { "dyu": "Aya a yi taga, a yi taga", "fr": "Vas-y, vas-y!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ko doumanyé ka boroukounandéra nèguè do (mi bôni songon gbèrèman dôron la ra okotè).", "fr": "Il est également conseillé de porter une alliance (qui ne doit pas sembler trop précieuse." } }, { "ID": "ID_18383338335241", "translation": { "dyu": "Asfeld ka Pont sira saba", "fr": "trois rue du Pont d'Asfeld" } }, { "ID": "ID_18267991754139", "translation": { "dyu": "Nne mako !", "fr": "Moi ?… je m’en fiche !…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1965, Mars kallow telé Tanni Ségui, a keira mogo follow yé ka bouoh aya fuzé konon ka tagaman fôgnon ka; a kelen tora keineiman muniti tanni fla gôgonan.", "fr": "Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19256145312606", "translation": { "dyu": "Ko Tubi yɛrɛ le kɛra mɔgɔfɔlɔ ye min se ra ka a kalan kɛ Viɛntiane na.", "fr": "Touby lui-même fut le premier Hmong à suivre des études secondaires à Vientiane." } }, { "ID": "ID_17419797024913", "translation": { "dyu": "A tun bi tulon kɛra n'a ye .", "fr": "ellel jouait avec lui." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abésé wori mara kamassôrô karti koura ani GPS sényèrèkôrô bagarakèborifénw san ma wa ka kélé si'nga môbili lagamou djègnongna dô ma.", "fr": "A text in French: Il peut permettre d’économiser de l’argent en achetant de nouvelles cartes pour un GPS ou un appareil GPS autonome, ou bien en en louant un auprès d’une société de location de voitures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18463863859265", "translation": { "dyu": "A diyara an ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18694300036863", "translation": { "dyu": "N lanibara.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni sanhan tinminni, djamankoula bé dégué la aya yôrô koula la, a bé daminin ka bô dôno dôni djamanan tôhou fè.", "fr": "Au fil du temps, à mesure que la nouvelle population s'adapte à son nouvel environnement, elle commence à ressembler de moins en moins à l'autre population. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bandi maralida sossiyété HK Management Inc. maa koun foyi fô dabila kola soumamonkalo téré mougan na, n'ga oyé ala logistiki dèssèkoun a dougoussègbè.", "fr": "La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain." } }, { "ID": "ID_19043016551665", "translation": { "dyu": "Mogo mounou nana kalifa o bi bô Angola a ni rouanda", "fr": "Les autres réfugiés et demandeurs d'asile au Congo proviennent du Rwanda et de l'Angola." } }, { "ID": "ID_17470819764715", "translation": { "dyu": "Ne ka kènè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "David Headley woronicloi ni franni gnogokan kouman mi kodjèman sababou kèla mogo tan mitouè bola pakistan groupou mi toubè wéréla Laskar-e-Taiba.", "fr": "Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont facilité l'opération menée par les dix hommes armés du groupe militant pakistanais Laskhar-e-Taiba. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17828591136794", "translation": { "dyu": "Aw ye min ye a ra", "fr": "Voilà ce que nous proposons." } }, { "ID": "ID_18108989666793", "translation": { "dyu": "Mɛ ne bi fɛ a ka kɔnt ka moralite bɔ.", "fr": "Mais alors je demande qu'on dégage la moralité du conte." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Apia danan kréfè sani waga kélé ni kinmin biségui ni biloru ani kèla Samoa lôni capitali yé ka mlan san waga kélé bi kônnodô ni bilôru kônnondô.", "fr": "A text in French: Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19615245291425", "translation": { "dyu": "Société ni sera ka koum bô", "fr": "Néanmoins la société parvient à survivre à la crise." } }, { "ID": "ID_18923081118941", "translation": { "dyu": "Ora a ɲɛna tuguni na fɔ lon tɔw", "fr": "Là bien !… bon !… encore comme les autres jours…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I gnaman la flè baralakèla ka tagamaw djéni lé mayarala yala inerinèti do kan wa boutiki dô filèwo la.", "fr": "Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piratiou yé a sognan, Wourouy'ou tcha kan Tibet, a borila fourou gnin Nepal ani famaou yé a minè Inde djamana konnon.", "fr": "A text in French: Il a été volé par des pirates, attaqué au Tibet par un chien enragé, a échappé à un mariage au Népal et a été arrêté en Inde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni éssé ka kè ni ka alarm miyé ilé yèrè kè télé la ikaraman.", "fr": "Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement." } }, { "ID": "ID_17892851067873", "translation": { "dyu": "a bi ɲanagɛra", "fr": "Il est de précision." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamadenw miw masé ka labénka kègnè uya lônko kura la, uw kèmandi fana ka labenka kègnè uyèrèla lônkola.", "fr": "Les voyageurs qui ont eu du mal à s'adapter à la nouvelle culture ont parfois beaucoup de mal à se réadapter à leur culture d'origine." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kalo tinmini okèla Iran sanfè accident djougou yé sannan, aya avion tounbè bè Armenia man gbèla bénan ni môgô 168 bè sala.", "fr": "Le mois dernier, l'Iran a connu sa pire catastrophe aérienne depuis des années lorsqu'un avion de ligne se dirigeant vers l'Arménie s'est écrasé, tuant les 168 personnes à bord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I na sɔrɔ denmisɛnw minw kɛcogoya be komi kongosogo sɛgɛra danmantɛmɛ caman bolo tari nimanɔgɔ yanni mɔgɔw be o labila tari o be boli.", "fr": "Les enfants sauvages peuvent avoir subi de graves abus ou traumatismes avant d'être abandonnés ou de s'enfuir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Avenger Bato brébéba miyé dugukro fintala, alé bato tounbè Puerto Princesa sarakan, kataga Palawan.", "fr": "Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour Puerto Princesa à Palawan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19179835.26997", "translation": { "dyu": "A bi ni balimamuso ye, Sara", "fr": "Il a une sœur, Sarah." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni kiya vion kônô siguinan ta, ani layôrô san waga fla ni mugan lataga kôfè fôni, I yé nankè kôfè gbèyani là.", "fr": "Si vous avez réservé vos vols et votre hébergement en 2020 avant l'annonce du report, vous risquez d'être confronté à une situation délicate." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni yé a chan fôlô yé lannaya dô toun séra sariyakoulou waléyabali taali san2003 kônôn ka abôniman sônminan, i'na fô yagayaga E-mail, gnadjuguyabali tilanni dèmènanw ya mailbouwatiw kônôn.", "fr": "C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18140887154267", "translation": { "dyu": "A yé segi bâ dari la", "fr": "Asseyez-vous s’il vous plait." } }, { "ID": "ID_17343759872923", "translation": { "dyu": "kabako ko le", "fr": "C’est un scandale" } }, { "ID": "ID_17363732905083", "translation": { "dyu": "Sanji bi nana wa", "fr": "À quelle vitesse roulait-il ?" } }, { "ID": "ID_17410185941804", "translation": { "dyu": "Film djouma lo kadi a yé?", "fr": "Quel est votre film préféré ?" } }, { "ID": "ID_18150807997786", "translation": { "dyu": "ohh ye mesie kunu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19256451028152", "translation": { "dyu": "A tou bi fride ka yôrô le kèrè", "fr": "Il y jouait le rôle de 'Frid'." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alonni wagati chama ko koungsômè tchinguè, dimiw, Djoguidaw, ani founou sougou chama lé kèwali yèlèna ido yèrèmali kè hakili siyaw rô.", "fr": "On sait depuis longtemps que différents types de dommages, lésions, tumeurs et traumatismes cérébraux affectent le comportement et provoquent des changements dans certaines fonctions mentales." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgô kêmê gnôngôna nana gnênêguê la sabou ou kassé ka fourougnôngôw ka san kénlén tando. fouroumi sirila san têmêlén kônônala.", "fr": "A text in French: Au moins 100 personnes avaient assisté à la fête, afin de célébrer le premier anniversaire d'un couple dont le mariage s'est tenu l'an passé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17985983604023", "translation": { "dyu": "Dji ko ban nan", "fr": "On manque d’eau." } }, { "ID": "ID_18793955822773", "translation": { "dyu": "Aba sen goro la Lucien ka tapi kan", "fr": "Il se frotte les pieds sur le tapis Lucien ." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saan mine kônôn kobaw kèla bé lakôségilikè ina fô Tchèman Tchè Saanw Koun nazara wakati tarikou san tan ni kele, san tan ni fila, ni san tan ni saba kèmèsi-ow (san waga kele -san waga kele ni kèmè saba ka kon Issa nali).", "fr": "A text in French: Ces événements ont eu lieu dans la période généralement considérée comme le Haut Moyen Âge – période de l'histoire en Europe courant du XIe au XIIIe siècle (1000-1300).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17443282011468", "translation": { "dyu": "a nana Yan yɔrɔ la", "fr": "Il est venu ici." } }, { "ID": "ID_19167393568903", "translation": { "dyu": "Ni mohô ya ta ka ma kla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kabini fo wagati djan mogo ni fiw yé dougalenw ta la ka aw yèrè massiri.", "fr": "L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années." } }, { "ID": "ID_18228981847268", "translation": { "dyu": "Jean i bɛ na kuma wa !", "fr": "JEAN : Vas-tu parler !" } }, { "ID": "ID_17771351422968", "translation": { "dyu": "Ka laminɛ tuguni wa", "fr": "Encore faut-il répondre !" } }, { "ID": "ID_17588297642158", "translation": { "dyu": "Sama faga baga Johnny saara", "fr": "Johny, braconnier Bouffé." } }, { "ID": "ID_20027822310625", "translation": { "dyu": "A ye buaso fana ɲɛfilɛ", "fr": "Voir aussi boisseau." } }, { "ID": "ID_18770017421134", "translation": { "dyu": "Ko Ɔnhɔn ko a yi mɔgɔfagalaw ye ko aw yi forobamɔgɔw ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17711600.19137", "translation": { "dyu": "A ye a fɔra.", "fr": "Voilà qui est dit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni kiyèrè mandimi kii to maa dèmin nina, ina kohouw guèlèya dôrôn kataga.", "fr": "Si vous vous blessez en essayant d'aider, vous ne ferez qu'empirer les choses." } }, { "ID": "ID_17418534278485", "translation": { "dyu": "Aba lon damino wa", "fr": "Vous savez combien il coûte ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "A text in French: Cela permettra de trouver le navire le mieux adapté à vos intérêts et/ou contraintes spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17452782361684", "translation": { "dyu": "I bi bɔ a ra cogodi", "fr": "Comment t'en tires-tu ?" } }, { "ID": "ID_18751778960736", "translation": { "dyu": "Christophe ka sira", "fr": "Rue du Petit-Saint-Christophe, Perpignan" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè Tony Moll ya fla kélé yé myé sôgôsôgô djougouman banan lô (XDR-TB) Afriki du sud, KwaZulu-Natal dugu là.", "fr": "Le Dr Tony Moll a découvert la tuberculose multirésistante (TB-MR) dans la région sud-africaine du KwaZulu-Natal." } }, { "ID": "ID_17402385360255", "translation": { "dyu": "sambara kelen bɛ n bolo .", "fr": "J'ai une paire de chaussures." } }, { "ID": "ID_17782755609758", "translation": { "dyu": "mɔgɔ si tɛ fɛ ka fanga ta.", "fr": "Personne ne veut régner." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môbilisen kan jamana yèlèman fo ka môgô kabakoya. Tônô fen ba min môbilisen ka kè anw ye o le ye ka dugutaga nôgôya kôsôbè ani ka la teliya.", "fr": "La roue a changé le monde de bien des manières. Le plus grand avantage qu'elle nous ait apporté est d'avoir rendu les transports beaucoup plus simples et rapides. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19953122710853", "translation": { "dyu": "A bi famaya ra a san kɔnɔntɔnnan le ye.", "fr": "Il règne pendant neuf ans." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hangi doumini bei tobi digan kalaman lekon'non.", "fr": "A text in French: On cuit un repas hangi dans une fosse chaude creusée dans le sol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19710800599093", "translation": { "dyu": "A baliman muso ɲɔngɔnw hakili siginitɛ", "fr": "Ses sœurs s’inquiètent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koungokonon sogo dognou tchaaman yé man di, wèrè conon bagaw bè ban tougouni ka sariya bila a photo ta li la publicité tafan fè.", "fr": "A text in French: De nombreux animaux exotiques sont difficiles à trouver, et les parcs ont parfois des règles relatives à la prise de photos à des fins commerciales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O yôrôla, ou ka Saroja Balasubramanian, sandji 53, shu datuguni ye bilifani joli laman ye.", "fr": "Là, ils ont trouvé le corps de Saroja Balasubramanian, 53 ans, couvert de couvertures tachées de sang." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana douw la dji wili minuti kélé conon kagni nga djamana touw la dji bè wili lé minuti tchaman.", "fr": "A text in French: Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yomi kalo bè dugu sama la gnan mi man, o samali bè dji kourou lôgô wili touman douw, Voie lactée ye samali kelé wé lé kè la galaxie Sagittaire la.", "fr": "Tout comme la lune exerce une traction sur la terre, provoquant des marées, la Voie lactée exerce une force sur la galaxie du Sagittaire." } }, { "ID": "ID_19603200950362", "translation": { "dyu": "Olotip ka kungolo fɛn kɔnɔ tununa.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17411055238649", "translation": { "dyu": "An ta lɔn", "fr": "on ne sait jamais." } }, { "ID": "ID_17804752207954", "translation": { "dyu": "A mènan yannanman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17413020017795", "translation": { "dyu": "Ne ka lunèti", "fr": "ma paire de lunettes." } }, { "ID": "ID_17558781452702", "translation": { "dyu": "N facɛ ka ɲi.", "fr": "Mon… père… — Le touchant ." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kabini wagati djan, kêmêsi kônôndô ani kmêsi mougan wagatiw la, a tou mogow gnanan ko New Zelandi sigui baga djonan tou Maori mogow lé yé, wi mi tou bè conon baw faga la mi togo tou bé ko Moas.", "fr": "A text in French: Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19642811220448", "translation": { "dyu": "Ratari bi Serbie ka dougou tchèma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Taarikou la sènèkèla fanba bèè tou be sènè kèla k'ou yèrè balo le dôrôn sôrô ani hali bi diamana munu beka dévélopé o sèbè suguya be kè ye.", "fr": "Historiquement, la plupart des agriculteurs pratiquaient une agriculture de subsistance et c'est encore le cas dans de nombreux pays en voie de développement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'ga ôridinatèri pôtabli tônônbaga sougoufè be na yèlèmani kè ani ka yélèma sougou wèrè kôfè ASUS toun jala la Taiwan Kountagajan Jala san ba fila ni wolônfila kônôn Siniwajamana gouvèrèneman Sariyalatagama Yuan fè.", "fr": "Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19388674015422", "translation": { "dyu": "kebɛk la kanal ka so mɔgɔw ra", "fr": "Au Québec sur Canal Famille." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Demisɛn nuguw be to ka mankan sɔrɔ, barisa o “be faratiman kow kɛ, be kɛlɛ kɛ, ani te kuntigiw yaabu”, o be o kɛ ka o yɛrɛ hakili soroba, ikomi o hakili te se ka soroba ni fɛɛrɛsira gwansan ye.", "fr": "A text in French: Ce sont des enfants qui ont tendance à avoir des difficultés importantes, car ils « adoptent des comportements à risque, se battent et défient l'autorité » afin de stimuler leur cerveau, puisque celui-ci ne peut être stimulé par des activités normales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17791619755293", "translation": { "dyu": "A ɲanaman, pɔmpe tɔw", "fr": "Le bon La Fontaine, Etc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfignèw bé yiriw lilibon, ka panparaw walo kabô bow la, ani ka môbiliw firi sanfê. Sanfignè gniyanlikèlaw kèmèssarada filaw mènan foo niguêkan gnan saba.", "fr": "A text in French: Les tornades déracinent les arbres, arrachent les planches des bâtiments et projettent les voitures dans le ciel. Les deux pour cent de tornades les plus violentes durent plus de trois heures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18190039139786", "translation": { "dyu": "Mbalima bi yan fèyi", "fr": "Frappant à la porte de droite., Monsieur Dupaillon !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Masubako kèra sirra min kan o toun tougounilo fo kata sigui waati daman Sani demein telia barrakeilaw ka se ka mobilibolila djôguini bouô aya Audi TT mobili wouleman konnon.", "fr": "La voie où l'accident a eu lieu a été temporairement barrée pour permettre aux services de secours d'extraire le conducteur de l'Audi TT rouge. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17408115402272", "translation": { "dyu": "o kana n'a Yan", "fr": "elle aimait ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka boumérangui firi dégui mi ségui ra ibolo, iyé lala akè boumérangui djondjon yé mi séguira.", "fr": "Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19383676870892", "translation": { "dyu": "nin yɔrɔ ni la kɛ yɔrɔ sumani ɲanaman ye pur ke ka bara ni kɛ", "fr": "Alki Point s'avère rapidement ne pas être le lieu idéal pour s'établir." } }, { "ID": "ID_17767196351163", "translation": { "dyu": "A be se caama la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "tolon kêlahou mou ma koungna walama boumousso sôrô ka bô tohon fanfê yôrôla, kafô ka boli laban, ouw ya sôrô (gagnéla).", "fr": "A text in French: Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hoteli boouw dow ta tchien boni fo djonan djonan tèrin mi tou la minin la ni charibon yé o waagati la ni cogo dji ka bato baw mi nan sani Dougnougnan Kèlè ba Flanan ka sé, san XIXe siècli ka taga bila san XXe siècli conon.", "fr": "Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18707700882027", "translation": { "dyu": "Franci mogô wou ka wari mara ka di", "fr": "Mais l'argent des contribuables français, c'est bon à garder." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Apia danan kréfè sani waga kélé ni kinmin biségui ni biloru ani kèla Samoa lôni capitali yé ka mlan san waga kélé bi kônnodô ni bilôru kônnondô.", "fr": "Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17798263179627", "translation": { "dyu": "N bina a yala k'a di aw ma.", "fr": "Je vous chercherai ça !…" } }, { "ID": "ID_17891250588812", "translation": { "dyu": "o tun y'o kanu", "fr": "Ils ont été aimés." } }, { "ID": "ID_19051117210258", "translation": { "dyu": "Ko a gwɛrɛ nin le dugu dɔra min yi Kɛrala ye ale ni Tamirinasu min beyi numa bolo fanfɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17428174177496", "translation": { "dyu": "u t'a fɛ ka taa.", "fr": "elles ne veulent pas partir." } }, { "ID": "ID_18441998456418", "translation": { "dyu": "wali dɔ ka farakan wali dɔ ka bɔ a ra", "fr": "Plus ou moins." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bishkek siguibagaw chaman djiguila worodougoulafan marchikèlaw la oka sariya batobaliya kosson.", "fr": "Plusieurs habitants de Bichkek ont reproché les manifestants du sud d'être responsables de l'anarchie." } }, { "ID": "ID_18484776877896", "translation": { "dyu": "Ernest ma se wa?", "fr": "Ernest n’est pas arrivé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw miriya la kongo fenw fotota ni fotata tôw ye kelen, nga ni ka lon bè fotota jatiminè, foto kelen be kumanden waga kelen bô.", "fr": "La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17415716658692", "translation": { "dyu": "ero saaba ni klancɛ", "fr": "Trois euros et demi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Worodugu ɲafɛ o be se ka Niagara jii benw ye ka sɔrɔ kɔgɔdugu ye nafolodilanbali cɛɲumani yɔrɔ lo ye min tɔnɔ ba bɔ fɔlɔ ka ta Musoka faan fɛ fo ka ta a kɔ fɛ.", "fr": "A text in French: Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18007088819664", "translation": { "dyu": "Ayi kasdara soro", "fr": "J’ai eu un accident." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "olaa, juwênKalo saan bakelen biduru ni wôrô, Krushchev layidu kêla lajarabiliye balawu tumanla Pologne, barakêlaw murutila domini baliya kama ani saratigê, kêlê bêmurutiye communismi kanma.", "fr": "Cependant, en juin 1956, les promesses de Khrouchtchev ont été mises à l'épreuve lorsque les émeutes en Pologne, où les travailleurs protestaient contre les pénuries alimentaires et les réductions de salaires, se sont transformées en une protestation générale contre le communisme. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18408532924626", "translation": { "dyu": "Ɲumanw ani jugumanw.", "fr": "Les bons et les mauvais." } }, { "ID": "ID_17526657302127", "translation": { "dyu": "Ele lo kaɲi ka zuwe.", "fr": "C’est à toi de jouer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Karno ye Angilè degebaga tôgôtigi dô lo ye min ko la fen sugu tchaman be fô. A ka môgôw kalan Modern Education ni King's Glory ye ka ban ka fô ko a ya kalanden bè tun be waga kônôton (9000) bô wagati min a sera a ya bara gnakun la.", "fr": "Célèbre mais pas moins controversé tuteur d'anglais ayant enseigné à Modern Education et à King's Glory, Karno a affirmé avoir dirigé 9 000 étudiants au plus fort de sa carrière." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Liggins tagama nan a fatchè nôfè ka ban ka do dôgôtôrôya bara la.", "fr": "Liggins a suivi les traces de son père et s'est lancé dans une carrière de médecin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japon, sérici djonaw fééré fanw tèdjétiguiyara Massatchè kèlèpé léhé, a kélé ani ani ala massaya tôn dénw massa so lamini rô.", "fr": "Au Japon, les premières fêtes des cerisiers en fleurs ont été organisées par l’empereur uniquement pour lui-même et les autres membres de l’aristocratie proche autour de la Cour impériale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17361384000338", "translation": { "dyu": "Ala ka san hɛrɛ di ma.", "fr": "bonne année à toi." } }, { "ID": "ID_18077546668472", "translation": { "dyu": "A ti madam Blɛnvil kuma le fɔra wa?", "fr": "Ne parlez-vous pas de madame de Blainville ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wara ni jaraw, ni Warani kalaw be grupu kélénan. O grupu be wélé ko Genus Panthera. Kogo sogow mi togo fola kulé kan boni lo.", "fr": "Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Michael Shamacher ka aya bori laban Alonso ta kôfè, blaani tchienli kanman tinminli chianman mi kèla o bori konnon.", "fr": "Michael Schumacher a terminé sa course peu de temps après Alonso, en raison des dommages subis au niveau des suspensions tout au long de la course. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18602829489493", "translation": { "dyu": "A ye a yɛrɛ kɛ a yɛrɛ kan a nin ka suma.", "fr": "Il se résignait, l'âme molle." } }, { "ID": "ID_18376530444221", "translation": { "dyu": "kolonɛl fabiɛn sira bisaaba ni wɔɔrɔ", "fr": "trente-six rue Colonel Fabien" } }, { "ID": "ID_18257782187513", "translation": { "dyu": "N lanilora k'a bi na diya an ye", "fr": "Je suis sûr qu’on aimera." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôrôsikèla kelen ko Bishek tun be yèlèmana ka kê i na fô “yèrèlabila” jamana, barisa môgô jen kuruw tun bé yala silabaw kan ka ben môgôw bolola fenw kan billaninw la ko tchè.", "fr": "A text in French: Un observateur a décrit Bichkek comme étant en train de sombrer dans un état d’« anarchie », tandis que la population se déplaçait en bandes dans les rues et pillait les magasins de biens de consommation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18089657198458", "translation": { "dyu": "Yan FO djama tchèma", "fr": "Je l'ai dit dans le Peuple." } }, { "ID": "ID_17432199078981", "translation": { "dyu": "O taw le.", "fr": "c'est les siennes." } }, { "ID": "ID_17353532239769", "translation": { "dyu": "a lanido a ra ka bi n'a sée", "fr": "Nous vivont au Wisconsin." } }, { "ID": "ID_17916282699183", "translation": { "dyu": "ɲaa a yi a bana", "fr": "Là ! voilà qui est terminé !…" } }, { "ID": "ID_17397460262121", "translation": { "dyu": "Dalinè tchogo magni", "fr": "Cela commence mal" } }, { "ID": "ID_18511622816533", "translation": { "dyu": "a kumana ka toyi a ma kan kɔrɔta", "fr": "Il parla sans élever la voix." } }, { "ID": "ID_19548624568075", "translation": { "dyu": "mikav ye sira di a ma a bi ta mikav ra", "fr": "En août, sous les ordres de Carrade, il part pour Le Havre." } }, { "ID": "ID_18463729124624", "translation": { "dyu": "a tu bi tlo kɛra ni ye", "fr": "Elle jouait avec toi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Joginda gnanaman chi ma yira, nga môgô lorou gnongon miw yéla kènèkan tchili waati la, uw filakèla hakili gnagami ni konnonanfili la.", "fr": "Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins cinq personnes présentes sur les lieux au moment de l’explosion ont été traitées pour des symptômes d’état de choc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sôgômadafê, ibé café barakaman shaya î ya boon là, ani sourafê fana fê ibé fari lafoni thé chaman sigui.", "fr": "Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "PBS gnanan ye kachia ni Emmy ta kunawolojala sigiyoro tan ani fila gnongon fila ye, a bori fana ka surunni Sésame siraba ni monsieu Rogers ya sigignongonya daman le ye.", "fr": "L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers." } }, { "ID": "ID_19160327463255", "translation": { "dyu": "Sɔngɔ fila bɛɛ a yi Rɔmpɔl ka kunkɔrɔta sɔrɔ.", "fr": "Elle remporte à deux reprises le prix RomPol." } }, { "ID": "ID_18075116538975", "translation": { "dyu": "Alou doron lo bi in fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè Tony Moll ya fla kélé yé myé sôgôsôgô djougouman banan lô (XDR-TB) Afriki du sud, KwaZulu-Natal dugu là.", "fr": "Le Dr Tony Moll a découvert la tuberculose multirésistante (TB-MR) dans la région sud-africaine du KwaZulu-Natal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An ti na mabili lalaga koura yé, walima ka colon ché an ya lou koffè yoro la, ka taga Péru djamanan na do djonan djonan tomonw filè walima ka sigui gnongonw ta boun koura bo.", "fr": "A text in French: Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18765086462864", "translation": { "dyu": "Ne bi aw Kɔnɔna", "fr": "Moi, je vous attends." } }, { "ID": "ID_19604119695974", "translation": { "dyu": "A kɔnɔ waganin lo.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Lakolossili barrada bei gnamanw gnini nan.", "fr": "Le commandement stratégique du bureau du département de la défense des États-Unis suit les débris. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19820131793222", "translation": { "dyu": "Fil foyi ti tɛmɛ tuguni", "fr": "Plus aucun fil ne dépasse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abé nèji jija, ni sojigui falén djôndjônla. tagamaséré bilala mikan. A kèla tiguèla dakabanan katakata sababoula miyé doni faralén essenci ni dahirimèn fofola.", "fr": "A text in French: Il s'agit de neige compactée, avec des crevasses comblées et marquées par des fanions. Il ne peut être parcouru que par des tracteurs spécialisés, tirant des traîneaux transportant carburant et fournitures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17470805001428", "translation": { "dyu": "Biseegi ni kelen.", "fr": "quatre-vingt un." } }, { "ID": "ID_19791189781614", "translation": { "dyu": "Soudjan lo bâ kôrôssila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Livuruw ani lakalitasèbèw miw gnasini woularô balokan forobayani.", "fr": "Les livres et les magazines traitant de la survie en milieu sauvage sont courants, mais les publications traitant des zones de guerre sont peu nombreuses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Satélitouw, fila bow outchêla mi bongnan têmênan kilo waa kélén na ouw toubé bolila waa tan ani wolonvila ni kêmê lorou vitessi la lèri kélén kônônala tougoula gnôngôna kilomètri kêmê nani ni bi kônôndô ni kénlén dougoukolo sanfêlala.", "fr": "Les satellites, qui pesaient tous les deux plus de 450 kg et se déplaçaient à environ 28000 km/h, sont entrés en collision à 790 km au-dessus de la Terre." } }, { "ID": "ID_17526739722322", "translation": { "dyu": "onhon soo mɔgɔw b'a fɛ", "fr": "Oui… il a de la famille…" } }, { "ID": "ID_17798232748124", "translation": { "dyu": "Fɛn dɔ beyi o bi ta ka tɛmɛ an bi kibaria min kuma fɔra ko trante sɛnk ɛr ye.", "fr": "Il y a là quelque chose qui va au-delà du seul sujet des trente-cinq heures." } }, { "ID": "ID_18062327704216", "translation": { "dyu": "N bi ni san mugan ni saba ye", "fr": "J’ai vingt, trente ans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Moyen Âge laban waati la, Eropu occidantali ka ayèrè tagatchogo yiriwa. Owaati ta yiriwali ba dô kanpagni kôfè, môgôw ka boutonw denden damina ka finiw siri.", "fr": "Au cours de la fin du Moyen Âge, l'Europe occidentale a commencé à développer son propre style. Un des plus grands progrès de l'époque, suite aux croisades, fut l'utilisation de boutons pour la fermeture des vêtements." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Apple kutigi Steve Jobs taman to ye telefoni bo aka jini pantalon jufala ka yira jaman la.", "fr": "Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène." } }, { "ID": "ID_18539628427602", "translation": { "dyu": "I bi fɛ ka donkɛ ni ne ye wa", "fr": "Veux-tu danser avec moi?" } }, { "ID": "ID_18258816586809", "translation": { "dyu": "A ye ta cɛ take", "fr": "Allez-y, monsieur Taquet." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka sissitèmi dayèrè ani toulou woyola ka bô ka nan reservoiri la mi konnon bognan bé sé ka barigo 55 000 bé sé ka do ala (gallon million 2).", "fr": "L'ouverture des vannes a permis de faire baisser la pression à l'intérieur du système, et l'huile s'est écoulée sur une rampe menant à un réservoir d'une capacité de 55 000 barils (2,3 millions de gallons). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sani kaban, Turquie jamana don do behi ko “Dire of Anatolia”, la don le “Troy”.", "fr": "Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle « Troy »." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baara sôrô dakoun fanba yé profesionnèli baarakoundaw, gouvérénéman, nafolobaara yôrôw, djago, ani gnadélôgô.", "fr": "A text in French: Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18566046153408", "translation": { "dyu": "Lafiti y'a ta don a yɛrɛ kun.", "fr": "Laffitte enfila le sien." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "aka waati mi kè tolatantonla, aka bi kèmè nanni ni saba lé do aboko kèmè saba ni biwôrôni ni segui.", "fr": "A text in French: Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17836626303762", "translation": { "dyu": "Nin ko ni ye kabako ko le ye dɛ i be jon le kɔ", "fr": "Ah ça ! à qui en as-tu ?" } }, { "ID": "ID_18823311624804", "translation": { "dyu": "A tou Ti te me na kan", "fr": "Il ne manquerait plus que ça !" } }, { "ID": "ID_19707028205914", "translation": { "dyu": "Tobili fèn nounou", "fr": "La liste d'ingrédients se fait rare sur cette marque." } }, { "ID": "ID_17409181407736", "translation": { "dyu": "Ayi boli lalɔ.", "fr": "Arrêtez de vous enfuir." } }, { "ID": "ID_18617641979914", "translation": { "dyu": "Da kelen ti bɔrikɛ", "fr": "Une seule porte ne suffit pas." } }, { "ID": "ID_19708999438294", "translation": { "dyu": "a lalagalen bɛ ni ga ni poin keleen ye", "fr": "Elle est formée d’un ga avec un point souscrit." } }, { "ID": "ID_19021326494779", "translation": { "dyu": "O ma fèrè foyi yala koni nan", "fr": "De plus les États-Unis semblent toujours n'avoir établi aucune stratégie en Syrie." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kibaroyaw la föli la, bon dô pôyila Macbeth Street yoro la ka sababou kè gazi bôli ye.", "fr": "A text in French: Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yatouhou louhi nii famba kènidè gbèrô.", "fr": "La majeure partie de la vie de la famille hébraïque se déroulait en plein air. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komen fèèrèw yé somôgoya gnansigui bali sabou latiguèbali dô fèsèfèsè somôgôya gnansigui kètchogo bi a ya nafolo dôn ani kafo mine gnaminin kèni Erepresantan Cliff Stearns fè.", "fr": "A text in French: La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Berberuw djèguè minèlaw kèla ka Casablanca bi tilé dougou ba sigui 10ème siècle la BCE, ani phoenicianw, oromèniw ni Merinidiw ka ta ka kè porri fanguama min tôgô toun bè Anfa yé.", "fr": "La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18150289388191", "translation": { "dyu": "Brivin ka sira", "fr": "seize allée des Petits Brivins" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kongrè yé nafolo do daminan djogohalaki tagabolola san waga fila ni lorou bara séfè wa oka a gnini FBI fè ko oyé môgô tan bila môgôbalikouyaniw ka djoulakolotolo (porino) fan la.", "fr": "A text in French: Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farikoloyanagela mulunkutuni yanama, jaraminjara be se ka yele, ali ni aman yan, ka nonni, ka pan yoro jannan ani ke saman ni fangaye mi teminan adamade tara siyan loru.", "fr": "Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18329934865803", "translation": { "dyu": "I yɛrɛ lalaga", "fr": "Mais range-toi donc !" } }, { "ID": "ID_17445357642307", "translation": { "dyu": "N ka kan ka kɔnɔ.", "fr": "Je dois attendre ?" } }, { "ID": "ID_17895417937004", "translation": { "dyu": "A fakɛ bi cogo di le ?", "fr": "Comment est votre père ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anw ta cononon la foliw ticketw songon bi nan damina waga fila ani kemin lourou ka taga bila waga kemin ani bisaba, ticket kélé bi bè waga wolofila gnongonaw la.", "fr": "On s'attend à ce que la plupart des billets d'événements coûtent entre 2 500 et 130 000 yens, les billets typiques coûtant environ 7 000 yens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga, plan nou oya baraka ébana niayégbèrèla soula, wala waga kèmin ségui russi Union Red Army sorassi tounbè donant anika Belarussian ni ka yanfèukrainien dan, obanan sigui Pologne téré wiri yôrô, ka kêrê lalô sèbè kè, ani international tônou, fon fla yé ani fan tchanman yé.", "fr": "A text in French: Mais ces plans sont devenus obsolètes presque du jour au lendemain, quand plus de 800 000 soldats de l’Armée rouge de l’Union soviétique sont arrivés et ont créé le front biélorusse et ukrainien après avoir envahi les régions est de la Pologne, violant ainsi le Traité de Paix de Riga, le pacte de non-agression soviéto-polonais, ainsi que d’autres traités internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17897162959746", "translation": { "dyu": "Jɔn lo bi na dɛmɛ", "fr": "Qui vous portera secours ?" } }, { "ID": "ID_17408136463316", "translation": { "dyu": "Kɔlɔn dɔ ka ji.", "fr": "De l'eau d'un puits." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni a be fè ka kibaru sôrô gnongôdan ko la ani ka lôn yôrô min biye be ta ka polo tolaci filè, a ye gniningali kè Argentinekaw ya Polo djingnôgôya la.", "fr": "Pour des informations sur les tournois et les endroits où acheter des billets pour les matchs de polo, consultez l’Asociacion Argentina de Polo." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Recherchi ka yara ko moussou nou yé signan fla nissôdja ka MS diplomou sôrô ni tchèw yé.", "fr": "Des recherches ont montré que les femmes sont deux fois plus susceptibles d’avoir la sclérose en plaques que les hommes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18522571925097", "translation": { "dyu": "Aw tigɛw.", "fr": "Vos mains." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fototabagw kôfè yé siitigui mousoba dô pilasi ta ina fô a mako toun bé gnakoyôrô la. Mendoza toun marifa tchi ra.", "fr": "A text in French: Les photographes ont ensuite pris la place d'une dame âgée qui avait besoin d'aller aux toilettes. Mendoza a été abattue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fara fara fiman mi mafara courou counon tawou la gnanfola courou dougouman yoro ro.", "fr": "Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne." } }, { "ID": "ID_17675987908257", "translation": { "dyu": "Bulan ka sira min be albɛr", "fr": "Rue de Boulan, Albert" } }, { "ID": "ID_18384101105436", "translation": { "dyu": "Damien ka sira biduru ni duuru ani kɛmɛ fila tɛntɛn segira", "fr": "cinquante-cinq rue d'Amiens, zéro deux, cent à Saint-Quentin" } }, { "ID": "ID_18252661815827", "translation": { "dyu": "Musosaramani ɲanamani dɔ, o y'a akize.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "komi lôkôlidenw lébé a lamèbagaw yé, Blogui togô tigui dijdjala ka a sèbèli tchogonôgôya kamasôrô môgôw kana a kôrôfô.", "fr": "A text in French: Comme les étudiants sont souvent le public le plus critique, l'auteur du blog commence à s'efforcer d'améliorer son écriture pour éviter les critiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17327493131226", "translation": { "dyu": "Opozisiyon y'a fɔ k'an ka miliyar tan ni saba bɔ gwaso ra.", "fr": "L’opposition dit que nous prélevons treize milliards sur les ménages." } }, { "ID": "ID_17430638400028", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw man ça.", "fr": "Les gens sont peu nombreux." } }, { "ID": "ID_17430159013535", "translation": { "dyu": "Nne tɔgɔko fulupɔ", "fr": "Moi, je m'appelle Fulup." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Accordion foli ro, ni y ka fo ko ka kann baa bo, y do djourou dougouman taw saman seyan kele daa gbèrènè.", "fr": "Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Wa ni te na ke jaati a ka amina koye sabu yendelogolaw benan tugu yongon ko do mobiliu kônnôn.", "fr": "A text in French: Cependant, cela ne devrait pas trop vous inquiéter, car les touristes sont souvent mélangés pour remplir les voitures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355655109814", "translation": { "dyu": "A diyara a ye yan wa ?", "fr": "Ça vous a plu ici ?" } }, { "ID": "ID_18765174018039", "translation": { "dyu": "A kana n lamɛ", "fr": "Ne m’écoutez pas." } }, { "ID": "ID_19607886559785", "translation": { "dyu": "A yi dɔktɛriya sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19186375851997", "translation": { "dyu": "Kɛlɛ bi fɛn caaman sange.", "fr": "La guerre change la donne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Eglisi kôro tchanman, ohé oya paqui kèla sibiri lo sou, paqui lôgôkoun nan, oya groupou sou midi la, Kirisita ya kununi gnanagbè.", "fr": "Les églises plus traditionnelles organisent souvent une veillée pascale le samedi soir pendant le week-end de Pâques, les congrégations faisant souvent irruption dans la fête au coup de minuit pour célébrer la résurrection du Christ. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18641853786985", "translation": { "dyu": "Lanblɛn ka kafe jigi ra.", "fr": "Le café Lemblin descendit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman yé taxi miw ta la, wi yé taxi le yé mi ka téli ani mi la foni ni yoro sourouni tagama ro, yo Paro (Nu kêmê ni bilorou) ni Punakha (Nu kêmê fila).", "fr": "Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18292452.10687", "translation": { "dyu": "Toulouse sira lo", "fr": "Rue Jean Gayral, Toulouse" } }, { "ID": "ID_17711535391567", "translation": { "dyu": "Aya ka devoir kê", "fr": "C’est un affairiste." } }, { "ID": "ID_17921698167538", "translation": { "dyu": "Ji beyi wa ?", "fr": "Il y a de l’eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ibé ta sôrô watii dougou kônôna bissiouw béka fa, a nafa kabon ima ika ticket san tilé daman avansi la.", "fr": "Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance." } }, { "ID": "ID_18083254137812", "translation": { "dyu": "Polidɔr Barbeyi ka sira ka bɔ Mazamɛt.", "fr": "Rue Polydore Barbey à Mazamet" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mi bôni ko massiguini ra, sabou Dougoukoro tèyo a maga magara, otè?", "fr": "Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ? The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18143865821162", "translation": { "dyu": "Aw i n'a tunu", "fr": "Vous vous serez perdue !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A benan bo Califoroni kogudu tilebeyan fanan ani abena yele bila sanfè kabö Califoroni kata fo Urigon tchèma ani kata Nevada ani Idahu ani Utah kono, Tom Duksburi, poroze nyamogo lekoté.", "fr": "« Elle survolera la côte ouest de la Californie du Nord et illuminera le ciel de l’Oregon, du Nevada, de l’Idaho et de l’Utah », a déclaré le directeur de projet de Stardust, Tom Duxbury." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Pankuru djeniya chi té séla kôgôji saba nunugu tiguèla, (kasôrô Skyteam, pankurun grupu, tésé fana ka kôgôji nunugu chi tiguè.", "fr": "Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18250784681234", "translation": { "dyu": "A bi na taga ɲɔgɔ ye ni n'a?", "fr": "Vous irez à ce rendez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Duguba nin be na kè fôlô ye Faragwè woroduguyanfan ni a kôrônyanfan la yôrô min CowParade be na kè, min ye dunigna foroba sekoriya kooba ye; a be na kè san ni nan juwènkalo ni utikalo tchè.", "fr": "La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus grand événement artistique public au monde." } }, { "ID": "ID_17919471585475", "translation": { "dyu": "A be borila", "fr": "Il est en train de courir ?" } }, { "ID": "ID_18387443246576", "translation": { "dyu": "Perie ka sira", "fr": "Rue des Perriers à Glun" } }, { "ID": "ID_18350615205372", "translation": { "dyu": "Ko aka don", "fr": "Il faut entrer, pourtant ! pensa tout haut Justin." } }, { "ID": "ID_17379626071321", "translation": { "dyu": "Sini n bi na taga Gɛngap la.", "fr": "j'irai à Guingamp demain." } }, { "ID": "ID_18127346263202", "translation": { "dyu": "Risar Kɛr de Liyon ka sira, tan ni wolonfila, gwansan gwansan gwansan La Rusɛl .", "fr": "Rue RICHARD COEUR DE LION, dix-sept, zéro zéro zéro La Rochelle" } }, { "ID": "ID_19842246825216", "translation": { "dyu": "nɛnɛni bi kɛ fasugu saaba", "fr": "La dégustation se décompose en trois étapes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquikaw ya donkililala musoman tôgôma min ye Sezen Aksu ye ka dônkili la ni Italiekaw ya donkililala gnuman tchèman ye min ye Alessandro Safina ani Grèsikaw ya donkililala Haris Alexiou.", "fr": "A text in French: La diva turque Sezen Aksu s'est produite avec le ténor italien Alessandro Safina et la chanteuse grecque Haris Alexiou.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19815648325538", "translation": { "dyu": "Ko zaridɛnba nin sɛkɔra ka tɔgɔkura ta min ye Palisad amizeman ye.", "fr": "Le parc est renommé Palisades Amusement Park." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hali ni a yoro ka djan ko kouraw la, mogo tchaaman bè a lala demissinw ya tiyenli mi ahi yé a kela governement ta yoro baw ani mogo djéléguéw ya bolo fenw la ni ahi ye peinduru ta la ka a kè.", "fr": "A text in French: Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fred ye tropicali founoufounou bela fariman ye mi gnongon man ye ban worodougoula ani térébô kabi satelliti la fefle daminanla, wa a ye hurricani sabagnan donron le ye térébô 35°W kata tere binan.", "fr": "A text in French: Fred est le cyclone tropical le plus violent jamais enregistré dans le sud et l'est de l'Atlantique depuis l'avènement de l'imagerie satellite, et seulement le troisième ouragan majeur enregistré à l'est de 35°W.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18477272418223", "translation": { "dyu": "n'a yɔrɔni keleen", "fr": "Viens immédiatement." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djabrani tanan kela sababou ye ka goundo chaman la kenekan mi ye ni tagamassehou ani gninda la kouman mi te min kateme millisecondi daman kan.", "fr": "L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes." } }, { "ID": "ID_18057662262503", "translation": { "dyu": "Folevil , Folevil ka ɲɔgɔnsɔnsɔn Folevil Folevil .", "fr": "Folleville ! mon bon Folleville ! embrassons-nous, Folleville ! \" Folleville , se méprenant et lui ouvrant les bras." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sougou dôw i'na fô wotoro gwiliman dô bori fo koulou sanfè. Kisè tchètchili tougou i ko be o barika dôw bila.", "fr": "Un peu comme si on faisait gravir une colline à une charrette lourde. En divisant le noyau à nouveau, puis en libérant un peu de cette énergie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19786825129373", "translation": { "dyu": "On dirɛ ke Nin koni ɲɛna a ma dɛ", "fr": "Le sort sembla le favoriser." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Souponpédji bé yèrèman a kounandji aniu a kounandia kosson.", "fr": "Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique." } }, { "ID": "ID_18464472642639", "translation": { "dyu": "a tɛmɛnin ni brɛsi ye", "fr": "Passer par Brest." } }, { "ID": "ID_18925041455542", "translation": { "dyu": "Ni koni ka gêlê", "fr": "Cette espèce peuple les milieux forestiers." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ayé mi fôla môgô yé ayé an kôrô ya ayé an kôrô tala tchoya minan.", "fr": "Tout ce que je dis aux gens, c’est que vous nous traitez comme nous vous traitons." } }, { "ID": "ID_17358871298991", "translation": { "dyu": "L'on kelen bi tɛmɛ", "fr": "Un million cinq cents." } }, { "ID": "ID_18252925361532", "translation": { "dyu": "Ko sira kɛmɛ duuru ni mugan ni wolonfila bi Bodre ale ni wabiseegi bi Amiyɛn .", "fr": "cent quatre-vingt-sept BIS rue Baudrez, quatre-vingt mille Amiens" } }, { "ID": "ID_17437612887822", "translation": { "dyu": "O fɛn jugu le ye.", "fr": "Qu'est-ce que c'est mauvais !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonandjiguissow gnanchounibè kamélé dew lé man - lonan dow chi yé san mougan yé- n'ga i béssé ka môgô kôrôba tagamakèla dow fonnon yé a yôrôla.", "fr": "Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19715435814704", "translation": { "dyu": "komin mi bɛ peti lan n'a ka taga man ka dougoura", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "tolon kêlahou mou ma koungna walama boumousso sôrô ka bô tohon fanfê yôrôla, kafô ka boli laban, ouw ya sôrô (gagnéla).", "fr": "Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19837117947354", "translation": { "dyu": "Joli ni digini lo a ra.", "fr": "Le traumatisme est profond." } }, { "ID": "ID_19847334703437", "translation": { "dyu": "A bɔra milan denbaya dɔ kɔnɔn min bɔra edi", "fr": "Il nait à Milan dans une famille juive originaire d'Émilie." } }, { "ID": "ID_17353076264194", "translation": { "dyu": "komini caman labɛnni tɛ ka ɲɛ", "fr": "Plus d'une commune est mal équipée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djalakibagatôw yé Baba Kanjar ni Bhutha Kanjar ni Rampro Kanjar ani Gaza Kanjar ni Vishnu Kanjar.", "fr": "A text in French: Les accusés s'appellent Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar et Vishnu Kanjar.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wa ni muyun ni djidjali ani kalansen djege minan lahou be se ka ka do fara djege minara. O be famouya soro djege mina ra.", "fr": "La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Asynchroni communication be miriya ni ko la sara wagati lafarinya la.", "fr": "A text in French: La communication asynchrone favorise le temps de réflexion et de réaction aux autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18548729.39331", "translation": { "dyu": "Florien bôra nan djalaki ni gne", "fr": "Florian sort d’un pas décidé." } }, { "ID": "ID_19799400543202", "translation": { "dyu": "L'argot bi chila a nin kan", "fr": "L’argot vit sur la langue." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O toumbé nan kiri tiguè gnanwèrè man ni aya monbili kilé touman tounou ani ni atouman a yèrè monbri kari ka do a konnon.", "fr": "Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchèli ye môgô mi na n'i bafè ko maflè, i kakan ka tchèli yôrô walasa ko ka i sôrô.", "fr": "Avant d'examiner la victime, assurez-votre sécurité en inspectant les lieux." } }, { "ID": "ID_18904508175583", "translation": { "dyu": "A la bin na,a KO ten", "fr": "Je suis prêt, dit-il." } }, { "ID": "ID_18215038643716", "translation": { "dyu": "ne tun bi fɛ ka banba a bi wolo nafolo Nin Di ɲani wolo ni ka kɛ", "fr": "J’aimerais vous convaincre de verser la prime de naissance avant la naissance." } }, { "ID": "ID_17449533339365", "translation": { "dyu": "Kumakan jan", "fr": "un longue lettre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni wagon sira lalagani lé, ni yiri dén plasini gnongon kôrô kataga, a nafa kabo soow ma kamasôrô uw bésé ka dôni saman dia, ani vitési baw la, dôni babaw miw tésé ka saman ubolo sira kolondow w kan térékonnon.", "fr": "A text in French: Bien que les voies pour wagons fussent simplement constituées de planches de bois parallèles, elles permettaient aux chevaux qui les tiraient d'atteindre de plus grandes vitesses et de tirer des charges plus importantes que sur les routes légèrement plus accidentées de la journée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18680234604392", "translation": { "dyu": "san pɛrɛn faralakan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sibirilon 1h 15 la, seerew ko toumamina bisi tumbé têmêna fe veri la môbili bôra a gnin otuma kénlé la.", "fr": "Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18091765595559", "translation": { "dyu": "Wala kongon bin na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18086378372423", "translation": { "dyu": "ko ɛri mugan ni saaba ni miniti bisaaba le bé yi", "fr": "Il est vingt-trois heures trente." } }, { "ID": "ID_19637801556066", "translation": { "dyu": "Oyi saba farakan deluxe la", "fr": "Trois ont été ajoutées lors de la sortie de l'édition deluxe." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Miw bessé kè faratiyé ni tagaman kèla ka miragi nôgbèn, ido bônon bérika nafaman ani dji tôto ra.", "fr": "A text in French: Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O bésé ka reservachon fanan minè i gnè ni imako be wagati dô la ka mirii ola walima ka sèbè wèrèw sôrô iya tagayôrô kan (misali: visa sèbè).", "fr": "Ils peuvent également retenir la réservation pour vous si vous avez besoin de temps pour réfléchir à l'offre ou vous procurer d'autres documents nécessaires pour votre destination (par exemple, un visa). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17767195234822", "translation": { "dyu": "Elbizerod ka sira buliɲi na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18387292085906", "translation": { "dyu": "Masa Talar ka sira ra.", "fr": "Rue Souveraine, Tallard" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Islandi neemanyafew biro ka alasse ko dougoukolo yereyere foyi maa ye Hekla marala negue kangnin binani ni segui temeni nila.", "fr": "Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures." } }, { "ID": "ID_19745837664587", "translation": { "dyu": "ka sumani kɛ ni lɛd criar ye", "fr": "Comparer avec l'aigle criard." } }, { "ID": "ID_19686481136734", "translation": { "dyu": "A kana tôgô tien a magni", "fr": "Il se réfugie pendant sept mois à Rolle aux limites de son ancien diocèse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Viking kèrèkèlanounou ka russi dji tchètiguè ka taga kôkôdji fiman ani kaspièn kôkôdjila. A sra dô bé sé tala bi. Ka flè kagnin ni môgômako be kèrèkèrè pèrèmi di la, pèrèmi mi sôrô mandi.", "fr": "Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18053853763374", "translation": { "dyu": "A ma wili wa?", "fr": "Elle n’est pas levée ?…" } }, { "ID": "ID_18625209455318", "translation": { "dyu": "Tabamin kɛnɛkan bɛ dusu bi diya jona jona.", "fr": "Dans la tabagie, on s'excita tout de suite." } }, { "ID": "ID_18497904425001", "translation": { "dyu": "i nu su, ne balima, yala ne bɛ ka aw degun wa?", "fr": "Bonsoir, ma chère ; est-ce que je vous dérange ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So kɔnɔ dantanfɛnw be se ka dumunifɛn cɛn, be se ka farimasiɲɛ di, tari ka ka alèrigi di, ka baga jɛnsɛn, walima ka bana di.", "fr": "Les parasites peuvent contaminer la nourriture, provoquer des irritations ou, dans les cas les plus graves, provoquer des réactions allergiques, répandre du venin ou transmettre des infections. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17359933066836", "translation": { "dyu": "Alâ ka bara ka di aw ma", "fr": "Dieu vous bénisse." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dèyèlè ani tagugu tolonw ani bo kônôn glaci évènémanw bena kè Beijing le.", "fr": "Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sogokissèw badjouyani ani ka dougna baro ta karan boroman, orô ahi yé yéra wagati chaman yo “baro lôli si”.", "fr": "Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17674436112812", "translation": { "dyu": "A bi tin tin na ka ka sara", "fr": "Il exige qu’il paye." } }, { "ID": "ID_17806123272385", "translation": { "dyu": "Ko Piyɛr du Karo ka siraba nin ko kilo wa bisegi ni biduuru ale ni kɛmɛ nani ni kɛmɛ ni mugan.", "fr": "Avenue de la Pierre du Carreau, quarante-cinq mille deux cent vingt Saint-Germain-des-Prés" } }, { "ID": "ID_18913131330163", "translation": { "dyu": "I ka jo ni cɛ ka ɲi.", "fr": "Elle est jolie votre raison !…" } }, { "ID": "ID_17355142239578", "translation": { "dyu": "Tumadɔ n bi sɛbɛrikɛ ka sama n facɛ ma", "fr": "J'écris souvent à mon père." } }, { "ID": "ID_18066935167816", "translation": { "dyu": "O toum bena môgô wou kan", "fr": "Ils remboursent aussi les victimes – Monsieur le garde des sceaux l’a souligné." } }, { "ID": "ID_18502795814785", "translation": { "dyu": "Cogodi o b'a fɔ Bretɔn ?", "fr": "Comment ça se dit en breton ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A fola ko a sa la djagaro mo bolo wé lé intrahepatic biyên kounankounan canceri ye.", "fr": "La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kongrè yé nafolo do daminan djogohalaki tagabolola san waga fila ni lorou bara séfè wa oka a gnini FBI fè ko oyé môgô tan bila môgôbalikouyaniw ka djoulakolotolo (porino) fan la.", "fr": "Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17458920.85125", "translation": { "dyu": "Djatili lo", "fr": "C’est l’inventaire." } }, { "ID": "ID_17430887562237", "translation": { "dyu": "ne kaɲi ka kɔnɔnikɛ", "fr": "Je dois attendre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sandji nan wagatiro (novembru caro ani marsi caro) conon, dji do bognan do dji bié yoro djougouya.", "fr": "Pendant la saison des pluies (de novembre à mars), le volume d'eau sera plus élevé et les chutes seront plus dramatiques." } }, { "ID": "ID_17704618754103", "translation": { "dyu": "A kaɲ a fɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18138332791445", "translation": { "dyu": "A ka nankɔ dogoni lo tun.", "fr": "C’était son jardin secret." } }, { "ID": "ID_18116264.17425", "translation": { "dyu": "Kanal wɔrɔnan wilifɛ.", "fr": "Levée du Canal au numéro six" } }, { "ID": "ID_18272767510521", "translation": { "dyu": "kana ni kafe ye walima te", "fr": "Prendrez-vous du café ou du thé ?" } }, { "ID": "ID_17711576193812", "translation": { "dyu": "Rue du Maresal Rɛl wakɛmɛ ni wolonfila ni tan Serɛl.", "fr": "Rue du Maréchal Reille, trente-sept mille trois cent quatre-vingt-dix Cerelles" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougou nôrô nibei djibonkourou ra, ominw bei fein kabakoman ye, nga nihi tourists gnanan yôrô ba ni ye yallan bagaw ni fleilibagw ka min sababou ye.", "fr": "A text in French: La ville est située juste à côté des chutes, qui constituent l’attraction principale, mais cette destination touristique populaire offre aux amateurs d’aventure aussi bien qu’aux touristes de nombreuses possibilités pour un séjour prolongé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ina'afô, ni itounka kè môgô dô yé mi ka môbili do finètri tchi, i toumbé na a bissigui ko atè afè ka lonan dôra môbili sognan.", "fr": "Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18504849538017", "translation": { "dyu": "Nin drɔn pe le tun Kadi aninkuye", "fr": "Cela seul passionnait son âme." } }, { "ID": "ID_17418598602512", "translation": { "dyu": "ɲanagwɛya ni kalan.", "fr": "Echange et formation." } }, { "ID": "ID_18031410882234", "translation": { "dyu": "Ko mun tun b'a la n kungolo tun ɲagaminino", "fr": "Quel ennui ! j’en perds la tête !…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nga Anta miriiya bése kè sèbèsèbè koyéwa? Mukoson chateauw lô la yôrô fôlôla? Uw lô tchogôya kèla di?", "fr": "Mais notre imagination est-elle basée sur la réalité ? Pourquoi a-t-on construit des châteaux en premier lieu ? Comment ont-ils été conçus et construits ?" } }, { "ID": "ID_17777845254821", "translation": { "dyu": "Nin butɔn ni bɔ.", "fr": "Défais ce bouton." } }, { "ID": "ID_18546278810796", "translation": { "dyu": "A kɔnɔnafɛn yi n dabali ban.", "fr": "Le contenu m'a choqué." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka a ya kouman kan djonan le so chila ko Roe v. Wade le tou “dougoukolo we sigui ta sariya”, we lé ka cour supremu son fangan la.", "fr": "A text in French: Il a toutefois réitéré sa précédente déclaration selon laquelle Roe v. Wade était le « droit établi du pays », soulignant l’importance de la cohérence des décisions de la Cour suprême.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17915117374197", "translation": { "dyu": "Faubourg saba de crux", "fr": "trois faubourg de Crux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni i ko fohi te i bolo, i mako be samara ra min sentigèw ka gni. Samara mun be do tilen wagati ra ka teli ka yoroyoro galasi ni nèzi kan, nènè samaradjan dôw fana te se ka fohi gnè.", "fr": "A text in French: Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni wakati-ow kèlè farini dow na hôrônw tchaman tchèman kèlèkèlira masaya sigiilan kôsôn.", "fr": "A text in French: Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17526754019136", "translation": { "dyu": "E sabari a sɔkɔra a kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wèrè mi bè togo Plitvice lakes national park, yiriw tou la wé yoro la, yiri mi togo yé beech, spruce ni fir bè bè a la, ani Alpini ni Mediteraneani yiri nassonw bè kè gnongon ka.", "fr": "Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17405775525356", "translation": { "dyu": "Sɛbɛ fɛn kelen be n bolo ni kitabu fila", "fr": "J'ai un crayon et deux livres." } }, { "ID": "ID_18065166572102", "translation": { "dyu": "kuma je an ka misie le presidan ta ye min y'an ka wari ko ɲamɔgɔ ye", "fr": "La parole est à Monsieur le président de la commission des affaires économiques." } }, { "ID": "ID_18403982541976", "translation": { "dyu": "Coquaine sira lo", "fr": "Rue Coquaine à Vosbles" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a lamaraa “Cloud là”).", "fr": "Le même mois, un autre avion de ligne a fait une sortie de piste à Mashhad et a heurté un mur, tuant ainsi dix-sept personnes." } }, { "ID": "ID_18058155854973", "translation": { "dyu": "Ko saki ko nin kɔsɔ ale jigira a ka patɔrɔn fɛ", "fr": "Affaire dans le sac, mon bon Fonsègue baisera les pieds du patron avant quarante-huit heures." } }, { "ID": "ID_19525133.85254", "translation": { "dyu": "Ɲanamanya teyi fangatɛ", "fr": "Pas de vie sans base physique." } }, { "ID": "ID_18904277882682", "translation": { "dyu": "Siran yan bi fanga kora a bi diugou bika sira kan", "fr": "La crainte et l'horreur de la dictature conduisaient le pays tout droit à l'anarchie." } }, { "ID": "ID_17843122098778", "translation": { "dyu": "Katoka segideni min a y'a minɛ k'a di Adɛl ma.", "fr": "Remettant le petit panier qu’il tient à Adèle." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ahi bè man kè moussow la ladoli bissiguiya kôkôrôdjèla.", "fr": "A text in French: Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dr.Ehud Ur, dôgôtôrôya karanmôgô Dalhousie Kalansoba kônôn Halifax kônôn, Nova Scotia ani lônigwè ani kliniki marabolo ani Canada môgôw Jabétibana Tôn sarala ko gnangninin bé hali bi aya loonw fôlô la.", "fr": "Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touandô nènè waati kénlé dôrôn lebe féng jugu kélé ye môgô préparébaliw bena blâ mi na.", "fr": "A text in French: Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Monasteri chama yé tagafé di moussow man mouw ni fén mana, n’ga na dôw bibolo, inafô min gnè djèlén do ina moini tchè ni seurmoussow nisondia donw dala.", "fr": "La plupart des monastères fournissent des étoles aux femmes qui arrivent sans rien, mais si vous apportez la vôtre, et qu'en plus elle arbore des couleurs vives, vous aurez droit à un sourire du moine ou de la nonne à l'entrée." } }, { "ID": "ID_17967856987002", "translation": { "dyu": "Boɲɛ bara ka tɛmɛ", "fr": "C’est plus respectueux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnininikêlaw ko, ali ni dinosaur misêinman kokara lé, ka suguya, chi yara ani ko sissè den tè.", "fr": "Les scientifiques précisent qu'il s'agit certes de la queue d'un dinosaure juvénile, mais l'échantillon révèle un plumage appartenant à un individu adulte, et non à un jeune. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tuma caman musow degili lo yɔngon na, o be kɛ ni o be denbaya dɔ la min dɔgɔmusow ni kɔrɔmusow ani denmusow ka ca.", "fr": "Les femmes sont généralement très proches les unes des autres, leur famille étant composée d'un grand nombre de sœurs et de filles." } }, { "ID": "ID_19793163616587", "translation": { "dyu": "Kelé bina bônon kele na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17786531473412", "translation": { "dyu": "mule bé yi ka yira ka fɔ ko paris cɛkaɲi sini n bi n'a bɔ pari", "fr": "Quel logis plus charmant trouverez-vous dans Paris ? Demain, poursuivit-il, j'aurai quitté Paris." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sankunbèn gintanba be alabatoso tchaman la. A be daminin novanburukalo la ka ta mènkalo tchèman ka ban ka yèlèman ka kègna ni alabatoso sankubèn lonjatelan bè ye.", "fr": "La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18911772249693", "translation": { "dyu": "kɔmsiljam sigɛ sigɛra ɲataga jan tu n'a yɛn", "fr": "Il célébrait Silviane, fouettait les curiosités, annonçait un succès énorme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Komi Timbuktu sira ka gwɛrɛ, mɔgɔw hakili ra sisan dugu dɔ lo min be yɔrɔ wɛrɛ ani min yɔrɔ ka jan.", "fr": "Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques." } }, { "ID": "ID_18588344167456", "translation": { "dyu": "mɔgɔw bi ɲɔgɔn don na", "fr": "La masse piétinait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Coûroûn fin ka dji tiguè, yirita, ni panli obè karan dôni koyé, ka djuman (ki la kuru yèrè, dji tiguè djoukrô wala ski alpine).", "fr": "Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple, l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19791462383947", "translation": { "dyu": "A toumbe ni san tani chegi yé", "fr": "Il avait alors dix-huit ans." } }, { "ID": "ID_18477049704694", "translation": { "dyu": "Ka sɔrɔ a ba yɛrɛkɛra lanaya mɔgɔye", "fr": "Donc il se jugeait sincère." } }, { "ID": "ID_17946671806577", "translation": { "dyu": "Meyz Nexon la sira lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ta lasa jalatigi gnamogo mi togo ko Scott kouns ko, “lon gbaniman kodjougou le toun be Santa Clara dougou konon ni gwanniyahake degere 90 ye.", "fr": "A text in French: Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19489010562915", "translation": { "dyu": "san sans bɛ a ka disikur bi na a kana se ka lamɛ", "fr": "Il y a de fortes chances que votre second disque soit alors illisible." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka lo kourou sanfeilala de fleilikei, o bei mogow djatiguè toumandoh. Dunia fan tanninani yéllèlibagaw konni bei sirakoura bouo ra longo'low aya kaba dananw kan.", "fr": "Du haut des sommets, les panoramas sur les montagnes sont imprenables. Les alpinistes du monde entier ne cessent de découvrir de nouveaux chemins praticables sur les pentes, où les possibilités sont illimitées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18058419552827", "translation": { "dyu": "Ne bi sɛbɛrikɛla deli a ka a ka kumaɲafɔw toyi.", "fr": "Aussi, je demande à Monsieur le rapporteur de retirer son amendement." } }, { "ID": "ID_17961175234509", "translation": { "dyu": "Mɔgɔsi ti don.", "fr": "On n’entre pas !…" } }, { "ID": "ID_19295892113393", "translation": { "dyu": "A yaki li kèra comi gêma ni fiman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18490933717838", "translation": { "dyu": "a bi se galon tigɛra kɔsɔbɛ", "fr": "Elle sait très bien mentir." } }, { "ID": "ID_17410947604928", "translation": { "dyu": "Yan durɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Goma kôni bassiguinilo dôni n'ga bôli féfé békè Goma kôkan kakan ka sèguèssèguè kagnan ka tchogo lon kogodougou-kivu mara marifa kèlèw la.", "fr": "Bien que Goma soit raisonnablement sûre, toute visite à l'extérieur de Goma doit faire l'objet de recherches pour comprendre l'état des combats qui persistent dans la province du Nord-Kivu." } }, { "ID": "ID_17535503132757", "translation": { "dyu": "I be Yan a mɛna wa", "fr": "Es-tu depuis longtemps ici ?" } }, { "ID": "ID_19431124423758", "translation": { "dyu": "O beyi Polɔɲ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19702938932598", "translation": { "dyu": "O bè nana alé yôrôni na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18494000713665", "translation": { "dyu": "Sɔgɔmada joona", "fr": "Une petite brume de matin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“M'ba gnini ka segui nka bara man tenin lo,” Arias koté a ya kouman ra.", "fr": "J'espère reprendre toutes mes fonctions dès lundi », a affirmé Arias dans un communiqué." } }, { "ID": "ID_19452565378911", "translation": { "dyu": "Mogô tchama lo bi a kala ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362665522721", "translation": { "dyu": "Tan ni seeginan.", "fr": "la dix-huitième." } }, { "ID": "ID_18355962853647", "translation": { "dyu": "n bi toka a kɛ ɔnhɔn", "fr": "Je continue? Non ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Goma mi be Congo Republique Democrati la ye turisiw ya dugu le ye, a be Rwanda kɔrɔn fan fɛ.", "fr": "Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nga, ko lon baga do ka a fo Mineapolis Star-Tribune man ko Louis Jourdain, sandji tan ni woro, Red Lake dougoutigui Floyd Jourdain ta dew lo.", "fr": "A text in French: Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18771166139418", "translation": { "dyu": "Anw kɔrɔ ɛrnɛsi", "fr": "Ernest, notre aîné." } }, { "ID": "ID_19948872636736", "translation": { "dyu": "A bi doun souma ni walima ga lima", "fr": "Il se consomme froid ou tiède." } }, { "ID": "ID_18920166117043", "translation": { "dyu": "an ka subaga ye sisan", "fr": "Voilà enfin notre sorcier…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djinôgô tôto sisitèmouw tôw yéra bonw kônô Minoan so munu tôgô Crete ani Santorini Greece kônô.", "fr": "Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce." } }, { "ID": "ID_17676627815854", "translation": { "dyu": "Soron ka sira bisaba ni fila", "fr": "trente-deux chemin de Chauron" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wara ni jaraw, ni Warani kalaw be grupu kélénan. O grupu be wélé ko Genus Panthera. Kogo sogow mi togo fola kulé kan boni lo.", "fr": "A text in French: Le tigre fait partie de la même famille (genre Panthera) que les lions, les léopards et les jaguars. Ces quatre félins sont les seuls capables de rugir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17318092448439", "translation": { "dyu": "a yi a laban le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19257722830254", "translation": { "dyu": "Aka yamogô bi yanfè", "fr": "Son chef lieu est Emmendingen." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèwale fèrè fana dii/ filèkasèbè-o gwèrè tamangnon-o ni sindjima-o walima kafognongonw ségui li so bé dèmè fè.", "fr": "Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aye tinminanmoussoya kalan lokei deye bara daminin Auckland ya moussow keneyassora kabini san wagakélé ni keimin konondon ni bilorou ni konondon.", "fr": "A text in French: Il a suivi une formation d'obstétricien, et a commencé à travailler au National Women's Hospital d'Auckland en 1959.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18438803310438", "translation": { "dyu": "An bi na don suu fɛ", "fr": "Nous rentrerons dans la nuit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "David O'shannessy RSPCA New South Wales sêguêssêguêlikêla gnan môgô ka fô ABC gninin ko biganfagayôrô kôrôssili ni a sêguêssêguêli kakan kakê wati bê yé Australie djamanan konnon.", "fr": "L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19256638464205", "translation": { "dyu": "Bi Bali la kèlè bolo do ma", "fr": "Je te prive d’une bataille." } }, { "ID": "ID_17714025315103", "translation": { "dyu": "Kile seegi ni tɛmɛni, nankɔla ye taye niw bila", "fr": "Huit jours plus tard, le jardinier posait les bois rustiques." } }, { "ID": "ID_18997104437644", "translation": { "dyu": "nin sosiete Nin bi se ayɛrɛ kɔrɔ nafolo kora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touw mouw bina dôfara gnafêlaw djôyôrôkan ka New hampsire kêlêbolo fôlô ni filanan djaté a kônôn mouw akê yé maa bina, Colonel John Stark ni James Reed ka mara la (ouw fila labana kakê Générali yé).", "fr": "Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19645794462197", "translation": { "dyu": "Nin koni bi fara faragwɛla ka komediɛn dɔ ye a tɔgɔ ko Izabɛl Hipɛr.", "fr": "La maîtresse de cérémonie est l'actrice française Isabelle Huppert." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogo seberi ani pintiri miman kanu u be wele ko garafiti.", "fr": "A text in French: Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19533739972437", "translation": { "dyu": "Jean pierre pommier lo kèra gnamôgô yé", "fr": "L'établissement est actuellement dirigé par Jean-Pierre Pommier." } }, { "ID": "ID_19265638147255", "translation": { "dyu": "a fɔlɔ min tun bi ni bolora oluw tun ye jina lɔgɔw ta le ye", "fr": "La première, au Nord, était réservée aux religieux." } }, { "ID": "ID_17866770337298", "translation": { "dyu": "n ga a ba kɔnɔ", "fr": "Mais il y a le contexte." } }, { "ID": "ID_18798067170993", "translation": { "dyu": "Anw y'a koziw famiya.", "fr": "On en comprend les causes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanskrit ye kan kôrô dô lo ye min be se ka suma ni Latin kan min môgôw ba fô faragwèla.", "fr": "Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18065015815924", "translation": { "dyu": "A ka bâ râ ké Yoro dayè lê la wa?", "fr": "Le magasin est ouvert ?" } }, { "ID": "ID_18331323793756", "translation": { "dyu": "N'o lo a bi yɛlɛko ko kɛ.", "fr": "C’est qu’il rigole." } }, { "ID": "ID_18879339144911", "translation": { "dyu": "Wa kèmè ni mougan", "fr": "trois cent soixante-deux route de Belfond, quatre-vingt-dix-sept mille cent vingt Saint-Claude" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôngo sogow mun sôrô ka go i n'a fô oursi wilen, tubabukongowulu, sigèn, gingin, misidenwara, sisèminèwara ni buruyèri dondo ba be se ka sôrô o yôrô la, ani siya wèlè tchaman mun ye ka di.", "fr": "A text in French: Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17362314333228", "translation": { "dyu": "A kana siran.", "fr": "Ne vous en faites pas !" } }, { "ID": "ID_18421740147907", "translation": { "dyu": "Aya sanga filè wa?", "fr": "Il essayait de l’acheter?" } }, { "ID": "ID_18010121262737", "translation": { "dyu": "Moulo mousso", "fr": "De quoi ? madame." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sogow be yé dunuya fanbe. Dow be dugu see; doz be nonni ba baw ula. Dow yere be wili.", "fr": "On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel." } }, { "ID": "ID_19877266047046", "translation": { "dyu": "a daminɛ tɔ fɔrsi ayereriɛn nunugu tara", "fr": "Les forces aériennes n'en font pas partie au début." } }, { "ID": "ID_17367643313258", "translation": { "dyu": "Sini an bi na jigɛ ɲini", "fr": "demain nous pêcherons." } }, { "ID": "ID_17339310414805", "translation": { "dyu": "I la ni bara ka kadi aw yé wa?", "fr": "tu es sûr que vous aimâtes." } }, { "ID": "ID_19192111247946", "translation": { "dyu": "emovi donkili da yɔrɔ ɲuman", "fr": "Une vraie scène de teen-movie." } }, { "ID": "ID_18064139250999", "translation": { "dyu": "tumana min n'a ylis bolo tun karila", "fr": "Quand Yulizh s’était cassée le bras." } }, { "ID": "ID_17881340103892", "translation": { "dyu": "A tena se ka a remizi kɛ san wo san.", "fr": "Il ne serait pas automatiquement remis chaque année." } }, { "ID": "ID_19955286457632", "translation": { "dyu": "Lɔnni b'a fɛ crɔss triatlɔl ni Ɛkstera la.", "fr": "Il est spécialisé dans le cross triathlon et la série Xterra." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I na soro gnadelogo mi lonbaga kacha oye mogow be mi ni tagama ke kele ye: gnanadje gnadelogo.", "fr": "Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif." } }, { "ID": "ID_18126734689862", "translation": { "dyu": "An bé labè ni flèrou yé", "fr": "On va t'y couvrir de fleurs." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "ToubabouKalan bagara a man ko alélé ka sèbèba imprime ka ka bla bisi kan kasoro ou ma son aye o kèè man kè ani ka fanignan fô ko alé abé Anglè lakolikaramôgôtchè yé.", "fr": "Modern Education l'a accusé d'avoir imprimé sans autorisation de grandes annonces sur les bus, et d'avoir prétendu être le tuteur principal d'anglais." } }, { "ID": "ID_17999337903286", "translation": { "dyu": "Moun kouma yèrê lo bi fora", "fr": "De quoi est-il question ?" } }, { "ID": "ID_19322462948148", "translation": { "dyu": "ka bil de sok ye", "fr": "Voir bille de choc." } }, { "ID": "ID_19246497232962", "translation": { "dyu": "A bi na kè di", "fr": "Le monument, une Borne routière, était conservé à Fleury-Mérogis." } }, { "ID": "ID_19615207514426", "translation": { "dyu": "A ka kɛlɛlaban le ye nin ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17421775955395", "translation": { "dyu": "Fitini", "fr": "Le grand ou le petit ?" } }, { "ID": "ID_18527095001154", "translation": { "dyu": "Singiman filaw le", "fr": "Ce sont deux frères." } }, { "ID": "ID_18184876804187", "translation": { "dyu": "mati b'a ka burs dogora", "fr": "Mathilde cache sa bourse." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An koni ma don ka sabati ni o te a nen de ka fien. A ka doumini ye sirakogoman, djege baou, mosasaurusu, ani a kèle ko a toun be mogo sogo doumila.", "fr": "Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19870434572935", "translation": { "dyu": "Oka dougou lassiri bâ", "fr": "Son chef-lieu est la ville de Villa General Roca." } }, { "ID": "ID_19205648209702", "translation": { "dyu": "Ko Hone yi a yɛrɛ taa nin kursi na mɛ a kɛra mɔgɔ tanninan le ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19813480624789", "translation": { "dyu": "osean kɛra bɛ ta ye", "fr": "Océan fut d’abord universel." } }, { "ID": "ID_18139025577749", "translation": { "dyu": "A filɛ den i kan jigi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fitina mi tou bé wili kanlassé la bôdjou tou yé kalfili bôbali yé, dôhou kabi ni san waga fila ni tan ani kélé.", "fr": "Ces protestations parfois violentes ont été déclenchées par l’absence d’élections, dont certaines devaient avoir lieu en 2011. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni REMs dôni yé soussou, sawoura mi ni iyé sôbè sounôgo lôniyara ani i féri ka lagafia, o ka manôgô fok akè koungoa yé.", "fr": "A text in French: Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17348365145768", "translation": { "dyu": "A klantchè bi nin nan", "fr": "à moitié vivant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gouarani hou koun yé dougoudé djamakoulou ba yé mi tou siguini bê Paragoué konron na fanfê fôlô, o tou bé balo sènèla ani toun'ga.", "fr": "Les Guaraní étaient le groupe indigène le plus important habitant ce qui est maintenant l’est du Paraguay, vivant en tant que chasseurs semi-nomades et pratiquant aussi une agriculture de subsistance." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ponni ka ta dougouman fou sanfè myé mètri tan ni lorou. a lôni bana Aout sandji waga flà ni tan ni kélé, a man dayèrè mars waga flà ni tan worowla gnan.", "fr": "Le dégagement vertical sous le pont est de 15 mètres. La structure a été achevée en août 2011, mais elle n'a été ouverte à la circulation qu'en mars 2017. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19600332118931", "translation": { "dyu": "A yi yɔrɔ caaman toyi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17868750475057", "translation": { "dyu": "Sabari ne bi bara là", "fr": "Je regrette ! je travaille." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A kètchogoya togo wagatitchaaman ye la ban la kèlè lé ro kountiguiw ni mogow tow tchè.", "fr": "Ce comportement entraîne souvent des dissensions entre les dirigeants et le reste de l'équipe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saya famba bè yé sèguè non lé yé, ka nomi kè dji fanga sira kan, komi téé kèta koyé.", "fr": "A text in French: Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17869725486053", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ minuw nana ni ne ye ɲan nin ale ni ne tɔgɔra ne sɔnni bɛ nin yɛlɛmani nin na.", "fr": "Au nom de la commission et à titre personnel, je soutiens fortement cet amendement." } }, { "ID": "ID_19376719441848", "translation": { "dyu": "A be gugɛn sira biduru ni saaba ra.", "fr": "Raul Hilberg, tout comme Léon Poliakov, fut un pionnier de l’histoire de la Shoah." } }, { "ID": "ID_18053387210108", "translation": { "dyu": "jidaga pɛrɛnino", "fr": "=Canaris.= Dithyrambe." } }, { "ID": "ID_19706436587218", "translation": { "dyu": "o y'a tɔgɔla ki vildeinion", "fr": "Il est nommé d'après la ville de Union." } }, { "ID": "ID_17332310036237", "translation": { "dyu": "Alou kanou ni bè", "fr": "nous, nous sommes aimés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Binganli ka fourou fara ba do Indien kaw ni Pakistani kanw tchè.", "fr": "A text in French: L’attentat a mis à rude épreuve les relations entre l’Inde et le Pakistan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Abei inafo neiguei ngon blala yiri ngon non nan; kabini san 1767 raye follow neiguei laman ye barra daminin.", "fr": "Finalement, les roues en bois ont été remplacées par des roues en fer. En 1767, les premiers rails en fer ont fait leur apparition." } }, { "ID": "ID_18432668793026", "translation": { "dyu": "A bi a kalan na.", "fr": "Elles, elles lurent." } }, { "ID": "ID_18076279883252", "translation": { "dyu": "Ko sira min be Sitofɛn yi kilo waa bi wɔrɔ ni segi ni kɛmɛ nani ni bisaba, ko le bi Vir o Val .", "fr": "Rue du Stauffen, soixante-huit mille deux cent trente Wihr-au-Val" } }, { "ID": "ID_17897107203904", "translation": { "dyu": "n bi nimisara a ra", "fr": "Je le regrette." } }, { "ID": "ID_17323928279575", "translation": { "dyu": "Alain cee a y'a ka sɛbɛ di minisiri fɔlɔ ma", "fr": "Dieu merci, vous avez donné votre copie au Premier ministre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miniti lolu tèmèni kô, fognon ba dô daminana kasé fô 70 km lèri la, okôfè sanji ba dô daminana, fô ka môgôw gbasi ni fanga yékomi miseni, laguilasé kuru béntô kabo san la, môgô sirani kulétô ani boritô yôrôbèla.", "fr": "A text in French: Cinq minutes après le début de l'exposition, un vent se met à souffler pour atteindre, environ une minute plus tard, la vitesse de 70km/h... puis la pluie arrive, mais si forte et si grosse qu'elle frappe votre peau comme une aiguille, puis la grêle tombe du ciel, les gens paniquent, crient et se roulent dessus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19733547127903", "translation": { "dyu": "Ale lo tora ipizodikeman Fransi ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17321044694018", "translation": { "dyu": "a bɛɛ ka janfa kelen na", "fr": "Tous, sauf un" } }, { "ID": "ID_18408044198105", "translation": { "dyu": "A bi tara Kimpe .", "fr": "Elle va à Quimper." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hakiriyaw siguile mi ka oyeka ka nyinin ko mi couragi do mogow la walima ko mi b'ou masama.", "fr": "Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18925105761234", "translation": { "dyu": "yɔrɔ naani bi kɛnɛgɛ kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19182773372233", "translation": { "dyu": "A taga cogo kaɲ", "fr": "L'ascension est facile." } }, { "ID": "ID_17835925843556", "translation": { "dyu": "O kèrè fê", "fr": "Elles ont été aimées." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ticket tchianman fiéréla internet yôrôla inafô eBay, walima Craigslist ticket miyé kèla fintchianman lonbè.", "fr": "A text in French: De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18719308174374", "translation": { "dyu": "Olou ka akili na ta yi djoumè yé?", "fr": "Très bien ! Quel est l’avis de la commission ? Avis défavorable, monsieur le président." } }, { "ID": "ID_18026053539846", "translation": { "dyu": "sigida mɔgɔw gɛnama ka son ka wili", "fr": "La commission a maintenu la suppression par le Sénat de l’article dix-huit ter." } }, { "ID": "ID_18408207175785", "translation": { "dyu": "A ta bi yan", "fr": "La sienne est ici." } }, { "ID": "ID_18476771917203", "translation": { "dyu": "Ni a kanou ni le", "fr": "Lui, il est aimé." } }, { "ID": "ID_17616798817935", "translation": { "dyu": "a yi n ka kle di Yan", "fr": "Rendez-moi ma clef !…" } }, { "ID": "ID_17379665064557", "translation": { "dyu": "Wulumuso mugan ni kelen.", "fr": "vingt et une chiennes." } }, { "ID": "ID_18771271400086", "translation": { "dyu": "a yi ka mu kɛ", "fr": "Le deuxième acte à Clermont." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Katimi tchètiguè batow biwôrô bé Galapagos djiw kourou-koundama koulousiguili kabô pasazé tchégui fo kèmè.", "fr": "Plus de 60 bateaux de croisière sillonnent les eaux des Galápagos, dont la taille varie de 8 à 100 passagers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17363781549398", "translation": { "dyu": "Nne lanibala k'a bina a kanu.", "fr": "je suis sûr qu'on aimerait." } }, { "ID": "ID_19752315543754", "translation": { "dyu": "A toun gnan yèlè ni lo", "fr": "Il était un despote éclairé." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bowen djin loni bè télé kélé tagama walima logotchèkélé chi li lé man, a bè couroun bori, courouka yèlè, sanli missinw, dogoni kè yorow ani few tchaaman gbèrè.", "fr": "A text in French: Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18436719612224", "translation": { "dyu": "Anw bi fɛ k'aw ye nunsɔndiya ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kabiri i manko tountè tourisi visa sourini sigui wala affairi, katayé wala international lakolidè yé, manko wati djan siguini kokataga ali tourist yalatigui.", "fr": "A text in French: Si vous n’avez pas besoin de visa pour des séjours de courte durée dans certains pays en tant que touriste ou pour le voyage d'affaires, le fait d’y aller en tant qu’étudiant étranger nécessite généralement un séjour plus long que celui d’un simple touriste.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17361767764198", "translation": { "dyu": "Txhé ni bi yè lè bila", "fr": "C'est ur gars rigolo." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ayé déguénan toumannan, Lenz bénan ayanèguèsso kan, mi kèla borikèla Xavier Zayat ka mangbè.", "fr": "A text in French: Pendant le tour d'échauffement, Lenz est tombé de sa moto, puis a été heurté par son compagnon de course Xavier Zayat.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17485317014694", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn n balimancɛ Dole.", "fr": "Non, monsieur Dolez." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fitina mi tou bé wili kanlassé la bôdjou tou yé kalfili bôbali yé, dôhou kabi ni san waga fila ni tan ani kélé.", "fr": "A text in French: Ces protestations parfois violentes ont été déclenchées par l’absence d’élections, dont certaines devaient avoir lieu en 2011.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18101684247962", "translation": { "dyu": "A bi se ka mou nou mounou", "fr": "Toute la nuit ça a tourné…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Misali la bikè yôrô, djèguè djikè, foto tà, kônôni gnini, ani parki yala, ani ka tukôrô ko kunnafoni kara.", "fr": "La chasse, la pêche, la photographie, l’observation des oiseaux, la visite de parcs et l’étude des informations sur l’écosystème sont des exemples d’activités sur place." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aw yaw djanto: dougou-déniw minlikèyôrôw té yôrô bèrè yé yan, lonan bôyôrô djanw yé ki yèrè mayara.", "fr": "Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni kuruka iliw ani salan baw kabo ni bato yachti sugu bè ye, yala cônou fitiniw waliman kayaki be ko wèrè yira mögö la.", "fr": "A text in French: Bien que les archipels côtiers et les plus grands lacs soient effectivement assez grands pour un yacht, des bateaux plus petits ou même un kayak offrent une expérience différente.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sandji ba kele temeni tchedo togo tiye Arisitarichusi, a ti ka fo ko sysitemu soleri be munumunu tile kôrô.", "fr": "Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tile faan min an ba ye ni an be a filɛ tɔgɔ lo ko fotosifɛri min kɔrɔ ko “yeelen balɔn”.", "fr": "La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière »." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toubabou fôlôw ka souman kônôn nanla. I toutéssé ka doumini fên sôrô mîn donan Europekônôn kabô Ameriki walama Azi kêmêsi kôfê.", "fr": "A text in French: Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hong Kong guun tôgô dila ka sababoukè hong kong mara yé, okosson turisi tchaman gnabôla ôyôrô kénlé la.", "fr": "L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17321436323004", "translation": { "dyu": "bi an sera Saba Nin na", "fr": "Aujourd’hui, nous arrivons à la troisième étape." } }, { "ID": "ID_19514345592978", "translation": { "dyu": "Kɔm mediz dɔw il ɛ kapable k'a ka selile dɔw yira.", "fr": "Comme d'autres méduses, elle est capable de renouveler ses cellules." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bilama aviyôn wayasi dôrôpé maminèni koudayi kagwèlè aviôncompagni nônfè ni ama kè ni gninili ani sôngôw soumanni.", "fr": "De nos jours, il est rare que les gens réservent leur vol directement via la compagnie aérienne sans avoir préalablement recherché et comparé les prix. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19529576197827", "translation": { "dyu": "denmisɛniw bɛ bi wolo finma a ni fiyentɔw", "fr": "Les petits naissent tout noir et aveugle." } }, { "ID": "ID_19617366878527", "translation": { "dyu": "O miri la ko tôgô yêlèma", "fr": "Ils décident d'échanger leurs identités, tandis que Betsy fait de même avec sa sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni tun ye tolaci laban lo ye All Blacks mɔgɔw ye minw tun ka cupu ta lɔgɔkun fila tɛmɛnin.", "fr": "C’était le dernier match des All Blacks, qui avaient déjà remporté le trophée il y a deux semaines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Adaman deou be douniyya keleba folo fagari ani kodjougou kalama. O kosson djamani shi te fe o gnongon ka ke tougou.", "fr": "Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir." } }, { "ID": "ID_19227318508472", "translation": { "dyu": "Ka lafien waga tira", "fr": "Se repose à temps." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Doumini san supèrimarchéw kônon ye kèko lada balo nôgômani. Ni ama kè ni tobilikè bolominin yôrôw yé, sougandili-o bi bèn labin doumini ma.", "fr": "Acheter de la nourriture dans les supermarchés est généralement le moyen le moins cher de se nourrir. Sans possibilité de cuisiner, les choix sont cependant limités aux aliments prêts à l'emploi." } }, { "ID": "ID_18594376973907", "translation": { "dyu": "Omɛr m'a sɔrɔ ka kɛ siranbagatɔye", "fr": "Omer ne voulut pas être lâche." } }, { "ID": "ID_17525560921507", "translation": { "dyu": "Sen bi dougouma", "fr": "À bas les pattes !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“N gnamatounou na n'balima mouso ni a téri ma, ani sira kan dèsèbagatô môgô fila toun bé wotoroninw kônôn, môgôw tilen panni o sanfè ani o talontaloni”, Armand Versace yé afô.", "fr": "J'ai perdu ma sœur et son amie, et sur mon chemin, il y avait deux personnes handicapées en fauteuil roulant, des gens qui ne faisaient que sauter et les pousser », a déclaré Armand Versace." } }, { "ID": "ID_17788486452641", "translation": { "dyu": "N ye n bolo tigɛ", "fr": "Je me suis coupé le doigt." } }, { "ID": "ID_18039899569721", "translation": { "dyu": "Juma ko le ?", "fr": "À qui la faute ?" } }, { "ID": "ID_17346460126991", "translation": { "dyu": "Tabaliba fila.", "fr": "deux grandes tables." } }, { "ID": "ID_19791967762757", "translation": { "dyu": "A tun to ka nimɔrɔ lɔn", "fr": "Il ne savait pas leur adresse." } }, { "ID": "ID_17357033106663", "translation": { "dyu": "Bi woula ni la a bi na yèlè", "fr": "Ce soir ils riront moins." } }, { "ID": "ID_17973870238658", "translation": { "dyu": "o bi nana tumajuma", "fr": "Quand viendront-ils ?" } }, { "ID": "ID_18048011332666", "translation": { "dyu": "A ka karamɔgɔ le", "fr": "C’est votre entraineur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "san ba kélé san kemin conondo san bilorou ni wôrô conon, Stania taga ni Swedi djamana ro, sandji saba timi nou a do ka bara damina Swedi la posti la, kè wi ta graveuri djonan yé.", "fr": "En 1956, Słania s'est installé en Suède, où trois ans plus tard, il a commencé à travailler pour la poste suédoise pour en devenir le graveur en chef. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Apia danan kréfè sani waga kélé ni kinmin biségui ni biloru ani kèla Samoa lôni capitali yé ka mlan san waga kélé bi kônnodô ni bilôru kônnondô.", "fr": "Le village de Haldarsvík offre des vues sur l’île voisine d’Eysturoy et abrite une église octogonale inhabituelle." } }, { "ID": "ID_17782836411236", "translation": { "dyu": "Ayiwa an hakili b'a ra.", "fr": "Ah ! je me rappelle !…" } }, { "ID": "ID_18576838024276", "translation": { "dyu": "N ka diyɛn bi nin cogo nin na.", "fr": "Ma vie dans l'action" } }, { "ID": "ID_17786488899801", "translation": { "dyu": "N tun b'a fɛ drɔn le.", "fr": "Seulement, j’en voudrais…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "loni kè bagaw ta djati mina cononon ro, chrystali kaba bè counoun na djakoumanou chi gui nin dji ni melanine dji ani acid dji kè a konôn.", "fr": "A text in French: Les enquêteurs ont découvert que des cristaux s'étaient formés dans l'urine des chats en raison de la présence de ces substances supplémentaires, la mélamine et l'acide cyanurique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18894589888083", "translation": { "dyu": "N bi barakɛ", "fr": "Il faut que je travaille." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djama wara djugu boro be man se ka do yoro soro St Peteri sangabo konnon.", "fr": "En raison du nombre important de personnes présentes, il n'a pas été possible pour tout le monde d'assister aux funérailles sur la place Saint-Pierre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18539710769129", "translation": { "dyu": "ɲadenw bɛ tun sirana", "fr": "Tous les yeux s'effrayaient." } }, { "ID": "ID_177504006.9461", "translation": { "dyu": "Sanji ni nin bi benna dɛ", "fr": "Cette pluie tombe drue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "météodjougou bé sé ka kè daminan touman bèè dounignan konnon, a sia kachia, abésé kabô geographi, topagraphi ani néémanyafinw cogo lé la.", "fr": "Les conditions météorologiques très défavorables peuvent se produire n'importe où dans le monde, et elles peuvent être de plusieurs sortes, selon les caractéristiques géographiques, topographiques et atmosphériques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miniti saba dafè a daminin la, djatalan walaha yé wokônonya tchama yira kabô tadjibara poyi.", "fr": "Environ trois minutes après le lancement, une caméra embarquée montrait de nombreux morceaux de mousse isolante en train de se détacher du réservoir de carburant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A sogolan fitinou bè bè kélégnin ali ni a kera gazi yé, dji yé aliman kabakourou yé.", "fr": "Il a la même structure moléculaire, qu’il s’agisse d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077061.20892", "translation": { "dyu": "Nunu yi mun le ye?", "fr": "C’est quoi ceux-là ?" } }, { "ID": "ID_18761398002597", "translation": { "dyu": "Kokɛrɛt ɲamɔgɔden nin.", "fr": "Cet imbécile de Coqueret !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A waguati kèrè kèrè bolo man, Kirby Muxloe sangua so yé a barika man so yé ka tèmè sangua so yèrè yèrè kan.", "fr": "A text in French: Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355738554235", "translation": { "dyu": "Kɔrɔcɛ fila le.", "fr": "ce sont deux frères." } }, { "ID": "ID_17586770916916", "translation": { "dyu": "N kaɲi ka kɔnɔnikɛ wa", "fr": "Je dois attendre ?" } }, { "ID": "ID_17838736417768", "translation": { "dyu": "A ou i doumouni kè wa", "fr": "Vous avez mangé ensemble ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barakè yôrô mun be fenw la se be sara gnènèman sôrôla môgôw bolo bawu o be fenw la se joona. Sôn tchaman na, ko min ka gwèlè o ye wagati min fenw be na se i n'a fô jagobaara sèbè, ni feerekèfen, ni mako minèw ka fen dô lalaga joona.", "fr": "A text in French: Les sociétés de transport sont bien rémunérées pour effectuer des livraisons rapides. Bien souvent, dans le cadre d'une réparation urgente, la question des délais est cruciale pour les documents, les marchandises ou les pièces de rechange qui s'y rapportent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikhisimi yé diinan yé kabô Indien ow gounkoun tilebéfan ra. A lisiri bôla Punjab kinda ra san tanni lorou kèmèsi touman kabô sira bôgnôgôna Hindou laada fè.", "fr": "Le sikhisme est une religion du sous-continent indien, née au XVe siècle dans la région du Pendjab, à la suite d’un schisme au sein de la tradition hindouiste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18719418646513", "translation": { "dyu": "A nousson diara", "fr": "Il délirait de triomphe." } }, { "ID": "ID_17332334129156", "translation": { "dyu": "Dugu ɲɛmɔgɔw n baw lamɛna", "fr": "Oui, monsieur le président." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Madhya Pradesh samarabatiguiw ka portabli ni oridinatairi sognanni lassôrô.", "fr": "La police du Madhya Pradesh a retrouvé l'ordinateur portable et le téléphone mobile volés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô dôw toun bé a miri ko djo toun bi a fè n'gua môgô tchaman tounlimaniyara a tana la; ko Tilé sisitémou tounbi terounteroun dougoukolo dafè, tilé bi akônôn (ni hali lolo wèrè ow).", "fr": "Certains pensaient qu’il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire : que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18355544035143", "translation": { "dyu": "A b'a kelen yan ?", "fr": "Vous êtes ici tout seul ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni y bé wélé li kè la yôrô djan do ro y yé lala ko i yé sateliti le tala ka wélé li wé kè.", "fr": "A text in French: Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siki yongondan bena kè Taizicheng ski yôrôla Zangjiakou, ani Beijing tchè be kilometiri 220 (miles 140).", "fr": "A text in French: D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka fara akan, a kebaliya nonfe kow kacha: kameleniw ni bogotiguiniw ka farifaga, balokodjougouya, ani alaban saya.", "fr": "A text in French: En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17827580868357", "translation": { "dyu": "A ta fè wa?", "fr": "Vous ne voulez pas ? MOTUS." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siki yongondan bena kè Taizicheng ski yôrôla Zangjiakou, ani Beijing tchè be kilometiri 220 (miles 140).", "fr": "D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19429647086199", "translation": { "dyu": "Kalansoba bi inovasiyon resurse zumɛne yalala.", "fr": "Enseignement supérieur-Recherche-Innovation-Ressources humaines." } }, { "ID": "ID_18086571142405", "translation": { "dyu": "A bi na na", "fr": "Armand de Bois-Créault arrive." } }, { "ID": "ID_19790117126042", "translation": { "dyu": "O beyi o kɔnɔ ka jugu.", "fr": "Ils sont là, farouches." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôngo sogow mun sôrô ka go i n'a fô oursi wilen, tubabukongowulu, sigèn, gingin, misidenwara, sisèminèwara ni buruyèri dondo ba be se ka sôrô o yôrô la, ani siya wèlè tchaman mun ye ka di.", "fr": "Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ONU ya kariya sofaw miuw nanan haiti dugukoyèryèrè sababou la, uw sendonan bana jensen kola, banami damina nan uta sèrè daga kèrèfè.", "fr": "Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ovechkin balon di fôlô kêra shumina, Nicklas Backstrom, makura tani ye bi do lomina.", "fr": "La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ; The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djalakibagatôw yé Baba Kanjar ni Bhutha Kanjar ni Rampro Kanjar ani Gaza Kanjar ni Vishnu Kanjar.", "fr": "Les accusés s'appellent Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar et Vishnu Kanjar. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18241803248158", "translation": { "dyu": "a yi kilen ka taga", "fr": "Allez tout droit !" } }, { "ID": "ID_17849323114491", "translation": { "dyu": "Ni nousson dia loni", "fr": "La fête ?… vous l’avez déjà souhaitée hier." } }, { "ID": "ID_17352053026735", "translation": { "dyu": "n lanibɛra ka ba fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18058539554678", "translation": { "dyu": "Kalan min ka kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18028342413143", "translation": { "dyu": "A ɲɛna", "fr": "Et puis Bonnard." } }, { "ID": "ID_17458901202664", "translation": { "dyu": "Sanji ti nana a", "fr": "Il ne pleut pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Téréfè randonné (tagama) bé kè djanyaw kan miw té kilométri fila bô foo katassé djanyaw man miw béssé ka ban tagamala lo kélé nan.", "fr": "A text in French: Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kolola, bangeli kura na nan ni yèlèmali gnuman ye lônniya kalan tchogo ani a laseli tchogola.", "fr": "En somme, la Renaissance a été à l'origine d'un changement majeur dans la façon d'envisager l'apprentissage et la diffusion des connaissances. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17948269582424", "translation": { "dyu": "A lôra a koun djigira", "fr": "Il s'arrêta et sa tête se courba." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Viking kèrèkèlanounou ka russi dji tchètiguè ka taga kôkôdji fiman ani kaspièn kôkôdjila. A sra dô bé sé tala bi. Ka flè kagnin ni môgômako be kèrèkèrè pèrèmi di la, pèrèmi mi sôrô mandi.", "fr": "Les Vikings ont utilisé les voies navigables russes pour atteindre la mer Noire et la mer Caspienne. Certaines parties de ces itinéraires peuvent toujours être utilisées. Vérifiez la nécessité éventuelle de permis spéciaux, qui peuvent être difficiles à obtenir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka mobiri bari ka do afiriki worodougou fanfè oye kabaniko ye mi bakè ibe djamananfandô tchègnoumaniw ye ani kata sira douw kan munu te tourissi sira ye.", "fr": "A text in French: Entrer en Afrique australe en voiture est un moyen incroyable de voir toute la beauté de la région, aussi bien que pour se rendre à des endroits hors des routes touristiques normales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17845246463552", "translation": { "dyu": "Otɛl kɛnɛmana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "Le système de l'IA est désormais souvent utilisé dans les domaines de l'économie, de la médecine, de l'ingénierie et de l'armée, comme il l'a été mis en plance dans plusieurs logiciels d'ordinateur domestique et de jeux vidéo. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18071261789238", "translation": { "dyu": "I kɔ so kan", "fr": "Je n’entendais pas la cloche." } }, { "ID": "ID_19618888286256", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ ma sɔn sɛbɛni susumani min bi lani na.", "fr": "La notation courte sans affichage reste déconseillée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "So mako mabo fudéli bè jamana minugula. O jamana be ta Libye man fo Pakistan.", "fr": "A text in French: Dans le climat chaud du Moyen-Orient, la maison n'était pas si importante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doni tchaaya bé-i ni mobilikônônmôgôw timinan fila kan, o touman ni siugandiya sôngô toun bi sé ka tchaaya katimi mine ka kan.", "fr": "A text in French: Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19372296259946", "translation": { "dyu": "Mba fè ka ta ni yanfoli yé", "fr": "Je demande à continuer l’explication." } }, { "ID": "ID_17311921333174", "translation": { "dyu": "A bina bara kɛ kari don.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17807416136742", "translation": { "dyu": "antoini vase ka sira mugan ni kelen", "fr": "vingt et un rue Antoine Vacher" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnonniminan lako takola nènè jamanan marawla, konnonnugu lakow kacha funteni jamanan marawla, ola utôrô kabo nga umandjuguya té.", "fr": "Comme pour les problèmes respiratoires dans les climats plus froids, les problèmes intestinaux dans les climats chauds sont assez courants et, dans la plupart des cas, sont particulièrement gênants mais pas vraiment dangereux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "atomu be se ka ye komu nafamafɛn min be sɔrɔ fɛn bɛ kuru na kɛcogoya la.", "fr": "L'atome peut être considéré comme étant l'une des unités qui constitue toute matière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17336238033956", "translation": { "dyu": "siɛn kelen walima siɛn fla", "fr": "Une ou deux fois." } }, { "ID": "ID_17848510399996", "translation": { "dyu": "hé a makari bi n n'a dɛ", "fr": "Ah ! ça me fait de la peine !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i be fè ka ta daga sigi kènè gwè la, i kan ka na ni daga dalan ye tari jôô ki i yèrè tanga saa, ni bunteni ni fen sugu nun kama.", "fr": "Si vous allez camper, apportez un lit de camp ou un hamac pour vous tenir à l'écart des serpents, scorpions et autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17503529277198", "translation": { "dyu": "A tara kalan durusi", "fr": "Il ne sait pas sa leçon." } }, { "ID": "ID_17379178442772", "translation": { "dyu": "Kile kuturu bɛɛ.", "fr": "Toute la journée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nonkô Feerekèyôrô kénlé kénlé fani lé bé telefoni carti recharge sugubèla, miw bésé ka bila foroba telefoniw walma telefoni gbanzanw la.", "fr": "A text in French: Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19957060470875", "translation": { "dyu": "A ka bara bo cɛ bila ka tag'a dugu mugan ni kɔ ra san bɛ", "fr": "Sa carrière le mène dans une vingtaine de pays chaque année." } }, { "ID": "ID_17364759656801", "translation": { "dyu": "Jimila dɔw", "fr": "Un buveur d'eau." } }, { "ID": "ID_19302479142497", "translation": { "dyu": "A kèra lion ka ana so gnamôgô yé", "fr": "Il fut archevêque de Lyon." } }, { "ID": "ID_19614764356785", "translation": { "dyu": "Kabi ni nounou ne klara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18208247506008", "translation": { "dyu": "saaba nunu ka sira den bisaaba ni wolonfila denn binani fila den kɛmɛ naani sɛn samon ra", "fr": "trente-sept route de Chavanne, quarante-deux, quatre cents à Saint-Chamond" } }, { "ID": "ID_18019966703497", "translation": { "dyu": "a kaɲ a y'a bila yan", "fr": "C’est bien… posez ça là !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka fara a djidaw ni oka tchintchin gbèni kan oni a koulouba chamanw, faragbèlakaw ka dougou fôlô amériki djamana kan mi farala Santo Domingo kan fonnon bé yén.", "fr": "A text in French: En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17421649825186", "translation": { "dyu": "O tchèma", "fr": "Laquelle est la meilleure ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Latangali gninininw jatemina yiriwala 2001 septembru kôfô 11 wagati la.", "fr": "Les fouilles aux points de contrôle de sécurité sont également devenues beaucoup plus intrusives dans l’ère de l’après-11 septembre 2001." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Balimatchê Reid yé a gnangnini ka nouvelle zelande mobili koura A1GP mi tôgô Black Beauty bori téliya la fo kilo kèmè ni bôrô la babili san fê.", "fr": "M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I ba sôrô “maria” chaman be fan min masunrunin lo barisa fara fignènin lo. A tun ka nôgô takulu dji kaba ye ka wili fo ka ta se kènè kan.", "fr": "Il peut y avoir plus de maria sur le côté proche parce que la croûte est plus fine. Il était plus facile pour la lave de remonter à la surface." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kari lon waguati djanli la, Amériki présidan Donald Trump, a ka dantiguè li min kèèla sèbèni kèla ka kounna fonni dilaw la, ko Amériki djamana kèlè kè din koulouw bè nan Syri djamana toyi ka boô.", "fr": "Tard dimanche, le président des États-Unis Donald Trump, dans une déclaration faite par l'intermédiaire du secrétaire de presse, a annoncé que les troupes américaines allaient se retirer de la Syrie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18173452169314", "translation": { "dyu": "N tun kɔn na kasan caman", "fr": "J'en avais déjà payé beaucoup." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "3,000 miles bé fôgnô mi ni Miami, Floride, tchèma o bognan dan yé 40 mph (64 kph).", "fr": "A text in French: La vitesse maximale des vents soutenus de cette tempête, qui se produit à environ 4 800 km de Miami, en Floride, atteint 64 km/h.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kogna daminani Sanyèlèmankalo téré djonan lo wagatimi dougoudé tanifila na makissili daminana Obanazana nèguèdjourousso yé ko ahi ma aw ya lada ani bassiguini sangoura sèbew.", "fr": "Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières." } }, { "ID": "ID_19632032733037", "translation": { "dyu": "Kɔnglomera Mahɛndra ka barasigida le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19097171758314", "translation": { "dyu": "Yan Yoro datouvou ni lo", "fr": "L'entrée est encadrée de deux absidioles." } }, { "ID": "ID_18528735922444", "translation": { "dyu": "Bon nin ba a ka nɔrɔ la.", "fr": "C'est un monument à sa gloire." } }, { "ID": "ID_20023763205134", "translation": { "dyu": "Faso deen i dansɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ToubabouKalan bagara a man ko alélé ka sèbèba imprime ka ka bla bisi kan kasoro ou ma son aye o kèè man kè ani ka fanignan fô ko alé abé Anglè lakolikaramôgôtchè yé.", "fr": "Modern Education l'a accusé d'avoir imprimé sans autorisation de grandes annonces sur les bus, et d'avoir prétendu être le tuteur principal d'anglais. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aka timbourou wagakelegnan tou ye “suedi djamana massaw ka walebaw” mi barala David Klocker boro san waga fila la, ni a be Guinness ka dounougnan kobakelaw kitabou konnon.", "fr": "A text in French: Son millième timbre a été le magnifique « Great Deeds by Swedish Kings » de David Klöcker Ehrenstrahl en 2000, qui figure dans le Livre Guinness des records.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jugi ya fo Blake gnanan ko aya kassola taga ye wadjibi leye.", "fr": "Le juge a dit à Blake qu'il était « presque inévitable » qu'il soit incarcéré. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jabaranin tchaman dilan nan janko o ye dja foroba môgô o ye.", "fr": "A text in French: La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djagaroba miw bè mogow mina fila fila, saba saba, walima coungokonon sogw miw bè sé ka mogo mandimi ka djougouya walima ka mogo faga, a tè fo la olougou man ko najibon bana.", "fr": "Les maladies infectieuses elles-mêmes, ou les animaux dangereux qui peuvent blesser ou tuer des personnes par la force, ne sont généralement pas considérés comme des parasites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sisan, Viteissi Dan minw blala, olou ka dôgô kateimein follow minw tounbei o yôrô kelen ra, o ko kata kilo bidourou ni wôrô ka taga biôrô ni nanni l'heuri kelen kônon; nga dan ni labatoli lokagni kateimin kotow kan.", "fr": "Les limitations de vitesse affichées sont sensiblement plus basses que dans les tronçons précédents et suivants – généralement de 35 à 40 mph (56-64 km/h) – et leur respect strict est encore plus important qu'auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18726586951324", "translation": { "dyu": "A kun bɔni b'a ma mese.", "fr": "Il lui ressemblait, monsieur!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Australi djaman tiguiw corow man son ka bolo non bila Kyoto saria ka, do wé koro kè ko a bè nan ahi ya djamanan nafolo sorow fangan ba, we do lé charibon fiéré, kassoro djamana touw yo Chine ni Inde ma son a sariya togo man.", "fr": "L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de charbon, tandis que des pays comme l’Inde et la Chine n’étaient pas contraints par des objectifs d’émissions." } }, { "ID": "ID_18280395897443", "translation": { "dyu": "Garik sira, Albi .", "fr": "Rue du Garric, Albi" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hindi ani ourdou o koumankan bé kéléyé nga a sèbèlikètchogo té kélé. Oya lownbé barokè obé gnongon ya kan min.", "fr": "L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kafara akan touman dôgôya fangan maabo ani baarakè wagati gnoumanw nôgômanw (Bremer, 1998).", "fr": "A text in French: De plus, il y a moins de restrictions horaires avec la possibilité de travailler avec des horaires flexibles. (Bremer, 1998)\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mi ka kan ka lon ni nan, o le ye ko a toun ma djate mogo togo tigi ye wagati djan timini la, a fana togo toun ma bla massakôrôw hou tcheman.", "fr": "A text in French: Il est intéressant de noter qu’il n’était pas considéré comme très important dans l’Antiquité et n’était pas inscrit sur la plupart des anciennes listes de rois.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ameriki ya lassigui deinw ya koman lasséla kôrô Newt Gingrich kei ra flanan yé, wa a ta sôrô ta beinan keimin tla yôrô bissaba ni fla man.", "fr": "A text in French: L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18054368392558", "translation": { "dyu": "Juruɲɛfɛ ban bé yi", "fr": "Devant le filet, un banc." } }, { "ID": "ID_17848592254884", "translation": { "dyu": "Mɔgɔkɔrɔba den mugan ni wolonfila.", "fr": "Vingt-sept adultes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O waati léla môgôw beta yôrôdôla, mi ni ow ya siguiyôrô té kénléyé, kuw yèrè gnanagbè, ka tolonkè.", "fr": "C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19999652625102", "translation": { "dyu": "Nin fana ye kanada ka dugu dɔ taga bolo dɔ ye", "fr": "C'est aussi la devise du Canada." } }, { "ID": "ID_18257767487388", "translation": { "dyu": "I ka kènè wa?", "fr": "Comment vas-tu ?" } }, { "ID": "ID_18147833476818", "translation": { "dyu": "A tara Bɔstɔn ka ye wa?", "fr": "Vous avez déjà été à Boston ?" } }, { "ID": "ID_19544418.20351", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ nunu bɛ cɛ ɲuman nin.", "fr": "Les lieux sont embellis." } }, { "ID": "ID_18494852999808", "translation": { "dyu": "Cemanindeniw.", "fr": "Des petits gars." } }, { "ID": "ID_17836657291314", "translation": { "dyu": "Ka na na.", "fr": "Ne reviens pas !" } }, { "ID": "ID_18240012462584", "translation": { "dyu": "mɔntodɛn muso ka kɛ danan", "fr": "Madame Montaudoin , à part." } }, { "ID": "ID_19320127126359", "translation": { "dyu": "A balima tcjè bi état uni", "fr": "Son père a une idée fixe et persistante d'immigrer aux États-Unis." } }, { "ID": "ID_18086469538063", "translation": { "dyu": "I bi fɛ ka yɛlɛma wa", "fr": "Veux-tu en changer ?" } }, { "ID": "ID_19792751973375", "translation": { "dyu": "En bina gnongon famou", "fr": "On lui indiqua le logis." } }, { "ID": "ID_18892297249668", "translation": { "dyu": "a ka dɛnmisɛnw Nin wagati kelen ni na o y'o bamuso son ta", "fr": "Ses enfants, pour une fois, prennent modèle sur leur mère." } }, { "ID": "ID_174472477.1359", "translation": { "dyu": "N ti fɛ ka tagama joona", "fr": "Je ne veux pas marcher vite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka fo gninigali do senfè ko a bolo faran coula “toun ka djougou, do mogo la sinangna a ya a ta mogo fagali kosson”.", "fr": "\"Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était \"\"très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé\"\".\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18051137049596", "translation": { "dyu": "Mouna iti la ni ayé", "fr": "Pourquoi ne couches-tu pas avec ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga ni danfara wèrè ma fara a foh tchogo kan, abe kei inafô domini nibei bouoh Java djitchaiman-dougoukolo tchiaiman yôrô ani akôrô ya fanfei.", "fr": "Toutefois, lorsque ce terme est utilisé sans autre qualificatif, il tend à désigner les aliments provenant des parties centrale et orientale de l'île principale de Java. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19873046247405", "translation": { "dyu": "kozi bi n'a lon kɔfɛ ko izumi le y'a ka kanu len fɔlɔ ye", "fr": "Koji saura plus tard qu'Izumi est son premier amour." } }, { "ID": "ID_18193538997085", "translation": { "dyu": "bugɔli a bi mɔgɔ maloya", "fr": "La baffe, ça humilie." } }, { "ID": "ID_19185923837447", "translation": { "dyu": "Na sara a denn lo bina lô na gné", "fr": "À sa mort, son fils se chargera de défendre son projet." } }, { "ID": "ID_18091252332153", "translation": { "dyu": "Bi lakol jan jorɛs", "fr": "Aujourd’hui École Jean Jaurès." } }, { "ID": "ID_18719639773125", "translation": { "dyu": "nunu ti kulon kɛ nan ye", "fr": "Ce ne sont pas des jouets!" } }, { "ID": "ID_19843063701532", "translation": { "dyu": "Nounou kin mogô nounou o bo wélé ko zanatou zien", "fr": "Les habitants de la commune sont appelés les Genétouziens." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dugutagabaga min wari sogoloni ba kun kan ka miri duguta man jamana fan bè aviyôn ra, ka to ka djigi ka lafignè yôrôtôgôw lotèli ra.", "fr": "Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Conception interactivou kan be min ma owe progè kononfenw ye bèn gnongonan, nga körö be u bè ladjèle la.", "fr": "Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17946579650997", "translation": { "dyu": "N tun b'a fɛ ka fɛn wɛrɛ dari a fɛ", "fr": "Au fait, j’ai un autre service à lui demander." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turisiya songon ka tcha, wajibi yékè fari fanga tigui ye, abé kèla téréma Nov-feb tuman dron nela, nga abe dan na Peninsula ani Islandi ani Rossi kôgôji le man.", "fr": "A text in French: Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fôlô sankôlô maflèyôrô famba bè kôrôla bî, ani ou kèra musé ye, walma kalan kèyôrô ye.", "fr": "A text in French: Les observatoires prémodernes sont généralement obsolètes aujourd’hui, et restent en place comme musées ou sites d’éducation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Lagèri daminin la o fanba tagamana kôgôdji sanfèla la, n'gua ina fô radari yiriwali damininna ani kèli lakika katimi djikônôn militèriw toun karabala ka taga dji dougouman ka o bali yéli ma.", "fr": "A text in French: Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366533949711", "translation": { "dyu": "Sogo morosso", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17340188016297", "translation": { "dyu": "sini a bi na jigɛ minɛ", "fr": "demain elle pêchera." } }, { "ID": "ID_18115974239297", "translation": { "dyu": "Semeri sira soloɲ ka kogo", "fr": "Rue de Chémery, Mur-de-Sologne" } }, { "ID": "ID_18548554102128", "translation": { "dyu": "Nilé ya sira kilé ni yé", "fr": "Des flibustiers avancent." } }, { "ID": "ID_18545982143045", "translation": { "dyu": "Djama tou bi don kèra", "fr": "La masse piétinait." } }, { "ID": "ID_19579587872353", "translation": { "dyu": "Mbin ga se tan ya fôra", "fr": "Je vous confesse mes faiblesses." } }, { "ID": "ID_19680062121585", "translation": { "dyu": "Jean min toumbi yafè ayi gêlèya sorô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18526926193373", "translation": { "dyu": "Ale lo ye nankɔw cɛɲuman ye n ma min ye ka ye.", "fr": "C’est le plus beau jardin que j’aie jamais vu." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Officiéw kèle kôfè ka votélaw ka identité maflè, votéla b'a la envelôpou bla votéli boiti kônô ani ka bolonoo sigui votéli bulletin kan.", "fr": "A text in French: Après que les agents ont vérifié son identité, l’électeur jette l’enveloppe dans l’urne et signe sa carte d’électeur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman dôw konon nan ban koo yèrè yèrè yé télé min bè galasi kourou yélén, touman dôw galassi kourou bénni dô lé, min ka tcha dôni, touman dôw koow dilan bali gbèrè lé, chien dô adama din dô lé.", "fr": "Parfois, l'élément déclencheur est le réchauffement solaire sur la neige, parfois c'est juste davantage de neige, et d'autres fois il peut s'agir d'événements naturels ou de l'activité humaine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19491890338472", "translation": { "dyu": "Forure kouma kèra", "fr": "Le synonyme forune est également mentionné." } }, { "ID": "ID_18063206219904", "translation": { "dyu": "ka filɛrikɛ a yɛrɛ gɛrɛfɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19522914513807", "translation": { "dyu": "Abwo'la Carla", "fr": "Drucker est né à Napa, dans l'Idaho." } }, { "ID": "ID_20042899958108", "translation": { "dyu": "An boro doudou la en tifè ka sigi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnanfoli conon na television na, ow ko a seyan djonan lo toube wé ko Iranienw ta foli ro, ko nangili mi lala olougou ka o bè ka fien bla ow la.", "fr": "Ces commentaires, en direct à la télévision, étaient la première fois que des sources iraniennes de haut niveau ont admis que les sanctions avaient un effet quelconque. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Filmou tchogoya chaman lé yénô miw kèni san chaman nô. Milimètrii-saba ni lorou (35 mm) hakèya (négativou bi-saba ni wôrô sigui yôrômako milimètri mougan ani nani) oyé kosôbè ko gbanzan yé.", "fr": "Il existe de nombreux formats de films différents qui ont été utilisés au fil des ans. Le film standard 35 mm (négatif 36 par 24 mm) est de loin le plus courant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19150637450841", "translation": { "dyu": "Nafa bara kodjougou", "fr": "L'album est un succès, tant auprès du public que des critiques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Arabou nana ni silamin dina ye djamnan ou ra. A de fana ye baraga soro Comores ani Mayorki dougou kolo kan.", "fr": "Les Arabes ont également apporté la pratique de l'Islam dans les terres et cette religion s'est largement répandue aux Comores et à Mayotte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18142984225475", "translation": { "dyu": "krɛp kadi ne ye", "fr": "J’aime bien les crêpes." } }, { "ID": "ID_18056029812084", "translation": { "dyu": "Ka ka na", "fr": "Qu’elle vienne !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou kollo yêrê yêrê daminan yorô bei kilo mougan gnogonan Dillon dougou Kôgôdouyafan ni Koron'yafan tchiai; o yôrô ni Butte dougoutchiai fanan ye kilo biwôrô ni dourou.", "fr": "L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18901540863032", "translation": { "dyu": "Ni dusu gwan muyuni ye", "fr": "Avec une colère contenue." } }, { "ID": "ID_17677222211183", "translation": { "dyu": "Kouma yi fama tayé", "fr": "Très bien ! La parole est à Monsieur le ministre." } }, { "ID": "ID_17920764129211", "translation": { "dyu": "I lanibara k'a tun ya kanu a", "fr": "Tu es sûr qu’elle aima." } }, { "ID": "ID_18685641412846", "translation": { "dyu": "I bina joli juru lo ta ?", "fr": "Combien vas-tu emprunter?" } }, { "ID": "ID_17460329882863", "translation": { "dyu": "jɔnlo bi n'a N bila sira", "fr": "Qui m'accompagnera." } }, { "ID": "ID_18975569120445", "translation": { "dyu": "Kèlê ni kèra Stalingrad", "fr": "Elle fut formée trois fois dans les différentes phases de la bataille de Stalingrad." } }, { "ID": "ID_17755275714328", "translation": { "dyu": "Sôgô man obi na yé", "fr": "Un tapissier ! à sept heures du matin ! on ne l’aurait pas reçu !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jamanan bei ni aya Visa wari ni a feirei lo. Visa gninibaga bei bouoh jamanan fanan be sse ka ow kow yelemen.", "fr": "A text in French: Les obligations de visa et les frais afférents varient d'un pays à l'autre, et dépendent du pays d'où vous venez.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18886176989675", "translation": { "dyu": "Binaani ni fɛn dɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ayé sula ko ka sé ka adamadén ka kêwalé famouya, ko sogo fanan bissé ola ina fô sokônôn woulouw.", "fr": "Il suggère même que de telles capacités d’interprétation du comportement humain peuvent se trouver chez des animaux tels que les chiens domestiques." } }, { "ID": "ID_19753493819096", "translation": { "dyu": "A tôgô Lara ka boyan lassé kalan so bâ man", "fr": "Il est nommé en l'honneur de l'université de Hambourg." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Angné ana bow lôra ni yiriw yé ani angné faniw bôra yiriw rô. Angné dominifé miw famba dome na, olougou yirimaféw léhé. Ni yiriw tè, biganw tountéssé balo.", "fr": "A text in French: Nous fabriquons nos maisons et nos vêtements à base de plantes. La plupart des aliments que nous mangeons sont des plantes. Sans les plantes, les animaux ne survivraient pas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18262826617087", "translation": { "dyu": "Môgô teyi", "fr": "Il n’y a personne." } }, { "ID": "ID_17939200379698", "translation": { "dyu": "Ne ye min kɛ dɔrɔn lo", "fr": "C’est juste ce que j’ai fait." } }, { "ID": "ID_18694058153924", "translation": { "dyu": "Nin jurne ni daminɛ cogo kaɲ", "fr": "La journée s’annonce belle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.", "fr": "A text in French: Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17362292534574", "translation": { "dyu": "San dji Ti na tougou ni", "fr": "Il ne pleut plus." } }, { "ID": "ID_18272581099162", "translation": { "dyu": "I nafolo tun kɛra?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lonnibaga dow ko baga be yiride togowla ola sissan aka gbele dinosorow tou be a domou, ali ni biterela makoundo ni toukonnon sogo gberew inafo soloni (dinosorow bonson) besse ka bagaman yiribourou ni yiridew domou.", "fr": "D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Feou mi hakan ya djaté bo tchogo lo (ni y ka seyan tan ni fila bo a ro ka a hakan ya dogomanou soro) o doo bè ka saba talan fila.", "fr": "A text in French: On dit donc que le rapport d'aspect de ce format (en divisant par douze pour obtenir le plus simple des rapports de nombres entiers) est de 3:2.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Triceratopi dô tumbésé ka a da fanga kè ka filaburuw boyi kasôrô ka yiri domu.", "fr": "A text in French: Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni baarakenogonyaw le ka djemeli keh ko hou la, ka ko hou sigi gnongon kan, a djati boh ni mobiri teme sira nogoya.", "fr": "Ces relations aident à la planification, à la conception, et au fonctionnement des installations routières. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Bi mice kalo nanni bé an o bolo mine ti diabéti banan kè ka sôrô dabéti toun ti ow la”, a ye afô.", "fr": "« Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sigiyôrô dunandjigiyôrô be nan môgôw tôgô sèbè (i djidja ka gniningali kè) jamana tchaman nan yôrôminan sariya ni gnôngô be sôrô.", "fr": "Dans beaucoup de pays disposant d'une telle loi, les hôtels locaux s'occuperont eux-mêmes de l'enregistrement (n'oubliez pas de demander). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanagbe kibarohya laban toun bé tomi kele se soro le ye, mougani kele la se mougan, la fihnman fan hou ta yoro de soro tan ani lorou ban.", "fr": "Le match s'est joué à un point, 21 à 20, mettant fin à la série de 15 victoires des All Blacks. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahé Foster Care System yéla wo dénou kibari yôrô.", "fr": "A text in French: Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A fanba bè kôgôdjida tchintchinmanyôrô yé wa a djilakoli soutaranilo douyé pohutukawa yirissouman kè yôrôchaman.", "fr": "Presque toutes les plages sont sablonneuses et permettent de se baigner en toute sécurité, et la plupart sont ombragées par des pohutukawa." } }, { "ID": "ID_17787713134636", "translation": { "dyu": "Patati kɛmɛ ni biduuru ni wolonfilanan bi tagamana o cogoyasi ɲanama fana kan", "fr": "L’amendement numéro cent cinquante-sept tend également à favoriser cette solution amiable." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Rotorua yôrô chaman bé géothermiki hangi labla môgôw yé, ka sôrô hangi dôw béssé ka maflè Christchurch, Wellington ani yôrôgbèrèw la.", "fr": "A text in French: Plusieurs endroits à Rotorua offrent des hangis géothermiques, tandis que d’autres hangis peuvent être échantillonnés à Christchurch, Wellington et ailleurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18490883748472", "translation": { "dyu": "A bolo ye filɛruburu bɔn Nin tigɛ non tɛmɛtɔyaye", "fr": "Sa main cueillit distraitement des roses défeuillées." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Filipino latangabaga dô toun ka Hong Kong dounaw ta-bolo-la ni o ya bisi tali Manila kônôn, Philippini-ow ya bakoun.", "fr": "Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19632918294352", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ kɔrɔ ye caman", "fr": "Son nom signifie probité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Europu Jamanan bei ya lagnini ko jamanan chi ka fanga kaan bognin, o kosson a Jamananw ya gouvernemanw bei o yongotchiê ya djiengnongoya yêlêman waati bei sango omiriya ka sabati.", "fr": "L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Finyé bana tôgô ofranan yôrô dô okognan fla, dô bana, ani mi kafissa yèrè songon bénan chaya sani sokônô ta yé.", "fr": "Les cadres de marque haut de gamme vendus dans de telles régions du monde peuvent présenter deux problèmes : certains peuvent être des contrefaçons, et les cadres véritablement importés peuvent être plus chers que dans votre pays." } }, { "ID": "ID_18154361765506", "translation": { "dyu": "An ka ɲi ka jɔnlo sɛbɛ?", "fr": "À qui doit-on écrire ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "banakôtagayôrô ni dji sama ta Harappa ani Mohenjo-dara bèrè tadjein dougou bo'ngw bèrô, miw sirini djinôgô labô sisitèmou gnagnini dôwra.", "fr": "A text in French: Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Onega salan (banin) ayé nronyé Volga la, kabô fo kôdji là myé tinmin ayé kêla Russie djamana la.", "fr": "Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè ka pan South Pacific ani Amériki du Sud west cost kan. 'aflè duguma yôrô)", "fr": "Ce vol n’est pas la seule option si vous voulez éviter le Pacifique Sud et la côte ouest de l’Amérique du Sud. (voir ci-dessous) The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Galapagosse bigan hou ni a sigui yôrô yé hou filê gnongontè djikouroun la ina fô Charles Darwin kakê tchogo minan san waga kélé ni kèmè ségui ni bi saba ni lorou la.", "fr": "A text in French: La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18402576394457", "translation": { "dyu": "Fintèni beyi", "fr": "Le temps est chaud." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati mitè san kèmè lorou ani san waga kélé ani kèmè lorou wotchè o namou koubé na toumana djan rô hakiliw lalira, Massatcè Arthur la sofaya, djitambaw, ani kèrèw djaa fanila.", "fr": "Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne." } }, { "ID": "ID_18035186.06949", "translation": { "dyu": "Ayi ko lo daminè", "fr": "Vous proposez de relever à nouveau ce seuil à deux mille mètres cubes." } }, { "ID": "ID_17666662308176", "translation": { "dyu": "O y'a dɛmɛ sira kelen na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19430972.17763", "translation": { "dyu": "A tun bi lɔniya dɔ kɛ banbu bon dɔ kɔnɔ", "fr": "Ils pratiquaient les arts dans un studio de bambou." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Neinmaya feinw gbèlèman kôrô leye ko gbeèlèya min'besse ka tchianriba kei, ka mogow djigui tiguè, waliman ka mogow faga.", "fr": "Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dounia koutourou be Kan foh ta ye baa lorou, ka fara kan foh la sougou milliyon mougan la se bilorou man, dohni bé soro a kan.", "fr": "Le monde compte plus de 5000 langues différentes, dont une vingtaine avec 50 millions de locuteurs ou plus." } }, { "ID": "ID_18252707640932", "translation": { "dyu": "kunu aristofan bi sakɛspɛr sini kalidasa", "fr": "Hier, Aristophane ; aujourd'hui, Shakespeare : demain, Kalidasa." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ko jamana nafolotigi ba dɔ min tɔgɔ ko Allen ka a ya wari fanba bɛ do jii yɔrɔkurasɛgɛsɛgɛli ra ani a ka a sii tɔnɔ bɛ do lagɛri la walasa a ye Musahi masɔrɔ.", "fr": "Allen, l'une des personnes les plus riches du monde, aurait apparemment investi une grande partie de sa fortune dans l'exploration sous-marine, et aurait commencé sa quête pour retrouver le Musashi, en raison de sa passion pour la guerre depuis sa jeunesse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogo tchaman kigo Kan ye le ko adamaden ye se ka taga lolo dohwere Kan waliman ka taga dounia dohwere Kan ka a djati l'on, doh bé o yere gnininga la ko mou be soro o yorola. Doh lara siginfe waliman fen gbere bé douniya wele la yorodomi nizn ta ye kele.", "fr": "A text in French: Beaucoup rêvent du jour où nous pourrons voyager vers une autre étoile et explorer d'autres mondes. Pour certains, il s'agit de savoir ce qu'il y a ailleurs, d'autres croient que des extraterrestres ou d'autres formes de vie pourraient vivre sur une autre planète.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17931651190555", "translation": { "dyu": "Aw ye kongo fɛnw ne ye", "fr": "Vous êtes des sauvages !" } }, { "ID": "ID_18062773859058", "translation": { "dyu": "Ka na ninyɔrɔlako ta nin yɔrɔ nin na.", "fr": "Enlève tous ces journaux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Saboula lonni ani kalan tchogoyaw yèlèmanla yomi anw gnin a fo sanfè yorola gnan mi nan, lonni soro tchogoya yèlèmanla.", "fr": "Comme la capacité à acquérir la connaissance et à apprendre a changé d'une certaine façon telle que mentionnée ci-dessus, le rythme de base auquel la connaissance s'acquérait a changé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gouvérénéman ka koumalasséla “dô yé i kanto ko nafa bé ala sissan djamana kènèya ani sariyatignin kititèguè tagabolo la ka sariya lassigui djonan.”", "fr": "A text in French: « Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349850434244", "translation": { "dyu": "Sini a bi n'a kɔ mɔ", "fr": "demain vous pêcherez." } }, { "ID": "ID_18473072894227", "translation": { "dyu": "Nunu o kɔni diyara mɔgɔw ye.", "fr": "Eux, ils ont été aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I ba sôrô “maria” chaman be fan min masunrunin lo barisa fara fignènin lo. A tun ka nôgô takulu dji kaba ye ka wili fo ka ta se kènè kan.", "fr": "Il peut y avoir plus de maria sur le côté proche parce que la croûte est plus fine. Il était plus facile pour la lave de remonter à la surface. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17483745815178", "translation": { "dyu": "Miniti tan le b'aw fɛ", "fr": "Vous n’avez que dix minutes." } }, { "ID": "ID_19792963698155", "translation": { "dyu": "Nin fana tun ye i mamacɛ dɔ ye wa", "fr": "Était-ce quelque grand-père?" } }, { "ID": "ID_17689998978635", "translation": { "dyu": "Mzdor ko a bè tê", "fr": "Ce n'est pas tout, dit Médor." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali a kèni ka séng'bô série la 1993 la, a ka producteur exécutif tôgô toun placi toun b'a boro, ani a toun beto ka sârâ dollari milliyon tanikô la sansan komi a la yèrèlafèntiguiyadjow.", "fr": "A text in French: Malgré son départ de l'émission en 1993, il a conservé le titre de producteur exécutif et a continué à recevoir des dizaines de millions de dollars chaque saison en redevances.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19034482788018", "translation": { "dyu": "ɔhɔ sisan sisan", "fr": "Lenora le croit mort." } }, { "ID": "ID_17418905947507", "translation": { "dyu": "Aka ka len minè", "fr": "Gardez vos insultes pour vous" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Porogaramou toun daminin na nèguè ya tché ni miniti bisaba p. m siguiyôrô lèèri (sanga ya tan ni lourou ni miniti fou UTC).", "fr": "Le programme a démarré à 20 h 30, heure locale (15 h 00 UTC). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hakilito iyèrèla ko aw bé reservation kalifala walekela mimani, ayékè galapagos silonbaga dôyé ani kakè bato sugu tchaaman lônikèla yé.", "fr": "A text in French: Assurez-vous que l'agent par lequel vous réservez est un spécialiste des Galapagos ayant une solide connaissance d'une grande variété de navires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18528100954852", "translation": { "dyu": "Ibi koulo kè ni tenissi yé wa?", "fr": "Tu joues au tennis?" } }, { "ID": "ID_18615031856648", "translation": { "dyu": "Foyi tun te see kan lɔ.", "fr": "Rien ne pouvait nous arrêter." } }, { "ID": "ID_17817601970414", "translation": { "dyu": "A y'a lajɛ ani ka lalaga", "fr": "Il examine et range." } }, { "ID": "ID_17968735087711", "translation": { "dyu": "A ka misɛn", "fr": "Elle est pleine de principes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1624, indienw la Sosiyete mi tôgôye Dutch East India Company, sigila Taiwan mara dôla buu kissè yèlèmala ani ka sinua sènèkèlaw ta barala malo ni sukaro fôrôw la.", "fr": "A text in French: En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19681655345145", "translation": { "dyu": "Toni Renɔlt kabakoya ra.", "fr": "Oh! s’écria Tony Renault..." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bana ye môgô fôlô munu minè san nina kounahôli lasséla juillet kalo timini nela.", "fr": "Les premiers cas de cette maladie saisonnière ont été déclarés fin juillet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Piquet Jr bennan Singapour grand Prix là saan baafla ni segi dingo kônô ka Fernando Alonso lalô, mika mobili bô hêrêla.", "fr": "A text in French: Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18672657117105", "translation": { "dyu": "Nga o bin'a kɛ k'o minɛ.", "fr": "Mais comment font-ils pour les attraper?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Huhne ani Pryce okangnannan ka bô Westminster jijiso févrié tan ni wôrô.", "fr": "Huhne et Pryce doivent comparaître devant la Magistrates Court de Westminster le 16 février. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bara keila nounou kanka gouvernemen tchakedaw ni charia bara yôrô layiriwa Pakistan djamanan ka charia ba articli keiminfla ni binanni ni wolofla konnonan ra.", "fr": "Ces agents ont la responsabilité de prévoir les services gouvernementaux et judiciaires prévus sous l'Article 247 de la Constitution pakistanaise." } }, { "ID": "ID_18246997698852", "translation": { "dyu": "bon N bon yɛrɛsɔrɔ nin vɛsi nin kɔnɔ", "fr": "Brrr !… je me refroidis dans ce costume…" } }, { "ID": "ID_17487104269553", "translation": { "dyu": "A y'a dabla ka yɛlɛ n na.", "fr": "Arrêtez de vous moquer de moi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1960 fanfè waati la a y'a kôségui kata Algérie Diamana kan o mi toun kanhôrôya koura toun be ka môgôw karan filimoun tournèw tchogo la.", "fr": "Dans les années 60, il est retourné en Algérie, récemment indépendante, pour enseigner la réalisation de films." } }, { "ID": "ID_18408139593512", "translation": { "dyu": "Kalan ani ka vilaze tɔgɔ nunu korize.", "fr": "Étude et correction des noms de villages." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kafara akan touman dôgôya fangan maabo ani baarakè wagati gnoumanw nôgômanw (Bremer, 1998).", "fr": "De plus, il y a moins de restrictions horaires avec la possibilité de travailler avec des horaires flexibles. (Bremer, 1998)" } }, { "ID": "ID_19202184879877", "translation": { "dyu": "A yé ka teli franci", "fr": "Elle est assez fréquente en France." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô mun siginin lo yôrô wèrè be to ka denbaya teriya ko fô jango o le yèrè kôsôn o taga ra o yôrô la, ka fara o kan dunanw hakili ra tuma kelen kelen môgôw be se ka o yèrè gnanagwè duguba tôgô la ni denmisèn o ye.", "fr": "Les résidents d’autres régions citent souvent la convivialité familiale comme raison principale de leur installation, et les visiteurs trouvent souvent la ville facile à apprécier avec des enfants à côté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18050614805033", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko di ?", "fr": "Quel nom avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Generali nah ta ye le tchogohya ye mi FAA lagnini bena daga sanfe dougoutaman man ka bori ke sira souroumanw la la esansifegeman litiri nani ni tlan sigiyoroman milliyon tagan tchienli man, o kela sababouye la carboni djensen nogoya fignela.", "fr": "A text in French: D’après la FAA, NextGen est un système qui permettrait aux appareils de voler sur des distances plus courtes et d’économiser des millions de gallons de carburant chaque année, limitant les émissions de carbone.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18128255214733", "translation": { "dyu": "Aya yèrè ta ka ni koni kè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17676008745714", "translation": { "dyu": "Baba grelys denmuso", "fr": "La fille au père Greluche !" } }, { "ID": "ID_19284966916555", "translation": { "dyu": "A le wolola Kira la", "fr": "Il est né à Kerala." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni wakati-ow kèlè farini dow na hôrônw tchaman tchèman kèlèkèlira masaya sigiilan kôsôn.", "fr": "Durant ces périodes, des luttes féroces ont eu lieu entre de nombreux membres de la noblesse qui se battaient pour le trône. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati dama, alè aviyon tagama kélé béssé ka songon chama do farabassi ya rô sombagatô chaman yé ani abè sara ka djabili lagnini la ani ido gna mala aviyon djègongonya intèrnèti kan ido sôrô ka tôgôsèbèkè.", "fr": "Un même vol peut parfois présenter de grandes disparités tarifaires entre les agrégateurs ; avant de réserver, il est donc avantageux de comparer les résultats des recherches ainsi que de consulter le site web de la compagnie aérienne elle-même." } }, { "ID": "ID_19757585448225", "translation": { "dyu": "Sanfɛkɛlɛ nin tuma na, den nɔgɔli nin tun bi daminɛ o tuma na le.", "fr": "Les G Négatifs se produisaient généralement lors de manœuvres en combat aérien." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A sôni filayan tou kabo, kakè sababouyé ka Hesperonychussi tôgôla ala mi kôrôyé “télébélafan sôni”.", "fr": "Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale »." } }, { "ID": "ID_17946540755708", "translation": { "dyu": "A doña ni ya djougou yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19080498553506", "translation": { "dyu": "Ayé gêlêya sôrô ni kala fili la yé", "fr": "Il noue également des rapports étroits avec le monde politique." } }, { "ID": "ID_18787880454028", "translation": { "dyu": "an ka miriya ta le ye nin ye", "fr": "Telle est notre proposition." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka na gnanran ka wari myé farala farani visa kan, taga taxi (wari myé sarala) , duguman tàa anidô, tu yôrôbè farafi djamanan.", "fr": "N'oubliez pas d'ajouter les frais supplémentaires de visas, de taxes de départ, de transport terrestre, etc. pour tous ces endroits en dehors de l'Afrique." } }, { "ID": "ID_19156334942037", "translation": { "dyu": "Ko a sigira Kruwasi a yi o yɔrɔ la samira dɔw siratama minuw tun bɔni li Marakas kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17531216940287", "translation": { "dyu": "An tèmè na gnan fè", "fr": "Nous avons en même temps passé l'Isonzo et pris Gradisca." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "limaniya mogor bè kolonni koun kélé gnini ni bisiguiya walima filèli fèssèni alahya ko la wala finw la min bè bato.", "fr": "Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Russiw ya dougouko sèguèsèguèlaw na san ma kounoung dô gbana, ani gaari djogo gbanzan ka lassôrô.", "fr": "A text in French: La tour de contrôle russe a activé les jets, ce qui a permis à la station de retrouver une attitude normale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amériki ta fanga rô fèsein kèrè worida Filipine mara nonfè sarani Filipine déw yèrè lè boro.", "fr": "Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19810633185505", "translation": { "dyu": "Yin fedô soro", "fr": "Elle trouve un bracelet au sol, qui lui confère des pouvoirs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sébérilonbagabahouni bé Princeton Ameriki Université ani Uppsala Université sièdi la, ka fô ko alakadjô koula ka bognan woloyéléma fla tchè la, koo tôgô kè wagati djagnan la gnongonwolo koson Darwini ya endemiki konnon ani Geospiza fortes ani caktusi bognôrôdjan konnon ani Geospiza conirostrisi tchè.", "fr": "Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18814628325878", "translation": { "dyu": "Faventin valans ka cin", "fr": "Rue Faventines, Valence" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô mun be nèmayafènw cogo fô ko sanfignè min be Cape Verde guunn tileben fan fè kilomètèrè waga kelen ni binaani ra, be na yèrèkè yani a ye se dugu dô man.", "fr": "Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit." } }, { "ID": "ID_17712775455971", "translation": { "dyu": "Binn nounou von na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19472462453191", "translation": { "dyu": "Gnongon dan koumasse râ", "fr": "C'est alors qu'une course poursuite au dénouement inattendu commence." } }, { "ID": "ID_19798214030877", "translation": { "dyu": "Wari djomi lo tora i de?", "fr": "Combien te reste-t-il d’argent?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Toumami carti chamaa nafa kabo wélélila douniya fan bê, dôhou danmatiguêlé don wéléli kiimènan diya sôninan kata dougou daman na.", "fr": "A text in French: Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tunbè, Royal navy côonou bà mi nou tounbè bèi saraka ko sorassi kountigui ba mou tounbè saranan ko allemand nou kanan ofaga oya sanfè benioka.", "fr": "Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17721247108451", "translation": { "dyu": "Abe na touma djoumè?", "fr": "Quand viendra-t-elle ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Judean kuru ba ta dougou koro kokeniw douman doh behi miw be nan san baa tchaman ke foh la.", "fr": "La cité antique des collines de Judée a une histoire fascinante qui s'étend sur des milliers d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19624378029794", "translation": { "dyu": "a bi bon ba ni gɛnrɛn nan fan fɛ le", "fr": "Il est situé au bout de la grande cour." } }, { "ID": "ID_19291436873111", "translation": { "dyu": "A boyèna donkili tcjèma", "fr": "Natif de Wellington, Shropshire, Nigel grandit dans une famille de musiciens." } }, { "ID": "ID_17973814611148", "translation": { "dyu": "Sariya bɛn kan", "fr": "C’est un choix politique." } }, { "ID": "ID_18683381788245", "translation": { "dyu": "Cogo jumana kɔngɔ ti ra", "fr": "Comment ça t'as plus faim?" } }, { "ID": "ID_18470185118001", "translation": { "dyu": "An kaɲi ka kuman aw fɛ an ka kɛta labanna a kaɲi ka min kɛ sini.", "fr": "je vous parlerai du dernier exercice auquel vous devrez vous soumettre demain." } }, { "ID": "ID_17356778.89904", "translation": { "dyu": "O bi yɛlɛ mɔgɔwra", "fr": "Les Trégorois sont moqueurs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djidjoukôrô tôgômasséri kosson, sénguigô woyo ladjèni yôrô déni doung rô, ani woyo latériyanidô kawa dji doung do fanfè béssé ibassigui yénon.", "fr": "A text in French: En raison de la topologie sous-marine, le flux de retour est concentré sur quelques sections plus profondes, et un courant rapide vers les eaux profondes peut s’y former.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17356142048107", "translation": { "dyu": "A bi a kɛto wo, n bi fɛka hotɛl Iltɔn ka nimero sɔrɔ.", "fr": "Je voudrais avoir le numéro de l'hôtel Hilton, s'il vous plait." } }, { "ID": "ID_19285657706896", "translation": { "dyu": "a ka barada agamini ne pasek kɛnɛya t'a fɛ", "fr": "Son peuplement est déséquilibré à cause de sa santé médiocre." } }, { "ID": "ID_19220432120352", "translation": { "dyu": "A fana bi bara kè anga kôrô le ko tchèma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17785261513911", "translation": { "dyu": "Mina a bi ni fora nyé", "fr": "Pourquoi me dit-elle ça, mère ?" } }, { "ID": "ID_18247767816862", "translation": { "dyu": "n lanibɛ a ra fana k'a bi n'a dia ye", "fr": "Aussi je crois qu’il plaira…" } }, { "ID": "ID_19716828557817", "translation": { "dyu": "A wolo la Paris", "fr": "Il est né le à Paris." } }, { "ID": "ID_17804415423364", "translation": { "dyu": "Poily ka sira, Outarville la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17447322472798", "translation": { "dyu": "A bi se galon tigê ra", "fr": "il sait très bien mentir." } }, { "ID": "ID_17452671812388", "translation": { "dyu": "I ni ce cɛ mi ye kuma segi ka fɔ", "fr": "Merci, monsieur le rapporteur." } }, { "ID": "ID_19622497943462", "translation": { "dyu": "A bi sentri vil nunu ka kinw lɔn an'a dafɛ yɔrɔ nunu.", "fr": "Il comprend les quartiers du centre-ville et de recouvrance." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fana toun djalaki la fôlôfôlô josira bôrôtôli, n'gua a toun ma gnôôminin.", "fr": "Il a également été accusé précédemment de violation du droit d'auteur, mais n'a pas été inculpé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18170299132835", "translation": { "dyu": "A tun bi a fɛ ka kɛ n'a ka densɛ ye wakati damani na.", "fr": "Voulait-elle profiter un peu de son gamin" } }, { "ID": "ID_18502568948556", "translation": { "dyu": "Page na ni nan", "fr": "La quatrième page." } }, { "ID": "ID_18052754723892", "translation": { "dyu": "Môbili youma bâ fè", "fr": "Il a une belle voiture." } }, { "ID": "ID_17423508125423", "translation": { "dyu": "Aw bi yɛlɛmana a yɛrɛ gɛrɛfɛ", "fr": "Tourner sur elle-même" } }, { "ID": "ID_19962962712762", "translation": { "dyu": "O bina ɲɔgɔn sɔrɔ Euya .", "fr": "Elle se rencontre sur ʻEua." } }, { "ID": "ID_18021864769754", "translation": { "dyu": "Nin ye aw ta le ye wa?", "fr": "Ceci est à vous ?" } }, { "ID": "ID_18836595825725", "translation": { "dyu": "Sogô ma da nigê kagna konon ton", "fr": "Neuf heures du matin." } }, { "ID": "ID_17931595457547", "translation": { "dyu": "Pari yɔrɔ ka jan ni Dofine ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni San Francisco nafasôrôsira be bôra a gnadenlôgôlô saramaya le la min tôgôma lo dunigna yôrô bè, a nafasôrôsira sugu ka tcha.", "fr": "Le tourisme occupe une place importante dans l'économie de San Francisco en raison de sa renommée à l'international, mais dans le fond, ses activités économiques sont diversifiées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Minisiri-so ye djabili kè Apple ya kolakali yakaro wélé “tignèn lanimisa”.", "fr": "Le ministère a réagi en qualifiant de « vraiment regrettable » l'ajournement du rapport par Apple. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchè ka borifén sénsaba man sôbèra bori midoni ni féng pèrèntaw yé djama tchèman.", "fr": "L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17387003008312", "translation": { "dyu": "n kaɲi ka n ka faniw ko", "fr": "Je dois laver mes vêtements." } }, { "ID": "ID_18091770141188", "translation": { "dyu": "Lavradi bina baraka sɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19529425385523", "translation": { "dyu": "Ni kini na sodassi ou ka kabourou beyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni i ko fohi te i bolo, i mako be samara ra min sentigèw ka gni. Samara mun be do tilen wagati ra ka teli ka yoroyoro galasi ni nèzi kan, nènè samaradjan dôw fana te se ka fohi gnè.", "fr": "Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas." } }, { "ID": "ID_17355607787428", "translation": { "dyu": "Teregoriw ye mɔgɔ darabɔlaw ye", "fr": "Les Trégorois sont moqueurs." } }, { "ID": "ID_19542746074683", "translation": { "dyu": "o ye kalia Nin sigi", "fr": "La hernie est dite étranglée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Americainw ko ou ka kouna foni do soro mogo la ou ma mogo mi togo fo, ko bombu bila baga do bèna ta bila Ethiopia ni Kenya yoro baou do la.", "fr": "Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire exploser des « sites importants » en Éthiopie et au Kenya. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18188694917592", "translation": { "dyu": "an ma se ka to yi an ɲagamina o ta", "fr": "Il ne put y rester, s'étant brouillé avec le précepteur." } }, { "ID": "ID_19701294566492", "translation": { "dyu": "Aba filè la kodjougou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18216354521634", "translation": { "dyu": "An tun ɲina na.", "fr": "Nous étions oubliés." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kalo temeni djamakuru manga tchaama le kera Polgni wati mina djamana djnnan ni ACTA sarati ye, fo guverniman man benkansebe yelema kase bima.", "fr": "Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ali la, denw myu yéla mi siya dôyé, oyé yarala ko ta kèla gnanraman lakolo là, abènantoté i tènanssé kagnan ni aka mi oya siya yé.", "fr": "A text in French: Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ikôrô Smyrna dougouba kôrô, sisan a bé sangama dôw, sôrôbatô, ani dégou jagokèyôrô, nantoro seeremumè loriye bélebéleba ani kouloubaw laminini.", "fr": "Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kiti tunbè tigêla Virginia dugu là, ayé internet kuntigui yé myé AOL dibaga yé, société myé a sara ko mlan là.", "fr": "A text in French: L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Keninman baraketaou ka di minougou ye negesso bori ka daminin kogo dji fo a kasse gnadan ra.", "fr": "Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable." } }, { "ID": "ID_18493723937574", "translation": { "dyu": "sigɛn bagatɔ ni bimi", "fr": "Vers les midi Julien arriva." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka sôrô an beka mogow lamain'nan ou beka kuma oya dembayaw ni siguidaw kow kôrôw la, an nye ko nafama tchaman famou korôw ra ani môgô minw ka gnouman kei walma minw ka djougouman kei.", "fr": "En écoutant les individus raconter leur histoire personnelle, familiale et au sein de l'organisation, nous avons pu obtenir des informations précieuses sur le passé et sur certaines des personnalités qui ont influencé positivement ou négativement la culture de l'organisation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Siya dôwèrè fana tunbé Chatham guunw kan, maoriw dôhuw lé tunbé kabô nouvelle zéland.", "fr": "Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande." } }, { "ID": "ID_18665945267887", "translation": { "dyu": "a ba jan gilanan ye kojugu ye", "fr": "Vous manquez par trop d'assurance." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baarakunda bé kè sôn ambarikéman fè, baarada diyan ya ladoni, i'na fô fèèçi-ow mounou yé fèèrè minnè ani kaan makow.", "fr": "A text in French: C'est un service souvent utilisé par la navigation, y compris les embarcations de plaisance, ainsi que par les expéditions qui ont des besoins de transmission de données à distance et de téléphonie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati mi na Fred ye fognon mi coumbè la ow yé bori la kilometri kemin ni biworo ni lorou lèri kélé conon, a yé taga la télé bié corongnan fan non.", "fr": "Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest." } }, { "ID": "ID_18230599855592", "translation": { "dyu": "N ne! A y'a bi n n'a KO n dusukadi ɛsike ale ni se ka kɛ wa? a y'a bolo bil'a dusukun na a bi kuma n f ɛ", "fr": "Moi ? Me croyez-vous heureuse ? est-ce possible ? Appuyez la main sur votre coeur, et répondez." } }, { "ID": "ID_18065146739556", "translation": { "dyu": "An bina sira lon baga yinika", "fr": "J’irai demander à quelqu’un qui connait la route." } }, { "ID": "ID_18420083954876", "translation": { "dyu": "a bi n'a kɛ I dɔgɔni fɛ", "fr": "On aima ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ahé Foster Care System yéla wo dénou kibari yôrô.", "fr": "Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants." } }, { "ID": "ID_18246943812453", "translation": { "dyu": "A ! a ! a ! a ! a ! a !", "fr": "Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !" } }, { "ID": "ID_18380809.09127", "translation": { "dyu": "Bâti neuve ka sira ba", "fr": "Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve" } }, { "ID": "ID_17333181147841", "translation": { "dyu": "Nne bi n'a munumunu.", "fr": "moi, j'entourerai." } }, { "ID": "ID_19820996694351", "translation": { "dyu": "Kiti tigêla lo", "fr": "Il est l'avocat de la papeterie Arjowiggins de Bessé-sur-Braye, placée en redressement judiciaire." } }, { "ID": "ID_18736039135173", "translation": { "dyu": "Nin gafen ni ka di n ye", "fr": "J’aime ce livre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Duvall mi fouroula ni ayé dé kôrôba fila fayé, man imprèssion ba to Miller kan, ko sirini bé alé minan.", "fr": "Duvall, qui est marié et a deux enfants adultes, n’a pas fait bonne impression à Miller, à qui l’histoire a été relatée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Itali dougoubâ chiaman là ani dounya dougoubâ tôho bêlà, kana doo mine yé pologne yêrê yé, hô yôrô labein gnongonssi chiaman kêlê, môgô chiaman ka mine yé.", "fr": "Dans de nombreuses autres villes d'Italie et dans le reste du monde, en particulier en Pologne, des installations similaires ont été réalisées et ont été vues par un grand nombre de personnes." } }, { "ID": "ID_19191257274604", "translation": { "dyu": "Sarl sababu la kuma caama dabila la ni kɛlɛkan ye.", "fr": "Charles apaisa la dispute." } }, { "ID": "ID_17331726635993", "translation": { "dyu": "I ka kɔniw ka bonbon.", "fr": "tes oiseaux sont grands." } }, { "ID": "ID_20022508.96443", "translation": { "dyu": "Tol bo bina be", "fr": "La toiture est en ardoise." } }, { "ID": "ID_18756918309187", "translation": { "dyu": "Jɔn lo ye Yɔpu bɛ min?", "fr": "Qui a bu tous les Yops?!" } }, { "ID": "ID_19842224457628", "translation": { "dyu": "Kèlè dari ta fan ou lo", "fr": "Diverses formes de négationnismes commencent à se répandre en France immédiatement après la guerre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Casinow ahi gna séng ma, i djidjala ka dôfara o wagati kan ani ka wari mi musarakala lonanw boro. Fôgnon labô yôrôw ani monturubaw téhi wagati chaman ani o labôyôw bé gbèlèya ka sôrô.", "fr": "Les casinos font généralement de nombreux efforts pour maximiser le temps et l’argent dépensés par les clients. On y trouve rarement des fenêtres et des horloges, et les sorties peuvent être difficiles à repérer." } }, { "ID": "ID_18725544166652", "translation": { "dyu": "Kɔngɔn bi n na kojugu n ka cɛw", "fr": "J'ai trop faim les gars." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Halisa a be dulan bi bi, n'ga mi ye nafama ye tougouni, aka rapport hauteur / largeur minalé kabô phototaféng numériki ka capteur tiogoya lema.", "fr": "C'est encore fabriqué aujourd'hui, mais ce qui importe est que son format d'image est hérité du format du capteur photographique des caméras numériques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O be daminè i n'a fô tchôlôlô min be djigi ra ka bô kabasen fiyèn la, ba kan ka yèlèman ka kè “sanfiyèw” ye wagati min o be se dugumankolo kan.", "fr": "A text in French: Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnandélôgôlôlaw béssé ka djamana dô filèféw chaman ladjè tari o béssé ka oni la yôrô kélépé kan.", "fr": "Les touristes peuvent visiter différents sites d'un pays donné ou choisir de se concentrer sur une seule région. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410465371384", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ mugan ɲɔgɔn tulonkɛla.", "fr": "Une vingtaine de joueurs." } }, { "ID": "ID_18921261090448", "translation": { "dyu": "O mɔgɔya bara", "fr": "Une personne de cœur." } }, { "ID": "ID_17805700703744", "translation": { "dyu": "sani cɛma bi n fɛ", "fr": "J’ai suffisamment d’or." } }, { "ID": "ID_19599566410788", "translation": { "dyu": "John be Texas mara la", "fr": "John à Houston au Texas." } }, { "ID": "ID_19160286557673", "translation": { "dyu": "Ladegi ni bôra grec", "fr": "Mimesis est une imitation, venant directement du grec." } }, { "ID": "ID_18291982434496", "translation": { "dyu": "Muret qua sira", "fr": "Route d'Eaunes à Muret" } }, { "ID": "ID_18595783864933", "translation": { "dyu": "o ba yɛrɛ kogow la.", "fr": "On l'affiche sur les murs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi ka kan ka lon ni nan, o le ye ko a toun ma djate mogo togo tigi ye wagati djan timini la, a fana togo toun ma bla massakôrôw hou tcheman.", "fr": "Il est intéressant de noter qu’il n’était pas considéré comme très important dans l’Antiquité et n’était pas inscrit sur la plupart des anciennes listes de rois." } }, { "ID": "ID_18085110606887", "translation": { "dyu": "Nin san ni kɛla nin..", "fr": "Eh bien, ce client ?" } }, { "ID": "ID_19329656085662", "translation": { "dyu": "Ni donkili banka kèlè kè lahou koun kôrôta", "fr": "Ce chant rend hommage au courage de ces bérets verts parachutés sur la ville." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Scotturb ya Bussi keimin nanni ni saba bei toh ka taga Sintra, wa a tagatoh be lô Cabo da roca.", "fr": "Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bisigui, ni i bi nan, Mancunika dô, Bostonika dô, Jamaiikika dô a ni Sydiney kèrèsigibaga siguilila tabali kele nan sourafanan ra douminikèyôrô Toronto kônôn.", "fr": "Imaginez, si vous le voulez bien, un habitant de Manchester, un habitant de Boston, un Jamaïcain et un habitant de Sydney, assis autour d’une même table de restaurant à Toronto." } }, { "ID": "ID_18220791016519", "translation": { "dyu": "a bi yera ko nɔgɔya be yi", "fr": "Je vois qu’il y a du mieux." } }, { "ID": "ID_17418482085663", "translation": { "dyu": "Aw bena da yɛlɛ wa?", "fr": "Ouvrirez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_18054482753784", "translation": { "dyu": "Kin min tɔgɔ ye ko Abe Pastis katre sink san trante Bole .", "fr": "Rue Abbé Pasty, quarante-cinq, cent trente Baule" } }, { "ID": "ID_19958253984373", "translation": { "dyu": "David ya dɛmɛ", "fr": "David lui vient en aide." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gizeh Pilato, walma “Giza Necropolis” mi bé Misra Sabagaw Kuruséfolon la ka piramidi chaman be olu la (mi bèè la piramidi mi kagnin ole kabon n'a bèè ye), ani kaburu deni tchaaman, ani alabatosobaw tchaaman, ani Phinx bè lajin.", "fr": "A text in French: Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18471667432693", "translation": { "dyu": "A bi ne nègè nègè râ", "fr": "Elle me console." } }, { "ID": "ID_17410678934998", "translation": { "dyu": "A bi bara kɛ kojugu.", "fr": "Il travaille d'arrache-pied." } }, { "ID": "ID_19129098729355", "translation": { "dyu": "alemanɲ ka dugu fan mi ne meridium n'a ka tɛmɛ bɛ kan", "fr": "C'est la commune la plus méridionale de l'Allemagne." } }, { "ID": "ID_17415723344827", "translation": { "dyu": "breton yɛrɛyɛrɛ le yi nunu ye", "fr": "de vrais Bretons." } }, { "ID": "ID_18764933480564", "translation": { "dyu": "Ayi nga kouma yèlè ma", "fr": "Il a mal traduit ma phrase." } }, { "ID": "ID_19682605781073", "translation": { "dyu": "a lon dugusagɛ o y'a wele mɔgɔ da nunu cɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagamanbagaw minw bei bouô tax tchaman djamananwra besse ka wari tchaman blakeireifei, dorômanfeinw ni saramanfeinw sannira.", "fr": "Les voyageurs à destination de pays où les taxes sont élevées peuvent parfois faire des économies considérables, en particulier sur des produits comme les boissons alcoolisées ou le tabac." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ko borofɛnw cɛli cayala su fɛ, bawo mɔgɔ minw tun kan ka sariya la bato tun teyi Bishkek bɔlɔnw la.", "fr": "Le pillage généralisé se serait poursuivi pendant la nuit, les forces de l'ordre n'étant pas présentes dans les rues de Bichkek." } }, { "ID": "ID_18883623664012", "translation": { "dyu": "gazo ka sira oriak", "fr": "Rue Cazaud, Aurillac" } }, { "ID": "ID_18475140454267", "translation": { "dyu": "An be jigɛw minɛ ni jɔrɔkɔw ye.", "fr": "Nous pêchions avec des filets." } }, { "ID": "ID_17802734126112", "translation": { "dyu": "Siteni ale yi bɛgɛnbalola ye madam Albɛr fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Europu Jamanan bei ya lagnini ko jamanan chi ka fanga kaan bognin, o kosson a Jamananw ya gouvernemanw bei o yongotchiê ya djiengnongoya yêlêman waati bei sango omiriya ka sabati.", "fr": "L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Massatchèra Koubéda miyé kobè kô, nôbôli kèra na ayirala kounafonidilaw ma ko lagamouli gbèrè ténakè fô jalakili touman.", "fr": "Le bureau du Procureur de la Couronne, qui est en charge de l’ensemble des poursuites, a précisé aux journalistes qu’aucun autre commentaire ne sera fait au moins jusqu’à la mise en accusation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418435893307", "translation": { "dyu": "A bi minimina a yɛrɛ kan.", "fr": "Tourner sur elle-même" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oka ta ka bla djonan dôrôtrô nou oya yôrô la ani ka lataga dougou drôtôssola, a ssala kôfè oyôrô la.", "fr": "Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite." } }, { "ID": "ID_17343743397031", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ man gwɛlɛ.", "fr": "C'est pas trop cher." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Perry y'a fô ko alé koun \"be ségui Texas k'ouka djekoulou ka bi soufèla gnèmôgô suwandi (élèkission) kôdjabi lakiti, k'a dôn ni sira be n'ne yèrè bolo ni suwandili (élèkission) nina\" n'ga a y'a fô kôfè ko alé bena to suwandili (élèkission) nina ani ka karan ou k’alé suwandi South Carolina primèri mi bena kè Janvier kalo tile 21 na.", "fr": "Perry a déclaré qu'il « retournerait au Texas pour évaluer les résultats du caucus de ce soir, et déterminer s'il y a une voie à suivre pour moi dans cette course », mais il a affirmé plus tard qu'il resterait dans la course et participerait aux primaires du 21 janvier en Caroline du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18779591481095", "translation": { "dyu": "Anw ni ou lo", "fr": "C’est les nôtres." } }, { "ID": "ID_18331220684587", "translation": { "dyu": "suguru kalan ɲanaman kɛ", "fr": "Jeune fille donne leçons particulières à prix modér." } }, { "ID": "ID_18446231262695", "translation": { "dyu": "A ka gni,tien lo", "fr": "Mais c'est vrai!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kurantige ka tasuman ke jekafile wati, taji minanfe dayelela, taji woyora fo ka taga Fori Grili ponpe 9 kôrô.", "fr": "Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Obeila, a songon ma nôgôya, djateminan boroman, i ki labain ka classi ecnomique songô gnôgon nanni sara classi affair la, nga ow gnôgon tanni kelen le bai sara première classi ra.", "fr": "A text in French: Cependant, cela n'est pas peu cher : en règle générale, vous pouvez vous attendre à payer jusqu'à quatre fois le tarif économique normal pour la classe affaire, et onze fois pour la première classe !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19256853752977", "translation": { "dyu": "Nin fɔɲɔn fla nunu na min ba kɛ I bi donkɔnɔna yɛlɛmana ka kɛ bɔ ta ye", "fr": "Un des deux signaux possibles d’entrée se transforme en signal de sortie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Porogaramou toun daminin na nèguè ya tché ni miniti bisaba p. m siguiyôrô lèèri (sanga ya tan ni lourou ni miniti fou UTC).", "fr": "Le programme a démarré à 20 h 30, heure locale (15 h 00 UTC)." } }, { "ID": "ID_18991538203328", "translation": { "dyu": "An ka ɲan fɛnw bila nin lo maziskil la.", "fr": "Les expositions monographiques sont indiquées en majuscules grasses." } }, { "ID": "ID_18225706032857", "translation": { "dyu": "fen wɛrɛw", "fr": "Quelque chose d’autre ?" } }, { "ID": "ID_17365085480933", "translation": { "dyu": "Rusi ka kasa", "fr": "L'odeur de roussi" } }, { "ID": "ID_18005867136155", "translation": { "dyu": "an la KO diala o ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18477231498209", "translation": { "dyu": "Omer toumbi ta râ akan tien le kan", "fr": "Omer se rendait à ces raisons." } }, { "ID": "ID_19659526125571", "translation": { "dyu": "a ye moniman caman yɛlɛma mi d'en tan ni kɔ ye alabato fɛ dɔ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17639538728134", "translation": { "dyu": "Ibidi livru den naani.", "fr": "quatre Ibid., liv." } }, { "ID": "ID_17301085630705", "translation": { "dyu": "Mbi ga plassi kele nan do", "fr": "Je mets aux voix l’amendement numéro un." } }, { "ID": "ID_17410097746131", "translation": { "dyu": "A bi na fen wèrè doumou wa?", "fr": "Vous mangerez quelque chose d'autre ?" } }, { "ID": "ID_17409496.17294", "translation": { "dyu": "N b'an bamuso Mari deli.", "fr": "Prier la Vierge." } }, { "ID": "ID_20040056450673", "translation": { "dyu": "a ka cɛ ɲuma y'a bi n'a kɛ mɔgɔ caman ba lɔn", "fr": "Sa beauté la rend bientôt célèbre." } }, { "ID": "ID_20017871376456", "translation": { "dyu": "A dja lo", "fr": "Ah! le diable ait son âme !" } }, { "ID": "ID_18279430735122", "translation": { "dyu": "Dji fin fin tigi", "fr": "Pour qu’il pêche." } }, { "ID": "ID_19684158379565", "translation": { "dyu": "A fakɛ tun kɛra mɔnpɛri ye.", "fr": "Son père y était aumônier." } }, { "ID": "ID_19772321683758", "translation": { "dyu": "Ayi koni minè san ka bila aka bona", "fr": "Max achète donc une baignoire qu'il monte dans son appartement." } }, { "ID": "ID_17349291285068", "translation": { "dyu": "Sanu baa de bi n bolo", "fr": "J'ai suffisamment d'or." } }, { "ID": "ID_18329152.98794", "translation": { "dyu": "ahh ne ta lo wa", "fr": "Ah ! c’est à moi ?…" } }, { "ID": "ID_18162164088583", "translation": { "dyu": "Sira tara n b'a fɔ epi n b'a boɲɛn.", "fr": "N'importe, je le prononce, et je le glorifie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni kotogui sougou yé djamatiguibali miridô gwèlè ta, chariya latagama, baara djatimininw, kotiguiya diili, ni ka môgôw ya kotiguiya di ou ma.", "fr": "Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Curry yé douminiyé mi békè ni bin faralén sumadiyalankan ko fara sogo walaman nankofèn.", "fr": "Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19367156244426", "translation": { "dyu": "Ko kilomɛtri laban na yɛlɛra Armstrong yi siran nin ta mɛ Nabili drɔn lo se ra ka sira nin ta.", "fr": "Dans le dernier km de l'ascension, Armstrong attaque, mais seul Nibali peut le suivre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kunsèmè be sogow dôrô lo ma (hali ni sogow bè tè; misali la, kunsèmè te meduse ma).", "fr": "A text in French: Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I ka da ala ko i borokenedeou labilla le ni ibe foli kera ka gnan wati mina. I fan kana o ma magamaga kodjougou.", "fr": "Vérifiez que votre main soit détendue le plus possible lorsque vous jouez chaque note correctement. Essayez également de ne pas faire de mouvements inutiles avec vos doigts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18883537942912", "translation": { "dyu": "Nin loi ni b'a bɛ mandimi yan", "fr": "C'est le scrutin et la loi qui vous materont." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djate bow la yira ko farifaga, siranhya ni koh ladjougouyaba le be dimi ni dêssê tê heman fen ye, doni doni koh dimi bagawla.", "fr": "L'étude a révélé que la dépression, la peur et le catastrophisme étaient à l'origine de la relation entre la douleur et le handicap chez les personnes souffrant de douleurs au bas du dos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ositaralien u fe, \"fèrèni gbèman\" café ye donanw ka miriya leye. Surumani fiman be 'espresso' leye, kapusino be fa nonnonra, (a te kanga), ani te ti minan ni nonnonn ye.", "fr": "Pour les Australiens, l'idée d'un « café crème » est étrangère. Un noir court est un « espresso », le cappuccino est rempli de crème (pas de mousse) et le thé est servi sans lait. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18548121415506", "translation": { "dyu": "Ka tɛmɛ duminira", "fr": "Il n'a vu goutte, ton maître!" } }, { "ID": "ID_17847547968848", "translation": { "dyu": "Cɛdeni nin ni anu an yi bisaba ni wɔrɔ le ye suma na.", "fr": "Le Garçon. — Et nous avons trente-six à l’ombre !" } }, { "ID": "ID_18647813462234", "translation": { "dyu": "I k'a ye n bi fɛ ka min fɔ?", "fr": "Tu vois ce que je veux dire?" } }, { "ID": "ID_17711398036367", "translation": { "dyu": "Kuseta ka tɛmɛyɔrɔ den naani.", "fr": "quatre chemin du Couchetat" } }, { "ID": "ID_19942332157278", "translation": { "dyu": "A be Boni Parkɛr lo ɛntɛrprɛtera.", "fr": "Elle interprète Bonnie Parker." } }, { "ID": "ID_18439241020672", "translation": { "dyu": "Duguba.", "fr": "Une grande ville." } }, { "ID": "ID_17349639705235", "translation": { "dyu": "Bara ka caa n bolo.", "fr": "J'ai beaucoup de travail." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Siminoff ko ko féré jalan ka sababu kè alé ka boli yé Shark Tank progamou la lodola. Okè la san 2013 nabé Issa ka wolo kofe. Okela kasoro programu mason ka alé jimin a ka kohu dabola.", "fr": "M. Siminoff a déclaré que les ventes ont augmenté après son apparition en 2013 dans un épisode de Shark Tank où le panel de la série a refusé de financer la start-up." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boomerang myé ko ba myé kèla Australie là, otéssélà dannan. O ka fissa môgô koula nou, okana taga o koun fê.", "fr": "En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19491286420045", "translation": { "dyu": "dini natal ka sɛnɛ minisiri Ani defans", "fr": "Deane, ministre de l'agriculture et de la défense de la colonie du Natal." } }, { "ID": "ID_17414663520137", "translation": { "dyu": "ka n'a munumunu caman", "fr": "Ne tournons pas autour du pot." } }, { "ID": "ID_17405402120833", "translation": { "dyu": "n ta fɛ ka ɲagami", "fr": "Je ne veux pas vous déranger." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bori fe koura te ka bla wa sanfe sissikouroun tena lo Wembley, wa mobili loyoro makognan borife yoro teyi.", "fr": "Le transport supplémentaire est inexistant et les trains de surface ne s’arrêteront pas à Wembley, et les parkings et parcs relais ne sont pas disponibles au sol." } }, { "ID": "ID_17866339326596", "translation": { "dyu": "KO jiliɛn tun ma sigi ni Nin ko gɛlɛya bali ni ye", "fr": "Julien ne s'attendait pas à ce ton si simple." } }, { "ID": "ID_18906766390838", "translation": { "dyu": "Dimini sira fraɲɛs", "fr": "Route de Demigny, Fragnes" } }, { "ID": "ID_17366326922564", "translation": { "dyu": "Letri fiman kiri", "fr": "une lettre noire." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Virgini ka Northern Rocki “nafolomarayôrô nafamayôrô” donron lé san n'ga a man borofé lassagoli sossiyété sôrô.", "fr": "A text in French: Virgin n’a acheté que la « banque saine » de Northern Rock, pas la société de gestion d’actifs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A séla kunceli ni djateayaman kamasôrô tchèw ni musow ya tandoli kouman kan tchaman ni o kognumanloniya miw kèla kafô ko konôtabalifura kunutaw yé djaté komi dôrôtôrô fura.", "fr": "Elle est arrivée à cette conclusion grâce aux multiples commentaires positifs et encouragements qu’elle a reçus aussi bien des femmes que des hommes sur l’importance de considérer la contraception comme une nécessité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17348364069085", "translation": { "dyu": "filaburu binkɛnɛman ni a ka misɛn", "fr": "une feuille verte et mince." } }, { "ID": "ID_17314509382122", "translation": { "dyu": "wagati dɔw ka barakɛ", "fr": "Il est donc temps d’agir" } }, { "ID": "ID_18751120573484", "translation": { "dyu": "Aw man kɛnɛ", "fr": "Vous êtes malades." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo hou djah ta la tani ka taga Ronald Reagan ya dorotoro soh la, o yoro le la a la latege ke.", "fr": "A text in French: Le photographe a été transporté au Ronald Reagan UCLA Medical Center, où il est mort à la suite de ses blessures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A laban na tasumafagalan ye ji asiperzi tasuma kan nege tan ani kele miniti bi saba ni loru sufe.", "fr": "L’équipe des sapeurs pompiers a finalement éteint le feu à 23 h 35. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka bara douw kè ite sârâ sôrô mi na ka i to voyagi sira la o bè i franbachiabo mogow touw man, nga a tè ka kognouman ke doron.", "fr": "A text in French: Le bénévolat en voyage est un excellent moyen de faire une différence, mais il ne s’agit pas seulement de donner.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18278330675083", "translation": { "dyu": "Kato Nin sara ni waga ni lo ka tɛmɛ", "fr": "Or cette brèche est énorme." } }, { "ID": "ID_17515332746842", "translation": { "dyu": "A be sɛbɛnan Ɛl la.", "fr": "Mais dans l’article L." } }, { "ID": "ID_18684222.35925", "translation": { "dyu": "Tao be sanu bɔ yɔrɔ la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17415683760666", "translation": { "dyu": "Sisan an be jurumukɛra", "fr": "maintenant nous pêchons." } }, { "ID": "ID_17365493254004", "translation": { "dyu": "Nne t'a lɔn.", "fr": "Je ne sais pas !" } }, { "ID": "ID_19819254443953", "translation": { "dyu": "Hunhun ja gradiyal bon le.", "fr": "D'ailleurs, il s'agit d'un graduale triplex." } }, { "ID": "ID_20040138246306", "translation": { "dyu": "O kɔ a y'a ɲa sin kogo sira ma", "fr": "Elle s'est ensuite davantage orientée vers le chant." } }, { "ID": "ID_17341895664287", "translation": { "dyu": "yɔrɔ kuma le n beyi", "fr": "Où-suis-je ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni siranya foyi te kôgôdjiwili ko la, jawuli daminè na ka do yôrô môgôw la mun banan ka boli ka bô o ya jagobaara ni o ya soow la.", "fr": "Malgré l’absence de risque de tsunami, les résidents se sont mis à paniquer et ont quitté leurs maisons et commerces. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18408497426215", "translation": { "dyu": "prefe tun ba boɲɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tala oo sôrô sangui kinmin ni saba ni bichégui ni chégui ani ka to no yé fôô ka sé sangui kinmin saba ni bi korondô ni chégui.", "fr": "A text in French: Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18693572096302", "translation": { "dyu": "a ma kan ka mɛn.", "fr": "Il ne faudra pas que ça dure trop longtemps." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati mi nantè na dégui ahi ra domini fén fambara, Romainw touma ahi ta fan miyé bagakoma yé wa djitamba fénw miwtè déguina fényé, mi toukônon gboyo'ng, magakônôni, kérékétéw, ani gnimilikè bigan sougou do mi bôni n'guèrènila ka wii bè ladon.", "fr": "A text in French: Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17734371015235", "translation": { "dyu": "Dumunikɛ bon.", "fr": "La salle à manger." } }, { "ID": "ID_17985359400209", "translation": { "dyu": "A le kuma kelen nin lo", "fr": "C’est le même propos." } }, { "ID": "ID_17332689392116", "translation": { "dyu": "Touma bè moni bâ fè", "fr": "C’est L’Assommoir" } }, { "ID": "ID_19631755276976", "translation": { "dyu": "A sigi Yoro bi wigit", "fr": "Son siège est Wiggins." } }, { "ID": "ID_18576273446187", "translation": { "dyu": "O b'a tanuna.", "fr": "Ils la complimentaient." } }, { "ID": "ID_17525809407618", "translation": { "dyu": "bɛ ba anw kalama", "fr": "Tout le monde le sait." } }, { "ID": "ID_18450168072937", "translation": { "dyu": "Hun talon", "fr": "C’est les virer!" } }, { "ID": "ID_17699078062346", "translation": { "dyu": "Sira naani Abe ann", "fr": "quatre rue Abbé Anne" } }, { "ID": "ID_17805845604525", "translation": { "dyu": "Ni yé kamelé le yé", "fr": "C’est… c’est un jeune homme…" } }, { "ID": "ID_17739049443283", "translation": { "dyu": "A sigila tuguni o kɔfɛ a ye a bolo filaw minɛ ɲongonma", "fr": "Il se rassit, croisa les bras." } }, { "ID": "ID_19604476580657", "translation": { "dyu": "A ka bon a bɔra Koketiye pelazik ra.", "fr": "Son habitat est côtier et pélagique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sankunbèn gintanba be alabatoso tchaman la. A be daminin novanburukalo la ka ta mènkalo tchèman ka ban ka yèlèman ka kègna ni alabatoso sankubèn lonjatelan bè ye.", "fr": "A text in French: La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18096930082906", "translation": { "dyu": "n bi taga kalan so", "fr": "Je vais à l’école." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme woronvla ni bilorou ni konondoh septembrou karo tere mougan ani nani toumanan, Arthur Guinness Sanji baa konondoh benkan boronon la st James doro lalaga bon maralila Dublin dougoula Ireland jamana nan.", "fr": "Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande." } }, { "ID": "ID_17926202072824", "translation": { "dyu": "Bèze ka têmê sira", "fr": "Chemin de Bèze à Chazeuil" } }, { "ID": "ID_19714114818299", "translation": { "dyu": "o bi pilasi sɔrɔ", "fr": "Ils obtiennent la place." } }, { "ID": "ID_18534351960158", "translation": { "dyu": "Nin ka gwɛlɛn ne ma", "fr": "C’est trop compliqué pour moi." } }, { "ID": "ID_18195844549177", "translation": { "dyu": "dik ka muso ka susɛti jaani bɛ wa", "fr": "Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanscrit bè kan douman gbèlèman, mi worola indien kan koula tchaaman na, yomi latin worola Faragbgè kanw tchaaman la yomi français ani espagnole.", "fr": "A text in French: Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17679637564379", "translation": { "dyu": "a tun b'a ka baradara kunu wa", "fr": "Vous étiez au bureau hier ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zagreb Bobek wolola Croate capitali le la n'aye Zagreb ye, nga a y'a ka saramaya sôrô ka sôrô abe jouéla Belgrade Partizan fè.", "fr": "Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade." } }, { "ID": "ID_19963388968449", "translation": { "dyu": "Afɛr ni bi mɛnna depwi la.", "fr": "L'affaire traîna en longueur." } }, { "ID": "ID_17404929589493", "translation": { "dyu": "a yi famaw welee", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17848583896457", "translation": { "dyu": "Mu le bi Nin ra", "fr": "Qu'est-ce qui lui prend ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bakôrôni toumbé touman bè gbin baakoulou la o toumbé yarayara kouroussanfè ani biikènèyôrô la son bèguèdindinla bé dénimissin waa dékôrôba yé, o bôni yé missingbinla fè. Bakôrôni lamon sougou ni ali bré be sangan nan.", "fr": "A text in French: Les chèvres domestiques étaient généralement gardées dans les troupeaux qui erraient sur les collines ou d'autres espaces de pâturage, souvent soignées par des chevriers qui étaient la plupart du temps des enfants ou des adolescents, semblables au terme plus connu de bergers. Ces méthodes pastorales ont toujours cours aujourd'hui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17784242159696", "translation": { "dyu": "A fôlô yé a bi san fila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19243150315665", "translation": { "dyu": "Wilsɔnn ye pɛntyri la an ka sapel la", "fr": "Winston Churchill a peint la chapelle Notre-Dame de Vie." } }, { "ID": "ID_17726278547902", "translation": { "dyu": "Aw bi bolira n ɲɛ a tun ko t'en", "fr": "Vous me fuyez, dit-il." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hèèrè daa min be môgô kônô ani mônè min be môgô farisogo ni hakili ra, o kègnè li te sira kelen bada.", "fr": "A text in French: Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19788450642476", "translation": { "dyu": "A su don na Iveto ra.", "fr": "Il est enterré à Yvetot." } }, { "ID": "ID_17810161949149", "translation": { "dyu": "N b'i ɲininga na muso Vɛrdini .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fenw be se ka san ni mako se la o man, nga o fanba barakè tchogo be na dôgôya tari o te na saga bèrè sôrô.", "fr": "Les produits peuvent être achetés si le besoin se fait sentir, mais la plupart n'auront que peu ou aucune incidence réelle sur la performance de l'athlète." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I hakililajigi ko ali fôlimiw b'anw gnè la dakunla be sôrô kaban, gintanba faandoye do besse kakè yen minbena folikê foo su klankè fè.", "fr": "N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O tuman kelen la, alimanw ya sofaw minw be jii kan tun be bara kɛla ni “U-boats” ye, o la o tun be fɛ ka jagobaara tɔgɔ lalɔ.", "fr": "Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sirèna yé ranger gari kélépéyé mi siyôrô mayarala ani domini gbaniw ido o fara daga siguili ra. La Leona, San Pedrillo ani Los Pato daga siguili mayarala domini féng tèmina.", "fr": "A text in French: Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18140879248441", "translation": { "dyu": "patron ye linɛti don a ɲakilila", "fr": "Le patron porta la lunette à son oeil." } }, { "ID": "ID_20006119789848", "translation": { "dyu": "A ye galon tigɛ wɛ", "fr": "Elle a donc menti?" } }, { "ID": "ID_18508385218353", "translation": { "dyu": "An ka an danbe fan filɛ", "fr": "Voir la rubrique culture." } }, { "ID": "ID_18479106093003", "translation": { "dyu": "I dusu jigi dɔɔni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toumambê Dji bà, oyé djèguè lataga basfond nou là, oyôrô là obènan balo ni domini kula yé dun dji là.", "fr": "Newt Gingrich, l’ancien président de la Chambre des représentants, Rick Perry, le gouverneur du Texas, et la sénatrice Michele Bachmann ont terminé respectivement à la quatrième, cinquième et sixième place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18588243909647", "translation": { "dyu": "san pɛrɛn tɔgɔ kelen", "fr": "Nom d'un tonnerre!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.", "fr": "A text in French: Ceux qui participent à une activité régulière ont besoin de plus de soutien en termes de perception négative de la douleur, en distinguant les différences entre la douleur chronique et la sensation d'inconfort et le mouvement physique normal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19121875682493", "translation": { "dyu": "Ala ka bara ko nongonya", "fr": "C'est une excitotoxine." } }, { "ID": "ID_18514363668013", "translation": { "dyu": "O tounbi bè ka kouma konnonna", "fr": "Le silence unanime frémissait." } }, { "ID": "ID_17303365309485", "translation": { "dyu": "n lagɛ ko bisaaba ani seegi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18449872347747", "translation": { "dyu": "A sɔrɔla kuraye.", "fr": "Nouvellement reçu." } }, { "ID": "ID_18966428889695", "translation": { "dyu": "Miseli nunu ka surun ka tɛmɛ filɛru nunu kan.", "fr": "Les pédicelles sont plus courts que les fleurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanji ba kele ni keme konondoh ni bilorou ni worofla la, Luxembourg ke la jamakulu sigi la doh ye, a bi togo le ye ko Nansara Jamana hou ta ton.", "fr": "A text in French: En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19864419750582", "translation": { "dyu": "A tun bi Lande ka lamini datugura.", "fr": "Il couvrait le département des Landes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali ni a tôgô loli tè kuntigui la, hali ni o kalo ko ayé Uighur ethnic groupu tôon là.", "fr": "A text in French: Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An koni ma don ka sabati ni o te a nen de ka fien. A ka doumini ye sirakogoman, djege baou, mosasaurusu, ani a kèle ko a toun be mogo sogo doumila.", "fr": "A text in French: Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18149147348391", "translation": { "dyu": "Dusu faga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfe tagama loni kè baga douw bé taga djamana conon wagati douw la, ow be kourouka yèlè kè fo ka ssé kourou koun ka, fongnon li kè yoro do bè yé.", "fr": "A text in French: Expéditions aériennes spécifiques et ponctuelles vers l’intérieur des terres, pour l’alpinisme ou pour atteindre le Pôle, disposant d’une vaste base.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18493721790384", "translation": { "dyu": "Wagati bi tɛmɛ", "fr": "Le temps passe, passe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djikourou kokow ni a kounanfeinw besse ka bin, ani a tchidaw béssé ka datougou.", "fr": "Les murs et les toits des grottes de glace peuvent s’effondrer et les fissures se refermer." } }, { "ID": "ID_18205600627919", "translation": { "dyu": "Hanri Mɔndɔr ka sira wasaba ni binani Mɔriok.", "fr": "Rue Henri Mondor, quinze mille deux cents Mauriac" } }, { "ID": "ID_19558427872365", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ka kɛ dinɛ dɔ ye", "fr": "Les gens en ont fait une religion." } }, { "ID": "ID_17956511700444", "translation": { "dyu": "A filè ni fanan yi ko Koura yé", "fr": "Tiens, c’est nouveau, ça." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sibolohou ni gnongon tchê fana binbariya wati dô tèmèna kablahou tchè. Bè hakili bé minan oyé massasso Saba téré mi yé san 60 kè Han ni Jin ka kabla tchè.", "fr": "Entre chaque dynastie, il y a également eu un âge instable de provinces divisées. La plus connue de ces périodes est l’époque des Trois Royaumes qui s’est déroulée pendant 60 ans entre la dynastie Han et la dynastie Jin." } }, { "ID": "ID_192555236.7742", "translation": { "dyu": "Nin jɛnkulu ni ye a degibagatɔw le ye", "fr": "Les clubs sont amateurs.." } }, { "ID": "ID_18322554711009", "translation": { "dyu": "aneron sira binaani ni duuru", "fr": "quarante-cinq route d'Anneyron" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kalo mitinnan, president commission kafo ka koun di CEP bôni miyé fin ohéssé kakè dougou election cloua ta.", "fr": "Le mois dernier, une commission présidentielle a recommandé la dissolution du précédent CEP dans le cadre d’un ensemble de mesures visant à engager le pays sur la voie de nouvelles élections. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18047583923056", "translation": { "dyu": "Laburs ka sira a Gɛntile .", "fr": "Rue Labourse à Gentilly" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Apple kutigi Steve Jobs taman to ye telefoni bo aka jini pantalon jufala ka yira jaman la.", "fr": "A text in French: Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amériki djamanakountigui Georges W. Bush yé kounafoli bissimila.", "fr": "Le président américain George W. Bush a accueilli cette annonce avec satisfaction." } }, { "ID": "ID_18006497927002", "translation": { "dyu": "Blood Lava ka sira", "fr": "Rue de Bootz, Laval" } }, { "ID": "ID_18909754120586", "translation": { "dyu": "Kounko lo ibi min fora", "fr": "«Vive l'Empereur !» cria la gorge du major, malgré son âme raisonneuse." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Muhammad diananko tou be fen ye mi teme ni be a ya l'on beh mogoni finhya kan. A toun be to ka taga fara kuru koro, mi nanan lôn kofe “Hira” togo la, “Noor” kuruba (yelenna) ka fle ka a kow djate minan.", "fr": "Muhammad s’intéressait profondément à des questions qui dépassaient le cadre de cette vie mondaine. Il avait l’habitude de fréquenter une grotte qui est devenue célèbre sous le nom de « Hira' » sur la montagne de « Noor » (lumière) pour la contemplation." } }, { "ID": "ID_18466412059036", "translation": { "dyu": "An b'i dɔgɔni fɛ.", "fr": "Nous aimons ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Jikru baw be kari kabo sanfe yorora ni ka ben nasoro u be pan wala ka kologolo kabo sanfe yorora.", "fr": "A text in French: Au bord des glaciers, d'immenses blocs se détachent, tombent, et peut-être rebondissent ou roulent en s'éloignant du bord.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wa, mobili borila na sobè djoriw sôrôla a kounrô.", "fr": "Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "1980 touman ra, aye barra kei gnanagbei filimoura min togoh ye ko Taxi, Cheers and The tracy ullman Show.", "fr": "A text in French: Pendant les années 1980, il a travaillé sur des spectacles tels que Taxi, Cheers et The Tracy Ullman Show.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18446188591615", "translation": { "dyu": "Nin muso mani nin cɛkaɲ fo ka tɛmɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19495069685427", "translation": { "dyu": "Ni koni yi djatiminin le yé", "fr": "Cette interprétation faite à partir du graphique peut être validée directement dans les données." } }, { "ID": "ID_17410928583852", "translation": { "dyu": "a y'a flɛ a cɛkaɲi cogo min na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô dô baaratô garasi douroun kônôn yôrô mine akisidan kèla kafô “dénmisinw makônôtô ka sira tiguè tounbé-i ani o mumè toun koulétô ani kasitô”.", "fr": "A text in French: Un employé d'un garage proche du lieu de l’accident a déclaré : « il y avait des enfants qui cherchaient à traverser la route, et qui criaient et pleuraient. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18475366356212", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ yan tun ka ɲi.", "fr": "Le temps était beau." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Stardust béna recori ba, waati sugubè recori ba dôlé kè, walima a bésé ka kè sanfè boli fenw miwbé serikôla dugulokan, ubèla teliman yé, aka recori ni tèmè, mi tun kèla san tèmè ni waga kénlé ni kèmè konondô ni biwôrô ni konondô, apoloX serikôtô waati la.", "fr": "Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X." } }, { "ID": "ID_17344540397573", "translation": { "dyu": "Kɛnɛya i yɛrɛ ma.", "fr": "Guéris-toi toi-même." } }, { "ID": "ID_18719795790911", "translation": { "dyu": "Mu ka man a malo faranilo", "fr": "Pourquoi êtes-vous malpoli ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "aw bé nezi bori sira djatéya kè komi aw bé toukonnon sira gnongon djatéyala.", "fr": "Pensez à l'itinéraire de ski comme à un itinéraire de randonnée similaire." } }, { "ID": "ID_18049176223312", "translation": { "dyu": "n ga ne ɲate kokolon n'a ni n'a o", "fr": "Mais je ne vois pas de mal à cela…" } }, { "ID": "ID_18021123252388", "translation": { "dyu": "Ɔn ɔn a ni ce yɛlɛko lɔgɔ bi n na.", "fr": "Non, merci… j’ai le Rire." } }, { "ID": "ID_17362171350217", "translation": { "dyu": "Aba fè ka ciné ma fen dô ta wa?", "fr": "Vous voulez louer un film ?" } }, { "ID": "ID_17842103447664", "translation": { "dyu": "Ka sôrô nkoro kè lo", "fr": "Puisque c’est mon cousin." } }, { "ID": "ID_17307681242988", "translation": { "dyu": "a kaɲ tan", "fr": "C’est encore mieux de l’écrire" } }, { "ID": "ID_18691273834615", "translation": { "dyu": "An bi se ka fèn bè minè ni col yé", "fr": "On fait tenir pratiquement n’importe quoi avec de la super glu." } }, { "ID": "ID_18480418505874", "translation": { "dyu": "Ka sôrô alé tounbi yèlè la", "fr": "Et Annette riait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Né ti a gnandon ni i bi a kalama walima ni a don, n'gua féréfin-o fan baa kabô Amériki Centrali dona ni djamana la ni a ma kè ni lanpo sara yé.", "fr": "Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais la plupart des marchandises en provenance d'Amérique centrale sont entrées dans notre pays exonérées de taxes." } }, { "ID": "ID_17437639980636", "translation": { "dyu": "N bina a minɛ fana.", "fr": "Je l'attraperai aussi." } }, { "ID": "ID_17997042288595", "translation": { "dyu": "Ko a daminɛ fɔlɔla min tara kɛlɛkɛ fan na a yi kurazi ta tilebin fanfɛ.", "fr": "D'abord, par une vive attaque, il emporte les faubourgs du sud." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sebew ka yiraka ko waribla bon tan ani nani k'ou ka client wartiguibaw dèmè US dolari miliyari chaman dogon walasa k'ou tanga ka bô ta ninsôngô sara ma ani shariya latilen ma.", "fr": "Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations." } }, { "ID": "ID_18516765837107", "translation": { "dyu": "amɔnt diboi kreɔn bi nana", "fr": "Armand de Bois-Créault arrive." } }, { "ID": "ID_19775205926785", "translation": { "dyu": "Pari ka bon nin yi gɛlɛkala ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka imanogo kèwalé ha, i kan ka do djonan ido dagua sigui yôrô mi manogoni fôlira.", "fr": "Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18921147427886", "translation": { "dyu": "n tlo bi tama kan n'a sanfɛ", "fr": "J’entends marcher là-haut…" } }, { "ID": "ID_18421645567604", "translation": { "dyu": "a wagati tɛmɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17871768769212", "translation": { "dyu": "Dɛmisɛnkɔrɔsila.", "fr": "Une gardienne d’enfants." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "i ka kan i y a politiki sɛbɛja dɔw kɛ ani ka bila i yɛrɛ bolo kɔrɔ ka ban ka i ya asuransi tigi tɔgɔ ni a ya nimɔrɔ fara a kan.", "fr": "Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17300106210608", "translation": { "dyu": "Ko nin wagati nin laban na ko jama sɔnna ko barakɛse nunu ka filɛ OpɛnSurs mɔgɔ nunu fɛ.", "fr": "Enfin, les analyses publiques permettent un suivi de tous les projets OpenSource référencés." } }, { "ID": "ID_19590176090306", "translation": { "dyu": "A fɔn na a ka jago ra.", "fr": "Il fut un échec commercial." } }, { "ID": "ID_18094417817077", "translation": { "dyu": "Danju Lavale ka kɛnɛ.", "fr": "Place d'Anjou, Laval" } }, { "ID": "ID_19400362116568", "translation": { "dyu": "Ko tɛmɛni minw lo n'i se ra k'a sɛbɛ o bɛ bɔni lo ɲɔgɔnw ma.", "fr": "Toutes les histoires que j’ai pu écrire sont liées." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Minanba (mi fana lonni be minandjan togo man) ma woro ni djougouya ye, nga ni ka se a man, o le a ba a yere tagan yoro gnini.", "fr": "Les élans ne sont pas de nature agressive, mais se défendront s’ils se sentent en danger. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17334746654208", "translation": { "dyu": "fɔlɔ la a tun bi taa jigɛ minɛn.", "fr": "autrefois il pêcha." } }, { "ID": "ID_19207942351576", "translation": { "dyu": "A cira ka taga Mediterane na.", "fr": "Il est envoyé en Méditerranée." } }, { "ID": "ID_17674998.35105", "translation": { "dyu": "a flɛ fa lo bi ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Perry kônni ye itinti koman min kan oleye “Dunia kourou ra, yôrô daman daman lobei minw labeinilo ka se ka ni koni koumbei”.", "fr": "Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17407413359558", "translation": { "dyu": "O mɔgɔ wolofila le lɔɔ yɔrɔla", "fr": "elles sont sept sur les rangs." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Station ma djogo falén, hali sanfè station fo mi kèra a la gyroscope kele na a damina waati la, fo kata bô espace kônô.", "fr": "La station a maintenu son attitude, malgré la perte d'un gyroscope plus tôt au cours de la mission de la station spatiale, jusqu'à la fin de la sortie spatiale." } }, { "ID": "ID_18570773621776", "translation": { "dyu": "Nin kuma ni y'a to kuma ɲanabɔla hakili jigila qardos n'a hamina kow la", "fr": "A ces mots, l'avocat se souvint de madame Cardoche et de ses inquiétudes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ho ko seguila la Paris dougou konnon so mobili do konnon Ho laminini djamankoulou mi tou be massatche ni massa mousso neli la.", "fr": "Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine." } }, { "ID": "ID_182397377.2414", "translation": { "dyu": "a ta lon", "fr": "Vous ne savez pas où c’est ?" } }, { "ID": "ID_19996262902198", "translation": { "dyu": "Yan ni wagatidɔ o bi na sɔnerikɛ", "fr": "Son chef lieu est Zwickau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagamadenw miw masé ka labénka kègnè uya lônko kura la, uw kèmandi fana ka labenka kègnè uyèrèla lônkola.", "fr": "A text in French: Les voyageurs qui ont eu du mal à s'adapter à la nouvelle culture ont parfois beaucoup de mal à se réadapter à leur culture d'origine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni I be fe ka duniya gnala sankuru kataga worodugu fana, daman be ke tagayoro ka soro osiyan siraou ma tchaa.", "fr": "A text in French: Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A bé môgô la sinan ka ito dougounan, wa kourou gbinlin faratinilé n'ga môgôhou mi kalan ni lo béssé ka aban sanga miniti binani ani lorou konnon nan la.", "fr": "A text in French: Cela semble un peu intimidant d'en bas, et c'est une ascension raide et difficile, mais les personnes les plus en forme devraient pouvoir le faire en 45 minutes environ.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A kela loli barakaman ye Henry Louis Gate PBS ka farafina djamana dakabana kow yelila.", "fr": "C'était l'une des principales étapes de l'émission « Wonders of the African World » de Henry Louis Gates sur le PBS." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bouw famba mi nou lonlémbè hoteli boun dagolo ka, ou seguira ka olu lon, walassa ka yira lonaouw la, ko a tou bè gnmiman djonan la.", "fr": "La plupart des bâtiments limitrophes du complexe ont été reconstruits afin d'offrir aux touristes un meilleur aperçu de leur aspect originel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18883883178473", "translation": { "dyu": "Ne tina", "fr": "Je ne m'en relèverais pas." } }, { "ID": "ID_17349602236666", "translation": { "dyu": "An bi fanikota don segi kɔnɔ.", "fr": "On met le linge au panier." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tibetkaw ka bato yôrô be Deita Yoga léyé. Divinité chaman yeli kossôn énérgie ka siraw be djôssi, chakras be baara damina ani hakiri ka seguili lakènèmayali be dulan.", "fr": "A text in French: Le centre de la méditation tibétaine est le yoga de la déité. C'est grâce à la visualisation de différentes déités que les canaux d'énergie sont nettoyés, les chakras activés, et la conscience d'éveil créée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Zapon Ikonomi Minisitèri, Fere ani Endisitiri, METI, ko a be kasara 27 kalaman o sabu bora barakebolifenhu lela.", "fr": "Le ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) a déclaré qu'il avait eu connaissance de 27 accidents liés à ces appareils." } }, { "ID": "ID_18913819365725", "translation": { "dyu": "Iyi wôlon yé foka tèmè", "fr": "Ah ! que tu es curieuse !…" } }, { "ID": "ID_18528884243645", "translation": { "dyu": "A dafuruku y'a jɛni.", "fr": "Sa plaie le brûla." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oyapock Badji Pôn yé pont djuru-ma doyé. Abé tèmèla Oyapock Badji sanfè ka Oiapoque dugu mi be Bresil djamana oni Saint-Georges de l'Oyapock mibé Guyane Française bèn gnôgôn ma.", "fr": "Le pont sur l'Oyapock est un pont à haubans. Il surplombe le fleuve Oyapock pour relier les villes d'Oiapoque au Brésil et Saint-Georges-de-l'Oyapock en Guyane. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18478500949893", "translation": { "dyu": "Famamuso kumakan.", "fr": "Voix de la Comtesse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "maana jumana, jijani tulo katinmin, Ephesienw, maloyala, kafôko Herostratus tôgô tena sêbê abadan.", "fr": "D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18225361902828", "translation": { "dyu": "mɔnmark ka sira mɔnki kɔnɔ", "fr": "Rue de Montmartre, Montcuq" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A signa folo le ye san temeni Chine djamanan mobili fieri djamanan tohou man ka teme allemagni na ou fana temena ameriki la mi ye logoba ye be gnan o fere ra.", "fr": "A text in French: Pour la première fois, l'année dernière, la Chine a exporté plus de voitures que l'Allemagne et a dépassé les États-Unis en tant que plus grand marché pour cette industrie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17428184705772", "translation": { "dyu": "Jii minla.", "fr": "Un buveur d'eau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boyanra Tiriki is duniya jamana bi saba ni wolvilana leye, a boyan be yo Fransi Metiropoli ani Angile jamana.", "fr": "A text in French: La superficie de la Turquie en fait le 37e plus grand pays du monde et équivaut à peu près à la taille de la France métropolitaine et du Royaume-Uni réunis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Russiw ya dougouko sèguèsèguèlaw na san ma kounoung dô gbana, ani gaari djogo gbanzan ka lassôrô.", "fr": "La tour de contrôle russe a activé les jets, ce qui a permis à la station de retrouver une attitude normale." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kalo mitinnan, president commission kafo ka koun di CEP bôni miyé fin ohéssé kakè dougou election cloua ta.", "fr": "A text in French: Le mois dernier, une commission présidentielle a recommandé la dissolution du précédent CEP dans le cadre d’un ensemble de mesures visant à engager le pays sur la voie de nouvelles élections.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418584225519", "translation": { "dyu": "Ni te sèbè ya yé", "fr": "Ce n’est pas sérieux" } }, { "ID": "ID_17306322445227", "translation": { "dyu": "Aw y'a janto a bi fɛ ka marali min kɛ sisan yi la", "fr": "Vous vous gargarisez des économies que vous vous décidez enfin à faire." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tournoi kun yèrè nan Sud africain djumlan nan gnannanman, ka Zambien myé lorou man bugô mugan ni wôrô-fohi.", "fr": "À moins que vous ne soyez un diplomate, travailler à l’étranger signifie généralement que vous devrez remplir la déclaration d’impôts sur le revenu dans le pays où vous êtes basé." } }, { "ID": "ID_18037235682675", "translation": { "dyu": "A bi se ka an dèmè ni kouma ni nan", "fr": "Madame la ministre pourra peut-être nous éclairer, ou Madame la rapporteure, sur un point." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Paris môgôhou bé fè fin bè bé kè olou cthogoyala, obé miribali yé ani oté môgô bognan.", "fr": "A text in French: Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19709231148395", "translation": { "dyu": "A kèra o dentchè yé", "fr": "Il s'agit de leur au Foster Farm Bowl." } }, { "ID": "ID_17408828078682", "translation": { "dyu": "Aw ya tôni dian", "fr": "Donnez-moi les autres." } }, { "ID": "ID_18751514373652", "translation": { "dyu": "Alà ka i wolo low fêti dia", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19872765430173", "translation": { "dyu": "Sôssô li ka mis a jour", "fr": "Mise à jour critique." } }, { "ID": "ID_19199892782007", "translation": { "dyu": "Nin ko ni bi kɛra foo a daminɛ", "fr": "et ce depuis le d'ebut." } }, { "ID": "ID_18461685316134", "translation": { "dyu": "A filɛ i cɛ ka ɲi.", "fr": "Comme tu es belle !…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hsieh ya fô ko Ma tounbè styli ka tinmin koonlo yé.", "fr": "Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19593159100418", "translation": { "dyu": "A toun bi fè ka gna la akan", "fr": "Il voulut néanmoins faire de sa fille Élisabeth son héritière." } }, { "ID": "ID_18569816684406", "translation": { "dyu": "mail dɔ cii ka di a la ni bi se", "fr": "Envoie-lui un mail si tu peux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Téréfè randonné (tagama) bé kè djanyaw kan miw té kilométri fila bô foo katassé djanyaw man miw béssé ka ban tagamala lo kélé nan.", "fr": "Une randonnée d'une journée implique des distances de moins d'un mile jusqu'à des distances plus longues pouvant être parcourues en un seul jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sibolohou ni gnongon tchê fana binbariya wati dô tèmèna kablahou tchè. Bè hakili bé minan oyé massasso Saba téré mi yé san 60 kè Han ni Jin ka kabla tchè.", "fr": "Entre chaque dynastie, il y a également eu un âge instable de provinces divisées. La plus connue de ces périodes est l’époque des Trois Royaumes qui s’est déroulée pendant 60 ans entre la dynastie Han et la dynastie Jin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17956596.91244", "translation": { "dyu": "Sini wagati juma le", "fr": "Depuis combien de temps ?" } }, { "ID": "ID_19256795055808", "translation": { "dyu": "a yi nataniɛl agire l'on o yɔrɔ la le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17869689179232", "translation": { "dyu": "Fen wéra ta konon wa?", "fr": "Vous n'avez plus rien à dire." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Istanbul Djamana Orchestri Symphoniki, Janissary band, ani donkili lala munu tôgô Fatih Erkoç ani Müslüm Gürses olu bèè nânâ timini kôfè.", "fr": "Ont suivi l'Istanbul State Symphony Orchestra, un groupe janissaire, puis les chanteurs Fatih Erkoç et Müslüm Gürses." } }, { "ID": "ID_19795471291674", "translation": { "dyu": "Balaw dɔ tun bi n kɔnɔna", "fr": "Un spectre m’attendait... »" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gazi sosiyete gnamôgô dô tun be tara yôrôtôgô la kabini sigignongôn dô ka wele li kè ka fô ko gazi tun be bôra.", "fr": "Un agent de la compagnie de gaz s'est rendu sur les lieux après qu'un voisin ait appelé au sujet d'une fuite de gaz. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18071225272661", "translation": { "dyu": "Kabi anatou toumbi yèlè la", "fr": "Et Annette riait." } }, { "ID": "ID_19913939845503", "translation": { "dyu": "Senwulemanw.", "fr": "Les pattes sont pourpres." } }, { "ID": "ID_19087162216247", "translation": { "dyu": "A kèra komi Patric bi Hema ya ga mi na", "fr": "Emma semble troublée par Patrick et c'est réciproque." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I bé sèbèlikè crayonla gnanssoumana nga a kana gninan ko sèbèli kèla donguirila kosson. O le koson o toumba kan touman bè ka kotôgô bognan.", "fr": "A text in French: N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Donhke fenw ni donkirila ba nanw kadon ko laloh Mau ya kere lamiri kenekan, yoro mi be mogo baa konondoh ta ka ban ka o ka o kanu bagaw dari.", "fr": "A text in French: Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kô son, fenw o fenw i ba ye jabaranin la dakun tigènin lo, a ni sanfè yôrô, ani dougouman yôrô ani fanw.", "fr": "A text in French: Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18475312324857", "translation": { "dyu": "A tagara kɔgɔji ra.", "fr": "Il est parti en mer." } }, { "ID": "ID_19452572122653", "translation": { "dyu": "Tama baga lo", "fr": "Installés, ils devenaient marchands de bois ou de vin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Odjukôrô djakmani lôbèni myé sogo lôbèni dô domunan kamlan sozani man ka mlaw ani man gbè.", "fr": "A text in French: En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zenerali James Ewing toun be na militia kèmè wolonfila taa baa kôkan Treton Ferry marra la, babali bôçi Asumpink Creek bolo ni ka djougou kele kele ya kèlèkèdén-o bali boli ma.", "fr": "A text in French: Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mounan mogow ta kow kouman katcha té? Mounan obé deissei longo'low? Mogow ta kow ingenieurs le man kolon waa? Waliman ko koumba wèrè lobei ni kow kôrô?", "fr": "Pourquoi les systèmes de transport engendrent-ils de telles plaintes, pourquoi tombent-ils en panne quotidiennement ? Les ingénieurs des transports sont-ils simplement incompétents ? Ou bien, se passe-t-il quelque chose de plus fondamental ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dji bôni tunbè tagala kôlonkan myé mètri kêmê.", "fr": "A text in French: L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18238954853687", "translation": { "dyu": "N balimancɛ la segi.", "fr": "Le retour de mon cousin ?" } }, { "ID": "ID_17418469781808", "translation": { "dyu": "yani b'a kalan na", "fr": "Yann est en train de lire." } }, { "ID": "ID_19713249969523", "translation": { "dyu": "Teni tigi lo", "fr": "Le Cimetière militaire de la montagne Wuchih se situe en bordure de Neihu." } }, { "ID": "ID_17778732546082", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔn boɲɛtɛ tuguni", "fr": "C’est plus respectueux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Taarikou la sènèkèla fanba bèè tou be sènè kèla k'ou yèrè balo le dôrôn sôrô ani hali bi diamana munu beka dévélopé o sèbè suguya be kè ye.", "fr": "A text in French: Historiquement, la plupart des agriculteurs pratiquaient une agriculture de subsistance et c'est encore le cas dans de nombreux pays en voie de développement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18508354503396", "translation": { "dyu": "Ni kadi yé", "fr": "Il me plaint, lui!" } }, { "ID": "ID_19681772151049", "translation": { "dyu": "Codɛr ka ekip bi fɛn caama latɔmɔ motɛr la ni hakili ye k'o ka ta a dama kɛɲɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17786535979297", "translation": { "dyu": "Mahabou ka sira", "fr": "RUE DE MAHABOU, Mamoudzou" } }, { "ID": "ID_19782684622599", "translation": { "dyu": "a bi to o yɔrɔ la yi goo san tan", "fr": "Il y restera près de dix ans." } }, { "ID": "ID_17746030789699", "translation": { "dyu": "Sirayan kan", "fr": "D’une voix angoissée." } }, { "ID": "ID_18464461775895", "translation": { "dyu": "bahad kanpɛr ka fɔlikɛlaw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "“Bi mice kalo nanni bé an o bolo mine ti diabéti banan kè ka sôrô dabéti toun ti ow la”, a ye afô.", "fr": "« Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté." } }, { "ID": "ID_19145629880817", "translation": { "dyu": "Nin barada nin tun ti ɲanaman ye", "fr": "Cette mission était inhabitée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dustin “Goldust” Runnels yé alagamuli ko “Luna toun bi yèlèma yèlèma i'na fô né...a dô sôrô hali katimi...a kanou ni ka a djèn...djiguiyaman a bi pilasi fisaman la.”", "fr": "A text in French: Dustin « Goldust » Runnels a commenté que « Luna était aussi bizarre que moi… voire même encore plus… je l'aime et elle va me manquer… j'espère qu'elle repose dans un meilleur endroit. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Keninman baraketaou ka di minougou ye negesso bori ka daminin kogo dji fo a kasse gnadan ra.", "fr": "A text in French: Pour ceux qui aiment les activités de plein air, une randonnée dans le couloir Sea to Sky est indispensable.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18697058535594", "translation": { "dyu": "Mbi régime na", "fr": "Je suis au régime." } }, { "ID": "ID_17470380.02215", "translation": { "dyu": "Sigɛn yɛrɛ yɛrɛ.", "fr": "Extrêmement fatigué." } }, { "ID": "ID_17731799170995", "translation": { "dyu": "An yi mɔgɔ min dɛmɛ a faa ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17897175.06383", "translation": { "dyu": "Piyɛr Lɛmbre sira min be Ras .", "fr": "Rue Pierre Lembrez à Râches" } }, { "ID": "ID_18538861697913", "translation": { "dyu": "Florence toumbi len kèra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gothic tèmèsira yèlè la sanga kèmèsiw tan -tan ni kele tchèmatchè kônôn ani kèmèsi tan ni nanni.", "fr": "Le style gothique a connu son apogée entre le Xe–XIe siècle et le XIVe siècle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19734852691585", "translation": { "dyu": "O ye suguya ye min ka dɔgɔ kosɛbɛ subendemik", "fr": "C'est une espèce subendémique, assez rare." } }, { "ID": "ID_17912553561949", "translation": { "dyu": "A fo Mr Kedar yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka baara kè Interneti ni World Wide Web la ole b'a tola kalankêlahouw yamarouya gnasôrô kounafonila ma waati bê.", "fr": "A text in French: L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17916537242415", "translation": { "dyu": "mufɛn muso", "fr": "Rue de la Philipotière, Laval" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oh koffei, tahanmanchin bei be katalan kan de-la sabou charia de ye a kei kan wadjibiyalé ye.", "fr": "Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dounian djamakoulou sariya bolila hou yé a yira ko sanankourouni koura téssé ka san.", "fr": "En raison des sanctions internationales, il n'est pas possible d'acheter de nouveaux avions." } }, { "ID": "ID_17791521875214", "translation": { "dyu": "san kɛmɛ Nin kɔ tɛmɛni kɔ", "fr": "Des centaines d’années s’étaient écoulées." } }, { "ID": "ID_17442175219219", "translation": { "dyu": "Nin te sɛbɛ ye.", "fr": "Ceci n'est pas un livre." } }, { "ID": "ID_19581659515476", "translation": { "dyu": "Madame Taburo yi nin fɔ sogotigi y'a wunu wunu nne hakili siginin tɛ.", "fr": "Madame Taboureau a dit cela, murmura la charcutière, songeuse." } }, { "ID": "ID_17855252130585", "translation": { "dyu": "A lu bɛɛ bi n'a kafe ta wa", "fr": "Vous prendrez tous un café ?" } }, { "ID": "ID_18216724788503", "translation": { "dyu": "Ibi bamuso i nalola ka tɛmɛ.", "fr": "Mère Ubu Tu es si bête !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ovechkin balon di fôlô kêra shumina, Nicklas Backstrom, makura tani ye bi do lomina.", "fr": "A text in French: La première passe décisive d’Ovechkin dans la soirée a été en faveur du but gagnant du bleu Nicklas Backstrom ;\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18022387347915", "translation": { "dyu": "O k'a bugɔ fo ka tɛmɛ.", "fr": "Il a été très frappé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmènin la, Ameriki barakè bolo min be dugukolokalan ani ka fèsèfèsè ma yira a ya jamana dugukoloyèrèyèrè jaa la ko dugukoloyèrèyèrè be na kè Islandi.", "fr": "Selon les données de la carte internationale des tremblements de terre de l’Institut d'études géologiques des États-Unis, aucun tremblement de terre n’a eu lieu en Islande au cours de la semaine précédente. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Françaisw yêlêmani li kè ni sababou yé mogow gbèrè ban la djon ya man djamana gbèrèw ro ow do ka ow ya kèlè daminan.", "fr": "A text in French: La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Israeli ka gninigan ko sorassi ka to bà kuru konnon han sandji tan n'ou bana ou bolonoo blala bènkama sèbè kônô ka sôrô PA sôna ma ko toli ka kè sandji loru dôrôn mâ.", "fr": "A text in French: Israël exige une présence militaire permanente dans la vallée pour une durée de dix années à compter de la signature d'un accord, tandis que l'Autorité palestinienne ne consent qu'à une durée de cinq ans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An derinako ye mi ye, massasigilan tchintala be na taga sorossidayara lekoli bani kofe.", "fr": "A text in French: Dans la tradition, l'héritier du trône faisait son service militaire après avoir fini ses études.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sani a béssé Simpsonw man Simon tou ka baarakè massalabolo chaman la.", "fr": "Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni môgô chi ma lôn gnèrè gnèrè la djôn ne ka sèbèli, o ka lôn ko dignè ni daminè tô la, sèbèfura belebeleba (a djanya ye centèmètèrè bii wolonfila ni saba kôri bii wôrô ni wôrô ani bii wôrô kôri bii kônôdôn ni wôrô) tun be meleke ka se ka bila kèrèfè.", "fr": "A text in French: Bien que personne ne sache vraiment qui l'a rédigé, on sait qu'à un stade précoce de son existence, le grand parchemin (qui mesure environ 29 pouces trois quarts sur 24 pouces) était entreposé roulé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18000401550217", "translation": { "dyu": "a sɔngɔ ka ca kojugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17356115028708", "translation": { "dyu": "Kuruku ka minan bila yɔrɔ.", "fr": "Du cidre de ferme." } }, { "ID": "ID_18407276270736", "translation": { "dyu": "N'ga o y'a to k'a di ɲɔgɔn ma.", "fr": "Il se pardonnait, cependant." } }, { "ID": "ID_18110646775236", "translation": { "dyu": "Madame ni ka kouna sa", "fr": "Madame Gaudin Que c'est amer !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abe foh nansara hou ta kibaroh ya dih nan ni mogo djaha ta fen Doh ma loh “Zoom” ta toroh nankoh bé mi ye, olé ye gwele sigi ko ka gbelin la ban fana, mako beke gwele d'en chiaman la ka bara Doh hou kesabatiboroman, kaban koh gwele djonan la suru ni toh kele te.", "fr": "A text in French: Les lentilles de l'objectif zoom présentent un inconvénient. En effet, la complexité de la focale et le nombre de lentilles requis pour obtenir une gamme de longueurs focales sont largement supérieurs à ceux des objectifs fixes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18720548865902", "translation": { "dyu": "A b'a famuna?", "fr": "Vous comprenez ?" } }, { "ID": "ID_17918339976002", "translation": { "dyu": "Nin koni barila nan", "fr": "On trouvait cela inattendu, amusant." } }, { "ID": "ID_18034531290994", "translation": { "dyu": "Nimɔrɔ tan ni saba", "fr": "Rue de Fitte au numéro douze" } }, { "ID": "ID_17470893841761", "translation": { "dyu": "Sama belé belé", "fr": "un grand éléphant." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A gniniga la min kè ko a fatcè ko di, a ko “ko a tè sé ka fohi fo- ko alé lo to lé toumbé we yé do a yé ko kamberew gnan kemi kemi la.”", "fr": "A text in French: Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement resté debout, en clignant des yeux. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18868680215522", "translation": { "dyu": "Aya ka marfa bi la ka sigi", "fr": "Lâchant son arme, il s'assit, geignit." } }, { "ID": "ID_17365613765083", "translation": { "dyu": "sigi yɔrɔ deni nɛrɛmuguman den wɔɔrɔ", "fr": "six petites chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_19812874138253", "translation": { "dyu": "A ka tagamasɛn tun ye lolo ye", "fr": "Son emblème était une étoile." } }, { "ID": "ID_17963997410443", "translation": { "dyu": "Sira tan ni fila Furne.", "fr": "quarante-deux rue Fournet" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fasodugubaw lébé tôgô dila djamanw ma. Lônko dendjow ktcogolé ka lonya lasé generation tchaman ma, lôko tilémani anika alaséli kègnan.", "fr": "Les villes-États sont les précurseurs des nations. Une culture civilisationnelle implique la transmission des connaissances sur plusieurs générations, une empreinte culturelle durable et une diffusion équitable." } }, { "ID": "ID_18857674.10933", "translation": { "dyu": "N ɲan ti kɔnɔnin nin na.", "fr": "Je ne vois pas l’oiseau." } }, { "ID": "ID_18253046263363", "translation": { "dyu": "Sissan a kagni kodjougou", "fr": "Enfin la présence d'esprit lui revint." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1960 fanfè waati la a y'a kôségui kata Algérie Diamana kan o mi toun kanhôrôya koura toun be ka môgôw karan filimoun tournèw tchogo la.", "fr": "A text in French: Dans les années 60, il est retourné en Algérie, récemment indépendante, pour enseigner la réalisation de films.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17339196228245", "translation": { "dyu": "mɔgɔ ɲanaman", "fr": "Une personne de cœur." } }, { "ID": "ID_18640549731159", "translation": { "dyu": "baara kɔfɛ lafiɲɛ le be .", "fr": "Après le travail le repos." } }, { "ID": "ID_18906765992016", "translation": { "dyu": "Pat ka sira tan ni seegi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18071241657116", "translation": { "dyu": "Jɔn lo bi na tulokɛ", "fr": "C’est à qui de jouer ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djèguè min bei wélé requin, a behi, nga otei hi bla mogow la. Ow famba bei siran mogow gnan wa ow bei hi mabouoh ow la.", "fr": "Les requins existent, mais ils attaquent rarement les humains. La plupart d'entre eux ont peur des humains et s'en écarteraient." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Australikaw ya Mitchell Gourley tlala mogo tanni kélén'nan ye tchieiw ya Super G lôlira, wa Tcheckiw ya tchiei Oldrich Jelinek keira mogo tanni wôrônan ye tchiew ya Super G siguilui ra.", "fr": "L’Australien Mitchell Gourley est arrivé 11e du Super-G debout homme. Le Tchèque Oldrich Jelinek s'est classé 16e au Super-G assis homme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Klassi fila lébé MetroRail ka tairainouw kônôn ka ta Cape Town na kêrêfê dougou : MetroPlus (abé fô miman klassi fôlôna) ani Metro (klassi sabanan).", "fr": "A text in French: MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a enrégitéré “Cloud là”).", "fr": "Ayez à disposition une autre copie dans vos bagages et en ligne (e-mail adressé à vous-même avec pièce jointe, ou stocké dans le « cloud »)." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yiri dénw patissériw be fanbè, ni pômou môni patisséri kônon san wagati bèè, ani sérissiw ani piriniw miw yé bora téréma fè.", "fr": "A text in French: Les pâtisseries aux fruits y sont habituelles : des pommes sont cuites et cuisinées en pâtisserie toute l'année, tandis que cerises et prunes pointent le bout de leur nez en été.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ikôtô djamana mi yarala, no tounbéssé ka kè tagama laliliyôrôyé, iya tagama kènèya kanda sèbè walima iya tagama lôssa kanda sèbè bessé ka yèrè.", "fr": "Si le pays dans lequel vous vous rendez fait l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par votre gouvernement, votre assurance santé à l'étranger ou votre assurance annulation voyage peuvent en être affectées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lamodén kônondôgnan, mina djifunti yéla sén non mougan djaté la sankala Katrina fè, bara sé tchèmayôro djaté ra komi layèrèli toumba sé yôrôdjan.", "fr": "Le neuvième district, qui a connu des inondations atteignant 20 pieds de haut lors de l'ouragan Katrina, est actuellement sous les eaux jusqu'à la taille car la digue voisine a été débordée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fara fara fiman mi mafara courou counon tawou la gnanfola courou dougouman yoro ro.", "fr": "Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô man kan ka la dougouma yôrômi até kongokonnonfin lô.", "fr": "Ne dormez pas sur un matelas ou sur un coussin à même le sol dans les zones où vous ne connaissez pas la faune locale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18826129596838", "translation": { "dyu": "A tun be mɔgɔbɛ tytoiyela", "fr": "Il tutoyait tout le monde." } }, { "ID": "ID_18475554517517", "translation": { "dyu": "Mun lo bina sɔrɔ ale kɔfɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18110360449121", "translation": { "dyu": "Nin bɛgɛnkolon lo ye.", "fr": "Quel stupide animal !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "San waga flà ani nanni, Olympici wari medaille tigui Amir Khan ka fô: “Miri bà né miri là musso mankan ka kêrê. Oyé néa kuw miri”.", "fr": "A text in French: Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tchôtchôkalo san ba kele ni kèmè kononton ni binanni ni nani, Allies o yé faransi tilébéfan mina, ni minani tôgô lala “baarakètchoko maamanin”.", "fr": "Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18223104576632", "translation": { "dyu": "Kanu kɔsɔn Frank ko ten", "fr": "Par amour, dit Frantz." } }, { "ID": "ID_19193362892807", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ saba ye tulon kɛ yɔrɔ lamini..", "fr": "Trois niveaux de rangées de sièges entourent le terrain de jeu." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Conception interactivou kan be min ma owe progè kononfenw ye bèn gnongonan, nga körö be u bè ladjèle la.", "fr": "Le design interactif exige que les éléments d'un projet soient reliés entre eux, mais également qu'ils aient un sens en tant qu'entité indépendante." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ikomi Armenienw toun djôle be ou kôtô k'ou dèmè, diamana koura dô dulan'na. Ola, diamana fohi - hali Armenie - fohi ma sô ko dimana le b'aye.", "fr": "Avec le soutien de l'Arménie, une nouvelle république a été créée. Cependant, aucune nation établie, pas même l'Arménie, ne la reconnaît officiellement." } }, { "ID": "ID_18442004623164", "translation": { "dyu": "an tun kaɲi ka Malia", "fr": "Vous devriez avoir honte." } }, { "ID": "ID_19797178649874", "translation": { "dyu": "Fanga tigi bi wili ka toka yɛlɛko fan bɛɛ fɛ", "fr": "Le roi se tient de rire les côtés!" } }, { "ID": "ID_18899113420015", "translation": { "dyu": "Manka dabila", "fr": "Arrête de faire du bruit!" } }, { "ID": "ID_17452696052814", "translation": { "dyu": "rusi kasa", "fr": "L'odeur de roussi" } }, { "ID": "ID_17962429477688", "translation": { "dyu": "bɔrɔ bi naani ni kɔnɔtɔn.", "fr": "Quarante-neuf sacs." } }, { "ID": "ID_19719616146395", "translation": { "dyu": "a ka dongili bé janto dɔw la ani bugilion taw ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18132760114148", "translation": { "dyu": "n tun ta lon", "fr": "Je ne savais pas." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lasigidenya sôsôliw mun be kèra dugu ko ra be terisira tchin alibi Armeniekaw ni Azerbaidjankaw tchè.", "fr": "Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan." } }, { "ID": "ID_19742441255109", "translation": { "dyu": "A bina a laban filanan.", "fr": "Elle y terminera seconde." } }, { "ID": "ID_18006958743315", "translation": { "dyu": "N yala a be angilɛ kan fɔ wa?", "fr": "Vous parlez anglais ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touma chama dounando segue-segueyoro ye loyoro folo ye ni I be djigui kabo sannakourouni konnon, djikankourouni, tari borife gbele.", "fr": "Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule." } }, { "ID": "ID_17410156298045", "translation": { "dyu": "Ayi numéro ni ta", "fr": "Notez l'adresse." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wari fitini kosô denw bènan ko bèfô.", "fr": "A text in French: Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kotogui sougou yé djamatiguibali miridô gwèlè ta, chariya latagama, baara djatimininw, kotiguiya diili, ni ka môgôw ya kotiguiya di ou ma.", "fr": "Ce type de manager a du mal à prendre des décisions impopulaires, mener des actions disciplinaires, réaliser des évaluations, confier des responsabilités, et tenir les autres comme responsable." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bèè na ta kabini a y'a minè kibarou bangé la Sunderland AFC toun té dentiguèli dô wangolali la a y'a dénni fôlô sèmètiya.", "fr": "Aucun dommage ou blessure grave n’a été signalé à Tonga, mais l’électricité a été temporairement coupée, ce qui aurait empêché les autorités tonganes de recevoir l’alerte au tsunami émise par le centre d’alerte des tsunamis dans le Pacifique." } }, { "ID": "ID_18269233206853", "translation": { "dyu": "An bi Sega siga touma bè wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18534551122064", "translation": { "dyu": "Minuti djoli lo", "fr": "Quelque vingt heures dans la malle-poste ne sont pas pour l'arrêter." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A fola ko adjateya mi ka mogow soro o man mogow waga kélé soro, nga o doouw fato la.", "fr": "A text in French: Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18182526430891", "translation": { "dyu": "Soro sira mougan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanga sohou ca man fleli be adama dew nouso ja waliman a fleli ke fenetri mi sigi cogo kagni, obe adama de nusƆ ja.", "fr": "A text in French: De nombreux bâtiments sont plutôt agréables à regarder, et la vue qu'offrent les grands bâtiments ou des fenêtres savamment placées peut être d'une beauté saisissante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fotow la Sariya ani video enregistrement bê bé kénléyé.", "fr": "Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18083844414228", "translation": { "dyu": "Sigi yo rô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18149162400769", "translation": { "dyu": "cɛ fari le misu", "fr": "C’est le brave gars, Michou." } }, { "ID": "ID_17737501415917", "translation": { "dyu": "N kakan ka taga n'a ye Kunbakonan .", "fr": "Je dois l’amener à Kumbakonam." } }, { "ID": "ID_19962781927358", "translation": { "dyu": "Ko a gɛlɛya ra a tun kaɲi ka wari dɔ sara sisan Pɔp nana a ka bara nin toyi warisara nin kama.", "fr": "Malheureusement, il dût payer une amende, Popp finira par démissionner de son job." } }, { "ID": "ID_18640501542174", "translation": { "dyu": "a bi n'a I dɔgɔ muso kanu", "fr": "Elle aimera ta sœur." } }, { "ID": "ID_18432719.17154", "translation": { "dyu": "foo a tun ka kɔnje ta", "fr": "Il fallut prendre congé." } }, { "ID": "ID_17379539144745", "translation": { "dyu": "Oyi Eme sɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17409534383726", "translation": { "dyu": "Soo deen binaani", "fr": "quarante chevaux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baasi bè minan olé gualasi kourou be nôrôla, o toumana a mako bè sougoubali la ka bin, sisan gualasi kourou dow ka binli bésé ka tow sougouba.", "fr": "Le problème est que la neige colle, alors si elle s'effondre, c'est qu'il y a eu un élément déclencheur. Or, un léger effondrement de la neige peut être le déclencheur pour tout le reste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Loliw mi té kélé yé ow seew té kélé yé, kasôrôow fén chintékélé yé, otumana ow taco té kê kélé yé, ow ta chogoya tékè kélé yé kamansôrrô ka tagagnouman di ow tagabolo ma.", "fr": "Les diverses constructions ont des capacités différentes, sont sensibles à des longueurs d’onde distinctes et ont des degrés d’acuité différents. Elles nécessitent également des traitements distincts pour l’interprétation des données reçues et les nombres qu’il leur faut pour fonctionner de manière optimale diffèrent aussi." } }, { "ID": "ID_19758067435456", "translation": { "dyu": "A n'a ka tan bɛ don elvil lamɛna", "fr": "À Belleville, il consacre ses temps libre à la constitution d'un herbier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Madhya Pradesh samarabatiguiw ka portabli ni oridinatairi sognanni lassôrô.", "fr": "La police du Madhya Pradesh a retrouvé l'ordinateur portable et le téléphone mobile volés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabini duniya lguèri filanan la Atlantique Nord ka kunkôta sôrrô kamasôrô Amarikinw tumbé môgôw ni donni dow lataga la angleterri la Atlantiki kôgôji sira fê.", "fr": "L'un des exemples récents les plus remarquables de cette situation a été la campagne North Atlantic pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Américains tentaient de faire traverser l'océan Atlantique à des soldats et du matériel pour aider la Grande-Bretagne." } }, { "ID": "ID_19282035141203", "translation": { "dyu": "Yiriladan ye ziye-ut le ye.", "fr": "Floraison de Juillet à août." } }, { "ID": "ID_18327846339934", "translation": { "dyu": "Clamar ka sira", "fr": "Rue Lily à Clamart" } }, { "ID": "ID_17393017653219", "translation": { "dyu": "n talon n bi n'a minta", "fr": "Je se sais pas lesquels prendre." } }, { "ID": "ID_18944190801901", "translation": { "dyu": "A yi balon tan ni môgô yé", "fr": "Il est joué par l'acteur anglais d'origine indienne, Kunal Nayyar." } }, { "ID": "ID_17402717608506", "translation": { "dyu": "Ma daganden.", "fr": "les gens maudits." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Schneider ya cherre ya kei la mohgodja yira negue djourou sirra le fei, kabouo USAF sigui da min be Djamanan la.", "fr": "A text in French: Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18239917919396", "translation": { "dyu": "Ne tɔgɔ ko Jɔn .", "fr": "Je m’appelle John." } }, { "ID": "ID_19870183706896", "translation": { "dyu": "A fatchè yi kibaria di la yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18681467409017", "translation": { "dyu": "min tora ka kɛ ka ca", "fr": "Il reste bien trop à faire." } }, { "ID": "ID_17359305987292", "translation": { "dyu": "A y'a kɛ n y'a fɔ aw ye cogo min na.", "fr": "faites ce que je vous dis." } }, { "ID": "ID_19097230713248", "translation": { "dyu": "La a ti kè", "fr": "La plupart des destinations sont vers les départements et territoires français des Antilles." } }, { "ID": "ID_19666491899047", "translation": { "dyu": "a nɛgɛ bɔra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ikomi Armenienw toun djôle be ou kôtô k'ou dèmè, diamana koura dô dulan'na. Ola, diamana fohi - hali Armenie - fohi ma sô ko dimana le b'aye.", "fr": "Avec le soutien de l'Arménie, une nouvelle république a été créée. Cependant, aucune nation établie, pas même l'Arménie, ne la reconnaît officiellement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19423407894678", "translation": { "dyu": "A bi sɔrɔ tuma caaman Peru ra.", "fr": "Elle est endémique du Pérou." } }, { "ID": "ID_18032265455974", "translation": { "dyu": "N tɔgɔ ye John Smith", "fr": "Je m’appelle John Smith." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O'kôfè tougouni, a bi lakikaya sabou dji hakèya kounda yé ko i ya sisan benniw bé na kè fiman titi ye--dji mumè fè.", "fr": "D'un autre côté, c'est bien parce que le volume d'eau est extrêmement élevé que la vue des chutes en sera obstruée !" } }, { "ID": "ID_18491009990946", "translation": { "dyu": "Ainat nunu ka sira", "fr": "Chemin des Aynats, Bouloc" } }, { "ID": "ID_19203191404388", "translation": { "dyu": "A bôra a kele na kelé", "fr": "Il est sorti en single." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kogo seberi ani pintiri miman kanu u be wele ko garafiti.", "fr": "Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I ba sôrô “maria” chaman be fan min masunrunin lo barisa fara fignènin lo. A tun ka nôgô takulu dji kaba ye ka wili fo ka ta se kènè kan.", "fr": "A text in French: Il peut y avoir plus de maria sur le côté proche parce que la croûte est plus fine. Il était plus facile pour la lave de remonter à la surface.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Greenland dugudenw ko o tôgô lo ye Inuit Canada la ani Kalaalleq (cayanan ye Kalaallit) , ani Greenlander ni be Greenland yi.", "fr": "Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ala karo lasséli mi kè sounoubia na bèyé, OPEC na afôra ko banga labôli toumba bé fô a dakun dôgôman sandji mougan fè, barigon millyon 2.8 téré téré.", "fr": "Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17858746007634", "translation": { "dyu": "A tun ye fɛn sɔrɔ?", "fr": "Et il en résulte ?" } }, { "ID": "ID_18049822301128", "translation": { "dyu": "Baba da Sabana min daminɛna ko prosedyr nin fara ma ɲɛlɛma", "fr": "Le troisième paragraphe, qui commence par « La procédure intégrée… » est sans changement." } }, { "ID": "ID_17859808749028", "translation": { "dyu": "Aw ti na tɛmɛ a ra", "fr": "»Vous ne la passerez pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bi tile Sénatèri ni Argentini président mouso Christina Fernandez yé aya presidanso kanbôla dayira kounou sourô La Plata kônôn, dougouba dô kilomètiri bi lourou (mili bi saba ni kélen wagaw) djagnan kabô Buenos Aires.", "fr": "L'actuelle sénatrice et Première Dame d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner a annoncé sa candidature présidentielle, hier soir, à La Plata, une ville située à 50 kilomètres (31 miles) de Buenos Aires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A toun bè Aliman o siguidémafin ni sèbèdé kélé “õ/ō” toun fara la kan.", "fr": "Il était basé sur l'alphabet allemand et un caractère « Õ/õ » a été ajouté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19816911921007", "translation": { "dyu": "KO a bi barakɛ Nin martɛn kristɛr ye min bi sɔrɔli caman kɛ a ka bara nɔfɛ", "fr": "Il travaille pour le collectionneur Marten Kretzer qui lui passe plusieurs commandes de peintures." } }, { "ID": "ID_18019945972803", "translation": { "dyu": "Un demi la ka yé", "fr": "Je l’ai déjà vu." } }, { "ID": "ID_17323545558557", "translation": { "dyu": "A bi kɔnɔkisɛ don", "fr": "Vous enfilez des perles" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kolaseguisèbè dow ka yira ko avion bagabaga la ni bombu kouman doyé, ka kôrôtiguè kaa kôsegui Afghanistan la, avion jiguila Kaandahar.", "fr": "Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar." } }, { "ID": "ID_19642140132164", "translation": { "dyu": "a sigi ni le bi sisan londr", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18477298811333", "translation": { "dyu": "I ka kɔnɔniw ka bon.", "fr": "Tes oiseaux sont grands." } }, { "ID": "ID_18001566543664", "translation": { "dyu": "a yɛrɛla sran yanra makaritɔyara a bi n'a sigɛn min ye kɔsɔn", "fr": "Et il se convulsa d’horreur, de pitié, devant ce qu’elle devait souffrir." } }, { "ID": "ID_17339941841317", "translation": { "dyu": "O bi sou dogo ra", "fr": "ils sont en train de dormir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Abei inafo neiguei ngon blala yiri ngon non nan; kabini san 1767 raye follow neiguei laman ye barra daminin.", "fr": "A text in French: Finalement, les roues en bois ont été remplacées par des roues en fer. En 1767, les premiers rails en fer ont fait leur apparition.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18741695639505", "translation": { "dyu": "A ti na kɛ ko deni ye", "fr": "Ce ne sera pas n’importe quoi." } }, { "ID": "ID_18458215934197", "translation": { "dyu": "Nga massa so lo", "fr": "C'est mon palais à moi." } }, { "ID": "ID_18937200761682", "translation": { "dyu": "A barini bi n na opi a bi n tɔrɔla", "fr": "J'en suis étonné et peiné." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Téré faryani kônnon, wayasikèlaw bésé ka jinaji kôrôbô kaa yira komi uka dji léyé (walima fen wèrè).", "fr": "Avec la chaleur de la journée, les voyageurs peuvent apercevoir des mirages qui donnent l'illusion de l'eau (ou d'autres choses). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O tou kèla tagabolo yé n'ga nèguè tou diguila wagon yiri se'nw la.", "fr": "A text in French: Cela est devenu une pratique courante, mais le fer a causé plus d'usure sur les roues en bois des wagons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17490282977272", "translation": { "dyu": "Aradio nin b'a danna.", "fr": "La radio est au maximum." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Téréman fè, sanko, i manko béna sosso kôrôssila nika sarati ta kata yara toufi konnon.", "fr": "C'est surtout en été qu'il vous faudra faire attention aux moustiques si vous comptez faire de la randonnée en forêt tropicale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20010592746879", "translation": { "dyu": "Irland de ye duguba ye a laminɛ ji ra.", "fr": "L'Irlande est une grande île." } }, { "ID": "ID_18056589373658", "translation": { "dyu": "Segi a kan kou dayi", "fr": "Répétez-le lui sans trêve." } }, { "ID": "ID_19733531231271", "translation": { "dyu": "Kunfɛ ko tɛ.", "fr": "Il ne s'agit pas d'un hasard." } }, { "ID": "ID_19127706897298", "translation": { "dyu": "Ka bara kè ka low", "fr": "Cela permet une grande souplesse d’utilisation." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O be univerisite kalande deme ka barake oka folissen ra ani karan tchogoya funafolihou.", "fr": "Ceci permet aux étudiants de travailler à leur rythme tout en contrôlant la vitesse à laquelle leurs sont délivrées les informations pédagogiques." } }, { "ID": "ID_17715290501645", "translation": { "dyu": "Taga barakɛden ye da datugu dunadara ka sɛkɔ kɔnɔ na.", "fr": "Allez ! La servante referma la grille au nez du visiteur et disparut à l'intérieur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Train fan tunbè sarakan Kotri train gari là kenrèfè, waliman a train fani tunbè tadji ka bo Karachi, ka gbissi and ta minninnan.", "fr": "Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit." } }, { "ID": "ID_17358536419908", "translation": { "dyu": "I ka lon cogo mina o bi gwakɛ?", "fr": "Vous savez comment cuisiner ?" } }, { "ID": "ID_18120599727497", "translation": { "dyu": "Es ke abi Sega kè wa?", "fr": "Pour quand est le mariage ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chiao ani Sharipov kafô ko ubé latanga janiya uwni djogo glan lagnagalan tchè.", "fr": "A text in French: Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sigiyôrô dunandjigiyôrô be nan môgôw tôgô sèbè (i djidja ka gniningali kè) jamana tchaman nan yôrôminan sariya ni gnôngô be sôrô.", "fr": "Dans beaucoup de pays disposant d'une telle loi, les hôtels locaux s'occuperont eux-mêmes de l'enregistrement (n'oubliez pas de demander)." } }, { "ID": "ID_18065041199834", "translation": { "dyu": "mɔgɔminiw bi mɔgɔ bila yɛlɛkora segɔn duuru", "fr": "=Kean.= Comédie en cinq actes." } }, { "ID": "ID_17714035347301", "translation": { "dyu": "Ale lo Luki i ni ce.", "fr": "C’est ça, Luc ! merci." } }, { "ID": "ID_17664582625325", "translation": { "dyu": "Amandié furia ni taga", "fr": "Allée l'Amandier, Furiani" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Encelade bé fin dô léyé mi bé télé yéléwn kôssigui téré sissitèmou la, abé téré yélénw 90 pouroussan gnongon kôsségui.", "fr": "Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18115803262681", "translation": { "dyu": "Aya djaabi yanan man", "fr": "Philippe, répéta-t-il, le duc de Maillefert ? … Oui." } }, { "ID": "ID_20026317722709", "translation": { "dyu": "balikisɛ bɔna dilan kan", "fr": "La mitraille avorta sur le matelas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sani kaban, Turquie jamana don do behi ko “Dire of Anatolia”, la don le “Troy”.", "fr": "Pour terminer, le groupe de danse turc Fire of Anatolia a présenté le spectacle « Troy ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17913162935783", "translation": { "dyu": "O bɛ bi bɔra Gubeta le tora.", "fr": "Tous sortent excepté Gubetta." } }, { "ID": "ID_17760626375638", "translation": { "dyu": "Kɔnstant Fɛnt , Laval ka tɛmɛyɔrɔ.", "fr": "Allée Constant Feinte, Laval" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "ayi djanto môgôw la. Aw kana gnaan bô awta sakiw la, jango ni aw bé dawolo tiguèla.", "fr": "Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales." } }, { "ID": "ID_18080294257187", "translation": { "dyu": "soo bolila lo", "fr": "C’est un cavalier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japonaiw ya barra kei tchogo ye hiérarchi ni formèli ye ka timi térébéya fanfei mogow delila mi na.", "fr": "La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués." } }, { "ID": "ID_18348643528963", "translation": { "dyu": "nin bɛ kɔrɔko Di", "fr": "Que signifiait tout cela?" } }, { "ID": "ID_18056639936125", "translation": { "dyu": "N bina lanpan ni fana san.", "fr": "J’achète la lampe également." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "guunw ni salanw la, diyagoyatè ko aw mako yé kè yachti la.", "fr": "Vous n'avez pas forcément besoin d'un yacht dans les archipels et sur les lacs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kouman fan ba foh man hakilinan fen tehi mi bé doh boh makobatigi ni sigi djuru djonan dougou taga sira tereni kele sara la wa, ka boh yoro A la ka taga B la.", "fr": "De manière générale, il est inutile de chercher à obtenir des réductions pour les sièges en classe affaires ou en première classe sur les vols directs de A à B. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aviyon djègongonyaw inafô Emirates, Etihad Airways ani Turkish Airlines bara ahi bagaradaw rôssama kossôbè farafina dougoubaw rô gnongondan damaw ma katimi Erôpou aviyon djègnongonyaw kan.", "fr": "A text in French: Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18402595081985", "translation": { "dyu": "Koow bi gɛlɛyara Ali bi ka tokata", "fr": "Les choses vont en empirant." } }, { "ID": "ID_18337737023404", "translation": { "dyu": "An tun bi tagara min le ?", "fr": "Où allions-nous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "djigan tan ni segui le bè joué segnan kele conon, foli kè bagaw bè a daminan djigan djonan la do wa a dabila djigan ta ni segui nan la.", "fr": "Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kounafoni bow ta bara lé ka faniyan tiguè fe mi kè la koro mi kosson, ko o togo bè ko ka “sognan li gnankoro” tiguè.", "fr": "Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à « empêcher le piratage »." } }, { "ID": "ID_19710997488955", "translation": { "dyu": "Mogo tan ani fila kagni ka massa ya gnini", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17842110970978", "translation": { "dyu": "Sanfɔyɔn nin b'a dan na.", "fr": "L’orage est à son maximum." } }, { "ID": "ID_18469703316234", "translation": { "dyu": "A ka kan ka Maloya san!", "fr": "Vous devriez avoir honte." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Neinmaya feinw gbèlèman kôrô leye ko gbeèlèya min'besse ka tchianriba kei, ka mogow djigui tiguè, waliman ka mogow faga.", "fr": "A text in French: Le temps violent est le terme générique pour tout phénomène météorologique dangereux susceptible de causer des dommages, de graves bouleversements sociaux ou la perte de vies humaines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18602623786863", "translation": { "dyu": "a tɔtora sanu wo", "fr": "Il reste le musée de la mine." } }, { "ID": "ID_18681494519033", "translation": { "dyu": "Fɛnfilɛta beyi fo ka ta se kilomɛtr kelen ale ni cɛmancɛ ma.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17823503383525", "translation": { "dyu": "An ka dasi fila filɛ nin ye.", "fr": "Voilà vos deux francs …'." } }, { "ID": "ID_17871919121521", "translation": { "dyu": "Anperi Marvezɔl ka sira.", "fr": "Route de l'Empéry, Marvejols" } }, { "ID": "ID_17860683643882", "translation": { "dyu": "Vosiyɛri sira kɔnɔntɔn Colemiye biseegi ni kɔnɔtɔn kɛmɛ.", "fr": "neuf rue de la Vossière, quatre-vingt-neuf, cent, Collemiers" } }, { "ID": "ID_19157894981571", "translation": { "dyu": "a y'a buruju bi Bogota le", "fr": "Son siège se trouve à Bogota." } }, { "ID": "ID_17409464121236", "translation": { "dyu": "Ji beyi?", "fr": "Il y a de l'eau ?" } }, { "ID": "ID_18061263851985", "translation": { "dyu": "Nin kobalini nin dagani lo.", "fr": "Cette suspension est de droit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Thais mogow tou bina cambodia djamana ka seyan tchaman folofolo wagati mi damina ni bè sanw ba tan ni wolofila ka taga bila san ba ta ni segui, o wagati san ba tan ni wolofila ani san dew biwolofila ani fila la ow ka Phnon Phen dougou tien pépé.", "fr": "Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen." } }, { "ID": "ID_19793158898215", "translation": { "dyu": "fɛn bɛ bi sɔrɔ pari kɔnɔ", "fr": "Car Paris est un total." } }, { "ID": "ID_17352087344007", "translation": { "dyu": "I prese nin bɛ ka se wa?", "fr": "Tu es pressé d'être arrivé ?" } }, { "ID": "ID_17410103792973", "translation": { "dyu": "Kamele mugan ni saba.", "fr": "vingt trois gars." } }, { "ID": "ID_17916423939558", "translation": { "dyu": "Sira du Vik Magalas .", "fr": "Chemin du Vic, Magalas" } }, { "ID": "ID_18329147823619", "translation": { "dyu": "Aw ye mun le fɔ?", "fr": "Qu’est-ce que vous avez dit ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fana, foundeni djamananw ra, bana kissei mon kadi, wa ow fana be chi sôrô mogo fari kouôka.", "fr": "A text in French: De plus, dans les climats plus chauds, les bactéries se développent plus rapidement et survivent plus longtemps à l'extérieur du corps.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Latangali gninininw jatemina yiriwala 2001 septembru kôfô 11 wagati la.", "fr": "A text in French: Les fouilles aux points de contrôle de sécurité sont également devenues beaucoup plus intrusives dans l’ère de l’après-11 septembre 2001.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19140982864119", "translation": { "dyu": "A bi fara sissan jib sɛrnɛl kɔ", "fr": "Il rejoint ainsi Zeev Sternhell." } }, { "ID": "ID_18420128345684", "translation": { "dyu": "Pak ka tɛnɛ lon.", "fr": "Lundi de Pâques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jaabi mi sôrô la, dèmèli ton miw bé bara kè kénlé yé ka labinsira gnouman sanikêlaw sababou la.", "fr": "Par conséquent, le processus d’une organisation travaillant ensemble pour surmonter un obstacle peut conduire à un nouveau processus innovant pour répondre au besoin du client. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046597242395", "translation": { "dyu": "Cɔmbɛrnoz sira fila solisiɔn t'a ra.", "fr": "deux impasse Combernoz" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôdjifounou woulé sababou yé Karenia brevissi bougoukodjougouya, omi yé djikôrôdanfé.", "fr": "A text in French: La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18905261406187", "translation": { "dyu": "a yi barakɛ", "fr": "Rue Piencourt au numéro treize" } }, { "ID": "ID_17421731672312", "translation": { "dyu": "An ta kɛra", "fr": "Nous ne faisons pas." } }, { "ID": "ID_17677188137326", "translation": { "dyu": "Aw bi mule fɛ", "fr": "Qu’est-ce que vous voulez ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kenya ministère ka kuman fan fla myé môgôw ladianan myé tuman dô flàw tani, ani fla dô mi fôla ko oyéssé ka ta tuman minan.", "fr": "Le ministre de la santé a exprimé son inquiétude tant quant au bien-être des personnes qui profitent de la légalité temporaire des substances concernées qu'aux condamnations liées aux drogues prononcées depuis l'entrée en vigueur des changements désormais anticonstitutionnels. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19238016761657", "translation": { "dyu": "A fari yɛlɛma na.", "fr": "Son corps aussi a muté." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tuw obètè mangrovi (tu myé kèla dji kan) dôlon yé- oyé fanan yôrô myé tubà kataga fô fanbà là.", "fr": "A text in French: Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Loukonnon yoro da yeleni tou be batobo kele kele bela ani konnonnan sonli ke yoro dina gnamogow donron le tou be do o konnon.", "fr": "A text in French: Chaque temple avait une cour ouverte, puis un sanctuaire intérieur auquel seuls les prêtres pouvaient accéder.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17651668741636", "translation": { "dyu": "Gourville sira kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18193096208576", "translation": { "dyu": "n bi n yɛrɛ yira cogo di", "fr": "Comment se présenter ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alaban la balaoba sera grekikoungnanlabôla djamakoulou tchè, môgô bôra fin djougou mi kititigèla, lafasabaga, solisitèriw ani prokirè ko kè sahan tinminmi la okèra calaman.", "fr": "À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs avaient commises au cours des années précédentes fit un grand scandale au sein de la communauté juridique grecque." } }, { "ID": "ID_19817777896437", "translation": { "dyu": "Ezɛn sela ka jamana seegi sama ka kɛ Diaflimpik kelen ye.", "fr": "Eugène a réussi à attirer huit autres nations pour faire le premier des Deaflympics." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Policiw ko, Lo Piccolo boro le toun be beh ta sanfe la masoro, a keh la Provenzano boro bere leye Pamerlo mara la, ka soro fana a ta mangoudou ko ba mi ka bognan la a kan mogo korow fe, o le ye djalatigiw gben ye ko ladjigi foh o se dan, o ya fangati djoh bla touman nan.", "fr": "La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Vautier ya kowgnannamanhoukèta ka bô aya a taga fan yala kohoula a ka a yèrèto kôngôla ka môgô ya kodjougoukè yira san waga kélé ni kèmè kôrondô ni biworovla ani saba.", "fr": "Parmi les réalisations de Vautier en dehors de la mise en scène, on peut citer une grève de la faim en 1973 contre ce qu’il considérait comme de la censure politique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgôw miriya la kongo fenw fotota ni fotata tôw ye kelen, nga ni ka lon bè fotota jatiminè, foto kelen be kumanden waga kelen bô.", "fr": "La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots." } }, { "ID": "ID_17683983148281", "translation": { "dyu": "Walasa nin kana di.", "fr": "Pour ne pas servir ceux-ci." } }, { "ID": "ID_18687258166175", "translation": { "dyu": "Ni ye mɔgɔ fɛn ta a maɲ", "fr": "Le plagiat c'est mal." } }, { "ID": "ID_19750612.81966", "translation": { "dyu": "a tɔgɔ bɔni no a ka diamant deniw tɔgɔra", "fr": "Il est réputé pour ses gisements diamantifères." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yongondan mi kabo o beye san kônôn, o be kèla Decembrou kalo le polo tolo tanyoro, Las Cañitas.", "fr": "A text in French: Le plus grand tournoi de l'année se déroule en décembre sur les terrains de polo de Las Cañitas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19701227747924", "translation": { "dyu": "Ksɛti min ye Pink akɔrd ka dɔngilida kelen kelen nin ye.", "fr": "L'album comprend dix chansons typiquement punk hardcore." } }, { "ID": "ID_18548168420671", "translation": { "dyu": "Gama b'i fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bana ni be tubabulèw le fari la, a be ban kata don adamadenw fari la sossow le sababu la.", "fr": "Les porcs sont porteurs de la maladie, qui est ensuite transmise à l'homme par les moustiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18478716664917", "translation": { "dyu": "ɔwɔ i bɛ se ka ci .", "fr": "Oui tu peux envoyer." } }, { "ID": "ID_17362300106746", "translation": { "dyu": "Oka dèmissin ka tcha ka tèmè ab ta kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19619841506497", "translation": { "dyu": "Nènè touma na bè bi yèrè yala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19867983017752", "translation": { "dyu": "A dencɛ Erekratɛz gann'a kɔ", "fr": "Son fils Eurycratès lui succède." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôtôrôso ka tagamana ni kunbèntchogo ye banakisèdon sègèsègèli la, min kôrô ko o ka banabagatô faran ka bô ni tô o ye walasa a kana banakisèdon di tô o ma.", "fr": "L'hôpital a respecté le protocole pour la prévention des infections, notamment l'isolement du patient afin d'éviter une possible infection d'autres patients. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18513759075813", "translation": { "dyu": "Sigiyɔrɔ nɛrɛmuguman mugan ni wɔrɔ.", "fr": "Vingt-six chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "da, mogow toukan kayele anglew ya bisi la ni egypti batola. Baraw kêrêfê, itali kêlêkê batow touteske ka fenwêrêkê.", "fr": "Pour cela, ils devaient se débarrasser des bases et des navires britanniques en Égypte. En dehors de ces actions, les cuirassés italiens n'étaient pas censés faire quoi que ce soit d'autre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Voti ko oyé bènan man OIC bè ladjèni Octobre kalo bèladjèni Copenhagen dugu la.", "fr": "Le vote doit encore être ratifié par l'ensemble du CIO lors de sa réunion d'octobre à Copenhague. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira kelepen ka tèmin ala kateliya ye ka a tchi ina fô sègèsègèli minan. Aviyôn sossiété yiraliw te na daga o ye ka minan tchi ni pasazetan dô, djouman i be dona yôrô mine.", "fr": "La seule manière de le faire parvenir plus rapidement était de l'envoyer en tant que bagage enregistré. Les réglementations aériennes ne les autoriseront pas à envoyer un bagage sans passager, et c'est là que vous intervenez. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kôfè, san daman timini san 1639, Anguilê sananfèn kalanbaga mi tôgô touyén Jeremiah Horrocks yé djoumalolo katagama dôw mafilê.", "fr": "A text in French: Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19146179980845", "translation": { "dyu": "bine bi ni san kɔnɔtɔn ye", "fr": "Jinhee a neuf ans." } }, { "ID": "ID_18481779370167", "translation": { "dyu": "Wari bon gɛrɛfɛ", "fr": "Vingt et une lettres." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kêlêkê djaman môgô waga fila ni kèmè nani tou béna kôô tiguè kilo tan ani lorou kôgôdougou fanfê ka sôrô ka tanran djamakoulou fila, kélé ni Greene yé a tô kélé ni Sullivan yé.", "fr": "A text in French: La principale force d'assaut, composée de 2 400 hommes, franchit la rivière à neuf miles au nord de Trenton, puis se divisa en deux groupes, l'un sous Greene et l'autre sous Sullivan, afin de lancer une attaque avant l'aube.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaman bè be jenkakè sosiyétéla, de dugutagamamôbili ta, nga djaman fanba bèbé makasila ale môbilikola.", "fr": "Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ameriki Gymnastics bé diminli kè yèrèta ko gnan gnini min bè sé ka ko gbèya ka for tchogo di dannan tèmè bèrè la min ko forla ni djèfariya gbèlè yé ka bor Larry Nassar môgô minw balo la toun bè sé ka tèmè ka sôrô maa chi man yé fô waguati djan la ani ka do yèlèmanli nafaman sougou o sougou ani minw ka kan.", "fr": "USA Gymnastics soutient une enquête indépendante qui pourrait faire la lumière sur la façon dont l’abus de la proportion décrite si courageusement par les survivants de Larry Nassar a pu passer inaperçu pendant si longtemps et adopte tout changement nécessaire et approprié." } }, { "ID": "ID_17923742774688", "translation": { "dyu": "Nou nou bèyi fatô", "fr": "Rue de Peyre Crabère, Lourdes" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Schumacher, mini i sénbôra san waga fila ani wôrô (2006) kônon abanni kô ka Formuli 1 gnongondan ta, signan woronfila, kahandè ka Felipe Masa mi mandiminidè, kaho lôyôrô ta.", "fr": "A text in French: Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17478471026198", "translation": { "dyu": "a nana mɔnbili kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19321897572648", "translation": { "dyu": "a ye matasi société welen sabu ka see ka cɛ fila jɛni kɛlɛ", "fr": "Elle contacta la Mattachine Society pour trouver des homosexuels affirmés." } }, { "ID": "ID_17799494969311", "translation": { "dyu": "Gni ver tan ni saba lo mi", "fr": "J’ai déjà bu treize verres de vin à son intention." } }, { "ID": "ID_17849925606878", "translation": { "dyu": "A ɲan na ka ɲɛ.", "fr": "C’est bien plus." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djègnongon fila fouroula Tèguizasi san timinina ani o nana Bouffalo ka gnènègbè ni o téri ani oya lourô môgôw yé.", "fr": "Le couple s'était marié au Texas il y a un an et était venu à Buffalo pour fêter l'occasion avec des amis et des parents." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'ga, môgô djè koutourouw rô ni sôgôssôgô gbèni yé, o XDR-TB kèmèssarada lé béré inafô a ra dôgô; Ka môgô waga wôrô bô môgô waga kèmè saba ni waga bi-saba rô bana miw ra djonfolro touma bè ra Afriki du Sud kônon.", "fr": "Cependant, le pourcentage de TB-UR dans l’ensemble du groupe de personnes atteintes de tuberculose semble encore faible ; 6 000 personnes sur un total de 330 000 ont été infectées à un moment donné en Afrique du Sud." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A laban na, sandji waga bi yirigaa walima sandji million kofè, mogo chiya filaw bè bo gnongon man fo a té ssé fo olougou man ko chiya kélé.", "fr": "Enfin, après des milliers ou même des millions d'années, les deux populations paraîtront tellement différentes qu'elles ne pourront plus être considérées comme appartenant à la même espèce." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Moyen Âge laban waati la, Eropu occidantali ka ayèrè tagatchogo yiriwa. Owaati ta yiriwali ba dô kanpagni kôfè, môgôw ka boutonw denden damina ka finiw siri.", "fr": "Au cours de la fin du Moyen Âge, l'Europe occidentale a commencé à développer son propre style. Un des plus grands progrès de l'époque, suite aux croisades, fut l'utilisation de boutons pour la fermeture des vêtements. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aviyon djègongonyaw inafô Emirates, Etihad Airways ani Turkish Airlines bara ahi bagaradaw rôssama kossôbè farafina dougoubaw rô gnongondan damaw ma katimi Erôpou aviyon djègnongonyaw kan.", "fr": "Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17886540494524", "translation": { "dyu": "Bɔnnak sira Kliɔn la.", "fr": "Rue Bonnac à Clion" } }, { "ID": "ID_19469027733304", "translation": { "dyu": "Ni tununa.", "fr": "Celle-ci a disparu." } }, { "ID": "ID_19791242190655", "translation": { "dyu": "an ta fɛ k'o tɔɔrɔ", "fr": "C’est une manière d’en finir." } }, { "ID": "ID_19488969441264", "translation": { "dyu": "Tony Marot nin Sarah Marot ka balimamuso le olu fanan ye yɛlɛko bilalaw ye.", "fr": "Elle est la sœur de Tony Marot et Sarah Marot qui sont également comédiens." } }, { "ID": "ID_18594399405091", "translation": { "dyu": "A toumbi na sa komi alé wa?", "fr": "Allait-il mourir comme elle?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka a gniniga a konnontala, Miller ko “Mike koumala kachaya kiti tiguè watila...né tou bé ka n'labin ola n'man ala koumanw min kagnan.”", "fr": "A text in French: Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Miller a déclaré : « Mike parle beaucoup pendant l'audience… Je me préparais, donc je n'ai pas vraiment entendu ce qu'il disait ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sogo mi togo yé rène bien janhu ta labaloli kagni Sámi u fehi. Sogo ni Jago ka fisa ni bara caman ye.", "fr": "L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi, timbuktu bè dougou lankolo le yé, hali a togo koro ka a kè yoro yé mi ka di lonanw yé, ani avion djigui so do bè a conon.", "fr": "Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport." } }, { "ID": "ID_18023154077334", "translation": { "dyu": "Jan- jan cɔrni ka sira min be dijon", "fr": "Rue Jean-Jean Cornu, Dijon" } }, { "ID": "ID_17946670779772", "translation": { "dyu": "Nin yɔrɔ ni tɔra dusukasila", "fr": "La place resta morne." } }, { "ID": "ID_18828421012013", "translation": { "dyu": "I bi fɛ mun lo kɛ?", "fr": "Qu'est-ce tu veux faire?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka taga yôrô ola ani ka kouroun tâ ka taga badala, o fla bisse ka kè gnogonfè.", "fr": "La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18069299428824", "translation": { "dyu": "A ti fɛ ka bɔ wa?", "fr": "Vous ne voulez pas sortir ?…" } }, { "ID": "ID_17836772147518", "translation": { "dyu": "O la ni tin na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hu Ko: “Anbe na didja ka' chaman bô môgô kelen kelen bê ya dioxide de carbone bô ta la, ka minan san 2005 man ka ta blah san 2020 la.”", "fr": "« Nous nous efforcerons de réduire les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de manière significative d'ici 2020 par rapport au niveau de 2005 », a déclaré M. Hu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ASUS Eee PC kɔn na ka nafamafɛn dɔw la bila duniɲa yɔrɔ bɛ walasa a sɔngɔ be nɔgɔya ani a bara kɛcogo. O kuma buɲɛ na san kɛmɛ fila ni wolonfila la Taipei yi ɛnfɔrimatiki kalo la.", "fr": "L'ASUS Eee PC, lancé précédemment à l'échelle mondiale pour des raisons d'économies et de fonctionnalités, est devenu un sujet brûlant lors du Taipei IT Month de 2007. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18352833469776", "translation": { "dyu": "Siraba min be Rosɛl Bar le Duk kɔnɔ.", "fr": "Boulevard de la Rochelle à Bar-le-Duc" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bori fe koura te ka bla wa sanfe sissikouroun tena lo Wembley, wa mobili loyoro makognan borife yoro teyi.", "fr": "A text in French: Le transport supplémentaire est inexistant et les trains de surface ne s’arrêteront pas à Wembley, et les parkings et parcs relais ne sont pas disponibles au sol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Prémé Minisri mi tôgô Stephen Harper sôn'nan ka gouvernement ta «Clean Air Act» lasé komite hou man ka ladje la ban ka tagasi, sani a kalan filanan ye sé, Taratalon miniti 25 gnongon ye kofe ni NDP gna mogo ye, mi togo ko Jack Layton, PMO la.", "fr": "A text in French: Le Premier ministre Stephen Harper a accepté d'envoyer la « loi sur la qualité de l'air » du gouvernement à un comité multipartite pour examen, avant sa deuxième lecture, après la réunion de 25 minutes de mardi avec le chef du NPD, Jack Layton, au CPM.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18479914712132", "translation": { "dyu": "A bɔra koni bolo fɛ", "fr": "Elle sort à gauche." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hotel soo do bina MACCA cononon la, silamaya dougou sanima kele mi nou beye, bi sogomadala lèri 10 na.", "fr": "Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djéri mi bôra sonnô ka woyo djéridjourou rô mitôgô sondjourou ido ségui sonma djéridjourouw miw tôgô djérifinsira. Djerifinsiraw bèrô dôgôman tôgôko Capiyèriw.", "fr": "Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires." } }, { "ID": "ID_19411111711772", "translation": { "dyu": "konɔr flok gɛrɛn ne pikɛrnɛs ra", "fr": "Le norfolk est proche du pitcairnais." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô dow min bé sourountou lônya kalan ko “neurogue” ubé forobatôgô samakoro kè ka ninmafenmisinniw grupu dô tôgôla nan kata kôrôman dôfè.", "fr": "A text in French: Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17405779868065", "translation": { "dyu": "A Tina yana bô", "fr": "Ça ne marche pas." } }, { "ID": "ID_17404531441113", "translation": { "dyu": "A tagara.", "fr": "elle est partie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougouni baraka yôrô saba seli massa kélé (Judaism, Christiani, ani Islam (salamaya) ni séliyôrô ni cultur yôrô yé.", "fr": "La ville est sainte pour les trois religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - et sert de centre spirituel, religieux et culturel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18864566363992", "translation": { "dyu": "Numéro biwôrô ni nani", "fr": "L’amendement numéro six cent quatre de Monsieur Jean-Patrick Gille, rapporteur, est de précision." } }, { "ID": "ID_19907535779488", "translation": { "dyu": "a ka teriya tun bi n'a t'en", "fr": "Il se hâtait machinalement." } }, { "ID": "ID_17350957395044", "translation": { "dyu": "I ba ta ɲamɔgɔden", "fr": "Enculé de ta mere" } }, { "ID": "ID_19531979732436", "translation": { "dyu": "lirɛn bi barakɛ yɔrɔ kura ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20010500578936", "translation": { "dyu": "Lanagna tara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Leslie Aun, Komen Foundation koumalasela ka fô ko ton sona lada koura man mi té sonli ani dili yé kè tonw yé miw yé sariyakan seguèsèguèli kôrô.", "fr": "A text in French: Leslie Aun, porte-parole de la Fondation Komen, a déclaré que l'organisation a adopté une nouvelle règle qui ne permet pas d'accorder de subventions ou de financements aux organisations qui font l'objet d'une enquête judiciaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17328149037436", "translation": { "dyu": "Premiyela anu tun bi jinɔgɔ nin siɲɛn la ni parɛ ye.", "fr": "Nous pouvons voir les débuts des flaques d'eaux apparaître" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgô dô baaratô garasi douroun kônôn yôrô mine akisidan kèla kafô “dénmisinw makônôtô ka sira tiguè tounbé-i ani o mumè toun koulétô ani kasitô”.", "fr": "Un employé d'un garage proche du lieu de l’accident a déclaré : « il y avait des enfants qui cherchaient à traverser la route, et qui criaient et pleuraient. »" } }, { "ID": "ID_17359094449233", "translation": { "dyu": "n ka la bon n'a", "fr": "dans ma chambre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ minw tun be dunanjigiso ra o fama bɛ tun bɔra “United Emirates Arab”.", "fr": "Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19990911211722", "translation": { "dyu": "A la sé lou Koura mogo ka nan", "fr": "Ce n'est qu'au que de nouvelles familles arrivent." } }, { "ID": "ID_17413116621422", "translation": { "dyu": "N b'a lɔn k'a tun bina diya i ye.", "fr": "je suis sûr que tu aurais aimé." } }, { "ID": "ID_19347409787074", "translation": { "dyu": "O bi chi yôrô tchama", "fr": "Des bacs desservent diverses cités autour du lac notamment Romanshorn en Suisse." } }, { "ID": "ID_18118948414834", "translation": { "dyu": "Aw ka lɔn joli le be nin ye wa?", "fr": "Vous savez combien il coûte ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Piramidi mankan gnagali ni yélén gnagali yé mara la demissénw ya ganagbè fén dimanba léyé.", "fr": "Le spectacle son et lumière à la pyramide constitue l'une des attractions les plus intéressantes de la région pour les enfants." } }, { "ID": "ID_19489832164277", "translation": { "dyu": "A ka siyɔrɔ lɔra kolɔnbie lɔ san na", "fr": "Il abrite un cadran solaire réalisé l'année de la construction du colombier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka fara akan, a kebaliya nonfe kow kacha: kameleniw ni bogotiguiniw ka farifaga, balokodjougouya, ani alaban saya.", "fr": "En outre, une absence de réaction a de graves conséquences : troubles de la croissance, malnutrition et en fin de compte, la mort. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19251051463816", "translation": { "dyu": "A tun ye balontanla ye", "fr": "Il évolue au poste d'ailier à Platinum Stars." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "France le kèra djamanan woloflanan yé Union européenne kono nibanan kissei ka tôrôya lasse djamana mi ma; Australi, Allemagne, sloveni, bulgarie, Grèce ni Itali koffei.", "fr": "A text in French: La France est le septième pays de l’UE à subir l'impact du virus, faisant suite à l’Autriche, l’Allemagne, la Slovénie, la Bulgarie, la Grèce et l’Italie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355140899444", "translation": { "dyu": "Kongofɛn babaw dow", "fr": "D'autres grands animaux." } }, { "ID": "ID_17345911362699", "translation": { "dyu": "An kelen duron le tun be yi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18490836942374", "translation": { "dyu": "Ibi ta fèti kè yorô la wa?", "fr": "Tu vas au bal ? tu es superbe." } }, { "ID": "ID_17971902919733", "translation": { "dyu": "Tagama ka Kruwa Bisi la tomi kɛmɛ ni bisaba ni wolonfila.", "fr": "Chemin de la Croix de Bissy au numéro cent trente-sept" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A lonni ko dounougnan yèlèmana adamadéw ka lonnigbè ni technologie gnoumanna wa kounkow warala ka dan latème dounougnan djama bougou kodjougou ani adamadéw ka kèwalidjougou tagabolo kosson.", "fr": "A text in French: Il est clair que le monde a beaucoup changé grâce aux progrès scientifiques et technologiques réalisés par les êtres humains, et que les problèmes sont devenus plus importants en raison de la surpopulation et du mode de vie extravagant de l'humanité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18091285411207", "translation": { "dyu": "Kana kɔ lase.", "fr": "Ne reviens pas !" } }, { "ID": "ID_17334096288667", "translation": { "dyu": "alugu bi nansara kan fɔ caman", "fr": "Vous parlez breton couramment." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Woroni bolo ani a sen boyan ni djayan be be keleye, o ba yirala ko a be fen gbiliman tara na boloye ni tagama ye a lesebugu kan.", "fr": "A text in French: La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18477006394666", "translation": { "dyu": "Marvegol mousso", "fr": "La femme de Marvejol." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Min ka nôgô o le ye ka bara kè ni barakèla dô ye min ka teli ka dugutaga dôw ko fô ka bila i n'a fô i taw gnôngô.", "fr": "A text in French: Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17404630493842", "translation": { "dyu": "N tinana foyi fɔ", "fr": "je ne dirai rien." } }, { "ID": "ID_19553910675713", "translation": { "dyu": "Donkili la baga la sira", "fr": "Il retrace la vie et la carrière de la chanteuse iranienne, Hayedeh." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oyé djôrônankoyé ko banan bagatow béssé ka banan di môgô chaman mâ n'ou tora tagala ouka baarayôrôw la ni morassôgôssôgô tômaséréw tora magaya rô.", "fr": "On craint que les patients puissent continuer à infecter davantage de personnes en vaquant à leurs occupations quotidiennes si les symptômes de la grippe restent légers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17323791119284", "translation": { "dyu": "A y'a dalɔ ka toka a bɛɛ bilasira ka bɔ Bɛrsi", "fr": "Arrêtez de tout diriger depuis Bercy." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fuzéba djanya kakan ka se fo sé tegue 100 n'a besse ka satéliti tari telescöpou blä san la.", "fr": "A text in French: Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19106120192303", "translation": { "dyu": "Nin lu nin bi sɔrɔ dugu dakun na.", "fr": "Cette résidence Califale est située à l'Ouest de la ville." } }, { "ID": "ID_19836901408268", "translation": { "dyu": "A kɛra kamelenin ye n'ga a ka teli.", "fr": "Il est jeune et il est rapide." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Portuguèw ka a waraka dou yé ségui ka alô tôgô koura kôrô ko Casa Branca, kaban ka bolobôala dougoukoro yêrêyêrê kôfè san waga kélé ni kèmè worofila ni bilorou ani lorou.", "fr": "Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19872691355244", "translation": { "dyu": "mai sera ka kisira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bana Osaka talatalo.", "fr": "Il est mort à Osaka mardi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18361990714857", "translation": { "dyu": "Alamansira kɔnɔtɔnla ra.", "fr": "Rue Alamans au numéro neuf" } }, { "ID": "ID_17898190169092", "translation": { "dyu": "A ni Bombay djanyan bi di?", "fr": "À quelle distance est-il de Bombay ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "John Nixon le ka sèbè kalanfôlô kè kayira jaman la independansi bon la july 8 dati la.", "fr": "La première lecture publique du document a été faite par John Nixon dans la cour de l'Independence Hall le 8 juillet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17321773679926", "translation": { "dyu": "a ka fisa i ka sɛbɛ tuguni", "fr": "C’est encore mieux de l’écrire" } }, { "ID": "ID_18789997332023", "translation": { "dyu": "Kèmè saba ni dourou", "fr": "quatre square Alphonse Bourg, cinquante-sept mille trois cent cinquante Stiring-Wendel" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Togo be, kumaden kerefe Sie o yi ta ye, o sebeli be ye daminan la ni kalan siginan kolo ba hou le ye, aali no togo kere kumasen tcheman.", "fr": "A text in French: Tous les noms, suivis du mot Sie qui signifie vous, commencent toujours par une majuscule, même au milieu d’une phrase.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18268429148386", "translation": { "dyu": "Dɔ bi nana.", "fr": "Quelqu’un vient." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Anguilétèri zourounali mi tôgô The Gardian o y'a yira ko entreprizi 1200 miw djôle ka baaara ni kè, ko fayira Deutsche Banki le toun be entreprizi kèma naani mârâ o bèè ladjèle na.", "fr": "Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin." } }, { "ID": "ID_18121703941773", "translation": { "dyu": "Ko a tun ti a ka sababuya ni gundo a tun ma sigi n'a ye min bi se ka bara kɛ ni mɔgɔsɛbɛya ye.", "fr": "Elle n'analysait point les causes secrètes de sa bienveillance." } }, { "ID": "ID_19025112194782", "translation": { "dyu": "Dan sɔnni David yɛrɛ be na.", "fr": "Mais bientôt c'est David lui-même qui est assassiné." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nafa besse ka kè ala n'iye Wild Card san, omi sababoula môgô bésé ka sira sôrô wèèrèw dow lawolomanla Afiriki du sud djamaanan la walima Afiriki du sud Djamanan ka Kongosogo Wèrèw bèè la.", "fr": "Il peut être avantageux de se procurer une Wild Card qui donne accès à certains parcs d'Afrique du Sud, ainsi qu’à tous les parcs nationaux sud-africains. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Gnènmôgôya suwandili tôw toun bé Djiya Mi gnôgônatè, Dilanbaga, Djaabôli, Dofani karantchogo, Filimou-dilan, Fôli lakika, Poroducsion baaratchogo, Donguili baara, Filimou Donguili dilanli ani Scénario lakika.", "fr": "Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original." } }, { "ID": "ID_18026501196203", "translation": { "dyu": "vilada ka yɔrɔ", "fr": "Place de Vidalat à Saurat" } }, { "ID": "ID_17804725015623", "translation": { "dyu": "Anayis , Mopɛrtis ka muso.", "fr": "Anaïs , femme de Beauperthuis." } }, { "ID": "ID_18218372589493", "translation": { "dyu": "Môgô djoli lo?", "fr": "Combien de personnes ?" } }, { "ID": "ID_18435185844553", "translation": { "dyu": "Pazi naninan.", "fr": "La quatrième page." } }, { "ID": "ID_17404161587295", "translation": { "dyu": "Bɛgɛn wɛrɛ.", "fr": "Un autre animal." } }, { "ID": "ID_18863875023314", "translation": { "dyu": "Dougou kolo kagni ni sènè yé", "fr": "Le sol ne valait rien pour la culture." } }, { "ID": "ID_17445348983481", "translation": { "dyu": "Paz binani ni nani.", "fr": "la page quarante quatre." } }, { "ID": "ID_18863429655507", "translation": { "dyu": "Fɔlɔ a tun ye boso ye.", "fr": "Autrefois il pêcha." } }, { "ID": "ID_19799548257438", "translation": { "dyu": "A tara doron a ya dadjé", "fr": "Sitôt parti, sitôt aimé." } }, { "ID": "ID_17913073553164", "translation": { "dyu": "A mɛnna fɛnw labɛnin lo cogowɛrɛ la.", "fr": "Depuis, les choses sont organisées un peu différemment." } }, { "ID": "ID_17341920101766", "translation": { "dyu": "A ! I tun be yi wa ?", "fr": "Ah ! Tu es étais là ?" } }, { "ID": "ID_18536684924653", "translation": { "dyu": "I bi Ɛlvir furu !", "fr": "Tu épouses Elvire!" } }, { "ID": "ID_18171935929163", "translation": { "dyu": "Ko Buala ka sira nin beyi kilo biwɔrɔ ni duuru kɛmɛ ni bikɔnɔntɔn kilo.", "fr": "Chemin du Buala, soixante-cinq, cent quatre-vingt-dix Hitte" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djingnongon nougou besson ka bolo were koro lamon fere gnini oka den la.", "fr": "A text in French: Ces couples peuvent choisir de faire un projet d’adoption pour leur bébé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kɛmɛjata la an ya feerefɛn biseegi ɲɔgɔ lo wari sara la Ameriki Central dugu dɔw la. Anw ba a jati.", "fr": "Pourtant, 80 % de nos marchandises étaient taxées par des droits de douane dans les pays d’Amérique centrale. Nous vous soignons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18216130981407", "translation": { "dyu": "miw ye kurakura ye olu cɛma", "fr": "La plus neuve d’entre elles." } }, { "ID": "ID_18488382494154", "translation": { "dyu": "Iyé kibaria sôrô wa koni na", "fr": "Est-ce que tu as eu des nouvelles au sujet de ce nouveau décret ?" } }, { "ID": "ID_18481466961605", "translation": { "dyu": "A nana ni buteli ye", "fr": "Il apporte une bouteille?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "ayi djanto môgôw la. Aw kana gnaan bô awta sakiw la, jango ni aw bé dawolo tiguèla.", "fr": "A text in French: Porter pour les autres – ne perdez jamais vos sacs de vue, surtout lorsque vous traversez des frontières internationales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17864367808444", "translation": { "dyu": "egɛ niko ka sira tan ni kɔnɔtɔn", "fr": "dix-neuf rue Eugène Nicot" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djabrani tanan kela sababou ye ka goundo chaman la kenekan mi ye ni tagamassehou ani gninda la kouman mi te min kateme millisecondi daman kan.", "fr": "L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gouvérénéman ka koumalasséla “dô yé i kanto ko nafa bé ala sissan djamana kènèya ani sariyatignin kititèguè tagabolo la ka sariya lassigui djonan.”", "fr": "« Il est maintenant important, tant du point de vue de la santé publique que de la justice pénale, que la législation soit promulguée le plus rapidement possible », a déclaré un porte-parole du gouvernement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18522576071959", "translation": { "dyu": "A kakan ka soumagnan", "fr": "On doit lui reprocher cela." } }, { "ID": "ID_19805719059025", "translation": { "dyu": "plak nunu tun ta tɔhɔra dɔ tun ba fɛ", "fr": "Les plaques n’étaient pas à son nom, et il en avait d’autres." } }, { "ID": "ID_18403373784653", "translation": { "dyu": "famanc dron buteli kelen", "fr": "Une bouteille de vin." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cuba môgô nou mi amérikin green carti bè ofè kan ka taga Ecuadorian Consulate flè ani ka sèbè mi o kôrôta ta.", "fr": "A text in French: Les citoyens cubains titulaires d'une carte verte américaine doivent se rendre dans un consulat équatorien pour obtenir une dérogation à cette exigence.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17644619255875", "translation": { "dyu": "Ko ɲagwan orozelin ɲa biwɔɔrɔ", "fr": "Impasse de la Rousseline, trente mille Nîmes" } }, { "ID": "ID_19024386074345", "translation": { "dyu": "Oko ale lo kagni", "fr": "Il a été également chargé d’enseignement à l’École du Val-de-Grâce." } }, { "ID": "ID_17788749053094", "translation": { "dyu": "Ne ta miriya la, a bi fɛn diman lɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alani kenekan ko debaya chaman tou be demin gnininan sariya sira kan ka o yere bochi gbinli boro djaman ladjin do kela fountenikalo tere mougan la East Bay Community Law Center la ka boko namara djiguitigue bagatohou demin.", "fr": "Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement." } }, { "ID": "ID_19812669150226", "translation": { "dyu": "Nin furuso nin be ne musomani den kelen.", "fr": "Le couple a une fille." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ale gafefura bé se ka lasoro nogoya boroman ni kibarohya kele diliye mi bah toh jigi bé diya hakilila, a sebeli fana be nogoya kalan denw ye, ordinateri sebeli ke manogo miw man waliman ni kumankolo kelegelen foh bagaw ye.", "fr": "Cette page est accessible facilement à partir d'une seule adresse Web, ce qui la rend facile à mémoriser et à écrire pour les étudiants qui ne savent pas utiliser un clavier et qui ont des problèmes d'orthographe." } }, { "ID": "ID_17838538164706", "translation": { "dyu": "jama ba", "fr": "Une marée humaine." } }, { "ID": "ID_19461021967793", "translation": { "dyu": "Rɛns ka kalankɛyɔrɔ dɔ y'a tɔgɔ ta ani dugun ka sira dɔ.", "fr": "Un lycée de Reims porte son nom, ainsi qu'une rue de la ville." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kabouô parki faman yôrô, ko mogow ka meitrei 100 do oni kon'go wourou ni oursi gnongon tchiai, wa oka meitrei 25 do oni kon'go sogo tow tchiai.", "fr": "Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tsunami kibaru mafo mogo ye. Jakarta Geophysics agency ta fƆla, tsunami kibaru mafo mogo ye komi dugu kolo yere yere fagan te woro ani demi buƆ appareil ta jaté minan la.", "fr": "A text in French: Aucune alerte au tsunami n’a été émise et, selon l’agence de géophysique de Jakarta, aucune alerte au tsunami ne sera émise parce que le séisme n’a pas atteint la magnitude 6,5 requise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18106481060915", "translation": { "dyu": "N sunɔgɔra ka ɲɛ.", "fr": "J’ai positivement dormi…" } }, { "ID": "ID_18747671729932", "translation": { "dyu": "O tun yi ɲa sɔrɔ a ra.", "fr": "Ils en profitent." } }, { "ID": "ID_17357727741792", "translation": { "dyu": "I lani bara kabi dia i yé", "fr": "tu es sûr que tu aimerais." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi tile Sénatèri ni Argentini président mouso Christina Fernandez yé aya presidanso kanbôla dayira kounou sourô La Plata kônôn, dougouba dô kilomètiri bi lourou (mili bi saba ni kélen wagaw) djagnan kabô Buenos Aires.", "fr": "A text in French: L'actuelle sénatrice et Première Dame d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner a annoncé sa candidature présidentielle, hier soir, à La Plata, une ville située à 50 kilomètres (31 miles) de Buenos Aires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365765679594", "translation": { "dyu": "I bi na cɔkɔ ka sogo ta", "fr": "Tu reprendras de la viande ?" } }, { "ID": "ID_18901588597033", "translation": { "dyu": "An, an, an, an.", "fr": "En … en … en … en …" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sannafefilenanw koura chaman ye barakefe belebelebaw ye miw siguinibe yoro djanw la laminifigne gnouman konnon.", "fr": "La plupart des télescopes de recherche modernes sont d'énormes infrastructures placées dans des régions éloignées où les conditions atmosphériques sont favorables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hong Kong guun tôgô dila ka sababoukè hong kong mara yé, okosson turisi tchaman gnabôla ôyôrô kénlé la.", "fr": "L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "lɔgɔkun dɔw tɛmin, Makis Triantafylopoulos ka a ya kunnafoni di aya jabaranin porogaramu “Zoungla” Alpha TV la ka ban min kɛ, sariyada cɛ dɔ min ye avoka fanan ye, mi tɔgɔ ye Petros Mantouvalos kofɔ barisa a ya barakɛ mɔgɔ dɔw bolo sɔrɔla sariyabilako gerefe ni surafɛndi la.", "fr": "Il y a de cela quelques semaines, après les informations publiées par le journaliste Makis Triantafylopoulos dans son émission de télévision populaire « Zoungla » sur Alpha TV, l'avocat et membre du parlement, Petros Mantouvalos, a été démis de ses fonctions du fait de l'implication des membres de son cabinet dans des affaires de corruption et de pots-de-vin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tôn bèrèbèrè yébali (Larson ni Lafasto, san waga kénlé ni kèmè kônnondô nibisegui ni kônnondô, pajikèmè ni kônnondô) , fana kèla tôn yébali fankénlénin doyé.", "fr": "A text in French: La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18006215365289", "translation": { "dyu": "N t'a famu na.", "fr": "Je ne comprends pas !…" } }, { "ID": "ID_17377347785217", "translation": { "dyu": "A ka ɲi kojugu.", "fr": "c'est trop beau." } }, { "ID": "ID_19127017411159", "translation": { "dyu": "Ina fô Jerry ta wou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19868758558872", "translation": { "dyu": "A bi station nouma bolo fè", "fr": "Elle est un affluent gauche du fleuve l'Elbe." } }, { "ID": "ID_18949405056055", "translation": { "dyu": "Kilanikɛbaga min bi kɔfɛ b'a yɛrɛkɛ komi proxsi", "fr": "Le serveur frontal agit donc comme un proxy." } }, { "ID": "ID_19502265373414", "translation": { "dyu": "Etamin farani a kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18355983458278", "translation": { "dyu": "Kélè bolo kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18951297209925", "translation": { "dyu": "Sioliyɛ ani Dogapil la dugu nunu tugu nin lo ɲɔgɔn na ni tirɛn sira lo ye.", "fr": "La ville est reliée par chemin de fer à Šiauliai et Daugavpils." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman dôw la sangaso dow tou bé inafô piramidi, n'ou tou tôgô ziggurats, olu tou beto ka djô 'kou fârâ djo sôn yôrô kouroufalanw le kan.", "fr": "A text in French: Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Grèki historien Strabo kôfèka tôgô sèbè, myé ayé bi lô gnanminan. Bato yôrô tchilà su kélé minan alé su kélé Alexandre le grand wôrôla.", "fr": "L'historien grec Strabo mentionna ce nom plus tard et c'est ainsi qu'il nous est parvenu. Le temple fut détruit la même nuit qui vit la naissance d'Alexandre le Grand." } }, { "ID": "ID_18720461801423", "translation": { "dyu": "Mè elé man kènè", "fr": "Mais t’es un malade!" } }, { "ID": "ID_19724818753614", "translation": { "dyu": "Nou nou ka kiuma gèni bè", "fr": "Les prophètes sont expulsés ou menacés de poursuite." } }, { "ID": "ID_17973867433232", "translation": { "dyu": "To ni Yoro ni na bi taga", "fr": "Reste là, j’y vais." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tumamina bolocifura dô sôrô la ka dôbô ebola bana la saya la, fô kasé an'na waati nina, fura gnanaman foshi masôrô mi bisse k'a bana tôgô danda.", "fr": "Même si un vaccin expérimental semble jusqu'ici capable de réduire le taux de mortalité d'Ebola, aucun remède n'a encore été suffisamment efficace pour traiter l'infection existante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17828621536242", "translation": { "dyu": "a yi mulo fɔ", "fr": "On me l’a défendu, à moi !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fourougnongonma fila béssé ka alatiguè ko ahi sôbè nafa tarô, wa ahi dén nafama wa ka dén lamon.", "fr": "Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18826123269117", "translation": { "dyu": "waton sugukɔnɔna vɛbɛn kare kan", "fr": "Rue de Waben à Verton" } }, { "ID": "ID_17721356781744", "translation": { "dyu": "O kama le an b'a la don..", "fr": "Et c’est pour cela que vous le protégez." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touman mine faaman seera, siyôrô sangso poyi la.", "fr": "Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé." } }, { "ID": "ID_18445246522994", "translation": { "dyu": "Dusukun dimi bi n na", "fr": "La sienne est ici." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dèyèlè ani tagugu tolonw ani bo kônôn glaci évènémanw bena kè Beijing le.", "fr": "A text in French: Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kounawolo barakani djateboni ko ani kegnin laloni watila, djama koulou be ani dookebaga beladjeni hakili dayelela djin baraka ani ataga bro kan.", "fr": "En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation." } }, { "ID": "ID_18408179507207", "translation": { "dyu": "Furucɛ nata ka jamu ani a tɔgɔ.", "fr": "Prénoms et nom du futur époux." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Toumambê Dji bà, oyé djèguè lataga basfond nou là, oyôrô là obènan balo ni domini kula yé dun dji là.", "fr": "Newt Gingrich, l’ancien président de la Chambre des représentants, Rick Perry, le gouverneur du Texas, et la sénatrice Michele Bachmann ont terminé respectivement à la quatrième, cinquième et sixième place." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Opéréli lèèri ba yirika korfè djourou min bè yélé bara konon bénan djinni wa anpouli yélé tè nan kè tougouni.", "fr": "Après des centaines d'heures de fonctionnement, le filament dans l'ampoule finit par brûler et l'ampoule électrique ne marche plus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18127407394149", "translation": { "dyu": "Ko kuma bi mese Sitanisilas Gereni bolo min bi se ka lafisaliya bila ɲantagara nimero kɛmɛseegi ni bikɔnɔntɔn ni bisaba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Folo kumasenboloman biwolvila anni shegi tcheman, kele lassigidenyasira koura ka kan ka sigi gninnan san laban gnan ka Irakou djaman frontieriou kissi kabo bengaliou djougou ma. O be se ka lassigidenyasira tougouni bassigi ni kerefe djamanou ye.", "fr": "A text in French: La première de ses 78 recommandations est qu'une nouvelle initiative diplomatique devrait être prise avant la fin de l'année pour sécuriser les frontières de l'Irak contre les interventions hostiles et afin de rétablir les relations diplomatiques avec ses voisins.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19123948554347", "translation": { "dyu": "Bara kelé lo ma gnè a fè gninan", "fr": "Le seul échec de cette saison-là fut qu'il perde son titre national." } }, { "ID": "ID_19000659274874", "translation": { "dyu": "O tara balon tan Yoro la", "fr": "Elle retrouve son ancien club de Tertnes Bergen pendant deux saisons." } }, { "ID": "ID_17735505803213", "translation": { "dyu": "Famaw ka sira kɔrɔ lasbɔr ra", "fr": "Ancien Chemin Royal, Lasbordes" } }, { "ID": "ID_18292603.13469", "translation": { "dyu": "peisonɛl kare naani", "fr": "quatre rue Peyssonnel" } }, { "ID": "ID_17354039566116", "translation": { "dyu": "ne kanu ni lo", "fr": "moi, je suis aimé." } }, { "ID": "ID_18087218673646", "translation": { "dyu": "Ne bi amendement yé ra", "fr": "Tout en reconnaissant le bien-fondé de votre amendement, j’en demande le retrait." } }, { "ID": "ID_18712686375067", "translation": { "dyu": "Ne lani tara,iya djougou ya", "fr": "J'y crois pas comme t'abuses!" } }, { "ID": "ID_17359990125713", "translation": { "dyu": "A le ye n ta ye", "fr": "c'est celle-là la mienne." } }, { "ID": "ID_19813274568557", "translation": { "dyu": "a ka lukɔnɔ mɔgɔw bi bɔ marɔk jamana", "fr": "Sa famille vient du Maroc." } }, { "ID": "ID_18006347395058", "translation": { "dyu": "I ba lɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nga, francais bè myé Belgique kan fôla ani Suède kan oka francais karan lakolossola, oyéssé ki famu ni kan francais fô ani djatéli la.", "fr": "Néanmoins, tous les Belges et les Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, de sorte qu'ils seraient en mesure de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ye soro ye mi kabo na beye eBay tarikura.", "fr": "C’est la plus grande acquisition de l’histoire d’eBay. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ko dantanfɛnw lo ka dɔw la mɔ ; o ko dɔ la mɔ na o yɛrɛ man lo kongo kɔnɔ.", "fr": "A text in French: D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17452695791603", "translation": { "dyu": "Bara ɲɛna", "fr": "Les affaires sont bonnes." } }, { "ID": "ID_19249613364094", "translation": { "dyu": "a tun ya kan kalan kɛ Phidias .", "fr": "Il fut élève de Phidias." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tandobala foyi makê néla, n'ga gné nilafi ko dô yé sabou môgôhou dêssêla fignêdoda karila kabô.", "fr": "A text in French: Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni tanoulidjala thcégui masôrôli loon kélé, djamanaw hakèya dô toun dèsè la ka banbali kè.", "fr": "A text in French: Avec seulement dix-huit médailles disponibles par jour, un certain nombre de pays n'ont pas réussi à monter sur le podium des médaillés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Whistler (lèri1.5 le b'a ni vancouver tchèma) sôngôn guêlêya lé don n’ga ka kow djaté minan a bôra san baa fila ni tan foonênê toulon mi kêla.", "fr": "A text in French: Whistler (à une heure et demi de route partant de Vancouver) est cher, mais s'est fait connaître grâce aux Jeux olympiques d'hiver de 2010.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "i bese ka boda boda tao (moto takissi) kata Goma, Oyôrô sôngôn ye dasi kêmê congolais sira suruni.", "fr": "Vous pouvez utiliser des boda-boda (moto taxi) pour vous déplacer dans Goma. Le prix normal (local) est d’environ 500 francs congolais pour une petite course." } }, { "ID": "ID_18128240084964", "translation": { "dyu": "Sariya le.", "fr": "C’est le règlement." } }, { "ID": "ID_17409157985655", "translation": { "dyu": "Lon juman le ye furusiri nin ye.", "fr": "Pour quand est le mariage ?" } }, { "ID": "ID_19026081717878", "translation": { "dyu": "Prodiksiyon nin kaɲi ka fɛngɛ paseke a yi artisiw ka ko caaman sipɔrte.", "fr": "La production doit quant à elle supporter la majeure partie du risque artistique." } }, { "ID": "ID_19983620899534", "translation": { "dyu": "Ma famougna", "fr": "Le au maire est Guy Atlan." } }, { "ID": "ID_19606360886237", "translation": { "dyu": "a ka tɔgɔ bi bɛ mɔgɔ miniw ye k'o ɲanaman kɛ dugura ni kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19679555947182", "translation": { "dyu": "a ye tle biɲan fan sira minɛ", "fr": "Il prit une direction ouest." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Blôuiw béssé ka kalandéw ka sèbèlitchogo la sabati fonnon. Kalandéw bé oka blôgui bara damina ni sariyassounkonnonfé ani sèbèlitchogo dèmèdèmèni yé, djamanali bé nôgôya chaman do o kola.", "fr": "A text in French: Les blogues peuvent également aider les étudiants à améliorer leurs compétences en rédaction. Même si les étudiants tentent souvent l'expérience du blogue avec une grammaire et une orthographe négligées, le fait d'avoir un public fait généralement évoluer la situation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Arabou nana ni silamin dina ye djamnan ou ra. A de fana ye baraga soro Comores ani Mayorki dougou kolo kan.", "fr": "A text in French: Les Arabes ont également apporté la pratique de l'Islam dans les terres et cette religion s'est largement répandue aux Comores et à Mayotte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19626415094484", "translation": { "dyu": "a y'a ka laɲi ni ta an ka kɔrɔlen kow kan ani an ka dongili la cogora", "fr": "Elle a exercé une certaine influence sur notre culture et notre sensibilité musicales." } }, { "ID": "ID_18405696911727", "translation": { "dyu": "O toumbi wo chié na", "fr": "ils raclaient les bas-fonds" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dounan minw waguati kôrô tô la, a ka fissa o man o yé o ka waguati tinmin yôrô gbèrè la.", "fr": "Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs." } }, { "ID": "ID_17426113792537", "translation": { "dyu": "barabɛ kɛni", "fr": "Du travail tout fait." } }, { "ID": "ID_17912311625721", "translation": { "dyu": "Koni bè magni ka fow do", "fr": "Toutefois, je conviens qu’il ne s’agit pas de tout concentrer à Strasbourg." } }, { "ID": "ID_17421679193694", "translation": { "dyu": "Ibi moulo fè?", "fr": "Qu'est-ce que tu veux ?" } }, { "ID": "ID_17681875.83375", "translation": { "dyu": "basko ka baa bisaaba ni wɔɔrɔ ni kɛmɛfila badekɔn de pain", "fr": "Les Chocats, trente-six mille deux cents Badecon-le-Pin" } }, { "ID": "ID_17805897693384", "translation": { "dyu": "A yɛnna n b'a famu na.", "fr": "Bien ! je le vois…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ansa ta djateya ra “fangamanw miriya tou bè ko donkili bèrè bèrè fila lo bèkè sababou yé ka tchien kele belebele la wili.", "fr": "Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379698571005", "translation": { "dyu": "A ya de gi min lé", "fr": "Avec qui l'avez-vous appris ?" } }, { "ID": "ID_17334179632282", "translation": { "dyu": "A daminɛbaga dɔ be yi wa?", "fr": "Il y a des débutants ?" } }, { "ID": "ID_18868643004314", "translation": { "dyu": "Ma seka yé ka fô onhon", "fr": "Je n’ai jamais su dire non aux belles femmes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Douniya beh djate ya la, bori djenkulu keme fila le behi. A fan ba beh bé kerena bara le kela.", "fr": "A text in French: Sur le plan international, il existe près de 200 organisations de visite en course à pied. La plupart d’entre elles fonctionnent indépendamment.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19659256211612", "translation": { "dyu": "François le yi sissan ka dougou tigi yé", "fr": "Le Chef de village actuel est François Ngueyera." } }, { "ID": "ID_19736152783252", "translation": { "dyu": "Egilizi angilikani fana bi duguni n'a a tɔgɔko sɛn gil", "fr": "La ville a aussi une église anglicane dédiée à St Giles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo mi taga la bi Mombai ka, o mogo nanan Novembrou kalo tele mouga ani woro san bafla an segi. Bigali bagaw nanan ni grenadi, pisitole otomatiki ye. Uye yoro caman kele comi Chhatrapati Shivaj Terminus tinrin gari ni Taj Mahal hoteli.", "fr": "A text in French: Les attaquants de Mumbai sont arrivés par bateau le 26 novembre 2008, apportant avec eux des grenades, des armes automatiques et ont touché de multiples cibles, dont la gare ferroviaire bondée Chhatrapati Shivaji Terminus et le célèbre hôtel Taj Mahal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18427527027892", "translation": { "dyu": "A bâ kalan la yannama", "fr": "Il lit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Crouti ayé kilomètri 70 bognan fan kan ani kilomètri 100 bognan yôrô djan ka.", "fr": "L'épaisseur de la croûte est d'environ 70 km sur la face visible et 100 km sur la face cachée." } }, { "ID": "ID_18323746099205", "translation": { "dyu": "Tere ka sira Rɔsfɔr Samsɔn na.", "fr": "Chemin des Terrets à Rochefort-Samson" } }, { "ID": "ID_17409148091872", "translation": { "dyu": "n bi kow ɲafɔra le", "fr": "Je ne fais que dire les choses" } }, { "ID": "ID_17350126618343", "translation": { "dyu": "n ka lon ko n ka ko kadi' ye", "fr": "je suis sûr que tu aimais." } }, { "ID": "ID_18145494450837", "translation": { "dyu": "Honoré de Balzac ka sira, Hermitage la", "fr": "rue Honoré de Balzac, L'Hermitage" } }, { "ID": "ID_18959892117711", "translation": { "dyu": "O fila bè bi koro ta fè", "fr": "Tous deux espèrent un succès sans précédent." } }, { "ID": "ID_18685353626202", "translation": { "dyu": "A fɔɔ a ye ko i sera i danna", "fr": "Répète-lui que tu es à bout." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Donkilila baga mi togo yé ko Sanju Sharma ka a daminan wila fè, Jai Shankar Choudry do nga tougou alé la, Chhappan bhog bhajan do nga tougou wé la. Donkili la baga Raju Khendelwal toum bé welougou bèssira.", "fr": "La chanteuse Sanju Sharma a commencé la soirée, suivie par Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh a également présenté le bhajan de Chhappan Bhog. Le chanteur Raju Khandelwal l’accompagnait. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18640213130518", "translation": { "dyu": "n ti se ka frazi nunu sɛbɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17933418590505", "translation": { "dyu": "Ka ni yɛrɛ sigɛn tuguni", "fr": "Eh bien, ne te gêne plus." } }, { "ID": "ID_18370807970923", "translation": { "dyu": "Kin wɔrɔ ni Gut Mɔrte teyi.", "fr": "six rue de la Goutte Morte" } }, { "ID": "ID_18058423137966", "translation": { "dyu": "A ye tɛmɛ kɛsi ra", "fr": "Passez à la caisse !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Fourougnongonma fila béssé ka alatiguè ko ahi sôbè nafa tarô, wa ahi dén nafama wa ka dén lamon.", "fr": "Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé." } }, { "ID": "ID_17418458895566", "translation": { "dyu": "a ka sira la", "fr": "Dans sa direction." } }, { "ID": "ID_17490577606761", "translation": { "dyu": "Kelé bi yèlè la", "fr": "L'un rit, l'autre pleure." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hali tchignè gbanniba béssé ka soumanya ton sou fè, ni y man ninin fani gnama do i bè sé sa ninin bolo.", "fr": "Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds." } }, { "ID": "ID_20028058990806", "translation": { "dyu": "An ma tɔgɔ foyi kalan.", "fr": "On n’y lit aucun nom." } }, { "ID": "ID_18475356237068", "translation": { "dyu": "a bi ɲɔgɔn kalan na", "fr": "Vous, vous lûtes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sankunbèn gintanba be alabatoso tchaman la. A be daminin novanburukalo la ka ta mènkalo tchèman ka ban ka yèlèman ka kègna ni alabatoso sankubèn lonjatelan bè ye.", "fr": "La plupart des temples tiennent un festival annuel qui commence en fin novembre et se termine à la mi-mai, qui varie selon le calendrier annuel de chacun." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye sawa sôrô watimina a sigira Atilianta o ko be sonnan aman ko aye dugu kuran yiriwa.", "fr": "A text in French: Elle a reçu des critiques élogieuses lors de son passage à Atlanta et a été reconnue pour son éducation urbaine novatrice.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I ka y ya tandan gbangan mogo djélégué do ta yôrô ka waliman dougou do konon ha li a man bognan, o bè mogow gnan bila dia y i la.", "fr": "Installer sa tente sur une propriété privée ou dans une ville, quelle qu'en soit la taille, peut facilement attirer l'attention. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18181178555893", "translation": { "dyu": "A bi koulé la ko ka don", "fr": "—«Entrez !» cria-t-il." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "fôlô fôlô minan ni danbe yôrôw kaca Zerusalem, ni kunkkênê ni wôyô sanniyôrô, cafew ni duminikêyôrôw.", "fr": "Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaabili bolo man, kotéba kèlaw bè dôrôgui canabisi djalan mi kotéba kè yoror kan, ani kotéba yèrè bè to ka filèli kèlaw sougouri ka fara o lou kan.", "fr": "A text in French: En conséquence, les artistes fument des joints de cannabis sur scène, et le théâtre lui-même encourage le public à se joindre à eux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kosagon jamana dow ta nene wagati bori, ka gymnastiki fara kan, o le be bori tile yere laben tchogo gneneman ye.", "fr": "Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course." } }, { "ID": "ID_18014424367378", "translation": { "dyu": "Godɛn ka muso mun lo beyi ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamana baw ro, y tè kamandili sougouya mi mien na dji min ta tchegnan ani biliw ta biéli kosson.", "fr": "Dans les pays développés, il est rare d’entendre autant de plaintes concernant la qualité de l’eau ou l’effondrement de ponts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aradjo wangoli sariyabèrè béé interneti connon yirali yira, ka fô ko interneti connonfin lo, ayé kan ka laa sèrèvèri kan.", "fr": "A text in French: La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Origami min tôgô ye pureland ye origami sugu dô le ye min tanan ko a kè tchogo be sôn kuruli kelen dôrôn le la signè kelen, kuruli gwèlèman i n'a fô kuruliw mun dabirini lo dagani tè. O la tugu kuruli yôrôw bè ye kunkeleniw le ye.", "fr": "A text in French: L'origami Pureland est un origami avec la contrainte qu'un seul pli peut être fait à la fois, les plis plus complexes comme les plis inversés ne sont pas autorisés, et tous les plis ont des emplacements simples.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Deni tèssé ka bognan domini tè yôrô minan, ko flè, ani lakôlou, oya kèla.", "fr": "Aucun enfant ne devrait jamais avoir à grandir dans un environnement qui n’est pas stimulant, attentionné et éducatif, mais c’est le cas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“Môgôw mi yé kassodenw demin la yo né, olougou sababoula”, Siriporn togo fo la kounafoni di law ya kouman kè yoro ro yomi zana.", "fr": "« Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse." } }, { "ID": "ID_17779530173496", "translation": { "dyu": "N belen muso ka ninsɔndia", "fr": "C’est la fête de ma cousine." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "An ti na mabili lalaga koura yé, walima ka colon ché an ya lou koffè yoro la, ka taga Péru djamanan na do djonan djonan tomonw filè walima ka sigui gnongonw ta boun koura bo.", "fr": "Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin." } }, { "ID": "ID_19581895369618", "translation": { "dyu": "A ɲɛna dɔɔni, a kaɲ", "fr": "Elle a assez de nous, parbleu!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aali ni kabakuru piramidi logo ma dabla foh kana se massa bohn koro laban Man, Giza piramidi hou gnongon tou ma loh ban, te n'a foh bognan la waliman loh tchogo gnouman la.", "fr": "Bien que la construction de pyramides en pierre se soit poursuivie jusqu'à la fin de l'Ancien Empire, les pyramides de Gizeh n'ont jamais été surpassées par leur taille et l'excellence technique de leur construction." } }, { "ID": "ID_19681093340237", "translation": { "dyu": "A ka ko kountan bôra kènè kan", "fr": "Ces comportements dysfonctionnels ont des conséquences sur les carrières." } }, { "ID": "ID_18254112664703", "translation": { "dyu": "A bi mirila balɔntan na", "fr": "Un pensum, au marquis !…" } }, { "ID": "ID_19024351181068", "translation": { "dyu": "Ma don ko ni do", "fr": "Les cerques du mâle sont longs et recourbés." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anglèw walifasomaralikèlaw ka yôrô ni kè utayé ula naabé fè kuw fôlô fôlô walifasomara bara non yé duguloni nan, a damina yôrô gnanaman lé béyan yé.", "fr": "Il s'agit du lieu que les colons Britannique ont investit. Ainsi, cela me semble être un bon point de départ, si vous recherchez des preuves du passé colonial de cette région." } }, { "ID": "ID_17341256102948", "translation": { "dyu": "A kana bon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18599145420231", "translation": { "dyu": "Ni kiumbi o flakè ganssan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19709617196386", "translation": { "dyu": "A ni môgô baba bi bara kè", "fr": "Elle comprend étudiants pour enseignants et personnels administratifs." } }, { "ID": "ID_18793966486287", "translation": { "dyu": "A ya ou yélè tiun bi yèrè la", "fr": "Ses yeux mêmes blêmissaient." } }, { "ID": "ID_18910773867528", "translation": { "dyu": "An bi no kè", "fr": "Nous agirons en trois temps." } }, { "ID": "ID_18913013867205", "translation": { "dyu": "a y'a ka voyagi gɛrɛ", "fr": "Son Odyssée est finie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaabiw kènikô kana Gingrich ka Santorum matôgô n'ga ana koumako djougouyara Romney ta fanfè, mia campagni sôssôlisira gansiguiliw lafongnonni Gringich kanma.", "fr": "Après publication des résultats, Newt Gingrich a félicité Rick Santorum, mais a eu des mots durs à l'encontre de Mitt Romney, au nom de qui des campagnes publicitaires négatives avaient été diffusées en Iowa contre Newt Gingrich. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dô toun tchila George Washington fè Zuluyékalo téré wôrô, mine toun yé a kalan a ya sèrèw yé Zuluyékalo téré kônôntôn New York kônôn. Nônabila dô séla Lôndourou Outikalo tilé tan.", "fr": "A text in French: L’un d’eux a été envoyé à George Washington le 6 juillet, qui l’a fait lire à ses troupes à New York le 9 juillet. Une copie est parvenue à Londres le 10 août.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18350572583367", "translation": { "dyu": "A ka cɛɲan wilenɲan nin bi dusujaya le yira.", "fr": "Son visage d'homme brun se permit la gaieté." } }, { "ID": "ID_18459993531198", "translation": { "dyu": "Elle fɛ a tɔ ka jan", "fr": "Tu trouves le temps long." } }, { "ID": "ID_17455223586685", "translation": { "dyu": "N ka bɔrɔ gwiliya ni bɛ.", "fr": "mon sac est lourd." } }, { "ID": "ID_17767941354584", "translation": { "dyu": "Hakili jagabɔ ni to yɔrɔla", "fr": "Mais là n’est pas le sujet." } }, { "ID": "ID_18061266982362", "translation": { "dyu": "I ni ce i ka jabiliw la.", "fr": "Merci de tes réponses." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A waguati kèrè kèrè bolo man, Kirby Muxloe sangua so yé a barika man so yé ka tèmè sangua so yèrè yèrè kan.", "fr": "Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18243220340808", "translation": { "dyu": "An ka ké mogo kilé ni yé,an ka kè mogo sèbè yé", "fr": "Soyons sérieux, soyons dignes." } }, { "ID": "ID_18122123490516", "translation": { "dyu": "Ji be yi", "fr": "Il y a de l’eau ?" } }, { "ID": "ID_19788430898447", "translation": { "dyu": "O ya dan ka ban", "fr": "Il est ensemencé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wari be se ka wèètchè banki o dôrôpén la île wu kônô mi bé Stanley kônôn kôdon kabô FIC West sitôki la.", "fr": "L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West." } }, { "ID": "ID_19656390899364", "translation": { "dyu": "A farala amiɛn kan", "fr": "Il rejoint ensuite Amiens." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'ga, môgô djè koutourouw rô ni sôgôssôgô gbèni yé, o XDR-TB kèmèssarada lé béré inafô a ra dôgô; Ka môgô waga wôrô bô môgô waga kèmè saba ni waga bi-saba rô bana miw ra djonfolro touma bè ra Afriki du Sud kônon.", "fr": "A text in French: Cependant, le pourcentage de TB-UR dans l’ensemble du groupe de personnes atteintes de tuberculose semble encore faible ; 6 000 personnes sur un total de 330 000 ont été infectées à un moment donné en Afrique du Sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ka o ya sennayaala weleku kabini o ya donkilila yèmôgô madiminan tuma mi a bô la donkilila kègnè kan ka be utikalo lon duru, kasôrô a tun be donkili lala.", "fr": "Ils ont annulé la tournée après que le chanteur Steven Tyler se soit blessé en tombant de scène lors d'un concert le 5 août dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17677136127607", "translation": { "dyu": "En ka flè", "fr": "Voyons, quel âge avez-vous ?…" } }, { "ID": "ID_17437736813684", "translation": { "dyu": "Papier bissa bâ ni kelé", "fr": "trente et un livres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôngo sogow mun sôrô ka go i n'a fô oursi wilen, tubabukongowulu, sigèn, gingin, misidenwara, sisèminèwara ni buruyèri dondo ba be se ka sôrô o yôrô la, ani siya wèlè tchaman mun ye ka di.", "fr": "Des animaux rares tels que l'ours brun d'Europe, le loup, l'aigle, le hibou, le lynx, le chat sauvage et le grand tétras peuvent y être aperçus, ainsi que bien d'autres espèces communes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doni minu tè flèla oyé sonu latinan éh, ani kuntigui oya kôrôssi là ni bombu kola.", "fr": "Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18421646195634", "translation": { "dyu": "I larala k'an ba fɛ wa", "fr": "Tu es sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_19255072739828", "translation": { "dyu": "tumadɔ o b'a welee ko wolonugu", "fr": "Parfois également appelé bas-ventre ou encore entrailles." } }, { "ID": "ID_19726571163568", "translation": { "dyu": "A yi miniw bi lɔlikɛbaga ban ka sɛbɛtigi dɔ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18064778422268", "translation": { "dyu": "I be na sogo dɔ ta tuguni wa?", "fr": "Tu reprendras de la viande ?" } }, { "ID": "ID_18428701643712", "translation": { "dyu": "Saya tugu la a kɔ fo asansɛr bonda la.", "fr": "Sara le suivi jusqu’à une porte d’ascenseur." } }, { "ID": "ID_17321129857136", "translation": { "dyu": "ko tubabu ka sɛnɛkɛ yɔrɔni kakoya bi sɛnɛkɛlaw ra", "fr": "L’agriculture française de demain a besoin d’agriculteurs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi bôni ko massiguini ra, sabou Dougoukoro tèyo a maga magara, otè?", "fr": "Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Maralibagaw ka kewale ni ye min kè, o ka kow fisaya ko fô ka gwèlèn.", "fr": "Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18910522861855", "translation": { "dyu": "N lanido a ra ko bi n'a diya i ye", "fr": "C’est bon comme ça." } }, { "ID": "ID_18502596611522", "translation": { "dyu": "Sapɛl fitini nin cɛ ka ɲi.", "fr": "Une jolie petite chapelle." } }, { "ID": "ID_19593389866938", "translation": { "dyu": "Ele lo wa?", "fr": "La nuit était encore obscure." } }, { "ID": "ID_18774143.00081", "translation": { "dyu": "N yi naloman ko dɔ kɛ.", "fr": "J’ai alors fait un truc idiot." } }, { "ID": "ID_17311914316823", "translation": { "dyu": "A nɔgɔnale na ye erɔpu ka mytyalizatiɔn ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19983900933709", "translation": { "dyu": "Kom san bè obi a kè tan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17845134441152", "translation": { "dyu": "pi sira kɔnɔtɔn", "fr": "neuf rue des Puits-" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Charlotte ka Fèn kèlè min guèlè, North Carolina ahé fon gnaraman tchèman demayala.", "fr": "Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17556459120236", "translation": { "dyu": "Bow do soimani lo néné touma na", "fr": "Dans certaines maisons il fait froid durant l’hiver." } }, { "ID": "ID_18091253073613", "translation": { "dyu": "ne ba fatula a babu la", "fr": "Ma mère en est morte." } }, { "ID": "ID_19249960383472", "translation": { "dyu": "A lon na aka barada kama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17413209582124", "translation": { "dyu": "sanji joli le a bi n'a ye", "fr": "Quel âge avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A kana yoro tchen ni sebeli ani desen ye.", "fr": "A text in French: Ne défigurez pas le site en marquant ou en grattant des graffitis sur les structures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18187171574646", "translation": { "dyu": "Fo yi ni nalomayaw tɛ", "fr": "Rien que des idioties !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèmasôrô ni yé foroba jarasisi, a haramouya la Disney fè: biyéw té tèrèmè tèrèmè.", "fr": "Bien que cette activité soit très courante, elle est interdite par Disney : les billets ne sont pas transférables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni sobolila firila kabo soo sanfe ka a se balani to etrier konnon, a besse ka fofo ni soo temena borife. Taganan djate kakan kabo ka a gnongonnan farati fangan dogoya.", "fr": "Si un cavalier est projeté d’un cheval, mais a un pied pris dans l’étrier, il pourrait être traîné si le cheval s’enfuit. Pour minimiser ce risque, un certain nombre de mesures de sécurité peuvent être prises." } }, { "ID": "ID_17537023073627", "translation": { "dyu": "O bi boli la", "fr": "Elles sont en train de courir." } }, { "ID": "ID_17858473733998", "translation": { "dyu": "Nin bi se ka min kɛ", "fr": "Ce que cela peut faire ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alini, ubé sé kakè san ohh san (ali ni uwté djaman kénlé konnon) , tignan fanfè, akèkan fanfè uw té kénléyé.", "fr": "Bien qu'elles puisent théoriquement avoir lieu tous les ans (à condition que ce soit dans des pays différents), dans la pratique, ce n'est pas le cas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418959370241", "translation": { "dyu": "Jigɛminɛra fari", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17863355362669", "translation": { "dyu": "a ma ko ko ka min kɛ", "fr": "Que faire ? demanda le patron." } }, { "ID": "ID_17379526335181", "translation": { "dyu": "I laanibala KO a bi na diya n ye wa", "fr": "tu es sûr qu'on aimerait." } }, { "ID": "ID_18944085819102", "translation": { "dyu": "Final nin be zuwera Pari Bersi .", "fr": "La finale se joue le à Paris-Bercy." } }, { "ID": "ID_17359168386319", "translation": { "dyu": "A bi seka sôrô", "fr": "Vous pouvez te trouver." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgôfaga, ni kônôndjougouya dounnanw nônfè touman tchaman, ma lôn kèwaliya ra Greenland kônôn. Hali dougoubaw kônôn, “gnègnin koundaw” té-i.", "fr": "\"Les crimes ou les actes de malveillance en général, envers les étrangers ne sont pas de notoriété publique à Greenland. Même en ville, il n'y a pas de \"\"zones à risque\"\"\"" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "yèlèmayèlèmatchogo nun be kè walasa yeelen be Venus fan dôrô kan (tari kalo fan) min gnè gban ni be tile la. Venus yèlèmayèlèmatchogow tun be Copernicus ya miiriya tchogo lafasa. O miiriya tôgô ko tile nôfèlolow be munumunu tile dafè.", "fr": "Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil." } }, { "ID": "ID_19514373596355", "translation": { "dyu": "I ba fɛ n bi bilasira wa", "fr": "Tu veux que je t’accompagne?" } }, { "ID": "ID_18052719.12376", "translation": { "dyu": "pɛnk ka tɛmɛ sira nimoro duuru", "fr": "Allées des Pins au numéro cinq" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fôlôfôlô Misirakaw ka Masaya Djamana coura toun kabala o ya gnantiguiw ya lonkounbèw ra, min toun bi san ba kélé ni kô kôfè.", "fr": "Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans." } }, { "ID": "ID_18331281598445", "translation": { "dyu": "Mogô te kouma na", "fr": "Personne ne parlait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oh koffei, Oh kofféi, ninnin wagati tunmanan, tchèkagni ani kônonkagni obéyé, ni sanfè kuru mikônon nègui ani mu bènan skii kè samara lamani ani yiri tani.", "fr": "Cependant, leur beauté et leur charme évoluent en hiver, avec de nombreuses stations de montagne pourvues de bonnes quantités de neige et proposant des activités telles que le ski et le snowboard. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yahoo barkela hou ! Ni Microsoft ta hou bena se (AOL) aboneri mogo da man.", "fr": "Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18707709600263", "translation": { "dyu": "jumɛ le tora", "fr": "Qu’en reste-t-il?" } }, { "ID": "ID_17888270417189", "translation": { "dyu": "Veveille ka sira", "fr": "Rue des Véveilles à Cluis" } }, { "ID": "ID_17930402454973", "translation": { "dyu": "ruvɛr ka jamana dondara jaama tun ti tagamana tugu", "fr": "À l'entrée de la rue des Prouvaires, la foule ne marchait plus." } }, { "ID": "ID_19551307134002", "translation": { "dyu": "I to ni jagwɛlɛnya ye n facɛ", "fr": "Ayez bon courage, mon oncle!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè kanpan South Pacific kan ani duguman American téré bè yôrô fan (aflè duguman yôrô).", "fr": "CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Latvia ani Slovaquie jamanaw ka o ya doho lassoumaya ACTA la.", "fr": "La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19545527095097", "translation": { "dyu": "strapɔl farala o kan jamana kan tali kan", "fr": "La position stratégique de Stavropol contribua à faciliter la conquête du Caucase." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kasso bôn kèla gnalôni yôrô yé kamasôrô uka kassodenw nimanôgôya kabini amerikinw ka kasso sèguèsèguè.", "fr": "Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines." } }, { "ID": "ID_18683176225117", "translation": { "dyu": "Kongon bi a ka woulu mouso la", "fr": "Sa chienne a faim." } }, { "ID": "ID_18052980714192", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn a kɛ la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19759263389772", "translation": { "dyu": "A ka kow kɛta mɔgɔ ɲafɛ", "fr": "Son attitude sur scène influence également de nombreux guitaristes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Brezil djamana yé kérétchen katoliki jamana bèè ka bélé bélé yé dougouman kolo kan, ani tuman bèè oromèni katoliki léguilisi bè lor tchètè musotèya fourou dagali gnin o jamana la.", "fr": "Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "karo kôgômanyôrô kèni ni fara ani gbagban léra. Karo kôkan fara wéléla lé ko sana.", "fr": "La surface de la lune est constituée de pierres et de poussière. Sa couche extérieure est appelée la croûte." } }, { "ID": "ID_18090121928362", "translation": { "dyu": "Ko nin fɛn kuntigɛni bi jigilatigɛya lase vilazi deni deni mɔgɔ nunu ma.", "fr": "Cette suppression crée une grande inquiétude auprès des petites collectivités locales." } }, { "ID": "ID_19674557100115", "translation": { "dyu": "A le de ye nanzara ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19510951993413", "translation": { "dyu": "Raimɔd tun bo cɛman", "fr": "Raymond était parmi eux." } }, { "ID": "ID_18791471952922", "translation": { "dyu": "I bi n'a taga lɔgɔra a", "fr": "Tu vas faire les marchés?" } }, { "ID": "ID_19777616374774", "translation": { "dyu": "Ko flɛruyiri minuw beyi ni olu yi denduduru ye k'o fara ni lo ɲɔgɔnkan ka tila ka tigɛ.", "fr": "Les fleurs pentamères ont les sépales fusionnés en calice." } }, { "ID": "ID_19401365554634", "translation": { "dyu": "An be taga", "fr": "Il fut incorporé au diocèse de Chambéry." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Souw dizairi ni onzairi kônôna, kasso dénw yé taa wili courou kônôna la.", "fr": "Entre 22 h 00 et 23 h 00 MDT, les détenus ont allumé un feu dans la cour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19760862.21707", "translation": { "dyu": "Ata lon wagati minna koni kèra", "fr": "On ne sait pas quand la différenciation avec l'âne et le zèbre s'est faite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Abé Maka kongodougou fanhan fè kouroudô sanfè, a farwo yôrô ka djan dounignan la.", "fr": "Située au sommet d'une des montagnes au nord de La Mecque, la grotte est totalement isolée du reste du monde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18567593435884", "translation": { "dyu": "Iyi nga déni ko wa ?", "fr": "T'as lavé mon doudou?" } }, { "ID": "ID_19828680636074", "translation": { "dyu": "nin jinkulu mɔgɔ kelen tununna bɛɛ bi taa a ɲala.", "fr": "Quand l'un des membres du groupe disparaît, tous les autres partent à sa recherche." } }, { "ID": "ID_19755820873922", "translation": { "dyu": "Tein ni fini lo fa be mana mana", "fr": "Le bec est noir brillant." } }, { "ID": "ID_19817484646624", "translation": { "dyu": "A tara ɲafɛ Edika", "fr": "Elle est certifiée EduQua." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Maroc fama kêba yé daru-l badya dougou ladilan kourayé ow kôfêlala espagnôl djagokêlaouw ya tôgôla Casablanca ka ban djago siguidjou djô yé.", "fr": "Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Couran bèrèkè le yé kolokissè mi togo protons nasra kan non, ka soro, kolo kissèn mi togo nasra kan non ko neutrons, couran tè welougou ro, couran djougouman lé bè kolo kissè mi togon yé ko electrons nasra kan non, we lougou ro.", "fr": "Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tropique sanfine mi togo ko Danielle, sanji baa fila ani tan sanfine togotigi naninan, mi ye Atlantiqui foronkoto ba wagati ye, a djouminan Atlantiqui kogodjiba tête boh fan le fe.", "fr": "La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique." } }, { "ID": "ID_17788714203109", "translation": { "dyu": "Bolik ka di n ye.", "fr": "J’aime courir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Generali nah ta ye le tchogohya ye mi FAA lagnini bena daga sanfe dougoutaman man ka bori ke sira souroumanw la la esansifegeman litiri nani ni tlan sigiyoroman milliyon tagan tchienli man, o kela sababouye la carboni djensen nogoya fignela.", "fr": "D’après la FAA, NextGen est un système qui permettrait aux appareils de voler sur des distances plus courtes et d’économiser des millions de gallons de carburant chaque année, limitant les émissions de carbone." } }, { "ID": "ID_17352051288684", "translation": { "dyu": "Tumabɛra a kan jan tumabɛra a kaɲ", "fr": "plus c'est loin mieux c'est." } }, { "ID": "ID_18824620937478", "translation": { "dyu": "Yôrô beyi wa", "fr": "Il y a des places vacantes ?" } }, { "ID": "ID_18475516883187", "translation": { "dyu": "A boyè na yé yôrô saba", "fr": "Trois fois plus grand." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Goma mi be Congo Republique Democrati la ye turisiw ya dugu le ye, a be Rwanda kɔrɔn fan fɛ.", "fr": "A text in French: Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Faragbè djamana mi ka dogo ni djaman missinnouw chaaman mi bè ow ta ko counan. Kow taga tchogo koro fè, ni i k tagama djamanan tchaaman cononon, we togo lé ko i bè visa ani passeport ta kèli ani djateminin tchaman ké ko tchaaman.", "fr": "A text in French: L'Europe est un continent relativement petit, mais comportant de nombreux pays indépendants. Dans des circonstances classiques, voyager à travers plusieurs pays implique donc de devoir procéder à plusieurs demandes de visa et de subir plusieurs vérifications de passeport.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17910899126074", "translation": { "dyu": "woila ni ɲɔgɔn", "fr": "Ah ça ! oui, par exemple !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo bè sèbèli kè sissan ordinateriw la, ow tè manougou crayon kala la habada.", "fr": "A text in French: Les gens écrivent maintenant des messages sur des écrans d'ordinateur, sans jamais avoir à s'approcher d'un taille-crayon.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiriw be ningazi kê môgôw be mi ninakili, ani ô be min ta sibangazi môgôw be mi ninakili (ô kôrô ko kasusu).", "fr": "Les plantes produisent de l’oxygène que les humains respirent, et elles absorbent le dioxyde de carbone que les humains exhalent (c’est-à-dire expirent). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17670615829895", "translation": { "dyu": "A bina Angɛlik faga.", "fr": "Angélique en meurt." } }, { "ID": "ID_17373846281936", "translation": { "dyu": "Aye ne wele akɛto b'a ra.", "fr": "Appelez-moi s'il vous plait" } }, { "ID": "ID_19600087329273", "translation": { "dyu": "Yɛlɛni mangankan", "fr": "L'escalade est interdite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ladoh kamana gban bese djonan la konh seko ani lonko ta Kan (wagati douman fanga kadogoh) bé mien ka ban la djougouya kah teme.", "fr": "Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koumasenkoun tôhouw moun toubé bali gnôngônyé siguikounna touyé ka dounouniya forow tôhouw lakissi, ka fèrèsiraw tilan sabou djamana mouw bé yiriwala dèmin ouw kassé ka djidi nôgôbaliyala.", "fr": "A text in French: Parmi les autres sujets à l’ordre du jour à Bali figurent la sauvegarde des dernières forêts du monde et le partage des technologies pour aider les pays en développement à poursuivre leur croissance de manière moins polluante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19600061761916", "translation": { "dyu": "O ye filmu ni bɔ a tɔgɔla", "fr": "Le film lui est par ailleurs dédié." } }, { "ID": "ID_19428451259315", "translation": { "dyu": "sira fila mi ninw ye ɲɔgɔ tigɛ cmancɛra o bi fɛn dɔ gilan min bɔra ma n'a ye", "fr": "Deux droites sécantes et leurs bissectrices forment un faisceau harmonique." } }, { "ID": "ID_17823648236541", "translation": { "dyu": "nin cɛ kan ye", "fr": "Avec une voix d’homme ?" } }, { "ID": "ID_18695040967494", "translation": { "dyu": "muso mani nin nana", "fr": "La fille est arrivée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cellili ye farikoro niman fe misenman leye.", "fr": "Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18171033.46133", "translation": { "dyu": "n bi ni nanji tasa kelen ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18904913267669", "translation": { "dyu": "Ayi n ti kɛ nafolo tigiye", "fr": "Mais alors, je suis riche !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamakourou ra bassiguibériya woloni tè bi téré sekow ka labôlisira dô sèbè tchènimoussoya fanfè, bilayôrôyé mi yamarouyasèbè lafèrèni koumagnongonyassira milliyon yirikaw djetiguiyara.", "fr": "A text in French: Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d’accès.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18607229782917", "translation": { "dyu": "Ni bi kalan kèra dibi konnon", "fr": "Elles bossent au noir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A benan bo Califoroni kogudu tilebeyan fanan ani abena yele bila sanfè kabö Califoroni kata fo Urigon tchèma ani kata Nevada ani Idahu ani Utah kono, Tom Duksburi, poroze nyamogo lekoté.", "fr": "A text in French: « Elle survolera la côte ouest de la Californie du Nord et illuminera le ciel de l’Oregon, du Nevada, de l’Idaho et de l’Utah », a déclaré le directeur de projet de Stardust, Tom Duxbury.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bawou laamou dougouman la datougou la dôwni, i'na fô laamou bé jèngèn kèrè dô la walima a wèrè la, a dakoun mine bé maka galasi la fana bé jèngè.", "fr": "Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A benan waliya yomi dji, mogo be gnéni kei à ra yomi dji.", "fr": "« Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19118669445876", "translation": { "dyu": "Dali ba bolo fara j'irai", "fr": "Dalí charge sa main d'eau." } }, { "ID": "ID_17814559060638", "translation": { "dyu": "bii le ɲabi don nataw la", "fr": "Guy ! j'entrevois l'avenir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Okomissèri ki kanto “an ma bin bôyôrô ko oni latanbaga sarala, n'ga an yé lôyôrô mi sôrô be wassa bô ka féré damina san waga fila ni mougan samiyakalo téré fôrô la”.", "fr": "Le commissaire a dit : « nous ne nous sommes pas encore accordés sur les règles de base, ni sur les concessions tarifaires, mais la perspective envisagée est suffisante pour débuter le commerce d'ici le 1er juillet 2020 »." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gazi sosiyete gnamôgô dô tun be tara yôrôtôgô la kabini sigignongôn dô ka wele li kè ka fô ko gazi tun be bôra.", "fr": "Un agent de la compagnie de gaz s'est rendu sur les lieux après qu'un voisin ait appelé au sujet d'une fuite de gaz." } }, { "ID": "ID_17418843038486", "translation": { "dyu": "O man kɛnɛ", "fr": "Elles sont malades." } }, { "ID": "ID_17999347501078", "translation": { "dyu": "Gwɛlɛya ye cɛn ye kɔm yan yɔrɔ yɛrɛ.", "fr": "La précarisation est réelle, comme ici aussi d’ailleurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi lôn djoona, fignèw toun bé i'na fô hèri hèri kilomètiri bichégui ni saba, ani a toun bé bisigui ka too nagaçi ra.", "fr": "A text in French: En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17828713378187", "translation": { "dyu": "Ko tɛmɛni jumɛ kɔnɔ?", "fr": "Quelle page dans l’histoire !…" } }, { "ID": "ID_17357603134111", "translation": { "dyu": "n ti mirila", "fr": "Je ne pense pas." } }, { "ID": "ID_18249001892539", "translation": { "dyu": "nka sofaw ye fɛn bɛ", "fr": "Mais la cavalerie fit tout." } }, { "ID": "ID_17825854398282", "translation": { "dyu": "Boon gwɛma bisaba a ni fila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18950086412933", "translation": { "dyu": "komi min sitiera sɛn meliun na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mexico jamana mogo doh behi a togo ko Arly Velasquez, a kera mogo tan ni lorou nan ye tche hou gnanagbe la, mi bé wele ko sitting super-G. Adam Hall ka boh New Zealand jamana la, ale ke la mogo konnondoh nan ye tche hou ta gnanagbe doh mi togo ko Standing super-G.", "fr": "Le Mexicain Arly Velasquez a terminé quinzième au Super-G masculin assis. Le Néo-Zélandais Adam Hall a terminé à la neuvième place du Super-G masculin debout. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19424558730663", "translation": { "dyu": "a be faransi", "fr": "Il est présent en France." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bori fe koura te ka bla wa sanfe sissikouroun tena lo Wembley, wa mobili loyoro makognan borife yoro teyi.", "fr": "Le transport supplémentaire est inexistant et les trains de surface ne s’arrêteront pas à Wembley, et les parkings et parcs relais ne sont pas disponibles au sol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Meduziw be o yèrè yira kôgôdji daw ni baaw da kôrô ka bô ôctôburukalo la fo avirilikalo la kôgôdugu fan fè san waga kelen ni kèmè wolonfila ni bi wolonfila. Wagati kelen kelen o be se ka ye hali ni o tuman tôgôw tèmè nan.", "fr": "A text in French: D'octobre à avril, au nord de 1770, les méduses-boîtes arrivent près des plages et des estuaires de rivières. Elles peuvent également parfois être aperçues en dehors de cette période.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Schneider ya cherre ya kei la mohgodja yira negue djourou sirra le fei, kabouo USAF sigui da min be Djamanan la.", "fr": "Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Alliaji be sɔrɔ ni nɛgɛ fɛn fila tari caman ni ɲagami nin lo ye. A ka nan ɲinan ko nafamafɛnw ka ca fɛnw bisigiya la cogo la.", "fr": "Les alliages sont essentiellement un mélange de deux métaux ou plus. N'oubliez pas que le tableau périodique comporte de nombreux éléments." } }, { "ID": "ID_18482937243687", "translation": { "dyu": "N lanib'a la ka na diya aw ye.", "fr": "Je suis sûr que vous aimerez." } }, { "ID": "ID_17912741792577", "translation": { "dyu": "N binana n'a lamagani ye.", "fr": "trente rue de Samerey" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ɲɛmɔgɔ nunu ka bilasira min kɛ, a ka fɔ Texas mɔgɔw ɲɛɲɛ ko kɛwale dɔw be sira la minw be na jama kana.", "fr": "Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public." } }, { "ID": "ID_18049487001077", "translation": { "dyu": "O na o ka jigɛ minɛ", "fr": "Pour qu’elles pêchent." } }, { "ID": "ID_18047464569913", "translation": { "dyu": "A bi tan lé", "fr": "C'est comme cela. — Allez, Dubois. — Vous voilà ma prisonnière." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "kunu mobili bombu laman dɔ pɛrɛn la polisiw dagayɔrɔ la Gaziantep, Turquie yi. Polisi cɛ fila sara, mɔgɔ mugan ni dadɔ joginna.", "fr": "Une voiture piégée a explosé au siège de la police à Gaziantep, en Turquie, hier matin, tuant deux officiers de police et blessant plus de vingt autres personnes." } }, { "ID": "ID_18241904424587", "translation": { "dyu": "O bi bɔ Ardɛn le.", "fr": "Il vient des Ardennes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka gban a kè kola là, HJR-3 bè ya flè tuguni député election kula mi nankè san waga flà ni tan ni loru waliman waga flà ni tan ni wôrô oyé sarakan.", "fr": "Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Boti samara ni crampon yé ani crampon franan oya fenw waman kana trinmin, gnannan fanba samala ni booti, crampons waliman ka duguman yoro ni kognan oyé kè a kélé nôn yé.", "fr": "A text in French: Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yèlèmali ya ka falenfin sugu wèrè fara kasôrô gnanawôlôman ka tiguè kabô dalan sugu wèrè la.", "fr": "La mutation ajoute une nouvelle variation génétique, et la sélection l'enlève de la réserve des variations exprimées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôfè san waga fla ani tan ni loru, TogiNetka AstroNet Radio lasigui, ayé sigui yôrô mi bè nan alé kôta.", "fr": "A text in French: Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Daga sigui yôrô kèreinkèrein dôw yé djitanba dôw boro dénbayatiguiw yé.", "fr": "Certains festivals disposent d'aires de camping spéciales pour les familles avec de jeunes enfants." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Atè i nafô ko samiandji tari téréman latiguèni béyi sandji hakèya yé kélé yé sanbè ladjèni konnon.", "fr": "Il n'y a pas vraiment de saisons « pluvieuses » et « sèches » : les précipitations sont à peu près constantes tout au long de l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19148462458162", "translation": { "dyu": "Loviatar kèra komi ni mine massa", "fr": "Loviatar est considérée comme la déesse de la mort et de la maladie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni dalilhou tchèla, tôhou ka miriya famounyali léya nijourouyé. Ow bé kè sababouyé anbéssé ka adamadén ka kokèta faranfasibali dilan.", "fr": "Parmi ces capacités, c'est la capacité de compréhension des intentions de l'autre qui importe le plus. Elle nous permet de résoudre d’éventuelles ambiguïtés posées par certaines actions physiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17340690512287", "translation": { "dyu": "A ka jugu ko jugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19452536989099", "translation": { "dyu": "A bi si an'a bi baraka kɛ Pari ani Ni Yɔrk ra.", "fr": "Elle vit et travaille à Paris et à New York." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati djangnan o djangnan mi be minali ke gesekolo la bouteri djou kan, o bena ke torohya ye, ka foh a fitchini, fana ko a toun be nege djourou gna kele ne ta a dogoman ya boroman la mogo djonan soro ka tche djangnan so bori la”.", "fr": "Chaque minute passée emprisonné sur des montagnes russes doit être pour le moins désagréable, et il a fallu au moins une heure pour extraire la première personne du manège. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fenw bè tunbè gnanflèlà, anu mankan ka bran anhnan ko ahu bèmantchè tunbè oya aminanko bana alé sara kélé tala bitukônnôn.", "fr": "Tout bien considéré, nous ne devrions pas être surpris si nos propres ancêtres ont résolu leur « problème de protéines » un peu de la même manière que les chimpanzés de la savane le font aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18066909033161", "translation": { "dyu": "Sanpɛrɛn jigila damiɛn la tun", "fr": "Damiens fut foudroyé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lɔnnibagaw be fɛ ka lɔn tile nɔfɛlolow be dilan cogo minan, o ɲii be Dugukolo kɛcogo ya lo kan, kabini sankolo kabaw ni Dugukolo tutu la fɔlɔ fɔlɔ la.", "fr": "Les scientifiques espèrent comprendre comment les planètes se forment, et plus particulièrement comment la Terre s'est formée, puisque des comètes sont entrées en collision avec elle il y a longtemps." } }, { "ID": "ID_17346945045314", "translation": { "dyu": "mun na a bɛ nin bɛɛ fɔ n ye?", "fr": "Pourquoi me dites-vous tout ça ?" } }, { "ID": "ID_17415690626836", "translation": { "dyu": "Lisi mi be kan ka telesarge", "fr": "cf. la liste à télécharger." } }, { "ID": "ID_18350625312727", "translation": { "dyu": "N t'a fɛ.", "fr": "Je ne veux pas !…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Barissa ni i djonnibe kodinge na ibe na se ka ye kabakru deni nogo beye dji kônon.", "fr": "Donc, si vous vous teniez près du rivage, vous seriez en mesure de voir tout au fond jusqu'aux cailloux ou autres boues qui se trouvent dans les profondeurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A lo wagati la massatche Hastings bolo san waga kele ni keme nani ni bi segui la, djamana tou be gnassouman doni la wa latangali tou be daabo djaman koulou deniw kaman ani yalala beganli kelaw.", "fr": "Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17351040753367", "translation": { "dyu": "A bolo la", "fr": "dans ta main." } }, { "ID": "ID_18006868104962", "translation": { "dyu": "Kɔrnie sira ansɛrvil", "fr": "Rue du Cornuet, Ancerville" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fama ya djamana saba lougou tè yôrôw djéliboyôrô Chinois djamana kibaro rô, yôrômi môgô waga yirikaw lé sani massaya sigui yôrô korô xi'an.", "fr": "Les Trois Royaumes ont été l'une des époques les plus sanguinaires de l'histoire de l'Antiquité Chinoise. Des milliers de personnes sont mort au combat pour s'asseoir sur le trône du grand palais de XI'an. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saan waga kelen ni kèmè kônôdôn ni bi kônôdôn ni duru la o ye a wote ka kè balôntanna min gnôgôtè ka bini Partizan dan ra.", "fr": "En 1995, il fut élu meilleur joueur de l'histoire du Partizan." } }, { "ID": "ID_18090256278142", "translation": { "dyu": "A bamousso toum ya bila gêrin na", "fr": "Sa mère le tenait isolé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bachmann min keira Ames Straw gnei mogo ye Août kalo la, aka lassé ko a benan aya campagne lô.", "fr": "A text in French: Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17374420747724", "translation": { "dyu": "A bi siran na", "fr": "Vous avez peur ?" } }, { "ID": "ID_19979302639808", "translation": { "dyu": "n ba nɛni ni nusɔndia ye", "fr": "Je l’insulterais avec plaisir." } }, { "ID": "ID_17349578122708", "translation": { "dyu": "A nana busi ra.", "fr": "Il est venu en bus." } }, { "ID": "ID_17927866457532", "translation": { "dyu": "Hɛrve b'a mako donna foro la..", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17364598014997", "translation": { "dyu": "I ti dumuni caaman kɛ.", "fr": "Tu manges bien peu." } }, { "ID": "ID_18576213824076", "translation": { "dyu": "n ka mobili cira", "fr": "Ma voiture est cassée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Venezuela môgôw fila sabananw mine bé baara kè bé a kè tén forobaara kônon, i ko kélén nanninan bé baara kè lizini kônôn ani kélén dourounan baara kè sènè la.", "fr": "A text in French: Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17992590072502", "translation": { "dyu": "dɔkyɛr koretɛl a ye sabali a ye n lamɛ", "fr": "Docteur Keraotred, écoutez-moi s’il vous plait." } }, { "ID": "ID_19674486430412", "translation": { "dyu": "Fôlôw la nigê ni koumbe bila tchèma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati dama, alè aviyon tagama kélé béssé ka songon chama do farabassi ya rô sombagatô chaman yé ani abè sara ka djabili lagnini la ani ido gna mala aviyon djègongonya intèrnèti kan ido sôrô ka tôgôsèbèkè.", "fr": "Un même vol peut parfois présenter de grandes disparités tarifaires entre les agrégateurs ; avant de réserver, il est donc avantageux de comparer les résultats des recherches ainsi que de consulter le site web de la compagnie aérienne elle-même. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18497574649778", "translation": { "dyu": "A yi papie dɔ di a ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17349596180381", "translation": { "dyu": "An bi tamoul yan", "fr": "On parle tamoul ici." } }, { "ID": "ID_18427274626398", "translation": { "dyu": "Yiri glan la hou", "fr": "Des sculpteurs de bois." } }, { "ID": "ID_17679724162792", "translation": { "dyu": "Juma le kaɲi?", "fr": "Laquelle est la meilleure ?" } }, { "ID": "ID_18934401228736", "translation": { "dyu": "a tɛmɛna a ma siran", "fr": "Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre." } }, { "ID": "ID_18097122398968", "translation": { "dyu": "a kaɲi tan", "fr": "Assez, assez, je la connais…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ambé ni kominatchogoni tôgôla Speciation, o kôrô yé siya kouraw banguili. Speciation yé nonfèko wilibali yé ani lôda barikaman yé siya sabatila.", "fr": "Nous appelons ce processus « spéciation », ce qui signifie simplement la formation de nouvelles espèces. La spéciation est une conséquence inévitable et une partie très importante de l’évolution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18725949662826", "translation": { "dyu": "Ayiwa an bi ka taga ni bara ye ɲafɛ", "fr": "Cours du Berteuil à Valréas" } }, { "ID": "ID_17354636962088", "translation": { "dyu": "A be min?", "fr": "Où sommes-nous ?" } }, { "ID": "ID_17761297338417", "translation": { "dyu": "ɲiningali te nin ye.", "fr": "Ce n’est pas la question." } }, { "ID": "ID_173554067.3449", "translation": { "dyu": "Tuma juma aw bi na aw labɛn?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19471208058275", "translation": { "dyu": "Wolo wɛrɛw bi na tugu", "fr": "D’autres naissances suivront." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagaman djan nounou kelen kelen bei be taga tlé 17 gnongon.", "fr": "A text in French: Chacun de ces raids ou chacune de ces razzias dure environ 17 jours.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barakebagaw kakan ka oka gninmogow ka djin gnini kassoro ka latigueliw ke, wa a gninina ou ye gninmogow ka kouma labato donron.", "fr": "Les travailleurs doivent souvent obtenir l'accord de leurs supérieurs pour toute décision qu'ils prennent et sont censés obéir aux instructions de leurs supérieurs sans poser de questions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San tan saba têmêlén kônônala, kow ka siguignôngô dèmin politiki bôw ala siniwajamana ka nafarasôrosira djagow yiriwa.", "fr": "Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Anw ta cononon la foliw ticketw songon bi nan damina waga fila ani kemin lourou ka taga bila waga kemin ani bisaba, ticket kélé bi bè waga wolofila gnongonaw la.", "fr": "On s'attend à ce que la plupart des billets d'événements coûtent entre 2 500 et 130 000 yens, les billets typiques coûtant environ 7 000 yens." } }, { "ID": "ID_18223476892142", "translation": { "dyu": "oreli miriya tara a ka diɲɛlatigɛla fɛn baw kama", "fr": "Sous le tissu, la vie d'Aurélie frissonnerait d'attendre l'élan suprême dû à leur longue passion." } }, { "ID": "ID_17666825780996", "translation": { "dyu": "Kogo djoumè na ibi na blassra", "fr": "Comment ! où il faut me conduire ! s'écria d'Harmental." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sisan a fèrè la yoror bèè la goun fitininw la, Javanesi ka doumouni bè soumaw yara minw kèèla ni ko lonni yé, Javanese mako bè kassa dimanba minan a bè bor tiga, foronto ani soukarou la (kèrè kèrè boloman Javanesi kako soukaro) ani souman diyalan min tè kélé yé.", "fr": "Maintenant, largement disponible dans tout l’archipel, la cuisine javanaise propose un éventail de plats simplement assaisonnés, les saveurs prédominantes que les Javanais privilégient étant les cacahuètes, les piments, le sucre (en particulier le sucre de coco javanais) et diverses épices aromatiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19094045337936", "translation": { "dyu": "Royaume ta râ", "fr": "Le Royaume-Uni accepta cependant l'intervention américaine, légitimée par la doctrine Monroe." } }, { "ID": "ID_18240215692566", "translation": { "dyu": "A ma deli ka kè gêlèya konon wa?", "fr": "Mais vous n’avez donc jamais été dans le moindre des ministères ?" } }, { "ID": "ID_17559042527538", "translation": { "dyu": "I ba ko ɲanabɔ tile tan ni duuru kɔnɔ", "fr": "Tu le traites quinze jours…" } }, { "ID": "ID_17389800861768", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ joli lo bi Ni Yɔrk?", "fr": "Combien y a-t-il d'habitants à New York ?" } }, { "ID": "ID_17418784825738", "translation": { "dyu": "Yan diyara a ye a?", "fr": "Ça vous a plu ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kounana tension bé kè bawo dji molecumi mi bé dji sanfè wélé la fanfan la o gnongon tchè ka tinmin fongnon moleculi mi bé o sanfè.", "fr": "La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles." } }, { "ID": "ID_18476381630515", "translation": { "dyu": "Tan ni seegina", "fr": "Le dix-huitième." } }, { "ID": "ID_17948261796356", "translation": { "dyu": "Mbi ta daboala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Setigiya dakɛɲɛnin tun ye sisitɛmu dɔ lo ye min faragwɛla duguw tun ba ta ka faragwɛla jamanaw ka yɛrɛtigiya la sigi.", "fr": "A text in French: L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19707296392741", "translation": { "dyu": "Courou ni ma delé ka datou gou ka yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18614654242339", "translation": { "dyu": "A kulela kama sɔrɔ a ma wili", "fr": "Cria-t-elle sans se lever." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kumasen filana ka gnanbaliya, mine ya yira ko tchè ni thè fourou walima muso ni muso fourou ti bèn, touman dôla mèrirafourou da bi sé ka yèrè sini.", "fr": "A text in French: La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17735502782397", "translation": { "dyu": "A flè i tara ni koni yé Yoro mi na", "fr": "Voilà où tu en arrives !" } }, { "ID": "ID_19694703285896", "translation": { "dyu": "Ko le Marki de Garme min tun yi jalatigi ɲamɔgɔ ye k'a tun yi matigi ye.", "fr": "Le marquis de Germay, officier supérieur, en était le seigneur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komi wéléliw bé tèmèla Intèrènèti le kan, téléfoni sossiyété dô mibe aw siguiyôrôla tari aw be voyagi kata yôrô mi, amassé ko aw ka o tâ ka wéléli kè n'oye.", "fr": "Les appels étant acheminés par l'internet, vous n'avez pas besoin d'utiliser une compagnie de téléphone située où vous vivez ou où vous voyagez. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18603409154817", "translation": { "dyu": "A tun pɛrɛnpɛrɛn na ni kumakanjalanw ye.", "fr": "Elle criait des mots rauques." } }, { "ID": "ID_18802398766902", "translation": { "dyu": "a y'i hɛkɛto sigi yɔrɔ bé yi", "fr": "Asseyez-vous s’il vous plait." } }, { "ID": "ID_17335059869278", "translation": { "dyu": "A yi mogô tchama welé", "fr": "Il a invité beaucoup de monde." } }, { "ID": "ID_18562646750067", "translation": { "dyu": "Ko min toi gou râ a kow", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18470131862501", "translation": { "dyu": "A bamousso ko bi na dia a yé", "fr": "Elle aimera ma mère." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ordinatèri fanba mun bara be kè ra na ye bii bii ni nan siginin lo saranna marali le kan min sôgônin lo binèri nimôrô tchogoya ra.", "fr": "Pratiquement tous les ordinateurs utilisés aujourd'hui sont basés sur la manipulation d'informations qui sont codées sous forme de nombres binaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18901232341558", "translation": { "dyu": "An ni sɔgɔma hɛrɛ sira somɔgɔw do?", "fr": "mille cent onze-deux et L." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fenw be se ka san ni mako se la o man, nga o fanba barakè tchogo be na dôgôya tari o te na saga bèrè sôrô.", "fr": "A text in French: Les produits peuvent être achetés si le besoin se fait sentir, mais la plupart n'auront que peu ou aucune incidence réelle sur la performance de l'athlète.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sabari, a kè yomi y bè taga la bo kaburu so ba do lé la, walima yoro mi ni a koro ka bo dounougnan djaman kélé na.", "fr": "A text in French: N'oubliez pas que vous visitez essentiellement un charnier, ainsi qu'un site qui a une signification presque incalculable pour une partie importante de la population mondiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18459995161552", "translation": { "dyu": "Mina kè i dogô mousso fè", "fr": "On aimera ta sœur." } }, { "ID": "ID_18725527234169", "translation": { "dyu": "Amazone yi fɛn nin kɛ barakɛ minɛ le ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "San mugan tèmèni nan, demissèniw ka gnanawolomali da munu tunbé Uptown Charlotte o daman tchayara.", "fr": "A text in French: Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19614783481704", "translation": { "dyu": "Bon min be sanfɛ ole ta nin le i ko bon ban nin.", "fr": "L'étage supérieur est traité en attique." } }, { "ID": "ID_18245791460611", "translation": { "dyu": "A te yi.", "fr": "Il n’est pas là !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kow taga tchogo man dia Italienw la Farafiw djamana sanfè yoro ro fo a daminan ro. Logotchè kélé conon, Itali ka kèlè daminan mi kè juin caro télé tan nan san ba kélé san kemin conondo ni san binani, anglaisw ya kèlè kè la kourou mi togo té Hussar tan ni kélé nan ka bolo kè Fort Capuzo ro Lybie conon.", "fr": "A text in French: Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17810153447836", "translation": { "dyu": "Yèlèko môgo lo yi ni yé", "fr": "Que ce drôle de grand seigneur ne maltraite pas mes filles." } }, { "ID": "ID_19011762549895", "translation": { "dyu": "so den ne.", "fr": "C'est l'enfant de la maison." } }, { "ID": "ID_17309968132214", "translation": { "dyu": "A ye wari ni ta a be yɔrɔmina", "fr": "Prenez l’argent là où il est" } }, { "ID": "ID_17414045807592", "translation": { "dyu": "o ka lamɛnini kɛ", "fr": "Qu'ils écoutent !" } }, { "ID": "ID_18466373020943", "translation": { "dyu": "Kunu a tun bi jigɛ minɛna.", "fr": "Hier ils pêchaient." } }, { "ID": "ID_19867462666887", "translation": { "dyu": "Mɔbiri lɔ yɔrɔ bi dugukolo kɔnɔ", "fr": "Les quais sont en souterrains." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doro mi ni hakiri ye. Doro bé a mi sira do a mibaga be koro, woromani tah la, o lela y bi dan lon, o le kafissa kodjougou.", "fr": "Buvez des boissons alcoolisées avec modération. L'alcool a des effets différents sur chacun, et il est très important de connaître ses limites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18419163178441", "translation": { "dyu": "Wulu nunu kaɲi ka dɛndɛn bagaw boɲɛ", "fr": "Les bergers doivent être obéis par les chiens." } }, { "ID": "ID_17791195853284", "translation": { "dyu": "Ali juru sara sira kan", "fr": "Pas même pour la vengeance." } }, { "ID": "ID_17803334176428", "translation": { "dyu": "a tɛ da ni yɛlɛ.", "fr": "Il n’ouvre pas la porte." } }, { "ID": "ID_18292054312346", "translation": { "dyu": "Brasseri amolin ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18636507561503", "translation": { "dyu": "A kun b'a ka kuma mɛ na.", "fr": "On attendait sa parole." } }, { "ID": "ID_19732093913144", "translation": { "dyu": "Nin ba jigi tugu", "fr": "Cela la réconforte." } }, { "ID": "ID_18031338883401", "translation": { "dyu": "ris lo", "fr": "C’est un Russe !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Triceratopw gni toun bé na sé ka bînw dôrôpén gnimi n'ga hali yiribolow fasa dèrè ani liliw.", "fr": "Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures." } }, { "ID": "ID_19152996188713", "translation": { "dyu": "Yiri deen orozi ni wulenman", "fr": "Les fruits roses ou rouges." } }, { "ID": "ID_17407536065447", "translation": { "dyu": "Aw ye tɔ nunu di yan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19681974944988", "translation": { "dyu": "Ko a beyi duguba komini dɔ fɛ min togo ye Fotokoli ye ale ni vilazi ka sɛf de kantɔn dɔ beyi min ye Amsilga ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20027910483334", "translation": { "dyu": "Mina kaou yé", "fr": "Je vais vous la faire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mou koson socété dô bè fè ka do kalan sigui labin waguati tchinni tchogo la ? Lagnini kélé min bè ka kalan labinni miriya labaara yé ko koura kèli.", "fr": "Pourquoi une organisation voudrait-elle s’imposer le fastidieux processus de création d’une structure d’apprentissage ? L’un des objectifs liés à la mise en pratique de concepts organisationnels d’apprentissage est l’innovation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Douw ta miriya la, ka avion bara kè tchogo kara ka famu, ani ko mi bè timi la avion conon a wili nou koffé, o bè ssé ka mogo demin sinangnan ro famoubaliya bolo banda li kosson.", "fr": "Pour certains, comprendre quelque chose sur le fonctionnement des avions et ce qui se passe pendant un vol peut aider à surmonter une peur qui est basée sur l'inconnu ou sur le fait de ne pas avoir le contrôle." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga fila ni fila (2002) Nyiragongo takulu kaba tun ka Goma tchin ka ban ka dugu sira fanbaw sutura, jango dugu tchèman yôrô.", "fr": "En 2002, Goma a été détruite par la lave du volcan Nyiragongo qui a enseveli la plupart des rues de la ville, en particulier le centre-ville." } }, { "ID": "ID_17558981686617", "translation": { "dyu": "Kartɔr yi an ɲagami.", "fr": "Carfor nous aura trompés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchè ka borifén sénsaba man sôbèra bori midoni ni féng pèrèntaw yé djama tchèman.", "fr": "A text in French: L’homme aurait conduit un véhicule à trois roues armé d’explosifs dans une foule.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18547759536942", "translation": { "dyu": "Sorasiw bɔra ran nin na min ɲagamina.", "fr": "Des soldats quittèrent le rang, qui fléchit." } }, { "ID": "ID_18623706648304", "translation": { "dyu": "Ka bɛɛn dusu Dia yala", "fr": "Enthousiasme, convention" } }, { "ID": "ID_17670598421465", "translation": { "dyu": "n ma jaabi sɔrɔ", "fr": "Deux heures du matin." } }, { "ID": "ID_18026353074455", "translation": { "dyu": "A yi toi aka ta Bali kan", "fr": "Restez à vos tables ; voici la nôtre…" } }, { "ID": "ID_19873372326956", "translation": { "dyu": "A nɔgɔya ni bɛ", "fr": "Le plus simplement possible." } }, { "ID": "ID_19679928762223", "translation": { "dyu": "Fo tuma muw na", "fr": "Jusqu’au moment où..." } }, { "ID": "ID_18316224276435", "translation": { "dyu": "Sablar a Limoz ka sira.", "fr": "Avenue du Sablard à Limoges" } }, { "ID": "ID_17379448453708", "translation": { "dyu": "a laban.", "fr": "Le dernier." } }, { "ID": "ID_17305721241546", "translation": { "dyu": "An ka Suan kurakuraw filɛ.", "fr": "Voilà nos nouveaux Chouans" } }, { "ID": "ID_18127793409004", "translation": { "dyu": "Ni bi mounou mounou na ni koni yé tan", "fr": "Gavroche, complètement envolé et radieux, s'était chargé de la mise en train." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Perry kônni ye itinti koman min kan oleye “Dunia kourou ra, yôrô daman daman lobei minw labeinilo ka se ka ni koni koumbei”.", "fr": "Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas »." } }, { "ID": "ID_19705239939266", "translation": { "dyu": "Ko lotɛl jɔlɔkɔ caama lo beyi diyen nin na min be sɔrɔ duguba kɔnɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman dôw la sangaso dow tou bé inafô piramidi, n'ou tou tôgô ziggurats, olu tou beto ka djô 'kou fârâ djo sôn yôrô kouroufalanw le kan.", "fr": "Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19435622594452", "translation": { "dyu": "A touyi avocat di", "fr": "Elle est depuis avocate." } }, { "ID": "ID_19983791947886", "translation": { "dyu": "San ni dɔni an bina a ye.", "fr": "Plus tard, on verrait" } }, { "ID": "ID_17331747460016", "translation": { "dyu": "Makɔrɔbaw.", "fr": "Les plus vielles." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A be kaso la yani a ya sendonni ni kititigè ye se, nga hali ni seere dô sôrô la min ko a ka ye, a be se ka kè seerejuguya ye barisa a jaa yira la yôrôbè.", "fr": "A text in French: Elle se trouve en garde en vue en attendant sa mise en examen et son procès, mais les témoignages oculaires pourraient être compromis car son portrait a été très diffusé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lôgôtchè fila dôron kônon, Amériki ani Faransi kèrèkèdénlougou na faransi worodougouyafan lafèrèra ani ayi teka itéré Aléman djamanara.", "fr": "A text in French: En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "i ka kan i y a politiki sɛbɛja dɔw kɛ ani ka bila i yɛrɛ bolo kɔrɔ ka ban ka i ya asuransi tigi tɔgɔ ni a ya nimɔrɔ fara a kan.", "fr": "A text in French: Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19628904434903", "translation": { "dyu": "Nin sɛbɛri kɛ baga goto sugɛr bi bɔnin distriki Nin na", "fr": "L'écrivain Gotō Chūgai est originaire de ce district." } }, { "ID": "ID_18623636435236", "translation": { "dyu": "A bi a yèrè KO mi dè mi sin ni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17360091700396", "translation": { "dyu": "Aw yi mɔgɔ filanan ne ye", "fr": "vous êtes second." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Martelly ka kalikan ta môgô konnondô Gnanfê Donatèmè Kalafili comité (CEP) kourala kounou.", "fr": "Martelly a intronisé hier un nouveau Conseil électoral provisoire (CEP) composé de neuf membres." } }, { "ID": "ID_18056633574644", "translation": { "dyu": "walima n bi n'a bi kɔnɔ", "fr": "Mais j’attends, aujourd’hui…" } }, { "ID": "ID_19442331536657", "translation": { "dyu": "A Sara alé koni yèrè lo la", "fr": "Il est mort le jour même." } }, { "ID": "ID_17657797985926", "translation": { "dyu": "A bi lara min?", "fr": "Où habitent-ils ?" } }, { "ID": "ID_19485434119121", "translation": { "dyu": "I ti nimisa i yi fɛn min kɛ Samuɛl?", "fr": "Tu ne regrettes pas ce que tu as fait, Samuel?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Crouti ayé kilomètri 70 bognan fan kan ani kilomètri 100 bognan yôrô djan ka.", "fr": "L'épaisseur de la croûte est d'environ 70 km sur la face visible et 100 km sur la face cachée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalendenw béssé ka gninigaliw karamôgôw ma filé wagati si ani k'ou djan sigui Dhabi djonanw la, sani ou ka kônô fo kata sigui ou la gnôgônye nâtô la.", "fr": "Les étudiants peuvent également soumettre des questions aux instructeurs à tout moment de la journée et s'attendre à des réponses raisonnablement rapides, plutôt que d'attendre la prochaine réunion en personne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18063888076524", "translation": { "dyu": "O bâ ni kô bina barô la low", "fr": "Après cela, je mettrai un terme à la discussion." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fougan kene togo larra ko “vidde” mi nougou ye kenegbe ba ye ani yiri te yoro mi na ani da te yoromi na.", "fr": "Ces plateaux sont souvent appelés « vidde », pour désigner un vaste espace sans arbre, une étendue sans limites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410816440562", "translation": { "dyu": "N te fɛ ka taga.", "fr": "je ne veux pas partir." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Curry yé douminiyé mi békè ni bin faralén sumadiyalankan ko fara sogo walaman nankofèn.", "fr": "Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes." } }, { "ID": "ID_17745247211729", "translation": { "dyu": "A ka fari kodjouhou", "fr": "Douce ! elle a mon caractère, elle est violente." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kunu, pôsi barakèlaw ka jamanadenw ni sarannabon barakèlaw dari kabini o ka lôn ko tchè den tun ka pôsiti sèbèw den kèmè ni kô dogo ani san kura cariti kèmè naani ni mugan ni kônôdon ni kô, mun tun ma tchi o tigi bèrè o fè.", "fr": "A text in French: Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que le jeune garçon avait caché plus de 600 courriers, parmi lesquels 429 cartes de nouvel an qui ne sont jamais arrivées entre les mains de leur destinataire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djaté conon, san ba te na dougoukolo fara, nga tiyen li mi bè na kè Ameriqui djamanan ani Caraibu djamana conon wé tè sé lon.", "fr": "Comme la tempête est loin d'atteindre les côtes, il reste difficile d'évaluer son impact potentiel sur les États-Unis ou les Caraïbes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17355802595022", "translation": { "dyu": "A bɛ ti kelen ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bi tile Sénatèri ni Argentini président mouso Christina Fernandez yé aya presidanso kanbôla dayira kounou sourô La Plata kônôn, dougouba dô kilomètiri bi lourou (mili bi saba ni kélen wagaw) djagnan kabô Buenos Aires.", "fr": "L'actuelle sénatrice et Première Dame d'Argentine Cristina Fernandez de Kirchner a annoncé sa candidature présidentielle, hier soir, à La Plata, une ville située à 50 kilomètres (31 miles) de Buenos Aires." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kow kôrô touyé kouw ka to san binani nata kônônala sabou ouna kêlê jati nônabilasêbê kêlêbolofê, kabô farafina fô Asia, Afghanistan, Cuba ani dougou wêrê chaama kêlêda.", "fr": "Elle allait durer pendant les 40 années suivantes et verrait des affrontements réels, par le biais d'armées de substitution, sur des champs de bataille aussi bien en Afrique qu'en Asie, en Afghanistan, à Cuba et dans bien d'autres endroits." } }, { "ID": "ID_19481772866895", "translation": { "dyu": "grupu minw bé yi o kankan ka dɔnkila la suguya caman na", "fr": "Ces divers groupes sont destinés à interpréter autant de parties musicales différentes." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni aw séla Arctiki ni Antarctiki maraw la hivèrifè aw béna kôgôdougou dougoukolo sou yé, o kôrô yé ko téré té wili ka tèmè gnadan kan.", "fr": "Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon." } }, { "ID": "ID_17742276761414", "translation": { "dyu": "Ne lanibara kɔsɔbɛ k'i ka lanaya a ni ka hinɛya bi ɲɔgɔn kɛlɛla", "fr": "Je le vois clairement … Votre loyauté est en lutte avec votre tendresse pour moi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki Gymnastics ni USOC kuun bè bé kénlé ye — ka Farikonlognanaguè mi tôgô ye gymnastic yé ani tow, la kana walasa farikolognagbèlaw kasse k'ouka Farikonlognanaguè nyèsörö yörö la mi lakanani, mi kanyi ani fanga dogole mi na.", "fr": "USA Gymnastics et l'USOC ont le même objectif : rendre la gymnastique, ainsi que d'autres sports, aussi sûrs que possible pour que les athlètes puissent poursuivre leurs rêves dans un environnement sûr, positif et responsabilisant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19788963011655", "translation": { "dyu": "Orozaɛn bi kɛlɛla a ka cɛ ka ɲamɔgɔyara", "fr": "Rosalinde se plaint de l'infidélité de son mari." } }, { "ID": "ID_19796561415346", "translation": { "dyu": "Yan bɛ tun b'a kan.", "fr": "Tous les yeux la regardaient." } }, { "ID": "ID_18087273.76033", "translation": { "dyu": "T'i ka vɛɛsi fitini nin dó", "fr": "Va mettre ta petite veste." } }, { "ID": "ID_17833891725356", "translation": { "dyu": "Ne toumba miri kelé yi polossi yé", "fr": "Je te croyais officier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "wagatimi lonan ladoli seguè suèguè fôni wa lada dô wagatimi ibara sé ifasso la, duwagein fessèssèli béssé kè fitanayé.", "fr": "Alors que le contrôle de l'immigration est généralement absent ou constitue une formalité à l'arrivée dans votre pays d'origine, le contrôle douanier peut être une source de tracas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18625944987894", "translation": { "dyu": "Ni bɛ fanga ka bon n ma.", "fr": "Ça me dépasse, tout ça." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sandji ba kele temeni tchedo togo tiye Arisitarichusi, a ti ka fo ko sysitemu soleri be munumunu tile kôrô.", "fr": "Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kô son, fenw o fenw i ba ye jabaranin la dakun tigènin lo, a ni sanfè yôrô, ani dougouman yôrô ani fanw.", "fr": "Pour cette raison, tout ce que vous visionnez sur télévision a les bords coupés en haut, en bas et sur les côtés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lakôliso tani naani kôgôji dala hawai mara là datugula arabalon, ali lassomili ma jaté.", "fr": "Quatorze écoles d’Hawaii situées sur ou près des côtes ont été fermées toute la journée de mercredi malgré la levée des alertes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18060906461681", "translation": { "dyu": "A ye jigini sɔrɔ wagati la", "fr": "Il a obtenu une prolongation." } }, { "ID": "ID_19790405413722", "translation": { "dyu": "N faa, i sumanin le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17352658063137", "translation": { "dyu": "I ta belle yan.", "fr": "la tienne est ici." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô tountei bon ni konon.", "fr": "Personne n'était à l'intérieur de l'appartement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lakkha Singh yé chhappan bhog bhajan dayira foo kagnan. Dônkililala, Raju Khandelwal toun yé a bilasira.", "fr": "A text in French: Quant à Lakkha Singh, il a lui aussi présenté le chhappan bhog bhajan, tout en étant accompagné du chanteur Raju Khandelwal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ola, djamana kôfè yôrô damina wo damina Mai kalo la mi bena kè ye Janvier kalo tere 1 na.", "fr": "A text in French: Ainsi, un permis d’entrée dans l’arrière-pays pour toute date de début au cours du mois de mai devient valable le 1er janvier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349218145844", "translation": { "dyu": "A b'a dɔn mɔgɔmilowa", "fr": "Vous savez qui elle est ?" } }, { "ID": "ID_17355521995253", "translation": { "dyu": "A bina pɔrti yɛlɛ?", "fr": "Ouvrirez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè kanpan South Pacific kan ani duguman American téré bè yôrô fan (aflè duguman yôrô).", "fr": "A text in French: CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgo miw yé kèla ni miriya sougou yé kèla ni sôbèna hakiri yé, béssé ka misaliya douroussi, ka kognanw gnanabô ani ka bagara kè ana lônibagaw ya kèkafilè kan.", "fr": "Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques." } }, { "ID": "ID_18113952728392", "translation": { "dyu": "E nafa t'a ra.", "fr": "Et sans rapport." } }, { "ID": "ID_17898028027301", "translation": { "dyu": "ala ka sijan di mama ubo ma", "fr": "Vive la mère Ubu." } }, { "ID": "ID_18607134643336", "translation": { "dyu": "Izak newton sira ni ngalotigɛ fara ɲɔgɔkan", "fr": "Isaac Newton associe la potion et des impostures surréalistes." } }, { "ID": "ID_18330159403747", "translation": { "dyu": "A t'i fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18476610372228", "translation": { "dyu": "nin a kanuna ka ye", "fr": "Elle, elle a été aimée." } }, { "ID": "ID_19958532529172", "translation": { "dyu": "Sitadi nin kɔnɔ boliyɔrɔ kelen bi sɔrɔ ani ekranba fila ka fara dɔnkili minɛ kura kan.", "fr": "Le stade contient également une piste d'athlétisme, deux écrans géants ainsi qu'une sonorisation moderne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yomi television telecomandi, souma li yé kèla yoro fila le la controlèri la, a bè sigui television le djoukoro a tigui bè a ta ka television la yèlèman fan saba le ro.", "fr": "Identique à une télécommande de télévision, la commande utilise deux capteurs placés près du téléviseur de l'utilisateur pour trianguler sa position dans l'espace tridimensionnel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17405667447883", "translation": { "dyu": "glasi kuruni bɔnna kunu", "fr": "Il a neigé hier ?" } }, { "ID": "ID_18427441345412", "translation": { "dyu": "anw an bi n'a kalan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nadia, bangera 2017 septambrou kalo tele 17, Cézarièni sira fè Aleisk kônôn, Russia, a gbiliya toun be pounds ani ounce 1", "fr": "Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "mogow bara daman timi photo ta tchogo mi yé ka photo tala saba yé, fo ka wé kè yeleko yé, o photo tan tchogoyan yé kèla lé ka sira do photo ta baga koro alissa a bèssé photo ta ka gnan.", "fr": "A text in French: La règle des tiers, fort maltraitée et souvent tournée en ridicule, est une simple directive suscitant le dynamisme tout en offrant une protection à l’image.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20033650452531", "translation": { "dyu": "Moli ko man di a ye", "fr": "Elle n'aime pas Molly." } }, { "ID": "ID_18483311161261", "translation": { "dyu": "A kè unyé teria kama", "fr": "Allez, par amitié pour moi." } }, { "ID": "ID_18020872946648", "translation": { "dyu": "Onhon a kɛra komi dɔni mi tajurusarale kɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17918191623617", "translation": { "dyu": "I KO mou lé", "fr": "C’est le numéro dix-sept ?" } }, { "ID": "ID_18483896072818", "translation": { "dyu": "Aw ni ce a ka jaabili la.", "fr": "Merci de votre réponse." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Al Gore ani General Tommy Franks be uya sebe kunnasebenni lakali ni farifagaye (Gore ani Tpper u ti be layoro tilannan san bafila sorobalia voti watira).", "fr": "Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000)." } }, { "ID": "ID_17359924402789", "translation": { "dyu": "jigɛ fere yɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17843109021202", "translation": { "dyu": "Erɔpu jamana y'a yɛrɛ yira.", "fr": "L'Europe en retentit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Celluli kôrô ko di? Kumaden min ye “celluli” ye be bô la Latin kan na min kôrô ko “bon deni”. Ka fara o kan, a dilan ni fôlô bôra lièji labèn tchogo filèli lo la.", "fr": "A text in French: Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni capsule bôla dougouman kado san gboro, loro sôgôman téré yôro lheuri, bafè ka fin kôrô yèrè California Northern (sanfè yôrô) , Oregon, ani Utah yôrô.", "fr": "Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah." } }, { "ID": "ID_19968043983445", "translation": { "dyu": "Kouma yèlè ma baga yanan man lo aka fari fana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19716676124984", "translation": { "dyu": "A ni dɔn sisan seminɛri ra", "fr": "Il entre ensuite au séminaire." } }, { "ID": "ID_18943810134672", "translation": { "dyu": "Aba yira la kalé nimissa ni lo", "fr": "Il indique qu'il regrette avoir participé à cette expédition." } }, { "ID": "ID_19607909485923", "translation": { "dyu": "nin tigira mɔgɔni bi Hakili dɔ dira a ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17825148816407", "translation": { "dyu": "An mɔgɔ seegi le bina sɔrɔ Aras kɔnɔ.", "fr": "Nous serons à Arras à huit." } }, { "ID": "ID_17916420983262", "translation": { "dyu": "Ka yɛlɛ i kan jukɔrɔ.", "fr": "Rire à gorge déployée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé sé ka Zaridènba Siradisèbè tanga kounkéklénya kabô Ranger Station na Puerto Jiménez kônôn, n'ga ka na sôn banki karatiw la.", "fr": "Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Luno bè 120-160 mètri sazi akonnoon, naan tchila, ni fongnon ba ayé alataga kourou djila.", "fr": "A text in French: Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18027489047718", "translation": { "dyu": "Nin tulon lo bi mɔgɔ ka wari ban", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Loukonnon yoro da yeleni tou be batobo kele kele bela ani konnonnan sonli ke yoro dina gnamogow donron le tou be do o konnon.", "fr": "Chaque temple avait une cour ouverte, puis un sanctuaire intérieur auquel seuls les prêtres pouvaient accéder." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougou kibaro sêbê ka fô ko aéroprt tafaga mobili bénan a tunbè tagala ka dinminikè.", "fr": "La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17812770529072", "translation": { "dyu": "tabali mugan ni fla", "fr": "Vingt-deux tables." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Glen Cushing mi be bara kèla Amérik Geological Survey (USGS) Astrogeology Team ani Northern Arizona University ko : “Jogo mi be olugula fudéli wagati, fangante ojogo ula komi wobaw mib dugukolo ka, nga ojogo ni digin baw mi bè dugukoloka kakan, Glen Cushing be barakèla Flagstaff, Amérik Arizona dugu do”.", "fr": "« Leur comportement thermique n’est pas aussi stable que celui des grandes grottes de la planète qui maintiennent une température constante, mais ils se ressemblent en ce qu’ils sont des trous profonds dans la terre », selon Glen Cushing, membre de l’équipage de l'USGS (Centre américain d’études géologiques) et du personnel de l’Université d’Arizona du Nord situé à Flagstaff, en Arizona." } }, { "ID": "ID_19483949058962", "translation": { "dyu": "titri ni bi fɛn camana dans ni fɛstival", "fr": "Le titre est inclus dans plusieurs compilations de Dance ainsi que de festivals." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Agenci de voyagi baarakèdénw yé bèna son ni hotels bo'ng damaw yé, alini i béssé ka sôrôlikè ka tôgôssèbèli kè djigui yôrô ko gbèrèw ra, miw yé bougou dougou korowka sababou kè Agenci de voyagi baarakèdénw yé.", "fr": "A text in French: Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Lakôliso tani naani kôgôji dala hawai mara là datugula arabalon, ali lassomili ma jaté.", "fr": "Quatorze écoles d’Hawaii situées sur ou près des côtes ont été fermées toute la journée de mercredi malgré la levée des alertes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A forra ko ni chi chaman sogo domi konon bah ni djoli kalaman yé, afoora ko a tagaman nan a sew fla ka ni a sonni bouoni ye yomi folow konon bah se'n nanni.", "fr": "On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ye yèlèmali ba lo yira la, sabu Eurôpou fangaw te na se ka wuli ka o yèrè wele tugu dignè kèlèw. O la, kèlè min kèra fo san bii saba be na kè kèlè laban lo ye min môgôw be na wele dignè kèlè.", "fr": "Cela a marqué un changement important, car les puissances européennes ne pourraient plus utiliser le prétexte des guerres de religion. Ainsi, la guerre de Trente Ans serait la dernière guerre à être qualifiée de guerre de religion." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Saan waga kelen ni kèmè kônôdôn ni bi kônôdôn ni duru la o ye a wote ka kè balôntanna min gnôgôtè ka bini Partizan dan ra.", "fr": "A text in French: En 1995, il fut élu meilleur joueur de l'histoire du Partizan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San boiti ni bei yomi lolo mi'm bei san tchai tchi la.", "fr": "A text in French: La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zénérali John Cadwalder tou béna barala kèlè bé Britaniki kèlèdéw kan Bordentown, ola dèmèbaga gbèrèw kanana fara oukan.", "fr": "Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18779183342362", "translation": { "dyu": "I lara la wa ?", "fr": "Tu es sûr de ça?" } }, { "ID": "ID_19488923001858", "translation": { "dyu": "An ga taga ɲafɛ a kulela", "fr": "En avant! s’écria-t-il." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Goma mi be Congo Republique Democrati la ye turisiw ya dugu le ye, a be Rwanda kɔrɔn fan fɛ.", "fr": "Goma est une ville touristique située à l'extrême est de la République Démocratique du Congo, près du Rwanda. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Golfu tulon be kèra bin kan, o la tugu bin min be woo dafè tigè ni lo fo duguman min tôgô ye ko gazôn.", "fr": "Le jeu se joue sur l'herbe, et le gazon qui entoure le trou est coupé plus court et appelé le « green »." } }, { "ID": "ID_18187175119565", "translation": { "dyu": "N b'a ka ɲɛkun lɔnna, n balimamuso nunu ka ɲafɛmɔgɔ.", "fr": "Je comprends votre préoccupation, madame la présidente." } }, { "ID": "ID_18936950882735", "translation": { "dyu": "A bi balon tan komi kélè lo", "fr": "Il joue au poste de défenseur ou milieu de terrain avec l'équipe de Suède." } }, { "ID": "ID_17308383033052", "translation": { "dyu": "Nin bɛ bina ɲanabɔ.", "fr": "Tout cela va se stabiliser." } }, { "ID": "ID_19654111032297", "translation": { "dyu": "A wolontuma na a tɔgɔ tun ko Pɛnsa Segal .", "fr": "À sa naissance son nom était Pinchas Segal." } }, { "ID": "ID_18905673655528", "translation": { "dyu": "A ka nɛnɛkri kan ladegi.", "fr": "Elle imite un gros soupir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zayat man mandimi mabili bié ro.", "fr": "A text in French: Zayat est sorti indemne de l'accident.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930473.03601", "translation": { "dyu": "Bina a welé", "fr": "Je vous appellerai." } }, { "ID": "ID_17437581004416", "translation": { "dyu": "O yi ɲɔgɔn sɛbɛra.", "fr": "Ils s'écrivent l'un à l'autre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fara te tile la yo Dougou koro zango ambe se ka tagama a kan. Tile danna ni gazi ani tassouma ani plasma le ye.", "fr": "A text in French: Le Soleil ne possède pas de croûte comme la Terre sur laquelle on peut se tenir debout. Le Soleil tout entier est fait de gaz, de feu et de plasma.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17788148293854", "translation": { "dyu": "Ele tun lanib'a ra ko bina a kanu.", "fr": "Tu es sûr qu’elles aimèrent." } }, { "ID": "ID_17358605700341", "translation": { "dyu": "Dougou ma kolo lamini bê", "fr": "la terre est ronde." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "gnadenlôgôlô min basiginin lo yôrô latanganin kan ka môgôw ye mun diyanafèn ye tuu latanganin filè le ye ni o be se ka tônô sôrô o ra jango ni nèèmafèn ni kongo sogow beyi.", "fr": "A text in French: L'écotourisme intéresse les personnes désireuses de visiter des zones naturelles dans le but de profiter du paysage, notamment de la faune et de la flore.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17427851143597", "translation": { "dyu": "Ne bi kono'n la mè na", "fr": "j'écoutais les oiseaux." } }, { "ID": "ID_19077867482944", "translation": { "dyu": "A kèra kalan yôrô ka kountigi ye", "fr": "Il fut par la suite recteur de l'université et censeur royal." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kouman tassoumakissèyara ni bènbéliya mi kèla lafia kounan ani labènkokoura sanka Katirina banikô kourayé; fén mi tonsara maralaw na mi tôgôlala “Bush la Nou Orleyan djulaya”.", "fr": "Le débat a été déclenché par la controverse sur les dépenses liées aux secours et à la reconstruction à la suite de l'ouragan Katrina ; ce que certains conservateurs en matière budgétaire ont appelé avec humour « l'accord Bush pour la Nouvelle-Orléans ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Banabaga to bara taga Nigeria djamanan na, yoro mi Ebola sababou djougou da mine na.", "fr": "A text in French: Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ameriki ya lassigui deinw ya koman lasséla kôrô Newt Gingrich kei ra flanan yé, wa a ta sôrô ta beinan keimin tla yôrô bissaba ni fla man.", "fr": "L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19252917092583", "translation": { "dyu": "ka fara o kan tuguni ka miriya", "fr": "Et en plus encore à imaginer." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O yôrôla, ou ka Saroja Balasubramanian, sandji 53, shu datuguni ye bilifani joli laman ye.", "fr": "Là, ils ont trouvé le corps de Saroja Balasubramanian, 53 ans, couvert de couvertures tachées de sang. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hotel soo do bina MACCA cononon la, silamaya dougou sanima kele mi nou beye, bi sogomadala lèri 10 na.", "fr": "A text in French: Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Intèrinèti siti nunu janto ka bon kôsôbè, kèrènkèrènnenya la ladamuni minanw.", "fr": "Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô mun be nèmayafènw cogo fô ko sanfignè min be Cape Verde guunn tileben fan fè kilomètèrè waga kelen ni binaani ra, be na yèrèkè yani a ye se dugu dô man.", "fr": "Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17531332233206", "translation": { "dyu": "I bi barakɛ ka Di ka mɛtri ma", "fr": "Je cabale pour ton maître." } }, { "ID": "ID_17692024940683", "translation": { "dyu": "Brande ka foro, La Peruyi .", "fr": "Champs de Brande, La Pérouille" } }, { "ID": "ID_18087073381998", "translation": { "dyu": "Brokar ka firiya muso.", "fr": "MADAME veuve DU BROCARD." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Rocki tolon fôlaw la djekourou tou kakan ka fôli yala yala do kè Americain djamanan ani Cananada djamana kan fo kata sigui septembrou kalo télé 16 la.", "fr": "A text in French: Le groupe de rock devait faire une tournée aux États-Unis et au Canada jusqu'au 16 septembre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332356420637", "translation": { "dyu": "n ma tlera ta fɔlɔ", "fr": "Je n'ai pas encore déjeuné." } }, { "ID": "ID_18736204266786", "translation": { "dyu": "Bi ni kibaria di", "fr": "Je vais vous livrer un scoop." } }, { "ID": "ID_18464132975103", "translation": { "dyu": "O ka ca kɔsɔbɛ", "fr": "Elles sont trop nombreuses." } }, { "ID": "ID_18562675323518", "translation": { "dyu": "Sirakanacɛ.", "fr": "“l’homme de la rue”." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Police countiguiba Chandra Shekhar Solanki kafô, kotou lalamikan nanan justice bonan ni a gnan tougouni.", "fr": "Chandra Shekhar Solanki, commissaire de police, a déclaré que les personnes accusées avaient le visage dissimulé lorsqu'elles ont comparu devant le tribunal." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nadiyafén mi tôgô curry béssé “dja” wa “gnégui” fén mi bassiguini a dji da man.", "fr": "Un plat au curry peut être « solide » ou « liquide », selon la quantité de sauce qu'il contient." } }, { "ID": "ID_17366409734194", "translation": { "dyu": "Fen dô bi aw féwa", "fr": "Vous avez quleque chose ?" } }, { "ID": "ID_18660189727969", "translation": { "dyu": "a ba nun samana nin murabagatɔ ni", "fr": "Le morveux, comme il grimpe!" } }, { "ID": "ID_17369519647862", "translation": { "dyu": "A bientôt yɛlɛmana a yɛrɛ kan..", "fr": "Tourner sur lui-même." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O kôrô leye ko ambesse ka adamadeinw yéko, ni o gnananko, ni oya lagnini, ni o longow walima nataw bé yé.", "fr": "A text in French: Ce qui signifie que nous sommes en mesure d'anticiper, et non sans succès, les perceptions, intentions, croyances, savoirs et désirs des autres humains.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga, café mi tchogo suguya tchaman lébé dunia konnon, miw kankan ka lôh.", "fr": "A text in French: Néanmoins, il existe de nombreuses façons de boire le café dans le monde entier qui valent la peine d'être expérimentées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnanangbè djumlannan ni show gnôndô dinié dunugnan lôni grupu tôgô Cirque du Soleil.", "fr": "Les festivités ont débuté par un spectacle spécial du groupe de renommée mondiale Cirque du Soleil." } }, { "ID": "ID_19419994835168", "translation": { "dyu": "I jak Karol mɛtr apothicɛr le tun bin nin l'uni kɔnɔ", "fr": "Cette maison fut habitée par un certain Isaac Caron, maitre apothicaire." } }, { "ID": "ID_17770385670514", "translation": { "dyu": "Peuh! A fɔ, Vikɔmte .", "fr": "Peuh ! dit le vicomte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A dèssè ni kô tchêfali kêlê la, Ethelred sonnan Olaf ka kohou man, o mi tou séguila Norvège djamana konnon kata aka massabo ko gnangnini ni siga siga kounawolo dô yé.", "fr": "Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Féng dôw inafô Calcium ani potassium olu be djatela ni nèguèw leye. Kôssôbè, nèguè dôw be inafô warigbè ani sani.", "fr": "A text in French: Des éléments comme le calcium et le potassium sont considérés comme des métaux. Bien sûr, il y a aussi des métaux comme l’argent et l’or.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ani obô yôrô, bori Tours Barcelone ani Copenhague bori myé Copenhague, djonan faralà oka Prague bori Tour Prague ani otô.", "fr": "Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres." } }, { "ID": "ID_17427702174197", "translation": { "dyu": "Bon bissa bâ ani kele", "fr": "trente et une maisons." } }, { "ID": "ID_17868451687145", "translation": { "dyu": "I da je ka boyi.", "fr": "Mais tais-toi donc !" } }, { "ID": "ID_18913865619395", "translation": { "dyu": "Kuma dɔwɛrɛ ti n bolo.", "fr": "Je n’ai pas d’autre argument." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sitienfiku ko fepereni ni tchayara ka bo gosili lela.", "fr": "A text in French: Les scientifiques affirment que l'explosion causée par la collision a été massive.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jagoya le ko kalansomusaka ye sara ka sôrô ka tôgô sèbè kalan porogarimi nugura.", "fr": "A text in French: En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19551833916327", "translation": { "dyu": "O tara a mè na", "fr": "Il fallait donc le dire!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo besé ka wagati tali jaté minan kow mi benan ka taa obolo ka. Kow mi benan ka taa oyé Kow yé mi be ségi wagati caman.", "fr": "Vous pouvez marquer le temps qui passe vous-même en observant la répétition d'un événement cyclique. Un événement cyclique est quelque chose qui se reproduit régulièrement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Été toumanan na, aye djanto Nordic sosoniw la. Hali n'ou tesse ka banaw di môgô ma, oyé idjossou kassi.", "fr": "Faites également attention aux moustiques nordiques pendant l'été. Bien qu'ils ne transmettent aucune maladie, leur piqûre peut être irritante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mi sanfè tagana ni atè dôonon option ni ya fè kanpan South Pacific kan ani duguman American téré bè yôrô fan (aflè duguman yôrô).", "fr": "CafeNet El Sol propose un service de réservation pour un montant de 30 dollars, ou 10 dollars pour un forfait d'une journée ; en savoir plus sur leur page Corcovado. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17797904073496", "translation": { "dyu": "Ayi da datougou", "fr": "Elle ferme la porte." } }, { "ID": "ID_19962511696367", "translation": { "dyu": "An mounou mounou nan ni tchè ni yé", "fr": "On a alors une belle vue sur les alentours dont le Vieux Chaillol." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ameriqui Géological Survey (USGS) ani ala Dougoukro Yèrè yèrèko Maflè Yôrô ma dantiguèlisèbè fohi sôrô mi b'a yirala ko tchienli do kèra.", "fr": "A text in French: L’USGS (United States Geological Survey) et son centre national d’information sur les tremblements de terre n’ont pas reçu de rapports immédiats sur les dommages.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366581662398", "translation": { "dyu": "sɛbɛri kɛnino fɛn mo kɔnɔ a bisaaba ni saaba nan ni mugan ni fla nan", "fr": "les pages trente trois et vingt deux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Galassikourou bori kêla gnankotô Gabriel Gorce ni bérémina la Arman Ferrer sé bôla bori fôlô la sabou oka daa biwôrô ni kélé djin.", "fr": "La ville est également le point de départ pour l'ascension du volcan Nyiragongo ainsi que pour des treks de pistage des gorilles des montagnes parmi les moins chers d'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17315114346023", "translation": { "dyu": "An mako bi wagatila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19425383403819", "translation": { "dyu": "Nin non ba ni", "fr": "Cette grande maison..." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni I bi taga jidawolo la djikankourounkônôn yaala fè I mako té nan kè danfara wisa la (ina fô san baa fila ni kônônton).", "fr": "Si vous ne vous rendez à terre qu'avec des excursions de croisière, vous n'aurez pas besoin d'un visa distinct (à partir de 2009)." } }, { "ID": "ID_17326439621449", "translation": { "dyu": "A ti Nin an ta ye", "fr": "Il n’a pas la nôtre." } }, { "ID": "ID_19454979756695", "translation": { "dyu": "Tchè wolo fila lo ya woro bo", "fr": "Le ver plat fuchsia est doté d'un seul organe reproducteur mâle." } }, { "ID": "ID_17410155664118", "translation": { "dyu": "A tun b'a fɛ n ka dɔnkili la.", "fr": "il voulait que je chantasse." } }, { "ID": "ID_18210337629813", "translation": { "dyu": "A bi nkonon ka ni koni dabila", "fr": "Je suis prêt à retirer cet amendement." } }, { "ID": "ID_18476772495424", "translation": { "dyu": "Sama denn nani", "fr": "Quatre éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Monasteri flèli la, mousso ya fani dota kan ko kunbirikourou tinmin ani oya gamankèkou datougou fanan.", "fr": "Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes." } }, { "ID": "ID_17821009063678", "translation": { "dyu": "I kun yi layuru ta k'i bina n kɔnɔ.", "fr": "Tu avais promis de m’attendre." } }, { "ID": "ID_18538996.85605", "translation": { "dyu": "O ka siniyasiki ye juman ye?", "fr": "Quelle est leur destinée?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka kan ni lèèri tilantchè yé ka yaalayaala bènbèbènni dougou la.", "fr": "Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18915488703738", "translation": { "dyu": "N mi dumunikɛ cogo kɔrɔsi n na", "fr": "Je suis au régime." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Adamande keme fila ye manga ke Londiri akiri baralahou ka ka kan soo gnafe.", "fr": "À Londres, environ 200 personnes ont manifesté devant les bureaux de certains grands détenteurs de droits d’auteur." } }, { "ID": "ID_19563215940548", "translation": { "dyu": "Ayi aba pilassi ta", "fr": "Son successeur est Marc Denis." } }, { "ID": "ID_17697911976738", "translation": { "dyu": "N ti sɔn ni kuma nunu ma.", "fr": "Je n’accepte pas ces propos." } }, { "ID": "ID_18466341284816", "translation": { "dyu": "Fendô kèra ko wèrè yé", "fr": "Peste soit du farceur!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Felicia, fongnon ba myé kélé yo catégorie nanni là, Saffir-Simpson Hurricane danila, oyé tropical djani djéssan yanfè.", "fr": "Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'an tou be k'an kalagna ala touma bè, a kinikini tou be mina fo kata n'sônômè kônô.", "fr": "« J’ai été ému à chaque fois que nous avons fait une répétition sur ce sujet, du fond du cœur. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chaco marayôrô toun yé sikoulou wèrèw ya siya dougoulenw faso ye i'na fô Guaycurù ani Payaguà, minu toun bé balo dosoya fè, ladjèni ani djèguè minè.", "fr": "D'autres tribus indigènes qui peuplaient le Chaco, telles que les Guaycurú ou encore les Payaguá, survivaient essentiellement grâce à la pêche, la chasse, ou encore la cueillette." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Stanford Sanfè kalansoba Tagabolo foura kanso lônikèla-o ya lacé ko bôfèncourakan diagnôstiki minin coura labô bi sé ka fankisè-o bô sougouya sougouya: gouli kélé mine bi sé ka dilan ni lankiri sèbèninôbônan-o kangwè ta i' na fô U. S kèmèna a kélé kélé.", "fr": "Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19629590168605", "translation": { "dyu": "sisan mankan jigira", "fr": "D’abord le son coupe." } }, { "ID": "ID_18217227418101", "translation": { "dyu": "Fanga be ne fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18640625108427", "translation": { "dyu": "I bi bara juma le la?", "fr": "Quel travail faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_18362611888597", "translation": { "dyu": "Mɛrkandiye Diny lɛ Bɛn ka sira.", "fr": "Rue Mercadier, Digne-les-Bains" } }, { "ID": "ID_18759460054267", "translation": { "dyu": "Sira wolonfila", "fr": "sept cent sept rue Pierre Dubreuil" } }, { "ID": "ID_19955283358695", "translation": { "dyu": "Ko Gistave Samazue ka kɛmɛmɛsɛn dɔ lo.", "fr": "Il est le cousin du compositeur Gustave Samazeuilh." } }, { "ID": "ID_17955669756795", "translation": { "dyu": "Cafode ka sira wolofila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri lonni hou sugu tchaman ba le behi, o ta wagati djati kosso, ka ban tougou dougou koro sugu yeremani kosso, ani o ta janya kosso.", "fr": "Le pays possède une grande variété de communautés végétales en raison de la diversité de ses microclimats, de ses sols et de ses niveaux d'altitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Anw ya lamômakèya sisitèmou bisigi la ka latanga sow, dôgôtôrôw môgônandi, kalansira basiginin, ani dôgôtôrôya wilibali.", "fr": "Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables." } }, { "ID": "ID_18324159415517", "translation": { "dyu": "Alençon sira", "fr": "Rue Demées à Alençon" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Etriers yé sénkôrômadèmèn dôyé sow bolila bolo mi sababoula abissé ka séhoun fila djô sow kêrêkêla fan fila.", "fr": "A text in French: Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18533838967839", "translation": { "dyu": "Geléya do bi nga ko la", "fr": "J'ai un problème avec mon imprimante." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "aw bé nezi bori sira djatéya kè komi aw bé toukonnon sira gnongon djatéyala.", "fr": "Pensez à l'itinéraire de ski comme à un itinéraire de randonnée similaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17767129824624", "translation": { "dyu": "O toun bâ kô", "fr": "Ils le suivaient." } }, { "ID": "ID_18428685870507", "translation": { "dyu": "alugu diara ɲɔgɔn ye wa", "fr": "Vous, vous êtes aimés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kuruba kan kow ye keneya, fari makoya bi barikafen korotanan, keneyadji tolon laderi, ka soro lonni dowerew famouli bé se ka koh kebagaw djemen koh ya sebagaya laben kagnan ka doh fara spori diya Kan.", "fr": "A text in French: Le maintien d'un bon équilibre énergétique, une hydratation adéquate et régulière et de bonnes connaissances concernant les différents aspects liés aux suppléments nutritionnels peuvent aider les athlètes à améliorer leurs performances et à se faire encore davantage plaisir dans le cadre de leur pratique sportive.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17377587600805", "translation": { "dyu": "Aw bé angilɛ kan fɔ wa", "fr": "Vous parlez anglais ?" } }, { "ID": "ID_19443823178155", "translation": { "dyu": "Landa lo dougou chama", "fr": "C'est une tradition dans de nombreux pays du monde." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "An tchaaman ba bé an yèrè sôrô télévison filè min bi an kibaroya tchogoya dôla walima siifèli min kônon an tinan gnantaali kè abaada walima ka ka ale lôniya labaara.", "fr": "Beaucoup d'entre nous se retrouvent donc en train de regarder une émission télévisée qui nous montre un processus ou une expérience à laquelle nous ne participerons jamais ni ne mettrons de connaissances en pratique." } }, { "ID": "ID_17725578674195", "translation": { "dyu": "kosi den tan sɛjil d'en mugan ani wolonfila", "fr": "dix clos Saint-Gilles, vingt-sept, cent, Val-de-Reuil" } }, { "ID": "ID_18050328440784", "translation": { "dyu": "Risi ka Federasiɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17318824511415", "translation": { "dyu": "Ayi gélè ya tchama sorô", "fr": "Vous avez découvert la crise." } }, { "ID": "ID_18774036608164", "translation": { "dyu": "a ka dɔ ye ka fɛn dɔ san a", "fr": "Vous souhaiteriez l’acheter ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgôdôw inafô John Grant hakilila nafolodota dôgôya ani djabranila kalan tagabolo yèlèmali kèla sababou yé ka dan-sigui a kowla.", "fr": "Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série." } }, { "ID": "ID_17353307603694", "translation": { "dyu": "fani bla yɔrɔ kɔnɔ", "fr": "Dans une armoire." } }, { "ID": "ID_19655089948462", "translation": { "dyu": "Inafô okun ti Sega fourou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18411779637722", "translation": { "dyu": "An yɔrɔkajan ora kelen kelen", "fr": "Nous voilà hors de peine, l'un et l'autre." } }, { "ID": "ID_18352835857555", "translation": { "dyu": "A bi san djoli", "fr": "Voyons, quel âge avez-vous ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni baarakenogonyaw le ka djemeli keh ko hou la, ka ko hou sigi gnongon kan, a djati boh ni mobiri teme sira nogoya.", "fr": "Ces relations aident à la planification, à la conception, et au fonctionnement des installations routières." } }, { "ID": "ID_18899259113914", "translation": { "dyu": "I ye I bi fɛ ka mule fɔ", "fr": "Quoi ? que voulez-vous dire ?…" } }, { "ID": "ID_17749169904186", "translation": { "dyu": "Zan Vogoyo ka sira Avriye.", "fr": "Avenue Jean Vaugoyau, Avrillé" } }, { "ID": "ID_19918411127426", "translation": { "dyu": "A ka ko kɛ taw bi tagara arɛn bit la ni afrobit", "fr": "Son style est proche du RnB et de l'afrobeat." } }, { "ID": "ID_18967965.79628", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ sirila", "fr": "Il n'y a pas d'école à Ansan." } }, { "ID": "ID_17359456586705", "translation": { "dyu": "Mina sokô yo ro kelé kan", "fr": "J’insisterai sur un point." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Metrè 100 dji kuru tum bè sira la kataga nôgô ta kassorô kotigui tun djoroni lo ko Kuru kana doni bom.", "fr": "La navire de 100 mètres était en chemin pour récupérer sa cargaison d'engrais habituelle, et les autorités redoutaient initialement qu'il ne déverse son carburant dans la mer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19727455140334", "translation": { "dyu": "A sonni lo alah ta ma", "fr": "Florestan pleure son destin mais accepte la volonté de Dieu." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Boyanra Tiriki is duniya jamana bi saba ni wolvilana leye, a boyan be yo Fransi Metiropoli ani Angile jamana.", "fr": "La superficie de la Turquie en fait le 37e plus grand pays du monde et équivaut à peu près à la taille de la France métropolitaine et du Royaume-Uni réunis." } }, { "ID": "ID_19776023648599", "translation": { "dyu": "Aka welé baga nèni", "fr": "Il fit venir son ingénieur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lasigidenya sôsôliw mun be kèra dugu ko ra be terisira tchin alibi Armeniekaw ni Azerbaidjankaw tchè.", "fr": "A text in French: Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17536738339764", "translation": { "dyu": "A ye gwakɛla ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19503910203864", "translation": { "dyu": "albɔm ni tara ka di waslei ebieman ale ni wistɛrman", "fr": "L'album est dédicacé à Wesley et Wilma Aday et Louis Steinman." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Somôgô ni dén fitiniw, n'gua loon dô kènèma bi se ka nôgôya hali ni kôradén ani dénmarayôrô dénw.", "fr": "Les familles ayant de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de préparation, mais il est possible de passer une journée en plein air, même avec des bébés et des enfants d’âge préscolaire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A daminè waati la, show ni toun be kèla waati-kounadjan siti intèrnèti la radio drôn nela n'a tôgô TogiNet Radio, siti toun tintile radio la barow le drôn kan.", "fr": "A text in French: Initialement, l'émission était uniquement diffusée sur le vénérable site de radio Internet TogiNet Radio, un site consacré à la radio parlée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18602441799393", "translation": { "dyu": "Musoɲumani bi boɲɛ.", "fr": "Une femme superbe grossira." } }, { "ID": "ID_17355874041712", "translation": { "dyu": "N tɔgɔko Johni", "fr": "Je m'appelle John." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni y bé wélé li kè la yôrô djan do ro y yé lala ko i yé sateliti le tala ka wélé li wé kè.", "fr": "Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fen kélé Episodi myé flèla ayé siguinan kuman myé aya sèbè la ani alé kuman ni akiri fô tchaman na.", "fr": "Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires." } }, { "ID": "ID_17332261697651", "translation": { "dyu": "Sɔgɔma nɛgɛ kaɲan fɔlɔ", "fr": "Une heure du matin." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bônèw lôgôtchè kélé kô kalafiliw tchèwagati touma na, Bush na djago lôssamanliko fô Azi, fôra alamiènbagaw gnan.", "fr": "Après sept jours de défaites électorales aux élections de mi-mandat, Bush a fait part de son projet d'élargir le commerce en Asie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18797632409999", "translation": { "dyu": "A ka gwɛlɛn ka dimi", "fr": "C’est très difficile." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Recherchi myé fin nou bôla ko system ni ladinin fanba sara ka tinmin anwou yêrêta.", "fr": "Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Huhne ani Pryce okangnannan ka bô Westminster jijiso févrié tan ni wôrô.", "fr": "A text in French: Huhne et Pryce doivent comparaître devant la Magistrates Court de Westminster le 16 février.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18715731054825", "translation": { "dyu": "a bolora bosan ɲɛ", "fr": "L'artillerie le fit détaler." } }, { "ID": "ID_18476869433283", "translation": { "dyu": "n tun bi n yɛrɛ yela dugalen n'a", "fr": "Je me voyais dans le miroir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "maana jumana, jijani tulo katinmin, Ephesienw, maloyala, kafôko Herostratus tôgô tena sêbê abadan.", "fr": "D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré." } }, { "ID": "ID_17359668154816", "translation": { "dyu": "Wakti tè mè ni ayé mini kè", "fr": "il a bu autrefois." } }, { "ID": "ID_17411115912538", "translation": { "dyu": "Anw taa le", "fr": "peut-être que j'irai." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kègnèkan la, saheli lé ka mara danbô, Atlantiki kôgôjiba ka a danbo baganfan ni tileben la.", "fr": "Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kibaruw fôbaga, min minè la kow kè yôrô la ka kèlè ben sôsô ka ban ka fô ko a ka yèrè tanga ni bôlô ye jango buteli mun môgô bi saba ni kô tun ba fili la a kan kana se a ma.", "fr": "A text in French: Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Casinow ahi gna séng ma, i djidjala ka dôfara o wagati kan ani ka wari mi musarakala lonanw boro. Fôgnon labô yôrôw ani monturubaw téhi wagati chaman ani o labôyôw bé gbèlèya ka sôrô.", "fr": "A text in French: Les casinos font généralement de nombreux efforts pour maximiser le temps et l’argent dépensés par les clients. On y trouve rarement des fenêtres et des horloges, et les sorties peuvent être difficiles à repérer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18037348026238", "translation": { "dyu": "I badeen musomani tɔgɔ ko di le", "fr": "Comment s’appelle votre sœur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Oliver Sacks, ka fô aya sèbè The President's speech, ka yira kô môgô mi nou tésé ka koumanka dohou la min akili dangnan kosson, u fana bésé ka wolomali dôhu kè konon gbèya sèbèla.", "fr": "Oliver Sacks, dans son article Le discours du président, a indiqué comment les personnes ne pouvant pas comprendre le discours en raison de lésions cérébrales sont néanmoins en mesure d’évaluer la sincérité avec précision." } }, { "ID": "ID_18182949292413", "translation": { "dyu": "N kɔrɔcɛ fɔlɔ le.", "fr": "C’est mon frère ainé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bèè na ta kabini a y'a minè kibarou bangé la Sunderland AFC toun té dentiguèli dô wangolali la a y'a dénni fôlô sèmètiya.", "fr": "A text in French: Aucun dommage ou blessure grave n’a été signalé à Tonga, mais l’électricité a été temporairement coupée, ce qui aurait empêché les autorités tonganes de recevoir l’alerte au tsunami émise par le centre d’alerte des tsunamis dans le Pacifique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18731644265948", "translation": { "dyu": "Nin sariya nin latigɛ nin beyi.", "fr": "Cette suspension est de droit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Danius ko, \"Sissan sissan an te fohi kela. N'ka a baarakegnögöw wele ani ka imeli tchi ou ma ou bana ka n'diabi agnoumala. Sisan, o ye n'wasa.\"", "fr": "A text in French: Danius a déclaré : « En ce moment, nous ne faisons rien. J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales. Pour l'instant, c'est certainement suffisant. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18854039665802", "translation": { "dyu": "Mbé mi fô,ibi tika boyan", "fr": "Elle doit obéir aux ordres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saraba lebe farikolo tlonw la Kôgôdugu fanfè dougouw la, ani Italieènw bena sanga diamanaw ni gnôgôn tèma tlonw la ani Olympic diandjonw la.", "fr": "Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18544198917147", "translation": { "dyu": "A ti kɔnɔni kɛ tuguni.", "fr": "Proposa le comte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tianla a sôrô madi fiéou al ni i toun bé a dô kalaman. Ni i donan koulouwo kônon ibé to i kéléna dibila.", "fr": "En réalité, ce n'est pas facile du tout à trouver, même si on sait que ça existe. Quand on est entré dans la grotte, on est complètement isolé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Misaliya, “kalan” ni “djén gnôngôya” kètoun sula i'na fô diyadon nafama dôw intèrinèti kè (James et al,. san ba kélé ni kèmè kônôn ni bi kônôntôn ni lorou).", "fr": "Par exemple, « l'apprentissage » et « la socialisation » sont considérés comme de grands facteurs favorisant l'utilisation d'Internet (James et al., 1995). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19845521685494", "translation": { "dyu": "a sara Nin sans kelen ni na", "fr": "Il mourut la même année." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A be fè ka taga kalan kè dugu minan a ye o baaradaba ni dunandon kubeda gnininga ka lôn a mako be na se fenw fenw man.", "fr": "A text in French: Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yôrô toun bena kè galen sodjan kôrôni dô ni bônmina kôrôw, bônkônôyôrôw kôlôsi, ani gnômini boubayôrô.", "fr": "A text in French: Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18048913900152", "translation": { "dyu": "Tayipie ka sira Parteneyi kɔnɔ.", "fr": "Rue Taillepied à Parthenay" } }, { "ID": "ID_18463505530576", "translation": { "dyu": "o bi kɛ i dɔgɔmuso fɛ", "fr": "Elles aimeraient ta sœur." } }, { "ID": "ID_18823337860773", "translation": { "dyu": "Kɔnɔnada yɛrɛ.", "fr": "Le calorifère est allumé ?" } }, { "ID": "ID_17347759165993", "translation": { "dyu": "I kanu be n na.", "fr": "J'ai de l'amour pour toi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Souroun kélé kan, môgôw yé dalila ka kouroussiw do miw yé ahi koumérikourouw latimi na.", "fr": "De même que les hommes doivent porter un pantalon couvrant les genoux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18472788389057", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw sera yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19582854740583", "translation": { "dyu": "A sara aka den ya plassi ta", "fr": "Il meurt à Tyr et son fils Séleucos V le remplace." } }, { "ID": "ID_19052894259604", "translation": { "dyu": "Rensbur nana hanri fɛ", "fr": "Henri reçoit Rendsburg." } }, { "ID": "ID_18405955270882", "translation": { "dyu": "pariziɛn naloman", "fr": "Connards de Parisiens." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1994, Nagorno-karabak mara mogow kabouoh Azerbaijan djamanan ra, oye kèlè gninchi Azéris mogow man.", "fr": "A text in French: En 1994, la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, ethniquement arménienne, a mené une guerre contre les Azéris.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Keimeisi tanni séguinan ya sanlabanw nan, Vietnam tounka Cambodge Djamanan minan.", "fr": "A text in French: À la fin du XVIIIe siècle, les Vietnamiens envahirent aussi le Cambodge.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19701809066621", "translation": { "dyu": "Dou gou lo", "fr": "Le chef-lieu est Porrentruy." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yo niAfiriki du sud djamana wèrèw bè yé, téré téré toli ani wèrè rô doli saraw.", "fr": "Comme pour tous les parcs nationaux sud-africains, il existe des droits d’entrée et de conservation quotidiens pour le parc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19302424415371", "translation": { "dyu": "a ka dugu ba ye irkut Mara ye", "fr": "Sa capitale est la ville d'Irkoutsk." } }, { "ID": "ID_18720044578397", "translation": { "dyu": "A tun bi sɛbɛrikɛla ali bele", "fr": "Elle écrivaille toujours." } }, { "ID": "ID_17463529434422", "translation": { "dyu": "A be ni kɛ ne ye lon bɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19021098855582", "translation": { "dyu": "bɔb diran kanu bagaw dɔlo", "fr": "C'est un fan de Bob Dylan." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djama wara djugu boro be man se ka do yoro soro St Peteri sangabo konnon.", "fr": "En raison du nombre important de personnes présentes, il n'a pas été possible pour tout le monde d'assister aux funérailles sur la place Saint-Pierre." } }, { "ID": "ID_19133196628554", "translation": { "dyu": "Oyo bolo fara ka bara kê", "fr": "Il a en particulier travaillé en collaboration avec Marianne Delorme." } }, { "ID": "ID_18095756283232", "translation": { "dyu": "Val Serɛn sira Glan la.", "fr": "Rue du Val Serein à Gland" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fenw ni lou daw bé se ka boh jamana doh la ka se doh werela, a te yêrêman.", "fr": "A text in French: Eléments et composants sont capables de passer d'un état à l'autre sans se modifier pour autant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ordinatèri fanba mun bara be kè ra na ye bii bii ni nan siginin lo saranna marali le kan min sôgônin lo binèri nimôrô tchogoya ra.", "fr": "A text in French: Pratiquement tous les ordinateurs utilisés aujourd'hui sont basés sur la manipulation d'informations qui sont codées sous forme de nombres binaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Suruniya ka kunafoli sôrô tite keleye, Tintin be adamande be ka durisirira, nga masalabolo durisi be yerekosiri leye.", "fr": "A text in French: La manière de récupérer l'information était différente. Il n'y avait plus de pression sur la mémoire individuelle, mais la capacité à se souvenir d'un texte devenait plus importante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18261812552624", "translation": { "dyu": "Abina yé iya mè wa", "fr": "deux cent soixante-treize rue du Pont Levant, soixante-treize, trois cents, Pontamafrey-Montpascal" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Northern Rock nafoloblayôrô yêlêman djamana boro kôrô san waga fila ni ségui la a fônikô ko oyé soutra dêmin sôrô Royaume Uni massaou (gouvérénéman) fê.", "fr": "La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique." } }, { "ID": "ID_17448173275414", "translation": { "dyu": "A yi kɔnɔntɔn ni tan", "fr": "Neuf heures dix." } }, { "ID": "ID_17388152618897", "translation": { "dyu": "bi saba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18381038409457", "translation": { "dyu": "Babiz ka sira", "fr": "Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve" } }, { "ID": "ID_18021993949061", "translation": { "dyu": "Amerikɛn le.", "fr": "Qu’est-ce que ça vaut ?" } }, { "ID": "ID_17526738855261", "translation": { "dyu": "Kalanso donda bi kinibolo fɛ.", "fr": "Porte de la classe à droite du bâtiment." } }, { "ID": "ID_17761721916985", "translation": { "dyu": "Ko kana", "fr": "Qu’elles viennent !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabourousso konnon, kabakourougbeni lesseni kognouman kake touganni ye blani be kabourou dow kan.", "fr": "A text in French: Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18070789140821", "translation": { "dyu": "Grenelle ka sira bâ,Paris", "fr": "Boulevard de Grenelle à Paris" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka baara kè Interneti ni World Wide Web la ole b'a tola kalankêlahouw yamarouya gnasôrô kounafonila ma waati bê.", "fr": "L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18027778677846", "translation": { "dyu": "A tun ka fari ka tɛmɛ.", "fr": "C'était trop fort." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ola, jege shi fla tununan. Shi fla begnini ka tunu. Kuru be jege me kola shi be gnini ka tunu.", "fr": "En conséquence, deux espèces de poissons ont disparu et deux autres sont en voie de disparition, dont le chevesne à bosse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquie marah hou, ka fara baji hou Kan, o bé bon kilometere carré ba keme woronvla ni bi seegi ni saba le ta dougou koro djate ya la, (300.948 mi) Doh ni ta 755.688 kilometere carré, (291.773 mi) le bé Asie banabolo ni a tere ben bolo fan hou ye, ka ban kilometere carré 23.764, ni (9.174 mi) bé Nansara la.", "fr": "A text in French: La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kourou djamini djanba toun yé dougou dasiri how siyôrô yé.", "fr": "Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tumado kokoji debaya tchaaman le behi ni butiki dolen yongonna jidara, Nonni kana be.", "fr": "A text in French: Ces plages, parfois très fréquentées par les familles, disposent de nombreuses boutiques le long du littoral. La baignade y est sans danger.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18058565022542", "translation": { "dyu": "A kɛbaga tun b'a ka barakɛyɔrɔ.", "fr": "L'exécuteur était à son poste." } }, { "ID": "ID_17379845352353", "translation": { "dyu": "i la no a ra k'a an ba fɛ", "fr": "tu es sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_18230152676156", "translation": { "dyu": "Ni a babaw ko", "fr": "L’avant-dernier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandji tan o kô, aka Sovietikiw ra fanfè Appolo- Soyouz tchidénya gneinbilayata ka tôgômassériya ko sanfè gnongondan bara ban.", "fr": "Dix ans plus tard, il dirigeait la partie soviétique de la mission Apollo-Soyouz, symbolisant la fin de la course à l'espace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18073230165441", "translation": { "dyu": "A dɛnna gwabugu ra.", "fr": "Il s’adosse à la cheminée." } }, { "ID": "ID_17312129374718", "translation": { "dyu": "kafe glan maison cɛna bi sɔgɔmada ni na", "fr": "La machine à café est tombée en panne ce matin" } }, { "ID": "ID_19525564456985", "translation": { "dyu": "Ni canton ni yi koni kè", "fr": "Ce canton était organisé autour de la commune de Case-Pilote dans l'arrondissement de Saint-Pierre." } }, { "ID": "ID_19020438053368", "translation": { "dyu": "a y'a ka kalan kilan bɛkɛ bon gɛrɛfɛ", "fr": "Il a passé la plus grande partie de sa scolarité près de Bonn." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ka mɔgɔ kɛmɛ ta Venezuela yi, mɔgɔ ta ni seegi te bara la. Minw fana be barakɛla o ya bara.", "fr": "A text in French: Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage, et la plupart de ceux qui ont un emploi travaillent dans l'économie informelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18578826962474", "translation": { "dyu": "bɔbara bugɔ dagalen do .", "fr": "La fessée c'est interdit." } }, { "ID": "ID_18814624674243", "translation": { "dyu": "N bi ta dugu kɔnɔ", "fr": "Un pensum, au marquis !…" } }, { "ID": "ID_18795434571003", "translation": { "dyu": "cogoya wɛrɛla a ye moliɛr ben ka raju yira a ra", "fr": "Un autre : « Vous avez rabaissé Molière en le montrant jaloux." } }, { "ID": "ID_17365404826294", "translation": { "dyu": "Ma kissè foyi soro foro la", "fr": "Je ne trouve aucune graine dans ce champ." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A ka sébaga ya bé bê tôrô massa ni djamanadé bê.", "fr": "Son pouvoir omniprésent touchait tout le monde, du roi au roturier." } }, { "ID": "ID_17305345266745", "translation": { "dyu": "cogoya kelen", "fr": "Mêmes mouvements." } }, { "ID": "ID_18076459005455", "translation": { "dyu": "A ka miriya ye juman ye?", "fr": "Que pensez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Satelliti negejurusira tesse ka poritaboulou lo yoro ta sabou I kakan kabo kenekan I gnan loni sangorola ka soro ka weleli ke.", "fr": "Un téléphone satellite ne remplace généralement pas un téléphone portable, car il faut être à l'extérieur et avoir une vue dégagée sur le satellite pour passer un appel." } }, { "ID": "ID_17409022916582", "translation": { "dyu": "Bi karangasso Jean", "fr": "Aujourd'hui Ecole Jean Jaurès." } }, { "ID": "ID_17675991945033", "translation": { "dyu": "ta a yala", "fr": "Va me la chercher !…" } }, { "ID": "ID_18505836983836", "translation": { "dyu": "A tun bi mɔgɔw kalan isituarila", "fr": "Il enseignait l'histoire." } }, { "ID": "ID_17355306568226", "translation": { "dyu": "Malo caman be n bolo", "fr": "J'ai beaucoup de riz." } }, { "ID": "ID_17358244167883", "translation": { "dyu": "n tun bi fɛ ka kuma aw fɛ", "fr": "j'avais envie de vous parler." } }, { "ID": "ID_17964868142307", "translation": { "dyu": "a le t'o kuma ye", "fr": "Mais là n’est pas le sujet." } }, { "ID": "ID_18863269941514", "translation": { "dyu": "araba avril tle wɔɔrɔ l'on", "fr": "Le mardi six avril." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dji kogoman bambaw te to la kogodjiba la te, o ya yoro djonan le be baa bolo gbekan fan ye Dji kogoman bambaw te to la kogodjiba la te, o ya yoro djonan le be baa bolo gbekan fan ye kogodou fanfè.", "fr": "A text in French: Les crocodiles d’eau salée ne vivent pas activement dans l’océan, leur habitat principal se trouve dans les estuaires des rivières au nord de Rockhampton.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19840212333081", "translation": { "dyu": "ko baracaman bi sira la guvɛrneman bolo min bi n'a se ka dɔbɔ gɛlɛya dɔɔni n'a", "fr": "Plusieurs projets sont en cours d'études au gouvernement pour sortir Dja de l'enclavement." } }, { "ID": "ID_17410832551823", "translation": { "dyu": "Na ni fila ye walima saaba", "fr": "apporte en deux ou trois." } }, { "ID": "ID_18913064915463", "translation": { "dyu": "Wakelen ni kɛmɛ wolonfila ni biwɔrɔ ni wolonfila sira Teri la. Wabiwonfila ani naani ni kɛmɛsaba ni biloru Krizɛyi la.", "fr": "mille sept cent soixante-sept route de Deyrier, soixante-quatorze mille trois cent cinquante Cruseilles" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Moyen Âge laban waati la, Eropu occidantali ka ayèrè tagatchogo yiriwa. Owaati ta yiriwali ba dô kanpagni kôfè, môgôw ka boutonw denden damina ka finiw siri.", "fr": "A text in French: Au cours de la fin du Moyen Âge, l'Europe occidentale a commencé à développer son propre style. Un des plus grands progrès de l'époque, suite aux croisades, fut l'utilisation de boutons pour la fermeture des vêtements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Medecin San Frontieri dokotoro kuma lasse baga mi togoye Richard Veerman o ya fö ko: Angola bana djenzen bena djuguya ka timi mi toun maderi ka kè halisa ani halisa lahalaya magni Angola, a ya fö tan.", "fr": "A text in French: Le porte-parole de Médecins Sans Frontières, Richard Veerman, a déclaré : « L'Angola se dirige vers la pire épidémie jamais connue et la situation reste très mauvaise en Angola », a-t-il déclaré.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou y'a lalà télé fôlô James Paget Hospital lela mi be Great Yarmouth.", "fr": "Il a d'abord été hospitalisé à l'hôpital James Paget de Great Yarmouth. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tumado kokoji debaya tchaaman le behi ni butiki dolen yongonna jidara, Nonni kana be.", "fr": "Ces plages, parfois très fréquentées par les familles, disposent de nombreuses boutiques le long du littoral. La baignade y est sans danger. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Satelliti negejurusira tesse ka poritaboulou lo yoro ta sabou I kakan kabo kenekan I gnan loni sangorola ka soro ka weleli ke.", "fr": "Un téléphone satellite ne remplace généralement pas un téléphone portable, car il faut être à l'extérieur et avoir une vue dégagée sur le satellite pour passer un appel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19549740481185", "translation": { "dyu": "A tun be wari bisaba le sɔrɔ", "fr": "Elle gagnait trente sous." } }, { "ID": "ID_19944019231243", "translation": { "dyu": "Oka kokè ta", "fr": "On trouve des œuvres très semblables à celles de Kiitsu parmi celles de Hōitsu." } }, { "ID": "ID_19249935698903", "translation": { "dyu": "Olivier bi mouko fora", "fr": "Après la mort de Jimmy Olsen, la vie d'Oliver commence à se dégrader." } }, { "ID": "ID_17365633138901", "translation": { "dyu": "A ba dogo yɔr wɛrɛ", "fr": "Cachez le quelque part." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Oh koffei, Oh kofféi, ninnin wagati tunmanan, tchèkagni ani kônonkagni obéyé, ni sanfè kuru mikônon nègui ani mu bènan skii kè samara lamani ani yiri tani.", "fr": "A text in French: Cependant, leur beauté et leur charme évoluent en hiver, avec de nombreuses stations de montagne pourvues de bonnes quantités de neige et proposant des activités telles que le ski et le snowboard.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077193414358", "translation": { "dyu": "DA gnè man di gbé", "fr": "Je dédaigne les mots." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni REMs dôni yé soussou, sawoura mi ni iyé sôbè sounôgo lôniyara ani i féri ka lagafia, o ka manôgô fok akè koungoa yé.", "fr": "Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique." } }, { "ID": "ID_19502632483275", "translation": { "dyu": "O bi mansin fila le sɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17928178404463", "translation": { "dyu": "I bi tilen ka ta trɛn kɔnɔnan na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A miria bo la chine djamana la, o lougou fè yé flèru mi ka di oyé ka timi o togo lo toumbe ko plum blossoms.", "fr": "Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kôsôbè, kilomètri taran gnanaman, môgô mi béssé k'o kè miniti fla kônôn, a bi sôrô o tigui teliman bori la, n'ga djidiali kakan ka do djogow la tchogo bèè la.", "fr": "A text in French: Bien sûr, un excellent coureur de demi-fond, un homme capable de battre un record de deux minutes doit posséder une bonne pointe de vitesse, mais surtout une endurance parfaitement cultivée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18863712633927", "translation": { "dyu": "Omɛr tugula o kɔ", "fr": "Omer les suivit." } }, { "ID": "ID_18360815018324", "translation": { "dyu": "potie cin tan", "fr": "Rue Potier au numéro dix" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O toumana, sariyassoun kitabounini kalanli bena i dèmè ka lonni chaman famou Persi kan sariyassounla oni a fôtchogo.", "fr": "Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379095438867", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ juma l'a bi bara kɛ?", "fr": "Où travaille-t-il ?" } }, { "ID": "ID_17470021045706", "translation": { "dyu": "A ka na an lamɛn", "fr": "Ne nous écoutez pas." } }, { "ID": "ID_19793155151627", "translation": { "dyu": "An bi nin yɔrɔ le fɛ", "fr": "Nous avons besoin de ce rayon." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni capsule bôla dougouman kado san gboro, loro sôgôman téré yôro lheuri, bafè ka fin kôrô yèrè California Northern (sanfè yôrô) , Oregon, ani Utah yôrô.", "fr": "Quand la capsule rentrera dans l’atmosphère terrestre, vers 5 heures du matin (heure de l’Est), elle offrira un spectacle lumineux spectaculaire aux habitants du nord de la Californie, de l’Oregon, du Nevada et de l’Utah. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18106593267767", "translation": { "dyu": "N ma daraka dun ban.", "fr": "Je n’ai pas encore déjeuné." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanfine ye kelenw la soo paratali digisumanan fognon madjigini ye kossobe, mi be a koroyoro be tchela kanan kononon ka taga sanfe fan fe.", "fr": "A text in French: Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Togo be, kumaden kerefe Sie o yi ta ye, o sebeli be ye daminan la ni kalan siginan kolo ba hou le ye, aali no togo kere kumasen tcheman.", "fr": "Tous les noms, suivis du mot Sie qui signifie vous, commencent toujours par une majuscule, même au milieu d’une phrase. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kumagnogoniyalaw ladjèla ka gnasôrô kolokari nina, nga kassodén la delilikan magbè.", "fr": "Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires." } }, { "ID": "ID_18901820525934", "translation": { "dyu": "Ko a sumani le", "fr": "Que c’est froid !" } }, { "ID": "ID_18058139252193", "translation": { "dyu": "siraba tan ni saaba ka bijou", "fr": "vingt-trois rue des Bujoux" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "misikara djarati ya dôgô soubahana gnamima fô aye miliyari waga kélé bèssé do toumami koumasén laban kônon.", "fr": "Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17323689987829", "translation": { "dyu": "Aya an ka kɛ cogo di?", "fr": "Alors, que faire?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bésé ka reservachon fanan minè i gnè ni imako be wagati dô la ka mirii ola walima ka sèbè wèrèw sôrô iya tagayôrô kan (misali: visa sèbè).", "fr": "A text in French: Ils peuvent également retenir la réservation pour vous si vous avez besoin de temps pour réfléchir à l'offre ou vous procurer d'autres documents nécessaires pour votre destination (par exemple, un visa).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Goundo lonni ayéssé kalô sougou tchanman dina ka dinè ani dali mi djiguila môgô lani oyèrèla, minyé lagafia, minoué doni, nisôdiani waliman môgôw mi ba kèla kô ofani.", "fr": "A text in French: Le mysticisme peut être distingué des autres formes de culte et de croyance à caractère religieux par son accent sur l'expérience personnelle directe d'un état unique de conscience, notamment dans le cas d'une personnalité paisible, intuitive, heureuse, voire extatique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18238943280983", "translation": { "dyu": "Layuru nin bina dafa.", "fr": "L’engagement sera tenu." } }, { "ID": "ID_17427749819517", "translation": { "dyu": "Nin ko ni be yɛlɛbila kojugu", "fr": "C'est marrant ça." } }, { "ID": "ID_19112866745791", "translation": { "dyu": "A bena ban ka to o yɔrɔ la.", "fr": "Il refusera de siéger." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tarikou djamba lé be Luxembourg la n'ga ala kanhöröya kèra kabini 1839.", "fr": "Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18012804182194", "translation": { "dyu": "Nin cɛ nin bi fatɔya bil'a ra.", "fr": "Cet homme la rend folle." } }, { "ID": "ID_17332783358922", "translation": { "dyu": "Ne lali bara ka toumbi na dia a yé", "fr": "je suis sûr qu'il aurait aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miyé bôlôlô internet tigui bôni gnongonman ka fin fara a kèko là miyé môgô nisôn diayé.", "fr": "A text in French: Les caractéristiques distinctes d'Internet conduisent à des dimensions supplémentaires en termes d'approche des usages et des gratifications.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17715076020605", "translation": { "dyu": "madrid ka sira tan ni fla fan fɛ", "fr": "douze allée de Madrid" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ayé nankè lon kélé, hi manman denw bénanlô alien (môgô sugu mitè adamanden yé) kuntigui djanmannan konnon nimissa là aya bèmantchè kôrô nuyé?", "fr": "A text in French: Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ?\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19796122717337", "translation": { "dyu": "Nin nin tɔgɔ ko Raglɛ e wo min b'a ra o tɔgɔ ko Frigadori .", "fr": "L’île se nomme Raghles, le trou se nomme Frugadory." } }, { "ID": "ID_17339162880574", "translation": { "dyu": "bɛgɛ den binaani ni duuru", "fr": "quarante cinq animaux." } }, { "ID": "ID_18839252421361", "translation": { "dyu": "Ibi salati flabourpu lo kèra?", "fr": "Tu en fais de la salade?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tibetkaw ka bato yôrô be Deita Yoga léyé. Divinité chaman yeli kossôn énérgie ka siraw be djôssi, chakras be baara damina ani hakiri ka seguili lakènèmayali be dulan.", "fr": "Le centre de la méditation tibétaine est le yoga de la déité. C'est grâce à la visualisation de différentes déités que les canaux d'énergie sont nettoyés, les chakras activés, et la conscience d'éveil créée." } }, { "ID": "ID_19655890381236", "translation": { "dyu": "A fana toum bi gningon dan ni la salo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19847279482107", "translation": { "dyu": "ni Nin balɔn ni kɛra ka laban ta ye a bɔrɔ fura nin jue ni na", "fr": "Si cette balle est la dernière qui lui reste, il perd la partie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San kèmèsi tan ni lorou dafè, Estoni saheliyanfan toun bé Aliman Jamana kôrôlensira kônônasouroukou kôrô.", "fr": "Vers le 15e siècle, le nord de l’Estonie subissait une forte influence culturelle germanique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19279261663473", "translation": { "dyu": "A bi yé yôrô bê", "fr": "Il apparaît également dans plusieurs productions à Broadway." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Batten keira mogo keimin ni bikonondon nanyé, Ameriki nafolotigui mogo wagakeiminfla ni sègui ani keimin nanni tcheiman, ominw ta nafolo beinan dolari milliari fla ni millions keimein saba.", "fr": "A text in French: En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19287601428495", "translation": { "dyu": "cɛ yɛlɛla ka la", "fr": "Il est le père de Viktor Huss." } }, { "ID": "ID_18026904753557", "translation": { "dyu": "A kaɲ a ye kuma tiɲɛ sira kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17343829486535", "translation": { "dyu": "ne taw le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17781968641813", "translation": { "dyu": "yani sini an bi kuna foli l'ase o man", "fr": "D’ici à demain nous les aurons informés." } }, { "ID": "ID_18126042946202", "translation": { "dyu": "Mahabou ka sira", "fr": "RUE DE MAHABOU, Mamoudzou" } }, { "ID": "ID_18475593956896", "translation": { "dyu": "Na sisansisan", "fr": "Viens tout de suite." } }, { "ID": "ID_18548232758224", "translation": { "dyu": "Ni bèra kongon toum bara", "fr": "Tout de même il s'avisa qu'il avait grand faim." } }, { "ID": "ID_18023369899806", "translation": { "dyu": "n ti foyi yera", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18832612983089", "translation": { "dyu": "E! Biyɛn a ka ɲi kɔsɔbɛ.", "fr": "Eh ! bien, c’est excellent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yèlèmani sugu katcha fo dan t'a la, n'ga ni ye môgô famba ka miriya ye n'ou beka kuma \"isney World yôrôla taga kan\".", "fr": "Une infinité de variations sont possibles, mais c’est ce qu’entendent la plupart des gens lorsqu’ils parlent d’« aller à Disney World ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17347793273936", "translation": { "dyu": "Mina doumouni kè o kosson kongo bi n na", "fr": "Je vais manger car j'ai faim." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A ya fèrè vitiri finètiriw ani kogow misènman toun ma séé ka kègnin ni tchan baga man wakati djan kônon.", "fr": "Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônnibagaw be kokètchogoya ni wele ko “nôôrô bôli sorobanin” barisa missikara djarati sorobanin lo ni yelen pelepele ye, min kôsôn yelen fotôn be bô, ani yelen min ye nôôrô sugu dô ye.", "fr": "Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18070811548454", "translation": { "dyu": "Vasɔne nunu cɛ ka ɲi.", "fr": "Vachonnet Le plus jo … joli !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati tchaaman, toli djaman gbèrè fo ka mien, o bè sé kè fo y yé via le soro folo do soro ka do.", "fr": "En général, pour séjourner dans un pays étranger sur une longue période, vous devez obtenir au préalable un visa. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18892468834923", "translation": { "dyu": "An bi kè mogo djoli?", "fr": "Combien serons-nous ?" } }, { "ID": "ID_17312977008996", "translation": { "dyu": "an tun ma son a ma", "fr": "Nous avons même voté contre." } }, { "ID": "ID_17357634147314", "translation": { "dyu": "A la fè ti", "fr": "Mes deux livres." } }, { "ID": "ID_17861581742448", "translation": { "dyu": "Marcof tun ye a lamagalamagali la lɔ", "fr": "Marcof les calma du geste." } }, { "ID": "ID_18672837259064", "translation": { "dyu": "Woulou ni bi seka môgô tchin", "fr": "Les chiens peuvent mordre." } }, { "ID": "ID_17861493805966", "translation": { "dyu": "N kun kaɲi ka da yɛlɛ.", "fr": "Je devrais ouvrir la porte." } }, { "ID": "ID_18694035820288", "translation": { "dyu": "a y'a ka jakuma muso li", "fr": "Il a rasé sa chatte." } }, { "ID": "ID_17650239948227", "translation": { "dyu": "Musodeni bisaba ni saba.", "fr": "Trente-trois petites femmes." } }, { "ID": "ID_19443827752892", "translation": { "dyu": "Cogoya nin ka gwɛlɛ.", "fr": "Le contexte est tendu." } }, { "ID": "ID_17904642790358", "translation": { "dyu": "Fɛn bɛɛ jaara foo kɔgɔji.", "fr": "Tout est aride, sauf la mer." } }, { "ID": "ID_18189223848953", "translation": { "dyu": "Maxim sɔkɔra ka pan", "fr": "Maxime rebondit." } }, { "ID": "ID_18170952420404", "translation": { "dyu": "Aba sôgô ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17361622656044", "translation": { "dyu": "Nne min bi tugu ka kɔrɔbaya", "fr": "Moi qui suit de devenu vieux…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "An ye dantigekan fo Itali mogohou ka pilan na. Itali ti bey o Alemagni ni Zapon dogoni le ye.", "fr": "Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jaan dôla, Bardia tilébôla la, anguilèw ka zenerali Lastucci mina, minbé Itali ya sôrôdasiya tanan ya ingenieri chefou yé.", "fr": "Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci." } }, { "ID": "ID_17368190229593", "translation": { "dyu": "Gɔn bi bɛgɛnminw na.", "fr": "Des animaux cornus." } }, { "ID": "ID_17333659904088", "translation": { "dyu": "Kuma foyi le kana fɔ nin koni na", "fr": "pas un mot à ce sujet." } }, { "ID": "ID_19681605093952", "translation": { "dyu": "an ga tɛmɛ ɲafɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19803028685751", "translation": { "dyu": "sugurudenw ti fɛn dɔw ye I na fɔ feen tɔw", "fr": "Elle n’est pas une clause contractuelle comme une autre." } }, { "ID": "ID_19908859633134", "translation": { "dyu": "Gasitɔn bi n'a yɛrɛ tunu ka boyi ka se k'o ka hɛrɛkɛ", "fr": "Gaston s'effacera pour faire leur bonheur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chiao ani Sharipov kafô ko ubé latanga janiya uwni djogo glan lagnagalan tchè.", "fr": "Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude." } }, { "ID": "ID_18075010605924", "translation": { "dyu": "anh! Hɔn, dɔnkililabaga lo!", "fr": "Oh ! oui, il est artiste !" } }, { "ID": "ID_18730092577201", "translation": { "dyu": "Aw a kagni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ansa ta djateya ra “fangamanw miriya tou bè ko donkili bèrè bèrè fila lo bèkè sababou yé ka tchien kele belebele la wili.", "fr": "A text in French: Selon l'Ansa, « la police s'est inquiétée de quelques heurts au plus haut niveau dont elle craignait qu'ils ne déclenchent une véritable guerre de succession ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka imaili tchi sigiyɔrɔ kalansoba kaladenw dow man minw caman ka fɔ aye ko o benan jatigiya di aman gwansan.", "fr": "A text in French: Il a envoyé un e-mail aux étudiants de l'université locale et a reçu un nombre impressionnant d'offres d'hébergement gratuit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O toumbé nan kiri tiguè gnanwèrè man ni aya monbili kilé touman tounou ani ni atouman a yèrè monbri kari ka do a konnon.", "fr": "Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kruger djamanan parki (KNP) bè korgor dougou ni koron tchè woro dougou djamanan la ani a bè taga foor Mozambiki djamanan dantchè koron fan la, Zimbabwé djamana bè korgor dougoula, ani banba koor bè woro dougou yanfan dantchè la.", "fr": "A text in French: Le Kruger National Park (KNP) se situe au nord-est de l'Afrique du Sud et longe la frontière du Mozambique à l'est, du Zimbabwe au nord et la frontière sud est la rivière Crocodile.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18048495663563", "translation": { "dyu": "Sisan an ka sigɛn kɔrɔma an ɲinan na a bɛ kɔ.", "fr": "Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées." } }, { "ID": "ID_19710939726876", "translation": { "dyu": "O y'a faga l'île Saba tɛmɛni kɔfɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17823597909052", "translation": { "dyu": "A ye n ga miriya ta janya", "fr": "Elle m'a fait beaucoup rêver." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ameriki Gymnastics ni USOC kuun bè bé kénlé ye — ka Farikonlognanaguè mi tôgô ye gymnastic yé ani tow, la kana walasa farikolognagbèlaw kasse k'ouka Farikonlognanaguè nyèsörö yörö la mi lakanani, mi kanyi ani fanga dogole mi na.", "fr": "A text in French: USA Gymnastics et l'USOC ont le même objectif : rendre la gymnastique, ainsi que d'autres sports, aussi sûrs que possible pour que les athlètes puissent poursuivre leurs rêves dans un environnement sûr, positif et responsabilisant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "tolon kêlahou mou ma koungna walama boumousso sôrô ka bô tohon fanfê yôrôla, kafô ka boli laban, ouw ya sôrô (gagnéla).", "fr": "Le joueur qui encaisse le moins de coups, ou de swings avec le club, pour terminer le parcours gagne." } }, { "ID": "ID_19702028397049", "translation": { "dyu": "A bâ lon ko deri li kadi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19160283287524", "translation": { "dyu": "Ko Nina Simɔne ka albɔmu fɔlɔw.", "fr": "Les principaux albums de Nina Simone." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgôfaga, ni kônôndjougouya dounnanw nônfè touman tchaman, ma lôn kèwaliya ra Greenland kônôn. Hali dougoubaw kônôn, “gnègnin koundaw” té-i.", "fr": "A text in French: \"Les crimes ou les actes de malveillance en général, envers les étrangers ne sont pas de notoriété publique à Greenland. Même en ville, il n'y a pas de \"\"zones à risque\"\"\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18846010129393", "translation": { "dyu": "A bi na to an nugu cɛma", "fr": "Il demeurera parmi nous." } }, { "ID": "ID_19653047874941", "translation": { "dyu": "Puwaro ale ka ankɛt kɛ.", "fr": "Poirot mène l'enquête..." } }, { "ID": "ID_17305214724815", "translation": { "dyu": "o cɛncɛn lama figɛman", "fr": "les sablés légers" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali folo Sámi betu tete sogo bien jan la balola uye. U caman ta bara tebe jeke minan, sogo faga ani bara wereu. U caman te be sogo bienjan bisi.", "fr": "A text in French: Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19675196131622", "translation": { "dyu": "a bamuso tu ye atilɛk ka bɔ kanada a participera olɛnpik ra ani a kɛra sanpioni ye", "fr": "Sa mère a été une athlète canadienne, participante olympique et championne du Canada." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Thais mogow tou bina cambodia djamana ka seyan tchaman folofolo wagati mi damina ni bè sanw ba tan ni wolofila ka taga bila san ba ta ni segui, o wagati san ba tan ni wolofila ani san dew biwolofila ani fila la ow ka Phnon Phen dougou tien pépé.", "fr": "Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Motèri falenniw toun dakala nônyara, ani sisan sôn be di katimi walima ka lakika falenniw dôgôya (ani kékoubali kouman katimi) , n'ga kôlôsi dôw bé kè, i'na fô o bé ala ka sé ka mumè fili sôrô.", "fr": "A text in French: Les moteurs de traduction se sont considérablement améliorés, et donnent maintenant souvent des traductions plus ou moins correctes (et plus rarement du charabia), mais il faut faire attention, car ils ont peut-être encore tout faux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19872935883863", "translation": { "dyu": "Môgô kadi o yé", "fr": "Antoine Watteau est probablement l'artiste qu'ils admirent le plus." } }, { "ID": "ID_19096214699513", "translation": { "dyu": "A dankan lo yi ni koni yé", "fr": "Le bilan du groupe reste limité, de par sa nature expérimentale." } }, { "ID": "ID_17349760799471", "translation": { "dyu": "Sariya sɛbɛ.", "fr": "la liste des décisions." } }, { "ID": "ID_18004669153543", "translation": { "dyu": "muso manimisɛmanw bi n'a kɔrɔsi ni kɛ", "fr": "Les petites feront le guet." } }, { "ID": "ID_17379711334826", "translation": { "dyu": "A tun bɛn na joli lo ma?", "fr": "Combien c'était ?" } }, { "ID": "ID_19244572189458", "translation": { "dyu": "Ko a sigi yôrô yé neves yé", "fr": "Son siège est Neves." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vatican Dougouba fasodén moumè bé katoliki romin.", "fr": "Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18443413715125", "translation": { "dyu": "kogo min anw y'a yɛrɛ sɔrɔ ka sala", "fr": "Le bois où nous avions été nous promener." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I na fo kata massaya boba ladje Loire Valley la, Rhine Valley tari kata djikan yalake Danube koo kan ni gnanla yoro tchegnoumanw kan tari kata kounou kan yala ke Erie Canal yoro la.", "fr": "Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bé sé ka dilan fèguè, ani ka balan niguè wèrè sanfè. A bé se dilanni i ko fègè minne touman dôw yé kè ka tigè pèntiri jaaw masiri libourouw kônôn wéléni “yéelénni bololasèbènninw”.", "fr": "Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17915311784061", "translation": { "dyu": "Zizi yi mou fen leyé?", "fr": "Qu’est-ce que c’est que Zizi ?" } }, { "ID": "ID_18644634797736", "translation": { "dyu": "O kɛra mɔgɔ ɲanaminimini fɛn ye", "fr": "Ça en est vertigineux." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Naw kaw senayalayala Groenlandi foonènè tumanla (kamasôrô naw bédjanvala kôgôdou fanfè, nènè bé djougouya ka taga) , minkafisa aw bé fani gbilimanw ta.", "fr": "A text in French: Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18607993022827", "translation": { "dyu": "O bi sinɔgɔra", "fr": "Ils sont en train de dormir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aya bara fana yé ka sèbèlikè jamanan tchaman ya wari biyéw kan, bara kèkulani dow beyi ani Peremiyé Minisiriw la foto bila Canadiyenw la dolari $5 ani dolari $100 biyé kuraw kan.", "fr": "A text in French: Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19683346416576", "translation": { "dyu": "Kɔrɔsibaga ye tiɲɛ gosi", "fr": "Il en reste des fragments." } }, { "ID": "ID_18498111124811", "translation": { "dyu": "Sɛzi nɛrɛmuguman fitini deen wɔɔrɔ", "fr": "Six petites chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Séé foyi tou té congrè yé ka woussourou wadjibiya, fonnonni sariyalatagamafangan ni kititiguèfangan nanya kosson, ako toubé djamana fagamanw boro, olouw tou té itélé ka sariyakanw labatoya.", "fr": "Le Congrès n’avait pas le pouvoir d’imposer des taxes et, comme il n’y avait pas de pouvoir exécutif ou judiciaire national, il s’en remettait aux autorités de l’État, souvent peu coopératives, pour faire appliquer tous ses actes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bignin minw bora mako sa kala fè touw tè sè ka don djougou kèlè kèdin tanga nanfèn la. Baa kélé B. C. la, Assyrian morgorw ka kèlèdin so tigui man koulou forlor la don.", "fr": "A text in French: Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19966326831336", "translation": { "dyu": "Oya la tôgô kan ko bertini", "fr": "Il est surnommé Bertini." } }, { "ID": "ID_17767243666209", "translation": { "dyu": "N be sinɔgɔra.", "fr": "Clos du Ratz à Arradon" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka kôn tôn dô be se ka kè sagama, gnèmôgôyap kakan seko ani lônko sagamaya sigui i'na fô lônni tilan ani tôn kalan.", "fr": "Avant qu'une organisation ne soit innovante, sa direction doit créer une culture de l'innovation, des connaissances partagées et sa propre culture de l'apprentissage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17350446991421", "translation": { "dyu": "I kɔrɔmuso tun ko bi n'a dia i ye", "fr": "tu aimeras ta sœur." } }, { "ID": "ID_17946647881075", "translation": { "dyu": "O bɔra ni bolo ɲuman ni fan fɛ ye", "fr": "Ils sortent de droite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Suruniya ka kunafoli sôrô tite keleye, Tintin be adamande be ka durisirira, nga masalabolo durisi be yerekosiri leye.", "fr": "La manière de récupérer l'information était différente. Il n'y avait plus de pression sur la mémoire individuelle, mais la capacité à se souvenir d'un texte devenait plus importante." } }, { "ID": "ID_18695919433646", "translation": { "dyu": "Koni bè bina akili sigi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gninigari ra boroman, mogo mouga ni konondon mogo keme tchera minougou gnigari ko Aussitrali doua be ka ke Repubiki ye teliya boroma. O kerefe bissaba ni kele ko Aussitrali ma kan ka ke Republiki ye.", "fr": "Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république." } }, { "ID": "ID_17322528987727", "translation": { "dyu": "I ya fili ko sobé", "fr": "Je le regrette profondément." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman tchaman souman kèrè kèrèni, mifin ani toulon yirali bè o fè yasa lonanw yé to ninandi la ani ka ow sabati tilanè folor la.", "fr": "Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Giza Piramidi baa lé bè kabako few ba wolofila mi loni bè bi télé ni nan.", "fr": "La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui." } }, { "ID": "ID_17386998537723", "translation": { "dyu": "ni a sera tuma mina", "fr": "Quand il arrivera." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sariya min vote la ko video tulonw mun môgô ba fere Californie yi ka kan sèbè dô yira vignèti kan min ye tan ni siégui. O kô, o fèn tôgôw ma kan ka fere lamôdenw man, barisa ni o kèra, a tigila môgô be nan alamani dolari kèmè fila sara gasi kelen ko la.", "fr": "Le projet de loi exige que les jeux vidéo violents vendus dans l'État de Californie soient étiquetés avec un autocollant portant la mention « 18 » et rend leur vente à un mineur passible d'une amende de 1000 dollars par infraction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17823559138427", "translation": { "dyu": "Albɛr Hɛrve sira Burz.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17409468899311", "translation": { "dyu": "O kɔni ɲɛna", "fr": "c'est assez bien." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jagoya le ko kalansomusaka ye sara ka sôrô ka tôgô sèbè kalan porogarimi nugura.", "fr": "En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamantigui Greeki avoka, Skis Kechagioglou ni George Nikolakopoulos toun dô la kaso kônon Athèni kaso ra Korydallus, i'na fô o toun masôrô ra souraféndi hakètan yé.", "fr": "A text in French: Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17444914628164", "translation": { "dyu": "A bi na diya n ye n dale do a la", "fr": "je suis sûr que j'aimerais." } }, { "ID": "ID_19962040087525", "translation": { "dyu": "dugu biɲɛ ka sɛbɛli jɔgɔ bɛ danan.", "fr": "L’orthographe peut varier selon le pays." } }, { "ID": "ID_18402663303216", "translation": { "dyu": "Ye fɛn lo", "fr": "Cette visible-là." } }, { "ID": "ID_18421675417026", "translation": { "dyu": "A koni kèra olou ka kouma kan yé", "fr": "Ce fut, en effet, leur avis." } }, { "ID": "ID_18193539702613", "translation": { "dyu": "N bi lu ni lɔn", "fr": "Je connais la baraque." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabini san 2014 Turkish Airlines bei djigui dougou bissaba ni kônondon lekonon farafina Djamanan bissaba kon'non.", "fr": "En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17781959820733", "translation": { "dyu": "Livru mugan ni kelen.", "fr": "Vingt et un livres." } }, { "ID": "ID_19136046706294", "translation": { "dyu": "A tununa la bɔ Sɛngapur .", "fr": "Il a disparu de Singapour." } }, { "ID": "ID_18899987986027", "translation": { "dyu": "A tun bi yan epi a dusu tun kadi.", "fr": "Il était las et bienheureux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé souma bélé bélé ba hou séri douyé a côgôya wa sêkêlê dôhou la ni kènè dôhou kan a bé fin dôhou sawla côgôya.", "fr": "Dans certaines localités, les boutiques hors taxes présentent une occasion d'acheter des biens exonérés de taxes et de droits d'accise." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô dôw lani b'ala ko ni yèrè yi karama ka ko tchaman bla i hakiri la ko i befè kakè mi ye walima i befè ka mi sorn ika dugnaratiguè la k'o bissé ka môgô sèguèn baakè.", "fr": "Certaines personnes pensent que faire de nombreux rêves lucides provoqués artificiellement et assez souvent peut être très épuisant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17973552737304", "translation": { "dyu": "A suma ni bɛ dɛ.", "fr": "Que c’est froid !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tibentan Buddhism yé Bouddha kalansira-o mafin, n'gua a toun lawèrè la mahayana kanou siranin ani fèèrè tchaman-o fè kabô Indien-o ka Yogua la.", "fr": "A text in French: Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19065434901892", "translation": { "dyu": "nunu ko bi se ka farakan", "fr": "Ceux-ci peuvent être divers." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anglais lou la Massa Bon'da Môgôw bèè la, Charles le follow ka kallan kè ka djalla (diplomou) sôrô.", "fr": "Charles fut le premier membre de la famille royale britannique à obtenir une licence." } }, { "ID": "ID_17701268580698", "translation": { "dyu": "Ri ka sira Sɛn Kantɛn .", "fr": "Rue de Reuil, Saint-Quentin" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dioula ya kè siraw da yèlèla tougouni Moldava fan fila ni gnongon tchè, ka ssoro ow ma bè siguikafow ro.", "fr": "Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San mi avrili caro conon, lonatimi sariya do ta la Jugé Glynn bolo mi bè kasso deouw la bila la nogoya mi nou ka télé kélé kè kasso konon mi man la mien jugé bolo.", "fr": "A text in French: En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19771064720143", "translation": { "dyu": "Garni ka site lo", "fr": "Les sites de Garni, Geghard et Ketcharis sont des destinations touristiques très fréquentées." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mogow bara daman timi photo ta tchogo mi yé ka photo tala saba yé, fo ka wé kè yeleko yé, o photo tan tchogoyan yé kèla lé ka sira do photo ta baga koro alissa a bèssé photo ta ka gnan.", "fr": "La règle des tiers, fort maltraitée et souvent tournée en ridicule, est une simple directive suscitant le dynamisme tout en offrant une protection à l’image." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka na gnanran ka wari myé farala farani visa kan, taga taxi (wari myé sarala) , duguman tàa anidô, tu yôrôbè farafi djamanan.", "fr": "N'oubliez pas d'ajouter les frais supplémentaires de visas, de taxes de départ, de transport terrestre, etc. pour tous ces endroits en dehors de l'Afrique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17939702096108", "translation": { "dyu": "A ba kassa ta", "fr": "Il le renifle de loin." } }, { "ID": "ID_17793444605202", "translation": { "dyu": "Pɛngle fɛ, Jibo .", "fr": "Chez Pinglet, à Passy." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "guunw ni salanw la, diyagoyatè ko aw mako yé kè yachti la.", "fr": "A text in French: Vous n'avez pas forcément besoin d'un yacht dans les archipels et sur les lacs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17331748330372", "translation": { "dyu": "O lɔnni lo", "fr": "Ils sont connus." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dji kèmèssi 20 dafani dô mi bonna kabô dounougna moumè badjiw rô kabon kôgôdjiw ro bôra Amazoni lérô.", "fr": "Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi yé mi lé kèla ni a ka kè kaba kourou missinw mi togo yé ko “photon” la fili la.", "fr": "Ils le font en émettant une minuscule particule de lumière appelée « photon ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19461015639986", "translation": { "dyu": "Yɛlɛmani baba ni tumana sarlin bɔra bɔlsevik kɔrɔsi nin na", "fr": "Lors des Grandes Purges, Staline se débarrasse de la vieille garde bolchévique." } }, { "ID": "ID_19712173313507", "translation": { "dyu": "O tun ye grenn ka patrɔn bila a ka pilasira tu ma mina a ka bana ma nɔgɔya", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19127541725195", "translation": { "dyu": "Kalo kele ka djan dè", "fr": "Plus tard le même mois, elle se disloque l'épaule." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ɲaɲininin min be kɛ ɲanabɔninya aritifisieli ra mako be mansinw ra ka o bila bara ra o yɛrɛman; o bara min mako be se ɲanabɔninya jogo ra.", "fr": "A text in French: La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18060506283094", "translation": { "dyu": "An bi na balo", "fr": "AV DE LA REPUBLIQUE, Paris" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hu, Ko: “Dounya Djamanan Deniw man ko ow kanan kei yomi folo-folo; ka yaman bon follow de soro ka tchiai.”", "fr": "Hu a encouragé les pays en voie de développement « à éviter l'ancienne méthode qui consistait à polluer d'abord et à nettoyer ensuite ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17820197763913", "translation": { "dyu": "N bi na sukaro d'a ma.", "fr": "Je vais lui donner du sucre…" } }, { "ID": "ID_19156449690765", "translation": { "dyu": "o ka gilanli fari golola", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19994491575663", "translation": { "dyu": "A tôgô bi la râ gnan fè", "fr": "Son nom est mis en avant." } }, { "ID": "ID_18744018175887", "translation": { "dyu": "ne tɛ a dɔn!", "fr": "Je ne sais pas !" } }, { "ID": "ID_19314357392912", "translation": { "dyu": "A be o yɔrɔ mɔgɔw jatila", "fr": "Elle compte habitants." } }, { "ID": "ID_17339243753317", "translation": { "dyu": "A ka da yɛlɛ", "fr": "Vous avez ouvert la porte ?" } }, { "ID": "ID_17343004858779", "translation": { "dyu": "A yi yorô sou ma", "fr": "elle refroidit l'atmosphère." } }, { "ID": "ID_17620154527678", "translation": { "dyu": "a bi n'a sekɔ kana", "fr": "Il va revenir… où me cacher ?" } }, { "ID": "ID_19623525348283", "translation": { "dyu": "o bi se kana foli lase a ma ali bele", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17711673871439", "translation": { "dyu": "Alou tè an bâ konon nan", "fr": "Baloche , — Je sais bien que ce n’est pas vous ! mais nous l’attendons." } }, { "ID": "ID_19017354667227", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ caaman sara su kelen kɔnɔ.", "fr": "Plus de personnes sont mortes en une nuit." } }, { "ID": "ID_19705600227071", "translation": { "dyu": "Oyi yongon yé Kourou wo konon", "fr": "Elle se rencontre dans la grotte Xi’an dans le xian de Fengshan à Hechi." } }, { "ID": "ID_17362170434717", "translation": { "dyu": "n bi sɔgɔ kana sisan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19600422741683", "translation": { "dyu": "Demissin ou bi yèlè la", "fr": "les enfants montent sur le lavabo" } }, { "ID": "ID_17442170659014", "translation": { "dyu": "A sigi ni lo Paris,franci konnon", "fr": "Il habite à Paris en France." } }, { "ID": "ID_17334020762263", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ be mi", "fr": "Où est la poste ?" } }, { "ID": "ID_19294320448464", "translation": { "dyu": "O ka sèbè bi sôrô yanfè", "fr": "La liste des distinctions littéraires est disponible sur le site des éditions." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni yé a chan fôlô yé lannaya dô toun séra sariyakoulou waléyabali taali san2003 kônôn ka abôniman sônminan, i'na fô yagayaga E-mail, gnadjuguyabali tilanni dèmènanw ya mailbouwatiw kônôn.", "fr": "A text in French: C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19415075.88483", "translation": { "dyu": "A ɲakɔfɛta gwɛnibɛ.", "fr": "Le revers est blanc." } }, { "ID": "ID_19664275957624", "translation": { "dyu": "marabolo sigiyɔrɔ bɛ Chesterton .", "fr": "Le siège du comté est à Chestertown." } }, { "ID": "ID_17334013429453", "translation": { "dyu": "Min yi Koura yé ka tèmè oni yongon tchè", "fr": "Le plus neuf d'entre eux." } }, { "ID": "ID_18240000426573", "translation": { "dyu": "N ti na kɛ kɔfɛ", "fr": "Je vous appellerai." } }, { "ID": "ID_17470736899161", "translation": { "dyu": "Sama baa deen fila", "fr": "deux grands éléphants." } }, { "ID": "ID_19579817945147", "translation": { "dyu": "Ani sɔgɔma muso cɛɲumani", "fr": "Le vieux était devenu grave." } }, { "ID": "ID_19445482546099", "translation": { "dyu": "A kɛra ankɛtikɛbaga ye.", "fr": "Il devient alors détective." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Sara Danius, Nobel Sebenimassalakoulou Comité sebelikela Suedi djamana akademila, ye alasse djamanla radio programoun dola ka ato massalabola Sveriges aradjossola ko comite kagnanla ka Bob Dylan lassorolila san 2016 sebenimassalakoulou kounkorotassebe kola, ou ye farifaga a welelila.", "fr": "A text in French: Lundi, lors d'une émission de radio sur Sveriges Radio, en Suède, Sara Danius, secrétaire permanente du Comité Nobel de Littérature de l'Académie Suédoise, a annoncé publiquement que le comité, incapable de joindre directement Bob Dylan au sujet du prix Nobel de littérature 2016, avait renoncé à le contacter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18924840230149", "translation": { "dyu": "Lil ka ko kɔrɔtani dan ye Rɔk Sɛn Antwane te.", "fr": "L'altitude maximum de l'île est de au roc Saint-Antoine." } }, { "ID": "ID_18387439904662", "translation": { "dyu": "bɔyɔrɔ sira kasɛr", "fr": "Avenue de la Source à Serres" } }, { "ID": "ID_17459025723983", "translation": { "dyu": "malia le dɛ", "fr": "C’est scandaleux !" } }, { "ID": "ID_17814185869431", "translation": { "dyu": "N ka fanidɔnsaki tununa.", "fr": "Ma valise s’est perdue." } }, { "ID": "ID_18533940629603", "translation": { "dyu": "Kouma ni kagni ka kè semaine wèrê", "fr": "Le compromis de vente devrait être signé la semaine prochaine." } }, { "ID": "ID_17418823646357", "translation": { "dyu": "Alni yele nan,a touma tèmè na", "fr": "et même si la lumière revenait, ce serait trop tard." } }, { "ID": "ID_17444015925532", "translation": { "dyu": "I baleman muso ka di'o ye", "fr": "ils aiment ta sœur." } }, { "ID": "ID_17682791024975", "translation": { "dyu": "n ka kuma ni m'a seka dia mɔgɔw ye", "fr": "J’émets un avis défavorable." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ski kè ikôlà: alé kèkoyani oba wéréla tuguni kôfèdugu ski, yala ski waliman sénan ski.", "fr": "Randonnée à skis : cette activité est aussi appelée ski nordique, ski de fond ou ski de randonnée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18492862181533", "translation": { "dyu": "a bɛ taa Quimper .", "fr": "Elle va à Quimper." } }, { "ID": "ID_18700681131134", "translation": { "dyu": "Kama sɔrɔ an ba kɛdi", "fr": "Alors que faire?" } }, { "ID": "ID_20034861092765", "translation": { "dyu": "Ka bi san fila a ti compétition konon", "fr": "Pendant deux ans, il ne dispute plus de compétition." } }, { "ID": "ID_17349767096954", "translation": { "dyu": "kɔ ɲuman.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Charlotte ka Fèn kèlè min guèlè, North Carolina ahé fon gnaraman tchèman demayala.", "fr": "Un des points forts de Charlotte, en Caroline du Nord, est l'abondance des services de haute qualité pour les familles." } }, { "ID": "ID_19505976012628", "translation": { "dyu": "alezan fana bi sɔrɔ", "fr": "On trouve aussi de l'alezan." } }, { "ID": "ID_18001035220366", "translation": { "dyu": "Ddiɲɛ mɔgɔw bi poa", "fr": "Rue Astronome Vidal à Mirepoix" } }, { "ID": "ID_19886983971418", "translation": { "dyu": "Baji bi tulon na", "fr": "L’océan s’amuse." } }, { "ID": "ID_18053568669402", "translation": { "dyu": "Ni kur ni kɛra ka ban", "fr": "C’est chose faite." } }, { "ID": "ID_19799369899018", "translation": { "dyu": "n yi fen fimanw ye", "fr": "J’ai vu des choses sombres." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Americainw ya pilan tou lé ka bié ngali wagati kele na ka bo fanw saba ro.", "fr": "Le plan américain reposait sur le lancement d'attaques coordonnées depuis trois directions différentes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hokuriku kouran sosiyété ka yira ko non foyi bora dougou kolo yèrè yèrèli la ani ko bonbikisè yèlèman yoro djatiden kélén ani fila toun datougou la.", "fr": "A text in French: Hokuriku Electric Power Co. n'a signalé aucun effet du tremblement de terre et que les réacteurs numéro 1 et 2 de sa centrale nucléaire de Shika ont été arrêtés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19315166113335", "translation": { "dyu": "Alé talo yi famou ya li bali yé", "fr": "C'est pour lui, une totale incompréhension." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni bé makônôni chi ta, i-na fô soumousoumou woulou foura toun bé sé ka ta ni a ma kè ni foura sira yé.", "fr": "Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis." } }, { "ID": "ID_17419824904318", "translation": { "dyu": "Musso fila", "fr": "deux petites filles." } }, { "ID": "ID_17354074226741", "translation": { "dyu": "buru glan yɔrɔ", "fr": "une boulangerie." } }, { "ID": "ID_18602514400465", "translation": { "dyu": "Somuso panna.", "fr": "La jument bondit." } }, { "ID": "ID_17356189225644", "translation": { "dyu": "A yi sen dimi sorô", "fr": "Il a eu mal à la jambe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nasion Zuni fana ye a jigui da ka waari dôni dafa ka dougoukologwan yèlè djamanaw dèmin ko yèrè dèmèdèmè ni a nôn yé.", "fr": "L'ONU espère également finaliser un fonds pour aider les pays touchés par le réchauffement climatique à faire face aux impacts." } }, { "ID": "ID_19193006576232", "translation": { "dyu": "Sini an be yongon la djè", "fr": "Demain on se rassemble." } }, { "ID": "ID_19788706639327", "translation": { "dyu": "Diplôme bâ fè", "fr": "Elle détient des diplômes d'enseignement et de droit de l'Université de Calgary." } }, { "ID": "ID_19771152406623", "translation": { "dyu": "Erik ka sigiɲɔgɔnmuso.", "fr": "La petite voisine d'Eric." } }, { "ID": "ID_17377454499434", "translation": { "dyu": "Nne ye Obama ka musu", "fr": "Je suis Mme Obama." } }, { "ID": "ID_18484591245879", "translation": { "dyu": "I ka lunɛtiw", "fr": "Tes lunettes." } }, { "ID": "ID_18463059344287", "translation": { "dyu": "kanu goman ba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18439217436986", "translation": { "dyu": "O lon ni lo fo ka ɲɛ", "fr": "Ils sont extrêmement connus." } }, { "ID": "ID_17357923999975", "translation": { "dyu": "A bi kalan kɛra.", "fr": "il lit." } }, { "ID": "ID_19721028158993", "translation": { "dyu": "Ko a tun bi barakɛ kɛlɛ premiye premiye fɔlɔ tun fɔrɔ diyen na Marine na.", "fr": "Il a servi pendant la Première Guerre mondiale sous pavillon de la Kaiserliche Marine." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Doumini san supèrimarchéw kônon ye kèko lada balo nôgômani. Ni ama kè ni tobilikè bolominin yôrôw yé, sougandili-o bi bèn labin doumini ma.", "fr": "A text in French: Acheter de la nourriture dans les supermarchés est généralement le moyen le moins cher de se nourrir. Sans possibilité de cuisiner, les choix sont cependant limités aux aliments prêts à l'emploi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17719455399482", "translation": { "dyu": "N be na kɔ sigi ka ta sisan.", "fr": "Je vais y aller maintenant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nin béssé ka kè ibe taga sèbèri kè sèbè dô kan kunda policiso la walima n'i tagara immigrasson birow la.", "fr": "Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Latigui déénhw ko olougou ka flan-flan chiama yé Afghanistan constitution konnon mimbé kè sababou yé kà election là lô.", "fr": "Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17562843403574", "translation": { "dyu": "Muɲun ti n na tuguni.", "fr": "Je n’ai plus de patience." } }, { "ID": "ID_19606669081209", "translation": { "dyu": "Andrea ka bɔ brselin a ya ɛntɛrprete italiɛ na", "fr": "Andrea Bocelli en a également interprété une version en italien." } }, { "ID": "ID_18069320937215", "translation": { "dyu": "I dani b'a ra ka bina na diya a ye wa?", "fr": "Tu es sûr qu’elle aimerait." } }, { "ID": "ID_19756824446596", "translation": { "dyu": "Ni film bi bôra fiman ni gêman", "fr": "Ce film est en noir et blanc." } }, { "ID": "ID_18700201705936", "translation": { "dyu": "Nin fɛn ni lo b'a ka kow bɛɛ ɲafɛ", "fr": "C'est le souverain but!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôdjidaw, ni dakunzaridenbaw, layôrô kènè gbèw, ubèbé turisiw ya yaalayôrôw ni tolonkèyôrôw yé.", "fr": "A text in French: Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati mi môgôw yé ni bissigui djonforo siguiyôrôman ko chaman yé; O lougou yé sawouratuigui chamanw yé.", "fr": "Lorsque les individus présentent plusieurs variantes d'un trait particulier, ils sont polymorphes." } }, { "ID": "ID_18268291020126", "translation": { "dyu": "A ɲa bi mɛnɛmɛnɛ na", "fr": "Ses yeux étincelèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Balimatchê Reid yé a gnangnini ka nouvelle zelande mobili koura A1GP mi tôgô Black Beauty bori téliya la fo kilo kèmè ni bôrô la babili san fê.", "fr": "M. Reid est parvenu au volant de la voiture néo-zélandaise de l'A1 GP dénommée Black Beauty, à dépasser à 7 reprises une vitesse de 160 km/h au dessus du pont. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18155521291384", "translation": { "dyu": "A ne ta kini bolo fè", "fr": "Il se dirige vers la droite." } }, { "ID": "ID_17787959061499", "translation": { "dyu": "Jango a ka nanan", "fr": "Pourvu qu’elle ne vienne pas !" } }, { "ID": "ID_17415762067278", "translation": { "dyu": "O bi mounou bougô ka tèmè", "fr": "Les gens les plus frappés." } }, { "ID": "ID_17410838016325", "translation": { "dyu": "A ye kalankɛ sɛbɛ nin bila min?", "fr": "Où avez-vous mis le livre ?" } }, { "ID": "ID_18989722027209", "translation": { "dyu": "a dɔgɔmuso tɔgɔ ko lila", "fr": "Sa sœur a pour prénom Lila." } }, { "ID": "ID_17679141074092", "translation": { "dyu": "Ko filan nan", "fr": "Le deuxième acte à Clermont." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ka asanga masa kaburu towma, Tutankhamun ta kaburu yèrè tésé ka ladjè kamasôrô alé kadôgô ani a ma magnôgôlôn tén.", "fr": "Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lolatèmè minissiri gnamôgô Julia Gillard yé alassé san waga fila ni tan fédérali kalafili kanpagni séfè ko alé lanibé ala ko Australi djamana béna kè ayêrêta yé massa mousso Elizabeth téré laban la.", "fr": "La première ministre intérimaire Julia Gillard a déclaré pendant la campagne des élections fédérales de 2010 qu'elle pensait que l'Australie devrait devenir une république à la fin du règne de la reine Elizabeth II. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18489963415166", "translation": { "dyu": "a kad'o ye", "fr": "Vous, vous êtes aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yèlèmani koura kèlè waati la, faso tan ni saba fara la yongon kan forlor ka kè gouvèrènèman kounma yoror min ka fiyin—ni Sariya taboulon yé a kèla a ka minanw kélé pé— min bè Faso koulou Sariya din la.", "fr": "A text in French: Pendant la guerre révolutionnaire, les treize États ont d’abord formé un gouvernement central faible — le Congrès étant sa seule composante — en vertu des articles de la Confédération.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18169436963854", "translation": { "dyu": "Zéro zéro lo anou fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19619547880249", "translation": { "dyu": "Tour kele lo bina fanga di gama kele man", "fr": "Une tour, de forme circulaire, vient protéger chacune de ces ailes antérieures." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Oh koffei, tahanmanchin bei be katalan kan de-la sabou charia de ye a kei kan wadjibiyalé ye.", "fr": "Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle." } }, { "ID": "ID_17368228636487", "translation": { "dyu": "dɔw tun bi jigɛ minɛna", "fr": "s'ils pêchaient." } }, { "ID": "ID_17924440780084", "translation": { "dyu": "sini i bi n'a manto gannima le don", "fr": "Demain tu t’habilleras d’un chaud manteau." } }, { "ID": "ID_17421759624561", "translation": { "dyu": "Sɛtɛri bi kan ka see", "fr": "Il doit être sept heures." } }, { "ID": "ID_20004985625107", "translation": { "dyu": "Massa sata deencɛ filanan", "fr": "Second fils du roi Satha." } }, { "ID": "ID_19181790044694", "translation": { "dyu": "Ka bin tigɛ ka jaa o yi kɔrɔman ye ka tɛmɛ sɛnɛ kan.", "fr": "Le fanage est probablement bien plus ancien que l'agriculture." } }, { "ID": "ID_17759381929114", "translation": { "dyu": "A bi siran o ɲɛn a ?", "fr": "Vous avez peur d’eux ?" } }, { "ID": "ID_18539729875036", "translation": { "dyu": "A tissé ka kè ka tèmè ni kan", "fr": "Il ne peut pas faire plus." } }, { "ID": "ID_17834555042998", "translation": { "dyu": "Wakati juma le kankan walima Aka se garila", "fr": "Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1990, sahara tchintchin kassaraw kosson oya farra dunia yôrôw minw kanka ka ni kolossi ye.", "fr": "A text in French: En 1990, il a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial en danger, en raison de la menace des sables du désert.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18826109012547", "translation": { "dyu": "a bi sira wolonfila nan le kɔnɔ", "fr": "Il est dans la septième rue." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sao Paulo mairi kôrô Marta Suplicy lé ka facture original ni sèbè. Législation mi yèrèla, mi bana yèrèmanan ayé Roberto Jefferson boro.", "fr": "A text in French: Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17828674231654", "translation": { "dyu": "Malɛngar ka muso o kelen le.", "fr": "Madame Malingear , de même." } }, { "ID": "ID_19600287418647", "translation": { "dyu": "Ko a la dugusira nin yi Gopalgan ye.", "fr": "Son chef-lieu est la ville de Gopalganj." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Linèti songon bé sé ka nôgôya dougnan djamanan la, mi wari man chia ani oya barakèla songon man chia.", "fr": "A text in French: Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17455813160732", "translation": { "dyu": "Sanga tan drɔn le b'aw bolo.", "fr": "Vous n’avez que dix minutes." } }, { "ID": "ID_18431526023364", "translation": { "dyu": "An ga cɛ ya le yi tan?", "fr": "Est-ce là notre homme ?" } }, { "ID": "ID_17804724909099", "translation": { "dyu": "Mufɛn! Fɛn dɔ?", "fr": "Quoi ? Quelque chose." } }, { "ID": "ID_19586072146605", "translation": { "dyu": "Viabon ye dugusen kura ye", "fr": "Le chef-lieu de la commune nouvelle est Viabon." } }, { "ID": "ID_19119049145939", "translation": { "dyu": "O bi bena yiri kan", "fr": "Les aiguilles se décolorent également et tombent de l’arbre infecté." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bee, Charly ti gara karan ke Tiriniti univerisitera, Kanbriji, a ye antoropolozi ani arikelozi, o ko isituari, ni ka fila fila klasi filan diplomu sôrô.", "fr": "Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe)." } }, { "ID": "ID_17545160353894", "translation": { "dyu": "Murat ka sira tounta fè", "fr": "Murat l'ignorait aussi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bé i'na fô sébali ka Falklands darasi falen gounkounw kô kan, o touman wari falen yaani gounkounw toli.", "fr": "Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Abé sateliti lôniya dôlé kèla mini fôlô fôlô lôniya kôrôdô tékénléyé, omi yé ka aradar tô dugukolo kôrô, omi bésé ka avion borila tôw jèmè ka avion tôw natô yé.", "fr": "Il repose sur les technologies satellitaires, et non sur les systèmes radars au sol utilisés auparavant, ce qui permet aux contrôleurs aériens de localiser les avions avec davantage de précision et de fournir aux pilotes des informations plus détaillées." } }, { "ID": "ID_17449545581787", "translation": { "dyu": "Tiɲɛna a maɲi", "fr": "Vraiment mauvais." } }, { "ID": "ID_18682837207551", "translation": { "dyu": "Sabula o yi tiɲɛn d'a ma ko caaman benna karoseri kan.", "fr": "Comme pour lui donner raison, de grosses gouttes claquent sur la carrosserie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni kumaden “Gypsy” ka ca mɔgɔw da ra, jango mɔgɔ minw te Romani ka o ye, mɔgɔw hakili ra o kumaden ma ɲi barisa ni ya fɔ dɔrɔ, miriya be ta fɛn juguw lo kan tari seerejuguya Romani mɔgɔw ta ko ra.", "fr": "Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17911600926921", "translation": { "dyu": "sikardiɛr ka sira tan", "fr": "dix route des Sicardières" } }, { "ID": "ID_18212681149306", "translation": { "dyu": "Ni tchèni kagni wa?", "fr": "Monsieur est bien bon…" } }, { "ID": "ID_17511117142288", "translation": { "dyu": "O bɛ bi fɛn kelen le yala la", "fr": "Il vise le même objectif." } }, { "ID": "ID_18719990540943", "translation": { "dyu": "N ka lɔniya tun ka bon.", "fr": "J'avais une espérance immense." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koulou djènkèni nile djamjan be yela Machu Picchu kôgôdou laban sanfè, tuma chaman alele bei yela yôrô kôrô ni photo kôfè.", "fr": "A text in French: Cette montagne escarpée, qui domine l'extrémité nord du Machu Picchu, sert souvent de toile de fond à de nombreuses photos des ruines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18726334112184", "translation": { "dyu": "A laban nan um toumbi femi fè unya sorô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19944453458828", "translation": { "dyu": "Ni koni kôrô toun be washint dougou ra", "fr": "Une part significative se trouve dans le Nevada et dans l'État de Washington." } }, { "ID": "ID_19968195237933", "translation": { "dyu": "Ale nin a kɛra sisan Bordo ka jiyɔrɔ belebeleba nin dɔ le ye sisan.", "fr": "Elle fait partie du grand port maritime de Bordeaux." } }, { "ID": "ID_19844563237163", "translation": { "dyu": "A balkoura tènè lo", "fr": "Elle a été élevée à Soberton dans le Hampshire." } }, { "ID": "ID_18692361766992", "translation": { "dyu": "A ti sago ye", "fr": "Elle n’est pas la volonté." } }, { "ID": "ID_18997851115748", "translation": { "dyu": "aprɛ o y'a pibie faransai ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "TutanKhamun ya kaburu gnongontei kodinguain kaburuw ra Howard Carter ka yira kabini san 1922 ko ni Fahman kambelle ya kaburu ma torroya si sorro.", "fr": "A text in French: Le tombeau de Toutankhamon (KV62). KV62 est peut-être la plus célèbre des tombes de la vallée, le lieu où Howard Carter a découvert en 1922 la sépulture royale presque intacte du jeune roi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18110347630493", "translation": { "dyu": "Sira tan ni seegi min ye vildomang", "fr": "dix-huit rue de Villedommange" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sundarbanw le kabo foroba jida sèntiri mangrove bèè ye dounya kônôn, yèrèkèni kilomètiri 80 (mil 50) Bangladeshi ani Indien kôfè dougoukolo jida yôrô.", "fr": "Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18899927109827", "translation": { "dyu": "Ka a kan to nan ma.", "fr": "S’adressant au lit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Martelly lo tun ka kulubolo ni lasigi mankan kèra o kôsôn mun wili la maralibagaw kaman kabini ôtôburukalo ra ka ban ka djènsèn yôrô bè.", "fr": "A text in French: Cette commission a été la réponse de Martelly aux vastes protestations contre le régime qui ont commencé en octobre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19334419807837", "translation": { "dyu": "a yɛlɛla n'a ye", "fr": "Elle le fait monter." } }, { "ID": "ID_19001734325734", "translation": { "dyu": "Tchèdé ti lon tougou", "fr": "La circonscription est nommée en l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Honoré Mercier." } }, { "ID": "ID_17941754172285", "translation": { "dyu": "Ila ni bi iyèrè la dè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fognon baw, dji kouruw sandji baw ani biw djeni taw lo bè wagati gbèlèya yira la, yomi sanpèrèw, sanfiw, san yogow ani funufunu.", "fr": "Les vents violents, la grêle, les précipitations excessives et les incendies sont des formes et des effets du temps violent, tout comme les orages, les tornades, les trombes marines et les cyclones. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17758522235643", "translation": { "dyu": "siii n'o lo I daje", "fr": "Chut ! tais-toi donc." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Linèti songon bé sé ka nôgôya dougnan djamanan la, mi wari man chia ani oya barakèla songon man chia.", "fr": "Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "san ba kélé ni kèlè chégui ni bichégui ni nani kônon, Telsa tagala Amériki Djamanaw Tôn ka sôn baara dô ma ni Edison sosiété New York kônôn.", "fr": "A text in French: En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17508090479843", "translation": { "dyu": "Hakililata nin ka ɲi kɔsɔbɛ.", "fr": "Une leçon importante." } }, { "ID": "ID_19631777114647", "translation": { "dyu": "Aka diplôme bâ soro droit râ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni baa yé dounougnan baa bèladjèni filayan yé djanya la ani dounougnan baa bèla djèniw bélébéléba yé. A konnon dji kacha chiyan ségui katèmè dounougna baa filayan kan.", "fr": "Le fleuve Amazone est le deuxième plus long et le plus grand fleuve sur Terre. Il charrie plus de huit fois le volume d'eau du deuxième plus gros fleuve." } }, { "ID": "ID_17353351854149", "translation": { "dyu": "Kunu tun yi lamusa ye.", "fr": "hier c'était jeudi." } }, { "ID": "ID_18250915452475", "translation": { "dyu": "A bi na yè", "fr": "Si ça y était, ce serait entre zébré et zébrure." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doroni bori aviyonso dô kèrèfè wa djama kouna, oyé miriya korong léyé wagati bè, ali ni amankè dagabali aw ya yôrô lô.", "fr": "Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Roberts ban na fèrèliya ka kofô touman min gnanmanmaya bé daminin, gninigani nafaman touman min dén kônontiyan kèko gnouman bi djati, kafô a bi sé ka kè kèkognoumanbaliya sèèrè o faranfasi.", "fr": "A text in French: Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18484383277686", "translation": { "dyu": "A sara", "fr": "Elle en est morte." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôgôdji bambaw oyé fandô Solomon ili là waman kôrôssi makan ka ta myé dji dun ba yôrô yé.", "fr": "A text in French: Il s'agissait plutôt des quatre états de la matière (dans le même ordre) : solide, liquide, gazeux et plasma, bien qu'il ait également émis la théorie selon laquelle ces derniers se transforment en nouvelles substances pour former ce que nous voyons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka boumérangui firi dégui mi ségui ra ibolo, iyé lala akè boumérangui djondjon yé mi séguira.", "fr": "A text in French: Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18056467257603", "translation": { "dyu": "Buasele ka tɛmɛsira saba.", "fr": "trois impasse de la Boisselée" } }, { "ID": "ID_19620451127216", "translation": { "dyu": "sid sigi ni lo sid la", "fr": "Le territoire de la commune de Cize est situé plus au sud." } }, { "ID": "ID_18097833747344", "translation": { "dyu": "an y'a lamaria an ga se ka ka miriya fɔ mankan damanina", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18218430924158", "translation": { "dyu": "Henri Dès ka sira wɔɔrɔ", "fr": "six rue Henri Dès" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Japon île bèè ladjèle be 7,000 leye (Honshu le kabo n'a bèè ye), ole ka Japon kè dounougnan bèè ladjèle 7na ye bougna la.", "fr": "A text in French: Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni kumadéng ni kôrô boh la djin ka ko ke ni “bed-bugs” ye, mi hou bé sosso mi hou bé Bana dila hou bla mogo konnon.", "fr": "Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18168206125122", "translation": { "dyu": "Kana an lamɛ", "fr": "Ne nous écoutez pas." } }, { "ID": "ID_18891256.75552", "translation": { "dyu": "Sisan n be k'a ye.", "fr": "Maintenant je le vois." } }, { "ID": "ID_18008003454584", "translation": { "dyu": "kamele deeni kunawolo Nin dɔ ye Nin a pɛntiri kɛla", "fr": "Voilà un brave jeune homme, et qui peint… comme un peintre !" } }, { "ID": "ID_17832730156707", "translation": { "dyu": "A toumbi tènè lo konon na", "fr": "Il y attendait, le lundi, différents particuliers à qui il avait donné rendez-vous." } }, { "ID": "ID_17511197583906", "translation": { "dyu": "kuma ye madam yɛlmayɛl bronf ta ye walima ka amandeman nimoro sandisinɛfu dɛmɛ", "fr": "La parole est à Madame Yaël Braun-Pivet, pour soutenir l’amendement numéro cent cinquante-neuf rectifié." } }, { "ID": "ID_18057348902183", "translation": { "dyu": "M bâ la minè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19400710.92605", "translation": { "dyu": "A bi kouma dien latigê kan", "fr": "Elle concerne la vie éternelle, l'enfer et l'âme." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni fen fotota dron ma daga, o la enregistreri ma Kan ka lamiri.", "fr": "A text in French: S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18539677236842", "translation": { "dyu": "An tun ka fɔ ko deenmisɛ", "fr": "On aurait dit un gamin." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô dô lanyé ko expérience tchanman oyé siwô tuman dô lagbè oyé tôrô yé.", "fr": "En vous rendant au nord, ne manquez pas de visiter le superbe sanctuaire de Notre-Dame de Fatima (temple), un lieu mondialement connu pour les apparitions de Marie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17409489796643", "translation": { "dyu": "Ɛn De nuvɛl diman.", "fr": "N.-D. de Bonne Nouvelle." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "Cela permettra de trouver le navire le mieux adapté à vos intérêts et/ou contraintes spécifiques." } }, { "ID": "ID_18048799048549", "translation": { "dyu": "An tounti so yera", "fr": "On ne voyait pas l'habitation." } }, { "ID": "ID_17353124366812", "translation": { "dyu": "I ta lo ye nin ye.", "fr": "c'est celui-là le tien." } }, { "ID": "ID_17895410813374", "translation": { "dyu": "Saint Georges lo bi kouma nan", "fr": "Allée Prieuré à Saint-Georges-des-Groseillers" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chini djamana kôrô tou bé watiou yirala kabô gnongonnan. Chini djamana djo yôrô kélékélé anni bouroudjou mi ou toubé fangan la oshi tounté kélényé.", "fr": "La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18244524523566", "translation": { "dyu": "Gɔnbɛlɛw le ka di ne ye ele do", "fr": "quatorze rue des Vios" } }, { "ID": "ID_18239963225689", "translation": { "dyu": "Mogô bi yan minou bina daminè wa", "fr": "Il y a des débutants ?" } }, { "ID": "ID_18476508826732", "translation": { "dyu": "Babose a bɔɔra", "fr": "Babochet Il est sorti." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kekafile kela Birmingham masafugulan sariyaso ka tagaa laban Août karo tere saba nan.", "fr": "Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août." } }, { "ID": "ID_17856904230062", "translation": { "dyu": "Flaviɛn na yɛlɛla etazi kelen kan", "fr": "Flaviana monta un étage." } }, { "ID": "ID_18270647146122", "translation": { "dyu": "Nimero mugan ni kɔnɔntɔn aviyɔndeni nin na.", "fr": "vingt-neuf impasse de la l'Aviation" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djigiyaman, môgô fan baw bi na a lôn ko o ya wakati djan sougandili gnouman ye ka djinkouloubaara kè ni môgô wèrè ow yé.", "fr": "Il est à espérer que la plupart des gens réaliseront que leur meilleure option à long terme est de travailler ensemble. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Blogou fesse fesse “le be se ka universite karan deou deme ka ke akiri yaga bouo la ouye, ni ka interneti sebeou djabi. O fanan besse ka ou djoro yoro fo seberi fanrana ni ka o miriya fo kougo ya demen demen ra” (Oravec, 2002).", "fr": "A text in French: \"Lorsqu'on en fait bon usage, les blogs \"\"peuvent permettre aux étudiants de renforcer leurs capacités d'analyse et leur esprit critique : en réagissant activement aux contenus en ligne, ils peuvent confronter leur avis à celui des autres et exposer leurs propres points de vue sur des sujets bien précis\"\" (Oravec, 2002).\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19621076247142", "translation": { "dyu": "A tara alemaɲi manhei ka sanpiɔnna la", "fr": "Il rejoint le championnat allemand et Mannheim." } }, { "ID": "ID_19794186061542", "translation": { "dyu": "Ni tièbi a toun ya kè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17312695166933", "translation": { "dyu": "A ka fisa an k'a sɛbɛ.", "fr": "C’est encore mieux de l’écrire" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dougouni baraka yôrô saba seli massa kélé (Judaism, Christiani, ani Islam (salamaya) ni séliyôrô ni cultur yôrô yé.", "fr": "La ville est sainte pour les trois religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - et sert de centre spirituel, religieux et culturel." } }, { "ID": "ID_17738022493387", "translation": { "dyu": "n lanino a ra ka bi n'a dia o ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tôn nôn toun bé à la ka gnini toun béna sababuya barikafén fangaw fè lolosèèrè fén fin ni lolosèèrè minw Tilé sisitèmu dona kônôn y'a fén fin tchè.", "fr": "A text in French: L’effet que l’équipe recherchait serait causé par les forces de marée entre la matière noire de la galaxie et la matière noire de la Voie lactée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bodjanba fila tara sanfe foo metri 83, a djangna be metri 378 ani sira fila b'a konnon munu bognan be metri 3.50 ye.", "fr": "A text in French: Les deux tours s'élèvent à une hauteur de 83 mètres ; il est long de 378 mètres et possède deux voies de 3,50 m de large.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18005043412379", "translation": { "dyu": "ne ka so donda le", "fr": "C’est la porte de la chambre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "bagan ta domini (minnin minnin, baga baga, fan) dow kadi. Protein ca man fanan bu konnon amino acid be ye minan.", "fr": "A text in French: Par opposition, la nourriture d'origine animale (fourmis, termites, œufs) est facile à digérer tout en apportant une grande quantité de protéines renfermant tous les acides aminés vitaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18031566408266", "translation": { "dyu": "Nne ye parantɛsu datugu.", "fr": "Je clos la parenthèse." } }, { "ID": "ID_19989586246379", "translation": { "dyu": "Kalan bla la Victor ni Jean tara Paris.", "fr": "Les vacances terminées, Victor et sa petite amie Jeanne rentrent à Paris." } }, { "ID": "ID_17334721051223", "translation": { "dyu": "Yiri lu den saba.", "fr": "trois maisons en bois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anguilèw ya wari lônla gunnw mara bèèla ani stanley credit cartiw, ni amerikin dolariw fana waato dowla.", "fr": "A text in French: La livre sterling est une monnaie couramment acceptée partout dans les îles, tandis qu’à Stanley, les cartes de crédit et les dollars américains sont également souvent acceptés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18217280395521", "translation": { "dyu": "Gary ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yèlèmali ya ka falenfin sugu wèrè fara kasôrô gnanawôlôman ka tiguè kabô dalan sugu wèrè la.", "fr": "A text in French: La mutation ajoute une nouvelle variation génétique, et la sélection l'enlève de la réserve des variations exprimées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18069208127757", "translation": { "dyu": "Eksiduwar ka Amo min bi Mɔntrɛm .", "fr": "Hameau d'Excidoire à Montrem" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Felicia, fongnon ba myé kélé yo catégorie nanni là, Saffir-Simpson Hurricane danila, oyé tropical djani djéssan yanfè.", "fr": "A text in French: Le cyclone Felicia, après avoir atteint le niveau 4 sur l'échelle de Saffir-Simpson, s'est transformé en dépression tropicale avant de se dissiper mardi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saan mine kônôn kobaw kèla bé lakôségilikè ina fô Tchèman Tchè Saanw Koun nazara wakati tarikou san tan ni kele, san tan ni fila, ni san tan ni saba kèmèsi-ow (san waga kele -san waga kele ni kèmè saba ka kon Issa nali).", "fr": "Ces événements ont eu lieu dans la période généralement considérée comme le Haut Moyen Âge – période de l'histoire en Europe courant du XIe au XIIIe siècle (1000-1300). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17927889942767", "translation": { "dyu": "a ye na sini sɛn satirnɛ ra", "fr": "Venez demain à Saint-Saturnin." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Japonaiw ya barra kei tchogo ye hiérarchi ni formèli ye ka timi térébéya fanfei mogow delila mi na.", "fr": "La culture de travail japonaise est plus hiérarchique et formelle que celle à laquelle les Occidentaux peuvent être habitués. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagatimi léla ko sanga faaba tôgô yèrèma kèni ka bô Constantinople ido wa Paris.", "fr": "A text in French: C'est à cette époque que le titre de capitale de la mode fut transféré de Constantinople à Paris.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka taga yôrô ola ani ka kouroun tâ ka taga badala, o fla bisse ka kè gnogonfè.", "fr": "La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac." } }, { "ID": "ID_19893240740372", "translation": { "dyu": "A bina kɛ yɔrɔ ɲannaman ye, yɔrɔ saniyanni ye, yɔrɔ min an bi seli.", "fr": "Elle serait la ville sainte, la demeure de Dieu, un lieu spirituel." } }, { "ID": "ID_17355541591446", "translation": { "dyu": "O y'a di ka ban.", "fr": "On a déjà donné" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Costimounw ye baarakeè feninw leye, ani baragnongonw be gnogon wele o djamou la walima o djôyôrô mi b'o boro baara yôrô.", "fr": "Les costumes sont des tenues de travail classiques, et les collaborateurs se font appeler par leur nom de famille ou par leur fonction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18441711.39821", "translation": { "dyu": "o baga ra prɛtri ma", "fr": "Ils accusèrent le prêtre." } }, { "ID": "ID_18471076992063", "translation": { "dyu": "Denmusomani fitini fila.", "fr": "Deux petites filles." } }, { "ID": "ID_17935315061118", "translation": { "dyu": "FO ala fè,bôbo ka kanou", "fr": "Adieu, amour de sourd !…" } }, { "ID": "ID_17391975342844", "translation": { "dyu": "Djaa o bi taga kɛpila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Djaman ta indepandansi damina là, singapour ta falenfewso lônniya ka guun bayèlèman kakè funteni falenfeso dugu dôyé.", "fr": "A text in French: Au lendemain de son indépendance, Singapour a acquis une expertise dans le domaine des jardins botaniques. Cet Etat insulaire s'est par la suite transformé en une cité jardin de type tropical.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18607133422817", "translation": { "dyu": "A bi sufri kalivisi la.", "fr": "Il souffre de calvitie." } }, { "ID": "ID_19408987504401", "translation": { "dyu": "misigan ka guvɛrnɛr ye komite dirige", "fr": "Le gouverneur du territoire du Michigan a dirigé le comité." } }, { "ID": "ID_18876539454309", "translation": { "dyu": "Bankbarakɛla sɔgɔsɔgɔ ra.", "fr": "Le banquier toussa." } }, { "ID": "ID_18052767447877", "translation": { "dyu": "Kungolola ani dusukunna.", "fr": "Dans la tête et le cœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Atlantiki sanfignê tannzn toumana, tilema sanfignê mi tôgôye Jerry, wolola kôgôjiba Atlantikila bii.", "fr": "La tempête subtropicale Jerry, 10ème tempête de la saison des ouragans à porter un nom, est apparue ce jour dans l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19654879388536", "translation": { "dyu": "Ko tchè kounbi a lé lo fè", "fr": "Elle a été remportée par José María Jiménez." } }, { "ID": "ID_19399953690524", "translation": { "dyu": "A ka lou ni bi taga fan bê", "fr": "Son cours a une direction constante du nord-est vers le sud-ouest de la province." } }, { "ID": "ID_19585107251327", "translation": { "dyu": "Ko ni ka gelé dè", "fr": "Par ailleurs, trois athlètes ont été médaillés de bronze en saut en hauteur masculin." } }, { "ID": "ID_19721798145705", "translation": { "dyu": "Cɔnfɛransi kelen min n y'a kɛ Sine n ye o le kɛ Sili.", "fr": "J'ai donné exactement les mêmes conférence en Chine qu'au Chili." } }, { "ID": "ID_19344093472111", "translation": { "dyu": "Fɔlɔ Angeran tun t'a siɲe ka ɲɛ.", "fr": "Avant Enguerrand signait mal." } }, { "ID": "ID_18886108434033", "translation": { "dyu": "Sandji kaygni ka na sini", "fr": "Il est censé pleuvoir demain." } }, { "ID": "ID_18057678936446", "translation": { "dyu": "Foyon bi souma na", "fr": "L’atmosphère se refroidit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôgôtôrô gnamôgô Malar Balasubramanian, sanji mougan ani konondoh, tagala ye flakuru fiman doh konon, Ohio, dougou dafe yôrô doh, kilo tan ani lorou. gnongon Cincinnati gbekan fan nan, a lani dougou ma sira kerefe ni tricot ni deregi kôrô do la, bananbagato ye tchogo tanaman doh la.", "fr": "Le Dr Malar Balasubramanian, 29 ans, a été trouvé allongé sur le sol au bord de la route, à Blue Ash, dans l'Ohio, une banlieue située à environ 15 miles au nord de Cincinnati. Il était en T-shirt et en sous-vêtements, dans un état apparemment très médicamenté." } }, { "ID": "ID_19563457277356", "translation": { "dyu": "A yi Modrow ka sigiyɔrɔ kɛ.", "fr": "Il forme le cabinet Modrow." } }, { "ID": "ID_17353527174742", "translation": { "dyu": "Bisaba ani tabali kelen.", "fr": "trente et une tables." } }, { "ID": "ID_17437663136253", "translation": { "dyu": "Un dani bra kabi na ko fè", "fr": "je suis sûr qu'elle aimera." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amsterdami dougouhou gnamôgô ni faso ka kôrôléfènw maraso mitôgôye Anne Frank tara sôrô ko yiri tolila fiyènan fèn, miyé forobakênêya farati lanan, miyato oyafô ko faratitou natôla lo ka fiti ankan.", "fr": "Les responsables de la ville d’Amsterdam et du Musée Anne Frank affirment que l’arbre est infecté par un champignon et qu’il constitue un danger pour la santé publique, car ils soutiennent qu’il existe un danger immédiat de chute. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19193716429328", "translation": { "dyu": "n tun bi fɛ ka filbɛr yira i ra", "fr": "Je voulais te décrire Fulbert." } }, { "ID": "ID_18697139801214", "translation": { "dyu": "Aw don koyi o tara", "fr": "Figurez-vous que, parti…" } }, { "ID": "ID_17749065482533", "translation": { "dyu": "Tinay sira min bɛ cɛmancɛla", "fr": "Rue Centrale, Tenay" } }, { "ID": "ID_18083219213068", "translation": { "dyu": "Tan ni konon ton sira bâ kelé", "fr": "dix-neuf boulevard Gustave Roch, quarante-quatre, zéro zéro zéro à Nantes" } }, { "ID": "ID_17674475605812", "translation": { "dyu": "Doussou gan", "fr": "Avec une colère contenue." } }, { "ID": "ID_17362191510058", "translation": { "dyu": "Tile kuturu bɛɛ.", "fr": "Toute la journée." } }, { "ID": "ID_19708389861535", "translation": { "dyu": "a bi gɛrɛn kelen na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cuomo, yé a ya gouvènèriya daminnin djoonan ni san ani sariya dô tiguènôbila kalo timini mine ka tchè ni tchè ani mouso ni mouso forou daga.", "fr": "Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jegehu be sa son baga tchaamn kosson ji konnon.", "fr": "Les poissons meurent souvent à cause des concentrations élevées de toxines dans les eaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364666900506", "translation": { "dyu": "Faantan cɛ", "fr": "un pauvre homme." } }, { "ID": "ID_20004823095505", "translation": { "dyu": "Hun soli la", "fr": "Elle abrite un camp militaire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni djikankourouni djaman tou bé Olaf Trygvasson ka fangan kôrô, alé yé Norvègi djamana dé yé mi bé fè ka aka djamana bô Danemark ka mara konnon.", "fr": "A text in French: Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18084086389268", "translation": { "dyu": "Mun na a ti ta ye?", "fr": "Pourquoi n’y allez-vous pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jonny Reid, New Zealand A1 GP ya ton mobiri bori la filanan ka tôgô dona tariku la bi aye mobiri bori ka timi bèè la Auckland Harbour Bridge kan mi sandji 48 ye, New Zeland, chariya la.", "fr": "Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Été toumanan na, aye djanto Nordic sosoniw la. Hali n'ou tesse ka banaw di môgô ma, oyé idjossou kassi.", "fr": "Faites également attention aux moustiques nordiques pendant l'été. Bien qu'ils ne transmettent aucune maladie, leur piqûre peut être irritante." } }, { "ID": "ID_17905027252607", "translation": { "dyu": "wala nbye n ka wari tunu tugu", "fr": "Je reperds mes arrhes…" } }, { "ID": "ID_17885985097523", "translation": { "dyu": "N ma nin di dominic tiancɛ fɛ walema ka yɛlɛmani bolo nimɔrɔ kɛmɛ saaba an ni biwɔrɔ ni kɔnɔtɔn", "fr": "La parole est à Monsieur Dominique Tian, pour soutenir l’amendement numéro trois cent soixante-neuf." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati caman, miziki kan be ta ni ordinatew yé mi fanga kabo ka miziki kan fara gnongon ka.", "fr": "A text in French: On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18725632866982", "translation": { "dyu": "Chypre ka kè lè", "fr": "- Guerre de Chypre." } }, { "ID": "ID_19975023764832", "translation": { "dyu": "a ba miri ko Ashoka ka cira denw bi se ka nigɛ.", "fr": "On pense qu'il aurait pu être influencé par les missionnaires d'Ashoka." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nii dougouyé siguiyôrôyé kabô sogo ni kônôn fasougou chaama.", "fr": "La région abrite également une très grande variété d'espèces animales et d'oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18864564351312", "translation": { "dyu": "A tun bi panna sangolo la.", "fr": "Il sautait au ciel." } }, { "ID": "ID_17930134263757", "translation": { "dyu": "A jigi t'a kan tugu.", "fr": "Vous ne l’espérez plus ?…" } }, { "ID": "ID_18903971.27656", "translation": { "dyu": "Nne n tun b'a lamini na.", "fr": "Moi, j’entourais." } }, { "ID": "ID_18470149156727", "translation": { "dyu": "Zolapɛt le wa?", "fr": "C’est Jolarpet ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Démissin bé bi môgôwèrè man ko balo ko chiaman kosson ni bé oté demissinhou kôrôssila ka gnin ani bougôli kosson ani bôssili fanan.", "fr": "Les enfants sont placés dans des familles d’accueil pour des raisons très diverses qui vont de la négligence à la maltraitance, en passant par l’extorsion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19566302390136", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn tile biseegi la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Al Gore ani General Tommy Franks be uya sebe kunnasebenni lakali ni farifagaye (Gore ani Tpper u ti be layoro tilannan san bafila sorobalia voti watira).", "fr": "A text in French: Al Gore et le général Tommy Franks énumèrent par hasard leurs gros titres préférés (celui de Gore était lorsque The Onion avait déclaré que Tipper et lui avaient eu la meilleure expérience sexuelle de leur vie après sa défaite au Collège électoral en 2000).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17354064779217", "translation": { "dyu": "Ka moukè?", "fr": "Pour quoi faire ?" } }, { "ID": "ID_17793476071445", "translation": { "dyu": "Ni Ti sega gnanabô", "fr": "Cela ne peut fonctionner." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamana miw sébé akola bé oka sékoféw ni kalansira féw yira djamana fé yira yôrôw la ka dounougnan kounkankow lalonniya tari o fadjamanaw maana.", "fr": "Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays." } }, { "ID": "ID_17818635224576", "translation": { "dyu": "I bi mou kèra", "fr": "Qu’est-ce que tu fais là ?" } }, { "ID": "ID_18073525648137", "translation": { "dyu": "Mousso wa,tchè wa anga ta lé", "fr": "Allons, fill's ou garçons !" } }, { "ID": "ID_18223072994293", "translation": { "dyu": "kumakan wɛrɛ teyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18531872224977", "translation": { "dyu": "Sinemanso bi mun le fɔ aw ye?", "fr": "ça vous dit un cinoche?" } }, { "ID": "ID_18054160083102", "translation": { "dyu": "Sira paya kuru", "fr": "Rue Paya, Kourou" } }, { "ID": "ID_17701366371593", "translation": { "dyu": "René panix ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18083319931917", "translation": { "dyu": "N bi nana n'a lamaganin ye.", "fr": "Alors, je rapporte la mixture…" } }, { "ID": "ID_17926690379355", "translation": { "dyu": "K'a kana", "fr": "Eh ! bien, qu’elle vienne !…" } }, { "ID": "ID_17356110254164", "translation": { "dyu": "ne bi n'a minɛ", "fr": "Je l'attraperai." } }, { "ID": "ID_17994424610594", "translation": { "dyu": "A ye taga sira kelen kan.", "fr": "Allez tout droit !" } }, { "ID": "ID_18020946969293", "translation": { "dyu": "ah ni ye miri ɲuman ye", "fr": "Ah ! c’est une bonne idée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bawou laamou dougouman la datougou la dôwni, i'na fô laamou bé jèngèn kèrè dô la walima a wèrè la, a dakoun mine bé maka galasi la fana bé jèngè.", "fr": "A text in French: Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé môgô sègè iyafô ni môgô bé wili wagatibèè miniti binani-bissaba ani ka télévijon flè.", "fr": "C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A daminin li la, oromani lonko toun ka non ba lé bila finni kè tchogo ra korron fan la.", "fr": "A text in French: Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Somôgô ni dén fitiniw, n'gua loon dô kènèma bi se ka nôgôya hali ni kôradén ani dénmarayôrô dénw.", "fr": "Les familles ayant de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de préparation, mais il est possible de passer une journée en plein air, même avec des bébés et des enfants d’âge préscolaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17782996029953", "translation": { "dyu": "wulu den mugan ni kelen", "fr": "Vingt et un chiens." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Indien ya wara mi tôgôyé “tigrou” gôrôtôn té i'na fô djara gôrôtôn kountourou, n'ga katimi ina fô koumasen gôrôtônya, koulé koumaw.", "fr": "Le rugissement du tigre ne ressemble pas au rugissement ample du lion, mais plutôt à une phrase dont les mots seraient des cris et des grondements. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18624306099453", "translation": { "dyu": "Ɲiningali ma k'i ma ka ye.", "fr": "Tu n'es jamais à la question …" } }, { "ID": "ID_18278387278583", "translation": { "dyu": "Mogô chi koun ti kouma na", "fr": "Personne ne parlait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Setiguijamanahou kônôn bi, gulan ni daraka gnouman sôrôli labanan kakê sekoyira bissigui dô léyé.", "fr": "Aujourd'hui, dans les pays développés, l'offre de chambres d'hôtes de luxe a été élevée à une sorte de forme artistique." } }, { "ID": "ID_18122029064405", "translation": { "dyu": "Sigi na wèrè", "fr": "D’autres chaises." } }, { "ID": "ID_19792664103414", "translation": { "dyu": "a bi n'a sɔngɔ saaba nan bugɔ", "fr": "Il frappa un troisième coup." } }, { "ID": "ID_17436820005532", "translation": { "dyu": "Bulalamɔgɔ nunu kɛra laban ye.", "fr": "les bleus sont les derniers." } }, { "ID": "ID_19755368727424", "translation": { "dyu": "a ka kunsigi mɛsi nunu yera vatiri kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17485127613401", "translation": { "dyu": "Dow bi anglè lon wa?", "fr": "Quelqu'un sait l'anglais ici ?" } }, { "ID": "ID_18170317822333", "translation": { "dyu": "Kampɛsi ka lɔtiseman den saba.", "fr": "trois lotissement Campêche" } }, { "ID": "ID_18171553672367", "translation": { "dyu": "I tun ko di ?", "fr": "Rue Eugène Le Thiec, Ploemeur" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "férikolognanagbè koura miyé mourou djan gnongondanyé yé kèla dakoun chamana, ka damina sanfèkaransoba dénw ma fô bagara kèlaw ma ani Olympiki gnongondan.", "fr": "A text in French: Le sport moderne qu'est l'escrime se pratique à de nombreux niveaux, depuis les étudiants qui en font l'apprentissage à l'université jusqu'aux compétitions professionnelles et olympiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Douw ta miriya la, ka avion bara kè tchogo kara ka famu, ani ko mi bè timi la avion conon a wili nou koffé, o bè ssé ka mogo demin sinangnan ro famoubaliya bolo banda li kosson.", "fr": "A text in French: Pour certains, comprendre quelque chose sur le fonctionnement des avions et ce qui se passe pendant un vol peut aider à surmonter une peur qui est basée sur l'inconnu ou sur le fait de ne pas avoir le contrôle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19485402532116", "translation": { "dyu": "Mɛ cogojuma na ? Mun na? Barbikane ka ɲinigali.", "fr": "Mais comment? pourquoi ? demanda Barbicane." } }, { "ID": "ID_18270725926228", "translation": { "dyu": "Ayi a yan welé a fè", "fr": "Il m’a reconnu, il nous a invités chez lui." } }, { "ID": "ID_17323200956366", "translation": { "dyu": "Aka ko nounou ti seka ta gnèfè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San Francisco na lonanadjigui lôli fén ba yiriwa la ni lotèli bo chama, domini kèyôrô ani dalilou kèyôrô gnoumaw.", "fr": "A text in French: San Francisco a développé une grande infrastructure touristique avec de nombreux hôtels, restaurants et installations de congrès de premier ordre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18963400315987", "translation": { "dyu": "KO a tun lanino a tericɛ ka bara n'a ka parkur la mɛ kɔfɛ a jigi nana kla ka tigɛ", "fr": "Croyant la carrière de son ami brisée, il fut pris de remords." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sisan mogow tchaaman bè sangni kélé bara bila kè tagama ani kalan lé kosson.", "fr": "Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A lo wagati la massatche Hastings bolo san waga kele ni keme nani ni bi segui la, djamana tou be gnassouman doni la wa latangali tou be daabo djaman koulou deniw kaman ani yalala beganli kelaw.", "fr": "Dans les années 1480, lorsque sa construction fut lancée par Lord Hastings, le pays était relativement paisible et la défense n’était nécessaire que contre de petites bandes de maraudeurs itinérants." } }, { "ID": "ID_18848729997086", "translation": { "dyu": "n ga n jaa sigini tɛ a bi n'a kɛ cogoyasi min na ka ɲɔgɔn ye labɛ ni somɔgɔ ye", "fr": "En revanche, je m’inquiète de savoir comment sera organisée la concertation avec la famille." } }, { "ID": "ID_18693121339573", "translation": { "dyu": "A bi Ala dɔ kɛlɛ la.", "fr": "Tu t'attaques à un dieu." } }, { "ID": "ID_18436749531333", "translation": { "dyu": "Dumini kɔgɔ kɛra komi a bi n faga ale nin mi lɔgɔ kɛra komi a kan n fasa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18274840107097", "translation": { "dyu": "A ta bi yan", "fr": "Donc il fallait la conserver." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "san 1920, jamanaden ni jamanaw caman kɛcogo tun ye hɛɛre ɲini ni kelennasigi lo ye.", "fr": "Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement." } }, { "ID": "ID_19954712567853", "translation": { "dyu": "Ko nounou da siri", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17726547098074", "translation": { "dyu": "Ni KO yi dêmê soro", "fr": "Ces amendements sont défendus." } }, { "ID": "ID_18067128381648", "translation": { "dyu": "Aka kô man nôgô dè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17666238587433", "translation": { "dyu": "Polin ya fɔ ko a ka dɛmɛ", "fr": "Sauvée ! murmura Pauline." } }, { "ID": "ID_18719965243677", "translation": { "dyu": "A ta mɛ na a tun bi min fɔ ra.", "fr": "Il ne comprenait pas ce qu’elle disait." } }, { "ID": "ID_18046971240207", "translation": { "dyu": "gaɲak sɛnjori ka sira le lo", "fr": "CHEMIN DE GAGNAC, Saint-Jory" } }, { "ID": "ID_19705270032648", "translation": { "dyu": "O tɔgɔ kɔni b'an kun na.", "fr": "Reste leur nom gravé." } }, { "ID": "ID_18838865901447", "translation": { "dyu": "Aw bi pilasi ferela wa", "fr": "Vous vendez des piles ?" } }, { "ID": "ID_18065003401567", "translation": { "dyu": "O y'a kan tigɛ.", "fr": "Il fut guillotiné." } }, { "ID": "ID_17349604714553", "translation": { "dyu": "I lara a la ka tun diyara o ye a ?", "fr": "tu es sûr qu'ils aimèrent." } }, { "ID": "ID_18006728337325", "translation": { "dyu": "A ka sɔnni y'a bila sanfɛ.", "fr": "Votre amendement la favorise." } }, { "ID": "ID_19462086348452", "translation": { "dyu": "Gaftɔn le yi a ka bon ye.", "fr": "Son siège est Grafton." } }, { "ID": "ID_18614588052753", "translation": { "dyu": "San pɛrɛn na ka na fana.", "fr": "Venez aussi, tonnerre!" } }, { "ID": "ID_18766025462711", "translation": { "dyu": "Ne tun kaɲi ka kalankɛ ka mɛ", "fr": "J'aurais du réviser plus longtemps." } }, { "ID": "ID_17352313636693", "translation": { "dyu": "Ne sera kalan nan", "fr": "je suis en train de lire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Iraqi jamana ta kalan ton ko ya djate la se, nige gna tan ni fila touma na bi.", "fr": "Le groupe d’étude sur l’Irak a présenté son rapport aujourd’hui à 12 h GMT. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17838595758324", "translation": { "dyu": "Ayi moulo yana tômô,bina bô a râ", "fr": "Que décidez-vous ? Je le retire." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "ka asanga masa kaburu towma, Tutankhamun ta kaburu yèrè tésé ka ladjè kamasôrô alé kadôgô ani a ma magnôgôlôn tén.", "fr": "A text in French: Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18120482832012", "translation": { "dyu": "Ah kila la aw ka kalan la wa?", "fr": "Vous avez terminé vos études ?" } }, { "ID": "ID_19815433234309", "translation": { "dyu": "A ka gnouma kagni", "fr": "Son importance est double." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barceloni djamanan maralikan yé catalan ani espagnôli. Djamanan tlan tchè fla gnongon katala kan ka do o yé, djamanan fanba baa min ani djamanan bèè bé espagnôlikan lô.", "fr": "A text in French: Les langues officielles de Barcelone sont le catalan et l'espagnol. Environ la moitié des habitants préfère parler catalan, une grande majorité le comprend, et pratiquement tout le monde est capable de parler espagnol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Misaliya, “kalan” ni “djén gnôngôya” kètoun sula i'na fô diyadon nafama dôw intèrinèti kè (James et al,. san ba kélé ni kèmè kônôn ni bi kônôntôn ni lorou).", "fr": "Par exemple, « l'apprentissage » et « la socialisation » sont considérés comme de grands facteurs favorisant l'utilisation d'Internet (James et al., 1995)." } }, { "ID": "ID_18261824060592", "translation": { "dyu": "A tagara a ka segi yɔrɔla", "fr": "Il remonte vers son panier." } }, { "ID": "ID_18193056069052", "translation": { "dyu": "N dusu ka di kɔsɔbɛ.", "fr": "Je suis très heureux." } }, { "ID": "ID_18475564094171", "translation": { "dyu": "Val dɛ Vo ka siraba, Avalɔn .", "fr": "Rue du Val des Vaux, Avallon" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'i be yôrô ni na, a tchaman na i bèsé ka dantchèw tiguè hali ni man tinmin pasiporri ladjè yôrô la bélé.", "fr": "Tant que vous restez dans cette zone, vous pouvez généralement traverser les frontières sans repasser par les points de contrôle des passeports. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17906125050773", "translation": { "dyu": "ka sɔrɔ n kɛra mɔgɔ sumani ye", "fr": "Je suis plutôt timide." } }, { "ID": "ID_17545263734417", "translation": { "dyu": "Ne bôra Amérique", "fr": "Je viens d’Amérique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kɔrɔfli liberali min be labɛnkokura gwɛlɛya ko fɔ ra ɲasin tun be labɛnkokura saratisɛbɛ dili lo kan Washington nɛmɔgɔw dɔw man.", "fr": "Les critiques des libéraux sur l'effort de reconstruction se sont concentrées sur l'attribution de contrats de reconstruction à des personnes perçues comme des initiés de Washington." } }, { "ID": "ID_17485058927946", "translation": { "dyu": "Nɛnɛ bina bɔ wuladanin na.", "fr": "Il fera froid ce soir." } }, { "ID": "ID_18957895858316", "translation": { "dyu": "Ko a bi jati badenmabolo fanfɛ dugugw ra.", "fr": "Elle compte plus de membres à travers le pays." } }, { "ID": "ID_17994408186397", "translation": { "dyu": "Ɛrso sira nimɔrɔ wɔrɔnan", "fr": "Rue d'Herne au numéro six" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Banakisébana yé bana mi juu yé pathogèni dôye, inafô virusi, bactérie, champignon walme parasiti gbèrèw.", "fr": "Une maladie infectieuse est celle causée par un agent pathogène, tel qu'un virus, une bactérie, un champignon ou d’autres parasites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17355513727042", "translation": { "dyu": "Mɔgɔminu bɔra siya ra.", "fr": "des personnes réputées." } }, { "ID": "ID_18010193121625", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn Karfɔr ka jaabili.", "fr": "Oui, répondit Carfor." } }, { "ID": "ID_19265606238486", "translation": { "dyu": "Ale bi lanaya ɲanaman d'u ma o ka ɲanamaya kɔnɔ.", "fr": "Cela lui offre bien sûr une précision et un contrôle absolu sur son appareil." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni crisitali-ow labinkisè bé gnôngônta ni minou sôrô la sougounin bôçi yèlèow touman mine a kègnèna jaata gnènnè gnènè spèkitrôsikôpi fè (FTIR).", "fr": "La composition de ces cristaux correspond à ce qui est trouvé dans l’urine des animaux domestiques affectés lorsqu’on compare par spectroscopie infrarouge (IRTF)." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka lo kourou sanfeilala de fleilikei, o bei mogow djatiguè toumandoh. Dunia fan tanninani yéllèlibagaw konni bei sirakoura bouo ra longo'low aya kaba dananw kan.", "fr": "A text in French: Du haut des sommets, les panoramas sur les montagnes sont imprenables. Les alpinistes du monde entier ne cessent de découvrir de nouveaux chemins praticables sur les pentes, où les possibilités sont illimitées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kounfan boro ma, barika ba lo be telefɔni pɔritabulu kow la yan faan ni la ka tɛmɛ sira juru yɔrɔ jaman kan, i n'a fɔ Pennylvania kongo faan fɛ.", "fr": "En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni a ka dôgô, a be Hawaii dunan sitigi dôw lo ko la djigi môgô kônô yani a ye kè faso ye tuma mi a tun ye dunanjigiyôrô baw ni yiriwali bali ye.", "fr": "Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18091750258389", "translation": { "dyu": "piano ɲafɛ a ka sigilan", "fr": "Devant le piano, son tabouret." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tigitigui VNP (viritiali doumoudougouma sisitèmi rézo) diilikèlaw yé bagali gnoumaman sira o fila politiki anbarigo ani jagokèyôrô IP-tintinni.", "fr": "A text in French: Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17385828017315", "translation": { "dyu": "A le kanu ni lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17664805996909", "translation": { "dyu": "Fraskati sira la Mɔntaŋak kɔnɔ.", "fr": "Rue Frascati, Montagnac" } }, { "ID": "ID_18921657520182", "translation": { "dyu": "Fenn youman lo", "fr": "C’est une bonne chose." } }, { "ID": "ID_19652383409114", "translation": { "dyu": "O yèrè kè ni lo bâtiment tchaman nan", "fr": "Elles sont dispersées dans plusieurs bâtiments et sur le site de l'Institut de Botanique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni I boko folo le kata djamana yiriwabali konnon tari kata dounougnan fan koura la I kana toloke tagabolow ni kewaliw yelemalila.", "fr": "Si vous voyagez pour la première fois dans un pays en voie de développement ou dans une région du monde que vous ne connaissez pas, ne prenez pas le possible choc culturel à le légère. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17338427791977", "translation": { "dyu": "Livru damani.", "fr": "Quelques livres." } }, { "ID": "ID_18641925341758", "translation": { "dyu": "A bɔna caama n t'a kalama.", "fr": "Où est le vulnéraire?" } }, { "ID": "ID_19049325838267", "translation": { "dyu": "A fourou la ni den mousso kelé yé", "fr": "Marié, il a une fille." } }, { "ID": "ID_17349871617565", "translation": { "dyu": "an bɛ buru le ɲimi sɔgɔma darakan ye.", "fr": "on mange du pain au petit-déjeuner." } }, { "ID": "ID_19269353658216", "translation": { "dyu": "A bi fɛn min kɛra ale ti se ka kɛ kimɛr ka kuma fɔɔli la.", "fr": "Elle traite un cas inaccessible à la théorie de Kummer." } }, { "ID": "ID_17485672317207", "translation": { "dyu": "Aw toun wili la ka bô table kan", "fr": "Vous vous étiez levé de table." } }, { "ID": "ID_18050928569293", "translation": { "dyu": "ekologi grupu ni o bi o yɛrɛ fo madam la minisiri ka fɔyara", "fr": "Le groupe écologiste se félicite des amendements présentés par Madame la ministre." } }, { "ID": "ID_18653139812733", "translation": { "dyu": "A nana ka bô Brésil mara la", "fr": "Il est revenu de Breteuil, aux premiers bruits." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji fɔladegi lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo faman bɛ siginin be miiriya ba fila lo kan : kelen ko tɛkinoloji yɛrɛ yiriwali be sira dɔ kan min yɔrɔ ka jan seko ani lɔnko ni politiki nɔɔ man. Tɔkelen ko fanan tekinology “nɔɔw” be jamakuluw la minw te se ka faran kan bɔ a la, o lugu hakili la o nɔɔ tɔgɔ ma wili jamakulu kɔsɔ.", "fr": "A text in French: La plupart des interprétations du déterminisme technologique s’accordent sur deux idées générales : le développement technologique lui-même se déroule selon un processus dépassant largement les influences culturelles et politiques, et la technologie a une incidence sur les sociétés conditionnées intrinsèquement plutôt que socialement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18402775450244", "translation": { "dyu": "Sama den naani.", "fr": "Quatre éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aali ni kabakuru piramidi logo ma dabla foh kana se massa bohn koro laban Man, Giza piramidi hou gnongon tou ma loh ban, te n'a foh bognan la waliman loh tchogo gnouman la.", "fr": "Bien que la construction de pyramides en pierre se soit poursuivie jusqu'à la fin de l'Ancien Empire, les pyramides de Gizeh n'ont jamais été surpassées par leur taille et l'excellence technique de leur construction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17366618820194", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn o lo kɔsɔbɛ.", "fr": "Oui, tout à fait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kèmèsiw ba yirika kônonan nan, oromèni masaya ba ka anw lasé tonnon bélé bélé la dôtôrôya lonni la wa anka lonni fan ba kèra ka bô o lé la bi.", "fr": "À travers les siècles, l'empire romain a grandement œuvré dans le domaine de la médecine, et est à l'origine de la plupart des connaissances que nous possédons aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A benan waliya yomi dji, mogo be gnéni kei à ra yomi dji.", "fr": "A text in French: « Il va se comporter comme l’eau. Il est transparent comme l’eau.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18095719521775", "translation": { "dyu": "Nice ka sira gwangwan", "fr": "Rue Poussière à Nicey" } }, { "ID": "ID_18192737551713", "translation": { "dyu": "Sira tan Bɛrnɛd.", "fr": "dix rue de la Bernède" } }, { "ID": "ID_19801979166098", "translation": { "dyu": "A faatula mɔntpelie", "fr": "Il décède le à Montpellier." } }, { "ID": "ID_17861599621567", "translation": { "dyu": "Maa lankoloń ti song'a yɛrɛ yira", "fr": "Le lâche n'ose pas se montrer." } }, { "ID": "ID_18486416375356", "translation": { "dyu": "Wou'ou mousso den nabi", "fr": "Quatre chiennes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bignin minw bora mako sa kala fè touw tè sè ka don djougou kèlè kèdin tanga nanfèn la. Baa kélé B. C. la, Assyrian morgorw ka kèlèdin so tigui man koulou forlor la don.", "fr": "Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie." } }, { "ID": "ID_17343742470722", "translation": { "dyu": "A ye Nin kitabu ni faa sɛbɛra", "fr": "Remplissez ce formulaire." } }, { "ID": "ID_18259502261508", "translation": { "dyu": "Abi dia a yé", "fr": "Je suis sûr qu’elle aima." } }, { "ID": "ID_18272777409554", "translation": { "dyu": "Aya fô ko euro le bi di bara kè la bè ma", "fr": "Vous parlez de cinq cents euros en moyenne par salarié." } }, { "ID": "ID_19627777418732", "translation": { "dyu": "a be sii fɛrlafin", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18582297764731", "translation": { "dyu": "sisan forɛ ka fanga bɔra", "fr": "Alors, la magie de la forêt opère." } }, { "ID": "ID_18151012255428", "translation": { "dyu": "Siraba Luwi Kovɛn min be Gras .", "fr": "Avenue Louis Cauvin à Grasse" } }, { "ID": "ID_18070043036967", "translation": { "dyu": "A bi mun lo mirira n ra?", "fr": "Que pensez-vous de moi ?" } }, { "ID": "ID_19745044115205", "translation": { "dyu": "Aka barada limité ni lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18876518231062", "translation": { "dyu": "A ye Marius filɛ", "fr": "Puis il regarda Marius." } }, { "ID": "ID_18736624507924", "translation": { "dyu": "Zan ni Tremole bi foli kɛ ra.", "fr": "Jean et Trémollet saluent." } }, { "ID": "ID_19529994785725", "translation": { "dyu": "a kilara mɔgɔ duuru nan", "fr": "Ils finissent cinquièmes." } }, { "ID": "ID_18053826894262", "translation": { "dyu": "Andre Fose ka sira Langurla kɔfɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17829577411018", "translation": { "dyu": "n delila ka kuma mɛ", "fr": "J’ai souvent entendu cela." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Romantismu miriya tafanfè, mogow ta kow fara ni toumbè koun non yoro la, fo wagati do kela, ko korow mi ni Koungo konon yoro toum bè sé la gnongon man damina la, ow ko togo mi toun tè kèlè ni dougou conon yoro lakoyaw yé, mi ta kow douman ani a gboya bè bori la sariya le ka.", "fr": "D’après les théories du Romantisme, la géographie aurait façonné les individus et, avec le temps, des coutumes et une culture liées à cette géographie seraient apparues. Celles-ci, en harmonie avec les lieux occupés par la société, seraient préférables aux lois imposées arbitrairement." } }, { "ID": "ID_18054579406091", "translation": { "dyu": "A ka fisa.", "fr": "C’est assez bien." } }, { "ID": "ID_17974488226493", "translation": { "dyu": "Ya togô minè a ra", "fr": "Je lui ai emprunté son nom pour arriver près d’une danseuse… charmante !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Californie guvèrènèri Arnold Schwarzenegger sôn na ka sèbè dô yèlèma ka kè sariya ye. O sariya tôgô be video tulon fariw feereli ni sofuru haramuya ni lamôdenw lo ba fè.", "fr": "Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi qui interdit la vente ou la location de jeux vidéo violents aux mineurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "an be kunnafoni ni minan caman lo sɔrɔ ni ko la minw be nan anw dɛmɛ ka ɲayiralifɛn dɔw kɛ walasa anw be hakili labɛnsira masɔrɔ.", "fr": "Cela nous donne beaucoup d’informations et de matériel pour construire des modèles de simulation qui nous aident à comprendre les processus dans notre esprit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgônounou mi bé férétaninounou mimin o sonnan ka demissinhou môgôyafin bè di oman o tounté mi sôrôla oya bô kôrôla.", "fr": "Le placement en famille d’accueil est censé fournir toutes les nécessités qui faisaient défaut dans le foyer d’où ils ont été auparavant retirés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alini, ubé sé kakè san ohh san (ali ni uwté djaman kénlé konnon) , tignan fanfè, akèkan fanfè uw té kénléyé.", "fr": "Bien qu'elles puisent théoriquement avoir lieu tous les ans (à condition que ce soit dans des pays différents), dans la pratique, ce n'est pas le cas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Massa kan ka bô san waga fila ni kônôndô gnôngôdan tô la.", "fr": "Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la saison 2019." } }, { "ID": "ID_17333039405477", "translation": { "dyu": "Aa kungolo saaba", "fr": "Vos trois têtes." } }, { "ID": "ID_19537490032342", "translation": { "dyu": "fɔɲɔn caman nin piramid", "fr": "Pour plein vent et pyramide." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lamodén kônondôgnan, mina djifunti yéla sén non mougan djaté la sankala Katrina fè, bara sé tchèmayôro djaté ra komi layèrèli toumba sé yôrôdjan.", "fr": "A text in French: Le neuvième district, qui a connu des inondations atteignant 20 pieds de haut lors de l'ouragan Katrina, est actuellement sous les eaux jusqu'à la taille car la digue voisine a été débordée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Faragbè djamana mi ka dogo ni djaman missinnouw chaaman mi bè ow ta ko counan. Kow taga tchogo koro fè, ni i k tagama djamanan tchaaman cononon, we togo lé ko i bè visa ani passeport ta kèli ani djateminin tchaman ké ko tchaaman.", "fr": "L'Europe est un continent relativement petit, mais comportant de nombreux pays indépendants. Dans des circonstances classiques, voyager à travers plusieurs pays implique donc de devoir procéder à plusieurs demandes de visa et de subir plusieurs vérifications de passeport." } }, { "ID": "ID_19958556982372", "translation": { "dyu": "a ye ɲataga sɔrɔ ni sedan ka defansɛri y'a le ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18548226141001", "translation": { "dyu": "Ibi ni le kèra wa?", "fr": "Tu fais du snowboard?" } }, { "ID": "ID_17525334792745", "translation": { "dyu": "Ka n'i ka bolonɔn bila nin ra fasi.", "fr": "Ne signe jamais cela." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A te flèli dôrôn ye, ani lônkoya be kognagnini dôle ye mi be kèla ka hypothèsi kélé walima fla bô ala, ka gninigali kè, ani ka kokôrôsi fanan kè ka recherchi scientifiki bla sira bèrè kan.", "fr": "A text in French: Ce n'est cependant pas la seule, l'expérimentation, et une expérience est un test qui sert à éliminer une ou plusieurs des hypothèses possibles, poser des questions et faire des observations, mais qui oriente également la recherche scientifique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18500181244565", "translation": { "dyu": "Kɔrnasak ka sira bi nimɔro mugan ni duuru nan na.", "fr": "Route de Cornassac au numéro vingt-cinq" } }, { "ID": "ID_18087304496722", "translation": { "dyu": "N malɔn ko a bi mɔgɔɲuma le ye", "fr": "Je reconnais sa quinte." } }, { "ID": "ID_18202313689128", "translation": { "dyu": "N ye artikli kɔnɔtɔn le bila", "fr": "Je mets aux voix l’article neuf." } }, { "ID": "ID_18206737319898", "translation": { "dyu": "Bokanegra seegi ra ka kɛ doz ye.", "fr": "- Boccanegra redevenu doge." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchin ni nonma bila fignè la bachi fiman létala ka yèlèmali kè ni la kayira ani sohon dessen ka “O” yèlèma ka kè “e” yé.", "fr": "A text in French: Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôgôdji bambaw oyé fandô Solomon ili là waman kôrôssi makan ka ta myé dji dun ba yôrô yé.", "fr": "Il s'agissait plutôt des quatre états de la matière (dans le même ordre) : solide, liquide, gazeux et plasma, bien qu'il ait également émis la théorie selon laquelle ces derniers se transforment en nouvelles substances pour former ce que nous voyons." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vatican Dougouba fasodén moumè bé katoliki romin.", "fr": "Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Robin Uthappa yé tilanyôrôw koundama scori sôrô, boliboli biwolonfila balôn lègèsè binanni ni kélé bougôli fè tan ni kélé nanniw ani fila wôrôw.", "fr": "A text in French: Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17391979425142", "translation": { "dyu": "ɛseki a bi barakɛ kaɲɛ wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gounkoun-ow fan tchaman bé djamanan dafinnin-ow yé, walima ka koriya ni Faransi yé, ani ka dôn i'na fô pilagi sôgôgwèlè yôrô.", "fr": "La plupart des petites îles sont des nations indépendantes, ou associées à la France, et sont connues pour être des stations balnéaires de luxe." } }, { "ID": "ID_19817535011545", "translation": { "dyu": "Toubabou wolo ra", "fr": "Les Cro-Mags étaient nés." } }, { "ID": "ID_17630278164119", "translation": { "dyu": "Ruel fronton", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17754492034088", "translation": { "dyu": "Albɛr Raspiye ka sira Esɛr.", "fr": "Rue Albert Raspiller, Essert" } }, { "ID": "ID_17589780461143", "translation": { "dyu": "A keleen tɛ", "fr": "Ce n’est pas la seule." } }, { "ID": "ID_18644160102322", "translation": { "dyu": "sira kan cɛ", "fr": "“l’homme de la rue”." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "lo, Jupiteri ya sateliti dô ta Munumunu bésé kané saman tchogodi? Nii kii yere sôrô lo kounan, itésé ka gbiriya komi nii bé dugukolo kan.", "fr": "Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre." } }, { "ID": "ID_19598610742345", "translation": { "dyu": "Bè ka sira lo", "fr": "La rue Joseph-Sansbœuf est une voie publique située dans le de Paris." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kunu, pôsi barakèlaw ka jamanadenw ni sarannabon barakèlaw dari kabini o ka lôn ko tchè den tun ka pôsiti sèbèw den kèmè ni kô dogo ani san kura cariti kèmè naani ni mugan ni kônôdon ni kô, mun tun ma tchi o tigi bèrè o fè.", "fr": "Hier, le bureau de poste a présenté ses excuses aux citoyens et aux médias après avoir découvert que le jeune garçon avait caché plus de 600 courriers, parmi lesquels 429 cartes de nouvel an qui ne sont jamais arrivées entre les mains de leur destinataire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Fênbêrên tchili yé indoukawka gouvèrnémen bila ka hakêya dôw ta ina fô lai minalahou fènsèli dougoumouw sêbêkôrôyêlêla, sangué tilani ani sosofagala fiyêliyé.", "fr": "L’épidémie a incité le gouvernement indien à prendre des mesures telles que le déploiement de collecteurs de porcs dans les zones gravement touchées, la distribution de milliers de moustiquaires et la pulvérisation de pesticides." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djate minan daman chaman be mi b'a yira môgô djate mi be Hindi kan fôla. A djaté minèra ko kan fila ani kan naani munui be fôla dounia kan bèè yé ko a be olu la.", "fr": "Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde." } }, { "ID": "ID_19234243246866", "translation": { "dyu": "Yɔrk nin mɔgɔ hakɛ de beyi.", "fr": "York compte environ habitants." } }, { "ID": "ID_18463906137192", "translation": { "dyu": "Tabali mugan ni saba", "fr": "Vingt-trois tables." } }, { "ID": "ID_18724703212743", "translation": { "dyu": "bɛrnar tun bi oreli le fɛ", "fr": "Bernard aimait Aurélie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Edgar Veguila madimila a boro la ani a dagbangan nan yôrô mi Kristofer Sneider ka oérélikè ka a gnanda lalaga.", "fr": "Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18514388068502", "translation": { "dyu": "a tun ba fɔra Uhu alibi Uhu", "fr": "Elle disait non, toujours non." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Duvall mi fouroula ni ayé dé kôrôba fila fayé, man imprèssion ba to Miller kan, ko sirini bé alé minan.", "fr": "Duvall, qui est marié et a deux enfants adultes, n’a pas fait bonne impression à Miller, à qui l’histoire a été relatée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18330883068289", "translation": { "dyu": "Foyi ta yira", "fr": "Rien ne le prouve." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bii bii sariyabolibolo fèrèsira min tara ko ka dun kôsôbè a ya kolasegisèbè fanba bè ra. O fèrèsira tôgô tara Iraqkaw lo kaman, ka ban ka o waaju ko o ye o ya kuntilenyôrô yèlèma sisan sisan.", "fr": "Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17353609608226", "translation": { "dyu": "N dalebala ko a bi na dia an ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touw mouw bina dôfara gnafêlaw djôyôrôkan ka New hampsire kêlêbolo fôlô ni filanan djaté a kônôn mouw akê yé maa bina, Colonel John Stark ni James Reed ka mara la (ouw fila labana kakê Générali yé).", "fr": "A text in French: Les troupes renforçant les positions avancées comprenaient les 1er et 3e régiments du New Hampshire de 200 hommes, sous les ordres des colonels John Stark et James Reed (tous deux devenus généraux par la suite).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fanranci votisariya bé codi chiaman bla kititigèssira la.", "fr": "A text in French: Le Code électoral français réglemente les opérations de façon assez stricte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18482925749223", "translation": { "dyu": "An be a degila a ni ka falen", "fr": "Échange et formation." } }, { "ID": "ID_19964350743958", "translation": { "dyu": "Primaire ka kalan ti tèmè san dourou kan", "fr": "L'enseignement primaire est d'une durée de cinq ans." } }, { "ID": "ID_17332264458253", "translation": { "dyu": "N dalebala k'a ba kanu", "fr": "je suis sûr qu'on aime." } }, { "ID": "ID_19585945202836", "translation": { "dyu": "a le le ye ne ninyɔrɔ la fana sɔrɔ", "fr": "Il remporte le premier prix." } }, { "ID": "ID_18445152.33084", "translation": { "dyu": "Paki ka tɛnɛ", "fr": "Lundi de Pâques." } }, { "ID": "ID_17986752013095", "translation": { "dyu": "sabali a sekɔra a kan", "fr": "«Pardon,» répéta-t-il." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "N’ga, na tala soror a kèla, a tèna wagati djan ta. Lolow yèrè kèla tchogo mina, miw bè guèrè fè fouran tchè million ta million kilomètri bè ow tchèma.", "fr": "A text in French: Toutefois, si cela devait se produire, ce ne serait sûrement pas avant très longtemps. Les étoiles sont si éloignées les unes des autres qu'il y a des milliards de kilomètres entre des étoiles dites voisines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18195434804142", "translation": { "dyu": "Obina ben", "fr": "Anna avala une gorgée de thé avec un petit frisson." } }, { "ID": "ID_18091688033862", "translation": { "dyu": "On tun ka ɲi ka yelen.", "fr": "C'était les dissoudre." } }, { "ID": "ID_17355737143008", "translation": { "dyu": "A minè na", "fr": "La voilà attrapée" } }, { "ID": "ID_17372867651635", "translation": { "dyu": "An denw bi Eta Zuni .", "fr": "Nos enfant sont aux USA." } }, { "ID": "ID_17715258334514", "translation": { "dyu": "Mɔgɔmi ya sɔrɔ, a tigi bi na waleya", "fr": "Prime à qui le trouve." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Matchi nafa djonan tou bè Del Potro ta fan lo fè matchi fagaro filanan non, nga o cononon la tougouni, aw ka gbassi ka bo do gbèrè kè prolongassion saboula ow bè tounga woro woro lo soro.", "fr": "Malgré le net avantage de Del Potro pendant le deuxième set, il a fallu passer par un tie-break une fois que le score a atteint 6-6." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bara fanba kèla dalakoumanyé, n'ga program tou sèbèla ka mafèlèli mi kèra Sagittarius galaxy kan ka wo kè inafô tougna.", "fr": "Le travail effectué était principalement théorique, mais le programme a été écrit pour simuler les observations faites de la galaxie du Sagittaire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O bé yélikè dibila kôssôbè dibilaflèlifé gnouman na, wa o bé tagama dogonan. Touknnon djakoumanw bé dogo sogow kèyôrôla dou yé poro okan ka o minan.", "fr": "Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ôla, aka kaburu yeli saan baakelen kêmê kônôntôn mugan ni fila kakê môgôbaye. Toumamin kaburukôrô tou sonyala, aka kaburu tangala kabô nagasiliman.", "fr": "Cependant, la découverte de sa tombe en 1922 a fait de lui une célébrité. Alors que de nombreuses tombes du passé ont été pillées, cette tombe est restée pratiquement intacte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Somôgô ni dén fitiniw, n'gua loon dô kènèma bi se ka nôgôya hali ni kôradén ani dénmarayôrô dénw.", "fr": "A text in French: Les familles ayant de jeunes enfants peuvent avoir besoin de plus de préparation, mais il est possible de passer une journée en plein air, même avec des bébés et des enfants d’âge préscolaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kétchogokélé môgôhoukètchogola mi bé ka tinmin ko tôhou kan, binkélémanyira môgôhoula abé sinsin demissinfiritanounou kan, demissinnounou djougouyabé kèla ola ani demissinhou mi djanfala, oman môgôgnananmanya yira demissinhoula.", "fr": "L'une des méthodes les plus courantes utilisées pour illustrer l'importance de la socialisation est de s'inspirer des quelques cas malheureux d'enfants qui, par négligence, malheur ou abus volontaire, n'ont pas été socialisés par des adultes pendant leur enfance." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "NKH fanani na alasséla ko Kashiwazaki Kariwa kissèbérika bâ mi Nigata péréfèctiri rô tè bagarara kagnan.", "fr": "La NHK a également fait savoir que la centrale nucléaire de Kashiwazaki Kariwa, dans la préfecture de Niigata, fonctionnait normalement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18422007675622", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ tun te kuma na", "fr": "Personne ne parlait." } }, { "ID": "ID_19787860453993", "translation": { "dyu": "Hɛrmitaz bi sɔrɔ kongo bolo cin dɔla.", "fr": "L'Hermitage est situé dans une section de la forêt." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bèè bé sé ka yéélensi sôrô. Ko kélé mi bésé ka kè o sara kan bé môgô ayèrè furufara ani aya miriya djougou.", "fr": "Tout le monde peut atteindre l'illumination. La seule chose qui fait obstacle à cet objectif est notre propre tension et notre négativité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17738960222746", "translation": { "dyu": "Artir Fɔntɛn ka sira saba.", "fr": "trois rue Arthur Fontaine" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Angel (san waga fila ni lorou) ka waati ni kènè nôsé tchogo gnafô kayira komi minèbolo dolé kèla ka labenkuluw djèmè kasé baratchogo mayèleni dôma.", "fr": "Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Allah ni dji koro fibre optiki mi be Europe ni bradband satelliti blalagnogo ma, Greenland connectélen do ka gna diamana konnon deng 93% ye interneti sorola.", "fr": "Grâce aux liaisons par câble sous-marin à fibre optique vers l’Europe et par satellite à large bande, le Groenland est bien connecté et 93% de la population a accès à Internet." } }, { "ID": "ID_19455056523577", "translation": { "dyu": "Chili yi dougou le yé", "fr": "Il s'agit de la du Chili aux Championnats du monde." } }, { "ID": "ID_18052908783515", "translation": { "dyu": "Tiyɛn tiyɛn na kuntigi n bi nin le ɲininga ra.", "fr": "En vérité, marquis, c'est ce que je me demande." } }, { "ID": "ID_19907537736716", "translation": { "dyu": "Mogo mounou ti alah batô o lon ni lo", "fr": "À côté des chrétiens figurent également les nombreux juifs d'une communauté bien représentée." } }, { "ID": "ID_17418736557335", "translation": { "dyu": "Ne delila ka' kanu", "fr": "moi, j'ai été aimé." } }, { "ID": "ID_18309909739762", "translation": { "dyu": "Ale lo ya fô", "fr": "Allée de Noaillat, Cormoranche-sur-Saône" } }, { "ID": "ID_17961878917796", "translation": { "dyu": "A ka dinɛ ye juman le ye ?", "fr": "Quelle est votre religion ?" } }, { "ID": "ID_19203355475907", "translation": { "dyu": "A ka barada ye avokaya ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanskrit ye kan kôrô dô lo ye min be se ka suma ni Latin kan min môgôw ba fô faragwèla.", "fr": "A text in French: Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kasso bôn kèla gnalôni yôrô yé kamasôrô uka kassodenw nimanôgôya kabini amerikinw ka kasso sèguèsèguè.", "fr": "A text in French: Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Intèrinèti siti nunu janto ka bon kôsôbè, kèrènkèrènnenya la ladamuni minanw.", "fr": "A text in French: Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alani kenekan ko debaya chaman tou be demin gnininan sariya sira kan ka o yere bochi gbinli boro djaman ladjin do kela fountenikalo tere mougan la East Bay Community Law Center la ka boko namara djiguitigue bagatohou demin.", "fr": "Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17997336056653", "translation": { "dyu": "nigɛ tɛmɛni kaɲan kelen ka bɔ tan ni duuru la", "fr": "Une heure, moins le quart…" } }, { "ID": "ID_18068907203967", "translation": { "dyu": "Ma fô a yé wa", "fr": "Vingt-trois maisons noires." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sara ta wagati la, Atlanta sebekaran yoroh la yereman tchogo gnouman ba leye.", "fr": "A text in French: Au moment de la remise du prix, les écoles d’Atlanta avaient constaté une forte amélioration des résultats aux tests.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ka tagabolo ta, suguya fila lo beyi : kelen la i bé se ka bara kè tuma mi i be ta la wayasi la tari tô kelen la i be i dji dja ka dô bô i ya waribô la. Ni kumabolo siginin be labannan ta lo kan.", "fr": "En gros, on peut les classer en deux catégories : soit vous travaillez pendant votre voyage, soit vous essayez de limiter vos dépenses. Le présent article porte essentiellement sur cette dernière catégorie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni akèla yôrô myé, yé ko kulà tunbè afolà ko Moriori tunbè a bàa grupu Maori kônnô mi bôla New Zéland ka taga Chatham Islands, Ka o yèrè ya nissôdia bôkô ladjiriwa.", "fr": "Cependant, une nouvelle preuve suggère que les Moriori étaient un groupe de Maoris du continent qui ont migré de la Nouvelle-Zélande vers les îles Chatham, développant leur propre culture distincte et pacifique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi bôni ko massiguini ra, sabou Dougoukoro tèyo a maga magara, otè?", "fr": "A text in French: Cela semble raisonnable, car la Terre n'a pas l'impression de bouger, n'est-ce pas ?\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèrèkèrèlima, a dayira la ko maa bi se ka lôn ni môgô bi ala ka galo tiguè ni koumabaraninw dalamini kôsôbè.", "fr": "A text in French: On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Olasa, do bouoh mogow ka djatiguei ra korô tei ko masuba sababu tagara.”", "fr": "Toutefois, la réduction du niveau de menace à un niveau critique ne signifie pas que la menace globale a disparu »." } }, { "ID": "ID_19740144127154", "translation": { "dyu": "Hameau d'Escanis min be Aurillac", "fr": "Auparavant, l'ovale était traversé de haut en bas par une dague." } }, { "ID": "ID_17823563857174", "translation": { "dyu": "Min yi bɔnni na o b'a wele janfa.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18052938250328", "translation": { "dyu": "Vantru ka den kuma kan o do baba!", "fr": "Voix du fils de Ventroux . — Oh ! c’est ça, papa !" } }, { "ID": "ID_17930358645284", "translation": { "dyu": "a bɔra a la", "fr": "Et elle se retira." } }, { "ID": "ID_17365720690716", "translation": { "dyu": "lu de tan ni wɔɔrɔ", "fr": "seize maisons." } }, { "ID": "ID_19716748122422", "translation": { "dyu": "a kɛrama fangan ye kan fangan tigiw kalan", "fr": "L'obligeant depuis à former des guérillas." } }, { "ID": "ID_19773737116867", "translation": { "dyu": "Alibɔmu kelen min be yi ni tomi ɛr ye", "fr": "Seul album avec Tommy Eyre." } }, { "ID": "ID_19734975728468", "translation": { "dyu": "Tchèni bâ yira ko fen beyi", "fr": "Le gras dans la colonne km signifie la présence d'un échangeur." } }, { "ID": "ID_19676496.16321", "translation": { "dyu": "San min tugula kyltɛri ye kavalari furu", "fr": "L'année suivante, Cutler a épousé Cavallari." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Giancarlo Fisichella mobili minɛ cogo bɔsi la a bolo. O kɛ la minkɛ, o ye boli daminɛ dɔrɔ a ta la lɔ la.", "fr": "Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mi na Fred ye fognon mi coumbè la ow yé bori la kilometri kemin ni biworo ni lorou lèri kélé conon, a yé taga la télé bié corongnan fan non.", "fr": "Fred a actuellement des vents de 165 km/h (105 miles par heure) et se dirige vers le nord-ouest. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18133679268457", "translation": { "dyu": "fani figɛmani", "fr": "Les sablés légers." } }, { "ID": "ID_19558549077539", "translation": { "dyu": "N fɛ nin kɔrɔsili nin kaɲi, Garnavan ka laminɛni.", "fr": "La précaution me paraît bonne, répondit Glenarvan." } }, { "ID": "ID_18914208358102", "translation": { "dyu": "a bi n'a bɔ a ka kalifa bon n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18217694085357", "translation": { "dyu": "Zɔrz Mesiye sira tan ni naninan.", "fr": "quatorze rue Georges Messier" } }, { "ID": "ID_18638152070332", "translation": { "dyu": "Nafolotogiw bi yɛlɛ la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18814640991492", "translation": { "dyu": "a sɔrɔ ma din ni yɔrɔ ni n'a", "fr": "Pas facile de trouver ça dans le coin." } }, { "ID": "ID_17358805264894", "translation": { "dyu": "A lanib'a ra ka ko ka d'a ye.", "fr": "je suis sûr qu'il aime." } }, { "ID": "ID_17785288029554", "translation": { "dyu": "N ka miriya ye Ala ka cira deenw ye", "fr": "C’est sûrement un prophète…" } }, { "ID": "ID_18986123884445", "translation": { "dyu": "Aka djen koulou sigi yôrô be Madrid", "fr": "Elle a son siège social à Madrid." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piramidi ba min Egyptekaw ka lô kèmèsi sabana la sani Yesu ka bange, be Piramidi bon Baw tchèman min nunu lô ra ka Faraonw saniw bonya.", "fr": "A text in French: Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lolow bei yéllen ni foundeini bouoh kamassoro hydrogèni atomous bei gnangami gnongonan kasséka fein ba wèrèw bouoh ola.", "fr": "Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bachmann min keira Ames Straw gnei mogo ye Août kalo la, aka lassé ko a benan aya campagne lô.", "fr": "Bachmann, qui avait gagné le « vote de paille » d’Âmes en août, décida de mettre un terme à sa campagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nga, casinos munu kofôle sanfè tan olu famba bèè be boisson féré, ani casinos olu chaman beto ka nâ ni tolonféng tôgôbôle baw ou ka yôrô kônôn (munu kabon bakè n'ou be Albuquerque and Santa Fe yôrô fanfè.)", "fr": "Toutefois, presque tous les casinos cités ci-dessus servent des boissons, et plusieurs d'entre eux proposent des distractions de haute qualité (principalement les grands casinos situés à proximité d'Albuquerque et de Santa Fe)" } }, { "ID": "ID_17872103601969", "translation": { "dyu": "Ofoyi ka kare tan ni wɔrɔnan..", "fr": "Rue d'Offoy au numéro seize" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga, ko lon baga do ka a fo Mineapolis Star-Tribune man ko Louis Jourdain, sandji tan ni woro, Red Lake dougoutigui Floyd Jourdain ta dew lo.", "fr": "Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18138290976394", "translation": { "dyu": "Nin ti tulo ye", "fr": "Il ne s’agit pas d’un jeu." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sabou tou konnon sogo kôrô dinozôri ya djolo man bognin bèrè bèrè ka kè kala yé n'a tôgô ko rachis, nga djolo lahaliya gbèrè koun b'a ma - da kôrô gbolo djanyanli - loni gnagninibagaw ka fô ko rachis ni kèèra bognan koura min tôrhô nounou ba yara.", "fr": "Étant donné que les plumes de dinosaure n'ont pas une tige entièrement développée, que l'on appelle rachis, mais montrent cependant d'autres caractéristiques propres aux plumes – barbes et barbules – les chercheurs en ont déduit que le rachis était probablement un développement évolutif ultérieur à ces autres caractéristiques." } }, { "ID": "ID_18106491632553", "translation": { "dyu": "ɛsiki anw yi an ka jugu le ye Nin an bi kuma fɔ aw ye", "fr": "Est-on votre ennemi parce qu’on vous conseille ?" } }, { "ID": "ID_17358511875386", "translation": { "dyu": "Moufen lo?", "fr": "C'est quoi cette chose ?" } }, { "ID": "ID_18905740784529", "translation": { "dyu": "A kèra fè", "fr": "Elle, elle est aimée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi yé mi lé kèla ni a ka kè kaba kourou missinw mi togo yé ko “photon” la fili la.", "fr": "Ils le font en émettant une minuscule particule de lumière appelée « photon »." } }, { "ID": "ID_18657623652335", "translation": { "dyu": "Ayi ayi foyi tɛ sa.", "fr": "Non, non, rien de tout ça." } }, { "ID": "ID_17308229619973", "translation": { "dyu": "A bi konon kissê dona", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17317699356907", "translation": { "dyu": "Anw ka sɛkɔ ka na janya ra.", "fr": "Revenons-en à la croissance." } }, { "ID": "ID_18958449405676", "translation": { "dyu": "I yi moulo fara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18443381336627", "translation": { "dyu": "N deen ɲuman i bi yɛlɛla le wa", "fr": "Tu ris, mon pauvre enfant!" } }, { "ID": "ID_19760671030604", "translation": { "dyu": "Asunta yi mɔgɔ min ye min bi fani ko n'a bolo ye.", "fr": "Assunta Spina est lavandière." } }, { "ID": "ID_18072621408877", "translation": { "dyu": "Sira tèmè ni teyi gazon", "fr": "deux impasse du Gazon" } }, { "ID": "ID_18154389429572", "translation": { "dyu": "o kama lo an ye dugukolo walaka", "fr": "Alors, nature, on l’a fouillé." } }, { "ID": "ID_18279612030905", "translation": { "dyu": "kuma man Di ne ye", "fr": "Je suis plutôt timide." } }, { "ID": "ID_19962154923179", "translation": { "dyu": "A toun degoulilo", "fr": "Il s’était occupé aussi d’économie politique." } }, { "ID": "ID_18822796930318", "translation": { "dyu": "Nin touyé bara kè un kumbina wari sôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17711253003716", "translation": { "dyu": "Furakisɛ frère yɔrɔ bi min?", "fr": "Où est la pharmacie ?" } }, { "ID": "ID_18421098511949", "translation": { "dyu": "Sigi nan saba,min ka bo ka tèmè", "fr": "Trois fois plus grand." } }, { "ID": "ID_19482652273021", "translation": { "dyu": "robɛrso abito ka taga bolo ye kɔfɛ ta dɔni sabula wari teyi", "fr": "Le développement du nouveau vaisseau habité subit un retard important car le financement manque." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Batten keira mogo keimin ni bikonondon nanyé, Ameriki nafolotigui mogo wagakeiminfla ni sègui ani keimin nanni tcheiman, ominw ta nafolo beinan dolari milliari fla ni millions keimein saba.", "fr": "En 2008, Batten a été classé 190e sur la liste des 400 Américains les plus riches, avec une fortune estimée à 2,3 milliards de dollars." } }, { "ID": "ID_18241928991473", "translation": { "dyu": "Aw bi angilɛkan fɔ wa ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18166476264318", "translation": { "dyu": "Bali ma mousso bèn ma sôrô wa?", "fr": "Madame la secrétaire d’État, le consensus n’est pas là." } }, { "ID": "ID_18188667456408", "translation": { "dyu": "n bi n ka layɔrɔla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Denimesenw bé siya ko hakilison lagneneman ya la, kaban koh ale siyako mogo bé fen mi miri misenman kodjougou kaban tougou ale siyako mogo bé fen mi miri bé mogo ketchogo yereman.", "fr": "Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement." } }, { "ID": "ID_19089193820903", "translation": { "dyu": "a bi se ka suma a jaaɲan n'a ale ni a boɲɛ ni a waga", "fr": "Il mesure de hauteur, pour de largeur et d'épaisseur." } }, { "ID": "ID_19283560260958", "translation": { "dyu": "Anmɛrdeman ye motɛr ɲanaman le ye mɛ tuman dɔ ra a be anmɛrdeni kɛ.", "fr": "L’emmerdement est un moteur efficace... mais franchement emmerdant." } }, { "ID": "ID_18901579447212", "translation": { "dyu": "Piɛr kɔrbe sira kɔnɔntɔn", "fr": "neuf rue Pierre Corbier" } }, { "ID": "ID_17761341735652", "translation": { "dyu": "An fana bâ lon ko usine bi bara kè", "fr": "Pour autant, nous savons aussi que l’industriel transformateur peut être une toute petite entreprise." } }, { "ID": "ID_17485319657795", "translation": { "dyu": "Aw ni tché a ta dèmè ni nan", "fr": "Merci de voter aide." } }, { "ID": "ID_17307344497688", "translation": { "dyu": "Um talon bila fô aw yé tcjobomo'", "fr": "Je ne sais pas comment vous le dire autrement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dakabana nafolo mi tou bé kabourou konnon o chi té yi tou, hou yé a bôyi kata Misira kôrôlenféou marassola Cairi dougou konnon.", "fr": "Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18045801816208", "translation": { "dyu": "o yi kanu sɔrɔ", "fr": "Elles ont été aimées." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogow fari konon baraw sigui ni bè kotougouni ka dji, alissa téé ani weé gnongon nanw tchaaman mi ka ssoro ka la soundogo ro, kossa i bè wili sou fè ka chiguinin kè.", "fr": "Les autres possibilités fondées sur le biorythme incluent le fait de boire beaucoup de liquides avant de s'endormir (notamment de l'eau ou du thé, réputés pour être diurétiques), ce qui vous contraint à vous réveiller pour uriner. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18440400312159", "translation": { "dyu": "A bangebaw te ni ɲɔngɔ ye wo.", "fr": "Ses parents sont séparés." } }, { "ID": "ID_18653030321558", "translation": { "dyu": "N dusu kasini bɛ fo k'a dama tɛmɛ.", "fr": "J'ai fait une dépression." } }, { "ID": "ID_18093703391864", "translation": { "dyu": "Albɛr tun ba yɛrɛ sɔsɔ la", "fr": "Albert hésitait encore." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dji tchaaman kosson Japon djamana conon, ow bè djamanan ni togo la ko guun fitini chamanw.", "fr": "En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18434224194978", "translation": { "dyu": "a wilila", "fr": "Elle est debout." } }, { "ID": "ID_17920363908017", "translation": { "dyu": "Rosɛt ka sira min be su", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djingnongon nougou besson ka bolo were koro lamon fere gnini oka den la.", "fr": "Ces couples peuvent choisir de faire un projet d’adoption pour leur bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18462906486035", "translation": { "dyu": "A ya bolo bila yongon kan", "fr": "La veuve joignit les mains." } }, { "ID": "ID_18414082029723", "translation": { "dyu": "Ah korotchè lo", "fr": "Notre frère." } }, { "ID": "ID_17365109565584", "translation": { "dyu": "kɔnɔ ni min ka suma", "fr": "L'oiseau le plus lent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ONU ya kariya sofaw miuw nanan haiti dugukoyèryèrè sababou la, uw sendonan bana jensen kola, banami damina nan uta sèrè daga kèrèfè.", "fr": "Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kourou djamini djanba toun yé dougou dasiri how siyôrô yé.", "fr": "A text in French: Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Vautier ya kowgnannamanhoukèta ka bô aya a taga fan yala kohoula a ka a yèrèto kôngôla ka môgô ya kodjougoukè yira san waga kélé ni kèmè kôrondô ni biworovla ani saba.", "fr": "Parmi les réalisations de Vautier en dehors de la mise en scène, on peut citer une grève de la faim en 1973 contre ce qu’il considérait comme de la censure politique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17413117921645", "translation": { "dyu": "I ka kɔnɔniniw man bon", "fr": "tes oiseaux ne sont pas grands." } }, { "ID": "ID_18062721994562", "translation": { "dyu": "Sɛnni kelen durɔn sɛbɛnibɛ", "fr": "Une seule scène est écrite." } }, { "ID": "ID_18052619480622", "translation": { "dyu": "mulo ye I ka miriya ye cira Nin na a maɲ", "fr": "» Quel est l’avis de la commission ? Défavorable." } }, { "ID": "ID_17738127506818", "translation": { "dyu": "O toubi foli kè", "fr": "Par là il se saluait héros." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Komi aya bara bara gnannaman mi fin bèè baa la, bèè ka lô ko aya tôgô bé filatelisti tôgô ba nounou tchè man. Dôhou béhi mii béé aya bara gnini dron.", "fr": "Son travail est d'une telle qualité et d'un tel niveau de détail qu'il est l'un des rares philatélistes bien connus du « grand public ». Certains collectionneurs consacrent leur attention uniquement à ses œuvres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18496927166712", "translation": { "dyu": "Nne kun bi furula.", "fr": "Je me mariai donc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fingnini lalôla wati djougou kossô mi kakè vion nou nou massé kadjigui.", "fr": "A text in French: Les recherches avaient été entravées par le même mauvais temps qui avait entraîné l'atterrissage avorté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18641183592812", "translation": { "dyu": "Tulo fitini fila", "fr": "Deux petites oreilles." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A be kaso la yani a ya sendonni ni kititigè ye se, nga hali ni seere dô sôrô la min ko a ka ye, a be se ka kè seerejuguya ye barisa a jaa yira la yôrôbè.", "fr": "Elle se trouve en garde en vue en attendant sa mise en examen et son procès, mais les témoignages oculaires pourraient être compromis car son portrait a été très diffusé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gazi sosiyete gnamôgô dô tun be tara yôrôtôgô la kabini sigignongôn dô ka wele li kè ka fô ko gazi tun be bôra.", "fr": "A text in French: Un agent de la compagnie de gaz s'est rendu sur les lieux après qu'un voisin ait appelé au sujet d'une fuite de gaz.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18175092094895", "translation": { "dyu": "A kadi wa?nafa Ti a là", "fr": "Aimes-tu la bagatelle ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mausasaurus toun yé a ya wakati sogofagala yé, o toumana a toun ti siran fo-i gnan, ma-fô mosasaurs wèrè.", "fr": "A text in French: Le mosasaure était le superprédateur de l'époque, il ne craignait rien, sauf les autres mosasaures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18216138458304", "translation": { "dyu": "Samafin bisaba ani saba.", "fr": "Trente-trois éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô fambaw yé ahi sigui yôrô tara djonan (komi kounoung ba fara wagati bè bagara toumana).", "fr": "La plupart des gens réservent leur place bien à l’avance (car les bateaux sont généralement pleins pendant la haute saison)." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ikka romani kan dôlôh, porituguèsi kan kalanko béna nôgôya ima.", "fr": "A text in French: Il va sans dire que si vous connaissez une langue romane, il vous sera plus facile d'apprendre le portugais.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17507532569238", "translation": { "dyu": "Obi mi?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tolofôlini daminan tou bé Texassi konronlafan donguiridala missèniw lassabati.", "fr": "À l'origine, l'émission mettait en scène des comédiens de doublage amateurs, originaires de l'est du Texas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kasôrô o bé laada kèrèfèli doumoudougouma, o bé touman dô julôn ka bô djamanakountiguiw ra ani môgôbaw wèrè.", "fr": "Bien qu’ils soient le plus souvent privés, certains accueillent parfois des chefs d’État ou d’autres dignitaires." } }, { "ID": "ID_18798128021292", "translation": { "dyu": "Nunu cɛ fila nunu.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18240042023218", "translation": { "dyu": "Lɔ, a bi n fɛ.", "fr": "Attendez, je le tiens." } }, { "ID": "ID_19792994113604", "translation": { "dyu": "KO ala Kaw kɔrɔsi", "fr": "Que Dieu vous garde!" } }, { "ID": "ID_19460225990948", "translation": { "dyu": "Vladimir furu la siɲɛ saba.", "fr": "Vladimir fut marié trois fois." } }, { "ID": "ID_19256662378603", "translation": { "dyu": "o yi surasi cɛ ni toyi foo ɛri fila boɲɔngɔn", "fr": "Le soldat est laissé là, sur la brouette, pendant plus de deux heures." } }, { "ID": "ID_19812961124446", "translation": { "dyu": "Siyantifik dɔw ko fidelite nin a bi bɔ zenɛsi ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Golfu ni rugby fila bè be na tchôkô Olimpiki Tulonw ra.", "fr": "Le golf et le rugby vont tous deux être réintégrés aux Jeux olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Australia Jamanan ka warimarabaga Peter Costello, min ye Premier minisry John Howard non na bla Parti Liberal Yeimogoyara, aye ayira ka fo ale bei nucléairi bara yiriwali fei Australi jamanan konon.", "fr": "Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fama ya djamana saba lougou tè yôrôw djéliboyôrô Chinois djamana kibaro rô, yôrômi môgô waga yirikaw lé sani massaya sigui yôrô korô xi'an.", "fr": "A text in French: Les Trois Royaumes ont été l'une des époques les plus sanguinaires de l'histoire de l'Antiquité Chinoise. Des milliers de personnes sont mort au combat pour s'asseoir sur le trône du grand palais de XI'an.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333065605952", "translation": { "dyu": "n ka samara tununa", "fr": "j'ai perdu ma chaussure." } }, { "ID": "ID_17360106337388", "translation": { "dyu": "Tile wolonfila lo bi semɛni kɔnɔ.", "fr": "Il y a sept jours dans une semaine." } }, { "ID": "ID_17332281930799", "translation": { "dyu": "A sɔn na a ka kɛta ma.", "fr": "C'est le vent qu'on entend." } }, { "ID": "ID_18008777817034", "translation": { "dyu": "Ambina dèmè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Vatican Dougouba fasodén moumè bé katoliki romin.", "fr": "A text in French: Les citoyens de la Cité du Vatican sont tous catholiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18901467923407", "translation": { "dyu": "Marmadou bina ta", "fr": "C’est encore la faute de Marmadou… c’est toujours la faute de Marmadou !" } }, { "ID": "ID_18487324327714", "translation": { "dyu": "Deni ɲakisɛ ye bulalaman ye", "fr": "Cet enfant a les yeux bleus." } }, { "ID": "ID_18414070738295", "translation": { "dyu": "n nakun tun ye ni ye", "fr": "C'était ma mission ici-bas." } }, { "ID": "ID_17711391834628", "translation": { "dyu": "n kakan ka mule bla", "fr": "Qu’est-ce que je devrais mettre ?" } }, { "ID": "ID_17326497483807", "translation": { "dyu": "a tun ye mɔgɔ jamani ye ale ni mɔgɔ nɛnila mesie ɛrve ɲana", "fr": "Votre attitude était agressive et vous avez été insultant vis-à-vis d’Hervé Mariton." } }, { "ID": "ID_18958757414408", "translation": { "dyu": "Ko Zulata bi baraka siyɛn fila fɔrmasiɔn dɔra min ka parti nin yi o daman yɛrɛ kunkɔrɔta ye.", "fr": "Zuluaga travailla à deux occasions à la formation d'un parti indépendant uribiste." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aka dugutaga se'n fei, Iwasaki ye kassara chaman le sôrô.", "fr": "Au cours de son voyage, Iwasaki a eu des problèmes à de nombreuses occasions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17437712114023", "translation": { "dyu": "Nin kad'aw ye", "fr": "Cela vous plait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Siminoff ko ko féré jalan ka sababu kè alé ka boli yé Shark Tank progamou la lodola. Okè la san 2013 nabé Issa ka wolo kofe. Okela kasoro programu mason ka alé jimin a ka kohu dabola.", "fr": "M. Siminoff a déclaré que les ventes ont augmenté après son apparition en 2013 dans un épisode de Shark Tank où le panel de la série a refusé de financer la start-up. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A sogolan fitinou bè bè kélégnin ali ni a kera gazi yé, dji yé aliman kabakourou yé.", "fr": "Il a la même structure moléculaire, qu’il s’agisse d’un gaz, d’un liquide ou d’un solide." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "atomu be se ka ye komu nafamafɛn min be sɔrɔ fɛn bɛ kuru na kɛcogoya la.", "fr": "L'atome peut être considéré comme étant l'une des unités qui constitue toute matière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabasenw kɛcogo ya tu gwɛ ni tɛ i na fɔ takulu tasuman jii tu bɔn na.", "fr": "Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji fɔladegi lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo faman bɛ siginin be miiriya ba fila lo kan : kelen ko tɛkinoloji yɛrɛ yiriwali be sira dɔ kan min yɔrɔ ka jan seko ani lɔnko ni politiki nɔɔ man. Tɔkelen ko fanan tekinology “nɔɔw” be jamakuluw la minw te se ka faran kan bɔ a la, o lugu hakili la o nɔɔ tɔgɔ ma wili jamakulu kɔsɔ.", "fr": "La plupart des interprétations du déterminisme technologique s’accordent sur deux idées générales : le développement technologique lui-même se déroule selon un processus dépassant largement les influences culturelles et politiques, et la technologie a une incidence sur les sociétés conditionnées intrinsèquement plutôt que socialement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19787714644494", "translation": { "dyu": "Sanga ba de bi Zapon.", "fr": "C'est un gros succès au Japon." } }, { "ID": "ID_17352990546485", "translation": { "dyu": "aw tina ji vɛri ɲakelen mi wa", "fr": "Prendrez-vous un verre d'eau." } }, { "ID": "ID_18569912471713", "translation": { "dyu": "Ka na den wolon Lorelayi ka gwɛlɛya sababu la.", "fr": "Tu ponds un cornet cohérent par la faute de la Lorelei." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Stearns ka agnagnini ni ninsongôw yé tala ka kè kônontchigèn nafolo yé déntiguiya gnagninifè a makèyarô aa kognagniniw ani kôrôssili koulouboronin kountiguiyé, mi kissèya bo'ng ani djago komité ya mara kônon.", "fr": "En sa qualité de président de la sous-commission de surveillance et d'enquête, qui relève de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants, M. Stearns cherche à savoir si les impôts servent à financer les avortements par le biais de la planification familiale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kônnôn shi layé laminan tuntè bara ni ayé sanfè wala ka fari manko gnan. Akiri flèla ko, miri kô myé dinosor den kokrayé, ofan yarala kônnôn ba shi sissè den tè.", "fr": "La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin." } }, { "ID": "ID_17735252278302", "translation": { "dyu": "Plafɔn ni bi mɛnɛna", "fr": "Le plafond s'illumina." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alibele a ka lalikan ta faaman yoro tamashinhou ani ka djanto ayerela ka be fenan mibesse ka a djogi.", "fr": "A text in French: Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17788628633631", "translation": { "dyu": "an kaɲi ka tɛmɛ yɛrɛyɛrɛra", "fr": "Nous allons y passer… il nous la faut absolument…" } }, { "ID": "ID_17363722117577", "translation": { "dyu": "Alouh ya fô ko di?", "fr": "Qu'est-ce que vous avez dit ?" } }, { "ID": "ID_17650326070797", "translation": { "dyu": "cɛ ye mi fɛn fla diama ka mii", "fr": "Il lui a fait boire des deux." } }, { "ID": "ID_17721455190907", "translation": { "dyu": "n ha sigi ɲɔnhɔn le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17348707072516", "translation": { "dyu": "Dô bâ kè un yé", "fr": "Quelqu'un fait ça pour moi." } }, { "ID": "ID_18324140217193", "translation": { "dyu": "Gala ka foro sira mugan", "fr": "vingt rue des Champs des Côtes" } }, { "ID": "ID_17333641140768", "translation": { "dyu": "Aba bolo wili", "fr": "Levez le doigt !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yèlèmali min min be na kè tari delilikanw kan ka tèmè agen de voyagi bolo fè ban. Nga a ma kan ka tèmè lotèli fè yôrô ni kelen.", "fr": "Toute modification ou demande doit cependant être adressée à l’agence de voyages d’abord et non directement à l’hôtel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17433634913834", "translation": { "dyu": "Ale tun bi filɛni kɛra le drɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17333056226092", "translation": { "dyu": "O yora ya kagni", "fr": "puisqu'il fait beau." } }, { "ID": "ID_18901692420068", "translation": { "dyu": "nɔrɔ bi n yɛrɛ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oyapock Badji Pôn yé pont djuru-ma doyé. Abé tèmèla Oyapock Badji sanfè ka Oiapoque dugu mi be Bresil djamana oni Saint-Georges de l'Oyapock mibé Guyane Française bèn gnôgôn ma.", "fr": "A text in French: Le pont sur l'Oyapock est un pont à haubans. Il surplombe le fleuve Oyapock pour relier les villes d'Oiapoque au Brésil et Saint-Georges-de-l'Oyapock en Guyane.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19739060122121", "translation": { "dyu": "Oyi oka tchen FO o ye", "fr": "Les droits ont ensuite été transférés de Radar Group à Bethesda Softworks." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Binairi djati (nombrou) béssé ka lôyôrô kélé lé fila kônon sôrô djatila inafô fou tari kélé, wa enforimatiki gnoumanna a béfô o djati fila nou man ko binairi djati tari bôli.", "fr": "Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046932159613", "translation": { "dyu": "an lɔra ka mɛn", "fr": "Vous avez attendu longtemps ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôrôsikèla kelen ko Bishek tun be yèlèmana ka kê i na fô “yèrèlabila” jamana, barisa môgô jen kuruw tun bé yala silabaw kan ka ben môgôw bolola fenw kan billaninw la ko tchè.", "fr": "Un observateur a décrit Bichkek comme étant en train de sombrer dans un état d’« anarchie », tandis que la population se déplaçait en bandes dans les rues et pillait les magasins de biens de consommation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19877270498171", "translation": { "dyu": "Pari konnon na abé kouma na", "fr": "À Paris, elle rencontre Ferdinand Boberg, qui était là pour une visite de terrain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ala karo lasséli mi kè sounoubia na bèyé, OPEC na afôra ko banga labôli toumba bé fô a dakun dôgôman sandji mougan fè, barigon millyon 2.8 téré téré.", "fr": "A text in French: Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ninin djigui wagati bé nan djougouya fo ka dana timi. Ninin be sé ka mogo glacé, nga fognon ni soumaya molo gnongon na o bè ninin ni djougouya fo ka timi thermometri ta fo ta ka.", "fr": "L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre." } }, { "ID": "ID_19237852070675", "translation": { "dyu": "A bi couleur yaganmini kè", "fr": "Il mélange aussi couleur et noir et blanc." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kohou nounou be mien kalo saba kalo wôrô tchè ani abé kèla kèlayôrô kan mi fitininan kan ka mèmètèrèkènè kinmin yé.", "fr": "A text in French: Ces manifestations durent normalement entre trois et six mois et se déroulent sur des sites d’au moins 50 hectares.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kalan do ya yira ko bana ni halagi ka kan ka nogoya sani a ye ke douniya be banaye.", "fr": "Certaines études suggèrent que la maladie doit devenir moins mortelle avant de pouvoir provoquer une épidémie mondiale, a-t-il noté." } }, { "ID": "ID_17334176872503", "translation": { "dyu": "Bara nôgôma", "fr": "Un métier bien facile." } }, { "ID": "ID_17797940733555", "translation": { "dyu": "A ti se ka bali", "fr": "Ca ne peut pas nuire…" } }, { "ID": "ID_18725608163343", "translation": { "dyu": "A ba alugu fɛ? ɔhon.", "fr": "L'avez-vous sur vous ? Oui." } }, { "ID": "ID_19557116085386", "translation": { "dyu": "mulo tun bi kɛra kɛnɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355879461555", "translation": { "dyu": "Wagati min be yi ni kaɲi ka kɛ tomɔ wolofila le ye", "fr": "Il doit être sept heures." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "A text in French: L'audience marque également la date pour le droit du suspect à un procès rapide.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18935062473968", "translation": { "dyu": "A bina filmu kɛtaw surumaniw caaman kɛ.", "fr": "Il réalisera plusieurs courts-métrages expérimentaux." } }, { "ID": "ID_17711384706653", "translation": { "dyu": "madam marjol n y'a ka sɛrvitɛr ye", "fr": "Madame Marvejol, je suis votre serviteur." } }, { "ID": "ID_17778395111896", "translation": { "dyu": "Sissan a ma sougandi", "fr": "Maintenant elle est murée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni fen fotota dron ma daga, o la enregistreri ma Kan ka lamiri.", "fr": "S'il est interdit de prendre une simple photo de quelque chose, il ne faut même pas penser à en enregistrer une vidéo. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hesperonychus elizabethae ye Dromaeosauridae balimanbolo suma dɔ lo ye ani Velociraptor fana kanimɛ.", "fr": "L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor." } }, { "ID": "ID_17349095860399", "translation": { "dyu": "Aka moulé kè", "fr": "Qu'est-ce que vous avez fait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Cellili ye farikoro niman fe misenman leye.", "fr": "A text in French: Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jagoya le ko kalansomusaka ye sara ka sôrô ka tôgô sèbè kalan porogarimi nugura.", "fr": "En règle générale, il faut payer des frais d'inscription pour suivre ces programmes éducatifs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18699529355713", "translation": { "dyu": "poldeluvrie ka siraba tan ni seegi", "fr": "dix-huit rue Paul Delouvrier" } }, { "ID": "ID_17377301010854", "translation": { "dyu": "mɔgɔ dangani", "fr": "les gens maudits." } }, { "ID": "ID_17683932495635", "translation": { "dyu": "Sepria sira thyir", "fr": "Rue d'en Cypria, Thuir" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman ka fenkunra ka segesegeli ke ni lozicieli materieliye feviriyekalo la ni ka ban ka a lase tarata lonan.", "fr": "Plusieurs personnes ont vérifié la découverte à l'aide de différents matériels et logiciels au début du mois de février, et elle a été annoncée mardi." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Lamini gouniw kan, ban béssé kè carti de kérédiw ninagbèrè Anguilétèri ani Amérikiw ya wori béssé ka ta, a filè ni kotiguiw yé djonan ka djaté mi sarali kognan nafama yé.", "fr": "Sur les îles avoisinantes, les cartes de crédit ne seront probablement pas acceptées, même s’il se peut que les devises britannique et américaine le soient. Parlez-en à l’avance avec les propriétaires afin de vous mettre d’accord sur une méthode de paiement." } }, { "ID": "ID_17485132740085", "translation": { "dyu": "Sandji bi nana", "fr": "il pleut." } }, { "ID": "ID_17304818552038", "translation": { "dyu": "I tun bi se ka kado don i ka dɔgɔnimuso ka anivɛrsɛr la.", "fr": "Tu pourrais offrir un cadeau à ta soeur pour son anniversaire quand même." } }, { "ID": "ID_19291394004922", "translation": { "dyu": "Oya mandimi ani ka minè", "fr": "Ce dernier fut blessé et capturé." } }, { "ID": "ID_18230891592358", "translation": { "dyu": "ala sigɛn ba lo", "fr": "Seigneur, c'est trop souffrir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Technologi kouraw keira sababou ye an serra ka mogo kounsomin tchogow ni akow maflai tchogora min ma deli ka kei.", "fr": "L'essor des nouvelles technologies nous permet de voir et d'étudier des structures et des processus cérébraux jamais vus auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni ma degui mobili bori kèla toukônon siraw kan ihakili malô: souli rôssamaniw, sira déniw, kourouda lerou i acha.", "fr": "Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent." } }, { "ID": "ID_17666800796095", "translation": { "dyu": "A yi to ka ta sira tilen nin ni fɛ.", "fr": "Allez tout droit !" } }, { "ID": "ID_18814293405124", "translation": { "dyu": "a nana yan tuma juma n'a", "fr": "Quand est-il venu ici ?" } }, { "ID": "ID_18212041817505", "translation": { "dyu": "A bi tara ni o yé wa?", "fr": "Vous irez avec eux ?" } }, { "ID": "ID_19956008853056", "translation": { "dyu": "a son a o ye baara mi fɔ a yaanā", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18839407850288", "translation": { "dyu": "Saya", "fr": "La mort pour si peu de chose!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Greenland dugudenw ko o tôgô lo ye Inuit Canada la ani Kalaalleq (cayanan ye Kalaallit) , ani Greenlander ni be Greenland yi.", "fr": "Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland." } }, { "ID": "ID_17639540536324", "translation": { "dyu": "nɛgɛ kanɲan kɔnɔtɔn ni kilancɛ", "fr": "Neuf heures et demie !…" } }, { "ID": "ID_17920953141764", "translation": { "dyu": "ana hakili sigi", "fr": "Cela nous rassurerait." } }, { "ID": "ID_18576726625725", "translation": { "dyu": "A kagni ka minuti tan le kai vélo kan ka se bara la", "fr": "Agnès a dix minutes de vélo pour aller au travail." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "i bese ka boda boda tao (moto takissi) kata Goma, Oyôrô sôngôn ye dasi kêmê congolais sira suruni.", "fr": "A text in French: Vous pouvez utiliser des boda-boda (moto taxi) pour vous déplacer dans Goma. Le prix normal (local) est d’environ 500 francs congolais pour une petite course.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Paris lonni bé gnami man, o le ye dounia bi tere maaradugu sanga tigi djonan ye, Constantinople toun bé djate la Nansara jamznahou beh ya maaradugu sanga tigi ye sanji keme lorou ni ba kele ni keme lorou tchema yoro la.", "fr": "A text in French: De la même manière que Paris est connue comme la capitale de la mode du monde contemporain, Constantinople était considérée comme celle de l’Europe féodale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Raonic ya gussi Brisbane Open na ama men", "fr": "Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18478557328045", "translation": { "dyu": "O bi na kɛ n baleman muso fɛ", "fr": "Ils aimeront ta sœur." } }, { "ID": "ID_19278086070636", "translation": { "dyu": "A tun bi Banbuk sanubɔyɔrɔ la.", "fr": "Il exploitait l'or du Bambouk." } }, { "ID": "ID_18021720329206", "translation": { "dyu": "A kɛ cogo le", "fr": "C’est l’habitude." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka wariko tananin ni sitɛnɛ dɔw bila a kɔnɔ nanzara ka jɛnkuluba tɔgɔ la taji gwɛrɛgwɛrɛ ko la, o ko la Iran kaw be kɛmɛjata bi segui lo sɔrɔ o ya wari kan min be bɔ la jamana wɛrɛ.", "fr": "Elles comprennent des restrictions financières et une interdiction par l'Union européenne sur l'exportation de pétrole brut, de laquelle l'économie iranienne reçoit 80 % de ses revenus étrangers." } }, { "ID": "ID_17366521876903", "translation": { "dyu": "Ji teyi a ?", "fr": "Il n'y a pas d'eau ?" } }, { "ID": "ID_18053617974863", "translation": { "dyu": "A ye layuru ta kan d'a ma ka f'a ye k'ale bina a ka livuru ni kalan mɛ ko ale tina fɛn foyi faamuya.", "fr": "Il se promit de lire leurs ouvrages, s'attrista de ne les point connaître." } }, { "ID": "ID_19732655588524", "translation": { "dyu": "John bolo dari tchè", "fr": "John, le fiancé de Brenda." } }, { "ID": "ID_18054063497145", "translation": { "dyu": "Dôtôrô tchè ka sira", "fr": "Rue du Docteur Bouclet à Sours" } }, { "ID": "ID_18045955977773", "translation": { "dyu": "I yè na dè.I bi taga min", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18481239162312", "translation": { "dyu": "Musso fitini lo", "fr": "Une petite fille." } }, { "ID": "ID_18468372943188", "translation": { "dyu": "Batobolila caaman ye fariman ye dɔrɔmin kama.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18694416146912", "translation": { "dyu": "tan ni fla sira misɛl le kom biwolonfila ni duuru du du saaba pari", "fr": "douze rue Michel le Comte, soixante-quinze, zéro zéro trois, Paris" } }, { "ID": "ID_18173624797451", "translation": { "dyu": "Bisaba ni kelen sira dɛs prat la", "fr": "trente et un chemin del Prat" } }, { "ID": "ID_18051673810295", "translation": { "dyu": "Lucien sira bissa bâ ni kon non' ton", "fr": "trente-neuf rue Lucien Leducq" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Prokirer Zeneral, Kier Starmer QC, ye dantigeli do ke bi sogomandara ka fô ko shariya bena bori Huhni ni Prici môgô fila kan.", "fr": "Le directeur des poursuites publiques, Kier Starmer QC, a fait une déclaration ce matin annonçant la poursuite de Huhne et Pryce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17366619416054", "translation": { "dyu": "Bi wagati kalan na", "fr": "Je lis le Times." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môbilisen kan jamana yèlèman fo ka môgô kabakoya. Tônô fen ba min môbilisen ka kè anw ye o le ye ka dugutaga nôgôya kôsôbè ani ka la teliya.", "fr": "A text in French: La roue a changé le monde de bien des manières. Le plus grand avantage qu'elle nous ait apporté est d'avoir rendu les transports beaucoup plus simples et rapides.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nafa chalan bei websites nounoula, sabou mogo ibessé ka yé yoro labein ka feinw chaman bla alla inafo djaw, mogo kokei toh, any kounafoli chaman.", "fr": "A text in French: Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17344372124865", "translation": { "dyu": "N tun bi fɛ ka Faso kelen ciɲ", "fr": "J'aimerais envoyer un fax." } }, { "ID": "ID_17926216397236", "translation": { "dyu": "Solimani sira Sɛn Zil kɔnɔna.", "fr": "Rue Solimany à Saint-Gilles" } }, { "ID": "ID_17358546750154", "translation": { "dyu": "An ga taga an ɲa lɔ a kan", "fr": "Allons jeter un œil." } }, { "ID": "ID_18035219076805", "translation": { "dyu": "Du san lamero ka sira min be ardɛn", "fr": "Rue du Champ Lameraud, Ardin" } }, { "ID": "ID_18538174797607", "translation": { "dyu": "a parelenbɛ kojugu", "fr": "C'est trop stylé." } }, { "ID": "ID_19498167813134", "translation": { "dyu": "Ne sigi ra", "fr": "Olberg fuit à Vienne." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djama wara djugu boro be man se ka do yoro soro St Peteri sangabo konnon.", "fr": "A text in French: En raison du nombre important de personnes présentes, il n'a pas été possible pour tout le monde d'assister aux funérailles sur la place Saint-Pierre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchôtchôkalo san ba kele ni kèmè kononton ni binanni ni nani, Allies o yé faransi tilébéfan mina, ni minani tôgô lala “baarakètchoko maamanin”.", "fr": "A text in French: Le 15 août 1940, les Alliés débarquèrent dans le sud de la France, une invasion appelée Opération « Dragoon ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17317906218992", "translation": { "dyu": "Ka dja ti ka segi a kan", "fr": "De débudgétiser." } }, { "ID": "ID_17361605509274", "translation": { "dyu": "Ji te yi", "fr": "Il n'y a pas d'eau ?" } }, { "ID": "ID_19694742057218", "translation": { "dyu": "A sutra nin lo Mezin na.", "fr": "Il est enterré à Mézin." } }, { "ID": "ID_17333615387252", "translation": { "dyu": "Dougou kon non", "fr": "Dans les villes." } }, { "ID": "ID_18077512672578", "translation": { "dyu": "ah n ta le", "fr": "Ah ! c’est à moi ?…" } }, { "ID": "ID_17379782950144", "translation": { "dyu": "o ti fɛ ka taa .", "fr": "ils ne veulent pas partir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Officiéw kèle kôfè ka votélaw ka identité maflè, votéla b'a la envelôpou bla votéli boiti kônô ani ka bolonoo sigui votéli bulletin kan.", "fr": "Après que les agents ont vérifié son identité, l’électeur jette l’enveloppe dans l’urne et signe sa carte d’électeur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17956610480617", "translation": { "dyu": "Mɛ andulɛt fila le be yi.", "fr": "J’ai là deux andouillettes…" } }, { "ID": "ID_18029634287264", "translation": { "dyu": "piɛr ni faransoi ka sira biseegi ni kelen", "fr": "Rue Pierre et François Crouzet, quatre-vingt-un, deux cent soixante-dix Labastide-Rouairoux" } }, { "ID": "ID_17428155576246", "translation": { "dyu": "N bi ta sisan sisan.", "fr": "J'y vais maintenant." } }, { "ID": "ID_18802511738904", "translation": { "dyu": "Nin a be ji min.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "lo, Jupiteri ya sateliti dô ta Munumunu bésé kané saman tchogodi? Nii kii yere sôrô lo kounan, itésé ka gbiriya komi nii bé dugukolo kan.", "fr": "A text in French: Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18912029031409", "translation": { "dyu": "Djama ya lamè", "fr": "Un cercle l'écouta." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ina'afô, ni itounka kè môgô dô yé mi ka môbili do finètri tchi, i toumbé na a bissigui ko atè afè ka lonan dôra môbili sognan.", "fr": "Si vous voyiez quelqu'un briser une vitre de voiture, par exemple, vous penseriez probablement qu'il essaie de voler la voiture d'un inconnu." } }, { "ID": "ID_19419603276295", "translation": { "dyu": "KO ale le kɛra sariya ɲɔgɔ ye azɛrbajan", "fr": "Aliyev est nommé vice-président du parlement d'Azerbaïdjan." } }, { "ID": "ID_18899384741929", "translation": { "dyu": "Ni an tun ye pidiza kɔmande do", "fr": "Et si on commandait une pizza?" } }, { "ID": "ID_17378680620125", "translation": { "dyu": "n kɔrɔ muso ba le.", "fr": "C'est ma sœur ainée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yoro ni ye yoro gnouman ye mi dabora san kimmin nani ka kuon nabe issa ka wagati gnin. A ye san kimmin wolovla léke.", "fr": "Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18910746563156", "translation": { "dyu": "fɔlɔra anw ye kow kɛ min ma faga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19686385213135", "translation": { "dyu": "O tounyi a labila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19784160163653", "translation": { "dyu": "Nou nou chokô ka na tougou", "fr": "Certains de ces disques étant réédités sur disque compact." } }, { "ID": "ID_18892278840799", "translation": { "dyu": "Jean ma sɔrɔ ka facɛ don", "fr": "Jean n’a pas connu son père." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme konondoh ani septembrou karo tere bissaba ni konondoh wagati la, poli mogow ya yere tagassi ton gnagamina kaban, djigiya kele mi toun bo hola, o le toun bé ka seriko kofe, la mogow labden ko kurake.", "fr": "Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine." } }, { "ID": "ID_19948815146938", "translation": { "dyu": "a ba ta kow daminɛma ta mɔnto dugula a na gɛrɛfɛ dugula", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18476821150813", "translation": { "dyu": "A! A bena sɔrɔ.", "fr": "Ah !… il y aura…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bombu saba poyi la tuni léri fila kôkôna govereneman ta sow la.", "fr": "Trois autres bombes ont explosé près des bâtiments du gouvernement en l'espace de deux heures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18863114031945", "translation": { "dyu": "A toun ta yèrè fo", "fr": "Il ne se vantait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Toulon kibarouya koura èntèrinèti yoror TMZ la ba famou ko dja tala ka aka mobili lalor Sepulveda sira ba kor kan wa a sonna ka polisi djor yoror djaa ta sanni a bè sira tigè ka tèmè, ani ka yamarouya kan di California polisi yaala yaala morgorw minw bè sira kan tagama yirali kè ko a yé kor ségui signin fila.", "fr": "A text in French: Le site d’information TMZ affirme que le photographe a arrêté son véhicule de l’autre côté du boulevard Sepulveda et a tenté de prendre des photos de l’arrêt de police avant de traverser la route et de continuer, incitant l’agent de police de la California Highway Patrol à lui ordonner de repasser, à deux reprises.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djona bi, chinoisw ya lafarow di aganci mi togo ye Xinhua ka a fo ko biéngali kela avion do conon.", "fr": "L’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'i ya djate bolo gbèrè ma, glacé kourou djigui waatiw ni nènè ba bô waatiw ye dèguèniko leye diamana gbèrèw kônôn, boriféngw beto ka bori san wagati bèè la ou te lalô.", "fr": "D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année." } }, { "ID": "ID_18054337713393", "translation": { "dyu": "ka nunugu taga cogo filɛ o taga tɔ n'o segi tɔ", "fr": "À contempler tous ces mouvements de ceux qui partent et de ceux qui reviennent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Winfrey gnandji chaman bon aka kôfaralola, n'ga ayé afô a kanoubagaw yé kagbèrèya ko abéna kô ségui.", "fr": "Malgré les larmes versées lors de ses adieux, Oprah Winfrey a clairement dit à ses fans qu'elle serait de retour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19798260732798", "translation": { "dyu": "A toun gêrèla hôtel dara", "fr": "Il s’approcha de l’hôtelier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "san 1920, jamanaden ni jamanaw caman kɛcogo tun ye hɛɛre ɲini ni kelennasigi lo ye.", "fr": "Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17361677195478", "translation": { "dyu": "A ye hakɛto", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17683777287588", "translation": { "dyu": "N tina aw ɲininga n ka hɔrɔnya bi n na.", "fr": "Je ne vous le demande pas : j’ai ma fierté aussi !…" } }, { "ID": "ID_18883889999302", "translation": { "dyu": "Koundimi nana bâ ra", "fr": "Il souffre de calvitie." } }, { "ID": "ID_18814384174977", "translation": { "dyu": "A yé da tougou", "fr": "Elle ferme la porte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamakourou ra bassiguibériya woloni tè bi téré sekow ka labôlisira dô sèbè tchènimoussoya fanfè, bilayôrôyé mi yamarouyasèbè lafèrèni koumagnongonyassira milliyon yirikaw djetiguiyara.", "fr": "Le mécontentement de la communauté a entraîné les efforts actuels visant à concevoir une politique relative au contenu à caractère sexuel du site qui héberge des millions de médias libres d’accès. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19150325976313", "translation": { "dyu": "O ka duguba le ye tariba ye", "fr": "Son chef-lieu est Táriba." } }, { "ID": "ID_17349809179888", "translation": { "dyu": "N'a sɔrɔ i bi se k'an n ka cira lase o ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ale yoro kura nehman fen hou la tcha sanganogon sugu tchaman, o la, o yoro jamakula mako bena ke yere massiri ko were la, ka ban la yere degi ko kura hou la, kassoro kah je sanganogon fanga ba tigi ye ka teme o ya folo folo tchogohya kan.", "fr": "A text in French: Ce nouvel environnement a des ressources et des concurrents différents, de sorte que la nouvelle population aura besoin de caractéristiques ou d'adaptations nouvelles pour être un concurrent puissant par rapport à ce dont elle avait besoin auparavant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kamlan Pakistan indépendenci là anglè nou sarlyabolo san waga kélé kèmè kônondô ani bi nani ni wôrowla, Pakistani présiden ni kà môgôw dôbô “polical Agents” (politiki môgôw) muyé FATA kuntigui, myé aya bara kèla alé yèrè flènié.", "fr": "Depuis l'indépendance du Pakistan, qui s'est affranchi de la domination britannique en 1947, le président pakistanais a nommé des « agents politiques » pour gouverner les zones tribales, ceux-ci exerçant un contrôle indépendant quasi complet sur ces régions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17806233560936", "translation": { "dyu": "o le kɔni", "fr": "Au fait, c’est juste…" } }, { "ID": "ID_17691409801745", "translation": { "dyu": "Bartɛk ka sira nimero tan ni wɔrɔnan.", "fr": "Rue Barthèque au numéro seize" } }, { "ID": "ID_18405856170489", "translation": { "dyu": "An kadi gnongon yé", "fr": "Nous, nous aimions." } }, { "ID": "ID_18769319407125", "translation": { "dyu": "Cɛz ka sira bi Pomarɛz .", "fr": "Chemin du Gert à Pomarez" } }, { "ID": "ID_19631704553262", "translation": { "dyu": "Obi moulo forô do?", "fr": "Il y a très peu d'autres récits de l'exécution." } }, { "ID": "ID_18580770688425", "translation": { "dyu": "irbɛn ma son a tara", "fr": "Urbain posa des objections." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Twin Otter tun be fɛ ka jigi Kokoda kunu komi Airlines PNG Flight CG4684, o bɛɛ n'a taa a tun ka weleku siɲɛ kelen kaban.", "fr": "Le Twin Otter avait essayé d'atterrir à Kokoda hier sous le nom de vol Airlines PNG CG4684, mais avait déjà échoué une fois." } }, { "ID": "ID_18035205691572", "translation": { "dyu": "Rɛsto bɔra a bɛ kalama.", "fr": "Restaud a tout su." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamakuru fila bena djen demi finalila. Oyan Noosa tika sebaga djen poin tan ani kele.", "fr": "Les deux équipes se sont affrontées lors de la grande demi-finale lors de laquelle Noosa l'a emporté à 11 points." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ToubabouKalan bagara a man ko alélé ka sèbèba imprime ka ka bla bisi kan kasoro ou ma son aye o kèè man kè ani ka fanignan fô ko alé abé Anglè lakolikaramôgôtchè yé.", "fr": "A text in French: Modern Education l'a accusé d'avoir imprimé sans autorisation de grandes annonces sur les bus, et d'avoir prétendu être le tuteur principal d'anglais.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17447242168046", "translation": { "dyu": "min kaɲi ka kɛ bina kɛ", "fr": "Ce qui doit arriver arrivera." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Doni minu tè flèla oyé sonu latinan éh, ani kuntigui oya kôrôssi là ni bombu kola.", "fr": "Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Angkor Pass ka kan kado bato bônnan ko kanangninnan kanan gnina ya passiport yé ni ya mla sôni kuru.", "fr": "Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Danius ko, \"Sissan sissan an te fohi kela. N'ka a baarakegnögöw wele ani ka imeli tchi ou ma ou bana ka n'diabi agnoumala. Sisan, o ye n'wasa.\"", "fr": "Danius a déclaré : « En ce moment, nous ne faisons rien. J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales. Pour l'instant, c'est certainement suffisant. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“Môgôw mi yé kassodenw demin la yo né, olougou sababoula”, Siriporn togo fo la kounafoni di law ya kouman kè yoro ro yomi zana.", "fr": "A text in French: « Merci pour ceux qui ont soutenu un condamné comme moi », aurait déclaré Siriporn lors d'une conférence de presse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kètchogoyaw be a dayira ko makoyaw dô bé môgôw fè ani/ walima diyanankow mine toun kèla kônonta yé i-na fô ow bi môgôyara môgôkôrôya la.", "fr": "Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte." } }, { "ID": "ID_17958862455615", "translation": { "dyu": "Komi lɔgɔkun jan tɛmɛni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17406176916594", "translation": { "dyu": "N ba fɔra kaɲɛ wa", "fr": "tu es sûr qu'elle aimait." } }, { "ID": "ID_19717792479416", "translation": { "dyu": "Hawa ka ko ɲanin ɲɔgɔn bi sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Touman dô, bèli éssé kèla fintchinman, téré wiriyôrô South Pacific miyé Santiago de Chili kataga Tahiti, miyé LATAM avion tarafonyé.", "fr": "A text in French: Cependant, Star Alliance couvre tout sauf le Pacifique Sud oriental de Santiago du Chili à Tahiti, qui est un vol LATAM Oneworld.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18892174985133", "translation": { "dyu": "Mulo ni o lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18692488335424", "translation": { "dyu": "a ɲaw tun bi blemisɛn n'a", "fr": "Ses yeux mêmes blêmissaient." } }, { "ID": "ID_19572844730524", "translation": { "dyu": "Piramid nin nafa be nin lɔso nin kan.", "fr": "Tout l'intérêt de la pyramide repose en ses infrastructures, d'une perfection inégalée." } }, { "ID": "ID_19518452303957", "translation": { "dyu": "ɲinigali caman tɛmɛnin kɔ nunu sera ka bɔ fɛstivalw ra", "fr": "Encensé par la critique, le film est projeté dans divers festivals internationaux." } }, { "ID": "ID_17785187543254", "translation": { "dyu": "Nin kumakisɛ nin kɔrɔ ko Di?", "fr": "Que signifie ce mot ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Equipou mi tèyélà” ayé équipu kôrôtala ni môgôw mibè o tunna. Equipou mi tèyélà ka fen nou sigui a môgôw nu yé.", "fr": "L'« équipe invisible » est l'équipe de direction à laquelle chacun des membres rend ses comptes. Elle établit les standards pour chaque d'eux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19331794994799", "translation": { "dyu": "O ya kè ni nigè yeé", "fr": "Le toit est en zinc." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sisaan, ô man kaba, tomati, wosso ni kako sôrô, ni fôlô fôlô Romain ô tuman kulokulo domu.", "fr": "A text in French: Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18720190188218", "translation": { "dyu": "O ye o ɲɛ sin ɲɔgɔnma", "fr": "Elles se firent face." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgômi ba fè ka tchianmi mi kèla chouhou kan môgô tpumba a bô la chouhougolo wagati la djigui benan tiguè barii kounwgolo ani kamangou dron lé bé yéla.", "fr": "Toute personne souhaitant voir les traces des dommages causés à la momie lors des tentatives de la retirer du cercueil sera déçue car seules la tête et les épaules sont visibles." } }, { "ID": "ID_19707746778588", "translation": { "dyu": "Ni laban ni doni lo a konon", "fr": "Cette dernière est incluse dans le Grand Genève." } }, { "ID": "ID_19716861451505", "translation": { "dyu": "Tuma wɛrɛ daminɛ na.", "fr": "Une nouvelle ère a commencé." } }, { "ID": "ID_17838680086437", "translation": { "dyu": "Margerit Brɛne ka sira min be Masevo .", "fr": "Rue Marguerite Braun, Masevaux" } }, { "ID": "ID_19231251258982", "translation": { "dyu": "Nin papiɔn ni bi bɔ usitrali", "fr": "Ce papillon vit en Australie." } }, { "ID": "ID_17531380370575", "translation": { "dyu": "A tulo ti mɛni kɛ kɔm fɛn min ti buze a bin'a kɔrɔsi.", "fr": "Il est sourd comme un pot… vous allez voir…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Né ti a gnandon ni i bi a kalama walima ni a don, n'gua féréfin-o fan baa kabô Amériki Centrali dona ni djamana la ni a ma kè ni lanpo sara yé.", "fr": "A text in French: Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais la plupart des marchandises en provenance d'Amérique centrale sont entrées dans notre pays exonérées de taxes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Edgar Veguila madimila a boro la ani a dagbangan nan yôrô mi Kristofer Sneider ka oérélikè ka a gnanda lalaga.", "fr": "A text in French: Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17455760931878", "translation": { "dyu": "Masala bolo, jaa, plan", "fr": "textes, photos, plans…" } }, { "ID": "ID_18076420731266", "translation": { "dyu": "Wagati dɔ ra o ye nigɛ gosi.", "fr": "Un temps, on sonne." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Boti samara ni crampon yé ani crampon franan oya fenw waman kana trinmin, gnannan fanba samala ni booti, crampons waliman ka duguman yoro ni kognan oyé kè a kélé nôn yé.", "fr": "Certaines bottes sont munies de crampons et il existe un équipement complémentaire à crampons pour les conditions glissantes, qui convient à la plupart des chaussures et des bottes, pour les talons ou les talons et la semelle." } }, { "ID": "ID_18329979141172", "translation": { "dyu": "Ah ni tama", "fr": "Merci de vous être déplacée." } }, { "ID": "ID_19687432946145", "translation": { "dyu": "sɛ", "fr": "Roman polyphonique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kongo kono biganw catcha Madagascar le ka timi fan fè la, a b'a ta contina ye.", "fr": "A text in French: Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17916378866975", "translation": { "dyu": "A tun b'a lɔn na tun b'a kanu.", "fr": "On sait s'il l'adorait." } }, { "ID": "ID_18802724603378", "translation": { "dyu": "O bè kagni", "fr": "Ils sont tous bons." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Balaw kou dron noo lo, farifaga ni siran ya teh logokun kele PA tonsigi basiginin sababouman laben ni ye.", "fr": "A text in French: Seuls les effets de la catastrophe, et non la dépression et la peur, étaient conditionnés par des séances hebdomadaires régulières et structurées d'AP.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17552526921162", "translation": { "dyu": "Miniti kelen bi sɔrɔ i fɛ a", "fr": "Tu as une minute." } }, { "ID": "ID_18068234950757", "translation": { "dyu": "A ma na mi' kè", "fr": "Quoi qu’on fait, monsieur ?" } }, { "ID": "ID_18217251027276", "translation": { "dyu": "ni ne y'a kɔnɔna fɛn ye", "fr": "C’est cela, l’enjeu." } }, { "ID": "ID_18894524365088", "translation": { "dyu": "Dayɛlɛla nin bi ni a dɔgɔni ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hu Ko: “Anbe na didja ka' chaman bô môgô kelen kelen bê ya dioxide de carbone bô ta la, ka minan san 2005 man ka ta blah san 2020 la.”", "fr": "A text in French: « Nous nous efforcerons de réduire les émissions de dioxyde de carbone par unité de PIB de manière significative d'ici 2020 par rapport au niveau de 2005 », a déclaré M. Hu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18814549409636", "translation": { "dyu": "A tun ye kunko tigi ye.", "fr": "Rue du Panier Caraïbe, Ducos" } }, { "ID": "ID_17539498247762", "translation": { "dyu": "Djati madame Godin", "fr": "Voilà ! madame gaudin Ah !" } }, { "ID": "ID_18289511322635", "translation": { "dyu": "O sira ba nin bi taga log la", "fr": "Route des Loges, Cahagnes" } }, { "ID": "ID_18076093.38752", "translation": { "dyu": "A tɔ kɔni tun ye tiɲɛ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17666721514733", "translation": { "dyu": "Antoine ka sira lo", "fr": "dix-neuf rue Antoine Armagnac" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A besse ka temin mogow hakili kan ko kossegui bagaw ta ye doussousouman ni famouya ye.", "fr": "Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18008770157321", "translation": { "dyu": "Hameau d'Escanis min be Aurillac", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17962527900916", "translation": { "dyu": "argoa ka sira den binaani ni wolonfila", "fr": "quarante-sept rue d'Argoat" } }, { "ID": "ID_17421695352178", "translation": { "dyu": "Djabara ni kari la", "fr": "Le téléviseur est cassé." } }, { "ID": "ID_17367165902838", "translation": { "dyu": "Wagati sera ka taga", "fr": "il est temps d'y aller." } }, { "ID": "ID_17312320467163", "translation": { "dyu": "Aya yèrè do mana mana KO ra", "fr": "Vous vous êtes engagé dans un cercle vicieux" } }, { "ID": "ID_20033895542565", "translation": { "dyu": "a kɛra komin kɔnɔ cɛgɛda ka dakɔnɔn sigi niniw tun bi komin ɲamɔgɔw dasɔsɔra", "fr": "Il devient alors porte-parole du principal groupe d'opposition de la corporation municipale." } }, { "ID": "ID_18725523684946", "translation": { "dyu": "A farini lo kojugu.", "fr": "C'est trop stylé." } }, { "ID": "ID_17815207596894", "translation": { "dyu": "a ba kɛ ni min ka fisa", "fr": "Il fait mieux que ça." } }, { "ID": "ID_18054438082026", "translation": { "dyu": "Deme ka sira min be alansɔn", "fr": "Rue Demées à Alençon" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ta ko gnan gnini ka yira ko ni dafouroukoubanin bè deoun fôgôfôgô bognan la teliya ka a to de wolo nogo konon bele.", "fr": "Ses recherches ont démontré que si une hormone était administrée, elle accélérerait la maturation pulmonaire du bébé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18034700553454", "translation": { "dyu": "I bi bagatɛl fɛ lon a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17490248963922", "translation": { "dyu": "Mogô bi yan", "fr": "ce mince là-bas." } }, { "ID": "ID_18268416916854", "translation": { "dyu": "A ninsɔn diya nin le.", "fr": "Elle est contente." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bé môgô sègè iyafô ni môgô bé wili wagatibèè miniti binani-bissaba ani ka télévijon flè.", "fr": "A text in French: C’est tout aussi épuisant que de se réveiller toutes les vingt ou trente minutes et de regarder la télévision.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anta ni Loniya gnini ni borro barra, ani kounafoli di tchogo, ani djabarani ka mogo ladoniya tagabolo, ye ni yorro ni tchiein tiguiya.", "fr": "Ce point est illustré par notre expérience actuelle de toutes les émissions télévisées informatives sur le bricolage et l'apprentissage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18913272723659", "translation": { "dyu": "Kuyɛrideni.", "fr": "La petite cuillère." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Woroni bolo ani a sen boyan ni djayan be be keleye, o ba yirala ko a be fen gbiliman tara na boloye ni tagama ye a lesebugu kan.", "fr": "La main et le pied du chimpanzé sont similaires en taille et en longueur, ce qui reflète l'utilisation de la main pour porter le poids dans la locomotion sur les articulations." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jikru baw be kari kabo sanfe yorora ni ka ben nasoro u be pan wala ka kologolo kabo sanfe yorora.", "fr": "Au bord des glaciers, d'immenses blocs se détachent, tombent, et peut-être rebondissent ou roulent en s'éloignant du bord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman yé taxi miw ta la, wi yé taxi le yé mi ka téli ani mi la foni ni yoro sourouni tagama ro, yo Paro (Nu kêmê ni bilorou) ni Punakha (Nu kêmê fila).", "fr": "Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu)." } }, { "ID": "ID_18344583454369", "translation": { "dyu": "Ani sigoma tchè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Professeur Pamela Ferguson myé Dundee Université ka sèbè “journaliste myu sara faratiman ni ka môgôw mu ka kodjugu kè fotolabô”.", "fr": "La professeur Pamela Ferguson, de l’université de Dundee, note que « les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s’ils publient des photos, etc. de suspects »." } }, { "ID": "ID_17361367399662", "translation": { "dyu": "N ye Obama ka muso le ye.", "fr": "Je suis Mme Obama." } }, { "ID": "ID_17886013786022", "translation": { "dyu": "Missi mousso tounbi a sa na", "fr": "La diligence montait ; les chevaux fumaient grandis par la vapeur." } }, { "ID": "ID_18672986959628", "translation": { "dyu": "Kongon bara kojougou", "fr": "Il a super faim." } }, { "ID": "ID_17761999669946", "translation": { "dyu": "Suguruni le", "fr": "C'est une demoiselle." } }, { "ID": "ID_19660168786939", "translation": { "dyu": "a ta lo", "fr": "Il était donc inhabité." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Politiki lôdaw ni jamakulu lôdawlé katcha komi sisitemi metriki déndén tchogo, Djagboya fanga tagasén kasé djamantiguiyaman, djamanandéya ni lannayakô kafô ko djaamanan yé bèta léyé, a tésé kakè gnèmôgô kénlé ta yé.", "fr": "Il y a de nombreuses répercussions sociales et politiques telles que l'utilisation du système métrique, le passage de l'absolutisme au républicanisme, le nationalisme et la conviction que le pays appartient au peuple et non à un seul dirigeant." } }, { "ID": "ID_17364735457766", "translation": { "dyu": "nin an yɛrɛ ta lon", "fr": "Quand on ne sait pas soi-même." } }, { "ID": "ID_18726795011815", "translation": { "dyu": "a ka kuma fɔta ni donilo ɲɔgɔn na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fôlô môgô tchienman nan, Haiti coungo to mantcha bana kolé foo kabini san 1800.", "fr": "A text in French: Avant l'arrivée des troupes, Haïti n'avait pas rencontré de problèmes liés à la maladie depuis les années 1800.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18782631347047", "translation": { "dyu": "jybok yi hakili jagabɔ kɛ KO kɔrɔw kan", "fr": "Dubourg rappela des anecdotes anciennes." } }, { "ID": "ID_19423756311813", "translation": { "dyu": "Oumou bâ yi fé sorô", "fr": "La Mère Ubu reçoit la régence." } }, { "ID": "ID_19706490745906", "translation": { "dyu": "Mogo tan ni fla welé ni bè kan nan", "fr": "Quatorze autres personnes sont interpellées en région parisienne et dans le Cantal." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yôrô lablalew nan, mogow dguinibei ka Chi Yeinan Pâques sou fei sango ka ce ka Tlé bouotoh yé.", "fr": "Il est de tradition de passer la nuit de Pâques éveillé à un endroit à découvert pour voir le lever du soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18721580253223", "translation": { "dyu": "Aw ni ce aw ka dɛmɛ na.", "fr": "Merci de votre aide." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka bara douw kè ite sârâ sôrô mi na ka i to voyagi sira la o bè i franbachiabo mogow touw man, nga a tè ka kognouman ke doron.", "fr": "Le bénévolat en voyage est un excellent moyen de faire une différence, mais il ne s’agit pas seulement de donner." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ni i ka fɛɛresira fan dɔ ta, ni sariyasunkɔnɔfɛn kelen tala deen dɔ kɔnɔ min te se ka ɲanɔtɔ, a kan ka fɛn bɛ yɛlɛman jɛnkulu ya bara fɔlɔ la, ka ban ko kɛ a yɛrɛ ta ye.", "fr": "À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18647659271292", "translation": { "dyu": "Muso nunu a tun diyara o ye.", "fr": "Elles, elles aimaient." } }, { "ID": "ID_17905559414409", "translation": { "dyu": "Nne le ye jan ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lôgôtchè fila dôron kônon, Amériki ani Faransi kèrèkèdénlougou na faransi worodougouyafan lafèrèra ani ayi teka itéré Aléman djamanara.", "fr": "En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sordassi munu be baarala Kourou wo bato yoro konon n'i mögö bafè ka olu famu, ko mi ya kè our ye chariya dulan I kanga o körö famu fölö.", "fr": "A text in French: Pour comprendre les Templiers, il faut comprendre le contexte qui a poussé à la création de l'ordre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Toumami carti chamaa nafa kabo wélélila douniya fan bê, dôhou danmatiguêlé don wéléli kiimènan diya sôninan kata dougou daman na.", "fr": "Si la plupart des cartes permettent d'appeler partout, certaines sont spécialisées dans l'offre de tarifs avantageux pour des groupes de pays spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Shetlandi Worodougou lafan Gounw, miw lonnan 1819 la, tiguiya kofônibè djamana chaman boro wa a baziw kacha, tan ani wôrô tou bé baarala san 2020 la.", "fr": "A text in French: Les îles Shetland du Sud, découvertes en 1819, sont revendiquées par plusieurs nations et possèdent le plus grand nombre de stations de recherche et seize d'entre elles sont actives en 2020.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18514377322353", "translation": { "dyu": "Musodeni fila lo tun be tulon kɛ la.", "fr": "Elle jouait avec elle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sirabankasara tèmnikôh, Gibson tala kataga dôrôtôrôsoola nga ka saya kè waati dônni tèmèni kô.", "fr": "Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18051264234292", "translation": { "dyu": "Danbɛrt Bristat ka sira.", "fr": "Rue du Damberg, Brunstatt" } }, { "ID": "ID_18487747973267", "translation": { "dyu": "An kaɲi ka taga.", "fr": "Il faudra partir." } }, { "ID": "ID_17441969657247", "translation": { "dyu": "Ani ata sabasèbè", "fr": "Et de vos factures." } }, { "ID": "ID_17345904436968", "translation": { "dyu": "Ka ta fo dougou bâ konon", "fr": "Aller jusqu'à la grande ville." } }, { "ID": "ID_17974802542606", "translation": { "dyu": "Fen tigi Paul cini", "fr": "Le Gérant : Paul Cornille." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Masalabolo yôrônikelen bayèlèmali apilikatchônw - o ye apilikatchôn dôw lo ye mun be se ka dagnèkumasen kuturuw bayèlèmali kè yôrônikelen ka bô kan dôra ka taga kan wèlè ra.", "fr": "A text in French: Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17995078384042", "translation": { "dyu": "Ni bi taga râ bolo youmani da fè", "fr": "Allant à la porte de droite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lockwood Gardens luwansew lanibala ko denbaya binani tari o gninta be soro gbinbagaw la, kabi oye alon ko OHA samarabatiguiw be ka gningnili ke fasso boko tiguiya la Oakland miw ka sounou be na boko namara konnon.", "fr": "D'après les locataires de Lockwood Gardens, il pourrait y avoir 40 autres familles voire même plus rdiquant l'expulsion. Ils ont en effet appris que la police d'OHA enquêtait également sur d'autres logements publics de la ville d'Oakland, qui pourraient eux aussi être impliqués dans des arnaques au logement." } }, { "ID": "ID_18749239413858", "translation": { "dyu": "I lali mo a râ wa", "fr": "Et je vous crois!" } }, { "ID": "ID_17310711795487", "translation": { "dyu": "A man kan ni kalafa caman ye?", "fr": "Faut-il moins d’enseignants?" } }, { "ID": "ID_18427258607728", "translation": { "dyu": "Yin ga blé feré", "fr": "J'ai vendu à terme mon blé d'Artois." } }, { "ID": "ID_19146388600123", "translation": { "dyu": "Fari folo tchien", "fr": "La dégradation du corps." } }, { "ID": "ID_18050503775813", "translation": { "dyu": "N ba loɔn", "fr": "Je le sais… je le sais." } }, { "ID": "ID_18052817692666", "translation": { "dyu": "Muso! Lon bɛ.", "fr": "Dame !… tous les jours." } }, { "ID": "ID_18145505346434", "translation": { "dyu": "Miriya caman tun bi njereras la", "fr": "Enjolras était demeuré pensif." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ye essipayoli kan bara ke bori fe ani ni demen fe ouye.", "fr": "A text in French: Pourtant, l'espagnol est également largement utilisé dans les transports publics et autres installations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18043478.99829", "translation": { "dyu": "Ni n ma na tuguni do ?", "fr": "Si je ne venais jamais ?" } }, { "ID": "ID_17760433734502", "translation": { "dyu": "Eni teri sigi yoro", "fr": "Place Voisin, Ernée" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fèèn bèè dounougna kônôn dilanna kabô minè na. Minan moumèw dilanna kabô kisèw la min tôgô yé misikara jaratine.", "fr": "A text in French: Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "La le djamana gbere la, la ke yere gnini bara kela ye nii yere ta diagne ye, o le be sira ba nafaman ye, ka seko ani lonko tchaman famou, djamakulu kura lon, yere lon, ani ko tchaman lon ni hakiri kura soro ye.", "fr": "Vivre et faire du bénévolat dans un pays étranger est une excellente façon de découvrir une culture différente, de rencontrer de nouvelles personnes, d'apprendre à se connaître soi-même, à acquérir de nouvelles perspectives et même de nouvelles compétences. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San bè, dunan dama damaninw be madimi barisa o lô yôrô tun ma djèn ka gnè ka o mabô. Kongo sogo nunu ka bon, waraya be o ra, ka fara o kan o be se ka faratiman, min kôsôn a kan ka o ya kènè di o man.", "fr": "Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace." } }, { "ID": "ID_18435231892517", "translation": { "dyu": "Boon deen tan ni kɔnɔtɔn", "fr": "Dix-neuf maisons." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1976 Machu Picchu tlan saba nan barla ka segui a tchogo kôrô la, ali bi a barraw bei sennan.", "fr": "A text in French: En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I ya tagamasèbè kan ka boli fô karo wôrô dôgôman ka timi iya toli lô kan.", "fr": "A text in French: Votre passeport doit être valide pendant au moins six mois au-delà de vos dates de voyage. Un billet aller-retour est nécessaire pour prouver la durée de votre séjour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnongonbin laban bé na kè Ellis Parki la Johannesburg kounbin gbêlê, touman minan Sprigboks bé gbissili kè Australi djamana konnon.", "fr": "Le dernier match du championnat aura lieu à l’Ellis Park de Johannesburg la semaine prochaine, lorsque les Springboks affronteront l’Australie." } }, { "ID": "ID_17405388006948", "translation": { "dyu": "o lon ni lo kɔsɔbɛ", "fr": "Ils sont très connus." } }, { "ID": "ID_19991622582245", "translation": { "dyu": "Kabi sôgôma a tara min dô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kongrè yé nafolo do daminan djogohalaki tagabolola san waga fila ni lorou bara séfè wa oka a gnini FBI fè ko oyé môgô tan bila môgôbalikouyaniw ka djoulakolotolo (porino) fan la.", "fr": "Le Congrès a lancé le financement de l'initiative contre la pornographie au cours de l'exercice 2005, tout en précisant que le FBI s'apprêtait à affecter dix agents à la lutte contre la pornographie adulte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jesus min san da ye 21 ta la Manchester City san tɛmɛnin 2017 sanyɛlɛmakalo la. A bɔ la Beresili balɔntankulu Palmeiras ani o ko a be na wari euro miliyɔn 27 lo sɔrɔ.", "fr": "A text in French: Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18968199241939", "translation": { "dyu": "Nigɛ bila yɔrɔ nin labɛn nin lo ka bila.", "fr": "Un parc pour les vélos est aménagés." } }, { "ID": "ID_17741886194491", "translation": { "dyu": "I tun ti ta balimancɛ Kɔlbɛr fɛ? A y'a fɔ tuguni.", "fr": "Si j'allais chez Monsieur Colbert ? reprit-il." } }, { "ID": "ID_19450255324252", "translation": { "dyu": "Gɔldsɔn y'a ka p as sɔrɔ.", "fr": "Goldston a obtenu son Ph." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Coûroûn fin ka dji tiguè, yirita, ni panli obè karan dôni koyé, ka djuman (ki la kuru yèrè, dji tiguè djoukrô wala ski alpine).", "fr": "Le canyoning combine des éléments de natation, d'escalade et de saut, mais nécessite relativement peu d'entraînement ou de forme physique pour débuter, par rapport à, par exemple, l'escalade, la plongée sous-marine ou le ski alpin." } }, { "ID": "ID_18901740299893", "translation": { "dyu": "Miniti kelen le n ba di ma", "fr": "Tu as une minute." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Noweli yé lonba yé krétien dinê la, o bé a labato sabou nabila issa wolo lo lé.", "fr": "Noël est l'une des fêtes les plus importantes de la chrétienté, elle célèbre la naissance de Jésus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_182636006.9741", "translation": { "dyu": "Sira seegi pe le bi televiziɔn na", "fr": "huit chemin de Pellebuzan" } }, { "ID": "ID_19964390236763", "translation": { "dyu": "Narendranate ta nana kɛ kɔfɛ Vivekananda ye min tilara ka kɛ dinakalanden ɲamɔgɔɲanaman dɔ ye.", "fr": "Narendranath Dutta, qui devint plus tard Vivekananda est l'un des principaux disciples monastiques." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dounan minw waguati kôrô tô la, a ka fissa o man o yé o ka waguati tinmin yôrô gbèrè la.", "fr": "A text in French: Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgôw ko san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni kônôndô, Zhabdrung Ngawang Namgyel ka bonbaw dan jango môgôw ko be djigui a ya se sôrô ra Tibetan-Mongol kèlèkèbolow gnèfè.", "fr": "A text in French: On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mi béssé kè môbili gbanzan nô ni hakili ma borolayé n'ga katikati lé kofôni kosôbè ani yôrô chamanw béssé lassôrô ni dôron ni môbili sén na wirini yé mi badjou kati kati yé.", "fr": "A text in French: Cela peut se faire dans une voiture normale avec une planification minutieuse, mais un 4x4 est fortement conseillé et de nombreux endroits ne sont accessibles qu'avec un 4x4 à empattement long.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17738604442296", "translation": { "dyu": "A bamuso kun b'a minɛna dan na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Up bow” ahé yéla V ni “down bow” ahé mi agrafeuse yafô caro mi kôfè yôrô tala.", "fr": "A text in French: Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19461041972638", "translation": { "dyu": "A bangibagaw y'a bila ka tag'a bamuso fɛ cɔt d'azyr la", "fr": "Ses parents l'envoient chez sa grand-mère maternelle dans les Côtes-d'Armor." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hali ou ye Ma tôgnè minkè , a souwandira nôgôyala plat-formoun do kan mi koun ni Chinoi dougou kôrôtala toun dakadi bakè.", "fr": "Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale." } }, { "ID": "ID_17421623541837", "translation": { "dyu": "A bina a fô mogô yé", "fr": "Il va inviter les gens." } }, { "ID": "ID_19790459311457", "translation": { "dyu": "Ko fɛn nafaman tun tɛ.", "fr": "Ce n’est pas là de la gnognotte d’éclair." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gazi be dôgôyala ni be ka mataga téré tchèmala la.", "fr": "Le gaz se raréfie à mesure que l'on s'éloigne du centre du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aradjo wangoli sariyabèrè béé interneti connon yirali yira, ka fô ko interneti connonfin lo, ayé kan ka laa sèrèvèri kan.", "fr": "La loi sur les services de radiodiffusion prévoit la réglementation du contenu Internet, mais pour être considéré comme un contenu Internet, il doit physiquement résider sur un serveur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19865003740401", "translation": { "dyu": "a ɲamɔgɔya tradi ofis de spɔr le man o san", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17350821307528", "translation": { "dyu": "biton misɛn wulemanw", "fr": "De jolis petits boutons ronds rouges." } }, { "ID": "ID_18567393691777", "translation": { "dyu": "hee I n'a ko ɲɛna I bi n'a N dɛmɛ", "fr": "Ah, tu tombes bien! Tu vas m’aider." } }, { "ID": "ID_18164131280307", "translation": { "dyu": "Mun? Fɛn dɔ.", "fr": "Quoi ? Quelque chose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Filmou tchogoya chaman lé yénô miw kèni san chaman nô. Milimètrii-saba ni lorou (35 mm) hakèya (négativou bi-saba ni wôrô sigui yôrômako milimètri mougan ani nani) oyé kosôbè ko gbanzan yé.", "fr": "A text in French: Il existe de nombreux formats de films différents qui ont été utilisés au fil des ans. Le film standard 35 mm (négatif 36 par 24 mm) est de loin le plus courant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "NBA jènkabèn tougou la Utah Jazi lafilibaga dô COVIDI -tan ni kônônton banankisè barika kôrôbôli.", "fr": "A text in French: Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17526365430581", "translation": { "dyu": "Lisi min kanka ka telesarje", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Lakolossili barrada bei gnamanw gnini nan.", "fr": "A text in French: Le commandement stratégique du bureau du département de la défense des États-Unis suit les débris.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni a ka dôgô, a be Hawaii dunan sitigi dôw lo ko la djigi môgô kônô yani a ye kè faso ye tuma mi a tun ye dunanjigiyôrô baw ni yiriwali bali ye.", "fr": "Bien que plus petite, elle rappelle à certains visiteurs âgés l'île d'Hawaii avant qu'elle ne devienne un État avec de nombreux grands hôtels touristiques et aménagements." } }, { "ID": "ID_18726475612553", "translation": { "dyu": "Ayé yèlèko môgô wèrè yé", "fr": "Tiens, voilà l'autre rigolo!" } }, { "ID": "ID_17415537979602", "translation": { "dyu": "clé bi n'a bila layɔrɔ jukɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“M'ba gnini ka segui nka bara man tenin lo,” Arias koté a ya kouman ra.", "fr": "A text in French: J'espère reprendre toutes mes fonctions dès lundi », a affirmé Arias dans un communiqué.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17350858947742", "translation": { "dyu": "Dɔni ti yɛlɛ la.", "fr": "Peu ne rient pas." } }, { "ID": "ID_19621366513577", "translation": { "dyu": "Haemin wolo la", "fr": "Haemin est né à Daejeon." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kolibagatô yarô, Djago woyo sèguè sèguè la gbèrein kassôrô borikèlaw kètchogo téssé bissigui ni kèmèssi kèmè yé sôbè ra.", "fr": "A text in French: Malheureusement, il est difficile d'étudier le flux de circulation car le comportement des conducteurs ne peut être prédit avec cent pour cent de certitude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Maralibagaw ka kewale ni ye min kè, o ka kow fisaya ko fô ka gwèlèn.", "fr": "A text in French: Les colonisateurs, ayant repéré cette activité, avaient également appelé des renforts.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dan few min tou bè taga a seounfila ka ow tou bè soro Autralopitecus tow dougou djoukoro kabini san million nani ni san ba waga saba ka bila san million saba ani san ba waga biconondo.", "fr": "On trouve des spécialisations bipèdes dans les fossiles d’Australopithecus d’il y a 4,2 à 3,9 millions d’années, bien que le Sahelanthropus ait pu marcher sur deux jambes il y a déjà sept millions d’années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18072520666754", "translation": { "dyu": "a bɛna kɛ tajurusara ye", "fr": "Ce sera la revanche !" } }, { "ID": "ID_18006689197729", "translation": { "dyu": "Ni yé faou ka kasso bon yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17903254179601", "translation": { "dyu": "Tapilaraw kilara wa", "fr": "Les tapissiers ont-ils fini ?…" } }, { "ID": "ID_17334152174592", "translation": { "dyu": "Bɛgɛn wɛrɛ nɛrɛmuguman", "fr": "Un autre animal jaune." } }, { "ID": "ID_17361710733333", "translation": { "dyu": "Fôlô la an toumbi djô fili", "fr": "autrefois on pêcha." } }, { "ID": "ID_19585879936974", "translation": { "dyu": "KO kɛlɛkɛ denw tara kuru dɔktɛr ra", "fr": "Les troupes alliées occupent les positions sur une colline escarpée." } }, { "ID": "ID_18101655562132", "translation": { "dyu": "Nne lanibala k'o ba fɛ.", "fr": "Je suis sûr qu’elles aiment." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miw bessé kè faratiyé ni tagaman kèla ka miragi nôgbèn, ido bônon bérika nafaman ani dji tôto ra.", "fr": "Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante." } }, { "ID": "ID_17334749556805", "translation": { "dyu": "Tulokɛ sera i ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19256984370845", "translation": { "dyu": "A koumba yèrè kèra mogo youma yé", "fr": "Gbôklé est actuellement divisée en deux départements: Fresco et Sassandra." } }, { "ID": "ID_17406088585115", "translation": { "dyu": "o bi tasaw bila tabli kan", "fr": "On met les plats sur la table." } }, { "ID": "ID_17830608652677", "translation": { "dyu": "a gɛnitɛ lonbɛ", "fr": "Tous les jours… c’est louche !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sibirilon 1h 15 la, seerew ko toumamina bisi tumbé têmêna fe veri la môbili bôra a gnin otuma kénlé la.", "fr": "Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Costimounw ye baarakeè feninw leye, ani baragnongonw be gnogon wele o djamou la walima o djôyôrô mi b'o boro baara yôrô.", "fr": "Les costumes sont des tenues de travail classiques, et les collaborateurs se font appeler par leur nom de famille ou par leur fonction." } }, { "ID": "ID_17714377802405", "translation": { "dyu": "Oyo togôta", "fr": "Et recueilli leur nom…" } }, { "ID": "ID_17766613477005", "translation": { "dyu": "A mana kɛ min ye", "fr": "Qu'importe ? LA KORIGANE." } }, { "ID": "ID_17877977018941", "translation": { "dyu": "Aya yèrè minè à kèli la", "fr": "Il se garda bien de le faire." } }, { "ID": "ID_17507684433844", "translation": { "dyu": "Koo ɲafu ɲafu.", "fr": "N’importe quoi !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ali ni Krutchev ye Char combaw labouô ka bassigui don'w kow ra, a man djabi gnouman di nafolo ko ra, a faman son ka Wladyslaw Gomulka kei premier minisry ye.", "fr": "A text in French: Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18031825895727", "translation": { "dyu": "Aba fôra ka bi na yèlè ma", "fr": "Je dois vous avouer que nous sommes gênés par cette dérogation." } }, { "ID": "ID_18173396610458", "translation": { "dyu": "O ya ye ka ta", "fr": "Ils ont vu et appris." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô dow min bé sourountou lônya kalan ko “neurogue” ubé forobatôgô samakoro kè ka ninmafenmisinniw grupu dô tôgôla nan kata kôrôman dôfè.", "fr": "Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17924513397992", "translation": { "dyu": "mis doli yɔrɔ tunka jan", "fr": "Miss Dobby était loin." } }, { "ID": "ID_17340786755651", "translation": { "dyu": "A bi moulo yala ra", "fr": "Qu'est-ce que vous cherchez ?" } }, { "ID": "ID_19239977250356", "translation": { "dyu": "Yiri filaburu yi brɛn marɔn le ye", "fr": "Ses rameaux sont brun-marron." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Adaman deou be douniyya keleba folo fagari ani kodjougou kalama. O kosson djamani shi te fe o gnongon ka ke tougou.", "fr": "A text in French: Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365488476404", "translation": { "dyu": "I ka lynɛti", "fr": "ta paire de lunettes." } }, { "ID": "ID_17848867215797", "translation": { "dyu": "Ayi a mè kossèbè", "fr": "Je vous prie, pour ma règle, de me donner une instruction détaillée." } }, { "ID": "ID_17362754423055", "translation": { "dyu": "Toni bon ni ye", "fr": "Vous ne vous sentez pas bien ?" } }, { "ID": "ID_18151018401638", "translation": { "dyu": "A bi na mule la tigɛ", "fr": "Qu’est-ce que vous ferez ?" } }, { "ID": "ID_18881791177336", "translation": { "dyu": "Anri donna bonba ni kɔnɔ.", "fr": "HENRI, entrant dans la salle." } }, { "ID": "ID_18640076993206", "translation": { "dyu": "a sun bi kɛdi an gan jigi bila a kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18177771025756", "translation": { "dyu": "Sigi yorô nèrèmougou ma to nounou", "fr": "D’autres chaises jaunes." } }, { "ID": "ID_17515356835024", "translation": { "dyu": "A ka ɲi tiɲɛ na.", "fr": "C’est vraiment beau." } }, { "ID": "ID_19249720577343", "translation": { "dyu": "Dusukun ka fua bɛ bi se ka kɛ sinw ye.", "fr": "Le foie cardiaque peut être totalement asymptomatique." } }, { "ID": "ID_18899458109638", "translation": { "dyu": "Ne ti kiti tigɛ mɛ bɔn.", "fr": "Je ne juge pas, mais bon." } }, { "ID": "ID_17831308630372", "translation": { "dyu": "Sen worô ani se fila", "fr": "Je fais six pieds deux en taille." } }, { "ID": "ID_17310851688223", "translation": { "dyu": "A bi djôrô ko tcjama nan", "fr": "Nous nous préoccupions également de l’utilisation des fonds des investissements d’avenir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga, plan nou oya baraka ébana niayégbèrèla soula, wala waga kèmin ségui russi Union Red Army sorassi tounbè donant anika Belarussian ni ka yanfèukrainien dan, obanan sigui Pologne téré wiri yôrô, ka kêrê lalô sèbè kè, ani international tônou, fon fla yé ani fan tchanman yé.", "fr": "Mais ces plans sont devenus obsolètes presque du jour au lendemain, quand plus de 800 000 soldats de l’Armée rouge de l’Union soviétique sont arrivés et ont créé le front biélorusse et ukrainien après avoir envahi les régions est de la Pologne, violant ainsi le Traité de Paix de Riga, le pacte de non-agression soviéto-polonais, ainsi que d’autres traités internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17838723457545", "translation": { "dyu": "Doussou kassi ko lo", "fr": "Et c'est fâcheux pour lui, conclut Olivier Plumartin." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandji dô tun be nan ka se 6.34 inches bô, wagati min a jatiminè nan ni gaugi ye Oahu yi. Môgôw ka fô o sandji tôgô kora ko a \"tônôma\".", "fr": "Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18462523692598", "translation": { "dyu": "Lɛtri bina ni kelen.", "fr": "Quarante et une lettres." } }, { "ID": "ID_18719880457083", "translation": { "dyu": "n ye kartiw ta", "fr": "Je pris les cartes." } }, { "ID": "ID_17921254569702", "translation": { "dyu": "A a kungolo dimi wilila n na", "fr": "Ah ! j’en ai mal à la tête !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ibé ta sôrô watii dougou kônôna bissiouw béka fa, a nafa kabon ima ika ticket san tilé daman avansi la.", "fr": "A text in French: Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi tilé la Sami tchaaman bé bara la tubabutilen jagobaraw la, gnadenlôgôlô tônô ka bo Sapim la, Sami mara la.", "fr": "De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cetiguèfin bila la ka néguésira minè gnanaman, doni doni jaa neguèsirila tumbé fisèya gnanaman ni nèguè kuruba tumbé a sanfè.", "fr": "A text in French: Les croisillons ont été introduits assez tôt pour maintenir les pistes en place. Cependant, on s'est peu à peu rendu compte que les pistes seraient plus efficaces si elles étaient munies d'une bande de fer sur le dessus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18046022765398", "translation": { "dyu": "Koulo kè baga tountè", "fr": "Il n'était pas joueur et il considérait la Bourse comme un endroit malhonnête." } }, { "ID": "ID_18257733345818", "translation": { "dyu": "Lavradi bi na ka kunandia sɔrɔ", "fr": "Lavradi aura sa grâce." } }, { "ID": "ID_17350698692852", "translation": { "dyu": "a tɛmɛna ni ɲan ye", "fr": "il est passé par là." } }, { "ID": "ID_19483867110002", "translation": { "dyu": "Nin dugu ni tɔgɔ lanino ten a ka cɔgoya kalgɔr de", "fr": "Le village est nommé ainsi d'après sa position sur la rivière à la truite." } }, { "ID": "ID_19799099531131", "translation": { "dyu": "n kɔni ba don", "fr": "Je le sais, moi." } }, { "ID": "ID_18478831645651", "translation": { "dyu": "Aw wolo low bi ben londjoumè ma?", "fr": "Quand tombe notre anniversaire ?" } }, { "ID": "ID_19400075694698", "translation": { "dyu": "Foto kofè foyi teyi tougou", "fr": "Sous les photos, les noms sont irréfutables." } }, { "ID": "ID_19006470152625", "translation": { "dyu": "Ni koni Ti a bali", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17999213569365", "translation": { "dyu": "Lonnia ka bo kodjougou", "fr": "Je donne donc, de manière tout à fait constante, un avis défavorable à ces amendements." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Massa tchè fariyani mitôgô Louis 16, ani massa muso mitôgô Marie Antoinette, uya dén fila (Marie therese san 11 ni Louis charles san naani) , ani masa tchè dôgômuso, Madamou Elisabeth, gbinnan kabo Versaille kanan Paris san 1789 octobrou kalo téré 6 la, ko sababou kè lôgôla musow djamaan.", "fr": "A text in French: Le 6 octobre 1789, le roi Louis XVI, la reine Marie-Antoinette, leurs deux jeunes enfants (Marie-Thérèse, 11 ans, et Louis-Charles, 4 ans) et la sœur du roi, madame Élisabeth, tous terrifiés, sont contraints de rentrer à Paris depuis Versailles par une foule de vendeuses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baato le ka fisa ni fen beye ferefenta ani adamade tagamara kasôrô a be se ka mogo tchaama ni doni tchaama ta ka kogodji temin.", "fr": "L'utilisation de navires pour le transport de marchandises est de loin le moyen le plus efficace pour déplacer de grandes quantités de personnes et de biens à travers les océans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nadia, bangera 2017 septambrou kalo tele 17, Cézarièni sira fè Aleisk kônôn, Russia, a gbiliya toun be pounds ani ounce 1", "fr": "A text in French: Nadia, née le 17 Septembre 2007 par césarienne dans une maternité à Aleisk, en Russie, a enregistré une pesée massive de 17 livres et 1 once.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18443210408364", "translation": { "dyu": "I dogô mousso toun bi na dia ayé", "fr": "On aimerait ta sœur." } }, { "ID": "ID_18051059018068", "translation": { "dyu": "A fɔ cɔgo le ye", "fr": "C'est une façon de dire !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga Minisiri Gnamôgô John Howard ka fô ko kèwale kun tun ye ka dôgôtôrôso ya fenw tanga jango Tasmanian guvèrènèman ka nan dô bô o nafa ra ni Australie dolari miliyôn bi naani ni duru di li ye.", "fr": "Mais le Premier ministre John Howard a déclaré que cette loi visait uniquement à éviter que les installations de l'hôpital ne soient déclassées par le gouvernement de Tasmanie, en donnant 45 millions de dollars australiens supplémentaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19412266553526", "translation": { "dyu": "A bi fɛn koroniwra komite ɛntɛrnatiɔnal ameriki du nɔd", "fr": "C'est l'une des plus anciennes et des plus grandes communautés intentionnelles d'Amérique du Nord." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tournoi fitini ni matchiow ohésé ka yéya, touman bè san ho san.", "fr": "De plus, des tournois et des matchs de moindre envergure sont parfois organisés ici à d'autres moments de l'année. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Vaccin trala plane mi fôla sami nan djangalo ka yôrô mimlan, oman bô, wari tountèyé, anidjangalo tôô nou tè korossi.", "fr": "A text in French: Les plans de livraison de vaccins dans les zones historiquement les plus touchées cette année ont été retardés en raison du manque de fonds et de la faible priorité accordée à ces maladies par rapport à d’autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wari mi bè sé taga boouw mi tè sé ka bié dji boro, ni dji lalaga ko gnouma, a ni souman la tchaya baraow.", "fr": "L’argent pourrait être reversé dans la construction de maisons résistantes aux inondations, dans une meilleure gestion de l’eau et dans la diversification des cultures." } }, { "ID": "ID_18278389501247", "translation": { "dyu": "N be sira kaliforni.", "fr": "J’habite en Californie." } }, { "ID": "ID_17410912990646", "translation": { "dyu": "Yirifilaburu jamanjan.", "fr": "La plus longue feuille." } }, { "ID": "ID_17377578010289", "translation": { "dyu": "Wulu b'a ka sinsin kɔnɔ.", "fr": "le chien est dans sa niche." } }, { "ID": "ID_17441827191632", "translation": { "dyu": "O yi mɔgɔ joli?", "fr": "Combien sont-ils ?" } }, { "ID": "ID_18155657098617", "translation": { "dyu": "A ka di n ye kojugu.", "fr": "Ça me plait vachement." } }, { "ID": "ID_19796996031167", "translation": { "dyu": "Fɛn jugu bi nana o kan", "fr": "Ô terreur, il vient à vous!" } }, { "ID": "ID_19332039167533", "translation": { "dyu": "a le le ye renelasɛr mamaden ye", "fr": "Il est le petit-fils de René Ladreit de La Charrière." } }, { "ID": "ID_19424590942226", "translation": { "dyu": "I ka linɛti", "fr": "Nombreuses occurrences." } }, { "ID": "ID_18771295990645", "translation": { "dyu": "Deeni tun bi sinɔgɔra", "fr": "L'enfant s'était endormi." } }, { "ID": "ID_19589334186583", "translation": { "dyu": "Kouma bi en balima Rolan bolo", "fr": "L'avenue Edward-Tuck est une voie publique située dans le de Paris." } }, { "ID": "ID_18247830415209", "translation": { "dyu": "be I kanu drɔn a bi yi I bi n'a fɔ ko barakɛ d'en talɔgɔ ti n n'a tugu", "fr": "Seulement, je t’admire,… j’ai presque envie de ne plus prendre de domestique." } }, { "ID": "ID_18007002516973", "translation": { "dyu": "Kare mugan ani segi min tɔgɔ ko Zan Miro , bisaba ni wolonfila, fu, fu, fu ni kare tur ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17334019.25901", "translation": { "dyu": "An bina kè môgô djoli yé", "fr": "Combien serons-nous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O bee, Charly ti gara karan ke Tiriniti univerisitera, Kanbriji, a ye antoropolozi ani arikelozi, o ko isituari, ni ka fila fila klasi filan diplomu sôrô.", "fr": "Cependant, Charles est allé à l’université au Trinity College, à Cambridge, où il a étudié l’anthropologie et l’archéologie, et plus tard, l’histoire, obtenant un 2:2 (un diplôme inférieur de deuxième classe). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17358864182622", "translation": { "dyu": "I togô ko di", "fr": "Comment t'appelles-tu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka imanogo kèwalé ha, i kan ka do djonan ido dagua sigui yôrô mi manogoni fôlira.", "fr": "A text in French: Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Leonow, mi fanani lôni tè yo “côssimôti môgô tani kélé gnan”, tè Uniyon Soviétik ya côssimonôti lakiika djè rô.", "fr": "Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mexico jamana mogo doh behi a togo ko Arly Velasquez, a kera mogo tan ni lorou nan ye tche hou gnanagbe la, mi bé wele ko sitting super-G. Adam Hall ka boh New Zealand jamana la, ale ke la mogo konnondoh nan ye tche hou ta gnanagbe doh mi togo ko Standing super-G.", "fr": "A text in French: Le Mexicain Arly Velasquez a terminé quinzième au Super-G masculin assis. Le Néo-Zélandais Adam Hall a terminé à la neuvième place du Super-G masculin debout.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18522412414218", "translation": { "dyu": "Kanbele mugan ni saba", "fr": "Le temps se refroidit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Galasi gwèrèakè ni kounbaman, ka kègna ni Pittman ye, bi plombèri-ow ya djougouya kounba mine gnôgô man kè san tan ni dourou galé la.", "fr": "A text in French: Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18185815921206", "translation": { "dyu": "A bi siga la fen dô kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19962609210804", "translation": { "dyu": "Ko a bi yɔrɔ min na ɲamɔgɔya ra min ye ka ta kuramanya fanfɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A ta ko gnan gnini ka yira ko ni dafouroukoubanin bè deoun fôgôfôgô bognan la teliya ka a to de wolo nogo konon bele.", "fr": "Ses recherches ont démontré que si une hormone était administrée, elle accélérerait la maturation pulmonaire du bébé." } }, { "ID": "ID_17358564900336", "translation": { "dyu": "an son n'a kɔsɔbɛ", "fr": "Nous sommes bien d’accord" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Séko ani lônkobali bi adamadé gnongon fè kafo, adamadé mini sosiyété yé o solosali a ni a bi môgôya siriwa dagua o yé.", "fr": "Les sous-cultures rassemblent des individus se sentant négligés par les normes sociétales et partageant les mêmes idées ce qui leur permet de développer un sentiment d'identité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chambers ka kiti lawili Alahu Taala kaman ko : “saya ka cha yôrô bè, ko tchin nin ni nintôrôwali be don ra dugukolo miliyôn ni miliyôn sigibagaw kan”.", "fr": "Chambers avait poursuivi Dieu en justice pour « mise à mort généralisée, destruction et terreur infligées à des millions et des millions d'habitants de la Terre. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chrétienw ya fangan kounkolo bè Rome kabini san waga yiriga, alé kosson mogo douw bè ow yèrè gniniga ni wé fangan ani wé wari la djè gnongon ka yoro kélé nan ni wé nogoyali do kouw la.", "fr": "L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "M. Ruud bènkan ka borognonbila Kiyoto cogo bèèn na Amériki kéléniyara, omi bèna kè sissan sétidjamana kélé yé mi téna son bènkasèbè ma.", "fr": "A text in French: La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaman mouroutini koffei, barraw lablala tchiaiw ye wallassa doussou tigui kasse ka bouoh oyereira.", "fr": "Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yomi, Anglais mi taga la Espagne djamanan la, we tigui bé se fili ka teguè la wili ko ambè bessira li kè baga man (we touman fè a le yèrè toun ka kan ka fo ko dansé we gnan man) ni i ka kè seriko la ka bo yoro do ro.", "fr": "A text in French: De même, un voyageur britannique en Espagne pourrait confondre un signe d'adieu fait par une personne qui tourne la paume de sa main vers elle-même (plutôt que vers la personne à qui elle adresse le signe) avec une invitation à revenir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nèguè kangnan tan ani kélé tèmèni miniti mougan, samarabatiguiw yé ikanto manifestanw man ko oyé yèlèman siradagbolokan saboula okakan ka manifestassion djossariya dakègnè ni cirkilassion yé.", "fr": "À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18473311432746", "translation": { "dyu": "Bolotigɛ kɔnɔ", "fr": "Dans ma main." } }, { "ID": "ID_17806126734106", "translation": { "dyu": "I ɲana filɛ kadi.", "fr": "Tu as une mine superbe." } }, { "ID": "ID_17836338104747", "translation": { "dyu": "ala ka san hɛrɛ di an bɛɛma", "fr": "Heureuse année à tous." } }, { "ID": "ID_18161458053719", "translation": { "dyu": "Kouma ni bi Thierry Benois lo bolo", "fr": "La parole est à Monsieur Thierry Benoit, pour soutenir l’amendement numéro huit cent quarante-trois." } }, { "ID": "ID_17511153752368", "translation": { "dyu": "I tɔgɔ ko di", "fr": "Comment t’appelles-tu ?" } }, { "ID": "ID_19187577970098", "translation": { "dyu": "n ga a ye dencɛ ni bila ale ni alimɛti fariman dɔ ye", "fr": "Cependant, elle confie le garçon avec une amulette sacrée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka gnini kana ban ka don ko téré ni lolohou tohou tagabolo be keleye. Lolohou be ka sysistemou bouora o ka yele ni o ka yelemani ra, o daman.", "fr": "A text in French: Ils ont constaté que le Soleil fonctionnait selon les mêmes principes de base que les autres étoiles. L'activité de toutes les étoiles du système est déterminée par leur luminosité, leur rotation et rien d'autre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bugun min be i bolo lu kan be nan wale ni kènèman dalan o ye, o bissé ka yèlèko bla môgô la ani ka kè fara sugu dô ye.", "fr": "L'humidité sur vos mains va réagir avec les couches extérieures, ce qui induira une sensation étrange et produira une sorte de coquille. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17590059491138", "translation": { "dyu": "Markof bi a lakɔrɔsila", "fr": "Marcof remarqua le mouvement." } }, { "ID": "ID_18116301332458", "translation": { "dyu": "A ni fariara dɛ!", "fr": "Ah ! c’est très fort !" } }, { "ID": "ID_18544456022384", "translation": { "dyu": "O b'a nɔrɔ kogo kan.", "fr": "On l'affiche sur les murs." } }, { "ID": "ID_18817542431813", "translation": { "dyu": "Dɔrɔminbon wa?", "fr": "Où ? Dans le caveau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni i be dougoukolo \"tchiaiman fanfei\" equatèri sanfè dôni, ini foundeini (banbali) ni tlé farman (ni sanfè yôrô gbèni, ow min man cha) fla lo bei gnongonan.", "fr": "A text in French: Mais, situé dans les « tropiques élevées » à seulement quelques degrés au nord de l'équateur, il faudra vous adapter à la chaleur (toujours) et à un fort rayonnement du soleil (quand le ciel est dégagé, ce qui est plus rare).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17911555476715", "translation": { "dyu": "a yi kravati ɲanaman fla san", "fr": "Acheter deux cravates solides." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka sôrô an beka mogow lamain'nan ou beka kuma oya dembayaw ni siguidaw kow kôrôw la, an nye ko nafama tchaman famou korôw ra ani môgô minw ka gnouman kei walma minw ka djougouman kei.", "fr": "En écoutant les individus raconter leur histoire personnelle, familiale et au sein de l'organisation, nous avons pu obtenir des informations précieuses sur le passé et sur certaines des personnalités qui ont influencé positivement ou négativement la culture de l'organisation." } }, { "ID": "ID_18697221953152", "translation": { "dyu": "Ni nana a bi na ta", "fr": "Si je viens, il partira." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanininin min be kè la bii bii terenin la ka yira ko genetiki yèlèmali kurukara fila lo behi : min dogonin lo ani min gnayiranin lo.", "fr": "Les recherches du vingtième siècle ont montré qu’il existe deux réservoirs de variation génétique : caché et exprimé." } }, { "ID": "ID_19726601775906", "translation": { "dyu": "l'ɔrdr la surasiw sɔkɔra o bɔ yɔrɔ kɔrɔ la", "fr": "Les armées de l'Ordre retournent au point de départ." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Afriki térébô lanfan gounw kôgôdji rô mitôgô océan indien kabô Afriki kôgôdjida mi yé atérébô mafannon.", "fr": "Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine." } }, { "ID": "ID_17725596937857", "translation": { "dyu": "Ko suverɛn taara jigi Markolini ka masabon na, suverɛn min sigini le Foburgwa de Frederistad ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17483725011322", "translation": { "dyu": "Nin le y'i ta ye.", "fr": "c'est celle-là la tienne." } }, { "ID": "ID_18479345635123", "translation": { "dyu": "A mogo djoli?", "fr": "Combien aimerez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18534625052536", "translation": { "dyu": "Ya ka ladili mè", "fr": "J’ai donc suivi vos conseils." } }, { "ID": "ID_18130047356069", "translation": { "dyu": "Akili ynaman lo", "fr": "Ah ! c’est une bonne idée." } }, { "ID": "ID_18048070455482", "translation": { "dyu": "Bâ dourou lo", "fr": "Rue Vouillaume, cinquante-cinq mille cent soixante-dix Ancerville" } }, { "ID": "ID_18022961038577", "translation": { "dyu": "cɛncɛn mana guli", "fr": "Les sablés légers." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ou ye Ma tôgnè minkè , a souwandira nôgôyala plat-formoun do kan mi koun ni Chinoi dougou kôrôtala toun dakadi bakè.", "fr": "Malgré ces accusations, Ma a gagné haut la main sur une plateforme prônant des liens plus étroits avec la Chine continentale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17921096418598", "translation": { "dyu": "N ti ɛkzamplu ni lɔn", "fr": "Elles sont parties." } }, { "ID": "ID_19752409393717", "translation": { "dyu": "Ko Tɔm Kɔmptɔm ka sokolanfɔlɔ min bi Jɔn Wintɛr bilasira fo san tan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19760906374032", "translation": { "dyu": "Sisan nin jɛnkulu ni y'o yɛrɛ mabɔr'a dusukasi nin fangara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17452438182447", "translation": { "dyu": "o Tina n ye", "fr": "On ne me verra pas." } }, { "ID": "ID_19097354543692", "translation": { "dyu": "Ni bèyé mounyé ten", "fr": "En conséquence de quoi la maladrerie resta sous juridiction de l'abbaye." } }, { "ID": "ID_18001584932574", "translation": { "dyu": "Kosoto urugi ka sira mɛndo kɔnɔ", "fr": "Route du Causse d'Auge, Mende" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nin béssé ka kè ibe taga sèbèri kè sèbè dô kan kunda policiso la walima n'i tagara immigrasson birow la.", "fr": "A text in French: Cela peut nécessiter de remplir un formulaire auprès de la police locale ou une visite aux bureaux de l'immigration.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18140260442827", "translation": { "dyu": "A ka la yoro", "fr": "Dans son lit ! à neuf heures !" } }, { "ID": "ID_18449925992985", "translation": { "dyu": "Sanji bi jigira bɛrs", "fr": "Il pleut à verse." } }, { "ID": "ID_17333300087582", "translation": { "dyu": "nin yɔrɔ ni kadi n ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Capsuli tôgô be nan tagama ka ta kilomètèrè tan ni fila kori seegi segondi kelen nan. A ka teli ya mi nan, a be se ka miniti kelen ta ka bô San Francisco fo Los Angeles.", "fr": "A text in French: La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barada misali ye ka tononn bunada suku kaya ni ka togo soro yorohura Skaipi ka fanga soro yo Chini, Europu koron fan ani Brezili.", "fr": "A text in French: L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18082972784243", "translation": { "dyu": "O Tina sigen fiyo", "fr": "Ils n’en ont jamais assez." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "aw bé nezi bori sira djatéya kè komi aw bé toukonnon sira gnongon djatéyala.", "fr": "A text in French: Pensez à l'itinéraire de ski comme à un itinéraire de randonnée similaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18474945200926", "translation": { "dyu": "Nunu jigɛ nunu ye nne sigɛn.", "fr": "Ces goujats m'avaient lassé." } }, { "ID": "ID_18480941721753", "translation": { "dyu": "garbon bi fɔɲɔn sama n'a", "fr": "Cavrois reniflait l'air." } }, { "ID": "ID_17458969925828", "translation": { "dyu": "N bina ta dumuni kɛ sisan.", "fr": "j'irai manger tout à l'heure." } }, { "ID": "ID_17711902495382", "translation": { "dyu": "N tun ba fɛ ka taga ferelikɛ yɔrɔla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17799293051125", "translation": { "dyu": "masim matɛn ka sira tani kɔnɔton nan", "fr": "dix-neuf avenue Maximin Martin" } }, { "ID": "ID_18494794070225", "translation": { "dyu": "a ye nin biye jaati wa", "fr": "Fit-il, l'admirant du geste." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ta fala toumami tata ma tchin a fana gardé la ka kè Bhuthan djamana mi bé toutirstihou sama ka séhi.", "fr": "Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ma degui mobili bori kèla toukônon siraw kan ihakili malô: souli rôssamaniw, sira déniw, kourouda lerou i acha.", "fr": "A text in French: Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonandjiguissow gnanchounibè kamélé dew lé man - lonan dow chi yé san mougan yé- n'ga i béssé ka môgô kôrôba tagamakèla dow fonnon yé a yôrôla.", "fr": "A text in French: Les auberges s’adressent principalement aux jeunes – un client typique a une vingtaine d’années – mais on y trouve aussi souvent des voyageurs plus âgés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18836095559703", "translation": { "dyu": "te lo kad'i ye wa walima kafe lo", "fr": "Tu préfères le thé ou le café?" } }, { "ID": "ID_17384743.37258", "translation": { "dyu": "Kɔnɔni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17353565560325", "translation": { "dyu": "I bamuso ka jan.", "fr": "ta mère est grande." } }, { "ID": "ID_19118690161937", "translation": { "dyu": "A bi tara djona a ka so konon", "fr": "Il progresse à vive allure en tant que musicien." } }, { "ID": "ID_18626521537582", "translation": { "dyu": "A kana a koun gan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17525630850055", "translation": { "dyu": "A ka fari dɔɔni ni kafe ye", "fr": "C’est un peu fort de café." } }, { "ID": "ID_18466386064527", "translation": { "dyu": "bila koro fla", "fr": "Deux petits gars." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sordassi munu be baarala Kourou wo bato yoro konon n'i mögö bafè ka olu famu, ko mi ya kè our ye chariya dulan I kanga o körö famu fölö.", "fr": "Pour comprendre les Templiers, il faut comprendre le contexte qui a poussé à la création de l'ordre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17795441027362", "translation": { "dyu": "A bi min do?", "fr": "Il est où ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "baramogoya djourou lé bè ka djè douw kè, djè mi nou bè sé ka tagama bagaw ani djétiguiw gnan kè kélé yé ow bé taga souw mi nou conon la.", "fr": "A text in French: Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18072018852215", "translation": { "dyu": "A ba yɛrɛ gwanna dondɔni", "fr": "Peu à peu, elle s'échauffa." } }, { "ID": "ID_18489916755387", "translation": { "dyu": "Dondo bi kasi lonbɛ sɔgɔma", "fr": "Le coq chante tous les matins." } }, { "ID": "ID_19785778206224", "translation": { "dyu": "danaya sirakan a ye sekre dɔw fɔ an ye lɛtri kɔnɔ", "fr": "Confiant, Apollinaire lui livre certaines confidences dans des lettres de prison." } }, { "ID": "ID_19472939523044", "translation": { "dyu": "I bi balola ni alah ka se yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mitoro kunafoli faba be ke Katalan kan lela, nga baraka gnamini do be lora otamatiki sisistemu do sabu ora sa u be la lase kan were la minu ye, esipagnoli, angile, firansais, arabu ani zapone kan.", "fr": "Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais." } }, { "ID": "ID_19686525395819", "translation": { "dyu": "gari gilan na ni yɛlɛmana joona", "fr": "La deuxième gare marque un changement crucial." } }, { "ID": "ID_17551309372417", "translation": { "dyu": "A ka ɲi ka ɲɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "lamu min be bii bii galasi patinw kan be dilan ni dakun fila lo ye ani wo kurunin dɔ o cɛ. Dakun fila nunun be patin lasigi kɔsɔbɛ galasi kan, hali ni a jɛngɛnin lo.", "fr": "La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I hakililajigi ko ali fôlimiw b'anw gnè la dakunla be sôrô kaban, gintanba faandoye do besse kakè yen minbena folikê foo su klankè fè.", "fr": "N'oubliez pas que même si les spectacles musicaux sont terminés sur les scènes principales, d'autres spectacles musicaux peuvent se poursuivre jusqu'à tard dans la nuit sur d'autres sites du festival. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18093538746195", "translation": { "dyu": "Kabakourou lo tout bâ bolo", "fr": "vingt-six rue de la Terre des Roches, soixante-dix-sept, cinq cent quatre-vingt-dix, Bois-le-Roi" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Equipou mi tèyélà” ayé équipu kôrôtala ni môgôw mibè o tunna. Equipou mi tèyélà ka fen nou sigui a môgôw nu yé.", "fr": "L'« équipe invisible » est l'équipe de direction à laquelle chacun des membres rend ses comptes. Elle établit les standards pour chaque d'eux." } }, { "ID": "ID_19544180231667", "translation": { "dyu": "Walissa sini beyi", "fr": "Néanmoins un futur existe." } }, { "ID": "ID_17331056552274", "translation": { "dyu": "miriya nunu ti keleen ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17354378301223", "translation": { "dyu": "A kasa be bɔra.", "fr": "Ça sent mauvais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni koni sababou folo ye sougokan gbeniw ye mi be kountaga djan REM ketchogow man.", "fr": "A text in French: La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17410738077339", "translation": { "dyu": "fanga bara dɛ", "fr": "Comme il est fort !" } }, { "ID": "ID_196093227.4318", "translation": { "dyu": "A yi bibli caaman tigi ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yèlèmali dô kèni chariya gnongonkoumbèn wagatimi kourouba filagnan djôssini ko djonan rô lassiguilidénw ra biro ani ala timini sawoura sougou kélénon chariya bulon boro Tènè lo.", "fr": "Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire." } }, { "ID": "ID_17438069735673", "translation": { "dyu": "Un toun Iran nan a yé touma na", "fr": "J'avais frémis en le voyant." } }, { "ID": "ID_19798387605743", "translation": { "dyu": "tlokɛ ka fɔ ko janvaljan", "fr": "Joue, dit Jean Valjean." } }, { "ID": "ID_17334905789966", "translation": { "dyu": "Nin luvru nin fana kadi n ye.", "fr": "j'aime aussi ce livre." } }, { "ID": "ID_18119982215271", "translation": { "dyu": "I ma gèrè ne la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18933864135832", "translation": { "dyu": "A ti kuma cama sanbrula ni sɛnɛ ni duani kuma tɛ.", "fr": "Il intervient peu à la Chambre, essentiellement sur les questions agricoles et douanières." } }, { "ID": "ID_19424149262174", "translation": { "dyu": "A bi kalan kêra", "fr": "Il suit des études de théâtre." } }, { "ID": "ID_19098976362601", "translation": { "dyu": "Dɛmɛlikɛbagaw bɛ bina ka bɔ jɛnkuli dɔ le la.", "fr": "L’essentiel des ressources du Don en Confiance provient des organisations membres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamana djêléounw ni Afghan sôrasiw donan dougouw kônôn kasséka yôrô tanga toumami djamanadjêlén tôhouw ka avion tchila kouw dêmê.", "fr": "Les troupes de coalition et Afghanes se sont déplacées dans la zone pour sécuriser le site et un avion d’une autre coalition a été envoyé pour seconder. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A fana sèbè na intèrènèti sa fè “kèlèkèdékoulou kalendé-o ka famouyalikè o dafè diyan la”. Dafè môgô-o ka mako ladoumouni bi kalendé-o lassou kékou ni diya kèli la.", "fr": "De plus, le fait de bloguer « oblige les étudiants à mieux connaître le monde qui les entoure ». Le besoin de susciter l'intérêt du public incite les étudiants à être intelligents et intéressants (Toto, 2004). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19046044574956", "translation": { "dyu": "bɛgɛ suni ɛkpoze ni lo mize natiɔnal la", "fr": "La dépouille de l’animal est aujourd'hui exposée au musée des sciences naturelles d’Orléans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“O koro le ko few biè ka kan ka la seriko” gninili kè baga ta fo ro Ethiopi Rift Valley Research Service la, ani kalan ke baga tokeleman, Bernard Asfaw.", "fr": "« Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18489954600235", "translation": { "dyu": "Lɛri ɲuman la..", "fr": "À la bonne heure." } }, { "ID": "ID_17333089527544", "translation": { "dyu": "An tun bi dɔgɔmuso fɛ", "fr": "on aimait ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fana, foundeni djamananw ra, bana kissei mon kadi, wa ow fana be chi sôrô mogo fari kouôka.", "fr": "De plus, dans les climats plus chauds, les bactéries se développent plus rapidement et survivent plus longtemps à l'extérieur du corps. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dougoumanjikônôbaarafènw yé kouroun-ow mine labôra ka djikôrô taaman, ani o bi to o yôrô la lawèrè wakati hakè dô.", "fr": "Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période." } }, { "ID": "ID_17344478042205", "translation": { "dyu": "a kana a lamɛ", "fr": "Ne l'écoutez pas !" } }, { "ID": "ID_18216166479384", "translation": { "dyu": "I Lara a la ka toun bi na dia NZ yé wa?", "fr": "Tu es sûr que j’aurais aimé." } }, { "ID": "ID_19796375972163", "translation": { "dyu": "Soso ɲanaman den fla", "fr": "De deux bons chevaux?" } }, { "ID": "ID_17854359918316", "translation": { "dyu": "Tchè bina fourou", "fr": "Monsieur va se marier ?" } }, { "ID": "ID_18150487473113", "translation": { "dyu": "N jijanile n ti kulon na", "fr": "Je me bats et je ne joue pas." } }, { "ID": "ID_18854123460402", "translation": { "dyu": "N nusɔndiala kaw dɛmɛ", "fr": "Être content de servir" } }, { "ID": "ID_17916504547303", "translation": { "dyu": "Kuma bi to ni alu ye mese Goseline ka yɛlɛmani kɛmɛduuru ni bina ni saba kɛ.", "fr": "Vous gardez la parole, monsieur Gosselin, pour soutenir l’amendement numéro cinq cent vingt-trois." } }, { "ID": "ID_18063900416673", "translation": { "dyu": "Nin le ye arijinɛ nɔgɔman ye", "fr": "Ca, c’est le petit paradis pas cher." } }, { "ID": "ID_17408710297971", "translation": { "dyu": "N filila.", "fr": "J'ai fait une erreur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Interineti bé grupu ani jamala kunafolilafenw ladjèn.", "fr": "A text in French: Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18487453918942", "translation": { "dyu": "E bamuso sɔkɔra ka fɔ ne ye", "fr": "Vous n'êtes pas du pays ? Non." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kow bèkô, gnein môgô lé arabanna djeinkourou kounawolo ani kègnein tiguiyé.", "fr": "Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18147545541744", "translation": { "dyu": "n kakan ka barakɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18335424704238", "translation": { "dyu": "A ye a ye min sɛbɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18663324511046", "translation": { "dyu": "ala ka tanto bi ye n dɔgɔmuso", "fr": "Bénie sois-tu de Dieu, ma sœur!" } }, { "ID": "ID_19518804412915", "translation": { "dyu": "bloda tan ni seegi nan", "fr": "Exumer est alors formé." } }, { "ID": "ID_18612412028208", "translation": { "dyu": "Te ubiyɛn kafe lo kadi i ye ?", "fr": "Tu préfères le thé ou le café?" } }, { "ID": "ID_18576738568996", "translation": { "dyu": "Mogôhou bi tougou ka kodô yala ka kè", "fr": "Des chauffards ne font pas exprès de chercher le complément!" } }, { "ID": "ID_18660218669724", "translation": { "dyu": "Ji kongo bi ɲini ka n faga.", "fr": "Je meurs de soif." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sosyété Couchsurfing lô la janvier san 2004 la kasababou kè tumaminan Casey Fenton l$onikèla dô ka avion sssssongon duman sôrô ka taga Island la owaati atuman jiguiyôrô wèrè sôrô.", "fr": "L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19799089414447", "translation": { "dyu": "An toumbi sera plato Yoro la", "fr": "On approchait du plateau" } }, { "ID": "ID_19264222798177", "translation": { "dyu": "Kilani lo bi yan fèyi", "fr": "La division entre Babourine et Rogozine entraîne un rapprochement entre Rogozine et Glaziev." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A gniniga la min kè ko a fatcè ko di, a ko “ko a tè sé ka fohi fo- ko alé lo to lé toumbé we yé do a yé ko kamberew gnan kemi kemi la.”", "fr": "Quand on lui a demandé ce que le père avait dit, elle a répondu : « Il ne pouvait rien dire, il est simplement resté debout, en clignant des yeux. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagatimi léla ko sanga faaba tôgô yèrèma kèni ka bô Constantinople ido wa Paris.", "fr": "C'est à cette époque que le titre de capitale de la mode fut transféré de Constantinople à Paris. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19715432235392", "translation": { "dyu": "a fanan ye kantɔn ka kɔnsɛɲɛ zenerali ka bɔ Ceyzériat la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18597288159178", "translation": { "dyu": "N sɔn na k'a ka sin Ala ma.", "fr": "J'accorde que ce soit vers Dieu." } }, { "ID": "ID_18078032146496", "translation": { "dyu": "Cogodira o ye mɔgɔ wɛrɛ ye", "fr": "Comment ! un autre prétendu ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "David Headley woronicloi ni franni gnogokan kouman mi kodjèman sababou kèla mogo tan mitouè bola pakistan groupou mi toubè wéréla Laskar-e-Taiba.", "fr": "A text in French: Le repérage et la collecte d'informations par David Headley ont facilité l'opération menée par les dix hommes armés du groupe militant pakistanais Laskhar-e-Taiba.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aw kankan ka aw la sanakurun Frequent Flyer sugandi ni akili yé sosiyété djekulu baw fè.", "fr": "A text in French: Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ye fɛn dɔ ye min kan ka kɛ i hakili ra tuma bɛ, ni o kɛra i te na jigintanya sɔrɔ tari i te na ɲigi mɔgɔw ya ko kɛ ta ra.", "fr": "C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Trans-Alasika Tuyo Sisitèmou 800 miles wagaw toun datougou la tougouli poyi dô barigon wagaw bagan tadji Fairbanks worodugu fè, Alasika.", "fr": "800 miles du réseau de pipelines Trans-Alaska ont été fermés suite à un déversement de milliers de barils de pétrole brut au sud de Fairbanks, en Alaska." } }, { "ID": "ID_19800446674808", "translation": { "dyu": "A gérè ni bè tassouma na", "fr": "Puis il la déposa sur la fourrure, du côté le plus proche du feu." } }, { "ID": "ID_18475342169705", "translation": { "dyu": "Ana ka touma bè mankan", "fr": "Par ses bruits réguliers?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônikèlaw sobini encéladussi ma yo dougoukolo kisèman ani mi béssé kè saturni glacékourou tougouni E ba.", "fr": "A text in French: Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17427860157302", "translation": { "dyu": "Kamelé déni mougan", "fr": "Des jeunes de vingt ans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kôfè, san daman timini san 1639, Anguilê sananfèn kalanbaga mi tôgô touyén Jeremiah Horrocks yé djoumalolo katagama dôw mafilê.", "fr": "Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19096775385025", "translation": { "dyu": "Ayi a bila ka ben chongo na ni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18252988224288", "translation": { "dyu": "N ka kɛnɛ alu do", "fr": "Je vais bien et vous ?" } }, { "ID": "ID_17485205894254", "translation": { "dyu": "Burudilanyɔrɔ.", "fr": "une boulangerie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mansssara kounoug barayôrô fanga kabo alimanw tayé (“Kriegsmarine”) ani a tumbésé ka juguw ya bato nata sugubè tchin.", "fr": "A text in French: Mais la Royal Navy était encore beaucoup plus forte que la marine allemande (« Kriegsmarine ») et aurait pu détruire toute flotte d'invasion envoyée à travers la Manche anglaise.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18075998016681", "translation": { "dyu": "Jii Nin jaanino", "fr": "L’eau est dure." } }, { "ID": "ID_18976426071234", "translation": { "dyu": "Ka laban yamôgô yé", "fr": "En résumé, pour le Pr." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1960, Brzezinski ka bara kê John F. Kennedy ye komi ladibaga o kôfê a ka bara kê Lyndon B. Johnson ya maradila la.", "fr": "Tout au long des années 1960, Brzezinski a travaillé pour John F. Kennedy en tant que conseiller, puis pour l'administration de Lyndon B. Johnson. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17842426783692", "translation": { "dyu": "Aya fonyé", "fr": "Dites-moi, chère madame …" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni Japon kissèbérika bolofara yé, aradjo caesium nugubadamina ani iodini na djatéla dilanyôrôlô.", "fr": "Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17373878767858", "translation": { "dyu": "I dɔgɔmuso ko bina diya olu ye", "fr": "elles aimeraient ta sœur." } }, { "ID": "ID_18038907634576", "translation": { "dyu": "Dozɛn ka sira tan ni naani", "fr": "quatorze route du Dossen" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mou koson socété dô bè fè ka do kalan sigui labin waguati tchinni tchogo la ? Lagnini kélé min bè ka kalan labinni miriya labaara yé ko koura kèli.", "fr": "Pourquoi une organisation voudrait-elle s’imposer le fastidieux processus de création d’une structure d’apprentissage ? L’un des objectifs liés à la mise en pratique de concepts organisationnels d’apprentissage est l’innovation." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kourou djamini djanba toun yé dougou dasiri how siyôrô yé.", "fr": "Le sommet de la tour était un sanctuaire spécial pour le dieu." } }, { "ID": "ID_19529371356973", "translation": { "dyu": "Ko a sera cɛba nin fɛ minu o tara ɲininganidɔ lase a ma purke a ka se ka kunnafoli ɲanaman sɔrɔ.", "fr": "Il se rend chez le grand homme pour l'interviewer et amasser de la documentation." } }, { "ID": "ID_19744564554833", "translation": { "dyu": "Mɔgɔkɔrɔbaw b'o ka maliyakow dogo ra.", "fr": "Le groupe de personnes âgées partagent des détails intimes de leurs vies." } }, { "ID": "ID_17901426141774", "translation": { "dyu": "O bi muso kɔrɔbani su dɔnna", "fr": "On enterre la vieille femme." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A te flèli dôrôn ye, ani lônkoya be kognagnini dôle ye mi be kèla ka hypothèsi kélé walima fla bô ala, ka gninigali kè, ani ka kokôrôsi fanan kè ka recherchi scientifiki bla sira bèrè kan.", "fr": "Ce n'est cependant pas la seule, l'expérimentation, et une expérience est un test qui sert à éliminer une ou plusieurs des hypothèses possibles, poser des questions et faire des observations, mais qui oriente également la recherche scientifique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Zeruzalèmu ye Israel faaba ni duguba ye, hali ni jamana wèrè fanbaw ni dignèforobatônba te sôn ko a lele ye Izirayèli faaba ye.", "fr": "Jérusalem est la capitale et la plus grande ville d’Israël, bien que la plupart des autres pays et les Nations Unies ne la reconnaissent pas comme telle." } }, { "ID": "ID_17367622202162", "translation": { "dyu": "O kana na.", "fr": "Qu'il ne vienne pas" } }, { "ID": "ID_19778677312362", "translation": { "dyu": "Tuma dɔ Revɛl kɛni le hakilitigi ye wa?", "fr": "Revel est souvent défini comme un philosophe rationaliste." } }, { "ID": "ID_17715116618577", "translation": { "dyu": "a ɲɔgɔn ma kɛ", "fr": "C’est incroyable !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lɔnnibagaw be fɛ ka lɔn tile nɔfɛlolow be dilan cogo minan, o ɲii be Dugukolo kɛcogo ya lo kan, kabini sankolo kabaw ni Dugukolo tutu la fɔlɔ fɔlɔ la.", "fr": "Les scientifiques espèrent comprendre comment les planètes se forment, et plus particulièrement comment la Terre s'est formée, puisque des comètes sont entrées en collision avec elle il y a longtemps. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounawolo barakani djateboni ko ani kegnin laloni watila, djama koulou be ani dookebaga beladjeni hakili dayelela djin baraka ani ataga bro kan.", "fr": "En évaluant les succès et en prenant conscience des échecs, les individus et l’ensemble des personnes participantes découvrent plus profondément les valeurs, la mission, et les forces directrices de l’organisation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ye yèlèmali ba lo yira la, sabu Eurôpou fangaw te na se ka wuli ka o yèrè wele tugu dignè kèlèw. O la, kèlè min kèra fo san bii saba be na kè kèlè laban lo ye min môgôw be na wele dignè kèlè.", "fr": "Cela a marqué un changement important, car les puissances européennes ne pourraient plus utiliser le prétexte des guerres de religion. Ainsi, la guerre de Trente Ans serait la dernière guerre à être qualifiée de guerre de religion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18263764996737", "translation": { "dyu": "Il bi dumunikɛ dɔɔni", "fr": "Tu manges bien peu." } }, { "ID": "ID_18361846066404", "translation": { "dyu": "bidara sigi yɔrɔ min sɔrɔ ye", "fr": "Place de Vidalat à Saurat" } }, { "ID": "ID_17368143664922", "translation": { "dyu": "A bi mɔgɔ sigɛn.", "fr": "Il est fatigant." } }, { "ID": "ID_18809212578258", "translation": { "dyu": "A tun bi tulon kɛra ni an ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18122137441654", "translation": { "dyu": "Yal'a ka dumini kɛ ɲɔgɔn fɛ wa", "fr": "Vous avez mangé ensemble ?" } }, { "ID": "ID_17360000536132", "translation": { "dyu": "A bi moulo kalan la?", "fr": "Qu'est-ce que vous étudiez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè yé, ni otalla ka barakè yôrô taganman, ka fin dô labô, akiri oyé sé ka yé.", "fr": "A text in French: Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18463299764445", "translation": { "dyu": "Bon mugan ni kelen.", "fr": "Vingt et une maisons." } }, { "ID": "ID_19202471688028", "translation": { "dyu": "protehin ni glitɛn b'a fɛ cama", "fr": "Il est riche en protéines et en gluten." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I fana bé sé ka sagona ka gouvèrènèmanw ladilikan filè mi n'i ta te kele ye, n'ga o ya ladilikan labèna o ya djamandénw yé.", "fr": "Vous pouvez également avoir recours aux conseils d'autres gouvernements que le vôtre, mais leurs conseils sont adaptés à leurs citoyens." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San mougan ni segui den Vidal farala Barca balontanlaw kan ni ye a san saba kabo Seville.", "fr": "Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville." } }, { "ID": "ID_18126177143977", "translation": { "dyu": "Annu kaɲi k'o mara.", "fr": "Nous devons les protéger." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "So koun tigui mou oya ko gnaraman kè ka passport di ni idjigui man lô waliman sèbè mibè ablala toun na tôgo mi kidia ni idjigui yèrèman ni.", "fr": "A text in French: La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Ya Ingenieurs djamanan koulou ko ni sandji nanan ka centimètres tanni dourou ni dôn'ni sôrô, dji bei yèlè digui koô tchiani kan.", "fr": "D’après le U.S. Corps of Engineers, une pluviométrie de 6 pouces pourrait ouvrir une brèche dans les digues précédemment endommagées." } }, { "ID": "ID_17373531734808", "translation": { "dyu": "Bisaba ka ɲɔgɔnbɛn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18052467014679", "translation": { "dyu": "tasuma ma taa koyi", "fr": "Le feu ne partit pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I be se ka jatigiw tôgô sèbèni sôrô sèbèfura kan ani/tari intèrinèti kan. Wagati dô ra i be na ye ko dugutagabaga wèrèw ka o ko fô ani o kè tchogo.", "fr": "Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17358962885451", "translation": { "dyu": "Brehat ka jamana deni", "fr": "l'île de Bréhat." } }, { "ID": "ID_17367693292478", "translation": { "dyu": "Bi yé tènè yé", "fr": "aujourd'hui c'est lundi." } }, { "ID": "ID_19781786630116", "translation": { "dyu": "A beyi le", "fr": "C'est une réserve naturelle." } }, { "ID": "ID_18253031174508", "translation": { "dyu": "Bon den saba bi fila.", "fr": "Trente-deux maisons." } }, { "ID": "ID_19960529738696", "translation": { "dyu": "Duniya ka jan tuma dɔ la.", "fr": "La vie est parfois si longue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamatigui donkililalaw djamana kô kan yé bhajans yira, walima limaniya donkili-o, yira Shri Shyam sé-o la.", "fr": "Des chanteurs célèbres dans tout le pays ont présenté des bhajans, ou chants de dévotion, aux pieds de Shri Shyam. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17927846965285", "translation": { "dyu": "Mugan ni kɔnɔntɔn sira Lunarɛt bisaba ni naani fu fu fu Mɔnteliye la.", "fr": "vingt-neuf rue Lunaret, trente-quatre, zéro zéro zéro à Montpellier" } }, { "ID": "ID_17917979084506", "translation": { "dyu": "Wagati ɲuma na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19657541592449", "translation": { "dyu": "Tɛmɛsira dɔ bi sira dɔ yira.", "fr": "Un passage à niveau permet à une route d'accéder à une station d'épuration." } }, { "ID": "ID_17353597045545", "translation": { "dyu": "Môgô min bi nafolo yé a bi na bè ta sara", "fr": "Celui qui a de l'argent paiera pour les autres." } }, { "ID": "ID_18595868171348", "translation": { "dyu": "Yèden bè dja tigê râ", "fr": "Tous les yeux s'effrayaient." } }, { "ID": "ID_17365732908394", "translation": { "dyu": "A bi mulo ɲinina", "fr": "vous, vous avez été aimé." } }, { "ID": "ID_18888601774817", "translation": { "dyu": "an bi nɔgɔ ni an ka denw ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18593247551492", "translation": { "dyu": "pɔrti dɔ dayɛlɛ kɛnɛ ba dɔw mɔgɔw fɛ", "fr": "puis la porte s’ouvrit sur un immense open space" } }, { "ID": "ID_17411150593814", "translation": { "dyu": "Aw ba lɔn a", "fr": "Vous la connaissez ?" } }, { "ID": "ID_18725020571554", "translation": { "dyu": "Marko ale kɔseegina ɛntorogatoirila", "fr": "Marcof alors procéda à l'interrogatoire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ekouatèr ko Kubainw yé wéléni sèbè sôrô fônon kassôrô ka do aw ya dounigna djamanaw ya pankunountayôrô walima fôkabèn dantiguè yôrôw rô.", "fr": "L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333612979986", "translation": { "dyu": "Aw sigɛna le sa", "fr": "Êtes-vous fatigué ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ibé yèrèla kouroukan, ibé sérikèyôrô yé a konnonyôrô fini lé ani ibé kôôdji yé fanan. Ola kouroukan yèrètô ka di.", "fr": "L'atmosphère lugubre du temple et la vue sur le lac Tonlé Sap rendent la montée vers la colline intéressante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Celluli kôrô ko di? Kumaden min ye “celluli” ye be bô la Latin kan na min kôrô ko “bon deni”. Ka fara o kan, a dilan ni fôlô bôra lièji labèn tchogo filèli lo la.", "fr": "Qu’est-ce qu’une cellule ? Le mot « cellule » vient du mot latin « cella », qui signifie « petite pièce », et a été inventé par un microscopiste qui observait la structure du liège. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sisan mogow tchaaman bè sangni kélé bara bila kè tagama ani kalan lé kosson.", "fr": "A text in French: Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18328516857894", "translation": { "dyu": "Kawusɛl tɛmɛsira, Feyitat .", "fr": "Passage du Caroussel, Feytiat" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Domini gbè minanborow kélén téssé gnana séw kè, n'ga ahi béssé ka ferikorognanagbèlaw ya diyaw bèmanôgôla kossôbè.", "fr": "De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes." } }, { "ID": "ID_17798316347727", "translation": { "dyu": "n bi se ka fɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18053886576768", "translation": { "dyu": "Sira naani Pol Somane.", "fr": "quatre rue Paul Chaumanet" } }, { "ID": "ID_17831500993224", "translation": { "dyu": "Deen ni sɔrɔ mandi", "fr": "L'herbe est rare." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So saba lébé Machu Picchu konnon mi ou yé Intihuatana, Téré Batosso, ani fignindonda saba ka bo.", "fr": "Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tropique sanfine mi togo ko Danielle, sanji baa fila ani tan sanfine togotigi naninan, mi ye Atlantiqui foronkoto ba wagati ye, a djouminan Atlantiqui kogodjiba tête boh fan le fe.", "fr": "La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19522683971224", "translation": { "dyu": "Egliz nin lɔra Zɔrz de Lida tɔgɔra le.", "fr": "L'église est dédiée à Georges de Lydda." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Téréman fè, sanko, i manko béna sosso kôrôssila nika sarati ta kata yara toufi konnon.", "fr": "C'est surtout en été qu'il vous faudra faire attention aux moustiques si vous comptez faire de la randonnée en forêt tropicale." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dounougnan nafolo do koyaw ani a bo daw ta djatimina cononon na, Zapatero be a fora tougouni ko “Nanfolo la koyaw be djaman wari soro yorow djonan le yé.", "fr": "\"En ce qui concerne la situation financière mondiale, Zapatero a poursuivi en disant que \"\"le système financier fait partie de l’économie, un élément essentiel.\"" } }, { "ID": "ID_19121887656585", "translation": { "dyu": "Wagati wɔrɔ bilara seen kan", "fr": "Six dates sont planifiées." } }, { "ID": "ID_19812659895873", "translation": { "dyu": "Keni ko foyi", "fr": "J’ai perdu, dit Nicholl." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lodini fana ya fo ko faaman ya latige ka lasa walasa ka Afiganisanhu kisi ka bo wari chaman depansi ma ani ka kisi ka bô kèlè man voteli gbèrè la.", "fr": "Lodin a également déclaré que les responsables ont décidé d'annuler le second tour afin d'épargner aux Afghans les dépenses et les risques de sécurité d'une autre élection. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baasi bè minan olé gualasi kourou be nôrôla, o toumana a mako bè sougoubali la ka bin, sisan gualasi kourou dow ka binli bésé ka tow sougouba.", "fr": "A text in French: Le problème est que la neige colle, alors si elle s'effondre, c'est qu'il y a eu un élément déclencheur. Or, un léger effondrement de la neige peut être le déclencheur pour tout le reste.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Meteoriti 24 000 mi fola ko abena dougou kolo kan, 34 donron le yirala kabo marsi planeti kan.", "fr": "Sur approximativement 24 000 météorites recensées tombées sur Terre, seules 34 environ ont une origine martienne démontrée." } }, { "ID": "ID_17926692735964", "translation": { "dyu": "Sabari la toutou n kô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18484412442448", "translation": { "dyu": "Mun lo bi sera an ma?", "fr": "Qu’est ce qui nous arrive ?" } }, { "ID": "ID_18065170854934", "translation": { "dyu": "Hunhun a siɲɛ fɔlɔ lo.", "fr": "Non, c’est la première fois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka fo gninigali do senfè ko a bolo faran coula “toun ka djougou, do mogo la sinangna a ya a ta mogo fagali kosson”.", "fr": "A text in French: \"Dans une interview, il a déclaré que la nouvelle mutation était \"\"très troublante et alarmante en raison du taux de mortalité très élevé\"\".\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17340804274891", "translation": { "dyu": "Ibi chi min", "fr": "Où est-ce que j'habite ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A daminala I be sebe noro yorow la ka ika demin koofo mogow gnana, kato ka gbere kounou lo yorow dala, ka gbere mogow mi be oka kourouni djossila, djidja ka gbere kourounbolilaw la doumouni yôrô kônôn, ani...", "fr": "A text in French: Fondamentalement, vous afficherez des annonces pour proposer votre aide, arpenterez les quais, aborderez les personnes nettoyant leurs yachts, essayerez de faire connaissance avec des navigateurs au bar, etc.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tagara ni agent nou ye a ka mômbili fiman Oldsmobile Intrigue kèrèfè o mi tou djôle beséng gna 500 la.", "fr": "Elle a dirigé les officiers vers son Oldsmobile Intrigue noire qui se trouvait à 500 pieds de là." } }, { "ID": "ID_18693966677795", "translation": { "dyu": "O fila sera k'a kɛ.", "fr": "A deux, ils y furent." } }, { "ID": "ID_17364615592731", "translation": { "dyu": "Muso wolofila ɲɔngɔnkɔ", "fr": "elles sont sept sur les rangs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tournoi kun yèrè nan Sud africain djumlan nan gnannanman, ka Zambien myé lorou man bugô mugan ni wôrô-fohi.", "fr": "L'Afrique du Sud, à la tête du classement, a commencé sur une bonne note en s'imposant 26 à 0 face à la Zambie, 5e du classement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19751868415404", "translation": { "dyu": "Ibi tara bari là", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Latvia ani Slovaquie jamanaw ka o ya doho lassoumaya ACTA la.", "fr": "A text in French: La Lettonie et la Slovaquie ont toutes deux retardé le processus d'adhésion à l'ACTA.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17314855770738", "translation": { "dyu": "Ci gwɛlɛman.", "fr": "Funeste commission" } }, { "ID": "ID_18545256288925", "translation": { "dyu": "A ka kan ni bi sɛnɛ le ye", "fr": "Il faut des exemples." } }, { "ID": "ID_18420945700605", "translation": { "dyu": "A kèra komi a toi ka djan", "fr": "Toutefois j'ai lieu de croire que l'événement n'est pas prochain." } }, { "ID": "ID_18490734296094", "translation": { "dyu": "Massa cɛ bi sinɔgɔla artaiɔn ye a fɔ", "fr": "Le roi dort ? dit d'Artagnan." } }, { "ID": "ID_19979147859732", "translation": { "dyu": "Ko veluru mɔgɔw ka yɛlɛmani kɔfɛ o y'o ka kokɛta nunu labɛn Koloredo Manfɛld ra.", "fr": "Après la Révolution de velours, le château est restitué aux Colloredo-Mansfeld." } }, { "ID": "ID_18967973443702", "translation": { "dyu": "Tɛmɛsira den saba le b'a fɛ o cɛman den fila glan na.", "fr": "Il dispose de trois pistes dont deux revêtues." } }, { "ID": "ID_19423715732276", "translation": { "dyu": "Yorô ni tôgô ko Barker", "fr": "La principale localité du district est Mount Barker." } }, { "ID": "ID_18328470232128", "translation": { "dyu": "fuzan ka kare kole", "fr": "Square de Monza à Cholet" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alexandri toumbémassa wagati minan, a toumbé fè ka wariba di ka Massabayasriyôrô lô nga môgôhou bana aya wari la. Alexandri ya saya kofè oka sériyôrô lô sanhan kinmin saba ni mougan ni saba Jésus touma wolo ban.", "fr": "A text in French: Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18534644937021", "translation": { "dyu": "clé ni bi ni a dɔgɔni ye", "fr": "La clé est avec sa sœur." } }, { "ID": "ID_18497916580414", "translation": { "dyu": "Nunu tun ye ɲanama ye", "fr": "Cela est toute sa vie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tou tola djin lonandjiguisso konnon sani balontchi wagati béssé ni Bolonia yé.", "fr": "Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761560933656", "translation": { "dyu": "Mobili sira Bɛrtɛnkur.", "fr": "Rue de Bus, Bertincourt" } }, { "ID": "ID_17319210096846", "translation": { "dyu": "an ga kɛ ten ne teri jonjon", "fr": "Faisons ainsi mon cher ami." } }, { "ID": "ID_18937136680172", "translation": { "dyu": "O y'a tɔ bɛ jɛni.", "fr": "Ses restes ont été incinérés." } }, { "ID": "ID_18247756015497", "translation": { "dyu": "A kéra komi a toun bi konon ni kèra", "fr": "Il semblait attendre." } }, { "ID": "ID_18224717639874", "translation": { "dyu": "Girilè lo", "fr": "- Capitaines gibelins." } }, { "ID": "ID_17313490392527", "translation": { "dyu": "A kana fila gnanga mi", "fr": "Il ne faut pas mélanger les deux." } }, { "ID": "ID_18074740455442", "translation": { "dyu": "Aw bɛ na mulo sɔrɔ?", "fr": "Qu’est-ce que vous aurez ?" } }, { "ID": "ID_18900153894297", "translation": { "dyu": "kɔrɔya caman mun tɔnɔ lo bo la", "fr": "L'âge d'or ça sert à quoi?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turqui djaman la miniyé fan saba kôdjila: Kôdji Agéen térébéyôrô, Kôdji Fiman sanfè yôrô ani kôdji Mediterranéen dogouman yôrô.", "fr": "A text in French: La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bowen djin loni bè télé kélé tagama walima logotchèkélé chi li lé man, a bè couroun bori, courouka yèlè, sanli missinw, dogoni kè yorow ani few tchaaman gbèrè.", "fr": "Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni bé yoloyolobaga sababouya ka mounou. Ni yolo bé djèngèn kinibolofan fè, yoloyolobaga bi mounou kinibolofan na, ni yoloyolo bi djèngèn nouman fè, yoloyolobaga bé monou noumanfan na.", "fr": "Cela fait tourner le patineur. Si les patins penchent vers la droite, le patineur tourne à droite, si les patins penchent vers la gauche, le patineur tourne à gauche." } }, { "ID": "ID_18101645431094", "translation": { "dyu": "Ne tôgô yé John Smith", "fr": "Je m’appelle John Smith." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Panama sèbèw” bé kimi dagnè gwènrèn ka gnôngôn na milion tan sèbèw kabô Panamakaw sariyasira gwèlen Mossack Fonseca, digui tilali la fôlôyôrô kônon san ba fila ni tan ni wôrô.", "fr": "A text in French: Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18049165773756", "translation": { "dyu": "Badine ka taama sira Antibes", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Ya Ingenieurs djamanan koulou ko ni sandji nanan ka centimètres tanni dourou ni dôn'ni sôrô, dji bei yèlè digui koô tchiani kan.", "fr": "A text in French: D’après le U.S. Corps of Engineers, une pluviométrie de 6 pouces pourrait ouvrir une brèche dans les digues précédemment endommagées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18075953633933", "translation": { "dyu": "Aw ya ké wa ?", "fr": "Vous avez tapé la lettre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "802.11n standari bé baara kè 2.4Ghz ni 5.0Ghz fila lela.", "fr": "A text in French: La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077709965696", "translation": { "dyu": "Ji milogɔ bi n na", "fr": "Pristi, que j’ai soif !…" } }, { "ID": "ID_18220622598577", "translation": { "dyu": "foyi ta fɛ ka fɔ", "fr": "Vous n'avez plus rien à dire." } }, { "ID": "ID_18402599839338", "translation": { "dyu": "Oya fô chofèr ma kaka dow fara a sen kan", "fr": "Le conseiller demanda au chauffeur d’accélérer, ce qu’il fit, modérément." } }, { "ID": "ID_18423143133463", "translation": { "dyu": "Aw tina se ka to.", "fr": "Vous ne pourrez pas rester." } }, { "ID": "ID_17441946946785", "translation": { "dyu": "Aw ye ɲɔgɔn kanu.", "fr": "vous, vous êtes aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Glen Cushing mi be bara kèla Amérik Geological Survey (USGS) Astrogeology Team ani Northern Arizona University ko : “Jogo mi be olugula fudéli wagati, fangante ojogo ula komi wobaw mib dugukolo ka, nga ojogo ni digin baw mi bè dugukoloka kakan, Glen Cushing be barakèla Flagstaff, Amérik Arizona dugu do”.", "fr": "« Leur comportement thermique n’est pas aussi stable que celui des grandes grottes de la planète qui maintiennent une température constante, mais ils se ressemblent en ce qu’ils sont des trous profonds dans la terre », selon Glen Cushing, membre de l’équipage de l'USGS (Centre américain d’études géologiques) et du personnel de l’Université d’Arizona du Nord situé à Flagstaff, en Arizona. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yiri suw ni nugu boni be tehe yiri fitini dola. Yiri mi flabru be kuru komi bavla.", "fr": "Ces plantes ressemblent à un petit palmier avec une couronne de feuilles pointues et hérissées." } }, { "ID": "ID_18441508794205", "translation": { "dyu": "n ta bi n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19842263169533", "translation": { "dyu": "Jɛms bi lɔndr ali bele", "fr": "James, toujours à Londres." } }, { "ID": "ID_18052013389875", "translation": { "dyu": "Wagati tan ni wolofila tuma", "fr": "Le dix-septième siècle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "Cela permettra de trouver le navire le mieux adapté à vos intérêts et/ou contraintes spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18697918799245", "translation": { "dyu": "I lani lo a ra ko a ba fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabini san 2014 Turkish Airlines bei djigui dougou bissaba ni kônondon lekonon farafina Djamanan bissaba kon'non.", "fr": "A text in French: En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Grèki historien Strabo kôfèka tôgô sèbè, myé ayé bi lô gnanminan. Bato yôrô tchilà su kélé minan alé su kélé Alexandre le grand wôrôla.", "fr": "A text in French: L'historien grec Strabo mentionna ce nom plus tard et c'est ainsi qu'il nous est parvenu. Le temple fut détruit la même nuit qui vit la naissance d'Alexandre le Grand.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18184716317976", "translation": { "dyu": "A bina fêmê", "fr": "Même logique, il est défendu." } }, { "ID": "ID_19607868025517", "translation": { "dyu": "elan van jii kɛra mɔgɔ saaba nan ye", "fr": "Ellen van Dijk est troisième." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakiliya ani ka yaria ko lolo dugukolo te barakera.", "fr": "A text in French: Cette théorie remet en question l'affirmation selon laquelle la Lune ne connaîtrait absolument aucune activité géologique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni a yoro ka djan ko kouraw la, mogo tchaaman bè a lala demissinw ya tiyenli mi ahi yé a kela governement ta yoro baw ani mogo djéléguéw ya bolo fenw la ni ahi ye peinduru ta la ka a kè.", "fr": "Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol." } }, { "ID": "ID_20027199452861", "translation": { "dyu": "An bi juru tigɛra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19793143590368", "translation": { "dyu": "Bɛ n'a kunko gwɛlɛya ra.", "fr": "Chacun pour soi dans les temps de péril." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cell bôdjou yé cella yé latin kan konnon do yé a kôrôkè bo déni yé.", "fr": "Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A be Afrik du sud yôrô gnanamaba dôle ye môgôw be tougou kata mi flè ani môgô b'a djate ko alele gnôgônatè Afriki du Sud Parki Nationali (ASPNationali) bèè la.", "fr": "Il s'agit de l'un des parcs d'attraction les plus connus en Afrique du Sud et considéré comme le fleuron des parcs Nationaux sud-africains (SANParks). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Giza Piramidi baa lé bè kabako few ba wolofila mi loni bè bi télé ni nan.", "fr": "La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A m'a mè, sorassiw n'oula maramaféngw dona kasso lou kônô ani ka gaz foroto kasso kônômogow kan.", "fr": "Bientôt, des officiers équipés de matériel antiémeute pénétrèrent dans la cour et coincèrent les détenus avec des gaz lacrymogènes." } }, { "ID": "ID_18058525788517", "translation": { "dyu": "Ah tena bi sega kalan", "fr": "Ah ! comme ça, on peut lire !" } }, { "ID": "ID_18475895044263", "translation": { "dyu": "Sapɛldeni cɛ ka ɲi.", "fr": "Une petite chapelle, et jolie." } }, { "ID": "ID_18404125484216", "translation": { "dyu": "Faani jan nɛrɛmuguman wuleman tɛ.", "fr": "Une robe jaune et non rouge." } }, { "ID": "ID_17805001110996", "translation": { "dyu": "n bi n'a taga firansi", "fr": "Je vins en France." } }, { "ID": "ID_17909648466595", "translation": { "dyu": "Walisa a ka na kɛ dugugwɛ ko ye.", "fr": "Surtout pas trop tôt." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aali ni Al famou tchogo fangaman do soro lonniya ladinali ni miriya ye, Al bé labenli kela ingénieri boro nafaman doh lela ni ketchogo ye, kalan ye ni tchonhya dakegneli la maison Man.", "fr": "Bien que l'Intelligence Artificielle soit souvent fortement connotée science-fiction, elle représente une part très importante des sciences informatiques qui étudient le comportement, l'apprentissage et l'adaptation intelligente d'une machine." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Wagati mi iyésséka koumakan dô mièn Greenlanikaw da, lonanw makantè ka ahi makognan nayé.", "fr": "A text in French: Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ani ossigui nyé yôrô minan bè akèla owu akèlè waliman makan ka fenw dô kè.", "fr": "A text in French: Ces théories examinent ce qui pousse certaines personnes à vouloir les choses qu’elles font et ce qui, dans leur environnement, les pousse à faire ou à ne pas faire certaines choses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18489979998322", "translation": { "dyu": "tlondeni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18619383377414", "translation": { "dyu": "A ni tagala a fasali bɛ", "fr": "Il va en rajeunissant." } }, { "ID": "ID_18824628400558", "translation": { "dyu": "I ɲada kadi dɛ", "fr": "Tu as une mine superbe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô dow min bé sourountou lônya kalan ko “neurogue” ubé forobatôgô samakoro kè ka ninmafenmisinniw grupu dô tôgôla nan kata kôrôman dôfè.", "fr": "Le terme « insecte » est utilisé par les entomologistes dans un sens formel pour ce groupe d’insectes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I na soro gnadelogo mi lonbaga kacha oye mogow be mi ni tagama ke kele ye: gnanadje gnadelogo.", "fr": "A text in French: Le type de tourisme le plus répandu est peut-être celui que la plupart des gens associent au voyage : Le tourisme récréatif.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17344355801663", "translation": { "dyu": "Anyi djiurou mou ko kè", "fr": "hier nous pêchions." } }, { "ID": "ID_19734893117206", "translation": { "dyu": "Sira mougan ni saba", "fr": "Malheureusement, il arrive dans un entrepôt." } }, { "ID": "ID_17406560813827", "translation": { "dyu": "Juma le ka dia aw ye", "fr": "Lesquelles vous plaisent ?" } }, { "ID": "ID_18021580981568", "translation": { "dyu": "n binana a fɔ aw ye ne", "fr": "Je vous le dirai, moi." } }, { "ID": "ID_18191907896609", "translation": { "dyu": "Nin ko nin le kaɲi ka bila sen kan.", "fr": "Il serait logique de mettre en place ce dispositif." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Klassi fila lébé MetroRail ka tairainouw kônôn ka ta Cape Town na kêrêfê dougou : MetroPlus (abé fô miman klassi fôlôna) ani Metro (klassi sabanan).", "fr": "MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe)." } }, { "ID": "ID_18845689415584", "translation": { "dyu": "Koo a ni cee kɔsɔbɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18715730274955", "translation": { "dyu": "A folô nan lo kana yan wa", "fr": "C’est la première fois que vous venez à Chennai ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Be ka a bila a akilila ko Afiriki woroduga fan basigini le o t ayira ko kerefe djamanan be te.", "fr": "Lors de la planification, gardez à l’esprit que, bien que l’Afrique australe soit stable, tous les pays voisins ne le sont pas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18006852105835", "translation": { "dyu": "Gêlê ya baana,Pauline ko té", "fr": "Sauvée ! murmura Pauline." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tileku gnini baga ko o besse ka Cancer ni sôgôsôgôgbêni, VIH ni Sumaya lawaliya djonan banabagatohra, banabagatoh minw bei fandan jamananw ra, ow yôrô minw ya mogo kissita Chindimi cancer man be waritigui jamananw ta tlantchei yé.", "fr": "A text in French: Selon les chercheurs principaux, cela pourrait permettre une détection précoce du cancer, de la tuberculose, du VIH et du paludisme chez les patients des pays à faible revenu, où le taux de survie à des maladies telles que le cancer du sein peut être deux fois moins élevé que dans les pays riches.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17353732144188", "translation": { "dyu": "A yi tougou kouma ko", "fr": "suivez mes indications." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka boumérangui firi dégui mi ségui ra ibolo, iyé lala akè boumérangui djondjon yé mi séguira.", "fr": "Si vous voulez apprendre à lancer un boomerang qui vous retourne directement dans la main, alors assurez-vous de bien avoir un boomerang conçu pour revenir." } }, { "ID": "ID_17340076094772", "translation": { "dyu": "mɔgɔ dɛmɛbagaw ka dɛmɛ ni", "fr": "l'aide des pompiers." } }, { "ID": "ID_18057355813565", "translation": { "dyu": "tumani dɔra mɔgɔw ka nata bɛɛ bi lɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19082542627383", "translation": { "dyu": "Nounou dron lo bi Sega to kilé kôrô", "fr": "Ils sont cependant les seuls vampires à pouvoir s'exposer au soleil." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A djaani aw ye yoro minè ni hôrônya sugu bèè ye, gnaga ye ani alye yoro ni bougna munukakan. A kanan toulo ke ni Holocaust ko walima Naziou ko ye.", "fr": "A text in French: Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aw bésé fana ka alliagi dow ye fen misèmani dadow mi ni nèguè te keleye o be mi yafô carbone.", "fr": "On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18047766.79263", "translation": { "dyu": "Tapideni bi Adeline .", "fr": "Un tapissier , à Adeline." } }, { "ID": "ID_19410528605418", "translation": { "dyu": "lenar ba ladon n'a", "fr": "Tenar s'occupe de lui." } }, { "ID": "ID_17402106.38707", "translation": { "dyu": "Lilin yɛrɛ yɛrɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18460511271505", "translation": { "dyu": "A tun siran ni bɛ, o yi barna ko ye.", "fr": "Elle balbutiait, surprise." } }, { "ID": "ID_17804615591222", "translation": { "dyu": "A b'a kɔnɔ na bi wula fɛ.", "fr": "Et elle vous attend ce soir." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O be univerisite kalande deme ka barake oka folissen ra ani karan tchogoya funafolihou.", "fr": "A text in French: Ceci permet aux étudiants de travailler à leur rythme tout en contrôlant la vitesse à laquelle leurs sont délivrées les informations pédagogiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18576365013175", "translation": { "dyu": "A dusu bi jigira.", "fr": "Son cœur s'étrécit." } }, { "ID": "ID_18744044154078", "translation": { "dyu": "Son ni toumbi bô fanfaron a ni brayar", "fr": "La rue s'encombrait de fanfarons et de braillards." } }, { "ID": "ID_18205623767036", "translation": { "dyu": "N bɔra balon ziue yɔrɔ la n naana sifi n sigɛnino", "fr": "deux rue Forfert" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ta fala toumami tata ma tchin a fana gardé la ka kè Bhuthan djamana mi bé toutirstihou sama ka séhi.", "fr": "A text in French: Après l'incendie, la forteresse a été préservée et protégée, restant l'une des attractions les plus sensationnelles du Bhoutan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18831354993158", "translation": { "dyu": "Sanu caama bi n fɛ.", "fr": "J’ai suffisamment d’or." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "1970 Raymond Damadian, drôtrôtchè, ni science flètigui, ka fin dô labô ka flnn nimankan yé oyé bi dôtrô finn yé.", "fr": "En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni ye fɛn dɔ ye min kan ka kɛ i hakili ra tuma bɛ, ni o kɛra i te na jigintanya sɔrɔ tari i te na ɲigi mɔgɔw ya ko kɛ ta ra.", "fr": "A text in French: C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jardin de la Unión. Ni kènè toun gôsi la i'na fô kèmèsi 17na diinanso dô sokônônna, minou Templo de San Diego bé labannan lô sojan.", "fr": "A text in French: Jardín de la Unión. Cet espace a été construit en tant qu'atrium d'un couvent du XVIIe siècle, dont le Templo de San Diego est le seul bâtiment survivant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bérézili djamanara sariyatabulon ka gnongonkumagnongonya sariyasigui kan fô sandji tan ani fasodéng fourou sougouw bé daganinsira dôron kan sissan Rio Garande do Soul.", "fr": "Le Congrès national du Brésil débat de la légalisation depuis 10 ans, et ces mariages civils ne sont actuellement légaux que dans le Rio Grande do Sul." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni djamakoulou yèrèwolo siguinibè howe sound. vancouver fanfèlala, a lasôrôkadi djila taksi mouw bé bô granville gounkan ka taga vancouveri kônônlala wagati ni wagati.", "fr": "Cette communauté authentique se trouve à Howe Sound, juste à côté de Vancouver, et elle est facilement accessible par des bateaux-taxis qui partent régulièrement de Granville Island, dans le centre-ville de Vancouver." } }, { "ID": "ID_18250669158417", "translation": { "dyu": "Mousso a bana râ", "fr": "Il a refusé, madame…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tougoubagaw bi tougou gnanranmaya kèko dôw kô, walima waléyaw mine bé a dabô ka o lôniyaw laçé kalan bola ma.", "fr": "A text in French: Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "An ti na mabili lalaga koura yé, walima ka colon ché an ya lou koffè yoro la, ka taga Péru djamanan na do djonan djonan tomonw filè walima ka sigui gnongonw ta boun koura bo.", "fr": "Nous n'allons jamais rénover une voiture, construire une fontaine dans notre arrière-cour, voyager au Pérou pour examiner des ruines antiques, ou refaire la maison de notre voisin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18803154787669", "translation": { "dyu": "Siginan wɔrɔ nɛrɛmuguman cɛjuguni.", "fr": "Bon on va boire un coup?" } }, { "ID": "ID_19522958074604", "translation": { "dyu": "ka falen Nin ka yɛrɛsɔrɔ ye", "fr": "En échange de ma liberté." } }, { "ID": "ID_17327951374732", "translation": { "dyu": "A bi gwɛlɛya kuma fɔ ra.", "fr": "Vous parlez de complexité." } }, { "ID": "ID_17686918578553", "translation": { "dyu": "Ayi a yèrè soro ni koni na", "fr": "cinq route du Burg, dix-neuf, deux cent quarante, Saint-Viance" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aris sonsira kôrôbôni banakissè ra ko sumani dôyé, Pérésiden fangan Minisiri mina Rodrigo Arias kandè té.", "fr": "Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kôgôji seguitô ye yôrô lakolon do toh Mystic Rievr gueirèfè, djitcheiman dugukolo ni kogodugu ni koro tchei. Mogow fana ye kogo suruni lô djonan ni kabaw ye djidala ka taga kôgôdugu fan fei.", "fr": "Lorsque la marée basse a creusé un écart le long de la Mystic River dans le nord-est de la presqu'île, on a rapidement agrandi la barrière par un muret de pierre au nord se terminant au bord de l'eau sur une petite plage." } }, { "ID": "ID_18055554741154", "translation": { "dyu": "N be boli ka n teriw hakili sigi", "fr": "Je cours rassurer nos amis." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I bé sèbèlikè crayonla gnanssoumana nga a kana gninan ko sèbèli kèla donguirila kosson. O le koson o toumba kan touman bè ka kotôgô bognan.", "fr": "N'hésitez pas à inscrire vos propres marques au crayon, mais n'oubliez pas que les marques d'archet imprimées le sont pour un motif d'ordre musical, et qu'il faut donc en général les respecter." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagatimi léla ko sanga faaba tôgô yèrèma kèni ka bô Constantinople ido wa Paris.", "fr": "C'est à cette époque que le titre de capitale de la mode fut transféré de Constantinople à Paris." } }, { "ID": "ID_19948283246346", "translation": { "dyu": "Ka kè ka filè a bâ DA tougou", "fr": "Essayez d’en taire autant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toumandô Safari lebe nâni môgô tchaman ye Faranina ka timini tourisi kow bè kan nia ka ke yanfe feye yalabagaw man.", "fr": "Les safaris sont peut-être le plus grand attrait touristique en Afrique et le moment le plus marquant pour de nombreux visiteurs." } }, { "ID": "ID_17409921490404", "translation": { "dyu": "Are ka kuru.", "fr": "Les Monts d'Arrée." } }, { "ID": "ID_18217320870609", "translation": { "dyu": "a ta nigɛ jury bi sɔrɔmi", "fr": "Quelle est votre adresse électronique ?" } }, { "ID": "ID_17358712966182", "translation": { "dyu": "Abi dia a yé wa?", "fr": "tu es sûr qu'elles aimèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Okeira dogoyôrôw fitini tchaman ye oboro, walissa okassé kadogo sogodjougouw gnan.", "fr": "Cela leur donne un plus grand nombre de petits endroits pour se cacher des prédateurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19446974534678", "translation": { "dyu": "Birgar naaninan nuw laban n'a birgi ɲafɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19761759744519", "translation": { "dyu": "stadi miniw bisera ka jaama ta kelen bɛɛ farani no a ka", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Greenland siguinan kélé kélé. Norse Sagas kônô o y'a fô ko Erik Wouleman borila ka bô Iceland kata tunka na ka sababu kè ko aka môgô le fâgâ, ani kasôrô a toun be kata térébé la, a ka Greenland yé ani a ya wéré Greenland.", "fr": "A text in French: Le Groenland a été peu peuplé. Dans les sagas scandinaves, on raconte qu’Erik le Rouge a été exilé d’Islande pour meurtre qu’il a trouvé le Groenland — et l’a nommé ainsi — en voyageant plus à l’ouest.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18916222344288", "translation": { "dyu": "ni fana ye fɛrɛ dɔ le ye", "fr": "Voilà du moins la théorie." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati caman, miziki kan be ta ni ordinatew yé mi fanga kabo ka miziki kan fara gnongon ka.", "fr": "On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble." } }, { "ID": "ID_17704632382547", "translation": { "dyu": "N tɔrɔla kɔ tuguni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19782817138265", "translation": { "dyu": "Munkaman a fagara", "fr": "Pourquoi s’est-elle éteinte?" } }, { "ID": "ID_17364794744493", "translation": { "dyu": "Touma um toumbi fèka tama un bena", "fr": "je suis tombé en essayant de marcher sur un seul pied." } }, { "ID": "ID_19063231034536", "translation": { "dyu": "fɛn min bi kungolo Bana di mɔgɔma", "fr": "Voir syndrome cérébelleux." } }, { "ID": "ID_18019865.17683", "translation": { "dyu": "Don yɔrɔ foyi tun tan fɛ ni kuma ni na", "fr": "Nous n’avons aucun point de repère dans ce débat." } }, { "ID": "ID_17358547922513", "translation": { "dyu": "a y'a di o bɛɛ ma", "fr": "Diffuser à tous." } }, { "ID": "ID_18091762960913", "translation": { "dyu": "Coma ya fô aya kè", "fr": "Eh bien, puisqu’il vous le dit… faites-le…" } }, { "ID": "ID_19803007984394", "translation": { "dyu": "Tɛn tɛn tɛn patɛn pa.", "fr": "Tin tin tinPour Pantin." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Burudju yelemani daman worora be se ka temin deou fe. O wati fana na yelemani be se ka ke celilou saya lasse walima ka ke canceri ye.", "fr": "A text in French: Seules les mutations des cellules germinales peuvent être transmises aux enfants, tandis que d'autres mutations peuvent entraîner la mort des cellules ou le cancer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19718570261528", "translation": { "dyu": "A bi leyiyɔn den bisaba kɔnɔ le.", "fr": "Il commande trente légions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira djourou mimbé Point Marion ni Fairmont tchèla, Buffalo-Pittsburgh sira kan, a môbili bori guèlèyara fô sira béfaran ka tèmè tuman thaman tou terain gbè konnon yôrôwla.", "fr": "Le tronçon entre Point Marion et Fairmont présente les conditions de conduite les plus difficiles sur l’autoroute Buffalo-Pittsburgh, passant fréquemment par des terrains isolés de l’arrière-pays." } }, { "ID": "ID_18324136927534", "translation": { "dyu": "Diogɛn bɛrtran ka sira seegi nan", "fr": "huit avenue Diogène Bertrand" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sao Paulo mairi kôrô Marta Suplicy lé ka facture original ni sèbè. Législation mi yèrèla, mi bana yèrèmanan ayé Roberto Jefferson boro.", "fr": "Le projet de loi original a été rédigé par l'ancienne maire de São Paulo, Marta Suplicy. La législation proposée, après avoir été modifiée, est maintenant entre les mains de Roberto Jefferson." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Pter Lenz, sangni tani saba, gnogondan motoborila, sani a bénikô Indianapolisi wururu motobori yôrôlô.", "fr": "Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18507806388415", "translation": { "dyu": "N binana tɛnɛlon.", "fr": "Je viendrai lundi." } }, { "ID": "ID_19703281417409", "translation": { "dyu": "A tou gêreni lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17408818613166", "translation": { "dyu": "An kun yi aw ye.", "fr": "Nous vous avions vu." } }, { "ID": "ID_17692093308966", "translation": { "dyu": "Bɔntɛr ka siraba wolonfila fanfɛ.", "fr": "Rue Bonterre au numéro sept" } }, { "ID": "ID_18071294854539", "translation": { "dyu": "Bizu kelen drɔn wa?", "fr": "Rien qu’un baiser ?" } }, { "ID": "ID_19860270731585", "translation": { "dyu": "a kaburu bɛ sɔro Triel-sur-Seine yɔrɔ min na kapaɲi so tun bi o fɛ.", "fr": "Son tombeau se trouve à Triel-sur-Seine où il possédait une maison de campagne." } }, { "ID": "ID_18666825655873", "translation": { "dyu": "An tun be vote ni bolo lawili ni ye.", "fr": "On votait à mains levées." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Blizari tumanw la, Nèzi tchaman bésé ka bén tuma fitini tchèla.", "fr": "Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tibentan Buddhism yé Bouddha kalansira-o mafin, n'gua a toun lawèrè la mahayana kanou siranin ani fèèrè tchaman-o fè kabô Indien-o ka Yogua la.", "fr": "Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18831142779473", "translation": { "dyu": "Yoyo clan ko,ne ka sira tara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358860885025", "translation": { "dyu": "ɲakili bulalaman ne bi Nin deeni fɛ", "fr": "cet enfant a les yeux bleus." } }, { "ID": "ID_18348594608674", "translation": { "dyu": "A toun diara a yé", "fr": "Elle eut aimé." } }, { "ID": "ID_19687087034879", "translation": { "dyu": "tɔnɔ bi atelie ni n'a", "fr": "L'atelier est très prolifique." } }, { "ID": "ID_19781180194966", "translation": { "dyu": "Nin sevɛtrini balo tumaɲama jii fila cɛma", "fr": "Le chevesne adulte vit généralement entre deux eaux ou près du fond." } }, { "ID": "ID_17332347.44029", "translation": { "dyu": "A taga bolo kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakilito iyèrèla ko aw bé reservation kalifala walekela mimani, ayékè galapagos silonbaga dôyé ani kakè bato sugu tchaaman lônikèla yé.", "fr": "Assurez-vous que l'agent par lequel vous réservez est un spécialiste des Galapagos ayant une solide connaissance d'une grande variété de navires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19638967784015", "translation": { "dyu": "Sisan a ka kɛ Sirinam ni Guyana ale ni Guyane lo tora k'a fɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17944460546474", "translation": { "dyu": "Nunuw nɔ bilala ni senkuman deen le ye", "fr": "Ces empreintes sont des éraillures faites par le bout des pieds." } }, { "ID": "ID_18473337653145", "translation": { "dyu": "A kana riski kelen ta.", "fr": "Ne prenez aucun risque." } }, { "ID": "ID_19598240380312", "translation": { "dyu": "tuman sabana fɔla sisan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka baara kè Interneti ni World Wide Web la ole b'a tola kalankêlahouw yamarouya gnasôrô kounafonila ma waati bê.", "fr": "L'utilisation d'Internet permet aux apprentis d’accéder à des informations aussi souvent qu'ils le souhaitent." } }, { "ID": "ID_18087751961701", "translation": { "dyu": "Fontarabie ka sira Petit-Bourg la.", "fr": "Chemin de Fontarabie, Petit-Bourg" } }, { "ID": "ID_18562719423138", "translation": { "dyu": "Ele lanib'a ra ko do wa ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Douniya djamakourou nankonsene logo ka dougoukoro kalike yira ani bara minou be se ka ke ni oye.", "fr": "A text in French: Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18053955974561", "translation": { "dyu": "a bi zizrin Nin lon", "fr": "Vous savez le conte." } }, { "ID": "ID_17361611044419", "translation": { "dyu": "An ka dugu makoya b'o ra.", "fr": "Notre pays a besoin d’eux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aztec Cupu, yôgô ani lôno ba é Taiwan oya trokè société yôrô, djumlan bi Taipei, ani bènankè janvier kalo wôrô san waga fla ani ségui Taipei New World Shopping center yôrô là.", "fr": "Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient." } }, { "ID": "ID_17349740830325", "translation": { "dyu": "N dani b' a la ka kun bina diya an ye.", "fr": "je suis sûr qu'on aurait aimé." } }, { "ID": "ID_18653001030907", "translation": { "dyu": "an tu bi bolo yɔrɔ ni makamaka la", "fr": "On se troussait les manches." } }, { "ID": "ID_18295470924484", "translation": { "dyu": "Mun le kɛra?", "fr": "Qu’est-ce qui se passe ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Farikoro keleke cocktail mi togo Zmapp ka mogow la nissodja a daminan lo, nga djatéboli mi kè la ouw ka yira ko nafa tchaaman tè a la, mi béssé ka mogow bochi saya la.", "fr": "Même si l'administration d'un cocktail d'anticorps, ZMapp, avait d'abord montré des signes prometteurs sur le terrain, des études formelles ont démontré que sa capacité à limiter les décès ne répondait pas aux attentes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17359263235487", "translation": { "dyu": "tabali bi saba ni kelen.", "fr": "trente et une tables." } }, { "ID": "ID_18048475845042", "translation": { "dyu": "Lysiɛ buyo ka tama sira mugan ni seegi", "fr": "vingt-huit rue Lucien-Bouillot" } }, { "ID": "ID_19846791204503", "translation": { "dyu": "a tun b'a famu ali a ta famu", "fr": "Ils comprenaient sans comprendre." } }, { "ID": "ID_17509494179654", "translation": { "dyu": "I ye n hakilinanta bɔsi wɛ", "fr": "Je retire donc mon amendement." } }, { "ID": "ID_17410955098005", "translation": { "dyu": "N bamuso bina diya a ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "An ta lagnini cononon na, mabili bori bagaw kè tchogoyaw bè sé bila tagama chia bolo kélé conon, ola, mabili bori tchogoyaw bessé ka yira nasra lonli mathematiqui conon.", "fr": "A text in French: Heureusement, les conducteurs ont tendance à agir dans une fourchette raisonnablement cohérente; ainsi, les flux de circulation ont tendance à avoir une cohérence raisonnable et peuvent être représentés mathématiquement de manière approximative.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17307392868429", "translation": { "dyu": "Noumanbolo fan fè", "fr": "La gauche, c’est l’assommoir fiscal." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yèlèmali min min be na kè tari delilikanw kan ka tèmè agen de voyagi bolo fè ban. Nga a ma kan ka tèmè lotèli fè yôrô ni kelen.", "fr": "Toute modification ou demande doit cependant être adressée à l’agence de voyages d’abord et non directement à l’hôtel." } }, { "ID": "ID_19629718972652", "translation": { "dyu": "Oya bô ka sso la a ya ka yannan man ya daminè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôsôbè, kilomètri taran gnanaman, môgô mi béssé k'o kè miniti fla kônôn, a bi sôrô o tigui teliman bori la, n'ga djidiali kakan ka do djogow la tchogo bèè la.", "fr": "Bien sûr, un excellent coureur de demi-fond, un homme capable de battre un record de deux minutes doit posséder une bonne pointe de vitesse, mais surtout une endurance parfaitement cultivée." } }, { "ID": "ID_17408728616116", "translation": { "dyu": "Iya kalan djon fè", "fr": "Avec qui l'avez-vous appris ?" } }, { "ID": "ID_17378398432618", "translation": { "dyu": "Den joli le ?", "fr": "Combien d'enfants ?" } }, { "ID": "ID_19744686490936", "translation": { "dyu": "Oya ka biugouri dô katedral konnon", "fr": "Ses cendres sont enterrés dans la cathédrale Saint-Paul de Londres." } }, { "ID": "ID_19461956980911", "translation": { "dyu": "ballon jue kelen dɔ ye gurupu fila opoze", "fr": "Un match oppose deux équipes." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni kakè yirifalényôrô bassiguini mi rôbèni yarala, “specimens” tômôna o fanani lé yo iyé kawa iyèrè souran, darô kouman téminô.", "fr": "Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion." } }, { "ID": "ID_18602793566836", "translation": { "dyu": "a tun bi n'a kogo nunu maraka", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17679188858383", "translation": { "dyu": "a ka sɔrɔ ka jigɛ minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A gnanmagnanman missinw ye koyôrô tchaman kei djitcheiman djamanan gnanfei, nga an man kibaroya min ko dji ye yôrôdo minan.", "fr": "A text in French: Ses reliquats ont provoqué des averses sur la plupart des îles, bien que pour l’instant, aucun dégât ni inondation n’ait été signalé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17320613582073", "translation": { "dyu": "A dun ka mara", "fr": "Elle avait cotisé" } }, { "ID": "ID_18466464745946", "translation": { "dyu": "O ya", "fr": "Leur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Blizari tumanw la, Nèzi tchaman bésé ka bén tuma fitini tchèla.", "fr": "A text in French: Pendant les blizzards, il peut tomber en très peu de temps assez de neige pour vous bloquer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni baa yé dounougnan baa bèladjèni filayan yé djanya la ani dounougnan baa bèla djèniw bélébéléba yé. A konnon dji kacha chiyan ségui katèmè dounougna baa filayan kan.", "fr": "Le fleuve Amazone est le deuxième plus long et le plus grand fleuve sur Terre. Il charrie plus de huit fois le volume d'eau du deuxième plus gros fleuve. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18915464609383", "translation": { "dyu": "a kelen tɛ.", "fr": "Ce n’est pas la seule." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kɔnɔninw ya murasɔgɔsɔgɔ, hamantee mi wele tiogo bèrè bèrè be grippe aviaire ye, o béssé ka kɔnɔninw ni dantafɛnw minan.", "fr": "La grippe aviaire, ou de manière plus formelle l'influenza aviaire, peut infecter à la fois les oiseaux et les mammifères. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayé marki flè ka kow tacogo lƆ posoni ni ta kola.", "fr": "Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jabaranin tchaman dilan nan janko o ye dja foroba môgô o ye.", "fr": "La plupart des télévisions sont fabriquées de manière à plaire au grand public. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tuttakhamum souhou dola ni fin nounou yé o tala sôrô famba tou kagni, ola toumbé sanoufin djoli djoli ani kabakouroufin gnannanman hou.", "fr": "A text in French: La plupart des objets enterrés avec Toutankhamon ont été bien conservés, y compris des milliers d'artefacts faits de métaux précieux et de pierres rares.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19823097932014", "translation": { "dyu": "Ekɔli ale Nin kolɛgi b'o ka dugu kɔnɔ", "fr": "Une école et un collège sont présents sur le territoire communal." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni I boko folo le kata djamana yiriwabali konnon tari kata dounougnan fan koura la I kana toloke tagabolow ni kewaliw yelemalila.", "fr": "Si vous voyagez pour la première fois dans un pays en voie de développement ou dans une région du monde que vous ne connaissez pas, ne prenez pas le possible choc culturel à le légère." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djahani kanka ka dounya kossèbè, milimètri 5 (inch 1/5 ) walima donni besse kafara okan, ani feinw kankan kakei magaman ye neinin ra.", "fr": "Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid." } }, { "ID": "ID_17359979588092", "translation": { "dyu": "Aviɔn beleba mugan", "fr": "Les vingt avions sont gros." } }, { "ID": "ID_17986977353355", "translation": { "dyu": "mizak ka sira tan ni naani", "fr": "quatorze rue Muzac" } }, { "ID": "ID_18754775042118", "translation": { "dyu": "ale ni Jon le tun nana", "fr": "Avec qui était-elle venu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Prokirer Zeneral, Kier Starmer QC, ye dantigeli do ke bi sogomandara ka fô ko shariya bena bori Huhni ni Prici môgô fila kan.", "fr": "A text in French: Le directeur des poursuites publiques, Kier Starmer QC, a fait une déclaration ce matin annonçant la poursuite de Huhne et Pryce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Montevideo bè dounougnan yoro mi télé ani a fondoni ka bo, calo mi fondoni ka bo ka timi o le wagati mi fondoni bè timi bisaba hakanyaw la.", "fr": "Montevideo est situé en zone subtropicale et les températures estivales dépassant les 30 °C sont courantes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18250194449857", "translation": { "dyu": "Aya tigê minè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17367319592923", "translation": { "dyu": "n wolo lon bi bɛn lon kuma le ma", "fr": "Quand tombe ton anniversaire ?" } }, { "ID": "ID_19546772894365", "translation": { "dyu": "Ko fransɛ nunu ka bara dɔ beyi min ye o bɛ kunkan ko ye.", "fr": "C'est le service géologique national français." } }, { "ID": "ID_19703587445122", "translation": { "dyu": "A fana ye jatalaye", "fr": "Il est aussi photographe." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Finyé bana tôgô ofranan yôrô dô okognan fla, dô bana, ani mi kafissa yèrè songon bénan chaya sani sokônô ta yé.", "fr": "Les cadres de marque haut de gamme vendus dans de telles régions du monde peuvent présenter deux problèmes : certains peuvent être des contrefaçons, et les cadres véritablement importés peuvent être plus chers que dans votre pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17788101638248", "translation": { "dyu": "Sira kèmè ni tan ani kelé", "fr": "deux cent onze rue du Plis, soixante-seize, cent soixante à Saint-Jacques-sur-Darnétal" } }, { "ID": "ID_17315817332376", "translation": { "dyu": "A filɛ nin kaɲi", "fr": "Voilà qui est bien" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yannan manya kètchogo yiriwala ka bor Indus korhor badjou la, yoror la a torgor borra yoror min nan.", "fr": "Cette civilisation a prospéré dans les bassins de l’Indus, d’où son nom." } }, { "ID": "ID_17678092488022", "translation": { "dyu": "a bi bɛn kalafaw ka degili kuma ka fɔ", "fr": "Il convient aussi de poser la question de la formation des enseignants." } }, { "ID": "ID_18006161893518", "translation": { "dyu": "A nana yan", "fr": "Il est venu ici." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô chaman mi toun be baarala kabama féngw fè olu toun b'ala, n'ga masouba dô be ka gnèshi môgô munu be kônô kalan.", "fr": "La plupart impliquaient des personnes qui travaillent avec des volailles, mais il existe également un certain risque pour les observateurs d'oiseaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Singapour bé yôrô gnannaman léyé ani abé yôrôminôgômani yé yôrô mi dounou bé sé ka taga, ani ibé sé ka fin bèè san ni sera.", "fr": "A text in French: Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17360946926894", "translation": { "dyu": "A yi dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ a ?", "fr": "Vous avez mangé ensemble ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tumamina Liggins tumbé barala dôrôtôrôsola, aka bara wôlôwôlônita enkèti dôh damina aya lafinè tuma la.", "fr": "Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hindi ani ourdou o koumankan bé kéléyé nga a sèbèlikètchogo té kélé. Oya lownbé barokè obé gnongon ya kan min.", "fr": "A text in French: L'hindi et l'ourdou disposent d'un vocabulaire semblable mais d'une écriture différente ; lors d'une conversation de tous les jours, les locuteurs des deux langues peuvent en général se comprendre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18894522052277", "translation": { "dyu": "Ji vɛr den den fila a y'a kɛto.", "fr": "Deux verres d’eau s’il vous plait." } }, { "ID": "ID_18915091359038", "translation": { "dyu": "son kuntanw ba ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17333146366583", "translation": { "dyu": "A ma sɔrɔ", "fr": "les grands garçons." } }, { "ID": "ID_19856163730729", "translation": { "dyu": "o ti barakɛ ka bɔ ɲɔngɔn kɔ fo ka tle ban", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Indu kouroutchèforon séko ani longo tè siranèguè san longo indiyèn boro-bangou kôgôdougou ani téré bié rô mi sissan pakistan famba tara ani mara dôhi indi kôgôdougou ani téré bié ani Afouganistan kôgôdougou ani a kôron nô.", "fr": "La civilisation de la vallée de l'Indus est une civilisation de l'âge de bronze du sous-continent indien du nord-ouest, qui englobe la plus grande partie du Pakistan actuel et certaines régions du nord-ouest de l'Inde et du nord-est de l'Afghanistan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yala dinmin baguaw dèsè la wa, la ala Allimagni djamanan toun bè nan sé ka Angélétèri djamanan minin inafô Eurôpou djamana tôw bèè toun kèèra a bolo ka kôrô.", "fr": "A text in French: Si les Alliés avaient échoué, l'Allemagne aurait probablement pu conquérir la Grande-Bretagne comme elle l'a fait pour le reste de l'Europe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19057367504954", "translation": { "dyu": "florian olivie le bi OM tigi ye fana", "fr": "Floriane Olivier est également l'auteure de poèmes." } }, { "ID": "ID_18478484228695", "translation": { "dyu": "Kare toun kèra komi kongon bara", "fr": "La rue semblait un peu mal famée, les murs étaient délavés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Goundo lonni ayéssé kalô sougou tchanman dina ka dinè ani dali mi djiguila môgô lani oyèrèla, minyé lagafia, minoué doni, nisôdiani waliman môgôw mi ba kèla kô ofani.", "fr": "Le mysticisme peut être distingué des autres formes de culte et de croyance à caractère religieux par son accent sur l'expérience personnelle directe d'un état unique de conscience, notamment dans le cas d'une personnalité paisible, intuitive, heureuse, voire extatique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tarata lo, Mitt Romney mi kela Massachusetts guverneur ye folo folo ye aka parti mogo tow dan voté folo la. A be Amérik président ya léko. Voté kela Floride (Amérik). Abe parti minan, otogoye Parti républikin.", "fr": "L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, a remporté les élections primaires présidentielles du Parti républicain de Floride mardi avec plus de 46 % des voix. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18621635161637", "translation": { "dyu": "An ni sɔgɔma ne ka musokɔrɔbatilenin.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17752342664718", "translation": { "dyu": "a sera ka don ka kɛ fɔlɔ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_183919747.3911", "translation": { "dyu": "Sira tan ani wôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "John Grant, Ka buo WNED Buffalo la Ko “Reading Rainbow ka Djamakoulou bei demisseinw ladonyia kalan koun nan,... ka kalan dia yira ow la- Ka demisseinw sou django ow ka se ka sebe ta ow yeirei yé ka kalan.”", "fr": "A text in French: John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bawou laamou dougouman la datougou la dôwni, i'na fô laamou bé jèngèn kèrè dô la walima a wèrè la, a dakoun mine bé maka galasi la fana bé jèngè.", "fr": "Comme le bas de la lame est légèrement incurvé, lorsque la lame s'incline d'un côté ou de l'autre, le bord qui est en contact avec la glace s'incurve également." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tommy Dreamer ye a fô “Luna yé masamouso fôlô dantinmin. N'gna lasagolikèla fôlô. Luna sa la kalow fila sou fè. Tchèni kélépén ina fô a lé. Mouso barikamn.”", "fr": "A text in French: Tommy Dreamer a déclaré : « Luna a été la première reine de l'extrême. Mon premier manager. Luna est décédée la nuit de deux lunes. Un moment unique, tout comme elle. Une femme forte. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnongon 340 million ka 500 million kouman fôlani wara môgô 800 million ohé kan minnan.", "fr": "A text in French: Les estimations varient de 340 millions à 500 millions de locuteurs, et jusqu'à 800 millions de personnes peuvent comprendre la langue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anglèw walifasomaralikèlaw ka yôrô ni kè utayé ula naabé fè kuw fôlô fôlô walifasomara bara non yé duguloni nan, a damina yôrô gnanaman lé béyan yé.", "fr": "A text in French: Il s'agit du lieu que les colons Britannique ont investit. Ainsi, cela me semble être un bon point de départ, si vous recherchez des preuves du passé colonial de cette région.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djigiyaman, môgô fan baw bi na a lôn ko o ya wakati djan sougandili gnouman ye ka djinkouloubaara kè ni môgô wèrè ow yé.", "fr": "Il est à espérer que la plupart des gens réaliseront que leur meilleure option à long terme est de travailler ensemble." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avion socété kélé kélé lé bè sou ta wari koffo, wé lé bè tiguè ka bô soukoya coyagi miniti-laban sôngô.", "fr": "A text in French: Seules quelques compagnies aériennes proposent encore des tarifs de deuil, qui réduisent légèrement le coût des voyages funéraires de dernière minute.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19549756694164", "translation": { "dyu": "A nana bè kôfè", "fr": "Ce ne serait qu’un retard, après tout." } }, { "ID": "ID_18930909053178", "translation": { "dyu": "A b'a yɛrɛ ta ra wɔlɔn le ye.", "fr": "Il mesure et joue Opposite." } }, { "ID": "ID_18083307589207", "translation": { "dyu": "A tun ba fɔla ɔn ɔn, wagati bɛ la ɔn ɔn", "fr": "Elle disait non, toujours non." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kolaseguisèbè dow ka yira ko avion bagabaga la ni bombu kouman doyé, ka kôrôtiguè kaa kôsegui Afghanistan la, avion jiguila Kaandahar.", "fr": "Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A fo la ko boun 9400 lé bè djamana conon mi tè dji soro la ani boun 100 lé mi man couran soro.", "fr": "On signale qu'environ 9 400 habitations de la région sont privées d'eau, et qu'environ 100 sont privées d'électricité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17784358613954", "translation": { "dyu": "A ka livru le.", "fr": "C’est votre livre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô fambaw yé ahi sigui yôrô tara djonan (komi kounoung ba fara wagati bè bagara toumana).", "fr": "La plupart des gens réservent leur place bien à l’avance (car les bateaux sont généralement pleins pendant la haute saison). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046674897074", "translation": { "dyu": "O ka ɲamɔgɔ ye gwɛlɛya bɛɛ bɔ yi.", "fr": "Le clergé tourna l'obstacle." } }, { "ID": "ID_19155932569464", "translation": { "dyu": "Famamuso beyi nin kɔsɔn ale ta lasɔn na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni fin mi bè finou kôrôta ya téléfone kônô tifè, waliman I tinminan, o baraka mandjan, waliman i nansé oman.", "fr": "A text in French: Si vous n’avez pas de connexion de données sur votre téléphone, ou s’il est hors de portée, ses performances peuvent être limitées ou indisponibles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_20010677693268", "translation": { "dyu": "A bi mi sèbèra,a yanssini lo kalan ta ga bolo fè", "fr": "Ses textes qu'il écrit sont plus particulièrement en rapport avec l'amour." } }, { "ID": "ID_17760932763372", "translation": { "dyu": "Zizi ye juman ye?", "fr": "Qu’est-ce que c’est que Zizi ?" } }, { "ID": "ID_17836686692734", "translation": { "dyu": "princesse Louis yi king le yé", "fr": "un rue Princesse Louise, soixante, neuf cent cinquante, Ermenonville" } }, { "ID": "ID_18143504406635", "translation": { "dyu": "A lajabi ni yɛrɛ faga ye", "fr": "Il répond malaisément." } }, { "ID": "ID_17806143760559", "translation": { "dyu": "kroasi pɔri", "fr": "Le port du Croisic." } }, { "ID": "ID_17850357718162", "translation": { "dyu": "Nne y'a fɔ ko nin yirali nin ti na foyi kɛ tiyɛn na.", "fr": "Je le dis : c’est un affichage qui restera sans effet sur la réalité." } }, { "ID": "ID_18901487720477", "translation": { "dyu": "ka bi n'a kɔsegira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18924842093062", "translation": { "dyu": "N ka masida ye", "fr": "Voir Mahāssidha." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A besse ka temin mogow hakili kan ko kossegui bagaw ta ye doussousouman ni famouya ye.", "fr": "Les gens n'anticipent peut-être pas que la patience et la compréhension sont aussi nécessaires pour les voyageurs et voyageuses retournant à la maison." } }, { "ID": "ID_18307585784018", "translation": { "dyu": "Sira lo", "fr": "Rue Kléber-Albouy à Stains" } }, { "ID": "ID_17759741418154", "translation": { "dyu": "Zan i y'a lasɔmi wa?", "fr": "JEAN : Tu l’as prévenue ?" } }, { "ID": "ID_17378543905635", "translation": { "dyu": "Degi li kiunba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18121729593918", "translation": { "dyu": "Bii walama sini", "fr": "Aujourd’hui ou demain." } }, { "ID": "ID_18475187002306", "translation": { "dyu": "Aw ye filanan", "fr": "Vous êtes second." } }, { "ID": "ID_19176278887427", "translation": { "dyu": "Oyé yongon kiunbè kokura koro", "fr": "Elle se rencontre vers Kokura." } }, { "ID": "ID_17588309966237", "translation": { "dyu": "A tun ba borila vitɛsi jolilera", "fr": "À quelle vitesse roulait-il ?" } }, { "ID": "ID_17321923120724", "translation": { "dyu": "kuma bé an balecɛ jeanpol santege bolo", "fr": "La parole est à Monsieur Jean-Paul Chanteguet." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Adaman deou be douniyya keleba folo fagari ani kodjougou kalama. O kosson djamani shi te fe o gnongon ka ke tougou.", "fr": "Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19544417743586", "translation": { "dyu": "A bi se ka yɛlɛ likɔrne kan.", "fr": "Il peut monter une licorne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Moldavie yé cia-chaman djamanan leyé mi töröla cia ko kèlè la.", "fr": "La Moldavie est une république multi-ethnique qui souffre de conflits ethniques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18177645626082", "translation": { "dyu": "Mogo ka tcha yan", "fr": "Il y a beaucoup de monde ici." } }, { "ID": "ID_18083284840995", "translation": { "dyu": "panie karayib jukɔ sira faran", "fr": "Rue du Panier Caraïbe, Ducos" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wé bè na kè sababou yé joué li bagw biè bè sé ka video jeu giri do ba ka a taga gnan yeleman ni a tigui ka maga a bolo la do a yigui yaga san fè.", "fr": "Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air." } }, { "ID": "ID_19872876866392", "translation": { "dyu": "inikɛla wuleman dɔ ye n laminɛ", "fr": "Les impôts nous avalent tout." } }, { "ID": "ID_17692070858526", "translation": { "dyu": "Alɛksi Iɲas a Epinal ka plasi.", "fr": "Place Alexis Ignace à Épinal" } }, { "ID": "ID_17324545124448", "translation": { "dyu": "Kuma bi alugu le bolo janpol antege", "fr": "La parole est à Monsieur Jean-Paul Chanteguet." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ASUS Eee PC kɔn na ka nafamafɛn dɔw la bila duniɲa yɔrɔ bɛ walasa a sɔngɔ be nɔgɔya ani a bara kɛcogo. O kuma buɲɛ na san kɛmɛ fila ni wolonfila la Taipei yi ɛnfɔrimatiki kalo la.", "fr": "L'ASUS Eee PC, lancé précédemment à l'échelle mondiale pour des raisons d'économies et de fonctionnalités, est devenu un sujet brûlant lors du Taipei IT Month de 2007." } }, { "ID": "ID_17432207180813", "translation": { "dyu": "a yi fɛn dɔ fɔ a", "fr": "Il a dit quelque chose ?" } }, { "ID": "ID_19697447073464", "translation": { "dyu": "a kɔrɔyala otris dugura", "fr": "Elle grandit en Autriche." } }, { "ID": "ID_18162248525974", "translation": { "dyu": "Onhon a tun ba famu", "fr": "Oui, elle le comprenait." } }, { "ID": "ID_17410965982152", "translation": { "dyu": "Sɛbɛrikɛ mansi", "fr": "Une machine à écrire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-kônondô ni nani (1994) kônon, balawu mi gnaminèni yèrè kofô Transnistria djamana danli ma Moldovi djamana térébô fanfè mina yèrè tôgôra gouvèrènèman ani wori abolo n'ga ama long dounougnan forobaton djamanaw si boro.", "fr": "En 1994, ce conflit a débouché sur la création de la république autoproclamée de Transnistrie en Moldavie orientale, dotée de son propre gouvernement et de sa propre monnaie, mais reconnue par aucun pays membre des Nations Unies." } }, { "ID": "ID_18111075681246", "translation": { "dyu": "Kalo sara ka ban", "fr": "Square de la Mettrie, Rennes" } }, { "ID": "ID_18699398565419", "translation": { "dyu": "Abè na Ki le tan a ni kon non ton", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18864067670146", "translation": { "dyu": "n kanɲi ka n yɛrɛ yira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baltici kôgôji gweman sira tugula Artici kôgôjiba ni baltici kôgôji, Omega baji, ladoga baji fê ani Saint Petersburg, anibaaw ni bajiw fê.", "fr": "Le canal de la mer Blanche relie l'océan Arctique à la mer Baltique, via le lac Onega, le lac Ladoga et Saint-Pétersbourg, passant principalement par les rivières et les lacs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aliman jamana tuye bêjuguye duniya kêlê ba flanan, mi labana jênkakê Russi ni Ameriki fê, Kêlê ni danbe baraw jamanaw dôwla kêlê sababuye ka kêlê ban.", "fr": "L'Allemagne était un ennemi commun pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a conduit à la coopération entre l'URSS et les États-Unis. À la fin de la guerre, les conflits profonds entre leurs différents systèmes, méthodes et cultures ont mis fin à l'entente entre ces deux pays." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Policiw ko, Lo Piccolo boro le toun be beh ta sanfe la masoro, a keh la Provenzano boro bere leye Pamerlo mara la, ka soro fana a ta mangoudou ko ba mi ka bognan la a kan mogo korow fe, o le ye djalatigiw gben ye ko ladjigi foh o se dan, o ya fangati djoh bla touman nan.", "fr": "La police a déclaré que Lo Piccolo avait le dessus parce qu'il avait été le bras droit de Provenzano à Palerme et que sa plus grande expérience lui avait valu le respect de l'ancienne génération de patrons qui poursuivaient la politique de Provenzano consistant à rester aussi bas que possible tout en renforçant leur réseau de pouvoir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17359689754715", "translation": { "dyu": "A ka mɔgɔ caman wele.", "fr": "Il a invité beaucoup de monde." } }, { "ID": "ID_18388199931994", "translation": { "dyu": "Koto a Kane ka sira binkɛnɛma.", "fr": "Avenue du Vert Coteau à Cannes" } }, { "ID": "ID_17427647977275", "translation": { "dyu": "nunu kɔrɔ nunu", "fr": "Ces grands-ci." } }, { "ID": "ID_17364765138027", "translation": { "dyu": "Aw ka dinà yi djoumè yé?", "fr": "Quelle est votre religion ?" } }, { "ID": "ID_17835838007547", "translation": { "dyu": "-teodɔr botrɛl ka sira perɛn kɔnɔ", "fr": "Rue Théodore Botrel, Plérin" } }, { "ID": "ID_18000089995345", "translation": { "dyu": "O kɔni ɲamɔgɔcɛw b'a fɛ yanyɔrɔla yɛrɛ.", "fr": "Eh oui ! elle a des amants ici même." } }, { "ID": "ID_19614440428449", "translation": { "dyu": "Ko o tun bɛn n'a ra le k'o b'a suɲɛn.", "fr": "C’était donc qu’on s’entendait pour la voler?" } }, { "ID": "ID_19415086882908", "translation": { "dyu": "Plantin k tèmè sira bi sôrô Paris", "fr": "Le passage Plantin est situé dans le de Paris." } }, { "ID": "ID_18168479313047", "translation": { "dyu": "Karamaɲ kare tan ni kelen foyi foyi foyi Karkasɔn na.", "fr": "deux A rue Cantarane" } }, { "ID": "ID_17511022472888", "translation": { "dyu": "N yi fɛ a tɔgɔ ka sɛbɛ sariya kɔnɔ.", "fr": "Je ne veux pas qu’il soit inscrit dans la loi." } }, { "ID": "ID_18016497073231", "translation": { "dyu": "n naloman muso Aw ba tɔ l'on", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18993842343215", "translation": { "dyu": "Nin dugu deni faranibɛ limoge ka arɔnsiseman kan", "fr": "Le canton est entièrement inclus dans l'arrondissement de Limoges." } }, { "ID": "ID_17371378230151", "translation": { "dyu": "a tun bi fɛ n ka dongili la", "fr": "il voulait que je chantasse." } }, { "ID": "ID_20027979821127", "translation": { "dyu": "A bi ɲɛntaga ra ni Liga la eselon filandɛw ka santre fɔlɔ.", "fr": "Il évolue en Liiga, le premier échelon finlandais." } }, { "ID": "ID_19593400839252", "translation": { "dyu": "O bi bara kè informatique ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali tchignè gbanniba béssé ka soumanya ton sou fè, ni y man ninin fani gnama do i bè sé sa ninin bolo.", "fr": "A text in French: Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18271207577697", "translation": { "dyu": "A bɛ lo ye wa cɛɛ ?", "fr": "Est-ce tout, monsieur ?" } }, { "ID": "ID_18647863635937", "translation": { "dyu": "kibaria diman tun boɲɛna", "fr": "Tous grossissaient les nouvelles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sientifikou miria ko kôongo djakoumani be tagama bigan kouo ka kassa ta ka ou soro ka doumini.", "fr": "A text in French: Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19620790129086", "translation": { "dyu": "A bara alibi fo bi", "fr": "Elle continue jusqu'à ce jour." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sisaan, ô man kaba, tomati, wosso ni kako sôrô, ni fôlô fôlô Romain ô tuman kulokulo domu.", "fr": "Par exemple, ils n'avaient pas de maïs, ni de tomates, ni de pommes de terre, ni de cacao, et aucun ancien Romain n'a jamais goûté de dinde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379781649966", "translation": { "dyu": "Tanni saba ma", "fr": "sur le treizième." } }, { "ID": "ID_17362000177067", "translation": { "dyu": "Mardi-Gras su fɛ .", "fr": "la nuit du Mardi-Gras." } }, { "ID": "ID_17353559402737", "translation": { "dyu": "Sini n bina fani ko.", "fr": "demain je laverai le linge." } }, { "ID": "ID_17357029259892", "translation": { "dyu": "Towlenwu.", "fr": "Les tourterelles." } }, { "ID": "ID_18083294011938", "translation": { "dyu": "Nka kousine ka kiungolo lo", "fr": "C’est la fête de ma cousine." } }, { "ID": "ID_18102502284311", "translation": { "dyu": "Eee mun kɔsɔn", "fr": "Et pourquoi donc ?" } }, { "ID": "ID_18720671575724", "translation": { "dyu": "n bi siraba ni ye", "fr": "Par la grande route." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anw ya lamômakèya sisitèmou bisigi la ka latanga sow, dôgôtôrôw môgônandi, kalansira basiginin, ani dôgôtôrôya wilibali.", "fr": "A text in French: Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17490064399405", "translation": { "dyu": "nin bon bi na dia i ye", "fr": "Cette maison te plaira." } }, { "ID": "ID_18594392674633", "translation": { "dyu": "Bibi ni nan téléphone lo bi bara kè", "fr": "Aujourd’hui, les jeunes ne voient plus que par la technologie." } }, { "ID": "ID_18727690707575", "translation": { "dyu": "-aw kana o lamɛ", "fr": "Ne les écoutez pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chini djamana kôrô tou bé watiou yirala kabô gnongonnan. Chini djamana djo yôrô kélékélé anni bouroudjou mi ou toubé fangan la oshi tounté kélényé.", "fr": "A text in French: La Chine ancienne avait une façon unique de montrer les différentes époques ; chaque étape de la Chine ou chaque famille qui était au pouvoir était une dynastie distincte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19726895815641", "translation": { "dyu": "Vénéréologie lo bi na ni djabi", "fr": "La généalogie vient répondre à cette question." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Minou man dégé drôtôsso kouman na, ka fô mibimla, ni mibè môgô tchanman mlan okôrô tè kélé.", "fr": "A text in French: Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ayé mi fôla môgô yé ayé an kôrô ya ayé an kôrô tala tchoya minan.", "fr": "A text in French: Tout ce que je dis aux gens, c’est que vous nous traitez comme nous vous traitons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17341266042715", "translation": { "dyu": "A bɔ ni be mɔgɔ sigɛni ma", "fr": "Vous avez l'air fatigué." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jabaranin kibaroh ka sisi gbema botoh turu yiri la yira.", "fr": "Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dounan minw waguati kôrô tô la, a ka fissa o man o yé o ka waguati tinmin yôrô gbèrè la.", "fr": "Les visiteurs dont le temps est limité feraient mieux d'aller le passer ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18187777354064", "translation": { "dyu": "Tiɲɛna n'a tun tora yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Linèti songon bé sé ka nôgôya dougnan djamanan la, mi wari man chia ani oya barakèla songon man chia.", "fr": "Les lunettes de vue peuvent coûter moins cher à l’étranger, en particulier dans les pays à faible revenu dans lesquels le coût du travail est plus bas. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kouman civilisation bouôra Latin kouman Civilis ra, min koroh Civil, oming kassourou civis ra, ming koroh ye djamanandé, ani civitas min koroh yé dougou waliman siguida, o fanan be siguida bognan yira.", "fr": "A text in French: Le terme « civilisation » est dérivé du mot latin « civilis », qui signifie civil et qui est apparenté aux mots latins « civis », qui signifie citoyen, et « civitas », qui veut dire grande ville ou ville-État et qui indique aussi, en quelque sorte, la taille de la société à laquelle il se rapporte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18943271747524", "translation": { "dyu": "O ye dunan dɔw bɔ.", "fr": "On a relevé cependant des cas en diaspora." } }, { "ID": "ID_18006260570775", "translation": { "dyu": "Sènè kè la lo", "fr": "Mademoiselle Pauline Paysans et Paysannes, Un Petit Nègre personnage muet." } }, { "ID": "ID_19494952989844", "translation": { "dyu": "A kɔrɔ le ko ka vɛn kɛ", "fr": "C'est-à-dire faire du vin." } }, { "ID": "ID_19798394566645", "translation": { "dyu": "marius bɔra lonkɔnɔ", "fr": "Marius quitta la maison." } }, { "ID": "ID_19363072796985", "translation": { "dyu": "A y'a ninyɔrɔ ta edisiyon wɔrɔ tuguni kɔ.", "fr": "Il participe aux six éditions suivantes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San bisaba furu tchè, mi tu worola Buffalo dugula, tunbè môgô kélé ni môgô nanni là mi fagala morifa tchi, jaa a muso tuman djôri.", "fr": "Le mari, âgé de 30 ans et natif de Buffalo, faisait partie des quatre victimes de la tuerie, mais sa femme n'a pas été blessée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18076952836814", "translation": { "dyu": "Bisi bi taga wagati juma ?", "fr": "À quelle heure part le bus ?" } }, { "ID": "ID_18087206301764", "translation": { "dyu": "Dumunikɛbon.", "fr": "La salle à manger." } }, { "ID": "ID_18408185689915", "translation": { "dyu": "a gɛlɛya ra a ma", "fr": "Ça lui a coûté cher." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni wagon sira lalagani lé, ni yiri dén plasini gnongon kôrô kataga, a nafa kabo soow ma kamasôrô uw bésé ka dôni saman dia, ani vitési baw la, dôni babaw miw tésé ka saman ubolo sira kolondow w kan térékonnon.", "fr": "Bien que les voies pour wagons fussent simplement constituées de planches de bois parallèles, elles permettaient aux chevaux qui les tiraient d'atteindre de plus grandes vitesses et de tirer des charges plus importantes que sur les routes légèrement plus accidentées de la journée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Christopher Garcia, Losi Angeli polisi tonjeli, ko fesefese be kera hakekela nofe sabu a ka yoro tchin.", "fr": "Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17918492881032", "translation": { "dyu": "A be malice ka kouma kan me na wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17418752537536", "translation": { "dyu": "Obi balo ni dɔɔnin ye.", "fr": "Ils vivent de peu." } }, { "ID": "ID_17360110451761", "translation": { "dyu": "A ti fɛ ka taga", "fr": "il ne veut pas partir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Israeli ka gninigan ko sorassi ka to bà kuru konnon han sandji tan n'ou bana ou bolonoo blala bènkama sèbè kônô ka sôrô PA sôna ma ko toli ka kè sandji loru dôrôn mâ.", "fr": "Israël exige une présence militaire permanente dans la vallée pour une durée de dix années à compter de la signature d'un accord, tandis que l'Autorité palestinienne ne consent qu'à une durée de cinq ans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Irland kuntiguiw beka maguèlèya ko députéw k'ou tériya yôrô oya kè ka kognan ni yèrèman.", "fr": "Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18711880320825", "translation": { "dyu": "n ma duminikɛ fɔlɔ", "fr": "Je n’ai pas encore déjeuné." } }, { "ID": "ID_18077483294883", "translation": { "dyu": "A bi siran wa", "fr": "Il a peur ? LA VOIX." } }, { "ID": "ID_18443185021704", "translation": { "dyu": "a kokadi ɲɔgɔn ye dɛ", "fr": "Vous, vous aimez." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali ni a tôgô loli tè kuntigui la, hali ni o kalo ko ayé Uighur ethnic groupu tôon là.", "fr": "Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17421850139428", "translation": { "dyu": "Bonkɔrɔ dɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18192995642879", "translation": { "dyu": "Nin kɔnin tun dona n na mɛ a tu b'i dumuna", "fr": "«Cet amour était entré en moi et il me dévorait." } }, { "ID": "ID_18510650.17408", "translation": { "dyu": "Hardis nounou yala la tchama", "fr": "Les gueux sont assez hardis." } }, { "ID": "ID_19728600538226", "translation": { "dyu": "A choko râ ka fourou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17493337982909", "translation": { "dyu": "O siya fila nin o si ti ɲɔgɔn ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18064162406324", "translation": { "dyu": "Crayeri ka sira mugan ni duuru", "fr": "vingt-cinq rue de la Crayere" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Laglasékuru gnanagbelèlikéla tchèman mi tôgô ko Marciej Krezel ani a gnabila m$ogô Anna Orgarzynska pilci tanisabanan ta Koré du sud “G” gnanagbèla, Jong Seork Park ka pilasi muganinani nan léta tchèw tala.", "fr": "Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18245741753242", "translation": { "dyu": "An ka bɔnbɔn sugandi pur k dimansi lo ka bɔnbɔnw kan ka sugandi.", "fr": "Nous choisissions des bonbons pour le dessert du dimanche." } }, { "ID": "ID_18095769135148", "translation": { "dyu": "sériel foyi ti yɛlɛ fangara", "fr": "Nulle serrure à forcer." } }, { "ID": "ID_17341464143426", "translation": { "dyu": "Elé ma i labè ka ban wa?", "fr": "Tu n'es pas prêt ? Non." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hsieh ya fô ko Ma tounbè styli ka tinmin koonlo yé.", "fr": "A text in French: Hsieh a également affirmé que le très photogénique Ma offrait plus de style que de véritables idées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18878458453557", "translation": { "dyu": "Tabaligwɛma mugan ni saba", "fr": "Vingt-trois tables blanches." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "H5N1 sigasiga ko do yera Kruasi ni Danimarki nga lasinsin te ura.", "fr": "A text in French: Les cas suspects de H5N1 en Croatie et au Danemark ne sont pas encore confirmés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boumerangui fliflili ye faamuyali sarama ye yandelogolaou be fe ka mi lon.", "fr": "A text in French: Le lancer de Boomerang est une compétence populaire que de nombreux touristes veulent acquérir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toumandô Safari lebe nâni môgô tchaman ye Faranina ka timini tourisi kow bè kan nia ka ke yanfe feye yalabagaw man.", "fr": "Les safaris sont peut-être le plus grand attrait touristique en Afrique et le moment le plus marquant pour de nombreux visiteurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17675953523016", "translation": { "dyu": "Sirajan Dɔktɛr Suzan Nowɛl , fu, kɔnɔntɔn, fu, fu sɛngɔ saba.", "fr": "seize rue Longué Docteur Suzanne Noël, zéro neuf, zéro zéro zéro Foix" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini asuncion sigui wagati san waga kélé ni kèmè lorou ani bissaba ni wolofila la, Paraguay djamana ka i djidja ka oka dougoudé djogokôrôw ni yèrèlonkow chaman mara.", "fr": "Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones." } }, { "ID": "ID_19299684321262", "translation": { "dyu": "A bi kɔlɔn ka sanfɛ yɔrɔ la", "fr": "Il est situé au nord du puits." } }, { "ID": "ID_17357647103356", "translation": { "dyu": "Hakiliɲagami tan ni duuru.", "fr": "Une quinzaine d'huluberlus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ow be fei ka segui ow ka Energi dan teimeini man, ow be Energi mi sôrô ka bô yelen na ou kakan ka ole blâ.", "fr": "Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19706133403291", "translation": { "dyu": "Jama man ca Nin yɔrɔnina", "fr": "La zone est très peu peuplée." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bana djudu yèlèmata yé bana minbé lasé nôgôya la ni awbé a djangarotô dôkôrô.", "fr": "A text in French: Une maladie contagieuse est une maladie facilement transmissible lorsqu’on se trouve à proximité d’une personne infectée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18651037069709", "translation": { "dyu": "Josey ka môgô", "fr": "Le Père jésuite du Pont Saint-Ange?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Maroochydore bana ka se Caboolture la wagati min o ka gnôngô kôrôbô yani o ye se gnôngôdan laban ra.", "fr": "Maroochydore a ensuite battu Caboolture lors de la finale préliminaire." } }, { "ID": "ID_18166259358307", "translation": { "dyu": "An ka ko nunu latilan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17428056575013", "translation": { "dyu": "I kanka bila", "fr": "Tu doit mettre ça en place." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Triceratopw gni toun bé na sé ka bînw dôrôpén gnimi n'ga hali yiribolow fasa dèrè ani liliw.", "fr": "Une dentition de tricératops aurait été capable d'écraser non seulement des feuilles, mais également des branches et des racines très dures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18910610811824", "translation": { "dyu": "alfrɛd mɔt ka sira urubait la", "fr": "Avenue Alfred Motte à Roubaix" } }, { "ID": "ID_18633386882996", "translation": { "dyu": "Sigi yɔrɔ kapɛl milo", "fr": "Place de la Capelle, Millau" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A forra ko ni chi chaman sogo domi konon bah ni djoli kalaman yé, afoora ko a tagaman nan a sew fla ka ni a sonni bouoni ye yomi folow konon bah se'n nanni.", "fr": "On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor." } }, { "ID": "ID_17346374353458", "translation": { "dyu": "Nunsɔndiya kojugu.", "fr": "Trésaillir de joie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "MySpace lobei sabanan yé Ameriki Djamanan ka sabou môgô miliyon 54 lo bei a ka ni sangan ni nan.", "fr": "A text in French: MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djahani kanka ka dounya kossèbè, milimètri 5 (inch 1/5 ) walima donni besse kafara okan, ani feinw kankan kakei magaman ye neinin ra.", "fr": "A text in French: Le motif doit être suffisamment profond, soit 5 mm (1/5 po) ou plus, et le matériau doit être suffisamment souple par temps froid.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17400460277526", "translation": { "dyu": "Ni kèrè sissan le", "fr": "Ça c'est assez récent." } }, { "ID": "ID_19731256581195", "translation": { "dyu": "a kɔmasera ka toga poezi sɛbɛ a san wolonfila", "fr": "Elle commence à écrire de la poésie à l'âge de sept ans." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnandélôgôlôlaw béssé ka djamana dô filèféw chaman ladjè tari o béssé ka oni la yôrô kélépé kan.", "fr": "A text in French: Les touristes peuvent visiter différents sites d'un pays donné ou choisir de se concentrer sur une seule région.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17442156115866", "translation": { "dyu": "Ne ka mobili yé Koura le yé", "fr": "ma voiture est flambant neuve." } }, { "ID": "ID_18725480918477", "translation": { "dyu": "Ni yé mou yé?", "fr": "Qu’est-ce que c’est que ça ?" } }, { "ID": "ID_18376387344169", "translation": { "dyu": "sanpɛl ka sira seilar kɔnɔ", "fr": "Rue de Champel au Cheylard" } }, { "ID": "ID_18824665190784", "translation": { "dyu": "Kouma baga tchama", "fr": "Plusieurs orateurs sont inscrits sur l’article cinquante et un quaterdecies." } }, { "ID": "ID_17789599181276", "translation": { "dyu": "n tina sɔn", "fr": "Je ne l’achèterai pas." } }, { "ID": "ID_18270682031415", "translation": { "dyu": "Kɛnɛma kan dɔ.", "fr": "UNE VOIX DU DEHORS." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kumasen filana ka gnanbaliya, mine ya yira ko tchè ni thè fourou walima muso ni muso fourou ti bèn, touman dôla mèrirafourou da bi sé ka yèrè sini.", "fr": "La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir." } }, { "ID": "ID_17711641705966", "translation": { "dyu": "kanu y'a nin tu man dɔgɔ", "fr": "L'amour n'était pas moindre." } }, { "ID": "ID_18494279455038", "translation": { "dyu": "olɛmp ne bi barakɛ kaɲɛ fanikora", "fr": "Olympe Je travaille bien dans le linge !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Natabaya ni gnakunaya bé an sonnan and gnongondèmè ta môgôninfinyalé ko djaman fanbabè bé hèrèsôrô ala, l walima antésé ka nafa sôrô ka miyen ni anman gnakunaya dabila.", "fr": "L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée." } }, { "ID": "ID_18036669083813", "translation": { "dyu": "N ti nin fɛ.", "fr": "Des transports éclatent." } }, { "ID": "ID_18148969577702", "translation": { "dyu": "Na yan té", "fr": "Nous perdons notre temps !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anglais lou la Massa Bon'da Môgôw bèè la, Charles le follow ka kallan kè ka djalla (diplomou) sôrô.", "fr": "A text in French: Charles fut le premier membre de la famille royale britannique à obtenir une licence.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17362248965483", "translation": { "dyu": "O bi kalan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17905901722156", "translation": { "dyu": "Pari asɛt waga kelen nin kɛmɛ seegi ni mugan", "fr": "Paris, Hachette, mille huit cent vingt-huit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini san 2014 Turkish Airlines bei djigui dougou bissaba ni kônondon lekonon farafina Djamanan bissaba kon'non.", "fr": "En 2014 la compagnie Turkish Airlines dessert 39 destinations dans 30 pays d'Afrique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Naw kaw senayalayala Groenlandi foonènè tumanla (kamasôrô naw bédjanvala kôgôdou fanfè, nènè bé djougouya ka taga) , minkafisa aw bé fani gbilimanw ta.", "fr": "Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18470180782691", "translation": { "dyu": "kɔm ziraniɛn tun ma taga yɔrɔ fɔ fo an tun ka wagati caman ta ka ka taga ko ɲanini", "fr": "Comme le Jurassien n’avait pas dit où il allait, il a fallu du temps pour reconstituer son parcours." } }, { "ID": "ID_18497256433722", "translation": { "dyu": "ka taga madagaskar ra", "fr": "Je suis en train de lire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion kè yôrô kalô môgôw dô tugan grupu myo fè wari tchanman sara, ka taga djonan ani ka lagafia ani moi dia.", "fr": "Les compagnies aériennes savent très bien qu'elles peuvent compter sur un certain type de voyageurs qui sont disposés à payer très cher les privilèges de la rapidité et du confort, et elles établissent leurs tarifs en connaissance de cause." } }, { "ID": "ID_18567667062464", "translation": { "dyu": "Nin juguw ka tale.", "fr": "Les démons militent." } }, { "ID": "ID_18007701377063", "translation": { "dyu": "Ni bara kè Yoro ni bi na kôfè", "fr": "L'industrie vient après." } }, { "ID": "ID_19606216106614", "translation": { "dyu": "o bi sée fana ka dan ni kolo fɛnw ye", "fr": "Elles peuvent également être produites par des végétaux." } }, { "ID": "ID_19586029273634", "translation": { "dyu": "Anw kun tigiw ye saria min ta masa soow Bana kelen durɔn ne la", "fr": "Sur quatre projets de loi présentés, un seul a reçu la sanction royale." } }, { "ID": "ID_18011682380121", "translation": { "dyu": "A tun yi Mante ta ka ban.", "fr": "Déjà il avait pris Mantes." } }, { "ID": "ID_17334097777256", "translation": { "dyu": "a ba fɛ cogo mi n'a", "fr": "Autant qu'il veuille." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni i bôla dji woyo konnon donron, kôsségui nonni té gbèlèya tougouni i ko fôlôla.", "fr": "Dès que vous sortez du courant, le retour à la nage n'est pas plus difficile que d'habitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17411004225191", "translation": { "dyu": "Ayé sigi a kè to bara", "fr": "Asseyez-vous s'il vous plait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamadén bolo ka sounou ni a sé yé wa bolo kolo missêni hou télé ni lé.", "fr": "A text in French: La main de l'homme est plus courte que son pied, avec des phalanges plus rigides.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bii bii nan yôrô dôw be Belgique yi mun tun be Luxembourg fôlô fôlô ra. Nga o kèra Belgique ya yôrôw o ye wagati min Belgiquekaw wili ra ka ban san waga kelen ni kèmè segi ni bii saba.", "fr": "A text in French: Certaines régions actuelles de la Belgique faisaient autrefois partie du Luxembourg, mais sont devenues belges après la Révolution belge des années 1830.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355605659405", "translation": { "dyu": "A ka fisa.", "fr": "c'est assez bien." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka o ya sennayaala weleku kabini o ya donkilila yèmôgô madiminan tuma mi a bô la donkilila kègnè kan ka be utikalo lon duru, kasôrô a tun be donkili lala.", "fr": "A text in French: Ils ont annulé la tournée après que le chanteur Steven Tyler se soit blessé en tombant de scène lors d'un concert le 5 août dernier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17750431843288", "translation": { "dyu": "O cira nin be yi", "fr": "Ces commissions existent." } }, { "ID": "ID_19150493808837", "translation": { "dyu": "Oyi donkili li ka vidéo bô", "fr": "Une clip vidéo de la chanson ' est également tourné." } }, { "ID": "ID_18544658727725", "translation": { "dyu": "a bi ne sigɛna nin cogo ni n'a ka tɛmɛ", "fr": "Et je souffre assez mal ces façons!" } }, { "ID": "ID_18050681389856", "translation": { "dyu": "Guliya sira Blwa ra.", "fr": "Rue de la Goualière à Blois" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fara fara fiman mi mafara courou counon tawou la gnanfola courou dougouman yoro ro.", "fr": "A text in French: Des nuages sombres sans rapport avec une quelconque activité volcanique ont été signalés à la base de la montagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kongo kono biganw catcha Madagascar le ka timi fan fè la, a b'a ta contina ye.", "fr": "Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Inafô lôninaba wèrèw, a sigani bé kafô ko diyabèti béssé ka fourakè, a y'a fara akan ko kounafôli niniw nâfâ foshi te môgô dow ma diyabèti Sougoua1 be munu la kakôrô.", "fr": "À l'instar d'autres experts, il se montre sceptique quant à la possibilité de guérir le diabète, faisant remarquer que ces résultats ne sont pas applicables aux personnes qui souffrent déjà de diabète de type 1. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18700255967616", "translation": { "dyu": "A kun ma a ka kuma mɛ.", "fr": "Elles ne l’avaient pas écouté." } }, { "ID": "ID_18480946012472", "translation": { "dyu": "Waka ti magni", "fr": "A la bonne heure !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A be Archipèli dô leye île 15 fènsèni be kôgôdji kan yôrô mi kata sigui han 2.2 million km2.", "fr": "Il s'agit d'un archipel de 15 îles réparties sur 2,2 millions de km carrés d'océan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18514532474045", "translation": { "dyu": "O bina kɔsegi sisan sisan.", "fr": "Ils reviennent tout de suite." } }, { "ID": "ID_17846614856153", "translation": { "dyu": "Minɛni saba Bwasele kɔnɔ.", "fr": "trois impasse de la Boisselée" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "National Hurrican Center (NHC) kô alé fan ninan Jerry kassigui ko kanan dugu baga baga.", "fr": "Le National Hurricane Center (NHC) affirme qu'à ce stade, Jerry ne représente aucune menace pour les terres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gothic tèmèsira yèlè la sanga kèmèsiw tan -tan ni kele tchèmatchè kônôn ani kèmèsi tan ni nanni.", "fr": "A text in French: Le style gothique a connu son apogée entre le Xe–XIe siècle et le XIVe siècle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18464499085218", "translation": { "dyu": "an tun ye fatɔ baw le ye", "fr": "Nous étions de grands fous." } }, { "ID": "ID_19797212228275", "translation": { "dyu": "Alu ye nanzebaga ɲanamanw ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19798073981677", "translation": { "dyu": "Oh nga bi yèlè la", "fr": "Oh! mais, je ris." } }, { "ID": "ID_18915445302678", "translation": { "dyu": "A be kɔm Avɛrnie.", "fr": "C'est comme Lavernié." } }, { "ID": "ID_18483301026412", "translation": { "dyu": "An bi se ka yɔrɔdɔ lue wa", "fr": "Vous voulez louer un film ?" } }, { "ID": "ID_19610732239836", "translation": { "dyu": "A ya yɛrɛ sɔrɔ ka tunu", "fr": "Il s'y établit et fonde l'." } }, { "ID": "ID_18034687762508", "translation": { "dyu": "nɛvɛri tumanaa ka n'a to a bi tɛmɛ dɛ n tigi y'an ta ye", "fr": "Vers neuf heures, ne manquez pas … Le baron est à nous." } }, { "ID": "ID_17997327320154", "translation": { "dyu": "Guichy ka sira Vielmanay kɔnɔn .", "fr": "Je te crois, parbleu !" } }, { "ID": "ID_17368044876567", "translation": { "dyu": "Woulou de ni mugan", "fr": "vingt et un petits chiens." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Namanama fani-ow pasé bé sé ka ka ow ka dja. Fèridén ni pasé tabali mine labèna djouroudôw yé bé dounandjiguiyôrôw tchaman fè, hali ni dekele ti sokônôgna kônôn.", "fr": "En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yiri tou ba toun tè Canaan dougoukolo ka, ow kosson logo songon koun ka gbèlè ka timi.", "fr": "Comme il n'y avait pas de grandes forêts en terre de Canaan, le bois était extrêmement cher." } }, { "ID": "ID_18220057410549", "translation": { "dyu": "Rue mort ka sira", "fr": "Rue d'Ervillers, Mory" } }, { "ID": "ID_18888553096034", "translation": { "dyu": "Fɔɲɔn tun y'a fiyɛ.", "fr": "Le vent avait forci." } }, { "ID": "ID_18240308659099", "translation": { "dyu": "sira saaba brosɛn", "fr": "trois rue Brochain" } }, { "ID": "ID_18451004421811", "translation": { "dyu": "ka filɛrikɛ a yɛrɛ gɛrɛfɛ wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18443354046544", "translation": { "dyu": "A tina kɛ basi ye.", "fr": "Ce ne sera pas un problème." } }, { "ID": "ID_17886026203846", "translation": { "dyu": "Ayi a yan gan fa woulé na", "fr": "La figure de Célestine Pageant, brûlée de fièvre, était d'une rougeur intense." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turisiya songon ka tcha, wajibi yékè fari fanga tigui ye, abé kèla téréma Nov-feb tuman dron nela, nga abe dan na Peninsula ani Islandi ani Rossi kôgôji le man.", "fr": "Les visites touristiques sont coûteuses, exigent une bonne condition physique, ne peuvent avoir lieu qu'en été (de novembre à février) et sont largement limitées à la péninsule, aux îles, et à la mer de Ross. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18571150367565", "translation": { "dyu": "Cɛ a tun bɔnilo a ma", "fr": "Il lui ressemblait, monsieur!" } }, { "ID": "ID_18252471912815", "translation": { "dyu": "Aka charia yi djoumè le yé", "fr": "Et quel serait le prix ?" } }, { "ID": "ID_19483920981602", "translation": { "dyu": "A y'a ka kariyɛr lalɔ.", "fr": "Il met fin à sa carrière." } }, { "ID": "ID_18147965519306", "translation": { "dyu": "Laon ka sira", "fr": "Rue de Laon, Corbeny" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "An bè timi wagati ro yomi kow bè timi na tchogo mi na, a bè bo kow nan ta ro, ka na sisani kow ro, ka taga kow timi nouw ro.", "fr": "A text in French: Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355556273776", "translation": { "dyu": "Hum kèra kanou môgô yé", "fr": "Je suis une personne aimable." } }, { "ID": "ID_17873951283672", "translation": { "dyu": "Hélène ya sôrô", "fr": "La parole est à Madame Hélène Vainqueur-Christophe, pour les soutenir." } }, { "ID": "ID_19984924399956", "translation": { "dyu": "O yi ɲɔngɔn ye paposo fan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19713248555446", "translation": { "dyu": "Na gni bibli kouma filè an bi na akili sôrô", "fr": "Selon la Bible, Jéhu est un général de l'armée du roi Joram." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N' nisôkadi kamasoron môgôw bé fè ka n'dèmè.", "fr": "Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Burudju yelemani daman worora be se ka temin deou fe. O wati fana na yelemani be se ka ke celilou saya lasse walima ka ke canceri ye.", "fr": "Seules les mutations des cellules germinales peuvent être transmises aux enfants, tandis que d'autres mutations peuvent entraîner la mort des cellules ou le cancer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18641085991753", "translation": { "dyu": "Ka gɛlɛya gwɛn", "fr": "Chasser la misère" } }, { "ID": "ID_18133008746116", "translation": { "dyu": "Ne ka ko toum man gèlin", "fr": "Moi, j'étais un simple, un ignorant, un sauvage ; j'ai fait ce qu'elle m'a dit." } }, { "ID": "ID_17366305019502", "translation": { "dyu": "ni bi n'a kalan kɛ", "fr": "elle, elle lira." } }, { "ID": "ID_17764786606277", "translation": { "dyu": "Cogojuman an bina a bila yan ?", "fr": "Comment ! posez ça là ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kônnôn shi layé laminan tuntè bara ni ayé sanfè wala ka fari manko gnan. Akiri flèla ko, miri kô myé dinosor den kokrayé, ofan yarala kônnôn ba shi sissè den tè.", "fr": "A text in French: La structure des plumes suggère qu’elles n’étaient pas utilisées en vol mais plutôt pour la régulation ou l’affichage de la température. Les chercheurs ont suggéré que, même s’il s’agit de la queue d’un jeune dinosaure, l’échantillon montre un plumage d’adulte et non le duvet d’un poussin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17962439158337", "translation": { "dyu": "Bi kalan sô Jean", "fr": "Aujourd’hui École Jean Jaurès." } }, { "ID": "ID_17960351280275", "translation": { "dyu": "Bon dɔw zoni laman.", "fr": "D’autres maisons plus jaunes." } }, { "ID": "ID_18056625848414", "translation": { "dyu": "Ah ele lo yi Fulgence yé wa?", "fr": "Ah ! c’est toi, Fulgence ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ji yé misali dôwèrè yé. Jii ya kuludominanw yé Hydrogen atom fila ani oxygen atom kénlé.", "fr": "A text in French: L'eau est un autre exemple. L'eau est composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touman mine faaman seera, siyôrô sangso poyi la.", "fr": "A text in French: Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lolatèmè minissiri gnamôgô Julia Gillard yé alassé san waga fila ni tan fédérali kalafili kanpagni séfè ko alé lanibé ala ko Australi djamana béna kè ayêrêta yé massa mousso Elizabeth téré laban la.", "fr": "La première ministre intérimaire Julia Gillard a déclaré pendant la campagne des élections fédérales de 2010 qu'elle pensait que l'Australie devrait devenir une république à la fin du règne de la reine Elizabeth II." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I fariya ka lôn ibissé walama itéssé kana ni fèn miyé. Ota bôni kô fènw kowfô chariya sirankan.", "fr": "A text in French: Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18652925523882", "translation": { "dyu": "Faligan bi n na. N ta tansiɔn Yɛlɛla fo binani", "fr": "J'ai quarante de fièvre." } }, { "ID": "ID_17323572243537", "translation": { "dyu": "A ye ka mu kɛ", "fr": "Alors, que faire?" } }, { "ID": "ID_17483612993757", "translation": { "dyu": "Aka fissa ten", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17304844993118", "translation": { "dyu": "kow tun maɲi", "fr": "les affaires n'allaient pas." } }, { "ID": "ID_19963413533125", "translation": { "dyu": "pasagew bɛ bi jigira epi cɛ dɔ y'a fɔ KO ket ka le ka livru siɲe", "fr": "Tous les passagers descendent et cet homme demande à Kate de signer son livre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamantigui Greeki avoka, Skis Kechagioglou ni George Nikolakopoulos toun dô la kaso kônon Athèni kaso ra Korydallus, i'na fô o toun masôrô ra souraféndi hakètan yé.", "fr": "Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18655083187117", "translation": { "dyu": "a ni a bi tagama kaɲɛ", "fr": "Et il marche bien?" } }, { "ID": "ID_18711867555168", "translation": { "dyu": "An tara ala", "fr": "Il est en retard pour la conférence." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Konyanyini ka ko munu yira o fana kèra sababu ye faamuli ba sɔrɔla kɔnɔninw jolo bɔ cogo la.", "fr": "A text in French: Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17778622554327", "translation": { "dyu": "Sira bâ tchama", "fr": "trente-trois BIS rue du Colonel Rabier, cinquante-huit mille deux cents Cosne-Cours-sur-Loire" } }, { "ID": "ID_19321934975637", "translation": { "dyu": "Bescia province lo", "fr": "Il est basé à Carpenedolo dans la province de Brescia, en Lombardie." } }, { "ID": "ID_18297925831282", "translation": { "dyu": "A bi bo ka chèko ka nan", "fr": "Il sort et revient." } }, { "ID": "ID_18443539201139", "translation": { "dyu": "Alé lo", "fr": "Celui-là là-bas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O be basigininya kounba gnansigui sobolila yé n'gua be se ka latangaya djôrôw sabu sobolila sénw seya ka balan o kônôn.", "fr": "Ils offrent une plus grande stabilité à l'utilisateur, mais ils peuvent poser un problème de sécurité : en effet, les pieds de l'utilisateur peuvent y rester coincés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jesus min san da ye 21 ta la Manchester City san tɛmɛnin 2017 sanyɛlɛmakalo la. A bɔ la Beresili balɔntankulu Palmeiras ani o ko a be na wari euro miliyɔn 27 lo sɔrɔ.", "fr": "Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18080319745651", "translation": { "dyu": "Nin ma deri ka kɛ", "fr": "Cela n’a jamais vu le jour." } }, { "ID": "ID_19799263510232", "translation": { "dyu": "Doussou kassi mogo min beyi", "fr": "Malheur à qui se trouve là!" } }, { "ID": "ID_18262974986674", "translation": { "dyu": "blasie ka sira den tan ni fla", "fr": "douze rue des Blassiers" } }, { "ID": "ID_19982203112835", "translation": { "dyu": "Touma bè alé lo yi fôlô yé nga a ti bi do", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19876062775373", "translation": { "dyu": "barada nunu sera dolar ma", "fr": "Les travaux coutèrent dollars." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oni Norwé, Sweden ani New Zealand le kakan nga a kele le be ata cogoyala (Jamana mi ye ko Holland konon, kele daman lebe ta binani nan).", "fr": "La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18787774982779", "translation": { "dyu": "A ya livru lo wa?", "fr": "C’est votre livre ?" } }, { "ID": "ID_19528236591658", "translation": { "dyu": "A filɛ nin ye n ka fɔ wo.", "fr": "Voilà, je l’ai dit!" } }, { "ID": "ID_18113756738167", "translation": { "dyu": "Sɛn Tigal sigiyɔrɔ, Laval .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18029518710465", "translation": { "dyu": "Nin pp kɛmɛ naani ni tan Ani kɔnɔtɔn", "fr": "et quatre cent dix-neuf pp." } }, { "ID": "ID_19795559104072", "translation": { "dyu": "A bi se ka kɛ a bi kunu.", "fr": "Elle va peut-être se réveiller." } }, { "ID": "ID_18490792248485", "translation": { "dyu": "Ko olugu nɔgɔlebɛ, o daletɛ Ala kola", "fr": "On est crasse et impie." } }, { "ID": "ID_18020253243203", "translation": { "dyu": "n tun bi fɛ ka kuma aw fɛ", "fr": "Naturellement ! c’est dehors." } }, { "ID": "ID_18085099992233", "translation": { "dyu": "Yan ka di aw ye wa", "fr": "Vous vous plaisez ici ?" } }, { "ID": "ID_18123152733927", "translation": { "dyu": "Aya dabila koun kelé", "fr": "Il l'arrêta d'un geste." } }, { "ID": "ID_17343824074822", "translation": { "dyu": "Ayi akè tô ayi moulo fo", "fr": "Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?" } }, { "ID": "ID_18069137611967", "translation": { "dyu": "Moulé bâ râ?hum ta famou na", "fr": "Qu’avez-vous ? je ne comprends pas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A laban na B&Bstou bè sangan gnongoman kè la ko fila non fè: la yoro ani danogobo.", "fr": "A text in French: Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17678708430564", "translation": { "dyu": "Gordes ka tama sira", "fr": "Route de Gordes à Robion" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jugi ya fo Blake gnanan ko aya kassola taga ye wadjibi leye.", "fr": "A text in French: Le juge a dit à Blake qu'il était « presque inévitable » qu'il soit incarcéré.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ho ko seguila la Paris dougou konnon so mobili do konnon Ho laminini djamankoulou mi tou be massatche ni massa mousso neli la.", "fr": "A text in French: Dans un carrosse, ils sont rentrés à Paris entourés d’une foule de gens qui hurlent et crient des menaces contre le roi et la reine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17357942881963", "translation": { "dyu": "An b'a kɔnɔna k'a ye.", "fr": "Nous attendons de voir" } }, { "ID": "ID_18539202027921", "translation": { "dyu": "Dɔ farala baro nin kan.", "fr": "La discussion se développa." } }, { "ID": "ID_18169771771313", "translation": { "dyu": "a kaɲ a kaɲ kosɔbɛ", "fr": "C’est bien… c’est très bien." } }, { "ID": "ID_18421587101067", "translation": { "dyu": "An bi dɔgɔni musoman fɛ.", "fr": "Nous aimions ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cinq Terre mi koro ye kodougoukolo lorou ni djate ni beRiomaggiore kogogi kere fe dougou déni lorou mi hou togo ko: Maranola, Corniglia, vemszza zni Monterosso mi si ni be Italien hou jamana la.", "fr": "Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19614191170442", "translation": { "dyu": "Eugène tounbe chi dougouma yôrô la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Debiw ni tètèw uwbé dindin ka uya layôrô ni djatigui yôrô kè tôw ya yôrôyé.", "fr": "Les réduves, tout comme les punaises de lit, sont nidicoles, c'est-à-dire adaptées pour vivre dans le nid ou l'habitat de leur hôte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18441469506626", "translation": { "dyu": "Nin région ni bɛɛra nin rɛstoran ne bi bankɛt ɲanaman na", "fr": "Ce restaurant prépare la meilleure blanquette de toute la région." } }, { "ID": "ID_18647787078515", "translation": { "dyu": "sira ka sée duminikɛ yɔrɔ ma a ti tɛmɛ miniti duuru kan", "fr": "La trajet jusqu'au restaurant ne prendra que cinq minutes." } }, { "ID": "ID_18556134423837", "translation": { "dyu": "N bi yɛrɛ ɲiniga tumajuma le n ka sigiɲɔgɔw bi na yɛlɛma.", "fr": "Je me demande quand mes voisins déménageront." } }, { "ID": "ID_17931507484812", "translation": { "dyu": "I bi mun lo dumu na pɛr Ibu?", "fr": "Que manges-tu donc, Père Ubu ?" } }, { "ID": "ID_18878016444281", "translation": { "dyu": "ka telefɔni ladon", "fr": "S’occuper du téléphone." } }, { "ID": "ID_18074737096434", "translation": { "dyu": "Henri naani bi jeninan ka tɔ ka kɛlɛ", "fr": "Henri quatre brûlait de combattre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baasi dôwèrè mi be zoom dugalenw ko ra oye a dugalen tannifilafili dayèrèli (a teliya) ka teli ka nôgôya.", "fr": "Un autre inconvénient des objectifs zooms est que l’ouverture (la vitesse) maximale de l’objectif est généralement plus faible." } }, { "ID": "ID_17323868959313", "translation": { "dyu": "Olonaxra", "fr": "À Oyonnax." } }, { "ID": "ID_17366546.25171", "translation": { "dyu": "tle Nin bɛ", "fr": "Toute la journée." } }, { "ID": "ID_17379454391016", "translation": { "dyu": "A toun yi bougô", "fr": "Faites vos devoirs." } }, { "ID": "ID_17327810732696", "translation": { "dyu": "an ga voizɛ aleman y'a famuya ale min tun b'a fɛ an ka bara degi mɔgɔwra", "fr": "Notre voisin allemand l’a bien compris, lui qui incite fortement à l’apprentissage transfrontalier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hèèrè daa min be môgô kônô ani mônè min be môgô farisogo ni hakili ra, o kègnè li te sira kelen bada.", "fr": "Le degré de paix intérieure d'une personne s'oppose au degré de tension dans son corps et son esprit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ko tchogo kèla bolo fara chiaman mi ka kè obé djidja ka dounignako gnanabô.", "fr": "Ces pratiques ont conduit à des disciplines distinctes, axées sur l'apport des solutions aux problèmes de la vie quotidienne." } }, { "ID": "ID_18694516628472", "translation": { "dyu": "a tun ba kora ka tɛmɛ walima a tun b'a fɛ a diya ye", "fr": "Il l'abusait ainsi dans le désir de lui mieux plaire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Maroc fama kêba yé daru-l badya dougou ladilan kourayé ow kôfêlala espagnôl djagokêlaouw ya tôgôla Casablanca ka ban djago siguidjou djô yé.", "fr": "Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18644241446611", "translation": { "dyu": "wakati min na n bi n'a kɛ waritigi ye", "fr": "A l'heure où je deviens riche!" } }, { "ID": "ID_19470756918616", "translation": { "dyu": "Lafiyɛn tuma ka nɔgɔ epi a ka teli.", "fr": "la pause est facile et rapide" } }, { "ID": "ID_19799670637582", "translation": { "dyu": "Konon ni nounou yi yongon faga", "fr": "Les corbeaux se turent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka ato National Security Ladibaga (NSA)toya la yé, a ka Cartèr dinmin ka dounognan djamanan bè gnanabô djoussousoumanan, inafô Camp Davidi binkélémanya san 1978, ka américi ani chinoi môgôya nôgôya san 1970 laban touman la, ka Iran yèrèmanikoula kèla mi tabolola gbangban kè san 1979 ani sovièti môgôhou donan Afganistan san 1979.", "fr": "Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077505402104", "translation": { "dyu": "Piblisite b'o gwɛrɛ la.", "fr": "La publicité les rapproche." } }, { "ID": "ID_19001823380032", "translation": { "dyu": "a bɛ bɛna a kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18441902478222", "translation": { "dyu": "an bɛ taa mi?", "fr": "Où est-ce qu’on va?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yôrô dô-o so kônnon dôrômanfé-o bila yôrô bé i. O bè na ta dôlôtôya bi fèta naguasi ni ani lotéritama môgô gnouman bèè yé dôlôtôyabali nafa don.", "fr": "A text in French: Sur certains sites, ce sont les locaux qui proposent gratuitement des boissons alcoolisées. Néanmoins, l'ivresse altère le jugement, et tous les bons joueurs sache que c'est crucial de rester sobre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19082499975492", "translation": { "dyu": "zirizirin la baga ti son ka yɛrɛ tɔgɔ don", "fr": "Le narrateur n'hésite pas à se représenter lui-même dans l'histoire à l'occasion." } }, { "ID": "ID_17937246818235", "translation": { "dyu": "nufleri ka sira wolonfila", "fr": "sept rue de la Noue Fleurie" } }, { "ID": "ID_18624265327654", "translation": { "dyu": "Ni bi na kɛ siranya ko ye.", "fr": "Cela serait épouvantable." } }, { "ID": "ID_17349610009324", "translation": { "dyu": "yɛlɛmani ba", "fr": "Un grand changement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turusimu wagatiw ka teli ka bougou kulu gaariw la Indienw ya tile bô ba wagati ra.", "fr": "A text in French: La saison touristique des stations de montagne culmine généralement pendant l'été indien.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19272594254824", "translation": { "dyu": "ɲinigalikɛ minɛn gɛrɛfɛ", "fr": "Proche du questionnaire." } }, { "ID": "ID_18169805895336", "translation": { "dyu": "k'i bi fɛ ka jumɛ le ta", "fr": "Lesquels veux-tu prendre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka do iyèrè tôgôla môbili rô ido ikoun sou siradjn tagama dôra kèni ka kononrô ko mara ara gbanzanya rô.", "fr": "Monter dans sa propre voiture et partir pour un long voyage a un attrait intrinsèque dans sa simplicité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18589103446304", "translation": { "dyu": "flibustiers bɛ tagara an yɛn.", "fr": "Des flibustiers avancent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djikan wayasi yé faso gnanagwè Finland kônon, ni wolônfila kelekele walima môgô tchégui bato dô.", "fr": "La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes." } }, { "ID": "ID_18263229904939", "translation": { "dyu": "a tun bi barakɛ yɔrɔ kunu wa", "fr": "Vous étiez au bureau hier ?" } }, { "ID": "ID_17767034130724", "translation": { "dyu": "Ni livre fana ka ding un yé", "fr": "J’aime aussi ce livre." } }, { "ID": "ID_17332313112633", "translation": { "dyu": "Bô dara bina yèlè fitini", "fr": "Ce soir je rirai moins." } }, { "ID": "ID_17999346786777", "translation": { "dyu": "Barka foyi tun t'a ra k'a sɛbɛ.", "fr": "Elle n'avait même plus le courage de lui écrire." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "San wagakélé kofè krétien dina ka nansara djamanaw kafu gnongonna ka kouma ni lonko boo a la.", "fr": "Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes." } }, { "ID": "ID_18023018825202", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko Sandra .", "fr": "Elle s’appelle Sandra." } }, { "ID": "ID_18068056820765", "translation": { "dyu": "Ne ka", "fr": "La transparence est nécessaire, nous nous y soumettons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalo temeni djamakuru manga tchaama le kera Polgni wati mina djamana djnnan ni ACTA sarati ye, fo guverniman man benkansebe yelema kase bima.", "fr": "Le mois dernier, il y a eu de grandes manifestations en Pologne lorsque le pays a signé l'ACTA, ce qui a décidé le gouvernement polonais à ne pas ratifier l'accord pour l'instant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19721929058507", "translation": { "dyu": "a banbana ka bɔ grɔt idem na", "fr": "Elle parvient à ressortir de la grotte indemne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hamilton ka lasinsin forli la ko Howard san kalan soba ka dortoror so ka banan bagato ta banan bagator min ka lahaliya ba siguini lo.", "fr": "Hamilton a confirmé que l’hôpital universitaire d’Howard a admis le patient dans un état stable." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo kanka ka kow tchaman le djaté minan dougou tagaw ra.", "fr": "A text in French: Il y a de nombreuses choses à prendre en considération avant et pendant que vous voyagez.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17672354640402", "translation": { "dyu": "Gabriel ka sira waa rani fila", "fr": "Rue Gabriel Hubert, soixante et un mille sept cents Domfront" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Koh ke tchogo tchaman behi mi ka Sanskrit la serikoh gneneman ya la. A kelele bé Nansara gnanamini Inde mogo ka dougou taga ke la boh tête ben na, ka taga Inde jamana la ni a ta kan ye.", "fr": "Il existe de nombreuses théories sur la façon dont le sanskrit a vu le jour. L'une d'entre elles concerne une migration aryenne de l'ouest vers l'Inde qui est venue avec sa langue." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Komi mɔgɔw man caa yɔrɔw la ani ɲamanɔgɔli man bo o ayiwa tumadɔw basi tɛ, i be na lolow ye kaɲɛ.", "fr": "A text in French: Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18514387590085", "translation": { "dyu": "Sanni dɔɔni an bina ɲɔgɔn ye.", "fr": "Je le verrai tout à l’heure." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tondew sugu do kabô ton dohu la, ube ula tonsiguiya yira sanga ni fan ye ani kecogoya ani kumatchogoya lela.", "fr": "A text in French: Les membres d'une sous-culture signalent souvent leur appartenance par un usage distinctif et symbolique du style, qui englobe les modes, les maniérismes et l'argot.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18067153696017", "translation": { "dyu": "A kagni kossobè", "fr": "Rue de Kéraudren à Saint-Gildas-de-Rhuys" } }, { "ID": "ID_18491745439848", "translation": { "dyu": "fo a ka yɛlɛ0", "fr": "Il faut que ça monte." } }, { "ID": "ID_17378639562785", "translation": { "dyu": "n ti se ka ta", "fr": "je ne peux pas aller." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tibetkaw ka bato yôrô be Deita Yoga léyé. Divinité chaman yeli kossôn énérgie ka siraw be djôssi, chakras be baara damina ani hakiri ka seguili lakènèmayali be dulan.", "fr": "Le centre de la méditation tibétaine est le yoga de la déité. C'est grâce à la visualisation de différentes déités que les canaux d'énergie sont nettoyés, les chakras activés, et la conscience d'éveil créée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17912800088542", "translation": { "dyu": "A bi kɛlɛkɛ ni Venis ye.", "fr": "- Guerre avec Venise." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tagaman djan nounou kelen kelen bei be taga tlé 17 gnongon.", "fr": "Chacun de ces raids ou chacune de ces razzias dure environ 17 jours." } }, { "ID": "ID_19454768973922", "translation": { "dyu": "Nin bɛɛ kɔfɛ densaba nan laban kɛra nɔr uwɛst ka dirɛksiyon na.", "fr": "Enfin le dernier tiers s'effectue en direction du nord-nord-ouest." } }, { "ID": "ID_17301925467733", "translation": { "dyu": "a ti se ka sɔrɔ", "fr": "Ce n’est pas admissible." } }, { "ID": "ID_17349716227902", "translation": { "dyu": "Bɔgɔ ti sigilan ni kɔnɔ a", "fr": "Le siège est libre ?" } }, { "ID": "ID_18509552368114", "translation": { "dyu": "Abada", "fr": "Du tout ! du tout !" } }, { "ID": "ID_17366336515005", "translation": { "dyu": "Sama bissa bâ ni dourou", "fr": "trente cinq beaux éléphants." } }, { "ID": "ID_18476676382297", "translation": { "dyu": "O bina i ka balimamuso kanu.", "fr": "Ils aimeront ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni guun baa tan ani woronvla, ni Doh la kan ka yira o tchema, Indonésie jaman ya Dominique kimi bissigi le ye, mi bé o mara tobiri fan ba bé sanfe, jamanawbe ta yeli kofe.", "fr": "A text in French: L'Indonésie comptant 17 000 îles, la cuisine indonésienne est un terme générique qui couvre une grande variété de cuisines régionales présentes dans tout le pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18625161280966", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka faga", "fr": "Tu assassines le soldat de ton père!" } }, { "ID": "ID_18705319778743", "translation": { "dyu": "Jon lo bi n'a kila ka ban a kɛwale la", "fr": "Et qui le lui reprocherait?" } }, { "ID": "ID_17861400534234", "translation": { "dyu": "daminɛ bagaw be yi", "fr": "Il y a des débutants ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakililata fara gnongonkan ye feregnini tagabolow ye mi be hakilila tari ketchogow gbere gnongonnan ka kounafli soro kow la.", "fr": "A text in French: Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18854210156176", "translation": { "dyu": "A bi na daraka kolon le kɛ.", "fr": "Vous déjeunerez bien mal." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Konyanyini ka ko munu yira o fana kèra sababu ye faamuli ba sɔrɔla kɔnɔninw jolo bɔ cogo la.", "fr": "Cette découverte permet également de mieux comprendre l'évolution des plumes chez les oiseaux." } }, { "ID": "ID_17355701429627", "translation": { "dyu": "An yi fanou dja", "fr": "On met le linge à sécher." } }, { "ID": "ID_18355970791993", "translation": { "dyu": "a ma kɛ a fɛ", "fr": "Il n'a pas voulu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aw bésé fana ka alliagi dow ye fen misèmani dadow mi ni nèguè te keleye o be mi yafô carbone.", "fr": "A text in French: On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19718458376036", "translation": { "dyu": "Ni bara ni ma ta", "fr": "Ce projet n'est pas retenu." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bori sinaya torohn, taga bori tourou rezo tan ani fila yelibori dibaga an ta bangu naniw la.", "fr": "Le successeur de Global Running Tours, Go Running Tours, met en réseau des dizaines de prestataires de services de jogging touristique sur quatre continents." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Meduziw be o yèrè yira kôgôdji daw ni baaw da kôrô ka bô ôctôburukalo la fo avirilikalo la kôgôdugu fan fè san waga kelen ni kèmè wolonfila ni bi wolonfila. Wagati kelen kelen o be se ka ye hali ni o tuman tôgôw tèmè nan.", "fr": "D'octobre à avril, au nord de 1770, les méduses-boîtes arrivent près des plages et des estuaires de rivières. Elles peuvent également parfois être aperçues en dehors de cette période. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17901727363178", "translation": { "dyu": "O bi di?", "fr": "En quel état sont-ils ?" } }, { "ID": "ID_19792564564865", "translation": { "dyu": "Abaira ko ne ne na perdi wa?", "fr": "Ce sera comme si je perdais Homo." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka kèlèbolo ni oka kounoubolo ka dôgô, kassôrô o touka kounouba nani koura bara sani kèlè bé damina.", "fr": "A text in French: Leur armée et leur flotte étaient plus faibles, et ce malgré le fait qu’ils aient construit quatre nouveaux navires juste avant le début de la guerre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18565884389847", "translation": { "dyu": "Kalenkɛlaw yi laminɛ kɛ.", "fr": "Les jurons répondirent." } }, { "ID": "ID_17589827977177", "translation": { "dyu": "Aw kununa wa?", "fr": "Êtes-vous réveillé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougou nôrô nibei djibonkourou ra, ominw bei fein kabakoman ye, nga nihi tourists gnanan yôrô ba ni ye yallan bagaw ni fleilibagw ka min sababou ye.", "fr": "La ville est située juste à côté des chutes, qui constituent l’attraction principale, mais cette destination touristique populaire offre aux amateurs d’aventure aussi bien qu’aux touristes de nombreuses possibilités pour un séjour prolongé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18771168293544", "translation": { "dyu": "Awɔ aw be n gwɛnna?", "fr": "Alors, vous me chassez ?" } }, { "ID": "ID_18925386649912", "translation": { "dyu": "a bi bɔ bɛlgik ni polɔnɲ le", "fr": "Il sort le en Belgique et le en Pologne." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kolasegisɛbɛ ka yira ko kɛkafilɛ jaabiw caya la joona fo ka tɛmɛ ani fana ko la kɔliso yɛrɛ kɔnɔ baasi tɔgɔw tun lɔn la nga o ma foyi kɛ o ko la.", "fr": "A text in French: Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17840008617121", "translation": { "dyu": "Nga abi mè kilé kononton wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18220869831736", "translation": { "dyu": "An ma lon ni a sala walima a bi ɲanamaya la.", "fr": "On ne sait pas s’il est mort ou vivant." } }, { "ID": "ID_17806119460049", "translation": { "dyu": "Eh ne bâ aw kana kassi", "fr": "Oh ! maman, vous allez pleurer… aujourd’hui !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Misaliya, “kalan” ni “djén gnôngôya” kètoun sula i'na fô diyadon nafama dôw intèrinèti kè (James et al,. san ba kélé ni kèmè kônôn ni bi kônôntôn ni lorou).", "fr": "A text in French: Par exemple, « l'apprentissage » et « la socialisation » sont considérés comme de grands facteurs favorisant l'utilisation d'Internet (James et al., 1995).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18892248897929", "translation": { "dyu": "n ka diana muso giklefɔr", "fr": "Giclefort. — Oui, ma chérie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Franci Vichy le ti be a marara. U ye Franci mogo minugu ti ka ben gnini ni Allemanhou ye san bakele keme konnondon ni bi nanni na ni ka barake ni mamou ka uya yoro mina ni u ma u kere.", "fr": "Elle était gouvernée par les Français de Vichy, des Français qui ont fait la paix avec les Allemands en 1940 et ont collaboré avec l'occupant au lieu de l'affronter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "Dans le cadre d'une adoption, les parents biologiques mettent fin à leurs droits parentaux afin qu'un autre couple puisse élever l'enfant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17326105969945", "translation": { "dyu": "Kalo saba Nin ka fisa", "fr": "Oui, trois mois, c’est mieux." } }, { "ID": "ID_18901978096923", "translation": { "dyu": "A tun bi sɔkɔ ka wili ka dɔɔnikɛ, k'a yɛrɛ fifa", "fr": "Il se relevait, piétinait, s'éventait." } }, { "ID": "ID_17379050401147", "translation": { "dyu": "[mɛtri kelen ani klancɛ", "fr": "Un mètre et demi." } }, { "ID": "ID_17344394669525", "translation": { "dyu": "A se ra yɔrɔ juman le ?", "fr": "Où est-ce arrivé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bana Osaka talatalo.", "fr": "Il est mort à Osaka mardi." } }, { "ID": "ID_18250764545408", "translation": { "dyu": "a bi siira sagaso juma le kɔnɔ", "fr": "À quel étage habitez-vous ?" } }, { "ID": "ID_20022529576606", "translation": { "dyu": "math ale ni bi jue bɛrgaf mɛ a retur bi jue ɔrtadaw na", "fr": "Le match aller se déroule à Belfast, le retour à Portadown." } }, { "ID": "ID_18573005123785", "translation": { "dyu": "A lugu a bi na kalan", "fr": "Vous, vous liriez." } }, { "ID": "ID_18050682830792", "translation": { "dyu": "n ɲa bi n yɛrɛla dugalen n'a", "fr": "Je me voyais dans le miroir." } }, { "ID": "ID_173626847.3381", "translation": { "dyu": "O ka papiye farana.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19815413974588", "translation": { "dyu": "A bi informations dira kodjouhou", "fr": "Flaherty lui communique ses renseignements par émetteur Sat Com." } }, { "ID": "ID_17421613051961", "translation": { "dyu": "Bon non non nan ka bon", "fr": "Ses chambres sont vastes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yélikè, or yélikè fôn lébôla yélikè mara, or yankissè léla.", "fr": "A text in French: La vision, ou la capacité de voir, dépend du système visuel, des organes sensoriels ou des yeux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17413959080152", "translation": { "dyu": "I lanilo a ra ka bi n'a dia o ye", "fr": "tu es sûr qu'ils aimèrent." } }, { "ID": "ID_18820487128294", "translation": { "dyu": "sira caman bé yi o bi se ka ta", "fr": "Il y a pas mal de circuits à exploiter." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sosiyete min bé beganow la nijuguya kèlè ko RSPCA ba lagnini ka caméra ni viideo kôrôssili bila begenfagayôrôw la.", "fr": "Animal Liberation et la Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) demandent à nouveau l’installation obligatoire de caméras de surveillance dans tous les abattoirs australiens." } }, { "ID": "ID_18421819187599", "translation": { "dyu": "A tun ti sɔkɔra ka na", "fr": "Il n'en revenait pas." } }, { "ID": "ID_18136033888712", "translation": { "dyu": "ne koo a bi n gɛn n'a le wa", "fr": "Alors, vous me chassez ?" } }, { "ID": "ID_19158413148054", "translation": { "dyu": "Retz ka kuntigi ba ye gouvernement ɲ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18487521268956", "translation": { "dyu": "A toun bi koni kouma fô o ka kanou na", "fr": "Elle avait évoqué le sujet au début de leur relation." } }, { "ID": "ID_18053865361676", "translation": { "dyu": "I makoɲa bara ka ni fɔ n ye wa", "fr": "As-tu besoin de me le dire ?" } }, { "ID": "ID_18879717380866", "translation": { "dyu": "Guichy ka sira Vielmanay kɔ", "fr": "Route de Guichy à Vielmanay" } }, { "ID": "ID_18216156107134", "translation": { "dyu": "Balmetuw ka sira biduru.", "fr": "cinquante route des Balmettes" } }, { "ID": "ID_17347707958862", "translation": { "dyu": "Nigni problème le yé", "fr": "C'est problématique." } }, { "ID": "ID_19203354310045", "translation": { "dyu": "A kéra Nicaragua ka bogo tigi yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "NASA kourouni bara gninmôgo N. Wayne Hale Jr djounior kikanto ko kanagadji bénan konnon fila wati tèmè ni kô.", "fr": "Le chef du programme de la navette de la NASA, N. Wayne Hale Jr., a dit que la mousse était tombée « après le temps qui nous préoccupe »." } }, { "ID": "ID_19732665473453", "translation": { "dyu": "A y'a ka kiritigɛ sɛbɛ kɛ latɛn kan la", "fr": "Il écrivit son œuvre juridique en latin." } }, { "ID": "ID_17333168318392", "translation": { "dyu": "Jii be yi", "fr": "Il y a de l'eau ?" } }, { "ID": "ID_17524847264842", "translation": { "dyu": "Awɔ n tun bi kɛlɛla ni n yɛrɛ ye.", "fr": "Oui, je luttai contre moi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounkènè lon pilan bi agnini ko i ka iya bisoukouya -o djati koura yé média labôli la a ni iyé djouroukélénaman miri bali taga bolo-o kalan.", "fr": "La conception interactive vous oblige à remettre en question votre perception de la production de médias et à apprendre à penser de façon non linéaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20034430330819", "translation": { "dyu": "A ykelen bi kaniyale yira", "fr": "Sa santé s'en ressent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hershey ani Chase ya lônniya a toumbé kowba léyélônnitchèman mi ka yira ko ADNi bé jénétiki fin léyé.", "fr": "L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sitienfiku ko fepereni ni tchayara ka bo gosili lela.", "fr": "Les scientifiques affirment que l'explosion causée par la collision a été massive. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogow o mogow, ni y bè fè ka mabili bori ka yèlè sanfè yoro ro ani kouroukounon yorow laka kan ka miri ko ninin ani glacé courou, ninin souma nou bè sé kè.", "fr": "Quiconque se rend en voiture à des latitudes élevées ou franchit des cols de montagne doit envisager la possibilité de neige, de glace ou de températures glaciales." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgômi soumara 200 pounds (90kg) dougoukolo kan toumbéna souma 36 pounds (16kg) lo kan. O touma, soumanleya, ko-sôbè, fitchini lé samana irô.", "fr": "Une personne qui pèse 200 livres (90kg) sur Terre pèserait environ 36 livres (16kg) sur Io. Donc la gravité, bien sûr, vous attire moins." } }, { "ID": "ID_18059927065628", "translation": { "dyu": "Ayi a ka ɲi yɛlɛko bi n na.", "fr": "Non, merci… j’ai le Rire." } }, { "ID": "ID_17857399156018", "translation": { "dyu": "Ɲamɔgɔ kura.", "fr": "- Nouveau gouverneur." } }, { "ID": "ID_19865911590912", "translation": { "dyu": "Laso Dumɔn bisaba ni fila bisaba ni duuru.", "fr": "L’assault Dumont trente-deux trente-cinq." } }, { "ID": "ID_18686693737063", "translation": { "dyu": "KO foyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17934942303539", "translation": { "dyu": "A ya dadjé koni kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18034518694602", "translation": { "dyu": "Ka toi nin ye gwansan ne ye", "fr": "Mais il est moins important." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wati têminla,Jammie Siminoff, Ring COE yé kôrôssili kê ka famou ko ladônbara bololani daminenan wati minan soneri mangan tou té min ka bô mobili bla yôrôla.", "fr": "A text in French: Auparavant, le PDG de Ring, Jamie Siminoff, a fait remarquer qu'il a lancé l'entreprise lorsque la sonnette de sa porte d'entrée n'était pas audible depuis son magasin dans son garage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17354724156446", "translation": { "dyu": "Alou be ni lon wa", "fr": "Connaissez-vous cela ?" } }, { "ID": "ID_19089223118343", "translation": { "dyu": "univɛrs min ye kalan ba ye nin bɔra segɔndɛr I bi da mi kɛ ni ale kilara o bi ni sigi I ye fɛn min bɛkɛ I ba ɲagɔ", "fr": "La remise de la licence, avec la déclaration des notes, suit la soutenance." } }, { "ID": "ID_17618832935567", "translation": { "dyu": "Kɛmɛ fila ni biseegi ni wolonfila.", "fr": "deux cent quatre-vingt-sept." } }, { "ID": "ID_17406946437866", "translation": { "dyu": "Bonni bi na diya i ye dɛ.", "fr": "Cette maison te plaira." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yélikè, or yélikè fôn lébôla yélikè mara, or yankissè léla.", "fr": "La vision, ou la capacité de voir, dépend du système visuel, des organes sensoriels ou des yeux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19798911880761", "translation": { "dyu": "Ni ka a miriya tun ka gɛlɛn", "fr": "Là encore peut-être, et c’était poignant à penser." } }, { "ID": "ID_18073515729888", "translation": { "dyu": "Tchèntè yôrô bê", "fr": "Ce n’est pas vrai partout." } }, { "ID": "ID_19704320336268", "translation": { "dyu": "o b'a kunko ye", "fr": "À ses risques et périls..." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yégué djankata mi bè djamana ani wagatiw cononon la togo lo glacé kourou sandji, glacé kouroufongnon ani frimougou fongnon.", "fr": "A text in French: Les phénomènes météorologiques extrêmes, régionaux et saisonniers, incluent les tempêtes de froid, les tempêtes de neige avec vents violents, et les tempêtes de sable ou de poussières.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17664792244134", "translation": { "dyu": "Simɛrk ka sira Traburg .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nga, francais bè myé Belgique kan fôla ani Suède kan oka francais karan lakolossola, oyéssé ki famu ni kan francais fô ani djatéli la.", "fr": "Néanmoins, tous les Belges et les Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, de sorte qu'ils seraient en mesure de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga ni ye kunko gwɛlɛman lo ye jango a ye ɲanabɔ. San caman fana be nan tɛmɛ yani an be reakitɔr ɲɛnin man ani min be se ka do yɔgɔ nan dilan ni ye.", "fr": "Ceci, cependant, est un problème très difficile à résoudre et il faudra de nombreuses années avant de voir construire des réacteurs à fusion fructueux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19942561635406", "translation": { "dyu": "A yôkô ka ta ka bara dara", "fr": "Il rejoint alors son poste." } }, { "ID": "ID_17359236887487", "translation": { "dyu": "Kiuroussi mi ka bon ka tèmè", "fr": "un pantalon trop grand." } }, { "ID": "ID_18482930302952", "translation": { "dyu": "ehhe i bi n sigɛn na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17353084907628", "translation": { "dyu": "Aw ba kalan", "fr": "vous, vous liriez." } }, { "ID": "ID_19566422416596", "translation": { "dyu": "o bi n'a denmisɛn kɔnɔntɔn minɛ", "fr": "Ils auront neuf enfants." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni Obèni, ka dafani sandji ségui Allen recherchi Musachi kan.", "fr": "Si elle est confirmée, la découverte complète les huit années de recherche du Musashi menées par Allen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bulogi ye minan fen ye mikanga kake bolodiyongonman ye, ani ka kalandehu sinsin ka lonni fense ka temin bi domaya kalan la.", "fr": "A text in French: Les blogs sont un outil qui stimule la collaboration et encourage les élèves à prolonger leur apprentissage bien au-delà de la journée scolaire traditionnelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bana ni be tubabulèw le fari la, a be ban kata don adamadenw fari la sossow le sababu la.", "fr": "A text in French: Les porcs sont porteurs de la maladie, qui est ensuite transmise à l'homme par les moustiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17385913070174", "translation": { "dyu": "Fɛndeni.", "fr": "un petit morceau." } }, { "ID": "ID_19325786985256", "translation": { "dyu": "A ya buruju bi Salmɛt .", "fr": "Son siège est à Chalmette." } }, { "ID": "ID_18538812886117", "translation": { "dyu": "I bi se ka a kun wa n ka jarabi?", "fr": "Tu peux tenir mon doudou?" } }, { "ID": "ID_18210112475584", "translation": { "dyu": "a kɛra sirayan ye", "fr": "Ce fut un effarement." } }, { "ID": "ID_18863962792683", "translation": { "dyu": "San fɛ ni kumakan majigini ye", "fr": "Haut, d’un ton soumis." } }, { "ID": "ID_18485948620318", "translation": { "dyu": "Ne dôgô mousso lo", "fr": "C’est ma petite sœur." } }, { "ID": "ID_17869526471734", "translation": { "dyu": "An tara a mèna", "fr": "Son gardien revint le prendre." } }, { "ID": "ID_19341047750955", "translation": { "dyu": "Nin fenomɛne nin tɔgɔ ko efe Pokɛl le sisan.", "fr": "Ce phénomène s'appelle maintenant l'effet Pockels." } }, { "ID": "ID_18006715336492", "translation": { "dyu": "Ma djama we lé", "fr": "Le décor est à pans coupés." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touma chama dounando segue-segueyoro ye loyoro folo ye ni I be djigui kabo sannakourouni konnon, djikankourouni, tari borife gbele.", "fr": "A text in French: Un point de contrôle d'immigration est habituellement la première étape lorsque vous débarquez d'un avion, d'un bateau ou d'un autre véhicule.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17917982417862", "translation": { "dyu": "gartam ka sira a tan nan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sogokissèw badjouyani ani ka dougna baro ta karan boroman, orô ahi yé yéra wagati chaman yo “baro lôli si”.", "fr": "Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie." } }, { "ID": "ID_17807043176136", "translation": { "dyu": "Dji KO gè lè ya", "fr": "Il n’y a aucun problème d’eau." } }, { "ID": "ID_18173490614308", "translation": { "dyu": "Bina sé un se touma na", "fr": "J’arrive à temps." } }, { "ID": "ID_17355617178576", "translation": { "dyu": "Ko nènè beyi", "fr": "Qu'il fait froid !" } }, { "ID": "ID_17356125764648", "translation": { "dyu": "An bi mɔgɔ hakɛ joli", "fr": "Combien serons-nous ?" } }, { "ID": "ID_17367562725542", "translation": { "dyu": "Mogô nani", "fr": "quatre personnes." } }, { "ID": "ID_17886525376975", "translation": { "dyu": "Klo Mari Arle ka sira.", "fr": "Rue du Clos Marie, Arles" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komi wéléliw bé tèmèla Intèrènèti le kan, téléfoni sossiyété dô mibe aw siguiyôrôla tari aw be voyagi kata yôrô mi, amassé ko aw ka o tâ ka wéléli kè n'oye.", "fr": "A text in French: Les appels étant acheminés par l'internet, vous n'avez pas besoin d'utiliser une compagnie de téléphone située où vous vivez ou où vous voyagez.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19203151533038", "translation": { "dyu": "Ale ni Kasandre ya kɛ n y'a kanu a kɛwali kɔsɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dougoukolo yèrèyèrè bèrèbèn yé Montana Tilé-bén yanfan lamaga Tinnin loon nègè ya tan ni miniti tchégui.", "fr": "Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djègnongon fila fouroula Tèguizasi san timinina ani o nana Bouffalo ka gnènègbè ni o téri ani oya lourô môgôw yé.", "fr": "Le couple s'était marié au Texas il y a un an et était venu à Buffalo pour fêter l'occasion avec des amis et des parents. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18218415945138", "translation": { "dyu": "Hasting ka sira lo", "fr": "vingt rue d'Hastings" } }, { "ID": "ID_18240421679043", "translation": { "dyu": "Cɛncɛn na saga le", "fr": "En réalité, c'est un mouton." } }, { "ID": "ID_18470157832936", "translation": { "dyu": "O bi ka yira ko kongo woulou bi tchaya ra", "fr": "C’est bien la preuve que le loup prolifère." } }, { "ID": "ID_17332258997987", "translation": { "dyu": "Yirisigilan nani.", "fr": "quatre chaises en bois." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djéri mi bôra sonnô ka woyo djéridjourou rô mitôgô sondjourou ido ségui sonma djéridjourouw miw tôgô djérifinsira. Djerifinsiraw bèrô dôgôman tôgôko Capiyèriw.", "fr": "Le sang s'éloigne du cœur dans des tubes appelés artères et revient au cœur dans des tubes appelés veines. Les plus petits tubes sont appelés capillaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19690136570637", "translation": { "dyu": "Oyi koni gêlèya kodjougou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17459582460948", "translation": { "dyu": "onhon n bi na na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chine dougou mi tôgô Pekin o bé na kè foonènè Jeux Olympiques djatigui yé san 2022 la, a béna kè dougou fôlô ye fountéri ani foonènè jeux Olympiques fla kèra fan min.", "fr": "A text in French: La ville de Pékin en Chine sera l'hôte des Jeux Olympiques d'hiver en 2022, ce qui en fera la première ville à avoir accueilli les Jeux d'été et ceux d'hiver.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Danfeinw bei ka kissè fitini tlanni siguiyoroma fla : tlan kelen ye neutrons ye, flanan ye protons ye.", "fr": "Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons." } }, { "ID": "ID_17428181147898", "translation": { "dyu": "Aw kungolo saba.", "fr": "Vos trois têtes." } }, { "ID": "ID_19256887387751", "translation": { "dyu": "Ko a ye sanu nɛgɛ nin ta balɔnje fila nin bɛra ani a ka tericɛ min ye Roman Hagara ye.", "fr": "Il remporte la médaille d'or lors des deux éditions avec son coéquipier Roman Hagara." } }, { "ID": "ID_17350850105474", "translation": { "dyu": "I ka sèbè li kè nan dian", "fr": "Donnez-moi le crayon." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni chariaw blakoun'ye ka mogow teimin djia djamanfla nignongon tchai.", "fr": "Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays." } }, { "ID": "ID_20031737136841", "translation": { "dyu": "A sɔrɔ ka gwɛlɛ Nizɛr", "fr": "Il est rare au Niger." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Langari baga gnoumanna, sêbê ni bé kouman djamanan dawolo binbariya kan saabou Palestine ko oyé dan djaté minan san 1967 la konronfêla kèlè gnin.", "fr": "A text in French: D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18252645657385", "translation": { "dyu": "A bi falouya sissan", "fr": "Alors, tout s'explique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sariya miw yé dan sigui la kow la ow sariyaw tè kélé yé, nga Marsi caro ta corona-virusi dansigui sariaw tchaaman tè sela 2020 Juillet caro la. Ow touman la Olympiki jouéw la seriko ni.", "fr": "Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus." } }, { "ID": "ID_18749266555377", "translation": { "dyu": "O bi Simɔne yirala k'a bi donna ni da ye a numanbolo fɛ a bi sɛkɔ ka yira k'a bi bɔra ni kɔnɔna ye.", "fr": "Il indique Simone qui entre de gauche, puis il sort par le fond." } }, { "ID": "ID_18719344403633", "translation": { "dyu": "Nanfigiya drɔn tɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18187209325406", "translation": { "dyu": "N ye kuma kisɛ babaw nunuw kalan jonajona", "fr": "J’ai lu les titres rapidement." } }, { "ID": "ID_18534642305236", "translation": { "dyu": "ɲakili binkɛnɛman tun bi mɛnɛmɛnɛ na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18270669881177", "translation": { "dyu": "Nin mɛnna san fila.", "fr": "Cela dura deux ans." } }, { "ID": "ID_19916481241002", "translation": { "dyu": "Tugu kunafoli kelen kɔ", "fr": "Suit un interlude." } }, { "ID": "ID_19798396639447", "translation": { "dyu": "Jérémie toum bi tamana a seng kan djama koulou yan fè", "fr": "Du haut de son tréteau, Gwynplaine passait en revue le sombre peuple." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Afiki du sud muso tonkuya joue li fisaya kakètaala dronn matchi djanvatôla, kabini uw fari tun fagala tianla u baimanw gnè miw bé sudi la.", "fr": "L'Afrique du Sud, qui semblait décidément rouillée lors de son match contre ses consœurs du sud, s'est cependant graduellement améliorée au fil du tournoi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379675740853", "translation": { "dyu": "O bi nan n kɔrɔmuso kanu", "fr": "on aimera ta sœur." } }, { "ID": "ID_17977519909862", "translation": { "dyu": "Sira mon bɛ gɔkur orlean", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ye ban kà tâ kata n'aye Addenbroke ya dorotoroso la Cambridge dougou conon.", "fr": "Il a ensuite été transféré au centre hospitalier Addenbrooke's Hospital de Cambridge." } }, { "ID": "ID_18693577304304", "translation": { "dyu": "I kisira ka bɔ tɔrɔ ma", "fr": "Et te voilà sauvé des maux!" } }, { "ID": "ID_18545287017165", "translation": { "dyu": "so kɔnɔna nin tun kɔrɔta ni lo", "fr": "La chambre était haute." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Minan goro koroni mi ou te sangara bele, ni ka fara gnanagbe feou soro bariyala ka o koroya de o djoussoukoun dja.", "fr": "A text in French: L'aménagement vieillot, l'absence d'équipements récents et un certain charme à l'ancienne font également partie de leur caractère.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana baw ro, y tè kamandili sougouya mi mien na dji min ta tchegnan ani biliw ta biéli kosson.", "fr": "Dans les pays développés, il est rare d’entendre autant de plaintes concernant la qualité de l’eau ou l’effondrement de ponts." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bôni lo nga wagati tchaman nan, sennayaala kètchogo min be kè ni ski ye ka yèrè kuru kan tari kuruyèrè te a ra, o lugu be kè kènè ja ni o le kan ni ski janiba ni sanbarakanjan ye.", "fr": "A text in French: Cela ressemble au ski de randonnée de type alpin, ainsi qu'à l'alpinisme, sans toutefois incorporer en général ces activités, qui se pratiquent sur des terrains accidentés et qui exigent l'utilisation de skis et de bottes beaucoup plus rigides.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Indu kouroutchèforon séko ani longo tè siranèguè san longo indiyèn boro-bangou kôgôdougou ani téré bié rô mi sissan pakistan famba tara ani mara dôhi indi kôgôdougou ani téré bié ani Afouganistan kôgôdougou ani a kôron nô.", "fr": "A text in French: La civilisation de la vallée de l'Indus est une civilisation de l'âge de bronze du sous-continent indien du nord-ouest, qui englobe la plus grande partie du Pakistan actuel et certaines régions du nord-ouest de l'Inde et du nord-est de l'Afghanistan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18010146135099", "translation": { "dyu": "Munna a bi tagara.", "fr": "Pourquoi y êtes-vous allé ?" } }, { "ID": "ID_17312721762502", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ tɛ", "fr": "Ce n’est pas vrai" } }, { "ID": "ID_17347732236102", "translation": { "dyu": "a tun bi n bolo sisan sisan", "fr": "Vous refusez l’expérimentation" } }, { "ID": "ID_18548190560957", "translation": { "dyu": "Ne baliman Mohamed ka kalan den", "fr": "Chaude caresse d'affection, le major enlaçait du bras la taille de son disciple." } }, { "ID": "ID_17333169709383", "translation": { "dyu": "A taw de", "fr": "c'est les tiens." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kamasôrô dô ka tarikou faamouli té lônko faamouli bisigui, a bé môgôw dèmè dôgô ka tagafan sôrô minw o bé o yèrè sôrô tarikou labèntchogo kônôn.", "fr": "A text in French: Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18476890871366", "translation": { "dyu": "A wili nin le.", "fr": "Elle est debout." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nasion Zuni fana ye a jigui da ka waari dôni dafa ka dougoukologwan yèlè djamanaw dèmin ko yèrè dèmèdèmè ni a nôn yé.", "fr": "L'ONU espère également finaliser un fonds pour aider les pays touchés par le réchauffement climatique à faire face aux impacts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19791203082153", "translation": { "dyu": "A bɛɛ y'a mɛ kɛ, ayiwa.", "fr": "À bon entendeur, salut" } }, { "ID": "ID_18086406949997", "translation": { "dyu": "Jon le bi sɔnka la ara", "fr": "Qui croiras-tu ?" } }, { "ID": "ID_17459586926153", "translation": { "dyu": "ɔnhɔn tiɲɛ le hɛkɛ ni kaɲ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18421024635451", "translation": { "dyu": "Sama den nani.", "fr": "Quatre éléphants." } }, { "ID": "ID_19722410954675", "translation": { "dyu": "yɔrɔni ni bi sira y'a bila", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18225892233376", "translation": { "dyu": "N yi sigifɛn kura san.", "fr": "J’ai acheté un canapé neuf." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O ye essipayoli kan bara ke bori fe ani ni demen fe ouye.", "fr": "Pourtant, l'espagnol est également largement utilisé dans les transports publics et autres installations." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni yé dugu kônô ni seenko sugu tchanman, taga bari là waliman siguinanhu anglèw ya bari la mi itè tagalà ofè.", "fr": "Si vous vivez dans une ville où la culture de la boisson est variée, allez dans les bars ou les pubs des quartiers que vous ne fréquentez pas." } }, { "ID": "ID_18905802088097", "translation": { "dyu": "Ne konon a bi fè ka souko a râ", "fr": "Je crois même qu'il a fantaisie d'y passer la nuit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ana “Hero Of The Soviet Union” sôrôla, Union Soviétik ra bogna bèrô bélébélé, ara bagara nonfè.", "fr": "A text in French: Il a reçu pour son travail le « Héros de l’Union Soviétique », la plus haute distinction de l’Union Soviétique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17351864184194", "translation": { "dyu": "An ka kalan n fa ni bamuso ye", "fr": "Prier la Vierge." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougouba té Ïles Cook ayiwa a kèla ni djida yôrô tan ni lorou. Djida yôrô béré ba bé rarontonga ani Aitutaki.", "fr": "Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki." } }, { "ID": "ID_17778516816325", "translation": { "dyu": "ta n bi n'a fani don", "fr": "Va-t'en, je vais m'habiller." } }, { "ID": "ID_18047068127045", "translation": { "dyu": "Kalandal ka sira masa Grawu ka yɔrɔ.", "fr": "Rue Calendal au Grau-du-Roi" } }, { "ID": "ID_18463336419662", "translation": { "dyu": "A tun sara kamanagwan le ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19400278955408", "translation": { "dyu": "A wolo la yan fè", "fr": "D’après la tradition, Saint-Agnin serait natif du village, affirmation non confirmée par les hagiographes." } }, { "ID": "ID_18478160449152", "translation": { "dyu": "An sera fô ka benn man", "fr": "Nous en venons à l’amendement numéro mille quarante-sept." } }, { "ID": "ID_17359887996902", "translation": { "dyu": "A bi mirila mun le la?", "fr": "À quoi pensez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "môgô mi man operation kè ko o gnanfèyôrô yèrèman man kan ka scanèri ki ni oya fin dogoni ani oya hôôronya man yiya bèè la.", "fr": "Les personnes transsexuelles en phase préopératoire ne doivent pas s'attendre à passer les scanners en préservant leur vie privée et leur dignité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17325663353526", "translation": { "dyu": "tiɲ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17906517542614", "translation": { "dyu": "A bi na yen kodjougou", "fr": "Réformes que vous avez largement alimentées ! Ce comité apportera son expertise, un regard plus élevé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Rocki tolon fôlaw la djekourou tou kakan ka fôli yala yala do kè Americain djamanan ani Cananada djamana kan fo kata sigui septembrou kalo télé 16 la.", "fr": "Le groupe de rock devait faire une tournée aux États-Unis et au Canada jusqu'au 16 septembre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Digan doun taman, ye ko ka djigui digan fani dougouman, waliman a lakolon dougouman.", "fr": "Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18029210.78142", "translation": { "dyu": "Pan KO lkelé", "fr": "Un saut entre deux trains !" } }, { "ID": "ID_19187142677854", "translation": { "dyu": "A fakè toun bi bô peintiré", "fr": "Son père était peintre en bâtiment." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Soguo dôw ina fô saman ani touminè djan, bè son ka gbèrè mobiliw la wa dansigui minanw bé nan filèli ko yan nôgôya.", "fr": "Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20007659810682", "translation": { "dyu": "A bi KO thcama daga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17437478026519", "translation": { "dyu": "An ga sigilan bi mi?", "fr": "Où sont nos chaises ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga fla ni tan, fin yèrèman dougou fin yé, sanfè dougou kônô Rock bankitoun taranan sababou banki djougou, Northern Rock (kountigui).", "fr": "En 2010, bien que nationalisée, l'actuelle banque Northern Rock plc a été séparée de la « bad bank, » Northern Rock (gestion d'actifs). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kofe Atlanta kunnafonidisebe konsitition sereyasebe do lasse mi be a yira ko koungo be djaabi oura.", "fr": "Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests." } }, { "ID": "ID_17362707848654", "translation": { "dyu": "Kɔrɔlen ko.", "fr": "La plus ancienne." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôgôdougou lafan la a ni lassôrô nongonmanla gnin bé la Sintra dougou tchêgnoumani saramani mi yé sangan sôrô lonan hou fê a nafolo gnaga nikô Lord Byron kèni ka a dakabana fé hou yira.", "fr": "A text in French: La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jiwoyoba min tôgô ko “rip” ye jii woyo dôw le tôgô ye. O jii woyo tôgôw be chôkô ka bô jikuruw la mun be nan o yèrè firi kôgôji da la, wagati kelen kelen jikuru tôgôw be o yèrè firi kôgôji kaba bakuru o le kan tari o fen sugu.", "fr": "A text in French: Les courants d'arrachement sont les courants qui reviennent des vagues qui se brisent sur la plage, souvent sur un écueil ou équivalent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17735146789184", "translation": { "dyu": "A bi na kɛ i dɔgɔni fɛ", "fr": "Ca ne fait rien…" } }, { "ID": "ID_18072537694193", "translation": { "dyu": "O toun kanou ni bè", "fr": "Ils ont été aimés." } }, { "ID": "ID_17331313651752", "translation": { "dyu": "Hippolyte ika kènè wa?", "fr": "comment vas-tu, Hippolyte?" } }, { "ID": "ID_18954722279847", "translation": { "dyu": "Ko angilɛ fama tanple tun bi Bɔston k'o kama le Andiɲe de Granfɔntɛn fana tar'a kɔ ye.", "fr": "Comme le gouverneur anglais Temple résidait à Boston, Andigné de Grandfontaine s’y rendit." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagatidôw, i kahan ka nimoro mumè san adanna, mi kèra sababouyé PSTN téléfônouw yésé ki wélé; nimoro bôni yôrômi a farabassyara ni môgô miw yé iwéléla.", "fr": "Souvent, il vous faut acheter un numéro international qui autorise les appels en RCTP. L'endroit où votre numéro de téléphone est localisé est déterminant pour les personnes qui vous appellent." } }, { "ID": "ID_17490561062995", "translation": { "dyu": "Jilvinɛt dugu", "fr": "La Ville du Guilvinec." } }, { "ID": "ID_18250623275083", "translation": { "dyu": "Muna ne tun ti se ka kalankɛ sedɛn", "fr": "Pourquoi ne me fut-il pas possible d’étudier Sedaine ?" } }, { "ID": "ID_17366646361151", "translation": { "dyu": "Koro si lo", "fr": "un pantalon trop grand." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka kan ni lèèri tilantchè yé ka yaalayaala bènbèbènni dougou la.", "fr": "Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chrétienw ya fangan kounkolo bè Rome kabini san waga yiriga, alé kosson mogo douw bè ow yèrè gniniga ni wé fangan ani wé wari la djè gnongon ka yoro kélé nan ni wé nogoyali do kouw la.", "fr": "A text in French: L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19756046116287", "translation": { "dyu": "Kotidyɛn ani sansi ka sɛsɔn fila kh Ane Depetrini na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mobili ba tigiya fana be mogo la se sirakankasara tanaman ko hou man, o le bé mogo hou bla la keneya lagnini gna Koura doh la, mi be mogo fari tchienni hou laben.", "fr": "La possession massive de voitures entraîne également une plus grande incidence des accidents sur les routes, ce qui conduit à l’invention de nouvelles techniques dans le domaine des soins de santé pour soigner les lésions corporelles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18463433103691", "translation": { "dyu": "A tun bi bolila wo ba fanfɛ.", "fr": "Ils couraient au gouffre." } }, { "ID": "ID_19536173790493", "translation": { "dyu": "A ka muso tɔgɔ ko Frɔnti", "fr": "Son épouse s'appelle Phrontis." } }, { "ID": "ID_18526961114684", "translation": { "dyu": "Ayi yamogô ladi", "fr": "Conseilla le major." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Otoumbé presentachonba mi kèla Tokyo torown showkè wagati, Nitendo sossiété kountiguiba, Satoru Iwata, a ka Nitendo consôli koula mi gnongon téhi yira.", "fr": "A text in French: Jeudi, lors de la présentation principale du Tokyo Game Show, le président de Nintendo, Satoru Iwata, a dévoilé le design de la manette de la nouvelle console Nintendo Revolution de la société.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "tunbè san kinmin kônnondôn bi kônondo ni kélé toubè viking cônouba yanfè ba kamlan Guyhrum touman ni tinminan.", "fr": "A text in French: Cependant, en 991, Ethelred a dû faire face à une flotte viking plus importante que toutes les autres depuis celle de Guthrum un siècle plus tôt.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19790581559966", "translation": { "dyu": "Ayi gnan datougou nan kôrô ta", "fr": "Il lève le voile." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Souroun kélé kan, môgôw yé dalila ka kouroussiw do miw yé ahi koumérikourouw latimi na.", "fr": "A text in French: De même que les hommes doivent porter un pantalon couvrant les genoux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17411033124718", "translation": { "dyu": "A bi n bolo le kan", "fr": "c'est à moi de jouer." } }, { "ID": "ID_18073383629473", "translation": { "dyu": "Ayi n be bara bila", "fr": "Non, je donne ma démission !" } }, { "ID": "ID_17788750910543", "translation": { "dyu": "Ji dɔni d'a ma.", "fr": "Donne-lui moins d’eau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Noweli yé lonba yé krétien dinê la, o bé a labato sabou nabila issa wolo lo lé.", "fr": "A text in French: Noël est l'une des fêtes les plus importantes de la chrétienté, elle célèbre la naissance de Jésus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18474891111156", "translation": { "dyu": "Kumakan kelen min tun bi fɔra ale le bi fɔra tuguni.", "fr": "Les mêmes propos que devant se répétèrent." } }, { "ID": "ID_17333623129603", "translation": { "dyu": "Wulumi no n tuguni lo a kɔ", "fr": "Le chien que je poursuis." } }, { "ID": "ID_18863394753925", "translation": { "dyu": "A be kulela hali a ma wili.", "fr": "Cria-t-elle sans se lever." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mogo do hou te na djin n'a ye, nga ne te o djate la.", "fr": "A text in French: « Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bana ni be tubabulèw le fari la, a be ban kata don adamadenw fari la sossow le sababu la.", "fr": "Les porcs sont porteurs de la maladie, qui est ensuite transmise à l'homme par les moustiques." } }, { "ID": "ID_17535471467107", "translation": { "dyu": "Rose tounba fè ka famouya li sorô", "fr": "Rose , voulant avoir compris." } }, { "ID": "ID_18292416031744", "translation": { "dyu": "A le sira jugu ni le bi taga bereni ka stade ra", "fr": "Impasse du Stade, Périgny" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hakililata fara gnongonkan ye feregnini tagabolow ye mi be hakilila tari ketchogow gbere gnongonnan ka kounafli soro kow la.", "fr": "Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution." } }, { "ID": "ID_18809254097195", "translation": { "dyu": "Fɔkabako kadi o ye.", "fr": "Il leur faut du miracle." } }, { "ID": "ID_19764543263094", "translation": { "dyu": "Nin kun kɔrɔta ni bi tɔgɔ d'a ma", "fr": "Cette victoire lui apporte son premier titre dans un Grand Chelem." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kara dô ayara ko faguali séla ségui, dô ta kara ko a tinminan bi saba mandiminan obè kè la miyé oman kalô.", "fr": "A text in French: Certains rapports portent le nombre officiel de morts à huit, et des rapports officiels confirment que jusqu'à 30 personnes ont été blessées ; mais les chiffres définitifs ne sont pas encore connus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18720707465552", "translation": { "dyu": "gɛlɛman wɛrɛ ye yi", "fr": "Il n’y en a pas de plus cher ?" } }, { "ID": "ID_18263222345582", "translation": { "dyu": "A bena kɛ ɲanaman ani ɲɔgɔncɛ.", "fr": "Cela nous paraîtrait cohérent." } }, { "ID": "ID_17361650701445", "translation": { "dyu": "Palasifik kɔgɔjiba", "fr": "L'Océan Pacifique." } }, { "ID": "ID_19377229570306", "translation": { "dyu": "A ka saya yi sisan don ye.", "fr": "Sa mort est instantanée." } }, { "ID": "ID_19435673345004", "translation": { "dyu": "A ta yɛrɛta", "fr": "Il est de dimension modeste." } }, { "ID": "ID_18323977940165", "translation": { "dyu": "Sira saba", "fr": "trois rue Dagnan Bouveret" } }, { "ID": "ID_19604089810034", "translation": { "dyu": "Siclisiw bɔnaw bi se ka fa walima o ti fa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17931627770381", "translation": { "dyu": "Ni tan koumbi fè", "fr": "Si j’avais le temps." } }, { "ID": "ID_17324435983846", "translation": { "dyu": "olie jaa sigi ni lo", "fr": "Monsieur Ollier est rassuré" } }, { "ID": "ID_18719793327502", "translation": { "dyu": "O bi jɛnkulu ni na", "fr": "Elles sont au régime." } }, { "ID": "ID_17355762100533", "translation": { "dyu": "N sigɛn na yɛrɛ yɛrɛ la.", "fr": "Tout à fait fatigué." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchaaman ye fôlasenw kôrôsi kènèkansaoura ani tchogo touman dô a nafama bi sèmè kôkan kagatiwiw gnakôrô ani o sôrôta djolifén môtouroubaw.", "fr": "A text in French: De nombreux rythmes observés dans la physiologie et le comportement dépendent souvent en grande partie de la présence de cycles endogènes et de leur production par des horloges biologiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18910716142375", "translation": { "dyu": "Mara fila ka kalan bow", "fr": "L’école de deux communes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanfè moyen agiw tougoula moyen agiw daminan la dou yé moyen agi laban gboun ola, omi laban bébin san waga kélé ni kèmè lorou man djaman binkanla.", "fr": "A text in French: Le Moyen Âge Central a été précédé par le Haut Moyen Âge et suivi par le Bas Moyen Âge, qui par convention se termine vers 1500.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Guvèrènèri ka fô fana ko, “Bi, anw ka mèn ko denmisenw dô mun be se ka taga lakôliso ko fôra jango o lugu ni banabagatô gwèrè ra gnôngô nan”.", "fr": "A text in French: Le gouverneur a également déclaré : « Aujourd'hui, nous avons appris que certains enfants d'âge scolaire ont été identifiés comme ayant eu des contacts avec le patient. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "baramogoya djourou lé bè ka djè douw kè, djè mi nou bè sé ka tagama bagaw ani djétiguiw gnan kè kélé yé ow bé taga souw mi nou conon la.", "fr": "Un réseau d’échange d’hospitalité est l’organisation qui met en relation les voyageurs avec les habitants des villes qu’ils vont visiter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17520503410056", "translation": { "dyu": "N ka bolo kari", "fr": "Je la maintiens." } }, { "ID": "ID_19794172765593", "translation": { "dyu": "Nuson tɛ fanga tɛ.", "fr": "Ni humeur, ni rudesse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni kiya vion kônô siguinan ta, ani layôrô san waga fla ni mugan lataga kôfè fôni, I yé nankè kôfè gbèyani là.", "fr": "A text in French: Si vous avez réservé vos vols et votre hébergement en 2020 avant l'annonce du report, vous risquez d'être confronté à une situation délicate.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19551668511771", "translation": { "dyu": "O bɛ bolila.", "fr": "Tous ont fichu le camp." } }, { "ID": "ID_17333616755062", "translation": { "dyu": "Mɔgɔfasɔnw.", "fr": "des gens bizarres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A kètchogoya togo wagatitchaaman ye la ban la kèlè lé ro kountiguiw ni mogow tow tchè.", "fr": "Ce comportement entraîne souvent des dissensions entre les dirigeants et le reste de l'équipe." } }, { "ID": "ID_17342995911426", "translation": { "dyu": "Olou oyo lon", "fr": "Eux, ils sont connus." } }, { "ID": "ID_17735642544848", "translation": { "dyu": "Yôrô bissaba nan", "fr": "trente rue Nozières, quatre-vingt-dix-sept mille cent dix Pointe-à-Pitre" } }, { "ID": "ID_18905678010841", "translation": { "dyu": "Hunn Tina a torô tougouni", "fr": "Je ne vous ennuierai plus." } }, { "ID": "ID_17366613815725", "translation": { "dyu": "lasirikan kumana", "fr": "La leçon principale." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Faramanchia donni bei Belgique ni suisse djamanw ya francais kan ni France yèrè ta tchiai, obeinata obei be gnongon famou.", "fr": "Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Diinan kounma Maldova kônon bi kérétignin Orthodoxi yé.", "fr": "La principale religion en Moldavie est le christianisme orthodoxe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“N gnamatounou na n'balima mouso ni a téri ma, ani sira kan dèsèbagatô môgô fila toun bé wotoroninw kônôn, môgôw tilen panni o sanfè ani o talontaloni”, Armand Versace yé afô.", "fr": "J'ai perdu ma sœur et son amie, et sur mon chemin, il y avait deux personnes handicapées en fauteuil roulant, des gens qui ne faisaient que sauter et les pousser », a déclaré Armand Versace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17346980602588", "translation": { "dyu": "nin wagati be yi a kaɲi", "fr": "S'il y a le temps c'est bien." } }, { "ID": "ID_17511044975042", "translation": { "dyu": "biseegini kɔ ka tɛmɛ kɔfɛ", "fr": "Dans quatre-vingt-cinq pourcent des cas, le parent isolé est une femme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alexandri toumbémassa wagati minan, a toumbé fè ka wariba di ka Massabayasriyôrô lô nga môgôhou bana aya wari la. Alexandri ya saya kofè oka sériyôrô lô sanhan kinmin saba ni mougan ni saba Jésus touma wolo ban.", "fr": "Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Soro yiri wali djonan lakurayala ke la Den Xiaoping ya tere le konnon na ta djeme ba ye.", "fr": "Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping." } }, { "ID": "ID_17339951470669", "translation": { "dyu": "I darala k'a bi na diya o ye wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dôgôtôrô gnamôgô Malar Balasubramanian, sanji mougan ani konondoh, tagala ye flakuru fiman doh konon, Ohio, dougou dafe yôrô doh, kilo tan ani lorou. gnongon Cincinnati gbekan fan nan, a lani dougou ma sira kerefe ni tricot ni deregi kôrô do la, bananbagato ye tchogo tanaman doh la.", "fr": "A text in French: Le Dr Malar Balasubramanian, 29 ans, a été trouvé allongé sur le sol au bord de la route, à Blue Ash, dans l'Ohio, une banlieue située à environ 15 miles au nord de Cincinnati. Il était en T-shirt et en sous-vêtements, dans un état apparemment très médicamenté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Monasteri flèli la, mousso ya fani dota kan ko kunbirikourou tinmin ani oya gamankèkou datougou fanan.", "fr": "A text in French: Lorsqu'elles visitent un monastère, les femmes doivent porter des jupes couvrant leurs genoux et avoir les épaules également couvertes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè dô ka barakè Pittsburg demissin dôtrôssola, o bagala a man ko aka môgôfaga o tala a bamoussou chou sôrô aya monbili côfourou konnon arabalo dougoumôgôlahou ko fô.", "fr": "A text in French: Un médecin exerçant à l'hôpital pour enfants de Pittsburgh, en Pennsylvanie, a été accusé de meurtre avec circonstances aggravantes après que sa mère ait été retrouvée morte dans le coffre de sa voiture mercredi, selon les autorités de l'Ohio.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni ma degui mobili bori kèla toukônon siraw kan ihakili malô: souli rôssamaniw, sira déniw, kourouda lerou i acha.", "fr": "Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17895346152143", "translation": { "dyu": "Aka kalan yôrô koun tigi ka di aye wa?", "fr": "Votre directeur vous plait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kolola, bangeli kura na nan ni yèlèmali gnuman ye lônniya kalan tchogo ani a laseli tchogola.", "fr": "En somme, la Renaissance a été à l'origine d'un changement majeur dans la façon d'envisager l'apprentissage et la diffusion des connaissances." } }, { "ID": "ID_18756954778914", "translation": { "dyu": "bekani tu m'a juguyara", "fr": "L'oppression était moindre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ka tagabolo ta, suguya fila lo beyi : kelen la i bé se ka bara kè tuma mi i be ta la wayasi la tari tô kelen la i be i dji dja ka dô bô i ya waribô la. Ni kumabolo siginin be labannan ta lo kan.", "fr": "A text in French: En gros, on peut les classer en deux catégories : soit vous travaillez pendant votre voyage, soit vous essayez de limiter vos dépenses. Le présent article porte essentiellement sur cette dernière catégorie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18749150235514", "translation": { "dyu": "Bɛ. I se ka famu", "fr": "Qui était votre professeur ?" } }, { "ID": "ID_19473009805614", "translation": { "dyu": "ciri min kɛra kuruba kɔnɔ a y'o ka kɛlɛkɛ minan bila yɔrɔ cin", "fr": "L'explosion endommage la salle des torpilles du navire." } }, { "ID": "ID_19643605960998", "translation": { "dyu": "Ah Ala tɔgɔra n denmuso tun bi'n lamɛn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18021417952602", "translation": { "dyu": "Lwi Malar ka sira tan ni kɔnɔtɔn.", "fr": "dix-neuf rue Louis Mallard" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baragi ta dayele mi kela san ban kélé ani kimmim konondo ni bi woro ni saba nabe Issa ka wolo kofe. Okofe ba lafa mi tebenan san o san olugu lalola. Olugu le te benan ni cogo dow ye.", "fr": "Après la construction du barrage en 1963, les inondations saisonnières qui devaient répandre des sédiments dans le fleuve ont été stoppées." } }, { "ID": "ID_17646112161182", "translation": { "dyu": "Ko sira tan ni fila bi ɛtiɛne ani waa duru ni kɛmɛ ni wolonfila bi Valantine na.", "fr": "Chemin de la Croix de Bissy au numéro cent trente-sept" } }, { "ID": "ID_17421644089758", "translation": { "dyu": "Sira nin ka jan.", "fr": "Le chemin est plutôt long." } }, { "ID": "ID_18238952033755", "translation": { "dyu": "Fagari bi mɔgɔ maliya.", "fr": "La baffe, ça humilie." } }, { "ID": "ID_18252715630667", "translation": { "dyu": "A kana tɛnɛ de miniti kan..", "fr": "Pas plus de deux minutes." } }, { "ID": "ID_17350100124058", "translation": { "dyu": "Aw ka fɛw san", "fr": "Il faut donc baisser les dépenses." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kôfè, Lakkha Singh ye gnaminè ta bhajans donkililali la.", "fr": "A text in French: Ensuite, Lakkha Singh a pris l'initiative de chanter les bhajans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19243937430237", "translation": { "dyu": "Konon nan yiri bè tê", "fr": "Pas n’importe quelles algues." } }, { "ID": "ID_18053230522192", "translation": { "dyu": "Juman lo kad'aw ye?", "fr": "Lesquelles vous plaisent ?" } }, { "ID": "ID_19347284487936", "translation": { "dyu": "Ayé bara kè flèta ou yé", "fr": "Il a travaillé pour le cinéma." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Okeira dogoyôrôw fitini tchaman ye oboro, walissa okassé kadogo sogodjougouw gnan.", "fr": "A text in French: Cela leur donne un plus grand nombre de petits endroits pour se cacher des prédateurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17334790611777", "translation": { "dyu": "Wari bi n fɛ.", "fr": "J'ai de l'argent." } }, { "ID": "ID_18692808270843", "translation": { "dyu": "a tun ti sera tugu", "fr": "Il n'en pouvait plus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèmè saba gbèrè min fara la a kan nanan tèrrin bolo faraw hakèya kè wagua kélé ni kèmè saba min kan ka soror ka dor bor djama da tèmèni la.", "fr": "Avec 300 de plus on atteint un total de 1 300 wagons à acquérir pour soulager la congestion des transports." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hoteli nugu ye yoroye nafolo tigihu ani ma togoma mogo bena shi, ani toun be dumini gnuma kè ani touma dow la ani ka sufèla gnuma latimi.", "fr": "A text in French: Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soro yiri wali djonan lakurayala ke la Den Xiaoping ya tere le konnon na ta djeme ba ye.", "fr": "A text in French: Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17327469730009", "translation": { "dyu": "Mina ko kelé ya fô i yé", "fr": "J’en citerai un seul exemple, parmi bien d’autres." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounafoni lassela Red Lake siguiyorowla bi kassoro Jeff Weise ni sabaga saba gberew mogo konnondo nougoula choukoya tou be kela ko karande gbere minala kalansso mougoukisse tchi kola.", "fr": "A text in French: La nouvelle s'est répandue dans la communauté de Red Lake aujourd'hui, alors que les funérailles de Jeff Weise et de trois des neuf victimes ont eu lieu, qu'un autre étudiant en relation avec la fusillade du 21 mars dans une école a été arrêté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18916271846047", "translation": { "dyu": "Ebel kur sira", "fr": "un route de Sébécourt" } }, { "ID": "ID_19536243127861", "translation": { "dyu": "Ibi siya dourou soro Amérique ani", "fr": "On trouve cinq espèces en Europe et quatre en Amérique du Nord." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fasajourouw bé dakègnéni ladôn nege fasa tchi fè farisogo kônon ka joli woyo djato tagali i'na fô tôgnonbali.", "fr": "Le système nerveux maintient l’homéostasie en envoyant des impulsions nerveuses à travers le corps pour maintenir le flux sanguin aussi bien en marche que non perturbé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou bé celatige gnamakun le ye la Doh jamana dougou tohw ra, kasoro mi fe, boh ni ne arabou dougou feh la teme farafina dougou gnanaye Kan.", "fr": "La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17341687238915", "translation": { "dyu": "Bon ni wagani bɛ", "fr": "La maison est spacieuse." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Iliw tchaman franignonkan oyé kenmin ni mugan kilomètri Peninsula sanfè yôrô. Mi kabo okonnon oyé King George guun yé ni Villa Las Estrellas sigui yôrô.", "fr": "L’archipel se trouve à 120 km au nord de la péninsule. L’île du Roi-George, avec le village de Villa Las Estrellas, est la plus grande." } }, { "ID": "ID_18463230500717", "translation": { "dyu": "Mogô dow ka Togo", "fr": "La liste des membres." } }, { "ID": "ID_18162700579754", "translation": { "dyu": "a bɔra .", "fr": "Elle est sortie." } }, { "ID": "ID_17308535080758", "translation": { "dyu": "Aw lanitɛ ara", "fr": "Vous n’y croyez pas" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Farilabanatohou ka dounougnan farignanagbe bena daminan cogokalo tere mougan ani nani fo kata se soumanmonkalo tere lorou san waga fila ni mougan ani kele. A gnaladje dohou bena ke Japon djamana dougou dohou konnon.", "fr": "A text in French: Les paralympiques se tiendront du 24 août au 5 septembre 2021. Certains événements se tiendront dans d’autres localisations à travers le Japon.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kerala la batoli kè yôrô ta gnanangbèw filèli ka di ka timi, fo samahi la dlani gnoumaw bè tagama djouroula, batoli kè yoro tolo kè minanw ani o gnongonnanw.", "fr": "Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités." } }, { "ID": "ID_18482567669118", "translation": { "dyu": "lɛtɛri bi saba ni kelen.", "fr": "Trente et une lettres." } }, { "ID": "ID_17506247592516", "translation": { "dyu": "Aw ye n wele nɛgɛguru kan", "fr": "Vous m'avez téléphoné ?" } }, { "ID": "ID_18281942857841", "translation": { "dyu": "a ye mugu ɲini ka gilan la sɔrɔ ka tigɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17366314822673", "translation": { "dyu": "An la yiri den doumou", "fr": "nous avons mangé des fruits." } }, { "ID": "ID_17385434090748", "translation": { "dyu": "A bi kɔnɔni kɛra lon bɛɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17913480465504", "translation": { "dyu": "Nin miriya nin bi ne fɛ ka filɛ kɔfɛ.", "fr": "Cette idée me paraît néanmoins devoir être explorée par la suite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kétchogokélé môgôhoukètchogola mi bé ka tinmin ko tôhou kan, binkélémanyira môgôhoula abé sinsin demissinfiritanounou kan, demissinnounou djougouyabé kèla ola ani demissinhou mi djanfala, oman môgôgnananmanya yira demissinhoula.", "fr": "A text in French: L'une des méthodes les plus courantes utilisées pour illustrer l'importance de la socialisation est de s'inspirer des quelques cas malheureux d'enfants qui, par négligence, malheur ou abus volontaire, n'ont pas été socialisés par des adultes pendant leur enfance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanga fôlisénw miw tè doni djabi yé kôkan touma tôgômansériyé bara bila sèbè kan nikan fénw bèyé, miyé banakisè- koutouniw, feri banaw, falefenw ani biganw.", "fr": "A text in French: Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19013571059982", "translation": { "dyu": "o dugu deni ni tɔgɔ le ye jito le ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman dô, o lagafiani bè katimi groupou koura dôw kan ikomi ouka groupou be gnôgôn bèn kasôsôrô ouka diamanaw wagati te kélé te, ouka yen yôrô kountiguiw téssé la o famouya.", "fr": "Ils ont souvent plus d'autonomie que les membres d'équipe traditionnels car leurs équipes peuvent se réunir en fonction de différent fuseaux horaires, ce qui peut ne pas être compris par leur direction locale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18027319558842", "translation": { "dyu": "Hɛri ɲanaman na a b'a fɔra Rene .", "fr": "À la bonne heure, dit Renée." } }, { "ID": "ID_19617900637154", "translation": { "dyu": "Buguri fana bi n'a ni fɛn cama ye", "fr": "Le sandre est également porteur d'un rhabdovirus originellement identifié sur la perche commune." } }, { "ID": "ID_19235305351267", "translation": { "dyu": "Dɔnkilila nunu yi mɔgɔkuraw lo ye.", "fr": "Les chanteuses sont nouvelles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko layirésôrô ni siko gbèla souho sou.", "fr": "A text in French: L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18405131020406", "translation": { "dyu": "mɔgɔ kolon ba", "fr": "Un pauvre imbécile." } }, { "ID": "ID_17924457156688", "translation": { "dyu": "o tu mana a ye kuma joona", "fr": "Alors, parlez vite." } }, { "ID": "ID_19814851623904", "translation": { "dyu": "Ale san kelen nin na Obi yi filanan ye saraniba min bi di Rɛn ka dugu kɔrɔ.", "fr": "La même année, Aubier est deuxième du Grand Prix de la ville de Rennes." } }, { "ID": "ID_18055433947229", "translation": { "dyu": "Ayé o welé wa?", "fr": "Vous m’avez téléphoné ?" } }, { "ID": "ID_19844438165874", "translation": { "dyu": "a ma falen", "fr": "Il n’est pas remplacé." } }, { "ID": "ID_18053343812407", "translation": { "dyu": "E! Biyɛn! Ne le yi mɔgɔwɛrɛ ye.", "fr": "Eh ! bien, je suis l’autre !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kalan bé na keh djati yere la tere fla ka se tere lorou man, bo fana bé na ke a la, djeme djonan ni touman doh mara fa tchaman bena kalan.", "fr": "Une formation dure normalement de 2 à 5 jours et comprend des jeux de rôle, beaucoup de premiers secours, et parfois un entraînement au maniement des armes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18477252992661", "translation": { "dyu": "Cɛ kura tɔgɔ n'a jamu", "fr": "Prénoms et nom du futur époux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Doro mi ni hakiri ye. Doro bé a mi sira do a mibaga be koro, woromani tah la, o lela y bi dan lon, o le kafissa kodjougou.", "fr": "Buvez des boissons alcoolisées avec modération. L'alcool a des effets différents sur chacun, et il est très important de connaître ses limites." } }, { "ID": "ID_18686598006675", "translation": { "dyu": "A ye dɔnkɛ an bena a ye cɔ.", "fr": "Dansez, nous verrons bien." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèmasôrô ni yé foroba jarasisi, a haramouya la Disney fè: biyéw té tèrèmè tèrèmè.", "fr": "Bien que cette activité soit très courante, elle est interdite par Disney : les billets ne sont pas transférables." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dagaw daga min kan ka kɛ Grand Canyon da jukɔrɔyɔrɔ fan fɛ mako be siradili sɛbɛ dɔ la.", "fr": "A text in French: Pour camper sous le niveau du Grand Canyon, il vous faut un permis d’arrière-pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17778562962197", "translation": { "dyu": "Sira Rene Lizambɛr Faɲɛr ra.", "fr": "Rue René Lisambert, Fagnières" } }, { "ID": "ID_19793879197204", "translation": { "dyu": "Lonnia ko?an be mou mon?", "fr": "Sciences disant: Que sait-on?" } }, { "ID": "ID_19722199205092", "translation": { "dyu": "ni yɔrɔ ni ka g ɛlɛn an man yɔrɔ ba lo a boɲan cogora ale ni jaaman sigi cogo", "fr": "C'est l'une des plus importantes en superficie et en population." } }, { "ID": "ID_17526492636214", "translation": { "dyu": "N ti tolo na", "fr": "Je me bats et je ne joue pas." } }, { "ID": "ID_18574482989227", "translation": { "dyu": "Fraise nou nou tien na", "fr": "Et les fraises sont foutues." } }, { "ID": "ID_18240090563312", "translation": { "dyu": "a ye la ne ra", "fr": "Comptez sur moi…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni bé makônôni chi ta, i-na fô soumousoumou woulou foura toun bé sé ka ta ni a ma kè ni foura sira yé.", "fr": "Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "gnadenlôgôlô min basiginin lo yôrô latanganin kan ka môgôw ye mun diyanafèn ye tuu latanganin filè le ye ni o be se ka tônô sôrô o ra jango ni nèèmafèn ni kongo sogow beyi.", "fr": "L'écotourisme intéresse les personnes désireuses de visiter des zones naturelles dans le but de profiter du paysage, notamment de la faune et de la flore." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Berlin kônô polisi kô sôsôlikèlaw da tumbé fô waga wôrô ni kèmè.", "fr": "À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants." } }, { "ID": "ID_17653315690405", "translation": { "dyu": "Kèlè kiuntigi ka karé", "fr": "Rue du Général Defrance, Wassy" } }, { "ID": "ID_18337109863557", "translation": { "dyu": "A ti foyi ɲɛ.", "fr": "C’est pas juste." } }, { "ID": "ID_19119693923967", "translation": { "dyu": "Ko a boro koulo lan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17542563407309", "translation": { "dyu": "Aw bɛ mun ne ɲininka la.", "fr": "Qu’est-ce que vous demandez ?" } }, { "ID": "ID_174061017.4422", "translation": { "dyu": "nan dɔ bé yi ka fara", "fr": "Il y a de la sauce à rajouter." } }, { "ID": "ID_18853766388648", "translation": { "dyu": "N bina dumuni kɛ", "fr": "Je vais m’embourguignonner." } }, { "ID": "ID_17526364466743", "translation": { "dyu": "N yi donifani sɔrɔ wagati bɛɛ.", "fr": "J’ai toujours eu de la tenue !" } }, { "ID": "ID_19825764995884", "translation": { "dyu": "kuna foli foyi ma di jɛnkulu kɔnɔ hali tɔgɔ", "fr": "Aucune information n'est révélé sur le groupe, pas même le nom." } }, { "ID": "ID_18477132180151", "translation": { "dyu": "I bina wɛrɛ san?", "fr": "Tu en achèteras d’autres ?" } }, { "ID": "ID_17779540573248", "translation": { "dyu": "A ka musso ma", "fr": "Revenant à sa femme." } }, { "ID": "ID_17328079973264", "translation": { "dyu": "ni kɔrɔ kodi", "fr": "Qu’est-ce que cela signifie?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Téré kourou bèè ka taguamali la, tèmè yoror norgorma labinni fiitini kan ka kè, wa morgor sougou bèè min labènna bèsé ka kè.", "fr": "Pour une randonnée d'une journée sur un sentier peu difficile, il suffit de quelques préparatifs et toute personne relativement en bonne santé peut en profiter." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A be Afrik du sud yôrô gnanamaba dôle ye môgôw be tougou kata mi flè ani môgô b'a djate ko alele gnôgônatè Afriki du Sud Parki Nationali (ASPNationali) bèè la.", "fr": "Il s'agit de l'un des parcs d'attraction les plus connus en Afrique du Sud et considéré comme le fleuron des parcs Nationaux sud-africains (SANParks)." } }, { "ID": "ID_18168157727595", "translation": { "dyu": "A ye gwakɛ la ta", "fr": "Il a pris une cuisinière." } }, { "ID": "ID_18118618207239", "translation": { "dyu": "izidɔr ale ni filomɛn ɔhɔn", "fr": "Isidore et Philomèle. — Non !" } }, { "ID": "ID_18893202003645", "translation": { "dyu": "N'ga Piyɛr y'a kɛ a ti kuma na.", "fr": "Mais Pierre le fit taire." } }, { "ID": "ID_17404553652053", "translation": { "dyu": "A pana a kofè", "fr": "il a sauté par-dessus la barrière." } }, { "ID": "ID_17344506743997", "translation": { "dyu": "A bi kalan kèra Boston", "fr": "Il étudie à l'université de Boston." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aw kanga ka victimiw la nôyôrô jateya naa be gbèrèlaw la, ani darapo wuléma bè.", "fr": "Vous devez remarquer la position de la victime lorsque vous vous approchez d'elle et tout signal d'alerte manifeste." } }, { "ID": "ID_18661041155362", "translation": { "dyu": "I toumbi o konon na woula fè bè", "fr": "Tu les attendais chaque soir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Martelly ka CEP lorougnan le ni ye san nani konnon.", "fr": "A text in French: C’est le cinquième PEC de Martelly en quatre ans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355583040867", "translation": { "dyu": "I kanu bi n n'a", "fr": "J'ai de l'amour pour toi." } }, { "ID": "ID_18087203680262", "translation": { "dyu": "Nan ko tchè en bâ fo fana ko musso kama soro en bèyi kelé", "fr": "Quand on dit madame… cela signifie monsieur, puisque nous ne faisons qu’un." } }, { "ID": "ID_17333398393785", "translation": { "dyu": "An bina an yɛrɛ kalan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18848673584932", "translation": { "dyu": "Bulevar Tutɛn min be Satodɛn .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18484260444881", "translation": { "dyu": "Bretaɲ ka kalan faw", "fr": "Des professeurs de breton." } }, { "ID": "ID_18888551991953", "translation": { "dyu": "Alɔr mun kama le a dimini na?", "fr": "Alors, pourquoi rougis-tu ?" } }, { "ID": "ID_18448535895197", "translation": { "dyu": "Augraben ka sira Kembs la", "fr": "Voilà pour le vieux con." } }, { "ID": "ID_17850367401827", "translation": { "dyu": "o nana i ɲinikali kɛ ka ban", "fr": "On a déjà demandé après toi." } }, { "ID": "ID_18408513152429", "translation": { "dyu": "A toumbi pèrin pèrin bè kouna", "fr": "ils ramassaient tout ce que le coin comptait de psychopathes et de tordus." } }, { "ID": "ID_17961542546678", "translation": { "dyu": "Puwɛrto Lumera Mabli ka sira.", "fr": "Rue Puerto Lumbreras, Mably" } }, { "ID": "ID_18633486477994", "translation": { "dyu": "Tlera bi tagara wagati juma ?", "fr": "À quelle heure le déjeuner ?" } }, { "ID": "ID_18597385784964", "translation": { "dyu": "o ye tɔɲɔni galon da kan", "fr": "On l'abreuve d'injustices!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A dèssè ni kô tchêfali kêlê la, Ethelred sonnan Olaf ka kohou man, o mi tou séguila Norvège djamana konnon kata aka massabo ko gnangnini ni siga siga kounawolo dô yé.", "fr": "Après les premiers échecs militaires, Ethereld est parventu à un accord avec Olaf, pour sa part retourné en Norvège afin d'essayer de reconquérir son royaume, pour des résultats mitigés." } }, { "ID": "ID_18018027863982", "translation": { "dyu": "Nin tuma nin na le an kanga ka teliya", "fr": "C’est le moment d’accélérer." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Daraka éyé djamannan dominin bôla, wala domini mi kadi miki wélé ofè.", "fr": "A text in French: Le petit déjeuner peut comprendre des délices de saison de la région ou le plat de spécialité de l’hôte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379485054463", "translation": { "dyu": "Kurun nɛrɛmugula man yen fɛ", "fr": "Cette barque jaune là-bas." } }, { "ID": "ID_18427564003116", "translation": { "dyu": "A bi tulon kɛra n'a ye.", "fr": "Il jouait avec lui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mansa Sejong le té mansa nani nan yé Joseon ta douroula ro, do a kè mansa togo bo ni mansa djate ni yé.", "fr": "Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17377446713927", "translation": { "dyu": "N bi baara kɛ kɔmi mɔgɔ min bi fɛnw kɔrɔ fɔ kan wɛrɛ la.", "fr": "Je travaille comme (traducteur / homme d'affaires)." } }, { "ID": "ID_17867868744766", "translation": { "dyu": "Ni kɛni bɛ kɔfɛ an kaɲi ka artikl biduuru ni kelen ne latunu", "fr": "Pour toutes ces raisons, il y a lieu de supprimer l’article cinquante et un." } }, { "ID": "ID_18252507488588", "translation": { "dyu": "Douai ka tama sira,mouchin", "fr": "Route de Douai, Mouchin" } }, { "ID": "ID_17327132729207", "translation": { "dyu": "A kagni ka fô", "fr": "C’est bien de le dire" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko layirésôrô ni siko gbèla souho sou.", "fr": "L’effet dépend de la fréquence à laquelle votre cerveau tente de rêver lucidement par nuit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18047275499368", "translation": { "dyu": "Sira tchama lo", "fr": "deux cent quarante-huit chemin de Sarcelle, quatre-vingt-dix-sept, cent vingt-huit, Goyave" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Maroochydore ban ni yèlè sé san fè, sé wôrô lé tou ani fila nan tchè mi toun yé Noosa yé.", "fr": "Maroochydore avait terminé en haut de l'échelle, avec six points d'avance sur Noosa qui arrive en deuxième position. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17344438364283", "translation": { "dyu": "I ka non le bugɔ", "fr": "Vous avez tapé la lettre ?" } }, { "ID": "ID_18230105140007", "translation": { "dyu": "a wɔ n pɛrɛni lo", "fr": "Oui, je suis prêt." } }, { "ID": "ID_17421815876318", "translation": { "dyu": "A nana o filè", "fr": "je suis venu vous voir." } }, { "ID": "ID_18056709297667", "translation": { "dyu": "Sankura lon.", "fr": "Le premier de l’an." } }, { "ID": "ID_18602921523578", "translation": { "dyu": "Djii tounou nan kinkin nan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18961611327002", "translation": { "dyu": "Kɛlɛ suguni banna a tagara fara parti sosialist demokratik kan min dirize nin lo par Pol Fɔre.", "fr": "Après guerre, il rejoint le Parti socialiste démocratique, dirigé par Paul Faure." } }, { "ID": "ID_17810324931415", "translation": { "dyu": "n y'a fɔ ye k'o n ye masacɛ ye mɛ a dogora a ka bon n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18392741551735", "translation": { "dyu": "laonkɔrbeni ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18642621798927", "translation": { "dyu": "Kɛlɛkɛlaw a bi na se ka kɛ ka se nin ma wa", "fr": "Soldats, en ferez-vous autant?" } }, { "ID": "ID_17915020748095", "translation": { "dyu": "Yala aw ka mɛ wa?", "fr": "Vous avez entendu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piramidi djan lohla ka frahonna Khufu le bognan kosson, wa piramidi fitini tchaman ani kabourou ni serikei yôrô lohla ka a moussow ni a somôgôw le bognan.", "fr": "A text in French: La grande pyramide a été créée pour honorer le pharaon Khéops, et beaucoup de petites pyramides, tombes et temples ont été construits pour honorer ses femmes ainsi que les membres de sa famille.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kalan K’a la ka porojé kan tou kakan ka kalan nôgôya kaban ka diya kôsôbè, n’ga gwa bow okôfê.", "fr": "Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17417183712081", "translation": { "dyu": "Fo i ka taga.", "fr": "il faudra partir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Woloman li ani kègnongon na yeleman yeleman li, kofè ani gnanfè, coun fila ni gnongon tchè ni filan kourou kelen kelen nan yé.", "fr": "A text in French: La ségrégation et la recombinaison font alterner les variations entre les deux bassins à chaque génération.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19797802310209", "translation": { "dyu": "dusu dia ni ti se ka lakari", "fr": "L’émotion fut indescriptible." } }, { "ID": "ID_18115770332772", "translation": { "dyu": "I bi ka kalan kɛra ka ɲɛ wa?", "fr": "Tu apprends bien tes leçons." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tchèli ye môgô mi na n'i bafè ko maflè, i kakan ka tchèli yôrô walasa ko ka i sôrô.", "fr": "A text in French: Avant d'examiner la victime, assurez-votre sécurité en inspectant les lieux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19279835074674", "translation": { "dyu": "O bina fa râ yongon kan", "fr": "Il parvint à regrouper toutes les mutualités catholiques de Courtrai." } }, { "ID": "ID_17334225289936", "translation": { "dyu": "Ji ti anw fɛ", "fr": "On manque d'eau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "dɔw ba fɔ ko a be gafekalan nɔgɔya, hali ni sɛbɛli ka gwɛrɛ wagati dɔw la barisa mɔgɔ ka kan lɔn ni wale tari mankutunan be bara kɛ i n'a fɔ kumasen fɔ ka yira fɛn.", "fr": "A text in French: On peut également dire qu’elle facilite la lecture, bien que l’écriture soit quelque peu compliquée par la nécessité de savoir si un verbe ou un adjectif est utilisé sous une forme substantivisée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19780263109765", "translation": { "dyu": "O fana yi yamôgô yé", "fr": "Ceux-ci le dirigent également." } }, { "ID": "ID_18765175158588", "translation": { "dyu": "A koun ti se tougou", "fr": "Il n'en pouvait plus." } }, { "ID": "ID_17332612403889", "translation": { "dyu": "dusukun dimi ni n n'a", "fr": "J'ai des problèmes de cœur." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yahoo barkela hou ! Ni Microsoft ta hou bena se (AOL) aboneri mogo da man.", "fr": "Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL." } }, { "ID": "ID_17377502932494", "translation": { "dyu": "A ɲɛ na.", "fr": "c'est très bien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Cell bôdjou yé cella yé latin kan konnon do yé a kôrôkè bo déni yé.", "fr": "Cellule vient du mot latin cella signifiant petite pièce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ya fô dantiguèli la fana, “Djenkoulou be baara la sisan ka kèkotchogo gnouma pérépérélatiguè ka bato gnouman bô”.", "fr": "A text in French: Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18049143406922", "translation": { "dyu": "Sanji joli le b'a fɛ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Daga sigui yôrô kèreinkèrein dôw yé djitanba dôw boro dénbayatiguiw yé.", "fr": "A text in French: Certains festivals disposent d'aires de camping spéciales pour les familles avec de jeunes enfants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17797846865787", "translation": { "dyu": "a diara n ye wa", "fr": "Rue Pierre Sellier, Beaucourt" } }, { "ID": "ID_17912309104886", "translation": { "dyu": "N bi na banba ka jaabini sɔrɔ", "fr": "Je souhaiterais avoir la réponse." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nga, ambé bi téréminan, dessinkèbagalôni béhi, grafiti koba ani \"chariya\" obé dessin kè kroumikan. Pintitri grafiti otchogoyala a bôni bé touman chianman borolassékoyira fè ka sôrô a bôni bé étikèti la mi môgô bé sé ka gnantata.", "fr": "Il existe toutefois aujourd'hui des graffeurs reconnus, des événements consacrés à la discipline et des surfaces « autorisées » pour s'y adonner. Dans ces conditions, les graffitis ressemblent plus souvent à de véritables œuvres d'art qu'à de vulgaires tags indéchiffrables." } }, { "ID": "ID_19867205900863", "translation": { "dyu": "A ta sou man mène Yoro gêni bê", "fr": "Le phare est peint blanc." } }, { "ID": "ID_18476384079045", "translation": { "dyu": "a kɛ cogo mi n y'a fɔ", "fr": "Fais ce que je te dis." } }, { "ID": "ID_18983263391848", "translation": { "dyu": "A yansini bi defile ka sira dayɛlɛni la.", "fr": "Elle est située en amont, à la sortie du défilé." } }, { "ID": "ID_18522449643954", "translation": { "dyu": "N bi n bolo nɔ bila wolonfilanan na", "fr": "Je mets aux voix l’article sept." } }, { "ID": "ID_18047878946255", "translation": { "dyu": "alfrɛd lonfɔs sira mugan", "fr": "Vous n’avez qu’à lire." } }, { "ID": "ID_18062736970503", "translation": { "dyu": "Bartelɛn sɔkɔ ka yɛlɛ dɔɔni", "fr": "Vatelin remonte un peu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kolola, bangeli kura na nan ni yèlèmali gnuman ye lônniya kalan tchogo ani a laseli tchogola.", "fr": "A text in French: En somme, la Renaissance a été à l'origine d'un changement majeur dans la façon d'envisager l'apprentissage et la diffusion des connaissances.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wifi tari intèrènèti oridinatairi kakan kassôrô Ika lonandjiguissola tari i djatiguilala (ni i djiguila denbayala tari yèrèbo konnon) , afonnon cybèri café tari foroba wifi sôrôkadi a yôrôw bèla.", "fr": "Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O tun ka fô ka bila ko o be na a tigè tarata lon, nga a lakisi ra kititigè joona dô kôfè.", "fr": "Il devait être abattu mardi, mais il a été sauvé suite à une décision d'urgence du tribunal." } }, { "ID": "ID_19472952014545", "translation": { "dyu": "Sebasiyɛn Miyɛngo tɛmɛtɔla Franse .", "fr": "Sébastien Muyengo, de passage en France." } }, { "ID": "ID_17994100782957", "translation": { "dyu": "Biridan mɔgɔ b'aw fɛ kalan na wa ?", "fr": "Buridan ; avez-vous quelqu’un en cour ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sandji ba kele temeni tchedo togo tiye Arisitarichusi, a ti ka fo ko sysitemu soleri be munumunu tile kôrô.", "fr": "A text in French: Il y a quelques milliers d’années, un homme appelé Aristarque a affirmé que le système solaire se déplaçait autour du Soleil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19614677385887", "translation": { "dyu": "o ti seli yen tuguni", "fr": "Le culte n’y est plus célébré." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "misikara djarati ya dôgô soubahana gnamima fô aye miliyari waga kélé bèssé do toumami koumasén laban kônon.", "fr": "A text in French: Les atomes sont si incroyablement petits que des milliards d’entre eux pourraient entrer dans la période à la fin de cette phrase.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19475038121527", "translation": { "dyu": "Koni gèlèyara", "fr": "Le poème de Lamprecht nous est parvenu par trois manuscrits." } }, { "ID": "ID_17997084995796", "translation": { "dyu": "N'ga Fɔnzɛg tun ti tiɲɛ lɔn.", "fr": "Mais Fonsègue était sceptique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toukônôn bèguènw dia tâko le kagwèlèn diatalaw boro n'a bèè ye, ani a mako bè ka kounan diya, ka mouyou, ka kolon, ani diâtâ minan gnamaw.", "fr": "A text in French: La faune et la flore sauvages sont des thèmes parmi les plus difficiles à capturer pour un photographe, et nécessitent une combinaison de chance, de patience, d'expérience et un bon équipement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17321569546618", "translation": { "dyu": "I ni ce n ka baarakɛɲɔgɔn.", "fr": "Merci, mon cher collègue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amériki ta fanga rô fèsein kèrè worida Filipine mara nonfè sarani Filipine déw yèrè lè boro.", "fr": "Les dépenses de guerre de l'impérialisme américain dans la conquête des Philippines ont été payées par le peuple philippin lui-même." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Govereneman tchaman be dunanw ani sigui gnongon tagabagaw ka boloci kè bana juguw koson.", "fr": "De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19433705433753", "translation": { "dyu": "yɛlɛmani lo ɲuma dona jata fɛn fila miw tu tara ni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18651853120678", "translation": { "dyu": "Ni n nana a bina ta.", "fr": "Si je viens, il partira." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogo dji dougou man yaro fle toh carti la, namanama toi yela dende Lila ni ROV ye.", "fr": "L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Comètiw séla usababou la ka dji lasé dugukoloman, ni farimafen mibé sôgômafen ladinèla omibésé ka gnanamya dèmè balola.", "fr": "Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18950169964942", "translation": { "dyu": "A ɲafɛ yɔrɔ bei kɔmi finman gwɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18652991451727", "translation": { "dyu": "a ka bana le y'a nin tɔrɔ", "fr": "Sa frénésie l'étouffa." } }, { "ID": "ID_19873156112787", "translation": { "dyu": "A toum yé mousso kelé dron lo fourou", "fr": "Il était le fils unique de Geneviève et de René Deloux." } }, { "ID": "ID_19962399.11578", "translation": { "dyu": "Ko sigi yɔrɔ minnu beyi camancɛ ra ko maliyen tun b'o ra.", "fr": "Le township est baptisé en référence au comté de Jasper, où il est situé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I tala jamana wɛrɛ la tuma mina kura ye, i ba sɔrɔ mɔgɔw tun sabali ni lo ani o tun kaɲi barisa o ka lɔn ko mɔgɔ minw be na dugu dɔ la kura ye kan ka tuma dɔ ta ka fɛnw faumuya.", "fr": "Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19500637626809", "translation": { "dyu": "Antène fagali fila", "fr": "Deux antennes faible gain complètent le dispositif." } }, { "ID": "ID_17785174400235", "translation": { "dyu": "Un talon na bina na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Gnami ma, ibéna iyèrè lassèguè ossi ko fitchiniyé missé kè. A ladjigui ikônon ko nafa tara ka kogniw gbissi ni fanga chamayé bogna gbèrè kosson yo piano kan.", "fr": "Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saboula lonni ani kalan tchogoyaw yèlèmanla yomi anw gnin a fo sanfè yorola gnan mi nan, lonni soro tchogoya yèlèmanla.", "fr": "Comme la capacité à acquérir la connaissance et à apprendre a changé d'une certaine façon telle que mentionnée ci-dessus, le rythme de base auquel la connaissance s'acquérait a changé." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aya bla akonnon ko ni a séla Les Maina la ko bé na gnannabô a gnan kôrô. A bé nan môgôdôhou yé mimobiri tiguihou lalô ko fô oman ko obé odjigui oya yôrôla ani o bénan kounafoni tlan na yé.", "fr": "A text in French: Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Famouw ma fèn chama fô kabô bi mininla kowla.", "fr": "Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18443490129266", "translation": { "dyu": "A le tun ba kalan na", "fr": "Elle, elle lisait." } }, { "ID": "ID_18910632250372", "translation": { "dyu": "Lakɔlila kɔmi yɔrɔwɛrɛ", "fr": "dans l'école comme ailleurs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1624, indienw la Sosiyete mi tôgôye Dutch East India Company, sigila Taiwan mara dôla buu kissè yèlèmala ani ka sinua sènèkèlaw ta barala malo ni sukaro fôrôw la.", "fr": "En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ow biè bori la ka bo mabili bié yoro la.", "fr": "A text in French: Ils sont tous revenus en courant de l’endroit où l’accident s’était produit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17751523060543", "translation": { "dyu": "Yèlè mani foyi Ti kè a la", "fr": "L’amendement est défendu." } }, { "ID": "ID_18964614.12687", "translation": { "dyu": "Stephen Paul Lombardozzi ka lon.", "fr": "Stephen Paul Lombardozzi, Jr." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lali li kè sebè yé politiqui ke bagaw tagama sira lé yé djamana konon.", "fr": "Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vatican Dougou bé Italiyen kan ne fôla a ya chariya kônôn ani foroba kounanfonijènsèw.", "fr": "La Cité du Vatican rédige sa législation et ses communications officielles en italien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnongonbén kô Bôgô Massa kafô, “M'barra nissondia té n'gè man kognanw bèrô bélébélé dakoung laban rô. Gnein yanô karôgbè ka mi kouawéré'ng sôrô.”", "fr": "Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni nèmayafènw tchogo kagni i be na se yôrô djan ka tèmè ni be tagama nan - nga wagati kelen kelen dôrô i be na “Cross-country” ski kèli teriya sôrô ni saki gbiriman min be la kô la te i bolo sira labèni kan.", "fr": "Dans de bonnes conditions, vous pourrez parcourir des distances un peu plus grandes qu'à pied – mais vous n'atteindrez que très rarement les vitesses du ski de fond sans un sac à dos lourd sur des pistes damées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19529984210825", "translation": { "dyu": "Nin dugu nin kaɲi ka petrɔli ale ni esansi ta dugu wɛrɛ la.", "fr": "Le pays doit néanmoins importer du fioul lourd et de l'essence." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baasi bè minan olé gualasi kourou be nôrôla, o toumana a mako bè sougoubali la ka bin, sisan gualasi kourou dow ka binli bésé ka tow sougouba.", "fr": "Le problème est que la neige colle, alors si elle s'effondre, c'est qu'il y a eu un élément déclencheur. Or, un léger effondrement de la neige peut être le déclencheur pour tout le reste." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fédérali Gouvèrinèman habada ma déli ka nafolo lajén ka do Mersey dôgôtôrôso ra Devonport kônôn, Tasmania, gouvèrinèmanbolofara kounda ani fédérali MPs dôw yé a lagési ko ni walé be i'na fô ladjôli dôw fédérali voté mine bina daminin Novznbouroukalo fè.", "fr": "Et depuis, le gouvernement fédéral a pris les devants en se chargeant du financement du Mersey Hospital à Devonport, en Tasmanie. Le gouvernement d'état et certains parlementaires ont qualifié cet acte de farce à l'approche des élections de novembre." } }, { "ID": "ID_17547065375963", "translation": { "dyu": "n bɛna ta tɔlɔ kɛ yɔrɔ la...", "fr": "Je m’y mettrai à la bagatelle…" } }, { "ID": "ID_17341559022367", "translation": { "dyu": "a wɔrɔsɔ ka misɛnmisɛn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18192752890524", "translation": { "dyu": "Puɛrto Lunbrera ka sira Mabli.", "fr": "Rue Puerto Lumbreras, Mably" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Araba lo woula fè, dji toumbè woyo la barigo woho la barigo konnon founteri kaman.", "fr": "A text in French: Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18074798760126", "translation": { "dyu": "I larara ko a bina diya a ye?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17767000638555", "translation": { "dyu": "Nne ka bara kɛ.", "fr": "J'ai à travailler." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ko chaya rô, supermarchéw kakè dogoni- môni kaban ya yèrèmali borofanra dôyé.", "fr": "Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture." } }, { "ID": "ID_17332905447697", "translation": { "dyu": "A tun bi baleman muso fɛ", "fr": "il aimait ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lali li kè sebè yé politiqui ke bagaw tagama sira lé yé djamana konon.", "fr": "A text in French: Les avis ne sont qu'un bref résumé de la situation politique d'un pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18203329430026", "translation": { "dyu": "Aw kana kouma fangara", "fr": "Ne parlez pas si haut." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Artemis batoli kè yoro mi bè Ephesus, we tiyen ni le Juillet caro télé mouga ni kélé na, san kemin saba ni bilorou ni woro Issa wolo san gnanfè, ka laa wili a man ka taa do a la Herostratus bolo.", "fr": "A text in French: Le temple d'Artémis à Ephèse a été détruit le 21 juillet 356 avant J.-C. lors d'un incendie criminel commis par Herostratus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18021338731152", "translation": { "dyu": "I ka kɛ ka ɲɛ tuguni.", "fr": "T’as encore bien fait…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Franci Vichy le ti be a marara. U ye Franci mogo minugu ti ka ben gnini ni Allemanhou ye san bakele keme konnondon ni bi nanni na ni ka barake ni mamou ka uya yoro mina ni u ma u kere.", "fr": "A text in French: Elle était gouvernée par les Français de Vichy, des Français qui ont fait la paix avec les Allemands en 1940 et ont collaboré avec l'occupant au lieu de l'affronter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418732355523", "translation": { "dyu": "Ayi kè wagati la", "fr": "Soyez-y à l'heure !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ikôtô djamana mi yarala, no tounbéssé ka kè tagama laliliyôrôyé, iya tagama kènèya kanda sèbè walima iya tagama lôssa kanda sèbè bessé ka yèrè.", "fr": "Si le pays dans lequel vous vous rendez fait l'objet d'un avertissement aux voyageurs émis par votre gouvernement, votre assurance santé à l'étranger ou votre assurance annulation voyage peuvent en être affectées." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanfèè kôrô yé ko iya danimin i ya fô dakon ani ka kala digui, kofè dougouman kôrô yé iya daminin i ya fô tôri (ka fô ko iya bolo ka kala minin) ani ka kalan saman.", "fr": "Le haut signifie que vous devez commencer par la pointe et pousser l’archet, et le bas signifie que vous devez commencer par la hausse (qui est l’endroit où votre main tient l’arc) et tirer l’archet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17324983572797", "translation": { "dyu": "Ale ka tcha ya fè mogo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Binganli ka fourou fara ba do Indien kaw ni Pakistani kanw tchè.", "fr": "L’attentat a mis à rude épreuve les relations entre l’Inde et le Pakistan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18653154740423", "translation": { "dyu": "Cɛ toyi! Yɛrɛ don bali lo", "fr": "Audace n'est pas déraison" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A laban na, sandji waga bi yirigaa walima sandji million kofè, mogo chiya filaw bè bo gnongon man fo a té ssé fo olougou man ko chiya kélé.", "fr": "A text in French: Enfin, après des milliers ou même des millions d'années, les deux populations paraîtront tellement différentes qu'elles ne pourront plus être considérées comme appartenant à la même espèce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "PALM korobolila, Zmapp tou ye djateminan fe ye, o kôrô ye ko foura bolahou ye ake sereya ye ani dou ye foura too saba souman gnongon man.", "fr": "A text in French: Dans l'essai PALM, le ZMapp a servi de témoin, ce qui signifie que les scientifiques l'ont utilisé comme base de référence et lui ont comparé les trois autres traitements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ka teli ka “bandwidth” ni mako kètchogo gnumangnuman di. Kodi be o kan tari môgô te se ka dogo ka filè ni nôgôya ye.", "fr": "Ils offrent normalement une plus grande largeur de bande et une meilleure qualité de service. Elles sont cryptées et donc plus difficiles à espionner." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jonny Reid, New Zealand A1 GP ya ton mobiri bori la filanan ka tôgô dona tariku la bi aye mobiri bori ka timi bèè la Auckland Harbour Bridge kan mi sandji 48 ye, New Zeland, chariya la.", "fr": "A text in French: Jonny Reid, copilote de l’équipe néo-zélandaise A1GP, est entré dans l’histoire aujourd’hui en franchissant le pont du port d’Auckland (Nouvelle-Zélande), vieux de 48 ans, en toute légalité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18476529605612", "translation": { "dyu": "Sira bâ ni kan", "fr": "Par la grande route." } }, { "ID": "ID_17634132340177", "translation": { "dyu": "Ko tli man tè", "fr": "Oh ! ça ne presse pas !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Noussodja bè sé ka kè kélé, fila ani saba tchèmanw la, ani moussomanw bissaba ni ouw dew tchaaman.", "fr": "Les meutes sont composées d’un à trois mâles adultes apparentés, ainsi que d’une trentaine de femelles et de lionceaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18685832253119", "translation": { "dyu": "O bɛ ye galɔn ye", "fr": "C’est complètement faux!" } }, { "ID": "ID_18534669086446", "translation": { "dyu": "bugɔrɔi filimu le kadi n ye", "fr": "Je préfère les films d'action." } }, { "ID": "ID_18019439297506", "translation": { "dyu": "Ma ko djougou kè alou la", "fr": "Je ne vous ai pas fait mal ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sika taala, kérétchen saria koulou wala walaliw béyi lada la, n’ga a bè sé ka kè tiigui, ka kon kérétchenw ka poyida ani din wolo soror guintan ba gnin.", "fr": "Il existe bien évidemment des explications théologiques chrétiennes pour cette tradition, mais il se pourrait bien qu’il s’agisse d’un rituel préchrétien de printemps et de fertilité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17531228872686", "translation": { "dyu": "A bôra livrou ni la a mè na", "fr": "Source : ANPE, deux mille cinq." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oyé espérianci fila lékè fôlô ka ADN marké a ka fage la ni radioactive fosfore yé; filana ka protéini fagi marké ni radioactive soufri yé.", "fr": "Ils ont mené deux expériences pour marquer soit l’ADN du phage avec un phosphore radioactif, soit la protéine du phage avec du soufre radioactif. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18913098738373", "translation": { "dyu": "Ne ma kôrô dè", "fr": "J’en ai pourtant vu, moi qui suis vieux !" } }, { "ID": "ID_17350895004516", "translation": { "dyu": "N furulen tɛ", "fr": "Je ne suis pas marié." } }, { "ID": "ID_17311549459926", "translation": { "dyu": "A toun sigê ni lo", "fr": "Je pensais qu’il était fatigué" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Karno ye Angilè degebaga tôgôtigi dô lo ye min ko la fen sugu tchaman be fô. A ka môgôw kalan Modern Education ni King's Glory ye ka ban ka fô ko a ya kalanden bè tun be waga kônôton (9000) bô wagati min a sera a ya bara gnakun la.", "fr": "A text in French: Célèbre mais pas moins controversé tuteur d'anglais ayant enseigné à Modern Education et à King's Glory, Karno a affirmé avoir dirigé 9 000 étudiants au plus fort de sa carrière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Jugi ya fo Blake gnanan ko aya kassola taga ye wadjibi leye.", "fr": "Le juge a dit à Blake qu'il était « presque inévitable » qu'il soit incarcéré." } }, { "ID": "ID_18443415538252", "translation": { "dyu": "N ti se ka taga.", "fr": "Je ne peux pas y aller." } }, { "ID": "ID_19055301507272", "translation": { "dyu": "donmɛsko ka tunu l'on m'a lon", "fr": "La date de disparition de Gameskoot n'est pas connue." } }, { "ID": "ID_19306918703194", "translation": { "dyu": "Foyi ta yira ka fɔ KO yiri miniw ye banata maɲ", "fr": "Les plantes infectées n'ont aucun symptôme visible." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Netherland yé wé lé conon, ni Anna Jochemsen mi ka a la ba conondo nan yé moussow ya super-g ro counou, ani finlandi, ni wi ya Katja Saarinen mi ka a la ba tan nan yé.", "fr": "A text in French: Ils incluent les Pays-Bas, avec Anna Jochemsen qui a terminé neuvième dans la catégorie féminine au Super-G hier, et la Finlande, avec Katja Saarinen qui a terminé dixième dans la même épreuve.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17664612254052", "translation": { "dyu": "Mina taba di a ma", "fr": "Je m’en offrirai une pipe." } }, { "ID": "ID_17402759877628", "translation": { "dyu": "A tou bi tolo ké ra", "fr": "il jouait avec lui." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni i be fè ka ta daga sigi kènè gwè la, i kan ka na ni daga dalan ye tari jôô ki i yèrè tanga saa, ni bunteni ni fen sugu nun kama.", "fr": "A text in French: Si vous allez camper, apportez un lit de camp ou un hamac pour vous tenir à l'écart des serpents, scorpions et autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19424071131338", "translation": { "dyu": "Nin fɛnnin bi sɔrɔ mɛksiki n'a dafɛ duguw fɛ", "fr": "Cette espèce se rencontre au Mexique au Chiapas et au Guatemala au Baja Verapaz." } }, { "ID": "ID_19599833528087", "translation": { "dyu": "Kuma nin do Fino ko tan.", "fr": "Et morale, ajouta Finot." } }, { "ID": "ID_19795768729487", "translation": { "dyu": "horas ka fɛta ra", "fr": "À propos d’Horace" } }, { "ID": "ID_18057835710738", "translation": { "dyu": "N b'a bɔ a ra fana.", "fr": "Je le retire également." } }, { "ID": "ID_17943433024683", "translation": { "dyu": "Moulins ka bon d'en tani fla", "fr": "douze lotissement Les Moulins" } }, { "ID": "ID_19864484245214", "translation": { "dyu": "a dɛn ni bɛ kogo nor ni tɔra", "fr": "Il est adossé aux restes de la courtine nord." } }, { "ID": "ID_18131915867974", "translation": { "dyu": "Djama ka famouya li", "fr": "Quel est l’avis de la commission, s’il vous plaît ? Il est défavorable." } }, { "ID": "ID_19606369956473", "translation": { "dyu": "A dafa baga ye eseka ye", "fr": "Son chef-lieu est Éséka." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni wagon sira lalagani lé, ni yiri dén plasini gnongon kôrô kataga, a nafa kabo soow ma kamasôrô uw bésé ka dôni saman dia, ani vitési baw la, dôni babaw miw tésé ka saman ubolo sira kolondow w kan térékonnon.", "fr": "Bien que les voies pour wagons fussent simplement constituées de planches de bois parallèles, elles permettaient aux chevaux qui les tiraient d'atteindre de plus grandes vitesses et de tirer des charges plus importantes que sur les routes légèrement plus accidentées de la journée." } }, { "ID": "ID_17930046.86804", "translation": { "dyu": "sira den biseegi", "fr": "Route de la Puye, quatre-vingt-six mille trois cent dix La Bussière" } }, { "ID": "ID_17379086770955", "translation": { "dyu": "A bi konon ni kè touma bê", "fr": "il attend tous les jours." } }, { "ID": "ID_18093669660648", "translation": { "dyu": "dutɛl kuma ko nin ye cɛn le y'a", "fr": "Ah ! ça, c'est la vérité, cria Dutheil." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni o buora dan fe soumani leman, kungo mishi kungoloba, urusi, wapiti ani minanu ye bigan belebele minugu be se ka ben adamande kan.", "fr": "A text in French: Aussi dociles qu’ils puissent paraître, le bison, l’élan, l’orignal, l’ours et presque tous les grands animaux peuvent attaquer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougoumanjikônôbaarafènw yé kouroun-ow mine labôra ka djikôrô taaman, ani o bi to o yôrô la lawèrè wakati hakè dô.", "fr": "Les sous-marins sont des navires conçus pour voyager sous l'eau et y rester pendant une longue période. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17945777560328", "translation": { "dyu": "A tôgo bi Yoro bê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18150976877276", "translation": { "dyu": "N ka bara kè la", "fr": "Tu as une mine superbe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zenerali James Ewing toun be na militia kèmè wolonfila taa baa kôkan Treton Ferry marra la, babali bôçi Asumpink Creek bolo ni ka djougou kele kele ya kèlèkèdén-o bali boli ma.", "fr": "Le général James Ewing fera traverser la rivière à 700 miliciens à Trenton Ferry, s'emparera du pont sur l'Assunpink Creek et empêchera les troupes ennemies de s'échapper." } }, { "ID": "ID_17982201967898", "translation": { "dyu": "Wulu ni bi min le?", "fr": "Où est le chien ?" } }, { "ID": "ID_17537579101225", "translation": { "dyu": "a fɔ n ɲe n baliman muso", "fr": "Dites-moi, madame,… madame ?" } }, { "ID": "ID_19013591773728", "translation": { "dyu": "Nin sinema nin ma sɔrɔ ka turne la ye.", "fr": "Le film n'a cependant jamais été réalisé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touandô nènè waati kénlé dôrôn lebe féng jugu kélé ye môgô préparébaliw bena blâ mi na.", "fr": "Des températures basses sont peut-être le seul vrai danger auquel devront se confronter ceux qui ne sont pas préparés." } }, { "ID": "ID_17355865410676", "translation": { "dyu": "N bina ta sini.", "fr": "Je m'en irai demain." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Prémé Minisri mi tôgô Stephen Harper sôn'nan ka gouvernement ta «Clean Air Act» lasé komite hou man ka ladje la ban ka tagasi, sani a kalan filanan ye sé, Taratalon miniti 25 gnongon ye kofe ni NDP gna mogo ye, mi togo ko Jack Layton, PMO la.", "fr": "Le Premier ministre Stephen Harper a accepté d'envoyer la « loi sur la qualité de l'air » du gouvernement à un comité multipartite pour examen, avant sa deuxième lecture, après la réunion de 25 minutes de mardi avec le chef du NPD, Jack Layton, au CPM." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hô Kafissa ni web proxies yé koro thchama lé kosson : obé inerneti sira bè yèlèma, http kélétè.", "fr": "Ils sont supérieurs aux proxy web pour plusieurs raisons : ils redirigent tout le trafic en ligne, pas seulement le http. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18045591696903", "translation": { "dyu": "Olo kè aya famou", "fr": "Mais oui !" } }, { "ID": "ID_18091733683805", "translation": { "dyu": "tigɛri fɔ lalɔ", "fr": "Arrête d’applaudir." } }, { "ID": "ID_17353328417055", "translation": { "dyu": "a ka livrula", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19812827964744", "translation": { "dyu": "Arthur bana salo", "fr": "Arnulphy meurt l'année suivante." } }, { "ID": "ID_17872094.88732", "translation": { "dyu": "Ne, ne bi Bakilar kanu.", "fr": "J’aime Baculard, moi !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wakati djan sani Looloo Yira ani Colbert Kolasegui, Heck ani Johnson yé gansiya dô wolo mine toun bena yèlè kibaroyaw ma-ani lakaléli kibaroyaw-touman min o toun yé kalandénw yé UW la san ba kele ni kèmè konoton ni bitchegi nitchegi.", "fr": "Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Golfibé tulon ni spori doyé golfi tananw be balonw tan ni nègè doyé kaw lado woni dôkônon.", "fr": "Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18062744857608", "translation": { "dyu": "Lo dô an bi a yé", "fr": "Un jour où tu vas être père !" } }, { "ID": "ID_18090226361826", "translation": { "dyu": "Aka so môgô dô lo wa", "fr": "Ce sont des parents à vous ?" } }, { "ID": "ID_19024370118605", "translation": { "dyu": "Sigi Yoro bi soro", "fr": "Son siège social est situé dans le de Paris." } }, { "ID": "ID_19529550409169", "translation": { "dyu": "A la style kagni kodjougou", "fr": "Son style novateur tranche avec l'art urbain, traditionnellement masculin." } }, { "ID": "ID_19132841828435", "translation": { "dyu": "o tununna yɔgɔ na san caman tɛmɛni kɔ tuman min na o bɔra Munich", "fr": "Ils perdirent contact plusieurs années après que chacun quitte Munich." } }, { "ID": "ID_19702402888156", "translation": { "dyu": "N ye fɛn bɛ kɛ nin kama", "fr": "J’ai tout fait pour cela." } }, { "ID": "ID_18324025744719", "translation": { "dyu": "Aye ta Briks nimero wolonfilanan na.", "fr": "Allée le Brix au numéro sept" } }, { "ID": "ID_17354266992584", "translation": { "dyu": "n bi nana aw ta", "fr": "Je viens vous prendre." } }, { "ID": "ID_17366601090498", "translation": { "dyu": "A bi na kɛ i dɔgɔmusomani fɛ", "fr": "elle aimerait ta sœur." } }, { "ID": "ID_19256829044085", "translation": { "dyu": "A ɲan dini lo Miami ka duguba ma.", "fr": "Elle fait face à la ville de Miami." } }, { "ID": "ID_17526229.39802", "translation": { "dyu": "Tchè no", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Binganli ka fourou fara ba do Indien kaw ni Pakistani kanw tchè.", "fr": "L’attentat a mis à rude épreuve les relations entre l’Inde et le Pakistan." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djagaroba miw bè mogow mina fila fila, saba saba, walima coungokonon sogw miw bè sé ka mogo mandimi ka djougouya walima ka mogo faga, a tè fo la olougou man ko najibon bana.", "fr": "A text in French: Les maladies infectieuses elles-mêmes, ou les animaux dangereux qui peuvent blesser ou tuer des personnes par la force, ne sont généralement pas considérés comme des parasites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333022445648", "translation": { "dyu": "Denmisɛnw aw ye na dumuni kɛ.", "fr": "Les enfants, venez manger." } }, { "ID": "ID_18233882400945", "translation": { "dyu": "Ayi sabari k'a fɔ n ɲana.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "NBA jènkabèn tougou la Utah Jazi lafilibaga dô COVIDI -tan ni kônônton banankisè barika kôrôbôli.", "fr": "Cette décision de la NBA fait suite à un joueur du Jazz de l'Utah ayant été testé positif au virus COVID-19." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Singapour minisiri gnamôgô filanan Wong kan Seng ka fo a bana ka kuma ni Singapour minisiri gnamôgô Lee Hsien Loong ye jago ko ni nintôrôwali kow re.", "fr": "A text in French: Il a été accueilli par Wong Kan Seng, le vice-premier ministre de Singapour, et a discuté de commerce et de terrorisme avec Lee Hsien Loong, le Premier ministre de Singapour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ow biè bori la ka bo mabili bié yoro la.", "fr": "Ils sont tous revenus en courant de l’endroit où l’accident s’était produit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18836122849048", "translation": { "dyu": "Ko min bi yèlè bla", "fr": "Drôle de problème!" } }, { "ID": "ID_17354270022328", "translation": { "dyu": "A kelen le bi ɲan ?", "fr": "Vous êtes ici tout seul ?" } }, { "ID": "ID_18764923460165", "translation": { "dyu": "Ayiva ya fè gnorô ta va di movo wèrè ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siraba labènin min bè worodougou dougou kolo dan la yé kilomètèrè ba kélé ni kèmè woror tagamali ka bor McMurdo lorli rossi kôgô dji kan ka tagua dougou kolo dan la.", "fr": "L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Curtis Cooper matematiki kela ani oridinatairi lonni karamogo Missouri Central kalansobala, ka lonya koura soro mi kela dounougnan konnon nombrouba ye founene tere mougan ni lorou la.", "fr": "A text in French: Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17814560153353", "translation": { "dyu": "pan kelen trɛn fla cɛ", "fr": "Un saut entre deux trains !" } }, { "ID": "ID_18860598465477", "translation": { "dyu": "A ka le nan la Tina toro kè", "fr": "Il m'a promis d'être sage, de ne plus jouer." } }, { "ID": "ID_18904253108896", "translation": { "dyu": "Nin yɛlɛmani nin bina na gwɛlɛya fara o b'la cogo ra.", "fr": "Cet amendement viendrait ajouter une complexité au dispositif." } }, { "ID": "ID_17334081037974", "translation": { "dyu": "Biwolonfila ni keleen", "fr": "soixante et onze." } }, { "ID": "ID_18177706014067", "translation": { "dyu": "mule kaɲi lmka hakili jigi", "fr": "À quoi bon rappeler ?…" } }, { "ID": "ID_18269244954734", "translation": { "dyu": "Lasipuɛsi ka sira foyi.", "fr": "Route de Las Poueyes à Aucun" } }, { "ID": "ID_17362660824667", "translation": { "dyu": "Duguba kelen.", "fr": "une grande ville." } }, { "ID": "ID_18484028407272", "translation": { "dyu": "a ti siga sigara", "fr": "Vous n'hésitez pas?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Federali dugu dôw la, i n'a fô Ameriki ni Canada, lènpo min be ta sôrôda kan be sara federali dakun ni yôrôsigi dakun nan. O kôsôn, a sôngô ni a dabôli tchogo be se ka yèlèma dugu bè ra.", "fr": "Dans certains pays fédéraux tels que les États-Unis et le Canada, l'impôt sur le revenu est prélevé à la fois au niveau fédéral et au niveau local, de sorte que les taux et les tranches d'imposition peuvent varier d'une région à l'autre." } }, { "ID": "ID_17357678114684", "translation": { "dyu": "Um gama bi dimi na", "fr": "J'ai une douleur au bras." } }, { "ID": "ID_17333662289243", "translation": { "dyu": "Ko ɔnhɔn ko a bi se ka kɛ ko mɛ a fɔ a ye fɔlɔ ban an tun ye lon min bɔ ka bila.", "fr": "oui, peut-être mais propose lui d'abord les deux dates que nous avions réservé." } }, { "ID": "ID_17791203280425", "translation": { "dyu": "Sira tige man nogo dè", "fr": "deux rue de Grandpierre, cinquante et un, deux cents à Épernay" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Liggins tagama nan a fatchè nôfè ka ban ka do dôgôtôrôya bara la.", "fr": "Liggins a suivi les traces de son père et s'est lancé dans une carrière de médecin." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ika kè sototo ra, iyé wagati sôrôla ka iyèrè filakè ani ka miniti dôni sôrô ka fén kèreinkérein dô wouri.", "fr": "Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Segesselika la nayibou D K Arya, ko ou bara mogo dourou minan minougou bena swissi mousso kan. O bara poritabli ni ordinater soro.", "fr": "A text in French: L'inspecteur général adjoint D.K. Arya a déclaré : « Nous avons arrêté cinq personnes pour avoir violé la ressortissante suisse, et nous avons récupéré son téléphone et son ordinateur portables. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18694325722287", "translation": { "dyu": "Ko tchama kakan ka kè", "fr": "Il reste bien trop à faire." } }, { "ID": "ID_18034446391068", "translation": { "dyu": "Kɔnɔw ka sira kɔnɔntɔn.", "fr": "neuf rue des Puits-" } }, { "ID": "ID_17485714595588", "translation": { "dyu": "an bi kɔ fɛ", "fr": "Nous avons du retard." } }, { "ID": "ID_173544197.0456", "translation": { "dyu": "Hum akili bara", "fr": "Je me souviens." } }, { "ID": "ID_17915148189239", "translation": { "dyu": "san ni miniti duuru n bi n'a pilasi di aw ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19599883225004", "translation": { "dyu": "Kalansennɔ ka semɛn lo.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Slalom jan ba ka pilasi tanan lé ta aya curusi tokénléla ni waati 04:41:30 miniti, 2:11:60 miniti, kaa sumaya ni Caudia Loesch 1:09:02 miniti, mi sumayala katèmè Gyongyi Dani kabô Hongrie a pilasi kônondônan la.", "fr": "A text in French: Son autre course, le slalom géant, lui a permis de terminer à la dixième place du groupe des femmes assises avec un temps combiné de 4:41.30, soit 2:11.60 minutes de moins que l'Autrichienne Claudia Loesch, arrivée première, et 1:09.02 minutes de moins que la Hongroise Gyöngyi Dani, arrivée neuvième.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19489883229973", "translation": { "dyu": "jii ba yɔrɔ tununa", "fr": "D’île, il n’y en avait plus!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamakuru ladje ka nogo ni kelena ye ladje ye. Olekosson ki ikele lo waliman ibe ni teri do ye, a ka gnini ka maou were fara a yere ra kan de ka ke djaman kuru ye nogo ya boro man kemenan.", "fr": "A text in French: Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kibaroyaw la föli la, bon dô pôyila Macbeth Street yoro la ka sababou kè gazi bôli ye.", "fr": "Selon les rapports, un appartement de la rue Macbeth a explosé à cause d'une fuite de gaz. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17404470461156", "translation": { "dyu": "N lanibara", "fr": "Je crois en vous." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lasigidenya sôsôliw mun be kèra dugu ko ra be terisira tchin alibi Armeniekaw ni Azerbaidjankaw tchè.", "fr": "Les incidents diplomatiques sur la région continuent d'entacher les relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18319422107258", "translation": { "dyu": "Ge Buliyaga sira min be Orilak .", "fr": "Rue du Gué Bouliaga à Aurillac" } }, { "ID": "ID_17910906868023", "translation": { "dyu": "Sanji bi nana wa ?", "fr": "Est-ce qu’il pleut ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Farafinna djamanaw ka tônba mi yé Union Africaine jago ni lizini ow gnamôgô min ye Albert Muchanga ye ka fô ko Benin tun kanka do tôn na.", "fr": "A text in French: Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Opérassion dogotoro ni flaw lônniya ani mo môrfini mi bebô pavo kisêla ani êscopalamini bôla binburula.", "fr": "A text in French: Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Laglasékuru gnanagbelèlikéla tchèman mi tôgô ko Marciej Krezel ani a gnabila m$ogô Anna Orgarzynska pilci tanisabanan ta Koré du sud “G” gnanagbèla, Jong Seork Park ka pilasi muganinani nan léta tchèw tala.", "fr": "A text in French: Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kafara akan touman dôgôya fangan maabo ani baarakè wagati gnoumanw nôgômanw (Bremer, 1998).", "fr": "De plus, il y a moins de restrictions horaires avec la possibilité de travailler avec des horaires flexibles. (Bremer, 1998) The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17766627275634", "translation": { "dyu": "A man gwɛlɛ.", "fr": "C’est pas grave." } }, { "ID": "ID_17998467986785", "translation": { "dyu": "a lani bɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17867029472676", "translation": { "dyu": "Mina malo bôrô san ni kalo ni nan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19802925317102", "translation": { "dyu": "Ko nin sirakelennin nin bi taaga fo sangolo ra.", "fr": "Cette silhouette farouche se dressait sur le clair du ciel." } }, { "ID": "ID_18481440388679", "translation": { "dyu": "Pardi tumu nin mɔgɔkolon le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Batoli boun tchaman gnanangbèw bè kè ow ta san koura gnanangbè waliman o ta batolikè fenw san nan yeleman waliama tougouni soyaga gbèrè mi bè kè batoli kè yoro mi na.", "fr": "La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple." } }, { "ID": "ID_17727505266477", "translation": { "dyu": "Frike ka sira tan ni kelennan.", "fr": "Rue de Friquet au numéro onze" } }, { "ID": "ID_17903353052612", "translation": { "dyu": "koni tun kaɲi ka kɛ yan le", "fr": "Ce devait être là l'affaire." } }, { "ID": "ID_17364682745827", "translation": { "dyu": "Kalan fa nounou nana donkili la", "fr": "les Beatles étaient venus chanter." } }, { "ID": "ID_18863346309175", "translation": { "dyu": "Fama k'a kun wili", "fr": "Le commissaire lève la tête." } }, { "ID": "ID_19855295025128", "translation": { "dyu": "o y'a jɛni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19774920752443", "translation": { "dyu": "nin livru ni bi Frans ka kɔnpɔrteman yira kolonizatiɔn tle ra", "fr": "Cet ouvrage analyse le comportement de la France lors de la colonisation." } }, { "ID": "ID_17735439121226", "translation": { "dyu": "Capitaine bemo ma yèrè yira", "fr": "Le capitaine Nemo ne se montrait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sisan mogow tchaaman bè sangni kélé bara bila kè tagama ani kalan lé kosson.", "fr": "Ceux qui prévoient une année sabbatique ont la possibilité d'apprendre en voyageant, et de plus en plus d'entre eux choisissent cette possibilité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Parti mi yé fangala, mi tôgôyé Farafinan tilébin ni bagnafan fanfêlaouw ka jama tôn (SWAPO) yé sariyata bulôn ka voti fanba bêta.", "fr": "A text in French: Le parti au pouvoir, l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), a lui aussi réussi à conserver la majorité aux élections législatives.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Musow ka gnanlô kô siguiya sugutchanman myé flèla bénika ani bè tè sonnan kagban okô, mlan ni morifàyé anidô.", "fr": "Les femmes doivent réaliser que certaines différences culturelles peuvent entraîner des comportements qu'elles considèrent comme du harcèlement. Il est en effet courant qu'elles soient suivies, attrapées par le bras, etc." } }, { "ID": "ID_17646170110916", "translation": { "dyu": "Vɛnsan Detare sira tan ni seegi.", "fr": "dix-huit rue Vincent Détharé" } }, { "ID": "ID_17445832844283", "translation": { "dyu": "Aya ta ni djagèlè ya yé", "fr": "Empruntez-la avec courage." } }, { "ID": "ID_17930054026816", "translation": { "dyu": "A bi seli là mba flê la na yandé bi yèrè yèrè la", "fr": "Marcelin le regardait avec des yeux tremblants." } }, { "ID": "ID_19753098995466", "translation": { "dyu": "a bi a yɛrɛdon kobɛɛ damatɛmɛ le ra", "fr": "Il se livre à tous les excès." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Italiyèn kan fôtchogo anôgô sékoya la kabini koumadén fambaw yé fôra agnama yo ahiyé sèbèra gnamima.", "fr": "A text in French: La prononciation est relativement facile en italien, car la plupart des mots sont prononcés exactement comme ils sont écrits\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18476430463848", "translation": { "dyu": "A cɛ ka ɲi caama.", "fr": "Il est trop beau." } }, { "ID": "ID_19134991320274", "translation": { "dyu": "Inspiration ta fè ni bara ni kan", "fr": "Otyg est actuellement suspendu par manque d'inspiration sur ce projet précis." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Odjukôrô djakmani lôbèni myé sogo lôbèni dô domunan kamlan sozani man ka mlaw ani man gbè.", "fr": "En dessous se trouvent des félins de taille plus moyenne qui mangent des proies de taille également moyenne, allant des lapins aux antilopes et autres chevreuils. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18000935462038", "translation": { "dyu": "Antoyn armaɲak ka sira tan ni kɔnɔntɔ", "fr": "dix-neuf rue Antoine Armagnac" } }, { "ID": "ID_17672019339875", "translation": { "dyu": "Fɛta wɛrɛ beyi min ma sɔn nin fɛta ma.", "fr": "D’autres arguments plaident contre cet amendement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hotel soo do bina MACCA cononon la, silamaya dougou sanima kele mi nou beye, bi sogomadala lèri 10 na.", "fr": "Une auberge s'est effondrée à La Mecque, la ville sainte de l'Islam, vers 10 heures, heure locale, ce matin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18824610382836", "translation": { "dyu": "Bɛ jera", "fr": "Tout le monde se tut." } }, { "ID": "ID_18096259841356", "translation": { "dyu": "Nin livru ni fana ka di n ye", "fr": "J’aime aussi ce livre." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kôrôsikèla kelen ko Bishek tun be yèlèmana ka kê i na fô “yèrèlabila” jamana, barisa môgô jen kuruw tun bé yala silabaw kan ka ben môgôw bolola fenw kan billaninw la ko tchè.", "fr": "Un observateur a décrit Bichkek comme étant en train de sombrer dans un état d’« anarchie », tandis que la population se déplaçait en bandes dans les rues et pillait les magasins de biens de consommation." } }, { "ID": "ID_18719281383726", "translation": { "dyu": "Ka beyi ka ban", "fr": "Le CV anonyme existe déjà." } }, { "ID": "ID_18110184126701", "translation": { "dyu": "Kozɛt tun hakili ka di.", "fr": "Cosette était éveillée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Seenkow ayé kalô aya sandji dà kossô, fô kan, sugu, sigui yôrô ani/waliman mynu alà suguya.", "fr": "Les sous-cultures peuvent se distinguer par l'âge, l'origine ethnique, la classe, la localisation et / ou le sexe des membres." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sissibô moteur djonan tunbè “Penny Darren” mi lôla Coalbrookdale, ali George Stephenson ka borifen lôni ani katôgôla “Rocket”.", "fr": "Pour mieux représenter le flux de trafic, des relations ont été établies entre les trois principales caractéristiques : (1) le débit, (2) la densité et (3) la vitesse." } }, { "ID": "ID_19155276911688", "translation": { "dyu": "Sarles Giro ka sira ye bɛ ka sira ye a be Pari.", "fr": "L'avenue Charles-Girault est une voie publique située dans le de Paris." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko San Biwôro kôfè, ya 1610 Galilleo Galilei italian dô ka telescopeta ka Venus tagama tchogo flè, yomi kalo é akè.", "fr": "A text in French: Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19952026187632", "translation": { "dyu": "Ko a dɔgɔcɛ Markus tun ye bɔksɛr ɲamɔgɔ ye.", "fr": "Son frère Markus est également un biathlète de haut niveau." } }, { "ID": "ID_18096319892391", "translation": { "dyu": "Eugène i yi yèré mina", "fr": "Eugène, tu t'es bien conduit." } }, { "ID": "ID_19417924743913", "translation": { "dyu": "a degirira joona ka tɛmɛ ni mɔgɔ ye epi a fagan ka bon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 2017 laban tô toumanan, Siminoff bôla sanni sanni djaabaranin QVC koumangnôyasira la.", "fr": "A text in French: Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18901858501265", "translation": { "dyu": "Charles ka sira ta ni nani", "fr": "quatorze rue Charles Emeringer" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Batow conon tagaman bagaw ka Berlin miyé Aleman blâ sèbéw conon. okmi a b'a yela tiogo mi na carti konon sanfè tantô, berlin tè cogodji kèrèfè ani ka taga bo Berlin dougou la, o ma bila tagama sara ro.", "fr": "La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière." } }, { "ID": "ID_17826253444936", "translation": { "dyu": "N yala a kununa sinɔgɔ la wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19304880393822", "translation": { "dyu": "O yi fendô DA ma Allemagne dougou la", "fr": "Il est empoisonné lors de son dernier séjour en Allemagne." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anw ta cononon la foliw ticketw songon bi nan damina waga fila ani kemin lourou ka taga bila waga kemin ani bisaba, ticket kélé bi bè waga wolofila gnongonaw la.", "fr": "A text in French: On s'attend à ce que la plupart des billets d'événements coûtent entre 2 500 et 130 000 yens, les billets typiques coûtant environ 7 000 yens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17698424497684", "translation": { "dyu": "Jules courtois ka sira", "fr": "Rue Jules Courtois, Chartres" } }, { "ID": "ID_18475583850361", "translation": { "dyu": "Fintɛni bina kɛ wagati nin na.", "fr": "Le temps sera chaud." } }, { "ID": "ID_19277468266387", "translation": { "dyu": "ero cama sera k'o ka kɔrɔsili fɛnte", "fr": "Plusieurs héros parviennent à déjouer sa vigilance, voire à le vaincre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kow taga tchogo man dia Italienw la Farafiw djamana sanfè yoro ro fo a daminan ro. Logotchè kélé conon, Itali ka kèlè daminan mi kè juin caro télé tan nan san ba kélé san kemin conondo ni san binani, anglaisw ya kèlè kè la kourou mi togo té Hussar tan ni kélé nan ka bolo kè Fort Capuzo ro Lybie conon.", "fr": "Les choses prirent une mauvaise tournure pour les Italiens en Afrique du Nord quasiment dès le début. Une semaine après la déclaration de guerre de l’Italie le 10 juin 1940, les 11e hussards britanniques s’emparèrent du Fort Capuzzo en Libye." } }, { "ID": "ID_17378585041177", "translation": { "dyu": "I lanibara la bina diya i y'a ?", "fr": "tu es sûr que tu aimeras." } }, { "ID": "ID_18463424468403", "translation": { "dyu": "An! A ka ɲi dɛ sunguru.", "fr": "Ah ! elle est bonne !" } }, { "ID": "ID_17911520339603", "translation": { "dyu": "A tɔla kɔgɔji la.", "fr": "Il s’est noyé en mer." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Setiguijamanahou kônôn bi, gulan ni daraka gnouman sôrôli labanan kakê sekoyira bissigui dô léyé.", "fr": "A text in French: Aujourd'hui, dans les pays développés, l'offre de chambres d'hôtes de luxe a été élevée à une sorte de forme artistique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18602993349652", "translation": { "dyu": "Aw bi se dɔnna", "fr": "Vous savez danser?" } }, { "ID": "ID_17366490683495", "translation": { "dyu": "ki kumakan labato o ye k'o dɔ le an bɛɛ kaɲi ka kɛ", "fr": "Tenir sa parole est une chose que nous devrions tous faire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A miria bo la chine djamana la, o lougou fè yé flèru mi ka di oyé ka timi o togo lo toumbe ko plum blossoms.", "fr": "A text in French: Le concept est venu de Chine où les fleurs de prunier étaient la fleur de prédilection.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17445796421937", "translation": { "dyu": "Nin a bi jiimi", "fr": "lui, il boit de l'eau." } }, { "ID": "ID_18294409908951", "translation": { "dyu": "Jak baraja sira kelen", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18774079571323", "translation": { "dyu": "Tcjèni bi kouma tchama", "fr": "La parole est à Monsieur Damien Abad, pour soutenir l’amendement numéro deux cent quarante-cinq." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka a boh nenain ni kangonon dimila, nka kene, tohoro te n'nan, n'fari sogow fana labenni lo, ka an gna bara ke ka n'yoro djagnan ni to barake yorola.", "fr": "« Malgré la fièvre et le mal de gorge, je me sens suffisamment en forme pour continuer à assurer mes fonctions grâce au télétravail." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Komi Timbuktu sira ka gwɛrɛ, mɔgɔw hakili ra sisan dugu dɔ lo min be yɔrɔ wɛrɛ ani min yɔrɔ ka jan.", "fr": "Combiné à sa relative inaccessibilité, « Tombouctou » est devenu une métaphore pour les pays lointains et exotiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18737561095805", "translation": { "dyu": "Bi konon ton ni kele", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19735774457976", "translation": { "dyu": "a bamuso simɔn delabɔrd", "fr": "Ses parents Simon Mérard et Marie de La Borde." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Russiw ya dougouko sèguèsèguèlaw na san ma kounoung dô gbana, ani gaari djogo gbanzan ka lassôrô.", "fr": "La tour de contrôle russe a activé les jets, ce qui a permis à la station de retrouver une attitude normale. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "802.11n ka teli ka teimin a gneinbla ka, danfara min bei o fla tchei oyé 600Mbit/s.", "fr": "Les vitesses de la norme Wi-Fi 802.11n sont sensiblement plus rapides que celles de ses prédécesseurs, avec un débit théorique maximum de 600 Mbit/s." } }, { "ID": "ID_18883874771518", "translation": { "dyu": "jistɛn ko ɛston ka labaan", "fr": "Escompte, dit Justin en achevant." } }, { "ID": "ID_17427801718946", "translation": { "dyu": "fanga tigi", "fr": "la forte." } }, { "ID": "ID_18324449987665", "translation": { "dyu": "ɛgɛni, hatɔn,ani pari", "fr": "Square Eugène Hatton, Paris" } }, { "ID": "ID_19129106534129", "translation": { "dyu": "A tina nafa bila a tenyɔngɔ Filip Valenzuela .", "fr": "Elle n'accorde pas d'importance à son conjoint, Felipe Valenzuela." } }, { "ID": "ID_19529969595665", "translation": { "dyu": "Alé fana yi sèbèli kèla doyé", "fr": "Elle est aussi écrivain." } }, { "ID": "ID_17680730258163", "translation": { "dyu": "O! A be ne ɲan gwanna dɛ.", "fr": "Oh ! mais, il m’embête…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fingnini lalôla wati djougou kossô mi kakè vion nou nou massé kadjigui.", "fr": "Les recherches avaient été entravées par le même mauvais temps qui avait entraîné l'atterrissage avorté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18432223096307", "translation": { "dyu": "Aw ba jaatira", "fr": "Elle les calcule." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèyôrô dawoulatiguiw ka kafoyôrô i nafô Bright Angel Compound mi nôrôni bé Phantom Ranchi la, lagniliw bé a yôrô fa siguiyôrô gnèssigui daminalo fôlô.", "fr": "Les places dans les endroits les plus populaires tels que le Bright Angel Campground, voisin du Phantom Ranch, sont généralement remplies par les demandes reçues à la première date d'ouverture des réservations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnonniminan lako takola nènè jamanan marawla, konnonnugu lakow kacha funteni jamanan marawla, ola utôrô kabo nga umandjuguya té.", "fr": "Comme pour les problèmes respiratoires dans les climats plus froids, les problèmes intestinaux dans les climats chauds sont assez courants et, dans la plupart des cas, sont particulièrement gênants mais pas vraiment dangereux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17433115267839", "translation": { "dyu": "A bi kɔrɔmuso kanu", "fr": "il aime ta sœur." } }, { "ID": "ID_17343521171764", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ tan ni kelen", "fr": "Un vingt-et-unième." } }, { "ID": "ID_17886543640527", "translation": { "dyu": "O bina papier chouan waga ti bè", "fr": "Ah çà ! c’est donc une gageure ? on me volera donc toujours mes papiers !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O n'a ta, an m'a la'la k'olu léka tchiènli lassé boriféng mâ.", "fr": "On ne pense cependant pas qu'ils aient causé le moindre dégât à la navette." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Baara niniw besse ka lasoro toll-free telefonin nimero dola mi bisse ka wele telefoni chaman la wari te sara.", "fr": "A text in French: L’accès à ces services se fait souvent par le biais d’un numéro de téléphone gratuit qui peut être appelé sans frais depuis presque tous les téléphones.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17312299503317", "translation": { "dyu": "layidu sutra I", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“I'nafô an gné a lon, farisogo moumè kélé dôrôn lé bé 'i kounkènè yira ka tèmè Titan kan, a tôgô bi dougoukolo,” yé Stofan lo ya fô.", "fr": "Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O'kôfè tougouni, a bi lakikaya sabou dji hakèya kounda yé ko i ya sisan benniw bé na kè fiman titi ye--dji mumè fè.", "fr": "A text in French: D'un autre côté, c'est bien parce que le volume d'eau est extrêmement élevé que la vue des chutes en sera obstruée !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sôgômadafê, ibé café barakaman shaya î ya boon là, ani sourafê fana fê ibé fari lafoni thé chaman sigui.", "fr": "A text in French: Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18877490581852", "translation": { "dyu": "Ika bon sara en bi olo yinina i fè", "fr": "Viens-tu payer ton loyer ? demanda-t-elle en reconnaissant Justin." } }, { "ID": "ID_18023774992269", "translation": { "dyu": "N be sɔneri kɛra bolo ɲumana fɛ", "fr": "On sonne à droite." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "So koun tigui mou oya ko gnaraman kè ka passport di ni idjigui man lô waliman sèbè mibè ablala toun na tôgo mi kidia ni idjigui yèrèman ni.", "fr": "La volonté des gouvernements de délivrer des passeports dont le sexe n'est pas indiqué (X) ou des documents mis à jour pour correspondre au nom et au sexe souhaités varie." } }, { "ID": "ID_19856964855038", "translation": { "dyu": "N' galo", "fr": "Sinon la signature est valide." } }, { "ID": "ID_17437515370722", "translation": { "dyu": "N bi taga salɛm sini wulafɛ", "fr": "Je pars à Salem demain soir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô mou siguinibèyé, oman oho sigui non yèrèman, ohé fon mi gninignan.", "fr": "La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17810321415892", "translation": { "dyu": "Abi sera ma ka sôrô a bi toro la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17377475637852", "translation": { "dyu": "A ka no go i la fili", "fr": "Il est facile de se tromper." } }, { "ID": "ID_17727624216335", "translation": { "dyu": "Ohh n dalebala yɛrɛyɛrɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17360932531506", "translation": { "dyu": "Ka tɔgɔ d'a la nasarakan na.", "fr": "Sous-titré en français." } }, { "ID": "ID_18538986889782", "translation": { "dyu": "Kɛn siitigi nin sera ka kuma mɔgɔjuguw fɛ.", "fr": "Ken le Survivant il savait parler aux méchants." } }, { "ID": "ID_18169205457094", "translation": { "dyu": "Aka nogô alou kouna", "fr": "Oh ! moi, avec Verdier, ce sera bien simple, déclara Hortense brusquement." } }, { "ID": "ID_19455128373592", "translation": { "dyu": "Mousso den nounou bina fourou", "fr": "L'une de ses filles épousera l'archéologue Jean Geoffroy Schweighaeuser." } }, { "ID": "ID_18108399233902", "translation": { "dyu": "egɛn kabakoyara", "fr": "Eugène était stupéfait." } }, { "ID": "ID_17911489014554", "translation": { "dyu": "Ala k'an bɔ su ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19773399769578", "translation": { "dyu": "A ma se ka ka sanfè nivo sorô", "fr": "Même après son retour, il ne parvient pas à retrouver son meilleur niveau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali tchignè gbanniba béssé ka soumanya ton sou fè, ni y man ninin fani gnama do i bè sé sa ninin bolo.", "fr": "Même le plus chaud des déserts peut devenir extrêmement froid la nuit. L'hypothermie est un risque réel si vous n'avez pas de vêtements chauds. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19341329561862", "translation": { "dyu": "barada min bi ta maa miniw fɛyi miniw kolonnibɛ", "fr": "L'institution à des missions bien spécifiques." } }, { "ID": "ID_18022248.78647", "translation": { "dyu": "O sɔnna n'an ye.", "fr": "Ils sont d’accord avec nous." } }, { "ID": "ID_18637838564927", "translation": { "dyu": "fla walema saaba", "fr": "Deux ou trois fois." } }, { "ID": "ID_17787462242937", "translation": { "dyu": "Suu cɛɲumani.", "fr": "Un trognon de chou." } }, { "ID": "ID_19265608837644", "translation": { "dyu": "a kɔrɔmuso tɔgɔko dan", "fr": "Elle a un frère aîné, Dan." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ow wadjibiyara ka nisongon sarra Americain ya djamanan mara djiein ye, o min keira ka Philippine Djamanan ya kounkoya ni djourou tonon dow sarra Wall Street wari bla sow ye.", "fr": "Ils ont été contraints de payer des impôts au régime colonial américain pour couvrir une grande partie des dépenses et des intérêts des obligations émises au nom du gouvernement philippin par les établissements bancaires de Wall Street." } }, { "ID": "ID_17734949388464", "translation": { "dyu": "Alé lo,wari missin lo", "fr": "C’est lui ! c’est Dujeton…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Itali jamana tigè gninsiyôrôw toun yé farafi jamanaw. Ka nounou jamanaw mina, o mako toun bèna kè ka tôrôntigè sèrè sôrô, o le la i'na fô sèrèw toun bé sé Miditérranéen kôkôdji tigè ani ka wili Afiriki kaman.", "fr": "Les principaux objectifs de l'Italie étaient les pays africains. Pour conquérir ces pays, il fallait disposer d'une base de lancement des troupes, afin que celles-ci puissent traverser la Méditerranée et envahir l'Afrique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "802.11n standari bé baara kè 2.4Ghz ni 5.0Ghz fila lela.", "fr": "La norme 802.11n fonctionne à la fois sur les fréquences 2,4 GHz et 5,0 GHz." } }, { "ID": "ID_18642258219341", "translation": { "dyu": "marko fana yɛrɛba kun ta an bolo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "alani Soda banakisè yirali kosson koudayé, ka aw tô shôkonnon, abéna kunnadiya kamasôrô banakisèw tésé ka foyi kè aw la.", "fr": "À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux." } }, { "ID": "ID_17509292662934", "translation": { "dyu": "A kiumbi yirala wari sarra tchogoya ra", "fr": "Il s’agit d’un amendement de précision." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgôw tun be kèlè kè ni bato o ye mun be boli jii djukôrô tuma min nan o tun be dignè kèlèba fôlô ni dignè kèlèba filanan kèra. O wagati ra o tun ka suman ani fana o kisè bon fanga tun ga surun.", "fr": "Les sous-marins ont été utilisés pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, ils étaient très lents et avaient une portée de tir très limitée." } }, { "ID": "ID_18188679067087", "translation": { "dyu": "A ye ta ka bɔ yan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17669881182084", "translation": { "dyu": "Ne toun sigè ni lo", "fr": "Moi, j’étais trop fatiguée." } }, { "ID": "ID_18582221613826", "translation": { "dyu": "min i jura", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamandenhu be se ka bana sôrô ni a be ji tolini ninakilira, mi tara ka taga san fen finye ani ji koson.", "fr": "A text in French: Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kabini fo wagati djan mogo ni fiw yé dougalenw ta la ka aw yèrè massiri.", "fr": "L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333394376296", "translation": { "dyu": "an tun bi tagara min", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17340195918423", "translation": { "dyu": "N bi na sigɛsigɛ", "fr": "Je vais vérifier." } }, { "ID": "ID_19733166944545", "translation": { "dyu": "Fɔlɔfɔlɔ, fɔrmu n'a kɔndisiyon.", "fr": "En premier lieu, les conditions de forme." } }, { "ID": "ID_18989495327566", "translation": { "dyu": "Kalandenyɔrɔ wɛrɛ yɛlɛla tugun.", "fr": "Un nouveau collège est fondé." } }, { "ID": "ID_19793499384156", "translation": { "dyu": "I tun b'a daminɛ tan kɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saint Petersbourg ya gnongon bin ka ladon wagati m dougou taga la hou mako teh (visa) bla ka teme sebe la, (termou fle la gnan).", "fr": "Les croisières à Saint-Pétersbourg incluent du temps passé dans la ville. Les passagers des croisières sont exemptés de l'obligation de visa (voir les conditions). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19488954194615", "translation": { "dyu": "lɛ nɔnɔ", "fr": "Du cochon de lait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "So kɔnɔ dantanfɛnw be se ka dumunifɛn cɛn, be se ka farimasiɲɛ di, tari ka ka alèrigi di, ka baga jɛnsɛn, walima ka bana di.", "fr": "A text in French: Les parasites peuvent contaminer la nourriture, provoquer des irritations ou, dans les cas les plus graves, provoquer des réactions allergiques, répandre du venin ou transmettre des infections.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ɲɛmɔgɔ nunu ka bilasira min kɛ, a ka fɔ Texas mɔgɔw ɲɛɲɛ ko kɛwale dɔw be sira la minw be na jama kana.", "fr": "Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bodjanba fila tara sanfe foo metri 83, a djangna be metri 378 ani sira fila b'a konnon munu bognan be metri 3.50 ye.", "fr": "Les deux tours s'élèvent à une hauteur de 83 mètres ; il est long de 378 mètres et possède deux voies de 3,50 m de large. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17470640557493", "translation": { "dyu": "Magazɛn da yɛlɛla a?", "fr": "Les magasins sont ouverts ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "France le kèra djamanan woloflanan yé Union européenne kono nibanan kissei ka tôrôya lasse djamana mi ma; Australi, Allemagne, sloveni, bulgarie, Grèce ni Itali koffei.", "fr": "La France est le septième pays de l’UE à subir l'impact du virus, faisant suite à l’Autriche, l’Allemagne, la Slovénie, la Bulgarie, la Grèce et l’Italie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Guilacékourou tèrèmè la nani mousso siguiniw la olu massé 'kouka bori laban, 117 guilacé kourou tèrèmè law la môgô 45 mi toun be Giant Slalom na olu massé ka placi sôrô gnongondan na.", "fr": "Dans la catégorie des femmes en ski assis, quatre skieuses ne sont pas parvenues à terminer leur parcours ; en ce qui concerne le slalom géant, 45 skieuses sur un total de 117 dans cette course n'ont pas réussi à se classer." } }, { "ID": "ID_17954589339081", "translation": { "dyu": "Stella dalakan", "fr": "quatre Expression de Stella." } }, { "ID": "ID_17727650691465", "translation": { "dyu": "Fɛn ɲanaman le.", "fr": "C’est une bonne chose." } }, { "ID": "ID_18724737080102", "translation": { "dyu": "Fenn nôgômani lo", "fr": "Bref, ce sont des choses assez simples." } }, { "ID": "ID_18911257868616", "translation": { "dyu": "I bini i ka boɲɛ Di jɔn le ma?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougou tagala waritigui faamuyanin tachama dessera douniya kouramayara ni a developeman man yoro mi ouna namoun fitiniw be se ka fara.", "fr": "Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Irland kuntiguiw beka maguèlèya ko députéw k'ou tériya yôrô oya kè ka kognan ni yèrèman.", "fr": "Le gouvernement irlandais souligne l'urgence d'une législation parlementaire pour rectifier la situation." } }, { "ID": "ID_18953721493353", "translation": { "dyu": "Doumouni", "fr": "Le buffet est des et siècles." } }, { "ID": "ID_18602508252048", "translation": { "dyu": "A ka kumaw bi mɔgɔ yɛrɛyɛrɛ", "fr": "Ces paroles tremblèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Apia danan kréfè sani waga kélé ni kinmin biségui ni biloru ani kèla Samoa lôni capitali yé ka mlan san waga kélé bi kônnodô ni bilôru kônnondô.", "fr": "A text in French: Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19702543601135", "translation": { "dyu": "a saara ni bana banbali ye a wotora pari", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17444903010068", "translation": { "dyu": "Aw ye son a ɲana ko ma sisan", "fr": "Assumez donc un peu vos choix." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô waga kélé ni bisségui o bôla san waga flà nitan federal election là, mi mou banyé ko Australi èkè grew republiquié ségui jata môgô kamalan san waga fla ni ségui.", "fr": "A text in French: Un sondage effectué auprès de 1 400 personnes avant les élections fédérales de 2010 a révélé que le nombre d'opposants à la transformation de l'Australie en république avait augmenté de 8 % depuis 2008.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Natabaya ni gnakunaya bé an sonnan and gnongondèmè ta môgôninfinyalé ko djaman fanbabè bé hèrèsôrô ala, l walima antésé ka nafa sôrô ka miyen ni anman gnakunaya dabila.", "fr": "A text in French: L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tagama barakèdaw bè ya kabini san ba tan ni conondo, Tagama barakèmogow lo kafissa wagati tchaaman ni mogo mi b è fè ka taga yoro mi a man we ta clakoyaw, o ta kan ani djaman mi ta soro man bo.", "fr": "Les agences de voyage existent depuis le XIXe siècle. Un voyagiste est généralement une bonne option pour un périple qui dépasse le cadre des expériences précédentes du voyageur en matière de nature, culture, langue, ou pays à faible revenu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18476932107762", "translation": { "dyu": "Ayi an fa yinanka", "fr": "Demandez au Père Ronsin." } }, { "ID": "ID_19865064002104", "translation": { "dyu": "a bɛ lɔnla dɔɔni wa ?", "fr": "Me reconnaissez-vous un peu?" } }, { "ID": "ID_18464579942561", "translation": { "dyu": "Ko fɛrɛsira layiri nunu tun ti ta cogokelen na.", "fr": "C’était pas les mêmes méthodes de recrutement" } }, { "ID": "ID_18567344323172", "translation": { "dyu": "A kɛnibɛ kom fo yi tun ma o sɔrɔ.", "fr": "Ils ne parurent pas touchés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali ni Krutchev ye Char combaw labouô ka bassigui don'w kow ra, a man djabi gnouman di nafolo ko ra, a faman son ka Wladyslaw Gomulka kei premier minisry ye.", "fr": "Bien qu’en fin de compte, Kroutchev ait envoyé des chars pour rétablir l’ordre, il a cédé à certaines exigences économiques et a accepté de nommer le populaire Wladyslaw Gomulka comme nouveau premier ministre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman dôla hakili djaman djingnongon dô hou yé oka siguignongon kouma lassé baga yé.", "fr": "Les membres d'une équipe virtuelle fonctionnent souvent comme point de contact de leur groupe physique immédiat. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17458939443982", "translation": { "dyu": "A kaɲi tan?", "fr": "C'est bon comme ça ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Famouw ma fèn chama fô kabô bi mininla kowla.", "fr": "A text in French: Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17813350384816", "translation": { "dyu": "N te I kɛ cogo fosi fɛ", "fr": "Je ne veux point d'art." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.", "fr": "A text in French: Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tolon-o baanan nèguè ya tan ni miniti fou ni wakati bele bele ye ani ni amakè ni sôgômara tchè mangan min lalô la télimani la, a toun yé rugby wolonfilana daafani yé.", "fr": "Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18070176.21261", "translation": { "dyu": "Siraba den fila Pol Meris biwolonfila ni duuru, zero, mugan, Pari .", "fr": "deux rue Paul Meurice, soixante-quinze, zéro vingt à Paris" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kounafoni bow ta bara lé ka faniyan tiguè fe mi kè la koro mi kosson, ko o togo bè ko ka “sognan li gnankoro” tiguè.", "fr": "A text in French: Les entreprises de médias mentent couramment sur l'objectif de cette mesure, prétendant qu'elle vise à « empêcher le piratage ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Araba lon na (NBA) ameriki la basketi grupu ton dô ka ow la balon matchiw dabila corona virisi kôson.", "fr": "Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni koun leye ko dja ka djabarani bei datougou; wo le be welle ko overscan Anglais kan'nan.", "fr": "Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan." } }, { "ID": "ID_17377428284288", "translation": { "dyu": "a ye n ka ladili kan mɛn", "fr": "suivez mes indications." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mobiri teme sira galasikuru laman, frictioni la souman, ani i téssé la mobiri bori gudoronfin kon peresijonin kan.", "fr": "Sur les routes glacées et enneigées, le frottement est faible et vous ne pouvez pas conduire comme si vous étiez sur l'asphalte nu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djaraw, Kolokali ni sôliw masoumani touma dôw la ani i béssé ka oyé yanranma ni binoculare yé.", "fr": "A text in French: Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Victoria djisuru ye dougou ye mi bé Zimbabwé jamana tere ben fan fe, la teme Livingstone dan nan, ka n'a se Zambie ani Botswana kerefe.", "fr": "Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nèguè kangnan tan ani kélé tèmèni miniti mougan, samarabatiguiw yé ikanto manifestanw man ko oyé yèlèman siradagbolokan saboula okakan ka manifestassion djossariya dakègnè ni cirkilassion yé.", "fr": "À 11 h 20, la police a demandé aux manifestants de retourner sur le trottoir, déclarant qu’ils devaient trouver un équilibre entre le droit de manifester et l’augmentation de la circulation." } }, { "ID": "ID_17375456076445", "translation": { "dyu": "dugujan mɔhɔw", "fr": "Des gens d'un pays lointain." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sen be o fè ani fara ni sôni, o be fan kè, ka tagama o kôfè sen fila kan i n'a fô T-Rex.", "fr": "A text in French: Ils ont des pattes recouvertes d'écailles et pourvues de griffes, ils pondent des œufs et marchent sur leurs deux pattes arrière comme des T-Rex.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Waatidjan Keneyamanya kow miw sababouyé dôlômiba bayé, bésé ka sé bangira bana ma, ani fiyentôya, walima saya. Farati minbésé kasôrô ala, abe buguyala sariyabilako dôlomikodjugukosson.", "fr": "A text in French: Parmi les problèmes de santé possibles à long terme dus à l’alcoolisme, on peut citer les dégâts sur le foie, mais aussi la cécité et la mort. Le danger potentiel est accru en cas de consommation d’alcool fabriqué illégalement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17976773123792", "translation": { "dyu": "Sirabada jyan lozano koɲak", "fr": "Rue Juan Lozano, Cognac" } }, { "ID": "ID_17788606682725", "translation": { "dyu": "an ga kunfɛ kuma nunu lalɔ", "fr": "Cessons des propos hasardeux." } }, { "ID": "ID_19338739337327", "translation": { "dyu": "a ye ka papie sɔrɔ nin ekɔli so ni n'a", "fr": "Elle est diplômée du lycée St." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bisi damadaman be tagara Hebiron kokodugu, Bibulu kiradenhu, Abraham, Izaak, Yakub, ani o musohu kaburuso.", "fr": "Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17816938240064", "translation": { "dyu": "nin ti livru ye", "fr": "Moi, j’écris bien." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dorotoro tchè mi togo ye Lee ko ko alé hamini bè ka massoro a fola ko H5N1 avian sasa virusi ye Turki djamana demisinw minè hali alou ma djangaro.", "fr": "Par ailleurs, le docteur Lee s'est dit préoccupé par les signalements d'enfants turcs qui auraient été infectés par le virus de la grippe aviaire A(H5N1) sans pour autant être malades." } }, { "ID": "ID_19732663571433", "translation": { "dyu": "A ka bara", "fr": "Son activité le lui interdit." } }, { "ID": "ID_17366330070873", "translation": { "dyu": "Cɛmani kolo.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17349874404573", "translation": { "dyu": "n ta bi Yan", "fr": "À côté de la banque." } }, { "ID": "ID_17409904537002", "translation": { "dyu": "n facɛ tun bé yi", "fr": "Mon père y a été." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka fara o kan kititiguèla mi tôgô ye Evangelos Kalousi bila la kaso la kamansôrô ssurafendi la ani kewalijugu kaman.", "fr": "En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations." } }, { "ID": "ID_18067104178179", "translation": { "dyu": "Ko filakɛri se la depi sirakan bɛ ka jigitigiya ra.", "fr": "Le traitement donne donc la clé de l’obstination déraisonnable, d’où un avis favorable." } }, { "ID": "ID_18464637485967", "translation": { "dyu": "I lanibara ka fɔ ko an kadi ɲɔngɔn ye", "fr": "Tu es sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yé miri yénan bussi ni tà, bètagala Hebron ani aati blalà KiryatArba Juifou sigui yôrô.", "fr": "Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18751518598819", "translation": { "dyu": "a ye tigɛrɛ fɔ UNP sigi bagaw ye", "fr": "(Applaudissements sur les bancs du groupe UMP." } }, { "ID": "ID_19275528448645", "translation": { "dyu": "a cɛcin ni bɛ ni loimijoki ka jii sira ye", "fr": "Il est traversé par la rivière Loimijoki." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakiliya ani ka yaria ko lolo dugukolo te barakera.", "fr": "Cette théorie remet en question l'affirmation selon laquelle la Lune ne connaîtrait absolument aucune activité géologique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yani Esipayoliu ye nan san kemeshi tani woroyan nan, Chili kogodugu fan tibe Inkau ka marara konnon kasoro Araucanianhu, Mapuchi, duguden tigi siginibe Chili tcheman ani worodugu.", "fr": "Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17667257221768", "translation": { "dyu": "bisɛnval ka oskar", "fr": "Monsieur Oscar de Buzenval." } }, { "ID": "ID_19026212589006", "translation": { "dyu": "a ka sayara a ka d'en kɔrɔba le y'a ka pilasi ta", "fr": "À sa mort, son fils ainé Lludd lui succède." } }, { "ID": "ID_18195464845613", "translation": { "dyu": "A ma ban.", "fr": "Ce n’est pas fini." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tigitigui VNP (viritiali doumoudougouma sisitèmi rézo) diilikèlaw yé bagali gnoumaman sira o fila politiki anbarigo ani jagokèyôrô IP-tintinni.", "fr": "Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial." } }, { "ID": "ID_18890192050168", "translation": { "dyu": "Tɔgɔ juma de bi fɛ", "fr": "Quel nom as-tu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "So saba lébé Machu Picchu konnon mi ou yé Intihuatana, Téré Batosso, ani fignindonda saba ka bo.", "fr": "A text in French: Le Machu Picchu est composé de trois structures principales, à savoir l'Intihuatana, le temple du soleil et la salle des trois fenêtres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ali ni o buora dan fe soumani leman, kungo mishi kungoloba, urusi, wapiti ani minanu ye bigan belebele minugu be se ka ben adamande kan.", "fr": "Aussi dociles qu’ils puissent paraître, le bison, l’élan, l’orignal, l’ours et presque tous les grands animaux peuvent attaquer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kah foh a gnaman tibétainw ta dina mi bé boudhisi ye, a seri kanogoh kateme Aleke ye la ka kundalini Yoga lagnini ko foh kan koro ani sira o sira djen ni kanou ye.", "fr": "En principe, le bouddhisme tibétain est très simple. Il se compose du Kundalini Yoga, de la méditation et de la voie de l'amour universel." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Californie guvèrènèri Arnold Schwarzenegger sôn na ka sèbè dô yèlèma ka kè sariya ye. O sariya tôgô be video tulon fariw feereli ni sofuru haramuya ni lamôdenw lo ba fè.", "fr": "A text in French: Le gouverneur de Californie, Arnold Schwarzenegger, a promulgué une loi qui interdit la vente ou la location de jeux vidéo violents aux mineurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fere be boda sabatini di gnakili man. Lakolisso dehou sigini be se ka korolanfe marasso ye ni ka djira fe ye ni ka nizon dja fe fle klassi konon ra.", "fr": "A text in French: La solution est apportée par la technologie sous la forme de sorties éducatives virtuelles. Les élèves peuvent regarder les objets anciens d'un musée, visiter un aquarium, ou admirer une superbe œuvre d'art tout en restant assis avec leur classe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "San 1960, Brzezinski ka bara kê John F. Kennedy ye komi ladibaga o kôfê a ka bara kê Lyndon B. Johnson ya maradila la.", "fr": "Tout au long des années 1960, Brzezinski a travaillé pour John F. Kennedy en tant que conseiller, puis pour l'administration de Lyndon B. Johnson." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anguilèkan fô ka nôgô djamanan chaman man, fo ka tèmè ahou hakililata kan ali a kamélé ni a bobotigui hou.", "fr": "De nombreuses nations, dans leur ensemble, parlent couramment l'anglais, et dans bien d'autres pays, on peut s'attendre à en trouver une connaissance partielle, surtout chez les jeunes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19692621476468", "translation": { "dyu": "A facɛye polisi ɲamɔgɔ ka fagantan ye", "fr": "Son père est colonel, sans fortune." } }, { "ID": "ID_19191133316743", "translation": { "dyu": "barakɛlaw cɛman a ye sigi barada caman na brezil kɔnɔ", "fr": "Membre du Parti des travailleurs, il a occupé plusieurs fonctions ministérielles au Brésil." } }, { "ID": "ID_19458940881054", "translation": { "dyu": "Ni bi sikora moulo ra", "fr": "Ces baies géminées représentent ainsi une porte vers le rêve." } }, { "ID": "ID_17485144526904", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ caman be Boonba ni kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tuma fana yé tchogomi an bé kow mèni dan djateminè.", "fr": "A text in French: Le temps est également un moyen de comparer la durée (longueur) des événements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18328015106208", "translation": { "dyu": "Moutier ka sira", "fr": "Route du Moutier à Ahun" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Farikolognagwèlaw be se ka miri ko o be fen dô kanu hali ni tônô bèrè fohi te o fen tôgô la.", "fr": "Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi, timbuktu bè dougou lankolo le yé, hali a togo koro ka a kè yoro yé mi ka di lonanw yé, ani avion djigui so do bè a conon.", "fr": "A text in French: Aujourd’hui, Tombouctou est une ville pauvre, bien que sa réputation en fasse une attraction touristique, et elle dispose d’un aéroport.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17341334400565", "translation": { "dyu": "N bi se ka aw dɛmɛ wa?", "fr": "Je peux vous aider ?" } }, { "ID": "ID_18468492803596", "translation": { "dyu": "Fila ni bèyi kelé", "fr": "Les amendements numéros six cent quatre-vingt-neuf et neuf cent soixante-cinq sont identiques." } }, { "ID": "ID_17616711250414", "translation": { "dyu": "Ka ɲɔgɔw labalo.", "fr": "Se nourrir." } }, { "ID": "ID_17366641789177", "translation": { "dyu": "O mɔgɔ wolonfila le ranw la.", "fr": "ils sont sept sur les rangs." } }, { "ID": "ID_17441853648229", "translation": { "dyu": "A pan nà", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô te sigui sanfè kulun mi kônô k’a boli mi tôgô ye Chandrayaan-1 n’a beto ka munumunu kalo ma, o y’a ka Kalo Kandjiguili Macinin (KKM) fili, o djiguira kalo kokan ni teliya mi ye o kou be kilomètri 1.5 leye ségôni kele kônôn (miles 3000 lèri kônôn), ani a nana dugu goshi ka sigui agnoumala kalo worodugu fanfè.", "fr": "L'orbiteur lunaire télécommandé Chandrayaan-1 a éjecté sa sonde d'impact lunaire (MIP), qui a foncé vers la surface de la Lune à 1,5 kilomètres par seconde (3000 miles par heure) et effectué un atterrissage forcé réussi près du pôle sud de la Lune. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanma karan kan douman bôra wagatimi dougouman karan fanganamayé ani ka assonsiraya kossôbè.", "fr": "Un archet vers le haut produit généralement un son plus doux, tandis qu'un archet vers le bas est plus fort et plus affirmé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18093535529906", "translation": { "dyu": "Masi man kan ka don.", "fr": "Il est interdit d’entrer." } }, { "ID": "ID_18553750470503", "translation": { "dyu": "A ko di le?", "fr": "Qu'est-ce à dire?" } }, { "ID": "ID_19861619795444", "translation": { "dyu": "a tun datugula a yi dugu tama sira kalan", "fr": "En prison, il étudie le Droit." } }, { "ID": "ID_18051353898825", "translation": { "dyu": "Alfrɛd Sɔngɛr ka sira Mɛdiyɛr.", "fr": "Rue Alfred Songeur, Maidières" } }, { "ID": "ID_17897167563339", "translation": { "dyu": "Nin te livru ye.", "fr": "Ceci n’est pas un livre." } }, { "ID": "ID_19381823821313", "translation": { "dyu": "A ka baara nin tun ka ca.", "fr": "Son œuvre ensuite est abondante." } }, { "ID": "ID_17361699177924", "translation": { "dyu": "sama belebeleba fla", "fr": "deux grands éléphants." } }, { "ID": "ID_19708177583288", "translation": { "dyu": "A famou ya la,ne ya laminè", "fr": "C’est entendu, répondis-je." } }, { "ID": "ID_19864405055694", "translation": { "dyu": "a ka d'aw ye ubiɛ a ma d'aw ye", "fr": "Ça vous plaît ou ça ne vous plaît pas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ya fô dantiguèli la fana, “Djenkoulou be baara la sisan ka kèkotchogo gnouma pérépérélatiguè ka bato gnouman bô”.", "fr": "Ils ont également affirmé dans une déclaration : « L'équipage travaille actuellement à déterminer le meilleur moyen d'extraire le navire en toute sécurité ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17395240007852", "translation": { "dyu": "Môgô nounou ka ko bi si?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18087638560998", "translation": { "dyu": "Wulafɛ nigɛ tayan wulonfilanan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17721147858284", "translation": { "dyu": "Abi ina fô lafia tigi", "fr": "Comme avec une libératrice." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Weelekan kèni Trump banikô téléfôni la koumanra ni Turiki ya jamana fama Recep Tayyip Erdoğan.", "fr": "A text in French: L’annonce a été faite après que M. Trump ait eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19586947883762", "translation": { "dyu": "a balora sable de sarti kan", "fr": "Il grandit à Sablé-sur-Sarthe." } }, { "ID": "ID_18742888201706", "translation": { "dyu": "Nin jaman ka bɛn ye sigila ɲɔgɔnyelakɛlaw bɛnna jama ka fɔta ma.", "fr": "Sur l’amendement, la commission s’en remet à la sagesse de l’Assemblée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Antarctiki kônôn yé dougoukolo kôrôtanin barikaman dô datougounin ni galasi kilomètiri fila-saba.", "fr": "L'Antarctique intérieur est un plateau désolé recouvert de 2 à 3 km de glace. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18244403788086", "translation": { "dyu": "Kaviyon lo", "fr": "Chemin de Teste à Cavaillon" } }, { "ID": "ID_18121719601648", "translation": { "dyu": "Ni djii kongon bin na mba min", "fr": "Quand j’ai soif je bois de l’eau." } }, { "ID": "ID_17334868495526", "translation": { "dyu": "A bi filè li kèra na bâ tigè ra", "fr": "elle regarde en traversant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soula doumini gbansan, ka kêrênkêrên été watila mi tôgôyé Pa amb oli : bourou ni olivi toulou ; tamati, nanfèn tôuw mi bi sôrô inafô foromaji, tondjêguê ani...", "fr": "A text in French: Un dîner simple et populaire, surtout en été, est le Pa amb Oli : du pain avec de l'huile d'olive, de la tomate et tous les condiments disponibles, tels que le fromage, le thon, etc.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333415886134", "translation": { "dyu": "Nin kadi a ye a", "fr": "Cela vous plait ?" } }, { "ID": "ID_18268063315607", "translation": { "dyu": "A tunu na dimansi lon.", "fr": "Perdu dimanche p." } }, { "ID": "ID_17336151077005", "translation": { "dyu": "I kèra mousso yé wa?", "fr": "Es-tu une fille ?" } }, { "ID": "ID_17332469949007", "translation": { "dyu": "Fani ko yɔrɔ diman", "fr": "un lave-linge bruyant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I na fo kata massaya boba ladje Loire Valley la, Rhine Valley tari kata djikan yalake Danube koo kan ni gnanla yoro tchegnoumanw kan tari kata kounou kan yala ke Erie Canal yoro la.", "fr": "A text in French: Par exemple, visiter des châteaux dans la vallée de la Loire, la vallée du Rhin ou faire une croisière vers des sites intéressants sur le Danube ou faire du bateau le long du canal Erie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Faraou dohou man tcha bakè dougoukolo ko kan. O be fierera US$11,000 ka se $22,500 ounssi kele kele. A songonka tchia ni sanni songoye sigoyoro man tan.", "fr": "A text in French: Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kabiri i manko tountè tourisi visa sourini sigui wala affairi, katayé wala international lakolidè yé, manko wati djan siguini kokataga ali tourist yalatigui.", "fr": "Si vous n’avez pas besoin de visa pour des séjours de courte durée dans certains pays en tant que touriste ou pour le voyage d'affaires, le fait d’y aller en tant qu’étudiant étranger nécessite généralement un séjour plus long que celui d’un simple touriste." } }, { "ID": "ID_18838439102788", "translation": { "dyu": "Cɛw ka sira minuw be Hɔskirs .", "fr": "Rue des Messieurs à Honskirch" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djikourou ka beni tei fèè yé, Dji kourou chaman lo bei la gnongon kounan kouroudjigui la, nga a daman teimin lo bei be ni fanga yé.", "fr": "A text in French: Les avalanches ne sont pas des phénomènes anormaux ; les pentes escarpées ne peuvent retenir qu'une petite quantité de neige, dont l'excédent se répand sous forme d'avalanche.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19972691338147", "translation": { "dyu": "Mesie ye Frankfort bilasira", "fr": "Francfort, accompagné de Mr." } }, { "ID": "ID_17689974115484", "translation": { "dyu": "Bonnaz ka sira", "fr": "Route de Bonnaz, Fillinges" } }, { "ID": "ID_17971927015882", "translation": { "dyu": "A bi na segi ka na n bi dogo min?", "fr": "Il va revenir… où me cacher ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yôrô dô-o so kônnon dôrômanfé-o bila yôrô bé i. O bè na ta dôlôtôya bi fèta naguasi ni ani lotéritama môgô gnouman bèè yé dôlôtôyabali nafa don.", "fr": "Sur certains sites, ce sont les locaux qui proposent gratuitement des boissons alcoolisées. Néanmoins, l'ivresse altère le jugement, et tous les bons joueurs sache que c'est crucial de rester sobre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17927890795535", "translation": { "dyu": "A siran nin bɛ a? Kumakan.", "fr": "Il a peur ? LA VOIX." } }, { "ID": "ID_17352077357829", "translation": { "dyu": "Ni djourou bâ ni", "fr": "Il légiférera par ordonnance." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Luna tôgnôgôn kèlèkèlaw ye a ka baara foliw lassé a ma.", "fr": "A text in French: Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kara dô ayara ko faguali séla ségui, dô ta kara ko a tinminan bi saba mandiminan obè kè la miyé oman kalô.", "fr": "Certains rapports portent le nombre officiel de morts à huit, et des rapports officiels confirment que jusqu'à 30 personnes ont été blessées ; mais les chiffres définitifs ne sont pas encore connus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gbèlèya tè y ka ko y yé y sigui yoro numero do soro ni y djetiguiw yé, i bè sé ka sateliti interneti soro Alaska yoro mi togo yé ko coungo conon sissè, y do numero do ta mi ya yira co y yé téléman yoro do lé ro.", "fr": "Il n’est pas non plus obligatoire d’obtenir un numéro local de la collectivité dans laquelle vous vivez; vous pouvez obtenir une connexion Internet par satellite dans les contrées sauvages de Chicken, en Alaska, et sélectionner un numéro qui indique que vous êtes dans l’Arizona ensoleillée." } }, { "ID": "ID_18787135430508", "translation": { "dyu": "Kulon kɛ minɛw tɛ", "fr": "Ce ne sont pas des jouets!" } }, { "ID": "ID_19241810884895", "translation": { "dyu": "Dɔt Azia le b'a ko filɛ ra.", "fr": "Il est géré par DotAsia." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman ti o jatere komi dinozôri bari jolo be ura kofe u be wili.", "fr": "Peu de gens les considèrent comme des dinosaures étant donne qu'ils ont des ailes et peuvent voler." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "N' nisôkadi kamasoron môgôw bé fè ka n'dèmè.", "fr": "Je suis heureux qu'il y ait des gens qui soient prêts à me soutenir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17562892732784", "translation": { "dyu": "A sera rezɛrvwardara ka sɔrɔ ka tunu kinibolo fɛ.", "fr": "Il gagne le rebord du réservoir et disparaît à gauche." } }, { "ID": "ID_17445356651816", "translation": { "dyu": "a bé waga joli le sɔrɔ la", "fr": "Combien d'argent gagnez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17873970398685", "translation": { "dyu": "lɛs oz ka sira tɛmbali", "fr": "Impasse Léche, Eauze" } }, { "ID": "ID_19133125873289", "translation": { "dyu": "A ka château toun yé Jean ta yé", "fr": "Son château appartenait au père de Jeanne Grey, le marquis de Dorset." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Togoma séré ka yira ko sèbè man filèli yourougouyourougoula ni Hall yé, ani kalakoulou kountigui 34 gbèrè, ow jalaki la san 2013 la.", "fr": "Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013." } }, { "ID": "ID_18476598861341", "translation": { "dyu": "Siyɛkili den tan ni fila.", "fr": "Une douzaine d’œufs de poules." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Metroplus kafisa katèmè ani atéfala té nga asongon katcha, ali ni a songon kanogoh katèmè térén biyéw kan faragbè djamananw la.", "fr": "MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe." } }, { "ID": "ID_18700165931355", "translation": { "dyu": "An bâ sara", "fr": "un rue du Puits Berthaud" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi tilé la Sami tchaaman bé bara la tubabutilen jagobaraw la, gnadenlôgôlô tônô ka bo Sapim la, Sami mara la.", "fr": "A text in French: De nos jours, de nombreux Sâmes pratiquent des métiers modernes. Le tourisme constitue une importante source de revenus en Laponie, la région sâme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miniti lolu tèmèni kô, fognon ba dô daminana kasé fô 70 km lèri la, okôfè sanji ba dô daminana, fô ka môgôw gbasi ni fanga yékomi miseni, laguilasé kuru béntô kabo san la, môgô sirani kulétô ani boritô yôrôbèla.", "fr": "Cinq minutes après le début de l'exposition, un vent se met à souffler pour atteindre, environ une minute plus tard, la vitesse de 70km/h... puis la pluie arrive, mais si forte et si grosse qu'elle frappe votre peau comme une aiguille, puis la grêle tombe du ciel, les gens paniquent, crient et se roulent dessus." } }, { "ID": "ID_18402564278992", "translation": { "dyu": "N bamuso b'a fɔra n ye tuguni.", "fr": "Ma mère me le répète." } }, { "ID": "ID_18443196821258", "translation": { "dyu": "A kaɲi k'a famu.", "fr": "Elle doit comprendre." } }, { "ID": "ID_18342329640632", "translation": { "dyu": "Bara kaɲi ka kɛra", "fr": "Il faut y travailler." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka tagama kè sanmakounouni kônon béssé kè lassinanli kolôni yé sambè môgôw yé ani bouroudjouw, django nahi gnonni ma kèka sannon tagama kèra kakôrô wa ahi na djoussoubô ko dô lôniyara.", "fr": "Voyager en avion peut être une expérience effrayante pour les personnes de tous âges et de tous horizons, en particulier si elles n'ont jamais volé auparavant ou ont vécu un événement traumatisant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Saint Petersbourg ya gnongon bin ka ladon wagati m dougou taga la hou mako teh (visa) bla ka teme sebe la, (termou fle la gnan).", "fr": "A text in French: Les croisières à Saint-Pétersbourg incluent du temps passé dans la ville. Les passagers des croisières sont exemptés de l'obligation de visa (voir les conditions).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17355765654574", "translation": { "dyu": "Juman lo diyara aw ye ?", "fr": "Lesquels vous plaisent ?" } }, { "ID": "ID_17354730657928", "translation": { "dyu": "Djakouman bi yinan lo doum", "fr": "le chat mange des souris." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kètchogoyaw be a dayira ko makoyaw dô bé môgôw fè ani/ walima diyanankow mine toun kèla kônonta yé i-na fô ow bi môgôyara môgôkôrôya la.", "fr": "A text in French: Ces théories suggèrent que les gens ont certains besoins et/ou désirs qui ont été intériorisés au fur et à mesure de leur maturation vers l'âge adulte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17503524081031", "translation": { "dyu": "o tun ma na ni barakɛ mina ye", "fr": "Ils étaient venus sans outil." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "lɔgɔkun dɔw tɛmin, Makis Triantafylopoulos ka a ya kunnafoni di aya jabaranin porogaramu “Zoungla” Alpha TV la ka ban min kɛ, sariyada cɛ dɔ min ye avoka fanan ye, mi tɔgɔ ye Petros Mantouvalos kofɔ barisa a ya barakɛ mɔgɔ dɔw bolo sɔrɔla sariyabilako gerefe ni surafɛndi la.", "fr": "A text in French: Il y a de cela quelques semaines, après les informations publiées par le journaliste Makis Triantafylopoulos dans son émission de télévision populaire « Zoungla » sur Alpha TV, l'avocat et membre du parlement, Petros Mantouvalos, a été démis de ses fonctions du fait de l'implication des membres de son cabinet dans des affaires de corruption et de pots-de-vin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17985996783087", "translation": { "dyu": "Ka ni bolo non bila ni kan", "fr": "Ne signe jamais cela." } }, { "ID": "ID_18077683635677", "translation": { "dyu": "Fen gnou ma lo", "fr": "C’est une bonne chose." } }, { "ID": "ID_18067204827876", "translation": { "dyu": "Aba bolo wa?", "fr": "L'avez-vous sur vous ? Oui." } }, { "ID": "ID_18463954913632", "translation": { "dyu": "Awa le ya ka pilasi ta", "fr": "Elle jouait avec elle." } }, { "ID": "ID_18207024508254", "translation": { "dyu": "fen min b'an bolo an tise ka ni kɛ", "fr": "Avec les moyens dont on dispose, on ne peut guère se le permettre" } }, { "ID": "ID_17774436160754", "translation": { "dyu": "a tun bi kuma kɔrɔ kalan", "fr": "Il enseignait l'histoire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sabana ra, Hamlin be kôfè ni kuru mugan ye, nga kuru duru ba lô Bowyer gnè. Kahne be lôyôrô durunan la ni kuru 2220 ye ani Truex, Jr lôyôrô wôrôna Ta ye kru 2207 ye.", "fr": "A text in French: En troisième position, Hamlin a vingt points de retard, mais cinq d'avance sur Bowyer. Kahne et Truex, Jr. sont respectivement cinquième et sixième avec 2 220 et 2 207 points.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "New Mexico sigi dew caman be dƆlƆ mi kan soro ka monbili bori sabu a mogo miube dolomi o ca man ka suru duguw la bari bow be yƆrƆmi.", "fr": "D'une part, le nord du Nouveau-Mexique connaît des problèmes importants de conduite en état d'ivresse, et la concentration de conducteurs en état d'ébriété est élevée à proximité des bars des petites villes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418506459477", "translation": { "dyu": "i kun kɛ dabila", "fr": "Cesse de faire la tête !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sunôgô tiguèni ayé an kounou touman nianyé sinôgô touman nan, ni yé bé sinôgô kôfé (minuti tan ka sé bi wôrôma).", "fr": "L'interruption du sommeil est le processus qui consiste en l'éveil intentionnel durant votre période de sommeil et l'assoupissement peu de temps après (de 10 à 60 minutes). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333668054616", "translation": { "dyu": "a kanalara k'a ka cogi", "fr": "Ne croyez pas que vous êtes intelligent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San mugan tèmèni nan, demissèniw ka gnanawolomali da munu tunbé Uptown Charlotte o daman tchayara.", "fr": "Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle." } }, { "ID": "ID_18873011134533", "translation": { "dyu": "An ka dakan kelen ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17846971031168", "translation": { "dyu": "An tun bi tara le.", "fr": "Nous étions en train d’aller." } }, { "ID": "ID_18272611810833", "translation": { "dyu": "sira min bi taga roziɛr ka sirala donbatmek kɔnɔ", "fr": "Chemin de la Gare de Rosières à Dombasle-sur-Meurthe" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Persi kaw ya kan sariyasun nɔgɔman ni lo ani a basiginin lo.", "fr": "Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière." } }, { "ID": "ID_18053783387874", "translation": { "dyu": "N bina nigɛjuru to ka d'a ma.", "fr": "Je vais lui passer l’appareil." } }, { "ID": "ID_19493867868768", "translation": { "dyu": "A mavni folo", "fr": "Les locuteurs de l'agew du Sud sont connus comme les Awngi, autour de Dangila." } }, { "ID": "ID_17792371893004", "translation": { "dyu": "A kɛra kunfɛ ko ye dɔɔni", "fr": "Pour ce que ça vous rapporte." } }, { "ID": "ID_18464027793885", "translation": { "dyu": "yɔrɔ bi n'a gan", "fr": "Tu es sûr que vous aimerez." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni yoro do mogohou be gnanda bola gnongnon la fo kataga o ketchoogo sounou ya kekela abe foo o mogonougou man ko monomorphic.", "fr": "A text in French: Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnininikêlaw ko, ali ni dinosaur misêinman kokara lé, ka suguya, chi yara ani ko sissè den tè.", "fr": "A text in French: Les scientifiques précisent qu'il s'agit certes de la queue d'un dinosaure juvénile, mais l'échantillon révèle un plumage appartenant à un individu adulte, et non à un jeune.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Duniya fisa (mine foroba tôgô yé Duniya Yirali, walima nôgôman Fisa) yé Duniya Djamanaw Sékoyiraw ani Lônniyaw.", "fr": "Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences." } }, { "ID": "ID_17344329166095", "translation": { "dyu": "A yi dinkili là", "fr": "je veux que vous chantiez." } }, { "ID": "ID_17986937583052", "translation": { "dyu": "Cuillère deni", "fr": "La petite cuillère." } }, { "ID": "ID_17368125410647", "translation": { "dyu": "Fɛn fɔlɔ min kaɲ ka kɛ", "fr": "La première chose à faire…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gna dulan tiogo katcha, ka minè a guèlèya man mi be bola fari mako be munu la.", "fr": "Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sira tchaman le behi la dji sensen, ale KO gnongonan tchaman behi la farati kerekereni fanga dogohya.", "fr": "A text in French: Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yani Esipayoliu ye nan san kemeshi tani woroyan nan, Chili kogodugu fan tibe Inkau ka marara konnon kasoro Araucanianhu, Mapuchi, duguden tigi siginibe Chili tcheman ani worodugu.", "fr": "A text in French: Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki Djamanan Ya Ingenieurs djamanan koulou ko ni sandji nanan ka centimètres tanni dourou ni dôn'ni sôrô, dji bei yèlè digui koô tchiani kan.", "fr": "D’après le U.S. Corps of Engineers, une pluviométrie de 6 pouces pourrait ouvrir une brèche dans les digues précédemment endommagées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18063878114914", "translation": { "dyu": "Samara senkelen bi n fɛ.", "fr": "J’ai une paire de chaussons." } }, { "ID": "ID_19726173480668", "translation": { "dyu": "O y'a tilan sigiyɔrɔma saba naaninan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17364591037894", "translation": { "dyu": "an ye I dɔgɔmiso kanu", "fr": "on aima ta sœur." } }, { "ID": "ID_18018965789815", "translation": { "dyu": "Dugu dɔ bɔdara.", "fr": "six allée du Maréchal Juin" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yôrô toun bena kè galen sodjan kôrôni dô ni bônmina kôrôw, bônkônôyôrôw kôlôsi, ani gnômini boubayôrô.", "fr": "Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine." } }, { "ID": "ID_18943996686504", "translation": { "dyu": "Koro mal lo", "fr": "Cependant, l'ancienne lentille et l'équipement d'éclairage restent en place." } }, { "ID": "ID_19960563122541", "translation": { "dyu": "I ka bana ni ka gêlê", "fr": "Un point important en termes d’ergothérapie est à viser dans cette maladie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Marianasi sanheliyafan ya téliyali lasagoli biro yé afô ko tignèliw toun ma lakali jamanan kônôn.", "fr": "Le Bureau de gestion des urgences des îles Mariannes du Nord a déclaré qu'aucun dégât n'avait été signalé dans ce pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jamana konon Doro kelen pe mi togo bo ni be o le ye “namber wani” ye, doro gbelen te nga a ka di kaban a bé mogow lakurakuraya. Jamana doro toh kele togo ko “Manta”.", "fr": "A text in French: La principale bière locale est la « Number One », une bière assez ordinaire, mais savoureuse et rafraîchissante. Il existe aussi une autre bière locale, la « Manta ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18210126999263", "translation": { "dyu": "N ma tila dumuni na ban.", "fr": "Je n’ai pas fini de manger." } }, { "ID": "ID_17814898389598", "translation": { "dyu": "Puɛn fila fɔlɔ.", "fr": "Deux points d’avance." } }, { "ID": "ID_18331212801394", "translation": { "dyu": "Kununa sini kɔfɛ n tu bi Nin ka tiɲɛ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17321182005926", "translation": { "dyu": "Tiyɛn le an sɔn na.", "fr": "C’est vrai, et nous l’assumons" } }, { "ID": "ID_17467671507188", "translation": { "dyu": "A kana n tɔrɔ.", "fr": "Ne me dérangez pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabini duniya lguèri filanan la Atlantique Nord ka kunkôta sôrrô kamasôrô Amarikinw tumbé môgôw ni donni dow lataga la angleterri la Atlantiki kôgôji sira fê.", "fr": "L'un des exemples récents les plus remarquables de cette situation a été la campagne North Atlantic pendant la Seconde Guerre mondiale. Les Américains tentaient de faire traverser l'océan Atlantique à des soldats et du matériel pour aider la Grande-Bretagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17746926844985", "translation": { "dyu": "Furu kɛni san kelen tɛmɛni kɔfɛ.", "fr": "Après un an de mariage !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O waati léla môgôw beta yôrôdôla, mi ni ow ya siguiyôrô té kénléyé, kuw yèrè gnanagbè, ka tolonkè.", "fr": "C'est le moment où les gens se rendent dans un endroit, complètement différent de ce qu'il voit au quotidien, pour se détendre et prendre du bon temps." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Akè kaban ka koumalaséli kè Anglè kan ani japonais kannon, djèkourou moumè ka èssipagnôl, italiyèn, ani koréyèn kan porogaramouw damina télévision, intèrinèti, ani bagarafén yèrèmataw yé.", "fr": "Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19401799024587", "translation": { "dyu": "a filɛ nɔgɔ mɔdɛl dɔ lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17406251447946", "translation": { "dyu": "o tun y'i kanu", "fr": "vous avez été aimé." } }, { "ID": "ID_17724521575594", "translation": { "dyu": "Cɛ kanbele ni lo", "fr": "C’est un jeune homme." } }, { "ID": "ID_18276146441943", "translation": { "dyu": "Ala a gwan ni ne n kun", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17467781956672", "translation": { "dyu": "an labilani no sisan", "fr": "Vous êtes libre maintenant ?" } }, { "ID": "ID_19606676034529", "translation": { "dyu": "ale kelen kelen no frɛzi tigi fɛ", "fr": "C'est le cas chez le fraisier." } }, { "ID": "ID_18545328824239", "translation": { "dyu": "Ɲɔm ye ɛspaɲɔl dɔ sɔrɔ.", "fr": "Le gnome reçut une espingole." } }, { "ID": "ID_19430115459924", "translation": { "dyu": "a ka bara ye ɛnfɔrmatik ni kriptografi ka hakili sigi ye", "fr": "Son domaine est la sécurité informatique et la cryptographie." } }, { "ID": "ID_17410810833591", "translation": { "dyu": "aviɔn den mugan nuw ka bon", "fr": "Les vingt avions sont gros." } }, { "ID": "ID_18640782110367", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ tina n ka gwata kɔrɔ caaman.", "fr": "Mon stand est peu fréquenté." } }, { "ID": "ID_18329172707487", "translation": { "dyu": "Caman tɛ", "fr": "Ce n'est pas trop." } }, { "ID": "ID_18534314063159", "translation": { "dyu": "Brɛji ka di aw ye wa?", "fr": "Vous aimez bien le bridge?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana koun tigui lahalaya ba siguinin lo ka soror a bènan mabo torw la ka kè so kornon lon tchanma la.", "fr": "L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours." } }, { "ID": "ID_18252740790274", "translation": { "dyu": "Anw ka sirayan boɲɛna", "fr": "Notre crainte est double." } }, { "ID": "ID_19371942716536", "translation": { "dyu": "fini wolola emili romani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17680484099997", "translation": { "dyu": "Kɔrɔsilikɛlaw la so Meyimake .", "fr": "Résidence des Gardes à Meymac" } }, { "ID": "ID_18116461790781", "translation": { "dyu": "N ma delikani kɛ", "fr": "Je n’ai jamais fait ça encore." } }, { "ID": "ID_19804336609929", "translation": { "dyu": "a ka Di n ye ka Nin ye", "fr": "Ah! je voudrais voir cela !..." } }, { "ID": "ID_18602299492257", "translation": { "dyu": "A baa, ɲuman, kɔrɔtɔ", "fr": "Ardeur, efficacité, audace" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bananbagatô bé sé ka aya banan fiéré môgô tan waliman môgô tannilorou man sandji kélé konnon.", "fr": "Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17427751751787", "translation": { "dyu": "I bi barakɛ mi?", "fr": "Où travailles-tu ?" } }, { "ID": "ID_19508837933877", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ caama faga ra.", "fr": "Beaucoup sont exécutés." } }, { "ID": "ID_17393090442655", "translation": { "dyu": "A kun bugɔra", "fr": "Il a été frappé." } }, { "ID": "ID_18828389710128", "translation": { "dyu": "Karlɔs tun bi dɔnkili la ra ɲanaman.", "fr": "Carlos chantait bien." } }, { "ID": "ID_17748032599086", "translation": { "dyu": "Ika gan abikèdi", "fr": "Tu as pris la lorgnette ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Virgini ka Northern Rocki “nafolomarayôrô nafamayôrô” donron lé san n'ga a man borofé lassagoli sossiyété sôrô.", "fr": "Virgin n’a acheté que la « banque saine » de Northern Rock, pas la société de gestion d’actifs." } }, { "ID": "ID_19785682697612", "translation": { "dyu": "lunɛti cama mɔdɛli a bi se ka kɛ a sanfɛ", "fr": "Différents types de lunettes peuvent être montées dessus." } }, { "ID": "ID_18700942879071", "translation": { "dyu": "Ora, a bi miriya sugandi", "fr": "Dans ce cas, avis favorable." } }, { "ID": "ID_17674928309524", "translation": { "dyu": "Hule ka sira fanfɛ, Kolɔmbo la.", "fr": "Avenue Houlet à Colombes" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Eskimo chia toun be o yôrô touman djan sanni ka tow o be yé.", "fr": "Mais indépendamment de sa découverte, des tribus esquimaudes y vivaient déjà à l’époque. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "John Smith le ya ladinnin san 1970 nabe Issa kan wolo kofe. A kela ka barankelaw jemin. Barakelaw mi nugu man moteri bara famuya kosebe.", "fr": "Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées." } }, { "ID": "ID_19386797778214", "translation": { "dyu": "An bɛɛ tina se.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18021414437629", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ mugan ni wɔrɔ.", "fr": "Vingt-sept personnes." } }, { "ID": "ID_17411047672945", "translation": { "dyu": "ɲa flaflaw le bi n filɛra", "fr": "Des paires d'yeux me regardaient." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fan yèrèko ayé ka fen gnanraman lalô, myé akèla dô yé branan algue.", "fr": "Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17428071729547", "translation": { "dyu": "Lon kelé mbina ta ni yé", "fr": "Je t'y emmènerai un jour." } }, { "ID": "ID_19771053187654", "translation": { "dyu": "a ni a bi tagama kaɲɛ", "fr": "Le forage de l’eau minérale préserve les nappes phréatiques de tout assèchement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Zapon Ikonomi Minisitèri, Fere ani Endisitiri, METI, ko a be kasara 27 kalaman o sabu bora barakebolifenhu lela.", "fr": "A text in French: Le ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) a déclaré qu'il avait eu connaissance de 27 accidents liés à ces appareils.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ɲaɲininin min be kɛ ɲanabɔninya aritifisieli ra mako be mansinw ra ka o bila bara ra o yɛrɛman; o bara min mako be se ɲanabɔninya jogo ra.", "fr": "La recherche en intelligence artificielle a pour objet l'automatisation par des machines de tâches requérant une approche intelligente." } }, { "ID": "ID_19322445117099", "translation": { "dyu": "Tableau ni bi yan", "fr": "Au-dessus, le tableau représente l'Assomption." } }, { "ID": "ID_19768127262336", "translation": { "dyu": "o yɛlɛ ni non jama n'a yani wakati dron", "fr": "Elles ne sont ouvertes au public qu'à l'occasion d'expositions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "PBS gnanan ye kachia ni Emmy ta kunawolojala sigiyoro tan ani fila gnongon fila ye, a bori fana ka surunni Sésame siraba ni monsieu Rogers ya sigignongonya daman le ye.", "fr": "A text in French: L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18337412460061", "translation": { "dyu": "Yan ni tile saaba taga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19972917643417", "translation": { "dyu": "fɔɲɔ be nin ye kulɛri keleen ye", "fr": "Le ventre est de couleur unie." } }, { "ID": "ID_17362761466636", "translation": { "dyu": "Foyi teyi tougou", "fr": "Il n'en reste plus aucune." } }, { "ID": "ID_19607685583984", "translation": { "dyu": "A tun ye yɔrɔw sɔrɔ Atlanta.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17997432582745", "translation": { "dyu": "Ne baa lo", "fr": "Je vivrai pour mon fils." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djona bi, chinoisw ya lafarow di aganci mi togo ye Xinhua ka a fo ko biéngali kela avion do conon.", "fr": "A text in French: L’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18843899137867", "translation": { "dyu": "a ka yɔrɔ bi mi", "fr": "Où habitez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kogo dji dougou man yaro fle toh carti la, namanama toi yela dende Lila ni ROV ye.", "fr": "L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins." } }, { "ID": "ID_19116757248455", "translation": { "dyu": "A y'a ka kalanw daminɛ kalanbon Panpelune na.", "fr": "Il a commencé ses études à l'École des Arts de Pampelune." } }, { "ID": "ID_17428206762294", "translation": { "dyu": "Mousso mani ou alah ka dougou gnoumangê", "fr": "Bonne nuit, les filles." } }, { "ID": "ID_20034827889123", "translation": { "dyu": "ɔnhɔn a kɛra", "fr": "Il évoluait en Persha Liha." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôdôw inafô John Grant hakilila nafolodota dôgôya ani djabranila kalan tagabolo yèlèmali kèla sababou yé ka dan-sigui a kowla.", "fr": "Certains, dont John Grant, pensent que le manque de financement et le changement de philosophie des programmes éducatifs de la télévision ont contribué à la fin de la série. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I gnaman la flè baralakèla ka tagamaw djéni lé mayarala yala inerinèti do kan wa boutiki dô filèwo la.", "fr": "Jetez un coup d’œil aux voyages dont l’agent fait la promotion, que ce soit sur un site internet ou en vitrine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19768558178943", "translation": { "dyu": "Aye Ema kunbɛn.", "fr": "Là, il rencontre Emma." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kalan dor ka labor lamissa lon la lonnigbè kounanfoni sèbè ra koo kornon sougou koura dor wolo la Ecuadoréan Galàpagos gounw kan.", "fr": "Une étude publiée jeudi dans la revue Science a fait état de la genèse d'une nouvelle espèce d'oiseau dans les îles Galápagos équatoriennes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquikaw ya donkililala musoman tôgôma min ye Sezen Aksu ye ka dônkili la ni Italiekaw ya donkililala gnuman tchèman ye min ye Alessandro Safina ani Grèsikaw ya donkililala Haris Alexiou.", "fr": "La diva turque Sezen Aksu s'est produite avec le ténor italien Alessandro Safina et la chanteuse grecque Haris Alexiou. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18053724506117", "translation": { "dyu": "n ti na fɔ a ye", "fr": "Je ne vous le dirai pas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ihé kôrôssilikè ni ya fè ka fô r miébôni “caro” krô tchê, waman “carro” krô wèlè.", "fr": "A text in French: Veuillez également vous assurer de prononcer « r » et « rr » d’une manière distincte : « caro » signifie « cher », tandis que « carro » signifie « chariot ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bush kumanfôla Gordon Johndroe ka Koré sanfè yôrô sôni wélé “san ko myé sé ka oya nuclére flè myé koré kuru ka”.", "fr": "Le porte-parole de Bush, Gordon Johndroe, a qualifié la promesse de la Corée du Nord « d'étape majeure vers l'objectif de la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lolatèmè minissiri gnamôgô Julia Gillard yé alassé san waga fila ni tan fédérali kalafili kanpagni séfè ko alé lanibé ala ko Australi djamana béna kè ayêrêta yé massa mousso Elizabeth téré laban la.", "fr": "A text in French: La première ministre intérimaire Julia Gillard a déclaré pendant la campagne des élections fédérales de 2010 qu'elle pensait que l'Australie devrait devenir une république à la fin du règne de la reine Elizabeth II.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bèè bé mi ngè Royaume-Uni faan wèrè nga Ecosi kiti bé kèla gnan wèrè ani kitibalo bé foto plublicachon tala ko o kèla ka kodjougou ké môgôhou la.", "fr": "Il s'agit d'une pratique courante ailleurs au Royaume-Uni, mais la justice écossaise fonctionne différemment et les tribunaux ont considéré que la publication de photos était potentiellement préjudiciable." } }, { "ID": "ID_17868809571726", "translation": { "dyu": "Jona ! Etɛr ka muso ka farmasi kɔnɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo mi hou ye ho fangan ban a kola san tan chi chaman konnon nanan an gnan yele an seko ni an nikan kohoula dou ye borola gbeleya kisse kan tian la.", "fr": "A text in French: Des personnes impliquées depuis plusieurs décennies nous ont aidés à comprendre nos forces et nos passions tout en évaluant honnêtement nos difficultés et même nos échecs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077599940521", "translation": { "dyu": "I ka fɔta ɲɛna kendi", "fr": "Rue des Calebasses à Kourou" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikanèri yé latiguèfén fouraw min ye kounabô ko kisè samanli yaloyalo (KSY) , mine tooun bô fénkoura kan ra san ba kéle ni kèmè kônôntôn ni bisabaw kônôn Felix Bloch fè (baaratô Standford Kalansoba kônôn).", "fr": "L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hydrogeni ionw ye protonw ye miw electronw bola ola (baw proton de kele ani electron de kele lebe bin hydrogeni missikara djarati man).", "fr": "Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17421813291114", "translation": { "dyu": "I dɔgɔmuso ko ka di an ye", "fr": "nous aimons ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabouô parki faman yôrô, ko mogow ka meitrei 100 do oni kon'go wourou ni oursi gnongon tchiai, wa oka meitrei 25 do oni kon'go sogo tow tchiai.", "fr": "Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20011440341326", "translation": { "dyu": "Bolo la bara kè la bi peinture kè", "fr": "Cette artiste réalise peintures, installations et vidéos." } }, { "ID": "ID_17745250955075", "translation": { "dyu": "juma le ye wuleman ye", "fr": "Qu’est-ce qui est rouge ?" } }, { "ID": "ID_18118500378562", "translation": { "dyu": "an bi n'a dumini kɛ y'a ni dɔɔni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17797729339285", "translation": { "dyu": "A bi se ka nin ko nin labila nne ye a?", "fr": "Voulez-vous me permettre ?" } }, { "ID": "ID_17423540001022", "translation": { "dyu": "N ma nana bajira", "fr": "je ne suis pas malade en mer." } }, { "ID": "ID_17332284823983", "translation": { "dyu": "Lɔyɔrɔ juman lo?", "fr": "C'est quel arrêt ?" } }, { "ID": "ID_19220427186234", "translation": { "dyu": "deen naani le be yi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.", "fr": "A text in French: À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332489991497", "translation": { "dyu": "Aounitxhé a ka dèmè na", "fr": "Merci de voter aide." } }, { "ID": "ID_19467552117324", "translation": { "dyu": "Ka bi aka dôgô a bi tan lé", "fr": "Dès son enfance, il marque des dispositions naturelles pour l'art musical." } }, { "ID": "ID_19386632778367", "translation": { "dyu": "ale yɔrɔ nin n'a pola ni Dimitri Nin Nicolas bi se ka sɔrɔ", "fr": "On y trouve André Lanskoy, Serge Poliakoff, Nicolas de Staël et Dmitrienko." } }, { "ID": "ID_18907511168503", "translation": { "dyu": "Nusundiya dɔni.", "fr": "Un peu d’émotion…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgo miw yé kèla ni miriya sougou yé kèla ni sôbèna hakiri yé, béssé ka misaliya douroussi, ka kognanw gnanabô ani ka bagara kè ana lônibagaw ya kèkafilè kan.", "fr": "A text in French: Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18562720435948", "translation": { "dyu": "n ga i bi n'a kule dabila", "fr": "Mais tu vas arrêter de crier?!" } }, { "ID": "ID_18663296983247", "translation": { "dyu": "A kahni", "fr": "Delphine C'est bon." } }, { "ID": "ID_18478797994801", "translation": { "dyu": "Môgô chi teyi,oun dali bara", "fr": "Il n’y a personne, c’est sûr." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sikou be o ka dinan wele ko Gurumat Pundjabi “guru taga siraye”. Guru ye Indienhou be ka dinan sawura leye nga Sikismou ka korota soro a fan kera o ya limanaya furencara.", "fr": "Les sikhs appellent leur religion Gurmat, ce qui signifie « voie du gourou » en pendjabi. Le gourou est un aspect fondamental de toutes les religions indiennes, mais dans le sikhisme, il a pris une importance qui forme le noyau des croyances sikhes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Inafô sébaga-té-dèssè-kola djamana, Floridi yé aka lassiguidé bilorou bè labla Romney yé, okèla sababou yé ka abla bèè gnin républicain politikiton gninmôgôyadilila.", "fr": "En tant qu'état où le vainqueur remporte tout, la Floride a décerné à Romney ses cinquante délégués, le poussant ainsi en tête de liste pour la nomination du parti républicain." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lon o lon sôgoma, môgôw mobiliw kônôn bé djaman dôgô dougouw bila ka taga o ya baarakèyôrô la ani ka timi dôw fè minu ya baara tagayôrô bé siguiyôrô yé o yé yôrô mine bila para.", "fr": "Chaque matin, les gens quittent les petites villes de campagne en voiture pour se rendre à leur lieu de travail et croisent d'autres gens qui vont travailler dans la campagne qu'ils viennent de quitter." } }, { "ID": "ID_18221044454635", "translation": { "dyu": "Baron caman kɛra dɛ", "fr": "Assez causé ! c’est assez !" } }, { "ID": "ID_18483341147347", "translation": { "dyu": "Ayiwa o bi see ka kɛ", "fr": "Eh bien, cela pourra se faire." } }, { "ID": "ID_17324023646058", "translation": { "dyu": "a ɲɛna", "fr": "Excellent" } }, { "ID": "ID_19756768643178", "translation": { "dyu": "A ka tɔgɔ kɔrɔ ko sikandinave.", "fr": "Son nom est d'origine scandinave." } }, { "ID": "ID_18056478167824", "translation": { "dyu": "Pɛrdikan ka tɔrɔgɔ caman y'o yɛrɛsɔrɔ mɛ kalo sufɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Naw ka DVD dô dan, a kèrèfèyôrô béséka tiguè tiguè fannani ni sèbèli nôn dow tunbé video kan a dougoumayôrôla, uw ténasé ka yira gananaman.", "fr": "A text in French: Malheureusement, lorsque vous réalisez un DVD, ses bords seront probablement coupés aussi, et si la vidéo comportait des sous-titres trop proches du bas de l'écran, ils n'apparaîtront pas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Meduziw be o yèrè yira kôgôdji daw ni baaw da kôrô ka bô ôctôburukalo la fo avirilikalo la kôgôdugu fan fè san waga kelen ni kèmè wolonfila ni bi wolonfila. Wagati kelen kelen o be se ka ye hali ni o tuman tôgôw tèmè nan.", "fr": "D'octobre à avril, au nord de 1770, les méduses-boîtes arrivent près des plages et des estuaires de rivières. Elles peuvent également parfois être aperçues en dehors de cette période." } }, { "ID": "ID_18037778342569", "translation": { "dyu": "A ni tulon kɛra ni a ye", "fr": "Il n’est pas connu." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "N'i be baara kèla ni droni ye, a maflè kossôbè djonala ou b'a tola iye féng mi dja tâ ani i kanka permit walma yamarousa sèbè mi be tâla.", "fr": "A text in French: Si vous utilisez un drone, vérifiez bien à l'avance ce que vous êtes autorisé à filmer et quels permis ou licences supplémentaires sont nécessaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Slalom jan ba ka pilasi tanan lé ta aya curusi tokénléla ni waati 04:41:30 miniti, 2:11:60 miniti, kaa sumaya ni Caudia Loesch 1:09:02 miniti, mi sumayala katèmè Gyongyi Dani kabô Hongrie a pilasi kônondônan la.", "fr": "Son autre course, le slalom géant, lui a permis de terminer à la dixième place du groupe des femmes assises avec un temps combiné de 4:41.30, soit 2:11.60 minutes de moins que l'Autrichienne Claudia Loesch, arrivée première, et 1:09.02 minutes de moins que la Hongroise Gyöngyi Dani, arrivée neuvième." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini 1988, voteli tou kakan ka kè ni télén ye walasa votelaw ani mafèlèlilaw kasse ka laereya ko envelôpou fohi te voteli damina waati la ani ko envelôpou fohi man fara akan fo munu djatebôni ani votela munu ladahani.", "fr": "Depuis 1988, les urnes doivent être transparentes afin que les électeurs et les observateurs puissent constater qu'aucune enveloppe n'est présente au début du vote et qu'aucune enveloppe n'est ajoutée, sauf celles des électeurs dûment comptés et autorisés." } }, { "ID": "ID_17356207423172", "translation": { "dyu": "Ele taw le.", "fr": "c'est les tiens." } }, { "ID": "ID_17755707651108", "translation": { "dyu": "a ka pɛniw tunu nara", "fr": "Elle perdait ses peines." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sara be Sport munu la olu yé football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey ni F1mobili bori.", "fr": "A text in French: Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djingnongon nougou besson ka bolo were koro lamon fere gnini oka den la.", "fr": "Ces couples peuvent choisir de faire un projet d’adoption pour leur bébé." } }, { "ID": "ID_18053308730204", "translation": { "dyu": "Ni bonni kaɲi dɛ.", "fr": "Quelle jolie maison !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toulon kibarouya koura èntèrinèti yoror TMZ la ba famou ko dja tala ka aka mobili lalor Sepulveda sira ba kor kan wa a sonna ka polisi djor yoror djaa ta sanni a bè sira tigè ka tèmè, ani ka yamarouya kan di California polisi yaala yaala morgorw minw bè sira kan tagama yirali kè ko a yé kor ségui signin fila.", "fr": "Le site d’information TMZ affirme que le photographe a arrêté son véhicule de l’autre côté du boulevard Sepulveda et a tenté de prendre des photos de l’arrêt de police avant de traverser la route et de continuer, incitant l’agent de police de la California Highway Patrol à lui ordonner de repasser, à deux reprises. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aviyon djègongonyaw inafô Emirates, Etihad Airways ani Turkish Airlines bara ahi bagaradaw rôssama kossôbè farafina dougoubaw rô gnongondan damaw ma katimi Erôpou aviyon djègnongonyaw kan.", "fr": "Les compagnies aériennes telles que Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways et Turkish Airlines ont grandement développé leur offres en Afrique, et offrent des liaisons vers les villes africaines majeures à des tarifs compétitifs comparés aux autres compagnies aériennes européennes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamina fanba be ra i mako be ke lekolisso sebe ta zango i ye se ka karan ke a konon. Ani dalou ye ke iboro mi be a yere ko ibesse san kele fere ke ni bassi te bo la.", "fr": "A text in French: Pour la plupart des pays, vous aurez besoin d’une lettre d'acceptation de l’établissement dans lequel vous souhaitez étudier, ainsi que d’une preuve de fonds suffisants pour subvenir à vos besoins au moins pendant la première année de votre cursus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19400781280645", "translation": { "dyu": "Suad Amidu ye Amidu ka denmuso ye.", "fr": "Souad Amidou est la fille de l'acteur Amidou." } }, { "ID": "ID_18049093502864", "translation": { "dyu": "A kadi kodjougou", "fr": "C’est très agréable." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kèmèssi tan ni chégui, Cambôdji gbinninla siguignonnan fangaba tchèman, Thailandi ani Vietman.", "fr": "A text in French: Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Articliw mako toun b'ala ko diamana bee ka sö ama sani ouka lakouraya ani Diamanaw toun te gouverneman djatela ou norobla toun tenala wagati dow la.", "fr": "Les articles nécessitaient le consentement unanime de tous les États avant de pouvoir être amendés et les États prenaient le gouvernement central tellement à la légère que leurs représentants étaient souvent absents. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17558765412457", "translation": { "dyu": "Kumakan min baraka bara", "fr": "Une voix bénie de Dieu !" } }, { "ID": "ID_17804618035632", "translation": { "dyu": "Aw fɛ ka bɔ an ka kalanfa fɛ.", "fr": "Vous voulez donc quitter votre maître…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fédérali Gouvèrinèman habada ma déli ka nafolo lajén ka do Mersey dôgôtôrôso ra Devonport kônôn, Tasmania, gouvèrinèmanbolofara kounda ani fédérali MPs dôw yé a lagési ko ni walé be i'na fô ladjôli dôw fédérali voté mine bina daminin Novznbouroukalo fè.", "fr": "Et depuis, le gouvernement fédéral a pris les devants en se chargeant du financement du Mersey Hospital à Devonport, en Tasmanie. Le gouvernement d'état et certains parlementaires ont qualifié cet acte de farce à l'approche des élections de novembre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18055500181078", "translation": { "dyu": "a y'a dari k'a kana", "fr": "Priez-le de venir." } }, { "ID": "ID_19106015126822", "translation": { "dyu": "Sɔrɔ ka ɲi o yɔrɔ la.", "fr": "La production y est bonne." } }, { "ID": "ID_17792430431519", "translation": { "dyu": "Yala bagatɔw lo mesie", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17674253401033", "translation": { "dyu": "Gut Mɔrt ka sira wɔrɔ.", "fr": "six rue de la Goutte Morte" } }, { "ID": "ID_17346922354002", "translation": { "dyu": "n filila", "fr": "J'ai commis une erreur." } }, { "ID": "ID_18000468132513", "translation": { "dyu": "I lara la ka bi in fé wa?", "fr": "Tu es sûr qu’elle aime." } }, { "ID": "ID_18437200886357", "translation": { "dyu": "Ayiwa n ga se ka jigɛ minɛ", "fr": "Pour que je pêche." } }, { "ID": "ID_17437725010396", "translation": { "dyu": "bara ba fɛ wa", "fr": "Avez-vous un travail ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô tounbè vitri gbèssila ni siguinan (chaisi) yé, wa fénètri tountèssè katchi.", "fr": "A text in French: Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19663891741965", "translation": { "dyu": "Bouton bidourou ni kelé", "fr": "Le paige Bouton soixante-cinq cinquante-huit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni miriya sougou kori la ni lôniya yé walima dansiginin tchogo.", "fr": "Ce type de pensée est associé à certaines procédures scientifiques ou standard. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18915088714725", "translation": { "dyu": "À à à à!!!", "fr": "Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !" } }, { "ID": "ID_17562905224575", "translation": { "dyu": "Sisan a yi a bana", "fr": "Là, voilà c'est fini ; et on n'a entendu que Bibichon !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Missikara djarati dôw nucleyèri basiginin tè min kôrô ko o ka teli ka tchi ka bô gnôngônan ni môgô ka digi dôni tari ni môgô ma digi.", "fr": "A text in French: Certains atomes ont un noyau instable, de sorte qu'ils ont tendance à se briser avec peu ou pas de pression.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sientifikou miria ko kôongo djakoumani be tagama bigan kouo ka kassa ta ka ou soro ka doumini.", "fr": "Selon les scientifiques, les ocelots traquent et trouvent les animaux à manger (proies) par l'odorat, en reniflant leur trajet sur le sol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18637449444662", "translation": { "dyu": "Nin ye anzelin min tun bi lɔgɔ ni tɔmɔna ka kalifa muni ma", "fr": "Il confiait Angeline à Noémie qui maniait un énorme bâton ramassé là." } }, { "ID": "ID_19317862778567", "translation": { "dyu": "Alé kelé lo yé tien ta baga yé", "fr": "Il est l'unique bénéficiaire de l'héritage de Jo Lechat." } }, { "ID": "ID_20010884571314", "translation": { "dyu": "A ka ta fɔlɔ kɛra zɔrgi de ye", "fr": "Sa première sélection a eu lieu le face à la Géorgie." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sirabankasara tèmnikôh, Gibson tala kataga dôrôtôrôsoola nga ka saya kè waati dônni tèmèni kô.", "fr": "Suite à l’accident, Gibson a été transporté à l’hôpital, mais a succombé immédiatement après." } }, { "ID": "ID_19202527396003", "translation": { "dyu": "Jean ka sira lo", "fr": "Ptolémée la place en Galatie." } }, { "ID": "ID_17410969656072", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ kanu ti n na.", "fr": "J'ai des problèmes de cœur." } }, { "ID": "ID_19836873727853", "translation": { "dyu": "A kagni ka pratique ni maîtrise validé", "fr": "Il doit en avoir auparavant validé la pratique et en posséder la maîtrise." } }, { "ID": "ID_18085500452566", "translation": { "dyu": "Aw ta mɛn na wa ?", "fr": "Vous n’entendez pas ?" } }, { "ID": "ID_17334021398085", "translation": { "dyu": "Kelen fila i kaɲi k'a lɔn.", "fr": "un ou deux il faut savoir." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Foyigbèrè téssé kayé sangolotchègnoumankô ani koulouba chama miw bé laminila. Fé chaman téssé ka yé a yôrôla ka ito kourouwo konnon.", "fr": "A text in French: Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dibi Conon ro few bè fangan le yé mi bé fien sigui doungnouan kow la.", "fr": "A text in French: L’énergie noire est une force totalement invisible qui agit constamment sur l’univers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18187451246887", "translation": { "dyu": "Ni walima fen wèrê", "fr": "L’une ou l’autre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Inde ani Pakistan diamana tchèma duguw la, yawouru be labaarala mafé na; Inde worodugu la, ani a kèrèfè duguw, coco nônôn lebe labaarala bakè.", "fr": "Dans les régions intérieures du nord de l'Inde et du Pakistan, le yaourt est couramment utilisé dans les currys ; dans le sud de l'Inde et certaines autres régions côtières du sous-continent, le lait de coco est couramment utilisé." } }, { "ID": "ID_18566267714496", "translation": { "dyu": "O y'ow ka marifaw son", "fr": "Ils empoignèrent leurs fusils." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "8 h 46 la djôti, mahngan tiguèla dugu konnon. O wagati djondjon lela avion foloma ka marifa kissè sera a tou befè ka yoro mi bon.", "fr": "À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Victoria djisuru ye dougou ye mi bé Zimbabwé jamana tere ben fan fe, la teme Livingstone dan nan, ka n'a se Zambie ani Botswana kerefe.", "fr": "Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Siki yongondan bena kè Taizicheng ski yôrôla Zangjiakou, ani Beijing tchè be kilometiri 220 (miles 140).", "fr": "D'autres épreuves de ski se dérouleront dans la station de ski de Taizicheng à Zhangjiakou, à environ 220 km (140 pieds) de Pékin." } }, { "ID": "ID_17920378714196", "translation": { "dyu": "Jan kuma", "fr": "JEAN : Vas-tu parler !" } }, { "ID": "ID_18422639438279", "translation": { "dyu": "An toumbi na yé yananman", "fr": "Il allait le débrider. On allait bien voir." } }, { "ID": "ID_17369528987103", "translation": { "dyu": "Maloya ko jugu.", "fr": "Rougir de honte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni kuruka iliw ani salan baw kabo ni bato yachti sugu bè ye, yala cônou fitiniw waliman kayaki be ko wèrè yira mögö la.", "fr": "Bien que les archipels côtiers et les plus grands lacs soient effectivement assez grands pour un yacht, des bateaux plus petits ou même un kayak offrent une expérience différente. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18647691236213", "translation": { "dyu": "ale le y'a ɲanaman ye", "fr": "Monte avec nous." } }, { "ID": "ID_18173683617334", "translation": { "dyu": "tumamina azinɔr ba sira", "fr": "Pendant qu’Agénor donne." } }, { "ID": "ID_18883514469938", "translation": { "dyu": "I kɔrɔmuso ubɛn i dɔgɔmuso kanu bi kɛ i ye wa ?", "fr": "Tu aimerais ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka ato National Security Ladibaga (NSA)toya la yé, a ka Cartèr dinmin ka dounognan djamanan bè gnanabô djoussousoumanan, inafô Camp Davidi binkélémanya san 1978, ka américi ani chinoi môgôya nôgôya san 1970 laban touman la, ka Iran yèrèmanikoula kèla mi tabolola gbangban kè san 1979 ani sovièti môgôhou donan Afganistan san 1979.", "fr": "Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979." } }, { "ID": "ID_19206119481175", "translation": { "dyu": "Tobelo ka famakuntigiyɔrɔ.", "fr": "Son chef-lieu est Tobelo." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dô be bôla Rossby djate la gna mikan, lolo ka baara mi nyèsile invèrsion magnétiki la dô be bô o fana la o tiogo de la.", "fr": "En ce qui concerne les inversions magnétiques, plus le nombre de Rossby est petit, moins l’étoile est active . The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kurantige ka tasuman ke jekafile wati, taji minanfe dayelela, taji woyora fo ka taga Fori Grili ponpe 9 kôrô.", "fr": "Une panne de courant suite à un essai de routine du système anti-incendie a provoqué l'ouverture des soupapes de décharge et entraîné un déversement de pétrole brut près de la station de pompage 9 de Fort Greely. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18068282265233", "translation": { "dyu": "Binaani", "fr": "Quarante." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1624, indienw la Sosiyete mi tôgôye Dutch East India Company, sigila Taiwan mara dôla buu kissè yèlèmala ani ka sinua sènèkèlaw ta barala malo ni sukaro fôrôw la.", "fr": "En 1624, la Dutch East India Company établit une base dans le sud-ouest de Taïwan, introduisant une transformation des pratiques autochtones de production de céréales et employant des ouvriers chinois pour travailler dans ses plantations de riz et de sucre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Policiw ko ko alougou miriya la, Daesh kèlè deou do lé ka bié nga li kè.", "fr": "La police a déclaré soupçonner un militant présumé de Daesh (ÉI) comme le suspect à l'origine de cette attaque. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18027952939567", "translation": { "dyu": "Sira tan ni segii", "fr": "Rue Thieux au numéro dix-huit" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw tun be kèlè kè ni bato o ye mun be boli jii djukôrô tuma min nan o tun be dignè kèlèba fôlô ni dignè kèlèba filanan kèra. O wagati ra o tun ka suman ani fana o kisè bon fanga tun ga surun.", "fr": "Les sous-marins ont été utilisés pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale. À l’époque, ils étaient très lents et avaient une portée de tir très limitée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19774546049794", "translation": { "dyu": "Zozɛf Dano dencɛ le.", "fr": "Il est le fils de Jozef Daňo." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "David O'shannessy RSPCA New South Wales sêguêssêguêlikêla gnan môgô ka fô ABC gninin ko biganfagayôrô kôrôssili ni a sêguêssêguêli kakan kakê wati bê yé Australie djamanan konnon.", "fr": "L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Koo tagua bolo man, kalan do bènan kouman o ko mii koforla yan fèsè fèsèli la, ko lonni nafaman tchogola.", "fr": "Un cours couvrira normalement toutes les questions abordées ici de manière beaucoup plus détaillée, généralement avec une expérience pratique." } }, { "ID": "ID_17415659277243", "translation": { "dyu": "Luane.", "fr": "Monsieur Louarn." } }, { "ID": "ID_18514324549963", "translation": { "dyu": "Ko dow ta fè ka kè wa?", "fr": "Vous n’avez pas des trucs de prévu, je sais pas, une partie de belote à jouer ?" } }, { "ID": "ID_18331210914392", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ minuw bi tapi lani ɛ ski o kilara wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ni ka bo kogodougou ka taga worodougou, ka Mara badji tige, sandji watira nazara kalo nanni konnon.", "fr": "Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18905166082646", "translation": { "dyu": "Bara juma le a ba kɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Berlin kônô polisi kô sôsôlikèlaw da tumbé fô waga wôrô ni kèmè.", "fr": "À Berlin, la police estime qu'il y avait environ 6 500 manifestants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379565806216", "translation": { "dyu": "Galonw le dɔrɔn.", "fr": "Ce ne sont que des mensonges !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sonni kèlè woulini kô fè, Angélétèri djamana ka dji kourounw bila ka Allimagni djamana bali.", "fr": "Peu après le début des hostilités, la Grande-Bretagne a mis en place un blocus naval contre l’Allemagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18262968453176", "translation": { "dyu": "sira jan ka nɛma dinar kɔnɔ", "fr": "Rue de la Haute Guais à Dinard" } }, { "ID": "ID_17406110446092", "translation": { "dyu": "Aw ni wula mesie", "fr": "Bonsoir monsieur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô munu be doôniko gnagni kèla université laolu y'a fô, ko a kônôféng fla olu be kori gnogonan ka kè bana kissè ye mi bséssé ka kôrôkourou ka baara djô.", "fr": "Les deux composés réagissent l'un avec l'autre pour former des cristaux qui peuvent bloquer la fonction rénale, ont déclaré des chercheurs de l'université. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17385857016804", "translation": { "dyu": "an ka tuma", "fr": "Quand nous étions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Train fan tunbè sarakan Kotri train gari là kenrèfè, waliman a train fani tunbè tadji ka bo Karachi, ka gbissi and ta minninnan.", "fr": "A text in French: Deux faisceaux de lumière ont été montés pour pointer vers le ciel pendant la nuit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18126086576254", "translation": { "dyu": "Ko nounou cleni tè", "fr": "A droite, entre le premier et le deuxième plan, fenêtre ouvrant sur la rue." } }, { "ID": "ID_17320672720075", "translation": { "dyu": "onhon kalo saaba ka fisa", "fr": "Oui, trois mois, c’est mieux." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Weelekan kèni Trump banikô téléfôni la koumanra ni Turiki ya jamana fama Recep Tayyip Erdoğan.", "fr": "L’annonce a été faite après que M. Trump ait eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nii kabakourou dén tan ani lorou bôla lolodén mouw bônan Juillet kalo têmêlén.", "fr": "Quinze de ces roches sont attribuées à la pluie de météorites de juillet dernier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "̋Provenza ti ka gnamogon nuga mina wati mina aye kele ban Rina ni faso tchera o fana kera sababu ye Giovianni Falcone ani Paolo Borsellino mafiya gnenmogo faghara san 1992la.”", "fr": "Ces chefs avaient été réprimés par Provenzano lorsqu'il a mis fin à la guerre menée par Riina contre l'État et qui avait coûté la vie aux juges antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992." } }, { "ID": "ID_19558358532965", "translation": { "dyu": "tiskola le ye I sigi yɔrɔ ye", "fr": "Son siège est Tuscola." } }, { "ID": "ID_19025476221402", "translation": { "dyu": "Ko wɛrɛ nana afrikɛnw ka cɛn ɲagami kiliɛnw ka jolila", "fr": "Un autre évènement assimila plus encore l’héritage africain au sang chilien." } }, { "ID": "ID_17669345425332", "translation": { "dyu": "an ka jaatigɛ kɛta fla ye", "fr": "Notre crainte est double." } }, { "ID": "ID_18018448655327", "translation": { "dyu": "A be basikɛti juwe le ra wa", "fr": "Vous jouez au Basket ?" } }, { "ID": "ID_18435166857873", "translation": { "dyu": "dugumakolo papie foyi tun ta fɛ", "fr": "Il ne possédait plus un sol." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchè min tôgô ko Costello ka fô ko wagati min nukileyèri kuran bôli nafarasôrôsira kèra wulibali ye, Australikaw tun man kan ka a bara la lô.", "fr": "M. Costello a déclaré qu'alors que la production d’énergie nucléaire devient économiquement viable, l'Australie a tout intérêt à poursuivre son utilisation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gbaa do tè kalan sén yé n'ga a djèmèli fén dôyé mi djiguiya lasséra môgôw ma miw yé kalanguè koura dô kôrôbô la yo oridinatèri porogaramou koura wa porozé koura dô daminatôla.", "fr": "Le soutien n'est pas une méthode d'apprentissage mais davantage un moyen d'aider les apprenants qui découvrent un nouvel enseignement tel que l'utilisation d'un nouveau programme ou le début d'un nouveau projet." } }, { "ID": "ID_18252834464835", "translation": { "dyu": "Wagakelen a ni kɛmɛ ni dɔɔrɛ fila", "fr": "mille cent onze-deux et L." } }, { "ID": "ID_19196693539286", "translation": { "dyu": "Paris lo bi yafè", "fr": "C'est le gouverneur militaire de Paris qui est responsable de l'organisation générale du défilé." } }, { "ID": "ID_18446167434033", "translation": { "dyu": "Ne kadi môgô yé", "fr": "Moi, je suis aimé." } }, { "ID": "ID_17358768458772", "translation": { "dyu": "Aw bi see ka i sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18421631177975", "translation": { "dyu": "a ka nunsɔgoya tun bé tɔrɔ la ani ti se ka ɲɛnfɔ.", "fr": "Votre malheur m'affligeait plus que je ne saurais dire." } }, { "ID": "ID_18548072087493", "translation": { "dyu": "A bi kulɛkanbabaw fɔra.", "fr": "Elle criait des mots rauques." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.", "fr": "Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants." } }, { "ID": "ID_19251284043362", "translation": { "dyu": "A bina na ni retard doni yé", "fr": "Hollenstein avec un peu de retard, va les rejoindre." } }, { "ID": "ID_19202072137265", "translation": { "dyu": "pɔl le tun ye saribɔn bɔn yɔrɔ ka ɲamɔgɔ ye", "fr": "Paul était surintendant des mines de charbon." } }, { "ID": "ID_17546868824293", "translation": { "dyu": "aslevɛl y'a daje", "fr": "Fauchelevent se taisait." } }, { "ID": "ID_19113439110328", "translation": { "dyu": "A ye Kevɛn ladɔnia", "fr": "Elle repère Kevin." } }, { "ID": "ID_19662990362767", "translation": { "dyu": "Ko a tun yi kɛlɛkɛminɛ caaman di wiliya limitrɔf mɔgɔw ma purke ka se ka o dɛmɛ.", "fr": "Elle fournira, à plusieurs occasions des unités de combattants pour aider les wilayas limitrophes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bônèw lôgôtchè kélé kô kalafiliw tchèwagati touma na, Bush na djago lôssamanliko fô Azi, fôra alamiènbagaw gnan.", "fr": "A text in French: Après sept jours de défaites électorales aux élections de mi-mandat, Bush a fait part de son projet d'élargir le commerce en Asie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19090533906477", "translation": { "dyu": "Sul ye cɛ tɛ muso tɛ le ye", "fr": "Soules est lesbienne." } }, { "ID": "ID_19133148556234", "translation": { "dyu": "o te sɛ sɔrɔli jirisun ye", "fr": "Il ne s'agit pas d'un arc de triomphe." } }, { "ID": "ID_17408119502162", "translation": { "dyu": "I lanibala ko i bi n'a kanou wa ?", "fr": "tu es sûr que tu aimes." } }, { "ID": "ID_18068895480057", "translation": { "dyu": "A tiɲɛni san mugan le yi", "fr": "Brouillés depuis vingt ans." } }, { "ID": "ID_17539626780077", "translation": { "dyu": "bɛɛ lo", "fr": "C’est tout le monde." } }, { "ID": "ID_17527788499633", "translation": { "dyu": "A lani tun bi den nin tiɲɛfɔ ra.", "fr": "On croyait l'enfant supposé." } }, { "ID": "ID_17320942399484", "translation": { "dyu": "Sɔnsɔn tun kadi n ye kaɲɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362016111978", "translation": { "dyu": "o bagebagaw kokadi ow ye", "fr": "ils aiment leurs parents." } }, { "ID": "ID_18215966775292", "translation": { "dyu": "N man teli", "fr": "Je ne vais pas hardi vite." } }, { "ID": "ID_19804276850181", "translation": { "dyu": "Ka un ma lo ni bolo yé", "fr": "me retient par le bras." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kow kôrô touyé kouw ka to san binani nata kônônala sabou ouna kêlê jati nônabilasêbê kêlêbolofê, kabô farafina fô Asia, Afghanistan, Cuba ani dougou wêrê chaama kêlêda.", "fr": "Elle allait durer pendant les 40 années suivantes et verrait des affrontements réels, par le biais d'armées de substitution, sur des champs de bataille aussi bien en Afrique qu'en Asie, en Afghanistan, à Cuba et dans bien d'autres endroits. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kosagon jamana dow ta nene wagati bori, ka gymnastiki fara kan, o le be bori tile yere laben tchogo gneneman ye.", "fr": "Un peu de cross-country en hiver, combiné à un travail en salle pour la partie supérieure du corps, est la meilleure préparation pour la saison de course. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Masatchè mi tôgô Augstus o ye dotorow tali daminan ani aye ban ka Romain Dotorow Djekoulou kalan walassa ou kasse ka baara kèlè kôfè.", "fr": "A text in French: L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19024159411855", "translation": { "dyu": "A lɔn ni le a ka juwe cogo la", "fr": "Il est connu pour ses remises en jeu." } }, { "ID": "ID_17409217518978", "translation": { "dyu": "A kagni", "fr": "Bien." } }, { "ID": "ID_18401957031734", "translation": { "dyu": "fɛn cɛɲumani den bisaaba ni kelen", "fr": "Trente et une belles choses." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "M. Ruud bènkan ka borognonbila Kiyoto cogo bèèn na Amériki kéléniyara, omi bèna kè sissan sétidjamana kélé yé mi téna son bènkasèbè ma.", "fr": "La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761265309672", "translation": { "dyu": "n ba darila an ka jigi", "fr": "Je vous en prie, descendons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bô bé sîbo la. A kèla môgô fôlô mi ka celili sami flè.", "fr": "Elles ressemblaient à des pièces. Il fut le premier à observer des cellules mortes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18323608739178", "translation": { "dyu": "Cassandre Salviati Mer ka sira", "fr": "Rue Cassandre Salviati, Mer" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gridley walima Stark tounga bolo do gbangan metri bissaba hakangnan, neguè djourou gnanfè, do a fo ko mogochi kanan mougoutché fo ni mogo korow timi na.", "fr": "Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18436747874483", "translation": { "dyu": "A bi boli kojugu a bina farasi sɔrɔ.", "fr": "Il roule beaucoup trop vite, il va avoir un accident!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tournoi kun yèrè nan Sud africain djumlan nan gnannanman, ka Zambien myé lorou man bugô mugan ni wôrô-fohi.", "fr": "L'Afrique du Sud, à la tête du classement, a commencé sur une bonne note en s'imposant 26 à 0 face à la Zambie, 5e du classement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sé mana kê ayé ka sariya mugusu ni tarifiw fèrèkè djamanan ow konon na.", "fr": "A text in French: Il n'avait pas non plus le pouvoir de déroger aux lois fiscales ni à celles sur les droits de douane entre les États.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18405813477832", "translation": { "dyu": "Alu, a diyara a ye", "fr": "Vous, vous avez aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko wili bali toun bé Nicolas Alden sanji mougan ani lorou, oni Zachary Cuddeback, sanji mougan ani kele lougou kele mobiri law ye.", "fr": "A text in French: Les victimes sont Nicholas Alden, 25 ans, et Zachary Cuddeback, 21 ans. Cuddeback était le conducteur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ekouatèr ko Kubainw yé wéléni sèbè sôrô fônon kassôrô ka do aw ya dounigna djamanaw ya pankunountayôrô walima fôkabèn dantiguè yôrôw rô.", "fr": "L'Équateur exige que les ressortissants cubains obtiennent une lettre de recommandation avant de pouvoir entrer en Équateur par les aéroports internationaux ou les postes-frontières." } }, { "ID": "ID_17409834438118", "translation": { "dyu": "N danilo a ra ko a bi n'a dia o ye", "fr": "je suis sûr qu'ils aimeront." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka gban a kè kola là, HJR-3 bè ya flè tuguni député election kula mi nankè san waga flà ni tan ni loru waliman waga flà ni tan ni wôrô oyé sarakan.", "fr": "Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17328314548485", "translation": { "dyu": "An bɛɛ sɔn ni bɛ a ka jijala", "fr": "Nous partageons votre détermination." } }, { "ID": "ID_17447354581015", "translation": { "dyu": "Severe denmisenw ka ɲɛle", "fr": "C’est la vérité des chiffres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Labalo sènèkè ye sènèkè tchogo dô lo ye min be kè ka dumunifen sôrô ka sènèkèla ni a ya denbayaw dôrô mako gnin.", "fr": "L'agriculture de subsistance est une agriculture pratiquée pour produire suffisamment de nourriture pour répondre uniquement aux besoins de l'agriculteur et de sa famille." } }, { "ID": "ID_17452717775071", "translation": { "dyu": "O sɔnna an tara", "fr": "Ils sont d'accord avec nous." } }, { "ID": "ID_19865363143779", "translation": { "dyu": "An bi se k'a sɔrɔ fana Alpo , Pirene walima olu fana.", "fr": "On peut aussi le trouver dans les Alpes, les Pyrénées à partir de environ." } }, { "ID": "ID_17365482.72873", "translation": { "dyu": "Kamele baba", "fr": "de grands gars forts." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Digan doun taman, ye ko ka djigui digan fani dougouman, waliman a lakolon dougouman.", "fr": "Le canyoning (ou canyonisme) consiste à se rendre en bas d’un canyon, qui est soit sec, soit plein d’eau." } }, { "ID": "ID_18335280666266", "translation": { "dyu": "Nin kun yi sɔbɛkuman le ye.", "fr": "Cela était fort sérieux." } }, { "ID": "ID_17786334003942", "translation": { "dyu": "n ti kɔfɛ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "an ka politikikɛla, lɔnnibagaw ni jadilannaw caman lɔ minw be bɔ gɛrɛci. Nasɔrɔ o ya mɔgɔ bɛ la mɔgɔw ka Homer le lɔ ka ɲɛ, ŋaara ba mi ɲɛ tu fiyen ni lo, mi ka gɛrɛsi jamana sɛbɛninmasalakulu ɲumanɲuman fila sɛbɛ : poyiw minw tɔgɔ ko Iliad ani Odyssey.", "fr": "A text in French: Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi soumani katimi lamini gbèhi kan téréfè ido a karaya sourô.", "fr": "A text in French: « Ils sont plus frais que la surface environnante le jour et plus chauds la nuit ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18978965814117", "translation": { "dyu": "A kɛra a ɲamɔgɔ ye.", "fr": "Elle en devient la présidente." } }, { "ID": "ID_18681455998598", "translation": { "dyu": "Mɔgɔsi tun m'a ye.", "fr": "Personne ne l’avait vu." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "New Mexico sigi dew caman be dƆlƆ mi kan soro ka monbili bori sabu a mogo miube dolomi o ca man ka suru duguw la bari bow be yƆrƆmi.", "fr": "D'une part, le nord du Nouveau-Mexique connaît des problèmes importants de conduite en état d'ivresse, et la concentration de conducteurs en état d'ébriété est élevée à proximité des bars des petites villes." } }, { "ID": "ID_19585018053585", "translation": { "dyu": "O yi modɛl minu prezante foo ɲanyɔrɔla o bɛɛ yi modɛl ye min bɔra bazik la.", "fr": "Les modèles présentés jusqu'ici sont des modèles de la logique classique." } }, { "ID": "ID_17721308464962", "translation": { "dyu": "Gwansan lo n bina sɛkɔ ka na.", "fr": "C’est inutile… je reviendrai." } }, { "ID": "ID_19847614017488", "translation": { "dyu": "Musomannin tɔgɔ ani cɛmanin tɔgɔ.", "fr": "Prénom féminin et masculin." } }, { "ID": "ID_19264374589825", "translation": { "dyu": "Jama cɛma, fiɛn atyrɛ y'a ta barala", "fr": "Dans la foulée, il est employé par la marque Fiat à Turin." } }, { "ID": "ID_18203303903812", "translation": { "dyu": "A ni sɔgɔma muso cɛɲumani", "fr": "Bonjou, bonjou, belle dame." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kuruwo don daaw bè mun o tun ba wele “The Seven Sisters” koorikônôci fitini be mètèrè kèmè (100) ni kèmè fila ni bi duru (250) lo tchè (i n'a fô sen kèmè saba ni mugan ni seegi -328-fo kèmè seegi ni mugan -820-).", "fr": "A text in French: Toutes les entrées des grottes, qui ont été baptisées « Les sept sœurs », ont un diamètre d’au moins 100 à 250 mètres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô môgô ni iya fè ka djamana dô yara mi yéni yo kèrèkè yôrô, kahan ka bagarakalan kè.", "fr": "Quiconque envisage de se rendre dans un pays qui pourrait être considéré comme une zone de guerre devrait recevoir une formation professionnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18488293684135", "translation": { "dyu": "An bi se ka yɛlɛmanikɛ komplɛteman ka bɔ yɔrɔ finw la", "fr": "on peut faire un changement de variables bijectif dans l'intégrale" } }, { "ID": "ID_17350256548088", "translation": { "dyu": "Musow bɛ ka janmijan", "fr": "la plus grande femme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôji seguitô ye yôrô lakolon do toh Mystic Rievr gueirèfè, djitcheiman dugukolo ni kogodugu ni koro tchei. Mogow fana ye kogo suruni lô djonan ni kabaw ye djidala ka taga kôgôdugu fan fei.", "fr": "A text in French: Lorsque la marée basse a creusé un écart le long de la Mystic River dans le nord-est de la presqu'île, on a rapidement agrandi la barrière par un muret de pierre au nord se terminant au bord de l'eau sur une petite plage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17545219320702", "translation": { "dyu": "ni juru ba ni.", "fr": "Cette grosse corde." } }, { "ID": "ID_18441318862495", "translation": { "dyu": "Ala ma kɛ a fɛ", "fr": "Dieu ne l'a pas voulu." } }, { "ID": "ID_20045249436529", "translation": { "dyu": "Ayé koni bègné", "fr": "Il est l'un des ennemis du groupe de super-héroïnes Tôkyô mew mew." } }, { "ID": "ID_17372844963838", "translation": { "dyu": "Ka to bili kè", "fr": "Faire des crèpes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Squash, ni karaté ni roller tun sayéla ka do olympiki porogaram la, ani Baseball ni softball miw labôla Olympiki Tolonw la san 2005 la.", "fr": "Le squash, le karaté et les sports de patinage à roulettes ont essayé d'être intégrés au programme olympique, tout comme le baseball et le softball, dont le retrait du statut de sport olympique a été voté en 2005." } }, { "ID": "ID_17916201306511", "translation": { "dyu": "loransi ye artikli parkuri", "fr": "Laurence parcourut l'article." } }, { "ID": "ID_17947843856697", "translation": { "dyu": "Ɔn! Sɔgɔlideni.", "fr": "Tiens ! un petit crevé !" } }, { "ID": "ID_17969548111378", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ ka ca kojugu.", "fr": "C’est pas trop cher." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Barada misali ye ka tononn bunada suku kaya ni ka togo soro yorohura Skaipi ka fanga soro yo Chini, Europu koron fan ani Brezili.", "fr": "L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Posoni now ye maji yoro kélénan. Posoni tamashin komi fonnon ye kadi yoro caman nan. Nga mogo tesé ka fo yoro kélénan ko posoni lo.", "fr": "Un empoisonnement interne peut ne pas être visible immédiatement. Les symptômes, tels que les vomissements, sont suffisamment généraux pour qu'un diagnostic immédiat ne puisse pas être posé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18427506397194", "translation": { "dyu": "a kaɲi ka bɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18045926135713", "translation": { "dyu": "E ti digura wa! ɔn ɔn", "fr": "Vous n'êtes pas du pays ? Non." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni kêkognan bissé ka kê barakênafolo yêguêli nafaman dôyé, ina fô ka sigui djagnan yôrôdôla sabou saratanouw ka bara chama lébi garidjigai chiyôrô ni taboulola anis ara dôni.", "fr": "Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18410346409842", "translation": { "dyu": "Aw bi na taga ora sini", "fr": "Vous irez demain à Arras." } }, { "ID": "ID_19973738424081", "translation": { "dyu": "o bi misiki nin kɛ kalifɔrni ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19434494244938", "translation": { "dyu": "a bi tara n'a ta laɲini talaw ye mi bi tara ɲɛ ale dɔkili sala ŋanaw pako gipse nin bora", "fr": "Il continue ses projets qui avancent avec de nombreux artistes comme Paco Gipsy, Mr." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A waguati kèrè kèrè bolo man, Kirby Muxloe sangua so yé a barika man so yé ka tèmè sangua so yèrè yèrè kan.", "fr": "Typique de l'époque, le château de Kirby Muxloe relève plus d'une maison fortifiée que d'un véritable château." } }, { "ID": "ID_19256858687665", "translation": { "dyu": "Jamu ko le.", "fr": "Histoire du nom." } }, { "ID": "ID_18474901262146", "translation": { "dyu": "Bidourou ni 'ele", "fr": "Cinquante et un." } }, { "ID": "ID_17361719098001", "translation": { "dyu": "Kow maɲi", "fr": "ça ne va pas." } }, { "ID": "ID_18483359994684", "translation": { "dyu": "Aw bâ songon lon", "fr": "Vous savez combien ça coûte ?" } }, { "ID": "ID_18802407224015", "translation": { "dyu": "Ni o lo ko kɛta ɲuman lo kɛ", "fr": "C’est donc un vrai sujet." } }, { "ID": "ID_17356767741874", "translation": { "dyu": "Nɔnɔ buwati.", "fr": "La boîte aux lettres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Maroc fama kêba yé daru-l badya dougou ladilan kourayé ow kôfêlala espagnôl djagokêlaouw ya tôgôla Casablanca ka ban djago siguidjou djô yé.", "fr": "A text in French: Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18478798977092", "translation": { "dyu": "Un dqni bara a bi dia aw yé", "fr": "Je suis sûr vous aimeriez." } }, { "ID": "ID_17362047973925", "translation": { "dyu": "n bi lɔndr", "fr": "J'habite à Londres." } }, { "ID": "ID_18692428783882", "translation": { "dyu": "I ya fô a ya na", "fr": "Pourquoi lui mentir?" } }, { "ID": "ID_18053947755096", "translation": { "dyu": "Mina aka mousso yé", "fr": "Je vais trouver votre femme !" } }, { "ID": "ID_17368128978345", "translation": { "dyu": "K'i bina mun le ta?", "fr": "Qu'est-ce que tu prendras ?" } }, { "ID": "ID_17351079816353", "translation": { "dyu": "basii te yi", "fr": "Pas de problème !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Stearns ka agnagnini ni ninsongôw yé tala ka kè kônontchigèn nafolo yé déntiguiya gnagninifè a makèyarô aa kognagniniw ani kôrôssili koulouboronin kountiguiyé, mi kissèya bo'ng ani djago komité ya mara kônon.", "fr": "A text in French: En sa qualité de président de la sous-commission de surveillance et d'enquête, qui relève de la commission de l'énergie et du commerce de la Chambre des représentants, M. Stearns cherche à savoir si les impôts servent à financer les avortements par le biais de la planification familiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oh koffei, tahanmanchin bei be katalan kan de-la sabou charia de ye a kei kan wadjibiyalé ye.", "fr": "A text in French: Toutefois, la plupart des panneaux sont uniquement en catalan, car la loi établit qu'il s'agit de la première langue officielle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19075484385135", "translation": { "dyu": "balkrez bi karti kulon kɛra", "fr": "Par extension, désigne un cul-de-lampe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kotchama (APS wolo brudju) le buora gnongonfe ni ka surugnan gnongonnan sumahakera.", "fr": "De nombreux formats courants (famille de formats APS, par exemple) sont égaux à ce rapport d’aspect ou s’en approchent de près. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17354202188309", "translation": { "dyu": "A bi môgô sigin", "fr": "Il est fatigant." } }, { "ID": "ID_18619372337665", "translation": { "dyu": "n'i tun kɛra kɔnɔni ye", "fr": "Si tu étais un oiseau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nonkô Feerekèyôrô kénlé kénlé fani lé bé telefoni carti recharge sugubèla, miw bésé ka bila foroba telefoniw walma telefoni gbanzanw la.", "fr": "Chaque magasin du coin est rempli d'une panoplie déroutante de cartes téléphoniques prépayées qui peuvent être utilisées à partir de téléphones payants ou de téléphones ordinaires." } }, { "ID": "ID_19605379895383", "translation": { "dyu": "Africville dugu bɛɛ tun ye mɔgɔ nɛrɛma denbayaw ye minnu bɔyɔrɔ tun tɛ kelen ye .", "fr": "Africville était peuplée entièrement par des familles noires d'une grande variété d'origines." } }, { "ID": "ID_18766705810607", "translation": { "dyu": "I toun welé la wa?", "fr": "Tu as été invité ou pas ?" } }, { "ID": "ID_18000476.73679", "translation": { "dyu": "Miselin ka bɛ ɲafɔ nn ɲana", "fr": "Micheline m’a tout dit." } }, { "ID": "ID_19797724364501", "translation": { "dyu": "I bi na kila ka sogo ni ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Téré kourou bèè ka taguamali la, tèmè yoror norgorma labinni fiitini kan ka kè, wa morgor sougou bèè min labènna bèsé ka kè.", "fr": "A text in French: Pour une randonnée d'une journée sur un sentier peu difficile, il suffit de quelques préparatifs et toute personne relativement en bonne santé peut en profiter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aye kouma dow bla ka sèbèli la wolobaga dow mii djate djèbèli ye, ani ou ya fö ko aye kouma djougou ba do fö classi konon.", "fr": "A text in French: Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dr.Ehud Ur, dôgôtôrôya karanmôgô Dalhousie Kalansoba kônôn Halifax kônôn, Nova Scotia ani lônigwè ani kliniki marabolo ani Canada môgôw Jabétibana Tôn sarala ko gnangninin bé hali bi aya loonw fôlô la.", "fr": "Le Dr Ehud Ur, professeur de médecine à l'Université Dalhousie de Halifax (Nouvelle-Écosse) et président de la division clinique et scientifique de l'Association canadienne du diabète, a averti que la recherche en était encore à ses débuts." } }, { "ID": "ID_17350681140599", "translation": { "dyu": "Nunu tulokɛminɛ nin bɛ ye i ta le ya", "fr": "Tous ces jouets sont à toi ?" } }, { "ID": "ID_17478546268295", "translation": { "dyu": "Un teri koun lo", "fr": "C’était mon ami." } }, { "ID": "ID_19485856829663", "translation": { "dyu": "Nin sia ni tɔgɔ bɛ dira ma", "fr": "Cette espèce est nommée en l'honneur d'Antonio Azofeifa." } }, { "ID": "ID_17804623177875", "translation": { "dyu": "A be na Juma fɔ ne ye", "fr": "Et lequel me direz-vous ?" } }, { "ID": "ID_19222362431854", "translation": { "dyu": "Ni walia ni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Guvèrènèri ka fô fana ko, “Bi, anw ka mèn ko denmisenw dô mun be se ka taga lakôliso ko fôra jango o lugu ni banabagatô gwèrè ra gnôngô nan”.", "fr": "Le gouverneur a également déclaré : « Aujourd'hui, nous avons appris que certains enfants d'âge scolaire ont été identifiés comme ayant eu des contacts avec le patient. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Wagati dola, djama ton dén dôna massatchè kounassigui baga dô yigui yigui la mi fagani Massa mousso lassinani gnein kôrô.", "fr": "À un moment donné, un membre de la foule a brandi la tête d'un garde royal tué à Versailles devant la reine terrorisée." } }, { "ID": "ID_19645053208493", "translation": { "dyu": "Ko kalan fa gnanan man lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18076016835934", "translation": { "dyu": "Zan Brel ka sira Arintɔd kɔnɔ.", "fr": "Rue Jean Breuil à Arinthod" } }, { "ID": "ID_19372986057548", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔn famu dona", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17892824389379", "translation": { "dyu": "Sira bina ni ni wolonfila", "fr": "Place Dalton, Boulogne-sur-Mer" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ipodi biwôrô nikô mi gbannan katinmin ko fôla, mi ka tasouma wili yôrô wôrô la ani ka môgô wôrô djinni donni.", "fr": "A text in French: Environ 60 cas de surchauffe d’iPods défectueux ont été signalés, provoquant au total six incendies et laissant quatre personnes avec des brûlures mineures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kounafoli baarafé karanli mako bé djamadjinkan lonni ani yèrètôgôla lonko la, ani fonnonni baarakè mininw gnanlon mi bé karan karanso konnon (storyboardingui, audio ni video tiguè ka tougouli, tarikoufoli, oni a gnongon chaman).", "fr": "Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.)" } }, { "ID": "ID_18696398622908", "translation": { "dyu": "An bina daminè tougou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18059435091795", "translation": { "dyu": "Egɛn landɛ sira mugan ni loru", "fr": "vingt-cinq rue Eugène Landais" } }, { "ID": "ID_17525563056176", "translation": { "dyu": "dɔw ba miri ko ni meziri ni te famil arange", "fr": "Certains déplorent que cette mesure cible uniquement les familles monoparentales, au détriment des couples." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamanan dôhou konnon ani féré kê yôrô dô hou la, dominikèyôrô béhi, wati dô aka dôgô wa a domini songon ka nongô.", "fr": "Dans certains pays ou types de lieux de vente, on trouve au moins un restaurant sur place, souvent assez informel et pratiquant des prix abordables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18484909352032", "translation": { "dyu": "A bi si Rɛn kɔnɔ.", "fr": "Elle habite à Rennes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou tagalaw lalira ko gbeleman kaa bla o miriyala ko wagati djougou nin be dougou taga faratili djouya la, la tagaman bolola yereman n'a ta masuba ye.", "fr": "Il est fortement conseillé aux voyageurs de se renseigner sur les risques de mauvais temps pouvant affecter leur région de destination, sachant que cela peut avoir une incidence sur les itinéraires qu'ils envisagent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanfèè kôrô yé ko iya danimin i ya fô dakon ani ka kala digui, kofè dougouman kôrô yé iya daminin i ya fô tôri (ka fô ko iya bolo ka kala minin) ani ka kalan saman.", "fr": "Le haut signifie que vous devez commencer par la pointe et pousser l’archet, et le bas signifie que vous devez commencer par la hausse (qui est l’endroit où votre main tient l’arc) et tirer l’archet." } }, { "ID": "ID_17537651066053", "translation": { "dyu": "Pasimɛr fila.", "fr": "deux Pachymère, liv." } }, { "ID": "ID_18767347685233", "translation": { "dyu": "cin den mugan ni seegi le be yi gran merizie kɔnɔ", "fr": "vingt-huit rue des Grands Merisiers" } }, { "ID": "ID_18085461445463", "translation": { "dyu": "Ayi hum kounou", "fr": "Vous m’avez réveillée…" } }, { "ID": "ID_17850085388102", "translation": { "dyu": "A k'a fo drɔn k'a ka taga.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Féré kèla dumanyé, ka nii djamandénw ani kèlèkèdénw ya bôli latiguè, ninagbèlè, latonli mi djagboyadjein kèni, sonni forobayarô dounougna ladaw miw sariyani djamanaw tchè bènli man kèmèssi fila timiniw man.", "fr": "A text in French: Cette stratégie s'est avérée efficace, coupant les approvisionnements militaires et civils vitaux, bien que ce blocus ait violé le droit international généralement accepté et codifié par plusieurs accords internationaux des deux derniers siècles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Pittman ka kouman tou be a yira ko kow tou tenan nogoya foo tere daman teme niko logo koun gbere.", "fr": "A text in French: M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A sebeni laganfia dili sebe kofe yorola ko “laganfia di foh laka ta sanji baa kele ni keme woronvla ni biworonvla ni woro juillet karo tere nani” sebe yere boh la mansinnasebenin dougouman, sebe kun yeremani.", "fr": "Au dos de la Déclaration d'indépendance, on pouvait lire les mots « Déclaration d'indépendance originale datée du 4 juillet 1776 ». Le texte se trouve au bas du document, à l'envers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17418464489305", "translation": { "dyu": "a sin ɲanaman", "fr": "Zoom sur…" } }, { "ID": "ID_18518165234546", "translation": { "dyu": "A ma tamasiyɛn bila.", "fr": "Il ne marque pas." } }, { "ID": "ID_19751105846698", "translation": { "dyu": "A y'a ka bara bɛɛ kɛ etazini jamana n'a degansɛri ya la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18238953161309", "translation": { "dyu": "I bɔni ti banabagatɔ ma", "fr": "Tu n’as pas l’air malade." } }, { "ID": "ID_17377426419143", "translation": { "dyu": "mɔnbili wir", "fr": "Allumer la voiture." } }, { "ID": "ID_19668197847742", "translation": { "dyu": "Sénè kè la dow son magni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18648456473722", "translation": { "dyu": "Nne bi n'a i wele i bi n'a n ka sanyɛlɛma nisɔndiala", "fr": "Je t'inviterai à mon anniversaire." } }, { "ID": "ID_19434560380387", "translation": { "dyu": "Fɛn mi bi an gɛrɛfɛla la ti kumana tuguni", "fr": "Bref, la nature ne parle plus." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O'kôfè tougouni, a bi lakikaya sabou dji hakèya kounda yé ko i ya sisan benniw bé na kè fiman titi ye--dji mumè fè.", "fr": "D'un autre côté, c'est bien parce que le volume d'eau est extrêmement élevé que la vue des chutes en sera obstruée ! The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17882930913236", "translation": { "dyu": "Ɲanamaya lafaralikɛra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kari lon waguati djanli la, Amériki présidan Donald Trump, a ka dantiguè li min kèèla sèbèni kèla ka kounna fonni dilaw la, ko Amériki djamana kèlè kè din koulouw bè nan Syri djamana toyi ka boô.", "fr": "A text in French: Tard dimanche, le président des États-Unis Donald Trump, dans une déclaration faite par l'intermédiaire du secrétaire de presse, a annoncé que les troupes américaines allaient se retirer de la Syrie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17719497251439", "translation": { "dyu": "A bi lèn kèra", "fr": "deux route de Jaugenay, cinquante-huit, cent soixante à Chevenon" } }, { "ID": "ID_17767015857155", "translation": { "dyu": "hee ale le a ba kɔkɔra", "fr": "Ah ! c’est lui… il sonne…" } }, { "ID": "ID_18077202044136", "translation": { "dyu": "Aw bi munlo yalala ?", "fr": "Qu’est-ce que vous cherchez ?" } }, { "ID": "ID_18834207540327", "translation": { "dyu": "Ambi na yè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18082869025146", "translation": { "dyu": "angilɛ kumakan", "fr": "Expressions et mots d’anglais." } }, { "ID": "ID_17339169334867", "translation": { "dyu": "sigilan den mugan naani labɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17721334186378", "translation": { "dyu": "n sigɛna ka sɔrɔ a ka ka fani bɔ ara", "fr": "J'eus beaucoup de peine à le déshabiller." } }, { "ID": "ID_17804632942677", "translation": { "dyu": "Ko a bɔra ni duguma ye ka filɛri kɛ ka ta dusukun fanfɛ.", "fr": "Elle sort par le fond en le regardant avec tendresse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni kèmè kônondô ni bi-ségui ani kélé (1981) na, Vanda Miss Joaquim, filèrisiyagnaganmini sougou mi tôgô ko ôrikidé tanidè kakè djamana bè fièri gneinbila yé.", "fr": "A text in French: En 1981, Vanda Miss Joaquim, un hybride d'orchidée, a été choisie comme fleur emblème de la nation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18828458432049", "translation": { "dyu": "a ye kuma madam bɛrgam fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Livuruw ani lakalitasèbèw miw gnasini woularô balokan forobayani.", "fr": "Les livres et les magazines traitant de la survie en milieu sauvage sont courants, mais les publications traitant des zones de guerre sont peu nombreuses." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou y'a lalà télé fôlô James Paget Hospital lela mi be Great Yarmouth.", "fr": "Il a d'abord été hospitalisé à l'hôpital James Paget de Great Yarmouth." } }, { "ID": "ID_18064265496589", "translation": { "dyu": "I dusu ti kasira", "fr": "Je ne suis pas jalouse." } }, { "ID": "ID_19502400988946", "translation": { "dyu": "O ka guli n'o boɲɛn na.", "fr": "Elles sont épaisses et dures." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Komissèritchè ka môgô ola bla obanni wari sarala, ni môgôhou ka son, a sonnan ko o bé môgôtissinan lalô. Oka kouman mi fô atiguikan oba sébé ordinatèr la ka tougou kotôgô kô.", "fr": "Le commissaire fixe la caution, si elle est accordée, et formalise les accusations portées par l'agent qui a procédé à l'arrestation. Les accusations sont ensuite saisies dans le système informatique de l'État où l'affaire est suivie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sosyété Couchsurfing lô la janvier san 2004 la kasababou kè tumaminan Casey Fenton l$onikèla dô ka avion sssssongon duman sôrô ka taga Island la owaati atuman jiguiyôrô wèrè sôrô.", "fr": "L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nin sanfingnè djougounounou fôgnôn tou bésé ka fiyê fô kilo kêmênani ni biséguila (metere kêmê ni bissaba ni saba komi kélén na ; mètri kêmê saba lèri man).", "fr": "A text in French: Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I na sɔrɔ denmisɛnw minw kɛcogoya be komi kongosogo sɛgɛra danmantɛmɛ caman bolo tari nimanɔgɔ yanni mɔgɔw be o labila tari o be boli.", "fr": "Les enfants sauvages peuvent avoir subi de graves abus ou traumatismes avant d'être abandonnés ou de s'enfuir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19676878249308", "translation": { "dyu": "Yèlè ko ziri kèmè", "fr": "Les Cent Contes drolatiques." } }, { "ID": "ID_19859707400413", "translation": { "dyu": "Fama wou bina ta", "fr": "Il comprenait trois arrondissements dont les chefs-lieux étaient Chiavari, Pontremoli et Sarzane." } }, { "ID": "ID_17317404920575", "translation": { "dyu": "Astuce yi kongo yé", "fr": "Le moule en est brise" } }, { "ID": "ID_18539824422961", "translation": { "dyu": "Ne bi na kouma fô bianchon yé", "fr": "J'en parlerai à Bianchon." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni iki yèrè yè montourouba lôbenkourakèra ki ito sounôgôrô, a béssé kè so gnadôman, ki djagboya kirabô sodén kônon ka ara sa.", "fr": "A text in French: Si vous vous retrouvez à réinitialiser l’horloge pendant votre sommeil, il peut être placé de l’autre côté de la pièce, vous forçant à sortir du lit pour l’éteindre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Piquet Jr bennan Singapour grand Prix là saan baafla ni segi dingo kônô ka Fernando Alonso lalô, mika mobili bô hêrêla.", "fr": "Piquet Jr. s'est écrasé lors du Grand Prix de Singapour de 2008, tout juste après un arrêt aux stands de Fernando Alonso, forçant la sortie de la voiture de sécurité." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka djumlan, curan ta mènin yôrô kakan ka tugu waliman ka curan djuru bô.", "fr": "Tout d’abord, l’interrupteur de l’appareil d’éclairage doit être éteint ou le câble débranché." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni ye yèlèmali ba lo yira la, sabu Eurôpou fangaw te na se ka wuli ka o yèrè wele tugu dignè kèlèw. O la, kèlè min kèra fo san bii saba be na kè kèlè laban lo ye min môgôw be na wele dignè kèlè.", "fr": "A text in French: Cela a marqué un changement important, car les puissances européennes ne pourraient plus utiliser le prétexte des guerres de religion. Ainsi, la guerre de Trente Ans serait la dernière guerre à être qualifiée de guerre de religion.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I yafô Grèki loniya dôgôyala, Faragwela ka yé ko o ya filozofi ani scientifis lôni djourou tiguèra.", "fr": "Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17759390384694", "translation": { "dyu": "A ma foyi lɔn.", "fr": "Elle ne sait jamais rien !" } }, { "ID": "ID_18903470987654", "translation": { "dyu": "Nin ka vwatiri.", "fr": "La voiture de celui-ci." } }, { "ID": "ID_17791298980532", "translation": { "dyu": "mɔfzran a tun bi Kuma mɛna ni tlo kelen ye a yɛlɛmana mɔdɛl sɔra", "fr": "Monferrand, qui écoutait d'une oreille, se tourna soudain." } }, { "ID": "ID_17828667586277", "translation": { "dyu": "Dorɛl sira", "fr": "Rue des Dorelles à Bruz" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Banbaga kolabênlaw tounko môgô bakêmê seguila Aliman dugubadôwla inafô Berlin, Cologne, Hamburg ni Hanover.", "fr": "Les organisateurs de la manifestation ont affirmé qu'environ 100 000 personnes se sont présentées dans plusieurs villes allemandes telles que Berlin, Cologne, Hambourg et Hanovre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18582249418592", "translation": { "dyu": "Ko sosisɔn ye farafina ka dumuni fɛn dɔ ye.", "fr": "Noël Mamère reconnaîtra accoucher de Lancelot Du Lac." } }, { "ID": "ID_18287024903728", "translation": { "dyu": "sira wolonwula Boeuf Couronne bi naani ni kɔnɔtɔn, kɛmɛ ni biwolonwula , Saint-Georges-sur-Loire", "fr": "sept rue du Boeuf Couronne, quarante-neuf, cent soixante-dix, Saint-Georges-sur-Loire" } }, { "ID": "ID_19320684735089", "translation": { "dyu": "Dɔgɔcɛ be Deliponti bolo.", "fr": "Delliponti a un petit frère." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Faransi yi, woteli kètchogo ni tèkinololoji fenw ye ko ma bon : wotebagaw be o yèrè mabô ka do bon fitinin dô kônô. O kô fura dô beyi ni sèbè dôw ye, o be se ka o ya diyanyeta lagninibaga sugandi ka bila anvôlopu ra.", "fr": "A text in French: En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Elicôpitèriw yé tônmôgôw tan ni fila djigui ani dgoguida dôrôpén tou yé noukala kélén karinin.", "fr": "Des hélicoptères ont secouru les douze membres d'équipage et la seule blessure déplorée était un nez cassé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17721332031978", "translation": { "dyu": "kɔlɔn berto ka sira kelen", "fr": "un rue du Puits Berthaud" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Izmir yé turki dougou bélébélé sabanayé ana ka djama mi bé million saba ni wolon vila bô, ayé porou bélébéléba filanayé istanbul kôwfê, ani sôbêkôrô doni da.", "fr": "Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance." } }, { "ID": "ID_18642065693808", "translation": { "dyu": "Anga djifilé kôrô ta dougou tôgô râ", "fr": "Trinquons à la République!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayé mi fôla môgô yé ayé an kôrô ya ayé an kôrô tala tchoya minan.", "fr": "Tout ce que je dis aux gens, c’est que vous nous traitez comme nous vous traitons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sisan a fèrè la yoror bèè la goun fitininw la, Javanesi ka doumouni bè soumaw yara minw kèèla ni ko lonni yé, Javanese mako bè kassa dimanba minan a bè bor tiga, foronto ani soukarou la (kèrè kèrè boloman Javanesi kako soukaro) ani souman diyalan min tè kélé yé.", "fr": "Maintenant, largement disponible dans tout l’archipel, la cuisine javanaise propose un éventail de plats simplement assaisonnés, les saveurs prédominantes que les Javanais privilégient étant les cacahuètes, les piments, le sucre (en particulier le sucre de coco javanais) et diverses épices aromatiques." } }, { "ID": "ID_17358762399904", "translation": { "dyu": "Sama binaani ni fila.", "fr": "quarante deux éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ko wili bali toun bé Nicolas Alden sanji mougan ani lorou, oni Zachary Cuddeback, sanji mougan ani kele lougou kele mobiri law ye.", "fr": "Les victimes sont Nicholas Alden, 25 ans, et Zachary Cuddeback, 21 ans. Cuddeback était le conducteur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nôgôtôya fen djuguman sugu wèrèw be se ka kè sariyabilako mifenw la o do be se ka môgô gnè fiyen tari ka môgô faga hali ni o hakèsuma ka dôgô.", "fr": "Les spiritueux illicites peuvent contenir diverses impuretés dangereuses, y compris du méthanol, qui peut causer la cécité ou la mort, même à petites doses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nii dougouyé siguiyôrôyé kabô sogo ni kônôn fasougou chaama.", "fr": "A text in French: La région abrite également une très grande variété d'espèces animales et d'oiseaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379778458709", "translation": { "dyu": "mɔgɔ tan ni seegi nan", "fr": "le dix-huitième." } }, { "ID": "ID_17365469938307", "translation": { "dyu": "A bina sarani kɛ cogodi le?", "fr": "Comment payerez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A ka dawou la tiguiya faan dor yé yéta dèsè min bè sosiyete yiri wali la. siraw, sisi kourounw ani dji kan kourounw bè dougouw tougou yongon na, ka soror mobiliw tésé kow soror ka bor kènèma.", "fr": "Une partie de son charme réside dans l'absence de développement visible des entreprises. Des chemins, des trains et des bateaux relient les villages, et les voitures en provenance de l'extérieur ne peuvent y accéder." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni saya bagatôgôw daa ma fohi bô o ye tan ni duru le ye; dô do be nan fara o daa tôgô kan.", "fr": "Le nombre de décès est d'au moins 15, un chiffre qui devrait augmenter." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ou ya fô ko a tou be sandji mouwan nikô la. Koumala, Bieber kafô ko \"n'tou tehi ye yoro la ani n'tou bla accidan ni na, m'hakili ani n'ka foli douwawou sayabagato ka dembaya gnè.", "fr": "A text in French: Selon certaines sources, il aurait une vingtaine d'années. Dans une déclaration, Bieber a déclaré : « Bien que je n'aie pas été présent ni directement impliqué dans ce tragique accident, mes pensées et prières vont à la famille de la victime. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Angnan dugu siya faamanw bé siguignongon minu siguila izini kèrèfè, ulasomila kuyé tô uw ta sôh konnon, ka kilimatiseriw faga, ani ukana pomé ladji mi.", "fr": "A text in French: Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yatouhou louhi nii famba kènidè gbèrô.", "fr": "A text in French: La majeure partie de la vie de la famille hébraïque se déroulait en plein air.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17831497893856", "translation": { "dyu": "Ika bara yoro", "fr": "Chemin de Travaux, Nohic" } }, { "ID": "ID_19794178100432", "translation": { "dyu": "Fanga tigi ka kɛ wali tun bi tugura kɔ", "fr": "La tyrannie suit le tyran." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ibé yèrèla kouroukan, ibé sérikèyôrô yé a konnonyôrô fini lé ani ibé kôôdji yé fanan. Ola kouroukan yèrètô ka di.", "fr": "A text in French: L'atmosphère lugubre du temple et la vue sur le lac Tonlé Sap rendent la montée vers la colline intéressante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé i'na fô sébali ka Falklands darasi falen gounkounw kô kan, o touman wari falen yaani gounkounw toli.", "fr": "A text in French: Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi, gninmin minou tèssé ka o fin bè oyé dragonli ani mayli.", "fr": "Aujourd'hui, les seuls insectes qui ne peuvent pas replier leurs ailes sont les mouches dragons et les éphémères." } }, { "ID": "ID_19990872211144", "translation": { "dyu": "a bilala Pyrénées kɔr", "fr": "Il est affecté à l'armée des Pyrénées orientales sous les ordres du général Pérignon." } }, { "ID": "ID_19186746865146", "translation": { "dyu": "Dɔngili dalaw ka ɛrɛvolysiɔ", "fr": "La révolution et les artistes." } }, { "ID": "ID_18247833459028", "translation": { "dyu": "Sunguruden hakili diman dɔ lo.", "fr": "C’est une fille intelligente." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Americainw ko ou ka kouna foni do soro mogo la ou ma mogo mi togo fo, ko bombu bila baga do bèna ta bila Ethiopia ni Kenya yoro baou do la.", "fr": "A text in French: Les États-Unis disent avoir appris d’une source anonyme que des kamikazes seraient utilisés pour faire exploser des « sites importants » en Éthiopie et au Kenya.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17362037656412", "translation": { "dyu": "I prese la ka se yi.", "fr": "Tu es pressé d'être arrivé ?" } }, { "ID": "ID_19563008422427", "translation": { "dyu": "Prince John ka soutra li kèra", "fr": "Le prince John y est enterré." } }, { "ID": "ID_17410196234933", "translation": { "dyu": "Crayon woulé ma ti ne fè", "fr": "Je n'ai pas de crayon rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Galassikourou bori kêla gnankotô Gabriel Gorce ni bérémina la Arman Ferrer sé bôla bori fôlô la sabou oka daa biwôrô ni kélé djin.", "fr": "La ville est également le point de départ pour l'ascension du volcan Nyiragongo ainsi que pour des treks de pistage des gorilles des montagnes parmi les moins chers d'Afrique." } }, { "ID": "ID_17799294884496", "translation": { "dyu": "Fasiyɛl tun y'a gwɛn.", "fr": "Facial l'avait congédiée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tandobala foyi makê néla, n'ga gné nilafi ko dô yé sabou môgôhou dêssêla fignêdoda karila kabô.", "fr": "Par chance, il ne m'est rien arrivé, mais j'ai assisté à une scène macabre, où des gens essayaient de briser des vitres afin de sortir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A gnanmagnanman missinw ye koyôrô tchaman kei djitcheiman djamanan gnanfei, nga an man kibaroya min ko dji ye yôrôdo minan.", "fr": "Ses reliquats ont provoqué des averses sur la plupart des îles, bien que pour l’instant, aucun dégât ni inondation n’ait été signalé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17358576426708", "translation": { "dyu": "U lɔn ka tɛmɛ", "fr": "Ils sont extrèmement connus." } }, { "ID": "ID_18666922612578", "translation": { "dyu": "I tun be mule kɛra yi?", "fr": "Que diable faisiez-vous?" } }, { "ID": "ID_19694676009094", "translation": { "dyu": "Foto damani ta len.", "fr": "Quelques photographies." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A sela Ameriki ni wari da centi 4 lo ye a tôgô la, ani zaburu livuru ni matôgôli lètèrè ye Charles Batchelor (a kuntigi a ya barakèyôrô fôlô la) kami sèbè a tôgô la ka ko fô Thomas Edison ye.", "fr": "Il est arrivé aux États-Unis avec quatre cents à son nom, un livre de poésie et une lettre de recommandation de Charles Batchelor (son directeur dans son précédent emploi) à l'attention de Thomas Edison. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougouba té Ïles Cook ayiwa a kèla ni djida yôrô tan ni lorou. Djida yôrô béré ba bé rarontonga ani Aitutaki.", "fr": "Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "3,000 miles bé fôgnô mi ni Miami, Floride, tchèma o bognan dan yé 40 mph (64 kph).", "fr": "La vitesse maximale des vents soutenus de cette tempête, qui se produit à environ 4 800 km de Miami, en Floride, atteint 64 km/h. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19188865415182", "translation": { "dyu": "a tɔgɔ bɔra ɛnduw ka ala alaiman ne fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17691842823405", "translation": { "dyu": "Sira min bi bo unamendi", "fr": "Chemin d'Unamendi à Urrugne" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Shengen djekrou djamanaw, wé biè nan ta, yé bara kè la yomi djamana kélé djatéya.", "fr": "L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ayé o bla kounan ko abenan a yèrè gnigui ni abé pon tchètiguè ani ni abé tangamana bisara wanganinilé mi bé dji mi bé bô kouroukan ka djigui kèrèfè.", "fr": "Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes." } }, { "ID": "ID_17674384396488", "translation": { "dyu": "Mu le a bi fɛ ka fɔ", "fr": "Que voulez-vous dire ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni bé yoloyolobaga sababouya ka mounou. Ni yolo bé djèngèn kinibolofan fè, yoloyolobaga bi mounou kinibolofan na, ni yoloyolo bi djèngèn nouman fè, yoloyolobaga bé monou noumanfan na.", "fr": "Cela fait tourner le patineur. Si les patins penchent vers la droite, le patineur tourne à droite, si les patins penchent vers la gauche, le patineur tourne à gauche. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wèrè mi bè togo Plitvice lakes national park, yiriw tou la wé yoro la, yiri mi togo yé beech, spruce ni fir bè bè a la, ani Alpini ni Mediteraneani yiri nassonw bè kè gnongon ka.", "fr": "A text in French: Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Caro ka pankourou taga ni ni loni ke baga ta djateli ke minaw yé ani indienw ya darapo couleri ke a ko ka fan fila la.", "fr": "A text in French: En plus de contenir trois instruments scientifiques importants, la sonde lunaire arborait également l'image du drapeau national indien, peint sur toutes ses faces.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18401971835858", "translation": { "dyu": "ki yɛrɛ majigi kaɲɛ", "fr": "De la modestie, très bien." } }, { "ID": "ID_18531747334124", "translation": { "dyu": "dɔw tun b'o ka sapo brosera", "fr": "Certains brossaient leurs chapeaux." } }, { "ID": "ID_17451710556632", "translation": { "dyu": "E a ma ban.", "fr": "Et ce n’est pas fini." } }, { "ID": "ID_17748339002727", "translation": { "dyu": "kraiɲɔn lo dɔ wa ?", "fr": "Est-ce que c’est un crayon ?" } }, { "ID": "ID_18047745645029", "translation": { "dyu": "Bis den tan bi Dɛsprɛl ka sira kan.", "fr": "dix BIS route d'Esprels" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Filipino latangabaga dô toun ka Hong Kong dounaw ta-bolo-la ni o ya bisi tali Manila kônôn, Philippini-ow ya bakoun.", "fr": "Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines." } }, { "ID": "ID_20027561966556", "translation": { "dyu": "Éric ni Joël bi kouma sama na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17356139866434", "translation": { "dyu": "Eme o wele ka na.", "fr": "toi, tu as été aimé." } }, { "ID": "ID_17943772292324", "translation": { "dyu": "Etanse ka sira Sɛn Dizie ra.", "fr": "Rue de l'Etanche, Saint-Dizier" } }, { "ID": "ID_18045793286189", "translation": { "dyu": "Onhon mɛ laɲini jumanan", "fr": "Oui ; mais dans quel but ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "yélén ni tourouneli tchôgô bèbé taka lolon ta Rossby dadjateya, omilasirila plasima bolisira ma.", "fr": "A text in French: La luminosité et la rotation sont utilisées conjointement afin de déterminer le nombre de Rossby d'une étoile, qui est lié au flux de plasma.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19264486553796", "translation": { "dyu": "Ne lo yi médium ni dougou râ", "fr": "Je suis le medium universel où ces qualités s’isolent et sont pour moi." } }, { "ID": "ID_18121720002066", "translation": { "dyu": "A ye nɛnɛkiriba kɛ.", "fr": "Elle imite un gros soupir." } }, { "ID": "ID_18774023834004", "translation": { "dyu": "tumadɔ masa bi talima walima mademazel mars wele kana dumini kɛ", "fr": "Il arrivait aussi quelquefois à l'empereur de faire inviter à déjeuner Talma ou mademoiselle Mars." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogna daminani Sanyèlèmankalo téré djonan lo wagatimi dougoudé tanifila na makissili daminana Obanazana nèguèdjourousso yé ko ahi ma aw ya lada ani bassiguini sangoura sèbew.", "fr": "A text in French: Le problème a commencé le 1er janvier lorsque des dizaines de résidents locaux ont commencé à se plaindre au bureau de poste d'Obanazawa qu'ils n'avaient pas reçu leurs cartes de nouvel an traditionnelles et régulières.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Taïwan kan daminin kèmèsi tan ani lorou wagati, toumami nansara kouronbolila kaa ili tôgô sèbè Ilha Formosa tari ili tchèyumani.", "fr": "Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19202583422099", "translation": { "dyu": "Mogô bi Alé yôrô ni lan ko djougou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Antartic kourou bèrô djamidjan yé a kôgôdougou man fanfè walima Sentinel Range man fanfè, Vinson bélébélé mi djegnan wara fô 4892 m Mousnt Vision.", "fr": "A text in French: La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18944521634165", "translation": { "dyu": "o bi wolomani sɔrɔ min dira donkiliw bɛ ka ɲafɛta ma", "fr": "Il a reçu un Oscar de la meilleure chanson originale." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Turki dougou bognon têmèna kilometri waa kélén ni kêê woro kan (mili waa kélén) a djangnana ani kilomètri kêmê ségui (mili kêmê lorou) a lasouroula, a naka gwêlêni gnôngôna sêlêkênani sawoura.", "fr": "Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ye sienssi ni ari diplomou soro Viriginia universite ra san waga kele ni bi konodon ani bilorou na san na ni ka ban ka ke o yoro sonni ke baga y.", "fr": "A text in French: Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17969290280908", "translation": { "dyu": "Stɔrt ka tɛmɛsira, Pasi .", "fr": "Chemin des Storts, Passy" } }, { "ID": "ID_20022439585202", "translation": { "dyu": "Dɔ bi farala o kan", "fr": "Leur nombre semble augmenter." } }, { "ID": "ID_17872440536863", "translation": { "dyu": "ka se ka fɛn dɔ ɲinikali kɛ", "fr": "Pour demander quelque chose." } }, { "ID": "ID_17746948965836", "translation": { "dyu": "Buran ka sira Sebazak Cɔnkurɛs.", "fr": "Rue de Bourran, Sébazac-Concourès" } }, { "ID": "ID_17734980024302", "translation": { "dyu": "a kulera caman", "fr": "Crie-le donc plus haut." } }, { "ID": "ID_17747519633739", "translation": { "dyu": "Jyl melin sira saaba", "fr": "trois chemin Jules Méline" } }, { "ID": "ID_18824867927739", "translation": { "dyu": "KO bon be yi lokatiɔna vɛrdit sira kɔrɔ ko vila antoinɛtinin", "fr": "Appartement à louer, avenue Verdi, villa Antoinette, La Madeleine, prix de guerre." } }, { "ID": "ID_17882564968054", "translation": { "dyu": "Ka taga Sabina Bɔrgo.", "fr": "Allée A Sabina, Borgo" } }, { "ID": "ID_17326230838235", "translation": { "dyu": "O tuman na karakɛmɛtriw man kan ɲin ka caaya?", "fr": "Faut-il moins d’enseignants?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San mi avrili caro conon, lonatimi sariya do ta la Jugé Glynn bolo mi bè kasso deouw la bila la nogoya mi nou ka télé kélé kè kasso konon mi man la mien jugé bolo.", "fr": "En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364701590566", "translation": { "dyu": "muso den tan ni naani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sokola gbaniman ye Belgiki damana moguhu dasiginin leye, yiridenji songon ka gbele nga u ka timi.", "fr": "A text in French: Le chocolat chaud est conforme aux normes belges. Les jus de fruits sont chers mais excellents.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18582965898881", "translation": { "dyu": "A tɔ tora sanu kuruwo.", "fr": "Il la vit par le carreau." } }, { "ID": "ID_19869475925614", "translation": { "dyu": "Kotɛmɛninw bi ji dara.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17347031619292", "translation": { "dyu": "n kun bi n dimina", "fr": "J'ai mal à la tête." } }, { "ID": "ID_17334660216207", "translation": { "dyu": "fɔlɔla a tun bi jigɛ minɛ", "fr": "autrefois on pêcha." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni guun baa tan ani woronvla, ni Doh la kan ka yira o tchema, Indonésie jaman ya Dominique kimi bissigi le ye, mi bé o mara tobiri fan ba bé sanfe, jamanawbe ta yeli kofe.", "fr": "L'Indonésie comptant 17 000 îles, la cuisine indonésienne est un terme générique qui couvre une grande variété de cuisines régionales présentes dans tout le pays." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Europu Jamanan bei ya lagnini ko jamanan chi ka fanga kaan bognin, o kosson a Jamananw ya gouvernemanw bei o yongotchiê ya djiengnongoya yêlêman waati bei sango omiriya ka sabati.", "fr": "A text in French: L'idée était que toutes les nations européennes empêchent une nation de devenir puissante, c'est pourquoi les gouvernements nationaux changeaient souvent d'alliances afin de maintenir l'équilibre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O kôfè, Lakkha Singh ye gnaminè ta bhajans donkililali la.", "fr": "Ensuite, Lakkha Singh a pris l'initiative de chanter les bhajans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“Vitriw dola kélé tchila sisan, ani ou ya samina ka bö fenètri fè”, Franciszek Kowal mi balola o ya fö tan.", "fr": "A text in French: « Une des vitres s'est finalement brisée, et ils ont commencé à sortir par la fenêtre », a déclaré Franciszek Kowal, un survivant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chrétienw ya fangan kounkolo bè Rome kabini san waga yiriga, alé kosson mogo douw bè ow yèrè gniniga ni wé fangan ani wé wari la djè gnongon ka yoro kélé nan ni wé nogoyali do kouw la.", "fr": "L'autorité centrale de l'église était à Rome depuis plus de 1000 ans et cette concentration de pouvoir et d'argent a conduit beaucoup de gens à se demander si cette doctrine était respectée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Chambers, agnostiki dôh kafô ko ala kititiguè mi bekèla ko ye «frivole» ye ani ko \"bèè bisse kata ni bèè ye kitibon na\"", "fr": "Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18064103221015", "translation": { "dyu": "Nigê djourou daga", "fr": "(post-scriptum)." } }, { "ID": "ID_17368374071488", "translation": { "dyu": "Ka nana yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18696163413073", "translation": { "dyu": "Dani bi tougoura o la", "fr": "La porte se referme automatiquement derrière moi." } }, { "ID": "ID_19777254547018", "translation": { "dyu": "Fɛn kura bi bɔ fɛn kura le la.", "fr": "La créativité est le principe de nouveauté." } }, { "ID": "ID_19713110879066", "translation": { "dyu": "Ko a bi bara kɛ ka toka kuma ni a dɔgɔcɛ walima a kɔrɔcɛ min tɔgɔ ye Gianantonio Buardi.", "fr": "Il travaille en même temps en collaboration avec son frère Gianantonio Guardi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bush kumanfôla Gordon Johndroe ka Koré sanfè yôrô sôni wélé “san ko myé sé ka oya nuclére flè myé koré kuru ka”.", "fr": "Le porte-parole de Bush, Gordon Johndroe, a qualifié la promesse de la Corée du Nord « d'étape majeure vers l'objectif de la dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne »." } }, { "ID": "ID_18318898377065", "translation": { "dyu": "Sira kèmè ni bissaba", "fr": "trente-neuf rue de la Gare d'Aillevillers, soixante-dix mille trois cent vingt Corbenay" } }, { "ID": "ID_18393791505481", "translation": { "dyu": "sira d'en kɛmɛ duuru", "fr": "quatre cent dix route de Beaumarais" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Manifestation daminala nèguèkangnan tan ani kélé la yé djaté konnon (UTC+1) Whitefall sira mi gnan choula Downing Street fagamanw ka doda maranila, minissiri gnamôgô ka siguiyôrô.", "fr": "La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka bara douw kè ite sârâ sôrô mi na ka i to voyagi sira la o bè i franbachiabo mogow touw man, nga a tè ka kognouman ke doron.", "fr": "Le bénévolat en voyage est un excellent moyen de faire une différence, mais il ne s’agit pas seulement de donner. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18707595787517", "translation": { "dyu": "kulɛr den saaba ni san", "fr": "Achète les trois couleurs." } }, { "ID": "ID_19600525809733", "translation": { "dyu": "Kapital le ye Paz ye.", "fr": "La capitale est La Paz." } }, { "ID": "ID_18475351790736", "translation": { "dyu": "A bi yɔrɔglanni kolore jona.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17758454886576", "translation": { "dyu": "a tagara lukɔnɔ", "fr": "Non, il est rentré." } }, { "ID": "ID_17531631401349", "translation": { "dyu": "mɔgɔ miniw bi a ka ko dogoniw kalama o tunu joona ka bɔ diɲɛ nin kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18075151711313", "translation": { "dyu": "N y'a latigɛ ka tugu a kɔ.", "fr": "Je résolus de le rejoindre." } }, { "ID": "ID_17400487021828", "translation": { "dyu": "A bi se tiɲɛ ubiyɛn galon?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19016682256975", "translation": { "dyu": "a wolola ka boɲɛ angɛr", "fr": "Il naît et grandit à Angers." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fola ko a sa la djagaro mo bolo wé lé intrahepatic biyên kounankounan canceri ye.", "fr": "A text in French: La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hoteli nugu ye yoroye nafolo tigihu ani ma togoma mogo bena shi, ani toun be dumini gnuma kè ani touma dow la ani ka sufèla gnuma latimi.", "fr": "Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé marki flè ka kow tacogo lƆ posoni ni ta kola.", "fr": "Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Avignon sossiété mi bé môgôhou dinminla té bé Air Canada, Delta Air laïni, Lufthansa, aviyon mi bé nan ka bô Etats Unis ani Canada ani Westjet.", "fr": "A text in French: Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sigui yôrô mi kadjan, téléfonetè te o yôrô mi nan, télefoni sateliti kélé pé lé b'ka sira ye.", "fr": "A text in French: Dans les endroits reculés, sans réseau de téléphonie cellulaire, vous n'aurez peut-être pas d'autre choix que de recourir à la téléphonie par satellite.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tchan nan, tonon ba bé boh Filipini jamana fen labara koundagaladjan le la. , O lougou mi bé kake Etats Unis ta bznkanifanga soro la sen baga ye.", "fr": "Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain." } }, { "ID": "ID_18103472168231", "translation": { "dyu": "fere ta lo", "fr": "C’est à vendre." } }, { "ID": "ID_17674085136268", "translation": { "dyu": "Ari ka sira kɔnɔtɔn na", "fr": "Route d'Arry au numéro neuf" } }, { "ID": "ID_19566350721366", "translation": { "dyu": "Aka so bi Paris konon", "fr": "Son siège est situé à Paris." } }, { "ID": "ID_18548032062092", "translation": { "dyu": "A Ti pinza fè wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18190032230026", "translation": { "dyu": "viɛn sigibagaw bi larsedik rɛnie", "fr": "Les habitans de Vienne se louent de l'archiduc Rainier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jabaranin kibaroh ka sisi gbema botoh turu yiri la yira.", "fr": "A text in French: Les reportages télévisés montrent de la fumée blanche provenant de l'usine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Drukgyal Dzong yé tata halakini dôyé mi kèla bouddah môgôw ka monasteriyé mibé paro dougou sanfèlala.", "fr": "A text in French: Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi yé mi lé kèla ni a ka kè kaba kourou missinw mi togo yé ko “photon” la fili la.", "fr": "A text in French: Ils le font en émettant une minuscule particule de lumière appelée « photon ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamanan lasigui denw beinikouoh, Jullet kalo télé 4, djaman charia seibi min labainan ni borro yé wa lassigui deinw yeimogo John Hancock ni ow gounan Charles Thomson borow non lala eibi ni ka. O seibei togo le tagara John Dunlap ya seibei ladinain yorroh la ka gnon'gonan chaman ladinein.", "fr": "Après son adoption par le Congrès le 4 juillet, un projet manuscrit signé par le président du Congrès John Hancock et le secrétaire Charles Thomson a ensuite été envoyé à quelques rues de là, à l'imprimerie de John Dunlap. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aya tchieintiguiya fanan ko alle sonnan ko bei ni goundo kakan, Roe ya kow toun deini bei omikan.", "fr": "A text in French: Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18169311915858", "translation": { "dyu": "A tun t'a famiɲan na tuguni.", "fr": "Il ne comprenait plus." } }, { "ID": "ID_17561519241298", "translation": { "dyu": "Mɛ nin teri nin ka gɛlɛ n ma.", "fr": "Mais cet ami est sacré." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana djêléounw ni Afghan sôrasiw donan dougouw kônôn kasséka yôrô tanga toumami djamanadjêlén tôhouw ka avion tchila kouw dêmê.", "fr": "A text in French: Les troupes de coalition et Afghanes se sont déplacées dans la zone pour sécuriser le site et un avion d’une autre coalition a été envoyé pour seconder.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèmèsi tan ni wôrô nan ra, Paraguay min tôgô tun ye “The Giant Province of the Indies”, tun dan na wagati min Espagne sebagaw ni yôrôtôgô duguden jamakuluw ka gnôngô kun bè.", "fr": "A text in French: Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi lôn djoona, fignèw toun bé i'na fô hèri hèri kilomètiri bichégui ni saba, ani a toun bé bisigui ka too nagaçi ra.", "fr": "En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Abésé wori mara kamassôrô karti koura ani GPS sényèrèkôrô bagarakèborifénw san ma wa ka kélé si'nga môbili lagamou djègnongna dô ma.", "fr": "Il peut permettre d’économiser de l’argent en achetant de nouvelles cartes pour un GPS ou un appareil GPS autonome, ou bien en en louant un auprès d’une société de location de voitures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko'ngo lakolossibaga toun kan kan ka Seyan teimeini ka beigan missinw fagafin baratchogo kolossi kosobeh, sabou ow seyan tah kisseiya toun be ka djatebouoh.", "fr": "A text in French: Les tireurs de l’essai supplémentaire de lutte contre les parasites devaient être étroitement surveillés par des rangers, car l’essai était contrôlé et son efficacité évaluée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18192683947902", "translation": { "dyu": "Ridɛs tan waga kelen ni kɛmɛ duuru", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19750390477955", "translation": { "dyu": "sirabsuruɲɛna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362336599733", "translation": { "dyu": "Konimuw kaɲi", "fr": "Des choses très importantes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Interineti bé grupu ani jamala kunafolilafenw ladjèn.", "fr": "Internet allie des éléments de communication de masse et de communication interpersonnelle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077397918428", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ gwan ni non bi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19668226704474", "translation": { "dyu": "Turɛl Nin a gɛɛni non epi a sanfɛ yɔrɔ ni wile ni lo", "fr": "La tourelle est blanche et le toit de la lanterne est rouge." } }, { "ID": "ID_18220521635426", "translation": { "dyu": "Djamanan den ko mou?", "fr": "Quel est l’avis du Gouvernement ? Cet amendement a été présenté par plusieurs députés ultramarins." } }, { "ID": "ID_17508374746985", "translation": { "dyu": "Fɔnksiyoneman ka depansi le.", "fr": "Il s’agit de dépenses de fonctionnement." } }, { "ID": "ID_17788843436218", "translation": { "dyu": "A cɛjuguni filɛ!", "fr": "Qu’est-ce que c’est mauvais !" } }, { "ID": "ID_18240358028002", "translation": { "dyu": "a kalen n'a k'a le tina sɔrɔ ka ye", "fr": "Il se jura de n'en plus avoir." } }, { "ID": "ID_17336740329329", "translation": { "dyu": "Fiman mugan a ni saba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19655096037349", "translation": { "dyu": "Ka sôrô toubabou bara kè la lo", "fr": "Il est alors le dernier officier de cette spécialité de la marine française." } }, { "ID": "ID_17503502913773", "translation": { "dyu": "Sinɔgɔlɔ bi nnera", "fr": "J'ai envie de dormir." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ou ya fô ko a tou be sandji mouwan nikô la. Koumala, Bieber kafô ko \"n'tou tehi ye yoro la ani n'tou bla accidan ni na, m'hakili ani n'ka foli douwawou sayabagato ka dembaya gnè.", "fr": "Selon certaines sources, il aurait une vingtaine d'années. Dans une déclaration, Bieber a déclaré : « Bien que je n'aie pas été présent ni directement impliqué dans ce tragique accident, mes pensées et prières vont à la famille de la victime. »" } }, { "ID": "ID_18505709548273", "translation": { "dyu": "Hakilila ɲanaman ti ye", "fr": "(Sourires.) Avis défavorable." } }, { "ID": "ID_17358584545912", "translation": { "dyu": "ɲinigali fɔlɔ", "fr": "La question principale." } }, { "ID": "ID_18058044763566", "translation": { "dyu": "mesie tetat Aw y'a yɛrɛminɛ an tina foyi bɔ a ra peresidanti muso", "fr": "Monsieur Tétart, maintenez-vous l’amendement ? Je le maintiens, madame la présidente." } }, { "ID": "ID_19798645051134", "translation": { "dyu": "N balimancɛ Filip le.", "fr": "C’est monsieur Philippe." } }, { "ID": "ID_18250781944006", "translation": { "dyu": "Fama gawani cɛjuguni dɔ filɛ.", "fr": "En voilà un bourgeois sauvage et désagréable !…" } }, { "ID": "ID_17668937741136", "translation": { "dyu": "Kou bi fèga lon ni grèvou beyi sini", "fr": "J’aimerais savoir s’il y aura grève demain." } }, { "ID": "ID_17838740654983", "translation": { "dyu": "Lyk tan ni naani nan", "fr": "Louis quatorze." } }, { "ID": "ID_17956615359547", "translation": { "dyu": "Mogô chi toun soumani tè tougiu", "fr": "Nul n'était plus discret." } }, { "ID": "ID_17676915987343", "translation": { "dyu": "An bi min le?", "fr": "Où sommes-nous ?" } }, { "ID": "ID_19139541109223", "translation": { "dyu": "a le le tugura marx leviɲ na", "fr": "Il y succède à Max Lavigne." } }, { "ID": "ID_18131084923564", "translation": { "dyu": "Mahz'eu cbokora", "fr": "Et la Maheude se rendormit." } }, { "ID": "ID_18479083115107", "translation": { "dyu": "A toumbi koulo kèrè na yé", "fr": "Il jouait avec elle." } }, { "ID": "ID_19585881861123", "translation": { "dyu": "A lɔn na a ka nanw na.", "fr": "Il est connu pour ses sauces." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kasso de mogo woro le labla ni bi, tchekorobaw ani demissinw tou bè o ro, yo foto ta baga mi té bo la filipine la bla la gnan miman.", "fr": "Six otages, dont des enfants et des personnes âgées, ont été libérés prématurément, tout comme les photographes philippins." } }, { "ID": "ID_17450372940444", "translation": { "dyu": "Bo d'en ta ni nani", "fr": "quatorze maisons." } }, { "ID": "ID_17946665170447", "translation": { "dyu": "Aka bara kagni", "fr": "Ce montant résulte d’un travail détaillé sur les cessions parisiennes et provinciales." } }, { "ID": "ID_18899949454763", "translation": { "dyu": "A kun ka di n ye ka yelen sɔrɔ nunu barakɛlaw ka misiyɔn ra.", "fr": "Je souhaite être précis s’agissant des missions et des profils de ces salariés." } }, { "ID": "ID_18534312833683", "translation": { "dyu": "Un toun kagni ka un yèrè siga a kora", "fr": "J’aurais dû m’en douter." } }, { "ID": "ID_17378568003238", "translation": { "dyu": "Tabaligwɛman saba.", "fr": "trois tables blanches." } }, { "ID": "ID_17370592336878", "translation": { "dyu": "Alu a ka famu?", "fr": "Vous conprenez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Victoria djisuru ye dougou ye mi bé Zimbabwé jamana tere ben fan fe, la teme Livingstone dan nan, ka n'a se Zambie ani Botswana kerefe.", "fr": "A text in French: Victoria Falls est une ville située dans la partie occidentale du Zimbabwe, de l'autre côté de la frontière avec Livingstone, en Zambie, et près du Botswana.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dunlap fan mougan ni lorou miw lonni be dounougnan konnon ye a sebe ladeguili korobaw ye. A borola sebeli yereyere ma bi lassoro.", "fr": "Les 25 feuilles Dunlap dont on connaît encore l'existence sont les plus anciennes copies du document. La copie manuscrite originale n'a pas survécu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni voyagi toumana dô b'i bolo, ibe billè mi san kata Farafina o songon comparé ou be billè mi wélé \"round-the-world fare\" k'a dôn moun kacha.", "fr": "Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total du billet vers l'Afrique avec le prix d'un billet pour faire le tour du monde." } }, { "ID": "ID_18589178357782", "translation": { "dyu": "Fransiskan mɔnikɛ seginna ka n'a talɔn filɛ.", "fr": "Un moine franciscain revient voir un talon!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1889, Pori tumbé batow bilayôrô sugu doye kasôrô bato woronfila kabo Aliman, ameriki ani anguilè jamanan la bana ka taga kabo pori la.", "fr": "Le port a été le site d’une impasse navale tristement célèbre en 1889, lorsque sept navires d’Allemagne, des États-Unis et de Grande-Bretagne ont refusé de quitter le port. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17931339579036", "translation": { "dyu": "A mɛnɛ Pɔrto sɔkɔra k'a fɔ.", "fr": "Allumez, répéta Porthos." } }, { "ID": "ID_17332467561631", "translation": { "dyu": "wari ti ne kun", "fr": "Je n'ai pas d'argent sur moi." } }, { "ID": "ID_17999435297894", "translation": { "dyu": "a bi bɛn a ka se jii cɛgɛdaw ra", "fr": "Il serait légitime de l’étendre aux agences de l’eau." } }, { "ID": "ID_18839524137993", "translation": { "dyu": "n facɛ ale facɛ ah le ye facɛ ɲanaman ye", "fr": "Mon père ! Oui, ton père ! Ah ! je suis un vrai père." } }, { "ID": "ID_19713044892329", "translation": { "dyu": "A fô bâ filè", "fr": "Bach qu'il joue de mémoire." } }, { "ID": "ID_17436704601435", "translation": { "dyu": "Wuru ka siranya.", "fr": "La peur des chiens." } }, { "ID": "ID_17806471377183", "translation": { "dyu": "gobele bila ni flɛ", "fr": "Pontcharrat.- Voilà un verbe !" } }, { "ID": "ID_17717460370603", "translation": { "dyu": "a diala ka tɛmɛ", "fr": "Il délirait de triomphe." } }, { "ID": "ID_18976019247993", "translation": { "dyu": "A fourou la Jackson le ma,o sigi ni bi yongon fè", "fr": "Elle s'est mariée à Al Jackson après de vie commune." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San bè, octobre kônô, bindo sogo million kélé ni a tla timinnan ka bô dougouman yôrô, fô Mara Kôo samiya kosônn.", "fr": "Chaque année, vers le mois d’octobre, près de 1,5 million d’herbivores se dirigent vers les plaines du sud, en traversant la rivière Mara, depuis les collines du nord pour les pluies." } }, { "ID": "ID_18476528638892", "translation": { "dyu": "A bɛɛ yɛlɛma na annu kan.", "fr": "Tout a tourné contre nous." } }, { "ID": "ID_19784940278557", "translation": { "dyu": "Ko Odilɔn Baro lo ye kumatabaga ye, kuma min b'a yira ka fɔ ko nin yi kumata ko bɛɛ ka kumakan le i b'a fɔra politikiya ra.", "fr": "Odilon Barrot est le porte-parole de l'opposition dynastique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bana Osaka talatalo.", "fr": "A text in French: Il est mort à Osaka mardi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18051188535692", "translation": { "dyu": "A bi la ni râ wa?", "fr": "dix-huit rue Paul Delouvrier" } }, { "ID": "ID_19038012392439", "translation": { "dyu": "Ni konon ni be dougou tcbama", "fr": "Cet oiseau en Argentine, au Brésil et au Paraguay." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A djaani aw ye yoro minè ni hôrônya sugu bèè ye, gnaga ye ani alye yoro ni bougna munukakan. A kanan toulo ke ni Holocaust ko walima Naziou ko ye.", "fr": "Veuillez traiter le site avec toute la dignité, la solennité et le respect qu'il mérite. Ne faites pas de blagues sur l'Holocauste ou les nazis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17916443700995", "translation": { "dyu": "Ni yi dja ni flè i bi moulo je?", "fr": "Quel est cette chose dans l’image ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alibi o be a gnagnini ra ka lôn ka gnè benni tun ka bon gnè minan ani ka a nôfèkow lôn Dugukolo kan.", "fr": "A text in French: On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17806305202829", "translation": { "dyu": "muso nin kama le nin kama le", "fr": "Dame !… parce que… parce que…" } }, { "ID": "ID_18514293892118", "translation": { "dyu": "Binaani ni dasi kelen", "fr": "Quarante et une lettres." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "dugukoloyèrèyèrè kèla tubabou kalo naninan Mars téré tan Cadeira nori fan nan takulu kun sanfè.", "fr": "L'important tremblement de terre ayant entraîné le changement de phase a eu lieu le 10 mars sur la face nord-est de la caldeira du sommet du volcan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Zagreb Bobek wolola Croate capitali le la n'aye Zagreb ye, nga a y'a ka saramaya sôrô ka sôrô abe jouéla Belgrade Partizan fè.", "fr": "Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17332536335403", "translation": { "dyu": "belebeleba den naani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18507807778248", "translation": { "dyu": "a y'a ɲini ka san", "fr": "Il essayait de l’acheter?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I be se ka jatigiw tôgô sèbèni sôrô sèbèfura kan ani/tari intèrinèti kan. Wagati dô ra i be na ye ko dugutagabaga wèrèw ka o ko fô ani o kè tchogo.", "fr": "A text in French: Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Laglasékuru gnanagbelèlikéla tchèman mi tôgô ko Marciej Krezel ani a gnabila m$ogô Anna Orgarzynska pilci tanisabanan ta Koré du sud “G” gnanagbèla, Jong Seork Park ka pilasi muganinani nan léta tchèw tala.", "fr": "Le skieur polonais malvoyant Maciej Krezel et sa guide Anna Ogarzynska ont terminé à la treizième place du Super-G. Le sud coréen Jong Seork Park a terminé à la vingt-quatrième place du Super-G assis masculin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ninman Sinninyé toumandola, colabèninlèyè, miyè soumankissè, mantangani, nibola kindakinda ola obèladjini kélé kèle bèla, wali sininkètatchiya dogôman yésséka sinnindè o labougouya.", "fr": "A text in French: L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lolow bei yéllen ni foundeini bouoh kamassoro hydrogèni atomous bei gnangami gnongonan kasséka fein ba wèrèw bouoh ola.", "fr": "A text in French: Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18116339200387", "translation": { "dyu": "Mateo, vilani, saba", "fr": "trois Matteo Villani, liv." } }, { "ID": "ID_18576500548101", "translation": { "dyu": "A ba kɛ kaɲɛ komi fama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tamaki Drive kô dji da oyé Watemata Harbour, sugu ba myé Mission Bay ani Helier myé Central Auckland (dugu tchèman yôrô).", "fr": "Les plages de Tamaki Drive se trouvent sur le port de Waitemata, dans la banlieue chic de Mission Bay et de Saint Heliers dans le centre d’Auckland. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17377281028447", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ tan ni duuru kɔ yadani.", "fr": "Une quinzaine d'huluberlus." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Accordion foli ro, ni y ka fo ko ka kann baa bo, y do djourou dougouman taw saman seyan kele daa gbèrènè.", "fr": "A text in French: Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman mine faaman seera, siyôrô sangso poyi la.", "fr": "Une fois l'agent arrivé sur place, l'appartement a explosé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18481209876148", "translation": { "dyu": "Nɛnɛ be yi bi..", "fr": "Nous, nous lisons." } }, { "ID": "ID_17916389741424", "translation": { "dyu": "Lè balo yoro la", "fr": "La ferme aux cochons élève des cochons qui sont nourris gracieusement." } }, { "ID": "ID_17681903353156", "translation": { "dyu": "N bi na sira kɛ seen na.", "fr": "Je ferai la route à pied." } }, { "ID": "ID_18270119588954", "translation": { "dyu": "Boni kôrô si", "fr": "Garde la maison." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alaban la balaoba sera grekikoungnanlabôla djamakoulou tchè, môgô bôra fin djougou mi kititigèla, lafasabaga, solisitèriw ani prokirè ko kè sahan tinminmi la okèra calaman.", "fr": "À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs avaient commises au cours des années précédentes fit un grand scandale au sein de la communauté juridique grecque. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17962542324688", "translation": { "dyu": "A ti kalanfa ye.", "fr": "Il n'est pas le maître." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barissa ni i djonnibe kodinge na ibe na se ka ye kabakru deni nogo beye dji kônon.", "fr": "A text in French: Donc, si vous vous teniez près du rivage, vous seriez en mesure de voir tout au fond jusqu'aux cailloux ou autres boues qui se trouvent dans les profondeurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A damina la, a ka tôgô la ko Hangeul alphabet Hummin Jeongeum, mi kôrô le ko a kaan bèrè bèrè le ka môgôw kalan.", "fr": "À l’origine, il a donné à l’alphabet Hangeul le nom de Hunmin Jeongeum, qui signifie « les sons corrects pour instruire le peuple »." } }, { "ID": "ID_18205557842733", "translation": { "dyu": "wagati dɔ ye ne ɲa muni", "fr": "Voilà une heure que je… yupp !" } }, { "ID": "ID_19796895867272", "translation": { "dyu": "an ye dusu goya mɔgɔw ye", "fr": "Malheureux que nous sommes!" } }, { "ID": "ID_18048515522007", "translation": { "dyu": "Loches ka sira", "fr": "Rue de Barbeneuve, Loches" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni koni sababou folo ye sougokan gbeniw ye mi be kountaga djan REM ketchogow man.", "fr": "La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17421819397153", "translation": { "dyu": "n bi n ka layɔrɔla", "fr": "Comment réussissez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "U be sanfiye belebeleu bo tumado keme ni biworo, keme saba ni muga kilmetirira leri kekele na, ani ka fen gbiliman korota sanfe, ni ka u ta sanfiye tcheman.", "fr": "A text in French: Ils génèrent des vents violents (souvent de 100 à 200 miles/heure) et peuvent soulever des objets lourds dans les airs, les transportant au fur et à mesure que la tornade se déplace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I yafô Grèki loniya dôgôyala, Faragwela ka yé ko o ya filozofi ani scientifis lôni djourou tiguèra.", "fr": "Avec le déclin de la connaissance du grec, l'Occident s'est retrouvé coupé de ses racines philosophiques et scientifiques grecques." } }, { "ID": "ID_18496926758675", "translation": { "dyu": "ɔnhɔn pɔtɔpɔtɔ te yi", "fr": "Mais non, pas de la boue ?" } }, { "ID": "ID_17930955564486", "translation": { "dyu": "Turɔn ka sira min be Kozɛs .", "fr": "Rue de Touron à Cozes" } }, { "ID": "ID_18225449558348", "translation": { "dyu": "Ayiwa a bi kan ka mɛ lon kɔnɔtɔn la", "fr": "Alors ça dure neuf jours !" } }, { "ID": "ID_18064895492807", "translation": { "dyu": "Alɛsandrɛn ka muso bisu", "fr": "Alexandrin , à madame Bichu ." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Faassi! Massatchè Toutankhamon mi tou bé wélé “Massa Tout” tari “Démissin Massa” yé Egypti djamana massa yé mi togô lonni bi téréla.", "fr": "Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ya fô ko a tou be sandji mouwan nikô la. Koumala, Bieber kafô ko \"n'tou tehi ye yoro la ani n'tou bla accidan ni na, m'hakili ani n'ka foli douwawou sayabagato ka dembaya gnè.", "fr": "Selon certaines sources, il aurait une vingtaine d'années. Dans une déclaration, Bieber a déclaré : « Bien que je n'aie pas été présent ni directement impliqué dans ce tragique accident, mes pensées et prières vont à la famille de la victime. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17827575944584", "translation": { "dyu": "n teri I bi n'a taga n ka pilasi ra", "fr": "Mon ami, tu iras à ma place." } }, { "ID": "ID_18003848809775", "translation": { "dyu": "a bi kasira Nin ye n ba sɛbɛna", "fr": "Elle me pleure ! m'écriais-je." } }, { "ID": "ID_17915929003663", "translation": { "dyu": "E! O tɛ.", "fr": "Ce n’est pas le cas, malheureusement." } }, { "ID": "ID_17350894005904", "translation": { "dyu": "tabali baba fla", "fr": "deux grandes tables." } }, { "ID": "ID_17793433826806", "translation": { "dyu": "Aw tun kanu len bɛ", "fr": "Nous, nous avons été aimés." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi télé kalan gwèrè tchogo korfè bé mabor sèbè kôrôfinw la. Lônni karanli sira gnanama téhi.", "fr": "Un liberté absolue : voilà ce qu'offre l'approche post-moderne de l'apprentissage. Il n'existe pas de bonne façon d'apprendre qui serait en soi unique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19641292376607", "translation": { "dyu": "Fourou touma na tchè ni mousso Ti lon ka bô gnongon na", "fr": "En période nuptiale, les deux sexes sont dissemblables." } }, { "ID": "ID_18058585499898", "translation": { "dyu": "joona joona", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A nana ni tɛrɛn, ni mobili, ni boli fɛn wɛlɛ caman ye.", "fr": "Cela nous a apporté le train, la voiture et de nombreux autres moyens de transport. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17377360773612", "translation": { "dyu": "A bɔnino mɔgɔ kɔrɔni ma", "fr": "Elle a l'air vieille." } }, { "ID": "ID_17714007354921", "translation": { "dyu": "arime ta fan binaani ni kɔnɔtɔn", "fr": "quarante-neuf chemin d'Armire" } }, { "ID": "ID_18150300431262", "translation": { "dyu": "Bwadɛl ka sira ka bɔ Kwisia.", "fr": "Rue des Boisdels à Cuisia" } }, { "ID": "ID_19816608088262", "translation": { "dyu": "Nga Mark Vizie ban na.", "fr": "Mais Marc Vigier refuse." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Winfrey gnandji chaman bon aka kôfaralola, n'ga ayé afô a kanoubagaw yé kagbèrèya ko abéna kô ségui.", "fr": "Malgré les larmes versées lors de ses adieux, Oprah Winfrey a clairement dit à ses fans qu'elle serait de retour." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Goma kôni bassiguinilo dôni n'ga bôli féfé békè Goma kôkan kakan ka sèguèssèguè kagnan ka tchogo lon kogodougou-kivu mara marifa kèlèw la.", "fr": "A text in French: Bien que Goma soit raisonnablement sûre, toute visite à l'extérieur de Goma doit faire l'objet de recherches pour comprendre l'état des combats qui persistent dans la province du Nord-Kivu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18220668685788", "translation": { "dyu": "onhɔn kɛ o ba fɔra dɔndɔni", "fr": "Oui, oui, murmura-t-il lâchement." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alani kenekan ko debaya chaman tou be demin gnininan sariya sira kan ka o yere bochi gbinli boro djaman ladjin do kela fountenikalo tere mougan la East Bay Community Law Center la ka boko namara djiguitigue bagatohou demin.", "fr": "A text in French: Lorsqu'il s'est avéré que plusieurs familles cherchaient une aide juridique pour lutter contre les expulsions, une réunion a été organisée le 20 mars au centre juridique communautaire d'East Bay pour les victimes de l'escroquerie au logement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Filimou donkili fila mii togo yé (The Fools Who Dream) ni City of Stars, lé ta la, lamien li kofè ka wii kè donkili mi nou man yelemanli soro kabini ouw la bo touman. Lionsgate donkili la dla booun ka mogo 26 ta djateya sôrô ka timi boun touw kan.", "fr": "Deux chansons du film, Audition (The Fools Who Dream) et City of Stars, ont été nominées pour la meilleure chanson originale. Le studio Lionsgate a reçu 26 nominations — plus que tout autre studio." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sosoniw toun be sogo djonan ye ka figne ta, o ya se frinvrin nan ka o djeme ka o yere boh o djuguw bolo laganvia la kaban ka domini ni filanaw soro ni sebagaya ye.", "fr": "Les insectes ont été les premiers animaux à s'envoler. Leur capacité à voler leur a permis d'échapper plus facilement à leurs ennemis et de trouver plus efficacement de la nourriture et des compagnons." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avenger Bato brébéba miyé dugukro fintala, alé bato tounbè Puerto Princesa sarakan, kataga Palawan.", "fr": "Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour Puerto Princesa à Palawan." } }, { "ID": "ID_18820490746437", "translation": { "dyu": "Tchè kelé yé", "fr": "En voilà une raison !" } }, { "ID": "ID_17377500834135", "translation": { "dyu": "ɛs s ke kiriyɔn lo wa", "fr": "Est-ce que c'est un crayon ?" } }, { "ID": "ID_18836018122513", "translation": { "dyu": "a ba yɛrɛdona mu le ra", "fr": "Oh ! non, mais de quoi se mêle-t-il ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka a ta adamina touman, The Onion yereman nan kake juguya madogoniya ye ani kibarohya di yoro mansinnasebenin ye, kibaroh bara mi ka a gnagbe flelikola milliyon lorou soro octobrou karo la, yere togora ko laseli la. Nege djourou gna mougan ani nani kibabarohya barala, kibarohya sebeni ka bla lettri bon konon, ani kossaba kibarohya lase dounia beh man ni atlasi weleli ye, an ta dounia bololana.", "fr": "Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17727644.40279", "translation": { "dyu": "Abɔn I lanibɛ i yɛrɛ la sa!", "fr": "Ah ! bien, tu as de l’aplomb !" } }, { "ID": "ID_17333178539425", "translation": { "dyu": "Mankan ni y'a jaa tigɛ.", "fr": "bon courage à tous." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "1970 Raymond Damadian, drôtrôtchè, ni science flètigui, ka fin dô labô ka flnn nimankan yé oyé bi dôtrô finn yé.", "fr": "En 1970, Raymond Damadian, docteur en médecine et chercheur en sciences, a découvert les bases permettant d'utiliser l'imagerie par résonance magnétique comme outil de diagnostic médical. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koh ke tchogo tchaman behi mi ka Sanskrit la serikoh gneneman ya la. A kelele bé Nansara gnanamini Inde mogo ka dougou taga ke la boh tête ben na, ka taga Inde jamana la ni a ta kan ye.", "fr": "A text in French: Il existe de nombreuses théories sur la façon dont le sanskrit a vu le jour. L'une d'entre elles concerne une migration aryenne de l'ouest vers l'Inde qui est venue avec sa langue.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18944604302788", "translation": { "dyu": "a kɔni kɔgɔra kaɲɛ", "fr": "Le blindage est amélioré." } }, { "ID": "ID_17409193369195", "translation": { "dyu": "Sunguru jamanjan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1895 la o bougô nikô Chinois ni Japonnè kèlè fôlôla (1894-1895), Qing ka gouvérénéman yé boronon la Shimonoseki binkan sèbè kan ka yira ko a bé Taiwan djamana labla Japon yé wa o lougou klala ka a yôrô mara foo san 1945 la.", "fr": "En 1895, après sa défaite lors de la première guerre sino-japonaise (1894–1895), le gouvernement Qing signe le traité de Shimonoseki, par lequel il cède la souveraineté de Taïwan au Japon, qui dirige alors l'île jusqu'en 1945." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djonan lôkun ni la, polisi hélicopteri bénan môgôw saba fatura ani môgôw saba tuguni mandiminan.", "fr": "Au début de cette semaine, l'accident d'un hélicoptère de la police a tué trois personnes et en a blessé trois autres." } }, { "ID": "ID_18463422894643", "translation": { "dyu": "N larala ko a bi na ɲɔgɔn kanu", "fr": "Je suis sûr que nous aimerons." } }, { "ID": "ID_17993273434897", "translation": { "dyu": "Den joli le be yi ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18077473365527", "translation": { "dyu": "A dan ye a ka nana", "fr": "Pourvu qu’il ne vienne pas !" } }, { "ID": "ID_18396031313922", "translation": { "dyu": "Sira kɔnɔtɔnan ka bɔ buku", "fr": "neuf chemin de la Gourgue, zéro neuf, quatre cents Arignac" } }, { "ID": "ID_18173383411835", "translation": { "dyu": "han n hakili jigira kɔ", "fr": "Ah ! je me rappelle !…" } }, { "ID": "ID_19900913992018", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ si ka na kuma wɛrɛ fɔ", "fr": "Personne ne dit plus mot." } }, { "ID": "ID_18443276873789", "translation": { "dyu": "I demousso min Sana tan ni wôrô yé", "fr": "Ta fille fut toute pareille à cette jeune étrangère vers seize ans." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lôgôtchè fila dôron kônon, Amériki ani Faransi kèrèkèdénlougou na faransi worodougouyafan lafèrèra ani ayi teka itéré Aléman djamanara.", "fr": "En à peine deux semaines, les Américains et les Forces de la France Libre avaient libéré le sud de la France et se dirigeaient vers l'Allemagne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nafa chalan bei websites nounoula, sabou mogo ibessé ka yé yoro labein ka feinw chaman bla alla inafo djaw, mogo kokei toh, any kounafoli chaman.", "fr": "Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités." } }, { "ID": "ID_18410347093022", "translation": { "dyu": "I maɲi ka", "fr": "Il ne faudrait pas." } }, { "ID": "ID_18071203657677", "translation": { "dyu": "Pɔrtino ka sira ale ye kɛmɛ naani ni bikɔnɔton Ani kɛmɛ an tan.", "fr": "Chemin du Ponceau, quatre-vingt-neuf, cinq cents Dixmont" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ow bè gnongon nisson dia la ow ya djamana conon ndaléw la, ow bè ka a fo aow ya kanw ani koumanfo tchogolaw la.", "fr": "Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18187307347903", "translation": { "dyu": "An! Mun kama a ti kɛ?", "fr": "Eh bien, pourquoi donc pas ?" } }, { "ID": "ID_18073618167056", "translation": { "dyu": "A kadi n ye ka taga ɲãni n ka fɛn dɔ ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San mi avrili caro conon, lonatimi sariya do ta la Jugé Glynn bolo mi bè kasso deouw la bila la nogoya mi nou ka télé kélé kè kasso konon mi man la mien jugé bolo.", "fr": "En avril de cette année, une ordonnance de blocage temporaire a été prononcée par le juge Glynn contre l'établissement pour imposer la libération des personnes détenues plus de 24 heures après leur admission et n'ayant pas été entendues par un commissaire du tribunal." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N’ga, na tala soror a kèla, a tèna wagati djan ta. Lolow yèrè kèla tchogo mina, miw bè guèrè fè fouran tchè million ta million kilomètri bè ow tchèma.", "fr": "Toutefois, si cela devait se produire, ce ne serait sûrement pas avant très longtemps. Les étoiles sont si éloignées les unes des autres qu'il y a des milliards de kilomètres entre des étoiles dites voisines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18220547125728", "translation": { "dyu": "N bi jabi nunu kɔnɔ na.", "fr": "J’entends ces réponses." } }, { "ID": "ID_19732653591768", "translation": { "dyu": "Dɔw an ka miriya cogo.", "fr": "D'autres, notre façon de rêver." } }, { "ID": "ID_17459016026053", "translation": { "dyu": "repiblik dominikɛn", "fr": "la République dominicaine." } }, { "ID": "ID_19590119345713", "translation": { "dyu": "KO a l'on n'a a ka tlo kɛ ni lo kɔsɔ min bi ta dɔnkilila fanfɛ epi a ka donkili nuw tun kolon ni lo", "fr": "Il est connu pour ses nombreuses couvertures humoristiques de chansons connues." } }, { "ID": "ID_18410368431657", "translation": { "dyu": "An ka barakɛbon.", "fr": "Nos bureaux." } }, { "ID": "ID_19339939065173", "translation": { "dyu": "Sigi Yɔrɔ ye baa duguma", "fr": "Son siège est Fond du Lac." } }, { "ID": "ID_19962772982569", "translation": { "dyu": "Commune lo bâ gnanabô", "fr": "Elle est gérée par la commune d'Err." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I béssé ka pyramide kuru yé dibilà ani i béssé k'a yé ni mâkou la sani tlon ka damina.", "fr": "A text in French: Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19063221774279", "translation": { "dyu": "A ye politikmuso Mimu Zakopson facɛ le ye.", "fr": "Il est le père de la femme politique Mimi Jakobsen." } }, { "ID": "ID_17485685816017", "translation": { "dyu": "yan ka wulu", "fr": "Le chien de Yann." } }, { "ID": "ID_18647798509515", "translation": { "dyu": "n bi yafa dari a fɛ", "fr": "Je vous demande pardon." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A ya fèrè vitiri finètiriw ani kogow misènman toun ma séé ka kègnin ni tchan baga man wakati djan kônon.", "fr": "A text in French: Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17358832442195", "translation": { "dyu": "Aw ka lɔn cogo juman?", "fr": "Comment le savez-vous ?" } }, { "ID": "ID_19435611473991", "translation": { "dyu": "Alimanɲi ka siraba nunu kan bolidan teyi mobili dɔw kosɔn.", "fr": "Les autoroutes allemandes n'ont pas de limite de vitesse pour certaines catégories de véhicules." } }, { "ID": "ID_19846789216113", "translation": { "dyu": "an ba nanigɛla le", "fr": "Négociant en meubles." } }, { "ID": "ID_19701707087725", "translation": { "dyu": "Duguba", "fr": "Sa capitale est Cúcuta." } }, { "ID": "ID_17833885428341", "translation": { "dyu": "Sisan mesie matalɔn a ye don", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19542264909987", "translation": { "dyu": "O ye nankɔ tɔgɔ deni da ale fana ma siraba gɛrɛfɛ", "fr": "On lui dédie également le nom d'un square à proximité du boulevard." } }, { "ID": "ID_18220624396085", "translation": { "dyu": "Touma mina a bèbi na faga", "fr": "Quand tout sera éteint…" } }, { "ID": "ID_18545351042546", "translation": { "dyu": "Omɛr sirana k'o ye o ka saa", "fr": "Omer trembla de les voir périr." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni sérikôlà ya boon la i tunbè djamanan fè, hi déguenan ni siya kula ani ki gnanran iya siya djogo dôla.", "fr": "Quand vous rentrez chez vous après avoir vécu à l'étranger, vous vous êtes déjà adapté à la nouvelle culture et avez perdu certaines habitudes de votre culture d'origine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19706815322463", "translation": { "dyu": "Nunu fɛnsugu nunu bi sɔrɔ repiblik dominikɛne ani Porto Riko ra.", "fr": "Les espèces de ce genre se rencontrent en République dominicaine et à Porto Rico." } }, { "ID": "ID_17470790942918", "translation": { "dyu": "radio ba dan bɛ la.", "fr": "La radio est au maximum." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Namanama fani-ow pasé bé sé ka ka ow ka dja. Fèridén ni pasé tabali mine labèna djouroudôw yé bé dounandjiguiyôrôw tchaman fè, hali ni dekele ti sokônôgna kônôn.", "fr": "En repassant les vêtements humides, on peut les faire sécher plus facilement. De nombreux hôtels disposent d'un fer et d'une planche à repasser qui peuvent être prêtés, même s'il n'y en a pas dans les chambres." } }, { "ID": "ID_17430144113065", "translation": { "dyu": "mɔgɔ si te yi", "fr": "il n'y a personne." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Giza Piramidi baa lé bè kabako few ba wolofila mi loni bè bi télé ni nan.", "fr": "A text in French: La Grande Pyramide de Gizeh est la seule des sept merveilles qui existe encore aujourd’hui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19159896147725", "translation": { "dyu": "koni bi kɛra pɔri la", "fr": "L'action se déroule au port." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni kumaden “Gypsy” ka ca mɔgɔw da ra, jango mɔgɔ minw te Romani ka o ye, mɔgɔw hakili ra o kumaden ma ɲi barisa ni ya fɔ dɔrɔ, miriya be ta fɛn juguw lo kan tari seerejuguya Romani mɔgɔw ta ko ra.", "fr": "Bien que très largement utilisé, en particulier chez les non-roms, le terme « Gitan » est souvent considéré comme péjoratif du fait de son association avec des stéréotypes négatifs et une image faussée du peuple rom." } }, { "ID": "ID_18493628593668", "translation": { "dyu": "O y'a kalan", "fr": "Ils lisent." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mi bèni Norvègi man alougou lé fjords djanw yé ani kourou wotchèw miw yé barala ka sira di dougou koro kôrôtani djan, ka bognan walima ka dôgôya.", "fr": "Les fjords et les vallées escarpées qui cèdent soudainement la place à un haut plateau plus ou moins régulier sont typiques de la Norvège. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18500177177298", "translation": { "dyu": "Waka Ti bè en dehou ni lo", "fr": "Tenez, général ! consultez mademoiselle Pauline, elle est de son époque, elle." } }, { "ID": "ID_18081562166217", "translation": { "dyu": "Onhon n dɔgɔni Nin ye ɲanamaya ye", "fr": "Oui, mon petit, voilà la vie." } }, { "ID": "ID_17333614722828", "translation": { "dyu": "Sissan a kagni", "fr": "maintenant c'est bon." } }, { "ID": "ID_19424081952538", "translation": { "dyu": "A fakɛ yi kalankɛ mɛtri ye.", "fr": "Son père est instituteur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bé chiya bi i'na fô djagokèyôrô, ani touman bè fèn tchaman bé gnôntchè, sou ani tilé.", "fr": "Il fonctionne maintenant comme la place centrale, et il y a toujours beaucoup de choses qui se passent, de jour comme de nuit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Musow ka gba kè lu kônô ; ferekèyôrôw da yèrèla kan o gnè gban sirada kan. Bonw tun be lô ni kabakuru lo ye.", "fr": "A text in French: Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18817505952473", "translation": { "dyu": "a ma se ka foyi kɛ a ye darabɔni durɔn le kɛ", "fr": "Il n'a rien pu faire, il s'est un peu moqué." } }, { "ID": "ID_18022531343462", "translation": { "dyu": "N bi disi gosi ko tulonkɛnan ɲanaman b'a fɛ.", "fr": "Je parie qu’elle a beau jeu." } }, { "ID": "ID_17359685206509", "translation": { "dyu": "O lɔn nin lo.", "fr": "Ils sont extrèmement connus." } }, { "ID": "ID_18802639862444", "translation": { "dyu": "An bi kè doni mousso", "fr": "A tout à l’heure, madame Grosbois." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Worodugu ɲafɛ o be se ka Niagara jii benw ye ka sɔrɔ kɔgɔdugu ye nafolodilanbali cɛɲumani yɔrɔ lo ye min tɔnɔ ba bɔ fɔlɔ ka ta Musoka faan fɛ fo ka ta a kɔ fɛ.", "fr": "Vous trouverez plus au sud les chutes du Niagara et au nord, la région de Muskoka et ses environs qui possèdent une beauté naturelle vierge. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17310429413692", "translation": { "dyu": "Aw ka kan ka jati minɛ", "fr": "Il faut en tenir compte." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sara be Sport munu la olu yé football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey ni F1mobili bori.", "fr": "Parmi les sports populaires figurent le football, le basket-ball, le volley-ball, le water-polo, l'escrime, le rugby, le cyclisme, le hockey sur glace, le roller hockey et la Formule 1. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè dô ka barakè Pittsburg demissin dôtrôssola, o bagala a man ko aka môgôfaga o tala a bamoussou chou sôrô aya monbili côfourou konnon arabalo dougoumôgôlahou ko fô.", "fr": "Un médecin exerçant à l'hôpital pour enfants de Pittsburgh, en Pennsylvanie, a été accusé de meurtre avec circonstances aggravantes après que sa mère ait été retrouvée morte dans le coffre de sa voiture mercredi, selon les autorités de l'Ohio." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ani ossigui nyé yôrô minan bè akèla owu akèlè waliman makan ka fenw dô kè.", "fr": "Ces théories examinent ce qui pousse certaines personnes à vouloir les choses qu’elles font et ce qui, dans leur environnement, les pousse à faire ou à ne pas faire certaines choses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18028846781534", "translation": { "dyu": "Ayi akè toi,ayi ni to akili la", "fr": "Notez-le ! je vous prie." } }, { "ID": "ID_18077156623466", "translation": { "dyu": "Fantan djamanan nan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18901537806232", "translation": { "dyu": "a ka n'a yɛrɛ kɔrɔsi kojugu", "fr": "Ne soyez pas sur vos gardes." } }, { "ID": "ID_17679122404647", "translation": { "dyu": "A kɛra komi a nɔgɔni bɛ.", "fr": "C’est plus ou moins sale." } }, { "ID": "ID_17379703709723", "translation": { "dyu": "Dumunikɛyɔrɔ dɔ bi gɛrɛfɛyɔrɔ nin na.", "fr": "Il y a un restaurant pas loin." } }, { "ID": "ID_17680508833362", "translation": { "dyu": "An bina yɛn aw ma, annu.", "fr": "Nous vous ferons grâce, nous." } }, { "ID": "ID_18476486606564", "translation": { "dyu": "Déni fitini", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17799504535933", "translation": { "dyu": "O bɛɛ la musokɔrɔba.", "fr": "La plus vieille." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "siratumanan, dugumênênininw sôrôdasiya be tagama suufê ô kôfê o be lô ka Lafiya tilefê.", "fr": "Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17511241.76271", "translation": { "dyu": "Ɔtɔbru kalo tile mugan ni fila.", "fr": "Vingt-deux octobre." } }, { "ID": "ID_17334041757281", "translation": { "dyu": "An ni ce a ka jabilila", "fr": "merci de votre réponse." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kafe ye doumini fe ba leye mi be yelema yela douniya ra. A be se ka nanson tchama soro a woro yoro ou la.", "fr": "Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aliman jamana tuye bêjuguye duniya kêlê ba flanan, mi labana jênkakê Russi ni Ameriki fê, Kêlê ni danbe baraw jamanaw dôwla kêlê sababuye ka kêlê ban.", "fr": "A text in French: L'Allemagne était un ennemi commun pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a conduit à la coopération entre l'URSS et les États-Unis. À la fin de la guerre, les conflits profonds entre leurs différents systèmes, méthodes et cultures ont mis fin à l'entente entre ces deux pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18906902136684", "translation": { "dyu": "bon lagafia ni lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wa, oté tchignan yé. Ali ni féng dô sèbèni bé sèbè kôfè, nafolo gnèguain tè.", "fr": "Cependant, ce n'est pas vrai. Bien qu'il y ait une inscription au dos du document, ce n'est pas une carte au trésor. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19135211443894", "translation": { "dyu": "Ni bi mogo bila dorô min na", "fr": "Le film montre une soirée d'étudiants en faculté de médecine qui boivent." } }, { "ID": "ID_18899338764062", "translation": { "dyu": "Aminè aké bi yoni kali kèra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17418529395551", "translation": { "dyu": "Siginan do beyi", "fr": "Il y a d'autres chaises ici." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alli ni Chili Djamanan ka aya gneireiman horonya soro san 1810 (Napoléon ya keilei waati; o keilei min toun keira sababou yé ka Espagne Djamanan marabaga djiein labé fo san chaman) ow serra Espagne djamanan ra waati djan koffei kabein san 1818.", "fr": "A text in French: Bien que le Chili ait déclaré son indépendance en 1810 (pendant les guerres napoléoniennes qui ont laissé l'Espagne sans gouvernement central opérationnel pendant environ deux ans), la victoire décisive sur les Espagnols n'a pas été obtenue avant 1818.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18077513043766", "translation": { "dyu": "I tena maga foyi ra tuguni.", "fr": "Je ne toucherai plus à rien." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ola, duguba djaman mobili bori siraw te nafa sabu mobili danya fê, ôla sôrôta ketchogo kuradow kêla ka mobili tigiya sôngôn nôgôya.", "fr": "A text in French: Cependant, un réseau routier national n'est pas économiquement viable pour une poignée de voitures, c'est pourquoi de nouvelles méthodes de production sont développées pour réduire le coût de la possession d'une voiture.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sèmbè founoun bana vaccin flacons million biyiriga layiri ta la djamana counitiguiw boro, ko wé béna demin kè kènèya agenciw yé ou kasse k'ou labèn san nâtô gnè.", "fr": "A text in French: Plusieurs millions de flacons de vaccin contre l'encéphalite ont également été promis par le gouvernement, ce qui aidera à préparer les agences sanitaires pour l'année prochaine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hakililaw yirali bé yétaw yé son touman fan ba ani nôgôya kounafoniw min bé sôrô yôrôwhèrè.", "fr": "Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17346463413345", "translation": { "dyu": "Siginanyiri den naani.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bôwmba ka éjiden damadamanw lado, minugu nana ka dugu saniman filè ani héji lakônô la.", "fr": "A text in French: Le bâtiment abritait un certain nombre de pèlerins venus visiter la ville sainte à la veille du pèlerinage du Hadj.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19672072852724", "translation": { "dyu": "pakof ko ten a ɲɛna", "fr": "Bien dit! répliqua Pencroff." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali la, denw myu yéla mi siya dôyé, oyé yarala ko ta kèla gnanraman lakolo là, abènantoté i tènanssé kagnan ni aka mi oya siya yé.", "fr": "Par exemple, les enfants qui s'identifient à une minorité raciale perçue habituellement comme peu performante à l'école ont tendance à échouer à l'école dès qu'ils découvrent le stéréotype associé à leur race. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1960 fanfè waati la a y'a kôségui kata Algérie Diamana kan o mi toun kanhôrôya koura toun be ka môgôw karan filimoun tournèw tchogo la.", "fr": "Dans les années 60, il est retourné en Algérie, récemment indépendante, pour enseigner la réalisation de films. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17433632353355", "translation": { "dyu": "Yoro yan toug kadi", "fr": "le temps était beau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sangui waga kélékèmè kôrondô ni biworonvla ni woronvla dotrotchè Damian ka môgô ya faribè IRMou scanèri dilan, a ka a tôgô la ko mi tésé ka tôtô.", "fr": "A text in French: En 1977, le Dr. Damadian a achevé la construction du premier scanner IRM pour tout le corps, qu'il a appelé « l'Indomptable ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18570164975655", "translation": { "dyu": "denmisɛniw bi yɛlɛla ni prɛtri ye", "fr": "Les enfants souriaient au prêtre." } }, { "ID": "ID_18540116939175", "translation": { "dyu": "Ka kalan kɛ ka sɔrɔ ka nafa sɔrɔ.", "fr": "S'instruire pour servir" } }, { "ID": "ID_18096943500087", "translation": { "dyu": "A kagni", "fr": "Comme c'est gai !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ke mogo hakiri kele tigi ye, kanan siran fana kiya dougoukoro lawili ka lalo (sene danfara badi ko were, ossi ta gnabola).", "fr": "Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !) The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046453387263", "translation": { "dyu": "A bi na da yèlè wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17930171893694", "translation": { "dyu": "Li moges lo", "fr": "Rue Alain Grafeuil à Limoges" } }, { "ID": "ID_18092783893802", "translation": { "dyu": "Ka se ka yé", "fr": "Rue d'Aube à Magnicourt" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“I'nafô an gné a lon, farisogo moumè kélé dôrôn lé bé 'i kounkènè yira ka tèmè Titan kan, a tôgô bi dougoukolo,” yé Stofan lo ya fô.", "fr": "Pour autant que nous sachions, il n’y a qu’un seul corps planétaire qui montre plus de dynamisme que Titan, et il s’agit de la Terre », ajouta Stofan." } }, { "ID": "ID_18252708699793", "translation": { "dyu": "Elé lo wa?", "fr": "Enfin, c’est toi !" } }, { "ID": "ID_18958939027248", "translation": { "dyu": "Dugutigi dencɛ Erik ni badenmuso saba le.", "fr": "Erik Prince a trois sœurs." } }, { "ID": "ID_19142369218522", "translation": { "dyu": "macɛrkan bi Toulon kɛra san fɛ", "fr": "Mad Sheer Khan en joue debout." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A daminin li la, oromani lonko toun ka non ba lé bila finni kè tchogo ra korron fan la.", "fr": "Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est." } }, { "ID": "ID_17994529216285", "translation": { "dyu": "Ka bɔ mart la oo!", "fr": "Marthe à part. — Oh ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonnibaga dow ko baga be yiride togowla ola sissan aka gbele dinosorow tou be a domou, ali ni biterela makoundo ni toukonnon sogo gberew inafo soloni (dinosorow bonson) besse ka bagaman yiribourou ni yiridew domou.", "fr": "A text in French: D’autres scientifiques affirment que ces plantes sont très toxiques, il est donc peu probable qu’un dinosaure les ait mangées, même si aujourd’hui, le paresseux et d’autres animaux comme le perroquet (un descendant des dinosaures) peuvent manger des feuilles ou des fruits toxiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fo ka na sé bî la, AOLsera ka IM logofiè la bognan a yere sagoya la, saboula mogo tchaama be barake ni aye Amerikin djamana cononnon la.", "fr": "Jusqu'à maintenant, AOL a été capable de faire bouger et de développer le marché de la messagerie instantanée à son propre rythme, du fait de son utilisation répandue aux États-Unis." } }, { "ID": "ID_18215821032595", "translation": { "dyu": "Sogo bina kɛ i fɛ wa?", "fr": "Tu auras de la viande ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugukônô yôrôw jii sira mun môgô be se ka tagama a kan be se ka kè kun ye min lafignèwagati be sigi a kan.", "fr": "A text in French: Les voies navigables intérieures peuvent être un excellent thème pour des vacances.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siga tou kèla ko tchèmi man bombou tchi kola a minan la, a madimini kô bomboutchiyôrôla.", "fr": "A text in French: L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17958837449552", "translation": { "dyu": "n ɲatara", "fr": "Je ne le vois pas." } }, { "ID": "ID_17365034873376", "translation": { "dyu": "Voyagi kounbi Dit?", "fr": "Comment était le voyage ?" } }, { "ID": "ID_18245667950546", "translation": { "dyu": "Ɔhɔ mɛ mun kama.", "fr": "Oui ; mais dans quel but ?" } }, { "ID": "ID_18065155641191", "translation": { "dyu": "A datugula dimansi lon.", "fr": "C’est fermé le dimanche." } }, { "ID": "ID_18054525808025", "translation": { "dyu": "n ka miriya ta kaɲ", "fr": "Mon avis est donc favorable." } }, { "ID": "ID_17406245595112", "translation": { "dyu": "A be angilɛ kan degila wa", "fr": "Vous apprenez l'anglais ?" } }, { "ID": "ID_17452623007487", "translation": { "dyu": "yɔrɔ ɲa tun kaɲi kunu ɲɛɛn non", "fr": "Il faisait beau hier. Oui." } }, { "ID": "ID_17330004211537", "translation": { "dyu": "a bɛ bi na nɔgɔya", "fr": "Tout cela va se stabiliser." } }, { "ID": "ID_18566260196675", "translation": { "dyu": "A tununa ni wagati ye.", "fr": "Elle a disparu avec le temps." } }, { "ID": "ID_19813628681567", "translation": { "dyu": "Aka ko toum béni bè olo ma", "fr": "Il dépendait alors de la châtellenie de Braine-le-Comte." } }, { "ID": "ID_18694107029044", "translation": { "dyu": "Diyɛn bi boliboli la.", "fr": "La vie est dans le mouvement." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni iya fè ka imanogo kèwalé ha, i kan ka do djonan ido dagua sigui yôrô mi manogoni fôlira.", "fr": "Si vous voulez participer de près à l'événement musical, vous allez devoir arriver tôt pour trouver un aire de camping bien placée." } }, { "ID": "ID_18749173196744", "translation": { "dyu": "a ɲna kɔsɔbɛ kuma bi an balemancɛ joɛl le bolokan", "fr": "Très bien ! La parole est à Monsieur Joël Aviragnet." } }, { "ID": "ID_17358518346222", "translation": { "dyu": "Aw ba lɔn cogoɲumɛ?", "fr": "Comment le savez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18402598651898", "translation": { "dyu": "A ma see ow ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19701846969383", "translation": { "dyu": "Pietro Lorezan ye Alvis ani Izabela Barozi den ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19123442155145", "translation": { "dyu": "A tora nikaragala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bènniw tala ka baradjan dounda datugun ani polisi 80 toun bé ka bolifin tiguiw gnanssi guèrè fè.", "fr": "Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19782335390192", "translation": { "dyu": "Krɔs min bi Blak mandimi tɔgɔ lɔn a y'a fɔ a tolo la.", "fr": "Cross qui connaissait le nom de l'agresseur de Black lui chuchota à l'oreille." } }, { "ID": "ID_19714657266148", "translation": { "dyu": "Ale le ye sinema livru ye minw bi yala ninw kɛ ani ka ko yira mɔgɔw ra tigi ye.", "fr": "Il est aussi auteur de livres d'enquêtes et scénariste de fictions pour le cinéma." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mitoro kunafoli faba be ke Katalan kan lela, nga baraka gnamini do be lora otamatiki sisistemu do sabu ora sa u be la lase kan were la minu ye, esipagnoli, angile, firansais, arabu ani zapone kan.", "fr": "A text in French: Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18240423645972", "translation": { "dyu": "A donna kafé min Yoro la", "fr": "Il rentre dans le café." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôtôrôtchè dô ka barakè Pittsburg demissin dôtrôssola, o bagala a man ko aka môgôfaga o tala a bamoussou chou sôrô aya monbili côfourou konnon arabalo dougoumôgôlahou ko fô.", "fr": "Un médecin exerçant à l'hôpital pour enfants de Pittsburgh, en Pennsylvanie, a été accusé de meurtre avec circonstances aggravantes après que sa mère ait été retrouvée morte dans le coffre de sa voiture mercredi, selon les autorités de l'Ohio. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17921896716327", "translation": { "dyu": "Fizak , Sipriyɛn Tilɛt kin kɔnɔ.", "fr": "Rue Cyprien Tillet, Figeac" } }, { "ID": "ID_17359315326574", "translation": { "dyu": "I be bolora bara juman le kɛra", "fr": "Quel métier faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i ka kèmèdjata ta, Nadal ka kuru biseegi ni seegi lo sôrô yongô kan tolaci la. O la a ka sé sôrô ni kuru bi wonlofila ni wôrô ye ben fôlô la.", "fr": "Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18653138892197", "translation": { "dyu": "I bi Maledɔrsi Sis ka marfakan mɛn na wa ?", "fr": "Entendez-vous les canons de Maillardoz et de ses Suisses?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kèlè banan toumaminano o tagali kôfè ni môgô madiminounou dôtrôssola, kassodé binani gnongon tola kassobowlou konnon ani oman son ka do a bow konnon.", "fr": "Une fois la bagarre arrêtée après que les blessés ont été conduits à l'infirmerie, environ 40 des détenus restants sont restés dans la cour, refusant de retourner dans leur cellule." } }, { "ID": "ID_17776652784757", "translation": { "dyu": "Sran odte", "fr": "Rue Aubry au numéro cinq" } }, { "ID": "ID_18344612390456", "translation": { "dyu": "Ika kouman mara", "fr": "Le ministre était à la chasse." } }, { "ID": "ID_17855964750844", "translation": { "dyu": "A be bɛn n ma. A bɛɛ be bɛn n ma.", "fr": "Ca me va ! tout me va !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Grèki historien Strabo kôfèka tôgô sèbè, myé ayé bi lô gnanminan. Bato yôrô tchilà su kélé minan alé su kélé Alexandre le grand wôrôla.", "fr": "L'historien grec Strabo mentionna ce nom plus tard et c'est ainsi qu'il nous est parvenu. Le temple fut détruit la même nuit qui vit la naissance d'Alexandre le Grand. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19483952619468", "translation": { "dyu": "Cigèrèti min tchèkoroba ya mènè", "fr": "Cette cigarette allumée par le grandpère." } }, { "ID": "ID_19092567546864", "translation": { "dyu": "Novembre ka djama wili", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19974581256452", "translation": { "dyu": "Leandre bi Venisiɛne zeune fila ɲafɛ a t'a lɔn a bi min sugandi.", "fr": "Léandre, confrontée aux deux jeunes Vénitiennes, ne sait laquelle choisir." } }, { "ID": "ID_19203166479442", "translation": { "dyu": "Dari laban.", "fr": "Dernière demande." } }, { "ID": "ID_18909709653532", "translation": { "dyu": "Ma la râ na diara iyé", "fr": "Je suis sûr que tu aimas." } }, { "ID": "ID_18765177402175", "translation": { "dyu": "Cɛɛ bɔ anw yan fɛ.", "fr": "Allez-vous en, monsieur !…" } }, { "ID": "ID_18900969725922", "translation": { "dyu": "Sira Kandarane a fila.", "fr": "deux A rue Cantarane" } }, { "ID": "ID_18047319396284", "translation": { "dyu": "a tun ti damiɛn sɔbɛ ma", "fr": "Damiens n'y tenait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati dola, djama ton dén dôna massatchè kounassigui baga dô yigui yigui la mi fagani Massa mousso lassinani gnein kôrô.", "fr": "À un moment donné, un membre de la foule a brandi la tête d'un garde royal tué à Versailles devant la reine terrorisée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka yaala dɔ kuman fɔ yɛrɛ yɛrɛ la o ye minɛbolo ba dɔ lo ye ka miri dugutaga man ani ka kolɔnniw kuman fɔ ni kilasi nataw ye.", "fr": "Participer pratiquement à une excursion est également un excellent moyen de réfléchir à un voyage et de partager ses expériences avec des générations futures." } }, { "ID": "ID_18438821818469", "translation": { "dyu": "N lanibara, a bi na diya aw ye", "fr": "Je suis sûr vous aimeriez." } }, { "ID": "ID_19435632530324", "translation": { "dyu": "Mɔgɔkura minw nana sɛrkle la ale yi bengani kɛ ɛnstiti Iksmɛn Zavie ka mɔgɔ la.", "fr": "Le nouveau Cercle intérieur a attaqué les X-Men à l'Institut Xavier." } }, { "ID": "ID_17353584358119", "translation": { "dyu": "ne tɔgɔ ye John Smith .", "fr": "Je m'appelle John Smith." } }, { "ID": "ID_18665861860193", "translation": { "dyu": "Loon jumɛ le a bi nana", "fr": "Cydalise en était sûre." } }, { "ID": "ID_18514297969685", "translation": { "dyu": "pikoiso bɛnɛ san fɛ", "fr": "Sur le balcon, à Piquoiseau." } }, { "ID": "ID_19812081975112", "translation": { "dyu": "Linkhout a ni mzldert", "fr": "Lummen, Linkhout et Meldert." } }, { "ID": "ID_18143406901653", "translation": { "dyu": "A ka a yan sisi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tuw obètè mangrovi (tu myé kèla dji kan) dôlon yé- oyé fanan yôrô myé tubà kataga fô fanbà là.", "fr": "Les forêts ne sont cependant pas composées uniquement de marais de mangroves : elles recèlent également certains des derniers vestiges des jungles majestueuses qui recouvraient autrefois la plaine du Gange." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Australikaw ya Mitchell Gourley tlala mogo tanni kélén'nan ye tchieiw ya Super G lôlira, wa Tcheckiw ya tchiei Oldrich Jelinek keira mogo tanni wôrônan ye tchiew ya Super G siguilui ra.", "fr": "A text in French: L’Australien Mitchell Gourley est arrivé 11e du Super-G debout homme. Le Tchèque Oldrich Jelinek s'est classé 16e au Super-G assis homme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17717838029076", "translation": { "dyu": "Nin dankan an tina sɛkɔ ka na tugu.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme woronvla ni bilorou ni konondoh septembrou karo tere mougan ani nani toumanan, Arthur Guinness Sanji baa konondoh benkan boronon la st James doro lalaga bon maralila Dublin dougoula Ireland jamana nan.", "fr": "Le 24 septembre 1759, Arthur Guinness a signé un bail de 9 000 ans pour la brasserie St James' Gate à Dublin en Irlande. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18343828417171", "translation": { "dyu": "Opiyak sira Labrigɛr.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18663393119009", "translation": { "dyu": "a tagar'o fo ka laɲini k'a bi n'a kibaria diman mɛn", "fr": "Il alla les saluer, promit de donner des nouvelles." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Italiyèn kan fôtchogo anôgô sékoya la kabini koumadén fambaw yé fôra agnama yo ahiyé sèbèra gnamima.", "fr": "La prononciation est relativement facile en italien, car la plupart des mots sont prononcés exactement comme ils sont écrits" } }, { "ID": "ID_17927880104882", "translation": { "dyu": "Mobili kôrô ni dô", "fr": "Une voiture plus ancienne." } }, { "ID": "ID_18804616236744", "translation": { "dyu": "o miriya keleen ni no ni da fransikɛraw ye", "fr": "Même avis que la commission." } }, { "ID": "ID_19859855910827", "translation": { "dyu": "I ka kokɛta bi yira ko koɲanaman lo.", "fr": "La méthode s’avère efficace." } }, { "ID": "ID_19411620647158", "translation": { "dyu": "Zewometri ye ra.", "fr": "La géométrie est revue." } }, { "ID": "ID_18229092.98612", "translation": { "dyu": "Kolonel fabiɛn ka sira deen bisaba ni wɔɔrɔ", "fr": "trente-six rue Colonel Fabien" } }, { "ID": "ID_18901852014874", "translation": { "dyu": "Aya bila fla min na", "fr": "Il lui a fait boire des deux." } }, { "ID": "ID_17402109439613", "translation": { "dyu": "mu kɔsɔn i kaɲi ka galon tigɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Noussodja bè sé ka kè kélé, fila ani saba tchèmanw la, ani moussomanw bissaba ni ouw dew tchaaman.", "fr": "A text in French: Les meutes sont composées d’un à trois mâles adultes apparentés, ainsi que d’une trentaine de femelles et de lionceaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "djigan tan ni segui le bè joué segnan kele conon, foli kè bagaw bè a daminan djigan djonan la do wa a dabila djigan ta ni segui nan la.", "fr": "Une partie se joue ordinairement en dix-huit trous : les joueurs commencent en règle générale par le premier trou du parcours et terminent par le dix-huitième." } }, { "ID": "ID_17379828427137", "translation": { "dyu": "Alugu a ye a kalan !", "fr": "vous, vous lisez." } }, { "ID": "ID_19802861335328", "translation": { "dyu": "a nana n'a ka paspɔr nɛrɛmuguman ye", "fr": "Il fallut montrer le passe-port jaune." } }, { "ID": "ID_18901559172343", "translation": { "dyu": "siranbagatɔ komi a bi yɛlɛla", "fr": "Le morveux, comme il grimpe!" } }, { "ID": "ID_18034771260507", "translation": { "dyu": "I ya san djoli", "fr": "Combien ça t’a coûté ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Golfibé tulon ni spori doyé golfi tananw be balonw tan ni nègè doyé kaw lado woni dôkônon.", "fr": "Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous." } }, { "ID": "ID_18018886560373", "translation": { "dyu": "A kaɲi tan", "fr": "C’est bien comme ça." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i bé sôni kè sababu gnouman dô la ka saheliyanfan kènèfarada yé, i'na fô Sangolo bé na fin ka bon walima la dôgô môntourouba dafè.", "fr": "A text in French: C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359370573276", "translation": { "dyu": "I la ni bara ka toum bi na dia y yé wa?", "fr": "tu es sûr que tu aurais aimé." } }, { "ID": "ID_18954308467195", "translation": { "dyu": "Julus Pagozus y'a k ka plasi ta dugu ɲanaman sen na.", "fr": "Il est remplacé le par le social-démocrate Julius Pagojus." } }, { "ID": "ID_18216182883573", "translation": { "dyu": "Laɲini dɔw bi ne fɛ", "fr": "Allée A Sabina, Borgo" } }, { "ID": "ID_17418581879097", "translation": { "dyu": "Gilasi bɔɔra sangolola ka ben kunu", "fr": "J'ai beaucoup d'eau." } }, { "ID": "ID_19563094803046", "translation": { "dyu": "Moulo kèra do", "fr": "Les espèces de ce genre sont endémiques du département de Cundinamarca en Colombie." } }, { "ID": "ID_17766680097872", "translation": { "dyu": "A ta ga ila chiné kan", "fr": "Elle le pose sur la cheminée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kunu mobili bombu laman dɔ pɛrɛn la polisiw dagayɔrɔ la Gaziantep, Turquie yi. Polisi cɛ fila sara, mɔgɔ mugan ni dadɔ joginna.", "fr": "A text in French: Une voiture piégée a explosé au siège de la police à Gaziantep, en Turquie, hier matin, tuant deux officiers de police et blessant plus de vingt autres personnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A kakei gnan oh gnan ikan'ka ka wele kei telephone nan ka iya manminanri kei.", "fr": "Dans tous les cas, vous devez réserver par téléphone directement auprès de la compagnie aérienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18056486378273", "translation": { "dyu": "O tina muruti.", "fr": "Ils ne se plaindront pas ?" } }, { "ID": "ID_17997277366056", "translation": { "dyu": "Nin juruba ni", "fr": "Cette grosse corde." } }, { "ID": "ID_18062379093554", "translation": { "dyu": "A bi fè ka fo ka kèra ka ban", "fr": "Puisque c’est fait, je retire l’amendement." } }, { "ID": "ID_17334024786484", "translation": { "dyu": "a ba dimi n'a ka Kuma kan Nin nunu mɛ", "fr": "Ça lui fait mal d'entendre de tels propos." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tchin ni nonma bila fignè la bachi fiman létala ka yèlèmali kè ni la kayira ani sohon dessen ka “O” yèlèma ka kè “e” yé.", "fr": "Le panneau n’a pas été endommagé ; la modification a été faite à l’aide de bâches noires décorées avec le symbole de la paix et celui de cœur pour changer le « O » en « e » minuscule." } }, { "ID": "ID_18290515433501", "translation": { "dyu": "Fichon cognac ka sira", "fr": "Rue Henri Fichon, Cognac" } }, { "ID": "ID_18864539525956", "translation": { "dyu": "mɔgɔ beyi sali kɔnɔ", "fr": "Il y a du monde dans la salle." } }, { "ID": "ID_17405467612321", "translation": { "dyu": "Kamelé baw fè wa?", "fr": "Vous avez un amoureux ?" } }, { "ID": "ID_18961102753968", "translation": { "dyu": "A ye tanikɛ ɲɔgɔnye bisaba la", "fr": "Il prend part à trente rencontres malgré la relégation en fin de saison." } }, { "ID": "ID_19793213447142", "translation": { "dyu": "Ni yé moulo yé", "fr": "Qu’est cela? demanda-t-elle." } }, { "ID": "ID_18562693296877", "translation": { "dyu": "Kulɛr sabani sa.", "fr": "Achète les trois couleurs." } }, { "ID": "ID_19455990450752", "translation": { "dyu": "Ali a dan tuma n'a diɲɛ Nin ka dɔtɔrɔw tuma cama y'o ka logo fale", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18093142841634", "translation": { "dyu": "Kariyɛr den wolonfila min tugunibɛ ɲɔgɔnkɔ.", "fr": "sept carriera d'Amont" } }, { "ID": "ID_17309259361046", "translation": { "dyu": "O ya layourou ta awyé kabi kounou", "fr": "On nous le promet depuis hier" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lagèri daminin la o fanba tagamana kôgôdji sanfèla la, n'gua ina fô radari yiriwali damininna ani kèli lakika katimi djikônôn militèriw toun karabala ka taga dji dougouman ka o bali yéli ma.", "fr": "Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés." } }, { "ID": "ID_18497582472963", "translation": { "dyu": "Ni o lo n bi na n lafiɛn bi", "fr": "Annule. Je prends ma journée." } }, { "ID": "ID_18795468474523", "translation": { "dyu": "Tɛksiye Gala ka sira Ono .", "fr": "Rue Texier Gallas, Auneau" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alani benkola ni sababoula, dan bésé kakè labilali nina.", "fr": "A text in French: Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19653368223886", "translation": { "dyu": "Folola bè toumbi tèmè Okinawa dara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A tilenan ka fo, “Ni misali ka gele, A ye la ara ko anga sistemu be barakera a ketchogoyara”.", "fr": "A text in French: \"Il continua en disant, \"\"Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait.\"\"\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19685052082386", "translation": { "dyu": "kibariaw y'a yira k'a ga wilikajɔ kɛ joona", "fr": "Il sert à la fois de centre d'interprétation et de musée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougou tagalaw lalira ko gbeleman kaa bla o miriyala ko wagati djougou nin be dougou taga faratili djouya la, la tagaman bolola yereman n'a ta masuba ye.", "fr": "A text in French: Il est fortement conseillé aux voyageurs de se renseigner sur les risques de mauvais temps pouvant affecter leur région de destination, sachant que cela peut avoir une incidence sur les itinéraires qu'ils envisagent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Min ka nôgô o le ye ka bara kè ni barakèla dô ye min ka teli ka dugutaga dôw ko fô ka bila i n'a fô i taw gnôngô.", "fr": "Il peut être préférable de faire appel à un agent qui réserve fréquemment des voyages similaires au vôtre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gridley walima Stark tounga bolo do gbangan metri bissaba hakangnan, neguè djourou gnanfè, do a fo ko mogochi kanan mougoutché fo ni mogo korow timi na.", "fr": "Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent." } }, { "ID": "ID_17866470804214", "translation": { "dyu": "Cadore ka sira", "fr": "Rue de Cadore à Roanne" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni gnongonnan tariku be chaman bo yelemanli siranyala, dou ye hakililata gnouman kouraw sizi sini.", "fr": "De telles réussites ont réduit les craintes de changement, tout en suscitant des tendances positives vers le changement à venir." } }, { "ID": "ID_18531943515576", "translation": { "dyu": "bɛɛ ka siranya fɔra", "fr": "Annonçait l'effroi de tous." } }, { "ID": "ID_17338692003172", "translation": { "dyu": "Aw ye a ka faniw cɛ", "fr": "Ramassez vos vêtements." } }, { "ID": "ID_18023136042766", "translation": { "dyu": "A ka mousso bi tara", "fr": "La calèche était arrivée ; les dames du château partirent." } }, { "ID": "ID_19315149185314", "translation": { "dyu": "A yé Michel lerou ka pilassi ta", "fr": "Il a succédé à Michel Leroux." } }, { "ID": "ID_19856262132946", "translation": { "dyu": "A yeleen bi taga fo lobos ka cɛmancɛma", "fr": "Le raïon s'étend sur dans le centre de l'oblast." } }, { "ID": "ID_19171296738567", "translation": { "dyu": "A y'a lamaga san fila nin kɔnɔ Teatre Muluse .", "fr": "Il dirige durant deux ans le Théâtre de Mulhouse." } }, { "ID": "ID_19798929438472", "translation": { "dyu": "ɲapiriparia nin bɛ tun tununa.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A sôni filayan tou kabo, kakè sababouyé ka Hesperonychussi tôgôla ala mi kôrôyé “télébélafan sôni”.", "fr": "Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17341893563313", "translation": { "dyu": "Sè bè li kè la bi a fè wa?", "fr": "Vous avez ur crayon gris ?" } }, { "ID": "ID_17459010449848", "translation": { "dyu": "o bi nana suni n'a", "fr": "ils viennent ce soir ?" } }, { "ID": "ID_17912609914823", "translation": { "dyu": "Tiɲɛ tɛ yɔrɔ bɛɛ ra.", "fr": "Ce n’est pas vrai partout." } }, { "ID": "ID_17374082385072", "translation": { "dyu": "Bɛgɛn wɛrɛw.", "fr": "D'autres animaux." } }, { "ID": "ID_17378428009465", "translation": { "dyu": "yan ni ka woo", "fr": "Le chien de Yann." } }, { "ID": "ID_18644157.15269", "translation": { "dyu": "Irbɛn seegira kan", "fr": "Urbain renchérit là-dessus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "siratumanan, dugumênênininw sôrôdasiya be tagama suufê ô kôfê o be lô ka Lafiya tilefê.", "fr": "Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour." } }, { "ID": "ID_17352214593395", "translation": { "dyu": "Keraotredi lo.", "fr": "C'est Keraotred." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèwale fèrè fana dii/ filèkasèbè-o gwèrè tamangnon-o ni sindjima-o walima kafognongonw ségui li so bé dèmè fè.", "fr": "Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_173795816.7581", "translation": { "dyu": "F'la wal'ma saaba", "fr": "deux ou trois fois." } }, { "ID": "ID_19364030041287", "translation": { "dyu": "n sekɔra fransi", "fr": "Retour en France." } }, { "ID": "ID_18288360552728", "translation": { "dyu": "Avenu den worô", "fr": "six avenue du Clos, zéro six, deux cent soixante-dix à Villeneuve-Loubet" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alaban la balaoba sera grekikoungnanlabôla djamakoulou tchè, môgô bôra fin djougou mi kititigèla, lafasabaga, solisitèriw ani prokirè ko kè sahan tinminmi la okèra calaman.", "fr": "A text in French: À la suite de cela, la révélation des actions illégales que les juges, les avocats, les solliciteurs et les procureurs avaient commises au cours des années précédentes fit un grand scandale au sein de la communauté juridique grecque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18483326569684", "translation": { "dyu": "an kaɲi ka telia Jonathan", "fr": "Il faut aller vite." } }, { "ID": "ID_17365494275673", "translation": { "dyu": "Yin môbili san", "fr": "j'ai acheté une voiture et un nouveau canapé." } }, { "ID": "ID_17314557479474", "translation": { "dyu": "Nga ma foyi fô", "fr": "Mais je n’ai rien dit" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mi béssé kè môbili gbanzan nô ni hakili ma borolayé n'ga katikati lé kofôni kosôbè ani yôrô chamanw béssé lassôrô ni dôron ni môbili sén na wirini yé mi badjou kati kati yé.", "fr": "Cela peut se faire dans une voiture normale avec une planification minutieuse, mais un 4x4 est fortement conseillé et de nombreux endroits ne sont accessibles qu'avec un 4x4 à empattement long." } }, { "ID": "ID_17357940540875", "translation": { "dyu": "Caman tilan cɛ.", "fr": "moi, j'ai été aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ou ka mobili yèrè ta kabô sirakankasara kèyôrôla fayira 12 h 00 GMT wagati la o don kele na.", "fr": "A text in French: Le véhicule lui-même a été enlevé du lieu de l'accident vers 12 h 00 GMT le même jour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18411883.79901", "translation": { "dyu": "K'a ci madam Calve ma.", "fr": "À Madame Calvez." } }, { "ID": "ID_18508376408267", "translation": { "dyu": "Ala ka i sara", "fr": "Dieu te le rende!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ji yé misali dôwèrè yé. Jii ya kuludominanw yé Hydrogen atom fila ani oxygen atom kénlé.", "fr": "L'eau est un autre exemple. L'eau est composée de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène." } }, { "ID": "ID_18007108742847", "translation": { "dyu": "Aa ni teri ni ye teri ɲuman le ye dɛ!", "fr": "Mais cet ami est sacré." } }, { "ID": "ID_18176493601234", "translation": { "dyu": "A y'a ka kuma laban fɔ ɲamɔgɔ ye.", "fr": "Veuillez conclure, monsieur le député." } }, { "ID": "ID_18576312.89407", "translation": { "dyu": "Pierre lé yi fama yé", "fr": "On nomma Pierre Leroux." } }, { "ID": "ID_18766773008657", "translation": { "dyu": "Kalan le ko ka gwɛlɛn", "fr": "Une leçon importante." } }, { "ID": "ID_17916281845097", "translation": { "dyu": "Siyɔrɔ ɲanaman be yi.", "fr": "Il y a une bonne auberge." } }, { "ID": "ID_18231513425563", "translation": { "dyu": "N bo le natala", "fr": "En tout cas, je le souhaite." } }, { "ID": "ID_18566218590034", "translation": { "dyu": "an ba yera ka ba fɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18001304214049", "translation": { "dyu": "N'ga a bi kun dimi di n ma, tama ten.", "fr": "Ben ! oui, mais ça me donne le vertige, à moi, de marcher comme ça !" } }, { "ID": "ID_18705624310743", "translation": { "dyu": "ɛgɛn lanbɛr ka sira deen mugan ni duuru", "fr": "vingt-cinq rue Eugène Landais" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kafe ye doumini fe ba leye mi be yelema yela douniya ra. A be se ka nanson tchama soro a woro yoro ou la.", "fr": "A text in French: Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17341779650047", "translation": { "dyu": "hakɛto tugu n kɔ", "fr": "suis-moi s'il te plait ." } }, { "ID": "ID_18544438763638", "translation": { "dyu": "un un wagati caman b'a fɛ ka Di a ka barakɛ yɔrɔma", "fr": "Non, il doit des heures à sa boîte." } }, { "ID": "ID_17308219985424", "translation": { "dyu": "Muveman kelen.", "fr": "Mêmes mouvements." } }, { "ID": "ID_18476584405801", "translation": { "dyu": "Nin bi se ka i dɛmɛ", "fr": "Il pourra peut-être t’aider." } }, { "ID": "ID_18729574424631", "translation": { "dyu": "Ka gɛsɛn be a dayɛlɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18056468706182", "translation": { "dyu": "Lodô ibi yèlè londo ibé kassi ra", "fr": "L’un rit, l’autre pleure." } }, { "ID": "ID_18092436818357", "translation": { "dyu": "Carhaix ka mogo gagne na", "fr": "C’est le gars de Carhaix qui a gagné." } }, { "ID": "ID_19243379158515", "translation": { "dyu": "Nin ye deen misɛnni wɔɔrɔ yɔ", "fr": "Elle est la cinquième d'une famille igbo de six enfants." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni yoro do mogohou be gnanda bola gnongnon la fo kataga o ketchoogo sounou ya kekela abe foo o mogonougou man ko monomorphic.", "fr": "Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18666815464547", "translation": { "dyu": "A ɲadenw fanin be kasi la.", "fr": "Elle fondit en pleurs." } }, { "ID": "ID_19788858959315", "translation": { "dyu": "A kun kɔrɔtani bɛ a la lɛni sababu fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19401811323547", "translation": { "dyu": "a wolola fantan y'a mɔgɔw cɛman ankona na", "fr": "Luigi Mozzani est né dans une famille extrêmement pauvre originaire de Ancona." } }, { "ID": "ID_18193045488228", "translation": { "dyu": "N balimamuso a fɔ n ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19674768870385", "translation": { "dyu": "atalas olai ka bara bɛni no welekan man", "fr": "Atlas Online, est spécialisée dans l’activité des centres d’appels." } }, { "ID": "ID_17321068384448", "translation": { "dyu": "Nan yi filè lo kè a bi na famou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19601807886354", "translation": { "dyu": "KO o tun y'a falen ni pisbur ka pirat dɔ ye ale tɔgɔ ko makoviak", "fr": "Il est échangé aux Pirates de Pittsburgh le contre Rob Mackowiak." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabiri i manko tountè tourisi visa sourini sigui wala affairi, katayé wala international lakolidè yé, manko wati djan siguini kokataga ali tourist yalatigui.", "fr": "Si vous n’avez pas besoin de visa pour des séjours de courte durée dans certains pays en tant que touriste ou pour le voyage d'affaires, le fait d’y aller en tant qu’étudiant étranger nécessite généralement un séjour plus long que celui d’un simple touriste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18053699960098", "translation": { "dyu": "mɔnbiliw lɔ yɔrɔ", "fr": "Où est la gare routière ?" } }, { "ID": "ID_19026166169886", "translation": { "dyu": "Fama kofè mogo tan lo beyi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni kititigè yé, nôgô kabô Douniya Tônba mine tôgô yé “ONU” ya wèrè toun ma saniya yéwu, banankisèni sababuya ka dôn Artibonite Kôô kôbolo la, Haïti djôyôrô kélén dô.", "fr": "A text in French: Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônikèlaw do kô triceratopiw tumbé cycads, le domuna, cycads yé filaburu sugu dô mi.", "fr": "Certains scientifiques pensent que le tricératops mangeait des cycadées, un type de plante qui était très courant pendant la période crétacée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18589262070564", "translation": { "dyu": "Hakili barakɛlaniw ti fɛn cama lɔn", "fr": "Les psychiatres ne servent pas à grand chose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Primati tôw bôko tè, hominidew te tagama ni o bolow ye tugu walima u te doninw tâ n'aye tugu walima o ta kèla ka pan pan yiriw tchè tugu.", "fr": "A text in French: Les hominidés n'utilisent plus leurs mains pour marcher, porter des charges lourdes ou se balancer d'une branche à l'autre d'un arbre comme les autres primates.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San mugan tèmèni nan, demissèniw ka gnanawolomali da munu tunbé Uptown Charlotte o daman tchayara.", "fr": "Au cours des 20 dernières années, le nombre d'options adaptées aux enfants dans le quartier des affaires de Charlotte a connu une croissance exponentielle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18909771550617", "translation": { "dyu": "Massa cɛ, sii massa cɛ an te giri a kan", "fr": "L'Empereur ! … vive l'Empereur ! … On se précipita." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baasi dôwèrè mi be zoom dugalenw ko ra oye a dugalen tannifilafili dayèrèli (a teliya) ka teli ka nôgôya.", "fr": "Un autre inconvénient des objectifs zooms est que l’ouverture (la vitesse) maximale de l’objectif est généralement plus faible. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18261803431329", "translation": { "dyu": "Musow bi sɔkɔ kɔfɛ.", "fr": "Les femmes en raffolèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bii bii sariyabolibolo fèrèsira min tara ko ka dun kôsôbè a ya kolasegisèbè fanba bè ra. O fèrèsira tôgô tara Iraqkaw lo kaman, ka ban ka o waaju ko o ye o ya kuntilenyôrô yèlèma sisan sisan.", "fr": "Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni fourou fara dorgoryala, yannan maya fangua barika tchaman bè yara. Wolo fangua bè mogo kélé kélé bèè la ka hèrè tigui tigui lé soror ani konon nan diya.", "fr": "Plus la tension est faible, plus la force vitale présente est positive. Chaque personne a la possibilité de trouver une paix et un contentement absolus." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanji ba kele ni keme konondoh ni bilorou ni worofla la, Luxembourg ke la jamakulu sigi la doh ye, a bi togo le ye ko Nansara Jamana hou ta ton.", "fr": "En 1957, le Luxembourg est devenu l'un des membres fondateurs de l'organisme aujourd'hui connu sous le nom d'Union Européenne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Danius ko, \"Sissan sissan an te fohi kela. N'ka a baarakegnögöw wele ani ka imeli tchi ou ma ou bana ka n'diabi agnoumala. Sisan, o ye n'wasa.\"", "fr": "Danius a déclaré : « En ce moment, nous ne faisons rien. J'ai appelé et envoyé des courriels à son plus proche collaborateur et j'ai reçu des réponses très amicales. Pour l'instant, c'est certainement suffisant. »" } }, { "ID": "ID_18230299471646", "translation": { "dyu": "Aw ta fɛ ka bɔ wa", "fr": "Vous ne voulez pas sortir ?…" } }, { "ID": "ID_19279469212903", "translation": { "dyu": "a yi don gandi ka kongrɛ du parti la", "fr": "Il rejoint le Parti du Congrès de Gandhi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Duniya fisa (mine foroba tôgô yé Duniya Yirali, walima nôgôman Fisa) yé Duniya Djamanaw Sékoyiraw ani Lônniyaw.", "fr": "Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18110800303341", "translation": { "dyu": "ne y'a ye ka ye", "fr": "Je l’ai déjà vu." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Foyigbèrè téssé kayé sangolotchègnoumankô ani koulouba chama miw bé laminila. Fé chaman téssé ka yé a yôrôla ka ito kourouwo konnon.", "fr": "Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19761069254058", "translation": { "dyu": "A tina bɔ a kɔ tugu.", "fr": "Il ne la quittera plus." } }, { "ID": "ID_19482453363205", "translation": { "dyu": "Tchè lo yi kodjougou kè baga yé", "fr": "L'homme est auteur du mal." } }, { "ID": "ID_19380376235675", "translation": { "dyu": "Ni koni yi kelé le yé Roumanie", "fr": "Ce phénomène est unique en Roumanie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Danielle Lantagne, UN ta lonibaga ba do djangaro fila kè ro, we ko ko a daminan djonan bo ni kèlè la tiguè bagaw lé la.", "fr": "A text in French: Danielle Lantagne, experte de l'ONU sur la maladie, a déclaré que l'épidémie avait probablement été causée par les Casques bleus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17333455417573", "translation": { "dyu": "bolokunaden bi yɔrɔ yira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Parizienw la gnamata kôkanyôrôw béna fo nahi ka baju môgôbognasira yara.", "fr": "Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18865931492073", "translation": { "dyu": "A bi na yan souma sôrô aka sigen na wa", "fr": "Aurez-vous un baiser pour votre peine ?" } }, { "ID": "ID_18352408548801", "translation": { "dyu": "Anka efforts man tcha", "fr": "Nous avons rarement l’occasion de faire des efforts d’élégance." } }, { "ID": "ID_17359757255217", "translation": { "dyu": "Aw ba lon tobiri bi kɛ cogo mina", "fr": "Vous savez comment cuisiner ?" } }, { "ID": "ID_19206183200612", "translation": { "dyu": "a tɔgɔ sɛbɛli o tuguni karanpi mezarota kan", "fr": "Son nom est écrit aussi Scarampi-Mezzarota." } }, { "ID": "ID_19682168230206", "translation": { "dyu": "A ya sɔrɔ a déjà tigɛni le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Richard Branson ka grupu mi togo ye Virgin Group tubafe ka banki san ka lado aka grupu la. Sani banki ka ke jamana do tayé o sanni ma be.", "fr": "Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque." } }, { "ID": "ID_18402813055351", "translation": { "dyu": "A cɛkaɲi cojugu.", "fr": "Il est trop beau." } }, { "ID": "ID_17364722845668", "translation": { "dyu": "Bretaɲ ka tugukuntigiw.", "fr": "les ducs de Bretagne." } }, { "ID": "ID_17357958205892", "translation": { "dyu": "ɔn ɔn a walawala", "fr": "Non, de la précision." } }, { "ID": "ID_18067168006073", "translation": { "dyu": "Nin le ye ele ta ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Souw dizairi ni onzairi kônôna, kasso dénw yé taa wili courou kônôna la.", "fr": "A text in French: Entre 22 h 00 et 23 h 00 MDT, les détenus ont allumé un feu dans la cour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Taïwan kan daminin kèmèsi tan ani lorou wagati, toumami nansara kouronbolila kaa ili tôgô sèbè Ilha Formosa tari ili tchèyumani.", "fr": "A text in French: Les premières informations concernant Taïwan remontent au XVe siècle, tandis que des navigateurs européens passant par là en firent mention sous le nom d’Ilha Formosa, ou « belle île ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka ta ka bla djonan dôrôtrô nou oya yôrô la ani ka lataga dougou drôtôssola, a ssala kôfè oyôrô la.", "fr": "A text in French: Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18460532620594", "translation": { "dyu": "mɔrwena boromafara", "fr": "Le bras de Morwena." } }, { "ID": "ID_19869463306217", "translation": { "dyu": "beriti a bɛ bilaka taga a ka plan yɛlɛmani kofɛ min ma bɛn a ma", "fr": "Federley porte alors plainte pour modification illégale de ses plans." } }, { "ID": "ID_17356092537982", "translation": { "dyu": "Tabali finman fila", "fr": "deux tables noires." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dounian djamakoulou sariya bolila hou yé a yira ko sanankourouni koura téssé ka san.", "fr": "A text in French: En raison des sanctions internationales, il n'est pas possible d'acheter de nouveaux avions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "A fôlô yé miyé, soobolila famba bèè bé sooboli samara do mi sédjou ni a sétiguè ka maga douyé a dôgôya.", "fr": "Premièrement, la plupart des cavaliers portent des bottes d'équitation avec un talon et une semelle lisse et assez étroite." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgôw ko san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni kônôndô, Zhabdrung Ngawang Namgyel ka bonbaw dan jango môgôw ko be djigui a ya se sôrô ra Tibetan-Mongol kèlèkèbolow gnèfè.", "fr": "On dit qu’en 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel a créé la forteresse pour commémorer sa victoire sur les forces tibéto-mongoles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A lamôni biganw boro miw té môgôyé, dén war ka djogo yara (dan yé a fari sekoyé) toumbéfè ka bigan kèreinkèreini lamôni yé, inafô ara snaya wa até môgôw djatéra.", "fr": "A text in French: Lorsqu'ils sont entièrement élevés par des espèces non humaines, les enfants sauvages affichent des comportements (dans les limites de leurs dispositions physiques) presque identiques à ceux des animaux qui les ont élevés, tels que la peur ou l'indifférence envers les humains.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Montchè kélaouw ta lakoyaw be bucharest dougou la mairie ta sangan la wili ni non, o lougou bi fè ka romainw ta capital kibaro koura la di mogow man, yo capital mi ni bè djanto barakemisseni mogow la ani dougou tchegnouman.", "fr": "A text in French: Cet événement artistique s'inscrit également dans le cadre d'une campagne de la mairie de Bucarest qui vise à relancer l'image de la capitale roumaine en tant que métropole créative et haute en couleur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Katougou Allemand diaman balontan kourou la, Italy dimana balontan kourou leye flananyé duniabeira, wa oyé FIFA san 2006 Coupe du Mondi tah.", "fr": "L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'ga, Kapitèni ya biyétayôrô gsani kô, Indi ka kuru da 36 le sôrô, ani déé biyétayôrô 7 sa kasôrô ka gnôgôndan la tôlontonlaban.", "fr": "Mais après avoir perdu le guichet de son capitaine, l'Inde n'a réalisé que 36 courses et perdu sept guichets jusqu'à la fin de la manche. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabini san 1966, Sundarbans tun ye yôrô latanganin lo ye. Ka fara o kan, o ko bii tilen ni ra, yôrô tôgô la, Bengal Masa Wara den 400 ani kolo kalakala laman den 30,000.", "fr": "A text in French: Sundarbans est une réserve naturelle depuis 1966, vous pourrez y trouver environ 400 tigres du Bengale royal et 30 000 cerfs tachetés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19059969740788", "translation": { "dyu": "Dow yo ka pkasi ta", "fr": "Luiz Felipe Scolari lui succède." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Katougou Allemand diaman balontan kourou la, Italy dimana balontan kourou leye flananyé duniabeira, wa oyé FIFA san 2006 Coupe du Mondi tah.", "fr": "L'équipe nationale italienne de football est, avec l'équipe nationale allemande, la deuxième équipe la plus titrée du monde et elle a remporté la Coupe du monde de la FIFA en 2006." } }, { "ID": "ID_19323624212667", "translation": { "dyu": "a bi toi ka ribbiki a ni spɔr mekanik le filɛ", "fr": "Il aime regarder le rugby, le ski et les sports mécaniques." } }, { "ID": "ID_17814234190257", "translation": { "dyu": "Tuma juma le n bi nana", "fr": "Quand est-ce que je viendrai ?" } }, { "ID": "ID_17930894371697", "translation": { "dyu": "A dusu jigira", "fr": "Avec une colère contenue." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Piquet Jr. Gbinla kabô ala baarala Hongrie djamana Grand Prix tèmènikô san waga fila ni konnondôla.", "fr": "A text in French: Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18803046009656", "translation": { "dyu": "A ye n kɛ duniya cɛ ye", "fr": "Il m'a fait un homme du monde." } }, { "ID": "ID_18171474787018", "translation": { "dyu": "n tun bé tɔriw kan mɛna", "fr": "J’entendais les grenouilles." } }, { "ID": "ID_17350617007094", "translation": { "dyu": "n talon n'a bi nana o", "fr": "Je ne sais pas s'il viendra." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Filipino latangabaga dô toun ka Hong Kong dounaw ta-bolo-la ni o ya bisi tali Manila kônôn, Philippini-ow ya bakoun.", "fr": "A text in French: Un ancien policier philippin a pris en otage des touristes de Hong Kong en détournant leur bus à Manille, la capitale des Philippines.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17408821099425", "translation": { "dyu": "n bɔɔra ameriki", "fr": "Je viens d'Amérique." } }, { "ID": "ID_17861608861287", "translation": { "dyu": "N ɲa b'a ra a ka ɲi.", "fr": "Je vous trouve joli !" } }, { "ID": "ID_18937919018293", "translation": { "dyu": "Yorô la mini ni bi Sega ta flè", "fr": "Le phare est visitable." } }, { "ID": "ID_17354401448409", "translation": { "dyu": "Aw ye ɲamɔgɔ boɲɛ.", "fr": "Respectez le ministre" } }, { "ID": "ID_18421051046055", "translation": { "dyu": "Mogô nana yan?", "fr": "Les gens sont arrivés ici." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanscrit bè kan douman gbèlèman, mi worola indien kan koula tchaaman na, yomi latin worola Faragbgè kanw tchaaman la yomi français ani espagnole.", "fr": "Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17714353867194", "translation": { "dyu": "Kuma fɛ sɔbɔra", "fr": "Va, parle-lui ferme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ellsworth djamana lo bè gun dougouma yoro la do a dan kè Bellingshausen kogodjila.", "fr": "A text in French: Ellsworth Land est la région méridionale de la péninsule, délimitée par la mer de Bellingshausen.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19607262731825", "translation": { "dyu": "romanasɔn ye ruman ka kumakan dɔ juruden ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_194972947.0696", "translation": { "dyu": "Aba fili la", "fr": "Il prend sa source à Limésy et se jette dans l'Austreberthe à Pavilly." } }, { "ID": "ID_19606215143531", "translation": { "dyu": "Yan fè yi ko bè bi kè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Curounw biè djigui la dji djikôrô, fo Anglaisw ya couroun ba. Americainw, ani Allemanw mi bochi la o bè mogo kemin fila bô.", "fr": "Tous les navires furent coulés, à l’exception d’un croiseur britannique. Près de 200 Américains et Allemands perdirent la vie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koungokonon sogo dognou tchaaman yé man di, wèrè conon bagaw bè ban tougouni ka sariya bila a photo ta li la publicité tafan fè.", "fr": "De nombreux animaux exotiques sont difficiles à trouver, et les parcs ont parfois des règles relatives à la prise de photos à des fins commerciales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17912312012233", "translation": { "dyu": "I ti n'a sogo n n'a", "fr": "Tu ne vas pas me cacher ?" } }, { "ID": "ID_17525292640754", "translation": { "dyu": "A yi a yèrè dogo", "fr": "Il s'y tenait fermé." } }, { "ID": "ID_19790398.39285", "translation": { "dyu": "Anga monè bo yakou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19243061914728", "translation": { "dyu": "A bi ni bonbochi gèma yé", "fr": "Il a une barbe blanche." } }, { "ID": "ID_18543420016836", "translation": { "dyu": "A bi bara kɛ dibi ra.", "fr": "Ils travaillent au noir." } }, { "ID": "ID_18479120434885", "translation": { "dyu": "a ti fɛ ka taga", "fr": "Elle ne veut pas partir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Stark ya mogow ki i loh nèguèdjourou kèrèfè mârâkèlaw mogow djo yôrô sanfè yorola.", "fr": "Les hommes de Stark ont pris position le long de la clôture, à l'extrémité nord de la position du colon." } }, { "ID": "ID_18064123752692", "translation": { "dyu": "manti le tun min tu ye siriyɛnw ta ye", "fr": "C'étaient des manates qui, comme le dugong et le stellère, appartiennent à l'ordre des syréniens." } }, { "ID": "ID_17353647006612", "translation": { "dyu": "Fɛn dɔ bi a fɛ wa?", "fr": "Vous avez quleque chose ?" } }, { "ID": "ID_19729908979042", "translation": { "dyu": "A ti sɛkɔ Kuba ni a ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18700250217353", "translation": { "dyu": "Rémuret ka sira nimɔrɔ kelen", "fr": "Rue de Rémuret au numéro un" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana miw sébé akola bé oka sékoféw ni kalansira féw yira djamana fé yira yôrôw la ka dounougnan kounkankow lalonniya tari o fadjamanaw maana.", "fr": "A text in French: Les pays participants organisent des expositions artistiques et éducatives dans leurs pavillons nationaux pour mettre en lumière les problèmes mondiaux ou la culture et l'histoire de leur pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19344315899256", "translation": { "dyu": "A tun kɛra gore ka mɔn pɛri ba ye", "fr": "Il fut curé de Gorée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aya tchieintiguiya fanan ko alle sonnan ko bei ni goundo kakan, Roe ya kow toun deini bei omikan.", "fr": "Il a également confirmé sa conviction personnelle au droit implicite à la vie privée, dont dépend la décision de Roe." } }, { "ID": "ID_18897661270129", "translation": { "dyu": "A bi ji min na", "fr": "Il boit de l’eau." } }, { "ID": "ID_19003563847754", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔndan ni na Nimuwazi nunu ka ataki ani o ka defanzi lo maɲi ka tɛmɛ bɛ ta kan.", "fr": "Les Nîmoises possèdent la plus mauvaise attaque du championnat et la mauvaise défense." } }, { "ID": "ID_18893368087269", "translation": { "dyu": "A bi yôrô Dow la,ama yana bô", "fr": "Elle est dans la Nature, y bouillonne, voudrait se verser en torrents." } }, { "ID": "ID_19797521475651", "translation": { "dyu": "Fɔyɔnba nin tun b'ale le kan.", "fr": "Les ouragans étaient sur lui." } }, { "ID": "ID_18802399907913", "translation": { "dyu": "Felisi ka bonba min be Buwa Kolɔnb .", "fr": "Villa Félicie, Bois-Colombes" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sangasô lorou beka lô térin kan ani boriféng tâyôrô ani tando bôn dô kè tchemanyôrôla.", "fr": "La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "I bè ssé ka mi dondo I do yoro, nga fani mi tè ko la, fo ni mogo tchaaman ka a do, o la jupou miw bè sé ka logobo i la, Kele pé le bè la tchèw bè la.", "fr": "A text in French: On peut également emprunter ce vêtement au stock à l'entrée, mais comme il n'est pas lavé après chaque utilisation, il se peut que vous ne vous sentiez pas à l'aise de porter ces jupes. Une taille unique pour les hommes !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Leonow, mi fanani lôni tè yo “côssimôti môgô tani kélé gnan”, tè Uniyon Soviétik ya côssimonôti lakiika djè rô.", "fr": "A text in French: Alexeï Leonov, également connu sous le nom de « cosmonaute n° 11 », faisait partie de l'équipe originale des cosmonautes de l'Union soviétique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Encelade bé fin dô léyé mi bé télé yéléwn kôssigui téré sissitèmou la, abé téré yélénw 90 pouroussan gnongon kôsségui.", "fr": "Encelade est l'objet le plus réfléchissant du système solaire. Il réfléchit environ 90 % de la lumière du soleil qui le frappe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ala karo lasséli mi kè sounoubia na bèyé, OPEC na afôra ko banga labôli toumba bé fô a dakun dôgôman sandji mougan fè, barigon millyon 2.8 téré téré.", "fr": "Dans son dernier rapport mensuel, l'OPEP a déclaré que les exportations de brut étaient tombées à leur niveau le plus bas depuis deux décennies, soit 2,8 millions de barils par jour." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kôfè, san daman timini san 1639, Anguilê sananfèn kalanbaga mi tôgô touyén Jeremiah Horrocks yé djoumalolo katagama dôw mafilê.", "fr": "Puis, quelques années plus tard, en 1639, un astronome anglais du nom de Jeremiah Horrocks a observé un transit de Vénus." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni y ka kè GPSi navigation application do y ya smartphone konon, wé bè se kè sababou yé i bè ssé ka navigate, ni y tè ya faso la.", "fr": "L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "koulako la y seguiko to ka bo y ya lolo bara kè yoro la, y bè nan mi li kè feou do ye y bè sé ka daroka kè ni mi yé.", "fr": "peut-être découvrirez-vous une boisson simple que vous pourrez préparer pour votre petit déjeuner lorsque vous retournerez à votre routine quotidienne." } }, { "ID": "ID_18835880546328", "translation": { "dyu": "A kèra komi a ka nôgô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17307840442002", "translation": { "dyu": "A fanga bina boyan a ma", "fr": "Elle pèsera nécessairement sur les chiffres du chômage dans leur globalité." } }, { "ID": "ID_19602470413185", "translation": { "dyu": "Macklemɔre fɛ nin dɔnkili nin be defi ye n'a le ni mɔgɔw fɛ.", "fr": "Pour Macklemore, cette chanson est un défi pour lui et pour l'auditeur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fôlô yé miyé, soobolila famba bèè bé sooboli samara do mi sédjou ni a sétiguè ka maga douyé a dôgôya.", "fr": "A text in French: Premièrement, la plupart des cavaliers portent des bottes d'équitation avec un talon et une semelle lisse et assez étroite.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ana “Hero Of The Soviet Union” sôrôla, Union Soviétik ra bogna bèrô bélébélé, ara bagara nonfè.", "fr": "Il a reçu pour son travail le « Héros de l’Union Soviétique », la plus haute distinction de l’Union Soviétique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Avion nou djiguilon ani kèlè minou kèra o kôfè ole ka Franci kôgôdou bôchi, n'ga a worodougou tou ma bôchi waati ola.", "fr": "Le débarquement du jour J et les batailles suivantes ont libéré le nord de la France, mais le sud n'était toujours pas libre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zapônè zido kèbaga Hitoshi Saito, Olympiki sanou tanoulidjala fila sébaga faatou la a san da toun bè bi dourou ni nanni.", "fr": "Le judoka japonais Hitoshi Saito, vainqueur de deux médailles d'or olympiques, est mort à l'âge de 54 ans." } }, { "ID": "ID_17353590265071", "translation": { "dyu": "Tabali finma mugan ni fila", "fr": "vingt deux tables noires." } }, { "ID": "ID_18248932086118", "translation": { "dyu": "Klisi ka bonda.", "fr": "Porte de Clichy." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô fambaw yé ahi sigui yôrô tara djonan (komi kounoung ba fara wagati bè bagara toumana).", "fr": "A text in French: La plupart des gens réservent leur place bien à l’avance (car les bateaux sont généralement pleins pendant la haute saison).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19555049900884", "translation": { "dyu": "Lɔr gwylinavan tericɛ a", "fr": "Un ami de lord Glenarvan?" } }, { "ID": "ID_17326079036782", "translation": { "dyu": "Wagati yana ma na", "fr": "À la bonne heure" } }, { "ID": "ID_17340220480364", "translation": { "dyu": "Mu le b'a Kɔnɔ?", "fr": "Qu'est-ce qu'il y a dedans ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "atomu be se ka ye komu nafamafɛn min be sɔrɔ fɛn bɛ kuru na kɛcogoya la.", "fr": "A text in French: L'atome peut être considéré comme étant l'une des unités qui constitue toute matière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18265703840454", "translation": { "dyu": "Mɔnt pɛrmie o ye dugu le ye", "fr": "Montfermeil, c'est un pays." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Blake toun gnéguili fana kèkafilèli ka kititiguèso sourafén di.", "fr": "Blake a également été condamné pour avoir tenté d’entraver le cours de la justice." } }, { "ID": "ID_19661526510078", "translation": { "dyu": "Mousso mani saba fakè lo", "fr": "Il est père de trois filles.." } }, { "ID": "ID_18177765427044", "translation": { "dyu": "a kaɲ", "fr": "Il va neiger aujourd’hui." } }, { "ID": "ID_17648444554873", "translation": { "dyu": "Fou a ni kelé", "fr": "Rue des Pépinières, zéro huit, zéro zéro zéro Charleville-Mézières" } }, { "ID": "ID_18692776406615", "translation": { "dyu": "Diusdou koun bi sôgô sôgô", "fr": "Le moteur tousse en crachant." } }, { "ID": "ID_17974200824935", "translation": { "dyu": "Tramɛ ka kɛlɛ ye", "fr": "Combat de Tramin." } }, { "ID": "ID_17986587430534", "translation": { "dyu": "A ma na bi.", "fr": "Il n’est pas venu aujourd’hui." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hong Kong guunw dugu baw yiriwali fanba be gnongô kan dugukolo sôrôniw le kan kôgôdugu jida lamini fè.", "fr": "La grande majorité du développement urbain de l’île de Hong Kong est concentrée sur les terre-pleins de la rive nord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18567677829728", "translation": { "dyu": "An bi ta an bâ filè", "fr": "Nous allons voir Maman!" } }, { "ID": "ID_17511306243458", "translation": { "dyu": "ni ne a ka hakilinata ye", "fr": "C’est cela, votre proposition." } }, { "ID": "ID_17324166069693", "translation": { "dyu": "N bina sɔgɔ kana kɔfɛ.", "fr": "J’y reviendrai plus tard." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga flà ani nanni, Olympici wari medaille tigui Amir Khan ka fô: “Miri bà né miri là musso mankan ka kêrê. Oyé néa kuw miri”.", "fr": "Amir Khan, médaillé d'argent aux Jeux olympiques de 2004, a déclaré : « Au fond, je pense que les femmes ne devraient pas se battre. C'est mon avis. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18610323359668", "translation": { "dyu": "N ti nin fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "1980 touman ra, aye barra kei gnanagbei filimoura min togoh ye ko Taxi, Cheers and The tracy ullman Show.", "fr": "Pendant les années 1980, il a travaillé sur des spectacles tels que Taxi, Cheers et The Tracy Ullman Show. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Douniya beh djate ya la, bori djenkulu keme fila le behi. A fan ba beh bé kerena bara le kela.", "fr": "Sur le plan international, il existe près de 200 organisations de visite en course à pied. La plupart d’entre elles fonctionnent indépendamment." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yala dinmin baguaw dèsè la wa, la ala Allimagni djamanan toun bè nan sé ka Angélétèri djamanan minin inafô Eurôpou djamana tôw bèè toun kèèra a bolo ka kôrô.", "fr": "Si les Alliés avaient échoué, l'Allemagne aurait probablement pu conquérir la Grande-Bretagne comme elle l'a fait pour le reste de l'Europe." } }, { "ID": "ID_17746654546113", "translation": { "dyu": "Bonnefon sira", "fr": "Rue Bonnefond, Givors" } }, { "ID": "ID_18230758203722", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ min bi wili sanfɛ, o ka dugu le ye miripon ye", "fr": "Rue Astronome Vidal à Mirepoix" } }, { "ID": "ID_18380943411292", "translation": { "dyu": "a m'an gɛlɛn", "fr": "Rue des Planchards à Yzeure" } }, { "ID": "ID_17767955480632", "translation": { "dyu": "Pybilisite boon magwɛrɛ yɔngɔn na", "fr": "La publicité les rapproche." } }, { "ID": "ID_17413129.16172", "translation": { "dyu": "Fiman den bissaba ni kelé", "fr": "trente et un livres noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djinôgô tôto sisitèmouw tôw yéra bonw kônô Minoan so munu tôgô Crete ani Santorini Greece kônô.", "fr": "A text in French: Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barceloni djamanan maralikan yé catalan ani espagnôli. Djamanan tlan tchè fla gnongon katala kan ka do o yé, djamanan fanba baa min ani djamanan bèè bé espagnôlikan lô.", "fr": "Les langues officielles de Barcelone sont le catalan et l'espagnol. Environ la moitié des habitants préfère parler catalan, une grande majorité le comprend, et pratiquement tout le monde est capable de parler espagnol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17343715908417", "translation": { "dyu": "N dɔgɔni nalonilo foo ka tɛmɛ", "fr": "Ma sœur est très crédule." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Cellili ye farikoro niman fe misenman leye.", "fr": "Une cellule est la plus petite unité structurelle et fonctionnelle d'un organisme vivant." } }, { "ID": "ID_18186644516563", "translation": { "dyu": "n bi se ka fɔ", "fr": "Je peux le dire !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baarakunda bé kè sôn ambarikéman fè, baarada diyan ya ladoni, i'na fô fèèçi-ow mounou yé fèèrè minnè ani kaan makow.", "fr": "C'est un service souvent utilisé par la navigation, y compris les embarcations de plaisance, ainsi que par les expéditions qui ont des besoins de transmission de données à distance et de téléphonie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18330161635131", "translation": { "dyu": "Moulo a lé bèna ma?", "fr": "C’est quoi cette chose ?" } }, { "ID": "ID_19799653289147", "translation": { "dyu": "A toun bi nana a fè", "fr": "Cela venait vers lui." } }, { "ID": "ID_18057375952558", "translation": { "dyu": "Yɛlɛyɔrɔ saba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18256464.99283", "translation": { "dyu": "muso dɔ baw fɛ wa", "fr": "Vous avez un problème ?" } }, { "ID": "ID_17359698552705", "translation": { "dyu": "Hɛri joli bolilo", "fr": "Combien d'heures de conduite ?" } }, { "ID": "ID_17374474124073", "translation": { "dyu": "aw bi n'a da yɛlɛ", "fr": "Ouvrirez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_19862861208646", "translation": { "dyu": "Ko barakɛ minɛn dɔ lo min tun yala tubabula", "fr": "C'est un matériau qui était extrêmement recherché, surtout en France." } }, { "ID": "ID_18130877365252", "translation": { "dyu": "a yi a kaɲi", "fr": "Voilà qui est bien !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ka teli ka “bandwidth” ni mako kètchogo gnumangnuman di. Kodi be o kan tari môgô te se ka dogo ka filè ni nôgôya ye.", "fr": "Ils offrent normalement une plus grande largeur de bande et une meilleure qualité de service. Elles sont cryptées et donc plus difficiles à espionner. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18777775065825", "translation": { "dyu": "pɔrt renan sira min bi somon", "fr": "Rue du Port Renard à Chaumont" } }, { "ID": "ID_17343005188855", "translation": { "dyu": "Wulu muso deen naani", "fr": "quatre chiennes." } }, { "ID": "ID_18963758118156", "translation": { "dyu": "Grupu fila min yi kɔnkirance kɛ oni ɲɔgɔncɛ o bɛnna ka kelen suɲɛ ani ka kelen bila.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18920682176965", "translation": { "dyu": "mura bɛna kɔsɔbɛ.", "fr": "Je suis très enrhumée." } }, { "ID": "ID_18004655727184", "translation": { "dyu": "Ɲafɛmɔgɔ dafani lo.", "fr": "C'est un ministre accompli." } }, { "ID": "ID_18548115098619", "translation": { "dyu": "N t'la ra n ka sɛbɛli la, n n'a d'i ma wa ?", "fr": "J'ai fini mon bouquin, je te le passe?" } }, { "ID": "ID_18089968168694", "translation": { "dyu": "A ma son ka yèrè la bila", "fr": "IMPASSE DES TOURNESOLS au numéro cinquante-trois" } }, { "ID": "ID_17750430958594", "translation": { "dyu": "Aw dimini lo n kɔrɔwa", "fr": "Vous êtes fâché contre moi ?" } }, { "ID": "ID_18239762770705", "translation": { "dyu": "o ɲɛna n yɛrɛ fana", "fr": "Eh bien, moi non plus !" } }, { "ID": "ID_17681931360674", "translation": { "dyu": "Dɔgɔtɔrɔ dɔ bolila ka taga", "fr": "Un médecin accourt." } }, { "ID": "ID_18601661293283", "translation": { "dyu": "N bi tulu fɛnw dumu wagati damani", "fr": "Je mange souvent des pâtes." } }, { "ID": "ID_18800891003783", "translation": { "dyu": "Danvay ka sira", "fr": "Route de Davayé, Charnay-lès-Mâcon" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni aw séla Arctiki ni Antarctiki maraw la hivèrifè aw béna kôgôdougou dougoukolo sou yé, o kôrô yé ko téré té wili ka tèmè gnadan kan.", "fr": "A text in French: Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17653305298263", "translation": { "dyu": "Mɛn ka sirakurunba le ye Balzak ra.", "fr": "Impasse du Maine à Balzac" } }, { "ID": "ID_19913696165403", "translation": { "dyu": "a bi komi I n'a fɔ a ka kalan kɛ", "fr": "Taruffi étudiera ensuite un engin tri-corps." } }, { "ID": "ID_17985895001577", "translation": { "dyu": "kasodenw ba fɛɛ ali bɛla wa ? Fɔɲi teyi tuguni.", "fr": "Avez-vous des prisonniers ? Aucun encore." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni bé makônôni chi ta, i-na fô soumousoumou woulou foura toun bé sé ka ta ni a ma kè ni foura sira yé.", "fr": "A text in French: Cela inclut l'attente en ligne, car les chiens renifleurs de drogue peuvent être utilisés à tout moment sans préavis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19788384374677", "translation": { "dyu": "o tara dun sigɛsigɛriw kɔnɔ ɔrbit", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18432718715937", "translation": { "dyu": "a sɔrɔra kura ye", "fr": "Nouvellement reçu." } }, { "ID": "ID_18729929393827", "translation": { "dyu": "N bi ni saan bisaba ni fila de ye", "fr": "J’ai trente-deux ans." } }, { "ID": "ID_18012891397608", "translation": { "dyu": "Farmasi ni bi mi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17910778420575", "translation": { "dyu": "Ni ka mobili.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18058051654784", "translation": { "dyu": "Un la ni bara ko tchèlo", "fr": "Je crois que oui !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kakôn a toni miniti tan dafè a toun ka kan ka djigui dougou kan a sougna flana a tounouna.", "fr": "Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A laban na, sandji waga bi yirigaa walima sandji million kofè, mogo chiya filaw bè bo gnongon man fo a té ssé fo olougou man ko chiya kélé.", "fr": "Enfin, après des milliers ou même des millions d'années, les deux populations paraîtront tellement différentes qu'elles ne pourront plus être considérées comme appartenant à la même espèce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18655732254554", "translation": { "dyu": "A alu lo.", "fr": "Ah ! c’est vous…" } }, { "ID": "ID_18019213145246", "translation": { "dyu": "Mugan ni kelen sira Dosɔnzil biduuru ni nani kɛmɛ ni tan Dɔnbasu sur Mɛrt .", "fr": "vingt et un rue d'Haussonville, cinquante-quatre, cent dix, Dombasle-sur-Meurthe" } }, { "ID": "ID_18464174001308", "translation": { "dyu": "Kunu an tun bi jigɛ minɛna", "fr": "Hier on pêchait." } }, { "ID": "ID_18048840763012", "translation": { "dyu": "Sisan an ye dispositif caman bila vilagi bolokan", "fr": "À l’instant, nous venons de voter plusieurs dispositifs en faveur des zones rurales." } }, { "ID": "ID_17821443467088", "translation": { "dyu": "I lanibala ko a ba fɛ wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18848791852482", "translation": { "dyu": "Anyi an djiugou kèmè ni tan ani dourou minè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18715741077951", "translation": { "dyu": "n yɛlɛra sira kɔgɔman kan", "fr": "J'ai roulé sur sa tortue." } }, { "ID": "ID_17785281655522", "translation": { "dyu": "N bin n ka nɔnɔji mina", "fr": "Je prends mon café au lait !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oyé espérianci fila lékè fôlô ka ADN marké a ka fage la ni radioactive fosfore yé; filana ka protéini fagi marké ni radioactive soufri yé.", "fr": "A text in French: Ils ont mené deux expériences pour marquer soit l’ADN du phage avec un phosphore radioactif, soit la protéine du phage avec du soufre radioactif.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wé yé kèla sababouya mi na wé lé couran lé bè woyo ka do djigan do konon, wé djigan konon nèguè dow lé bè ampoulou conon, ni djin ka sé we neguè man couran do i la gbirigbiri fagan la ni y ka tougou neguè wé konon non yoro la waliman amoulou wé dougouman yôrô la mi yé djigan we konon yé.", "fr": "Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17366616430475", "translation": { "dyu": "An ga mɔgɔw bila makɔnɔlila", "fr": "On fait attendre les gens." } }, { "ID": "ID_18641249335958", "translation": { "dyu": "A tun bɔni lo a ma dɛ.", "fr": "Il lui ressemblait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Raonic ya gussi Brisbane Open na ama men", "fr": "A text in French: Il a récemment perdu un match contre Raonic durant l'Open de Brisbane.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18073606135212", "translation": { "dyu": "Rɔnde Bɛs ka sirasaba.", "fr": "trois chemin de la Ronde Besse" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnanininin min be kè la bii bii terenin la ka yira ko genetiki yèlèmali kurukara fila lo behi : min dogonin lo ani min gnayiranin lo.", "fr": "A text in French: Les recherches du vingtième siècle ont montré qu’il existe deux réservoirs de variation génétique : caché et exprimé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fan yèrèko ayé ka fen gnanraman lalô, myé akèla dô yé branan algue.", "fr": "A text in French: Les facteurs naturels peuvent se croiser pour produire des conditions idéales, permettant à ces algues d'augmenter considérablement en nombre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djikourou ka beni tei fèè yé, Dji kourou chaman lo bei la gnongon kounan kouroudjigui la, nga a daman teimin lo bei be ni fanga yé.", "fr": "Les avalanches ne sont pas des phénomènes anormaux ; les pentes escarpées ne peuvent retenir qu'une petite quantité de neige, dont l'excédent se répand sous forme d'avalanche." } }, { "ID": "ID_18443511539814", "translation": { "dyu": "I lanibara k'a bi na diya a ye?", "fr": "Tu es sûr que vous aimerez." } }, { "ID": "ID_17460396990397", "translation": { "dyu": "Aw bɛna sɛ USA tumandima le.", "fr": "Quand arrivez-vous aux USA ?" } }, { "ID": "ID_18797883441765", "translation": { "dyu": "A ye fɛn ni bila dugukolo kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yumana, sigiyôrô sanima nason na, tumandô be fe ka siroya samani sôrô, nasôrô borobarakela do dilan walima fôlôfôlô dilan do.", "fr": "En conséquence, il est possible de trouver dans les meilleurs établissements de cette catégorie une literie extrêmement luxueuse, comme par exemple un édredon fait main ou un lit ancien. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17798338200048", "translation": { "dyu": "Duniya bi tagara nin cogo le kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka fô ko a ka donda gongan WIFI laman dô dilan.", "fr": "Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jardin de la Unión. Ni kènè toun gôsi la i'na fô kèmèsi 17na diinanso dô sokônônna, minou Templo de San Diego bé labannan lô sojan.", "fr": "Jardín de la Unión. Cet espace a été construit en tant qu'atrium d'un couvent du XVIIe siècle, dont le Templo de San Diego est le seul bâtiment survivant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ticket tchianman fiéréla internet yôrôla inafô eBay, walima Craigslist ticket miyé kèla fintchianman lonbè.", "fr": "De nombreux billets vendus en ligne sur des sites d'enchères tels que eBay ou Craigslist sont des billets valables dans les parcs pendant plusieurs jours mais déjà partiellement utilisés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ski djiguidjigui ka ta ka kè djarasisi yéka daminin 18e kèmèsi la san 1861, Norvegi môgô nounou lo ka fôlô fôlô skitulu dayèrè Australi la.", "fr": "La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A sebeni laganfia dili sebe kofe yorola ko “laganfia di foh laka ta sanji baa kele ni keme woronvla ni biworonvla ni woro juillet karo tere nani” sebe yere boh la mansinnasebenin dougouman, sebe kun yeremani.", "fr": "Au dos de la Déclaration d'indépendance, on pouvait lire les mots « Déclaration d'indépendance originale datée du 4 juillet 1776 ». Le texte se trouve au bas du document, à l'envers." } }, { "ID": "ID_18436723791445", "translation": { "dyu": "A bi kɔnɔnni kɛ lonbɛ", "fr": "Il attend tous les jours." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnènmôgôya suwandili tôw toun bé Djiya Mi gnôgônatè, Dilanbaga, Djaabôli, Dofani karantchogo, Filimou-dilan, Fôli lakika, Poroducsion baaratchogo, Donguili baara, Filimou Donguili dilanli ani Scénario lakika.", "fr": "Parmi les autres nominations figurent celles du meilleur film, du meilleur réalisateur, de la meilleure cinématographie, des meilleurs costumes, du meilleur montage, de la meilleure musique originale, des meilleurs décors, du meilleur montage sonore, du meilleur mixage et du meilleur scénario original. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Massa kan ka bô san waga fila ni kônôndô gnôngôdan tô la.", "fr": "Il est prévu que Massa soit absent au moins jusqu'à la fin de la saison 2019. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17353198434843", "translation": { "dyu": "Cɛna tumadɔ tun be yi", "fr": "Merci de voter aide." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ka sojan minw lɔ lɔ nilo ɲɔngɔ kɔrɔ Hong Kong ɲadan la suma ɲɛgɛn cii man min be ye ka ɲɛ Victoria Harbour jii kɔsɔ.", "fr": "La rangée d'immeubles qui dessine l'horizon de Hong Kong a été comparée à un graphique à barres scintillant, qui se révèle par réflexion dans les eaux du port de Victoria. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18622406.82402", "translation": { "dyu": "mɔgɔ bi sɔrɔ min bi n'a a kunu londɔ wa", "fr": "Qui la ressuscitera jamais?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dounia koutourou be Kan foh ta ye baa lorou, ka fara kan foh la sougou milliyon mougan la se bilorou man, dohni bé soro a kan.", "fr": "A text in French: Le monde compte plus de 5000 langues différentes, dont une vingtaine avec 50 millions de locuteurs ou plus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17352084808658", "translation": { "dyu": "O ko ka di ɲɔgɔn ye.", "fr": "Ils s'aiment l'un l'autre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôji seguitô ye yôrô lakolon do toh Mystic Rievr gueirèfè, djitcheiman dugukolo ni kogodugu ni koro tchei. Mogow fana ye kogo suruni lô djonan ni kabaw ye djidala ka taga kôgôdugu fan fei.", "fr": "Lorsque la marée basse a creusé un écart le long de la Mystic River dans le nord-est de la presqu'île, on a rapidement agrandi la barrière par un muret de pierre au nord se terminant au bord de l'eau sur une petite plage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18820486887048", "translation": { "dyu": "O ayi o ayi", "fr": "Oh ! aïe ! oh ! aïe !" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A tôgôfôli donguiriw la, filimouw la, sèbènimassalakoulouw konnon ani logolo séko ni lonkoyirala kèla sababou ka dougou tôgô lassé dounougnan fanbèfè.", "fr": "Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier." } }, { "ID": "ID_19145997536448", "translation": { "dyu": "Dambé do loni lo à la", "fr": "Certaines icônes lui sont attribuées, comme l'icône de Notre-Dame de Petcherski Svenski." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sen bilayôrô kaba lamanw lala sira fanba ra. Bolo ja ja ni o kan nègèdjuruw be mun môgô dèmè jango o ye se ka den a ka.", "fr": "Des marches en pierre sont posées le long de la plupart du chemin, et des câbles en acier offrent une rampe de soutien dans les sections les plus raides." } }, { "ID": "ID_18318902752696", "translation": { "dyu": "Bisaba Rue Lil Napolewon na.", "fr": "trente A rue de l'Île Napoléon" } }, { "ID": "ID_19279412735378", "translation": { "dyu": "Mogo si gi yôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17430039397211", "translation": { "dyu": "bibiliotɛkira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18905680123247", "translation": { "dyu": "Nne ka kɛnɛ alu do", "fr": "Je vais bien et vous ?" } }, { "ID": "ID_18475296263947", "translation": { "dyu": "Dô ka ni le bi farasila", "fr": "c’est la vie d’un homme qui est en jeu maintenant." } }, { "ID": "ID_17961156536767", "translation": { "dyu": "A tɛmɛna nin yɔrɔ ni na", "fr": "Elle est passée par là." } }, { "ID": "ID_17448146461827", "translation": { "dyu": "Dondonni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni djamana kénlé kénlé bè yé Scandinavi yé, danfara tchaman lébé Danemark ni Suède ni Norvege ni Islande jamanw tchè, uya masaw, uya landaw ni uya tarikuw.", "fr": "Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande." } }, { "ID": "ID_18594153627138", "translation": { "dyu": "Kana hum yagamou", "fr": "Ne nous troublons point." } }, { "ID": "ID_17334808582206", "translation": { "dyu": "Ko wɛrɛ lo.", "fr": "Cette autre chose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "polisiw ko o ma la la ko mobili boli baga min ka fototabaga tan be na jalaki.", "fr": "A text in French: Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18245780882912", "translation": { "dyu": "A lugu le ye mesie mɛrti ye", "fr": "C’est vous monsieur Murthy ?" } }, { "ID": "ID_17801241375061", "translation": { "dyu": "Jɔn ne ye aw ɲiniga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17782934106558", "translation": { "dyu": "A sigé ni lo", "fr": "Nasie, sois en repos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Angnan dugu siya faamanw bé siguignongon minu siguila izini kèrèfè, ulasomila kuyé tô uw ta sôh konnon, ka kilimatiseriw faga, ani ukana pomé ladji mi.", "fr": "Les autorités locales avertissent les habitants des environs de rester à l’intérieur, d’éteindre les climatiseurs et de ne pas boire l’eau du robinet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18906986697976", "translation": { "dyu": "I ti se ka i yɛrɛ sigɛn", "fr": "Tu ne peux pas te déranger ?" } }, { "ID": "ID_19018764133441", "translation": { "dyu": "Kadima bâ", "fr": "Kadimah se donne pour but principal la lutte contre l'antisémitisme et l'assimilation." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "pɔɔn kan ka bara kɛ kɔsɔbɛ san 2017 sumamɔkalo la, tuma mi o be na ban Beresili mɔgɔw ya sɛgɛsɛgɛliyɔrɔ lɔ la.", "fr": "Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Farikoloyanagela mulunkutuni yanama, jaraminjara be se ka yele, ali ni aman yan, ka nonni, ka pan yoro jannan ani ke saman ni fangaye mi teminan adamade tara siyan loru.", "fr": "A text in French: Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17792736414411", "translation": { "dyu": "jilian ka sira déni ka bɔ siɛz ra", "fr": "Chemin de Juillan, Azereix" } }, { "ID": "ID_18655889817271", "translation": { "dyu": "Kunko min ye mɔgɔ bila yɛlɛ la.", "fr": "Drôle de problème!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nankun gwansan ra a be pan fo Orlando jamananw aviyônso ra, ka bisi ta ka ta lotèli dô ra min be Disney yi. A be lôgôkun kelen yôngô kè yi a te bô ka bô Disney dugu ra, ka ban o la a be tchôkô so.", "fr": "La visite « typique » consiste à prendre l’avion pour l’aéroport international d’Orlando, se rendre en bus à un hôtel Disney situé sur le site, y séjourner environ une semaine sans quitter les installations Disney et rentrer chez soi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A daminin li la, oromani lonko toun ka non ba lé bila finni kè tchogo ra korron fan la.", "fr": "Au début, la robe était fortement influencée par la culture byzantine, à l’est. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni akèla yôrô myé, yé ko kulà tunbè afolà ko Moriori tunbè a bàa grupu Maori kônnô mi bôla New Zéland ka taga Chatham Islands, Ka o yèrè ya nissôdia bôkô ladjiriwa.", "fr": "Cependant, une nouvelle preuve suggère que les Moriori étaient un groupe de Maoris du continent qui ont migré de la Nouvelle-Zélande vers les îles Chatham, développant leur propre culture distincte et pacifique." } }, { "ID": "ID_19705718621803", "translation": { "dyu": "A juru sara.", "fr": "La riposte est automatique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hu, Ko: “Dounya Djamanan Deniw man ko ow kanan kei yomi folo-folo; ka yaman bon follow de soro ka tchiai.”", "fr": "Hu a encouragé les pays en voie de développement « à éviter l'ancienne méthode qui consistait à polluer d'abord et à nettoyer ensuite »." } }, { "ID": "ID_19089291780686", "translation": { "dyu": "o ka Mara dugu ba ye obiskop ye", "fr": "Son chef-lieu est Obispos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo bè sèbèli kè sissan ordinateriw la, ow tè manougou crayon kala la habada.", "fr": "Les gens écrivent maintenant des messages sur des écrans d'ordinateur, sans jamais avoir à s'approcher d'un taille-crayon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "komi lamininôgô yéléman o sanga wagati la, tuman kèh gnagban sugu niyé bi tilénila, ubé duguw ni campisiw lé konnon, uw lasôrôkadi katèmè minougu lôhla anta sisan wagati ninan.", "fr": "Comme la pollution lumineuse à leur époque n'était pas aussi préoccupant qu'aujourd'hui, ils sont généralement situés dans des villes ou sur des campus, plus faciles d'accès que ceux construits à l'époque moderne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18475210161398", "translation": { "dyu": "San bèra mogo bi sa dousou koun dimi nôfè", "fr": "Tous les ans, il mourait une fille ou un garçon malade de la poitrine." } }, { "ID": "ID_18692479856815", "translation": { "dyu": "Ayi accident kè a ma mè", "fr": "Elle a eu un accident de la route la semaine dernière." } }, { "ID": "ID_18715476921696", "translation": { "dyu": "Sama finman deen mugan ni saba", "fr": "Vingt-trois éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ye sienssi ni ari diplomou soro Viriginia universite ra san waga kele ni bi konodon ani bilorou na san na ni ka ban ka ke o yoro sonni ke baga y.", "fr": "Il est diplômé du Collège des arts et sciences de l’Université de Virginie depuis 1950 et a été un donateur important de cette institution." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ibé yèrèla kouroukan, ibé sérikèyôrô yé a konnonyôrô fini lé ani ibé kôôdji yé fanan. Ola kouroukan yèrètô ka di.", "fr": "L'atmosphère lugubre du temple et la vue sur le lac Tonlé Sap rendent la montée vers la colline intéressante." } }, { "ID": "ID_17726339775356", "translation": { "dyu": "N ka ko ɲɛ na fo sisan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni sanhan tinminni, djamankoula bé dégué la aya yôrô koula la, a bé daminin ka bô dôno dôni djamanan tôhou fè.", "fr": "Au fil du temps, à mesure que la nouvelle population s'adapte à son nouvel environnement, elle commence à ressembler de moins en moins à l'autre population." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Brazilian ka toro la coungolo mandimili ba mi ni bolo bié li koffè hunguarianw ya Grand Prix senfè sanba fila ani sandji conondo.", "fr": "Le Brésilien a subi de graves blessures à la tête lors d'un accident survenu en 2009, pendant le GP de Hongrie." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O toumana, sariyassoun kitabounini kalanli bena i dèmè ka lonni chaman famou Persi kan sariyassounla oni a fôtchogo.", "fr": "Par conséquent, la lecture de cette introduction à la grammaire vous aiderait à en apprendre beaucoup sur la grammaire persane et à mieux comprendre les phrases." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni y bé wélé li kè la yôrô djan do ro y yé lala ko i yé sateliti le tala ka wélé li wé kè.", "fr": "Lorsque vous appelez une personne qui se trouve à des milliers de kilomètres, vous utilisez un satellite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1889, Pori tumbé batow bilayôrô sugu doye kasôrô bato woronfila kabo Aliman, ameriki ani anguilè jamanan la bana ka taga kabo pori la.", "fr": "A text in French: Le port a été le site d’une impasse navale tristement célèbre en 1889, lorsque sept navires d’Allemagne, des États-Unis et de Grande-Bretagne ont refusé de quitter le port.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18566134146644", "translation": { "dyu": "I bi moulo fé?", "fr": "Que fais-tu de beau?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Olasa, do bouoh mogow ka djatiguei ra korô tei ko masuba sababu tagara.”", "fr": "A text in French: Toutefois, la réduction du niveau de menace à un niveau critique ne signifie pas que la menace globale a disparu ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332485624543", "translation": { "dyu": "anw b'a kalanna.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Okèla sababou yé Zoom dougaléw ka djaw bara i nafô dougaléw gnadéssiguiniw ta gnongonnan.", "fr": "Cela a permis aux zooms de produire des images d'une qualité comparable à celle obtenue par des objectifs à longueur focale fixe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A gwèlè ya la New Zealand polisiw bolo ka bara kè ni o ya radari marifa min be teliya djatiminin. O la o ma se ka Mr Reid teliya la sôrô Black Beauty sabbabuya boli tchogo kôson. O la tougou, signin kelen min o se la ka Mr Reid lèri minin, o tuma la a tun be boli la kilomètèrè kèmè ni bi wôrô dju kôrô lèri la.", "fr": "La police néo-zélandaise a eu du mal à utiliser ses radars de vitesse pour voir à quelle vitesse roulait M. Reid en raison du faible niveau de Black Beauty. La seule fois où la police a réussi à chronométrer M. Reid, c'est quand il a ralenti à 160 km/h." } }, { "ID": "ID_17930595242868", "translation": { "dyu": "so kɔnɔɲa fla a ni verɛda kelen", "fr": "Deux chambres et un salon." } }, { "ID": "ID_17545183237286", "translation": { "dyu": "N yi kasara sɔrɔ.", "fr": "J’ai eu un accident." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1889, Pori tumbé batow bilayôrô sugu doye kasôrô bato woronfila kabo Aliman, ameriki ani anguilè jamanan la bana ka taga kabo pori la.", "fr": "Le port a été le site d’une impasse navale tristement célèbre en 1889, lorsque sept navires d’Allemagne, des États-Unis et de Grande-Bretagne ont refusé de quitter le port." } }, { "ID": "ID_18473369976198", "translation": { "dyu": "yɔrɔjumale", "fr": "C’est où ça?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Pankuru djeniya chi té séla kôgôji saba nunugu tiguèla, (kasôrô Skyteam, pankurun grupu, tésé fana ka kôgôji nunugu chi tiguè.", "fr": "Il n’existe aucune alliance de compagnies aériennes couvrant les jonctions des trois océans de l’hémisphère sud (et SkyTeam ne couvre aucune d’entre elles)." } }, { "ID": "ID_18428698048004", "translation": { "dyu": "A kaɲi I ki mabɔ kojugula", "fr": "Il importe de ne pas succomber à la tentation d'ignorer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O bé yélikè dibila kôssôbè dibilaflèlifé gnouman na, wa o bé tagama dogonan. Touknnon djakoumanw bé dogo sogow kèyôrôla dou yé poro okan ka o minan.", "fr": "A text in French: Ils voient très bien dans l'obscurité grâce à leur vision nocturne, et se déplacent aussi très furtivement. Les ocelots traquent leurs proies en se fondant dans leur environnement avant de se jeter sur elles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18408159903993", "translation": { "dyu": "An be na mule dimi?", "fr": "Bon, on bouffera quoi?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Farafinna djamanaw ka tônba mi yé Union Africaine jago ni lizini ow gnamôgô min ye Albert Muchanga ye ka fô ko Benin tun kanka do tôn na.", "fr": "Le commissaire au commerce et à l'industrie de l'Union africaine, Albert Muchanga, a annoncé l'adhésion du Bénin." } }, { "ID": "ID_17358574.23832", "translation": { "dyu": "N ti se ka kɔnɔni kɛ tuguni", "fr": "Je n'ai plus de patience." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni badji bâ lôlé kilomètiri waga wôrô ni kèmè saba ni bi-ségui ni woronfila (3980 miles) mi bèna mayili waga saba ni kèmè kônondô ni bi-ségui (3980 miles). A dji tômona kabô badji fitchini waga yirikaw rô.", "fr": "Le bras principal du Fleuve Amazone est long de 6 387 km (3 980 miles). Il collecte l'eau des milliers de petites rivières." } }, { "ID": "ID_17408855703334", "translation": { "dyu": "A tun bi min ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19753289185112", "translation": { "dyu": "a y'a ka kalanw kɛ St John's College la Cambridge .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18896158996447", "translation": { "dyu": "n ne bi mule ɲinina aw fɛ Nin bɛ kɔ", "fr": "Qu’est-ce que je vous demande après tout ?" } }, { "ID": "ID_18576291307084", "translation": { "dyu": "Nne bi jɔn lo ye a gɛrɛ fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18456745954783", "translation": { "dyu": "Anw ta dɔ", "fr": "On ne sait pas." } }, { "ID": "ID_18050895153535", "translation": { "dyu": "Djinkoulou ni ko di", "fr": "Quel est l’avis de la commission ? La commission n’a pas examiné cet amendement." } }, { "ID": "ID_18077998914197", "translation": { "dyu": "Oo n lani bi a ra", "fr": "Oh ! j'en suis bien sûr." } }, { "ID": "ID_19296149288254", "translation": { "dyu": "Ni le ya kè a gêrè la fama na", "fr": "C'est ainsi qu'il s'est rapproché du premier ministre irakien, Nouri as-Said." } }, { "ID": "ID_18212054354593", "translation": { "dyu": "Vayɛr Puatiye taafɛn.", "fr": "Allée de Vayres à Poitiers" } }, { "ID": "ID_18217264961367", "translation": { "dyu": "Ni bi a tôrô wa", "fr": "Mais, oui, si cela ne vous gêne pas." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "“A tchekagni wa abesse donguirila fonnonila, aka ofô” kounafolidilaw gnanan ola djongonye transcripsion gnoumanna.", "fr": "« Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse." } }, { "ID": "ID_18250648355305", "translation": { "dyu": "O bi kibaria nin kalama.", "fr": "Ils connaissent la nouvelle ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A nana ni tɛrɛn, ni mobili, ni boli fɛn wɛlɛ caman ye.", "fr": "Cela nous a apporté le train, la voiture et de nombreux autres moyens de transport." } }, { "ID": "ID_19563178835272", "translation": { "dyu": "A ka kapitale ye Ɛd Dayine ye.", "fr": "Sa capitale est Ed Daein." } }, { "ID": "ID_18048427418566", "translation": { "dyu": "Obi gossi li kèra a wili la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355954652867", "translation": { "dyu": "kɔgɔ bi n n'a, djii kɔgɔ", "fr": "J'ai faim/soif." } }, { "ID": "ID_19791595247949", "translation": { "dyu": "da yɛlɛla", "fr": "La porte s'ouvrit." } }, { "ID": "ID_17358626007066", "translation": { "dyu": "Mougan", "fr": "vingt." } }, { "ID": "ID_18103920285717", "translation": { "dyu": "ɲɛgɛn Sisi lo tasuma bé yi a", "fr": "La toilette, c’est la fumée ! y aurait-il du feu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ola, jege shi fla tununan. Shi fla begnini ka tunu. Kuru be jege me kola shi be gnini ka tunu.", "fr": "A text in French: En conséquence, deux espèces de poissons ont disparu et deux autres sont en voie de disparition, dont le chevesne à bosse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18779185687943", "translation": { "dyu": "ɲɔmbi ye ɛspaɲɔl le sɔrɔ", "fr": "Le gnome reçut une espingole." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Curounw biè djigui la dji djikôrô, fo Anglaisw ya couroun ba. Americainw, ani Allemanw mi bochi la o bè mogo kemin fila bô.", "fr": "Tous les navires furent coulés, à l’exception d’un croiseur britannique. Près de 200 Américains et Allemands perdirent la vie." } }, { "ID": "ID_19374809819718", "translation": { "dyu": "Gɔf ka bɛrtran saara", "fr": "Bertrand de Goth est mort." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnanfôli ayé géographi sugu tchaman, sandji da ka sunu yôrôw yafo sanfè ameriki wa Europu.", "fr": "A text in French: Les critères varient selon le lieu où l'on se trouve ; dans certaines parties du monde, comme en Amérique du Nord, la limite d'âge peut être inférieure à celle en vigueur en Europe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19693128289396", "translation": { "dyu": "yɔrɔ ni kuntigi bi sitefan odio ruzo le ye", "fr": "Le Centre est actuellement dirigé par Vincent Duclert et Stéphane Audoin-Rouzeau." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "a kouman nan lɛri fila aya fɔ ko “bi apple benan telefɔni dilan kɛcogo kɛ kura ye, bi an bé nan kɛ kokɛninw ɲɛfɛ”.", "fr": "A text in French: Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19826570519777", "translation": { "dyu": "Nin kɛrɛ siyɛn fɔlɔ ye nunu mɔgɔfila nunu bina ɲɔgɔn kunben mɔgɔkelen kaɲi ka bɔ min na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17347814829185", "translation": { "dyu": "o tun ma na wa", "fr": "Ils ne seraient pas venus ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "An tchaaman ba bé an yèrè sôrô télévison filè min bi an kibaroya tchogoya dôla walima siifèli min kônon an tinan gnantaali kè abaada walima ka ka ale lôniya labaara.", "fr": "A text in French: Beaucoup d'entre nous se retrouvent donc en train de regarder une émission télévisée qui nous montre un processus ou une expérience à laquelle nous ne participerons jamais ni ne mettrons de connaissances en pratique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17858526577155", "translation": { "dyu": "Sɔngɔlaban, Bresiliyɛn tu yan ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hakilito iyèrèla ko aw bé reservation kalifala walekela mimani, ayékè galapagos silonbaga dôyé ani kakè bato sugu tchaaman lônikèla yé.", "fr": "Assurez-vous que l'agent par lequel vous réservez est un spécialiste des Galapagos ayant une solide connaissance d'une grande variété de navires." } }, { "ID": "ID_19414211202252", "translation": { "dyu": "Balnɛr ka sitasjɔn na, komyn sigida bini kazino ye ni dumunikɛyɔrɔ ale ni buwasɔn dilanyɔrɔ.", "fr": "Station balnéaire, la commune dispose d'un casino, de restaurants et de brasseries." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni sobolila firila kabo soo sanfe ka a se balani to etrier konnon, a besse ka fofo ni soo temena borife. Taganan djate kakan kabo ka a gnongonnan farati fangan dogoya.", "fr": "A text in French: Si un cavalier est projeté d’un cheval, mais a un pied pris dans l’étrier, il pourrait être traîné si le cheval s’enfuit. Pour minimiser ce risque, un certain nombre de mesures de sécurité peuvent être prises.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17428086723105", "translation": { "dyu": "sigila nɛrɛmuguman cɛjugu d'en wɔɔrɔ", "fr": "six chaises jaunes laides." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bato tchama bé taga Finland. Salan waga kélé djamana ka guun wagakélé soro salan konon ni guunw fitiniti dafè.", "fr": "A text in French: La Finlande est une destination de choix pour la navigation de plaisance. Le « Pays des mille lacs » compte aussi des milliers d’îles, dans les lacs et dans les archipels côtiers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A lamôni biganw boro miw té môgôyé, dén war ka djogo yara (dan yé a fari sekoyé) toumbéfè ka bigan kèreinkèreini lamôni yé, inafô ara snaya wa até môgôw djatéra.", "fr": "Lorsqu'ils sont entièrement élevés par des espèces non humaines, les enfants sauvages affichent des comportements (dans les limites de leurs dispositions physiques) presque identiques à ceux des animaux qui les ont élevés, tels que la peur ou l'indifférence envers les humains." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siraba labènin min bè worodougou dougou kolo dan la yé kilomètèrè ba kélé ni kèmè woror tagamali ka bor McMurdo lorli rossi kôgô dji kan ka tagua dougou kolo dan la.", "fr": "A text in French: L'autoroute du pôle Sud est une route de 1 600 km entre la station de McMurdo, au bord de la mer de Ross, et le pôle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18462884540321", "translation": { "dyu": "A be tlon kɛ la.", "fr": "Elle est en train de jouer." } }, { "ID": "ID_19918438788225", "translation": { "dyu": "Souflé bâ bolo", "fr": "Le répertoire de musiques de bataille comprend également des pièces pour orgue." } }, { "ID": "ID_18457332507174", "translation": { "dyu": "a tun man fisa ni tun tara to cɛ fɛ wa", "fr": "Ça n’aurait pas été mieux que tu habites avec lui?" } }, { "ID": "ID_19859459757778", "translation": { "dyu": "Film tan ani dourou tout be programme na", "fr": "Il y eut quinze films au programme." } }, { "ID": "ID_18475865295222", "translation": { "dyu": "Alou aba kalan", "fr": "Vous, vous lirez." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bônlôcogo be jate filê ni forobadôw ni duguba miri, so kônôyôrô ni bakongo gnaniya.", "fr": "A text in French: L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19682112188708", "translation": { "dyu": "Tchamantchè boni lo", "fr": "Le bureau centralisateur est situé à Saint-Laurent-du-Pont." } }, { "ID": "ID_19401248894242", "translation": { "dyu": "O sɔn na Maruze la.", "fr": "Pourtant, Maruge, très motivé, parvient à se faire accepter." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandaman nanzara yorokurasegesege lahou nani kofe, Tainos djama kourou dogoyara essipagnoliou yorokurasegesege lahou boro.", "fr": "A text in French: En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17378610178435", "translation": { "dyu": "Arjina tun fin ni lo", "fr": "le ciel était sombre." } }, { "ID": "ID_17711265243483", "translation": { "dyu": "Sugurusaramani, Eveline , Lɛrd ka belenden lo.", "fr": "Miss Eveline, nièce du Laird." } }, { "ID": "ID_18064970557211", "translation": { "dyu": "Nin non ni ka jan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18534418446496", "translation": { "dyu": "N facɛ yi karmaɲɔl dɔn Bastiye ka cɛn nin kan.", "fr": "Mon père a dansé la carmagnole sur les ruines de la Bastille!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A gnanmagnanman missinw ye koyôrô tchaman kei djitcheiman djamanan gnanfei, nga an man kibaroya min ko dji ye yôrôdo minan.", "fr": "Ses reliquats ont provoqué des averses sur la plupart des îles, bien que pour l’instant, aucun dégât ni inondation n’ait été signalé." } }, { "ID": "ID_18335835381504", "translation": { "dyu": "Jɔn ba lɔn", "fr": "Qu’est-ce qu’il fait chaud !" } }, { "ID": "ID_18589122227892", "translation": { "dyu": "Nunu fraz nunu lankolon to.", "fr": "Ses phrases le grisèrent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oni Norwé, Sweden ani New Zealand le kakan nga a kele le be ata cogoyala (Jamana mi ye ko Holland konon, kele daman lebe ta binani nan).", "fr": "La Norvège, la Suède et la Nouvelle-Zélande sont dans la même situation, mais à part cela, c'est un cas unique (aux Pays-Bas, par exemple, le chiffre est de un à quarante)." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bololalé baaraniw béssé ka djaté fé kôrôw yé ni otè ochissan kadôgô katèmè ognongonnan féw kan.", "fr": "A text in French: Des produits artisanaux peuvent être considérés comme des antiquités, même s’ils sont moins anciens que des produits industriels similaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17761352604612", "translation": { "dyu": "Mi tou ka bara kè a bi sigi Yoro la", "fr": "L'exécuteur était à son poste." } }, { "ID": "ID_17452109976617", "translation": { "dyu": "Tugani cɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18173534384954", "translation": { "dyu": "Gnanden logô lô nan", "fr": "Ben, du touriste homophobe." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kèrèkèrèlima, a dayira la ko maa bi se ka lôn ni môgô bi ala ka galo tiguè ni koumabaraninw dalamini kôsôbè.", "fr": "On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ta lasa jalatigi gnamogo mi togo ko Scott kouns ko, “lon gbaniman kodjougou le toun be Santa Clara dougou konon ni gwanniyahake degere 90 ye.", "fr": "Le capitaine des pompiers Scott Kouns a déclaré : « C’était une journée chaude dans le comté de Santa Clara avec des températures dépassant 90 °F. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O demesseni sugu hou wele ko “bagan” waliman hakiri tchienni. Demessen bagan hou datougoula Lou hou konon mogo hou boro. (Touman tchaman, o yere worobaga hou non lo); mogo tchaman ya jati la, demessen hou ta lafiri bé sorola worobaga hou ta d'en hou ta hakiri ni ye tcho tineni jati baria le de.", "fr": "Ces enfants sont considérés comme « féroces » ou sauvages. Certains enfants sauvages ont été enfermés par des personnes (généralement leurs propres parents) ; dans certains cas, l'abandon de cet enfant était dû au rejet par les parents d'une déficience intellectuelle ou physique grave dont souffrait l'enfant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Falklandw ya foroba darsi yé Falkland dôrômin (FLD) sôngôtan be mumèn kounfalen ni Angilètèri kounfalen dôrômin kele (ABD).", "fr": "A text in French: La monnaie officielle des Îles Malouines est la livre des Îles Malouines (FKP) dont la valeur est équivalente à une livre sterling (GBP).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A lkorobo la kuma mogo tchaman ye, a se ko dan. Sani wagati doh tche, mogo kele kele beh beni lon ka ban ka fen hou taga tchogo di man, yo kurunb bé mogo gnini nan gnami man.", "fr": "Essayez de parler au plus grand nombre de personnes possible. Au bout d’un certain temps, tout le monde vous connaîtra et vous donnera des indications sur le bateau qui cherche quelqu’un." } }, { "ID": "ID_17337128472384", "translation": { "dyu": "A bi na da ɲɛlɛ wagati juma", "fr": "Quand ouvrez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_17850402557242", "translation": { "dyu": "Muso minw kɔnɔgwɛni bɛ ko ka di n ye.", "fr": "J’adore les honnêtes femmes !…" } }, { "ID": "ID_18983240751793", "translation": { "dyu": "A tun bi barakɛ yzini na", "fr": "Gilson fut industriel." } }, { "ID": "ID_17323598024185", "translation": { "dyu": "A bina to a nɔna.", "fr": "Elle continuera de l’être." } }, { "ID": "ID_18104558318645", "translation": { "dyu": "Kote sira bi wolofila ni wɔɔrɔ", "fr": "soixante-seize rue Coutey" } }, { "ID": "ID_18034488238262", "translation": { "dyu": "A tun jigini no n kɔnɔ", "fr": "J’avais un prétexte." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dinga gbanni ni kaba karanma miw bôni tarô wa yorô gbanni dôw rô miw yé dougou koro gbanna yèrèman.", "fr": "La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Lagninibagaw béssé lassiguidenw lô saratyata kogo fan bèra. Woulafè, kalafiliw yé jatila saranda bagarakèla miw yé sôbèna kunaigui kôrô, mi tagara ni kèreinkèrein kitigèguèsira yé.", "fr": "Les candidats peuvent envoyer des représentants pour assister à chaque étape du processus. Le soir, les votes sont comptés par des bénévoles sous haute surveillance, selon des procédures spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19675935733435", "translation": { "dyu": "O bèyi fani kélé dow", "fr": "En cas d'égalité lors des demi-finales, c'est l'équipe la mieux classée qui se qualifie." } }, { "ID": "ID_17349851451507", "translation": { "dyu": "An bi cogoya min na.", "fr": "Dans l'état où nous sommes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Né ti a gnandon ni i bi a kalama walima ni a don, n'gua féréfin-o fan baa kabô Amériki Centrali dona ni djamana la ni a ma kè ni lanpo sara yé.", "fr": "Je ne sais pas si vous vous en rendez compte, mais la plupart des marchandises en provenance d'Amérique centrale sont entrées dans notre pays exonérées de taxes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18050286963014", "translation": { "dyu": "Jile Kurtwa Sartre ka sira..", "fr": "Rue Jules Courtois, Chartres" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bandi maralida sossiyété HK Management Inc. maa koun foyi fô dabila kola soumamonkalo téré mougan na, n'ga oyé ala logistiki dèssèkoun a dougoussègbè.", "fr": "A text in French: La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanae la, sula min ka sitèmou digestivou ni mɔgɔ ta kamounou abe gbèlèya o boro ka amino-acidi mako gnè kabô yiri munu be .", "fr": "Dans la savane, il est difficile pour un primate doté d'un système digestif semblable à celui des humains de satisfaire ses besoins en acides aminés à partir des ressources végétales disponibles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17717415005008", "translation": { "dyu": "Seen bisaba ni seegi", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17413187704027", "translation": { "dyu": "Kalankunbaw.", "fr": "Les principales leçons." } }, { "ID": "ID_19757959228158", "translation": { "dyu": "a facɛ Jean-Pierre Staelens yieuh volley-ball degibaga le ye.", "fr": "Son père Jean-Pierre Staelens est entraineur de volley-ball." } }, { "ID": "ID_17379562342974", "translation": { "dyu": "n bi fɛ ka telia sisan", "fr": "Je suis pressé maintenant." } }, { "ID": "ID_18517132035218", "translation": { "dyu": "Nne ka sɛbɛri kɛ fɛn le.", "fr": "C’est mon crayon." } }, { "ID": "ID_18816109637138", "translation": { "dyu": "Gɛsnɛs sira min bi Mɔtsur .", "fr": "Rue de Gesnes à Montsûrs" } }, { "ID": "ID_18412931190369", "translation": { "dyu": "a ka bonkɔnɔɲa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17478483857888", "translation": { "dyu": "Ni fana yé sigilan wèrè yé", "fr": "Une autre chaise jaune." } }, { "ID": "ID_17377389247426", "translation": { "dyu": "Fi ti ni", "fr": "Une page d'un livre." } }, { "ID": "ID_18653100716851", "translation": { "dyu": "fari fini ye siniɲasigi ye", "fr": "Le eSport c'est l'avenir!" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Michael Shamacher ka aya bori laban Alonso ta kôfè, blaani tchienli kanman tinminli chianman mi kèla o bori konnon.", "fr": "Michael Schumacher a terminé sa course peu de temps après Alonso, en raison des dommages subis au niveau des suspensions tout au long de la course." } }, { "ID": "ID_17905029435308", "translation": { "dyu": "A bina n hakili jigi wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hydrogeni ionw ye protonw ye miw electronw bola ola (baw proton de kele ani electron de kele lebe bin hydrogeni missikara djarati man).", "fr": "Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron)." } }, { "ID": "ID_17332321193356", "translation": { "dyu": "Kamelekuntanw.", "fr": "De mauvais garçons." } }, { "ID": "ID_18828098667335", "translation": { "dyu": "N y'o viya le, n bina ta yɔrɔwɛrɛ.", "fr": "Tant pis pour eux, j'irai ailleurs." } }, { "ID": "ID_17359973685476", "translation": { "dyu": "kelen ni n fɛ nbka mɔnbili kɔnɔ", "fr": "J'en ai un dans ma voiture." } }, { "ID": "ID_17672217434468", "translation": { "dyu": "Musuw ko ma d'an ye le tuguni wa", "fr": "Il n’aime donc pas sa femme ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ouya sèbèlibaga chama yé dô fara jon stewart ni stephen colberg kônônasoulila ouka yèlèbôkuma gnanadjèli fanfèlala.", "fr": "Nombre de leurs écrivains ont eu une grande influence sur les nouveaux spectacles parodiques de Jon Steward et Stephen Colbert." } }, { "ID": "ID_18445077005221", "translation": { "dyu": "Sisan n bi jigɛ minɛ.", "fr": "Maintenant je pêche." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Galasi gwèrèakè ni kounbaman, ka kègna ni Pittman ye, bi plombèri-ow ya djougouya kounba mine gnôgô man kè san tan ni dourou galé la.", "fr": "Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années." } }, { "ID": "ID_17437596778235", "translation": { "dyu": "I kankan ka ni bla sena", "fr": "Tu doit mettre ça en place." } }, { "ID": "ID_17346964559437", "translation": { "dyu": "Mankan kina den nani", "fr": "Quatre sonneurs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ski kè ikôlà: alé kèkoyani oba wéréla tuguni kôfèdugu ski, yala ski waliman sénan ski.", "fr": "A text in French: Randonnée à skis : cette activité est aussi appelée ski nordique, ski de fond ou ski de randonnée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i bôla dji woyo konnon donron, kôsségui nonni té gbèlèya tougouni i ko fôlôla.", "fr": "A text in French: Dès que vous sortez du courant, le retour à la nage n'est pas plus difficile que d'habitude.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18221030456012", "translation": { "dyu": "Mogo ti son ka lo oyô rô la", "fr": "C'est à ce point qu'elle n'ose même pas aller jusque chez elle." } }, { "ID": "ID_17431536014157", "translation": { "dyu": "O taw le.", "fr": "c'est les siennes." } }, { "ID": "ID_17364730891344", "translation": { "dyu": "Nunusɛbɛ nunu y'an ta ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dougou kibaro sêbê ka fô ko aéroprt tafaga mobili bénan a tunbè tagala ka dinminikè.", "fr": "A text in French: La presse locale a rapporté qu'un véhicule de lutte contre l'incendie de l'aéroport a fait des tonneaux en portant secours.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ph lôyôrô be yirala hydorogèni (H mi be Ph) ion dama mi be produit chimiqui mi testéni.", "fr": "A text in French: Le niveau de pH est indiqué par la quantité d'ions d'hydrogène (le H dans le pH) présents dans le produit chimique testé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18028116346952", "translation": { "dyu": "Pelodu ka sira seegi", "fr": "huit rue des Pelauds" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toumambê Dji bà, oyé djèguè lataga basfond nou là, oyôrô là obènan balo ni domini kula yé dun dji là.", "fr": "A text in French: Newt Gingrich, l’ancien président de la Chambre des représentants, Rick Perry, le gouverneur du Texas, et la sénatrice Michele Bachmann ont terminé respectivement à la quatrième, cinquième et sixième place.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17365139147898", "translation": { "dyu": "A diara avyé", "fr": "elle, elle a aimé." } }, { "ID": "ID_17577638245216", "translation": { "dyu": "Pɔrtos tun kaba ra.", "fr": "Oh ! fit Porthos." } }, { "ID": "ID_18143372813934", "translation": { "dyu": "Sira ni lo bi", "fr": "Route de Sorède, soixante-six, six cent quatre-vingt-dix Saint-André" } }, { "ID": "ID_18896095229234", "translation": { "dyu": "A y'a ka dususuma sɔrɔ ka ta o tuman na ɛsperans bi banna a ta ra.", "fr": "Elle reprit sa douce humeur à mesure qu'Espérance perdait la sienne." } }, { "ID": "ID_17339314824514", "translation": { "dyu": "I baleman muso tun kad'a ye", "fr": "elle aimait ta sœur." } }, { "ID": "ID_17344541197271", "translation": { "dyu": "a ka gɛlɛn kojugu", "fr": "C'est très difficile." } }, { "ID": "ID_17365618026129", "translation": { "dyu": "An ye saraka bɔ a ye", "fr": "On lui a rendu hommage." } }, { "ID": "ID_18605007005535", "translation": { "dyu": "Wulafɛ an bi na taga dɔnkɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18539823818983", "translation": { "dyu": "A kun kɛra makaritɔ ya ye.", "fr": "Ce fut un heurt sourd." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A fôlô yé miyé, soobolila famba bèè bé sooboli samara do mi sédjou ni a sétiguè ka maga douyé a dôgôya.", "fr": "Premièrement, la plupart des cavaliers portent des bottes d'équitation avec un talon et une semelle lisse et assez étroite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18225065238127", "translation": { "dyu": "sebatiɛn kadi ka sira cin yi n'a", "fr": "huit rue Sébastien Cady" } }, { "ID": "ID_17343716170947", "translation": { "dyu": "Koulo tè", "fr": "Ce n'est pas d'un jeu." } }, { "ID": "ID_18380419930242", "translation": { "dyu": "Potie ka sira tan nan", "fr": "Rue Potier au numéro dix" } }, { "ID": "ID_19291191723252", "translation": { "dyu": "a laban na a ye abu trodi dr ɔman bugɔ", "fr": "En finale, elle bat Trudy Groenman." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kônonw ni sisèw ka murasôgôsôgô mi be adamadehu mininni bonnonan, ni a be wele H5N1, ka a lasinsin ko ayelemanan kungo kloklo dora, a yera Tenin lo, jida wôyô bari, Liyon kerefelala, Firansi koronan fanaa.", "fr": "La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wari mi bè sé taga boouw mi tè sé ka bié dji boro, ni dji lalaga ko gnouma, a ni souman la tchaya baraow.", "fr": "L’argent pourrait être reversé dans la construction de maisons résistantes aux inondations, dans une meilleure gestion de l’eau et dans la diversification des cultures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18065033020057", "translation": { "dyu": "Zan Tingeli ka sirada fanfɛ, Evre kan.", "fr": "Allée Jean Tinguely, Évreux" } }, { "ID": "ID_18720100513162", "translation": { "dyu": "A ta bagaw taara.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19681465062347", "translation": { "dyu": "O yi beeni ko fɔ n ɲanan", "fr": "On m’a parlé de faillite!" } }, { "ID": "ID_18644153978405", "translation": { "dyu": "A tun ka di kosɔbɛ", "fr": "C’était très bon." } }, { "ID": "ID_18944668122302", "translation": { "dyu": "A jatini bɛ Panama Papɛr ka ko ra.", "fr": "Il est cité dans l'affaire des Panama Papers." } }, { "ID": "ID_18161446805475", "translation": { "dyu": "Wabɛn Vɛrtɔn ka sira.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18696620785742", "translation": { "dyu": "I lanino koɲani n'a wa", "fr": "En es-tu bien sûr?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kasso bôn kèla gnalôni yôrô yé kamasôrô uka kassodenw nimanôgôya kabini amerikinw ka kasso sèguèsèguè.", "fr": "Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17792363379512", "translation": { "dyu": "A bi n fɛ ɲanaman.", "fr": "Elle m'aime beaucoup." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kɔrɔfli liberali min be labɛnkokura gwɛlɛya ko fɔ ra ɲasin tun be labɛnkokura saratisɛbɛ dili lo kan Washington nɛmɔgɔw dɔw man.", "fr": "A text in French: Les critiques des libéraux sur l'effort de reconstruction se sont concentrées sur l'attribution de contrats de reconstruction à des personnes perçues comme des initiés de Washington.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18500219500334", "translation": { "dyu": "I tɔgɔ be mu le ye", "fr": "Comment t’appelles-tu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanfèè kôrô yé ko iya danimin i ya fô dakon ani ka kala digui, kofè dougouman kôrô yé iya daminin i ya fô tôri (ka fô ko iya bolo ka kala minin) ani ka kalan saman.", "fr": "A text in French: Le haut signifie que vous devez commencer par la pointe et pousser l’archet, et le bas signifie que vous devez commencer par la hausse (qui est l’endroit où votre main tient l’arc) et tirer l’archet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17319417780857", "translation": { "dyu": "ka sɔrɔ a bi fɛ ka barakɛ a taga boloɲuman kan", "fr": "Mais il se veut réaliste." } }, { "ID": "ID_18247213102654", "translation": { "dyu": "Mogô kakan ki yèrè ma djigui", "fr": "J'y mettais mon fils en pénitence." } }, { "ID": "ID_17305306792662", "translation": { "dyu": "ɔhɔ kalo saba ka fisa", "fr": "Oui, trois mois, c’est mieux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Danfeinw bei ka kissè fitini tlanni siguiyoroma fla : tlan kelen ye neutrons ye, flanan ye protons ye.", "fr": "Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tuma caman musow degili lo yɔngon na, o be kɛ ni o be denbaya dɔ la min dɔgɔmusow ni kɔrɔmusow ani denmusow ka ca.", "fr": "A text in French: Les femmes sont généralement très proches les unes des autres, leur famille étant composée d'un grand nombre de sœurs et de filles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chhappan Bhog doumini mina keme ni shegi (Hindou borora biloru ani woro dumini fe bonbons, yirede u na gnogonnaou, minugu be di una yogonnaou, femi be di u ka sebagatigi man) ole ti gnira Baba hyan.", "fr": "108 assiettes de Chhappan Bhog (dans l'hindouisme, 56 aliments comestibles différents, comme des sucreries, des fruits, des noix, des plats etc. qui sont offerts à la divinité) ont été servis à Baba Shyam." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sogo mi togo yé rène bien janhu ta labaloli kagni Sámi u fehi. Sogo ni Jago ka fisa ni bara caman ye.", "fr": "L'élevage de rennes est un moyen de subsistance important chez les Samis et la culture qui entoure ce commerce revêt une grande importance pour beaucoup d'autres professions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kasso de mogo woro le labla ni bi, tchekorobaw ani demissinw tou bè o ro, yo foto ta baga mi té bo la filipine la bla la gnan miman.", "fr": "A text in French: Six otages, dont des enfants et des personnes âgées, ont été libérés prématurément, tout comme les photographes philippins.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19958148412554", "translation": { "dyu": "a modɛl fila durɔn le gilan na mɛ kelen durɔn le van na", "fr": "Deux exemplaires seulement furent produits, mais seul le premier vola." } }, { "ID": "ID_18051191315223", "translation": { "dyu": "O toumma lamè", "fr": "Elles ne l’avaient pas écouté." } }, { "ID": "ID_19505823580072", "translation": { "dyu": "A tora franci", "fr": "Il reste en France." } }, { "ID": "ID_20024386811228", "translation": { "dyu": "La ila en bi na a sorô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ka mɔgɔ kɛmɛ ta Venezuela yi, mɔgɔ ta ni seegi te bara la. Minw fana be barakɛla o ya bara.", "fr": "Dix-huit pour cent des Vénézuéliens sont au chômage, et la plupart de ceux qui ont un emploi travaillent dans l'économie informelle." } }, { "ID": "ID_19641816471065", "translation": { "dyu": "Aya deminsègna kè Rome", "fr": "Elle passe son enfance à Rome." } }, { "ID": "ID_18075679149253", "translation": { "dyu": "Sa tun bɛ magan kɛrɛ, wusulan tun bi mɛnɛna", "fr": "Le serpent ronflait, l'encens fumait." } }, { "ID": "ID_17786247230528", "translation": { "dyu": "A ye n ka livru jigi ka di yan", "fr": "Il m’a descendu mon livre." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wo déni dô sanfè yôrô dafè mi kahan ka lô timi. Ama djiguini kossôbè ido agbènè fanani.", "fr": "Près du sommet, il faut traverser une petite grotte plutôt exiguë et dont le plafond est assez bas." } }, { "ID": "ID_18913306452053", "translation": { "dyu": "Aw bi ɲɛn cogo jumɛn ?", "fr": "Comment réussissez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17535567671137", "translation": { "dyu": "A be an kɔrɔ le a?", "fr": "C’est à proximité ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanfe kenera sateliti be weleli soro di ka lasegi yoroni kele dougoukolo kokan yoronikele.", "fr": "Le satellite reçoit l'appel dans l'espace puis le renvoie sur Terre, presque instantanément." } }, { "ID": "ID_19391663746514", "translation": { "dyu": "Yoro ni togo ko yakouren", "fr": "La commune de Yakouren est située à l'est de la wilaya de Tizi Ouzou." } }, { "ID": "ID_18048964516045", "translation": { "dyu": "Um bamousso yin dèmè", "fr": "Ma mère m’a beaucoup aidé." } }, { "ID": "ID_17897151311166", "translation": { "dyu": "A tora ka toi ka panpan dusudiya ra", "fr": "Tressaillir de joie." } }, { "ID": "ID_17485936675994", "translation": { "dyu": "Den nin kun t'o fɛ.", "fr": "Ils n’avaient point d’enfants." } }, { "ID": "ID_17431208224931", "translation": { "dyu": "A man kɛnɛ la ?", "fr": "Vous êtes malade ?" } }, { "ID": "ID_19599991531108", "translation": { "dyu": "Angeliki y'a daminɛ ka bara kɛ ni artisi caama ye.", "fr": "Angelikí commence à collaborer avec de nombreux artistes." } }, { "ID": "ID_17349101700882", "translation": { "dyu": "A talon a bi minkè", "fr": "elle ne sait pas quoi faire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga, ambé bi téréminan, dessinkèbagalôni béhi, grafiti koba ani \"chariya\" obé dessin kè kroumikan. Pintitri grafiti otchogoyala a bôni bé touman chianman borolassékoyira fè ka sôrô a bôni bé étikèti la mi môgô bé sé ka gnantata.", "fr": "A text in French: Il existe toutefois aujourd'hui des graffeurs reconnus, des événements consacrés à la discipline et des surfaces « autorisées » pour s'y adonner. Dans ces conditions, les graffitis ressemblent plus souvent à de véritables œuvres d'art qu'à de vulgaires tags indéchiffrables.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17324005451232", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn a laban lo.", "fr": "Non, c’est la dernière." } }, { "ID": "ID_18977086487982", "translation": { "dyu": "fɔɲɔn ti kɔnɔ ɔksizɛn duurɔn le ba kɔnɔ", "fr": "Cette atmosphère ténue est composée principalement de dioxygène." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kongo sôgôw bésé ka masuman walima ibésé ka fariya. Binayôrô bésé ka suman, ka gban waliman ka faratiman.", "fr": "Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18937072450173", "translation": { "dyu": "zak fumie wolola nevɛl dugu kɔnɔ", "fr": "Jacques Fournier est né le à Nevers." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri dénw patissériw be fanbè, ni pômou môni patisséri kônon san wagati bèè, ani sérissiw ani piriniw miw yé bora téréma fè.", "fr": "Les pâtisseries aux fruits y sont habituelles : des pommes sont cuites et cuisinées en pâtisserie toute l'année, tandis que cerises et prunes pointent le bout de leur nez en été." } }, { "ID": "ID_18915469137987", "translation": { "dyu": "Kɛrsugɛt Ludeyak ka sira.", "fr": "Rue de Kersuguet, Loudéac" } }, { "ID": "ID_18075989806514", "translation": { "dyu": "a bi sɔkɔra kana sɛn kan", "fr": "Il revient en scène." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O franan francas kan nan, myé natural waliman organic kanw mi bènankè sababuyé myéssé ka koman kuman fôlanw ani kan tôwu.", "fr": "Elles sont distinctes des langues véhiculaires, qui sont des langues naturelles ou organiques qui deviennent dominantes pour une raison ou une autre en tant que moyen de communication entre les locuteurs d'autres langues. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17333629413017", "translation": { "dyu": "Sanji lo bi nana wa ?", "fr": "Est-ce qu'il pleut ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni fôra min kè, i kan ka i yèrè labèn nènèkili jaa ko ra ani ka i yèrè janto yôrô tilanda jajani o kan, Kèrènkèrènnenya la ni i gnigi nin lo barisa a be se ka farati joona.", "fr": "A text in French: Ceci étant dit, attendez-vous à être à bout de souffle et soyez vigilant dans les portions les plus raides, surtout en cas d'humidité, car cela peut très vite mal tourner.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19590458932755", "translation": { "dyu": "Ko bibina ko minikɛlaw minu diɲɛ nin kɔnɔ ko lanibɛ o yɛra paseke mi nin dɔ bi se ka bana dɔw filakɛ.", "fr": "Encore aujourd’hui, les curistes du monde entier profitent de leurs propriétés curatives." } }, { "ID": "ID_19501445676247", "translation": { "dyu": "Nu yi fè koroman yé", "fr": "C'est le plus ancien cercle nautique de Gand." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Alini, ubé sé kakè san ohh san (ali ni uwté djaman kénlé konnon) , tignan fanfè, akèkan fanfè uw té kénléyé.", "fr": "A text in French: Bien qu'elles puisent théoriquement avoir lieu tous les ans (à condition que ce soit dans des pays différents), dans la pratique, ce n'est pas le cas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17334029361264", "translation": { "dyu": "Yirô bè koumouni bè", "fr": "Tout à fait fatigué." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kruger djamanan parki (KNP) bè korgor dougou ni koron tchè woro dougou djamanan la ani a bè taga foor Mozambiki djamanan dantchè koron fan la, Zimbabwé djamana bè korgor dougoula, ani banba koor bè woro dougou yanfan dantchè la.", "fr": "Le Kruger National Park (KNP) se situe au nord-est de l'Afrique du Sud et longe la frontière du Mozambique à l'est, du Zimbabwe au nord et la frontière sud est la rivière Crocodile." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Minou man dégé drôtôsso kouman na, ka fô mibimla, ni mibè môgô tchanman mlan okôrô tè kélé.", "fr": "Pour ceux qui ne connaissent pas bien le jargon médical, les mots « infectieux » et « contagieux » ont un sens distinct. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Oyé djôrônankoyé ko banan bagatow béssé ka banan di môgô chaman mâ n'ou tora tagala ouka baarayôrôw la ni morassôgôssôgô tômaséréw tora magaya rô.", "fr": "On craint que les patients puissent continuer à infecter davantage de personnes en vaquant à leurs occupations quotidiennes si les symptômes de la grippe restent légers." } }, { "ID": "ID_18595799033568", "translation": { "dyu": "Sini wulafɛ a bi na taga dɔnkɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18464342116555", "translation": { "dyu": "An kanou le lo", "fr": "Nous sommes aimés." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Animassion munu dulan kaguèlèn olu béssé ka dulan ni ordinatèriw ye, ani sisan animassion suguya o beto ka yira damina télévisionw ni filimounw la ka tchaya.", "fr": "Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma." } }, { "ID": "ID_18157071739381", "translation": { "dyu": "Aya bolo dèrê yingon nan", "fr": "Il écarta soudain les doigts, le bouchon avait disparu." } }, { "ID": "ID_17413062518945", "translation": { "dyu": "Eh ibi bara djouma lo kèra?", "fr": "Quel métier exercez-vous ?" } }, { "ID": "ID_19864666544313", "translation": { "dyu": "A dami nè man nan atoun bi fè ka kalifa", "fr": "À l'origine, il voulait en confier la réalisation à Maïwenn." } }, { "ID": "ID_17359124126302", "translation": { "dyu": "Jurunalisi muso", "fr": "Une journaliste." } }, { "ID": "ID_19478565116995", "translation": { "dyu": "Nin bu wileman nin o yi ale lo tiransfɔrme ka bɔksite kɛ aliminiyɔm ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17792672.76567", "translation": { "dyu": "Kɔngɔ bi n na", "fr": "Rue du Mont Rôti à Preures" } }, { "ID": "ID_17404570344592", "translation": { "dyu": "Mongal sabalini de dɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18043416722035", "translation": { "dyu": "n bi yafama darikɛra aw fɛ", "fr": "Je vous demande pardon." } }, { "ID": "ID_19946326175181", "translation": { "dyu": "A bina kè kogo mo là yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18062657594563", "translation": { "dyu": "Sɛ pp deen kɛmɛ ni wɔɔrɔ", "fr": "ch., cent six pp." } }, { "ID": "ID_18086090452312", "translation": { "dyu": "N kaɲi ka mɔgɔ dɔw ye tuguni.", "fr": "J'ai encore des gens à voir." } }, { "ID": "ID_18565483774764", "translation": { "dyu": "A bamuso Hamini sigini lo bugi dɔ gɛrɛfɛ", "fr": "Sa mère l’attendait, anxieuse, à côté d’une bougie." } }, { "ID": "ID_18073319438034", "translation": { "dyu": "Ne be Sega na ni um teri yé wa?", "fr": "Je peux venir avec mon ami ?" } }, { "ID": "ID_18655774080224", "translation": { "dyu": "Ahou tahou lo", "fr": "C’est les tiennes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Curry yé douminiyé mi békè ni bin faralén sumadiyalankan ko fara sogo walaman nankofèn.", "fr": "A text in French: Un curry est un plat à base d'herbes et d'épices, accompagné de viande ou de légumes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka gnassôrô tiguèli lonnila ka banabagatôw kissi kabô dimi tôrôyaman, ani fanani manassiri ni djolibôssira dèrènan ka djolibon lalô.", "fr": "Ils devinrent des experts de l’amputation en sauvant des patients de la gangrène, ainsi qu’en matière de pinces à ligature et de pinces artérielles servant à juguler le flux sanguin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17493335607013", "translation": { "dyu": "den baw bolo a", "fr": "Vous avez des enfants ?" } }, { "ID": "ID_18905846404984", "translation": { "dyu": "Ale ko ka di mɔgɔw ye", "fr": "Elle, elle est aimée." } }, { "ID": "ID_18350639508657", "translation": { "dyu": "Poli Zanɛti , sira mugan ani kelen, bisaba ni segi, kɛmɛ, Grenɔbli .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô ba karaman ko oyé nanou finyé yafô sani, warigbè, ni zira, fôlô tonnie oyé sé ka sôrô touba ayé o kètchogoya fôlô yé ni ka bô ni fin kôrôyé.", "fr": "Depuis l'Antiquité, les peuples sont familiers des éléments chimiques de base comme l'or, l'argent et le cuivre, car ils se trouvent dans la nature sous forme brute et sont assez simples à miner à l'aide d'outils primitifs." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A bé môgô la sinan ka ito dougounan, wa kourou gbinlin faratinilé n'ga môgôhou mi kalan ni lo béssé ka aban sanga miniti binani ani lorou konnon nan la.", "fr": "Cela semble un peu intimidant d'en bas, et c'est une ascension raide et difficile, mais les personnes les plus en forme devraient pouvoir le faire en 45 minutes environ. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18971483663748", "translation": { "dyu": "A bi bara cama kɛ o yɔrɔla", "fr": "Elle y exerce alors diverses fonctions." } }, { "ID": "ID_18034419706532", "translation": { "dyu": "n'o tɛ ne sago tɛ", "fr": "Sinon, j’y suis défavorable." } }, { "ID": "ID_19151871971875", "translation": { "dyu": "Artir tun banna mɛ a labanna a nana kuma Marta fɛ.", "fr": "Arthur refuse, mais à la dernière minute, parle en privé à Martha." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka gnassôrô tiguèli lonnila ka banabagatôw kissi kabô dimi tôrôyaman, ani fanani manassiri ni djolibôssira dèrènan ka djolibon lalô.", "fr": "A text in French: Ils devinrent des experts de l’amputation en sauvant des patients de la gangrène, ainsi qu’en matière de pinces à ligature et de pinces artérielles servant à juguler le flux sanguin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19683253505408", "translation": { "dyu": "O kaɲi ka kɛ o bi don yen a?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanfine ye kelenw la soo paratali digisumanan fognon madjigini ye kossobe, mi be a koroyoro be tchela kanan kononon ka taga sanfe fan fe.", "fr": "Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "PALM korobolila, Zmapp tou ye djateminan fe ye, o kôrô ye ko foura bolahou ye ake sereya ye ani dou ye foura too saba souman gnongon man.", "fr": "Dans l'essai PALM, le ZMapp a servi de témoin, ce qui signifie que les scientifiques l'ont utilisé comme base de référence et lui ont comparé les trois autres traitements." } }, { "ID": "ID_17351061762434", "translation": { "dyu": "N lanibara k'a bina k'a fɛ.", "fr": "je suis sûr qu'elle aimerait." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Application dôw fan besse ka sèbè kuman nou yàràman lonan kan nan, noon ka waliman dounougnan fin yàrà, smartfone tigui bàbla alé finka.", "fr": "A text in French: Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tumamina Liggins tumbé barala dôrôtôrôsola, aka bara wôlôwôlônita enkèti dôh damina aya lafinè tuma la.", "fr": "A text in French: Lorsqu'il travaillait à l'hôpital, Liggins a commencé à enquêter sur les accouchements prématurés pendant son temps libre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baasi dôwèrè mi be zoom dugalenw ko ra oye a dugalen tannifilafili dayèrèli (a teliya) ka teli ka nôgôya.", "fr": "A text in French: Un autre inconvénient des objectifs zooms est que l’ouverture (la vitesse) maximale de l’objectif est généralement plus faible.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1972943167.419", "translation": { "dyu": "Mobili yôrô", "fr": "Les peines sont augmentées quand elle est commise en réunion." } }, { "ID": "ID_19615159773182", "translation": { "dyu": "O bi dumuni d'a ma min bi tɛmɛ a dumuta kan.", "fr": "Le gobie lui offre le surplus de ses aliments." } }, { "ID": "ID_18115729644555", "translation": { "dyu": "Aouti kalo daminè touma", "fr": "Le début du mois d’août." } }, { "ID": "ID_19044520891395", "translation": { "dyu": "Sistɛme nun bi ...", "fr": "Chaque sous-système interagit avec les autres sous-systèmes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Triceratopi dô tumbésé ka a da fanga kè ka filaburuw boyi kasôrô ka yiri domu.", "fr": "Un tricératops aurait pu utiliser son bec puissant pour enlever les feuilles avant de manger le tronc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19461060895963", "translation": { "dyu": "KO mi adrian le jefirɛn nunugu fanga ka bɔn ka tɛmɛ o ka avionw kan", "fr": "En théorie, les Zeppelins semblent très nettement supérieurs aux avions de l'époque." } }, { "ID": "ID_19364073941238", "translation": { "dyu": "dondɔni den bi segira lukɔnɔ kowra a ni o ka dugu kow ra", "fr": "Peu à peu, l'enfant s'initie aux lois et aux pratiques de la communauté." } }, { "ID": "ID_17857387340662", "translation": { "dyu": "Minɛn ni binani si seegi.", "fr": "Quarante-huit tasses." } }, { "ID": "ID_18692499542552", "translation": { "dyu": "n Mason ka n yɛrɛyira", "fr": "Je n’ai pas osé me manifester." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wari fitini kosô denw bènan ko bèfô.", "fr": "Pour quelques pièces de monnaie, des enfants vous raconteront l’histoire." } }, { "ID": "ID_18891387679039", "translation": { "dyu": "A tounbi a kanou la ni hèrê yé", "fr": "Elle se plaisait à l'attente du bonheur, et la préférait au bonheur même." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tolon-o baanan nèguè ya tan ni miniti fou ni wakati bele bele ye ani ni amakè ni sôgômara tchè mangan min lalô la télimani la, a toun yé rugby wolonfilana daafani yé.", "fr": "A text in French: Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Neimayafeinw tchogo gbèlèya farani djikourou karri kan, okeira sababou ka deimeinkèlaw lassoumaya kodjugu.", "fr": "En plus de la glace dévastatrice, les conditions météorologiques extrêmes ont entravé les efforts de sauvetage." } }, { "ID": "ID_18263535938125", "translation": { "dyu": "yɔrɔ ko aparɛ ni mɛnɛna wa", "fr": "C’est vraiment grand." } }, { "ID": "ID_19777608260153", "translation": { "dyu": "A bi bɔ halden", "fr": "Elle vit à Halden." } }, { "ID": "ID_18487494372226", "translation": { "dyu": "Bina sissan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni ye fɛn dɔ ye min kan ka kɛ i hakili ra tuma bɛ, ni o kɛra i te na jigintanya sɔrɔ tari i te na ɲigi mɔgɔw ya ko kɛ ta ra.", "fr": "C'est quelque chose que vous devez toujours garder à l'esprit pour éviter toute déception ou peut-être même toute aversion à l'égard des comportements locaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19240851872407", "translation": { "dyu": "Ni koni kèra ka ben ni samia touma yé", "fr": "Celle-ci a lieu de décembre à mi-avril inclus et correspond aux intenses gelées hivernales." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Minisiri-so ye djabili kè Apple ya kolakali yakaro wélé “tignèn lanimisa”.", "fr": "A text in French: Le ministère a réagi en qualifiant de « vraiment regrettable » l'ajournement du rapport par Apple.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17346470173373", "translation": { "dyu": "N tun bi n yɛrɛ ye ra ji kɔnɔ.", "fr": "je me voyais dans l'eau." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hali ni siranya foyi te kôgôdjiwili ko la, jawuli daminè na ka do yôrô môgôw la mun banan ka boli ka bô o ya jagobaara ni o ya soow la.", "fr": "Malgré l’absence de risque de tsunami, les résidents se sont mis à paniquer et ont quitté leurs maisons et commerces." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali nisogow famba déguini ka môgôw yé wèrè kônon, n'ga kongokônonfenw yé warayé ani ahi makan tè ka baro wa ka ahi tagaba-tagaba.", "fr": "A text in French: Bien que de nombreux animaux du parc soient habitués à voir des humains, il s'agit néanmoins d'espèces sauvages ; veuillez ne pas les nourrir ni les déranger.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18475552363786", "translation": { "dyu": "Saba saba", "fr": "Trois par trois." } }, { "ID": "ID_18075715607853", "translation": { "dyu": "Gnan gné kounou tougouni", "fr": "Je l’avais encore vu hier." } }, { "ID": "ID_18123172549732", "translation": { "dyu": "Kangalida ma labɔli kɛ", "fr": "La prévention n’a pas suffi." } }, { "ID": "ID_17353036588325", "translation": { "dyu": "A toum nana ni djon yé?", "fr": "Avec qui était-elle venu ?" } }, { "ID": "ID_17792760964932", "translation": { "dyu": "Alé fè o ka kèwali kèra ka sin a ma", "fr": "Elle se sent aujourd’hui ciblée." } }, { "ID": "ID_17903225223332", "translation": { "dyu": "lukman na a bɔɔra cɛ wɛrɛ kan min ka jugu ni a cɛ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yégué djankata mi bè djamana ani wagatiw cononon la togo lo glacé kourou sandji, glacé kouroufongnon ani frimougou fongnon.", "fr": "Les phénomènes météorologiques extrêmes, régionaux et saisonniers, incluent les tempêtes de froid, les tempêtes de neige avec vents violents, et les tempêtes de sable ou de poussières." } }, { "ID": "ID_17831350597791", "translation": { "dyu": "a y'i jigi aviɔn sora", "fr": "Emmenez-moi à l’aéroport." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kasôrô o bé laada kèrèfèli doumoudougouma, o bé touman dô julôn ka bô djamanakountiguiw ra ani môgôbaw wèrè.", "fr": "Bien qu’ils soient le plus souvent privés, certains accueillent parfois des chefs d’État ou d’autres dignitaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19124206129593", "translation": { "dyu": "A toumbi ko ni yayini nan", "fr": "Alva Myrdal participe activement à la conception du bâtiment, qui comprend deux niveaux." } }, { "ID": "ID_18456477154142", "translation": { "dyu": "A gamanw yɛrɛyɛrɛla.", "fr": "Ses épaules frissonnèrent." } }, { "ID": "ID_17333150238894", "translation": { "dyu": "Nin ne boɲɛ na n bina ta ka bɔ yan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17354611966195", "translation": { "dyu": "N kɔrɔ cɛba le", "fr": "C'est mon frère ainé." } }, { "ID": "ID_17679138947687", "translation": { "dyu": "Kɔɔ kelen, munu kelen", "fr": "un rue Tour du Lac" } }, { "ID": "ID_18491079912597", "translation": { "dyu": "An t'a lɔn an bi na debruye cogo min na.", "fr": "Nous ne savons pas comment ils se débrouilleront." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San Francisco oyé yôrô gnaranman Asi dougou gba: koréen, thai, Indien, Japonais nou.", "fr": "San Francisco est aussi l'une des meilleures destinations du pays pour découvrir la cuisine asiatique : coréenne, thaï, indienne et japonaise." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Filimou, mi kè ni Ryan Gosling ani Emma Stone bolo, wé filimou wé lé ta ni mogo tchaaman bolo a filimouw biè ro.", "fr": "Le film, avec Ryan Gosling et Emma Stone, a reçu des nominations dans toutes les grandes catégories. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17589853083633", "translation": { "dyu": "An ba mɛna an bolo ɲumana o bi fɔlikɛra", "fr": "On entend sonner à droite." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni I be fe ka duniya gnala sankuru kataga worodugu fana, daman be ke tagayoro ka soro osiyan siraou ma tchaa.", "fr": "Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17443292356419", "translation": { "dyu": "A bi yèlèmana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18696603622349", "translation": { "dyu": "Mun ɲiningali lo tun be kɛla? Sɔɔni.", "fr": "Que demandait-on ? Peu." } }, { "ID": "ID_19690418.35469", "translation": { "dyu": "teheran le o bi ɲɔgɔn ye", "fr": "Il siège à Téhéran." } }, { "ID": "ID_19241695513777", "translation": { "dyu": "Kèlè ni man djan", "fr": "L’attaque est brève." } }, { "ID": "ID_18150943232792", "translation": { "dyu": "Sigarɛt min yɔrɔ cɛɲumani.", "fr": "Un fumoir très élégant." } }, { "ID": "ID_17559023537392", "translation": { "dyu": "A tuma se ra, tumaba se ra.", "fr": "Il est temps,. grand temps !…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Anw ya lamômakèya sisitèmou bisigi la ka latanga sow, dôgôtôrôw môgônandi, kalansira basiginin, ani dôgôtôrôya wilibali.", "fr": "Notre système de placement en famille d'accueil est supposé fournir des foyers sûrs, des soignants aimants, une éducation stable et des soins de santé fiables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O kôrôyé lé i béssé ka tourissi dougouba flè ka téré ban ani ka chékô ta la bato kan soufè.", "fr": "A text in French: Cela signifie que vous pouvez visiter la ville historique pendant quelques journées entières tout en revenant dormir sur le bateau la nuit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18900813862772", "translation": { "dyu": "A bi moulo kèra?", "fr": "Qu’est-ce qu’il fait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tè k'ou téssé ka kalan kè, hakili le gnagamira ole b'a kèla ou tisse ka kalan; a be kè démisèniw bèè ladjèle pourcentagi 3 han 4 na, toumandô a be seka chaya han Ameriki démisèniw môgô million 2.", "fr": "Ce n'est pas un handicap d'apprentissage. C'est un trouble de l'apprentissage qui affecte 3 à 5 % des enfants et concerne près de 2 millions d'enfants américains. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19133199769102", "translation": { "dyu": "A kɛra bryksel", "fr": "Elle est établie à Bruxelles." } }, { "ID": "ID_19530560987112", "translation": { "dyu": "La fani, sangololaman", "fr": "Surtout et gilet drap bleu." } }, { "ID": "ID_17338165336998", "translation": { "dyu": "jurunalisi tɔgɔ Nin de y'a halala ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18071008059995", "translation": { "dyu": "Poigny ka sira deni", "fr": "Sente de Poigny, Gazeran" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Farabassi dô gbèrè tèlé ko wagatimi mousso ani wagadanw na dogoni kèra ka ahi suinito chaisi rô, naforo tiguiw tèka ahi sagokè toronnô ka ahi djanni to ahi kèrèkan ido to dogonila.", "fr": "A text in French: Autre différence : alors que les pauvres et la femme mangeaient leur nourriture en étant assis sur des chaises, les hommes riches aimaient organiser des banquets ensemble où ils se reposaient sur le côté pendant qu’ils prenaient leur repas.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Massa tchè fariyani mitôgô Louis 16, ani massa muso mitôgô Marie Antoinette, uya dén fila (Marie therese san 11 ni Louis charles san naani) , ani masa tchè dôgômuso, Madamou Elisabeth, gbinnan kabo Versaille kanan Paris san 1789 octobrou kalo téré 6 la, ko sababou kè lôgôla musow djamaan.", "fr": "Le 6 octobre 1789, le roi Louis XVI, la reine Marie-Antoinette, leurs deux jeunes enfants (Marie-Thérèse, 11 ans, et Louis-Charles, 4 ans) et la sœur du roi, madame Élisabeth, tous terrifiés, sont contraints de rentrer à Paris depuis Versailles par une foule de vendeuses." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Foroba baasi belebele ba kelen le ye ni be ka korobo la siniman falen DVD tchogo la, o le ye a sanfe scanneri ye.", "fr": "L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20036078049811", "translation": { "dyu": "Ko kura minw kɛni le yɛrɛ yɛrɛ ra nin olu bɛ farani le baradakuraw kɔnɔ.", "fr": "Les réalisations en réalité augmentée font partie de l'art immersif." } }, { "ID": "ID_17323026650377", "translation": { "dyu": "a gɛlɛyara", "fr": "C’est scandaleux" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Siraba baw, gnafèla vèèri sojanw ni sanni sanni sagama centri-o dilan na kabô fôlô fôlô sanbo touli-o woulén, kèmèsi tan ni chégui ka kon issa gna sougoufiè-o, ni misiri kôrôman-o ni léguilisi-o, halidougouba yôrôcogoya bôra Erôpou Meditrranean la katimi Tourouki kôrô kan.", "fr": "Les larges boulevards, les bâtiments vitrés et les centres commerciaux modernes sont parsemés de toits traditionnels en tuiles rouges, du marché du XVIIIe siècle, et de vieilles mosquées et églises, bien que la ville ait une atmosphère qui rappelle plus l'Europe méditerranéenne que la Turquie traditionnelle." } }, { "ID": "ID_17409205727937", "translation": { "dyu": "Kalan min nafa ka bow", "fr": "La leçon la plus importante." } }, { "ID": "ID_18502582141667", "translation": { "dyu": "A ye a kasamɛ yɔrɔ jan", "fr": "Il le renifle de loin." } }, { "ID": "ID_18534529182854", "translation": { "dyu": "Ni n'an kun yi glasi san do?", "fr": "Et si on s’achetait une glace?" } }, { "ID": "ID_18836560776768", "translation": { "dyu": "a kɔrɔ bayala", "fr": "Elle est assez grande." } }, { "ID": "ID_17904723811344", "translation": { "dyu": "Mousso kôrô", "fr": "Une vieille bicoque." } }, { "ID": "ID_17336340774146", "translation": { "dyu": "Muna a mana joona", "fr": "vingt et une maisons." } }, { "ID": "ID_17353137995373", "translation": { "dyu": "kalan den mɔgɔ bisaaba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djikan wayasi yé faso gnanagwè Finland kônon, ni wolônfila kelekele walima môgô tchégui bato dô.", "fr": "A text in French: La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17715093905918", "translation": { "dyu": "Lu kura bi n fɛ", "fr": "J’ai bien une nouvelle maison." } }, { "ID": "ID_19044068700064", "translation": { "dyu": "Tchié ni kèla ka tcha o la", "fr": "L'ouvrage compte encore de nombreuses meurtrières très variées." } }, { "ID": "ID_17379648549937", "translation": { "dyu": "Aw y'a minɛ kɛnɛma.", "fr": "Prenez-le dehors." } }, { "ID": "ID_19854665442496", "translation": { "dyu": "ni tagani ka segi ni ɲɔgɔ cama Di mon tɔgɔ Senigɔ", "fr": "Plusieurs copies de cette répétition forment une structure appelée solénoïde α." } }, { "ID": "ID_17918512167022", "translation": { "dyu": "Walima an bɛ bi sɔn a la dilanni ma.", "fr": "Or nous sommes tout à fait favorables à sa création." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O be daminè i n'a fô tchôlôlô min be djigi ra ka bô kabasen fiyèn la, ba kan ka yèlèman ka kè “sanfiyèw” ye wagati min o be se dugumankolo kan.", "fr": "Elles commencent comme des entonnoirs descendant des nuages orageux, et deviennent des « tornades » lorsqu’elles touchent terre." } }, { "ID": "ID_18052142418044", "translation": { "dyu": "Dovile ka sira a mugan nan na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18007107919505", "translation": { "dyu": "A bɔni bɛ kɔnɔni ma?", "fr": "A-t-il l’air d’un oison !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabourousso konnon, kabakourougbeni lesseni kognouman kake touganni ye blani be kabourou dow kan.", "fr": "Dans le cimetière, on trouve d'intéressantes sculptures en marbre représentant des colombes sur certaines tombes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18420982934208", "translation": { "dyu": "N dani lo a ra ko n kad'a ye.", "fr": "Je suis sûr que vous aimez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yanan maya kè tchogo yé lonko kèrè kèrèni dô yé min bè môgô djaman koulou tchaman ba dô la minw bè yanan maya ni baara kè gnon gon fè, a lé yé sosiyété yé.", "fr": "Une civilisation est une culture singulière partagée par un groupe important de personnes qui vivent et travaillent en coopération, une société. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lahiri ba yira ko dougoutaga law te sognani kela, latige ke ba yere ni yoro ko kela logofieh terebali la, darike waliman ka mogo werew bla gna dowere Man o yere togola soroli kaman.", "fr": "Ces conseils partent du principe que les voyageurs ne volent pas, ne s’introduisent pas dans un lieu public, ne participent pas au marché illégal, ne mendient pas ou n’exploitent pas d’autres personnes à leur profit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Faransi yi, woteli kètchogo ni tèkinololoji fenw ye ko ma bon : wotebagaw be o yèrè mabô ka do bon fitinin dô kônô. O kô fura dô beyi ni sèbè dôw ye, o be se ka o ya diyanyeta lagninibaga sugandi ka bila anvôlopu ra.", "fr": "En France, le vote est traditionnellement une expérience de faible technicité : les électeurs s’isolent dans une cabine, mettent dans une enveloppe une feuille de papier pré-imprimée indiquant le candidat de leur choix." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aliman jamana tuye bêjuguye duniya kêlê ba flanan, mi labana jênkakê Russi ni Ameriki fê, Kêlê ni danbe baraw jamanaw dôwla kêlê sababuye ka kêlê ban.", "fr": "L'Allemagne était un ennemi commun pendant la Seconde Guerre mondiale, ce qui a conduit à la coopération entre l'URSS et les États-Unis. À la fin de la guerre, les conflits profonds entre leurs différents systèmes, méthodes et cultures ont mis fin à l'entente entre ces deux pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sundarbanw le kabo foroba jida sèntiri mangrove bèè ye dounya kônôn, yèrèkèni kilomètiri 80 (mil 50) Bangladeshi ani Indien kôfè dougoukolo jida yôrô.", "fr": "Les Sundarbans sont la plus grande ceinture de mangroves côtières du monde, s’étendant sur 80 km (50 miles) depuis la côte jusqu’à l’arrière-pays bangladais et indien." } }, { "ID": "ID_17362688025217", "translation": { "dyu": "Ni bèyé wèrè yé", "fr": "C’est tout le contraire." } }, { "ID": "ID_17437702323713", "translation": { "dyu": "A ma na kɛ cogowcogo", "fr": "coûte que coûte." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O kofe Atlanta kunnafonidisebe konsitition sereyasebe do lasse mi be a yira ko koungo be djaabi oura.", "fr": "A text in French: Peu après, The Atlanta Journal-Constitution a publié un rapport mettant en évidence des problèmes avec les résultats des tests.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18440448428415", "translation": { "dyu": "Mɛ foo n ka nɛma sɔrɔ", "fr": "Moi, il me faut mon confort." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djabrani tanan kela sababou ye ka goundo chaman la kenekan mi ye ni tagamassehou ani gninda la kouman mi te min kateme millisecondi daman kan.", "fr": "A text in French: L'usage de l'enregistrement vidéo a mené à de grandes découvertes dans l'interprétation des micro-expressions, c'est-à-dire des expressions faciales durant quelques millisecondes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18045822246438", "translation": { "dyu": "Ni ta Bali à ka nou son dia", "fr": "Cela ne l’empêche pas de mener vie joyeuse avec son favori." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ika kè sototo ra, iyé wagati sôrôla ka iyèrè filakè ani ka miniti dôni sôrô ka fén kèreinkérein dô wouri.", "fr": "Lorsque vous êtes en séjour, vous avez le temps de vous faire plaisir et de prendre quelques minutes supplémentaires pour préparer quelque chose de spécial. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19401820491713", "translation": { "dyu": "Ni ɲɔgɔn fana bi ji ta.", "fr": "Ce genre est souvent hybridé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman tchaman, a bè sé ka kè koura yé nogor ya la korsor bè ni i bora ka binkan for in’a for minw borla s DSLR koura fè.", "fr": "Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Tchè (Wales) yé fanian fô kabi ni ko daminan. A fôlô tou yé ka yira ko a tou bé sariya sira kan. A fila gnan kakè iko a toro bé anka kouman nan fo kata sé sékoyira lafriman.”", "fr": "A text in French: « Il [Wales] nous a carrément menti dès le départ. Tout d'abord en prétextant des raison légales, puis en faisant semblant de nous écouter jusqu'à ce qu'il ait supprimé son œuvre. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dougou kollo yêrê yêrê daminan yorô bei kilo mougan gnogonan Dillon dougou Kôgôdouyafan ni Koron'yafan tchiai; o yôrô ni Butte dougoutchiai fanan ye kilo biwôrô ni dourou.", "fr": "A text in French: L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18483016530615", "translation": { "dyu": "ne tun sigɛn ni bɛ caaman", "fr": "Moi, j’étais trop fatiguée." } }, { "ID": "ID_19421287295648", "translation": { "dyu": "O kɔfɛ bangebagaw benna.", "fr": "Puis les parents craquent." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaté conon, san ba te na dougoukolo fara, nga tiyen li mi bè na kè Ameriqui djamanan ani Caraibu djamana conon wé tè sé lon.", "fr": "Comme la tempête est loin d'atteindre les côtes, il reste difficile d'évaluer son impact potentiel sur les États-Unis ou les Caraïbes." } }, { "ID": "ID_17343538971526", "translation": { "dyu": "Ni lo ye nne ta ye", "fr": "c'est celle-ci la mienne." } }, { "ID": "ID_18067907267308", "translation": { "dyu": "markɔf hakili sigira", "fr": "Marcof dévora son impatience." } }, { "ID": "ID_17358861.75357", "translation": { "dyu": "N nisɔndiyara kɔsɔbɛ.", "fr": "Je suis très satisfait." } }, { "ID": "ID_18637257095306", "translation": { "dyu": "I bi mulo kɛra", "fr": "Qu’est-ce que tu fais?" } }, { "ID": "ID_18133036510614", "translation": { "dyu": "a ye sanji tan ni wɔɔrɔ le ta", "fr": "Cela dura seize ans." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bowen djin loni bè télé kélé tagama walima logotchèkélé chi li lé man, a bè couroun bori, courouka yèlè, sanli missinw, dogoni kè yorow ani few tchaaman gbèrè.", "fr": "Bowen Island est une excursion populaire d'une journée ou d'un week-end qui propose du kayak, des randonnées, des boutiques, des restaurants, et plus encore. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19270488442416", "translation": { "dyu": "A bi sôrô dji dara", "fr": "Il se trouve en bord de plage." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amerikinw la farikolognanagbèya ton ko farilognangbèya tonw yé laminiya gnanaman do uta tondéw bèla.", "fr": "La Fédération américaine de gymnastique soutient la lettre du Comité olympique des États-Unis et accepte la nécessité absolue de la famille olympique de promouvoir un environnement sûr pour tous nos athlètes." } }, { "ID": "ID_19276269435184", "translation": { "dyu": "A sɛkɔra Sarɛnt Maritim kɔrɔyan fanfɛ kibariyaw kan.", "fr": "Il reprend les informations locales des cantons du nord de la Charente-Maritime." } }, { "ID": "ID_17319347806975", "translation": { "dyu": "A tun mana refɔrmu min ta a si tu te ɲanama ye", "fr": "Toute réforme fait des perdants" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ski djiguidjigui ka ta ka kè djarasisi yéka daminin 18e kèmèsi la san 1861, Norvegi môgô nounou lo ka fôlô fôlô skitulu dayèrè Australi la.", "fr": "A text in French: La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17644644245937", "translation": { "dyu": "Anɛs m'a deli ka cɛɲumaya ne ɲana pari mɔgɔw ka fanina", "fr": "Jamais Annette elle-même ne m'avait semblé plus charmante sous le costume parisien." } }, { "ID": "ID_19016488790193", "translation": { "dyu": "Ayi môgô saba filè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "alani Soda banakisè yirali kosson koudayé, ka aw tô shôkonnon, abéna kunnadiya kamasôrô banakisèw tésé ka foyi kè aw la.", "fr": "À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cyanir asidi ni melamine o fila sôrôla lou sogow ka gnègbènèla, sogow minou sala domini fèn ndokônôn ma fè.", "fr": "De l'acide cyanurique et de la mélamine ont été découverts dans les échantillons d'urine prélevés sur les animaux domestiques qui sont morts après avoir ingéré de la nourriture pour animaux contaminée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19751854967416", "translation": { "dyu": "Zapan Yuzen ka Award nin kɔnɔ a yi sɔrɔli sɔrɔ min b'a yira a ka mɔgɔyasɔrɔ ye.", "fr": "Elle remporte le prix du Meilleur Espoir au Japan Yusen Award." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Souponpédji bé yèrèman a kounandji aniu a kounandia kosson.", "fr": "Le jus de chou change de couleur en fonction de l’acidité ou de la basicité (alcalinité) du produit chimique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18708479455622", "translation": { "dyu": "Dembé ko lo", "fr": "C’est une question d’honneur." } }, { "ID": "ID_19508775928644", "translation": { "dyu": "Ko a tun tara filɛri min kɛ o filɛri nin tun bi a ka nɔkɔna nin le filɛ.", "fr": "Il utilise pour cela l'observation par rétinoscopie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siraba baw, gnafèla vèèri sojanw ni sanni sanni sagama centri-o dilan na kabô fôlô fôlô sanbo touli-o woulén, kèmèsi tan ni chégui ka kon issa gna sougoufiè-o, ni misiri kôrôman-o ni léguilisi-o, halidougouba yôrôcogoya bôra Erôpou Meditrranean la katimi Tourouki kôrô kan.", "fr": "A text in French: Les larges boulevards, les bâtiments vitrés et les centres commerciaux modernes sont parsemés de toits traditionnels en tuiles rouges, du marché du XVIIIe siècle, et de vieilles mosquées et églises, bien que la ville ait une atmosphère qui rappelle plus l'Europe méditerranéenne que la Turquie traditionnelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kongo kono biganw catcha Madagascar le ka timi fan fè la, a b'a ta contina ye.", "fr": "Madagascar est de loin le plus grand pays, et même un continent à lui tout seul, s'agissant de faune. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17903006524866", "translation": { "dyu": "I t'a jati minɛ ka filɛ wa?", "fr": "Tu ne devines pas ?" } }, { "ID": "ID_17826082542032", "translation": { "dyu": "Ayé sèbè li dogo bè ra", "fr": "Il cache vivement la lettre." } }, { "ID": "ID_18490996142112", "translation": { "dyu": "o k'a ka kɔni ka nana ye", "fr": "D’abord on dit apporter…" } }, { "ID": "ID_19243957587773", "translation": { "dyu": "a tun bi fɔɔlɔ-fɔɔlɔ cɛfariw ka vi rako tera", "fr": "Il raconte l'histoire tragique des héros Rostam et de son fils Sohrâb." } }, { "ID": "ID_19477060716252", "translation": { "dyu": "breton tun ye kan min ye a tun bi fɔ komin de gran bretanɲ", "fr": "Le breton était parlé dans des communes de l'ouest de la Bretagne totalisant habitants." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayésséka bla nègè djuru fitini kônô, myéssé ka tronmi ani ka dan. Ayéssé ka gbèssi waliman ka mli yafô là fani.", "fr": "Il peut être tiré en fil fin, qui peut être tordu et tressé. Il peut être martelé ou laminé en feuilles." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amsterdami dougouhou gnamôgô ni faso ka kôrôléfènw maraso mitôgôye Anne Frank tara sôrô ko yiri tolila fiyènan fèn, miyé forobakênêya farati lanan, miyato oyafô ko faratitou natôla lo ka fiti ankan.", "fr": "Les responsables de la ville d’Amsterdam et du Musée Anne Frank affirment que l’arbre est infecté par un champignon et qu’il constitue un danger pour la santé publique, car ils soutiennent qu’il existe un danger immédiat de chute." } }, { "ID": "ID_17748508406654", "translation": { "dyu": "Fɛn ma to a ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18751513344745", "translation": { "dyu": "Albɛr y'a jabi ko ale le.", "fr": "Prier la Vierge Marie." } }, { "ID": "ID_17425366201777", "translation": { "dyu": "o nana see duuruna na", "fr": "il était arrivé le cinquième." } }, { "ID": "ID_17410308997585", "translation": { "dyu": "a cɛkaɲi kɔsɔbɛ", "fr": "Il est extrêmement beau." } }, { "ID": "ID_17882778585622", "translation": { "dyu": "A Tina famou", "fr": "Elle ne le comprendrait pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kunko few oyé braka dila en fari là myé foli lôni enkenti nônyé. O tumanan o recherchi fan ka dôgô ani oyé tchaman myé bènan.", "fr": "A text in French: Les données neurobiologiques fournissent des preuves matérielles pour une approche théorique de l'étude de la cognition. Elles permettent donc de réduire le champ de recherche et de le rendre beaucoup plus précis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dounian djamakoulou sariya bolila hou yé a yira ko sanankourouni koura téssé ka san.", "fr": "En raison des sanctions internationales, il n'est pas possible d'acheter de nouveaux avions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19071124738026", "translation": { "dyu": "Nin epizɔd niw bi mɛn miniti tan kɔfɛ", "fr": "Les épisodes durent une dizaine de minutes en moyenne." } }, { "ID": "ID_17784458419716", "translation": { "dyu": "Cherlbert ka sira tan ni kɔnɔntɔn.", "fr": "dix-neuf rue de Chelbert" } }, { "ID": "ID_17339325342672", "translation": { "dyu": "sɛbɛn sen kalan yɔrɔlo", "fr": "La faculté des lettres." } }, { "ID": "ID_17795195416343", "translation": { "dyu": "Kalan so djoumè lo a tara?", "fr": "À quelle école êtes-vous allé ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw miriya la kongo fenw fotota ni fotata tôw ye kelen, nga ni ka lon bè fotota jatiminè, foto kelen be kumanden waga kelen bô.", "fr": "A text in French: La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "Le système de l'IA est désormais souvent utilisé dans les domaines de l'économie, de la médecine, de l'ingénierie et de l'armée, comme il l'a été mis en plance dans plusieurs logiciels d'ordinateur domestique et de jeux vidéo." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Capsuli tôgô be nan tagama ka ta kilomètèrè tan ni fila kori seegi segondi kelen nan. A ka teli ya mi nan, a be se ka miniti kelen ta ka bô San Francisco fo Los Angeles.", "fr": "La capsule voyagera à environ 8 miles (soit 12,8 km) par seconde, vitesse qui lui permettrait d’aller de San Francisco à Los Angeles en une minute. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17323640318518", "translation": { "dyu": "Miriyata juman lo bi nin wolomani nin na.", "fr": "Qu’en est-il de ce critère?" } }, { "ID": "ID_17916497104578", "translation": { "dyu": "Bri ka Rue tan ni naani.", "fr": "quatorze rue de Bry" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabouô parki faman yôrô, ko mogow ka meitrei 100 do oni kon'go wourou ni oursi gnongon tchiai, wa oka meitrei 25 do oni kon'go sogo tow tchiai.", "fr": "A text in French: Selon les autorités du parc, il faut se tenir à au moins 100 mètres des ours et des loups et à 25 mètres de tous les autres animaux sauvages !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aya tagadju djamdjamw kalanilé ni gni biworonfila ni kô, uw dadjanilé alimafo arasoiri, ada sanfèyôrôla fanani, gni dow beyi, okosson miwomi tunbé bin nan nayé, ochi tun téssé ka bochi.", "fr": "Ses longues mâchoires étaient dotées de plus de 70 dents acérées comme des lames de rasoir, ainsi que d'une série supplémentaire de dents dans le palais, de sorte que tout ce qui croisait son chemin ne pouvait pas s'échapper. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Northern Rock nafoloblayôrô yêlêman djamana boro kôrô san waga fila ni ségui la a fônikô ko oyé soutra dêmin sôrô Royaume Uni massaou (gouvérénéman) fê.", "fr": "A text in French: La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A lonni ko dounougnan yèlèmana adamadéw ka lonnigbè ni technologie gnoumanna wa kounkow warala ka dan latème dounougnan djama bougou kodjougou ani adamadéw ka kèwalidjougou tagabolo kosson.", "fr": "Il est clair que le monde a beaucoup changé grâce aux progrès scientifiques et technologiques réalisés par les êtres humains, et que les problèmes sont devenus plus importants en raison de la surpopulation et du mode de vie extravagant de l'humanité." } }, { "ID": "ID_19489671388047", "translation": { "dyu": "ni dugu bɛ Godalming ka mara le la.", "fr": "Son chef-lieu est Godalming." } }, { "ID": "ID_18118914798483", "translation": { "dyu": "Mɔgɔtale tun nana.", "fr": "Des recrues étaient arrivées." } }, { "ID": "ID_18122213231594", "translation": { "dyu": "kabo cɛ an bi krikri cogodi", "fr": "Babochet Comment, on cricri ?" } }, { "ID": "ID_17717385283198", "translation": { "dyu": "Sɛn Zɛms ka siraba abi Lembeye", "fr": "Route de Lembeye, Saint-Jammes" } }, { "ID": "ID_18905904576062", "translation": { "dyu": "Pasimɛr li fila.", "fr": "deux Pachymère, liv." } }, { "ID": "ID_18326689772447", "translation": { "dyu": "Vendenheim ni ŋan ka sira", "fr": "Rue du Champ du Feu, Vendenheim" } }, { "ID": "ID_17363800073922", "translation": { "dyu": "Kɔrɔman le wa walima kurakura le ?", "fr": "C'est vieux ou neuf ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Karanguè dén kôrô dô na afôra ko “a tè sirabakan kan fôra classirô, ana wagati hakèya sigui kèra gnayirasèbè kônon ani a tè té yo karandéw téri”.", "fr": "Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants »." } }, { "ID": "ID_20022707540457", "translation": { "dyu": "Mousso ni bi bara kè kodjouhou", "fr": "Elle travaille ensuite comme experte en dommage pour une compagnie d’assurances." } }, { "ID": "ID_17369553520674", "translation": { "dyu": "a kaɲ dɔni", "fr": "c'est assez bon." } }, { "ID": "ID_17320721269756", "translation": { "dyu": "Kuma kelen kelen bɛ jatira", "fr": "Chaque mot compte a été pesé." } }, { "ID": "ID_17391147409757", "translation": { "dyu": "kalan nafaman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17366120935914", "translation": { "dyu": "Sabari nan ne ta", "fr": "viens avec moi s'il te plait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wakati djan sani Looloo Yira ani Colbert Kolasegui, Heck ani Johnson yé gansiya dô wolo mine toun bena yèlè kibaroyaw ma-ani lakaléli kibaroyaw-touman min o toun yé kalandénw yé UW la san ba kele ni kèmè konoton ni bitchegi nitchegi.", "fr": "Bien avant le Daily Show et le Colbert Report, Heck et Johnson envisageaient une publication qui parodierait les nouvelles — et les reportages — lorsqu’ils étaient étudiants à l’université de Washington en 1988." } }, { "ID": "ID_18217190418906", "translation": { "dyu": "a ɲin bolow sagati .", "fr": "Il lui baise tes mains." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "“Tchi gwelen be na di biganw barralaw man CCTV lakolossili sira fei, ka yira ko biganw tangali be djôyôrô ba la.”", "fr": "« La vidéo-surveillance enverrait à coup sûr un message fort aux personnes travaillant avec des animaux que leur bien-être est de la plus haute importance » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini adamaden nana Galapagos djamanan na, bigan chaman bara la do, baw, sow, michi bakouw, totow, ani woulouw.", "fr": "Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens." } }, { "ID": "ID_19969777149307", "translation": { "dyu": "panplona tun y'a ka kapital le ye", "fr": "Sa capitale était Pamplona." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lahiri ba yira ko dougoutaga law te sognani kela, latige ke ba yere ni yoro ko kela logofieh terebali la, darike waliman ka mogo werew bla gna dowere Man o yere togola soroli kaman.", "fr": "Ces conseils partent du principe que les voyageurs ne volent pas, ne s’introduisent pas dans un lieu public, ne participent pas au marché illégal, ne mendient pas ou n’exploitent pas d’autres personnes à leur profit. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18685218934739", "translation": { "dyu": "A yèra touma la a makari la", "fr": "Il s'étonna d'être triste." } }, { "ID": "ID_19113639117663", "translation": { "dyu": "Ka to o kan ka albirɛt vorɛt ban n'a vorian ta fɔtaw ma", "fr": "Dans cette situation, Abulurd Harkonnen refusa les ordres de Vorian Atréides." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Banabaga to bara taga Nigeria djamanan na, yoro mi Ebola sababou djougou da mine na.", "fr": "Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19481551575634", "translation": { "dyu": "Ala lo bi kobè latigê", "fr": "Des électrodes sont nécessairement en contact avec le milieu prospecté." } }, { "ID": "ID_18816067737967", "translation": { "dyu": "Urbɛn tun ban na.", "fr": "Urbain posa des objections." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi binan yanla filèli la kow kèra ka bila mogow miriya la ko o kan ka wari tchaman di.", "fr": "Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Francaisw ta saria yèlèman la. A ya bara kèlè ro, we daminana ka a to san tani lorrou a doni francaiisw ya bambagaya dounougnan kélé ba flanan wagati ro.", "fr": "La loi française a été modifiée. Son militantisme remonte à l’âge de 15 ans, lorsqu’il a rejoint la Résistance française pendant la Seconde Guerre mondiale." } }, { "ID": "ID_19718630198216", "translation": { "dyu": "A flè ka ta laban fanfè", "fr": "Ceci peut mener à l’ischémie des tissus voir leurs nécroses." } }, { "ID": "ID_17344560713444", "translation": { "dyu": "Musokɔrɔba nani.", "fr": "Les quatre vieilles." } }, { "ID": "ID_19979411263643", "translation": { "dyu": "a le kɔni be bɛn lasigilan dɔgɔyara", "fr": "À la suite de cela, le corps diplomatique de la est considérablement réduit." } }, { "ID": "ID_17428079424786", "translation": { "dyu": "Aw y'a yɛrɛ yira kaɲɛ", "fr": "C'est aussi cher." } }, { "ID": "ID_19322448563544", "translation": { "dyu": "A kahni bâ lon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnalagbèdow la, tagabaga chaman bé kari kato gnalagbè kènèkan wa dow bé a djaté gnalagbèli yèrè tagabolo nafaman yé.", "fr": "Lors de certains festivals de musique, la grande majorité des participants décident de camper sur place, et la plupart considèrent que cela fait partie intégrante de l'expérience. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17525591041276", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn an be kɔfɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18288290498332", "translation": { "dyu": "Tɔnisalen ka sira wɔrɔ.", "fr": "six rue de la Goutte Morte" } }, { "ID": "ID_17683691343085", "translation": { "dyu": "Midrin sira", "fr": "Rue Pierre Midrin à Sèvres" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Namou fitini dow be tounounan touman doh hali i te ou kouma mè taarikouw la, ani ou masse ka djaté somôgôya djondjonw ye.", "fr": "A text in French: Les cultures minoritaires disparaissent souvent sans laisser de traces historiques pertinentes et ne sont pas reconnues comme de véritables civilisations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Faramanchia donni bei Belgique ni suisse djamanw ya francais kan ni France yèrè ta tchiai, obeinata obei be gnongon famou.", "fr": "Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anw djenan ni USOC ka hakililata ko anka farikorognanagbelaw ni oka ton nafa, ni oka farikorolagbê besse ka kounawolo sôrô ni gnintaga kela yeremali barikamanw ye anka djin konnonnala, o ka fissa ni certificationminali ye.", "fr": "A text in French: Nous sommes d'accord avec la déclaration de l'USOC (Comité olympique des États-Unis) selon laquelle les intérêts de nos athlètes et de nos clubs, ainsi que de leur sport, pourraient être mieux servis. Cela peut être fait en allant de l'avant et en procédant plutôt à des changements significatifs au sein de notre organisation, qu'à la révocation d'accréditation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18027616566479", "translation": { "dyu": "lovaɲi sarso la sira", "fr": "Rue Louvagny, Sarceaux" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San 1990, sahara tchintchin kassaraw kosson oya farra dunia yôrôw minw kanka ka ni kolossi ye.", "fr": "En 1990, il a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial en danger, en raison de la menace des sables du désert." } }, { "ID": "ID_18963727024572", "translation": { "dyu": "a kɛra bɛrlɛn le", "fr": "Il s'est déroulé à Berlin." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fara te tile la yo Dougou koro zango ambe se ka tagama a kan. Tile danna ni gazi ani tassouma ani plasma le ye.", "fr": "Le Soleil ne possède pas de croûte comme la Terre sur laquelle on peut se tenir debout. Le Soleil tout entier est fait de gaz, de feu et de plasma. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18968015529776", "translation": { "dyu": "Tur laban nin a bi kɛ ni eleminasjɔn ye maci kelen na.", "fr": "Le tour final s'effectue par élimination sur un match." } }, { "ID": "ID_17447378056067", "translation": { "dyu": "a ti na n'a kɛ yi", "fr": "Il ne seraient pas" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sofaya kèrèboro dôléyé mi kèrèkèla sohow kan. Sèli touma dan fôron, o toumana Assyriyein sofaw tè kèrèkèla ahia sohow kôgbèw kan.", "fr": "Une cavalerie est une armée qui combat à cheval. La selle n'ayant pas encore été inventée, la cavalerie assyrienne se battait en montant à cru." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira tchaman le behi la dji sensen, ale KO gnongonan tchaman behi la farati kerekereni fanga dogohya.", "fr": "Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bisi damadaman be tagara Hebiron kokodugu, Bibulu kiradenhu, Abraham, Izaak, Yakub, ani o musohu kaburuso.", "fr": "A text in French: Il y a aussi quelques bus qui se rendent au nord à Hébron, le lieu de sépulture traditionnel des patriarches bibliques, Abraham, Isaac, Jacob et leurs épouses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bandi maralida sossiyété HK Management Inc. maa koun foyi fô dabila kola soumamonkalo téré mougan na, n'ga oyé ala logistiki dèssèkoun a dougoussègbè.", "fr": "La société de gestion du groupe, HK Management Inc, n’a pas donné de raison initiale à l’annulation le 20 septembre, mais a invoqué des raisons logistiques dès le lendemain. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17322936962387", "translation": { "dyu": "Aw ba fɛ anw baw bɛ tɔrɔ", "fr": "Vous maltraitez votre majorité" } }, { "ID": "ID_17645408453351", "translation": { "dyu": "Pɔrto vesio ka park la lotiseman mugan kɛmɛ ani bisaaba ni wulufila vesio", "fr": "Lotissement Les Parcs de Porto Vécchio, vingt, cent trente-sept Porto-Vecchio" } }, { "ID": "ID_19703835153466", "translation": { "dyu": "Do nia griupou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18070165347728", "translation": { "dyu": "Fen koro man mara gnorô", "fr": "Un magasin de vieilleries." } }, { "ID": "ID_19584931300077", "translation": { "dyu": "lisian ka kɔ bi jii di aiti ka forow ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fasodugubaw lébé tôgô dila djamanw ma. Lônko dendjow ktcogolé ka lonya lasé generation tchaman ma, lôko tilémani anika alaséli kègnan.", "fr": "Les villes-États sont les précurseurs des nations. Une culture civilisationnelle implique la transmission des connaissances sur plusieurs générations, une empreinte culturelle durable et une diffusion équitable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17470735986232", "translation": { "dyu": "Piscine bi a fè wa?", "fr": "Vous avez une piscine ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oliver Sacks, ka fô aya sèbè The President's speech, ka yira kô môgô mi nou tésé ka koumanka dohou la min akili dangnan kosson, u fana bésé ka wolomali dôhu kè konon gbèya sèbèla.", "fr": "A text in French: Oliver Sacks, dans son article Le discours du président, a indiqué comment les personnes ne pouvant pas comprendre le discours en raison de lésions cérébrales sont néanmoins en mesure d’évaluer la sincérité avec précision.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Akè kaban ka koumalaséli kè Anglè kan ani japonais kannon, djèkourou moumè ka èssipagnôl, italiyèn, ani koréyèn kan porogaramouw damina télévision, intèrinèti, ani bagarafén yèrèmataw yé.", "fr": "Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles." } }, { "ID": "ID_19725380128442", "translation": { "dyu": "a le tɛmɛni kɔ mɔgɔw ɲinana ɔrdelaikɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18046000773721", "translation": { "dyu": "jonka donkili le", "fr": "De qui est la musique ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mitè san kèmè lorou ani san waga kélé ani kèmè lorou wotchè o namou koubé na toumana djan rô hakiliw lalira, Massatcè Arthur la sofaya, djitambaw, ani kèrèw djaa fanila.", "fr": "A text in French: Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Potro yé a kamakoun fourakèli sôrô ni hakè la n'gua dèmèdèmè la ka segui tolon la.", "fr": "Potro a reçu à ce moment des soins pour son épaule, mais a réussi à reprendre le match. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18231516623404", "translation": { "dyu": "flotiɛr ka sira binaani Ani kelen ange biseegi", "fr": "Route de la Foltiere, quarante et un, quatre cents Angé" } }, { "ID": "ID_18127342282717", "translation": { "dyu": "A ale lo bi da bugɔ la!", "fr": "Ah ! c’est lui… il sonne…" } }, { "ID": "ID_18270719057286", "translation": { "dyu": "Andoin ka sira", "fr": "Rue des Prés de Julie, Andoins" } }, { "ID": "ID_18127508950954", "translation": { "dyu": "A ma kɛɲɛ.", "fr": "C’est pas juste." } }, { "ID": "ID_18219611515896", "translation": { "dyu": "N balimamuso ! Ɔnhɔn a kɔrɔ ma janya n na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19790631322457", "translation": { "dyu": "a tun bi se kɛ o y'a sove", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Donkilila baga mi togo yé ko Sanju Sharma ka a daminan wila fè, Jai Shankar Choudry do nga tougou alé la, Chhappan bhog bhajan do nga tougou wé la. Donkili la baga Raju Khendelwal toum bé welougou bèssira.", "fr": "A text in French: La chanteuse Sanju Sharma a commencé la soirée, suivie par Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh a également présenté le bhajan de Chhappan Bhog. Le chanteur Raju Khandelwal l’accompagnait.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17959000999221", "translation": { "dyu": "A gwɛlɛya ka se ale ma ?", "fr": "C’est si cher que ça ?" } }, { "ID": "ID_18508372.92542", "translation": { "dyu": "Kouman kan kelé kelé", "fr": "Des signets de rubans dépassaient l'or des tranches." } }, { "ID": "ID_18000503442539", "translation": { "dyu": "Sira dani tchèma gni", "fr": "Un élégant fourvoyé qui flânait au bout de la rue, fit diversion." } }, { "ID": "ID_18469506352802", "translation": { "dyu": "I dôgô mousso wqlima i kôrô mousso", "fr": "Tu aimerais ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ko dantanfɛnw lo ka dɔw la mɔ ; o ko dɔ la mɔ na o yɛrɛ man lo kongo kɔnɔ.", "fr": "D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sé be insecti fanba bolo k ow kama kourou kofê.", "fr": "A text in French: La plupart des insectes ont l’avantage de pouvoir replier leurs ailes le long du corps.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tuttakhamum souhou dola ni fin nounou yé o tala sôrô famba tou kagni, ola toumbé sanoufin djoli djoli ani kabakouroufin gnannanman hou.", "fr": "La plupart des objets enterrés avec Toutankhamon ont été bien conservés, y compris des milliers d'artefacts faits de métaux précieux et de pierres rares." } }, { "ID": "ID_17358236846407", "translation": { "dyu": "A bi toulon lo kèra", "fr": "il est en train de jouer." } }, { "ID": "ID_18839227559433", "translation": { "dyu": "Kouma yi alé tayé", "fr": "La parole est à Monsieur Éric Coquerel, pour soutenir l’amendement numéro cent quatre-vingts." } }, { "ID": "ID_17936635752287", "translation": { "dyu": "Dèmissin djoli lo bi a de?", "fr": "Combien d’enfants avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18233523238425", "translation": { "dyu": "Nne ye Nin digi", "fr": "J’ai appuyé ça, moi…" } }, { "ID": "ID_19502307593954", "translation": { "dyu": "A yi sa bâ lo yira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "NKH fanani na alasséla ko Kashiwazaki Kariwa kissèbérika bâ mi Nigata péréfèctiri rô tè bagarara kagnan.", "fr": "A text in French: La NHK a également fait savoir que la centrale nucléaire de Kashiwazaki Kariwa, dans la préfecture de Niigata, fonctionnait normalement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Inafô Montevideo bé Equatèri worodougou la, ni térémanan bé yan glassikourou bé djigui kôgôdougou Hémisfèri la.", "fr": "Montevideo étant située au sud de l’Équateur, l’hiver dans l’hémisphère nord correspond à l’été là-bas et vice-versa. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17427856334273", "translation": { "dyu": "I bi siran o ɲɛ wa", "fr": "Tu as peur d'eux ?" } }, { "ID": "ID_19011759259864", "translation": { "dyu": "sira datugulan yɔrɔ pɛtɛni rɛstiɛr ra", "fr": "La Barrière, la Plaine, Rescanières..." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "M. Ruud bènkan ka borognonbila Kiyoto cogo bèèn na Amériki kéléniyara, omi bèna kè sissan sétidjamana kélé yé mi téna son bènkasèbè ma.", "fr": "La décision de M. Rudd de signer le protocole de Kyoto isole les États-Unis, qui est désormais le seul pays développé à ne pas avoir ratifié cet accord." } }, { "ID": "ID_18048731755333", "translation": { "dyu": "An ɲabi o siprime Nin na", "fr": "Nous les avons donc supprimés." } }, { "ID": "ID_17536603277772", "translation": { "dyu": "Nne ma kuma fɔlɔ ban.", "fr": "Je n’ai pas encore décidé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fourougnongonma fila béssé ka alatiguè ko ahi sôbè nafa tarô, wa ahi dén nafama wa ka dén lamon.", "fr": "A text in French: Un couple peut très bien estimer qu'il n'est pas dans leur intérêt, ni dans celui de l'enfant, de s'occuper de l'éducation d'un bébé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047372424067", "translation": { "dyu": "Ayé na wagati la teli", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nin sanfingnè djougounounou fôgnôn tou bésé ka fiyê fô kilo kêmênani ni biséguila (metere kêmê ni bissaba ni saba komi kélén na ; mètri kêmê saba lèri man).", "fr": "Ces tempêtes géantes comporte des vents soufflant jusqu'à 480 km/h (133 m/s ou 300 mph). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Doni minu tè flèla oyé sonu latinan éh, ani kuntigui oya kôrôssi là ni bombu kola.", "fr": "A text in French: Les sacs sans surveillance sont une cible pour le vol et peuvent également attirer l'attention des autorités qui se méfient des alertes à la bombe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yo niAfiriki du sud djamana wèrèw bè yé, téré téré toli ani wèrè rô doli saraw.", "fr": "Comme pour tous les parcs nationaux sud-africains, il existe des droits d’entrée et de conservation quotidiens pour le parc." } }, { "ID": "ID_17725611396415", "translation": { "dyu": "A yélè la ka ta gargaret sorô a yè", "fr": "Elle remonte et se trouve en face de Gargaret qui entre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Janva sèguèsèguè djaabi béna lassé djamama intèrinèti dô kan.", "fr": "A text in French: Le résultat de l'analyse du tracé sera publié sur un site Web public.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18545968745062", "translation": { "dyu": "larafa lɔgɔ bi n n'a kɔsɔbɛ mɛ a ye kamele wɛrɛ sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17354033445263", "translation": { "dyu": "A ti mɛnni kɛra?", "fr": "Vous n'entendez pas ?" } }, { "ID": "ID_18169726688581", "translation": { "dyu": "Franci konon na", "fr": "C'est le fonds de la France." } }, { "ID": "ID_17460282.16888", "translation": { "dyu": "Sigɛnnin bɛ kojugu.", "fr": "Extrêmement fatigué." } }, { "ID": "ID_19798819641554", "translation": { "dyu": "Den cɛmani drɔn lo tun b'a fɛ, den cɛmanifitini, fɔlɔ.", "fr": "Elle n’avait plus avec elle qu’un enfant, un petit garçon, le dernier." } }, { "ID": "ID_18644212105492", "translation": { "dyu": "Ibi na sega kiulé wa", "fr": "Mais tu vas arrêter de crier?!" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mick O'Flynn ta miriya la, tchè mi yé sisani conservation ni heritagi parki kountigui yé ni NPWS yé, marifa tchi bagaw naani mi ta ni té ka marifa tchili djonan kè, wi karan la matangan li ani loni la.", "fr": "Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19543717883095", "translation": { "dyu": "Tchè fila nounou bè tigè ni lo", "fr": "Les deux hommes sont donc suspendus." } }, { "ID": "ID_18185829493892", "translation": { "dyu": "Grelots mankan foo yanfee", "fr": "Bruit de grelots au lointain." } }, { "ID": "ID_19455112836887", "translation": { "dyu": "O ka mè yélè mana", "fr": "Les maires des trois anciennes communes deviennent maires délégués." } }, { "ID": "ID_18878446402397", "translation": { "dyu": "Aya gninika", "fr": "Se demandait-il à nouveau." } }, { "ID": "ID_19265106848368", "translation": { "dyu": "A ni kilan sigilan yɔrɔ caman lora", "fr": "Elle se divise en plusieurs groupes." } }, { "ID": "ID_19635147914285", "translation": { "dyu": "kana kuma kelen fɔ.", "fr": "n’en dit pas un mot." } }, { "ID": "ID_18486425478507", "translation": { "dyu": "I ni cee i ka boɲala", "fr": "Merci de me recevoir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Europôpou diamanaw ka fânga ani djônya daminana 15e siècle, Portugaiw ya tagama gnambla Vasco De Gama ka Cape Route sira ye minkè kabô Euôpou kata India.", "fr": "L'influence européenne et le colonialisme ont débuté au XVe siècle, à l’époque où l'explorateur portugais Vasco de Gama découvrit la route du Cap qui relie l'Europe à L'Inde." } }, { "ID": "ID_18959042.03476", "translation": { "dyu": "o yi duguni bɔsi, o yi jɛni ni kɛ o yi benkaniw kɛ ka faratuguni o yi dugu denw ta ko bla jonmaya ma", "fr": "La ville est prise, pillée puis incendiée et la population est emmenée en esclavage." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sateliti bohn tagara san nan ni fusé ye. Lon'nignininaw lou bé baara kèni télescope leye sanfè kamassôrô Dougoukoro fongnon bé do bôla an na yelen ni yeli fanga la.", "fr": "Le satellite a été envoyé dans l'espace par une fusée. Les scientifiques utilisent des télescopes dans l'espace parce que l'atmosphère terrestre déforme une partie de notre lumière et de notre vision. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18205554091059", "translation": { "dyu": "Kun ni dusukun kɔnɔ", "fr": "Dans la tête et le cœur." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kouman sera kow wêrê man, inanfô jerusalem ya Djamanan koura min be nan kei, ow min ye ni djamanan fla ya yôrô niman ye, ani Jourdain ba diguein ya kow.", "fr": "Parmi les autres sujets abordés figurent le futur État de Jérusalem, qui est sacré pour les deux nations, et la question de la vallée du Jourdain." } }, { "ID": "ID_17460293417948", "translation": { "dyu": "Nin lo komandi ne ye", "fr": "c'est lui que j'aime le moins." } }, { "ID": "ID_18230328633196", "translation": { "dyu": "Arsɛn Bipɛn na n'i fɛ wa ?", "fr": "Est-ce que par hasard tu aurais reçu la visite d’Arsène Lupin ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I tala jamana wɛrɛ la tuma mina kura ye, i ba sɔrɔ mɔgɔw tun sabali ni lo ani o tun kaɲi barisa o ka lɔn ko mɔgɔ minw be na dugu dɔ la kura ye kan ka tuma dɔ ta ka fɛnw faumuya.", "fr": "A text in French: Au début, lorsque vous vous rendiez à l'étranger, les gens étaient probablement patients et compréhensifs, sachant que les voyageurs dans un nouveau pays doivent s'adapter.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19173117370819", "translation": { "dyu": "Ayi livrou tchama sèbè", "fr": "Il réalise de nombreuses illustrations de livres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alani benkola ni sababoula, dan bésé kakè labilali nina.", "fr": "Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin." } }, { "ID": "ID_17333130787844", "translation": { "dyu": "An kanɲ ka Nin fɔ a ye", "fr": "tu es sûr qu'elle aima." } }, { "ID": "ID_19489110287616", "translation": { "dyu": "Dugulasigi ye Wɛnfɛldɛn.", "fr": "Le chef-lieu est Weinfelden." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ko mugu djalan fla ko fara gnonkan, ani boro gniguinni djôssini, kobè fara ballon kônô.", "fr": "Mélangez les deux poudres sèches ensemble, puis, avec les mains propres et humides, pressez-les en une boule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18526970465501", "translation": { "dyu": "A gnanabo komi fama", "fr": "Il le réussit comme un chef." } }, { "ID": "ID_18154745861782", "translation": { "dyu": "Kelenni a midi lo bee i do", "fr": "Déjà ! il n’est que midi !" } }, { "ID": "ID_19787826927923", "translation": { "dyu": "Ko bara ni la o kagni ka la dili kè", "fr": "Selon leur nature, les travaux d'entretien sont soumis à autorisation ou déclaration." } }, { "ID": "ID_19745835916638", "translation": { "dyu": "A jigira ka bɔ sanfɛ yɔrɔ la e a nana kuma ni kititigɛbaga ye.", "fr": "Il descend de l'estrade et s'explique avec le jury." } }, { "ID": "ID_19452284287895", "translation": { "dyu": "Foo ka jarabi a la", "fr": "Jusqu'à en tomber amoureuse..." } }, { "ID": "ID_19686222340377", "translation": { "dyu": "A digilen ba ra dɔɔni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18110845762343", "translation": { "dyu": "Tile ye hɔrɔncɛ le ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "a ya fɔ ko mɔgɔ si te se ka fɔ ka ben ko kewali min be kɛrɛ Iraqi yi sisan be na se ka sibolo kɛlɛw la lɔ, ani fangafin min be juguya la ka ta tari ni a be na tiɲɛda la se.", "fr": "Il avertit que personne ne peut garantir que toute action en Irak à ce stade mettra fin à la guerre sectaire, à la violence croissante ou au glissement vers le chaos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nga fèn tchaman beyi kônôninw kora mun bôni lo alibi dinozauri fè.", "fr": "Mais il y a beaucoup de choses sur les oiseaux qui ressemblent encore à un dinosaure." } }, { "ID": "ID_18328947343043", "translation": { "dyu": "A lasa n be n ka lon ta.", "fr": "Annule. Je prends ma journée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fenw be se ka san ni mako se la o man, nga o fanba barakè tchogo be na dôgôya tari o te na saga bèrè sôrô.", "fr": "Les produits peuvent être achetés si le besoin se fait sentir, mais la plupart n'auront que peu ou aucune incidence réelle sur la performance de l'athlète. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17393829813461", "translation": { "dyu": "ɛr fla mini tɛmɛnikɔ", "fr": "Deux heures après minuit." } }, { "ID": "ID_18428577002633", "translation": { "dyu": "Nn bɔra jyra", "fr": "Il venait du Jura." } }, { "ID": "ID_17369549249763", "translation": { "dyu": "Aw bina da yɛlɛ?", "fr": "Vous ouvrez la porte ?" } }, { "ID": "ID_17386078030619", "translation": { "dyu": "an bi kalan kɛra", "fr": "Nous sommes en train de lire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bé i'na fô sébali ka Falklands darasi falen gounkounw kô kan, o touman wari falen yaani gounkounw toli.", "fr": "Il est presque impossible d’échanger de l’argent des Malouines en dehors des îles, alors changez-le avant de quitter les îles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo do hou te na djin n'a ye, nga ne te o djate la.", "fr": "« Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17931447250211", "translation": { "dyu": "A kana kari", "fr": "Ne cassons pas le mécanisme." } }, { "ID": "ID_17404696317746", "translation": { "dyu": "Kènèya bara", "fr": "du travail soigné." } }, { "ID": "ID_18692359914231", "translation": { "dyu": "Sinɔgɔ wagati sera", "fr": "Il est temps de dormir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wa, mobili borila na sobè djoriw sôrôla a kounrô.", "fr": "Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17334946393157", "translation": { "dyu": "Miniti kelen biloru.", "fr": "Une minute cinquante." } }, { "ID": "ID_18116396466178", "translation": { "dyu": "A ye finɛtri kari.", "fr": "Il a brisé la fenêtre." } }, { "ID": "ID_18388919586506", "translation": { "dyu": "Peti jyas ka sira min be kann", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17905544257351", "translation": { "dyu": "Ayi tèmè warisara Yoro la", "fr": "Passez à la caisse !" } }, { "ID": "ID_19716795893452", "translation": { "dyu": "Fɔlɔfɔlɔ ka fangabara.", "fr": "Un must pour l'époque." } }, { "ID": "ID_18751754824402", "translation": { "dyu": "Nin bɛ anvoiye n ma mail kan", "fr": "Envoie-moi tout ça par mail." } }, { "ID": "ID_17913040489383", "translation": { "dyu": "N ti na se ka n yɛrɛ sɔrɔ tuguni", "fr": "Je ne m'en relèverais pas." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mitoro kunafoli faba be ke Katalan kan lela, nga baraka gnamini do be lora otamatiki sisistemu do sabu ora sa u be la lase kan were la minu ye, esipagnoli, angile, firansais, arabu ani zapone kan.", "fr": "Les annonces régulières dans le métro ne sont faites qu'en catalan, mais les perturbations imprévues sont annoncées par un système automatisé dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe et le japonais. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Springboksi hou fe a kela sababou ye ka kegneli lorou tougougnongonla lalo.", "fr": "A text in French: Pour les Springboks, ce fut la fin d'une série de cinq défaites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17409498403273", "translation": { "dyu": "San joli lo b'a fɛ?", "fr": "Quel âge a-t-elle ?" } }, { "ID": "ID_18328045381936", "translation": { "dyu": "Zɔrz Didiye sira min beyi Wisu .", "fr": "Rue Georges Didier à Wissous" } }, { "ID": "ID_18058878443435", "translation": { "dyu": "Albɛr larme sira saaba nan", "fr": "trois BIS rue Albert Larmé" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Technologi kouraw keira sababou ye an serra ka mogo kounsomin tchogow ni akow maflai tchogora min ma deli ka kei.", "fr": "A text in French: L'essor des nouvelles technologies nous permet de voir et d'étudier des structures et des processus cérébraux jamais vus auparavant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17367943023929", "translation": { "dyu": "wuluni b'a labon kɔnɔ", "fr": "le chien est dans sa niche." } }, { "ID": "ID_18241708016152", "translation": { "dyu": "Sria do goli", "fr": "Rue Edward Warin à Champniers" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Binairi djati (nombrou) béssé ka lôyôrô kélé lé fila kônon sôrô djatila inafô fou tari kélé, wa enforimatiki gnoumanna a béfô o djati fila nou man ko binairi djati tari bôli.", "fr": "A text in French: Un nombre binaire ne peut avoir qu’une seule de deux valeurs : 0 ou 1. Ces nombres sont appelés des chiffres binaires, ou bits pour utiliser le jargon informatique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17318159784702", "translation": { "dyu": "A li n ga fɛn samanan", "fr": "Même mon aspirateur" } }, { "ID": "ID_17361212691995", "translation": { "dyu": "Buurumɔrso kelen bi n fɛ.", "fr": "J'ai un morceau de pain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gnalagbèdow la, tagabaga chaman bé kari kato gnalagbè kènèkan wa dow bé a djaté gnalagbèli yèrè tagabolo nafaman yé.", "fr": "A text in French: Lors de certains festivals de musique, la grande majorité des participants décident de camper sur place, et la plupart considèrent que cela fait partie intégrante de l'expérience.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17725580.92526", "translation": { "dyu": "A le le kaman a Tina seka yèlè ma ni kè", "fr": "C’est pourquoi une simple réforme de gestion ne suffira pas." } }, { "ID": "ID_18888558130449", "translation": { "dyu": "bɛɛ bolira senkan", "fr": "Tout le monde court sur place." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Stewart, Gordon, Kenseth ani Harvick ka lôyôrô tan fôlô o la djen Mobili boli Nôgôdan la, o kô a tô bè tola nôgondanboli naani.", "fr": "A text in French: Stewart, Gordon, Kenseth et Harvick complètent les dix premières places du championnat des pilotes à quatre courses de la fin de la saison.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18108129856391", "translation": { "dyu": "Touma bè a be na ni fanga yé,ayé sigi ka kouma", "fr": "À chaque fois, vous passez en force, et vous refusez de mener une véritable concertation." } }, { "ID": "ID_18388891444344", "translation": { "dyu": "dɛnoizite sira tan a ni saaba", "fr": "treize chemin Dès Noisetiers" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Piquet Jr. Gbinla kabô ala baarala Hongrie djamana Grand Prix tèmènikô san waga fila ni konnondôla.", "fr": "Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009." } }, { "ID": "ID_18408908795295", "translation": { "dyu": "a ni sans kuraw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18719593657646", "translation": { "dyu": "Mɛ i man kɛnɛ a", "fr": "Mais t’es un malade!" } }, { "ID": "ID_17379062809301", "translation": { "dyu": "A ye rapɔr kalan..", "fr": "Lisez le rapport" } }, { "ID": "ID_17350479862347", "translation": { "dyu": "Aviɔn be nana tuma juman le ?", "fr": "Quand arrive l'avion ?" } }, { "ID": "ID_17393084133724", "translation": { "dyu": "Boli fitini ani doni", "fr": "Un tour et demi." } }, { "ID": "ID_18108845374918", "translation": { "dyu": "Sô ni mobili", "fr": "Cheval et voiture à louer." } }, { "ID": "ID_19283262.73319", "translation": { "dyu": "Muso kuma le kad'a ye.", "fr": "La femme est son sujet favori." } }, { "ID": "ID_17785334769625", "translation": { "dyu": "aha ha ha ha", "fr": "Ah ! ah ! ah ! ah ! ah ! ah !" } }, { "ID": "ID_19137306053652", "translation": { "dyu": "o k'a ka bara dabla semɛni den wɔɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18443190222144", "translation": { "dyu": "Wulu tun b'a la bon kɔnɔ.", "fr": "Le chien était dans sa niche." } }, { "ID": "ID_19802305287577", "translation": { "dyu": "An bina tougou a kô", "fr": "Cela dit, nous poursuivons." } }, { "ID": "ID_17715091182801", "translation": { "dyu": "taga kana", "fr": "Qu’elle vienne !" } }, { "ID": "ID_18449890671513", "translation": { "dyu": "jeli amiru filɛ ni ye", "fr": "Voilà des idées de poète." } }, { "ID": "ID_18579627015393", "translation": { "dyu": "a y'a lalɔ ni fanga ye", "fr": "Interrompit-il avec rudesse." } }, { "ID": "ID_17366617343147", "translation": { "dyu": "A ta lon i yé ma min gné", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17478456199989", "translation": { "dyu": "A kagni ka dow a konon", "fr": "il faudra rentrer dedans." } }, { "ID": "ID_17314827722441", "translation": { "dyu": "An kakan ka ladjè fôlô", "fr": "Le principe retenu, celui de l’expérimentation, va dans le bon sens." } }, { "ID": "ID_17873982309913", "translation": { "dyu": "A be kibariya juma de la ?", "fr": "Comment allez-vous ?" } }, { "ID": "ID_19666011034042", "translation": { "dyu": "A bi tanni kɛ cɛmancɛ ra Enosis Neɔn Paralimini ra.", "fr": "Il occupe actuellement le poste de milieu à Énosis Néon Paralímni." } }, { "ID": "ID_18888662107994", "translation": { "dyu": "I ɲabara a bi fɛ ka min fɔ", "fr": "Tu vois ce que je veux dire?" } }, { "ID": "ID_18461533470628", "translation": { "dyu": "Segé segé tara,a ka foro bi na tchien", "fr": "Oui, sans faute sa vigne mourra.» Tel est le mot du paysan." } }, { "ID": "ID_18156305311082", "translation": { "dyu": "Aya fô a da djoukorô", "fr": "Ivre mort ! murmura-t-il." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogow kei kadi kawo ni la feinw ka, téléniya ni kisseiya, ani feinw ka longo, wale koro ka lassegui, kunafoli ladjieinli.", "fr": "A text in French: Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17807427309983", "translation": { "dyu": "A a ta miya cɛɲumanu lo dɛ", "fr": "Ah ! les beaux camélias !…" } }, { "ID": "ID_18484690323412", "translation": { "dyu": "Nn koroni do an y'e nn sigɛsigɛ", "fr": "Je suis soumise, testez-moi!" } }, { "ID": "ID_17333154062846", "translation": { "dyu": "Nne filɛ ni ye kɔrɔbɔla", "fr": "Me voilà un peu intimidé." } }, { "ID": "ID_17511311477364", "translation": { "dyu": "N bina dumuni kɛ kato kɔngo bi ne ra.", "fr": "Je vais manger car j’ai faim." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamatigui donkililalaw djamana kô kan yé bhajans yira, walima limaniya donkili-o, yira Shri Shyam sé-o la.", "fr": "A text in French: Des chanteurs célèbres dans tout le pays ont présenté des bhajans, ou chants de dévotion, aux pieds de Shri Shyam.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "maana jumana, jijani tulo katinmin, Ephesienw, maloyala, kafôko Herostratus tôgô tena sêbê abadan.", "fr": "A text in French: D'après l'histoire, sa motivation était la célébrité à tout prix. Les Ephésiens, indignés, annoncent que le nom d'Herostratus ne sera jamais enregistré.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Police countiguiba Chandra Shekhar Solanki kafô, kotou lalamikan nanan justice bonan ni a gnan tougouni.", "fr": "A text in French: Chandra Shekhar Solanki, commissaire de police, a déclaré que les personnes accusées avaient le visage dissimulé lorsqu'elles ont comparu devant le tribunal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19098938209552", "translation": { "dyu": "a ka sanpion ni sɔkɔra ka n'a n'a ye sɔgɔmada ni n'a", "fr": "Ce chapitre récapitule le parcours de l’équipe en championnat." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Boro gbèrèw kôrô, môgô miw té djadélôgôlôlaw chiyôrôwla donron lé bé tôgôssèbè kè. N'ga, obé sariya tô ladibi, ola i yé gninigalikè ka a vtchogolon ban.", "fr": "Dans d'autres cas, seules les personnes résidant hors hébergements touristiques doivent s'enregistrer. Toutefois, la loi est beaucoup plus obscure, donc il conviendra de se renseigner au préalable." } }, { "ID": "ID_17362383276063", "translation": { "dyu": "Na djona", "fr": "viens immédiatement." } }, { "ID": "ID_18545963949567", "translation": { "dyu": "an ka taa ɲɛfɛ ni nisɔndiya ye.", "fr": "En avant avec joie" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ottawa ayé Canada kan fla fôla capital yé ani lataga fenw ni fenw kôrô bla yôrô myé Canada kokôrô ani ko kula yarala.", "fr": "A text in French: Ottawa est la charmante capitale bilingue du Canada et dispose d'un grand nombre de galeries d'art et de musées qui mettent en valeur le passé et le présent du Canada.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Schneider ya cherre ya kei la mohgodja yira negue djourou sirra le fei, kabouo USAF sigui da min be Djamanan la.", "fr": "Schneider a témoigné par liaison vidéo depuis une base de l’USAF dans son pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19773367216871", "translation": { "dyu": "san fila tɛmɛni kɔfɛ a y'a ka dinɛ ko ɲaniyaw yɛlɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Galasi gwèrèakè ni kounbaman, ka kègna ni Pittman ye, bi plombèri-ow ya djougouya kounba mine gnôgô man kè san tan ni dourou galé la.", "fr": "Selon M. Pittman, la quantité et l’épaisseur de la banquise sont les pires qu’aient connues les chasseurs de phoques au cours des 15 dernières années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18619255506255", "translation": { "dyu": "A le lo", "fr": "L'aïeul serait content." } }, { "ID": "ID_17470715389898", "translation": { "dyu": "N'i tun kɛra kɔnɔ ye.", "fr": "si tu étais un oiseau." } }, { "ID": "ID_17995057110942", "translation": { "dyu": "ka sira nɔgɔya ani kɔni Bali y'a", "fr": "Bon voyage et sans rancune." } }, { "ID": "ID_18595860872136", "translation": { "dyu": "Midi tuma na Zulien nana.", "fr": "C'en est donc fait!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fênbêrên tchili yé indoukawka gouvèrnémen bila ka hakêya dôw ta ina fô lai minalahou fènsèli dougoumouw sêbêkôrôyêlêla, sangué tilani ani sosofagala fiyêliyé.", "fr": "A text in French: L’épidémie a incité le gouvernement indien à prendre des mesures telles que le déploiement de collecteurs de porcs dans les zones gravement touchées, la distribution de milliers de moustiquaires et la pulvérisation de pesticides.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18672900634907", "translation": { "dyu": "Muso nunu bi se ka dɔ bɔ o yɛrɛ la.", "fr": "Elles sont au régime." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Turquie fana bena o djeme la ka ISIS kêrê kêla hou mina ni hou ta corossi la, kuma la yira ko, Europou jamanaw ban na ka mi hou di o ta jamana man, o lougou le bê.", "fr": "La Turquie prendrait également en charge la garde des combattants d'ISIS capturés que, selon la déclaration, les nations européennes ont refusé de rapatrier." } }, { "ID": "ID_17411260192262", "translation": { "dyu": "Mɔgɔsi tina la a ra.", "fr": "Personne n'y croira." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hô Kafissa ni web proxies yé koro thchama lé kosson : obé inerneti sira bè yèlèma, http kélétè.", "fr": "A text in French: Ils sont supérieurs aux proxy web pour plusieurs raisons : ils redirigent tout le trafic en ligne, pas seulement le http.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19819058165123", "translation": { "dyu": "A bo maga", "fr": "Il caresse la tête d'un putto." } }, { "ID": "ID_17418567051452", "translation": { "dyu": "A tounyé bataki sèbè", "fr": "Il écrivit une lettre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kèmèsi tan ni wôrô nan ra, Paraguay min tôgô tun ye “The Giant Province of the Indies”, tun dan na wagati min Espagne sebagaw ni yôrôtôgô duguden jamakuluw ka gnôngô kun bè.", "fr": "Au XVIe siècle, le Paraguay, autrefois surnommé « la province géante des Indes », est né de la rencontre entre les conquérants espagnols et les populations indigènes." } }, { "ID": "ID_18406321377912", "translation": { "dyu": "denmisenw b'a fɛ wa", "fr": "Vous avez des enfants ?" } }, { "ID": "ID_17432302769002", "translation": { "dyu": "I lara râ ko an bâ fè?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18124156315329", "translation": { "dyu": "O tun bi yɛrɛkɛkɛtulon kɛra.", "fr": "Ils grimacèrent affreusement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô dôw toun bé a miri ko djo toun bi a fè n'gua môgô tchaman tounlimaniyara a tana la; ko Tilé sisitémou tounbi terounteroun dougoukolo dafè, tilé bi akônôn (ni hali lolo wèrè ow).", "fr": "Certains pensaient qu’il avait raison, mais beaucoup croyaient le contraire : que le système solaire se déplaçait autour de la Terre, y compris le Soleil (et même les autres étoiles)." } }, { "ID": "ID_18133697814178", "translation": { "dyu": "A bi ten touma bè wa", "fr": "C’est toujours comme ça ici ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ika mobili boli ni a sèrèsèrè mi lon, oni mobiliba boli té kélé gné.", "fr": "A text in French: Contrairement aux gros véhicules, vous êtes probablement déjà familiarisé avec la conduite de votre voiture et connaissez ses limites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17810219154686", "translation": { "dyu": "Metri wa bi na ni lo bi Oni yongon tchè", "fr": "Rue Dubrulle, soixante-deux mille huit cent soixante-dix Douriez" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô tounbè vitri gbèssila ni siguinan (chaisi) yé, wa fénètri tountèssè katchi.", "fr": "Les gens frappaient les vitres avec des chaises, mais les fenêtres étaient incassables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lɔnnibagaw be fɛ ka lɔn tile nɔfɛlolow be dilan cogo minan, o ɲii be Dugukolo kɛcogo ya lo kan, kabini sankolo kabaw ni Dugukolo tutu la fɔlɔ fɔlɔ la.", "fr": "A text in French: Les scientifiques espèrent comprendre comment les planètes se forment, et plus particulièrement comment la Terre s'est formée, puisque des comètes sont entrées en collision avec elle il y a longtemps.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nga, francais bè myé Belgique kan fôla ani Suède kan oka francais karan lakolossola, oyéssé ki famu ni kan francais fô ani djatéli la.", "fr": "A text in French: Néanmoins, tous les Belges et les Suisses francophones auraient appris le français standard à l'école, de sorte qu'ils seraient en mesure de vous comprendre même si vous utilisiez le système de numérotation français standard.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18216210238764", "translation": { "dyu": "Ayi kitabou biugô", "fr": "Le Marquis, relevant la tête." } }, { "ID": "ID_18624878013312", "translation": { "dyu": "n y'a ɲafɔ n ka barakɛ ɲɔgɔnw bɛ ye", "fr": "J’en ai parlé à tous mes collègues." } }, { "ID": "ID_17436800739078", "translation": { "dyu": "Sɛnkɛri lo be yi", "fr": "il est cinq heures." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Portuguèw ka a waraka dou yé ségui ka alô tôgô koura kôrô ko Casa Branca, kaban ka bolobôala dougoukoro yêrêyêrê kôfè san waga kélé ni kèmè worofila ni bilorou ani lorou.", "fr": "Les Portugais, qui après l'avoir détruite l'avaient reconstruite et baptisée Casa Branca, l'ont finalement abandonnée en 1755 après un tremblement de terre." } }, { "ID": "ID_19680782690956", "translation": { "dyu": "Yôrô djani lo nin touma na", "fr": "Desserte actuelle." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kibaruw fôbaga, min minè la kow kè yôrô la ka kèlè ben sôsô ka ban ka fô ko a ka yèrè tanga ni bôlô ye jango buteli mun môgô bi saba ni kô tun ba fili la a kan kana se a ma.", "fr": "Le présentateur, qui a été arrêté sur les lieux, a nié l'attaque et affirmé qu'il avait utilisé le poteau pour se protéger des bouteilles que lui lançaient jusqu'à trente personnes." } }, { "ID": "ID_17368418455837", "translation": { "dyu": "A nana yanyôro la low djouma?", "fr": "Quand est-il venu ici ?" } }, { "ID": "ID_20038370121424", "translation": { "dyu": "A bi Mariɔt ka mara la.", "fr": "Il appartient au Marriott." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ring n'a sinan securité société dô yé ouka kiti dà k'a ban, min tôgô ye ADT corporation.", "fr": "Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bamusoman kafô ko “kow bala la ula fôka kê shoki yé ufê”.", "fr": "« Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tianla a sôrô madi fiéou al ni i toun bé a dô kalaman. Ni i donan koulouwo kônon ibé to i kéléna dibila.", "fr": "En réalité, ce n'est pas facile du tout à trouver, même si on sait que ça existe. Quand on est entré dans la grotte, on est complètement isolé." } }, { "ID": "ID_17893331590045", "translation": { "dyu": "Muso teyi.", "fr": "Madame n'y est pas." } }, { "ID": "ID_18477100253329", "translation": { "dyu": "A bi tourou la", "fr": "Il fait semblant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sundarbans bognan ye kilometre carré waga saba ni keilin sigui ni bidourou, ow tlanni siguiyoroma saba, a tlan kelen bei ye dji ni djiman yôrô.", "fr": "Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages." } }, { "ID": "ID_18150293475204", "translation": { "dyu": "a kɔsegira tugu ko sabari", "fr": "«Pardon,» répéta-t-il." } }, { "ID": "ID_18437191979726", "translation": { "dyu": "I bi yɛlɛla n ka makaritɔden.", "fr": "Tu ris, mon pauvre enfant!" } }, { "ID": "ID_18228908821322", "translation": { "dyu": "A Ala mun lo be yi?", "fr": "Ah ! mon Dieu ! qu’y a-t-il ?" } }, { "ID": "ID_18478503662993", "translation": { "dyu": "Belebele.", "fr": "La grande." } }, { "ID": "ID_19139505490942", "translation": { "dyu": "Jɛms Finle yi pɔn minuw bɛ dilan o sii ma se ka to.", "fr": "Aucun des ponts que James Finley a conçu ne subsiste." } }, { "ID": "ID_19278404067738", "translation": { "dyu": "O fila bɛ bi saya le kɔnɔ na.", "fr": "Tous deux attendent la mort." } }, { "ID": "ID_17528420441688", "translation": { "dyu": "Trwa ka sonso.", "fr": "Le cheval de Troie." } }, { "ID": "ID_18173402900547", "translation": { "dyu": "A bi sigi yɔrɔ fanfɛ dɔ farala kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17328037195325", "translation": { "dyu": "dugu kɔnɔna mɔgɔw wasara", "fr": "La population en est satisfaite." } }, { "ID": "ID_17360108088466", "translation": { "dyu": "Demi sin bi aw fè wa?", "fr": "Vous avez des enfants ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Montchè kélaouw ta lakoyaw be bucharest dougou la mairie ta sangan la wili ni non, o lougou bi fè ka romainw ta capital kibaro koura la di mogow man, yo capital mi ni bè djanto barakemisseni mogow la ani dougou tchegnouman.", "fr": "Cet événement artistique s'inscrit également dans le cadre d'une campagne de la mairie de Bucarest qui vise à relancer l'image de la capitale roumaine en tant que métropole créative et haute en couleur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18595752098897", "translation": { "dyu": "Karlɔs tun bi dɔnkili la ra ɲanaman.", "fr": "Carlos chantait bien." } }, { "ID": "ID_18902930234612", "translation": { "dyu": "A Ti ta yôrô chi", "fr": "Et il ne bougea plus, les poings serrés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dounia koutourou be Kan foh ta ye baa lorou, ka fara kan foh la sougou milliyon mougan la se bilorou man, dohni bé soro a kan.", "fr": "Le monde compte plus de 5000 langues différentes, dont une vingtaine avec 50 millions de locuteurs ou plus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19087913715153", "translation": { "dyu": "Ɛndiyenw b'a jatiminɛ kɔmi a bi kɛ olu ka dugu mɔgɔ dɔ ye, dugu min ye Jamil ale ni Kasimir ye.", "fr": "Les Indiens la considèrent comme faisant partie de l'État de Jammu-et-Cachemire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baato le ka fisa ni fen beye ferefenta ani adamade tagamara kasôrô a be se ka mogo tchaama ni doni tchaama ta ka kogodji temin.", "fr": "A text in French: L'utilisation de navires pour le transport de marchandises est de loin le moyen le plus efficace pour déplacer de grandes quantités de personnes et de biens à travers les océans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A sela Ameriki ni wari da centi 4 lo ye a tôgô la, ani zaburu livuru ni matôgôli lètèrè ye Charles Batchelor (a kuntigi a ya barakèyôrô fôlô la) kami sèbè a tôgô la ka ko fô Thomas Edison ye.", "fr": "A text in French: Il est arrivé aux États-Unis avec quatre cents à son nom, un livre de poésie et une lettre de recommandation de Charles Batchelor (son directeur dans son précédent emploi) à l'attention de Thomas Edison.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yé miri yénan bussi ni tà, bètagala Hebron ani aati blalà KiryatArba Juifou sigui yôrô.", "fr": "Vérifiez que le bus que vous envisagez de prendre se rend à Hébron et pas seulement à la colonie juive voisine de Kyriat Arba." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "A text in French: La sclérose en plaques est une maladie qui affecte le système nerveux central, composé du cerveau, de la moelle épinière et du nerf optique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18217341787236", "translation": { "dyu": "A bi mun le dayɛrɛ la ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19520434572268", "translation": { "dyu": "A soutrali kèra touba bou dougou ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18461989516022", "translation": { "dyu": "a bi kumana a ka wulu fɛ", "fr": "Il parle à son chien." } }, { "ID": "ID_19104593563696", "translation": { "dyu": "sɛn jenal ka sitati dɔ tu bi sɔrɔ palwɛn ka lagilisi sora", "fr": "Une statue de saint Guinal se trouve aussi dans l'église de Poullaouen." } }, { "ID": "ID_19706333431752", "translation": { "dyu": "ka fara piano fɔli seko fanga kan, a ye fɔlifɛn suguya camān da", "fr": "En plus de dominer l'art du piano, il a composé diverses œuvres musicales." } }, { "ID": "ID_18697917034648", "translation": { "dyu": "Jan Ani jydit", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18218407442919", "translation": { "dyu": "balkrez bi Toulon kɛra", "fr": "Valcreuse, tout en jouant aux cartes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Onega salan (banin) ayé nronyé Volga la, kabô fo kôdji là myé tinmin ayé kêla Russie djamana la.", "fr": "A text in French: Le lac Onega est également relié à la Volga, de sorte qu'il est encore possible de venir de la mer Caspienne en passant par la Russie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19442276534227", "translation": { "dyu": "dominatiɔn evanzelik dɔ bi sira minisiriw ka musow ma egilizi kɔnɔ", "fr": "Certaines dénominations évangéliques autorisent officiellement le ministère des femmes dans les églises." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Keme sarada bi saba ani nani mogo miw be sondagi konnon djinni be okan, Massa mousso Elizabeth II ye ke Australi djamana massa laban ye.", "fr": "34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17895413801726", "translation": { "dyu": "Selt ka sira Beinheim", "fr": "Route de Seltz à Beinheim" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djamana douw bè filima kow lato ni fagan yé hali ha ka dogoya a segnan djonan ro, aw bè ssé ka i bla kasso la sagni tan gongnonaw walima ka i faga.", "fr": "Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka na gnanran ka wari myé farala farani visa kan, taga taxi (wari myé sarala) , duguman tàa anidô, tu yôrôbè farafi djamanan.", "fr": "A text in French: N'oubliez pas d'ajouter les frais supplémentaires de visas, de taxes de départ, de transport terrestre, etc. pour tous ces endroits en dehors de l'Afrique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka bô kata yala kènèma o ye kalanbonw bèè fanba ya koye. Touman tchaman a kadi mètiri ye ka taga ni kalandenw ye yôrôla bus tesse ka sôrô yôrô mi na.", "fr": "Les excursions font partie intégrante de n'importe quelle classe d'école. Bien souvent, un enseignant aimerait emmener ses élèves dans des endroits où un voyage en bus n’est pas envisageable." } }, { "ID": "ID_17343036457031", "translation": { "dyu": "Aka mousso bi bara kè", "fr": "Votre femme travaille ?" } }, { "ID": "ID_17319601106705", "translation": { "dyu": "I ni cee n tɔɲɔgɔ cɛ", "fr": "Merci, mon cher collègue." } }, { "ID": "ID_19648894408803", "translation": { "dyu": "Lɔrdi ka ruban yi wuleman ye.", "fr": "Le ruban de l'ordre est rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Filimou donkili fila mii togo yé (The Fools Who Dream) ni City of Stars, lé ta la, lamien li kofè ka wii kè donkili mi nou man yelemanli soro kabini ouw la bo touman. Lionsgate donkili la dla booun ka mogo 26 ta djateya sôrô ka timi boun touw kan.", "fr": "A text in French: Deux chansons du film, Audition (The Fools Who Dream) et City of Stars, ont été nominées pour la meilleure chanson originale. Le studio Lionsgate a reçu 26 nominations — plus que tout autre studio.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandji dô tun be nan ka se 6.34 inches bô, wagati min a jatiminè nan ni gaugi ye Oahu yi. Môgôw ka fô o sandji tôgô kora ko a \"tônôma\".", "fr": "A text in French: Les précipitations, atteignant 6,34 pouces à une jauge sur Oahu, ont été décrites comme « bénéfiques ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18719767267842", "translation": { "dyu": "Bisaaba ni kɔnɔton yɔrɔfila bilange dakarikan", "fr": "trente-neuf BIS rue Bellanger" } }, { "ID": "ID_17366388903145", "translation": { "dyu": "o bi nana wa", "fr": "Ils seraient venus ?" } }, { "ID": "ID_19333673525205", "translation": { "dyu": "A ka guvɛrneman provɛnsiyal de Lantoriya creye ale ni jamana ka barakɛyɔrɔ caaman.", "fr": "Il fut fondé par le gouvernement provincial de l'Ontario et diverses donations publiques." } }, { "ID": "ID_18765187790106", "translation": { "dyu": "N bi na kule yiri sanfɛ", "fr": "Un temps, on sonne." } }, { "ID": "ID_18215020061248", "translation": { "dyu": "N ba bɛta n yɛrɛ kan", "fr": "Je prends tout sur moi…" } }, { "ID": "ID_19625315189933", "translation": { "dyu": "ale tuma ni n'a a miriya tun ti n'a I fɛ ki ka taga an balo fanga tigw kɔfɛ", "fr": "À cette époque, il était impensable de vivre en dehors des forts." } }, { "ID": "ID_17755594450557", "translation": { "dyu": "Labemɔn ka sira min be omɔnze", "fr": "Chemin de Labémont à Aumontzey" } }, { "ID": "ID_19676656929656", "translation": { "dyu": "Liam Lɛnch le yi klip nin turne.", "fr": "Le clip a été tourné par Liam Lynch." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Photonw yé a dôgô tougouni ka timi atomou la dlan man féw yé.", "fr": "A text in French: Les photons sont même plus petits que les particules formant les atomes !\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17817669768013", "translation": { "dyu": "A balima tôgô ko di ?", "fr": "Comment s’appelle votre sœur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "train bè oyé MetroPlus flà ani Métro kara tiguiw, MetroPlus karatiguiw oyé tuman train danan Cape Town kèrè fè.", "fr": "A text in French: Chaque train dispose de wagons Metro et MetroPlus ; les wagons MetroPlus sont toujours en bout du train le plus proche du Cap.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19826567350786", "translation": { "dyu": "A son man gwɛlɛn mɔgɔ tara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17969687912042", "translation": { "dyu": "Vɛrn ka sirabada Rɛn na.", "fr": "Rue de Vern à Rennes" } }, { "ID": "ID_17410978427685", "translation": { "dyu": "Tle donna", "fr": "Le soleil s'est couché." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aya bla akonnon ko ni a séla Les Maina la ko bé na gnannabô a gnan kôrô. A bé nan môgôdôhou yé mimobiri tiguihou lalô ko fô oman ko obé odjigui oya yôrôla ani o bénan kounafoni tlan na yé.", "fr": "Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations." } }, { "ID": "ID_17760950943313", "translation": { "dyu": "a bon na caman n ta kalama", "fr": "Pour longtemps ? Je l'ignore." } }, { "ID": "ID_18549378756678", "translation": { "dyu": "N ye bolo ɲuman tigi de ye", "fr": "Je suis droitière." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baarakunda bé kè sôn ambarikéman fè, baarada diyan ya ladoni, i'na fô fèèçi-ow mounou yé fèèrè minnè ani kaan makow.", "fr": "C'est un service souvent utilisé par la navigation, y compris les embarcations de plaisance, ainsi que par les expéditions qui ont des besoins de transmission de données à distance et de téléphonie." } }, { "ID": "ID_18646086165947", "translation": { "dyu": "O y'o ka marfaw don o kun.", "fr": "Ils empoignèrent leurs fusils." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aviyon tani ka taga Irkutsk mara la ka ladinan dougou mogow boro.", "fr": "L'avion se dirigeait vers Irkoutsk et était manœuvré par des troupes domestiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19334025246828", "translation": { "dyu": "Faransi marala film nin bi sinema bon Kartun Nɛtwɔrk le kɔnɔ.", "fr": "En France, la série est diffusée le sur Cartoon Network." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A be Archipèli dô leye île 15 fènsèni be kôgôdji kan yôrô mi kata sigui han 2.2 million km2.", "fr": "A text in French: Il s'agit d'un archipel de 15 îles réparties sur 2,2 millions de km carrés d'océan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18059436110496", "translation": { "dyu": "n bi dɔgɔ muso fɛ.", "fr": "J’aimai ta sœur." } }, { "ID": "ID_17817593950217", "translation": { "dyu": "vil domage ka sira tan ni seegi", "fr": "dix-huit rue de Villedommange" } }, { "ID": "ID_17323779890704", "translation": { "dyu": "Cɛncɛn figɛmani", "fr": "les sablés légers" } }, { "ID": "ID_18026182623165", "translation": { "dyu": "N ti foyi famuna Nin baro nin na wuladanina", "fr": "Je ne comprends rien au débat de ce soir." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nege tan ani kele ni miniti mougan ni konnondon watira, nison gboman tagama ti damina Whitehall ka bo Trafalgar Square, ni ka temin Aldwych fo Kingsway ka tele fo Holborn, douami Parti Konservatoiti ti be o ka ladjenba Grand Connaught hotel yoro nene ni foundeni wati fila tchera.", "fr": "A text in French: A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17912656773593", "translation": { "dyu": "Rivori ka famacɛ a n'a ta kɛlɛkɛdenw sorasiw o sera o lon dugusagwɛ Fafenofɛne.", "fr": "Le duc de Rivoli, avec son corps d'armée, arriva le lendemain à Pfaffenhoffen." } }, { "ID": "ID_18654523963944", "translation": { "dyu": "nin n bi mirila n ɲabara ko jo tun ba fɛ", "fr": "En y réfléchissant, je me dis qu'elle avait raison." } }, { "ID": "ID_18473323982635", "translation": { "dyu": "evɛk tun ba nanigɛra", "fr": "L'évêque la flattait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri lonni hou sugu tchaman ba le behi, o ta wagati djati kosso, ka ban tougou dougou koro sugu yeremani kosso, ani o ta janya kosso.", "fr": "Le pays possède une grande variété de communautés végétales en raison de la diversité de ses microclimats, de ses sols et de ses niveaux d'altitude." } }, { "ID": "ID_17401353761083", "translation": { "dyu": "A ka kɛnɛ wa ?", "fr": "Vous vous sentez bien ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ye sawa sôrô watimina a sigira Atilianta o ko be sonnan aman ko aye dugu kuran yiriwa.", "fr": "Elle a reçu des critiques élogieuses lors de son passage à Atlanta et a été reconnue pour son éducation urbaine novatrice." } }, { "ID": "ID_18965508562051", "translation": { "dyu": "Koumbèli gnanaman ani sigiri Yoro dira nma mon degneur koro", "fr": "Très bien accueilli par l’évêque Espada, il décore de nombreuses églises." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Latigui déénhw ko olougou ka flan-flan chiama yé Afghanistan constitution konnon mimbé kè sababou yé kà election là lô.", "fr": "A text in French: Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18554178658597", "translation": { "dyu": "cɛkɔrba taga", "fr": "Comme t'y vas, l'ancien!" } }, { "ID": "ID_17343015500603", "translation": { "dyu": "A ta bi yan", "fr": "le sien est ici." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanskrit ye kan kôrô dô lo ye min be se ka suma ni Latin kan min môgôw ba fô faragwèla.", "fr": "Le sanskrit est une langue ancienne, celle-ci est comparable à la langue latine parlée en Europe." } }, { "ID": "ID_19812764961687", "translation": { "dyu": "O yi ɲɔngɔn kunbɛn Funjan mara ra, Zejan kɔnɔ ale ni Anwi kɔnɔ.", "fr": "Elle se rencontre dans les provinces du Fujian, du Zhejiang et de l'Anhui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Professeur Pamela Ferguson myé Dundee Université ka sèbè “journaliste myu sara faratiman ni ka môgôw mu ka kodjugu kè fotolabô”.", "fr": "A text in French: La professeur Pamela Ferguson, de l’université de Dundee, note que « les journalistes semblent suivre une ligne dangereuse s’ils publient des photos, etc. de suspects ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Baaw toun bi sôrô ka kè bakou fôlô san waga tan gwèrèni gnôgô na lawali Zagros koulouw Iran djamanan kônôn.", "fr": "A text in French: Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18132803977484", "translation": { "dyu": "foo tuma mi a sekɔra", "fr": "Depuis qu’il est de retour." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O kakan ka assuransi kèbaga ka iméli ladèrèssi yira ani aka djamanadjan téléfoni nimorow di ka ladili/ sirassôrô ani ka djo kofôlikè.", "fr": "A text in French: Ils doivent présenter l'adresse e-mail et les numéros de téléphone internationaux de l'assureur pour obtenir des conseils/autorisations et effectuer les demandes d'indemnisation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17334938506263", "translation": { "dyu": "A be na mɔgɔw wele", "fr": "Il va inviter les gens." } }, { "ID": "ID_18654610438503", "translation": { "dyu": "Ko wulu nunu ton n'o kan juru nin sama na.", "fr": "Les chiens, de beaux huskys, tireraient sur leurs laisses." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kumasen filana ka gnanbaliya, mine ya yira ko tchè ni thè fourou walima muso ni muso fourou ti bèn, touman dôla mèrirafourou da bi sé ka yèrè sini.", "fr": "La défaillance de la deuxième phrase, qui propose d'interdire les unions civiles entre personnes de même sexe, pourrait éventuellement ouvrir la porte à des unions civiles à l'avenir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18279611398414", "translation": { "dyu": "Aw be mun lo mirila ni ne ye ?", "fr": "Que pensez-vous de moi ?" } }, { "ID": "ID_19796241687294", "translation": { "dyu": "Bi dumini ko te yi", "fr": "Aujourd’hui il ne s’agit pas de manger." } }, { "ID": "ID_19400854285347", "translation": { "dyu": "Ko Kit Karsɔn k'a y'a nin ta nin boli ni na mɛ a tilara ka sirata ka sɛkɔ.", "fr": "Kit Carson a participé à cette ascension mais a rebroussé chemin." } }, { "ID": "ID_18484451084057", "translation": { "dyu": "a bi dɔ le kɔnɔ n'a", "fr": "Vous attendez donc quelqu’un ?" } }, { "ID": "ID_18207158186932", "translation": { "dyu": "Cin tan ni naani Morise Rolina ka fara bisaba ni wɔrɔ ni kɛmɛfila ra Kɔlmɔ.", "fr": "quatorze avenue Maurice Rollinat, trente-six, deux cents à Ceaulmont" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jaman yé massa tchè ni masa muso waajibi kaow da mobili finetili yêlê ni tô.", "fr": "Le roi et la reine ont été obligés, à cause de la foule, de faire ouvrir les fenêtres de leurs carrosses. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Adamadé ne hakiri kabon ni danféng bèè ye mi bé sé ka a adamadé gnongon hakiri famou.", "fr": "L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kêkognan bissé ka kê barakênafolo yêguêli nafaman dôyé, ina fô ka sigui djagnan yôrôdôla sabou saratanouw ka bara chama lébi garidjigai chiyôrô ni taboulola anis ara dôni.", "fr": "Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka timbro waga kele lé la denin ka di swedoisw man ani djaman tani segui gbere.", "fr": "A text in French: Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18091336171314", "translation": { "dyu": "A be na wagati joli bɔ?", "fr": "Combien de temps ça va durer ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sosyété Couchsurfing lô la janvier san 2004 la kasababou kè tumaminan Casey Fenton l$onikèla dô ka avion sssssongon duman sôrô ka taga Island la owaati atuman jiguiyôrô wèrè sôrô.", "fr": "A text in French: L'entreprise Couchsurfing a été fondée en janvier 2004 par le programmeur informatique Casey Fenton, qui avait trouvé un vol bon marché pour l'Islande, mais pas de point de chute pour y séjourner.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18547985029221", "translation": { "dyu": "Dɔnkɛ an bi na ɲɔngɔn ye yan", "fr": "Danse, on verra bien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bé sé ka dilan fèguè, ani ka balan niguè wèrè sanfè. A bé se dilanni i ko fègè minne touman dôw yé kè ka tigè pèntiri jaaw masiri libourouw kônôn wéléni “yéelénni bololasèbènninw”.", "fr": "Il peut être fait très fin, et collé sur un autre métal. Il peut être si fin qu'il a parfois été utilisé pour décorer les images peintes à la main dans les livres appelés « manuscrits enluminés »." } }, { "ID": "ID_18023169872573", "translation": { "dyu": "Bergerac kouman kan lo", "fr": "Place des Deux Conils, vingt-quatre mille cent Bergerac" } }, { "ID": "ID_19756111187896", "translation": { "dyu": "Nin kɛni kɔ, a kɛra pisikolɔg ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18089975426363", "translation": { "dyu": "Ne bi fè frontin", "fr": "Je t’aime, Frontin !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Koulou djènkèni nile djamjan be yela Machu Picchu kôgôdou laban sanfè, tuma chaman alele bei yela yôrô kôrô ni photo kôfè.", "fr": "Cette montagne escarpée, qui domine l'extrémité nord du Machu Picchu, sert souvent de toile de fond à de nombreuses photos des ruines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17436807073998", "translation": { "dyu": "a cɛkaɲi dɛ", "fr": "C'est vraiment beau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "dɔw la i be Livingston Island ni Deception sɔrɔ yɔrɔ min tasuma jii nɔ ba be sɔrɔ tasuma kuru wiliwili ni la. O yɔrɔ tɔgɔ fana be kɛ i n'a fɔ pɔri latanganin kabakoman.", "fr": "Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire." } }, { "ID": "ID_18252900444425", "translation": { "dyu": "An bi se ka an hakili sigi", "fr": "Nous y serons attentifs." } }, { "ID": "ID_19614353087267", "translation": { "dyu": "historiɛn lo min lon ni lo ka tɛmɛ fɔlɔfɔlɔla", "fr": "Il est également un préhistorien réputé, spécialiste du Néolithique et du mégalithisme armoricain." } }, { "ID": "ID_18463546028533", "translation": { "dyu": "A tun siranna silensi ɲɛ.", "fr": "Elle eut peur du silence." } }, { "ID": "ID_18587079503294", "translation": { "dyu": "sidalis tun dali do a ra", "fr": "Cydalise en était sûre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kohou nounou be mien kalo saba kalo wôrô tchè ani abé kèla kèlayôrô kan mi fitininan kan ka mèmètèrèkènè kinmin yé.", "fr": "Ces manifestations durent normalement entre trois et six mois et se déroulent sur des sites d’au moins 50 hectares." } }, { "ID": "ID_17418514253516", "translation": { "dyu": "Olou mogo nounou tou yi nafolo tigi yé", "fr": "Ces gens étaient riches ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Casablanca ye dougou dol éyé Maroqui djamana ro dougou mi san li man di.", "fr": "Casablanca est l’un des endroits les moins intéressants de tout le Maroc pour faire des achats." } }, { "ID": "ID_18913565029742", "translation": { "dyu": "I kaka taga", "fr": "Il faudra partir." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Koumasenkoun tôhouw moun toubé bali gnôngônyé siguikounna touyé ka dounouniya forow tôhouw lakissi, ka fèrèsiraw tilan sabou djamana mouw bé yiriwala dèmin ouw kassé ka djidi nôgôbaliyala.", "fr": "Parmi les autres sujets à l’ordre du jour à Bali figurent la sauvegarde des dernières forêts du monde et le partage des technologies pour aider les pays en développement à poursuivre leur croissance de manière moins polluante." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Douniya djamakourou nankonsene logo ka dougoukoro kalike yira ani bara minou be se ka ke ni oye.", "fr": "Les expositions horticoles internationales sont des événements spécialisés qui présentent des vitrines florales, des jardins botaniques et tout ce qui concerne les plantes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Keme sarada bi saba ani nani mogo miw be sondagi konnon djinni be okan, Massa mousso Elizabeth II ye ke Australi djamana massa laban ye.", "fr": "34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Turquie marah hou, ka fara baji hou Kan, o bé bon kilometere carré ba keme woronvla ni bi seegi ni saba le ta dougou koro djate ya la, (300.948 mi) Doh ni ta 755.688 kilometere carré, (291.773 mi) le bé Asie banabolo ni a tere ben bolo fan hou ye, ka ban kilometere carré 23.764, ni (9.174 mi) bé Nansara la.", "fr": "La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe." } }, { "ID": "ID_17933378314878", "translation": { "dyu": "Ko an bi n'a da tugu ni filɛru ye", "fr": "On va t'y couvrir de fleurs." } }, { "ID": "ID_18419983423875", "translation": { "dyu": "Papiliɔn deni", "fr": "Un tout petit petit papillon." } }, { "ID": "ID_18491924438566", "translation": { "dyu": "Gèma alé ni kefé ni nonnon", "fr": "Blanc comme du café au lait !" } }, { "ID": "ID_17825168151983", "translation": { "dyu": "A! Timiya be n na.", "fr": "Ah ! que j’ai mal !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "La sclérose en plaques est une maladie qui affecte le système nerveux central, composé du cerveau, de la moelle épinière et du nerf optique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogo ba nani sigi yoroman ba kele ni dohni tagala Rome jamana la sanga yoro la.", "fr": "Plus de 4 000 000 personnes sont se sont rendues à Rome pour l'enterrement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dunlap fan mougan ni lorou miw lonni be dounougnan konnon ye a sebe ladeguili korobaw ye. A borola sebeli yereyere ma bi lassoro.", "fr": "A text in French: Les 25 feuilles Dunlap dont on connaît encore l'existence sont les plus anciennes copies du document. La copie manuscrite originale n'a pas survécu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17339187989554", "translation": { "dyu": "An nu bi ɲɔgɔn kanu.", "fr": "nous, nous aimons." } }, { "ID": "ID_17409549736168", "translation": { "dyu": "Um sigê na", "fr": "Trop fatigué." } }, { "ID": "ID_18720467844079", "translation": { "dyu": "Dondon ni aya yèrè gan", "fr": "Peu à peu, elle s'échauffa." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aw kankan ka aw la sanakurun Frequent Flyer sugandi ni akili yé sosiyété djekulu baw fè.", "fr": "Vous devez choisir avec soin votre compagnie aérienne Frequent Flyer dans le cadre d'une alliance." } }, { "ID": "ID_17735689111668", "translation": { "dyu": "Robert turquan sira wolon fila", "fr": "sept rue Robert Turquan" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni bènan ko kataga kôfè bèni kimin ségui ni fla tan ni kélé. a, kimin ségui ni fla tan ni kélé. b ani kimin ségui ni fla tan ni kélé 802.11a, 802.11b, 802.11g, kayara ko radio siguinan yé fla.", "fr": "A text in French: Ceci autorisera la rétro-compatibilité avec les itérations 802.11a, b et g, sous réserve que la station possède deux radios.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19516948812689", "translation": { "dyu": "A ye a ka kalan kɛ filandɛrfi", "fr": "Il a étudié à Philadelphie." } }, { "ID": "ID_18049517042452", "translation": { "dyu": "Chaigne ka sira Sainte-Marie-de-Ré", "fr": "Route des Chaignes, Sainte-Marie-de-Ré" } }, { "ID": "ID_18074781015328", "translation": { "dyu": "N fɛ a tun yi dɔnkili la.", "fr": "J’ai cru qu’il aurait chanté." } }, { "ID": "ID_18594143377578", "translation": { "dyu": "O bi yala la ni jagwɛlɛya ye.", "fr": "Ils se promirent intrépides." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San bè, dunan dama damaninw be madimi barisa o lô yôrô tun ma djèn ka gnè ka o mabô. Kongo sogo nunu ka bon, waraya be o ra, ka fara o kan o be se ka faratiman, min kôsôn a kan ka o ya kènè di o man.", "fr": "A text in French: Chaque année, des dizaines de visiteurs sont blessés parce qu’ils n’ont pas gardé une distance suffisante. Ces animaux sont grands, sauvages et potentiellement dangereux, alors donnez-leur de l’espace.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18068063787557", "translation": { "dyu": "Kouma kan douma", "fr": "Notre-Dame de Bonne Nouvelle." } }, { "ID": "ID_18006429345312", "translation": { "dyu": "I bi na subagaya ko juma le kɛ", "fr": "Quel charlatan tu ferais !…" } }, { "ID": "ID_18913911249449", "translation": { "dyu": "a binna ka jigin jirisunba la kunun su fɛ", "fr": "Elle a dégringolé hier soir dans l'escalier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djaraw, Kolokali ni sôliw masoumani touma dôw la ani i béssé ka oyé yanranma ni binoculare yé.", "fr": "Les lions, les guépards et les léopards sont parfois timides et vous les verrez mieux avec des jumelles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Transipori tangnan tamaki ka yira ko tolon besson kakè diagoyala tondew gbanzan tchèla, lafasabagaw kôh.", "fr": "A text in French: La peur du manque de transport a engendré la possibilité que le match puisse se jouer à huis clos, sans les supporters des équipes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19582648100104", "translation": { "dyu": "Tèmè baga bè ti a yé", "fr": "Les passants partent également en courant." } }, { "ID": "ID_17312212141402", "translation": { "dyu": "Mu fɛn sonyani l'a le ye?", "fr": "Quelle spoliation" } }, { "ID": "ID_18057596019262", "translation": { "dyu": "ɔhɔ kuma kelen durɔn", "fr": "Oh ! un mot seulement." } }, { "ID": "ID_17449273788166", "translation": { "dyu": "Bana juguw", "fr": "Des maladies graves." } }, { "ID": "ID_19334263353219", "translation": { "dyu": "Pasteur bolo la", "fr": "La liturgie comporte en général une bénédiction par imposition des mains du pasteur." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Govereneman tchaman be dunanw ani sigui gnongon tagabagaw ka boloci kè bana juguw koson.", "fr": "De nombreux gouvernements exigent que les visiteurs qui entrent dans leur pays ou les résidents qui le quittent soient vaccinés contre toute une série de maladies." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yèlèmani sugu katcha fo dan t'a la, n'ga ni ye môgô famba ka miriya ye n'ou beka kuma \"isney World yôrôla taga kan\".", "fr": "A text in French: Une infinité de variations sont possibles, mais c’est ce qu’entendent la plupart des gens lorsqu’ils parlent d’« aller à Disney World ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18883881124481", "translation": { "dyu": "Bisou ka muso", "fr": "Madame Bichu : F. Genat." } }, { "ID": "ID_18034724153382", "translation": { "dyu": "ne bi yaada", "fr": "Et je m’en vante…" } }, { "ID": "ID_18522695172823", "translation": { "dyu": "a tun bi kɛlɛkɛ yɔrɔra", "fr": "Il revenait de la guerre." } }, { "ID": "ID_19761536006373", "translation": { "dyu": "A be ko babaw fɔ anw ye", "fr": "Il comprend un vaste domaine." } }, { "ID": "ID_18583750329306", "translation": { "dyu": "I be Elvire furu.", "fr": "Tu épouses Elvire!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni kumadéng ni kôrô boh la djin ka ko ke ni “bed-bugs” ye, mi hou bé sosso mi hou bé Bana dila hou bla mogo konnon.", "fr": "A text in French: Ce terme dérive d’une ancienne familiarité avec les punaises de lit, qui sont des insectes très adaptés pour parasiter les humains.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini 1988, voteli tou kakan ka kè ni télén ye walasa votelaw ani mafèlèlilaw kasse ka laereya ko envelôpou fohi te voteli damina waati la ani ko envelôpou fohi man fara akan fo munu djatebôni ani votela munu ladahani.", "fr": "A text in French: Depuis 1988, les urnes doivent être transparentes afin que les électeurs et les observateurs puissent constater qu'aucune enveloppe n'est présente au début du vote et qu'aucune enveloppe n'est ajoutée, sauf celles des électeurs dûment comptés et autorisés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18965431451938", "translation": { "dyu": "A bi semblant kèra", "fr": "Ceux-ci sont remarquablement semblables à l'arbalète médiévale postérieure." } }, { "ID": "ID_19724662659938", "translation": { "dyu": "an bé jatiyakɛ tukɔnɔ dugu kɔnɔ", "fr": "On dénombre dans le village." } }, { "ID": "ID_17341497733658", "translation": { "dyu": "Aka dina yi djoumè yé", "fr": "Quelle est votre religion ?" } }, { "ID": "ID_19955450.45774", "translation": { "dyu": "Ka dabɔ siraba na sira dɔw beyi min bari nin lo ale ni bakarɛ siraw.", "fr": "Outre la voie principale, elle compte une voie d'évitement et des voies de service." } }, { "ID": "ID_17893744.21362", "translation": { "dyu": "Kibarou ni fora dnama yé", "fr": "La fatale nouvelle est confirmée, en grande partie en moins." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Amsterdami dougouhou gnamôgô ni faso ka kôrôléfènw maraso mitôgôye Anne Frank tara sôrô ko yiri tolila fiyènan fèn, miyé forobakênêya farati lanan, miyato oyafô ko faratitou natôla lo ka fiti ankan.", "fr": "A text in French: Les responsables de la ville d’Amsterdam et du Musée Anne Frank affirment que l’arbre est infecté par un champignon et qu’il constitue un danger pour la santé publique, car ils soutiennent qu’il existe un danger immédiat de chute.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18522573374467", "translation": { "dyu": "a bi na kɛ a badenmuso fɛ", "fr": "Vous aimeriez ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni éssé ka kè ni ka alarm miyé ilé yèrè kè télé la ikaraman.", "fr": "Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17664802665732", "translation": { "dyu": "Pitɔn bila nimero dis ra.", "fr": "Place Pluton au numéro dix" } }, { "ID": "ID_17992577893844", "translation": { "dyu": "Lu kura bi n fɛ", "fr": "J’ai une nouvelle maison." } }, { "ID": "ID_18944560125525", "translation": { "dyu": "mɔgɔdɔ be yi bon ɲɛfɛ o ye sɛni ni kupe", "fr": "La scène est entrecoupée par un groupe de personnes qui s’amusent devant un bâtiment." } }, { "ID": "ID_18053123252037", "translation": { "dyu": "sɛk babitia wulu", "fr": "C'est que …, balbutia Médor." } }, { "ID": "ID_19745537659622", "translation": { "dyu": "An bâ la siran na ka flè", "fr": "On tente de la dissuader." } }, { "ID": "ID_17333186983668", "translation": { "dyu": "Ô lô", "fr": "D'ici on voit la ville." } }, { "ID": "ID_19142154550415", "translation": { "dyu": "A sgi râ yan", "fr": "Thana retourne chez elle." } }, { "ID": "ID_17377361800456", "translation": { "dyu": "Tan nin na, o fila nin cɛman.", "fr": "Bien/ entre les deux." } }, { "ID": "ID_17328286021562", "translation": { "dyu": "a dan yi yan le ye", "fr": "La etait la limite." } }, { "ID": "ID_18545252048688", "translation": { "dyu": "A b'a toyi n bi kelen faga.", "fr": "Laissez-moi en tuer un!" } }, { "ID": "ID_18582907952806", "translation": { "dyu": "mɔgɔ jugu ka boyi", "fr": "A bas les traîtres!" } }, { "ID": "ID_17373836880198", "translation": { "dyu": "Nne ele ale.", "fr": "Moi/Toi. Lui/Elle." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sara ta wagati la, Atlanta sebekaran yoroh la yereman tchogo gnouman ba leye.", "fr": "Au moment de la remise du prix, les écoles d’Atlanta avaient constaté une forte amélioration des résultats aux tests. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17511118976657", "translation": { "dyu": "Aw ka na o lamɛ", "fr": "Ne les écoutez pas." } }, { "ID": "ID_19005910896385", "translation": { "dyu": "Mɔgɔya min bi Sili ani Brezil kan be senkan ale bi.", "fr": "La coopération entre le Chili et le Brésil continue par la suite." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gna dulan tiogo katcha, ka minè a guèlèya man mi be bola fari mako be munu la.", "fr": "A text in French: Les anatomies oculaires varient. Elles sont classées par ordre de complexité en fonction des exigences de l'organisme.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349766411884", "translation": { "dyu": "An nuw bi kalanso fɛ wa", "fr": "Nous aimons l'école ?" } }, { "ID": "ID_19358455009963", "translation": { "dyu": "Oyo bâ ni fawou faga san dala ni", "fr": "Leurs parents ont été tués plusieurs années plus tôt." } }, { "ID": "ID_17354265929125", "translation": { "dyu": "Nin den fitini Nin", "fr": "Cette petite-là." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Tumamina bolocifura dô sôrô la ka dôbô ebola bana la saya la, fô kasé an'na waati nina, fura gnanaman foshi masôrô mi bisse k'a bana tôgô danda.", "fr": "Même si un vaccin expérimental semble jusqu'ici capable de réduire le taux de mortalité d'Ebola, aucun remède n'a encore été suffisamment efficace pour traiter l'infection existante." } }, { "ID": "ID_17333640424772", "translation": { "dyu": "an bi n'a dumini kɛ wagati juma n'a", "fr": "À quelle heure dînera-t-on ?" } }, { "ID": "ID_17455743022041", "translation": { "dyu": "Samara kelen.", "fr": "une paire de chaussures." } }, { "ID": "ID_17711255.76171", "translation": { "dyu": "Fen kelen le te yi", "fr": "Ce n’est pas la même chose…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ka gban a kè kola là, HJR-3 bè ya flè tuguni député election kula mi nankè san waga flà ni tan ni loru waliman waga flà ni tan ni wôrô oyé sarakan.", "fr": "A text in French: Suite à ce processus, la HJR-3 sera réexaminée par le prochain corps législatif élu en 2015 ou 2016 pour rester en instance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "John Grant, Ka buo WNED Buffalo la Ko “Reading Rainbow ka Djamakoulou bei demisseinw ladonyia kalan koun nan,... ka kalan dia yira ow la- Ka demisseinw sou django ow ka se ka sebe ta ow yeirei yé ka kalan.”", "fr": "John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17359997621794", "translation": { "dyu": "Un konon nougou bin dimi na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18241878305458", "translation": { "dyu": "n ka ala cɛ /", "fr": "Monseigneur l’évêque." } }, { "ID": "ID_18603325497318", "translation": { "dyu": "A be na to n'an ye.", "fr": "Il demeurera parmi nous." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Seoun tonoliw ka kan ka bognan do a sourougnan dougoula. Tchin tchin, bèrèkolo, ani cogo (chloridi sodiomou) faizai nou yé kèla siraw ka alissa ka saaman li nogoya.", "fr": "A text in French: Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Faassi! Massatchè Toutankhamon mi tou bé wélé “Massa Tout” tari “Démissin Massa” yé Egypti djamana massa yé mi togô lonni bi téréla.", "fr": "A text in French: Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17412195602852", "translation": { "dyu": "Kamelé tin fè", "fr": "Je n'ai pas de petit ami." } }, { "ID": "ID_17442994450956", "translation": { "dyu": "Mina na alou yala", "fr": "Je viendrai vous chercher." } }, { "ID": "ID_18522686446169", "translation": { "dyu": "Sen fitini.", "fr": "Une petite jambe." } }, { "ID": "ID_17881351039536", "translation": { "dyu": "Bara da la tcja en fè", "fr": "J’ai trop de travail." } }, { "ID": "ID_17349668240703", "translation": { "dyu": "Sini n bi na taga gɛnka", "fr": "j'irai à Guingamp demain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo ba nani sigi yoroman ba kele ni dohni tagala Rome jamana la sanga yoro la.", "fr": "A text in French: Plus de 4 000 000 personnes sont se sont rendues à Rome pour l'enterrement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19329556874705", "translation": { "dyu": "A toun mako bi téléphone nan", "fr": "La nouvelle compagnie avait alors besoin d'appareils." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kêlêkê djaman môgô waga fila ni kèmè nani tou béna kôô tiguè kilo tan ani lorou kôgôdougou fanfê ka sôrô ka tanran djamakoulou fila, kélé ni Greene yé a tô kélé ni Sullivan yé.", "fr": "La principale force d'assaut, composée de 2 400 hommes, franchit la rivière à neuf miles au nord de Trenton, puis se divisa en deux groupes, l'un sous Greene et l'autre sous Sullivan, afin de lancer une attaque avant l'aube. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19194307141943", "translation": { "dyu": "Nin le bi to ka yɛrɛdatugu nin sufɛ mɛsi ba ye", "fr": "Celui qui se clôt chaque soir par la grand’messe du vingt heures." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Indien ya wara mi tôgôyé “tigrou” gôrôtôn té i'na fô djara gôrôtôn kountourou, n'ga katimi ina fô koumasen gôrôtônya, koulé koumaw.", "fr": "A text in French: Le rugissement du tigre ne ressemble pas au rugissement ample du lion, mais plutôt à une phrase dont les mots seraient des cris et des grondements.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047422996382", "translation": { "dyu": "O yè na dè", "fr": "Non ! eh ! bien, alors ?" } }, { "ID": "ID_18268418144238", "translation": { "dyu": "n ka fɔli kɔrɔsi I bi se ka toka anbrase dɔɔni", "fr": "Prends donc garde à mon col… tu peux bien embrasser sans te suspendre…" } }, { "ID": "ID_19522823796677", "translation": { "dyu": "A la gnèrè faga", "fr": "Le il s'est suicidé." } }, { "ID": "ID_19203540261723", "translation": { "dyu": "Aya yé ko gan taga bolo kagni", "fr": "Du coup, il trouve mon plan assez séduisant." } }, { "ID": "ID_17354533988112", "translation": { "dyu": "n ti n'a sans", "fr": "Je ne l'achèterai pas." } }, { "ID": "ID_18168550483868", "translation": { "dyu": "Maxime lo bi a yafôra", "fr": "C’est Maxime qui raconte." } }, { "ID": "ID_19593950412276", "translation": { "dyu": "Algérie konnon lo a kèra teni tigi yamôgô yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Couran bèrèkè le yé kolokissè mi togo protons nasra kan non, ka soro, kolo kissèn mi togo nasra kan non ko neutrons, couran tè welougou ro, couran djougouman lé bè kolo kissè mi togon yé ko electrons nasra kan non, we lougou ro.", "fr": "Les protons ont une charge électrique positive tandis que les neutrons n'ont pas de charge. Les électrons ont une charge électrique négative." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Saanou be na se ka baara tchogow sougouw miumè. A bi se kè ka meleke tchogow fèguè ra.", "fr": "On peut façonner l'or de beaucoup de manières. Il peut être roulé en minuscules pièces" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni mogow nakoun ye ka yôrô ko korow ni aya mogoya tchogow, a befo o lonaya man ko mogoya tchogow ya tourisiya.", "fr": "Si l'objectif de la visite d'un lieu particulier est de connaître son histoire et sa culture, ce type de tourisme s'appelle alors tourisme culturel. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni éssé ka kè ni ka alarm miyé ilé yèrè kè télé la ikaraman.", "fr": "A text in French: Cela peut être fait facilement en utilisant un réveil relativement silencieux, afin de vous faire reprendre conscience sans vous réveiller complètement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19706383.37456", "translation": { "dyu": "Djènèya ti kè yanyorô la dè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19504626906791", "translation": { "dyu": "ne ɲinana kosɔbɛ", "fr": "Je suis hyper embrouillé." } }, { "ID": "ID_19887080550592", "translation": { "dyu": "Samian bi daminè na yananman", "fr": "La saison régulière commence très bien pour la franchise." } }, { "ID": "ID_18055532386164", "translation": { "dyu": "Anw bi min ?", "fr": "Où sommes-nous ?" } }, { "ID": "ID_19642514683261", "translation": { "dyu": "o y'a dirɛktɛri ye", "fr": "Il en est nommé directeur." } }, { "ID": "ID_19334014796516", "translation": { "dyu": "Toronto ka machi bè gagné", "fr": "Toronto gagne tous les matchs." } }, { "ID": "ID_18500179712383", "translation": { "dyu": "Ka mɔgɔ dɔ fo.", "fr": "Pour saluer quelqu’un." } }, { "ID": "ID_19790048451825", "translation": { "dyu": "A ye ko ɲɛnɛman ye a wagati ɲuman na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355744078853", "translation": { "dyu": "Ni sera an bina ta kènèma", "fr": "Quand il sera arrivé nous irons tous dehors." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nga Minisiri Gnamôgô John Howard ka fô ko kèwale kun tun ye ka dôgôtôrôso ya fenw tanga jango Tasmanian guvèrènèman ka nan dô bô o nafa ra ni Australie dolari miliyôn bi naani ni duru di li ye.", "fr": "Mais le Premier ministre John Howard a déclaré que cette loi visait uniquement à éviter que les installations de l'hôpital ne soient déclassées par le gouvernement de Tasmanie, en donnant 45 millions de dollars australiens supplémentaires." } }, { "ID": "ID_17531233176247", "translation": { "dyu": "Volkan dɔw bi magakan bɔra duguma", "fr": "Il y a des volcans qui grondent au fond…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Virgini ka Northern Rocki “nafolomarayôrô nafamayôrô” donron lé san n'ga a man borofé lassagoli sossiyété sôrô.", "fr": "Virgin n’a acheté que la « banque saine » de Northern Rock, pas la société de gestion d’actifs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17344327995384", "translation": { "dyu": "O bange bagaw kad'o ye", "fr": "ils aiment leurs parents." } }, { "ID": "ID_17361873503836", "translation": { "dyu": "N tina y'a ye kunu tugu", "fr": "Je l'avais encore vu hier." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka soro mogo saba toumbè boun mi konon mabili nana boun tchi wagati minan, môgô chi ma madimi.", "fr": "Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19334052294632", "translation": { "dyu": "Fɛrɛɲuman kɔsɔn", "fr": "Juste d’une bonne occasion." } }, { "ID": "ID_18476526530077", "translation": { "dyu": "n jarabi ni lo ira", "fr": "J’ai de l’amour pour toi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oliver Sacks, ka fô aya sèbè The President's speech, ka yira kô môgô mi nou tésé ka koumanka dohou la min akili dangnan kosson, u fana bésé ka wolomali dôhu kè konon gbèya sèbèla.", "fr": "Oliver Sacks, dans son article Le discours du président, a indiqué comment les personnes ne pouvant pas comprendre le discours en raison de lésions cérébrales sont néanmoins en mesure d’évaluer la sincérité avec précision. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sitienfiku ko fepereni ni tchayara ka bo gosili lela.", "fr": "Les scientifiques affirment que l'explosion causée par la collision a été massive." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Natabaya ni gnakunaya bé an sonnan and gnongondèmè ta môgôninfinyalé ko djaman fanbabè bé hèrèsôrô ala, l walima antésé ka nafa sôrô ka miyen ni anman gnakunaya dabila.", "fr": "L’avidité et l’égoïsme feront toujours partie de nous. Il est naturel dans un rapport de coopération de gagner plus et rapidement, en agissant avec égoïsme, lorsque la majorité est avantagée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18443469544225", "translation": { "dyu": "Welé ni kè oubien i be ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17506245799235", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko Andre.", "fr": "Il s'appelle Andrew." } }, { "ID": "ID_17746743508904", "translation": { "dyu": "N ti da yɛrɛ.", "fr": "Je n’ouvre pas la porte." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hali ni dji benan yèlè donni, yôrô minani koffei, faman ba lagnini ko be nasse ka yôrô tchienni ladinein kouodjiguira.", "fr": "A text in French: Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bônlôcogo be jate filê ni forobadôw ni duguba miri, so kônôyôrô ni bakongo gnaniya.", "fr": "L’architecture recoupe considérablement d’autres domaines, notamment l’urbanisme, le génie civil, les arts décoratifs, la décoration intérieure et l’aménagement paysager. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17840124172296", "translation": { "dyu": "i ni sɔ", "fr": "Bonjou, bonjou, belle dame." } }, { "ID": "ID_18888517267074", "translation": { "dyu": "nɔgɔya caman ka tɛmɛ namara sira kan", "fr": "Plus de simplicité que de faste, en général." } }, { "ID": "ID_17960830227157", "translation": { "dyu": "Arfel Ysɛngo ka sira.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17419843019678", "translation": { "dyu": "A bi yanfɛ yi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19651774246857", "translation": { "dyu": "a ka esans tun sogo ni lo le pinew cɛma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19729017311614", "translation": { "dyu": "Malo foro", "fr": "Production de riz." } }, { "ID": "ID_18694024410949", "translation": { "dyu": "A bognê ni ka ma,a bi sega kè bi tchira min konon na", "fr": "Vu la grosseur, ça pouvait être le colis que j’attendais." } }, { "ID": "ID_19859983032973", "translation": { "dyu": "A sara San Fransisko .", "fr": "Il meurt à San Francisco." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Wé yé kèla sababouya mi na wé lé couran lé bè woyo ka do djigan do konon, wé djigan konon nèguè dow lé bè ampoulou conon, ni djin ka sé we neguè man couran do i la gbirigbiri fagan la ni y ka tougou neguè wé konon non yoro la waliman amoulou wé dougouman yôrô la mi yé djigan we konon yé.", "fr": "A text in French: Cela est dû au fait que le courant électrique qui circule dans la douille, où s'encastre la partie métallique de l'ampoule, peut entraîner des chocs électriques graves si vous entrez en contact avec son intérieur ou sa base métallique alors que l'ampoule est encore partiellement insérée dans la douille.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18427600292183", "translation": { "dyu": "Ko dɔ nana a fɔ olu ye ka fɔ ko o tun nana n'a ye sar a ban ka obɛrzi la.", "fr": "Un laquais vint prévenir qu'on amenait de l'auberge le char-à-bancs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tchogoya kele, Schengen wiza sôrôli, i mako té ka wizaw gnini Schengen tôndén djamanaw kele kele fè damana, o la wakati tangali, wari ani papiye baara.", "fr": "De même, en ayant un visa Schengen, vous n'avez pas besoin de demander séparément un visa pour chacun des pays membres de l'espace, ce qui permet d'économiser du temps, de l'argent et des formalités administratives." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati tchaaman, toli djaman gbèrè fo ka mien, o bè sé kè fo y yé via le soro folo do soro ka do.", "fr": "En général, pour séjourner dans un pays étranger sur une longue période, vous devez obtenir au préalable un visa." } }, { "ID": "ID_17331341123234", "translation": { "dyu": "Anga yamôgô bi kèlè kè lahou tôrô", "fr": "J’ajoute que le Gouvernement maltraite également les anciens combattants." } }, { "ID": "ID_19256007777647", "translation": { "dyu": "Nin lɔri nin beyi Burg ka sira min beyi Witɛrhayin .", "fr": "Cette construction est située rue du Bourg à Wittenheim." } }, { "ID": "ID_17667992695478", "translation": { "dyu": "Ah bamou sso lo fatoura", "fr": "Vous, mademoiselle ! s'écria le régent, vous ! Et qu'est devenue votre mère ? Elle est morte, monseigneur." } }, { "ID": "ID_19099012624617", "translation": { "dyu": "Sɛptanbru kalo kɔnɔ, Mikrokrɛb y'a ka baraw bila ka ta Mali .", "fr": "En septembre, Microcred déploie ses activités au Mali." } }, { "ID": "ID_17798267488047", "translation": { "dyu": "Placot ka sira saint Justin kon non", "fr": "Rue du Placot à Saint-Justin" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kalo mitinnan, president commission kafo ka koun di CEP bôni miyé fin ohéssé kakè dougou election cloua ta.", "fr": "Le mois dernier, une commission présidentielle a recommandé la dissolution du précédent CEP dans le cadre d’un ensemble de mesures visant à engager le pays sur la voie de nouvelles élections." } }, { "ID": "ID_18720388021202", "translation": { "dyu": "A bi na dia ngné ka ta Russie low dô ra", "fr": "J’aimerais aller en Espagne un jour." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Edgar Veguila madimila a boro la ani a dagbangan nan yôrô mi Kristofer Sneider ka oérélikè ka a gnanda lalaga.", "fr": "Edgar Veguilla a été blessé au bras et à la mâchoire tandis que Kristoffer Schneider a dû subir une chirurgie reconstructive pour son visage." } }, { "ID": "ID_18053311439222", "translation": { "dyu": "Biurbon Paris", "fr": "Quai de Bourbon, Paris" } }, { "ID": "ID_18412938387394", "translation": { "dyu": "Bouteli bâ dow", "fr": "Une grande bouteille." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Duniya fisa (mine foroba tôgô yé Duniya Yirali, walima nôgôman Fisa) yé Duniya Djamanaw Sékoyiraw ani Lônniyaw.", "fr": "A text in French: Une exposition internationale (communément appelée exposition universelle ou tout simplement expo) est un grand festival international des arts et des sciences.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19187988242485", "translation": { "dyu": "A ka sigi yɔrɔ tun ye Asunsiyɔn ye min ye Parawi ka kapitali ye eglizi nin ka caama cɛ min tun yi katedrale Asunsiyɔn.", "fr": "Son siège est à Asunción, capitale du Paraguay et l'église-mère est la cathédrale d'Asunción." } }, { "ID": "ID_17924434957733", "translation": { "dyu": "an labilani no sisan", "fr": "Je suis sûr qu’il aimerait." } }, { "ID": "ID_18798061995113", "translation": { "dyu": "A ti se ka jalakini kɛ", "fr": "Ca ne peut pas nuire…" } }, { "ID": "ID_19794958809466", "translation": { "dyu": "A toun presseni lo walissa ka kele sôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18233962532376", "translation": { "dyu": "hɛri tan ni kelen ni klancɛ le dira o ma", "fr": "Il est onze heures et demi." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka fô ko a ka donda gongan WIFI laman dô dilan.", "fr": "Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou bé celatige gnamakun le ye la Doh jamana dougou tohw ra, kasoro mi fe, boh ni ne arabou dougou feh la teme farafina dougou gnanaye Kan.", "fr": "La ville contraste fortement avec les cités du reste du pays, car elle possède un style davantage arabe qu'africain." } }, { "ID": "ID_18726786513466", "translation": { "dyu": "Veteran y'a gama kɔrɔta.", "fr": "Le vétéran haussa les épaules." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni i bé sôni kè sababu gnouman dô la ka saheliyanfan kènèfarada yé, i'na fô Sangolo bé na fin ka bon walima la dôgô môntourouba dafè.", "fr": "C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "gnadenlôgôlô min basiginin lo yôrô latanganin kan ka môgôw ye mun diyanafèn ye tuu latanganin filè le ye ni o be se ka tônô sôrô o ra jango ni nèèmafèn ni kongo sogow beyi.", "fr": "L'écotourisme intéresse les personnes désireuses de visiter des zones naturelles dans le but de profiter du paysage, notamment de la faune et de la flore. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kantiguiya ani “diya banbaliw” toun lônya la i'na fô diyadon faan koura Eighmey ani McCord (san ba kele ni kèmè kônôtôn ni bi kônontôn ni tchégui) touman min o yé môgôw djaabiw sègèsègè intèrènèti sanfè.", "fr": "« L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet." } }, { "ID": "ID_17794590713878", "translation": { "dyu": "Mɔgɔya ra, Otavio y'a fɔ.", "fr": "Par humanité, dit Ottavio." } }, { "ID": "ID_18092453345282", "translation": { "dyu": "Cos dɔg men ka sira", "fr": "Route du Causse d'Auge, Mende" } }, { "ID": "ID_17350103419682", "translation": { "dyu": "a tun kaɲi ka kɛ yɔrɔ dɔra", "fr": "Il devait être quelque part." } }, { "ID": "ID_19797747572166", "translation": { "dyu": "O bo yèrè datou gou ou feyi", "fr": "Ils s’enferment chez eux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kônonw ni sisèw ka murasôgôsôgô mi be adamadehu mininni bonnonan, ni a be wele H5N1, ka a lasinsin ko ayelemanan kungo kloklo dora, a yera Tenin lo, jida wôyô bari, Liyon kerefelala, Firansi koronan fanaa.", "fr": "A text in French: La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kow bèkô, gnein môgô lé arabanna djeinkourou kounawolo ani kègnein tiguiyé.", "fr": "A text in French: Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yamaruyasèbèw dantiguèla walimanka canyoni latanga, ani ubésé kasôrô kalo tilé fôlônan la, nga kalo kadjin naanni yani tagalôn yésé.", "fr": "Les permis, délivrés en nombre limité en vue de préserver le canyon, sont mis à disposition dès le premier du mois, quatre mois avant le départ." } }, { "ID": "ID_18405112894146", "translation": { "dyu": "O sɔn na ni an ye", "fr": "Omer en juge autrement." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Walt Distiney World wayasi bé bisigiya hiji kounma yé Amérikikaw somogôw tchaaman yé.", "fr": "Le voyage à Walt Disney World représente un pèlerinage important pour de nombreuses familles américaines." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati caman, miziki kan be ta ni ordinatew yé mi fanga kabo ka miziki kan fara gnongon ka.", "fr": "On enregistre souvent la musique avec des ordinateurs sophistiqués qui permettent de transformer et mixer des sons ensemble. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18117353045038", "translation": { "dyu": "a sigira bolo jugura", "fr": "Elle s’assied à gauche." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i bé sôni kè sababu gnouman dô la ka saheliyanfan kènèfarada yé, i'na fô Sangolo bé na fin ka bon walima la dôgô môntourouba dafè.", "fr": "C'est une bonne occasion d'admirer les aurores boréales, car le ciel sera sombre pratiquement toute la journée." } }, { "ID": "ID_19781949906991", "translation": { "dyu": "Sɛn ka inivɛrsite.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18066907210867", "translation": { "dyu": "dugutigi ba an kɔrɔ", "fr": "Le roi serra de plus près." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni mogow nakoun ye ka yôrô ko korow ni aya mogoya tchogow, a befo o lonaya man ko mogoya tchogow ya tourisiya.", "fr": "A text in French: Si l'objectif de la visite d'un lieu particulier est de connaître son histoire et sa culture, ce type de tourisme s'appelle alors tourisme culturel.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359962562945", "translation": { "dyu": "Kɔni sanji te ka na?", "fr": "Est-ce qu'il ne pleut pas ?" } }, { "ID": "ID_18901935201932", "translation": { "dyu": "I donna a ka bonkɔnɔɲɛn na.", "fr": "Tu es entrée dans sa chambre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amériki djamanakountigui Georges W. Bush yé kounafoli bissimila.", "fr": "Le président américain George W. Bush a accueilli cette annonce avec satisfaction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17954631770275", "translation": { "dyu": "Faou ka dougpu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka timbro waga kele lé la denin ka di swedoisw man ani djaman tani segui gbere.", "fr": "Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays." } }, { "ID": "ID_18817352516654", "translation": { "dyu": "isidɔr ni filomɛn huhun", "fr": "Isidore et Philomèle. — Non !" } }, { "ID": "ID_19063242693635", "translation": { "dyu": "Dougou ni bi fo yoro djan", "fr": "La Ville se trouve à une quinzaine de kilomètres de l'Aéroport de Çardak." } }, { "ID": "ID_18487744996293", "translation": { "dyu": "a ti nalu ye wa", "fr": "Il n’est pas avec vous?" } }, { "ID": "ID_18459941212513", "translation": { "dyu": "Bè ya lon ko Alé lo bi koni kèra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18130446258611", "translation": { "dyu": "An kagni ka toga ko nou nou korochi", "fr": "Nous devons en rester à des objectifs agricoles d’ordre général." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Haiti kiriso ani bèdjenfanga kalanso fôla sèbè dôla ko ONU népalà sorassi mitou tagala Haiti tagala ni bana hé.", "fr": "L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti." } }, { "ID": "ID_17688149210096", "translation": { "dyu": "Ayi dèmèssin nounou dô kalan nan", "fr": "Nous connaissons tous la problématique de la scolarisation des enfants en bas âge." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Politiki lôdaw ni jamakulu lôdawlé katcha komi sisitemi metriki déndén tchogo, Djagboya fanga tagasén kasé djamantiguiyaman, djamanandéya ni lannayakô kafô ko djaamanan yé bèta léyé, a tésé kakè gnèmôgô kénlé ta yé.", "fr": "A text in French: Il y a de nombreuses répercussions sociales et politiques telles que l'utilisation du système métrique, le passage de l'absolutisme au républicanisme, le nationalisme et la conviction que le pays appartient au peuple et non à un seul dirigeant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17344592066002", "translation": { "dyu": "Aw ba lon wa", "fr": "Vous la connaissez ?" } }, { "ID": "ID_17838616917803", "translation": { "dyu": "Alou kéra sougoirou le yé wa?", "fr": "Êtes-vous une fille ?" } }, { "ID": "ID_18022274757504", "translation": { "dyu": "Denmisɛnuw mara yɔrɔ", "fr": "Une garderie d’enfants." } }, { "ID": "ID_18072021784247", "translation": { "dyu": "Ta kouma nayé", "fr": "Va, parle-lui ferme." } }, { "ID": "ID_19088128249154", "translation": { "dyu": "a kɛra Jagoman tigi diɲɛ bɛ kɔnɔ", "fr": "Par la diffusion, il est sans conteste le plus important quotidien économique du monde." } }, { "ID": "ID_18052084535254", "translation": { "dyu": "n kaɲi ka joli le di aw ma", "fr": "Combien je vous dois ?" } }, { "ID": "ID_18268490779218", "translation": { "dyu": "Fow gnon douma", "fr": "L’air chic et pas décorés." } }, { "ID": "ID_17528470734818", "translation": { "dyu": "Miseline y'a bɛɛ fɔ n ye.", "fr": "Micheline m’a tout dit." } }, { "ID": "ID_17726574579208", "translation": { "dyu": "Pol Sezurne ka sira Pepiɲan .", "fr": "Rue Paul Sejourné, Perpignan" } }, { "ID": "ID_17806308414823", "translation": { "dyu": "Grelo ka mankan yɔrɔjan.", "fr": "Bruit de grelots au lointain." } }, { "ID": "ID_19798493408673", "translation": { "dyu": "Dayɛr Dɛlfɛn tina mɛn ka kɔgɔji sira ta.", "fr": "D’ailleurs, le Delphin ne devait pas tarder à prendre la mer." } }, { "ID": "ID_18864035538015", "translation": { "dyu": "Truwa san ka kin Kolɔt .", "fr": "trois cent soixante-huit rue des Collots" } }, { "ID": "ID_17360955990519", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ mugan ani wolonfila.", "fr": "vingt sept personnes." } }, { "ID": "ID_18476814489025", "translation": { "dyu": "Wulumiso naani", "fr": "Quatre chiennes." } }, { "ID": "ID_18884699022792", "translation": { "dyu": "A bi somi na kodo ma", "fr": "Il se doute de quelque chose." } }, { "ID": "ID_17320562576172", "translation": { "dyu": "I ni ce cɛ Dolɛz.", "fr": "Merci, monsieur Dolez." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Curtis Cooper matematiki kela ani oridinatairi lonni karamogo Missouri Central kalansobala, ka lonya koura soro mi kela dounougnan konnon nombrouba ye founene tere mougan ni lorou la.", "fr": "Curtis Cooper, mathématicien et professeur d'informatique à la University of Central Missouri, a découvert le 25 janvier le plus grand nombre premier connu à ce jour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17302777790442", "translation": { "dyu": "kabako ko lo", "fr": "C’est scandaleux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nitrogéni mi bé gazi yé abé a tchogoyala lohoubé abé iya fô azôti djiman. A djilaman gring a kissê bé alé kéléléyé.", "fr": "A text in French: L'azote sous forme gazeuse conserve les mêmes propriétés que l'azote liquide. L'état liquide est plus dense, mais les molécules restent identiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18602622965137", "translation": { "dyu": "I y'i hakili yɛlɛma a ?", "fr": "Tu as changé d’avis?" } }, { "ID": "ID_18050506423976", "translation": { "dyu": "Cɛncɛn Leɔn Bɛrnar .", "fr": "Sand, par Léon Bernard." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jarque toun be ayeirei labain nan sani kow daminan tchai Itali Coverciano dougou ra, lonbei sogoman. A ta djatiguira toun ye Djamanya Hotel ye sanny oya karilow ka tchiyongona ni bolonia ye.", "fr": "Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17344482156764", "translation": { "dyu": "paji naaninan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17920371131323", "translation": { "dyu": "A bâ ka pantalon yèlè la", "fr": "Il montre son pantalon." } }, { "ID": "ID_17932902429667", "translation": { "dyu": "an ka bara d'a ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Disitiriki mumè tôgô toun dara ina fô UNESCO Diyan Tchièn Baarayôrô a ya kôrôlensira dôrô ni galé galé danbé sabou la, ani a marafé danbé-o bi djamana sankôrôta maraféw tchèma.", "fr": "Tout le quartier est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa valeur culturelle et historique unique, et les prix de l'immobilier y sont parmi les plus élevés du pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18895742117146", "translation": { "dyu": "Bi ani sissan", "fr": "Aujourd’hui et maintenant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka sissitèmi dayèrè ani toulou woyola ka bô ka nan reservoiri la mi konnon bognan bé sé ka barigo 55 000 bé sé ka do ala (gallon million 2).", "fr": "A text in French: L'ouverture des vannes a permis de faire baisser la pression à l'intérieur du système, et l'huile s'est écoulée sur une rampe menant à un réservoir d'une capacité de 55 000 barils (2,3 millions de gallons).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18337417045489", "translation": { "dyu": "Nga sotigi dô", "fr": "Où est mon mari ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogo dji dougou man yaro fle toh carti la, namanama toi yela dende Lila ni ROV ye.", "fr": "A text in French: L'épave a été retrouvée à l'aide d'un véhicule sous-marin téléguidé en se référant à la cartographie des fonds marins.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fana toun djalaki la fôlôfôlô josira bôrôtôli, n'gua a toun ma gnôôminin.", "fr": "A text in French: Il a également été accusé précédemment de violation du droit d'auteur, mais n'a pas été inculpé.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18086470973204", "translation": { "dyu": "Ayi tchè yananman yé", "fr": "Vous êtes un homme précieux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "N'ga, Kapitèni ya biyétayôrô gsani kô, Indi ka kuru da 36 le sôrô, ani déé biyétayôrô 7 sa kasôrô ka gnôgôndan la tôlontonlaban.", "fr": "A text in French: Mais après avoir perdu le guichet de son capitaine, l'Inde n'a réalisé que 36 courses et perdu sept guichets jusqu'à la fin de la manche.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17351534048637", "translation": { "dyu": "Filaburu nin bɛɛ ka jamanjan.", "fr": "La plus longue feuille." } }, { "ID": "ID_17864320901657", "translation": { "dyu": "N teri i bi na taga n ka pilasira", "fr": "Rue Jacques Bourgeois à Dieppe" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sariya min vote la ko video tulonw mun môgô ba fere Californie yi ka kan sèbè dô yira vignèti kan min ye tan ni siégui. O kô, o fèn tôgôw ma kan ka fere lamôdenw man, barisa ni o kèra, a tigila môgô be nan alamani dolari kèmè fila sara gasi kelen ko la.", "fr": "A text in French: Le projet de loi exige que les jeux vidéo violents vendus dans l'État de Californie soient étiquetés avec un autocollant portant la mention « 18 » et rend leur vente à un mineur passible d'une amende de 1000 dollars par infraction.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366625915802", "translation": { "dyu": "Aw ka denmisenw ye ladili ɲanaman sɔrɔ", "fr": "Vos enfants sont bien élevés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siga tou kèla ko tchèmi man bombou tchi kola a minan la, a madimini kô bomboutchiyôrôla.", "fr": "L'homme soupçonné d'avoir fait exploser la bombe a été arrêté, après avoir été blessé par l'explosion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Françaisw yêlêmani li kè ni sababou yé mogow gbèrè ban la djon ya man djamana gbèrèw ro ow do ka ow ya kèlè daminan.", "fr": "La Révolution française a également inspiré de nombreuses autres classes ouvrières réprimées d’autres pays à entamer leur propre révolution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18475265123518", "translation": { "dyu": "Mɔgɔdeni nunu.", "fr": "Les petites gens." } }, { "ID": "ID_19265558451067", "translation": { "dyu": "nin albɔmu nin ma deli ka kun kɔrɔta sɔrɔ jama ɲana", "fr": "Cet album n'a jamais rencontré le succès auprès du public." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ minw tun be dunanjigiso ra o fama bɛ tun bɔra “United Emirates Arab”.", "fr": "A text in French: Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18328124379323", "translation": { "dyu": "Teodɔr Botrɛl Plerɛn ka sira.", "fr": "Rue Théodore Botrel, Plérin" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Scientifiw minu be National Hurricane Center la olu ka fo djonan ko Danielle bènan préparé baakè ka fôgnô ba do gnatiguè sani arabalon tè.", "fr": "Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18491882896951", "translation": { "dyu": "Paseru ka sira Flery an Biyɛr kɔnɔ.", "fr": "Rue Passeroux, Fleury-en-Bière" } }, { "ID": "ID_18148083722884", "translation": { "dyu": "bi ta ye trɛ ye", "fr": "Aujourd’hui c’est un crin !" } }, { "ID": "ID_18077467209577", "translation": { "dyu": "a y'a ta a seki dama yirala", "fr": "Elle n’en saisit que mieux qu’il ne le pouvait pas." } }, { "ID": "ID_18162665758528", "translation": { "dyu": "Kana ɲafɔ n ɲana akariata nimɔrɔ filananw le", "fr": "Ne m’en parlez pas… c’est un acariâtre, premier numéro…" } }, { "ID": "ID_17799277779756", "translation": { "dyu": "Um ta lon tchè", "fr": "Je ne sais pas, Monsieur." } }, { "ID": "ID_17354704043717", "translation": { "dyu": "Mogô kelé ka na", "fr": "Il y a une pomme sur la table." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fen kélé Episodi myé flèla ayé siguinan kuman myé aya sèbè la ani alé kuman ni akiri fô tchaman na.", "fr": "A text in French: Chaque épisode de l’émission se concentrerait sur un thème d’un livre spécifique et explorerait ensuite ce thème à travers plusieurs histoires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tile faan min an ba ye ni an be a filɛ tɔgɔ lo ko fotosifɛri min kɔrɔ ko “yeelen balɔn”.", "fr": "La partie extérieure que nous voyons lorsque nous regardons le Soleil s’appelle la photosphère, ce qui signifie « boule de lumière ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "an ka politikikɛla, lɔnnibagaw ni jadilannaw caman lɔ minw be bɔ gɛrɛci. Nasɔrɔ o ya mɔgɔ bɛ la mɔgɔw ka Homer le lɔ ka ɲɛ, ŋaara ba mi ɲɛ tu fiyen ni lo, mi ka gɛrɛsi jamana sɛbɛninmasalakulu ɲumanɲuman fila sɛbɛ : poyiw minw tɔgɔ ko Iliad ani Odyssey.", "fr": "Nous connaissons de nombreux hommes politiques, scientifiques et artistes grecs. Mais le plus célèbre de toute cette civilisation est probablement Homère, le poète aveugle auteur des deux plus grands chefs-d'œuvre de la littérature grecque : les poèmes de l'Iliade et l'Odyssée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19805768993128", "translation": { "dyu": "n tun y'a kɔrɔsi ka ye k'o jaama fana tun son ni bɛ n ka kuma ma", "fr": "J'avais constaté que le public partageait mon opinion." } }, { "ID": "ID_20034822916526", "translation": { "dyu": "A bi na yè kodjougou", "fr": "Le Lac de la Mbali, ainsi formé s'étend sur en amont de la retenue." } }, { "ID": "ID_18594144450208", "translation": { "dyu": "an bi jɛn ɲɔngɔn kan wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18157582316425", "translation": { "dyu": "furu Siri mɔgɔw", "fr": "Gens de la noce." } }, { "ID": "ID_18475517847239", "translation": { "dyu": "I lanibala ko a bi na diya i ye wa ?", "fr": "Tu es sûr que tu aimerais." } }, { "ID": "ID_19044627994203", "translation": { "dyu": "ali armonik n'a o man ca yi", "fr": "Même en Armorique, ils sont rares." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni ye badji ye mi kabo ka temè duniya badji bera, touma dôw a fonfon be bougnè ka se kilomètri kônôndô la.", "fr": "L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large." } }, { "ID": "ID_19373168433188", "translation": { "dyu": "o bi n'a musoden sɔrɔ gulia", "fr": "Ils auront une fille, Giulia." } }, { "ID": "ID_17428077272175", "translation": { "dyu": "Konon ni ka souma", "fr": "L'oiseau le plus lent." } }, { "ID": "ID_17535934403028", "translation": { "dyu": "Fila walima saaba taga na", "fr": "Apportes-en deux ou trois." } }, { "ID": "ID_18798097451392", "translation": { "dyu": "Tèmè sira wèrè beyi", "fr": "cinq cent trente-deux avenue du Brassenx, quarante, cent dix à Ygos-Saint-Saturnin" } }, { "ID": "ID_18477002431975", "translation": { "dyu": "dɔtɔrɔso muso ɲumaw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18828475915752", "translation": { "dyu": "Dougou bâ ni bè bâ bolo", "fr": "Il a la ville entière." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô mun be nèmayafènw cogo fô ko sanfignè min be Cape Verde guunn tileben fan fè kilomètèrè waga kelen ni binaani ra, be na yèrèkè yani a ye se dugu dô man.", "fr": "A text in French: Selon les météorologues, il est probable que la tempête, située à environ 645 miles (1 040 km) à l’ouest du Cap-Vert, se dissipe avant de menacer quelque rivage que ce soit.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17412969040217", "translation": { "dyu": "Armwar nunu kɔnɔ.", "fr": "Dans les armoires." } }, { "ID": "ID_17788739459765", "translation": { "dyu": "A koun ta famouna tougou", "fr": "Il ne comprenait plus." } }, { "ID": "ID_18120663048672", "translation": { "dyu": "Hɛrn ka sira wɔrɔnan na.", "fr": "Rue d'Herne au numéro six" } }, { "ID": "ID_17321151272569", "translation": { "dyu": "Ka yan yɔrɔ la, a bɛɛ ka ɲi.", "fr": "Jusqu’ici, c’est juste" } }, { "ID": "ID_19488939.06293", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ma a asyre", "fr": "Son nom n'est pas assuré." } }, { "ID": "ID_18027672416115", "translation": { "dyu": "Nin te tulonkɛ fen ye", "fr": "Ce n’est pas d’un jeu." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sibirilon 1h 15 la, seerew ko toumamina bisi tumbé têmêna fe veri la môbili bôra a gnin otuma kénlé la.", "fr": "A text in French: Selon les témoins, samedi à 1 h 15 du matin, le bus franchissait une ligne verte quand la voiture s’est retournée devant lui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A be fè ka taga kalan kè dugu minan a ye o baaradaba ni dunandon kubeda gnininga ka lôn a mako be na se fenw fenw man.", "fr": "Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier." } }, { "ID": "ID_17882056393851", "translation": { "dyu": "Renaud toun bâ kala ma", "fr": "—«Renaud savait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Araba lon na (NBA) ameriki la basketi grupu ton dô ka ow la balon matchiw dabila corona virisi kôson.", "fr": "A text in French: Mercredi, la ligue américaine de basket-ball, la NBA, a suspendu la saison professionnelle de basket-ball, en raison des problèmes soulevés par la COVID-19.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17356214626606", "translation": { "dyu": "Djii gobelet yan kelé", "fr": "Un verre d'eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fluke ka sèbè ko dow ka ow seko kè ka musow bali musow ya kènèmayakouman fô la, nga ow masé.", "fr": "A text in French: Fluke a écrit que les efforts de certains pour empêcher les femmes de parler de leur santé ont échoué.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19066221833088", "translation": { "dyu": "A siya nin bi imɔrsɛl sɛksuyɛl yira.", "fr": "L'espèce présente un dimorphisme sexuel." } }, { "ID": "ID_18475121516035", "translation": { "dyu": "Bon nin bi kuru sanfɛ.", "fr": "La maison est sur la colline." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kamlan otumanan, Chinois economic fan bognanan signan bi kônondô.", "fr": "A text in French: Depuis, la taille économique de la Chine a été multipliée par 90.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djin mi togo Cook, wé yé djamanan do lé ye mi ni New Zelandi bè ni ka djekourou do kè, a yé Polynesie cogodji mi togo Ocean pacifiqui, wé dougouman yoro ro.", "fr": "A text in French: L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19949064023881", "translation": { "dyu": "zavie ovɛrisɔn fana ye dɔkililabaga dɔ fana ye", "fr": "Xavier Oberson est aussi musicien." } }, { "ID": "ID_18220814894931", "translation": { "dyu": "A sera", "fr": "Elle est arrivée." } }, { "ID": "ID_19279348224686", "translation": { "dyu": "o le kɛra a kun bɛrɛ ye jama ɲinana kɔ", "fr": "Ce fut la principale cause de son oubli par le public." } }, { "ID": "ID_19674343355963", "translation": { "dyu": "mɔntɛrnideniz fana bi ale famil ne la", "fr": "Denis de Montmorency appartient à la célèbre famille de ce nom." } }, { "ID": "ID_18478571105824", "translation": { "dyu": "a tun be yi ale loni n'a a", "fr": "Était-il présent ce jour-là?" } }, { "ID": "ID_19797166853484", "translation": { "dyu": "Foyi ma feere tile kɔnɔ.", "fr": "Rien vendu de la journée!" } }, { "ID": "ID_17418487793998", "translation": { "dyu": "a ma see o ma", "fr": "ça ne vaut pas la peine." } }, { "ID": "ID_18408170398459", "translation": { "dyu": "N ta lɔn ka ɲɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18078912954146", "translation": { "dyu": "rzmɔndɛt lakoi ka siraba mugan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18477237115757", "translation": { "dyu": "nunu kanuna", "fr": "Eux, ils ont été aimé." } }, { "ID": "ID_18087311001578", "translation": { "dyu": "Aw bi kalan juman le kɛra?", "fr": "Quelles études faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Seoun tonoliw ka kan ka bognan do a sourougnan dougoula. Tchin tchin, bèrèkolo, ani cogo (chloridi sodiomou) faizai nou yé kèla siraw ka alissa ka saaman li nogoya.", "fr": "Les talons doivent être bas et larges. Du sable, du gravier ou du sel (chlorure de calcium) est souvent dispersé sur les routes ou les chemins pour améliorer la traction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20006068567022", "translation": { "dyu": "nunu jɛnkulu nunuw ye monokameral ka jɛnkulu ye", "fr": "Ce parlement est de type monocaméral." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Faramanchia donni bei Belgique ni suisse djamanw ya francais kan ni France yèrè ta tchiai, obeinata obei be gnongon famou.", "fr": "A text in French: Les variantes du français pratiquées en Belgique et en Suisse diffèrent légèrement du français parlé en France, bien qu'elles soient suffisamment similaires pour être mutuellement intelligibles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18652480351798", "translation": { "dyu": "A segi râ tougou", "fr": "Il se rassit, croisa les bras." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gazi be dôgôyala ni be ka mataga téré tchèmala la.", "fr": "A text in French: Le gaz se raréfie à mesure que l'on s'éloigne du centre du Soleil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17447351385402", "translation": { "dyu": "Ko yɔrɔ bé mi?", "fr": "Où est la salle de bains ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "aka waati mi kè tolatantonla, aka bi kèmè nanni ni saba lé do aboko kèmè saba ni biwôrôni ni segui.", "fr": "Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ikôrô Smyrna dougouba kôrô, sisan a bé sangama dôw, sôrôbatô, ani dégou jagokèyôrô, nantoro seeremumè loriye bélebéleba ani kouloubaw laminini.", "fr": "A text in French: Ce qui fut l'antique cité de Smyrne est aujourd'hui un centre commercial moderne, développé et vivant, installé autour d'une immense baie, entourée de montagnes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17881352441317", "translation": { "dyu": "n y'a ka jɛkulu ni tɔnɔ fɔ ka gɛlɛya", "fr": "J’insiste sur l’importance de ces amendements identiques de coordination." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jamana konon Doro kelen pe mi togo bo ni be o le ye “namber wani” ye, doro gbelen te nga a ka di kaban a bé mogow lakurakuraya. Jamana doro toh kele togo ko “Manta”.", "fr": "La principale bière locale est la « Number One », une bière assez ordinaire, mais savoureuse et rafraîchissante. Il existe aussi une autre bière locale, la « Manta »." } }, { "ID": "ID_18236727176815", "translation": { "dyu": "Olivie le fɛbr ka siraba etanpl", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19150152661693", "translation": { "dyu": "Komte defingan ka sigi yɔrɔ lo", "fr": "Il s'agit du siège du comté d'Effingham." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kalo tinmini okèla Iran sanfè accident djougou yé sannan, aya avion tounbè bè Armenia man gbèla bénan ni môgô 168 bè sala.", "fr": "Le mois dernier, l'Iran a connu sa pire catastrophe aérienne depuis des années lorsqu'un avion de ligne se dirigeant vers l'Arménie s'est écrasé, tuant les 168 personnes à bord." } }, { "ID": "ID_18301290321007", "translation": { "dyu": "O hakili jigira a kun na nga wagati tun tɛmɛ na.", "fr": "Il en eut l'idée, un peu tard." } }, { "ID": "ID_18157067646932", "translation": { "dyu": "tuma mina ne tun bi repiblikɛn ye", "fr": "… quand j'étais républicain !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sigiyôrô dunandjigiyôrô be nan môgôw tôgô sèbè (i djidja ka gniningali kè) jamana tchaman nan yôrôminan sariya ni gnôngô be sôrô.", "fr": "A text in French: Dans beaucoup de pays disposant d'une telle loi, les hôtels locaux s'occuperont eux-mêmes de l'enregistrement (n'oubliez pas de demander).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17666783396549", "translation": { "dyu": "janvie amir ka sira", "fr": "Rue Janvier, Amiens" } }, { "ID": "ID_20036022368655", "translation": { "dyu": "Jɔn le ? A y'a fɔ Klopɛn .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18263572679335", "translation": { "dyu": "A nɔrmal le plasi nin tun ka to yi.", "fr": "La place resta morne." } }, { "ID": "ID_17358602961636", "translation": { "dyu": "bi wɔɔrɔnan.", "fr": "Le soixantième." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tarikou lonbagaw tèka FBI labôlisiraw kôrôfô ahi kè ka sôrôdaw gnansing kow ka miw gnanbôli man gbèrein, kèrènkèrènon, môbili sognaniw ya kow, ka gnaniya ka bagarada la sabati kiimènan lataga gnein.", "fr": "Les historiens ont critiqué les politiques passées du FBI pour avoir concentré les ressources sur des affaires faciles à résoudre, en particulier les affaires de voitures volées, avec l'intention d'augmenter le taux de réussite de l'agence. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Luno bè 120-160 mètri sazi akonnoon, naan tchila, ni fongnon ba ayé alataga kourou djila.", "fr": "Le Luno avait 120–160 mètres cubes de carburant à bord lorsqu’il est tombé en panne, alors que les vents violents et les vagues l’ont poussé dans le brise-lames." } }, { "ID": "ID_17366563494343", "translation": { "dyu": "Tuma dɔw ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18143356576338", "translation": { "dyu": "Sira ka ɲi ka di mɔgɔw ka fɛtaw ma.", "fr": "Il faut autoriser le choix." } }, { "ID": "ID_17418847801208", "translation": { "dyu": "Nin ni dɔ.", "fr": "l'un et l'autre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djin mi bé akiri bana ani djogo be scientifikiouw demena oka lôni gnini la.", "fr": "La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni REMs dôni yé soussou, sawoura mi ni iyé sôbè sounôgo lôniyara ani i féri ka lagafia, o ka manôgô fok akè koungoa yé.", "fr": "Avec moins de sommeil paradoxal par nuit, cet état dans lequel vous profitez d'un vrai sommeil réparateur devient suffisamment rare pour devenir problématique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17350474662095", "translation": { "dyu": "N bi na sɔkɔ ka weele", "fr": "Je vous appellerai" } }, { "ID": "ID_18155641633864", "translation": { "dyu": "Sira biwolonfila ni loru, Belosiye .", "fr": "soixante-quinze rue Bellocier" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Amazoni baa yé dounougnan baa bèladjèni filayan yé djanya la ani dounougnan baa bèla djèniw bélébéléba yé. A konnon dji kacha chiyan ségui katèmè dounougna baa filayan kan.", "fr": "A text in French: Le fleuve Amazone est le deuxième plus long et le plus grand fleuve sur Terre. Il charrie plus de huit fois le volume d'eau du deuxième plus gros fleuve.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lôgôkun tèmènin la, Ameriki barakè bolo min be dugukolokalan ani ka fèsèfèsè ma yira a ya jamana dugukoloyèrèyèrè jaa la ko dugukoloyèrèyèrè be na kè Islandi.", "fr": "A text in French: Selon les données de la carte internationale des tremblements de terre de l’Institut d'études géologiques des États-Unis, aucun tremblement de terre n’a eu lieu en Islande au cours de la semaine précédente.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17793435111712", "translation": { "dyu": "Sira tchama lo", "fr": "Voici cette lettre : «Monsieur Charpentier, dix-neuf, rue de Lille." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Roberts ban na fèrèliya ka kofô touman min gnanmanmaya bé daminin, gninigani nafaman touman min dén kônontiyan kèko gnouman bi djati, kafô a bi sé ka kè kèkognoumanbaliya sèèrè o faranfasi.", "fr": "Roberts a refusé catégoriquement de clarifier à quel moment il croyait que la vie commence après conception, une question importante dans le cadre du débat éthique sur l'avortement, en répondant qu'il serait contraire à la déontologie de s'exprimer sur des détails précis qui pourraient faire partie de cas juridiques probables. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18253864125469", "translation": { "dyu": "Alu be siran na le wa ?", "fr": "Vous avez peur ?" } }, { "ID": "ID_17895433321046", "translation": { "dyu": "San wɛrɛle a ka famaya bi kɔnfirme ra", "fr": "C’est de bonne politique que, sur ces deux sujets, nous soyons, ensemble, vigilants." } }, { "ID": "ID_19522697412499", "translation": { "dyu": "A ye dan bila kɛlɛ miw wola patriasi puto iɲasiw cɛma", "fr": "Il mit fin à la querelle née entre les patriarches Photios et Ignace." } }, { "ID": "ID_19812895906456", "translation": { "dyu": "Ka ɲanamaya kɛ", "fr": "Il a vécu à la Mecque." } }, { "ID": "ID_17791159008093", "translation": { "dyu": "Guiché wou ka sira", "fr": "Rue Des Guichets, Sées" } }, { "ID": "ID_17646166642061", "translation": { "dyu": "Aveni Moro nimero bisaba.", "fr": "Avenue Moreau au numéro trente" } }, { "ID": "ID_17531276401575", "translation": { "dyu": "A sɔngɔ gɛlɛya ra i ma.", "fr": "Ça t’as coûté cher." } }, { "ID": "ID_17355064511794", "translation": { "dyu": "Dji kongon bi aw ra", "fr": "vous avez soif." } }, { "ID": "ID_17336467066786", "translation": { "dyu": "O sɔnni lo n'an ye.", "fr": "Ils sont d'accord avec nous." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A laban na B&Bstou bè sangan gnongoman kè la ko fila non fè: la yoro ani danogobo.", "fr": "Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lonnigwe kebagaw la dougoukoro bisigi doh ye karo kenenonya doh la mi be wele ko cemanveso nogo, mi gnanaye boh ni be karo ta dogohya soumayali kodjougou touma lela.", "fr": "A text in French: Les scientifiques ont découvert des reliefs parsemés sur toute la surface de la lune, appelés escarpements lobés, qui résulteraient apparemment du fait que la lune rétrécisse progressivement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18072614914205", "translation": { "dyu": "Ni yi suguru juma le ye", "fr": "Comme il est fort !" } }, { "ID": "ID_17377314542013", "translation": { "dyu": "An tun be jigɛ minɛ ni file ye", "fr": "nous pêchions avec des filets." } }, { "ID": "ID_19294148763506", "translation": { "dyu": "A bi yeli konô", "fr": "Son chef-lieu est Yeji." } }, { "ID": "ID_17790149712125", "translation": { "dyu": "An banban nan ka porcelene feré", "fr": "Et que nous avons vendu de la porcelaine rue de Paradis-Poissonnière, vingt-deux." } }, { "ID": "ID_19840428781768", "translation": { "dyu": "Nin ko ni cɛni bi n'a juguya ma", "fr": "Ce sera un échec cuisant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounafoli baarafé karanli mako bé djamadjinkan lonni ani yèrètôgôla lonko la, ani fonnonni baarakè mininw gnanlon mi bé karan karanso konnon (storyboardingui, audio ni video tiguè ka tougouli, tarikoufoli, oni a gnongon chaman).", "fr": "Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.) The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19806020185241", "translation": { "dyu": "A nana siyɛn fila.", "fr": "Il est venu deux fois." } }, { "ID": "ID_17418607138514", "translation": { "dyu": "Bɛgɛn wɛrɛw", "fr": "D'autres animaux." } }, { "ID": "ID_18177656480813", "translation": { "dyu": "À ka tcha ni dollars loru yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaabili bolo man, kotéba kèlaw bè dôrôgui canabisi djalan mi kotéba kè yoror kan, ani kotéba yèrè bè to ka filèli kèlaw sougouri ka fara o lou kan.", "fr": "En conséquence, les artistes fument des joints de cannabis sur scène, et le théâtre lui-même encourage le public à se joindre à eux." } }, { "ID": "ID_17421890542713", "translation": { "dyu": "N kan fɔlɔn bi n dimina", "fr": "J'ai mal à la gorge." } }, { "ID": "ID_18561679835793", "translation": { "dyu": "A tun bi sɔkɔra o kan I n'a fɔ o bi sapelɛ fɔ cogo mina", "fr": "Il les récitait en boucle comme on dit son chapelet." } }, { "ID": "ID_20032041675911", "translation": { "dyu": "Jɛnɲɔgɔn ti Sanpenu fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hiveri wati (fountélibankalo) , aw béssé ka fêrê Amériki djamana konronlafan glassikouroukantolo man, ani été wati (danlikalo) a béssé kata koulouba kan nèguèsso bori yèrèyèrè nènè.", "fr": "En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17463494605525", "translation": { "dyu": "Nani dourou ani wôrô", "fr": "Quatre, Cinq, Six." } }, { "ID": "ID_17715102552267", "translation": { "dyu": "Karbonɛl bi kandelabru jɔsi la.", "fr": "Carbonel essuie un candélabre." } }, { "ID": "ID_19423801652843", "translation": { "dyu": "Seyika ka ferefɛnw bɛ labelebele ye fɛrɛzi ye.", "fr": "Cependant le produit phare de Seika est la fraise." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Falénfenw ouw ka douminifenw sôrôla kabô tilé fè yiri balofèn labénni sababoula. Oubé soumaya fani di.", "fr": "Les plantes produisent leur nourriture à l'aide du soleil par photosynthèse. Elles fournissent également de l’ombre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“A tchekagni wa abesse donguirila fonnonila, aka ofô” kounafolidilaw gnanan ola djongonye transcripsion gnoumanna.", "fr": "« Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Apple kutigi Steve Jobs taman to ye telefoni bo aka jini pantalon jufala ka yira jaman la.", "fr": "Le PDG d'Apple, Steve Jobs, a dévoilé l'appareil en sortant l'iPhone de la poche de son jean, tandis qu'il évoluait sur la scène. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18222946134383", "translation": { "dyu": "Nne te foyi famu n'a foyi", "fr": "Je n’y comprends rien, rien." } }, { "ID": "ID_17864293374904", "translation": { "dyu": "a tagara kɔbelɛn fɛ lɔgɔra", "fr": "En ce cas, fit-il, Combelaine sait l'existence de Laurent et sa présence à Paris." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yôrô toun bena kè galen sodjan kôrôni dô ni bônmina kôrôw, bônkônôyôrôw kôlôsi, ani gnômini boubayôrô.", "fr": "Le cadre pourrait être un vieux bâtiment historique avec des meubles anciens, un terrain entretenu et une piscine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tou tola djin lonandjiguisso konnon sani balontchi wagati béssé ni Bolonia yé.", "fr": "A text in French: Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakililaboli ni kow bèla nafaman yé: djaabi gnouman dan yé kélé yé. Ibi hakilibla djaabili fila léla, miw yé alélo tari alétè.", "fr": "A text in French: Le facteur primordial de cet état d'esprit : seule une réponse est adaptée. Vous ne pensez qu’à deux options : soit c'est la bonne réponse, soit c'est une mauvaise réponse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18440268405373", "translation": { "dyu": "A ye ni ye madame godɛn", "fr": "Voilà ! madame gaudin Ah !" } }, { "ID": "ID_17361299821794", "translation": { "dyu": "N daniba ra ka kadi o ye.", "fr": "je suis sûr qu'elles aiment." } }, { "ID": "ID_17767127595819", "translation": { "dyu": "nin ye dɔrɔmɛ bisaaba ye", "fr": "Cela fera trente sous." } }, { "ID": "ID_18833883427107", "translation": { "dyu": "A yi Medɔr filɛ a yafɛ.", "fr": "Il regarda Médor en face." } }, { "ID": "ID_17715323707733", "translation": { "dyu": "sudeli ka papu bi bɔ juhɛl", "fr": "Parc de la Sourderie, Villaines-la-Juhel" } }, { "ID": "ID_17871932449206", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ kelen dɔ tun be yi min bi kule la.", "fr": "Il y en avait un qui criait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A lkorobo la kuma mogo tchaman ye, a se ko dan. Sani wagati doh tche, mogo kele kele beh beni lon ka ban ka fen hou taga tchogo di man, yo kurunb bé mogo gnini nan gnami man.", "fr": "A text in French: Essayez de parler au plus grand nombre de personnes possible. Au bout d’un certain temps, tout le monde vous connaîtra et vous donnera des indications sur le bateau qui cherche quelqu’un.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17515349174803", "translation": { "dyu": "Nin o lo, n sagolata.", "fr": "Dans ce cas, avis favorable." } }, { "ID": "ID_18522638886482", "translation": { "dyu": "Rɔme ka siko tun bi benna.", "fr": "Le rêve de Rome s'écroulait." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tulon tɔgɔ dilan na Fallujah kɛlɛ fila nan lo kan, kɛlɛ jugu dɔ Amerikikaw fanga ni Iraqikaw fanga cɛ.", "fr": "Le jeu est basé sur la deuxième bataille de Falloujah, une bataille vicieuse entre les forces américaines et irakiennes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Opérassion dogotoro ni flaw lônniya ani mo môrfini mi bebô pavo kisêla ani êscopalamini bôla binburula.", "fr": "Les chirurgiens connaissaient divers sédatifs comme la morphine, ce produit tirée des graines de pavot ainsi que la scopolamine, extraite de graines de jusquiame noire." } }, { "ID": "ID_17455681274823", "translation": { "dyu": "Kɛ o yɔrɔ la wagati la.", "fr": "Sois-y à l'heure !" } }, { "ID": "ID_19614650712301", "translation": { "dyu": "ni an k'a ma filɛ sapitri wɔɔrɔ faralakan ale ni o segi na duuru kan", "fr": "Concrètement, six chapitres ont été ajoutés, et cinq autres ont été entièrement récrits." } }, { "ID": "ID_19436103933816", "translation": { "dyu": "Ka kɛ o ɲɔngɔn kubɛn yɔrɔ kelen ni na", "fr": "De même pour l'intersection." } }, { "ID": "ID_18547756916112", "translation": { "dyu": "O kè kagni Alou bâ le lon wa?", "fr": "Ah des belles, vous savez!" } }, { "ID": "ID_18828395935028", "translation": { "dyu": "Cognac ka sira", "fr": "Rue Gaudonne à Cognac" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Letri kunbaw minbe fle ye c ni g ye, sabu ô fôli be yêlêma ni dafaninye.", "fr": "Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17745304807465", "translation": { "dyu": "a y'a nɔgɔya ka kalan ka yɛlɛma", "fr": "Il allège et il remplace." } }, { "ID": "ID_17493334134622", "translation": { "dyu": "Aw bɛn na jumɛ le kan", "fr": "Qu'avez-vous décidé ?" } }, { "ID": "ID_18602659041337", "translation": { "dyu": "Anw be se ka mun le fara?", "fr": "Que pourrait-on ajouter?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siya dôwèrè fana tunbé Chatham guunw kan, maoriw dôhuw lé tunbé kabô nouvelle zéland.", "fr": "Il y avait également une autre tribu sur les îles Chatham : il s'agissait de Maoris qui avaient migré loin de la Nouvelle-Zélande. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18533920368544", "translation": { "dyu": "A fèrè la aka fanga touma nan", "fr": "Omer savourait pieusement l'heure de son pouvoir." } }, { "ID": "ID_18401972835479", "translation": { "dyu": "An be ta", "fr": "Allons ensemble." } }, { "ID": "ID_18274567619099", "translation": { "dyu": "A ye kɛsi yɔrɔ yira a la.", "fr": "Lui indiquant la caisse." } }, { "ID": "ID_17792092410778", "translation": { "dyu": "Ji ka ca", "fr": "Il y a de l’eau en quantité." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A makèya lôni lé dôron sabou a non ma dounougnan lô djidili kan.", "fr": "Son existence n’est connue qu’à cause de ses effets sur l’expansion de l’univers." } }, { "ID": "ID_18077560256386", "translation": { "dyu": "a bi n'a wakati jolilekɛ mɛnina", "fr": "Combien de temps ça durera ?" } }, { "ID": "ID_17350247598327", "translation": { "dyu": "Sira yan bara", "fr": "Vous avez peur ?" } }, { "ID": "ID_17413952765561", "translation": { "dyu": "A nana mɔnbilila", "fr": "Il est venu en bus." } }, { "ID": "ID_18683507028923", "translation": { "dyu": "n'a n bi nin jaa", "fr": "Viens, je vais te sécher." } }, { "ID": "ID_19197144349417", "translation": { "dyu": "Ka ko yafô", "fr": "D’écrire des épisodes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo bè ssé y yere magniniga, ko ni clavié toum bè K7 mou ne yé a kéléna, ni few gbèrè toun tè ni ayé.", "fr": "A text in French: On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Samarabatiguiw ko sou yetchogo be a yira ko aka tere kele gnongon ke ye yoro la.", "fr": "La police a déclaré qu’il semblerait que le corps se trouvait là depuis un jour environ." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni djikankourouni djaman tou bé Olaf Trygvasson ka fangan kôrô, alé yé Norvègi djamana dé yé mi bé fè ka aka djamana bô Danemark ka mara konnon.", "fr": "Cette flotte était commandée par Olaf Trygvasson, un Norvégien qui avait l'ambition de soustraire son pays à la domination danoise." } }, { "ID": "ID_17670642366622", "translation": { "dyu": "tan ni wolonfila uti tle", "fr": "dix-sept août., Le Soleil." } }, { "ID": "ID_18104548811088", "translation": { "dyu": "Ni bèyi galow", "fr": "trente-neuf rue de Banzeau, quatre-vingt-cinq mille trois cent trente Noirmoutier-en-l'Île" } }, { "ID": "ID_18101922563385", "translation": { "dyu": "haa misi niw o bi jii mi san bɛ", "fr": "Ah ! monsieur, les vaches… ça avale du verre à tout âge…" } }, { "ID": "ID_17354723908697", "translation": { "dyu": "A be Bretɔn ka tan fɔ a ?", "fr": "Parle-t-il le breton ?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mogo bè ssé y yere magniniga, ko ni clavié toum bè K7 mou ne yé a kéléna, ni few gbèrè toun tè ni ayé.", "fr": "On ne peut que se demander ce que le clavier deviendra quand la prochaine nouveauté arrivera." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Bombou dô tchila famakê ka buro kênêma yôrôla.", "fr": "Une bombe a explosé devant le bureau du gouverneur général." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Medecin San Frontieri dokotoro kuma lasse baga mi togoye Richard Veerman o ya fö ko: Angola bana djenzen bena djuguya ka timi mi toun maderi ka kè halisa ani halisa lahalaya magni Angola, a ya fö tan.", "fr": "Le porte-parole de Médecins Sans Frontières, Richard Veerman, a déclaré : « L'Angola se dirige vers la pire épidémie jamais connue et la situation reste très mauvaise en Angola », a-t-il déclaré." } }, { "ID": "ID_18965654667861", "translation": { "dyu": "Lugi wolon ra Sɛpiɛrgranena .", "fr": "Luigi naît à Sampierdarena." } }, { "ID": "ID_19227219422312", "translation": { "dyu": "A bi nɛnɛkiri yan le", "fr": "C'est là qu'il repose." } }, { "ID": "ID_19334071629158", "translation": { "dyu": "a tu mana fama min tu bi tugu fama kɔ a fagala", "fr": "Au cours de celles-ci, le vice-roi a été mis à mort." } }, { "ID": "ID_19034823881781", "translation": { "dyu": "a ka balɔntan kariɛri tɛmɛni kɔ a don n'a antrɛnɛri bara ra", "fr": "Après l'arrêt de sa carrière de joueur, il se lance dans une carrière d’entraîneur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Touman minan, ka kognan mi tinmin ka gnangbè myé bara bô, kèko ni yékêla ka môgô dinmin ka ko koula ni saro koula l'églisi sara koula bô.", "fr": "En l’occurrence, le fait de se rappeler des exemples précédents de comportement entrepreneurial et des succès qui en ont résulté a aidé les gens à s’ouvrir à de nouveaux changements et a aidé l'église locale à prendre une nouvelle direction. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18052728809587", "translation": { "dyu": "N ma tila dumuni na.", "fr": "Je n’ai pas fini de manger." } }, { "ID": "ID_17766679409565", "translation": { "dyu": "Du Deko la Rue saba.", "fr": "trois rue du Decau" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bè o tchogoya léla, kèlè kèlaw man, o léla sanni kèlè kèdin djala bé doulo kalassi la o bè sisan ka doulo cailaber la.", "fr": "A text in French: Il en va de même pour l'armée, car le classement des armées n'est plus basé sur la classe, mais sur le calibre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Woloman li ani kègnongon na yeleman yeleman li, kofè ani gnanfè, coun fila ni gnongon tchè ni filan kourou kelen kelen nan yé.", "fr": "La ségrégation et la recombinaison font alterner les variations entre les deux bassins à chaque génération. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tchan nan, tonon ba bé boh Filipini jamana fen labara koundagaladjan le la. , O lougou mi bé kake Etats Unis ta bznkanifanga soro la sen baga ye.", "fr": "Naturellement, les superprofits issus de l'exploitation prolongée du peuple philippin pourraient constituer les avantages fondamentaux de l'impérialisme américain. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17350264140058", "translation": { "dyu": "Bonda porti le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_188021437.0902", "translation": { "dyu": "Sira Luwi Lumiɛr tagamasiyɛn.", "fr": "Rue Louis Lumiére, Signes" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avion socété kélé kélé lé bè sou ta wari koffo, wé lé bè tiguè ka bô soukoya coyagi miniti-laban sôngô.", "fr": "Seules quelques compagnies aériennes proposent encore des tarifs de deuil, qui réduisent légèrement le coût des voyages funéraires de dernière minute." } }, { "ID": "ID_18824297638014", "translation": { "dyu": "Belébele wa fiman", "fr": "Le grand ou le petit ?" } }, { "ID": "ID_17413715929214", "translation": { "dyu": "Ilali bara ka bina diya en yeé wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18462255565246", "translation": { "dyu": "ne ka miriya ta la an bi n'a se ka kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18405826463662", "translation": { "dyu": "min sɔn kaɲ", "fr": "Celle-ci qui est agréable." } }, { "ID": "ID_19249739545948", "translation": { "dyu": "Formation nounou lo", "fr": "De nombreuses formations de grès rouge sont observables ainsi que des dunes." } }, { "ID": "ID_18546180424373", "translation": { "dyu": "Sarlɛn ti na son ka son feen min bɛɛ bi na tɛmɛ fura nin ma.", "fr": "Charlène a un peu de mal avec tout ce qui doit passer au four." } }, { "ID": "ID_18261722686537", "translation": { "dyu": "A bi yɛlɛla gwabugu fanfɛ.", "fr": "Elle remonte vers la cuisine." } }, { "ID": "ID_17347736126542", "translation": { "dyu": "Aw ta kalan banna wa?", "fr": "Vous avez terminé vos études ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ola, jege shi fla tununan. Shi fla begnini ka tunu. Kuru be jege me kola shi be gnini ka tunu.", "fr": "En conséquence, deux espèces de poissons ont disparu et deux autres sont en voie de disparition, dont le chevesne à bosse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17345983882155", "translation": { "dyu": "Nin bi yɛlɛ ko kɛ san", "fr": "Ça c'est marrant" } }, { "ID": "ID_17838747991062", "translation": { "dyu": "Cɛ nin bina na wuladani na..", "fr": "L’homme viendra ce soir." } }, { "ID": "ID_17347797484012", "translation": { "dyu": "Kakan bè", "fr": "Des sonneurs du Bagad Kemper." } }, { "ID": "ID_18491881173742", "translation": { "dyu": "Sita dô bi Paris", "fr": "Rue Barbet de Jouy à Paris" } }, { "ID": "ID_17350723410334", "translation": { "dyu": "O ye wiya fɔla jɔn le la?", "fr": "Ils mentent à qui mieux mieux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Foyigbèrè téssé kayé sangolotchègnoumankô ani koulouba chama miw bé laminila. Fé chaman téssé ka yé a yôrôla ka ito kourouwo konnon.", "fr": "Au-dessus, on ne peut rien contempler d'autre que le ciel clair et magnifique et les nombreuses montagnes environnantes. Depuis l'intérieur de la grotte, on ne peut voir ou entendre que très peu de choses de cet univers." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "I bè ssé ka mi dondo I do yoro, nga fani mi tè ko la, fo ni mogo tchaaman ka a do, o la jupou miw bè sé ka logobo i la, Kele pé le bè la tchèw bè la.", "fr": "On peut également emprunter ce vêtement au stock à l'entrée, mais comme il n'est pas lavé après chaque utilisation, il se peut que vous ne vous sentiez pas à l'aise de porter ces jupes. Une taille unique pour les hommes !" } }, { "ID": "ID_17805727850928", "translation": { "dyu": "Soyɔrɔ bonda dɔw ra.", "fr": "À certains endroits." } }, { "ID": "ID_17669398040756", "translation": { "dyu": "Pabnɛz ka sira duru.", "fr": "cinq chemin des Palnaies" } }, { "ID": "ID_18437196559045", "translation": { "dyu": "I dogô mousso ko kadi ayé", "fr": "Il aime ta sœur." } }, { "ID": "ID_19604634577147", "translation": { "dyu": "N kaɲi ka piyɛsi tɔ nunu filɛ nin hakilisigi ye.", "fr": "Les autres pièces devraient être proportionnées." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mi iyésséka koumakan dô mièn Greenlanikaw da, lonanw makantè ka ahi makognan nayé.", "fr": "Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18268628763834", "translation": { "dyu": "Yan n ɲumanbolo fɛ n ka tabadaga duguma.", "fr": "Là… à droite… sous ma pipe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Christopher Garcia, Losi Angeli polisi tonjeli, ko fesefese be kera hakekela nofe sabu a ka yoro tchin.", "fr": "Christopher Garcia, un porte-parole de la police de Los Angeles, a déclaré que le suspect masculin faisait l'objet d'une enquête pour intrusion plutôt que pour vandalisme." } }, { "ID": "ID_18479199989155", "translation": { "dyu": "Dɛrkur ka sira Tur an Vime ra.", "fr": "Rue d'Ercourt à Tours-en-Vimeu" } }, { "ID": "ID_18548064252587", "translation": { "dyu": "Muna a ti se do", "fr": "Et pourquoi pas?" } }, { "ID": "ID_18078434899743", "translation": { "dyu": "Sɛn Bartelemi ka sira Kahɔrsi kɔnɔ.", "fr": "Rue Saint-Barthelémy à Cahors" } }, { "ID": "ID_19799091890775", "translation": { "dyu": "A bi dugu deenw famu", "fr": "Je ne vais qu’à l’église." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko San Biwôro kôfè, ya 1610 Galilleo Galilei italian dô ka telescopeta ka Venus tagama tchogo flè, yomi kalo é akè.", "fr": "Environ trois mille ans plus tard, en 1610, l'astronome italien Galilée utilisa un télescope pour observer que Vénus a des phases, tout comme la lune. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni kiyèrè mandimi kii to maa dèmin nina, ina kohouw guèlèya dôrôn kataga.", "fr": "A text in French: Si vous vous blessez en essayant d'aider, vous ne ferez qu'empirer les choses.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18245822512739", "translation": { "dyu": "Église ka sira lo", "fr": "Sente de l'Église, soixante-seize, neuf cent quarante Notre-Dame-de-Bliquetuit" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Togoma séré ka yira ko sèbè man filèli yourougouyourougoula ni Hall yé, ani kalakoulou kountigui 34 gbèrè, ow jalaki la san 2013 la.", "fr": "A text in French: Les preuves ont montré par la suite que les tests avaient été falsifiés par Hall, ainsi que par 34 autres fonctionnaires de l'éducation nationale, qui ont été mis en examen en 2013.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18726381406372", "translation": { "dyu": "Mousso markiz o yèna kodjougou", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dji toumbé dila mobilikonon môgô hou man ka oto fouteni déguéré 90 F kôrô.", "fr": "A text in French: Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 ° C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bènniw tala ka baradjan dounda datugun ani polisi 80 toun bé ka bolifin tiguiw gnanssi guèrè fè.", "fr": "Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations." } }, { "ID": "ID_19592834798312", "translation": { "dyu": "Gérard lo ka glan", "fr": "Elle est éditée chez Gérard Billaudot." } }, { "ID": "ID_17362021029172", "translation": { "dyu": "A nana kan nfatchè lo koumbê", "fr": "Il est venu pour rencontrer mon père." } }, { "ID": "ID_17359960187655", "translation": { "dyu": "Nin kalansɛbɛ nin ka misɛn kojugu.", "fr": "Ce livre est plus mince." } }, { "ID": "ID_19873170133329", "translation": { "dyu": "A tun b'a fɛ n ka bɛɛ bɔ ka bila surasi saaba la", "fr": "Elle déploya sa force principale en Thrace avec trois armées." } }, { "ID": "ID_18910747679593", "translation": { "dyu": "Siniyansigijan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18443386088525", "translation": { "dyu": "a ta lon ne ye mɔgɔmin ye", "fr": "Il ne sait pas qui je suis." } }, { "ID": "ID_18062592118573", "translation": { "dyu": "cɛn tun ba fɛ", "fr": "Elle avait raison." } }, { "ID": "ID_17334085018626", "translation": { "dyu": "Nɛnɛ ti bɔra.", "fr": "Il ne fait pas froid ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dinga gbanni ni kaba karanma miw bôni tarô wa yorô gbanni dôw rô miw yé dougou koro gbanna yèrèman.", "fr": "A text in French: La fosse est soit chauffée avec des pierres chaudes provenant d'un feu, soit la chaleur géothermique réchauffe naturellement certaines zones du sol.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô dô baaratô garasi douroun kônôn yôrô mine akisidan kèla kafô “dénmisinw makônôtô ka sira tiguè tounbé-i ani o mumè toun koulétô ani kasitô”.", "fr": "Un employé d'un garage proche du lieu de l’accident a déclaré : « il y avait des enfants qui cherchaient à traverser la route, et qui criaient et pleuraient. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18463888775758", "translation": { "dyu": "An ye sebaya sɔrɔ", "fr": "Hourra! On a gagné!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Angel (san waga fila ni lorou) ka waati ni kènè nôsé tchogo gnafô kayira komi minèbolo dolé kèla ka labenkuluw djèmè kasé baratchogo mayèleni dôma.", "fr": "A text in French: Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17672362371929", "translation": { "dyu": "A ye mun lo fɔ?", "fr": "Qu’est-ce qu’il a dit ?" } }, { "ID": "ID_17361223046497", "translation": { "dyu": "a bɛ yira", "fr": "Diffuser à tous." } }, { "ID": "ID_17994661022835", "translation": { "dyu": "Nne yi sonsoribugu nin kɛ ni n ta ye.", "fr": "Je la retiens, la banlieue !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali nisogow famba déguini ka môgôw yé wèrè kônon, n'ga kongokônonfenw yé warayé ani ahi makan tè ka baro wa ka ahi tagaba-tagaba.", "fr": "Bien que de nombreux animaux du parc soient habitués à voir des humains, il s'agit néanmoins d'espèces sauvages ; veuillez ne pas les nourrir ni les déranger. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kabini wagati djan, kêmêsi kônôndô ani kmêsi mougan wagatiw la, a tou mogow gnanan ko New Zelandi sigui baga djonan tou Maori mogow lé yé, wi mi tou bè conon baw faga la mi togo tou bé ko Moas.", "fr": "Pendant longtemps au cours des XIXe et XXe siècles, on a cru que les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris, qui chassaient des oiseaux géants appelés moas." } }, { "ID": "ID_18963683959665", "translation": { "dyu": "A kɔntrovɛrsinibɛ k'a sababu kɛ deklarasiyon ye.", "fr": "Il est controversé en raison de ses déclarations." } }, { "ID": "ID_17428073451903", "translation": { "dyu": "Mbé min fora dan bara", "fr": "je ne sais que trop bien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka fara a djidaw ni oka tchintchin gbèni kan oni a koulouba chamanw, faragbèlakaw ka dougou fôlô amériki djamana kan mi farala Santo Domingo kan fonnon bé yén.", "fr": "En dehors des plages de sable blanc et des paysages de montagne, le pays héberge la plus ancienne ville européenne des Amériques, qui font aujourd'hui partie de Saint-Domingue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17912902.23502", "translation": { "dyu": "Dumuni ta bina sɔrɔ.", "fr": "Il y aura un souper…" } }, { "ID": "ID_19759971627433", "translation": { "dyu": "Aya yé ko taga bolo kagni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Phnom Krom tan ni fla Siem Reap duguman yôrô. Bato bohoun kuru yêrê a tun lôla kêmêsi laban toumanan, massa Yasovarman a tumanan.", "fr": "Phnom Krom, à 12 km de Siem Reap. Ce temple situé au sommet d'une colline a été érigé à la fin du IXe siècle, sous le règne du roi Yasovarman." } }, { "ID": "ID_17404574380965", "translation": { "dyu": "Ka na to n bi na ko nunu fɔ", "fr": "Je ne fais que dire les choses" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sanga fôlisénw miw tè doni djabi yé kôkan touma tôgômansériyé bara bila sèbè kan nikan fénw bèyé, miyé banakisè- koutouniw, feri banaw, falefenw ani biganw.", "fr": "Les rythmes périodiques, qui ne constituent pas simplement des réponses à des stimuli périodiques externes, ont été documentés pour la plupart des êtres vivants, y compris les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux." } }, { "ID": "ID_19043097336844", "translation": { "dyu": "Nin fɛnsugunin nin bi sɔrɔ Ekwatɛri ra ani Peru ra, Piyura jamana na.", "fr": "Cette espèce se rencontre en Équateur et au Pérou dans la région de Piura." } }, { "ID": "ID_19261393829374", "translation": { "dyu": "Setigiw bi o ka se yira la.", "fr": "Les Monarchs s'imposent." } }, { "ID": "ID_19094207144792", "translation": { "dyu": "Na ya kôrô yala a bi sôrô", "fr": "Le pathologique peut précisément se définir par la rigidité des défenses." } }, { "ID": "ID_17347029220954", "translation": { "dyu": "Kalanyɔrɔ ɲanaman le.", "fr": "C'est une bonne école." } }, { "ID": "ID_17341906249131", "translation": { "dyu": "a kanu ni no", "fr": "il est aimé." } }, { "ID": "ID_19665031510796", "translation": { "dyu": "Dɔw kun b'o walawala la iko bagabaga min hakili ka bon.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17408789393626", "translation": { "dyu": "Bɛgɛw dɔ", "fr": "D'autres animaux jaunes." } }, { "ID": "ID_19607982973044", "translation": { "dyu": "A Sara san saba tèmè ni kôfé", "fr": "Il meurt trois ans après." } }, { "ID": "ID_19735346113883", "translation": { "dyu": "Fè mi bè kèra a bi yè", "fr": "Les travaux réalisés pour ce projet seront repris par d’autres." } }, { "ID": "ID_17356131136095", "translation": { "dyu": "Ka an toi ya an bi sira Nin ye ɲanaman", "fr": "D'ici on voit bien la route." } }, { "ID": "ID_17409230321813", "translation": { "dyu": "o ti n'a magankan kɛ foo", "fr": "Ils ne se plaidront pas ? Si." } }, { "ID": "ID_17341721560878", "translation": { "dyu": "Hum bougora", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19804229648678", "translation": { "dyu": "A chokô râ", "fr": "Elle reprend à partir d’Orcet." } }, { "ID": "ID_19917556098606", "translation": { "dyu": "Min ma maga mɔgɔra muso", "fr": "Le plus ordinairement, Mrs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djijali mi keh la sana bori fen bén yoro gnini la, ah binh nan ni wagati djugu le ye o ni dugu koro djugu.", "fr": "Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté." } }, { "ID": "ID_18058692419491", "translation": { "dyu": "Cɛmani wa ubiɛn musomani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17997199072049", "translation": { "dyu": "Wala ne ta ye n li", "fr": "Eh bien, tu me rases, voilà le mien." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mansa Sejong le té mansa nani nan yé Joseon ta douroula ro, do a kè mansa togo bo ni mansa djate ni yé.", "fr": "Sejong le Grand fut le quatrième roi de la dynastie Joseon et demeure l’un des souverains coréens les plus respectés." } }, { "ID": "ID_19715015114614", "translation": { "dyu": "A sômi nan ko fran maçon lo", "fr": "Suspecté de franc-maçonnerie." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugutagabaga min wari sogoloni ba kun kan ka miri duguta man jamana fan bè aviyôn ra, ka to ka djigi ka lafignè yôrôtôgôw lotèli ra.", "fr": "Le voyageur qui dispose de sommes considérables peut envisager un tour du monde en avion, entrecoupé de séjours dans nombre de ces hôtels. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364586756484", "translation": { "dyu": "A ye mule fɔ", "fr": "Qu'est-ce que vous avez dit ?" } }, { "ID": "ID_18051718448216", "translation": { "dyu": "Fɛn dɔ tuguni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17372937161656", "translation": { "dyu": "Sikaro paké fila bé un fè", "fr": "J'ai deux paquets de sucre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yannan manya kètchogo yiriwala ka bor Indus korhor badjou la, yoror la a torgor borra yoror min nan.", "fr": "A text in French: Cette civilisation a prospéré dans les bassins de l’Indus, d’où son nom.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ni y ka kè gato deni nga a douman fè, y ye berliner ma filè, waliman, pfannkuchen ani krapfen, ow biè fara ni djaman yoro ni a yorow lé man.", "fr": "A text in French: Si vous voulez de petites mais copieuses pâtisseries, essayez les boules de Berlin, aussi appelées Berliner, Pfannkuchen ou Krapfen selon les régions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19713453527927", "translation": { "dyu": "a ti kalan kɛ tuma si", "fr": "Elle ne lit jamais." } }, { "ID": "ID_18103216317673", "translation": { "dyu": "Aa n ka deen cɛ le", "fr": "Ah ! c’est mon fils." } }, { "ID": "ID_19112864118319", "translation": { "dyu": "kungo kɔnɔ fɛnw ɲinini ani jigɛ minɛn dagalen don", "fr": "La chasse et la pêche sont interdites." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Boomerang myé ko ba myé kèla Australie là, otéssélà dannan. O ka fissa môgô koula nou, okana taga o koun fê.", "fr": "En réalité, la plupart des boomerangs disponibles en Australie ne reviennent pas. Il est préférable pour les débutants de ne pas essayer de faire de lancers dans le vent." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A tagara ni agent nou ye a ka mômbili fiman Oldsmobile Intrigue kèrèfè o mi tou djôle beséng gna 500 la.", "fr": "Elle a dirigé les officiers vers son Oldsmobile Intrigue noire qui se trouvait à 500 pieds de là. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Accordion foli ro, ni y ka fo ko ka kann baa bo, y do djourou dougouman taw saman seyan kele daa gbèrènè.", "fr": "Avec l'accordéon, pour produire plus de volume, actionnez le soufflet en augmentant la pression ou la vitesse des mouvements." } }, { "ID": "ID_19950662419368", "translation": { "dyu": "Fransi ye Mɔngoli ka jɛnɲɔngɔn le ye.", "fr": "La France n'est que le client de la Mongolie." } }, { "ID": "ID_17308710318945", "translation": { "dyu": "An mara bâ ga ou ko di", "fr": "Que propose le Gouvernement?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana douw bè filima kow lato ni fagan yé hali ha ka dogoya a segnan djonan ro, aw bè ssé ka i bla kasso la sagni tan gongnonaw walima ka i faga.", "fr": "A text in French: Dans certains pays, les sanctions sont extrêmement draconiennes, même pour les premières infractions ; elles peuvent aller jusqu'à des peines de prison de plus de dix ans ou la peine de mort.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18913095409596", "translation": { "dyu": "A kaɲin ten.", "fr": "C’est bon comme ça ?" } }, { "ID": "ID_19514360547558", "translation": { "dyu": "Ivan kuvida ka dokimantɛri", "fr": "Documentaire de Yvan Couvidat." } }, { "ID": "ID_18187176645553", "translation": { "dyu": "N ti ar fɛ", "fr": "Rue de l'Augraben à Kembs" } }, { "ID": "ID_17356967041608", "translation": { "dyu": "o ka ca", "fr": "elles sont trop nombreuses." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ahi ban ni tougouni ka neguèsso bori a senan tagaman siraw yira.", "fr": "Elles définissent également les itinéraires pour les sentiers de randonnée et les pistes cyclables populaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Pter Lenz, sangni tani saba, gnogondan motoborila, sani a bénikô Indianapolisi wururu motobori yôrôlô.", "fr": "A text in French: Peter Lenz, un pilote de moto de 13 ans, est mort après avoir été impliqué dans un accident sur l'Indianapolis Motor Speedway.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17715297979899", "translation": { "dyu": "A kaɲi ten n b'a fɛ.", "fr": "Assez !… je le veux !…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni koun leye ko dja ka djabarani bei datougou; wo le be welle ko overscan Anglais kan'nan.", "fr": "Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18344573728152", "translation": { "dyu": "O bɛ bi bɔra fo Gubeta.", "fr": "Tous sortent excepté Gubetta." } }, { "ID": "ID_17329614343754", "translation": { "dyu": "kumafɔ baga ɲalonnitɛ", "fr": "Le rapporteur est désavoué" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hakililata fara gnongonkan ye feregnini tagabolow ye mi be hakilila tari ketchogow gbere gnongonnan ka kounafli soro kow la.", "fr": "Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17511087064582", "translation": { "dyu": "cɛ ni la KO kɔni man Di ne ye", "fr": "C’est lui que j’aime le moins." } }, { "ID": "ID_19235039287912", "translation": { "dyu": "o bi yan jama wele monstan", "fr": "Ses habitants sont appelés les Mossetans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sira dô tchin tchin nan o kosson terin baara lalô la o yôrô tôgô la, ani noto avionso Ishinawa prefecture konnon datougoula.", "fr": "Certaines routes ont été endommagées, le service ferroviaire a été suspendu dans les zones affectées, et l’aéroport de Noto de la préfecture d’Ishikawa est toujours fermé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "John Grant, Ka buo WNED Buffalo la Ko “Reading Rainbow ka Djamakoulou bei demisseinw ladonyia kalan koun nan,... ka kalan dia yira ow la- Ka demisseinw sou django ow ka se ka sebe ta ow yeirei yé ka kalan.”", "fr": "John Grant, de WNED Buffalo (station diffusant Reading Rainbow) a déclaré : « Reading Rainbow a appris aux enfants pourquoi lire […] leur a donné l’amour de la lecture — [l’émission] a encouragé les enfants à prendre un livre et à lire »." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kongo sôgôw bésé ka masuman walima ibésé ka fariya. Binayôrô bésé ka suman, ka gban waliman ka faratiman.", "fr": "Les animaux sauvages peuvent être timides ou agressifs. L'environnement peut être froid, chaud ou autrement hostile." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Radjosso entereneti ka toloni langari iko “tagabolokoro radjosso mi sangansala sawoula ye”.", "fr": "Le site web de la station décrit l’émission comme un « théâtre radiophonique de la vieille école avec une nouvelle et scandaleuse tournure geek ! »." } }, { "ID": "ID_18725689012086", "translation": { "dyu": "Dofine ka sira Ɔrleyan.", "fr": "Avenue Dauphine, Orléans" } }, { "ID": "ID_17364764062745", "translation": { "dyu": "An bi se ka an yɛrɛ kalifa nin cɛ nin ma.", "fr": "On peut se fier à mon ami." } }, { "ID": "ID_19792731951982", "translation": { "dyu": "Dusukun tun fɛ tuguni.", "fr": "Je n’ai plus de cœur." } }, { "ID": "ID_18499749155623", "translation": { "dyu": "Ɔnhɔn mesiye a be ten le.", "fr": "Non, monsieur, c’est certain." } }, { "ID": "ID_17362714784116", "translation": { "dyu": "Tchè baba wou", "fr": "les grands garçons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamaya be Diaraw le fè ka timi wara bèè la, o tchama béto jinkula mi togo yé praaide.", "fr": "A text in French: Les lions sont les chats les plus sociables, vivant en grands groupes appelés meutes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18029609148228", "translation": { "dyu": "N bi sira dari.", "fr": "Je demande le retrait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dji toumbé dila mobilikonon môgô hou man ka oto fouteni déguéré 90 F kôrô.", "fr": "Alors qu'ils patientaient sous une chaleur de 32 ° C, les passagers se sont vu offrir des bouteilles d'eau. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17332690567172", "translation": { "dyu": "Nin le ye ele t'a ni ye", "fr": "c'est celui-là le tien." } }, { "ID": "ID_18491020827414", "translation": { "dyu": "a bi n ɲinigara mesie", "fr": "Vous me demandez, monsieur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgo miw yé kèla ni miriya sougou yé kèla ni sôbèna hakiri yé, béssé ka misaliya douroussi, ka kognanw gnanabô ani ka bagara kè ana lônibagaw ya kèkafilè kan.", "fr": "Les personnes ayant ce type de pensées ont une pensée logique, sont capables de mémoriser des modèles, de résoudre des problèmes et de travailler sur des tests scientifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17864339.37485", "translation": { "dyu": "Klasi segi Zozef Kutɛl .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18247037443423", "translation": { "dyu": "N bi nin fɔra ka tulon le kɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yiri mi sôrôkadi bebô furaburu ni koulakaw môli dumunina, nga ô tôliko kagwêlê primatiw ni annu kônôn, fo n'a tobira.", "fr": "Les ressources végétales les plus facilement accessibles seraient les protéines contenues dans les feuilles et les légumineuses, mais celles-ci sont difficiles à digérer pour des primates comme nous, à moins d'être cuites. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17778410133904", "translation": { "dyu": "Mɛ kalo tle seegi ka pilasi karannisɛnki", "fr": "un place du huit Mai quarante-cinq" } }, { "ID": "ID_18111242454418", "translation": { "dyu": "Ka na taga", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mangan koun be dounia fanbè, ou ye môgô chaman minè kata ou kiti tchèliko la, ani Icelandi ni Pakistan djamana fila bèè kountiguiw k'aw yèrè séng'bô mârâ la.", "fr": "A text in French: Des manifestations ont eu lieu un peu partout dans le monde, il y a eu plusieurs poursuites pénales, et les dirigeants des gouvernements islandais et pakistanais ont tous deux démissionné.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18546008233747", "translation": { "dyu": "nusɔndia tumabɛ", "fr": "Toujours un plaisir" } }, { "ID": "ID_18625926041262", "translation": { "dyu": "Napoleyɔn ka sorasi korow.", "fr": "Ces vieux soldats de Napoléon!" } }, { "ID": "ID_17787996949509", "translation": { "dyu": "Ko yira ko a ti kelen ye o ka fisa", "fr": "Le différentiel est en état." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabasenw kɛcogo ya tu gwɛ ni tɛ i na fɔ takulu tasuman jii tu bɔn na.", "fr": "A text in French: Les nuages présentaient un risque de confusion quant à savoir si une véritable éruption avait eu lieu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18410343706347", "translation": { "dyu": "A tun bɔ ni bɛ ma cɛ", "fr": "Il lui ressemblait, monsieur!" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Yoro ni ye yoro gnouman ye mi dabora san kimmin nani ka kuon nabe issa ka wagati gnin. A ye san kimmin wolovla léke.", "fr": "Sa réputation en tant qu'épicentre du luxe a débuté aux environs de l'an 400, et duré jusqu'à 1100 environ." } }, { "ID": "ID_18463502045491", "translation": { "dyu": "N ko i ka na.", "fr": "Je te dis de venir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Masatchè mi tôgô Augstus o ye dotorow tali daminan ani aye ban ka Romain Dotorow Djekoulou kalan walassa ou kasse ka baara kèlè kôfè.", "fr": "L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djamantigui Greeki avoka, Skis Kechagioglou ni George Nikolakopoulos toun dô la kaso kônon Athèni kaso ra Korydallus, i'na fô o toun masôrô ra souraféndi hakètan yé.", "fr": "Les célèbres avocats grecs, Sakis Kechagioglou et George Nikolakopoulos, ont été incarcérés dans la prison de Korydallus à Athènes après avoir été reconnus coupables de pots-de-vin et de corruption." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Okeira dogoyôrôw fitini tchaman ye oboro, walissa okassé kadogo sogodjougouw gnan.", "fr": "Cela leur donne un plus grand nombre de petits endroits pour se cacher des prédateurs." } }, { "ID": "ID_18856244192123", "translation": { "dyu": "A ka anivɛrsɛr le kun.", "fr": "C’était son anniversaire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Miw bessé kè faratiyé ni tagaman kèla ka miragi nôgbèn, ido bônon bérika nafaman ani dji tôto ra.", "fr": "Celles-ci peuvent être dangereuses si le voyageur poursuit le mirage, gaspillant ainsi une énergie précieuse et l’eau restante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni i bi mobili boli ra subttropic touba konon, kômi-ow dama dô ni daw yèrèni touman mine i bi dona boli fé kônô bi wasa wakati ra sosow ye ka do bolifèn kônôn ni i ye.", "fr": "A text in French: Même si vous conduisez dans la forêt tropicale, quelques secondes avec les portes ouvertes pendant que vous montez dans le véhicule suffisent pour que les moustiques montent dans le véhicule avec vous.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17422631071991", "translation": { "dyu": "A bi moulo ta?", "fr": "Qu'est-ce que vous prenez ?" } }, { "ID": "ID_17926233389982", "translation": { "dyu": "A demè na fanan", "fr": "Il est défendu également." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miniti saba dafè a daminin la, djatalan walaha yé wokônonya tchama yira kabô tadjibara poyi.", "fr": "A text in French: Environ trois minutes après le lancement, une caméra embarquée montrait de nombreux morceaux de mousse isolante en train de se détacher du réservoir de carburant.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mogo besé ka wagati tali jaté minan kow mi benan ka taa obolo ka. Kow mi benan ka taa oyé Kow yé mi be ségi wagati caman.", "fr": "A text in French: Vous pouvez marquer le temps qui passe vous-même en observant la répétition d'un événement cyclique. Un événement cyclique est quelque chose qui se reproduit régulièrement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19579288958652", "translation": { "dyu": "suu ti firinfirin n'a ti kirin", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabini asuncion sigui wagati san waga kélé ni kèmè lorou ani bissaba ni wolofila la, Paraguay djamana ka i djidja ka oka dougoudé djogokôrôw ni yèrèlonkow chaman mara.", "fr": "Depuis la fondation d'Asunción en 1537, le Paraguay a réussi à conserver une grande partie de son caractère et de son identité autochtones. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17490230435033", "translation": { "dyu": "An tun bi tagala", "fr": "nous étions en train d'aller." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Amazoni badji bâ lôlé kilomètiri waga wôrô ni kèmè saba ni bi-ségui ni woronfila (3980 miles) mi bèna mayili waga saba ni kèmè kônondô ni bi-ségui (3980 miles). A dji tômona kabô badji fitchini waga yirikaw rô.", "fr": "A text in French: Le bras principal du Fleuve Amazone est long de 6 387 km (3 980 miles). Il collecte l'eau des milliers de petites rivières.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17342245904833", "translation": { "dyu": "film ni tun bi cogodi", "fr": "Comment était le film ?" } }, { "ID": "ID_17406121227617", "translation": { "dyu": "Mɔrwena ka bolo.", "fr": "le bras de Morwena." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sokola gbaniman ye Belgiki damana moguhu dasiginin leye, yiridenji songon ka gbele nga u ka timi.", "fr": "Le chocolat chaud est conforme aux normes belges. Les jus de fruits sont chers mais excellents. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19767188419504", "translation": { "dyu": "sɛtrɔlɛr wolola kalama kɔnɔ misigan kɔnɔ", "fr": "Seth Troxler est né à Kalamazoo dans le Michigan." } }, { "ID": "ID_18921074.34418", "translation": { "dyu": "a tun bi bolola hɛkɛ jumana", "fr": "Ah ! elle est bonne !" } }, { "ID": "ID_17426153473874", "translation": { "dyu": "Lafien touma", "fr": "Un moment de repos." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabini o wagati man ka na bila bi la, Brazilianw ka matchi 53 lé bo o ya club bolo balon bo biè kela gnongon ka do but 24 do.", "fr": "Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17395363906824", "translation": { "dyu": "Nin Boon ni bi na dia i ye", "fr": "Cette maison te plaira." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgô mou siguinibèyé, oman oho sigui non yèrèman, ohé fon mi gninignan.", "fr": "La population d'origine n'a pas changé du tout, elle a toujours besoin des mêmes adaptations." } }, { "ID": "ID_17961186447782", "translation": { "dyu": "Lansi plasi fila", "fr": "deux place Lange" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kele ni keme konnondo ni bi segui ni konnondo la aye demin ke ka Simpsons bassigui, wa a lele tou ye gnanagbe sebe baga folow gninmogo ye.", "fr": "En 1989, il a participé à la création des Simpsons avec Brooks et Groening et a été responsable de l'embauche de la première équipe de scénaristes de la série." } }, { "ID": "ID_18527343061554", "translation": { "dyu": "N be na wari caman sɔrɔ", "fr": "Je ferai fortune." } }, { "ID": "ID_18888532777106", "translation": { "dyu": "Danbetɔn y'a bolo fiman yir'a ra.", "fr": "Dambeton, lui montra son poing noir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bara fanba kèla dalakoumanyé, n'ga program tou sèbèla ka mafèlèli mi kèra Sagittarius galaxy kan ka wo kè inafô tougna.", "fr": "Le travail effectué était principalement théorique, mais le programme a été écrit pour simuler les observations faites de la galaxie du Sagittaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19554936673115", "translation": { "dyu": "Bari n y'a kɛ.", "fr": "Mais alors...., fis-je." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cyanir asidi ni melamine o fila sôrôla lou sogow ka gnègbènèla, sogow minou sala domini fèn ndokônôn ma fè.", "fr": "De l'acide cyanurique et de la mélamine ont été découverts dans les échantillons d'urine prélevés sur les animaux domestiques qui sont morts après avoir ingéré de la nourriture pour animaux contaminée." } }, { "ID": "ID_18652489107067", "translation": { "dyu": "Dolfiss ka sira", "fr": "Rue Dollfus, Mulhouse" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ali ni a gboutrou bè sé yèlèman, a sogolaw bè to gnankéléman.", "fr": "A text in French: Bien que son état physique puisse varier, sa structure chimique reste constante.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18986116817403", "translation": { "dyu": "o ma sekɔ kana Nin kɔfɛ tuguni", "fr": "Il n'est plus revu après cela." } }, { "ID": "ID_18461654468904", "translation": { "dyu": "Yala a ou djèna na yé wa?", "fr": "Est-ce que vous êtes d’accord?" } }, { "ID": "ID_17764798595012", "translation": { "dyu": "An bi gnon gon file la", "fr": "Il me regarde, je le regarde…" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Mogo do hou te na djin n'a ye, nga ne te o djate la.", "fr": "« Certains ne seront peut-être pas d'accord, mais cela m'est égal." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kounassiguibaga Adam Cuerden koumanto kalo temenila ni Wikinews ka aka monne yira dablaliw la.", "fr": "A text in French: Lors de son discours sur Wikinews le mois dernier, Adam Cuerden, directeur de Commons, a exprimé sa frustration quant aux suppressions qui avaient été faites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ni i ka fɛɛresira fan dɔ ta, ni sariyasunkɔnɔfɛn kelen tala deen dɔ kɔnɔ min te se ka ɲanɔtɔ, a kan ka fɛn bɛ yɛlɛman jɛnkulu ya bara fɔlɔ la, ka ban ko kɛ a yɛrɛ ta ye.", "fr": "A text in French: À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18035010661283", "translation": { "dyu": "Cɛ ni ba ka so", "fr": "Monsieur est chez lui." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni ikka romani kan dôlôh, porituguèsi kan kalanko béna nôgôya ima.", "fr": "Il va sans dire que si vous connaissez une langue romane, il vous sera plus facile d'apprendre le portugais." } }, { "ID": "ID_19955396106289", "translation": { "dyu": "Fila bourou gnimi la le toun", "fr": "Il était herbivore." } }, { "ID": "ID_18700150759488", "translation": { "dyu": "Aba lon abi fèka min fô wa?", "fr": "Vous savez ce qu’il veut dire ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nege tan ani kele ni miniti mougan ni konnondon watira, nison gboman tagama ti damina Whitehall ka bo Trafalgar Square, ni ka temin Aldwych fo Kingsway ka tele fo Holborn, douami Parti Konservatoiti ti be o ka ladjenba Grand Connaught hotel yoro nene ni foundeni wati fila tchera.", "fr": "A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19989588618268", "translation": { "dyu": "ale 'e ye sisan wisla ka kuzi degi bagaw ye", "fr": "Il est l'actuel entraîneur des gardiens de but du Wisła Cracovie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yala dinmin baguaw dèsè la wa, la ala Allimagni djamanan toun bè nan sé ka Angélétèri djamanan minin inafô Eurôpou djamana tôw bèè toun kèèra a bolo ka kôrô.", "fr": "Si les Alliés avaient échoué, l'Allemagne aurait probablement pu conquérir la Grande-Bretagne comme elle l'a fait pour le reste de l'Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17340825212147", "translation": { "dyu": "a ye lɛtri sɛbɛ a ma", "fr": "Il lui écrivit une lettre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Biro gouvèrinèri yé a fô ko djoguilibagaw tan ni kônôntôn toun bé latangabaw yé.", "fr": "Le bureau du gouverneur a déclaré que dix-neuf des blessés étaient des officiers de police." } }, { "ID": "ID_19962845987248", "translation": { "dyu": "A dɛsɛra ka baara dabila.", "fr": "Il est alors contraint de démissionner." } }, { "ID": "ID_18335425462477", "translation": { "dyu": "Wa anw ni ce", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19797133604668", "translation": { "dyu": "Diya bɛrɛbɛrɛ t'i la.", "fr": "Tu n’as pas mauvais goût." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bodjanba fila tara sanfe foo metri 83, a djangna be metri 378 ani sira fila b'a konnon munu bognan be metri 3.50 ye.", "fr": "Les deux tours s'élèvent à une hauteur de 83 mètres ; il est long de 378 mètres et possède deux voies de 3,50 m de large." } }, { "ID": "ID_17782979168247", "translation": { "dyu": "Dimi bi n bolo la.", "fr": "J’ai une douleur au bras." } }, { "ID": "ID_19656668348104", "translation": { "dyu": "A bi mounou mounou na jura kôrô", "fr": "Il skia dans le Jura." } }, { "ID": "ID_17526155422904", "translation": { "dyu": "Oya débloqué", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17408864974347", "translation": { "dyu": "Jii te yi", "fr": "Il n'y a pas d'eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oyé djôrônankoyé ko banan bagatow béssé ka banan di môgô chaman mâ n'ou tora tagala ouka baarayôrôw la ni morassôgôssôgô tômaséréw tora magaya rô.", "fr": "A text in French: On craint que les patients puissent continuer à infecter davantage de personnes en vaquant à leurs occupations quotidiennes si les symptômes de la grippe restent légers.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Foto-o ya yira ko sou ni tiléka gwannihakè-o ka yira ko o bi i- na fô farawo-o.", "fr": "Les images infrarouges révèlent, au vu des variations de température le jour et la nuit, qu’il s’agit sans doute de grottes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman dôw la sangaso dow tou bé inafô piramidi, n'ou tou tôgô ziggurats, olu tou beto ka djô 'kou fârâ djo sôn yôrô kouroufalanw le kan.", "fr": "Certaines tours pyramidales, les ziggourats, étaient parfois construites en tant qu’éléments d’un temple." } }, { "ID": "ID_19795737057236", "translation": { "dyu": "an bina na kɔsɔbɛ", "fr": "On est saisi absolument." } }, { "ID": "ID_18595690020129", "translation": { "dyu": "Nin yi sabana ta a bi na se ka doussou souma wa!?", "fr": "Si je prends la troisième, sera-t-elle à la hauteur de mes espoirs?" } }, { "ID": "ID_18252354039242", "translation": { "dyu": "Sibɛr bon", "fr": "Salle cybercommune." } }, { "ID": "ID_17367320466542", "translation": { "dyu": "Wagati ani wagati.", "fr": "De temps en temps." } }, { "ID": "ID_17444006004202", "translation": { "dyu": "Aw ɛ kɛto o si t'anw fɛ.", "fr": "Excusez-nous, nous n'en avons aucun." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Barakè yôrô mun be fenw la se be sara gnènèman sôrôla môgôw bolo bawu o be fenw la se joona. Sôn tchaman na, ko min ka gwèlè o ye wagati min fenw be na se i n'a fô jagobaara sèbè, ni feerekèfen, ni mako minèw ka fen dô lalaga joona.", "fr": "Les sociétés de transport sont bien rémunérées pour effectuer des livraisons rapides. Bien souvent, dans le cadre d'une réparation urgente, la question des délais est cruciale pour les documents, les marchandises ou les pièces de rechange qui s'y rapportent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Duvall mi fouroula ni ayé dé kôrôba fila fayé, man imprèssion ba to Miller kan, ko sirini bé alé minan.", "fr": "A text in French: Duvall, qui est marié et a deux enfants adultes, n’a pas fait bonne impression à Miller, à qui l’histoire a été relatée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougoukolo yèrè yèrè yé Mariana dougou lamaga Jummah lo'nw sogoma kabei nèguè kan gan kônondoh timini miniti tan ani kônondoh.", "fr": "Le tremblement de terre a frappé les Mariannes à 7 h 19 heure locale (21 h 19 GMT vendredi)." } }, { "ID": "ID_17303225884258", "translation": { "dyu": "Ko foyi teyi aka na siran", "fr": "Rien de tel dans votre budget" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Naw kaw senayalayala Groenlandi foonènè tumanla (kamasôrô naw bédjanvala kôgôdou fanfè, nènè bé djougouya ka taga) , minkafisa aw bé fani gbilimanw ta.", "fr": "Si vous visitez le Groenland pendant les saisons froides (étant donné qu'à mesure que vous vous aventurez vers le nord, le froid s'intensifie), veillez à emporter des vêtements suffisamment chauds." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A tôgôfôli donguiriw la, filimouw la, sèbènimassalakoulouw konnon ani logolo séko ni lonkoyirala kèla sababou ka dougou tôgô lassé dounougnan fanbèfè.", "fr": "A text in French: Sa représentation fréquente dans la musique, les films, la littérature et la culture populaire a contribué à faire connaître la ville et ses monuments dans le monde entier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18268645640594", "translation": { "dyu": "ye! Nin ti na kɛ cɛ", "fr": "Mais jamais de la vie, monsieur !…" } }, { "ID": "ID_18000259951535", "translation": { "dyu": "linevil manil ka cin kɔnɔ", "fr": "Rue de Ménil, Lunéville" } }, { "ID": "ID_18020863418368", "translation": { "dyu": "Sigilan karila", "fr": "La chaise est cassée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ipodi biwôrô nikô mi gbannan katinmin ko fôla, mi ka tasouma wili yôrô wôrô la ani ka môgô wôrô djinni donni.", "fr": "Environ 60 cas de surchauffe d’iPods défectueux ont été signalés, provoquant au total six incendies et laissant quatre personnes avec des brûlures mineures." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yomi television telecomandi, souma li yé kèla yoro fila le la controlèri la, a bè sigui television le djoukoro a tigui bè a ta ka television la yèlèman fan saba le ro.", "fr": "Identique à une télécommande de télévision, la commande utilise deux capteurs placés près du téléviseur de l'utilisateur pour trianguler sa position dans l'espace tridimensionnel." } }, { "ID": "ID_17355564839394", "translation": { "dyu": "An sègè la doni", "fr": "Nous sommes assez fatigués." } }, { "ID": "ID_19401364158996", "translation": { "dyu": "Diɲɛlatigɛ yɛlɛmana", "fr": "Sa vie en fut changée." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tainos ni caraibe jamanw lé tun sigui la guun ni la, jamanw mi tunbé arawakan kan fôla, uw nanan sigui san waga tan kasôrô angna waati ni tuun masé fôlô.", "fr": "L’île fut en premier lieu habitée par les Taínos et les Caribes. Ces dernier peuple parlait l'Arawakan ; il serait arrivé environ dix mille ans av. J.-C." } }, { "ID": "ID_18075676089019", "translation": { "dyu": "Filmu juman lo kadi aw ye ka tɛmɛ?", "fr": "Quel est votre film préféré ?" } }, { "ID": "ID_18891274545935", "translation": { "dyu": "Dɔnidɔni ni hakili sigi ye.", "fr": "Lentement mais sûrement" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fotow la Sariya ani video enregistrement bê bé kénléyé.", "fr": "A text in French: Les règles concernant la photographie régulière s'appliquent également à l'enregistrement vidéo, voire même davantage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18064993251438", "translation": { "dyu": "Ala be anw lɔn wa", "fr": "Dieu ! embaume-t-il !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônikèlaw sobini encéladussi ma yo dougoukolo kisèman ani mi béssé kè saturni glacékourou tougouni E ba.", "fr": "Les scientifiques ont soupçonné Encelade d’être géologiquement actif et d’être une source possible de l’anneau E glacé de Saturne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18437203889948", "translation": { "dyu": "Toulon kadi", "fr": "Quatre jeux intéressants." } }, { "ID": "ID_18462469793481", "translation": { "dyu": "N sɔnna i t'a ma.", "fr": "Je suis d’accord avec toi." } }, { "ID": "ID_18507579762362", "translation": { "dyu": "A te mɔgɔ sigɛn", "fr": "Ce n’est pas fatigant !" } }, { "ID": "ID_17443250176646", "translation": { "dyu": "Puaro mɔnibɛ", "fr": "Les poires sont mûres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tommy Dreamer ye a fô “Luna yé masamouso fôlô dantinmin. N'gna lasagolikèla fôlô. Luna sa la kalow fila sou fè. Tchèni kélépén ina fô a lé. Mouso barikamn.”", "fr": "Tommy Dreamer a déclaré : « Luna a été la première reine de l'extrême. Mon premier manager. Luna est décédée la nuit de deux lunes. Un moment unique, tout comme elle. Une femme forte. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "sèsènanw yé yèrèmana a yèrèla ani i kahan o djôrô, ani i kahanka iya dji san kôrô si boutéli dassirini la compani hôronma fè.", "fr": "L’efficacité des filtres varie, et si vous avez un souci, vous devriez envisager d’acheter votre eau dans une bouteille scellée auprès d’une entreprise réputée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17324766599555", "translation": { "dyu": "A kagni k ladili kalan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19962141146376", "translation": { "dyu": "ɲamɔgɔ hakili sigi ni dɔ bé dugumakolo sɛnɛna a n'a ka dugu mɔgɔw kako ka ka daradumini sɔrɔ", "fr": "Un dirigeant sage cultive la terre avec son peuple pour gagner sa vie." } }, { "ID": "ID_17393070383394", "translation": { "dyu": "Aw kɔrɔmuso duuru.", "fr": "Leurs cinq sœurs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôgôdougou lafan la a ni lassôrô nongonmanla gnin bé la Sintra dougou tchêgnoumani saramani mi yé sangan sôrô lonan hou fê a nafolo gnaga nikô Lord Byron kèni ka a dakabana fé hou yira.", "fr": "La ville romantique et fascinante de Sintra, située au nord, est facilement accessible et a été rendue célèbre auprès des étrangers par le récit éclatant de sa splendeur qu'en a fait Lord Byron." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgômi soumara 200 pounds (90kg) dougoukolo kan toumbéna souma 36 pounds (16kg) lo kan. O touma, soumanleya, ko-sôbè, fitchini lé samana irô.", "fr": "Une personne qui pèse 200 livres (90kg) sur Terre pèserait environ 36 livres (16kg) sur Io. Donc la gravité, bien sûr, vous attire moins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17680605433956", "translation": { "dyu": "Remuneret", "fr": "Rue de Rémuret au numéro un" } }, { "ID": "ID_17669097995916", "translation": { "dyu": "Walaii Nin ye wagati ɲanaman ye", "fr": "Vraiment c’est un joli parti !" } }, { "ID": "ID_17886529000976", "translation": { "dyu": "Rene Renol ka sira Bisleyi kɔnɔ.", "fr": "Rue René Renault à Buchelay" } }, { "ID": "ID_19804883663495", "translation": { "dyu": "Zapɔn ka arme olu y'a wajibiya ko fɛn caaman ka yɛlɛma o bi sɔrɔ ka baara kɛ.", "fr": "L'armée impériale japonaise exigea donc plusieurs modifications avant de l'accepter et de l'utiliser." } }, { "ID": "ID_19435146898331", "translation": { "dyu": "a seba ale le ye", "fr": "Il dépend de l'." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "dugukoloyèrèyèrè kèla tubabou kalo naninan Mars téré tan Cadeira nori fan nan takulu kun sanfè.", "fr": "A text in French: L'important tremblement de terre ayant entraîné le changement de phase a eu lieu le 10 mars sur la face nord-est de la caldeira du sommet du volcan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yégué djankata mi bè djamana ani wagatiw cononon la togo lo glacé kourou sandji, glacé kouroufongnon ani frimougou fongnon.", "fr": "Les phénomènes météorologiques extrêmes, régionaux et saisonniers, incluent les tempêtes de froid, les tempêtes de neige avec vents violents, et les tempêtes de sable ou de poussières. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18408116060948", "translation": { "dyu": "A ta lon hun kèra ma min yé", "fr": "Il ne sait pas qui je suis." } }, { "ID": "ID_19764126548182", "translation": { "dyu": "Kontenèr dow yera kènè ma", "fr": "Un container a été retrouvé, entrainé par le courant, au niveau des cataractes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avenger Bato brébéba miyé dugukro fintala, alé bato tounbè Puerto Princesa sarakan, kataga Palawan.", "fr": "A text in French: Un navire de contre-mesures anti-mines de classe Avenger, le navire était en route pour Puerto Princesa à Palawan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19694802535227", "translation": { "dyu": "o kɔfɛ roz yi gaga di wilɔv ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17792428302942", "translation": { "dyu": "a y'a ka mɔntru flɛ", "fr": "Regardant à sa montre." } }, { "ID": "ID_18565900187915", "translation": { "dyu": "A kule ali a ma wili.", "fr": "Cria-t-elle sans se lever." } }, { "ID": "ID_18262976346486", "translation": { "dyu": "Nn dalebala k'a bi na diya i ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17441966419828", "translation": { "dyu": "Nin belebeleba ni ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19038834449114", "translation": { "dyu": "Nin bi fɛ ka Misi ta i ka fɔ fɛn dɔ min bi se ka ɲanabɔli kɛ a ka furusa ko la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18735674606292", "translation": { "dyu": "An ti se ko djati tougouni", "fr": "Après, on ne peut plus compter." } }, { "ID": "ID_17964874771489", "translation": { "dyu": "A minè dougou bâ lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18695805981275", "translation": { "dyu": "ni ba fɛ n b'a dondon i ma", "fr": "Si tu veux, je te le prête." } }, { "ID": "ID_17332488281507", "translation": { "dyu": "N tina ɲina tan min ye a y'a dian a ye n dɛmɛ kojugu", "fr": "Je n'oublierai jamais le temps que vous m'avez consacré pour m'aider." } }, { "ID": "ID_18046457750108", "translation": { "dyu": "Kamelé saramani", "fr": "C’est un joli homme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "MySpace lobei sabanan yé Ameriki Djamanan ka sabou môgô miliyon 54 lo bei a ka ni sangan ni nan.", "fr": "MySpace est le troisième site Internet le plus populaire utilisé aux États-Unis et compte actuellement 54 millions de profils. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni kêla tagafènyé inika ordinatairi walama tableti, fou ika copi dôw mara a hakili walama diski kônôn (mi lasôrô kadi ali ni interneti ti bolo).", "fr": "Si vous voyagez avec un ordinateur portable ou une tablette, conservez une copie dans sa mémoire ou son disque (accessibles hors connexion)." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ambé ni kominatchogoni tôgôla Speciation, o kôrô yé siya kouraw banguili. Speciation yé nonfèko wilibali yé ani lôda barikaman yé siya sabatila.", "fr": "A text in French: Nous appelons ce processus « spéciation », ce qui signifie simplement la formation de nouvelles espèces. La spéciation est une conséquence inévitable et une partie très importante de l’évolution.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19192482160083", "translation": { "dyu": "Ko San farala kan jonojona sabu ra a tun sonni tɛ fɔrɔla.", "fr": "Chen le rejoint très vite malgré son opposition initiale." } }, { "ID": "ID_19694073382535", "translation": { "dyu": "o y'o dalakan da ma", "fr": "Elle obtient voix." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ko yôrô min ni duman ni lo o bè ra gnèfenw ra siginin lo ciiw tigèyôrô ra. O lo be ja tilan saba cii lônin tchogoya ni a lanin tchogaya ra (a ye misali filè).", "fr": "Il indique que l'endroit le plus efficace pour le sujet principal se trouve à l'intersection des lignes divisant l'image en tiers verticalement et horizontalement (voir exemple). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18038938939075", "translation": { "dyu": "Bouteli fani bi djira", "fr": "Une bouteille pleine d’eau." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ahé Foster Care System yéla wo dénou kibari yôrô.", "fr": "Nous percevons le système de placement familial comme une zone de sécurité pour ces enfants. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hu, Ko: “Dounya Djamanan Deniw man ko ow kanan kei yomi folo-folo; ka yaman bon follow de soro ka tchiai.”", "fr": "A text in French: Hu a encouragé les pays en voie de développement « à éviter l'ancienne méthode qui consistait à polluer d'abord et à nettoyer ensuite ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kantiguiya ani “diya banbaliw” toun lônya la i'na fô diyadon faan koura Eighmey ani McCord (san ba kele ni kèmè kônôtôn ni bi kônontôn ni tchégui) touman min o yé môgôw djaabiw sègèsègè intèrènèti sanfè.", "fr": "A text in French: « L’implication personnelle » et « les relations continues » ont également été identifiées comme étant de nouveaux aspects motivationnels par Eighmey et McCord (1998) lorsqu’ils ont étudié les réactions du public vis-à-vis des sites internet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18715724258457", "translation": { "dyu": "an tun bi yɛlɛ ɲanama tumadɔ", "fr": "On rigolait bien parfois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Soguo dôw ina fô saman ani touminè djan, bè son ka gbèrè mobiliw la wa dansigui minanw bé nan filèli ko yan nôgôya.", "fr": "A text in French: Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Téréman fè, sanko, i manko béna sosso kôrôssila nika sarati ta kata yara toufi konnon.", "fr": "A text in French: C'est surtout en été qu'il vous faudra faire attention aux moustiques si vous comptez faire de la randonnée en forêt tropicale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ni ka bo kogodougou ka taga worodougou, ka Mara badji tige, sandji watira nazara kalo nanni konnon.", "fr": "A text in French: Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18484245575078", "translation": { "dyu": "Um la ni lo a râ ka kadi an yé", "fr": "Je suis sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bé souma bélé bélé ba hou séri douyé a côgôya wa sêkêlê dôhou la ni kènè dôhou kan a bé fin dôhou sawla côgôya.", "fr": "Dans certaines localités, les boutiques hors taxes présentent une occasion d'acheter des biens exonérés de taxes et de droits d'accise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni tanoulidjala thcégui masôrôli loon kélé, djamanaw hakèya dô toun dèsè la ka banbali kè.", "fr": "Avec seulement dix-huit médailles disponibles par jour, un certain nombre de pays n'ont pas réussi à monter sur le podium des médaillés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17338674452431", "translation": { "dyu": "Sama mougan ani saba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18755126.10094", "translation": { "dyu": "Tchè mougan walima bissa tounbé kèlè kèra yan", "fr": "Vingt ou trente messieurs se disputaient là." } }, { "ID": "ID_18970358695146", "translation": { "dyu": "Konstantɛn gyi yɔrɔla", "fr": "À Constantin Guys." } }, { "ID": "ID_17785299955128", "translation": { "dyu": "n bi se kana nin teri y'a", "fr": "Je peux venir avec mon ami ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki djamanan konon, mogow 400,000 lo djatéla ni Mutiple Sclérose banan yé, ola banan ni keira demisseinw ni gnanantiguèw ya fassa djourou banan folô yé.", "fr": "A text in French: Aux États-Unis, il y a environ 400 000 cas connus de sclérose en plaques (SEP), ce qui en fait la principale maladie neurologique chez les jeunes et les adultes d’âge moyen.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Djansigui Baliya Bana “ayé cougolofin syndrome mi éfôlà symptomi nronni, miyé djoussou kassi, toloon, ni ko tchanman kèla wala fagan ba sôrôni”.", "fr": "Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) »." } }, { "ID": "ID_17730914646773", "translation": { "dyu": "Duguma misaliya do la.", "fr": "Tout bas, par exemple." } }, { "ID": "ID_17795555548098", "translation": { "dyu": "Ayi ayè rê kalif ne ra", "fr": "Il ne me laissa pas le temps de lui confesser l'état de mon coeur." } }, { "ID": "ID_17792434922219", "translation": { "dyu": "Bon nunu tɔgɔ filɛ.", "fr": "Voir la rubrique urbanisme." } }, { "ID": "ID_18490940456524", "translation": { "dyu": "A bi tagara kalanso", "fr": "Elle va à l’école." } }, { "ID": "ID_18251147456576", "translation": { "dyu": "A foyi teyi baji daw la", "fr": "Et tous les bords de la Méditerranée sont chauves." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sébérilonbagabahouni bé Princeton Ameriki Université ani Uppsala Université sièdi la, ka fô ko alakadjô koula ka bognan woloyéléma fla tchè la, koo tôgô kè wagati djagnan la gnongonwolo koson Darwini ya endemiki konnon ani Geospiza fortes ani caktusi bognôrôdjan konnon ani Geospiza conirostrisi tchè.", "fr": "A text in French: Des chercheurs de l'université de Princeton aux États-Unis et de l'université d'Uppsala en Suède ont indiqué que la nouvelle espèce avait évolué en seulement deux générations, bien que ce processus ait été estimé beaucoup plus long, suite à la reproduction entre un pinson de Darwin endémique, Geospiza fortis, et le pinson immigrant à bec conique, Geospiza conirostris.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18152446.26661", "translation": { "dyu": "Ale tuman na le cɛkɔrɔba filaw sigi ra.", "fr": "C’est là que les deux vieux s’installèrent" } }, { "ID": "ID_17374085044706", "translation": { "dyu": "Nin ye seba ye.", "fr": "Ca, c'est nouveau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Masubako kèra sirra min kan o toun tougounilo fo kata sigui waati daman Sani demein telia barrakeilaw ka se ka mobilibolila djôguini bouô aya Audi TT mobili wouleman konnon.", "fr": "A text in French: La voie où l'accident a eu lieu a été temporairement barrée pour permettre aux services de secours d'extraire le conducteur de l'Audi TT rouge.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18078444905386", "translation": { "dyu": "a tun ti hɛrɛfɛ", "fr": "Il ne voulait point de paix." } }, { "ID": "ID_19689523067382", "translation": { "dyu": "wagati surumaniw na denmisɛnw ani makɔrɔbaw ka kuma bi fɔra yɔrɔbɛra", "fr": "Plus récemment, des versions pour les enfants et les adolescents ont également été publiées." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hoteli nugu ye yoroye nafolo tigihu ani ma togoma mogo bena shi, ani toun be dumini gnuma kè ani touma dow la ani ka sufèla gnuma latimi.", "fr": "Ces hôtels accueillaient les nantis et les célébrités de l'époque, et on y donnait régulièrement de somptueux dîners et de superbes réceptions." } }, { "ID": "ID_18466365.84253", "translation": { "dyu": "Sigilan yiri laman den nani", "fr": "Quatre chaises en bois." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Blogou fesse fesse “le be se ka universite karan deou deme ka ke akiri yaga bouo la ouye, ni ka interneti sebeou djabi. O fanan besse ka ou djoro yoro fo seberi fanrana ni ka o miriya fo kougo ya demen demen ra” (Oravec, 2002).", "fr": "\"Lorsqu'on en fait bon usage, les blogs \"\"peuvent permettre aux étudiants de renforcer leurs capacités d'analyse et leur esprit critique : en réagissant activement aux contenus en ligne, ils peuvent confronter leur avis à celui des autres et exposer leurs propres points de vue sur des sujets bien précis\"\" (Oravec, 2002).\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18075112968274", "translation": { "dyu": "Kuma deeni tƐ", "fr": "Ce n’est pas un petit débat." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tôn nôn toun bé à la ka gnini toun béna sababuya barikafén fangaw fè lolosèèrè fén fin ni lolosèèrè minw Tilé sisitèmu dona kônôn y'a fén fin tchè.", "fr": "L’effet que l’équipe recherchait serait causé par les forces de marée entre la matière noire de la galaxie et la matière noire de la Voie lactée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hong Kong guun tôgô dila ka sababoukè hong kong mara yé, okosson turisi tchaman gnabôla ôyôrô kénlé la.", "fr": "A text in French: L'île de Hong Kong donne son nom au territoire de Hong Kong et représente le principal centre d'intérêt pour de nombreux touristes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17928448020516", "translation": { "dyu": "Mun kama a yi nin kɛ?", "fr": "Pourquoi avez-vous fait ça ?" } }, { "ID": "ID_17365692690423", "translation": { "dyu": "Ele ye musomani ye a ?", "fr": "Tu es une fille-toi ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Golfibé tulon ni spori doyé golfi tananw be balonw tan ni nègè doyé kaw lado woni dôkônon.", "fr": "A text in French: Le golf est un jeu dans lequel les joueurs utilisent des clubs pour frapper des balles et les envoyer dans des trous.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Kalan K’a la ka porojé kan tou kakan ka kalan nôgôya kaban ka diya kôsôbè, n’ga gwa bow okôfê.", "fr": "Tandis que la pédagogie de projet devrait rendre l'apprentissage plus facile et plus intéressant, le soutien va plus loin." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tôgôsèbè yé faraliya tchogoya yé wiza tchogoya la. Djamana dôw kônon, i ka kan ka i sékan sèbè ani i siguini yôrô tchi i siguiyôrô faamaw ma.", "fr": "L’enregistrement est une exigence supplémentaire pour la procédure de visa. Dans certains pays, vous devez vous faire enregistrer et indiquer l’adresse de votre lieu de séjour auprès des autorités locales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni té a simmintiya dôrôpén ko kalamoukalaw toun deli ka kè dinosaur-ow dô la, bisiguiya dô jensenna kaban, n'ga a be soukolow fènsènfèsèn té sé ka, inafô koulèri ani soumadaya saba labënya.", "fr": "Cela confirme non seulement qu'au moins certains dinosaures avaient des plumes, une théorie déjà très répandue, mais fournit des détails que les fossiles ne peuvent généralement pas fournir, comme la couleur et la disposition tridimensionnelle." } }, { "ID": "ID_18049870379849", "translation": { "dyu": "a y'a yɛrɛ ta ye sisan wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "“Ni a kela fere ta le ye, an ka kan ka doh sôrô. O ye, tagaboloman ko te kisebarika energi nucléairi nan”, messieu Costello le ka fôh.", "fr": "A text in French: \"\"\"Si cela devient un marché rentable, nous nous devons d'y être présent. Il n'y a en principe aucune opposition à l’énergie nucléaire\"\" a déclaré M. Costello.\"\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oka a gniniga a konnontala, Miller ko “Mike koumala kachaya kiti tiguè watila...né tou bé ka n'labin ola n'man ala koumanw min kagnan.”", "fr": "Lorsqu'on lui a demandé de commenter, Miller a déclaré : « Mike parle beaucoup pendant l'audience… Je me préparais, donc je n'ai pas vraiment entendu ce qu'il disait ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djèguè min bei wélé requin, a behi, nga otei hi bla mogow la. Ow famba bei siran mogow gnan wa ow bei hi mabouoh ow la.", "fr": "Les requins existent, mais ils attaquent rarement les humains. La plupart d'entre eux ont peur des humains et s'en écarteraient. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Antartic kourou bèrô djamidjan yé a kôgôdougou man fanfè walima Sentinel Range man fanfè, Vinson bélébélé mi djegnan wara fô 4892 m Mousnt Vision.", "fr": "La partie nord, ou chaîne Sentinelle, comporte les plus hautes montagnes de l'Antarctique, le massif du Vinson, qui culmine à 4892 m. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17711663230577", "translation": { "dyu": "mɔgɔ faga gep", "fr": "Au meurtre !… au guet !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "ahi gneinmôgôw, Australopitècussi touma i wiri ki lô yo déguinanko.", "fr": "Leurs prédécesseurs, les australopithèques, ne marchaient pas debout comme d’habitude. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fototabagw kôfè yé siitigui mousoba dô pilasi ta ina fô a mako toun bé gnakoyôrô la. Mendoza toun marifa tchi ra.", "fr": "Les photographes ont ensuite pris la place d'une dame âgée qui avait besoin d'aller aux toilettes. Mendoza a été abattue." } }, { "ID": "ID_18265710392106", "translation": { "dyu": "A kana a lamɛn.", "fr": "Ne l’écoutez pas." } }, { "ID": "ID_17354135172573", "translation": { "dyu": "Sira ni tougou ni tè", "fr": "La route n'est pas bloquée." } }, { "ID": "ID_17992431013937", "translation": { "dyu": "A bi bɔ ardɛn", "fr": "Il vient des Ardennes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“Panama sèbèw” bé kimi dagnè gwènrèn ka gnôngôn na milion tan sèbèw kabô Panamakaw sariyasira gwèlen Mossack Fonseca, digui tilali la fôlôyôrô kônon san ba fila ni tan ni wôrô.", "fr": "Les « Panama Papers » est une expression générique désignant environ dix millions de documents provenant du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, et qui ont filtré dans la presse au printemps 2016." } }, { "ID": "ID_19304679375252", "translation": { "dyu": "A ka laban bila a la samiɲatuman na.", "fr": "Il met fin à sa saison." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sissibô moteur djonan tunbè “Penny Darren” mi lôla Coalbrookdale, ali George Stephenson ka borifen lôni ani katôgôla “Rocket”.", "fr": "A text in French: Pour mieux représenter le flux de trafic, des relations ont été établies entre les trois principales caractéristiques : (1) le débit, (2) la densité et (3) la vitesse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19990572773057", "translation": { "dyu": "a facɛ ye agapi blansar a bamuso ye an tɔgɔla dɔ ye", "fr": "Son père est Agapit Blanchard et sa mère est une certaine Anne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I ko, kiriyôn toun yé môgô tchaman téri gnouman yé touman min a kounbô la.", "fr": "Ainsi, le crayon était un bon ami pour beaucoup de gens lorsqu’il est sorti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17960596051905", "translation": { "dyu": "A ye ukaziɔn ni minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kumagnogoniyalaw ladjèla ka gnasôrô kolokari nina, nga kassodén la delilikan magbè.", "fr": "A text in French: Les négociateurs ont essayé de rectifier la situation, mais les demandes des prisonniers ne sont pas claires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé nankè lon kélé, hi manman denw bénanlô alien (môgô sugu mitè adamanden yé) kuntigui djanmannan konnon nimissa là aya bèmantchè kôrô nuyé?", "fr": "Un jour peut-être, vos arrière-petits-enfants se retrouveront sur un monde extra-terrestre, à s'interroger sur leurs lointains ancêtres ? The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19805743263309", "translation": { "dyu": "o ba fɔra fana ko jii ye cɛnikɛ cama", "fr": "On évoque aussi d'importantes inondations." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Australia Jamanan ka warimarabaga Peter Costello, min ye Premier minisry John Howard non na bla Parti Liberal Yeimogoyara, aye ayira ka fo ale bei nucléairi bara yiriwali fei Australi jamanan konon.", "fr": "A text in French: Peter Costello, ministre des Finances australien et probable successeur du Premier ministre John Howard à la tête du parti libéral, s'est déclaré favorable à l'idée d'une industrie nucléaire australienne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18905945631034", "translation": { "dyu": "Dari sira nimɔrɔ kɔnɔntɔn", "fr": "Route d'Arry au numéro neuf" } }, { "ID": "ID_18062576193096", "translation": { "dyu": "N b'a lɔn a ni n ti na ɲin'a kɔ fefew", "fr": "Je le sais… aussi je ne l’oublierai pas et plus tard…" } }, { "ID": "ID_17530152614217", "translation": { "dyu": "Ala ki gnouman Dow konon gê ya ra", "fr": "Bon voyage et sans rancune." } }, { "ID": "ID_17359738158697", "translation": { "dyu": "Kelé ne yèlèra doni ne kassora", "fr": "L'un rit, l'autre pleure." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gothic tèmèsira yèlè la sanga kèmèsiw tan -tan ni kele tchèmatchè kônôn ani kèmèsi tan ni nanni.", "fr": "Le style gothique a connu son apogée entre le Xe–XIe siècle et le XIVe siècle." } }, { "ID": "ID_18491032663156", "translation": { "dyu": "K'a cɛ ka ɲi !", "fr": "Que c'est beau !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "1980 touman ra, aye barra kei gnanagbei filimoura min togoh ye ko Taxi, Cheers and The tracy ullman Show.", "fr": "Pendant les années 1980, il a travaillé sur des spectacles tels que Taxi, Cheers et The Tracy Ullman Show." } }, { "ID": "ID_18481425352045", "translation": { "dyu": "Biwɔrɔ ni tan ni kelen", "fr": "Soixante et onze." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati mi iyésséka koumakan dô mièn Greenlanikaw da, lonanw makantè ka ahi makognan nayé.", "fr": "Bien que vous pouvez entendre les autochtones du Groenland utiliser le mot, les étrangers doivent éviter de l’utiliser." } }, { "ID": "ID_18402637373716", "translation": { "dyu": "Degi li kounba", "fr": "Une boulangerie." } }, { "ID": "ID_19872422160295", "translation": { "dyu": "Nounou ma sèbè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18495034177383", "translation": { "dyu": "ɲanamanw ni kolonw", "fr": "Les bons et les mauvais." } }, { "ID": "ID_18095891761804", "translation": { "dyu": "jan jaama kuntigi y'a kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18546778955117", "translation": { "dyu": "A man di fo mɔgɔ yɛrɛ bi fɛ ka saa", "fr": "C'est à mourir d'ennui." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sibolohou ni gnongon tchê fana binbariya wati dô tèmèna kablahou tchè. Bè hakili bé minan oyé massasso Saba téré mi yé san 60 kè Han ni Jin ka kabla tchè.", "fr": "A text in French: Entre chaque dynastie, il y a également eu un âge instable de provinces divisées. La plus connue de ces périodes est l’époque des Trois Royaumes qui s’est déroulée pendant 60 ans entre la dynastie Han et la dynastie Jin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18130537565629", "translation": { "dyu": "Aka mousso ka gni", "fr": "Mais est-ce une femme extraordinaire ? J'engage la conversation, pour voir." } }, { "ID": "ID_18062659066929", "translation": { "dyu": "Sodron ka ɛnpasi Marsɛl..", "fr": "Impasse du Chaudron, Marseille" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cignan chaman rô, tôgô sèbè san kélé karan nô djamana gbèrè rô, béssé kiya sababouw yataga gnein sôbèrô ani ki kounawélé sanfèkaran nô i séguini kô i fasso râ.", "fr": "Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19734822289956", "translation": { "dyu": "Ko sɛbɛrikɛla dɔw ti kuma ko mɛ nin fanfɛ k'o bi kuma ka ta kilenniya sirakan.", "fr": "Certains auteurs ne parlent donc dans ce cadre que de représentations unitaires." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ali ni a tôgô loli tè kuntigui la, hali ni o kalo ko ayé Uighur ethnic groupu tôon là.", "fr": "Les autorités ignorent encore son nom, mais on sait tout de même qu'il est membre de l'ethnie Ouïghour." } }, { "ID": "ID_19799352830795", "translation": { "dyu": "Tiuma dôrô a toum bâ fôra ka diussou kadi", "fr": "D’autres fois il disait: « Elle est heureuse pour sa santé." } }, { "ID": "ID_19728088.33062", "translation": { "dyu": "A ka makɔnɔni kɛra gwansan", "fr": "Son attente fut vaine." } }, { "ID": "ID_17656980138535", "translation": { "dyu": "Sirɔn for ka sira", "fr": "Route du Chiron, Fors" } }, { "ID": "ID_19429867573287", "translation": { "dyu": "sisan veremi le bi pilasi naani nan ta beteti kɔfɛ", "fr": "C'est désormais Verini qui occupe la quatrième place, derrière Tony, Röhrl et Bettega." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kilisi sanyelemaseli koba nasigi ke kofe touman doh la, faaman hou kote.", "fr": "A text in French: Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "John Smith le ya ladinnin san 1970 nabe Issa kan wolo kofe. A kela ka barankelaw jemin. Barakelaw mi nugu man moteri bara famuya kosebe.", "fr": "Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lolow bei yéllen ni foundeini bouoh kamassoro hydrogèni atomous bei gnangami gnongonan kasséka fein ba wèrèw bouoh ola.", "fr": "Les corps stellaires dégagent lumière et chaleur à cause de l'énergie créée lorsque les atomes d'hydrogène fusionnent (ou se condensent) pour créer des éléments plus lourds. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18694696776553", "translation": { "dyu": "Kan'a fɔ n ye ko i bi fɛ ka wariblayɔrɔ le kari.", "fr": "Me dis pas que tu veux cambrioler la banque." } }, { "ID": "ID_18004679383783", "translation": { "dyu": "Vin kama mademoiselle", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18848743560002", "translation": { "dyu": "O bi na décidé a ka gnana magna la", "fr": "Ils donneront ainsi plus qu’un avis, puisqu’ils décideront de son existence." } }, { "ID": "ID_19529414869194", "translation": { "dyu": "Min bi sud oyi alé fale", "fr": "Celui du sud a été remplacé." } }, { "ID": "ID_18700940242138", "translation": { "dyu": "mɔgɔ si tu ma ye", "fr": "Personne ne l’avait vu." } }, { "ID": "ID_18060881405002", "translation": { "dyu": "Dɛlfine a kaɲi.", "fr": "Delphine C'est bon." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Serengeti dougou kounkolo i bé faso zaridénba mitôgôyé Sérengéti, Ngorongoro marali kounda ani Maswa tolon koundamibé Tanzani kônôn ani Masai Mara faso kounda kenya kônônala.", "fr": "La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya." } }, { "ID": "ID_17409459938627", "translation": { "dyu": "Ko oun touyi ko dè yen", "fr": "Je fais des affaires." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aviôn akisidanw bé darinako leye Iran, mine ya kôrôbaya bé boli bé pôrôya ladamou o fila civili ni militèri baarakètchogow.", "fr": "A text in French: Les accidents aériens sont fréquents en Iran, qui dispose d'une flotte vieillissante et mal entretenue autant pour les vols civils que militaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17408962600814", "translation": { "dyu": "I ni cee i ka hakili jigira", "fr": "Merci de me l'avoir rappelé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A laban na tasumafagalan ye ji asiperzi tasuma kan nege tan ani kele miniti bi saba ni loru sufe.", "fr": "A text in French: L’équipe des sapeurs pompiers a finalement éteint le feu à 23 h 35.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikanèri yé latiguèfén fouraw min ye kounabô ko kisè samanli yaloyalo (KSY) , mine tooun bô fénkoura kan ra san ba kéle ni kèmè kônôntôn ni bisabaw kônôn Felix Bloch fè (baaratô Standford Kalansoba kônôn).", "fr": "A text in French: L’IRM est basée sur un phénomène physique appelé résonance magnétique nucléaire (RMN), découvert dans les années 1930 par Felix Bloch (travaillant à l’université de Stanford) et Edward Purcell (de l’université de Harvard).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18699587091386", "translation": { "dyu": "A ye sɛn kelen nan kɛ nan n dusu cɛna an ma see ka nunu ɲinigali nunuw jaabi", "fr": "Encore une fois, je suis navrée que vous ne puissiez pas répondre à ces questions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ya lagnina la nimafen fiman be lolossere dafe a fana be halo nasson dafe. A fab da nan ni femisse tchama ye.", "fr": "Selon cette théorie, la majeure partie de la matière noire autour d’une galaxie se trouve dans une sorte de halo, et est constituée d’un grand nombre de petites particules. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18021867123318", "translation": { "dyu": "N y'a lon mɔgɔdɔ bi yan ale ti na dimi", "fr": "Je sais bien quelqu'un qui n'en sera pas fâché." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Fen wi ani o gnongonnaw toum bè Ontario bila kèninka ko yoro mi bè canadienw ya yoro ba yé mogo gbèrèw gnana.", "fr": "Toutes ces mesures, et bien d'autres encore, font de l'Ontario ce que les étrangers considèrent comme la quintessence du Canada." } }, { "ID": "ID_19847013264524", "translation": { "dyu": "Ni bâ ka ben lo telia", "fr": "Cela ne fera que précipiter sa chute." } }, { "ID": "ID_18274755855605", "translation": { "dyu": "A ɲabɔra ow fɛ", "fr": "Pécuchet les convoita." } }, { "ID": "ID_17396228447453", "translation": { "dyu": "Kalan sɛbɛ mugan ni kelen", "fr": "vint et un livres." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Oka gnassôrô tiguèli lonnila ka banabagatôw kissi kabô dimi tôrôyaman, ani fanani manassiri ni djolibôssira dèrènan ka djolibon lalô.", "fr": "Ils devinrent des experts de l’amputation en sauvant des patients de la gangrène, ainsi qu’en matière de pinces à ligature et de pinces artérielles servant à juguler le flux sanguin." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "dôwère bolokôfèfin blayôrô sitèrèni mi bé sé ka 104 500 barigo ta dougounan man fa ban.", "fr": "Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dumunikèyôrôw daman damani beyi jardin dafè, ani wula ni sufè fôli dôw be kè wagati kelen kelen gazebo ba la mun môgôw be se ka filè ou te wari sara.", "fr": "On peut trouver un grand nombre de restaurants autour du jardin, et des concerts gratuits ont souvent lieu l'après-midi et le soir depuis le kiosque central." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni Japon kissèbérika bolofara yé, aradjo caesium nugubadamina ani iodini na djatéla dilanyôrôlô.", "fr": "A text in French: Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19663999209409", "translation": { "dyu": "Môgô nounou bè kagni ka sira sôrô", "fr": "De plus, ces équipements devaient être accessibles à tous les citoyens." } }, { "ID": "ID_17365939569913", "translation": { "dyu": "a tun ye barani kɛ a yɛrɛma", "fr": "Elle avait fait le travail elle-même." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "N'ga ôridinatèri pôtabli tônônbaga sougoufè be na yèlèmani kè ani ka yélèma sougou wèrè kôfè ASUS toun jala la Taiwan Kountagajan Jala san ba fila ni wolônfila kônôn Siniwajamana gouvèrèneman Sariyalatagama Yuan fè.", "fr": "A text in French: Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18397589969863", "translation": { "dyu": "Sira Saba filamand", "fr": "trois rue Flamande" } }, { "ID": "ID_17355052421857", "translation": { "dyu": "A labato Nin tɛ a ka sigɛrɛti mii yan", "fr": "j'ai cru qu'il aurait chanté." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djikourou kokow ni a kounanfeinw besse ka bin, ani a tchidaw béssé ka datougou.", "fr": "A text in French: Les murs et les toits des grottes de glace peuvent s’effondrer et les fissures se refermer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tou ye Olympiki ni dounougnan n'gana ye, Saito tou ye Japon bee la djeni Judo karan komite gnin mogo ye a sa wati la.", "fr": "En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès" } }, { "ID": "ID_18058167180992", "translation": { "dyu": "Louis bi olo fora", "fr": "C’est ce que Louise me dit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Perry y'a fô ko alé koun \"be ségui Texas k'ouka djekoulou ka bi soufèla gnèmôgô suwandi (élèkission) kôdjabi lakiti, k'a dôn ni sira be n'ne yèrè bolo ni suwandili (élèkission) nina\" n'ga a y'a fô kôfè ko alé bena to suwandili (élèkission) nina ani ka karan ou k’alé suwandi South Carolina primèri mi bena kè Janvier kalo tile 21 na.", "fr": "A text in French: Perry a déclaré qu'il « retournerait au Texas pour évaluer les résultats du caucus de ce soir, et déterminer s'il y a une voie à suivre pour moi dans cette course », mais il a affirmé plus tard qu'il resterait dans la course et participerait aux primaires du 21 janvier en Caroline du Sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali a kèni ka séng'bô série la 1993 la, a ka producteur exécutif tôgô toun placi toun b'a boro, ani a toun beto ka sârâ dollari milliyon tanikô la sansan komi a la yèrèlafèntiguiyadjow.", "fr": "Malgré son départ de l'émission en 1993, il a conservé le titre de producteur exécutif et a continué à recevoir des dizaines de millions de dollars chaque saison en redevances. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aa koo “Gninigali fohi man sé ka fô ko bin bé sé ka kè sisan.", "fr": "Elle a déclaré : « Aucun renseignement ne permet de penser qu'une attaque est pressentie dans l’immédiat »." } }, { "ID": "ID_18478763805686", "translation": { "dyu": "Alu o y'aw kanu ka ye.", "fr": "Vous, vous avez été aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O tuman kelen la, alimanw ya sofaw minw be jii kan tun be bara kɛla ni “U-boats” ye, o la o tun be fɛ ka jagobaara tɔgɔ lalɔ.", "fr": "A text in French: Au même moment, la marine allemande, utilisant principalement des U-Boots, tentait d'arrêter ce trafic.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19504417724473", "translation": { "dyu": "donal genil le tugura kɔ", "fr": "Donald Gelling lui a succédé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo ye miriya dɔ lo ye min be hakililata caman la jɛn. O be daminin tɛkinoloji pusi man tari tɛkinoloji diyagoyasira ka ta kɔrɔ kelen kan min ko adamadɛn dankan sinsinnin lo kɛcogoya dɔ lo kan ; o kɛcogoya tɔgɔ ni lɔnnigwɛ sariya ye kelen ani o ya bara tɛkinoloji ra.", "fr": "Le déterminisme technologique est un terme qui englobe un large éventail d'idées dans la pratique, allant de la poussée technologique ou de l'impératif technologique à un sens strict selon lequel le destin de l'humanité est dicté par une logique sous-jacente liée aux lois scientifiques et à leur manifestation dans les technologies." } }, { "ID": "ID_17362722530107", "translation": { "dyu": "siansiw ka kalan", "fr": "L'étude des sciences." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka gban a kè kola là, HJR-3 bè ya flè tuguni député election kula mi nankè san waga flà ni tan ni loru waliman waga flà ni tan ni wôrô oyé sarakan.", "fr": "D'après le frère Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias), entre 1492 et 1498, les conquistadors espagnols auraient tué environ 100 000 Taínos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ya jamakulu ka yaala daminè tuma minan o ya bolo kôrô dumunifen dôgôyala. O be kè wagati tminan, jamakulu be gnaga dôw dilan mun te mè ani mun be yèlèma lon bè.", "fr": "La colonie entame une phase nomade lorsque la nourriture disponible a diminué. Pendant cette phase, la colonie construit des nids temporaires qui sont changés tous les jours. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gbèlèya tè y ka ko y yé y sigui yoro numero do soro ni y djetiguiw yé, i bè sé ka sateliti interneti soro Alaska yoro mi togo yé ko coungo conon sissè, y do numero do ta mi ya yira co y yé téléman yoro do lé ro.", "fr": "A text in French: Il n’est pas non plus obligatoire d’obtenir un numéro local de la collectivité dans laquelle vous vivez; vous pouvez obtenir une connexion Internet par satellite dans les contrées sauvages de Chicken, en Alaska, et sélectionner un numéro qui indique que vous êtes dans l’Arizona ensoleillée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San nanni tèmini, brevet (sèbè myé nissodja) tun dila, mi tunbè brevet dugnugnan djonan dini MRI oya bara là.", "fr": "A text in French: Le système de l'IA est désormais souvent utilisé dans les domaines de l'économie, de la médecine, de l'ingénierie et de l'armée, comme il l'a été mis en plance dans plusieurs logiciels d'ordinateur domestique et de jeux vidéo.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18475286514003", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ jugumanw", "fr": "Des gens mauvais." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ka asanga masa kaburu towma, Tutankhamun ta kaburu yèrè tésé ka ladjè kamasôrô alé kadôgô ani a ma magnôgôlôn tén.", "fr": "Cependant, comparé à la plupart des autres tombes royales, le tombeau de Toutankhamon ne vaut guère la peine d'être visité, étant beaucoup plus petit et avec une décoration limitée." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgôssi man aka bôli gnongonkè, tari ka bii chaman do ton yé inafô Bobek.", "fr": "A text in French: Aucun autre joueur n'a jamais fait plus d'apparitions ou marqué plus de buts pour le club que Bobek.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_184883857.4454", "translation": { "dyu": "flɛru cɛɲumani", "fr": "Une belle fleur." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gizeh Pilato, walma “Giza Necropolis” mi bé Misra Sabagaw Kuruséfolon la ka piramidi chaman be olu la (mi bèè la piramidi mi kagnin ole kabon n'a bèè ye), ani kaburu deni tchaaman, ani alabatosobaw tchaaman, ani Phinx bè lajin.", "fr": "Le plateau de Gizeh, ou « nécropole de Gizeh », dans la vallée des Morts en Égypte, regroupe plusieurs pyramides (la grande pyramide étant la plus imposante), plusieurs petits tombeaux, de nombreux temples et le grand Sphinx. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19204897356078", "translation": { "dyu": "a lonni no grip prɛs imedia ka tigi Yara", "fr": "Il est surtout connu en tant que propriétaire du groupe de presse Unimédia." } }, { "ID": "ID_19135159282648", "translation": { "dyu": "A ta yɔrɔ beyi Suham ka sira ra.", "fr": "Il est situé rue Souham." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ou ye ban kà tâ kata n'aye Addenbroke ya dorotoroso la Cambridge dougou conon.", "fr": "A text in French: Il a ensuite été transféré au centre hospitalier Addenbrooke's Hospital de Cambridge.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anguilétèri zourounali mi tôgô The Gardian o y'a yira ko entreprizi 1200 miw djôle ka baaara ni kè, ko fayira Deutsche Banki le toun be entreprizi kèma naani mârâ o bèè ladjèle na.", "fr": "Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Batow conon tagaman bagaw ka Berlin miyé Aleman blâ sèbéw conon. okmi a b'a yela tiogo mi na carti konon sanfè tantô, berlin tè cogodji kèrèfè ani ka taga bo Berlin dougou la, o ma bila tagama sara ro.", "fr": "La ville de Berlin, en Allemagne, est mentionnée dans certaines brochures pour des croisières. Comme vous pouvez le constater en consultant la carte ci-dessus, Berlin n'est pas du tout située près du bord de la mer et aucune visite de cette ville n'est comprise dans le prix de la croisière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18475115402621", "translation": { "dyu": "I mamancɛ y'a tugu.", "fr": "Ton grand-père a fermé." } }, { "ID": "ID_19373514535307", "translation": { "dyu": "Debuse ry nɔtr dam o y'a deplas ka ta nɔr fan na.", "fr": "Le débouché de la rue Notre-Dame est déplacé vers le nord." } }, { "ID": "ID_18490907908633", "translation": { "dyu": "A cɛ ka jugu cɛn tɛ wa?", "fr": "Affreux, n’est-ce pas ?" } }, { "ID": "ID_17339184677298", "translation": { "dyu": "Nin ye ko ɲanaman ba ye", "fr": "une très bonne chose." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Turquie fana bena o djeme la ka ISIS kêrê kêla hou mina ni hou ta corossi la, kuma la yira ko, Europou jamanaw ban na ka mi hou di o ta jamana man, o lougou le bê.", "fr": "La Turquie prendrait également en charge la garde des combattants d'ISIS capturés que, selon la déclaration, les nations européennes ont refusé de rapatrier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18253004406076", "translation": { "dyu": "Marque bissa bâ", "fr": "trente marque Debat" } }, { "ID": "ID_17445758429916", "translation": { "dyu": "Sisɛfankili tan ni fila filɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17452658097205", "translation": { "dyu": "Lon bɛ sɔgɔma ale le tun bi se bɛ kɔfɛ kalan sora", "fr": "tous les matins elle était la dernière à arriver à l'école." } }, { "ID": "ID_18068150324799", "translation": { "dyu": "a kana jɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17786406485901", "translation": { "dyu": "A bi barada jumɛ la?", "fr": "Quel métier fait-il ?" } }, { "ID": "ID_18049923745358", "translation": { "dyu": "A kèra komi a kagni", "fr": "«Peut-être bien …,» balbutia seulement le colonel." } }, { "ID": "ID_19434630574398", "translation": { "dyu": "O yi nin dumuni nin servi mɔgɔw ye kɔm dumuni dakɔmpaɲeman kuwa ale ni fɔlɔfɔlɔ dumuni nunu dɔ kuwa.", "fr": "Il est généralement servi comme accompagnement avec des sarmale ou d'autres plats traditionnels." } }, { "ID": "ID_17746077671065", "translation": { "dyu": "A bi na mankan kè nin yé", "fr": "Elle va me faire une scène !" } }, { "ID": "ID_19141691568338", "translation": { "dyu": "A dalen sababu kɛla Dalɔs ni Sibas ka dugu ka reniyɔn na.", "fr": "Elle a été créée le par la réunion des communes d'Alos et de Sibas." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "John Smith le ya ladinnin san 1970 nabe Issa kan wolo kofe. A kela ka barankelaw jemin. Barakelaw mi nugu man moteri bara famuya kosebe.", "fr": "A text in French: Il a été développé par John Smith dans les années 1970 pour aider les personnes inexpérimentées ou ayant des capacités motrices limitées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnami ma, ibéna iyèrè lassèguè ossi ko fitchiniyé missé kè. A ladjigui ikônon ko nafa tara ka kogniw gbissi ni fanga chamayé bogna gbèrè kosson yo piano kan.", "fr": "Vous vous fatigueriez moins de cette façon. N'oubliez pas qu'il n'est pas nécessaire de trop insister sur les touches pour qu'elles résonnent plus fort. C'est le cas sur le piano. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17365718780005", "translation": { "dyu": "Ayiva na lolé yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Martelly ka CEP lorougnan le ni ye san nani konnon.", "fr": "C’est le cinquième PEC de Martelly en quatre ans." } }, { "ID": "ID_18634415524212", "translation": { "dyu": "Na ya fo ko kokèta magni,mbi na dbami ni yèlè yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19235356.83213", "translation": { "dyu": "Yiri mogô ni kèra a la dari sôw yé", "fr": "Le monument commémoratif se trouve donc maintenant devant la nouvelle synagogue." } }, { "ID": "ID_17867853714184", "translation": { "dyu": "A kaɲi.", "fr": "C’est assez bien." } }, { "ID": "ID_17411231769394", "translation": { "dyu": "A ba ɲɛ ni tɔni saba ye", "fr": "Trois point d'avance." } }, { "ID": "ID_18266219559155", "translation": { "dyu": "Loransi ma ka jabili la minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17405769970368", "translation": { "dyu": "A ka kɛnɛ wa?", "fr": "Vous vous sentez bien ?" } }, { "ID": "ID_20038033319237", "translation": { "dyu": "A bi na a yé", "fr": "Le chevalet est une structure faite de croisillons, qui sert au support du bois." } }, { "ID": "ID_17358858239825", "translation": { "dyu": "a ka fisa a", "fr": "c'est bon comme ça." } }, { "ID": "ID_17974702.45334", "translation": { "dyu": "Pessac ka sira bana", "fr": "Rue André Pujol à Pessac" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ya fè ka dunugnan yé ko akanôgô, manko ko, myé sondia, waliman myé nan kè, o sara béyé.", "fr": "Si vous voulez voir le monde à bas prix, par nécessité, mode de vie ou défi, il existe quelques moyens de le faire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18920999375283", "translation": { "dyu": "Nin bɛ yi ko tɛmɛni ye.", "fr": "Ah ! comme ça, on peut lire !" } }, { "ID": "ID_18522699860455", "translation": { "dyu": "ale ti kuntigi ye", "fr": "Il n'est pas le maître." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Glassikourouw maa bassigui, n'ga obé yéléla kata koulouba dougouman. Olébé nani pinrinlidaw yé, diguin missinniw, glassikourouw bé miw gnamadogo.", "fr": "Les glaciers ne sont pas stables, mais se détachent de la montagne. Cela provoque des fissures, des crevasses, qui peuvent être obscurcies par des ponts de neige. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "I béssé ka pyramide kuru yé dibilà ani i béssé k'a yé ni mâkou la sani tlon ka damina.", "fr": "Vous pouvez voir les pyramides dans l'obscurité et vous pouvez les voir en silence avant le début du spectacle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "lo, Jupiteri ya sateliti dô ta Munumunu bésé kané saman tchogodi? Nii kii yere sôrô lo kounan, itésé ka gbiriya komi nii bé dugukolo kan.", "fr": "Comment la gravité d’Io pourrait-elle m’affecter ? Si vous vous teniez sur la surface d’Io, vous pèseriez moins que sur Terre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19265873386955", "translation": { "dyu": "a kɛra mɔgɔ lon ni ye", "fr": "Elle devint populaire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kabini adamaden nana Galapagos djamanan na, bigan chaman bara la do, baw, sow, michi bakouw, totow, ani woulouw.", "fr": "Depuis l’arrivée de l’homme aux Galapagos, de nombreux mammifères ont été introduits, notamment des chèvres, des chevaux, des vaches, des rats, des chats et des chiens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17767915093806", "translation": { "dyu": "Siraba Lwi Diplɛn Besansɔn .", "fr": "Rue Louis Duplain, Besançon" } }, { "ID": "ID_19745909860993", "translation": { "dyu": "Mɛri tɔgɔ le ye Antonio silva", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18079408871961", "translation": { "dyu": "Mod min tɔgɔ ko madame Okar plasi tan ni saba nan.", "fr": "Modes Madame Hoccart, douze, Place Simon-Vollant." } }, { "ID": "ID_18858857138641", "translation": { "dyu": "A fara", "fr": "Cour des Automates à Nantes" } }, { "ID": "ID_17361287571389", "translation": { "dyu": "Amɔs a be cogo di?", "fr": "Monsieur Hamoche, comment va?" } }, { "ID": "ID_17933410620036", "translation": { "dyu": "Kibo Buse ya plasi min beyi Gedɔn .", "fr": "Place du Cubo Bousset à Jegun" } }, { "ID": "ID_18472785731112", "translation": { "dyu": "N bena se ye tɛnɛ lon.", "fr": "Je viendrai lundi." } }, { "ID": "ID_18110446078186", "translation": { "dyu": "O dèmèni bê", "fr": "Ils sont défendus." } }, { "ID": "ID_18049261338087", "translation": { "dyu": "E! O ko ka gwɛlɛ dɛ.", "fr": "Ah ! que c’est cocasse !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ôla, aka kaburu yeli saan baakelen kêmê kônôntôn mugan ni fila kakê môgôbaye. Toumamin kaburukôrô tou sonyala, aka kaburu tangala kabô nagasiliman.", "fr": "Cependant, la découverte de sa tombe en 1922 a fait de lui une célébrité. Alors que de nombreuses tombes du passé ont été pillées, cette tombe est restée pratiquement intacte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kan missinw walima kan la dlan niw bè kè ni miryia lé yé ko ka kouman gnongonya la nogoya mogow ni gnongon tchè, kan mien gbèlèya toum bè yoro mi na.", "fr": "A text in French: Les langues auxiliaires sont des langues, artificielles ou construites, créées dans le but de faciliter la communication entre des peuples qui, autrement, auraient des difficultés à communiquer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sougou dôw i'na fô wotoro gwiliman dô bori fo koulou sanfè. Kisè tchètchili tougou i ko be o barika dôw bila.", "fr": "Un peu comme si on faisait gravir une colline à une charrette lourde. En divisant le noyau à nouveau, puis en libérant un peu de cette énergie." } }, { "ID": "ID_18602700909701", "translation": { "dyu": "yɔrɔbɛ an bɛ ta", "fr": "Partout pour tous" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ow be fei ka segui ow ka Energi dan teimeini man, ow be Energi mi sôrô ka bô yelen na ou kakan ka ole blâ.", "fr": "A text in French: Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Perry kônni ye itinti koman min kan oleye “Dunia kourou ra, yôrô daman daman lobei minw labeinilo ka se ka ni koni koumbei”.", "fr": "A text in French: Perry a spécifiquement déclaré : « Il y a peu d'endroits dans le monde qui soient mieux équipés pour relever le défi qui est posé dans ce cas ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18108029798677", "translation": { "dyu": "Indistri bina kɔfɛ.", "fr": "L'industrie vient après." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka tcha lekoli deou yoro minougou be bouora lekoli la de ka sandji kele lafia ta universite sani ka soro ati fouhi tchen ou ka lolina.", "fr": "Cette formule est particulièrement appréciée par des jeunes qui quittent l’école, car elle leur permet de prendre une année de congé avant l’université, sans compromettre leurs études. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vatican dougou ya djaman beitah mogo kèmin ségui. Alle lobei yereimahorognat djamanan bieila fitini ye, wa alle djaman le fanan ka dogoh.", "fr": "Le Vatican compte environ 800 habitants. C'est le plus petit pays indépendant au monde, et le moins peuplé." } }, { "ID": "ID_18443164067961", "translation": { "dyu": "N bi tɛmɛna bonfila lankolo kɔnɔ.", "fr": "Je traverse deux pièces vides." } }, { "ID": "ID_18499827372566", "translation": { "dyu": "Fɛrnande ani Zozefine ka jukɔrɔla.", "fr": "Bas à Fernande et à Joséphine." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kekafile kela Birmingham masafugulan sariyaso ka tagaa laban Août karo tere saba nan.", "fr": "Le procès s'est déroulé à la Crown Court de Birmingham et s'est terminé le 3 août. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18050855647682", "translation": { "dyu": "mesie olivie y'a fɔ mesieyara", "fr": "Par caprice, dit sir Olliver." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Recherchi ka yara ko moussou nou yé signan fla nissôdja ka MS diplomou sôrô ni tchèw yé.", "fr": "A text in French: Des recherches ont montré que les femmes sont deux fois plus susceptibles d’avoir la sclérose en plaques que les hommes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19613760417416", "translation": { "dyu": "A ka jamanadugu belebelba ye Balasi ye.", "fr": "Sa capitale est Ballsh." } }, { "ID": "ID_18475513000099", "translation": { "dyu": "Sini a bi na jigɛ minɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17962453005627", "translation": { "dyu": "zizrin min bɛ a pilasi ka Di kojugu", "fr": "Le conte qui le remplace est inédit." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A laban na B&Bstou bè sangan gnongoman kè la ko fila non fè: la yoro ani danogobo.", "fr": "Dans le haut de gamme, les chambres d’hôtes se font évidemment concurrence principalement sur deux points : la literie et le petit déjeuner." } }, { "ID": "ID_17350601222704", "translation": { "dyu": "Ale lo bina a boli.", "fr": "C'est lui qui conduira." } }, { "ID": "ID_18239904768433", "translation": { "dyu": "Yɔrɔjan sɔrɔra nne fɛ", "fr": "Il y a eu bien loin pour moi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Brezil djamana yé kérétchen katoliki jamana bèè ka bélé bélé yé dougouman kolo kan, ani tuman bèè oromèni katoliki léguilisi bè lor tchètè musotèya fourou dagali gnin o jamana la.", "fr": "A text in French: Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17920404099481", "translation": { "dyu": "anɛt tun bi to a kelen tumani dɔra", "fr": "Annette restait seule souvent." } }, { "ID": "ID_18317070601274", "translation": { "dyu": "Fqnconie ka raa sira dourou", "fr": "cinq rue de la Franconie" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni voyagi toumana dô b'i bolo, ibe billè mi san kata Farafina o songon comparé ou be billè mi wélé \"round-the-world fare\" k'a dôn moun kacha.", "fr": "Si vous avez plus de temps pour voyager, comparez le prix total du billet vers l'Afrique avec le prix d'un billet pour faire le tour du monde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Komi mɔgɔw man caa yɔrɔw la ani ɲamanɔgɔli man bo o ayiwa tumadɔw basi tɛ, i be na lolow ye kaɲɛ.", "fr": "Comme les régions sont peu peuplées, et que la pollution lumineuse n'est donc souvent pas un problème, vous pourrez également profiter des étoiles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17349729939973", "translation": { "dyu": "Nne taw lo.", "fr": "c'est les miennes." } }, { "ID": "ID_19549727442826", "translation": { "dyu": "Nin koni bɔra min", "fr": "D’où venait ce phénomène?" } }, { "ID": "ID_18901657981616", "translation": { "dyu": "pɔl rie ka sira seegi fan fɛ", "fr": "huit allée Paul Rué" } }, { "ID": "ID_17732744535863", "translation": { "dyu": "an bi na wari ni tigɛ a ka kontira nin kalo ni tle tan ni duuru", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18526941204463", "translation": { "dyu": "bandiw bi n'a jan jorɛs ka lanse kuma fɔ", "fr": "Des bandits annonceront la lance à Jean Jaurès." } }, { "ID": "ID_18494871014685", "translation": { "dyu": "o ti fɛ ka taga", "fr": "Ils ne veulent pas partir." } }, { "ID": "ID_18095860440883", "translation": { "dyu": "bon bi n'a kɔnɔnikɛ", "fr": "Eh bien, la maison attendra !" } }, { "ID": "ID_17745236476279", "translation": { "dyu": "Aw b'a fɛ ka kuma ni ɲɔn ye ?", "fr": "À qui voulez-vous parler ?" } }, { "ID": "ID_19840623498705", "translation": { "dyu": "Londô ani a ka teri yi lolo wolonfila yé min bi bena dougouma", "fr": "Un jour lui et son ami Gero voient sept étoiles filantes tomber du Ciel." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ninagbèlè lônikèlaw yé kouman ko môgô sia toumbé Sarasvati bâ folon mi djala sissan kônon, a kahan tou ka wéelé Sarasvat-induw ya sia, wagatimi dôw ba wéelé la Harapan Sia ka ôgôla Harappa ra, a yôrô fôlô mi séguila a yôrôw la o kèla san 1920 toumanw ra.", "fr": "Certains universitaires soutiennent néanmoins qu'étant donné que cette civilisation était également présente dans les bassins du fleuve Sarasvati aujourd'hui asséché, elle devrait justement être appelée la civilisation de l'Indus-Sarasvati, alors que certains la nomment civilisation Harappan d'après Harappa, le premier de ses sites à avoir été mis au jour, dans les années 1920." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka soro mogo saba toumbè boun mi konon mabili nana boun tchi wagati minan, môgô chi ma madimi.", "fr": "A text in French: Bien que trois personnes aient été présentes dans la maison quand la voiture l'a percutée, aucune n'a été blessée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18463448480083", "translation": { "dyu": "Min fɛn le i dabi t ɔka sɔgɔ caman caman", "fr": "Qu’est-ce que c’est que des bouts-rimés ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sèmbè founoun bana vaccin flacons million biyiriga layiri ta la djamana counitiguiw boro, ko wé béna demin kè kènèya agenciw yé ou kasse k'ou labèn san nâtô gnè.", "fr": "Plusieurs millions de flacons de vaccin contre l'encéphalite ont également été promis par le gouvernement, ce qui aidera à préparer les agences sanitaires pour l'année prochaine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Soguo dôw ina fô saman ani touminè djan, bè son ka gbèrè mobiliw la wa dansigui minanw bé nan filèli ko yan nôgôya.", "fr": "Certains animaux, tels que les éléphants et les girafes, ont tendance à s’approcher de près des voitures et l’équipement standard permet de bien les observer." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Callejon del beso (djoukɛ sira). goun fila min fara la yongon na donron ni santimètèrè bi woror ni korlondor yé kanou koror dor tarikou so yé.", "fr": "Callejon del Beso (l’allée du baiser). Deux balcons séparés par seulement 69 centimètres abritent une ancienne légende d’amour. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tôn bèrèbèrè yébali (Larson ni Lafasto, san waga kénlé ni kèmè kônnondô nibisegui ni kônnondô, pajikèmè ni kônnondô) , fana kèla tôn yébali fankénlénin doyé.", "fr": "La présence d'une réelle « équipe invisible » (Larson et LaFasto, 1989, p109) est également un élément unique d'une équipe virtuelle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18290659006015", "translation": { "dyu": "Vɔv ka sira binani ni fila.", "fr": "quarante-deux route de Voves" } }, { "ID": "ID_17730832603637", "translation": { "dyu": "Lo bi daminè ka toga dôgôya", "fr": "Le jour commence à baisser." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman tchaman, a bè sé ka kè koura yé nogor ya la korsor bè ni i bora ka binkan for in’a for minw borla s DSLR koura fè.", "fr": "Il peut généralement être réapprovisionné assez facilement en cas d'épuisement et offre une résolution à peu près comparable à celle d'un reflex numérique actuel." } }, { "ID": "ID_18407278455444", "translation": { "dyu": "Sama binaani ni naani", "fr": "Quarante-quatre éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Araba lo woula fè, dji toumbè woyo la barigo woho la barigo konnon founteri kaman.", "fr": "Mercredi après-midi, les évents du réservoir fuyaient toujours, probablement à cause de la dilatation thermique à l'intérieur du réservoir." } }, { "ID": "ID_17358637440004", "translation": { "dyu": "Anw be bara kɛ min?", "fr": "Où travaillez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18070957805313", "translation": { "dyu": "jii sira ni tun tigɛn tun ta ra mɛ a tun bi a yɛrɛma", "fr": "Les cours d’eaux n’étaient pas canalisés mais naturels." } }, { "ID": "ID_17358984954313", "translation": { "dyu": "A diara an yé", "fr": "nous avons aimé." } }, { "ID": "ID_19767201307044", "translation": { "dyu": "Tanenaga to ni lo ka boli ka dogo Mutsu ka provɛnsi kɔnɔ.", "fr": "Tanenaga est cependant retenu et exilé dans la province de Mutsu." } }, { "ID": "ID_17408983114396", "translation": { "dyu": "A bi se galon tigê râ yèrè", "fr": "elle sait très bien mentir." } }, { "ID": "ID_18543401001966", "translation": { "dyu": "Nin kɔni yi kiabaria wɛrɛ ye.", "fr": "Ça, c’est une autre Histoire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A daminè waati la, show ni toun be kèla waati-kounadjan siti intèrnèti la radio drôn nela n'a tôgô TogiNet Radio, siti toun tintile radio la barow le drôn kan.", "fr": "Initialement, l'émission était uniquement diffusée sur le vénérable site de radio Internet TogiNet Radio, un site consacré à la radio parlée. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761524469486", "translation": { "dyu": "Ini tchié Ferdinand", "fr": "Merci, monsieur Ferrand." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Metroplus kafisa katèmè ani atéfala té nga asongon katcha, ali ni a songon kanogoh katèmè térén biyéw kan faragbè djamananw la.", "fr": "MetroPlus est plus confortable et moins bondé, mais plus cher, tout en restant moins cher que le tarif normal des billets de métro en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18288327380398", "translation": { "dyu": "Lɔsi ka sira min be yi Sɛr.", "fr": "Rue de L'Auche à Serres" } }, { "ID": "ID_19378072869941", "translation": { "dyu": "Station ka sourou en na", "fr": "La station a ses studios dans le Parc Jean-Drapeau, sur l'île Notre-Dame à Montréal." } }, { "ID": "ID_17864315736727", "translation": { "dyu": "A toun preni lo touma min na a bena", "fr": "Il était dans la masure quand elle s'est écroulée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mobili ba tigiya fana be mogo la se sirakankasara tanaman ko hou man, o le bé mogo hou bla la keneya lagnini gna Koura doh la, mi be mogo fari tchienni hou laben.", "fr": "La possession massive de voitures entraîne également une plus grande incidence des accidents sur les routes, ce qui conduit à l’invention de nouvelles techniques dans le domaine des soins de santé pour soigner les lésions corporelles." } }, { "ID": "ID_17768431593096", "translation": { "dyu": "tle fɛ ka wagati saaba tɛmɛ ni kɔ", "fr": "À trois heures de l’après-midi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tereboh wagati m'en ni be se ka n'a fari toro hou ye.", "fr": "A text in French: Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgô môgô ni iya fè ka djamana dô yara mi yéni yo kèrèkè yôrô, kahan ka bagarakalan kè.", "fr": "Quiconque envisage de se rendre dans un pays qui pourrait être considéré comme une zone de guerre devrait recevoir une formation professionnelle." } }, { "ID": "ID_17364658424577", "translation": { "dyu": "Kalansɛbɛmanw.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hakiliya ani ka yaria ko lolo dugukolo te barakera.", "fr": "Cette théorie remet en question l'affirmation selon laquelle la Lune ne connaîtrait absolument aucune activité géologique." } }, { "ID": "ID_17681932165634", "translation": { "dyu": "Nne ye baliman le ye", "fr": "c'est moi … le parrain !" } }, { "ID": "ID_18495045208739", "translation": { "dyu": "Ka sɔrɔ o te ɲɔgɔn weele", "fr": "Mais il ne s’appelle pas…" } }, { "ID": "ID_19074638626892", "translation": { "dyu": "Makim bɔra Jim ka gundo kalama.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquie min be faragwèla (min be wele fanan ko Easter Thrace tari Rumelia min be Balkan dugu o ra min nunu lamini ni lo ni jii ye) be dugu kèmèjata saba lo bô.", "fr": "La Turquie européenne (Thrace orientale ou Roumélie dans la péninsule balkanique) comprend 3 % du pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Alleman bourou laka chaman bé tiyakissè lamaw, kolo lakaw, ani kolo gbèrèw be kè munu la. Ale gato mandi nounou tchaman kadi ni kafé fariman yé kossèbè.", "fr": "De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19955785800491", "translation": { "dyu": "Fɛnsɔrɔbaw bilara.", "fr": "Les perdantes sont éliminées." } }, { "ID": "ID_18170325883514", "translation": { "dyu": "déni yi o ka kulo ni dia", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18899769013748", "translation": { "dyu": "ekiri fanfɛ", "fr": "un chemin de l'Ecurie" } }, { "ID": "ID_17445717078157", "translation": { "dyu": "Alah ka tando", "fr": "Que Dieu soit loué !" } }, { "ID": "ID_19017980327656", "translation": { "dyu": "Fiɲɛ seen caman bi bɔ emisɛr sidi la", "fr": "C'est un parasite de diverses Fagacées de l'hémisphère sud." } }, { "ID": "ID_17724520023342", "translation": { "dyu": "Nin dɔrɔn le n y'a kɛ.", "fr": "C’est juste ce que j’ai fait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tou tola djin lonandjiguisso konnon sani balontchi wagati béssé ni Bolonia yé.", "fr": "Il est resté à l'hôtel où étaient logés joueurs avant le match prévu contre Bologne dimanche." } }, { "ID": "ID_17359204996994", "translation": { "dyu": "A ye a lagalaga kaɲɛ", "fr": "Rendez-le en bon état." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnininikêlaw ko, ali ni dinosaur misêinman kokara lé, ka suguya, chi yara ani ko sissè den tè.", "fr": "Les scientifiques précisent qu'il s'agit certes de la queue d'un dinosaure juvénile, mais l'échantillon révèle un plumage appartenant à un individu adulte, et non à un jeune." } }, { "ID": "ID_17814249968351", "translation": { "dyu": "N'a le lo a kaɲ ka kɛ kɔnɔnnajugu", "fr": "Il doit vous être alors aussi odieux qu'à moi." } }, { "ID": "ID_19460130677095", "translation": { "dyu": "I bɔra min?", "fr": "Aujourd'hui la Grande Bretèche abrite les sœurs dominicaines de la Présentation de Tours." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yamaruyasèbèw kanka kakon ka maminè. Aw makobénakè yamayuruyasèbè kénléla kasôrô ka su kénlé chi Sirena dugu kônnon.", "fr": "Les permis doivent être réservés à l'avance. Vous devez avoir un permis pour passer la nuit au Sirena. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17353313055155", "translation": { "dyu": "Aw ba lon a ba fɛ ka min fɔwa", "fr": "Vous savez ce qu'il veut dire ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A sôni filayan tou kabo, kakè sababouyé ka Hesperonychussi tôgôla ala mi kôrôyé “télébélafan sôni”.", "fr": "A text in French: Sa deuxième griffe était plus grande, ce qui a engendré le nom Hesperonychus, qui signifie « griffe occidentale ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Uka ya morifa ban ni tchéli man ka da to mogo lorou nan koungolo ro. Dimi do bè Shneider sissan, gnan kélé tè yéli kèla, a koungolo fan kélé tè yé ani a gnan da la denin ni titaniumou yé.", "fr": "L'arme d'Uka s'est enrayée alors qu'elle était pointée sur la tête d'un cinquième homme. Schneider souffre d'une douleur lancinante, ne voit plus d'un œil, a perdu une partie de son crâne, et son visage a été reconstruit à partir de titane. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dougouba té Ïles Cook ayiwa a kèla ni djida yôrô tan ni lorou. Djida yôrô béré ba bé rarontonga ani Aitutaki.", "fr": "A text in French: Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tilenan ka fo, “Ni misali ka gele, A ye la ara ko anga sistemu be barakera a ketchogoyara”.", "fr": "\"Il continua en disant, \"\"Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait.\"\"\" The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18719401876916", "translation": { "dyu": "Hakɛ te min fɛ.", "fr": "Lui qui n’a aucun droit !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soufe sissikurun konon, koudigui tche be se ka passipori be minan zango machi ka na toro a ya sounogo ra.", "fr": "A text in French: Dans les trains-couchettes qui roulent de nuit, les passeports peuvent être collectés par le chef de train afin de ne pas interrompre votre sommeil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18161471047825", "translation": { "dyu": "Nne yɛrɛ tun ti na sɔn", "fr": "Sinon j’y serai défavorable." } }, { "ID": "ID_17795556794297", "translation": { "dyu": "Tuma juman le i bina mɔgɔ dɔ sɔrɔ?", "fr": "Quand auras-tu quelqu’un ?" } }, { "ID": "ID_19044500691053", "translation": { "dyu": "Binkanni wɛrew kɛra, u bɛɛ kɛra sterili ye i n'a fɔ tɛmɛnenw.", "fr": "D'autres attaques eurent encore lieu, toutes aussi stériles que les précédentes." } }, { "ID": "ID_17315827054277", "translation": { "dyu": "ɲan gow lo", "fr": "Et aussi des aigris" } }, { "ID": "ID_18230777516677", "translation": { "dyu": "Laban na ayi mou fô", "fr": "Enfin, qu’a-t-il dit, qu’a-t-il fait ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turki dougou bognon têmèna kilometri waa kélén ni kêê woro kan (mili waa kélén) a djangnana ani kilomètri kêmê ségui (mili kêmê lorou) a lasouroula, a naka gwêlêni gnôngôna sêlêkênani sawoura.", "fr": "Le territoire de la Turquie est long de plus de 1600 kilomètres (1000 miles) et large de 800 kilomètres (500 miles), avec une forme plus ou moins rectangulaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Yafagnongon kô dôtè, nga dakun kénlé labantchogo ani dakun kura dô damina tchogo fana lé.”", "fr": "A text in French: « Ce n'est pas un au revoir. C'est une page qui se tourne, et une autre qui s'ouvre. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19846323236028", "translation": { "dyu": "O yi yèlèmani dow koni nan", "fr": "De nombreuses interventions ont ultérieurement modifié le bâtiment." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djin mi togo Cook, wé yé djamanan do lé ye mi ni New Zelandi bè ni ka djekourou do kè, a yé Polynesie cogodji mi togo Ocean pacifiqui, wé dougouman yoro ro.", "fr": "L'archipel des îles Cook est un État en libre association avec la Nouvelle-Zélande, situé en Polynésie, au milieu de l'océan Pacifique sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17786368971796", "translation": { "dyu": "A bina cɛɲumanya ka ɲɛn.", "fr": "Ce sera bien joli !" } }, { "ID": "ID_18018233395452", "translation": { "dyu": "Kelen Pasimɛr , tan ni fila, kɔnɔntɔn.", "fr": "un ; Pachymère, douze, neuf." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Architecturi bé bara kè bow tchèyali ni ow lôtchogola. Yôrôdô bolôtchogo yé a damana gnandélôgô yé.", "fr": "L'architecture se rapporte à la conception et à la construction des bâtiments. L'architecture d'un site est souvent une attraction touristique à part entière." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Goundo lonni ayéssé kalô sougou tchanman dina ka dinè ani dali mi djiguila môgô lani oyèrèla, minyé lagafia, minoué doni, nisôdiani waliman môgôw mi ba kèla kô ofani.", "fr": "Le mysticisme peut être distingué des autres formes de culte et de croyance à caractère religieux par son accent sur l'expérience personnelle directe d'un état unique de conscience, notamment dans le cas d'une personnalité paisible, intuitive, heureuse, voire extatique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Shengen djekrou djamanaw, wé biè nan ta, yé bara kè la yomi djamana kélé djatéya.", "fr": "L’espace Schengen, cependant, fonctionne un peu comme un seul pays à cet égard. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19702309204824", "translation": { "dyu": "Ko balɔnzue mɔgɔɲanamanw le minu bi se ka ta o yɛrɛ ladege ni kameleden balɔntanlaw ye.", "fr": "C'est un des meilleurs clubs du département, en termes de formation des jeunes joueurs." } }, { "ID": "ID_17813289828087", "translation": { "dyu": "a kaɲi", "fr": "C’est passionnant." } }, { "ID": "ID_18439204754642", "translation": { "dyu": "Kounou o toumbi djigê minè na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18911766010746", "translation": { "dyu": "a bi se k'o sɔrɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Goma kôni bassiguinilo dôni n'ga bôli féfé békè Goma kôkan kakan ka sèguèssèguè kagnan ka tchogo lon kogodougou-kivu mara marifa kèlèw la.", "fr": "Bien que Goma soit raisonnablement sûre, toute visite à l'extérieur de Goma doit faire l'objet de recherches pour comprendre l'état des combats qui persistent dans la province du Nord-Kivu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17931427116507", "translation": { "dyu": "Alé kagni", "fr": "C’est bien cela." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Bana djudu yèlèmata yé bana minbé lasé nôgôya la ni awbé a djangarotô dôkôrô.", "fr": "Une maladie contagieuse est une maladie facilement transmissible lorsqu’on se trouve à proximité d’une personne infectée." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Prokirer Zeneral, Kier Starmer QC, ye dantigeli do ke bi sogomandara ka fô ko shariya bena bori Huhni ni Prici môgô fila kan.", "fr": "Le directeur des poursuites publiques, Kier Starmer QC, a fait une déclaration ce matin annonçant la poursuite de Huhne et Pryce." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ka teli ka “bandwidth” ni mako kètchogo gnumangnuman di. Kodi be o kan tari môgô te se ka dogo ka filè ni nôgôya ye.", "fr": "A text in French: Ils offrent normalement une plus grande largeur de bande et une meilleure qualité de service. Elles sont cryptées et donc plus difficiles à espionner.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19801765856432", "translation": { "dyu": "nɔrmanvil be yi kuka jaama kɔnɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18047647296582", "translation": { "dyu": "Sira min bi ta Mandɛr kofɛ.", "fr": "Rue sous la Côte, Mandeure" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Sanfè siradow kan, compagnibaw yèrètôgôla sankourouniw bé o boro, n'ga dégou tou kacha sanfè sira tow kan ani compagnidéniw fanfè.", "fr": "Sur certaines routes, les grandes entreprises ont leurs propres avions, mais sur d’autres routes et pour les petites entreprises, il y a eu un problème." } }, { "ID": "ID_18892962334888", "translation": { "dyu": "a y'a kunsigi nugu", "fr": "Il lisse ses cheveux." } }, { "ID": "ID_17334731719493", "translation": { "dyu": "fɔlɔra i ye jurumu kow kɛ", "fr": "autrefois tu pêchas." } }, { "ID": "ID_17784570331567", "translation": { "dyu": "Joona joona ten wa, wilibali le", "fr": ", Déjà ? Certainement." } }, { "ID": "ID_18487323757324", "translation": { "dyu": "Ibi moulo doumna dô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18707649265068", "translation": { "dyu": "N ma l'a ra kɔsɔbɛ.", "fr": "Pas très sûr." } }, { "ID": "ID_18161483952615", "translation": { "dyu": "Ne yi mogô direct lo yé", "fr": "Je suis une personne directe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San mougan ni segui den Vidal farala Barca balontanlaw kan ni ye a san saba kabo Seville.", "fr": "A text in French: Vidal, 28 ans, avait rejoint le Barça il y a trois saisons, en provenance de Séville.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18152439286923", "translation": { "dyu": "an ba ka posiwalaka an ye tungan kɛbaga ɲanamanw ye", "fr": "on vide des poches, on est des vrais aventuriers et on vous emmerde." } }, { "ID": "ID_17825172478625", "translation": { "dyu": "N b'a kalama jaati.", "fr": "Je le sais bien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djabi laban kabô namibi pérésiden ani dépité karafilirô na yirala ko pérésiden siguini, Hifikepunye Pohamba na kalafiliw tara kôtougouni ni guèreinbô sabatiniyé.", "fr": "Les résultats définitifs des élections présidentielles et parlementaires namibiennes indiquent que le président sortant, Hifikepunye Pohamba, a été réélu par une large majorité." } }, { "ID": "ID_18509574243962", "translation": { "dyu": "faransi kɔnɔtɛ a kɛra dɔɔni a bi kɛ I n'a fɔ faransi ta", "fr": "Pas en France. Nous ne sommes presque plus en France, Sara." } }, { "ID": "ID_18132718067382", "translation": { "dyu": "An ka an ka kalansɛbɛw tugu dɔni.", "fr": "Fermons un peu les livres." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kônonw ni sisèw ka murasôgôsôgô mi be adamadehu mininni bonnonan, ni a be wele H5N1, ka a lasinsin ko ayelemanan kungo kloklo dora, a yera Tenin lo, jida wôyô bari, Liyon kerefelala, Firansi koronan fanaa.", "fr": "La souche de la grippe aviaire mortelle pour l'homme, H5N1, a été confirmée comme ayant infecté un canard sauvage mort, trouvé lundi, dans un marais près de Lyon dans l'est de la France." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchèmantchè djanyan boli bi ina fô sôngô nôgôman djarasisi; o'na taa bèè, hakilinan tilébaliw dakoun minan dama dô nônfè ka tôgosèbè béi.", "fr": "Le demi-fond est un sport relativement peu coûteux. L'idée qu'il nécessiterait un équipement basique est aussi fausse que la plupart des mythes qui entourent ce sport. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19087080565406", "translation": { "dyu": "A magni la balon tan tougou,djo'i bora a sena", "fr": "Il doit déclarer forfait en raison d'une blessure en coupe d'Europe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Abésé wori mara kamassôrô karti koura ani GPS sényèrèkôrô bagarakèborifénw san ma wa ka kélé si'nga môbili lagamou djègnongna dô ma.", "fr": "Il peut permettre d’économiser de l’argent en achetant de nouvelles cartes pour un GPS ou un appareil GPS autonome, ou bien en en louant un auprès d’une société de location de voitures." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Né tuman ni famouya gnanaman, a chaman na kô ni tu télénni tè.", "fr": "Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17515353246906", "translation": { "dyu": "Jatini teliman y'a yira ko tiɲɛ lo.", "fr": "Un calcul rapide montre que cela est plausible." } }, { "ID": "ID_18279557821703", "translation": { "dyu": "Muso ni sanji binana do?", "fr": "Mais… s’il pleut, madame ?" } }, { "ID": "ID_17344626417407", "translation": { "dyu": "yɛlɛni an ye", "fr": "Où est la gare routière ?" } }, { "ID": "ID_18131107782866", "translation": { "dyu": "A sɔgɔsɔgɔra tugu.", "fr": "Il toussa encore." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Souw dizairi ni onzairi kônôna, kasso dénw yé taa wili courou kônôna la.", "fr": "Entre 22 h 00 et 23 h 00 MDT, les détenus ont allumé un feu dans la cour." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Dan few min tou bè taga a seounfila ka ow tou bè soro Autralopitecus tow dougou djoukoro kabini san million nani ni san ba waga saba ka bila san million saba ani san ba waga biconondo.", "fr": "On trouve des spécialisations bipèdes dans les fossiles d’Australopithecus d’il y a 4,2 à 3,9 millions d’années, bien que le Sahelanthropus ait pu marcher sur deux jambes il y a déjà sept millions d’années." } }, { "ID": "ID_17818657959856", "translation": { "dyu": "Rudibɛf dɔ lo.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19388642305566", "translation": { "dyu": "fanga dɔ ka juru lasigikan n'a", "fr": "La constitution est forte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Siradili sèbè hakèya dô béyi miw bé di téliyala n'ga abé sôrô na djognan sôrô djognan léla.", "fr": "A text in French: Les permis sont en nombre limité et sont réservés aux personnes qui se présentent sur place, suivant le principe du premier arrivé, premier servi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17490574165321", "translation": { "dyu": "Samafinman bisaba ni saba.", "fr": "trente trois éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Aw bésé fana ka alliagi dow ye fen misèmani dadow mi ni nèguè te keleye o be mi yafô carbone.", "fr": "On trouve aussi des alliages qui comprennent une petite quantité d’éléments non métalliques, comme le carbone." } }, { "ID": "ID_17930494581234", "translation": { "dyu": "Roye boyar ka sira", "fr": "sept rue René Boyer, trente-quatre, cinq cents, Béziers" } }, { "ID": "ID_17881346600594", "translation": { "dyu": "Kamele b'aw fɛ wa?", "fr": "Vous avez un amoureux ?" } }, { "ID": "ID_19627586122124", "translation": { "dyu": "Bara ni bi kè foyi ti famou a râ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17437691435062", "translation": { "dyu": "A ɲa tun bɔra juman la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Madhya Pradesh samarabatiguiw ka portabli ni oridinatairi sognanni lassôrô.", "fr": "A text in French: La police du Madhya Pradesh a retrouvé l'ordinateur portable et le téléphone mobile volés.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19414653806026", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ dɔ be Makɔn bolo a be bato garde ji kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18505746434593", "translation": { "dyu": "Bekamel seesil bekamɛl", "fr": "Bécamel ; puis Cécile Bécamel." } }, { "ID": "ID_18050484971612", "translation": { "dyu": "nbbo jigi n numabolo fɛ", "fr": "Il descend à droite." } }, { "ID": "ID_17374301981823", "translation": { "dyu": "kelen walima fla a kaɲi ka lon", "fr": "un ou deux il faut savoir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boun non chi bagaw daminan na ka fo koo mi kè la ow la mi kè, loutigui famba mi ka do soro kognan mi na bala la ka lo sisa ko Carolyn Wilson mi bé bara OHA ta condè cono, o carolyn togo ka olougou ya wari la mara nou sognan do bori ka dougou bila.", "fr": "Lorsque les locataires ont commencé à partager ce qui leur était arrivé, la plupart des familles concernées ont soudain réalisé que Carolyn Wilson de l'OHA avait volé leurs cautions et quitté la ville. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Obé nisôngôn mi bô môgô ya sôrôta la o tatchogo te kélé ye diaamanaw shi kônôn, ani nisôngôn dama ani dän bôle gnôgôn ma diaman bè kônôn.", "fr": "L'impôt sur le revenu est structuré différemment dans différents pays, et les taux d'imposition et les tranches d'imposition varient largement d'un pays à l'autre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Anw djenan ni USOC ka hakililata ko anka farikorognanagbelaw ni oka ton nafa, ni oka farikorolagbê besse ka kounawolo sôrô ni gnintaga kela yeremali barikamanw ye anka djin konnonnala, o ka fissa ni certificationminali ye.", "fr": "Nous sommes d'accord avec la déclaration de l'USOC (Comité olympique des États-Unis) selon laquelle les intérêts de nos athlètes et de nos clubs, ainsi que de leur sport, pourraient être mieux servis. Cela peut être fait en allant de l'avant et en procédant plutôt à des changements significatifs au sein de notre organisation, qu'à la révocation d'accréditation." } }, { "ID": "ID_18476970962235", "translation": { "dyu": "Mardi cɛ Frédéric baribie", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358497443824", "translation": { "dyu": "I lanibala k'a tun diara i ye wa?", "fr": "tu es sûr que tu aimas." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni be kèla bôda dô dôbôli i'na fô dougalen sôrôkèlaw be sanfèla dansigininw gnansôrô dougalen sôrôta kônôn.", "fr": "A text in French: Cela devient moins problématique à mesure que les fabricants de lentilles atteignent des normes plus élevées dans la production de lentilles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18062626657327", "translation": { "dyu": "Kana na yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17455815990298", "translation": { "dyu": "O bina a minɛ ni sorasiw y'a lɔn ko ale lo.", "fr": "Il sera attrapé si les policiers le reconnaisse." } }, { "ID": "ID_19663756389071", "translation": { "dyu": "Ko bè gné kou na", "fr": "Cychrée délivra l’île de Salamine du dragon qui la ravageait." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kow bèkô, gnein môgô lé arabanna djeinkourou kounawolo ani kègnein tiguiyé.", "fr": "Après tout, le chef est responsable en dernier ressort du succès et de l’échec de l’équipe." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Abei inafo neiguei ngon blala yiri ngon non nan; kabini san 1767 raye follow neiguei laman ye barra daminin.", "fr": "Finalement, les roues en bois ont été remplacées par des roues en fer. En 1767, les premiers rails en fer ont fait leur apparition. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17557886576877", "translation": { "dyu": "Ka mu kɛ na ye", "fr": "Pour quoi faire ?" } }, { "ID": "ID_17905867785192", "translation": { "dyu": "a tun ta cogo kaɲi kojugu", "fr": "Très bien !… ça marchait…" } }, { "ID": "ID_17359968089824", "translation": { "dyu": "Tuma wɛrɛ", "fr": "La pochaine fois." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanscrit bè kan douman gbèlèman, mi worola indien kan koula tchaaman na, yomi latin worola Faragbgè kanw tchaaman la yomi français ani espagnole.", "fr": "Le sanskrit est une langue très complexe et très riche, qui a servi de source à de nombreuses langues indiennes modernes, tout comme le latin est la source de langues européennes telles que le français et l'espagnol." } }, { "ID": "ID_18245645216755", "translation": { "dyu": "fonsɛk tun nɔrɔnino a ka yee cogo kan", "fr": "Mais Fonsègue était sceptique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Koumasenkoun tôhouw moun toubé bali gnôngônyé siguikounna touyé ka dounouniya forow tôhouw lakissi, ka fèrèsiraw tilan sabou djamana mouw bé yiriwala dèmin ouw kassé ka djidi nôgôbaliyala.", "fr": "Parmi les autres sujets à l’ordre du jour à Bali figurent la sauvegarde des dernières forêts du monde et le partage des technologies pour aider les pays en développement à poursuivre leur croissance de manière moins polluante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18114273136864", "translation": { "dyu": "Sepwa sira Recɛsi.", "fr": "Chemin de Seppois, Réchésy" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Intèrinèti siti nunu janto ka bon kôsôbè, kèrènkèrènnenya la ladamuni minanw.", "fr": "Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "siratumanan, dugumênênininw sôrôdasiya be tagama suufê ô kôfê o be lô ka Lafiya tilefê.", "fr": "A text in French: Durant la période nomade, les fourmis légionnaires marchent la nuit et s'arrêtent pour camper le jour.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Zagreb Bobek wolola Croate capitali le la n'aye Zagreb ye, nga a y'a ka saramaya sôrô ka sôrô abe jouéla Belgrade Partizan fè.", "fr": "A text in French: Né à Zagreb, la capitale croate, Bobek s'est fait connaître en jouant pour le Partizan Belgrade.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ali ni djamana kénlé kénlé bè yé Scandinavi yé, danfara tchaman lébé Danemark ni Suède ni Norvege ni Islande jamanw tchè, uya masaw, uya landaw ni uya tarikuw.", "fr": "Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18814388019588", "translation": { "dyu": "Ni touma ni nan,julienne bi dona", "fr": "A ce moment, Julienne entrait." } }, { "ID": "ID_19806554163456", "translation": { "dyu": "Ko a bi se ka kɛ nɔgɔma na Lusiɛn ka fara a kan.", "fr": "Les Voissigniauds, ou les Voissantais." } }, { "ID": "ID_18048416530974", "translation": { "dyu": "Aw tu bi kasila ka kɛ baw ye", "fr": "On pleurait d'être mère." } }, { "ID": "ID_17418542378907", "translation": { "dyu": "Ala ka su hɛrɛ musomanninw.", "fr": "Bonne nuit, les filles." } }, { "ID": "ID_19226993299036", "translation": { "dyu": "atakan plilasi yɔrɔ le a ba okipe", "fr": "Il occupe le poste d'attaquant." } }, { "ID": "ID_18464088060397", "translation": { "dyu": "Wulomusodeni.", "fr": "Une petite chienne." } }, { "ID": "ID_18146736432205", "translation": { "dyu": "ka ɲɔgɔn kanu", "fr": "S’aimer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A bé chiya bi i'na fô djagokèyôrô, ani touman bè fèn tchaman bé gnôntchè, sou ani tilé.", "fr": "Il fonctionne maintenant comme la place centrale, et il y a toujours beaucoup de choses qui se passent, de jour comme de nuit." } }, { "ID": "ID_18301356243985", "translation": { "dyu": "sira min bi dupon albɛt ta du ni wɔɔrɔ ni duru kɛmɛ ni tan le blɔk", "fr": "Route du Pont Charles Albert, zéro six, cinq cent dix Le Broc" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bènniw tala ka baradjan dounda datugun ani polisi 80 toun bé ka bolifin tiguiw gnanssi guèrè fè.", "fr": "A text in French: Des camions-bennes ont été réquisitionnés pour bloquer les entrées du métro et 80 policiers se trouvaient sur place pour orienter les automobilistes vers les déviations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19772245445424", "translation": { "dyu": "A kun yi Gilebɛr de Lanɔyi ale ni Katerine de Molɛmbɛ ka den ye.", "fr": "Il était le fils de Guillebert de Lannoy et de Catherine de Molembais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "PBS gnanan ye kachia ni Emmy ta kunawolojala sigiyoro tan ani fila gnongon fila ye, a bori fana ka surunni Sésame siraba ni monsieu Rogers ya sigignongonya daman le ye.", "fr": "L'émission de PBS a reçu plus d'une vingtaine d'Emmy Awards, et elle a uniquement duré moins longtemps que 1, rue Sésame et Mister Rogers. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugu diina kow nafa kôsôn, ani kèrènkèrènnenya la dugu fôlô yôrôw fanba kôsôn, Zeruzalem ye turisi tagayôrô kunba dô le ye Isirayèli.", "fr": "A text in French: L'importance religieuse de la ville, et en particulier celle des nombreux sites de la vieille ville, fait de Jérusalem l'une des principales destinations touristiques en Israël.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17921787602146", "translation": { "dyu": "remonde lakroi sira mugan", "fr": "vingt rue Remondet Lacroix" } }, { "ID": "ID_17995012311693", "translation": { "dyu": "Tɛtr hɔrlog ka sira deen wɔɔrɔ", "fr": "six rue du Tertre de l'Horloge" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ou y'a lalà télé fôlô James Paget Hospital lela mi be Great Yarmouth.", "fr": "A text in French: Il a d'abord été hospitalisé à l'hôpital James Paget de Great Yarmouth.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17769115823835", "translation": { "dyu": "fan fɔw tun be yi a don a bo kɛ cogo mina", "fr": "Des points l'embarrassaient." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Joginda gnanaman chi ma yira, nga môgô lorou gnongon miw yéla kènèkan tchili waati la, uw filakèla hakili gnagami ni konnonanfili la.", "fr": "A text in French: Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins cinq personnes présentes sur les lieux au moment de l’explosion ont été traitées pour des symptômes d’état de choc.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djaman ta indepandansi damina là, singapour ta falenfewso lônniya ka guun bayèlèman kakè funteni falenfeso dugu dôyé.", "fr": "Au lendemain de son indépendance, Singapour a acquis une expertise dans le domaine des jardins botaniques. Cet Etat insulaire s'est par la suite transformé en une cité jardin de type tropical. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18135953262627", "translation": { "dyu": "a bɛ yɔgɔn don la filila comte de Saint-Mégrin .", "fr": "Vous vous trompez, comte de Saint-Mégrin." } }, { "ID": "ID_17452597955277", "translation": { "dyu": "Mura bi n nan", "fr": "Je suis enrhumé." } }, { "ID": "ID_18069181724473", "translation": { "dyu": "Un tan tchè ama foyi yé", "fr": "Vous n'avez rien vu, mon cher." } }, { "ID": "ID_18024338353767", "translation": { "dyu": "Clement sira dourou", "fr": "cinq route des Petits Cléments, quatre-vingt-quatre, quatre cents, Villars" } }, { "ID": "ID_19423900354608", "translation": { "dyu": "Ka to ala ka kɔnɔ b'a la a b'o janfa ni Isisi ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Nga, plan nou oya baraka ébana niayégbèrèla soula, wala waga kèmin ségui russi Union Red Army sorassi tounbè donant anika Belarussian ni ka yanfèukrainien dan, obanan sigui Pologne téré wiri yôrô, ka kêrê lalô sèbè kè, ani international tônou, fon fla yé ani fan tchanman yé.", "fr": "Mais ces plans sont devenus obsolètes presque du jour au lendemain, quand plus de 800 000 soldats de l’Armée rouge de l’Union soviétique sont arrivés et ont créé le front biélorusse et ukrainien après avoir envahi les régions est de la Pologne, violant ainsi le Traité de Paix de Riga, le pacte de non-agression soviéto-polonais, ainsi que d’autres traités internationaux, qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bara keila nounou kanka gouvernemen tchakedaw ni charia bara yôrô layiriwa Pakistan djamanan ka charia ba articli keiminfla ni binanni ni wolofla konnonan ra.", "fr": "Ces agents ont la responsabilité de prévoir les services gouvernementaux et judiciaires prévus sous l'Article 247 de la Constitution pakistanaise. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19697422063213", "translation": { "dyu": "Marko ka fogo lakɔrɔsi", "fr": "Marco a observé la scène." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nimafenw bè dantchogo nôyé kénlé yé ka daakè kolo kisè déni doyé mi bé sôrô danfew bèla, fana danfew farokolominan bè kèla ni kolokisè kénlé, walima kolo kisè tchaman yé.", "fr": "La cellule est l'unité de base de tous les êtres vivants, et tous les organismes sont composés d'une ou plusieurs cellules. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18031545284843", "translation": { "dyu": "Aw be mulo yɛlɛla", "fr": "Qu’ouvrez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17511319357668", "translation": { "dyu": "Alouhou djon yé", "fr": "Qu’est-ce que vous êtes ?" } }, { "ID": "ID_18537234596088", "translation": { "dyu": "Ka tèmè lon djouma?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17362841477966", "translation": { "dyu": "Nin te kalanfilɛtaw dɔ ye.", "fr": "Ceci n'est pas un livre." } }, { "ID": "ID_19256299774265", "translation": { "dyu": "Ow sigi Nin do niw yɔrk", "fr": "Son siège est basé à New York." } }, { "ID": "ID_17366442076268", "translation": { "dyu": "sini ka wagati ni binakɛ cogodi le", "fr": "Comment sera le temps demain ?" } }, { "ID": "ID_19972624646266", "translation": { "dyu": "A bi se sani dɔɔni", "fr": "Il y arrive pendant quelques secondes." } }, { "ID": "ID_17528323780848", "translation": { "dyu": "A bi tamana dôni", "fr": "Elle fait quelques pas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hershey ani Chase ya lônniya a toumbé kowba léyélônnitchèman mi ka yira ko ADNi bé jénétiki fin léyé.", "fr": "A text in French: L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17893709395068", "translation": { "dyu": "Ɔrɔnya ni bi na dafa.", "fr": "L’engagement sera tenu." } }, { "ID": "ID_18912618651243", "translation": { "dyu": "a y'a to n bolo", "fr": "Vous m'avez laissé faire." } }, { "ID": "ID_19272638767467", "translation": { "dyu": "Ne tara John filè", "fr": "Je suis allé voir John." } }, { "ID": "ID_17542723072827", "translation": { "dyu": "Aw y'a kɛ cogo di le", "fr": "Et comment l’avez-vous déterminée à venir ?…" } }, { "ID": "ID_20015965374217", "translation": { "dyu": "Feen kɔrɔ dogoni foyi ti se ka fan fila datugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ow be fei ka segui ow ka Energi dan teimeini man, ow be Energi mi sôrô ka bô yelen na ou kakan ka ole blâ.", "fr": "Pour retourner au niveau d'énergie précédent, il leur faut se débarrasser de l'excès d'énergie emmagasiné au contact de la lumière." } }, { "ID": "ID_17432211889233", "translation": { "dyu": "o ti yɛlɛ tabali kan", "fr": "on ne grimpe pas sur la table." } }, { "ID": "ID_18156951180424", "translation": { "dyu": "Marfa tun bi manga fana kɛra", "fr": "Et le canon grondait." } }, { "ID": "ID_18833919099259", "translation": { "dyu": "Nin hakili diman ye a b'a ka kalansora sɛbɛ laban filɛra ni nisɔndiaye", "fr": "Les yeux lourds, il contemple avec plaisir son dernier cahier d’écolier." } }, { "ID": "ID_17317995997902", "translation": { "dyu": "Mesie vigɛr teyi", "fr": "Monsieur Vigier n’est pas là" } }, { "ID": "ID_19906800506185", "translation": { "dyu": "O ma laminɛkaɲɛ a le kelentɛ", "fr": "Il n'est, bien entendu, pas le seul." } }, { "ID": "ID_19966507947308", "translation": { "dyu": "tiɲɛ na , a y'a sen don sigida muritili dɔ damatɛmɛni n'a Samoa jamana n'a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17405315201229", "translation": { "dyu": "A bi mun lo kɛ haati lon ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18824865889607", "translation": { "dyu": "N dencɛ kalaw kɔnɔ.", "fr": "Mon fils… dans les roseaux !" } }, { "ID": "ID_17379492146055", "translation": { "dyu": "Dougou bâ konô", "fr": "Les gens de la ville." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mogo kanka ka kow tchaman le djaté minan dougou tagaw ra.", "fr": "Il y a de nombreuses choses à prendre en considération avant et pendant que vous voyagez." } }, { "ID": "ID_18396022933651", "translation": { "dyu": "Bières ka sira", "fr": "Chemin Dès Boeres, Gap" } }, { "ID": "ID_18863791658957", "translation": { "dyu": "fɛn dɔɔni lo tun", "fr": "C'était une grande douceur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barisa, fɛn ɲɛnɛman kelen teyi min be se ka kalan. Famouyali be kèla experianci mi be lôni gninina ni lôni tchèma.", "fr": "A text in French: En fait, il n'y a pas une seule bonne chose à apprendre. L'apprentissage se fait dans l'expérience entre l'apprenant et le savoir présenté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "San tan saba têmêlén kônônala, kow ka siguignôngô dèmin politiki bôw ala siniwajamana ka nafarasôrosira djagow yiriwa.", "fr": "A text in French: Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18250331364162", "translation": { "dyu": "yɔrɔ suma dɔ sɔrɔra", "fr": "Il y eut un silence." } }, { "ID": "ID_19264324677607", "translation": { "dyu": "gɛri nin kama a tisera kana an ga ɲɔngɔn kubɛn", "fr": "Mais la guerre l’empêche toujours de venir la retrouver." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "a kouman nan lɛri fila aya fɔ ko “bi apple benan telefɔni dilan kɛcogo kɛ kura ye, bi an bé nan kɛ kokɛninw ɲɛfɛ”.", "fr": "Lors de son discours de deux heures, il affirma que « Aujourd'hui, Apple réinvente le téléphone ; nous allons entrer dans l'histoire aujourd'hui. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17680626254768", "translation": { "dyu": "Ale don tɛ.", "fr": "Ce n’est pas le cas." } }, { "ID": "ID_17413045214046", "translation": { "dyu": "tur d'en bisaaba", "fr": "Une tour de trente mètres." } }, { "ID": "ID_19592713433859", "translation": { "dyu": "Djen koulou ni fanga bna", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djinôgô tôto sisitèmouw tôw yéra bonw kônô Minoan so munu tôgô Crete ani Santorini Greece kônô.", "fr": "Des restes de systèmes d'égouts ont été trouvés dans les maisons des villes minoennes de Crète et de Santorin en Grèce. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19976032247318", "translation": { "dyu": "Kartie kɔnɔna na ale le lɔ ni bɛ ni bɛngal ye", "fr": "Au sein du parti, il est responsable de la région du Bengale." } }, { "ID": "ID_18420450764974", "translation": { "dyu": "Alu abi kalan kɛ.", "fr": "Vous, vous lisez." } }, { "ID": "ID_17352334045237", "translation": { "dyu": "Aw bi basikɛt zuwera wa?", "fr": "Vous jouez au Basket ?" } }, { "ID": "ID_17339223290522", "translation": { "dyu": "I balimamuso bi na diya an ye.", "fr": "nous aimerions ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Hangeul ye siguikolode ye mi baara logolo makogna kosson. A siguikolode baarala san waga kele ni keme nani ni binani ani nanila Massatche Sejong tere la (san waga kele ni keme nani ni tan ani segui kata bla san waga kele ni keme nani ni bilorou la).", "fr": "Le Hangeul est le seul alphabet inventé exprès pour être utilisé dans la vie quotidienne. L'alphabet a été inventé en 1444 sous le règne du roi Sejong (1418 – 1450)." } }, { "ID": "ID_19794703657389", "translation": { "dyu": "Kozɛt lɔla ni siranya ye.", "fr": "Cosette s’arrêta terrifiée." } }, { "ID": "ID_18202314356874", "translation": { "dyu": "Dɔnki, kɛwale ti' fɛ wa?", "fr": "Mais t’as donc pas d’honneur ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Biguèw minu bè fôlô nâna îles wu kan, olu y'ou gnôni dji lela ka na, k'ou pan ka nâ walma yoloyolon.", "fr": "Tous les animaux qui sont arrivés sur ces îles l'ont fait à l'origine par les eaux, à la nage ou à bord d'objets flottants, ou par les airs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17312688127363", "translation": { "dyu": "An bi kɛ lon wɛrɛ, ne balimancɛ Kursɔn .", "fr": "Au revoir, monsieur de Courson" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cuomo, yé a ya gouvènèriya daminnin djoonan ni san ani sariya dô tiguènôbila kalo timini mine ka tchè ni tchè ani mouso ni mouso forou daga.", "fr": "Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ayé o bla kounan ko abenan a yèrè gnigui ni abé pon tchètiguè ani ni abé tangamana bisara wanganinilé mi bé dji mi bé bô kouroukan ka djigui kèrèfè.", "fr": "A text in French: Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Komen fèèrèw yé somôgoya gnansigui bali sabou latiguèbali dô fèsèfèsè somôgôya gnansigui kètchogo bi a ya nafolo dôn ani kafo mine gnaminin kèni Erepresantan Cliff Stearns fè.", "fr": "La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18048750851861", "translation": { "dyu": "I ni sɔgɔma muso ɲuman..", "fr": "Bonjou, bonjou, belle dame." } }, { "ID": "ID_19319311765946", "translation": { "dyu": "Dafouroukou a ni yan couleur bè yèlè man na", "fr": "Le front, les joues et les zones périoculaires sont jaune vif." } }, { "ID": "ID_18150353113722", "translation": { "dyu": "Sɛn Sarle ka luba tan ni seegi.", "fr": "dix-huit villa Saint-Charles" } }, { "ID": "ID_17421664040168", "translation": { "dyu": "N la ni lo a ta k'a diara ye", "fr": "je suis sûr qu'elle aima." } }, { "ID": "ID_17385803289024", "translation": { "dyu": "A bi tɛnɛ lon.", "fr": "il est là le lundi." } }, { "ID": "ID_18015394109094", "translation": { "dyu": "Lotiseman Tusɛn tan ni fila.", "fr": "onze lotissement Toussaint" } }, { "ID": "ID_18217544327572", "translation": { "dyu": "Dysan de la ville ka lukɔnɔ le pɛn lazarɛn", "fr": "Résidence du Champ de la Ville, Le Pin-la-Garenne" } }, { "ID": "ID_18573232517443", "translation": { "dyu": "I ko di sinema ko ra", "fr": "ça te dirait un cinéma?" } }, { "ID": "ID_18405825812956", "translation": { "dyu": "a makoɲan tun bi poz kelen na", "fr": "Il avait besoin d’une pause." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ali ni a gboutrou bè sé yèlèman, a sogolaw bè to gnankéléman.", "fr": "Bien que son état physique puisse varier, sa structure chimique reste constante. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17321625047198", "translation": { "dyu": "A fasa Nin bɛn", "fr": "Il est maigrichon et palot." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kôgôdjifounou woulé sababou yé Karenia brevissi bougoukodjougouya, omi yé djikôrôdanfé.", "fr": "La marée rouge est causée par une concentration plus élevée que la normale de Karenia brevis, un organisme marin unicellulaire naturel." } }, { "ID": "ID_18513383201182", "translation": { "dyu": "bankedat ye isi ye", "fr": "de Languedoc et Hist." } }, { "ID": "ID_19908997483635", "translation": { "dyu": "A tun ti na furu kɛ abada", "fr": "Il ne se serait jamais marié." } }, { "ID": "ID_17859762595741", "translation": { "dyu": "Efɛktiveman nin sirata cogo nin purke amandeman nin dɛmɛ ti sira ɲuman ye.", "fr": "Effectivement, la méthode suivie pour l’examen de cet amendement n’est pas acceptable." } }, { "ID": "ID_18262831485161", "translation": { "dyu": "An yi mosso koroba soutoura", "fr": "On enterre la vieille femme." } }, { "ID": "ID_17317718319918", "translation": { "dyu": "Aw fana tɛmɛ na a kan ka caya.", "fr": "C’est un peu exagéré" } }, { "ID": "ID_17304854310412", "translation": { "dyu": "N te degu na.", "fr": "C’est un fantasme" } }, { "ID": "ID_18058202250275", "translation": { "dyu": "Kumakan min bɔra kɛnɛma.", "fr": "UNE VOIX DU DEHORS." } }, { "ID": "ID_18189871029833", "translation": { "dyu": "André de laeak ka sira mugan ni wɔɔrɔ", "fr": "vingt-six rue André de Lohéac" } }, { "ID": "ID_17365032813932", "translation": { "dyu": "N lar'a ra ka tun kadi an ye.", "fr": "je suis sûr que nous aimions." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sariya miw yé dan sigui la kow la ow sariyaw tè kélé yé, nga Marsi caro ta corona-virusi dansigui sariaw tchaaman tè sela 2020 Juillet caro la. Ow touman la Olympiki jouéw la seriko ni.", "fr": "A text in French: Les politiques d'annulation varient, mais à partir de fin mars, la plupart des politiques d'annulation basées sur les coronavirus ne s'étendent pas jusqu'en juillet 2020, date à laquelle les Jeux olympiques avaient été prévus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18108360418818", "translation": { "dyu": "Lugwɛma mugan ni fila.", "fr": "Vingt-deux maisons blanches." } }, { "ID": "ID_17340368930406", "translation": { "dyu": "o Bali o kana bɔ", "fr": "Empêche-les de sortir." } }, { "ID": "ID_18573310025373", "translation": { "dyu": "A bi mɔgɔ ɲaa minimini.", "fr": "Ça en est vertigineux." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nitrogéni mi bé gazi yé abé a tchogoyala lohoubé abé iya fô azôti djiman. A djilaman gring a kissê bé alé kéléléyé.", "fr": "L'azote sous forme gazeuse conserve les mêmes propriétés que l'azote liquide. L'état liquide est plus dense, mais les molécules restent identiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_189317167.1461", "translation": { "dyu": "Nin kɛra koba ye makɔrɔbaw ka singiman la jɛkulula", "fr": "Il s'agit de la plus grosse production épique de l'histoire du cinéma pour adulte." } }, { "ID": "ID_19376735919282", "translation": { "dyu": "Nin ɲiningani nin man nɔgɔ.", "fr": "La question n'est pas facile." } }, { "ID": "ID_18907447164991", "translation": { "dyu": "Duurunan bi yɔrɔjuma", "fr": "Où est le cinquième ?…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aliman Jamanan yé baga sariya-kounabô “Opertion Sealion”. Angilétèri Militèri kèlèkèminèw gwiliman ani stôckiw toun gnamatounou la touman min a tchè la kabô Dunkirk, i ko kèlèkèbolo toun dôgôya la.", "fr": "L’Allemagne a donné le nom de code « Opération Lion de Mer » à cette attaque. L’armée britannique avait perdu la majeure partie de son artillerie lourde et de ses munitions lors de l’évacuation de Dunkerque, et était donc assez affaiblie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17358766294672", "translation": { "dyu": "Livru nin kadi nn ye", "fr": "j'aime ce livre." } }, { "ID": "ID_18988303930562", "translation": { "dyu": "Ko Lanteri Laura fɛ ko sɛgɛn fila tun bi se ka sɔrɔ.", "fr": "Selon Lanteri-Laura, il y aurait au moins deux défauts méthodologiques." } }, { "ID": "ID_17367670046438", "translation": { "dyu": "Biwɔrɔ ani tan ni kelen.", "fr": "soixante et onze." } }, { "ID": "ID_17353069689244", "translation": { "dyu": "Anga yongon kalan", "fr": "nous, nous lûmes." } }, { "ID": "ID_17683935636236", "translation": { "dyu": "N bi jigwanni kɔnɔ na.", "fr": "J’attends de l’eau chaude." } }, { "ID": "ID_17711382164609", "translation": { "dyu": "Sira den tàn", "fr": "dix avenue de Riedisheim" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Setigiya dakɛɲɛnin tun ye sisitɛmu dɔ lo ye min faragwɛla duguw tun ba ta ka faragwɛla jamanaw ka yɛrɛtigiya la sigi.", "fr": "L'équilibre des pouvoirs était un système dans lequel les nations européennes cherchaient à maintenir la souveraineté nationale de tous les États européens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18774144998492", "translation": { "dyu": "A ma kɛ makoya ɲɛnbagakɛ ye.", "fr": "Il est superflu et inutile." } }, { "ID": "ID_19420430357983", "translation": { "dyu": "O ta miriya ta bo fɛ", "fr": "Elles ont leur agrément." } }, { "ID": "ID_17358741034163", "translation": { "dyu": "Warimarayɔrɔ nin la jan?", "fr": "La banque est loin ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô mun siginin lo yôrô wèrè be to ka denbaya teriya ko fô jango o le yèrè kôsôn o taga ra o yôrô la, ka fara o kan dunanw hakili ra tuma kelen kelen môgôw be se ka o yèrè gnanagwè duguba tôgô la ni denmisèn o ye.", "fr": "A text in French: Les résidents d’autres régions citent souvent la convivialité familiale comme raison principale de leur installation, et les visiteurs trouvent souvent la ville facile à apprécier avec des enfants à côté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'i ya djate bolo gbèrè ma, glacé kourou djigui waatiw ni nènè ba bô waatiw ye dèguèniko leye diamana gbèrèw kônôn, boriféngw beto ka bori san wagati bèè la ou te lalô.", "fr": "A text in French: D'autre part, la présence de glace et de neige est normale dans de nombreux pays, et la circulation est pratiquement ininterrompue toute l'année.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19692280855765", "translation": { "dyu": "Kibaria dit la ni tôgô ko hayman", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Woloman li ani kègnongon na yeleman yeleman li, kofè ani gnanfè, coun fila ni gnongon tchè ni filan kourou kelen kelen nan yé.", "fr": "La ségrégation et la recombinaison font alterner les variations entre les deux bassins à chaque génération." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tarikou djamba lé be Luxembourg la n'ga ala kanhöröya kèra kabini 1839.", "fr": "A text in French: Le Luxembourg a une longue histoire, mais son indépendance ne date que de 1839.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yomi, Anglais mi taga la Espagne djamanan la, we tigui bé se fili ka teguè la wili ko ambè bessira li kè baga man (we touman fè a le yèrè toun ka kan ka fo ko dansé we gnan man) ni i ka kè seriko la ka bo yoro do ro.", "fr": "De même, un voyageur britannique en Espagne pourrait confondre un signe d'adieu fait par une personne qui tourne la paume de sa main vers elle-même (plutôt que vers la personne à qui elle adresse le signe) avec une invitation à revenir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Huhne ani Pryce okangnannan ka bô Westminster jijiso févrié tan ni wôrô.", "fr": "Huhne et Pryce doivent comparaître devant la Magistrates Court de Westminster le 16 février." } }, { "ID": "ID_19549788.81405", "translation": { "dyu": "A tun ma foyi le ye.", "fr": "Il n’avait absolument rien vu." } }, { "ID": "ID_17351099115216", "translation": { "dyu": "Nin kuma nin kɔrɔkodi", "fr": "Que signifie ce mot ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Atlantiki sanfignê tannzn toumana, tilema sanfignê mi tôgôye Jerry, wolola kôgôjiba Atlantikila bii.", "fr": "A text in French: La tempête subtropicale Jerry, 10ème tempête de la saison des ouragans à porter un nom, est apparue ce jour dans l'océan Atlantique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18756930581138", "translation": { "dyu": "Sira tounga djan", "fr": "La route était longue." } }, { "ID": "ID_17407707484902", "translation": { "dyu": "A bi se.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17359176349112", "translation": { "dyu": "I tulow jɔsi.", "fr": "Nettoie tes oreilles." } }, { "ID": "ID_19876285435412", "translation": { "dyu": "I bi mule fɛ an n'a", "fr": "Qu’est-ce que tu me veux?" } }, { "ID": "ID_18853752374113", "translation": { "dyu": "A bina mɛ wagati juman ?", "fr": "Combien de temps ça va durer ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Denbayaw ma teli ka takisi ta Charlotte, hali ni tuman dɔw la mɔgɔ mako ba be se o man.", "fr": "A text in French: En général, les familles n’utilisent pas de taxis à Charlotte, bien que ces derniers puissent se révéler utiles dans certaines circonstances.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ski kè ikôlà: alé kèkoyani oba wéréla tuguni kôfèdugu ski, yala ski waliman sénan ski.", "fr": "Randonnée à skis : cette activité est aussi appelée ski nordique, ski de fond ou ski de randonnée." } }, { "ID": "ID_19575482451318", "translation": { "dyu": "Ezatula Zargani a yi kalan kɛ Teran ka inivɛrsite politeknike ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ka tcha lekoli deou yoro minougou be bouora lekoli la de ka sandji kele lafia ta universite sani ka soro ati fouhi tchen ou ka lolina.", "fr": "A text in French: Cette formule est particulièrement appréciée par des jeunes qui quittent l’école, car elle leur permet de prendre une année de congé avant l’université, sans compromettre leurs études.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18230078029191", "translation": { "dyu": "Ala ka kandiniw.", "fr": "Une voix bénie de Dieu !" } }, { "ID": "ID_17340347015931", "translation": { "dyu": "A bi na yɛlɛma tuma juma?", "fr": "Quand allez-vous déménager ?" } }, { "ID": "ID_17816290277514", "translation": { "dyu": "En sigé na fêti déni na", "fr": "Assez de ces petites fêtes !" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka tagama kè sanmakounouni kônon béssé kè lassinanli kolôni yé sambè môgôw yé ani bouroudjouw, django nahi gnonni ma kèka sannon tagama kèra kakôrô wa ahi na djoussoubô ko dô lôniyara.", "fr": "Voyager en avion peut être une expérience effrayante pour les personnes de tous âges et de tous horizons, en particulier si elles n'ont jamais volé auparavant ou ont vécu un événement traumatisant." } }, { "ID": "ID_18483945024043", "translation": { "dyu": "o tɛ fɔlɔ ne balimancɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18815300978806", "translation": { "dyu": "Aa kelen tɛ", "fr": "Ah ! c’est différent." } }, { "ID": "ID_17906114.78045", "translation": { "dyu": "Se ko damayira.", "fr": "Moins que peu, presque rien." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jardin de la Unión. Ni kènè toun gôsi la i'na fô kèmèsi 17na diinanso dô sokônônna, minou Templo de San Diego bé labannan lô sojan.", "fr": "Jardín de la Unión. Cet espace a été construit en tant qu'atrium d'un couvent du XVIIe siècle, dont le Templo de San Diego est le seul bâtiment survivant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18101651002058", "translation": { "dyu": "A Tina bin wa?", "fr": "Il ne tombera pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "dɔw la i be Livingston Island ni Deception sɔrɔ yɔrɔ min tasuma jii nɔ ba be sɔrɔ tasuma kuru wiliwili ni la. O yɔrɔ tɔgɔ fana be kɛ i n'a fɔ pɔri latanganin kabakoman.", "fr": "Autres exemples : l'île de Livingston et de la Déception, où la caldeira inondée d'un volcan encore actif offre un port naturel spectaculaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19917886332746", "translation": { "dyu": "jigɛ minɛ dabɔra ka bɔ jigɛ misɛnw na ani jigɛ baw", "fr": "La pêche s'effectue à l'aide de casier boëte à l'aide de morceaux de poissons." } }, { "ID": "ID_18516376337005", "translation": { "dyu": "A ka mirita ye jumɛn ye ?", "fr": "Qu’en pensez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17332811643346", "translation": { "dyu": "N b'a filɛ n ti foyi fara a kan.", "fr": "Je regarde, sans plus." } }, { "ID": "ID_18693531660956", "translation": { "dyu": "O kɔfɛ, ne ye hakilintanko dɔ kɛ .", "fr": "J’ai alors fait un truc idiot." } }, { "ID": "ID_20038389250856", "translation": { "dyu": "ni deklaratiɔ ne yala kibaria kuntanw na Nin bepite ni fana ba ka saria tigɛra", "fr": "Cette déclaration tourne au badbuzz et le député fait son mea culpa." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Arisitottoli, miye Filosofuye, kafô ko danfe dilanan ni een kele walima ka temin fen nanni donyongonnan, U ye dugukol, ji, fiyen ani tasuman.", "fr": "A text in French: Aristote, un philosophe, a théorisé que tout est constitué d’un mélange d’un ou plusieurs des quatre éléments. Il s’agissait de la terre, de l’eau, de l’air et du feu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18488621237705", "translation": { "dyu": "Kamele misɛniw", "fr": "Mais oui, le pauvre Cavrois!" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A benan bo Califoroni kogudu tilebeyan fanan ani abena yele bila sanfè kabö Califoroni kata fo Urigon tchèma ani kata Nevada ani Idahu ani Utah kono, Tom Duksburi, poroze nyamogo lekoté.", "fr": "« Elle survolera la côte ouest de la Californie du Nord et illuminera le ciel de l’Oregon, du Nevada, de l’Idaho et de l’Utah », a déclaré le directeur de projet de Stardust, Tom Duxbury. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17356205035828", "translation": { "dyu": "A kagni ka ta sissan", "fr": "Je dois y aller maintenant." } }, { "ID": "ID_17332981591917", "translation": { "dyu": "Diyɛn bɛɛ kɔnɔ fantanw beyi ani wari tigiw.", "fr": "Dans le monde entier il y a riches et des pauvres." } }, { "ID": "ID_17318001801182", "translation": { "dyu": "I bi lɔ na ye kɔsɔbɛ", "fr": "Je les assume parfaitement." } }, { "ID": "ID_19485857383608", "translation": { "dyu": "Fɔlɔra yɔrɔ ni tun lonni lo, kɛlɛkɛla nganaw ka sigi yɔrɔ", "fr": "Auparavant, le site était déjà connu et fréquenté par les Vikings." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Anglè djamana na djamanaw wotchè djiw tchigueinra ni bombou nukléyèri yé ka kounouw manôgô ka do kôgôdji famba rô, farati lassé ali djikankounoung kounakolonw ma.", "fr": "A text in French: La Grande-Bretagne mina les eaux internationales afin d'empêcher les navires de s'aventurer dans des zones maritimes entières, représentant ainsi une menace même pour les navires neutres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418928496555", "translation": { "dyu": "Ni sanji be nana an bi na taga sinema bon na.", "fr": "S'il pleut nous irons au cinéma." } }, { "ID": "ID_18864983064796", "translation": { "dyu": "A ka dugu bla ubiɛn a ma dugu bla ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19318618111092", "translation": { "dyu": "Ko nogôma lo", "fr": "Des light novels et jeux vidéo voient également le jour." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamana kountiguiw ye a bisigui ko ni ba yira ko uraniômi minninnifén kônténèriw kônôn ni bilayôrô la be se ka poyi ani ka bôsi.", "fr": "Les autorités supposent que cela signifie que les réservoirs de combustible d'uranium sur le site comporteraient des fissures et des fuites." } }, { "ID": "ID_17761252147841", "translation": { "dyu": "Mouga ni kononton sira ba", "fr": "vingt-neuf C rue des Champs Pacaud, cinquante-huit, zéro zéro zéro à Nevers" } }, { "ID": "ID_17862334609405", "translation": { "dyu": "Escondo ka sira mougan ni dourou", "fr": "vingt-cinq rue d'Escondeaux" } }, { "ID": "ID_18534284800125", "translation": { "dyu": "A ka kan ka ta foro la wa?", "fr": "Eût-il fallu aller au zoo?" } }, { "ID": "ID_18418840382672", "translation": { "dyu": "Wulu musoman naani", "fr": "Des gens mauvais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sangasô lorou beka lô térin kan ani boriféng tâyôrô ani tando bôn dô kè tchemanyôrôla.", "fr": "La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19651783386529", "translation": { "dyu": "Ɲagalengwɛlɛn cira.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17563419548655", "translation": { "dyu": "A yɔrɔ man jan ko jugu.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman tchaman souman kèrè kèrèni, mifin ani toulon yirali bè o fè yasa lonanw yé to ninandi la ani ka ow sabati tilanè folor la.", "fr": "A text in French: Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18198716458172", "translation": { "dyu": "a y'a to ɲa kɛ", "fr": "Vous m'avez laissé faire." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ADD bé walé terisirakan ni tôwuyé kamasôrô demisén towu tésé ka famouya kôrô mi kosson ubé uya tagasira ni tagamanan, walima kôrômi kosson ubé siguinindenfô tchôgôyaninan, walima fana uwya kôgôya té kénlén yé.", "fr": "A text in French: Le TDA affecte les relations avec les autres enfants, qui ne peuvent pas comprendre pourquoi les malades agissent de la sorte, pourquoi ils épellent comme ils le font, ou pourquoi leur niveau de maturité est différent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18532664308406", "translation": { "dyu": "sigi ni ga kokɛtaw ye", "fr": "Ma vie dans l'action" } }, { "ID": "ID_18013457025466", "translation": { "dyu": "Masamuso min ye muso ye.", "fr": "Une reine qui soit une femme." } }, { "ID": "ID_19277957244093", "translation": { "dyu": "Desɛn kuraw bu bila tasanin dara.", "fr": "Les nouveaux motifs sont appliqués sur la lèvre de la cuve." } }, { "ID": "ID_17361227442737", "translation": { "dyu": "Jɔn ka tur lo ka tulon kɛ?", "fr": "C'est à qui de jouer ?" } }, { "ID": "ID_18750338451047", "translation": { "dyu": "A be tagala ni jidili ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18182617825525", "translation": { "dyu": "pɔmu de tɛri diman nin a n'a arɔmu ni lemurukumu dɔɔni", "fr": "Les délicieuses pommes de terre à l’huile au cumin, légèrement citronnée." } }, { "ID": "ID_17377449162734", "translation": { "dyu": "A yorô ka djan ni yan yé wa?", "fr": "Il est loin d'ici ?" } }, { "ID": "ID_17343657511424", "translation": { "dyu": "Lɔgɔfiɛni bi lɔ lamusa lon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Moldava capitali ayé Chisinau yé. Oya sigui kan yé Romanian, man oyé okan ni fôla dôni. Nga Russi kan béfôla yôrô chiaman la.", "fr": "A text in French: La capitale de la Moldavie est Chişinău. La langue locale est le roumain, mais le russe est très répandu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fuzéba djanya kakan ka se fo sé tegue 100 n'a besse ka satéliti tari telescöpou blä san la.", "fr": "Il faut une fusée géante de plus de 30 mètres de haut pour mettre un satellite ou un télescope dans l’espace." } }, { "ID": "ID_18410342700464", "translation": { "dyu": "Artikl binaniwɔɔrɔnan a bi gudo ɲafɔ kaɲɛ", "fr": "L’article quarante-six ter clarifie le droit." } }, { "ID": "ID_18152438072447", "translation": { "dyu": "nin jɔyɔrɔ ni faratilendo", "fr": "Le point est délicat." } }, { "ID": "ID_18231510087046", "translation": { "dyu": "Nne n tun ba mununa", "fr": "Moi, j’entourais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tereboh wagati m'en ni be se ka n'a fari toro hou ye.", "fr": "Les longues journées estivales peuvent provoquer des troubles du sommeil et d'autres problèmes de santé en lien avec ces troubles. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni Japon kissèbérika bolofara yé, aradjo caesium nugubadamina ani iodini na djatéla dilanyôrôlô.", "fr": "Selon l'agence nucléaire japonaise, du césium et de l'iode radioactifs ont été identifiés à la centrale." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Islandi neemanyafew biro ka alasse ko dougoukolo yereyere foyi maa ye Hekla marala negue kangnin binani ni segui temeni nila.", "fr": "A text in French: Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18252344422605", "translation": { "dyu": "A kɛ ni i y'a sɔrɔ sogoya min na.", "fr": "Fais comme tu voudras…" } }, { "ID": "ID_18787785676538", "translation": { "dyu": "asanble general bɛn n'a mɛ kalo ma", "fr": "L'assemblée générale est prévue dans le courant du mois de mai." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kiti tunbè tigêla Virginia dugu là, ayé internet kuntigui yé myé AOL dibaga yé, société myé a sara ko mlan là.", "fr": "L'affaire a été jugée en Virginie puisque c'est le domicile du fournisseur d'accès à Internet AOL, la société à l'origine des accusations." } }, { "ID": "ID_17654649.91992", "translation": { "dyu": "Mohitiɛr ka popylatiɔn miw bɛ mayɛn na", "fr": "Rue de la Mauhitière à Mayenne" } }, { "ID": "ID_17383760614358", "translation": { "dyu": "a labɛn ni no a", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fédérali Gouvèrinèman habada ma déli ka nafolo lajén ka do Mersey dôgôtôrôso ra Devonport kônôn, Tasmania, gouvèrinèmanbolofara kounda ani fédérali MPs dôw yé a lagési ko ni walé be i'na fô ladjôli dôw fédérali voté mine bina daminin Novznbouroukalo fè.", "fr": "A text in French: Et depuis, le gouvernement fédéral a pris les devants en se chargeant du financement du Mersey Hospital à Devonport, en Tasmanie. Le gouvernement d'état et certains parlementaires ont qualifié cet acte de farce à l'approche des élections de novembre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18012857404639", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka kɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18240184.04011", "translation": { "dyu": "Jama yɛrɛkɛla", "fr": "Et la foule se dispersa." } }, { "ID": "ID_18759334288468", "translation": { "dyu": "Mr Guy ka kouma lo", "fr": "La parole est à Monsieur Guy Geoffroy." } }, { "ID": "ID_17871828885431", "translation": { "dyu": "Tewodɔr Zan ka sira Marvezol la.", "fr": "Rue Théodore Jean à Marvejols" } }, { "ID": "ID_19607439869328", "translation": { "dyu": "Oka fara gnongon kan ka koni yè", "fr": "Pendant la tournée, le groupe enregistre son deuxième album en concert, intitulé simplement '." } }, { "ID": "ID_18247637099367", "translation": { "dyu": "n tun ye n yɛrɛminɛ ka sɔkɔ nin kuma ni kan", "fr": "Je m'étais bien gardé de revenir sur cet entretien." } }, { "ID": "ID_17454732649508", "translation": { "dyu": "n tɔgɔko mari", "fr": "Je m'appelle Mary." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka taga yôrô ola ani ka kouroun tâ ka taga badala, o fla bisse ka kè gnogonfè.", "fr": "A text in French: La visite du site peut être agréablement associée à une promenade en bateau sur le lac.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18072019115322", "translation": { "dyu": "Ko Sikare Higɛt k'a bi Prist ra.", "fr": "Square Huguette Bois à Saint-Priest" } }, { "ID": "ID_18445092378054", "translation": { "dyu": "Famatigi tun b'a boɲɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17806459983283", "translation": { "dyu": "dɔktɛr bi n fɛ", "fr": "J’ai mon médecin." } }, { "ID": "ID_18230298487518", "translation": { "dyu": "Koro shi kè la yi bou gô li kè", "fr": "L'espion frappa du pied." } }, { "ID": "ID_18997626320451", "translation": { "dyu": "O bonkɔnɔ minɛnw yɛrɛkɛ ni bɛ.", "fr": "Le mobilier est dispersé." } }, { "ID": "ID_18102135860526", "translation": { "dyu": "I lo t'en", "fr": "L’amendement est défendu." } }, { "ID": "ID_18736160378147", "translation": { "dyu": "A bi yɛlɛko kow kɛ", "fr": "Combat de Hundelmarck." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôfè san waga fla ani tan ni loru, TogiNetka AstroNet Radio lasigui, ayé sigui yôrô mi bè nan alé kôta.", "fr": "Fin 2015, TogiNet a créé AstroNet Radio en tant que station subsidiaire." } }, { "ID": "ID_17866956307776", "translation": { "dyu": "Soli, dɔɔni.", "fr": "Sauli, tome un, p." } }, { "ID": "ID_17325849742905", "translation": { "dyu": "Sira lo toumbi o faran nan", "fr": "La rive opposée m'était mieux connue puisque je l'habitais." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnanfôli ayé géographi sugu tchaman, sandji da ka sunu yôrôw yafo sanfè ameriki wa Europu.", "fr": "Les critères varient selon le lieu où l'on se trouve ; dans certaines parties du monde, comme en Amérique du Nord, la limite d'âge peut être inférieure à celle en vigueur en Europe." } }, { "ID": "ID_19250892811631", "translation": { "dyu": "A barla déni nan", "fr": "Saga consacrée à Geralt de Riv et Ciri, l’enfant-surprise." } }, { "ID": "ID_19458826692117", "translation": { "dyu": "Musso ni ka ko bènè ni lo ma", "fr": "Elle dépend du comté de Middlesex." } }, { "ID": "ID_19685598335355", "translation": { "dyu": "O tagara na ye lɔndr", "fr": "On l’emmena à Londres." } }, { "ID": "ID_19968354215575", "translation": { "dyu": "Radio bon lo", "fr": "Delta radio est la deuxième radio privée à pouvoir émettre dans le Schleswig-Holstein." } }, { "ID": "ID_18220504873204", "translation": { "dyu": "A tun ye kunko tigi ye.", "fr": "Elle était une énigme." } }, { "ID": "ID_18456374476279", "translation": { "dyu": "Abe sega lara wa?", "fr": "Vous pouvez croire." } }, { "ID": "ID_18270616155422", "translation": { "dyu": "I Lara k'o y'a kanu wa", "fr": "Tu es sûr qu’on aima." } }, { "ID": "ID_18000461776325", "translation": { "dyu": "Ne ta lon", "fr": "Mais je ne le sais pas !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka lo kourou sanfeilala de fleilikei, o bei mogow djatiguè toumandoh. Dunia fan tanninani yéllèlibagaw konni bei sirakoura bouo ra longo'low aya kaba dananw kan.", "fr": "Du haut des sommets, les panoramas sur les montagnes sont imprenables. Les alpinistes du monde entier ne cessent de découvrir de nouveaux chemins praticables sur les pentes, où les possibilités sont illimitées." } }, { "ID": "ID_17987000836953", "translation": { "dyu": "Mou kibaria le beyi", "fr": "Quoi de nouveau, Poteu ?" } }, { "ID": "ID_18464475120018", "translation": { "dyu": "An ka ta gnongon fè", "fr": "Allons ensemble." } }, { "ID": "ID_19384467652594", "translation": { "dyu": "begine drɔn lo tora o cɛma", "fr": "Jonny McBee reste alors le seul membre original." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo ba nani sigi yoroman ba kele ni dohni tagala Rome jamana la sanga yoro la.", "fr": "Plus de 4 000 000 personnes sont se sont rendues à Rome pour l'enterrement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Famouw ma fèn chama fô kabô bi mininla kowla.", "fr": "Les autorités ont partagé peu d'informations officielles au sujet de l'arrestation d'aujourd'hui." } }, { "ID": "ID_18052995332562", "translation": { "dyu": "Sisan ka pari", "fr": "Paris, de nos jours." } }, { "ID": "ID_19866455842852", "translation": { "dyu": "A tora Paris san fila", "fr": "Il reste à Paris deux ans." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "N'ga, môgô djè koutourouw rô ni sôgôssôgô gbèni yé, o XDR-TB kèmèssarada lé béré inafô a ra dôgô; Ka môgô waga wôrô bô môgô waga kèmè saba ni waga bi-saba rô bana miw ra djonfolro touma bè ra Afriki du Sud kônon.", "fr": "Cependant, le pourcentage de TB-UR dans l’ensemble du groupe de personnes atteintes de tuberculose semble encore faible ; 6 000 personnes sur un total de 330 000 ont été infectées à un moment donné en Afrique du Sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379580453359", "translation": { "dyu": "A teri Nin be lɔndr wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18653128988483", "translation": { "dyu": "A ye n cin n ka mole la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dugumènènin jamakulu kèlèbolo be tagama ani ka gnaga la dakun wèrè la fana.", "fr": "Les colonies de fourmis de l’armée marchent et nichent également dans différentes phases. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lizini nafama Venezuelakaw yé bé tadji yé, yôrô mine a djamanan bi djôô djamana kôkanfééré baga yé, hali dôn kele kèmèna bi baara kè toulou lizini kônôn.", "fr": "Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Boyanra Tiriki is duniya jamana bi saba ni wolvilana leye, a boyan be yo Fransi Metiropoli ani Angile jamana.", "fr": "La superficie de la Turquie en fait le 37e plus grand pays du monde et équivaut à peu près à la taille de la France métropolitaine et du Royaume-Uni réunis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sundarbans bognan ye kilometre carré waga saba ni keilin sigui ni bidourou, ow tlanni siguiyoroma saba, a tlan kelen bei ye dji ni djiman yôrô.", "fr": "Les Sundarbans couvrent une superficie de 3 850 km², dont environ un tiers est couvert de zones d’eau/marécages. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Espagnoliw ka walifassomara damina wa aminnan fo sankemechi saba.", "fr": "A text in French: Les Espagnols ont inauguré la période de la colonisation, laquelle a duré trois siècles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sani a béssé Simpsonw man Simon tou ka baarakè massalabolo chaman la.", "fr": "Avant les Simpsons, Simon avait travaillé sur plusieurs séries, occupant divers postes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nadal gagnéla canadien tchè gnin kasôrô bi wolonfla ni fila kanma.", "fr": "A text in French: Le score de Nadal en confrontations directes face au Canadien est de 7-2.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930555395015", "translation": { "dyu": "Ne bi mini mini nan", "fr": "Moi, j’entourais." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nôn gnanraman tèssé kasôrô, fon kôrô lo, taxi bonou yara nan kakagni ali ni ka cendji kinmin kè.", "fr": "A text in French: Il n'existe pas de définition universelle permettant de déterminer si un objet manufacturé est une antiquité. Certains organismes fiscaux définissent les biens de plus de 100 ans comme des antiquités.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18169786467797", "translation": { "dyu": "Wa i k'o nɛni.", "fr": "Et tu les as insultés." } }, { "ID": "ID_17674249.45744", "translation": { "dyu": "Laban na i ko mun ? A b'a fɔra n'a bi Anastazi lo filɛ ra.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ina fô, ameriki jamanadénw korôndougouw kônônala bisséka dignêlatiguê dô kôrôsi mi ni faragwêouw walama arabouw ta té kénlén yé.", "fr": "A text in French: Comme exemple, les citoyens américains au Moyen-Orient pourraient être confrontés à des situations différentes de celles des Européens ou des Arabes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18067132570279", "translation": { "dyu": "Aw ye livru ni bila mi le", "fr": "Où avez-vous mis le livre ?" } }, { "ID": "ID_17359984235232", "translation": { "dyu": "Fɔɲɔn nani.", "fr": "Les quatres vents." } }, { "ID": "ID_17779526271954", "translation": { "dyu": "n bi pɔrti da yɛlɛ", "fr": "J’ouvre la porte." } }, { "ID": "ID_17852398974134", "translation": { "dyu": "Nin ye sɛngɔ joli le ye ?", "fr": "Combien coûte ceci ?" } }, { "ID": "ID_19790192110767", "translation": { "dyu": "cogo jumɛ I ta lon", "fr": "Comment, tu ne sais pas?" } }, { "ID": "ID_17429350595051", "translation": { "dyu": "Wari dɔɔnin.", "fr": "un peu d'argent." } }, { "ID": "ID_19373611924914", "translation": { "dyu": "Teliya nin ma jaati a kɔnɔ.", "fr": "La vitesse n'est ainsi pas prise en compte." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi lo tilé tolokèla yé Alex Ovechkin kabô Washington Capitali.", "fr": "Le joueur du jour est Alex Ovechkin des Washington Capitals. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17364799922296", "translation": { "dyu": "Bi yé dimachi yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19550171503925", "translation": { "dyu": "Kèlè bi wili touma bè", "fr": "Chaque jour, des querelles éclataient, à la suite du continuel bavardage des femmes." } }, { "ID": "ID_18436971433452", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ bisaba.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagatidôw, i kahan ka nimoro mumè san adanna, mi kèra sababouyé PSTN téléfônouw yésé ki wélé; nimoro bôni yôrômi a farabassyara ni môgô miw yé iwéléla.", "fr": "A text in French: Souvent, il vous faut acheter un numéro international qui autorise les appels en RCTP. L'endroit où votre numéro de téléphone est localisé est déterminant pour les personnes qui vous appellent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18069991945729", "translation": { "dyu": "Yi lipoko Koura san", "fr": "J’ai acheté un canapé neuf." } }, { "ID": "ID_19063141139816", "translation": { "dyu": "a bɔni lo dɔktora ma", "fr": "Il obitent un Ph.D." } }, { "ID": "ID_18205558507378", "translation": { "dyu": "Gastinaye ka sira tan ni naani.", "fr": "quatorze rue de la Gastinaye" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ke mogo hakiri kele tigi ye, kanan siran fana kiya dougoukoro lawili ka lalo (sene danfara badi ko were, ossi ta gnabola).", "fr": "A text in French: Soyez ferme dans le refus des avances hommes, et n'ayez pas peur de tenir bon (différences culturelles ou non, ça ne veut pas dire que c'est acceptable !)\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19740579157921", "translation": { "dyu": "A ba ka kobɛ kɛ a keleen ali a ka barada", "fr": "Ils improvisent donc seuls son service funèbre et sa crémation." } }, { "ID": "ID_18624417726855", "translation": { "dyu": "muso la mɔgɔ min jaabka gɛlɛn o bɛ cɛma", "fr": "La plus courageuse." } }, { "ID": "ID_18018235756237", "translation": { "dyu": "Aka fissa,ini tchié", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17422163570767", "translation": { "dyu": "Saan fɔlɔ", "fr": "Le premier de l'an." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Argentini ye djamana ye mi lonine kossobe bari a tolon tanna polo nugu ka fissa ni tohu beye duniyara.", "fr": "L'Argentine est connue pour avoir une des meilleures équipes et parmi les meilleurs joueurs de polo dans le monde." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djamana douw la dji wili minuti kélé conon kagni nga djamana touw la dji bè wili lé minuti tchaman.", "fr": "Dans certaines localités, il suffit de faire bouillir l'eau pendant une minute ; dans d'autres, il faut le faire pendant plusieurs minutes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gouèlèw bésé ka kè sèlè la koyé walima mirila koyé, nga lôkôli fa dô ye Gouè sugudôléye, komi fana Microsoft office ya miseni deni dôyé.", "fr": "A text in French: Les soutiens peuvent être à la fois virtuels et réels. Autrement dit, un professeur est une forme de soutien, mais le petit homme trombone de Microsoft Office en est un aussi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19917127241579", "translation": { "dyu": "zes le y'a glan", "fr": "Il est produit par Zeuss." } }, { "ID": "ID_19992344054207", "translation": { "dyu": "Sisan bara kè baga mana", "fr": "En effet, pour ses partisans, elle permet de lever l'ambiguïté de certaines énumérations." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "“Up bow” ahé yéla V ni “down bow” ahé mi agrafeuse yafô caro mi kôfè yôrô tala.", "fr": "Le symbole « pousser » ressemble à un V et le symbole « tirer » à une agrafe ou à un carré dont le côté inférieur est manquant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dôtôrôso ka tagamana ni kunbèntchogo ye banakisèdon sègèsègèli la, min kôrô ko o ka banabagatô faran ka bô ni tô o ye walasa a kana banakisèdon di tô o ma.", "fr": "A text in French: L'hôpital a respecté le protocole pour la prévention des infections, notamment l'isolement du patient afin d'éviter une possible infection d'autres patients.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18292325977325", "translation": { "dyu": "sanpɛl ka sira la sela la", "fr": "Rue de Champel au Cheylard" } }, { "ID": "ID_18224940589406", "translation": { "dyu": "a tun bi mulo fɔra ye", "fr": "Qu’a-t-elle pu dire ?…" } }, { "ID": "ID_17766607478704", "translation": { "dyu": "Ta ga ibi ta lafien", "fr": "Va ! profite du moment de répit !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Daraka éyé djamannan dominin bôla, wala domini mi kadi miki wélé ofè.", "fr": "Le petit déjeuner peut comprendre des délices de saison de la région ou le plat de spécialité de l’hôte. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18963715027196", "translation": { "dyu": "A ka fari bonni lo ra.", "fr": "Son point fort est le tir." } }, { "ID": "ID_18873783155679", "translation": { "dyu": "hei kana manga bɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_20016005550118", "translation": { "dyu": "A ka bonba bi Wonsokɛti.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17408950953742", "translation": { "dyu": "Nin ye sunguru juma le ye", "fr": "Qui est cette jeune fille ?" } }, { "ID": "ID_18054392823464", "translation": { "dyu": "on dirɛ kɔrɔ bi Nin bɛra", "fr": "Il paraît que tout cela est logique." } }, { "ID": "ID_17683635970004", "translation": { "dyu": "Mè Djibril toun beyi wa?", "fr": "Mais le duc était là ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Duguba nin be na kè fôlô ye Faragwè woroduguyanfan ni a kôrônyanfan la yôrô min CowParade be na kè, min ye dunigna foroba sekoriya kooba ye; a be na kè san ni nan juwènkalo ni utikalo tchè.", "fr": "A text in French: La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus grand événement artistique public au monde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "UNESICO bara ko Sundarbanou ko yoro kere douniya ka nafolodilanli ye. Tufin mi be Indi djamana konnon togo ye Sundarbans nationali parki.", "fr": "Les Sundarbans ont été déclarés site du patrimoine mondial de l'UNESCO. La partie de la forêt située sur le territoire indien est appelée parc national des Sundarbans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19678412758528", "translation": { "dyu": "Mogô min be dôrô mi aka kènèya bi farassi la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18054661736193", "translation": { "dyu": "Kin dô lo", "fr": "Rue des Prés de Julie, Andoins" } }, { "ID": "ID_18926218728668", "translation": { "dyu": "An toun be a tama tchogo yala ra", "fr": "La démarche était digitigrade." } }, { "ID": "ID_18828419517715", "translation": { "dyu": "Aw bi se don na?", "fr": "Vous savez danser?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kôgôdjidaw, ni dakunzaridenbaw, layôrô kènè gbèw, ubèbé turisiw ya yaalayôrôw ni tolonkèyôrôw yé.", "fr": "Les plages, les parcs à thème et les terrains de camping sont souvent les lieux les plus fréquentés par les touristes de loisirs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17960822963323", "translation": { "dyu": "Muso saba minuw diara a ye kɔsɔbɛ.", "fr": "Il aima de toute sa gloire les trois femmes complices pour le chérir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Weelekan kèni Trump banikô téléfôni la koumanra ni Turiki ya jamana fama Recep Tayyip Erdoğan.", "fr": "L’annonce a été faite après que M. Trump ait eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan." } }, { "ID": "ID_19776944532759", "translation": { "dyu": "O kèra teri yé", "fr": "Ils devinrent amis." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ikomi Armenienw toun djôle be ou kôtô k'ou dèmè, diamana koura dô dulan'na. Ola, diamana fohi - hali Armenie - fohi ma sô ko dimana le b'aye.", "fr": "A text in French: Avec le soutien de l'Arménie, une nouvelle république a été créée. Cependant, aucune nation établie, pas même l'Arménie, ne la reconnaît officiellement.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17449543575185", "translation": { "dyu": "sama cɛɲumani den tan ni duuru", "fr": "trente cinq beaux éléphants." } }, { "ID": "ID_18015282230833", "translation": { "dyu": "N hakili tara tugu", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17812477743178", "translation": { "dyu": "Bɔme dasiye a tɛmɛna kan.", "fr": "Le baume d'acier ! voilà sa panacée." } }, { "ID": "ID_18727134314526", "translation": { "dyu": "ɲɛfɛ numon bolola guéridon kelen", "fr": "Sur le devant, à droite, un guéridon." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ahirosimit ka uya donkiri lasa uka yalala.", "fr": "Le groupe Aerosmith a annulé les derniers concerts de sa tournée." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Dèyèlè ani tagugu tolonw ani bo kônôn glaci évènémanw bena kè Beijing le.", "fr": "Pékin accueillera les cérémonies d'ouverture et de clôture ainsi que les épreuves sur glace en salle." } }, { "ID": "ID_19975968512193", "translation": { "dyu": "Tchogô fila dron lo bâ fè", "fr": "Il contient deux espèces seulement." } }, { "ID": "ID_17355847778929", "translation": { "dyu": "Kɔnkɔnni kɛla mɔgɔ naani", "fr": "Quatre sonneurs." } }, { "ID": "ID_17678128018626", "translation": { "dyu": "Ale le bina taga.", "fr": "C’est elle qui ira." } }, { "ID": "ID_18087180554122", "translation": { "dyu": "Ayi ibi baliman dè kouma mèna", "fr": "Non, tu entends ton frère ?" } }, { "ID": "ID_18474713534023", "translation": { "dyu": "Touma djouma lo a bi nana?", "fr": "Vous pensez y parvenir?" } }, { "ID": "ID_175618297.4158", "translation": { "dyu": "A bi kouma nan tchama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19682484082937", "translation": { "dyu": "sira tun ka jan a tun bi foo jɛgletɛra", "fr": "Le reste de la ligne, jusqu'à Junglinster, en restera au gros-oeuvre." } }, { "ID": "ID_17332919075167", "translation": { "dyu": "Nin cira nin kɛra mun fɛn ye?", "fr": "Qu'est devenu cette commission ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tagama kèféng djonan mi lôni lètè tagama sénayé, môgô na wiri kanlô tagama daminana o miiliyon fila léni ni Homo Erectusi koung bôliyé (ko, mi lôni ki télé.", "fr": "Le tout premier moyen de locomotion était la marche : les humains se mirent à marcher debout il y a deux millions d'années avec l'arrivée de l'Homo Erectus (« homme droit »)." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "N'i be baara kèla ni droni ye, a maflè kossôbè djonala ou b'a tola iye féng mi dja tâ ani i kanka permit walma yamarousa sèbè mi be tâla.", "fr": "Si vous utilisez un drone, vérifiez bien à l'avance ce que vous êtes autorisé à filmer et quels permis ou licences supplémentaires sont nécessaires." } }, { "ID": "ID_17934047405814", "translation": { "dyu": "A ka bla min?", "fr": "Où l’avez-vous mis ?" } }, { "ID": "ID_18414107254835", "translation": { "dyu": "A kɛ nin bɛ i na fɔ tiɲɛ do", "fr": "Cela parut vraisemblable." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sientifikouw ko bigani sii sanfe toro ti ye galaman, ni ka duguman dje donni kabô neremugu ni caroti yengen.", "fr": "Les scientifiques disent que le plumage de cet animal était brun châtain sur le dessus et de couleur pâle ou caroténoïde sur le dessous. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17410383571325", "translation": { "dyu": "n labɛn ni lo ka kilera kɛ", "fr": "Je suis prêt à déjeuner." } }, { "ID": "ID_18358602835445", "translation": { "dyu": "zozɛf kutel ka pilasi seegi", "fr": "huit place Joseph Coutel" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Soro yiri wali djonan lakurayala ke la Den Xiaoping ya tere le konnon na ta djeme ba ye.", "fr": "Les premières réformes économiques ont été réalisées sous la direction de Deng Xiaoping. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19196194855552", "translation": { "dyu": "Bana b'a bali la.", "fr": "La maladie l'en empêche." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baaw toun bi sôrô ka kè bakou fôlô san waga tan gwèrèni gnôgô na lawali Zagros koulouw Iran djamanan kônôn.", "fr": "Il semble que les chèvres aient été domestiquées pour la première fois il y a environ 10 000 ans dans les monts Zagros en Iran." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.", "fr": "Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Môgôw myu tu tchanman oh labôssilà ani oh wôrô mi tu lônan kakôrô fatura.", "fr": "Plusieurs otages ont été sauvés, et la mort d’au moins six d’entre eux a été confirmée jusqu’à présent." } }, { "ID": "ID_19697389563927", "translation": { "dyu": "Ruwa merovɛnzin tuman rɔyom Dɔstrazi ta le.", "fr": "Au temps des rois mérovingiens le Nordgau appartenait au royaume d'Austrasie." } }, { "ID": "ID_17721294081833", "translation": { "dyu": "nɛnɛ bé yi", "fr": "Il ne fait pas froid ?" } }, { "ID": "ID_19644964381433", "translation": { "dyu": "Pagole toumbé badji gèrè fê", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18138267392737", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ mugan ni wolonfila.", "fr": "Vingt-sept personnes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Galapagosse bigan hou ni a sigui yôrô yé hou filê gnongontè djikouroun la ina fô Charles Darwin kakê tchogo minan san waga kélé ni kèmè ségui ni bi saba ni lorou la.", "fr": "La meilleure façon de voir les sites et la faune des Galápagos est de prendre le bateau, comme l’a fait Charles Darwin en 1835. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19676262865584", "translation": { "dyu": "N ga fatɔ tɛ", "fr": "Mais il n'est pas fou." } }, { "ID": "ID_17447258.23799", "translation": { "dyu": "Nin kɔni ti na soɲɛn.", "fr": "tes chaises sont grandes." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tifon djatéya ni kakè wala Chinois djamana fanfè kilomètri tani kélé lèri kélé man.", "fr": "A text in French: On estime que le typhon se dirige vers la Chine à une vitesse de 11 km/h.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gouvèrènémanw min bè korkan o ya saguo ka ni sèbè finw boyan bé to ka yèrèman doron.", "fr": "La volonté des gouvernements étrangers d’honorer ces documents est tout aussi variable. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18863676334142", "translation": { "dyu": "Dɔni min b'o bolo o si ra n'o lo ye.", "fr": "Ils vivent de peu." } }, { "ID": "ID_18402788615993", "translation": { "dyu": "Cɛw n ka hakililata filɛ nin ye.", "fr": "Voilà mon avis, Messieurs!" } }, { "ID": "ID_18143808925206", "translation": { "dyu": "Luwi Diplɛn ka sira Besansɔn .", "fr": "Rue Louis Duplain, Besançon" } }, { "ID": "ID_17916279239658", "translation": { "dyu": "Parɛndin do ? A ka kɛnɛ a ?", "fr": "Et Paillardin va bien ?…" } }, { "ID": "ID_18056191968132", "translation": { "dyu": "a kɛla joona", "fr": "Bah ! c’est sitôt fait !" } }, { "ID": "ID_18268221826803", "translation": { "dyu": "O yèna pétunia", "fr": "Eh bien, et Pétunia ?" } }, { "ID": "ID_17961164354866", "translation": { "dyu": "golɛk sira jati yɔrɔla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17349090579632", "translation": { "dyu": "Nin ni yanfeeyi", "fr": "Celles-là là-bas." } }, { "ID": "ID_19798333973241", "translation": { "dyu": "A tun lɔni be yi a kabako ni", "fr": "Il demeurait là, béant." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgôhou soula Aristoti ya miriya lôniba gninigali kan, hakili lonni toumbé ola.", "fr": "Les opinions d'Aristote sur toutes les questions scientifiques, y compris la psychologie, ont été acceptées. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17826079386796", "translation": { "dyu": "Sɛn tiyrian kɛntɛn ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19792018030165", "translation": { "dyu": "A tun yi anviyɔn bolila ye.", "fr": "Il était pilote né." } }, { "ID": "ID_17715310311282", "translation": { "dyu": "Aw yi n ka bataki sɔrɔwa", "fr": "Vous avez reçu ma lettre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gninigari ra boroman, mogo mouga ni konondon mogo keme tchera minougou gnigari ko Aussitrali doua be ka ke Repubiki ye teliya boroma. O kerefe bissaba ni kele ko Aussitrali ma kan ka ke Republiki ye.", "fr": "Aux extrêmes du sondage, 29 % des personnes interrogées pensent que l'Australie devrait devenir une république le plus rapidement possible, tandis que 31 % pensent que l'Australie ne devrait jamais devenir une république. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Coungoconon sogomisèniw doun kadi Ocelotw yé. Ouw bè souraw, saaw, dougoumanfew ani cononw mina na olougou bèssé. Coungoconon sogow tchaamanw mi bè mina ocelotw boro ka dogo na yèrè yé.", "fr": "Les ocelots sont friands de petits animaux. Ils attrapent des singes, des serpents, des rongeurs et des oiseaux s'ils le peuvent. Presque tous les animaux que l'ocelot chasse sont bien plus petits que lui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18191835023737", "translation": { "dyu": "O ye juguman k'a ra wa ?", "fr": "Cela lui fit du tort." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni be kôlaseguisèbèw fôlômanw sôsô, a fôle be sèbè o kônô ko gnôgôndan bolokako be diamana siguisèbè (constitusson) masôsôli leye.", "fr": "Cela contredit les rapports précédents, selon lesquels l'annulation du ruissellement aurait été contraire à la constitution." } }, { "ID": "ID_19715638257592", "translation": { "dyu": "a ye lomas kupu sɔrɔ ale san kelen ni kɔnɔ", "fr": "Il se voit décerner le Trophée Lou Marsh la même année." } }, { "ID": "ID_19575648895619", "translation": { "dyu": "Oka fourou sara", "fr": "Cet engagement fut annulé lorsque sa sœur Marie épousa Jean de Montfort, autre prétendant." } }, { "ID": "ID_18626271288363", "translation": { "dyu": "Duguden dɔ minɛ na.", "fr": "Un civil a été capturé?!" } }, { "ID": "ID_18047339502196", "translation": { "dyu": "Ka sɔrɔ nne kɔn nin fɛ a dencɛ bɔ nin lo a facɛ ma kɔsɔbɛ.", "fr": "Et pourtant, le fils, ce me semble, Du père est le portrait frappant !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yo sebe mi kon nan kake, aali ni Etats Unis mogow sonni be “Eskimo” togo wele la bere, gbekan poli mogow mi faranni kaboh États Unis mogow la, o lougou ta djate la togo gneneman teh tougou, Canada Jamana yere le be o djate kebaga gnanfe.", "fr": "Comme mentionné ci-dessus, bien que le mot « Esquimau » reste acceptable aux États-Unis, il est considéré comme péjoratif par de nombreux peuples de l’Arctique non américains, en particulier au Canada." } }, { "ID": "ID_17404684979158", "translation": { "dyu": "Luda pɔrti le", "fr": "c'est la porte de la maison." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Feou mi hakan ya djaté bo tchogo lo (ni y ka seyan tan ni fila bo a ro ka a hakan ya dogomanou soro) o doo bè ka saba talan fila.", "fr": "On dit donc que le rapport d'aspect de ce format (en divisant par douze pour obtenir le plus simple des rapports de nombres entiers) est de 3:2." } }, { "ID": "ID_20013398483497", "translation": { "dyu": "An bi se fana ka jɛn ni jigɛ wɛrɛw ye walima Sɛn Zak ka faraw.", "fr": "On peut également la marier avec certains poissons ou les coquilles Saint-Jacques." } }, { "ID": "ID_17404624277856", "translation": { "dyu": "John mebi wa?", "fr": "John est là s'il vous plait ?" } }, { "ID": "ID_19061737748665", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ lɔnna a ka barada ra min ye filmu bo ye ko nin tɔgɔ min ye Fransine ye.", "fr": "Elle reste principalement connue pour le personnage de Francine." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ta yere minan tchogo soutara boroman, ballon minan tchogo, ballon ton den ko keh tchogo le la o le ton ye, ka yira gbela ko bé bougo ta le ye.", "fr": "Leur défense bien disciplinée, leur adresse dans le contrôle du ballon et leur formidable travail d’équipe leur ont permis de se distinguer et il est évident que c’était l’équipe à battre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamakuru ladje ka nogo ni kelena ye ladje ye. Olekosson ki ikele lo waliman ibe ni teri do ye, a ka gnini ka maou were fara a yere ra kan de ka ke djaman kuru ye nogo ya boro man kemenan.", "fr": "Les visites sont moins chères pour les grands groupes, donc si vous êtes seul ou avec un seul ami, essayez de rencontrer d’autres personnes et de former un groupe de quatre à six personnes pour obtenir un meilleur tarif par personne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17430654264487", "translation": { "dyu": "Dɔndɔdi.", "fr": "Doucement." } }, { "ID": "ID_17393473081538", "translation": { "dyu": "Lu ni ka boon", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "O ya lagnina la nimafen fiman be lolossere dafe a fana be halo nasson dafe. A fab da nan ni femisse tchama ye.", "fr": "Selon cette théorie, la majeure partie de la matière noire autour d’une galaxie se trouve dans une sorte de halo, et est constituée d’un grand nombre de petites particules." } }, { "ID": "ID_19541126334958", "translation": { "dyu": "Nin kosugu nin na tubabuw ka fɛn foyi ti se ka ɲɛ a ra.", "fr": "Dans ce cas là, le plan standard des blancs ne fonctionne pas." } }, { "ID": "ID_17885987975748", "translation": { "dyu": "L'évêché", "fr": "Puis il dîna à l'évêché." } }, { "ID": "ID_18031641920087", "translation": { "dyu": "Lagalagatɔw dama lo.", "fr": "Rien que des idioties !" } }, { "ID": "ID_18057508776927", "translation": { "dyu": "Yɛlɛmani kɛmɛsaaba ani biwolonfila ɲafɔnikɛla gɛɛni", "fr": "L’amendement numéro trois cent soixante-dix, madame la rapporteure, est de cohérence." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1960, Brzezinski ka bara kê John F. Kennedy ye komi ladibaga o kôfê a ka bara kê Lyndon B. Johnson ya maradila la.", "fr": "A text in French: Tout au long des années 1960, Brzezinski a travaillé pour John F. Kennedy en tant que conseiller, puis pour l'administration de Lyndon B. Johnson.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19089140561125", "translation": { "dyu": "A tun kɛra ɲamɔgɔ sikutimi ka sora", "fr": "Il fut président de la Compagnie de pulpe de Chicoutimi." } }, { "ID": "ID_19991252391093", "translation": { "dyu": "Ne yé bi guê rê fè Yoro la", "fr": "Le terrain est en partie arrosé à l'eau de source." } }, { "ID": "ID_18438767828324", "translation": { "dyu": "An bi tagara min le?", "fr": "Où est-ce qu’on va?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Banabaga to bara taga Nigeria djamanan na, yoro mi Ebola sababou djougou da mine na.", "fr": "Le patient s'était rendu au Nigeria, où certains cas de virus Ebola se sont produits." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yèlèmali dô kèni chariya gnongonkoumbèn wagatimi kourouba filagnan djôssini ko djonan rô lassiguilidénw ra biro ani ala timini sawoura sougou kélénon chariya bulon boro Tènè lo.", "fr": "Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17425364011917", "translation": { "dyu": "Aw bi na da yɛlɛ tuma dima", "fr": "Quand ouvrirez-vous la porte ?" } }, { "ID": "ID_18219613592862", "translation": { "dyu": "Angilɛ ka di n ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18497234884114", "translation": { "dyu": "Lɔɔ ni Nin kɛra a bi na segi ka kɛ", "fr": "Cela vous plait ?" } }, { "ID": "ID_20031486566087", "translation": { "dyu": "Alɔr ke Pituwa la Sɛntɛn de Oriyɛntal bi sigɛn na.", "fr": "Par contre, le Poitou, la Saintonge orientale et l'Angoumois ont moins souffert." } }, { "ID": "ID_18906882754191", "translation": { "dyu": "Anglɔr ka sirafana fila.", "fr": "deux allée des Anglores" } }, { "ID": "ID_18964017119823", "translation": { "dyu": "mɔgɔ cama bi sa k'o daa son baro la go n'a kɛra skovi ni sami ye", "fr": "De nombreux personnages peuvent intervenir, mais seuls Scooby et Sammy sont contrôlables." } }, { "ID": "ID_17751528089187", "translation": { "dyu": "Ayiwa an ga taga an la", "fr": "Allez donc vous coucher." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka faran o kan, a ya lo ko kasa be urisi wele ani kungo sogo to, o le kanman a kana kasa dulini tebi, ni o temena ka kan u seneya.", "fr": "De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kerala la batoli kè yôrô ta gnanangbèw filèli ka di ka timi, fo samahi la dlani gnoumaw bè tagama djouroula, batoli kè yoro tolo kè minanw ani o gnongonnanw.", "fr": "Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17795727010287", "translation": { "dyu": "talon tɛ", "fr": "Ce n’est pas d’un jeu." } }, { "ID": "ID_18899800860307", "translation": { "dyu": "An ɲɛkɔrɔ a bi fɛ ka bɛn ɲɔgɔnma", "fr": "Cela nous paraîtrait cohérent." } }, { "ID": "ID_18141581701573", "translation": { "dyu": "Tasa kelen fara a kan", "fr": "Tu mettras un couvert de plus." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Agenci de voyagi baarakèdénw yé bèna son ni hotels bo'ng damaw yé, alini i béssé ka sôrôlikè ka tôgôssèbèli kè djigui yôrô ko gbèrèw ra, miw yé bougou dougou korowka sababou kè Agenci de voyagi baarakèdénw yé.", "fr": "Les agences de voyage ont souvent des accords avec des hôtels spécifiques, mais vous pouvez également réserver par l'intermédiaire d'agences de voyage d'autres types d'hébergement, comme des aires de camping." } }, { "ID": "ID_18086453388023", "translation": { "dyu": "Ibi bamuso dama.", "fr": "Mère Ubu , à part." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kounana tension bé kè bawo dji molecumi mi bé dji sanfè wélé la fanfan la o gnongon tchè ka tinmin fongnon moleculi mi bé o sanfè.", "fr": "A text in French: La tension de la surface se crée parce que le magnétisme entre les molécules d'eau à la surface est tellement plus fort qu'avec les molécules d'air au dessus d'elles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18062612397366", "translation": { "dyu": "gɔrbo ka sira fɔlɔ", "fr": "Ancienne propriété Gorbeau." } }, { "ID": "ID_18123897007694", "translation": { "dyu": "A bi angilɛkan dege ra.", "fr": "Il apprend l’anglais ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "dôwère bolokôfèfin blayôrô sitèrèni mi bé sé ka 104 500 barigo ta dougounan man fa ban.", "fr": "A text in French: Une autre zone de stockage secondaire sous les réservoirs pouvant contenir 104 500 barils n’a pas encore été remplie au maximum de sa capacité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18065002017859", "translation": { "dyu": "Aw bina na bi wuladanifɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hershey ani Chase ya lônniya a toumbé kowba léyélônnitchèman mi ka yira ko ADNi bé jénétiki fin léyé.", "fr": "L'expérience Hershey et Chase a été l'une des principales indications que l'ADN était un matériel génétique." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San waga kelen ni kèmè wôrô ni bii segi ni saba, Qing denbaya kèlèkè bolow (san waga kelen ni kèmè wôrô ni bii naani ni naani - waga kelen ni kèmè kônôdôn ni tan ni fila) tun be Taiwan tilebenyanfan ni a saheliyanfan bakônô gnè fè ka ban ka Taiwan kè Qing masajamana porovènsi dô ye san waga kelen ni k_m_ seegi ni bii segi ni duru.", "fr": "En 1683, les forces de la dynastie Qing (1644-1912) prennent le contrôle des zones côtières occidentale et septentrionale de Taïwan et la déclarent province de l'Empire Qing en 1885. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18350619974879", "translation": { "dyu": "N ga nin tun mɛni bɛ kana", "fr": "Mais ceux-ci tardaient à venir" } }, { "ID": "ID_18175074093142", "translation": { "dyu": "albɛr ɛrve ka sira mon bi burge", "fr": "Rue Albert Hervet à Bourges" } }, { "ID": "ID_17359870461169", "translation": { "dyu": "A nɛrɛmugulaman.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18960024881619", "translation": { "dyu": "Amérindien ka fanga lo", "fr": "Les forces amérindiennes sont commandées par Tecumseh." } }, { "ID": "ID_17964021319593", "translation": { "dyu": "A toum na ka fè", "fr": "Ils eurent aimé." } }, { "ID": "ID_18046383417215", "translation": { "dyu": "An ka kɛwale ɲumanw kɛra yee feen ye", "fr": "Nos atouts sont bien réels." } }, { "ID": "ID_18330070336865", "translation": { "dyu": "N ma siga a ra", "fr": "Je n’en doute pas." } }, { "ID": "ID_17437545046747", "translation": { "dyu": "gobele den binaani ni seegi", "fr": "quarante huit tasses." } }, { "ID": "ID_18122028077207", "translation": { "dyu": "Olɛmpe n balimamuso bi se ka to yɔrɔ kelen.", "fr": "Olympe Madame peut être tranquille." } }, { "ID": "ID_18902901079564", "translation": { "dyu": "Mouna abin djabi ten", "fr": "Alors ! Comment est-ce que vous pouvez me parlez comme ça ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Alleman bourou laka chaman bé tiyakissè lamaw, kolo lakaw, ani kolo gbèrèw be kè munu la. Ale gato mandi nounou tchaman kadi ni kafé fariman yé kossèbè.", "fr": "A text in French: De nombreux produits de boulangerie allemands contiennent également des amandes, des noisettes et d’autres noix. Les gâteaux populaires se marient souvent particulièrement bien avec une tasse de café serré.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Langari baga gnoumanna, sêbê ni bé kouman djamanan dawolo binbariya kan saabou Palestine ko oyé dan djaté minan san 1967 la konronfêla kèlè gnin.", "fr": "D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967." } }, { "ID": "ID_17368342151605", "translation": { "dyu": "Un sigê ni lo", "fr": "Je suis fatigué." } }, { "ID": "ID_17823509107853", "translation": { "dyu": "Aw bi pile feré la wa?", "fr": "Vous vendez des piles ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriqui Géological Survey (USGS) ani ala Dougoukro Yèrè yèrèko Maflè Yôrô ma dantiguèlisèbè fohi sôrô mi b'a yirala ko tchienli do kèra.", "fr": "L’USGS (United States Geological Survey) et son centre national d’information sur les tremblements de terre n’ont pas reçu de rapports immédiats sur les dommages." } }, { "ID": "ID_17898040497053", "translation": { "dyu": "A la ni bara wa?ne ti fèga lara", "fr": "Vous croyez ? Je voudrais ne pas le croire." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djenkulu be mina tchogo ye kele nga fafarni do be ka u buo gnogonna.", "fr": "Les équipes virtuelles sont soumises aux mêmes standards d'excellence que les équipes conventionnelles, mais il existe de subtiles différences. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18685092906301", "translation": { "dyu": "Nin dusu saalo ye a gɛn", "fr": "Cette consolation lui manqua." } }, { "ID": "ID_18250219389697", "translation": { "dyu": "Vachonnet kilatɔ a ka kuman na.", "fr": "Vachonnet finissant son mot." } }, { "ID": "ID_17366670423711", "translation": { "dyu": "bon miniw ye nɛrɛman ye kojugu", "fr": "Les maisons les plus jaunes." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ali folo Sámi betu tete sogo bien jan la balola uye. U caman ta bara tebe jeke minan, sogo faga ani bara wereu. U caman te be sogo bienjan bisi.", "fr": "Même si, selon la tradition, tous les Samis n'ont pas été impliqués dans l'élevage de rennes à grande échelle, ils vivaient de la pêche, de la chasse et d'autres activités similaires, tout en utilisant les rennes principalement comme des animaux de trait." } }, { "ID": "ID_17882765.12626", "translation": { "dyu": "E beyi e yɛlɛkelenkelen ka bɔ a ra cogodi ?", "fr": "Comment t’en tires-tu ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Awla telefoni sosiyétéw tun kakan ka kunafôni tchaman di aw man telefoni conektion nina.", "fr": "A text in French: Votre opérateur téléphonique local devrait pouvoir vous en dire plus au sujet de la connexion à ce service.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18288520202557", "translation": { "dyu": "popilatiɔn miniw b'o ka bon kuraw ra biz ra", "fr": "Rue de la Bise, La Bâtie-Neuve" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kouman tassoumakissèyara ni bènbéliya mi kèla lafia kounan ani labènkokoura sanka Katirina banikô kourayé; fén mi tonsara maralaw na mi tôgôlala “Bush la Nou Orleyan djulaya”.", "fr": "A text in French: Le débat a été déclenché par la controverse sur les dépenses liées aux secours et à la reconstruction à la suite de l'ouragan Katrina ; ce que certains conservateurs en matière budgétaire ont appelé avec humour « l'accord Bush pour la Nouvelle-Orléans ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18493713720602", "translation": { "dyu": "N b'o lɔn kosɔbɛ.", "fr": "Je le sais parfaitement." } }, { "ID": "ID_17842798746003", "translation": { "dyu": "Wagati kunkuruni di n man", "fr": "Accordez-moi un petit moment." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Farabassi dô gbèrè tèlé ko wagatimi mousso ani wagadanw na dogoni kèra ka ahi suinito chaisi rô, naforo tiguiw tèka ahi sagokè toronnô ka ahi djanni to ahi kèrèkan ido to dogonila.", "fr": "Autre différence : alors que les pauvres et la femme mangeaient leur nourriture en étant assis sur des chaises, les hommes riches aimaient organiser des banquets ensemble où ils se reposaient sur le côté pendant qu’ils prenaient leur repas." } }, { "ID": "ID_17892261925807", "translation": { "dyu": "Ka sôrô angan ko kè ta bè yi kelé", "fr": "Néanmoins, les dispositions proposées nous semblent relever du champ réglementaire." } }, { "ID": "ID_17719518382123", "translation": { "dyu": "Sokɔnɔɲa fila a ni verɛnda kelen", "fr": "Que manges-tu donc, Père Ubu ?" } }, { "ID": "ID_17344412742224", "translation": { "dyu": "I toum mankan", "fr": "il ne faudrait pas." } }, { "ID": "ID_17447191461276", "translation": { "dyu": "O bi boli la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dôgôtôrô Mill miriyala djangalo tô dôhou ka banakissê sôrô dôgôtôrôsso konnon, môgô fila gnongonnan tou yé dôgôtôrôsso bara la yé.", "fr": "A text in French: Certains patients auraient contracté le virus à l’hôpital, selon le Dr Moll, et au moins deux d’entre eux faisaient partie du personnel de l’hôpital.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Persi kaw ya kan sariyasun nɔgɔman ni lo ani a basiginin lo.", "fr": "A text in French: Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Janva sèguèsèguè djaabi béna lassé djamama intèrinèti dô kan.", "fr": "Le résultat de l'analyse du tracé sera publié sur un site Web public." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Doroni bori aviyonso dô kèrèfè wa djama kouna, oyé miriya korong léyé wagati bè, ali ni amankè dagabali aw ya yôrô lô.", "fr": "Faire voler un drone près d’un aéroport ou au-dessus d’une foule est presque toujours une mauvaise idée, même si ce n’est pas illégal dans votre région." } }, { "ID": "ID_17393099599705", "translation": { "dyu": "I facɛ ka jan", "fr": "ton père est grand." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Animassion munu dulan kaguèlèn olu béssé ka dulan ni ordinatèriw ye, ani sisan animassion suguya o beto ka yira damina télévisionw ni filimounw la ka tchaya.", "fr": "A text in French: Les ordinateurs peuvent générer des animations complexes, de plus en plus utilisées à la télévision et au cinéma.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bishkek siguibagaw chaman djiguila worodougoulafan marchikèlaw la oka sariya batobaliya kosson.", "fr": "A text in French: Plusieurs habitants de Bichkek ont reproché les manifestants du sud d'être responsables de l'anarchie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18720378110173", "translation": { "dyu": "I ma boɲan yira a la", "fr": "Je vous présente mon respect." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé marki flè ka kow tacogo lƆ posoni ni ta kola.", "fr": "A text in French: Consultez l'étiquette pour connaître les instructions de premiers secours spécifiques à ce poison.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kunawolo goundo ye lafien wagati mirinan ta ye, bara mi, jakumani kele kele be ba boro sigi a koro, ka a yere tagan sinaya man ni a toh hou ye.", "fr": "A text in French: Le secret de leur réussite est le concept de niche, une tâche spéciale dévolue à chaque félin, l'empêchant d'entrer en compétition avec les autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Turquie fana bena o djeme la ka ISIS kêrê kêla hou mina ni hou ta corossi la, kuma la yira ko, Europou jamanaw ban na ka mi hou di o ta jamana man, o lougou le bê.", "fr": "A text in French: La Turquie prendrait également en charge la garde des combattants d'ISIS capturés que, selon la déclaration, les nations européennes ont refusé de rapatrier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni kakè yirifalényôrô bassiguini mi rôbèni yarala, “specimens” tômôna o fanani lé yo iyé kawa iyèrè souran, darô kouman téminô.", "fr": "A text in French: Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18534455275366", "translation": { "dyu": "Sigaliz tun lanib'a ra.", "fr": "Cydalise en était sûre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ali ni djamana kénlé kénlé bè yé Scandinavi yé, danfara tchaman lébé Danemark ni Suède ni Norvege ni Islande jamanw tchè, uya masaw, uya landaw ni uya tarikuw.", "fr": "A text in French: Bien que chaque pays soit « scandinave », il existe de nombreuses différences entre les peuples, les rois, les coutumes et l'histoire du Danemark, de la Suède, de la Norvège, et de l'Islande.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17349707483072", "translation": { "dyu": "A ye taga ka bɔ yan", "fr": "allez-vous en d'ici." } }, { "ID": "ID_17307357605498", "translation": { "dyu": "N tu ti foyi kɛra tilɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18831158062739", "translation": { "dyu": "Fuu a ɲɔngɔn to", "fr": "Il faut des exemples." } }, { "ID": "ID_18686635980405", "translation": { "dyu": "an tun bi lafiɲɛna n ga", "fr": "On respirait, toutefois." } }, { "ID": "ID_18727717992448", "translation": { "dyu": "A tora Italie", "fr": "Elle restait tout Italienne." } }, { "ID": "ID_18140883376086", "translation": { "dyu": "I be saba min ta ka taga dɔtɔrɔcɛ fɛ.", "fr": "onze rue du Docteur Valentin, douze mille quatre cents Saint-Affrique" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kabini kôdjabi dantiguèni dô tè dabéri mina, Aléman djamana tèka kôdjabi sougou kélé kônon ala djidjoukôrô kounoung, dantè mina.", "fr": "A text in French: Comme cette tactique n'a suscité qu'une timide réaction, l'Allemagne s'attendait à une réaction semblable face à sa guerre sous-marine sans limites.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17374437914505", "translation": { "dyu": "A lé ma sé ko bâ man", "fr": "ça ne vaut pas grand-chose." } }, { "ID": "ID_18078432610843", "translation": { "dyu": "Émile Parrot sira , Belfort", "fr": "Rue Émile Parrot, Belfort" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lônnibagaw be kokètchogoya ni wele ko “nôôrô bôli sorobanin” barisa missikara djarati sorobanin lo ni yelen pelepele ye, min kôsôn yelen fotôn be bô, ani yelen min ye nôôrô sugu dô ye.", "fr": "Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement)." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wagati yé femi yé mi bé an kunan tuma bè, a bésé anta kokètabè la, nga an tésé ka famouya.", "fr": "Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre." } }, { "ID": "ID_17721267303887", "translation": { "dyu": "sira mugan ni duuru nan lo ni bi tara topinɛr", "fr": "vingt-cinq rue de Taupinet" } }, { "ID": "ID_19549840874997", "translation": { "dyu": "N tun barila ka nɛnɛ fasugu dɔ kɔrɔsi n farila. A bi daminɛ N Seen ka yɛlɛ foo N disi.", "fr": "Je sentis une certaine impression de froid monter de mes pieds à ma poitrine." } }, { "ID": "ID_18253869.90505", "translation": { "dyu": "Zida Puariye sira.", "fr": "un chemin du Poirier Judas" } }, { "ID": "ID_18125849606032", "translation": { "dyu": "Sani wagati ké le un tina tèmè ni de mousso yé", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "kolibagatô yarô, Djago woyo sèguè sèguè la gbèrein kassôrô borikèlaw kètchogo téssé bissigui ni kèmèssi kèmè yé sôbè ra.", "fr": "Malheureusement, il est difficile d'étudier le flux de circulation car le comportement des conducteurs ne peut être prédit avec cent pour cent de certitude." } }, { "ID": "ID_19039569184008", "translation": { "dyu": "o cɛɲumayara ni lolow ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "bagan ta domini (minnin minnin, baga baga, fan) dow kadi. Protein ca man fanan bu konnon amino acid be ye minan.", "fr": "Par opposition, la nourriture d'origine animale (fourmis, termites, œufs) est facile à digérer tout en apportant une grande quantité de protéines renfermant tous les acides aminés vitaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Hoteli boouw dow ta tchien boni fo djonan djonan tèrin mi tou la minin la ni charibon yé o waagati la ni cogo dji ka bato baw mi nan sani Dougnougnan Kèlè ba Flanan ka sé, san XIXe siècli ka taga bila san XXe siècli conon.", "fr": "A text in French: Certains hôtels conservent leur héritage remontant à l'âge d'or des trains à vapeur et des paquebots transatlantiques du XIXe siècle et début du XXe, avant la Deuxième guerre mondiale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17385076388096", "translation": { "dyu": "Bon nunu kɔnɔ.", "fr": "Dans les maisons." } }, { "ID": "ID_17771448527493", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka ko fila fɔ Aw ye", "fr": "Je vous propose deux choses." } }, { "ID": "ID_19822959752208", "translation": { "dyu": "O sɔkɔni Ezypte la Al Afdal y'a ka sodasi yɛrɛkɛ ni hakilidaya ye.", "fr": "De retour en Égypte, Al-Afdhal disperse imprudemment son armée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djamana koun tigui lahalaya ba siguinin lo ka soror a bènan mabo torw la ka kè so kornon lon tchanma la.", "fr": "A text in French: L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18490548541981", "translation": { "dyu": "A kun ka kan ka bara kɛ n'a ka fangaya ye mazor kan.", "fr": "Elle devait même avoir usé de son influence sur le major." } }, { "ID": "ID_18282685519594", "translation": { "dyu": "A ti foyi kɛ.", "fr": "Ca ne fait rien…" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi tôgô bilani UNESCO dounougnan tchien lissi kan.", "fr": "Ils sont inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17437472405552", "translation": { "dyu": "N ka teri le kun.", "fr": "C’était mon ami." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman ka fenkunra ka segesegeli ke ni lozicieli materieliye feviriyekalo la ni ka ban ka a lase tarata lonan.", "fr": "Plusieurs personnes ont vérifié la découverte à l'aide de différents matériels et logiciels au début du mois de février, et elle a été annoncée mardi. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A gwèlè ya la New Zealand polisiw bolo ka bara kè ni o ya radari marifa min be teliya djatiminin. O la o ma se ka Mr Reid teliya la sôrô Black Beauty sabbabuya boli tchogo kôson. O la tougou, signin kelen min o se la ka Mr Reid lèri minin, o tuma la a tun be boli la kilomètèrè kèmè ni bi wôrô dju kôrô lèri la.", "fr": "La police néo-zélandaise a eu du mal à utiliser ses radars de vitesse pour voir à quelle vitesse roulait M. Reid en raison du faible niveau de Black Beauty. La seule fois où la police a réussi à chronométrer M. Reid, c'est quand il a ralenti à 160 km/h. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka fara o kan kititiguèla mi tôgô ye Evangelos Kalousi bila la kaso la kamansôrô ssurafendi la ani kewalijugu kaman.", "fr": "En outre, le juge en chef, Evangelos Kalousis, a été emprisonné après avoir été reconnu coupable de corruption et de malversations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Lizini nafama Venezuelakaw yé bé tadji yé, yôrô mine a djamanan bi djôô djamana kôkanfééré baga yé, hali dôn kele kèmèna bi baara kè toulou lizini kônôn.", "fr": "A text in French: Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17871959221188", "translation": { "dyu": "Aw yi sa bari", "fr": "Il a l'âme exquise et sauvage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Faraou dohou man tcha bakè dougoukolo ko kan. O be fierera US$11,000 ka se $22,500 ounssi kele kele. A songonka tchia ni sanni songoye sigoyoro man tan.", "fr": "Les prix de certaines roches, très rares sur Terre, vont jusqu’à de 11 000 à 22 500 $ l’once, soit environ dix fois le prix de l’or. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Gridley walima Stark tounga bolo do gbangan metri bissaba hakangnan, neguè djourou gnanfè, do a fo ko mogochi kanan mougoutché fo ni mogo korow timi na.", "fr": "A text in French: Gridley ou Stark a placé un pieu à environ 30 mètres devant la clôture et a ordonné que personne ne tire avant que les habitués ne la franchissent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Môgô mun be fè ka nèèma, ni lafiya, ni lasinsinni fôlô saraka ka musaka kè i n'a fô wari be ban kan ka dugutaga baarakènafolo dôgôyanin jati minè.", "fr": "A text in French: Pour ceux qui sont prêts à sacrifier le confort, le temps et la prévisibilité pour réduire les dépenses à près de zéro, consultez le voyage à budget minimum.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366390696834", "translation": { "dyu": "Dugutilan ma.", "fr": "Minuit." } }, { "ID": "ID_18182814845186", "translation": { "dyu": "Russe môgô lo", "fr": "C’est un Russe !" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki djamanan konon, mogow 400,000 lo djatéla ni Mutiple Sclérose banan yé, ola banan ni keira demisseinw ni gnanantiguèw ya fassa djourou banan folô yé.", "fr": "Aux États-Unis, il y a environ 400 000 cas connus de sclérose en plaques (SEP), ce qui en fait la principale maladie neurologique chez les jeunes et les adultes d’âge moyen." } }, { "ID": "ID_17711562529465", "translation": { "dyu": "krzvɛn ka sira Bose kɔnɔ", "fr": "Route de Crevin à Bossey" } }, { "ID": "ID_17669343288523", "translation": { "dyu": "A ni l'un sigi juma", "fr": "Et avec quels cheveux !" } }, { "ID": "ID_17328255431628", "translation": { "dyu": "Ne son na", "fr": "Je suis d’accord" } }, { "ID": "ID_18573000975708", "translation": { "dyu": "n kɔni kɛ tɔ le waritigi ye", "fr": "Si, c'est mon plan pour devenir riche." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turquie marah hou, ka fara baji hou Kan, o bé bon kilometere carré ba keme woronvla ni bi seegi ni saba le ta dougou koro djate ya la, (300.948 mi) Doh ni ta 755.688 kilometere carré, (291.773 mi) le bé Asie banabolo ni a tere ben bolo fan hou ye, ka ban kilometere carré 23.764, ni (9.174 mi) bé Nansara la.", "fr": "La superficie de la Turquie, lacs compris, est de 783 562 kilomètres carrés, dont 755 688 kilomètres carrés en Asie du Sud-Ouest et 23 764 kilomètres carrés en Europe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tchèman taga sèbè, Sachin Tendulkar ani Rahul Dravid, oka kè ani kagnan kinmin môgôw bènan.", "fr": "Les batteurs d'ordre moyen, Sachin Tendulkar et Rahul Dravid, ont obtenu de bons résultats et ont accompli un century ensemble. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17806300769982", "translation": { "dyu": "A di wɛ n ɲafɔ", "fr": "Donne, alors ! je lirai." } }, { "ID": "ID_19781432387548", "translation": { "dyu": "Le ye minɛn dɔw bila minu sera ka mɔgɔw dɛmɛ kɛlɛ nin na.", "fr": "Le expose un nombre d'objets ayant servi durant les guerres, notamment." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "lamu min be bii bii galasi patinw kan be dilan ni dakun fila lo ye ani wo kurunin dɔ o cɛ. Dakun fila nunun be patin lasigi kɔsɔbɛ galasi kan, hali ni a jɛngɛnin lo.", "fr": "La lame d'un patin à glace moderne est dotée de deux extrémités avec un creux concave situé entre les deux. Ces deux extrémités permettent une meilleure adhérence à la glace, même lorsqu'elles sont inclinées." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San tinminan, môgôw ka trrassiw lôw nikôrôssi yé fani kan, tuu lôni djani boro èrè fan nan myé kôgôdji fan balà.", "fr": "Au fil des siècles, les gens ont soigneusement construit des terrasses sur le paysage accidenté et escarpé jusqu'aux falaises qui surplombent la mer. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17761593537477", "translation": { "dyu": "Tan ni fila ɛnpas Margerit de Viyɛn .", "fr": "douze impasse Marguerite de Vienne" } }, { "ID": "ID_18048015824471", "translation": { "dyu": "Tafa Goyi Lozis La Romaɲ .", "fr": "Rue du Gai Logis, La Romagne" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nga Minisiri Gnamôgô John Howard ka fô ko kèwale kun tun ye ka dôgôtôrôso ya fenw tanga jango Tasmanian guvèrènèman ka nan dô bô o nafa ra ni Australie dolari miliyôn bi naani ni duru di li ye.", "fr": "A text in French: Mais le Premier ministre John Howard a déclaré que cette loi visait uniquement à éviter que les installations de l'hôpital ne soient déclassées par le gouvernement de Tasmanie, en donnant 45 millions de dollars australiens supplémentaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19575521979297", "translation": { "dyu": "Charifa ka dogô mousso bi fouroula sini kè nè", "fr": "La sœur de Seisser se marie avec le chevalier von Braun." } }, { "ID": "ID_17413004454896", "translation": { "dyu": "A min tiena fo ka tɛmɛ", "fr": "Le plus rouillé." } }, { "ID": "ID_17795944755478", "translation": { "dyu": "sufɛ sak nunu a ka mantow", "fr": "Et le sac de nuit ?… les manteaux ?…" } }, { "ID": "ID_17360081.07451", "translation": { "dyu": "Okan ga djigê minè", "fr": "pour qu'on pêche." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A koutchèman yôrôlô, yôrô gbanou founoufounou Gonou, mi tôgô lani tchén bourou bôrô ra Maldivou kannon, naha sôbè fôgnonw mi wara kilomètri kèmèfila ni bi-nani (240) lèri, lassôrôla (mi bèna mahili kèmè ani bi-nani ani kônondô (149)).", "fr": "À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure)." } }, { "ID": "ID_18475218470188", "translation": { "dyu": "Ji kaɲi ka bɔn fɛrɛla feenw la", "fr": "Il faut arroser ces plantes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Farikoloyanagela mulunkutuni yanama, jaraminjara be se ka yele, ali ni aman yan, ka nonni, ka pan yoro jannan ani ke saman ni fangaye mi teminan adamade tara siyan loru.", "fr": "Athlète équilibré, le tigre peut grimper (mais parfois difficilement), nager, sauter de grandes distances et tracter avec cinq fois la force d'un humain puissant." } }, { "ID": "ID_19489999628608", "translation": { "dyu": "Ouf a sera ka taga", "fr": "Une plaque commémorative relatant l’événement est scellée sur le mur du cimetière." } }, { "ID": "ID_17338689522316", "translation": { "dyu": "Tuma juma le a bi nana", "fr": "Quand viendra-t-il ?" } }, { "ID": "ID_17379779649627", "translation": { "dyu": "musokɔrɔba naani", "fr": "des joueurs de boules." } }, { "ID": "ID_19023926078732", "translation": { "dyu": "Aviyɔnso be yi.", "fr": "Il y a un aéroport." } }, { "ID": "ID_17856917010692", "translation": { "dyu": "an bi kuma wɛrɛ daminɛ", "fr": "Nous abordons un autre sujet." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O tou kèla tagabolo yé n'ga nèguè tou diguila wagon yiri se'nw la.", "fr": "Cela est devenu une pratique courante, mais le fer a causé plus d'usure sur les roues en bois des wagons. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17365463.15836", "translation": { "dyu": "Ko yanan man ba", "fr": "une très bonne chose." } }, { "ID": "ID_17349746573553", "translation": { "dyu": "Anbi bara kè bi", "fr": "Où travaille-t-il ?" } }, { "ID": "ID_18471062960814", "translation": { "dyu": "I tun ti see ka kun tuguni", "fr": "Tu n'y pouvais plus tenir!" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka sébaga ya bé bê tôrô massa ni djamanadé bê.", "fr": "A text in French: Son pouvoir omniprésent touchait tout le monde, du roi au roturier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17418502953628", "translation": { "dyu": "Nin san ni na", "fr": "En cette année-là." } }, { "ID": "ID_18634317863443", "translation": { "dyu": "N bi na sɔn ka n ɲamalɔ", "fr": "J'ose patienter." } }, { "ID": "ID_19688850.11646", "translation": { "dyu": "Ko a beyi yɔrɔ min na ɲamɔgɔya ra k'o ye ka ta kuramanbolo fanfɛ.", "fr": "Il est essentiel à l'étanchéité du pont exposé aux intempéries." } }, { "ID": "ID_18389535893607", "translation": { "dyu": "Gabriɛl maso ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kakôn a toni miniti tan dafè a toun ka kan ka djigui dougou kan a sougna flana a tounouna.", "fr": "A text in French: Environ dix minutes avant de devoir atterrir, il a disparu lors de sa deuxième tentative d’approche.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko chaya rô, supermarchéw kakè dogoni- môni kaban ya yèrèmali borofanra dôyé.", "fr": "A text in French: Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18481505583573", "translation": { "dyu": "I lanibara k'a bi na diya o ye", "fr": "Tu es sûr qu’elles aimeraient." } }, { "ID": "ID_17483374001806", "translation": { "dyu": "wakati mugan ni naani", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17361239417195", "translation": { "dyu": "N bi na aw ye kɔfɛ.", "fr": "Je vous verrai plus tard." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni y ka la wili ko ka mogow hakangnan la gnongonman man, o du bé bala mogo tchaaman na, americain fara fiw laa cha canada djamana dew yé.", "fr": "A text in French: Pour une comparaison de la population qui en surprend plus d'un : Il y a plus d'Afro-Américains vivant aux États-Unis que de citoyens canadiens.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18104063577963", "translation": { "dyu": "Sira den binani ni wolonfila dɛr biduuru ni kɔnɔntɔn kɛmɛ ani mugan ni kɔnɔntɔn min beyi Boyedɛm", "fr": "quarante-sept rue d'Aire, cinquante-neuf, cent quatre-vingt-neuf à Boëseghem" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagatidôw, i kahan ka nimoro mumè san adanna, mi kèra sababouyé PSTN téléfônouw yésé ki wélé; nimoro bôni yôrômi a farabassyara ni môgô miw yé iwéléla.", "fr": "Souvent, il vous faut acheter un numéro international qui autorise les appels en RCTP. L'endroit où votre numéro de téléphone est localisé est déterminant pour les personnes qui vous appellent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni kêkognan bissé ka kê barakênafolo yêguêli nafaman dôyé, ina fô ka sigui djagnan yôrôdôla sabou saratanouw ka bara chama lébi garidjigai chiyôrô ni taboulola anis ara dôni.", "fr": "A text in French: Cela peut également être un bon moyen d'étirer un budget pour permettre un séjour plus long quelque part, car de nombreux emplois de bénévoles offrent le gîte et le couvert et certains versent un petit salaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17379794265017", "translation": { "dyu": "Aw ye hɛkɛto a ye mulo fɔɔ", "fr": "Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?" } }, { "ID": "ID_19877333160075", "translation": { "dyu": "Denmisenw teyi nin furuyɔngɔn nunu fɛ.", "fr": "Le couple n'a pas de descendance." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Miseli asie laman be fogon dji sanfè kunna tansôn kôsôn.", "fr": "L'aiguille en acier reste immergée à cause de la tension à la surface." } }, { "ID": "ID_17781986780445", "translation": { "dyu": "I nana nin misimuso ni ko la le wa?", "fr": "Tu viens pour la vache ?" } }, { "ID": "ID_17871805607618", "translation": { "dyu": "Nin beyi a ma mɛn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18828139996356", "translation": { "dyu": "a bi ni modɛli ɲanaman ye yan", "fr": "Vous avez là une bonne marque." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Douniya beh djate ya la, bori djenkulu keme fila le behi. A fan ba beh bé kerena bara le kela.", "fr": "Sur le plan international, il existe près de 200 organisations de visite en course à pied. La plupart d’entre elles fonctionnent indépendamment. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18508121321373", "translation": { "dyu": "kariɛr ka sira tan ni wɔɔrɔ", "fr": "Rue de la Carrière Chembenyo au numéro seize" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cetiguèfin bila la ka néguésira minè gnanaman, doni doni jaa neguèsirila tumbé fisèya gnanaman ni nèguè kuruba tumbé a sanfè.", "fr": "Les croisillons ont été introduits assez tôt pour maintenir les pistes en place. Cependant, on s'est peu à peu rendu compte que les pistes seraient plus efficaces si elles étaient munies d'une bande de fer sur le dessus." } }, { "ID": "ID_18350575036415", "translation": { "dyu": "moravɛr le tun ba balora", "fr": "Mauravert le nourrissait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San fla doron kèrè ban koffei, teri kôrôw kèra djugugnogomaw ye ani guerre froide daminanra.", "fr": "Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wayagiw tchaman ka taa akisidan ma be kè san kouroun bè dafè, ani djoguidaw nunu kabô akisidan sababiuyawsi ka go.", "fr": "De nombreux voyages sur le récif sont effectués tout au long de l'année, et les blessures dues à l'une de ces causes sur le récif sont rares." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kèrènkèrènnenya la ni i sera kura ye, i kan ka miri gnaminan i be nan i ya wari don faragwè kètchogow ra ani lotèli gnumanw, ni dumunifèn, ni makow jango i ye se ka i yèrè labèn ka kègnè.", "fr": "Surtout au début, pensez à faire des folies dans les hôtels, la nourriture et les services de style et de qualité occidentaux pour vous aider à vous acclimater. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Singapour bé yôrô gnannaman léyé ani abé yôrôminôgômani yé yôrô mi dounou bé sé ka taga, ani ibé sé ka fin bèè san ni sera.", "fr": "Singapour est généralement considéré comme un endroit extrêmement sûr, où il est très aisé de se déplacer, et où vous pourrez acheter presque tout ce dont vous avez besoin une fois arrivé sur place." } }, { "ID": "ID_18268815333581", "translation": { "dyu": "A bi se ka kɛ n bina taga.", "fr": "Peut-être que j’irai." } }, { "ID": "ID_18026873586409", "translation": { "dyu": "Touma bè bougê li bi kè", "fr": "Tout à coup on frappe." } }, { "ID": "ID_17657774834133", "translation": { "dyu": "Nne ,ne maloya ta la", "fr": "Moi ?… je m’en fiche !…" } }, { "ID": "ID_18478651168164", "translation": { "dyu": "livre den bisaaba ni kelen", "fr": "Trente et un livres." } }, { "ID": "ID_17726601792137", "translation": { "dyu": "Barakumaw angilɛ kan na.", "fr": "Expressions et mots d’anglais." } }, { "ID": "ID_18048885622283", "translation": { "dyu": "Ka n ka mousso Kourou", "fr": "Marier ma seconde fille." } }, { "ID": "ID_17460292023754", "translation": { "dyu": "nunuw o ye kanuya sɔrɔ", "fr": "eux, ils ont eu aimé." } }, { "ID": "ID_17786409137424", "translation": { "dyu": "An bi na metro sɔrɔmi", "fr": "Où y aurait-il un métro ?" } }, { "ID": "ID_18792404320143", "translation": { "dyu": "A be tubabukan fɔ", "fr": "Vous parlez français ?" } }, { "ID": "ID_18075889956126", "translation": { "dyu": "fankoni ka sira duuru", "fr": "cinq rue de la Franconie" } }, { "ID": "ID_19180694142692", "translation": { "dyu": "O yi sɔsɔrili min kɛ nin kɛra sɔsɔrili ɲanaman ye.", "fr": "La critique en fut particulièrement élogieuse." } }, { "ID": "ID_17975327443198", "translation": { "dyu": "a ye hakililan ta lo", "fr": "Tiens ! c’est très malin." } }, { "ID": "ID_20033470233506", "translation": { "dyu": "Ibi toka yèlè", "fr": "Lisa souriait, quand on lui parlait de ces choses à mots couverts." } }, { "ID": "ID_18189178393094", "translation": { "dyu": "Si râ bâ wolo fila", "fr": "six rue Moulin Neuf" } }, { "ID": "ID_17876263895918", "translation": { "dyu": "a bi nunu kuma nunu kɛ foo donkili nunuw ban tumana", "fr": "Parler ainsi ad libitum jusqu'à la fin du morceau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "An bè timi wagati ro yomi kow bè timi na tchogo mi na, a bè bo kow nan ta ro, ka na sisani kow ro, ka taga kow timi nouw ro.", "fr": "Nous vivons le temps comme une série d'événements qui passent du futur au passé en passant par le présent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Equateur Djamanan ni djamanan werew tchiai ya kognabouola Minisry kan kan ka ni bataki tchiaintiguigna, de ban ka lakagnan ni lagnini chaman ye.", "fr": "Cette lettre doit être légalisée par le Ministère des affaires étrangères équatorien et respecter certaines conditions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19511064982752", "translation": { "dyu": "N ga a madimina a mɛɛna", "fr": "Il est cependant longtemps blessé." } }, { "ID": "ID_18468653659534", "translation": { "dyu": "a daminɛ man n'a bɛ y'o to yi k'o ka kɛ", "fr": "Au début, tout le monde les a laissé faire." } }, { "ID": "ID_18006726772523", "translation": { "dyu": "N ka dencɛ ni ne yɛrɛ an bina ko bɛɛ kɛ.", "fr": "Mon fils et moi, nous sommes prêts à tout." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O dila U. S Navy's seventh Fleet (américain Côonou ba) ani missigui nyé Sasebo, Nagasaki Japon dougou la.", "fr": "Il est affecté à la septième flotte de la marine américaine et basé à Sasebo, Nagasaki, au Japon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17484956613935", "translation": { "dyu": "Aw yi américain yé wa?", "fr": "Êtes-vous Américain ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "i ka kan i y a politiki sɛbɛja dɔw kɛ ani ka bila i yɛrɛ bolo kɔrɔ ka ban ka i ya asuransi tigi tɔgɔ ni a ya nimɔrɔ fara a kan.", "fr": "Faites des copies de votre police d'assurance et des coordonnées de votre assureur et emportez-les avec vous." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "kèrènkèrennenya la, jatiminè sisitèmu min be Belgique fan yôrô min tubabukan be fô ani Suisse yi kètchogo misenw dôw gwè ni tè mun nin faransi tubabukan te kelen. O la tugu kumadenw dôw fôtchogo ti kelen ye dôni.", "fr": "Le système de numérotation de la Belgique et de la Suisse francophones présente notamment quelques petites particularités qui diffèrent du français parlé en France, et la prononciation de certains mots est légèrement différente." } }, { "ID": "ID_19404314773038", "translation": { "dyu": "A ye operatiɔn kɛ Nin kɔnɔna fɛnw ye", "fr": "Il opère en tâche de fond." } }, { "ID": "ID_17805115897061", "translation": { "dyu": "sofi biri ka irma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Jaan dôla, Bardia tilébôla la, anguilèw ka zenerali Lastucci mina, minbé Itali ya sôrôdasiya tanan ya ingenieri chefou yé.", "fr": "Dans une embuscade à l'est de Bardia, les Britanniques ont capturé l'ingénieur en chef de la dixième armée italienne, le général Lastucci. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19017360087632", "translation": { "dyu": "A toun lonni bè aka couleur kama", "fr": "Il était connu pour ses couleurs et sa matière qu'il aimait à concevoir lui-même." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sateliti bohn tagara san nan ni fusé ye. Lon'nignininaw lou bé baara kèni télescope leye sanfè kamassôrô Dougoukoro fongnon bé do bôla an na yelen ni yeli fanga la.", "fr": "A text in French: Le satellite a été envoyé dans l'espace par une fusée. Les scientifiques utilisent des télescopes dans l'espace parce que l'atmosphère terrestre déforme une partie de notre lumière et de notre vision.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18076342192524", "translation": { "dyu": "kuma bo an balemancɛ sɛrgo konar de bolo", "fr": "La parole est à Monsieur Sergio Coronado." } }, { "ID": "ID_17409518057517", "translation": { "dyu": "I lanibala k'a bina diya o ye a?", "fr": "tu es sûr qu'ils aimeraient." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Rome djamana fôlô masaya ya gologtiguiya fitira yé dèmè kè dôgôtôrôya siriwali ka avansi-o la.", "fr": "A text in French: La nature militariste de l’empire romain a contribué au développement des progrès de la médecine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18032224030257", "translation": { "dyu": "I fourou ni lo wa?", "fr": "Tu es marié ?" } }, { "ID": "ID_18047705039759", "translation": { "dyu": "Nin ye nalomaya le ye", "fr": "Que c’est bête !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bisaba ni dourou milimètèrè summada be djaati, katimi walima kanagaçi gnagamouni, bisaba ni wôrô min lasouroun milimètèri bisaba ni wôrô souroun kônon mougan ni nanni kiundanma fè.", "fr": "Le format 35 mm est en fait, et c’est assez déconcertant, de 36 mm de largeur par 24 mm de hauteur." } }, { "ID": "ID_17349286906463", "translation": { "dyu": "Misel sineman filɛ", "fr": "À la Saint-Michel." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Izmir yé turki dougou bélébélé sabanayé ana ka djama mi bé million saba ni wolon vila bô, ayé porou bélébéléba filanayé istanbul kôwfê, ani sôbêkôrô doni da.", "fr": "Avec une population de 3,7 millions d'habitants, Izmir est la troisième plus grande ville de Turquie, le deuxième port après Istanbul, et une excellente plateforme de correspondance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djin mi bé akiri bana ani djogo be scientifikiouw demena oka lôni gnini la.", "fr": "A text in French: La corrélation entre la pathologie du cerveau et le comportement soutient les scientifiques dans leurs recherches.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18904968810056", "translation": { "dyu": "A tuma tuma ba.", "fr": "Il est temps,. grand temps !…" } }, { "ID": "ID_18818274446723", "translation": { "dyu": "A be bɔ kini fɛ.", "fr": "Il sort par la droite." } }, { "ID": "ID_19470931054423", "translation": { "dyu": "Bè bi tèmè oyorô fan nan le", "fr": "Les mêmes titres de transport sont valables dans tous les bus et tramways." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ala kouma o bèè köfè, ako abénan Anguilè sangagongonw sankôrômadèmè san 2012 Olinpiki tulonw la, mi benakè londiri dugu konnon.", "fr": "Malgré ses commentaires, il a déclaré qu'il soutiendrait les concurrents britanniques aux Jeux olympiques de 2012 qui se tiendront à Londres." } }, { "ID": "ID_18138768180258", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko di?", "fr": "Quel est son nom ?" } }, { "ID": "ID_18090131992023", "translation": { "dyu": "Jean ka sira tan ni seegi", "fr": "dix-huit rue Jean de la Barre" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Lizini nafama Venezuelakaw yé bé tadji yé, yôrô mine a djamanan bi djôô djamana kôkanfééré baga yé, hali dôn kele kèmèna bi baara kè toulou lizini kônôn.", "fr": "Une industrie importante pour les Vénézuéliens est le pétrole, dont le pays est un exportateur net, même si seulement un pour cent travaille dans l’industrie pétrolière. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni an be fɛ ka kuma surunya, ni i be i yɛrɛ ya mobili boli, wayasi be nɔgɔya i bolo, nga wagati dɔw la a be se ki i dɛmɛ ka daga yɔrɔ dɔ la.", "fr": "A text in French: En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "alani Soda banakisè yirali kosson koudayé, ka aw tô shôkonnon, abéna kunnadiya kamasôrô banakisèw tésé ka foyi kè aw la.", "fr": "A text in French: À la maison, en raison de cette exposition constante aux germes locaux, les chances sont très élevées que vous soyez déjà immunisé contre eux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19582626874997", "translation": { "dyu": "Josi nunuguw yi deenmisɛ ye", "fr": "Joo Se-Hyuk a eu un enfant." } }, { "ID": "ID_17436822101599", "translation": { "dyu": "Djoumè lo ya kilé ni yé", "fr": "Quelle est la logique ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé few dô myé, kafô Bohr model mika nôgô, tchèman obiti là mi sababou yé electroni, fendô nôogon myé téré là. Flè foto 1.1.", "fr": "Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1." } }, { "ID": "ID_17350801490985", "translation": { "dyu": "daraka mɔna", "fr": "Le petit-déjeuner est prêt." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Scotturb ya Bussi keimin nanni ni saba bei toh ka taga Sintra, wa a tagatoh be lô Cabo da roca.", "fr": "A text in French: Le bus 403 de Scotturb se rend régulièrement à Sintra, avec un arrêt à Cabo da Roca.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A séla kunceli ni djateayaman kamasôrô tchèw ni musow ya tandoli kouman kan tchaman ni o kognumanloniya miw kèla kafô ko konôtabalifura kunutaw yé djaté komi dôrôtôrô fura.", "fr": "Elle est arrivée à cette conclusion grâce aux multiples commentaires positifs et encouragements qu’elle a reçus aussi bien des femmes que des hommes sur l’importance de considérer la contraception comme une nécessité." } }, { "ID": "ID_19792573290776", "translation": { "dyu": "sini sɔgɔma an yɔrɔ bɛna jan ɲa Ferrare la.", "fr": "Demain matin vous serez loin de Ferrare." } }, { "ID": "ID_17928584116298", "translation": { "dyu": "a ka cɛn kaɲi", "fr": "Elle est jolie votre raison !…" } }, { "ID": "ID_18077032754794", "translation": { "dyu": "Aw bi n'a wote Maloya kɔnɔ", "fr": "Vous allez sans doute voter assez honteusement." } }, { "ID": "ID_17838699833447", "translation": { "dyu": "N ciin a lɔn k'i bɔla ko ra.", "fr": "Envoie-moi dire que tu es hors de peine." } }, { "ID": "ID_19766395783472", "translation": { "dyu": "A farani lo mɔgɔba Kɛn Katpɔl la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ameriki fasoɲɔmɔgɔ George W. Bush se la Singapore novanburukalo tile tan ni wɔrɔ ka ban ka lɔgɔkun kelen yaala daminin Azi yi.", "fr": "A text in French: Le président américain George W. Bush est arrivé à Singapour le matin du 16 novembre, débutant une tournée d’une semaine en Asie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19706834454476", "translation": { "dyu": "A bila la san ji kalo lo kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19844514451262", "translation": { "dyu": "Ni sigi râ ya môgô datila kama", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18110459401848", "translation": { "dyu": "Dɛmisɛn fila tun beyi.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18680098661135", "translation": { "dyu": "I ta sera Ala le ma.", "fr": "Tu t'attaques à un dieu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kolasegisɛbɛ ka yira ko kɛkafilɛ jaabiw caya la joona fo ka tɛmɛ ani fana ko la kɔliso yɛrɛ kɔnɔ baasi tɔgɔw tun lɔn la nga o ma foyi kɛ o ko la.", "fr": "Le rapport a montré que les scores aux tests ont progressé de façon incroyablement rapide, et a laissé entendre que l’école aurait détecté ces problèmes, sans pour autant prendre de mesures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20000868079783", "translation": { "dyu": "A tounbi sanfè", "fr": "Le col qu’elle devrait franchir était situé à d’altitude." } }, { "ID": "ID_17890941446863", "translation": { "dyu": "A koun ya fonyé na bi yèlè la", "fr": "Il m’avait dit cela en riant." } }, { "ID": "ID_19710802185362", "translation": { "dyu": "Ko sosisɔn ye farafina dumuni labɛni dɔ ye.", "fr": "Le saucisson est une spécialité alimentaire locale." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Naturalisiw ani filizöfouw, olougou ka ou yèrè bama kitabou korow kan, yomi crétienw ya biblou ani latinw ta sèbè.", "fr": "Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin." } }, { "ID": "ID_18073560120555", "translation": { "dyu": "a man ca", "fr": "Ce n'est pas trop." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Obè ni a ta, ala ni koumangnongôyasira soumanman yé, tèmèsira tilébéyafan tounbè sé ka yakaro san 25 fè 30 ra.", "fr": "Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans." } }, { "ID": "ID_18486144691495", "translation": { "dyu": "O ka yôrô bè yagamou", "fr": "Ils y jetèrent le désordre." } }, { "ID": "ID_19952510335629", "translation": { "dyu": "kɔrbɔni bi se n'a ni kɛlɛ ye", "fr": "Le défi peut aboutir au duel." } }, { "ID": "ID_19690291156215", "translation": { "dyu": "tailɔr smis wolola tɛsas etasuni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18058553895225", "translation": { "dyu": "ah san tɛmɛ ni ɲɔgɔn", "fr": "Ah ! comme l’an dernier…" } }, { "ID": "ID_17367610086807", "translation": { "dyu": "Olu bi kalan kɛra.", "fr": "elles, elles lisent." } }, { "ID": "ID_19916296214199", "translation": { "dyu": "A toumbi yongin yé ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kerala la batoli kè yôrô ta gnanangbèw filèli ka di ka timi, fo samahi la dlani gnoumaw bè tagama djouroula, batoli kè yoro tolo kè minanw ani o gnongonnanw.", "fr": "A text in French: Les festivals des temples du Kerala sont très intéressants à voir, avec de fréquentes processions d'éléphants décorés, l'orchestre du temple, et d'autres festivités.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "8 h 46 la djôti, mahngan tiguèla dugu konnon. O wagati djondjon lela avion foloma ka marifa kissè sera a tou befè ka yoro mi bon.", "fr": "A text in French: À 8 h 46 exactement, un silence s’est abattu sur la ville, marquant le moment exact où le premier jet a atteint sa cible.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17366335426728", "translation": { "dyu": "Nin ti Livru ye.", "fr": "Ceci n'est pas un livre." } }, { "ID": "ID_17354654954731", "translation": { "dyu": "siɔnwɛrɛ", "fr": "La prochaine fois." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Piquet Jr. Gbinla kabô ala baarala Hongrie djamana Grand Prix tèmènikô san waga fila ni konnondôla.", "fr": "Piquet Jr. a été limogé après le Grand Prix de Hongrie 2009. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18220551173912", "translation": { "dyu": "Kana zurnali nin san.", "fr": "N’achète pas le journal !" } }, { "ID": "ID_18058062988265", "translation": { "dyu": "Nin ani nin.", "fr": "L’un et l’autre." } }, { "ID": "ID_18858861771988", "translation": { "dyu": "kalo kelen kɔnɔ a y'a bɛɛ sɔrɔ ka dimi", "fr": "En un mois, il eut tout mangé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "David O'shannessy RSPCA New South Wales sêguêssêguêlikêla gnan môgô ka fô ABC gninin ko biganfagayôrô kôrôssili ni a sêguêssêguêli kakan kakê wati bê yé Australie djamanan konnon.", "fr": "A text in French: L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17542562587248", "translation": { "dyu": "Do go ni kolo", "fr": "Oh ! mais si discrètement !" } }, { "ID": "ID_17327644462106", "translation": { "dyu": "A bi n'a dabila wagati juma ?", "fr": "Quand allez-vous vous arrêter?" } }, { "ID": "ID_19711633441302", "translation": { "dyu": "Révolution française kofè ayi degou sôrô", "fr": "Après la révolution française, il accomplit diverses charges publiques." } }, { "ID": "ID_18538157248853", "translation": { "dyu": "dugukolo tu bɛ jiginna samarabaw jukɔrɔ", "fr": "La terre ondulait sous les bottes." } }, { "ID": "ID_18544403710292", "translation": { "dyu": "Kokɛtaw sanfɛ.", "fr": "Au-delà du possible" } }, { "ID": "ID_19344482301003", "translation": { "dyu": "an bi ɲɔgɔn ye barmin tle bɔɲan fanfɛ", "fr": "Elle se rencontre dans l'Est du Pamir." } }, { "ID": "ID_18292428093688", "translation": { "dyu": "amede lefɔrvaliɛr ka sira", "fr": "Rue Amédée Lefaure, Vallière" } }, { "ID": "ID_18899389218513", "translation": { "dyu": "I lanib'a ra k'a bina diya a ye.", "fr": "Tu es sûr qu’il aimerait." } }, { "ID": "ID_18252697776576", "translation": { "dyu": "mu kama aw bi n ɲinigana nin na", "fr": "Pourquoi me le demandez-vous ?" } }, { "ID": "ID_17333269232732", "translation": { "dyu": "cɛ kunsigi wuleman", "fr": "L'homme aux cheveux roux." } }, { "ID": "ID_18893217068304", "translation": { "dyu": "Yɔrɔjan nin na mankanba dɔ bɔra trɔmpɛti sababu fɛ.", "fr": "Au loin sonna désespérément une trompette." } }, { "ID": "ID_18486262414061", "translation": { "dyu": "a si te nin ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19744465069771", "translation": { "dyu": "Étage lo toun bi yongon na", "fr": "Aux États-Unis, Élodie est aussi l'invitée régulière de la Chopin Society of Atlanta." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sanfignèw be fiyè yôrô fitinin dô le la min ni fôgnô fariman sugu wèrèw te kelen, nga o be se ka fèn bè tchin o tèmè sira la.", "fr": "A text in French: Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nii kabakourou dén tan ani lorou bôla lolodén mouw bônan Juillet kalo têmêlén.", "fr": "A text in French: Quinze de ces roches sont attribuées à la pluie de météorites de juillet dernier.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19341068119275", "translation": { "dyu": "a bi tog'a ka lakoli fɛnw ne ta larusi b'a la", "fr": "Il continue toutefois de publier de nouvelles éditions de son ouvrage édité chez Larousse." } }, { "ID": "ID_17805734427267", "translation": { "dyu": "Bovil ka siraba Amiyɛn .", "fr": "Boulevard de Beauvillé, Amiens" } }, { "ID": "ID_17816438320288", "translation": { "dyu": "Nne Hanri wa? Ni ye mun ɲiningali ye?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Angkor Pass ka kan kado bato bônnan ko kanangninnan kanan gnina ya passiport yé ni ya mla sôni kuru.", "fr": "A text in French: Le passe Angkor est obligatoire pour pénétrer dans le temple, alors n'oubliez pas de prendre votre passeport en vous rendant au Tonlé Sap.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18063972474794", "translation": { "dyu": "I lanibala ko a bi na kanu wa?", "fr": "Tu es sûr qu’elle aimera." } }, { "ID": "ID_18323707228966", "translation": { "dyu": "Pol sejurne ka siraba nin bɛ pɛrɲan", "fr": "Rue Paul Sejourné, Perpignan" } }, { "ID": "ID_18879578129998", "translation": { "dyu": "gelvinɛt ka dugu kɔnɔna le ye t'en", "fr": "La Ville du Guilvinec." } }, { "ID": "ID_18152695882148", "translation": { "dyu": "A toun bi to a kelé toi m ma dô", "fr": "Annette restait seule souvent." } }, { "ID": "ID_19701543939922", "translation": { "dyu": "Lanaya yirani degre a bi yɛlɛma artist ni artistuw cɛ.", "fr": "Le degré de foi exprimé varie d'artistes en artistes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An bi se ka gnanamaya daminn teriya ra katimi siguiyôrô na lamini, an bi se ka do ni sigiyôrôna laminiya djenkoulou ra, ni an bi se ka hali kè kèwalébaga yé walasa sini gnangba bi nôgôya hakèya dôw ra.", "fr": "A text in French: Nous pouvons commencer par vivre en meilleure harmonie avec l'environnement, nous pouvons rejoindre le mouvement environnemental, et nous pouvons même militer dans le but d'atténuer les souffrances à venir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "A chaman na kalandénw ya visa chariya ni a gnini tiogow bôlé visa guazan walima businèsi ta ma.", "fr": "Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "kègnèkan la, saheli lé ka mara danbô, Atlantiki kôgôjiba ka a danbo baganfan ni tileben la.", "fr": "Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Toumaminan mobili miw tou bé Alonso gnin lôla ka essansi ta, a blala tôw gnin ka gninmôgôya ta.", "fr": "A text in French: Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17487666403411", "translation": { "dyu": "A dɔgɔni tun ka di a ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17430761132028", "translation": { "dyu": "a tun bi kulon kɛra nan ye", "fr": "elle jouait avec nous." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tougoubagaw bi tougou gnanranmaya kèko dôw kô, walima waléyaw mine bé a dabô ka o lôniyaw laçé kalan bola ma.", "fr": "Les adeptes poursuivent certains modes de vie, ou des pratiques qui visent à nourrir ces expériences." } }, { "ID": "ID_17364540440748", "translation": { "dyu": "A t'aw filɛ.", "fr": "Ça ne vous regarde pas." } }, { "ID": "ID_17428157417655", "translation": { "dyu": "I ta ɲɔgɔn.", "fr": "Le même que le tien." } }, { "ID": "ID_19647194809817", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ma son Nin ko kɛ cogoyali ni n'a", "fr": "Cette loi ne fut pas votée." } }, { "ID": "ID_17778194058104", "translation": { "dyu": "A bena n bugɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19602842356246", "translation": { "dyu": "Santa bi tuluz", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18899862128704", "translation": { "dyu": "Alé kagni", "fr": "Je travaille comme agent de publicité." } }, { "ID": "ID_17779472458648", "translation": { "dyu": "Ɲɔgɔnye dɔ b'o fɛ.", "fr": "Vous avez rendez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Obè ni a ta, ala ni koumangnongôyasira soumanman yé, tèmèsira tilébéyafan tounbè sé ka yakaro san 25 fè 30 ra.", "fr": "A text in French: Cependant, en raison de la lenteur des moyens de communication, les modes occidentales pouvaient accuser un retard de 25 à 30 ans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19988535421712", "translation": { "dyu": "Vélo parking kelé", "fr": "Un parc à vélos et un parking sont aménagés." } }, { "ID": "ID_17415705306634", "translation": { "dyu": "Nin kɔni ma bɛn ne m'a", "fr": "Malheureusement pour moi." } }, { "ID": "ID_17410070634776", "translation": { "dyu": "An bi jigɛ minɛ ni filew ye.", "fr": "nous pêchions avec des filets." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alani benkola ni sababoula, dan bésé kakè labilali nina.", "fr": "Avec cet arrangement en place, cette liberté pourrait prendre fin. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dunignan mara tchaman konnon, yaariyaariya yé teriyanôh dôyé, minbé a yira ko “inisôgôma”.", "fr": "A text in French: Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19961206148598", "translation": { "dyu": "O ra a ye bondeni dɔ labɛn ye.", "fr": "Il y installe donc une baraque." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Masalabolo yôrônikelen bayèlèmali apilikatchônw - o ye apilikatchôn dôw lo ye mun be se ka dagnèkumasen kuturuw bayèlèmali kè yôrônikelen ka bô kan dôra ka taga kan wèlè ra.", "fr": "Les applications de traduction en temps réel sont des applis capable de traduire automatiquement des segments entiers de texte, ceci d'une langue vers une autre." } }, { "ID": "ID_18736102769223", "translation": { "dyu": "A bin darabôla wa?", "fr": "Il se moque de moi ou quoi?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Avignon sossiété mi bé môgôhou dinminla té bé Air Canada, Delta Air laïni, Lufthansa, aviyon mi bé nan ka bô Etats Unis ani Canada ani Westjet.", "fr": "Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18184882813625", "translation": { "dyu": "Djonlé bi na fô?", "fr": "Qui dois-je annoncer ?" } }, { "ID": "ID_18155937586152", "translation": { "dyu": "a ye son fla obiɛ kelen ta", "fr": "Nous embarquions deux ou trois seaux d'eau." } }, { "ID": "ID_18006488547154", "translation": { "dyu": "O kun bi tugura a tɔ.", "fr": "Ils le suivaient." } }, { "ID": "ID_18828410794405", "translation": { "dyu": "Vɛnsan detari sira tan a ni seegi", "fr": "dix-huit rue Vincent Détharé" } }, { "ID": "ID_18244112101112", "translation": { "dyu": "Simɔn renard be na ye", "fr": "Simon Renard Vous verrez." } }, { "ID": "ID_17366505989157", "translation": { "dyu": "Sii yɔrɔ ni cɛmaɲi", "fr": "le temps n'est pas beau." } }, { "ID": "ID_18050515097938", "translation": { "dyu": "mɔbili min kɔrɔni lo tuguni", "fr": "Une voiture plus ancienne." } }, { "ID": "ID_18214787.82001", "translation": { "dyu": "an bi fɛ ka boɲɛ min sigi a kan", "fr": "Cela dit, je suis très sensible au poids que vous voulez bien lui prêtez." } }, { "ID": "ID_17515755343648", "translation": { "dyu": "Lon juman le a bina na?", "fr": "Quel jour viendra-t-elle ?" } }, { "ID": "ID_18022279248047", "translation": { "dyu": "Ni le tou magèrè ni be ne la", "fr": "Ce dernier était le plus rapproché de moi." } }, { "ID": "ID_17355654135077", "translation": { "dyu": "Saniya.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18121675328683", "translation": { "dyu": "Oto marki kure nantila", "fr": "Cour des Automates à Nantes" } }, { "ID": "ID_19590363945537", "translation": { "dyu": "Ko mɛ nin siyɛn kelen nin na ko cɛrkle nin ma se ka a yɛrɛ sɔn minɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni ne be mogo dja ta la ni lantiyi songoh duman, na ta bara gbeleman ye, yelen nagassi ni la, la fara a flashi dan kan.", "fr": "Cela rend les objectifs zoom peu coûteux difficiles à utiliser dans des conditions de faible luminosité sans flash." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A ya fèrè vitiri finètiriw ani kogow misènman toun ma séé ka kègnin ni tchan baga man wakati djan kônon.", "fr": "Ses baies fenêtres vitrées et ses minces parois n'auraient pas pu résister longtemps à un assaut acharné. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17378495245764", "translation": { "dyu": "Ale a ka Eme sɔrɔ.", "fr": "elle, elle a eu aimé." } }, { "ID": "ID_17332805412058", "translation": { "dyu": "Yann bi kalan kɛra", "fr": "Elle est fatigante." } }, { "ID": "ID_18325305910441", "translation": { "dyu": "Sira bâ bi Paris", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19376579815272", "translation": { "dyu": "an fɛ nunu ka mɔgɔ cama tun bi bɔ granbar", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17863323173665", "translation": { "dyu": "Ne nous son ka di", "fr": "Je suis content." } }, { "ID": "ID_18833900821454", "translation": { "dyu": "Babose gɛrɛfɛ, kirispe.", "fr": "Babochet à part, crispé." } }, { "ID": "ID_18476509349663", "translation": { "dyu": "Pinar ka sisɛsi ta.", "fr": "Que Pinard prenne la plume." } }, { "ID": "ID_19711668579093", "translation": { "dyu": "A ye kititigɛ bara le kɛ.", "fr": "Il fit une carrière d'avocat." } }, { "ID": "ID_17738958404239", "translation": { "dyu": "Kuma daminɛ fo a laban na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17379502386777", "translation": { "dyu": "Fɛn ɲuman le.", "fr": "c'est une bonne chose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tropique sanfine mi togo ko Danielle, sanji baa fila ani tan sanfine togotigi naninan, mi ye Atlantiqui foronkoto ba wagati ye, a djouminan Atlantiqui kogodjiba tête boh fan le fe.", "fr": "A text in French: La tempête tropicale Danielle, quatrième tempête nommée de la saison des ouragans atlantiques 2010, s'est formée dans l'est de l'océan Atlantique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ko borofɛnw cɛli cayala su fɛ, bawo mɔgɔ minw tun kan ka sariya la bato tun teyi Bishkek bɔlɔnw la.", "fr": "Le pillage généralisé se serait poursuivi pendant la nuit, les forces de l'ordre n'étant pas présentes dans les rues de Bichkek. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18138350788452", "translation": { "dyu": "A tun yɛlɛ la tuma dɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17365632468225", "translation": { "dyu": "Abé ka boli", "fr": "Il est en train de courrir." } }, { "ID": "ID_18894544729432", "translation": { "dyu": "N seen bi yɛrɛyɛrɛla farigolo ka bugɔ ni kɔsɔn", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kara dô ayara ko faguali séla ségui, dô ta kara ko a tinminan bi saba mandiminan obè kè la miyé oman kalô.", "fr": "Certains rapports portent le nombre officiel de morts à huit, et des rapports officiels confirment que jusqu'à 30 personnes ont été blessées ; mais les chiffres définitifs ne sont pas encore connus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17353552609438", "translation": { "dyu": "Bi yi tɛnɛdon lo ye.", "fr": "aujourd'hui c'est lundi." } }, { "ID": "ID_19678860472282", "translation": { "dyu": "a bi se ka kaɲɛ walima ka fan bɛ ta", "fr": "Il peut être limité ou étendu." } }, { "ID": "ID_17350477557635", "translation": { "dyu": "A yi ta nin n ye aviyɔnso ra.", "fr": "Emmenez-moi à l'aéroport." } }, { "ID": "ID_17791853194503", "translation": { "dyu": "Bécasse en be filè li kèra ali bi", "fr": "Bécasse ! on regarde toujours." } }, { "ID": "ID_18685523723374", "translation": { "dyu": "San ni dɔni, a bina ta k'o toyi.", "fr": "Bientôt il les quitta." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Robin Uthappa yé tilanyôrôw koundama scori sôrô, boliboli biwolonfila balôn lègèsè binanni ni kélé bougôli fè tan ni kélé nanniw ani fila wôrôw.", "fr": "Robin Uthappa a obtenu le score le plus élevé des manches, 70 points en seulement 41 balles en frappant 11 fois quatre runs et 2 fois six runs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18508117304024", "translation": { "dyu": "ɛri kelen ni klancɛ", "fr": "Une heure et demie." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ka kègna ni kititigè yé, nôgô kabô Douniya Tônba mine tôgô yé “ONU” ya wèrè toun ma saniya yéwu, banankisèni sababuya ka dôn Artibonite Kôô kôbolo la, Haïti djôyôrô kélén dô.", "fr": "Selon le procès, les déchets du camp de l'ONU n'ont pas été bien assainis, provoquant l'entrée de bactéries dans l'affluent du fleuve Artibonite, l'un des plus grands fleuves d'Haïti." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Luxembourg ka a yèrè kè kounakolon djamana le yé, nga ahi bié ni a ka dounougnan kèlèba fila ro Alemanw bolo.", "fr": "Le Luxembourg a toujours essayé de rester un pays neutre, mais le territoire a été occupé par l’Allemagne pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18907023177405", "translation": { "dyu": "Ni mogo ni KO di do?", "fr": "Quel est l’avis de la commission ? Cet amendement est déjà satisfait." } }, { "ID": "ID_17355168665466", "translation": { "dyu": "Boon kura be n fɛ", "fr": "j'ai une nouvelle maison." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Angel (san waga fila ni lorou) ka waati ni kènè nôsé tchogo gnafô kayira komi minèbolo dolé kèla ka labenkuluw djèmè kasé baratchogo mayèleni dôma.", "fr": "Angel (2006) présente l'approche Continuum comme une méthode employée pour aider les organisations à obtenir de meilleurs résultats." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka kon ka iya shibo'ng sarra lonanyorro la, obe dougou taga baga akili sigui sabou a lanibara ko chiyorro ba konnon nan a taga yorro ra.", "fr": "A text in French: La réservation à l'avance donne au voyageur la tranquillité d'esprit de savoir qu'il aura un endroit où dormir une fois arrivé à destination.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "fôlô fôlô minan ni danbe yôrôw kaca Zerusalem, ni kunkkênê ni wôyô sanniyôrô, cafew ni duminikêyôrôw.", "fr": "Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17859780398549", "translation": { "dyu": "kun bara wa", "fr": "Ça vaut la peine ?" } }, { "ID": "ID_18700144875484", "translation": { "dyu": "Midi sera ka ban.", "fr": "Il est bientôt midi…" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni kakè yirifalényôrô bassiguini mi rôbèni yarala, “specimens” tômôna o fanani lé yo iyé kawa iyèrè souran, darô kouman téminô.", "fr": "Si vous visitez un jardin strictement aménagé, le prélèvement de « spécimens » va également vous faire expulser sans discussion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17408969015079", "translation": { "dyu": "mɔbili ni gilanan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Touman chiaman “hangi” bé tah là kâh soufeh domini siya dô tobiri.", "fr": "Le hangi est souvent utilisé pour préparer un dîner traditionnel de type rôti." } }, { "ID": "ID_19375417556043", "translation": { "dyu": "Sissan dougoutigi lo", "fr": "L'actuel chef de village s'appelle El hadj Sega Ly." } }, { "ID": "ID_18328386235589", "translation": { "dyu": "Bu ka sira le ye nin ye ni b'a fɛ ka ta Madi .", "fr": "Rue de Bou à Mardié" } }, { "ID": "ID_17809447256455", "translation": { "dyu": "a ba gosira a yɛrɛ tara", "fr": "Le comparant au sien." } }, { "ID": "ID_18921160541113", "translation": { "dyu": "su tun bi kora dibi dɔni", "fr": "Il faisait nuit assez noire." } }, { "ID": "ID_19798135792472", "translation": { "dyu": "sisan a bi taga a keleen", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kérétièn ka sariya dô léyé kow nafolo kounyé ka dôwbô sèguèn ni fangandanya la olékama sôni mi bikê églizi kônôn a dabôla olé kaman.", "fr": "A text in French: L'un des principaux principes chrétiens est que la richesse doit être utilisée pour soulager la souffrance et la pauvreté et que les fonds monétaires de l'église sont là spécifiquement pour cette raison.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18123456893294", "translation": { "dyu": "kalan kɛla bisaaba", "fr": "Une trentaine d’étudiants." } }, { "ID": "ID_19805936876498", "translation": { "dyu": "Ko Karvɛn tun sigini lo departeman de Pas de Galɛ le ra min be kinimanbolo Pas de Galɛ ka sigida ra.", "fr": "Carvin est située dans le département du Pas-de-Calais, en région Nord-Pas-de-Calais." } }, { "ID": "ID_17929093909516", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ yira baga", "fr": "Il y a un guide anglophone ?" } }, { "ID": "ID_17354089484775", "translation": { "dyu": "Nafolo ti n bolo", "fr": "Je n'ai pas d'argent sur moi." } }, { "ID": "ID_17426176392016", "translation": { "dyu": "A sera ka a yɛrɛ gosi", "fr": "il s'en est tiré." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati yé femi yé mi bé an kunan tuma bè, a bésé anta kokètabè la, nga an tésé ka famouya.", "fr": "A text in French: Le temps est quelque chose qui nous entoure et qui affecte tout ce que nous faisons, et pourtant il est difficile à comprendre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19758579141044", "translation": { "dyu": "A dencɛ Alɛksi Mɔlsanɔv fana bi tari kɛra apne ra.", "fr": "Son fils Alexey Molchanov est aussi un concurrent de premier plan de l'apnée." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni bikonnondô ni kélé, tassoumanba dô ka Drukgyal Dzong segnoumanfindô inafô Zhabdrung Ngawang Namgyal foto.", "fr": "A text in French: En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Signan natarô, sèli dôw, django anguilè sèliw, kanda gnèguègnèguèyé dôw yé ow ra miw ya kèra manganli gboro yé béna sèli kôfè na ka saman kawa kôfè soo borila béng bagatô dô boro.", "fr": "A text in French: Ensuite, certaines selles, notamment les anglaises, ont des barres de sécurité qui permettent à une étrivière de tomber de la selle si elle est tirée vers l'arrière par un cavalier qui tombe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18559465037943", "translation": { "dyu": "Sɔdasiw a bi na se ka ɲɔgɔn kɛ a", "fr": "Soldats, en ferez-vous autant?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Keme sarada bi saba ani nani mogo miw be sondagi konnon djinni be okan, Massa mousso Elizabeth II ye ke Australi djamana massa laban ye.", "fr": "A text in French: 34 % des personnes interrogées partagent ce point de vue, et souhaitent que la reine Elizabeth II soit la dernière monarque à régner sur l'Australie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19033089705106", "translation": { "dyu": "Ousmane bina Roland ka pila si ta", "fr": "Sverrir vient notamment remplacer Alexander Scholz, parti au Standard de Liège." } }, { "ID": "ID_18068287480042", "translation": { "dyu": "Malɛnzean muso ale yɛrɛ.", "fr": "Madame Malingear , de même." } }, { "ID": "ID_19485821911883", "translation": { "dyu": "Fourou sara,demissin fila lo bâ fè", "fr": "Divorcé, il a deux enfants." } }, { "ID": "ID_18316225416061", "translation": { "dyu": "Pierre crabèr ka sira", "fr": "Rue de Peyre Crabère, Lourdes" } }, { "ID": "ID_18046041.36539", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ min ti gwɛrɛ bi sɔkɔ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kourou kôrô galassikourou férikorognanagbè, Ski ani snowboarding be mi na, oyé djama férikorognanagbè léyé miyé ka tèrènè galassékour bôni be yôrô mi kan ani skiw walima snowboardi mi sirri ni sénw ra.", "fr": "A text in French: Les sports d'hiver de descente, notamment le ski et le snowboard, sont des sports populaires qui consistent à glisser pour dévaler une piste enneigée avec des skis ou un snowboard attachés aux pieds.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Parizienw la gnamata kôkanyôrôw béna fo nahi ka baju môgôbognasira yara.", "fr": "Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie." } }, { "ID": "ID_17759444809996", "translation": { "dyu": "Ribɛr ka sira mugan.", "fr": "vingt chemin de la Ribeyre" } }, { "ID": "ID_19739238135766", "translation": { "dyu": "Wilɔn kɛla Bifɔn ka sigiɲɔngɔnnan ye.", "fr": "Willow devient la nouvelle camarade de chambre de Buffy." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I bi abla I hakili ka gnin yira dôgôtôrô la loukonnon niya sôrô assuransi bé a sara ka sôrô kata ni fourassèbè yé yôrô gbèrè.", "fr": "Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18077106445773", "translation": { "dyu": "n ti n'a nin wariko ni kalifa sariya ma", "fr": "Nous proposons de garantir ce financement par la loi." } }, { "ID": "ID_18498134924737", "translation": { "dyu": "A ya yèrè ta ko fissaya", "fr": "Il se mesura chétif et seul." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka ato National Security Ladibaga (NSA)toya la yé, a ka Cartèr dinmin ka dounognan djamanan bè gnanabô djoussousoumanan, inafô Camp Davidi binkélémanya san 1978, ka américi ani chinoi môgôya nôgôya san 1970 laban touman la, ka Iran yèrèmanikoula kèla mi tabolola gbangban kè san 1979 ani sovièti môgôhou donan Afganistan san 1979.", "fr": "A text in French: Pendant son temps au sein de la NSA, il a aidé Carter à résoudre diplomatiquement des questions internationales telles que les accords de Camp David, en 1978, la normalisation des relations entre les États-Unis et la Chine à la fin des années 1970, la révolution iranienne et ses conséquences comme la prise d'otages en Iran, en 1979, et l'invasion des forces soviétiques en Afghanistan, en 1979.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bilama lônni ya yira ko ni sibangazi tchaman mara ye koun welekou kabô a kélé dô ra basigi djmanaw mine yé adamadénya gnataga bisigui san miliyôn fila tèmèni.", "fr": "La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17858524423245", "translation": { "dyu": "Firmi ka tile cɛɲumani tɛmɛyɔrɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18754070549568", "translation": { "dyu": "N yi bolonunsondiaman.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni i ka kèmèdjata ta, Nadal ka kuru biseegi ni seegi lo sôrô yongô kan tolaci la. O la a ka sé sôrô ni kuru bi wonlofila ni wôrô ye ben fôlô la.", "fr": "A text in French: Nadal a amassé 88 % de points nets dans le match, remportant 76 points au premier service.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18810897964386", "translation": { "dyu": "Jon lo y'o ko fɔ o ye? Korigane .", "fr": "Qui donc les a avertis ? LA KORIGANE." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tibentan Buddhism yé Bouddha kalansira-o mafin, n'gua a toun lawèrè la mahayana kanou siranin ani fèèrè tchaman-o fè kabô Indien-o ka Yogua la.", "fr": "Le bouddhisme tibétain est basé sur les enseignements de Bouddha, mais a été enrichi par le chemin de l'amour mahayana et par de nombreuses techniques du yoga indien." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wèrè mi bè togo Plitvice lakes national park, yiriw tou la wé yoro la, yiri mi togo yé beech, spruce ni fir bè bè a la, ani Alpini ni Mediteraneani yiri nassonw bè kè gnongon ka.", "fr": "Le parc national des lacs de Plitvice est densément boisé, principalement de hêtres, d'épicéas et de sapins, et présente un mélange de végétation alpine et méditerranéenne." } }, { "ID": "ID_19139440743649", "translation": { "dyu": "Mogo tchama nana", "fr": "Et plusieurs webzines spécialisés attribuèrent de très bonnes notes à cet opus." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fara te tile la yo Dougou koro zango ambe se ka tagama a kan. Tile danna ni gazi ani tassouma ani plasma le ye.", "fr": "Le Soleil ne possède pas de croûte comme la Terre sur laquelle on peut se tenir debout. Le Soleil tout entier est fait de gaz, de feu et de plasma." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Giancarlo Fisichella mobili minɛ cogo bɔsi la a bolo. O kɛ la minkɛ, o ye boli daminɛ dɔrɔ a ta la lɔ la.", "fr": "Giancarlo Fisichella a perdu le contrôle de sa voiture et a terminé la course peu après le démarrage." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Scientifiw minu be National Hurricane Center la olu ka fo djonan ko Danielle bènan préparé baakè ka fôgnô ba do gnatiguè sani arabalon tè.", "fr": "A text in French: Les scientifiques du Centre national des ouragans prévoient que Danielle se transformera en ouragan d’ici mercredi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Chine ya GPD béssé ka bognan katimi Amériki ta ye djani san mougan.", "fr": "Le PIB de la Chine pourrait dépasser celui des États-Unis au cours des deux décennies à venir. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kolaseguisèbè dow ka yira ko avion bagabaga la ni bombu kouman doyé, ka kôrôtiguè kaa kôsegui Afghanistan la, avion jiguila Kaandahar.", "fr": "A text in French: Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18075205014876", "translation": { "dyu": "bulan ka sira albɛr", "fr": "Rue de Boulan, Albert" } }, { "ID": "ID_18477181779837", "translation": { "dyu": "wakati ba sera", "fr": "Il est grand temps." } }, { "ID": "ID_18637265295958", "translation": { "dyu": "Ile ye numanbolo le ye ubɛn kinibolo ?", "fr": "Tu es gaucher ou droitier?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kilisi sanyelemaseli koba nasigi ke kofe touman doh la, faaman hou kote.", "fr": "Les autorité ont déclaré qu'une cérémonie anniversaire officielle avait été prévue à une date ultérieure. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18727093198997", "translation": { "dyu": "a bi n'a ka bɔ n baleman cɛ bifoze fɛ", "fr": "Il vient de la part de Monsieur Dufausset." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Nafa chalan bei websites nounoula, sabou mogo ibessé ka yé yoro labein ka feinw chaman bla alla inafo djaw, mogo kokei toh, any kounafoli chaman.", "fr": "Ces sites ont des côtés bénéfiques, y compris de pouvoir facilement mettre en place des types de page qui comprennent des blogs, des vidéos, des photos, et d'autres fonctionnalités. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19983724137804", "translation": { "dyu": "Irene min be Liyɔn binana kuma walisa a bi kumacaamacaama nin dabila.", "fr": "Irénée de Lyon interviendra pour empêcher cette excommunication massive." } }, { "ID": "ID_19446857799496", "translation": { "dyu": "Batista Giovanni", "fr": "Giovanni Battista Zeno étudie à l'université de Padoue." } }, { "ID": "ID_19197744258135", "translation": { "dyu": "a bi sɔrɔ ni pirokatikol ka ɔksidasiɔn ye wali safrol", "fr": "Elle est obtenue par oxydation du pyrocatéchol ou du safrole." } }, { "ID": "ID_17349770690475", "translation": { "dyu": "Nin tuma nin kadi", "fr": "Le temps est beau." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mogo hou djah ta la tani ka taga Ronald Reagan ya dorotoro soh la, o yoro le la a la latege ke.", "fr": "Le photographe a été transporté au Ronald Reagan UCLA Medical Center, où il est mort à la suite de ses blessures." } }, { "ID": "ID_17994723975112", "translation": { "dyu": "Nin tina sekɔ ka kɛ tuguni", "fr": "Ça n’arrivera plus jamais." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Letri kunbaw minbe fle ye c ni g ye, sabu ô fôli be yêlêma ni dafaninye.", "fr": "Les principales lettres à surveiller sont le c et le g, car leur prononciation varie en fonction de la voyelle suivante." } }, { "ID": "ID_17795984266026", "translation": { "dyu": "Un balima mousso bâ lon", "fr": "Madame Gaudin Oui ! je sais …" } }, { "ID": "ID_19795895597913", "translation": { "dyu": "A kadi kossèbê", "fr": "Le fer a un goût." } }, { "ID": "ID_19001733377731", "translation": { "dyu": "Ɔrganisasiyɔn asosiyal o bɛ bi ta reniyɔn kɔ dugutigi fɛ.", "fr": "L’organisation a son siège social à San Francisco." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tolon-o baanan nèguè ya tan ni miniti fou ni wakati bele bele ye ani ni amakè ni sôgômara tchè mangan min lalô la télimani la, a toun yé rugby wolonfilana daafani yé.", "fr": "Les matchs ont commencé à 10 heures du matin avec un temps magnifique et, à part la bruine du milieu de la matinée qui s’est rapidement dissipée, c’était une journée parfaite pour le rugby à 7." } }, { "ID": "ID_17341674433174", "translation": { "dyu": "Ka taga jfo dugubala", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18730834749485", "translation": { "dyu": "Madam ko fo Sɛn Zɛrmɛn .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Mick O'Flynn ta miriya la, tchè mi yé sisani conservation ni heritagi parki kountigui yé ni NPWS yé, marifa tchi bagaw naani mi ta ni té ka marifa tchili djonan kè, wi karan la matangan li ani loni la.", "fr": "Selon Mick O'Flynn, responsable par intérim de la conservation du parc et du patrimoine au NPWS, les quatre tireurs désignés pour la première campagne d'abattage ont été dûment entraînés et formés aux consignes de sécurité." } }, { "ID": "ID_18744016854365", "translation": { "dyu": "Sisqan ban don ka tig", "fr": "mais je crois que je ne parviendrai pas à la faire revenir aux sources…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San waga kélé ni bikonnondô ni kélé, tassoumanba dô ka Drukgyal Dzong segnoumanfindô inafô Zhabdrung Ngawang Namgyal foto.", "fr": "En 1951, un incendie a fait qu’il ne reste que quelques reliques des Drukgyal Dzong, comme l’image de Zhabdrung Ngawang Namgyal." } }, { "ID": "ID_18475781942342", "translation": { "dyu": "anw cɛ", "fr": "—Oui, monsieur." } }, { "ID": "ID_18490736916664", "translation": { "dyu": "Sira toug ka djan", "fr": "La route était longue." } }, { "ID": "ID_19182641675964", "translation": { "dyu": "Franci ka lo", "fr": "Saunier Duval France dispose de huit directions régionales réparties sur le territoire." } }, { "ID": "ID_18094846989835", "translation": { "dyu": "O i lali bâ ra", "fr": "Oh ! je suis sûr…" } }, { "ID": "ID_17384263050372", "translation": { "dyu": "bon tigɛ bi n sigɛn", "fr": "Tondre l'herbe me fatigue." } }, { "ID": "ID_19847329825668", "translation": { "dyu": "San tan ni fila", "fr": "Douze ans douze ans" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "san ba kélé ni kèlè chégui ni bichégui ni nani kônon, Telsa tagala Amériki Djamanaw Tôn ka sôn baara dô ma ni Edison sosiété New York kônôn.", "fr": "En 1884, Tesla s'est installé aux États-Unis d'Amérique pour accepter un emploi à la Edison Company à New York." } }, { "ID": "ID_17928275370799", "translation": { "dyu": "Futɛni be yi", "fr": "Rue du Croizic à Pluméliau" } }, { "ID": "ID_17506275957787", "translation": { "dyu": "Jatiw bɛ bina ɲɔgɔn ta wulada nin na.", "fr": "Les vrais chiffres seront connus ce soir." } }, { "ID": "ID_18692434168384", "translation": { "dyu": "A bɛɛ ci n ma fiɲɛn fɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18597403852936", "translation": { "dyu": "Laban le bi setigi yira.", "fr": "La fin justifie les moyens" } }, { "ID": "ID_17316698519223", "translation": { "dyu": "Ah yi son a ma", "fr": "Oui, assumez" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ali ni wayashi agensi befe ka wayashi kelaw caman ka commandi ta, barakelaw caman ka kala ke wayashi ke cogow ani taga yorow ta bolole ka.", "fr": "A text in French: Bien que la plupart des agences soient disposées à prendre en charge la plupart des réservations régulières, de nombreux agents sont spécialisés dans des types de voyages, des gammes de prix ou des destinations plus spécifiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18147601359623", "translation": { "dyu": "Fantan cɛ bi tagara", "fr": "Jean le Pauvre y va." } }, { "ID": "ID_19510955570457", "translation": { "dyu": "Nin tigi bi bɛrɛden yira la a ra bɛrɛden min bi mɔgɔ hakili dayɛlɛ.", "fr": "Celui-ci lui fait découvrir un manuscrit, selon lequel un cristal contiendrait un esprit." } }, { "ID": "ID_18855613678325", "translation": { "dyu": "A be bɔ ele cogosi lo ra.", "fr": "Tout est question de posture." } }, { "ID": "ID_18597317390096", "translation": { "dyu": "Ko min kaɲi ka kɛ man nɔgɔ", "fr": "La tâche est rude!" } }, { "ID": "ID_17962629719902", "translation": { "dyu": "a yi ka kle dian", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17926696405244", "translation": { "dyu": "I tɔgɔ ko di", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18067134381283", "translation": { "dyu": "dalasiiw ! Avoka?", "fr": "Des moustaches ! un avocat ?" } }, { "ID": "ID_17831483883347", "translation": { "dyu": "nin ofisie ni bi dana a ka lɔni kɔsɔ", "fr": "Cet officier est d'ailleurs distingué par ses talens et ses connaissances étendues." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O tuma tɔgɔ la yɔrɔ tɔgɔ kaw mɔgɔ kɛmɛ yɔngɔn lo la bɔ ra.", "fr": "A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mangola dôrôtôrôw, ani medecins sans frontieres ani OMS kafô kô banaburuku jugu ba ni gnongon tumayé jamana kônô fôlô.", "fr": "A text in French: Selon l'ONG Mangola, Médecins Sans Frontières et l'Organisation mondiale de la santé, il s'agit de la pire épidémie enregistrée dans le pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17332255872125", "translation": { "dyu": "Wulu b'o kɔ", "fr": "Le chien est avec eux." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "kègnèkan la, saheli lé ka mara danbô, Atlantiki kôgôjiba ka a danbo baganfan ni tileben la.", "fr": "A text in French: Au nord, la région est délimitée par le Sahel, et au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18006904565945", "translation": { "dyu": "A toun latigè ni lo aka église ko yira mogo la", "fr": "Il était insensé de lui montrer le catholicisme par son aspect le plus choquant." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Comité International Olympic be kalata ka farikolo gnanadjè fara aya Berlin labinlila bi. Rugby ani golfou ko olougoulé ta fô ko obé Jeux olympiki la.", "fr": "Le Comité international olympique a voté l’inclusion de ces sports lors de la réunion de son conseil d’administration à Berlin aujourd’hui. Le rugby, plus précisément le rugby collectif, et le golf ont été choisis parmi cinq autres sports pour participer aux Jeux olympiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kenya ministère ka kuman fan fla myé môgôw ladianan myé tuman dô flàw tani, ani fla dô mi fôla ko oyéssé ka ta tuman minan.", "fr": "A text in French: Le ministre de la santé a exprimé son inquiétude tant quant au bien-être des personnes qui profitent de la légalité temporaire des substances concernées qu'aux condamnations liées aux drogues prononcées depuis l'entrée en vigueur des changements désormais anticonstitutionnels.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "11 h 00 korfè dronw, banbagatow ka sira tigè tèrin min bè taga la korgor dougou la Whitehall yoro la.", "fr": "À Whitehall, peu après 11 h 00, des manifestants ont bloqué la circulation des véhicules en direction du nord. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18019414127762", "translation": { "dyu": "Mouratèr b yèrê yirala", "fr": "Mouratet fait sensation." } }, { "ID": "ID_17852352885162", "translation": { "dyu": "Ni koni a ma dafa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18548147983303", "translation": { "dyu": "a bi n'a gɛlɛya an kan daje Nin ko ni kan", "fr": "Ça va être difficile de passer la chose sous silence." } }, { "ID": "ID_17406964729935", "translation": { "dyu": "I dɔgɔ muso ko ka di o ye", "fr": "ils aimèrent ta sœur." } }, { "ID": "ID_19255121856509", "translation": { "dyu": "A bi mogo tchama fè", "fr": "Il emploie une centaine de personnes." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wifi tari intèrènèti oridinatairi kakan kassôrô Ika lonandjiguissola tari i djatiguilala (ni i djiguila denbayala tari yèrèbo konnon) , afonnon cybèri café tari foroba wifi sôrôkadi a yôrôw bèla.", "fr": "Votre hôtel, maison d’hôtes ou résidence privée proposent sûrement une connexion Wi-Fi ou un ordinateur connecté à Internet, tandis que tous les lieux disposent d'un cybercafé ou d'un endroit équipé d'une connexion Wi-Fi publique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanga sohou ca man fleli be adama dew nouso ja waliman a fleli ke fenetri mi sigi cogo kagni, obe adama de nusƆ ja.", "fr": "De nombreux bâtiments sont plutôt agréables à regarder, et la vue qu'offrent les grands bâtiments ou des fenêtres savamment placées peut être d'une beauté saisissante." } }, { "ID": "ID_17479109384524", "translation": { "dyu": "Jigi ka bɔ kogo nin na jona.", "fr": "descend tout de suite du mur." } }, { "ID": "ID_18157544334092", "translation": { "dyu": "ko zesi tun ba ɲafɔra", "fr": "Les entreprises, expliquait Gégé, c’est le dimanche que tu vois leur âme" } }, { "ID": "ID_18173381891252", "translation": { "dyu": "Ola a yi kuma ka ɲɛn.", "fr": "»Eh bien, parlez franchement." } }, { "ID": "ID_19846352753407", "translation": { "dyu": "Ari Emanuɛl minna Ari Gɔld ka mɔgɔma a ka anturaze kɔnɔ.", "fr": "Ari Emanuel a inspiré le personnage d'Ari Gold dans la serie Entourage." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali a ka kè y gnannan ko y taga le ka di i degui ni yé avionso mina, yé alo fanani ko avion sow ta nana boni gnongon ma, tougouni, douw bè kow dia i la katimi ka i to avionso djèkourou kélé konon.", "fr": "A text in French: Même si vous pensez qu’il est intuitif de rejoindre la compagnie aérienne avec laquelle vous voyagez le plus, vous devez savoir que les privilèges offerts sont souvent différents et que le système de points de fidélité peut être plus généreux avec une autre compagnie de la même alliance.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17331317214448", "translation": { "dyu": "Cɛn bi mese Terase fɛ.", "fr": "Monsieur Terrasse a raison." } }, { "ID": "ID_18530843692016", "translation": { "dyu": "Obtoumbi yadji bôra dè", "fr": "Les larmes étouffaient leurs voix mâles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni a yoro ka djan ko kouraw la, mogo tchaaman bè a lala demissinw ya tiyenli mi ahi yé a kela governement ta yoro baw ani mogo djéléguéw ya bolo fenw la ni ahi ye peinduru ta la ka a kè.", "fr": "Bien que ce soit loin d'être un phénomène moderne, la plupart des gens l'associent probablement au fait que des jeunes vandalisent des propriétés publiques et privées en utilisant de la peinture en aérosol. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Drukgyal Dzong yé tata halakini dôyé mi kèla bouddah môgôw ka monasteriyé mibé paro dougou sanfèlala.", "fr": "Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey)." } }, { "ID": "ID_19735466759476", "translation": { "dyu": "Oka bon bi saint Joseph ka yôrô la", "fr": "Le siège de l'archidiocèse est à la cathédrale Saint Joseph de Toamasina." } }, { "ID": "ID_18093691282252", "translation": { "dyu": "Marus y'a ka sira ta tuguni.", "fr": "Marius continua son chemin." } }, { "ID": "ID_18001292886738", "translation": { "dyu": "Ni sôgô ma dani nan anya yougou yougou donni", "fr": "Seulement, ce matin, nous l'avons un peu secoué." } }, { "ID": "ID_17339305999647", "translation": { "dyu": "Tɔnw", "fr": "Les tourterelles." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A koutchèman yôrôlô, yôrô gbanou founoufounou Gonou, mi tôgô lani tchén bourou bôrô ra Maldivou kannon, naha sôbè fôgnonw mi wara kilomètri kèmèfila ni bi-nani (240) lèri, lassôrôla (mi bèna mahili kèmè ani bi-nani ani kônondô (149)).", "fr": "À son paroxysme, le cyclone tropical Gonu, dont le nom signifie sac de feuilles de palmier dans la langue des Maldives, a engendré des vents soutenus atteignant 240 kilomètres à l'heure (149 miles à l'heure). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17404723528234", "translation": { "dyu": "dɔgɔcɛ joli le bi n fɛ", "fr": "Combien de frères avez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18058577137031", "translation": { "dyu": "Sira wou ika pa kolon", "fr": "Les voici, tes faux cols !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Espagni Masa Nôrôbla Kèlè le kèra kèlè fôlôma tômaséré ye, kèlè o badjou tou be fanga téléko leye.", "fr": "La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18450123391006", "translation": { "dyu": "A ye dɔ fɔ.", "fr": "Dites quelque chose." } }, { "ID": "ID_19734016000995", "translation": { "dyu": "O bɛ i bi labɛn ne", "fr": "Tout un programme !" } }, { "ID": "ID_17360951725008", "translation": { "dyu": "A bi seka ni yèlèma nyé", "fr": "Vous pouvez me traduire ça ?" } }, { "ID": "ID_17418810343976", "translation": { "dyu": "Anw be ɲɔgɔnw kalan.", "fr": "nous, nous lisons." } }, { "ID": "ID_19802107630352", "translation": { "dyu": "An ti kourou yé râ tougou", "fr": "On ne voit plus du tout le dôme de Saint-Paul." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A bè o tchogoya léla, kèlè kèlaw man, o léla sanni kèlè kèdin djala bé doulo kalassi la o bè sisan ka doulo cailaber la.", "fr": "Il en va de même pour l'armée, car le classement des armées n'est plus basé sur la classe, mais sur le calibre." } }, { "ID": "ID_18034517106029", "translation": { "dyu": "Aka chéri bi min", "fr": "Votre amant ? Oui." } }, { "ID": "ID_17930076.43295", "translation": { "dyu": "Anri a ye kuma", "fr": "Parlez, Henri ! HENRI." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Tèmèsira mi kanôgô ka iyèrè bila wayasiw sèbèlila, oyé ka aw lontaw fisaya wayasi interineti bilayôrô grupu dô lasiguini kan.", "fr": "Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi." } }, { "ID": "ID_17546964445357", "translation": { "dyu": "Yan minè choigni na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18626329255269", "translation": { "dyu": "Mbi feni bè da lon", "fr": "Je stocke mes données sur le cloud." } }, { "ID": "ID_17409553741044", "translation": { "dyu": "Londres be n ka sii yɔrɔ ye", "fr": "J'habite à Londres." } }, { "ID": "ID_18539034569159", "translation": { "dyu": "Omɛr tun ti ni siranya foyi ye", "fr": "Omer n'avait aucune crainte." } }, { "ID": "ID_17330869253414", "translation": { "dyu": "A bɛ tɛ galɔn ye ten", "fr": "Ce n’est pas tout à fait faux" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fola ko adjateya mi ka mogow soro o man mogow waga kélé soro, nga o doouw fato la.", "fr": "Moins d'un millier de cas ont été rapportés chez les humains, mais certains ont été mortels. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18469634259815", "translation": { "dyu": "Alé akili kelé lo", "fr": "Des petites gens." } }, { "ID": "ID_18836388851394", "translation": { "dyu": "Yirisundumuni wilemanw kadi Luk ye.", "fr": "Luc adore les fruits rouges." } }, { "ID": "ID_18492451460554", "translation": { "dyu": "A ma ben a ye a kan kɔrɔta n'a ye", "fr": "Pas possible ! s'écria-t-elle." } }, { "ID": "ID_18047048780707", "translation": { "dyu": "famancɛ ani mu tuguni", "fr": "Le Commissaire Mais encore ?…" } }, { "ID": "ID_17992501.98591", "translation": { "dyu": "an bi ɲafɛ", "fr": "Nous sommes en avance." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A m'a fô djaté munu bena tiguè k'a bô ala, a ko tiguèli munu bena kè olu djaté be minè ka bô Chine ekonomi prodikission nela.", "fr": "Il n'a pas chiffré ces réductions, disant qu'elles seront basées sur la production économique chinoise." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Inafô bara bé kè hakèya minan fototala ka chaya oyé milimétiri bissaba ni lorou, alélé fônon tou yé hakèya sangan tigui yé djabôlan kôrô téré laban la.", "fr": "Par exemple, le format de photographie le plus courant au monde est le 35 mm ; c'était le format de pellicule le plus répandu à la fin de l'ère des films analogiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18582988622863", "translation": { "dyu": "a ka bɛgɛnw b'o seen nɔn bilara yɔrɔ sumani na", "fr": "Les sabots de sa bête foulèrent des corps mous." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dôgôtôrô Mill miriyala djangalo tô dôhou ka banakissê sôrô dôgôtôrôsso konnon, môgô fila gnongonnan tou yé dôgôtôrôsso bara la yé.", "fr": "Certains patients auraient contracté le virus à l’hôpital, selon le Dr Moll, et au moins deux d’entre eux faisaient partie du personnel de l’hôpital. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17427864264908", "translation": { "dyu": "A ka di saa", "fr": "C'est un régal !" } }, { "ID": "ID_18736294404274", "translation": { "dyu": "Lucie ka sira mougan ni wolonfila", "fr": "vingt-sept rue Lucie-Aubrac" } }, { "ID": "ID_18659919650975", "translation": { "dyu": "naloman ka na ɲabɔ kuka gɛɛman ni fɛ", "fr": "L'imbécile, ne voulut pas de la cocarde blanche." } }, { "ID": "ID_17515401344053", "translation": { "dyu": "O sonna djourou ni ma", "fr": "Cet amendement a été accepté." } }, { "ID": "ID_19147672913673", "translation": { "dyu": "alemaɲi ka fama denmuso lo", "fr": "C’est une princesse allemande." } }, { "ID": "ID_17928934385194", "translation": { "dyu": "Vakansi yi tuma jumɛ?", "fr": "C’est quand les vacances ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki djamanan konon, mogow 400,000 lo djatéla ni Mutiple Sclérose banan yé, ola banan ni keira demisseinw ni gnanantiguèw ya fassa djourou banan folô yé.", "fr": "Aux États-Unis, il y a environ 400 000 cas connus de sclérose en plaques (SEP), ce qui en fait la principale maladie neurologique chez les jeunes et les adultes d’âge moyen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A lônidè wagati mina djiguina miw béna bén wa ko mina kountiguiw wolona bilakoroni ma, n'ga demissein kititiguèw bara damina djamana chariyasso la.", "fr": "On ignore pour l'instant quelles accusations seront portées ou quelle piste a conduit les autorités à l'enfant, mais une procédure pour mineurs a été engagée devant un tribunal fédéral. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19123285574018", "translation": { "dyu": "Daba glan baga ko olou tè", "fr": "La sculpture interroge la place de l’homme, la recherche d’une harmonie dans l’inéquilibre." } }, { "ID": "ID_18490545443274", "translation": { "dyu": "A taga ra", "fr": "Elle est partie." } }, { "ID": "ID_18693587518383", "translation": { "dyu": "A lafɔ a ye ki bi fo dakun na.", "fr": "Répète-lui que tu es à bout." } }, { "ID": "ID_17418558014449", "translation": { "dyu": "I lanib'a ra ko bina diy' a ye wa ?", "fr": "tu es sûr qu'il aurait aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dji kèmèssi 20 dafani dô mi bonna kabô dounougna moumè badjiw rô kabon kôgôdjiw ro bôra Amazoni lérô.", "fr": "Pas moins de 20 % de l'eau qui se jette des rivières de la planète dans les océans provient de l'Amazone. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19803585380426", "translation": { "dyu": "a tun l'on ni lo ko sirana drɔn le tun ta kuma ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Republic Dominiken (nuba wele kon Republika Dominicana espagnol kanan) o ye jamana ye mi be Hispaniola ni Haiti ce. A jamana ye Hispaniola koronya fa clanje ta.", "fr": "A text in French: La République dominicaine (República Dominicana en espagnol) est un pays des Caraïbes qui occupe la moitié est de l'île d'Hispaniola, qu'il partage avec Haïti.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wayagiw tchaman ka taa akisidan ma be kè san kouroun bè dafè, ani djoguidaw nunu kabô akisidan sababiuyawsi ka go.", "fr": "De nombreux voyages sur le récif sont effectués tout au long de l'année, et les blessures dues à l'une de ces causes sur le récif sont rares. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18182690631483", "translation": { "dyu": "sira kɛmɛ ni tan ni naani biwɔɔrɔ ni gansan gansan potier ye", "fr": "cent quatorze rue de Quinçay, quatre-vingt-six, zéro zéro zéro à Poitiers" } }, { "ID": "ID_17333007823996", "translation": { "dyu": "ka nɛgɛ juru ko filɛ", "fr": "S'occuper du téléphone." } }, { "ID": "ID_17353777407184", "translation": { "dyu": "Kongo sogo nɛrɛmuguma dɔ filɛ", "fr": "Un autre animal jaune." } }, { "ID": "ID_17761729227061", "translation": { "dyu": "Tome kelen paz kɛmɛ saba ni binani ni wɔrɔ.", "fr": "tome un, page trois cent quarante-six." } }, { "ID": "ID_17901465469017", "translation": { "dyu": "n sekɔra kan kolokolo", "fr": "«Corps à corps ? répétai-je." } }, { "ID": "ID_18128223357383", "translation": { "dyu": "Bâ konon bi yèrè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17755680707319", "translation": { "dyu": "Anya ka dala mina yé", "fr": "Nous avons parlé de son confident, le président Birague." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni gbekan fan Baltiqui latege nene wagati la, cabini sigi yoro sege sege, yo a bé taga glace kuru la, a do be magakan gbelen latege, la mogo hou sitini hou sege.", "fr": "A text in French: Si vous traversez le nord de la Baltique en hiver, veillez à vérifier l'emplacement de la cabane, car la traversée de la glace peut provoquer des bruits insupportables au niveau des cabanes les plus exposées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359457797958", "translation": { "dyu": "N sigiyɔrɔ labɛn nin lo ka bila.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19283194771312", "translation": { "dyu": "René ka fari n'a ye ,nka Julie t'a to o ka kɛ", "fr": "René est très agressif avec elle, mais Julie ne se laisse pas faire." } }, { "ID": "ID_17985888227453", "translation": { "dyu": "A k'a bla.", "fr": "Il n’a qu’à la lâcher." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Toumaminan mobili miw tou bé Alonso gnin lôla ka essansi ta, a blala tôw gnin ka gninmôgôya ta.", "fr": "Alonso a profité que les voitures positionnées devant se sont arrêtées pour faire le plein de carburant durant la présence de la safety car, pour remonter le peloton et remporter la victoire. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18863357745255", "translation": { "dyu": "Mɛ annu ta tɛ.", "fr": "Mais ce n’est pas la nôtre." } }, { "ID": "ID_17813760423166", "translation": { "dyu": "A be bɔra ni sevali ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sikhs bi o ya limaniya djati ka kè diinan faara yé kabô Hinduisimi dinan ra hali ni o bi a ya Hindou lasiri ni laadaw don.", "fr": "A text in French: Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sirèna yé ranger gari kélépéyé mi siyôrô mayarala ani domini gbaniw ido o fara daga siguili ra. La Leona, San Pedrillo ani Los Pato daga siguili mayarala domini féng tèmina.", "fr": "Sirena est le seul poste de gardes forestiers qui offre un hébergement en dortoir et des repas chauds en plus du camping. La Leona, San Pedrillo et Los Patos n'offrent que des emplacements de camping sans service de restauration. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "National Hurrican Center (NHC) kô alé fan ninan Jerry kassigui ko kanan dugu baga baga.", "fr": "Le National Hurricane Center (NHC) affirme qu'à ce stade, Jerry ne représente aucune menace pour les terres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dji bôni tunbè tagala kôlonkan myé mètri kêmê.", "fr": "L'eau se déverse sur la digue dans une section de 100 pieds de large." } }, { "ID": "ID_18074920429696", "translation": { "dyu": "Mamazu bisaba ni sira kelen.", "fr": "trente et un route du Marmajou" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Asie Djamanan ba bei kan, Tokyo dougou kelen lobé na Jeu olympics fla ladow, sabou aye san 1964 Taw ladow kateimin.", "fr": "Tokyo sera la seule ville asiatique à avoir accueilli deux Jeux olympiques d'été, après avoir accueilli les Jeux en 1964." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Faranci dôrô wouléli chaman léyénon mi béssé sôrô, n'ga Nouvèli Zéléni ani Ossitarali dôrô wouléniw béssé djago kossôbè.", "fr": "A text in French: Il y a beaucoup de vins français à déguster, mais les vins néo-zélandais et australiens voyageront peut-être mieux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18926221069272", "translation": { "dyu": "A bina yen", "fr": "Feldenkrais apprend le Judo." } }, { "ID": "ID_18565440131281", "translation": { "dyu": "A kadi nin yalakɛbaga nin ye a lɔ nin adamadenya tagasira ye.", "fr": "Ce chercheur aime s'équiper de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme." } }, { "ID": "ID_17366289707036", "translation": { "dyu": "Aka gêlê kodjougou", "fr": "C'est très difficile." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tarata lo, Mitt Romney mi kela Massachusetts guverneur ye folo folo ye aka parti mogo tow dan voté folo la. A be Amérik président ya léko. Voté kela Floride (Amérik). Abe parti minan, otogoye Parti républikin.", "fr": "A text in French: L'ancien gouverneur du Massachusetts, Mitt Romney, a remporté les élections primaires présidentielles du Parti républicain de Floride mardi avec plus de 46 % des voix.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18062658829034", "translation": { "dyu": "Sira bâ kan", "fr": "Rue du Lattay à Broons" } }, { "ID": "ID_18064755555616", "translation": { "dyu": "I dɔgɔni tun kadia ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dougou tagala waritigui faamuyanin tachama dessera douniya kouramayara ni a developeman man yoro mi ouna namoun fitiniw be se ka fara.", "fr": "A text in French: Nombreux sont les voyageurs stables et compétents qui ont été dépassés par la nouveauté des voyages dans les pays en développement, où de nombreux petits ajustements culturels peuvent vite s'accumuler.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cherry fleuri falémi togolé hanami lébé japonèw ka landa la ka bo centenèri ségui touma ma.", "fr": "La contemplation des fleurs de cerisier, connue sous le nom de hanami, fait partie de la culture japonaise depuis le VIIIe siècle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "H5N1 sigasiga ko do yera Kruasi ni Danimarki nga lasinsin te ura.", "fr": "Les cas suspects de H5N1 en Croatie et au Danemark ne sont pas encore confirmés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18648580205675", "translation": { "dyu": "A ti foyi ɲɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18131265543115", "translation": { "dyu": "Tendé o bla vnab", "fr": "Bien ! mets-les là." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Stardust béna recori ba, waati sugubè recori ba dôlé kè, walima a bésé ka kè sanfè boli fenw miwbé serikôla dugulokan, ubèla teliman yé, aka recori ni tèmè, mi tun kèla san tèmè ni waga kénlé ni kèmè konondô ni biwôrô ni konondô, apoloX serikôtô waati la.", "fr": "Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17379460.07909", "translation": { "dyu": "O ka kɛnɛ wa?", "fr": "Comment vont-ils ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ale gafefura bé se ka lasoro nogoya boroman ni kibarohya kele diliye mi bah toh jigi bé diya hakilila, a sebeli fana be nogoya kalan denw ye, ordinateri sebeli ke manogo miw man waliman ni kumankolo kelegelen foh bagaw ye.", "fr": "A text in French: Cette page est accessible facilement à partir d'une seule adresse Web, ce qui la rend facile à mémoriser et à écrire pour les étudiants qui ne savent pas utiliser un clavier et qui ont des problèmes d'orthographe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18693539107728", "translation": { "dyu": "An b'an yɛrɛ kɛra sinwa le ye wa?", "fr": "On se fait un chinois?" } }, { "ID": "ID_17377345888162", "translation": { "dyu": "Mɔgɔminiw saara ka fɛti", "fr": "La Fête de la Toussaint." } }, { "ID": "ID_19965536049067", "translation": { "dyu": "An bena taga yan fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18904901798538", "translation": { "dyu": "A kalenna k'ale t'a ɲɔgɔn fɛ.", "fr": "Il se jura de n'en plus avoir." } }, { "ID": "ID_17408984464343", "translation": { "dyu": "Gina filɛ taaw bé di leɲ", "fr": "Comment est le film ?" } }, { "ID": "ID_17667259830364", "translation": { "dyu": "O! N ti se tugu.", "fr": "Oh ! je n’y tiens plus !…" } }, { "ID": "ID_18091465906336", "translation": { "dyu": "Nin ye ne fɛ nafaman ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18053792486515", "translation": { "dyu": "A ba tɔ kunu na", "fr": "Il avale le reste de la tasse." } }, { "ID": "ID_17447248570873", "translation": { "dyu": "Metri keln,a ni kilantchè", "fr": "Un mètre et demi." } }, { "ID": "ID_18517955827256", "translation": { "dyu": "A ba la pɔsi fuyera", "fr": "Fouillant à sa poche." } }, { "ID": "ID_18968504439306", "translation": { "dyu": "jii bolo sɛn dɔ min tɔgɔ sɛnt morisi a le ye dugumakolo dɔ lamunu", "fr": "L'île est entourée par la rivière Saint-Maurice." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni tun ye tolaci laban lo ye All Blacks mɔgɔw ye minw tun ka cupu ta lɔgɔkun fila tɛmɛnin.", "fr": "C’était le dernier match des All Blacks, qui avaient déjà remporté le trophée il y a deux semaines." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Télévision belebeleba tchaman flèni tunbè blalà yôrô tchanman nan Romu la ka kè môgôw yé ko nou flè.", "fr": "Plusieurs grands écrans de télévision ont été installés à différents endroits à Rome pour permettre aux gens de regarder la cérémonie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yani Esipayoliu ye nan san kemeshi tani woroyan nan, Chili kogodugu fan tibe Inkau ka marara konnon kasoro Araucanianhu, Mapuchi, duguden tigi siginibe Chili tcheman ani worodugu.", "fr": "Avant l’arrivée des Espagnols au XVIe siècle, le nord du Chili était sous la domination inca tandis que les indigènes araucaniens (Mapuche) habitaient le centre et le sud du Chili." } }, { "ID": "ID_18062783591174", "translation": { "dyu": "i bɛ na sogo sɔrɔ wa ?", "fr": "Tu auras de la viande ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "yèlèmayèlèmatchogo nun be kè walasa yeelen be Venus fan dôrô kan (tari kalo fan) min gnè gban ni be tile la. Venus yèlèmayèlèmatchogow tun be Copernicus ya miiriya tchogo lafasa. O miiriya tôgô ko tile nôfèlolow be munumunu tile dafè.", "fr": "A text in French: Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Komi mɔgɔw caman yɔrɔ ka jan, i te nan mɔgɔw ye sufɛ kow la caman ni i ma ta Albuquerque tari Santa Fe.", "fr": "Étant donné l’éloignement de nombreux pueblos, vous ne pourrez pas trouver une vie nocturne importante sans vous rendre à Albuquerque ou à Santa Fe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ninin djigui wagati bé nan djougouya fo ka dana timi. Ninin be sé ka mogo glacé, nga fognon ni soumaya molo gnongon na o bè ninin ni djougouya fo ka timi thermometri ta fo ta ka.", "fr": "A text in French: L'hiver peut être trompeusement froid : les températures descendent rarement en dessous de zéro, mais le vent et l'humidité se combinent pour donner l'impression qu'il fait plus froid que ce que dit le thermomètre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17339197187064", "translation": { "dyu": "Aw nana sen na a ?", "fr": "Vous êtes venu à pied ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ipodi biwôrô nikô mi gbannan katinmin ko fôla, mi ka tasouma wili yôrô wôrô la ani ka môgô wôrô djinni donni.", "fr": "Environ 60 cas de surchauffe d’iPods défectueux ont été signalés, provoquant au total six incendies et laissant quatre personnes avec des brûlures mineures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18617663737492", "translation": { "dyu": "Alu ni anuw an ye fa ni muso le ye", "fr": "Vous et moi, nous avons des devoirs d'époux, de pères." } }, { "ID": "ID_18157068763162", "translation": { "dyu": "A tora kɔgɔ jira", "fr": "Il s’est noyé en mer." } }, { "ID": "ID_18268044439724", "translation": { "dyu": "Ni bèyé tèmè sira lo yé", "fr": "soixante-deux rue Hubert Delisle, quatre-vingt-dix-sept, quatre cent dix-huit, Le Tampon" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "La le djamana gbere la, la ke yere gnini bara kela ye nii yere ta diagne ye, o le be sira ba nafaman ye, ka seko ani lonko tchaman famou, djamakulu kura lon, yere lon, ani ko tchaman lon ni hakiri kura soro ye.", "fr": "Vivre et faire du bénévolat dans un pays étranger est une excellente façon de découvrir une culture différente, de rencontrer de nouvelles personnes, d'apprendre à se connaître soi-même, à acquérir de nouvelles perspectives et même de nouvelles compétences." } }, { "ID": "ID_19690427089475", "translation": { "dyu": "Ni togô ni boyè na", "fr": "Cette espèce est nommée en l'honneur d'Andrew Burbidge." } }, { "ID": "ID_18420423409787", "translation": { "dyu": "Boon tan ni wolofila", "fr": "Dix-sept maisons." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "karo kôgômanyôrô kèni ni fara ani gbagban léra. Karo kôkan fara wéléla lé ko sana.", "fr": "A text in French: La surface de la lune est constituée de pierres et de poussière. Sa couche extérieure est appelée la croûte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18000481468175", "translation": { "dyu": "I be boli ni teliya juman ye ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mobiri ta kongo konon taga bé se ka ke ni baase jaminidjan, SUV, sedan waliman train gari n'a sigi yoro lani ye.", "fr": "A text in French: Le camping en voiture est possible si vous disposez d'un grand monospace, d'un SUV, d'une berline ou d'un break avec des sièges qui s'allongent.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18263532803895", "translation": { "dyu": "Nigɛkanya mankan bɔra kinibolo fɛ.", "fr": "On sonne à droite." } }, { "ID": "ID_17409837289985", "translation": { "dyu": "Welé li sera ima walima a ma sé", "fr": "Tu as été invité ou pas ?" } }, { "ID": "ID_19096398742728", "translation": { "dyu": "Kititigɛbagaw tɔw tun kɛrɛnkɛrɛnla mɔgɔw bolo", "fr": "Les autres juges étaient élus." } }, { "ID": "ID_17332391498486", "translation": { "dyu": "Nɔnɔ litri demi", "fr": "vous, vous êtes aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Application dôw fan besse ka sèbè kuman nou yàràman lonan kan nan, noon ka waliman dounougnan fin yàrà, smartfone tigui bàbla alé finka.", "fr": "Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18269245.34243", "translation": { "dyu": "A bɔra ni soo te wangɛ la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sandaman nanzara yorokurasegesege lahou nani kofe, Tainos djama kourou dogoyara essipagnoliou yorokurasegesege lahou boro.", "fr": "En quelques années à peine après l'arrivée des explorateurs européens, la population d'indigènes Taïnos avait considérablement diminué du fait des conquistadors espagnols. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17948764341884", "translation": { "dyu": "Robert velte ka sira", "fr": "Rue Robert Velter au numéro un" } }, { "ID": "ID_17334872488243", "translation": { "dyu": "Aw ni sɔgɔma n teriw", "fr": "bonjour les amis." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Né tuman ni famouya gnanaman, a chaman na kô ni tu télénni tè.", "fr": "A text in French: Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17406937143404", "translation": { "dyu": "an wilila ka bɔ tabali kan", "fr": "Vous vous étiez levé de table." } }, { "ID": "ID_18943173053306", "translation": { "dyu": "min tun ye a preme minisiri ka adjoint ye nikura wendkura", "fr": "Le vice-premier ministre Nguyễn Xuân Phúc sera promu Premier ministre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kôgôdji daw katcha, okosson Auckland lônni lo pori fla kan. Minw makadi olou bei yôrô saba le la.", "fr": "Les plages sont nombreuses, car Auckland est à cheval sur deux ports. Les plus populaires se trouvent dans trois zones." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cuomo, yé a ya gouvènèriya daminnin djoonan ni san ani sariya dô tiguènôbila kalo timini mine ka tchè ni tchè ani mouso ni mouso forou daga.", "fr": "A text in French: Cuomo, 53 ans, a commencé son mandat de gouverneur au début de cette année et a signé le mois dernier un projet de loi légalisant le mariage entre personnes du même sexe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18181159108236", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko Andrewi.", "fr": "Il s’appelle Andrew." } }, { "ID": "ID_17339128391564", "translation": { "dyu": "Fen mi nunuw mandi ye tugu", "fr": "Les choses que je n'aime plus." } }, { "ID": "ID_18435216394359", "translation": { "dyu": "N nana aw ye", "fr": "Je suis venu vous voir." } }, { "ID": "ID_18205613895168", "translation": { "dyu": "marsɛl bzlo olivɛt ka sira", "fr": "Rue Marcel Belot, Olivet" } }, { "ID": "ID_18484504664708", "translation": { "dyu": "Tapiseri ka kuluwar dara cɛkɔrɔba dɔ be yi.", "fr": "Au bout du couloir, des portières de tapisseries furent écartées par un vieillard." } }, { "ID": "ID_19555157162123", "translation": { "dyu": "Daniel lo yi aka mogo yé", "fr": "Damian Mackle est l'époux de sa manageuse Nikki Cross." } }, { "ID": "ID_19714055287475", "translation": { "dyu": "Yan tile fariya ma se jida ta ma.", "fr": "Là, le soleil est moins brûlant qu’au bord de la mer." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Venezuela môgôw fila sabananw mine bé baara kè bé a kè tén forobaara kônon, i ko kélén nanninan bé baara kè lizini kônôn ani kélén dourounan baara kè sènè la.", "fr": "Deux tiers des Vénézuéliens qui travaillent le font dans le secteur des services, près d’un quart dans l’industrie et un cinquième dans l’agriculture. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17844853500017", "translation": { "dyu": "N danibala ko a tun bi na kanu", "fr": "Je suis sûr qu’on aimerait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alexandri toumbémassa wagati minan, a toumbé fè ka wariba di ka Massabayasriyôrô lô nga môgôhou bana aya wari la. Alexandri ya saya kofè oka sériyôrô lô sanhan kinmin saba ni mougan ni saba Jésus touma wolo ban.", "fr": "Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Schumacher, mini i sénbôra san waga fila ani wôrô (2006) kônon abanni kô ka Formuli 1 gnongondan ta, signan woronfila, kahandè ka Felipe Masa mi mandiminidè, kaho lôyôrô ta.", "fr": "Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Mounan mogow ta kow kouman katcha té? Mounan obé deissei longo'low? Mogow ta kow ingenieurs le man kolon waa? Waliman ko koumba wèrè lobei ni kow kôrô?", "fr": "Pourquoi les systèmes de transport engendrent-ils de telles plaintes, pourquoi tombent-ils en panne quotidiennement ? Les ingénieurs des transports sont-ils simplement incompétents ? Ou bien, se passe-t-il quelque chose de plus fondamental ? The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Parizienw la gnamata kôkanyôrôw béna fo nahi ka baju môgôbognasira yara.", "fr": "A text in French: Les extérieurs abrupts des Parisiens s’évaporent rapidement si vous faites preuve d’un minimum de courtoisie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18582190443636", "translation": { "dyu": "N y'a ka ladiluw lamɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17437479108016", "translation": { "dyu": "Fɛn kɔrɔmanw", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sikhs bi o ya limaniya djati ka kè diinan faara yé kabô Hinduisimi dinan ra hali ni o bi a ya Hindou lasiri ni laadaw don.", "fr": "Les sikhs considèrent que leur foi est une religion distincte de l'hindouisme, bien qu'ils reconnaissent ses racines et ses traditions hindoues." } }, { "ID": "ID_17367591107455", "translation": { "dyu": "lonni ya", "fr": "la connaissance." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Greenland dugudenw ko o tôgô lo ye Inuit Canada la ani Kalaalleq (cayanan ye Kalaallit) , ani Greenlander ni be Greenland yi.", "fr": "A text in French: Les habitants autochtones du Groenland se nomment Inuit au Canada et Kalaalleq (pluriel Kalaallit), Groenlandais, au Groenland.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19915389988317", "translation": { "dyu": "A y'a muso kunbɛn yen fana, Keli Kayil .", "fr": "Il y rencontre notamment sa femme, Kellie Kyle..." } }, { "ID": "ID_19614729201227", "translation": { "dyu": "kaburuso yɔrɔw kaɲi ka danfaratiya kogo tow la", "fr": "De nouveaux cimetières doivent donc être érigés en dehors des murs." } }, { "ID": "ID_17353197406048", "translation": { "dyu": "kunu a tun bi jigɛ minɛ n'a", "fr": "hier elle pêchait." } }, { "ID": "ID_17340101044703", "translation": { "dyu": "Librɛri nin be min?", "fr": "Où est la librairie ?" } }, { "ID": "ID_19321095098065", "translation": { "dyu": "n tun ma barakɛ t'en", "fr": "Je n'ai jamais tant travaillé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka mlan anyéssé kafo ko mobili kosôn, sara kè tchayala.", "fr": "A text in French: Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18509016457609", "translation": { "dyu": "Aw kana wari nin bɛɛ ban.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358765815898", "translation": { "dyu": "I lanilo a la ka tun kad'a ye.", "fr": "tu es sûr qu'il aime." } }, { "ID": "ID_18450180842413", "translation": { "dyu": "Ko nongo kè bali", "fr": "Quels saints étaient-ils donc?" } }, { "ID": "ID_19563180039488", "translation": { "dyu": "A sigira tile fila Lɔndre .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17511047.40156", "translation": { "dyu": "N mi na wele", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19726782917427", "translation": { "dyu": "Nsera ka boli yôrô sôrô", "fr": "Ils ont réussi à sortir du parc de l'horreur une fois, pourront-ils renouveler l'exploit?" } }, { "ID": "ID_19626862036518", "translation": { "dyu": "A kèra kèlê kè kountigi yé", "fr": "Il reçoit la croix de guerre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ana “Hero Of The Soviet Union” sôrôla, Union Soviétik ra bogna bèrô bélébélé, ara bagara nonfè.", "fr": "Il a reçu pour son travail le « Héros de l’Union Soviétique », la plus haute distinction de l’Union Soviétique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "An ye dantigekan fo Itali mogohou ka pilan na. Itali ti bey o Alemagni ni Zapon dogoni le ye.", "fr": "Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17861606682186", "translation": { "dyu": "bon dɔwra", "fr": "Dans certaines maisons." } }, { "ID": "ID_18548237734733", "translation": { "dyu": "Ni bè tèmè ni bè ne kan", "fr": "Ça me dépasse, tout ça." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aya bara fana yé ka sèbèlikè jamanan tchaman ya wari biyéw kan, bara kèkulani dow beyi ani Peremiyé Minisiriw la foto bila Canadiyenw la dolari $5 ani dolari $100 biyé kuraw kan.", "fr": "Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars." } }, { "ID": "ID_19728178437895", "translation": { "dyu": "Waldɛk Primɔn ka Gɔrze Viktɔr y'a dilan furu nɔn fɛ.", "fr": "Le prince Georges-Victor de Waldeck-Pyrmont la crée à la suite du mariage." } }, { "ID": "ID_19732398531687", "translation": { "dyu": "a ka sigi yɔrɔ bi madrid le", "fr": "Son siège est situé à Madrid." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi binan yanla filèli la kow kèra ka bila mogow miriya la ko o kan ka wari tchaman di.", "fr": "A text in French: Il semblerait qu'il s'agisse d'une façon de faire croire aux gens qu'ils doivent payer plus cher.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18989335967133", "translation": { "dyu": "Grupu nunu kɛra komi o sigi cogo kaɲi sisan k'a sababu kɛ Zesika dɔnkilibaga ye.", "fr": "Le groupe semble assez instable dans ces membres menés par Jessicka, la chanteuse." } }, { "ID": "ID_19974968339232", "translation": { "dyu": "Nin mɔgɔ kuntan ni bi na lɔn jogokolonya le", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19962078270978", "translation": { "dyu": "Piyɛr Bɛrni yi pɛntrikɛla ye.", "fr": "Pierre Bernier est peintre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Farafina banabolo fan ka jamakulu Togo lani ko All black koun madjigi Rugby toron gnanagbe la jamana hou ni gnongon tche, bafokeng massaya torohn kene Kan, Rustenburg dugukonon, farafina bananbolo fan nan.", "fr": "A text in French: L'Afrique du Sud a battu les All Blacks (Nouvelle-Zélande) lors d'un match de rugby du Tri-nations au Royal Bafokeng Stadium de Rustenburg, en Afrique du Sud.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18602399555702", "translation": { "dyu": "Aye micro mina", "fr": "Ils cachent des micros dans les prises électriques." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Etriers yé sénkôrômadèmèn dôyé sow bolila bolo mi sababoula abissé ka séhoun fila djô sow kêrêkêla fan fila.", "fr": "Les étriers sont des appuis pour les pieds du cavalier, qui pendent de chaque côté de la selle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Luna tôgnôgôn kèlèkèlaw ye a ka baara foliw lassé a ma.", "fr": "Les autres lutteurs ont également rendu hommage à Luna." } }, { "ID": "ID_17355969976796", "translation": { "dyu": "Nènè beyi ko sèbê", "fr": "Il fait très froid." } }, { "ID": "ID_18483332668176", "translation": { "dyu": "Kuma kɔnɔnmanw", "fr": "treize square François Boucher" } }, { "ID": "ID_18522542419144", "translation": { "dyu": "Fani ko bâ ga ya gama kôrô ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18182566491023", "translation": { "dyu": "Sèbè li kè kala bougouri la ma bi a fé wa?", "fr": "Vous avez des crayons gris ?" } }, { "ID": "ID_18077281395513", "translation": { "dyu": "N dusukun tun degun na.", "fr": "J'avais le cœur serré." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "An koni ma don ka sabati ni o te a nen de ka fien. A ka doumini ye sirakogoman, djege baou, mosasaurusu, ani a kèle ko a toun be mogo sogo doumila.", "fr": "Nous n'en sommes pas sûrs, mais il se peut qu'il ait eu la langue fourchue. Son régime alimentaire comprenait des tortues, de gros poissons, d'autres mosasaures, et il se peut même qu'il ait été cannibale." } }, { "ID": "ID_18478508450393", "translation": { "dyu": "Rɔbu nɛrɛmuguman wileman tɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Antartica le djamana ye mi ninin ka bo ka timi dounouyan yoro bè kan, a djamana le kè ni ka South pole lamini.", "fr": "L’Antarctique, qui entoure le pôle Sud, est l’endroit le plus froid sur Terre. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ninman Sinninyé toumandola, colabèninlèyè, miyè soumankissè, mantangani, nibola kindakinda ola obèladjini kélé kèle bèla, wali sininkètatchiya dogôman yésséka sinnindè o labougouya.", "fr": "L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement." } }, { "ID": "ID_18063644590696", "translation": { "dyu": "ale tɛ", "fr": "Ce n’est pas le cas." } }, { "ID": "ID_17760709110553", "translation": { "dyu": "San tan an bi lafiɲɛnna yɛlɛkokow ra.", "fr": "Puis dix ans nous nous reposions Au sein des drames romantiques." } }, { "ID": "ID_17943829053225", "translation": { "dyu": "A ye lafiɲɛ dɔ sɔrɔ.", "fr": "Il y eut encore une pause." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Naturalisiw ani filizöfouw, olougou ka ou yèrè bama kitabou korow kan, yomi crétienw ya biblou ani latinw ta sèbè.", "fr": "A text in French: Les naturalistes et les philosophes se sont concentrés sur les textes anciens, et en particulier sur la Bible en latin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18047724589005", "translation": { "dyu": "jabarani flɛnan ka Di ne ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17806345011076", "translation": { "dyu": "As bé Mr garadou lon wa", "fr": "Vous connaissez donc beaucoup Monsieur Garadoux ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Espagni Masa Nôrôbla Kèlè le kèra kèlè fôlôma tômaséré ye, kèlè o badjou tou be fanga téléko leye.", "fr": "La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs." } }, { "ID": "ID_19635727102738", "translation": { "dyu": "Cartney ka mobili", "fr": "Tour de Paul McCartney." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ka fô ksaranna laban ra ko, badji dakun filèli tun ka yira ko tsunami dô tun kèra. Wulibali tsunami kow ye ra Pago Pago ni Niue fan fè.", "fr": "D'après le dernier bulletin, les relevés du niveau de la mer indiquent qu'un tsunami s'est produit. Une activité tsunami précise a été enregistrée près de Pago Pago et de Niue. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saraba lebe farikolo tlonw la Kôgôdugu fanfè dougouw la, ani Italieènw bena sanga diamanaw ni gnôgôn tèma tlonw la ani Olympic diandjonw la.", "fr": "Les sports d'hiver sont les plus populaires dans les régions du Nord, les Italiens participant à des jeux internationaux et à des événements olympiques." } }, { "ID": "ID_17410207145232", "translation": { "dyu": "A degiumi lo", "fr": "Il est vraiment préoccupé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nga, ko lon baga do ka a fo Mineapolis Star-Tribune man ko Louis Jourdain, sandji tan ni woro, Red Lake dougoutigui Floyd Jourdain ta dew lo.", "fr": "Cependant, une source ayant connaissance de l’enquête a déclaré au Minneapolis Star-Tribune qu’il s’agissait de Louis Jourdain, fils de 16 ans du chef de la tribu de Red Lake, Floyd Jourdain." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogow kei kadi kawo ni la feinw ka, téléniya ni kisseiya, ani feinw ka longo, wale koro ka lassegui, kunafoli ladjieinli.", "fr": "Cet état d'esprit repose sur la rapidité, la logique et l'exactitude, mais aussi l'identification des faits, la mobilisation de techniques pré-existantes et la recherche d'infos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17360765461137", "translation": { "dyu": "Fɔlɔfɔla o tun bi jigɛ minɛna.", "fr": "autrefois ils pêchèrent." } }, { "ID": "ID_18675592396825", "translation": { "dyu": "an ti an nuw fɛyi", "fr": "On n’est pas chez nous." } }, { "ID": "ID_17960165172312", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ye jumɛ le ye?", "fr": "Quel est son nom ?" } }, { "ID": "ID_18272816343653", "translation": { "dyu": "Barka be Ala ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17358557481012", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ deniw", "fr": "les petites gens." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San ba ni ba ou, loni kelaw ye wati kala.", "fr": "Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années." } }, { "ID": "ID_19703380213512", "translation": { "dyu": "A tounkèra ina fô humm", "fr": "González semble d'abord décroché, mais parvient à réagir et réussit à stabiliser cet écart." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Touman dô, o lagafiani bè katimi groupou koura dôw kan ikomi ouka groupou be gnôgôn bèn kasôsôrô ouka diamanaw wagati te kélé te, ouka yen yôrô kountiguiw téssé la o famouya.", "fr": "A text in French: Ils ont souvent plus d'autonomie que les membres d'équipe traditionnels car leurs équipes peuvent se réunir en fonction de différent fuseaux horaires, ce qui peut ne pas être compris par leur direction locale.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17930179167972", "translation": { "dyu": "Ɲa foyi o cogo ra.", "fr": "Ici, rien de cela." } }, { "ID": "ID_17906491677673", "translation": { "dyu": "A bi cogo di ?", "fr": "Comment est-il ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Vaccin trala plane mi fôla sami nan djangalo ka yôrô mimlan, oman bô, wari tountèyé, anidjangalo tôô nou tè korossi.", "fr": "Les plans de livraison de vaccins dans les zones historiquement les plus touchées cette année ont été retardés en raison du manque de fonds et de la faible priorité accordée à ces maladies par rapport à d’autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18255064582316", "translation": { "dyu": "Aw yi fara a kan", "fr": "Allez faire vos additions !" } }, { "ID": "ID_18182628902297", "translation": { "dyu": "Béringier ka sira nimɔrɔ wolonwula", "fr": "Rue Béringier au numéro sept" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tèmèsira mi kanôgô ka iyèrè bila wayasiw sèbèlila, oyé ka aw lontaw fisaya wayasi interineti bilayôrô grupu dô lasiguini kan.", "fr": "A text in French: Le moyen le plus simple de se lancer dans la rédaction d’articles de voyage est de se perfectionner sur un blogue de voyage bien établi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18661010446026", "translation": { "dyu": "Ayé ni yé feré bi min fè", "fr": "Voilà ce que veut le commerce!" } }, { "ID": "ID_17948450735904", "translation": { "dyu": "Obɔr generak sira kan", "fr": "Route de Générac, Aubord" } }, { "ID": "ID_19776334411744", "translation": { "dyu": "Ni wagati nin na an bi jibaba kumakolo fɔ ani fitini ubɛn fɔyɔntɛmɛ yɔrɔ.", "fr": "Dans ce cas, on parle de lagunage à haut-rendement ou de lagunage aéré." } }, { "ID": "ID_17340801786834", "translation": { "dyu": "ɔrɔbu nɛrɛmuguman n ma fɔ wuleman dɛ", "fr": "une robe jaune et non rouge." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I be se ka jatigiw tôgô sèbèni sôrô sèbèfura kan ani/tari intèrinèti kan. Wagati dô ra i be na ye ko dugutagabaga wèrèw ka o ko fô ani o kè tchogo.", "fr": "Une liste des hôtes disponibles est ensuite fournie soit en version imprimée et / ou en ligne, parfois avec des références et des avis d'autres voyageurs." } }, { "ID": "ID_17307565377711", "translation": { "dyu": "Aw y'a dari ni jagwɛlɛya ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18576836283306", "translation": { "dyu": "dusu kasi banw kɔnɔna dondonni", "fr": "L'angoisse le vieillissait progressivement." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "ASUS Eee PC kɔn na ka nafamafɛn dɔw la bila duniɲa yɔrɔ bɛ walasa a sɔngɔ be nɔgɔya ani a bara kɛcogo. O kuma buɲɛ na san kɛmɛ fila ni wolonfila la Taipei yi ɛnfɔrimatiki kalo la.", "fr": "A text in French: L'ASUS Eee PC, lancé précédemment à l'échelle mondiale pour des raisons d'économies et de fonctionnalités, est devenu un sujet brûlant lors du Taipei IT Month de 2007.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17926695052224", "translation": { "dyu": "An ti se ka ban a ma.", "fr": "Nous ne pouvons aller contre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "aka waati mi kè tolatantonla, aka bi kèmè nanni ni saba lé do aboko kèmè saba ni biwôrôni ni segui.", "fr": "Au cours de son passage au sein de l'équipe, il a marqué 403 buts en l'espace de 468 rencontres." } }, { "ID": "ID_18069976014056", "translation": { "dyu": "sɔni kasa", "fr": "L’odeur de roussi." } }, { "ID": "ID_17911319973258", "translation": { "dyu": "Hun kagni.Ini tchié", "fr": "Je suis bien, merci !" } }, { "ID": "ID_19364149748869", "translation": { "dyu": "I ni ce adama deen ya la", "fr": "Merci en toute humilité." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnagalifèn chariya dén fila mi lônibê kabô djamafê ouyé Masilow ka mako chariya ani Haerzbergi ka fèn fila chariya.", "fr": "Deux théories de contenu populaires sont la théorie de la hiérarchie des besoins de Maslow et la théorie des deux facteurs de Herzberg. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18508397080389", "translation": { "dyu": "ɛrlo olalala", "fr": "Herlaut. — Oh ! là ! là !" } }, { "ID": "ID_17997270039045", "translation": { "dyu": "N bi ni dɔgɔmuso fila ani dɔgɔcɛ kelen.", "fr": "J’ai deux sœurs et un frère." } }, { "ID": "ID_18448997127314", "translation": { "dyu": "yɔrɔ melankolik lo tun no a tun koronino ni Russo ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hali ni siranya foyi te kôgôdjiwili ko la, jawuli daminè na ka do yôrô môgôw la mun banan ka boli ka bô o ya jagobaara ni o ya soow la.", "fr": "A text in French: Malgré l’absence de risque de tsunami, les résidents se sont mis à paniquer et ont quitté leurs maisons et commerces.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18971525116815", "translation": { "dyu": "A yi papier sôrô kalan so wèrè la", "fr": "Licencié en droit, il est diplômé de l’université de Cambridge." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "N'ga, Kapitèni ya biyétayôrô gsani kô, Indi ka kuru da 36 le sôrô, ani déé biyétayôrô 7 sa kasôrô ka gnôgôndan la tôlontonlaban.", "fr": "Mais après avoir perdu le guichet de son capitaine, l'Inde n'a réalisé que 36 courses et perdu sept guichets jusqu'à la fin de la manche." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ola, duguba djaman mobili bori siraw te nafa sabu mobili danya fê, ôla sôrôta ketchogo kuradow kêla ka mobili tigiya sôngôn nôgôya.", "fr": "Cependant, un réseau routier national n'est pas économiquement viable pour une poignée de voitures, c'est pourquoi de nouvelles méthodes de production sont développées pour réduire le coût de la possession d'une voiture." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Dioula ya kè siraw da yèlèla tougouni Moldava fan fila ni gnongon tchè, ka ssoro ow ma bè siguikafow ro.", "fr": "Les liens économiques ont été rétablis entre ces deux parties de la Moldavie malgré l'échec des négociations politiques." } }, { "ID": "ID_19955410187014", "translation": { "dyu": "Ko mobililɔyɔrɔ min ye Dojo Minaguci ko mobililɔyɔrɔ do lo tun min ɲa tun di nin lo sira ma", "fr": "La gare de Dōjō-Minamiguchi est une gare disposant d'un quai et de deux voies." } }, { "ID": "ID_17788350864811", "translation": { "dyu": "Mbi fèka bara kè nigê djourou kan", "fr": "J’aimerais utiliser l’Internet." } }, { "ID": "ID_18967960273339", "translation": { "dyu": "Aka bara tchien na", "fr": "François-Joseph Navez, Jean-Baptiste Carpeaux et Constantin Meunier pour les plus récents." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Piratiou yé a sognan, Wourouy'ou tcha kan Tibet, a borila fourou gnin Nepal ani famaou yé a minè Inde djamana konnon.", "fr": "Il a été volé par des pirates, attaqué au Tibet par un chien enragé, a échappé à un mariage au Népal et a été arrêté en Inde." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ka mlan anyéssé kafo ko mobili kosôn, sara kè tchayala.", "fr": "Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17321259968403", "translation": { "dyu": "mɛ an ba kuma kɛ dɔɔni le ka tɛmɛ ko tɔ nunu kan.", "fr": "On en parle peu, moins que d’autres mouvements, et c’est bien dommage." } }, { "ID": "ID_18693775456272", "translation": { "dyu": "A y'a bila dugumakolo kan.", "fr": "Il la posa sur le sol." } }, { "ID": "ID_20020632418946", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ bɔɔnibɛ sarl lemɔn ma tugabu kelen min tun lɔnbɛ mɔntreal", "fr": "Son nom fait référence à Charles Le Moyne, l'un des colons marquants de Montréal." } }, { "ID": "ID_17825757797391", "translation": { "dyu": "Sira Vitilo Ajasio.", "fr": "Route du Vittulo, Ajaccio" } }, { "ID": "ID_17851153897518", "translation": { "dyu": "Yon ka sira", "fr": "Route de Yon à Garrosse" } }, { "ID": "ID_18484587447148", "translation": { "dyu": "Sini be na fani ko", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17409945359302", "translation": { "dyu": "a y'a mabɔ an n'a", "fr": "il s'est retiré." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djate bow la yira ko farifaga, siranhya ni koh ladjougouyaba le be dimi ni dêssê tê heman fen ye, doni doni koh dimi bagawla.", "fr": "A text in French: L'étude a révélé que la dépression, la peur et le catastrophisme étaient à l'origine de la relation entre la douleur et le handicap chez les personnes souffrant de douleurs au bas du dos.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18480936579873", "translation": { "dyu": "N balima ka kan ka l'on wa?", "fr": "Mon frère doit le savoir." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Haiti kiriso ani bèdjenfanga kalanso fôla sèbè dôla ko ONU népalà sorassi mitou tagala Haiti tagala ni bana hé.", "fr": "L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17373999.24611", "translation": { "dyu": "dugu ba min bi ni bon ba den saaba ye", "fr": "La ville aux trois châteaux." } }, { "ID": "ID_17378598217977", "translation": { "dyu": "Wotoroba.", "fr": "Le Grand chariot." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tuttakhamum souhou dola ni fin nounou yé o tala sôrô famba tou kagni, ola toumbé sanoufin djoli djoli ani kabakouroufin gnannanman hou.", "fr": "La plupart des objets enterrés avec Toutankhamon ont été bien conservés, y compris des milliers d'artefacts faits de métaux précieux et de pierres rares. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18432806347694", "translation": { "dyu": "An ka baro ɲagamina.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17361294271778", "translation": { "dyu": "I ni cɛ depite cɛ", "fr": "Merci, monsieur le député" } }, { "ID": "ID_18076450133298", "translation": { "dyu": "Aa lugu tun nana nin jɔn ye", "fr": "Avec qui étiez-vous venu ?" } }, { "ID": "ID_18143864048494", "translation": { "dyu": "Iyo nèni", "fr": "Et tu les as insultés." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni ki yèrè fanba yé djanmanfè tigui, i ya mlan ka kè môgô timan yé waliman tuman dô kuman diman fôla.", "fr": "A text in French: Si vous vous sentez d'humeur plus aventureuse, profitez de l'occasion pour préparer un jus ou mélanger des smoothies :\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17670673529867", "translation": { "dyu": "An ma lara tumabɛ", "fr": "On peut toujours douter." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Afiki du sud muso tonkuya joue li fisaya kakètaala dronn matchi djanvatôla, kabini uw fari tun fagala tianla u baimanw gnè miw bé sudi la.", "fr": "A text in French: L'Afrique du Sud, qui semblait décidément rouillée lors de son match contre ses consœurs du sud, s'est cependant graduellement améliorée au fil du tournoi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tinninlo, Stanford Sanfè kalansoba Tagabolo foura kanso lônikèla-o ya lacé ko bôfèncourakan diagnôstiki minin coura labô bi sé ka fankisè-o bô sougouya sougouya: gouli kélé mine bi sé ka dilan ni lankiri sèbèninôbônan-o kangwè ta i' na fô U. S kèmèna a kélé kélé.", "fr": "Des scientifiques de l’école de médecine de l’université de Stanford ont annoncé ce lundi la création d'un nouvel outil de diagnostic, qui permettrait de différencier les cellules en fonction de leur type. Il s'agit d'une petit puce imprimable, qui peut être produite au moyen d'une imprimante à jet d'encre standard, pour un coût d'environ un cent de dollar pièce." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Parti mi yé fangala, mi tôgôyé Farafinan tilébin ni bagnafan fanfêlaouw ka jama tôn (SWAPO) yé sariyata bulôn ka voti fanba bêta.", "fr": "Le parti au pouvoir, l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), a lui aussi réussi à conserver la majorité aux élections législatives. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19735629272773", "translation": { "dyu": "A y'a fɔ ko di?", "fr": "Et qu'a-t-elle répondu?" } }, { "ID": "ID_19624950717417", "translation": { "dyu": "Tilancogoya nin diyara a ye.", "fr": "Elle apprécie l'équitation." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mapucheouw touyé Ameriki dougoudén dôyé mouw kouya yêrêmahôrônya sôrô ama mèn, min ouw massé kou yêrê dégui espagnôl kan ka chariyala fô Chili ya ka indépendanci sôrô.", "fr": "A text in French: Les Mapuches ont également été l’un des derniers groupes indigènes américains indépendants, qui n’ont été entièrement absorbés par la domination hispanophone qu’après l’indépendance du Chili.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19542785756403", "translation": { "dyu": "Sina cɛ min KO ka go a ye o vfb stugari ye", "fr": "Le rival le plus détesté est le club du VfB Stuttgart." } }, { "ID": "ID_17545233729132", "translation": { "dyu": "Surukuwuru binaani ni mugan.", "fr": "Quarante-sept renards." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dunugnan fan dôla, ni tukôrô fen oyé kula iléman, i mandjan koman.", "fr": "Ceux qui participent à une activité régulière ont besoin de plus de soutien en termes de perception négative de la douleur, en distinguant les différences entre la douleur chronique et la sensation d'inconfort et le mouvement physique normal." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Thais mogow tou bina cambodia djamana ka seyan tchaman folofolo wagati mi damina ni bè sanw ba tan ni wolofila ka taga bila san ba ta ni segui, o wagati san ba tan ni wolofila ani san dew biwolofila ani fila la ow ka Phnon Phen dougou tien pépé.", "fr": "A text in French: Les Thaïs ont envahi le Cambodge à plusieurs reprises au XVIIIe siècle et en 1772, ils ont détruit Phnom Phen.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17760726098016", "translation": { "dyu": "A yi karafu ta.", "fr": "Il prend la carafe." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Bi lôn djoona, fignèw toun bé i'na fô hèri hèri kilomètiri bichégui ni saba, ani a toun bé bisigui ka too nagaçi ra.", "fr": "En début de journée les vents soufflaient à environ 83 km/h, et ils devraient continuer à faiblir." } }, { "ID": "ID_19805631733879", "translation": { "dyu": "Honhon a ti makari kè", "fr": "GmbH pour la formation." } }, { "ID": "ID_19766542602184", "translation": { "dyu": "Pont tchama bi ni dji sira tèmè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18122915689988", "translation": { "dyu": "Château ni yi dji bo Yoro lo", "fr": "douze rue des Pecheurs A Ors, dix-sept mille quatre cent quatre-vingts Le Château-d'Oléron" } }, { "ID": "ID_18087041770293", "translation": { "dyu": "Cɛ sɔbɛ", "fr": "Un monsieur très bien." } }, { "ID": "ID_17526429499902", "translation": { "dyu": "Tailleur fantan lo", "fr": "Je suis la fille d’un pauvre tailleur ruiné, devenu portier." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Duguba nin be na kè fôlô ye Faragwè woroduguyanfan ni a kôrônyanfan la yôrô min CowParade be na kè, min ye dunigna foroba sekoriya kooba ye; a be na kè san ni nan juwènkalo ni utikalo tchè.", "fr": "La ville sera la première en Europe du sud-est à accueillir, entre juin et août de cette année, le CowParade, le plus grand événement artistique public au monde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18605003469548", "translation": { "dyu": "Eduari ko i k'a minɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19113423150695", "translation": { "dyu": "Dougou déni min bi yan feyi o yorô lo", "fr": "Commune située au centre de la Vendée, dans la périphérie de La Roche-sur-Yon." } }, { "ID": "ID_17753199834733", "translation": { "dyu": "n ɲɛyara", "fr": "Je ne le vois pas." } }, { "ID": "ID_19741269378966", "translation": { "dyu": "O bi donkili dara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18449832438736", "translation": { "dyu": "N ye injeniɛri kalan kɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17318758347992", "translation": { "dyu": "Dɔw bi profite ka la i ra.", "fr": "Certains en font un motif de reproche." } }, { "ID": "ID_20036083048386", "translation": { "dyu": "Lukas Alkaraz lo kɛra masacɛ ye.", "fr": "Lucas Alcaraz lui succède." } }, { "ID": "ID_18644185834234", "translation": { "dyu": "Mi bɔ Nin dugu kelen kelen nin na", "fr": "Je suis de ce pays." } }, { "ID": "ID_19796524703126", "translation": { "dyu": "Na ibi nan an mara", "fr": "Viens, tu nous garderas!" } }, { "ID": "ID_17347710721214", "translation": { "dyu": "na Sisan sisan", "fr": "viens immédiatement." } }, { "ID": "ID_19025164686371", "translation": { "dyu": "gannikɛ yɔrɔ lɔra o y'a toi a sumana", "fr": "Le chauffage est arrêté et le tube est laissé refroidir." } }, { "ID": "ID_17992656460279", "translation": { "dyu": "Labanfɔlɔ.", "fr": "L’avant-dernière." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mobiri teme sira galasikuru laman, frictioni la souman, ani i téssé la mobiri bori gudoronfin kon peresijonin kan.", "fr": "A text in French: Sur les routes glacées et enneigées, le frottement est faible et vous ne pouvez pas conduire comme si vous étiez sur l'asphalte nu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18076181106646", "translation": { "dyu": "Abbé devo ka sira", "fr": "douze rue de l'Abbé Devaux" } }, { "ID": "ID_17452723627925", "translation": { "dyu": "Lisi nin latigɛla", "fr": "la liste des décisions." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Séni tanulijala tala kahandè ka kôhôkè mètri kèmè rô ani mètri kèmè fila yèrèdian tarô ani labili saba anguilè djamanakan fôlaw touro kèyôrôlô n'ga ala makassiw kosson, sika kèni ala sébagaya ma.", "fr": "Le médaillé d'or olympique devait nager au 100 m et au 200 m nage libre et dans trois relais aux Jeux du Commonwealth, mais en raison de ses plaintes, sa condition physique a été mise en doute. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni I be fe ka duniya gnala sankuru kataga worodugu fana, daman be ke tagayoro ka soro osiyan siraou ma tchaa.", "fr": "Si vous voulez faire le tour du monde en avion en restant uniquement dans l'hémisphère sud, le choix des vols et des destinations sera limité à cause du manque de routes transocéaniques." } }, { "ID": "ID_17559101039885", "translation": { "dyu": "Mɔgɔsi te yi.", "fr": "Il n’y a personne." } }, { "ID": "ID_18054468745143", "translation": { "dyu": "I ba laban la tile biduuru", "fr": "Tu le traites quinze jours…" } }, { "ID": "ID_18274565180963", "translation": { "dyu": "N ti angilɛkan fɔ ɲanama.", "fr": "Je parle mal l’anglais." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Masalabolo kénkélén tunbé kumagwèlèn tchira di deminsènw ya kalan sèbèw mi otukankan kaa gnigni kalankèyôrô la.", "fr": "A text in French: De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17343505563237", "translation": { "dyu": "Ladili juman le b'alu fɛ?", "fr": "Que recommandez-vous ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Babyloni kawka ow ya Allah kelenkele na bè ta la bato yoro djonaw lo a tou bè fo olougou ma ko ow ya Allahw ya bôn.", "fr": "Les Babyloniens construisirent pour chacun de leurs dieux un temple principal qui était considéré comme la demeure du dieu." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bissigui gbaaw yé ladona einfôrimatiki ani ahi yé tala ka gniningalikè, tiguèlantéli, ani ka kititèguèssiraw gnan yira miw kèni bèssôrô ka gbèrèya kalandéw boro, ido ahi bagara i kéléyé.", "fr": "A text in French: Les échafaudages virtuels sont intégrés dans le logiciel et sont destinés à interroger, guider et expliquer des procédures qui auraient pu être trop difficiles à gérer pour l'élève seul.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17846547731084", "translation": { "dyu": "Kuma bi balimancɛ Gabriyɛl Sɛrvil le bolo.", "fr": "La parole est à Monsieur Gabriel Serville." } }, { "ID": "ID_17791763932687", "translation": { "dyu": "A gni kouma mousso ni fè", "fr": "Parler à Madame Bergam." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ko wili bali toun bé Nicolas Alden sanji mougan ani lorou, oni Zachary Cuddeback, sanji mougan ani kele lougou kele mobiri law ye.", "fr": "Les victimes sont Nicholas Alden, 25 ans, et Zachary Cuddeback, 21 ans. Cuddeback était le conducteur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“Bi mice kalo nanni bé an o bolo mine ti diabéti banan kè ka sôrô dabéti toun ti ow la”, a ye afô.", "fr": "A text in French: « Nous avons à présent des souris de 4 mois qui ne sont pas diabétiques alors qu'elles l'étaient auparavant », a-t-il ajouté.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ou ye Gosling ni Stone souwandi ka dô o kè Filimountournèla tchèman mi Gnôgônatè ani ka dô o kè Filimountournèla musoman mi Gnôgônatè.", "fr": "Golsling et Stone ont respectivement été nominés pour le Meilleur Acteur et la Meilleure Actrice." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ahi ka ahi yèrè togola ko Moriori, ahi ka kèlè ko daman daman, a laban non Moriori don ka gbè ka boyé.", "fr": "Ils se sont eux-mêmes appelés les Moriori, et après quelques accrochages, les Moriori ont finalement été éliminés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19532808226018", "translation": { "dyu": "a ta ka fɔrmatiɔn yɛrɛlon", "fr": "Sa formation reste inconnue." } }, { "ID": "ID_19135398792854", "translation": { "dyu": "A bi dugudenw faamu.", "fr": "Il comprend habitants." } }, { "ID": "ID_17484927612452", "translation": { "dyu": "Mogô do ka tôgô", "fr": "la liste des membres." } }, { "ID": "ID_19477091913062", "translation": { "dyu": "Nin ko ni ma labɔ", "fr": "Mais cela ne le satisfait pas." } }, { "ID": "ID_18421848622533", "translation": { "dyu": "A ta. Lɔn a bi n'a fɛn mi kɛna ye", "fr": "Il ne sait pas quoi faire." } }, { "ID": "ID_17788000166198", "translation": { "dyu": "Libiyɛr ka sira Vɛrgɔnyɔn.", "fr": "Route de Lubières, Vergongheon" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Guvèrènèri ka fô fana ko, “Bi, anw ka mèn ko denmisenw dô mun be se ka taga lakôliso ko fôra jango o lugu ni banabagatô gwèrè ra gnôngô nan”.", "fr": "Le gouverneur a également déclaré : « Aujourd'hui, nous avons appris que certains enfants d'âge scolaire ont été identifiés comme ayant eu des contacts avec le patient. »" } }, { "ID": "ID_18458212979543", "translation": { "dyu": "a bɛ taa Quimper", "fr": "Elle va à Quimper." } }, { "ID": "ID_18802457636634", "translation": { "dyu": "A bi kuma nunu yɛlɛmana", "fr": "Il fit dévier les propos." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "pɔɔn kan ka bara kɛ kɔsɔbɛ san 2017 sumamɔkalo la, tuma mi o be na ban Beresili mɔgɔw ya sɛgɛsɛgɛliyɔrɔ lɔ la.", "fr": "Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes." } }, { "ID": "ID_19967200490118", "translation": { "dyu": "Ni ko ni lo ya kè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18046591981078", "translation": { "dyu": "mesie simit kɛra amerikɛn ye wa", "fr": "Monsieur Smith est américain ?" } }, { "ID": "ID_18091241891216", "translation": { "dyu": "Ly limiɛr ka sira yeleen", "fr": "Rue Louis Lumiére, Signes" } }, { "ID": "ID_18463655916152", "translation": { "dyu": "Ne balimancɛ ka ɲi ka nin lɔn.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17998465955827", "translation": { "dyu": "Chzmpnovaz sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17336249587123", "translation": { "dyu": "A ye naa now ye yan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17418365036757", "translation": { "dyu": "A ɲa tigɛra sisan.", "fr": "elle est assez grande." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kounfan boro ma, barika ba lo be telefɔni pɔritabulu kow la yan faan ni la ka tɛmɛ sira juru yɔrɔ jaman kan, i n'a fɔ Pennylvania kongo faan fɛ.", "fr": "A text in French: En revanche, le service mobile est curieusement beaucoup plus fort ici que sur beaucoup d'autres parties de la route, par exemple les Pennsylvania Wilds.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18741791709811", "translation": { "dyu": "Waramuso deni", "fr": "La petite tigresse." } }, { "ID": "ID_17666826834667", "translation": { "dyu": "Sira wolofila biratan", "fr": "sept rue Brabant" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "“O koro le ko few biè ka kan ka la seriko” gninili kè baga ta fo ro Ethiopi Rift Valley Research Service la, ani kalan ke baga tokeleman, Bernard Asfaw.", "fr": "« Cela veut dire que tout doit être remis en place », a déclaré Berhane Asfaw, chercheur au Rift Valley Research Service en Éthiopie et co-auteur de l'étude." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Otoumbé presentachonba mi kèla Tokyo torown showkè wagati, Nitendo sossiété kountiguiba, Satoru Iwata, a ka Nitendo consôli koula mi gnongon téhi yira.", "fr": "Jeudi, lors de la présentation principale du Tokyo Game Show, le président de Nintendo, Satoru Iwata, a dévoilé le design de la manette de la nouvelle console Nintendo Revolution de la société. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Domini gbè minanborow kélén téssé gnana séw kè, n'ga ahi béssé ka ferikorognanagbèlaw ya diyaw bèmanôgôla kossôbè.", "fr": "De bonnes pratiques nutritionnelles ne suffisent pas à elles seules à garantir des performances d'élite, mais elles peuvent avoir un impact significatif sur le bien-être général des jeunes athlètes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tigitigui VNP (viritiali doumoudougouma sisitèmi rézo) diilikèlaw yé bagali gnoumaman sira o fila politiki anbarigo ani jagokèyôrô IP-tintinni.", "fr": "Les fournisseurs de VPN (réseau privé virtuel) personnels sont un excellent moyen de contourner à la fois la censure politique et le géofiltrage IP commercial. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18449041651516", "translation": { "dyu": "Nne tun je fɛn wɛrɛ le kuma fɔ", "fr": "Moi, j’avais proposé autre chose." } }, { "ID": "ID_17721287663212", "translation": { "dyu": "N ye muso ye zame fɛ", "fr": "Il venait de voir chez Zamet une femme." } }, { "ID": "ID_17487127800818", "translation": { "dyu": "Kɔni n ka jigɛ minɛ.", "fr": "pour que je pêche." } }, { "ID": "ID_17378415084802", "translation": { "dyu": "Bɛgɛnnaloman juman lo?", "fr": "Quel stupide animal !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sira tchaman le behi la dji sensen, ale KO gnongonan tchaman behi la farati kerekereni fanga dogohya.", "fr": "Il existe différentes méthodes de purification de l'eau, dont certaines sont plus efficaces contre des menaces spécifiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Cetiguèfin bila la ka néguésira minè gnanaman, doni doni jaa neguèsirila tumbé fisèya gnanaman ni nèguè kuruba tumbé a sanfè.", "fr": "Les croisillons ont été introduits assez tôt pour maintenir les pistes en place. Cependant, on s'est peu à peu rendu compte que les pistes seraient plus efficaces si elles étaient munies d'une bande de fer sur le dessus. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19781331440388", "translation": { "dyu": "a tun b'a ka ɲasigi latanga na la bi ni tuma jaan Kambi ni gale", "fr": "Elle préserve des fossiles datant de la période du Paléogène." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Berberuw djèguè minèlaw kèla ka Casablanca bi tilé dougou ba sigui 10ème siècle la BCE, ani phoenicianw, oromèniw ni Merinidiw ka ta ka kè porri fanguama min tôgô toun bè Anfa yé.", "fr": "A text in French: La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19378419717142", "translation": { "dyu": "Eketɔr seegi ra ka gilan a cogo kelen kelen nin na.", "fr": "Eketorp a même été reconstruit à l'identique." } }, { "ID": "ID_19790430.96808", "translation": { "dyu": "Ni allah yi min latigê olo bi kê", "fr": "Elle avait tous les biens que Dieu donne ou permet." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Faassi! Massatchè Toutankhamon mi tou bé wélé “Massa Tout” tari “Démissin Massa” yé Egypti djamana massa yé mi togô lonni bi téréla.", "fr": "Oui ! Le roi Toutankhamon, parfois appelé « Roi Tout » ou « L’Enfant roi », est l’un des anciens monarques égyptiens les plus connus des temps modernes." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Cinq Terre mi koro ye kodougoukolo lorou ni djate ni beRiomaggiore kogogi kere fe dougou déni lorou mi hou togo ko: Maranola, Corniglia, vemszza zni Monterosso mi si ni be Italien hou jamana la.", "fr": "Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Avion socété kélé kélé lé bè sou ta wari koffo, wé lé bè tiguè ka bô soukoya coyagi miniti-laban sôngô.", "fr": "Seules quelques compagnies aériennes proposent encore des tarifs de deuil, qui réduisent légèrement le coût des voyages funéraires de dernière minute. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sigiyɔrɔ pɔnpe jii be se ka mi barisa a sani nilo kɔsɔbɛ, nga ni i siran ni lo buteli jii sɔrɔ ka di.", "fr": "A text in French: Vous pouvez boire l'eau du robinet local sans danger, mais vous pouvez facilement trouver de l'eau en bouteille si vous avez des craintes à son sujet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17437492880065", "translation": { "dyu": "N te kuma na ka yan.", "fr": "Je ne parle pas couramment." } }, { "ID": "ID_19626111207316", "translation": { "dyu": "dugu min bi an ɲafɛ ale sigi ni lo obebɛ", "fr": "Son chef-lieu est fixé à Aubevoye." } }, { "ID": "ID_19254601113958", "translation": { "dyu": "Ale lo bi Ile Kanari ale ni krasilace ale lo bi o ko ɲafɛ a b'a famiya ka tɛmɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18073652836148", "translation": { "dyu": "Un voté râ cisse yé walassa en ha êrê sôrô", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19715412386378", "translation": { "dyu": "Yin dimi toumbara", "fr": "En Suisse, il commence son apprentissage de dentiste à Winterthour." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Twin Otter tun be fɛ ka jigi Kokoda kunu komi Airlines PNG Flight CG4684, o bɛɛ n'a taa a tun ka weleku siɲɛ kelen kaban.", "fr": "Le Twin Otter avait essayé d'atterrir à Kokoda hier sous le nom de vol Airlines PNG CG4684, mais avait déjà échoué une fois. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17449276406546", "translation": { "dyu": "Aya datou gou", "fr": "Gardez votre langue." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati mi nantè na dégui ahi ra domini fén fambara, Romainw touma ahi ta fan miyé bagakoma yé wa djitamba fénw miwtè déguina fényé, mi toukônon gboyo'ng, magakônôni, kérékétéw, ani gnimilikè bigan sougou do mi bôni n'guèrènila ka wii bè ladon.", "fr": "Bien que les Romains consommaient de la nourriture que nous connaissons, ils mangeaient certains plats de fête étranges ou inhabituels, notamment des sangliers, des paons, des escargots ainsi que le loir, une sorte de rongeur. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ale yoro kura nehman fen hou la tcha sanganogon sugu tchaman, o la, o yoro jamakula mako bena ke yere massiri ko were la, ka ban la yere degi ko kura hou la, kassoro kah je sanganogon fanga ba tigi ye ka teme o ya folo folo tchogohya kan.", "fr": "Ce nouvel environnement a des ressources et des concurrents différents, de sorte que la nouvelle population aura besoin de caractéristiques ou d'adaptations nouvelles pour être un concurrent puissant par rapport à ce dont elle avait besoin auparavant. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19711667417806", "translation": { "dyu": "Gwɛlɛya kelen lo tun beyi albi joli nin simi na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bi ka wéélé kan fanan timinnan gouvèrènéman layourou kan la min kèèla marsi kalo la ni san nina min toun yé ka tèrin bolo fara dor wèrè nafolo di.", "fr": "A text in French: L'annonce d'aujourd'hui prolonge également l'engagement pris par le gouvernement en mars de cette année de financer des voitures supplémentaires.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Muhammad diananko tou be fen ye mi teme ni be a ya l'on beh mogoni finhya kan. A toun be to ka taga fara kuru koro, mi nanan lôn kofe “Hira” togo la, “Noor” kuruba (yelenna) ka fle ka a kow djate minan.", "fr": "Muhammad s’intéressait profondément à des questions qui dépassaient le cadre de cette vie mondaine. Il avait l’habitude de fréquenter une grotte qui est devenue célèbre sous le nom de « Hira' » sur la montagne de « Noor » (lumière) pour la contemplation. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Nèèmafénw bé dabô o gnôgôtè touman min sigiyôrô na lamini lasiriya dô kônôn, o le la saramaya kègna ka bôçi hali i ko “lerou kele”.", "fr": "Les plantes revêtent leur plus belle apparence lorsqu'elles se trouvent dans un environnement naturel, alors résistez à la tentation d'en retirer ne serait-ce qu'« une seule ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19550636440253", "translation": { "dyu": "Sodassou bi gêrê la", "fr": "Les matelots s’avancent." } }, { "ID": "ID_19164155557072", "translation": { "dyu": "Nin yɔrɔni ma yɛrɛsɔrɔ gɛri ni kɔfɛ", "fr": "Rénové après guerre, le lieu ne retrouve pas son succès d'avant-guerre." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A fo la ko boun 9400 lé bè djamana conon mi tè dji soro la ani boun 100 lé mi man couran soro.", "fr": "A text in French: On signale qu'environ 9 400 habitations de la région sont privées d'eau, et qu'environ 100 sont privées d'électricité.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17344365355673", "translation": { "dyu": "Bon da tan ni seegi na", "fr": "la dix-huitième porte." } }, { "ID": "ID_19708821279886", "translation": { "dyu": "Sorassi nounou lala ni lo", "fr": "L'artillerie et les autres troupes s'y forment en bataille." } }, { "ID": "ID_18482959041827", "translation": { "dyu": "Fɔlɔfɔlɔla a tun be jigɛ lo minɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19563157199171", "translation": { "dyu": "Na an bi bɔ Yan yɔrɔra", "fr": "Viens, sortons d’ici." } }, { "ID": "ID_17359024001767", "translation": { "dyu": "O lugu bi na kalan", "fr": "eux, ils liront." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tumanbè, déni ou déni, ani déni wororkula, manko oya yèrè passeport là, waraman ka taga tugan la ni o worobaga passeport kan.", "fr": "A text in French: L'une des applications les plus réputées dans cette catégorie est Google Translate, qui permet de traduire hors ligne après avoir téléchargé les données linguistiques souhaitées.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18220689126809", "translation": { "dyu": "Ah! Ni tɔgɔ ni ka jan!", "fr": "Ah ! que ce titre est long !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Gnalagbèdow la, tagabaga chaman bé kari kato gnalagbè kènèkan wa dow bé a djaté gnalagbèli yèrè tagabolo nafaman yé.", "fr": "Lors de certains festivals de musique, la grande majorité des participants décident de camper sur place, et la plupart considèrent que cela fait partie intégrante de l'expérience." } }, { "ID": "ID_17364587233264", "translation": { "dyu": "I balimamuso bi na k'a fɛ.", "fr": "ta sœur aimerait." } }, { "ID": "ID_17415767711955", "translation": { "dyu": "Mobili bi anw fê", "fr": "Nous avons une voiture." } }, { "ID": "ID_17409926593856", "translation": { "dyu": "Feni kônô", "fr": "Dans une armoire." } }, { "ID": "ID_17927831268377", "translation": { "dyu": "Ka sɔrɔ ɲamɔgɔ nun ka koɲafɔli b'a ra.", "fr": "Il s’agissait pourtant d’une proposition importante de la commission d’enquête." } }, { "ID": "ID_17770417771457", "translation": { "dyu": "Industri bina kɔ fɛ.", "fr": "L'industrie vient après." } }, { "ID": "ID_18220095212099", "translation": { "dyu": "O ma karaba fôkô", "fr": "Je n'ai pas encore été contrainte à manger quelque chose de mes compagnons d'infortune." } }, { "ID": "ID_18513776986781", "translation": { "dyu": "n ka yira le tun ye ni ye diɲɛ nin kɔnɔ Yan", "fr": "C'était ma mission ici-bas." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo ye miriya dɔ lo ye min be hakililata caman la jɛn. O be daminin tɛkinoloji pusi man tari tɛkinoloji diyagoyasira ka ta kɔrɔ kelen kan min ko adamadɛn dankan sinsinnin lo kɛcogoya dɔ lo kan ; o kɛcogoya tɔgɔ ni lɔnnigwɛ sariya ye kelen ani o ya bara tɛkinoloji ra.", "fr": "A text in French: Le déterminisme technologique est un terme qui englobe un large éventail d'idées dans la pratique, allant de la poussée technologique ou de l'impératif technologique à un sens strict selon lequel le destin de l'humanité est dicté par une logique sous-jacente liée aux lois scientifiques et à leur manifestation dans les technologies.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Canal District yé sankèmèchi tan ani wolofilayan dawoula kinda yé mi bé Amsterdam Binnenstad lamini.", "fr": "Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tɛkinoloji lɔnniya min ko kɛwalew bɛ tugu tugu ni lo ye miriya dɔ lo ye min be hakililata caman la jɛn. O be daminin tɛkinoloji pusi man tari tɛkinoloji diyagoyasira ka ta kɔrɔ kelen kan min ko adamadɛn dankan sinsinnin lo kɛcogoya dɔ lo kan ; o kɛcogoya tɔgɔ ni lɔnnigwɛ sariya ye kelen ani o ya bara tɛkinoloji ra.", "fr": "Le déterminisme technologique est un terme qui englobe un large éventail d'idées dans la pratique, allant de la poussée technologique ou de l'impératif technologique à un sens strict selon lequel le destin de l'humanité est dicté par une logique sous-jacente liée aux lois scientifiques et à leur manifestation dans les technologies. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18949402276843", "translation": { "dyu": "Ko a ye kalan kɛ kalanso dɔ ra min tɔgɔ ye Pitsburg , ka sɛkɔ ka tulon kɛ ni o ka jara nunu ye ale Pitsburg na.", "fr": "Il étudia à l'Université de Pittsburgh et joua donc pour les Panthers de Pittsburgh." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O ya lagnina la nimafen fiman be lolossere dafe a fana be halo nasson dafe. A fab da nan ni femisse tchama ye.", "fr": "A text in French: Selon cette théorie, la majeure partie de la matière noire autour d’une galaxie se trouve dans une sorte de halo, et est constituée d’un grand nombre de petites particules.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Tôn nôn toun bé à la ka gnini toun béna sababuya barikafén fangaw fè lolosèèrè fén fin ni lolosèèrè minw Tilé sisitèmu dona kônôn y'a fén fin tchè.", "fr": "L’effet que l’équipe recherchait serait causé par les forces de marée entre la matière noire de la galaxie et la matière noire de la Voie lactée." } }, { "ID": "ID_17805500239095", "translation": { "dyu": "kɛmɛ fila ni bi seegi ni wɔɔrɔ", "fr": "deux cent quatre-vingt-six." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Avignon sossiété mi bé môgôhou dinminla té bé Air Canada, Delta Air laïni, Lufthansa, aviyon mi bé nan ka bô Etats Unis ani Canada ani Westjet.", "fr": "Les compagnies aériennes qui les proposent sont notamment Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa pour les vols en provenance des États-Unis ou du Canada, et WestJet." } }, { "ID": "ID_18138300069643", "translation": { "dyu": "a yi ta la", "fr": "Allez donc vous coucher." } }, { "ID": "ID_18892302249543", "translation": { "dyu": "Anw kaɲi ka to ka kuman jugu fɔ ɲɔgɔnw ma sigidaw ra?", "fr": "Se dit-on des mots piquants à table ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Batoli boun tchaman gnanangbèw bè kè ow ta san koura gnanangbè waliman o ta batolikè fenw san nan yeleman waliama tougouni soyaga gbèrè mi bè kè batoli kè yoro mi na.", "fr": "La plupart des festivals du temple sont célébrés dans le cadre de l'anniversaire du temple, de la divinité qui le préside, ou à l'occasion de tout autre événement majeur associé au temple. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18657631159328", "translation": { "dyu": "A bi na tericɛ jumaw sɔrɔ", "fr": "Quels copains va-t-il avoir?" } }, { "ID": "ID_19714292930168", "translation": { "dyu": "An kona a ma", "fr": "Il a créé le lac éponyme." } }, { "ID": "ID_17807304134924", "translation": { "dyu": "Dɛl Prat ka sira bisaba ani kelen.", "fr": "trente et un chemin del Prat" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Fèn min besse ka yira ko baka kèra dô koun so kônô o le ye fura minan dô dayèrèni ye tari bon kônô fèn labènkisè bagamanw.", "fr": "A text in French: Le meilleur indice d'un empoisonnement interne est probablement la présence d'un récipient ouvert de médicaments ou de produits chimiques domestiques toxiques.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_184930866.8482", "translation": { "dyu": "Meye ka sira tan", "fr": "dix rue Meillier" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bignin minw bora mako sa kala fè touw tè sè ka don djougou kèlè kèdin tanga nanfèn la. Baa kélé B. C. la, Assyrian morgorw ka kèlèdin so tigui man koulou forlor la don.", "fr": "Les flèches de leurs arbalètes mortelles pouvaient pénétrer l'armure des soldats rivaux. Vers 1000 avant J.-C., les Assyriens ont introduit la première cavalerie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tunbè, Royal navy côonou bà mi nou tounbè bèi saraka ko sorassi kountigui ba mou tounbè saranan ko allemand nou kanan ofaga oya sanfè benioka.", "fr": "Cependant, très peu de navires de la Royal Navy étaient basés près des routes d'invasion probables car les amiraux craignaient d'être coulés par une attaque aérienne allemande." } }, { "ID": "ID_17406217213325", "translation": { "dyu": "a bɛn na juman ne man", "fr": "Qu'avez-vous décidé ?" } }, { "ID": "ID_19781442307635", "translation": { "dyu": "Paskalis Brino Sikur le.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19120726928425", "translation": { "dyu": "Ko nne ye yɔrɔmin kɛra komi kɛsu min beyi nin o bi to ka taga mɔgɔw su don n'a ye k'o y'a yɛlɛ kura ye.", "fr": "Le a lieu une nouvelle ouverture officielle du cercueil." } }, { "ID": "ID_19172639087538", "translation": { "dyu": "motfat ye mɔgɔ majigini ye", "fr": "Moffat est d'origine modeste." } }, { "ID": "ID_18068281109454", "translation": { "dyu": "Iba bamuso ! Fɛn cɛɲumani ye. Iba facɛ a yi tulogɛlɛyaba dɔ le ye.", "fr": "Mère Ubu Oh ! voilà du joli, Père Ubu, vous estes un fort grand voyou." } }, { "ID": "ID_19522680709221", "translation": { "dyu": "Abe taga", "fr": "Finalement des auteurs mexicains commencent à apparaître." } }, { "ID": "ID_19533785687472", "translation": { "dyu": "A kagni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18019346410142", "translation": { "dyu": "A bagenbagaw ka kɛnɛ a?", "fr": "Comment vont vos parents ?" } }, { "ID": "ID_18157037668974", "translation": { "dyu": "Wagati juman le anw bi surafana ta ra?", "fr": "À quelle heure dînera-t-on ?" } }, { "ID": "ID_17348090841737", "translation": { "dyu": "Ouya kalan ka kankorôta", "fr": "Lisez-les à voix haute." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Fasodjama ye chougou kele organismou farani ye gnongon kan siguiyoro kelena.", "fr": "A text in French: Une population est l'ensemble des organismes d'une espèce particulière dans une zone géographique donnée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zénérali John Cadwalder tou béna barala kèlè bé Britaniki kèlèdéw kan Bordentown, ola dèmèbaga gbèrèw kanana fara oukan.", "fr": "A text in French: Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djona bi, chinoisw ya lafarow di aganci mi togo ye Xinhua ka a fo ko biéngali kela avion do conon.", "fr": "L’agence de presse chinoise Xinhua a annoncé précédemment la nouvelle du détournement d'un avion. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18619454260174", "translation": { "dyu": "Hina bi o doussou la", "fr": "Elles sont trop sensibles." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni o tun ka fenw lataga aviyôn bolo fè, sira dôw kan o tun be nan tilen dama damani ta ka sôrô ka ladjigui ani ka douani kow gnènabô.", "fr": "S'ils avaient envoyé des marchandises par fret aérien, sur certains itinéraires, il aurait fallu des jours pour passer le déchargement et la douane. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yeli béssé ka gbèlèya fanan ni nègi djiguira walma ka djènsè walma ka dja walma ka kè glasi kourou ye bombiri vitriw kan.", "fr": "La visibilité peut également être limitée par des chutes de neige ou de la poudrerie ou par la condensation ou la glace sur les vitres des véhicules." } }, { "ID": "ID_17689921.01045", "translation": { "dyu": "a ka gɛlɛn", "fr": "C’est compliqué." } }, { "ID": "ID_18220704440188", "translation": { "dyu": "Lala ya kounta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17962625897672", "translation": { "dyu": "peletan ka sira wolonfila fanfɛ", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Xinhua ka an kibarohya djamana Mara baga hou ta ko sege sege la, kibaro “bara fin man” fla yira araba lon sans bori togoh sebe ke.", "fr": "A text in French: L'agence Xinhua a rapporté que les enquêteurs du gouvernement ont récupéré deux enregistreurs de vol (ou « boîtes noires ») mercredi.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Klassi fila lébé MetroRail ka tairainouw kônôn ka ta Cape Town na kêrêfê dougou : MetroPlus (abé fô miman klassi fôlôna) ani Metro (klassi sabanan).", "fr": "MetroRail propose deux classes dans les trains de banlieue du Cap et de ses environs : MetroPlus (également appelée première classe) et Metro (appelée troisième classe). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zénérali John Cadwalder tou béna barala kèlè bé Britaniki kèlèdéw kan Bordentown, ola dèmèbaga gbèrèw kanana fara oukan.", "fr": "Le général John Cadwalder lance une attaque de diversion contre la garnison britannique de Bordentown, afin de bloquer tout renfort." } }, { "ID": "ID_17346415960709", "translation": { "dyu": "Malo caman be n fɛ", "fr": "J'ai beaucoup de riz." } }, { "ID": "ID_17352048990698", "translation": { "dyu": "Biduuru ni kelenan", "fr": "Un cinquantième." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Brezil djamana yé kérétchen katoliki jamana bèè ka bélé bélé yé dougouman kolo kan, ani tuman bèè oromèni katoliki léguilisi bè lor tchètè musotèya fourou dagali gnin o jamana la.", "fr": "Le Brésil est le plus grand pays catholique du monde, et l'Église catholique s'est toujours opposée à la légalisation du mariage homosexuel dans le pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A be fè ka taga kalan kè dugu minan a ye o baaradaba ni dunandon kubeda gnininga ka lôn a mako be na se fenw fenw man.", "fr": "Pour le détail des conditions, voyez auprès de l’établissement ainsi que du service d’immigration du pays dans lequel vous souhaitez étudier. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19730524139153", "translation": { "dyu": "A y'a tɔgɔ sɔrɔ Puwo ka tasumaji dara.", "fr": "On retrouve son nom dans celui de la bouche volcanique Puʻu ʻŌʻō." } }, { "ID": "ID_19713055116291", "translation": { "dyu": "Ko alu ka jatili dɔ le ko dɔ b'anu fana fɛ ko a ta nin ti tiyɛn ye.", "fr": "Sa capitale était la ville actuelle d'Antigua Guatemala puis de Guatemala." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanfine ye kelenw la soo paratali digisumanan fognon madjigini ye kossobe, mi be a koroyoro be tchela kanan kononon ka taga sanfe fan fe.", "fr": "Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut." } }, { "ID": "ID_17324346647045", "translation": { "dyu": "A ya woua FO", "fr": "Vous payez le prix du mensonge" } }, { "ID": "ID_19590142675614", "translation": { "dyu": "Farafin ka gni ka gnamalow", "fr": "Cependant, c’est au Griqualand que l’Afrique du Sud doit la Currie Cup." } }, { "ID": "ID_17358718201478", "translation": { "dyu": "A bi hɛrɛ la ?", "fr": "Vous êtes confortable ?" } }, { "ID": "ID_19488264584122", "translation": { "dyu": "Nin tun bi lamɛna fina", "fr": "Si je t’entends, Phina!" } }, { "ID": "ID_18522547028547", "translation": { "dyu": "ka wili ka bo yi tabali kan", "fr": "Se lever de table." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Grecquou ta lonni kela ba, jatikalan la na Togo ko Pythagore, mi lonna la teme na ta djati fanh Saba hou tagnongon tcge ko hou Kan.", "fr": "A text in French: Un autre grec célèbre est le mathématicien Pythagore, surtout connu pour son célèbre théorème sur les relations des côtés des triangles rectangles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San 1965, Mars kallow telé Tanni Ségui, a keira mogo follow yé ka bouoh aya fuzé konon ka tagaman fôgnon ka; a kelen tora keineiman muniti tanni fla gôgonan.", "fr": "A text in French: Le 18 mars 1965, il a effectué la première activité extravéhiculaire habitée, ou « sortie dans l'espace », restant seul à l'extérieur du vaisseau spatial pendant un peu plus de douze minutes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lônnibagaw be kokètchogoya ni wele ko “nôôrô bôli sorobanin” barisa missikara djarati sorobanin lo ni yelen pelepele ye, min kôsôn yelen fotôn be bô, ani yelen min ye nôôrô sugu dô ye.", "fr": "A text in French: Les scientifiques appellent ce processus « émission stimulée de rayonnement », car les atomes sont stimulés par la lumière vive, ce qui provoque l’émission d’un photon de lumière (la lumière étant un type de rayonnement).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17939160395719", "translation": { "dyu": "ɲɔgɔmɛ le", "fr": "C’est un chameau." } }, { "ID": "ID_18108358491689", "translation": { "dyu": "An ye a filɛ ka na dimi", "fr": "Voyons, ne te fâche pas…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sôgômadafê, ibé café barakaman shaya î ya boon là, ani sourafê fana fê ibé fari lafoni thé chaman sigui.", "fr": "Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille." } }, { "ID": "ID_18053323728563", "translation": { "dyu": "Ni tana choué", "fr": "Cela ne serait pas volé." } }, { "ID": "ID_17678118458325", "translation": { "dyu": "A tɔgɔ ko di ?", "fr": "Comment vous appelez-vous ?" } }, { "ID": "ID_18360989485745", "translation": { "dyu": "Sira saba", "fr": "trois rue Flamande" } }, { "ID": "ID_18089656286543", "translation": { "dyu": "wagati dɔra n bi facɛ sɛbɛ", "fr": "J’écris souvent à mon père." } }, { "ID": "ID_19139519981833", "translation": { "dyu": "Anglais sera gnè fè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17714388845737", "translation": { "dyu": "sira min bi sɔrɔ Quartières Bouaye la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19605765317878", "translation": { "dyu": "wan bero yi l'ɛntɛrnatiɔnal filip bero ka den ye", "fr": "Erwan Bérot est le fils de l'ancien international Philippe Bérot." } }, { "ID": "ID_17997916389322", "translation": { "dyu": "Mahɛde sɛkɔla ka la..", "fr": "Et la Maheude se rendormit." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgô môgô ni iya fè ka djamana dô yara mi yéni yo kèrèkè yôrô, kahan ka bagarakalan kè.", "fr": "A text in French: Quiconque envisage de se rendre dans un pays qui pourrait être considéré comme une zone de guerre devrait recevoir une formation professionnelle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bilama lônni ya yira ko ni sibangazi tchaman mara ye koun welekou kabô a kélé dô ra basigi djmanaw mine yé adamadénya gnataga bisigui san miliyôn fila tèmèni.", "fr": "La science montre désormais que cette économie massivement basée sur le carbone a délogé la biosphère de son état de stabilité qui a soutenu l'évolution humaine pendant deux millions d'années." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Alibi, Sophocles ani Aristophanes yé gnatagali sèbèla tôgômaw yé ani ahi ra tiyatriw djatini dounougnan massalakourouw tchèman miw yé ahi bèrô bélébélébayé.", "fr": "Sophocle et Aristophane sont toujours des dramaturges populaires, et leurs pièces sont considérées comme faisant partie des plus grandes œuvres de la littérature mondiale." } }, { "ID": "ID_17503522566627", "translation": { "dyu": "galonw le", "fr": "Ce ne sont que des mensonges !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ring n'a sinan securité société dô yé ouka kiti dà k'a ban, min tôgô ye ADT corporation.", "fr": "A text in French: Ring a également réglé un procès avec une entreprise de sécurité concurrente, l'ADT Corporation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wariko gberèya sandji kélé lo bé taga la an ka mi, do na a djougouya caro fila mi timi ni yé mi, né ta yé ro nanfolo logo bè fè ka la gnan nan ka nan”.", "fr": "Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. » The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18475222033376", "translation": { "dyu": "A kaɲ ka famu", "fr": "Elle doit comprendre." } }, { "ID": "ID_19030645540877", "translation": { "dyu": "A yi Kourou djan ya ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "môbili bolisiraya ta bôniya kôrôlé ka môbiliborilaw ya môbilibori kôrôsi kabo yôrô kénlé la kasé yôrô dowèrèla, ani gongon fonfon mi ubakè gongontchè la.", "fr": "Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux." } }, { "ID": "ID_17485289379266", "translation": { "dyu": "A toun bi koulo kèra nin yé", "fr": "il jouait avec moi." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Akè kaban ka koumalaséli kè Anglè kan ani japonais kannon, djèkourou moumè ka èssipagnôl, italiyèn, ani koréyèn kan porogaramouw damina télévision, intèrinèti, ani bagarafén yèrèmataw yé.", "fr": "A text in French: Déjà présente en anglais et en japonais, l’organisation mondiale lance des programmes en espagnol, en italien et en coréen, pour la télévision, le web et les appareils mobiles.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18824854682792", "translation": { "dyu": "Nne min ya fo ka n kan kɔrɔta do", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ladoh kamana gban bese djonan la konh seko ani lonko ta Kan (wagati douman fanga kadogoh) bé mien ka ban la djougouya kah teme.", "fr": "Le choc de réinsertion se produit plus tôt que le choc culturel (la phase de lune de miel est moins longue), dure plus longtemps et peut être plus grave. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19808111464907", "translation": { "dyu": "Kana denmisɛnya kɛ.", "fr": "Ne fais pas l’enfant." } }, { "ID": "ID_18707582774732", "translation": { "dyu": "A bi na moulo doun?", "fr": "Vous voulez manger quoi?" } }, { "ID": "ID_18263332658356", "translation": { "dyu": "a ye jɔhn fo n ye", "fr": "Saluez John de ma part." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Schumacher, mini i sénbôra san waga fila ani wôrô (2006) kônon abanni kô ka Formuli 1 gnongondan ta, signan woronfila, kahandè ka Felipe Masa mi mandiminidè, kaho lôyôrô ta.", "fr": "Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé." } }, { "ID": "ID_18408042634283", "translation": { "dyu": "A ci ko be na nɔgɔya.", "fr": "La transaction serait commode." } }, { "ID": "ID_18968118175475", "translation": { "dyu": "Francfort ka sigi yorô la", "fr": "Robert Garbe pris la fonction de chef de l'atelier central ferroviaire à Francfort-sur-l'Oder." } }, { "ID": "ID_18486900045425", "translation": { "dyu": "Ayi mouné yinika a fè", "fr": "Qu’est-ce qu’elle vous a demandé ?" } }, { "ID": "ID_19544481282053", "translation": { "dyu": "O y'a ta faransi la ekipu la", "fr": "Il est sélectionné en équipe de France." } }, { "ID": "ID_18021988140055", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ wɛrɛ kaɲi ka na le waɛ", "fr": "Quelqu’un d’autre doit venir ?" } }, { "ID": "ID_17309272099276", "translation": { "dyu": "a gɛlɛya ka bo", "fr": "mais le problème est majeur" } }, { "ID": "ID_17831455162197", "translation": { "dyu": "Déni toun soundogora", "fr": "L'enfant s'était endormi." } }, { "ID": "ID_18157080139708", "translation": { "dyu": "danpon kɔlmɛn ka sira", "fr": "Rue de Dampont, Colmen" } }, { "ID": "ID_17675931383688", "translation": { "dyu": "Kasi tu ba yɛrɛyɛrɛla", "fr": "Les sanglots la secouaient." } }, { "ID": "ID_17815200943758", "translation": { "dyu": "Zalans ka siraba, nimero binani ni kelen.", "fr": "Rue de Jallans au numéro quarante et un" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djate minan daman chaman be mi b'a yira môgô djate mi be Hindi kan fôla. A djaté minèra ko kan fila ani kan naani munui be fôla dounia kan bèè yé ko a be olu la.", "fr": "Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17355992.25708", "translation": { "dyu": "biduru ale ni kelen", "fr": "cinquante et un." } }, { "ID": "ID_19708544975214", "translation": { "dyu": "ligala ani yɔrɔba ye kan jan ye", "fr": "En lingala et en yoruba, c’est un avec un ton haut." } }, { "ID": "ID_18048497899148", "translation": { "dyu": "An kɔni ka douane tun ye tiɲɛ ye", "fr": "Je suis sûr qu’on aimait." } }, { "ID": "ID_18943195956424", "translation": { "dyu": "Mogô mounou lani Ti ko ra", "fr": "Les pieux font partie du domaine des fondations profondes ou fondations spéciales." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Tchèman film cameras dô myé wôrô wôrô 6 cm fan, dô myé bi lôru ni ségui ni i lôru ni ségui négatif.", "fr": "Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19295974689657", "translation": { "dyu": "a baana", "fr": "Là, c’est fini." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ayé o bla kounan ko abenan a yèrè gnigui ni abé pon tchètiguè ani ni abé tangamana bisara wanganinilé mi bé dji mi bé bô kouroukan ka djigui kèrèfè.", "fr": "Vous êtes sûr de vous faire mouiller si vous traversez le pont ou si vous marchez le long des pistes qui serpentent près des chutes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Karanguè dén kôrô dô na afôra ko “a tè sirabakan kan fôra classirô, ana wagati hakèya sigui kèra gnayirasèbè kônon ani a tè té yo karandéw téri”.", "fr": "Un ancien étudiant a affirmé qu’il « utilisait de l’argot en classe, enseignait les techniques de drague dans des écrits, et se comportait comme l’ami des étudiants ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17386922617715", "translation": { "dyu": "A kèra ika baliman yé wa?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18049109689314", "translation": { "dyu": "tuma jumalo n bi 'a se ka i ye", "fr": "Et quand te verrai-je ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kalo saba mi tinminnan, bi segui môgôw laloni lablala central Booking yôrôla, fohi manyé kao tayé.", "fr": "Au cours des trois derniers mois, plus de 80 personnes qui avaient été arrêtées ont été libérées de la maison de détention centrale sans avoir été formellement mises en examen. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aztec Cupu, yôgô ani lôno ba é Taiwan oya trokè société yôrô, djumlan bi Taipei, ani bènankè janvier kalo wôrô san waga fla ani ségui Taipei New World Shopping center yôrô là.", "fr": "Il y avait également des toilettes dans l'Égypte ancienne, en Perse et en Chine. Dans la civilisation romaine, les toilettes faisaient parfois partie des bains publics où hommes et femmes se côtoyaient. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tala oo sôrô sangui kinmin ni saba ni bichégui ni chégui ani ka to no yé fôô ka sé sangui kinmin saba ni bi korondô ni chégui.", "fr": "Il le rejoint en 1945 et y reste jusqu'en 1958." } }, { "ID": "ID_18456425492117", "translation": { "dyu": "Kouma tchè youma ni", "fr": "Joli jeu de mots. Il sourit." } }, { "ID": "ID_18021043000416", "translation": { "dyu": "Mɔn Alarik ka sira Narbɔne kɔnɔ.", "fr": "Rue du Mont Alaric à Narbonne" } }, { "ID": "ID_19013589702636", "translation": { "dyu": "Nin viris fla ma sɔrɔ ban", "fr": "Il n'existe actuellement aucun traitement ni vaccin pour ce virus." } }, { "ID": "ID_20038686535423", "translation": { "dyu": "Ah ka na son la nikè,a magni", "fr": "La régence, qu'Hélène assure avec l' n'est pas de tout repos." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "ɲɛmɔgɔ nunu ka bilasira min kɛ, a ka fɔ Texas mɔgɔw ɲɛɲɛ ko kɛwale dɔw be sira la minw be na jama kana.", "fr": "A text in French: Accompagné de ces autorités, il a assuré aux citoyens du Texas que des mesures étaient prises pour protéger la sécurité du public.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17429592444518", "translation": { "dyu": "filaburu nuw ka jan kojugu", "fr": "Les feuilles les plus longues." } }, { "ID": "ID_19089802809988", "translation": { "dyu": "A bi kè ka dan dougou kibaria man", "fr": "Le vote vote ensuite selon la tendance nationale." } }, { "ID": "ID_17912866439909", "translation": { "dyu": "A b'a lɔn a ?", "fr": "Vous la connaissez ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fôlôfôlô Misirakaw ka Masaya Djamana coura toun kabala o ya gnantiguiw ya lonkounbèw ra, min toun bi san ba kélé ni kô kôfè.", "fr": "Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18113809302393", "translation": { "dyu": "Pɔnba ka sira sanzera.", "fr": "Allée du Pont des Arts, Changé" } }, { "ID": "ID_17895407347293", "translation": { "dyu": "N bi fɛ ka jati daminɛ.", "fr": "J'attends, reprit le comte." } }, { "ID": "ID_18418849982215", "translation": { "dyu": "Olou koni nana", "fr": "Eux, ils liraient." } }, { "ID": "ID_18320674603595", "translation": { "dyu": "Gwalek ka sira fɔlɔ.", "fr": "Route de Goaleuc au numéro un" } }, { "ID": "ID_20043605525758", "translation": { "dyu": "Min ka antreprizuw baracogo kalan dɔktɛr le, a yi diplomu sɔrɔ inivɛsite de Grenɔble la.", "fr": "Docteur en Sciences de Gestion, il est diplômé de l'université de Grenoble." } }, { "ID": "ID_19436480230615", "translation": { "dyu": "Jobɛr kun bann'o ra.", "fr": "Jobert les avait refusés." } }, { "ID": "ID_19772489595117", "translation": { "dyu": "Grɔte min o bi s'a ma ni asansɛr ye.", "fr": "La grotte, de de profondeur, est accessible par ascenseur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fenw bè tunbè gnanflèlà, anu mankan ka bran anhnan ko ahu bèmantchè tunbè oya aminanko bana alé sara kélé tala bitukônnôn.", "fr": "A text in French: Tout bien considéré, nous ne devrions pas être surpris si nos propres ancêtres ont résolu leur « problème de protéines » un peu de la même manière que les chimpanzés de la savane le font aujourd'hui.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Ni chariaw blakoun'ye ka mogow teimin djia djamanfla nignongon tchai.", "fr": "A text in French: Ces exigences visent à assurer un flux migratoire organisé entre les deux pays.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kɔnɔninw ya murasɔgɔsɔgɔ, hamantee mi wele tiogo bèrè bèrè be grippe aviaire ye, o béssé ka kɔnɔninw ni dantafɛnw minan.", "fr": "A text in French: La grippe aviaire, ou de manière plus formelle l'influenza aviaire, peut infecter à la fois les oiseaux et les mammifères.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18217346350925", "translation": { "dyu": "n kɔrɔtɔ ni lo a ka segi kana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18047036420523", "translation": { "dyu": "I baleman muso fɛ", "fr": "J’aimerais ta sœur." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Mogo tchaaman yé taxi miw ta la, wi yé taxi le yé mi ka téli ani mi la foni ni yoro sourouni tagama ro, yo Paro (Nu kêmê ni bilorou) ni Punakha (Nu kêmê fila).", "fr": "A text in French: Les taxis collectifs sont un moyen rapide et confortable de se rendre dans des endroits proches, tels que Paro (150 Nu) et Punakha (200 Nu).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17809969231216", "translation": { "dyu": "Kelen ani dɔwɛrɛ.", "fr": "L’une et l’autre." } }, { "ID": "ID_19512109198876", "translation": { "dyu": "ala deli solo pereme jɛnina farajɛw ye boromafara kɛ ɲɔgɔnkan ka se k'a jɔ", "fr": "Le premier édifice religieux est brulé par des suprémacistes blancs puis reconstruit." } }, { "ID": "ID_19419518970666", "translation": { "dyu": "Nin dugu nin ka sɔn filanan le ye ka tulon min o b'a wele ko paralɛnpik divɛr nin kɛ.", "fr": "Il s'agit de la deuxième participation de ce pays aux Jeux paralympiques d'hiver." } }, { "ID": "ID_18139021188192", "translation": { "dyu": "o barila flakɛla nin na", "fr": "Le Gouvernement partage cet avis ? Oui, monsieur le président." } }, { "ID": "ID_18162243190782", "translation": { "dyu": "A ye mule yɛlɛ", "fr": "Qu’avez-vous ouvert ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wé bè na kè sababou yé joué li bagw biè bè sé ka video jeu giri do ba ka a taga gnan yeleman ni a tigui ka maga a bolo la do a yigui yaga san fè.", "fr": "A text in French: Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Jarque toun be ayeirei labain nan sani kow daminan tchai Itali Coverciano dougou ra, lonbei sogoman. A ta djatiguira toun ye Djamanya Hotel ye sanny oya karilow ka tchiyongona ni bolonia ye.", "fr": "Plus tôt dans la journée, Jarque s'adonnait à son entraînement de pré-saison à Coverciano (Italie). Il est descendu à l'hôtel de l'équipe avant le match de dimanche contre Bologne." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Yèlèmanli bè ssé non tchaaman to yé, o fara la yèlèmanli seen yèrè lé la, non bo la fari konon yoro man fen mi na we bè tchogodi, ani sogolan deni mi yéléman ni, ni wé yé dankissè sira lé ka.", "fr": "Les mutations peuvent avoir de nombreux effets différents selon le type de mutation, l'importance de la partie du matériel génétique affectée et si les cellules affectées sont des cellules germinales." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Richard Branson ka grupu mi togo ye Virgin Group tubafe ka banki san ka lado aka grupu la. Sani banki ka ke jamana do tayé o sanni ma be.", "fr": "A text in French: Le groupe Virgin de Sir Richard Branson a vu son offre d’achat rejetée avant la nationalisation de la banque.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19262205293194", "translation": { "dyu": "Joli nunuguw bi ɲɔgɔnɲɛ", "fr": "Les types de leucémie varient." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djijali mi keh la sana bori fen bén yoro gnini la, ah binh nan ni wagati djugu le ye o ni dugu koro djugu.", "fr": "Les efforts visant à trouver le lieu de l’accident sont restreints par des intempéries et le terrain accidenté. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19680620.43865", "translation": { "dyu": "ɲamɔgɔ bilara sen kan", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17524808647483", "translation": { "dyu": "an la doniw bé mini", "fr": "Où sont nos bagages ?…" } }, { "ID": "ID_18091349050684", "translation": { "dyu": "lorans saval ka sira pari kɔnɔna na", "fr": "Rue Laurence Savart à Paris" } }, { "ID": "ID_17825560576783", "translation": { "dyu": "ne, n sɔnna .", "fr": "Moi, j'ai accepté." } }, { "ID": "ID_18168203118348", "translation": { "dyu": "Antoine ka sira", "fr": "un rue Antoine Richard" } }, { "ID": "ID_19505722760803", "translation": { "dyu": "A ten kan nɔ gwɛma dɔ be yi min bi komi edɛlwɛs", "fr": "Elle porte une tache blanche sur le front en forme d'édelweiss." } }, { "ID": "ID_18602305195508", "translation": { "dyu": "le vie pon mi tulo ti mɛnikɛ a tun sigi nino yɔrɔjan", "fr": "Seul le vieux Pons, qui était sourd comme un pot, s’était assis à moins de dix mètres." } }, { "ID": "ID_18136047646377", "translation": { "dyu": "ne tɔgɔ le ye ko filipu", "fr": "Je m’appelle Fulup." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Yahoo barkela hou ! Ni Microsoft ta hou bena se (AOL) aboneri mogo da man.", "fr": "A text in French: Le nombre d'utilisateurs des services Yahoo! et Microsoft combinés rivalisera avec le nombre de clients d'AOL.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17677010070169", "translation": { "dyu": "Charles ka sira wôrô", "fr": "six avenue Charles Tellier, soixante-dix-huit, huit cents, Houilles" } }, { "ID": "ID_18896802031636", "translation": { "dyu": "Kibaria djouma lo beyi?", "fr": "Quoi de nouveau, Poteu ?" } }, { "ID": "ID_18218457251494", "translation": { "dyu": "Aw bi nana kɛ cin dɔ ka kɔnseye ye", "fr": "Vous deviendrez conseiller d’arrondissement." } }, { "ID": "ID_18694129423346", "translation": { "dyu": "I b'a famuna sisan wa?", "fr": "Tu comprends, maintenant?" } }, { "ID": "ID_18156119706828", "translation": { "dyu": "A ti se ka tiɲɛn nin kɛ.", "fr": "Ca ne peut pas nuire…" } }, { "ID": "ID_19493785191089", "translation": { "dyu": "Ni ne ye samyɛl ye", "fr": "C’est lui, Samuel!" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Djaman bè be jenkakè sosiyétéla, de dugutagamamôbili ta, nga djaman fanba bèbé makasila ale môbilikola.", "fr": "Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport." } }, { "ID": "ID_17336917762203", "translation": { "dyu": "Aw kana yɛlɛ dɔni.", "fr": "Peu ne rient pas." } }, { "ID": "ID_17755712146743", "translation": { "dyu": "O bina na wagati juman ?", "fr": "Quand viendront-ils ?" } }, { "ID": "ID_18036774543156", "translation": { "dyu": "A kèra tchè fari yé", "fr": "Tu es un brave capitaine d’aventure." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Phnom Krom tan ni fla Siem Reap duguman yôrô. Bato bohoun kuru yêrê a tun lôla kêmêsi laban toumanan, massa Yasovarman a tumanan.", "fr": "A text in French: Phnom Krom, à 12 km de Siem Reap. Ce temple situé au sommet d'une colline a été érigé à la fin du IXe siècle, sous le règne du roi Yasovarman.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18570170009738", "translation": { "dyu": "Wuladanin na a bi dɔn kɛ.", "fr": "Ce soir elle danse." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Fèn min besse ka yira ko baka kèra dô koun so kônô o le ye fura minan dô dayèrèni ye tari bon kônô fèn labènkisè bagamanw.", "fr": "Le meilleur indice d'un empoisonnement interne est probablement la présence d'un récipient ouvert de médicaments ou de produits chimiques domestiques toxiques. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Application dôw fan besse ka sèbè kuman nou yàràman lonan kan nan, noon ka waliman dounougnan fin yàrà, smartfone tigui bàbla alé finka.", "fr": "Certaines des applications de cette catégorie peuvent même traduire des textes en langue étrangère inscrits sur des panneaux ou d'autres objets du quotidien lorsque l'utilisateur pointe son smartphone vers eux." } }, { "ID": "ID_18578735593322", "translation": { "dyu": "Diodibé", "fr": "Venez avec nous Dieudonné!" } }, { "ID": "ID_1964546266.944", "translation": { "dyu": "Ko kalotan yɔrɔyɔyɔ ko den nin bi ko dɔw lɔn ni adamaden nin bɛ yi kelen ye.", "fr": "À dix mois, l'enfant passe à l'intégration bilatérale réciproque." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Farikolognagwèlaw be se ka miri ko o be fen dô kanu hali ni tônô bèrè fohi te o fen tôgô la.", "fr": "Les athlètes peuvent avoir le sentiment qu'ils préfèrent un produit même si celui-ci n'apporte aucun réel avantage. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19848307807118", "translation": { "dyu": "depi tumajan dɔnkilidabagani a yɛlɛma na itali", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17777854158448", "translation": { "dyu": "N ti na sigɛ", "fr": "Je ne le souffrirais pas." } }, { "ID": "ID_17810033515818", "translation": { "dyu": "Ayi wa,mina ya filè", "fr": "Alors, monsieur… je vais voir." } }, { "ID": "ID_18138303710694", "translation": { "dyu": "Lɛndi, antreprize ni yi kiabaria caaman ci.", "fr": "le lundi l’entreprise a déversé plusieurs bennes par-dessus." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ali ni kogohdji wilili kolossibagaw ko kogoh dji wili tangamanchain maye.", "fr": "De plus, le Centre d'alerte des tsunamis dans le Pacifique a déclaré qu'il n'y avait aucun signe de tsunami. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17340720567159", "translation": { "dyu": "n ne ye île ta ye", "fr": "c'est celui-ci le tien." } }, { "ID": "ID_17804702630932", "translation": { "dyu": "ne bi kɛ jɔn kunko ye", "fr": "J’ai des problèmes de foie." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Paris môgôhou bé fè fin bè bé kè olou cthogoyala, obé miribali yé ani oté môgô bognan.", "fr": "Les Parisiens ont la réputation d'être égocentriques, grossiers et arrogants." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Adamadé ne hakiri kabon ni danféng bèè ye mi bé sé ka a adamadé gnongon hakiri famou.", "fr": "A text in French: L'homme est de loin l'espèce la plus douée pour lire dans les pensées des autres.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17336548990375", "translation": { "dyu": "Ka kɔrɔ a ye min kɛ", "fr": "il a bu autrefois." } }, { "ID": "ID_19757979967183", "translation": { "dyu": "Aka dougou bâ bi sirdana", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19696201184725", "translation": { "dyu": "Ko Arabite Sawudite tun yi tɔgɔ naaninan sɔrɔ min don na a ka fɔlɔfɔlɔkow ra sɛngɔ naani.", "fr": "L'Arabie saoudite remporte le troisième titre asiatique de son histoire en quatre participations." } }, { "ID": "ID_18582969427508", "translation": { "dyu": "Ni djani gnan feyi", "fr": "Il danse bien le swing." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sanfignèw be fiyè yôrô fitinin dô le la min ni fôgnô fariman sugu wèrèw te kelen, nga o be se ka fèn bè tchin o tèmè sira la.", "fr": "Les tornades frappent une petite zone par rapport à d’autres tempêtes violentes, mais elles peuvent tout détruire sur leur passage." } }, { "ID": "ID_18583726943888", "translation": { "dyu": "i bi bretaɲ kan mɛn wakati", "fr": "Bientôt il éleva le ton." } }, { "ID": "ID_18166164466056", "translation": { "dyu": "An ti don !", "fr": "On n’entre pas !…" } }, { "ID": "ID_17374516884489", "translation": { "dyu": "ale ale tun bi kalan kɛra", "fr": "elles, elles lisaient." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Aye kouma dow bla ka sèbèli la wolobaga dow mii djate djèbèli ye, ani ou ya fö ko aye kouma djougou ba do fö classi konon.", "fr": "Dans ses notes, il a utilisé des mots que certains parents considèrent comme grossiers, et il aurait utilisé des jurons en classe. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18495010637265", "translation": { "dyu": "Missi mousso", "fr": "Une vieille vache." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni an be fɛ ka kuma surunya, ni i be i yɛrɛ ya mobili boli, wayasi be nɔgɔya i bolo, nga wagati dɔw la a be se ki i dɛmɛ ka daga yɔrɔ dɔ la.", "fr": "En bref, utiliser votre voiture est un excellent moyen de faire un voyage par la route, mais rarement en soi un moyen de « camper ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni ye badji ye mi kabo ka temè duniya badji bera, touma dôw a fonfon be bougnè ka se kilomètri kônôndô la.", "fr": "L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18703619978262", "translation": { "dyu": "Minɛnw y'a tigiw ye.", "fr": "Les objets nous possèdent." } }, { "ID": "ID_18820003784772", "translation": { "dyu": "Barakɛ boon d dɔ ma tugu sira kɔ", "fr": "un du code du travail n’a pas été respecté." } }, { "ID": "ID_18072571696556", "translation": { "dyu": "a ma se ka foyi kɛ ni mɔgɔ ka filɛ cogoyasi tɛ", "fr": "Il n'eut d'ailleurs, à subir que quelques regards curieux." } }, { "ID": "ID_18477330325323", "translation": { "dyu": "Prefe tun b'a majigi ra.", "fr": "Le préfet lui obéissait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "limaniya mogor bè kolonni koun kélé gnini ni bisiguiya walima filèli fèssèni alahya ko la wala finw la min bè bato.", "fr": "Le croyant recherche une expérience directe, une intuition ou une révélation de la réalité divine/de la divinité ou des dieux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wari be se ka wèètchè banki o dôrôpén la île wu kônô mi bé Stanley kônôn kôdon kabô FIC West sitôki la.", "fr": "L'argent peut être échangé à la seule banque des îles située à Stanley, en face du magasin FIC West. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19454786991643", "translation": { "dyu": "Fanga ti pedal nunu la", "fr": "Les pétales sont fragiles." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Aw yaw djanto: dougou-déniw minlikèyôrôw té yôrô bèrè yé yan, lonan bôyôrô djanw yé ki yèrè mayara.", "fr": "Méfiez-vous : les bars des petites villes ici ne sont pas toujours de bons endroits pour traîner si vous êtes visiteur étranger." } }, { "ID": "ID_19205616705022", "translation": { "dyu": "Moɛnaz ban tuma komikatiɔn tun bi taga tle biyan fan kotera", "fr": "À la fin du Moyen Âge, l'axe de communication se déplace vers l'ouest." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kuruwo don daaw bè mun o tun ba wele “The Seven Sisters” koorikônôci fitini be mètèrè kèmè (100) ni kèmè fila ni bi duru (250) lo tchè (i n'a fô sen kèmè saba ni mugan ni seegi -328-fo kèmè seegi ni mugan -820-).", "fr": "Toutes les entrées des grottes, qui ont été baptisées « Les sept sœurs », ont un diamètre d’au moins 100 à 250 mètres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kabini o wagati man ka na bila bi la, Brazilianw ka matchi 53 lé bo o ya club bolo balon bo biè kela gnongon ka do but 24 do.", "fr": "A text in French: Depuis lors, le Brésilien a disputé 53 matches pour le club toutes compétitions confondues et a marqué 24 buts.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19555273997803", "translation": { "dyu": "yanidɔɔni n baleman muso", "fr": "À l’instant, madame." } }, { "ID": "ID_17331734469446", "translation": { "dyu": "Bi ye tarata don ye", "fr": "aujourd'hui c'est mardi." } }, { "ID": "ID_17332990676783", "translation": { "dyu": "Super marché ka sourou en na", "fr": "J'ai été au supermarché et ensuite au magasin d'informatique." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Né tuman ni famouya gnanaman, a chaman na kô ni tu télénni tè.", "fr": "Cela ne me semblait pas logique ; ce n'était certainement pas juste." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni fourou fara dorgoryala, yannan maya fangua barika tchaman bè yara. Wolo fangua bè mogo kélé kélé bèè la ka hèrè tigui tigui lé soror ani konon nan diya.", "fr": "A text in French: Plus la tension est faible, plus la force vitale présente est positive. Chaque personne a la possibilité de trouver une paix et un contentement absolus.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ordinatèrw yé tara bi ka fotow ani vidéow dlan.", "fr": "De nos jours, les ordinateurs sont utilisés pour modifier des photos et des vidéos. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "O ko dantanfɛnw lo ka dɔw la mɔ ; o ko dɔ la mɔ na o yɛrɛ man lo kongo kɔnɔ.", "fr": "D’autres auraient été élevés par des animaux ; certains auraient vécu seuls dans la nature." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ani obô yôrô, bori Tours Barcelone ani Copenhague bori myé Copenhague, djonan faralà oka Prague bori Tour Prague ani otô.", "fr": "Ayant ses racines dans le Running Tours Barcelona de Barcelone et le Running Copenhagen de Copenhague, elle a rapidement été rejointe par le Running Tours Prague basé à Prague et d'autres. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19762215602347", "translation": { "dyu": "min ti diɲɛlatigɛ tɔ ye", "fr": "Pas le moins du monde" } }, { "ID": "ID_17526430342032", "translation": { "dyu": "a bi mɛna jama na", "fr": "Tout fut entendu et public." } }, { "ID": "ID_17348126832211", "translation": { "dyu": "A tara ka tɛmɛni kɔgɔji ye", "fr": "il est parti en mer." } }, { "ID": "ID_18498108165144", "translation": { "dyu": "K'a furu la Anriɛt min sigi yɔrɔ ben ni lo vɛrnan ma.", "fr": "Quoi ! mon maître se rendrait à mes humbles prières ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ni koun leye ko dja ka djabarani bei datougou; wo le be welle ko overscan Anglais kan'nan.", "fr": "A text in French: Il faut donc veiller à ce que l'image couvre tout l'écran. C'est ce qu'on appelle l'overscan.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18292060881033", "translation": { "dyu": "Sɛn Léopold ka sirabada marsɛi la", "fr": "Rue Saint-Léopold à Marseille" } }, { "ID": "ID_17355643425827", "translation": { "dyu": "Nga siginan den fila", "fr": "Mes deux chaises." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Béen yôrô yéni bi ani a lassôrô ha gbèrein gnamima fô latanganbaga fila ladjiguini waa kônon ka yôrô sassa ani ka balobagaw gnini.", "fr": "A text in French: Le lieu du crash, identifié ce jour, est si difficile d'accès qu'il a fallu déposer deux policiers dans la jungle afin qu'ils atteignent le site à la recherche d'éventuels survivants.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "N'ga ôridinatèri pôtabli tônônbaga sougoufè be na yèlèmani kè ani ka yélèma sougou wèrè kôfè ASUS toun jala la Taiwan Kountagajan Jala san ba fila ni wolônfila kônôn Siniwajamana gouvèrèneman Sariyalatagama Yuan fè.", "fr": "Mais le marché des ordinateurs portables sera profondément bouleversé et diversifié après qu'ASUS se soit vu récompenser du prix Taiwan Sustainable Award 2007 décerné par le Yuan exécutif de la République de Chine." } }, { "ID": "ID_17311614768091", "translation": { "dyu": "n ga n bi n'a fɔ a ɲana mu kama", "fr": "et je vais vous dire pourquoi." } }, { "ID": "ID_17354102010012", "translation": { "dyu": "sɛbɛ dɔbi tabali jukɔrɔ", "fr": "Il y a un livre sous la table." } }, { "ID": "ID_17365698597237", "translation": { "dyu": "A kodi", "fr": "Vos trois têtes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Trainsiraw toun lô la Angilétèri kônon i'na fô djoonan san kèmèsi tan niwôrô.", "fr": "A text in French: Les « wagonways » étaient construits en Angleterre dès le XVIème siècle.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19756453757234", "translation": { "dyu": "A ya ka djigiya ya sôrô", "fr": "Jamie accède à sa demande et Jacobs guérit Astrid." } }, { "ID": "ID_17356119151404", "translation": { "dyu": "Ne ma o sɔrɔ.", "fr": "Je ne les ai pas trouvés." } }, { "ID": "ID_18906837514448", "translation": { "dyu": "A fari man di a râ wa?", "fr": "Vous ne vous sentez pas bien ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "aya fôlônan touyé koulou ladjiguiliyé, ayé sôrôli kè fèn minan bori fôlô fôlô la. sangagnongon bissaba ni wôrô kabo kèmèni tan ani wôrôyé jabi kénlénni né soro ni bôli ni na.", "fr": "Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Bana ye môgô fôlô munu minè san nina kounahôli lasséla juillet kalo timini nela.", "fr": "A text in French: Les premiers cas de cette maladie saisonnière ont été déclarés fin juillet.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17878006538865", "translation": { "dyu": "Lon dɔra i bina kɛ fakɛ ye.", "fr": "Un jour où tu vas être père !" } }, { "ID": "ID_19593073599102", "translation": { "dyu": "jaa nin kɔrɔsi ni no", "fr": "C'est un monument protégé." } }, { "ID": "ID_18293283310606", "translation": { "dyu": "Dossen ka sira", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19579776858897", "translation": { "dyu": "A toun di mi ni bê", "fr": "Elle n’était point nerveuse." } }, { "ID": "ID_18924881120337", "translation": { "dyu": "cpeki bi sɛrbi ka dugu deniw cɛman", "fr": "Čitluk est officiellement classé parmi les villages de Serbie." } }, { "ID": "ID_17746229270789", "translation": { "dyu": "ko bɛn taw le", "fr": "C’est le règlement." } }, { "ID": "ID_18893084445069", "translation": { "dyu": "I ti na taga dɔnkɛ a?", "fr": "Tu n’iras pas danser ?" } }, { "ID": "ID_17378542502352", "translation": { "dyu": "Mougan ni woro", "fr": "vingt et une petites chiennes." } }, { "ID": "ID_18019075061808", "translation": { "dyu": "I makoɲɛ bara wa?", "fr": "Tu as besoin de lui ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Féng dôw inafô Calcium ani potassium olu be djatela ni nèguèw leye. Kôssôbè, nèguè dôw be inafô warigbè ani sani.", "fr": "Des éléments comme le calcium et le potassium sont considérés comme des métaux. Bien sûr, il y a aussi des métaux comme l’argent et l’or. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17407363813743", "translation": { "dyu": "N bi se ka n'a ni fɛn fitini ye", "fr": "En espérant avoir apporté ma petite contribution" } }, { "ID": "ID_18925301736647", "translation": { "dyu": "A ka sigilan ye brukig ye", "fr": "Son siège est Brookings." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Tchannan, marayôrô sariyasounw nôn foyi lé bô suuya dagabali ladégili; disiki ladégi dônni dônni be na para fô gnouman fôtalan kélé kelé sanfè minw lasiri be na.", "fr": "En fait, les codes régionaux n'ont absolument aucun effet sur la copie illégale; une copie bit à bit d'un disque fonctionne très bien sur n'importe quel appareil où l'original peut être joué." } }, { "ID": "ID_17920340767757", "translation": { "dyu": "Tigèrè bi forô ko bila sira", "fr": "(Applaudissements parmi les députés non inscrits.) La parole est à Monsieur Thibault Bazin." } }, { "ID": "ID_18155534852828", "translation": { "dyu": "Ayiwa n ye a fɔ o ɲana", "fr": "Est-ce que je leur ai dit ?…" } }, { "ID": "ID_17463461006455", "translation": { "dyu": "a cɛkaɲ kojugu", "fr": "c'est trop beau." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Manifestation daminala nèguèkangnan tan ani kélé la yé djaté konnon (UTC+1) Whitefall sira mi gnan choula Downing Street fagamanw ka doda maranila, minissiri gnamôgô ka siguiyôrô.", "fr": "La manifestation a commencé vers 11 h heure locale (UTC+1) sur Whitehall, en face de l'entrée gardée par la police de Downing Street, la résidence officielle du Premier ministre." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Man besse ka kei drug gnoubaga ye kassoro ata kalaman. Ö min besse ka kungo ba lasse iman.", "fr": "Quelqu'un pourrait se servir de vous pour transporter de la drogue à votre insu, ce qui vous attirerait de gros ennuis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17350730523178", "translation": { "dyu": "N larala", "fr": "Je maintiens cet amendement." } }, { "ID": "ID_17352323777227", "translation": { "dyu": "kalifɔrni diayara I ka muso la", "fr": "Votre femme se plait en Californie ?" } }, { "ID": "ID_18464425520737", "translation": { "dyu": "A minè", "fr": "Tiens." } }, { "ID": "ID_19718675782926", "translation": { "dyu": "O y'a filɛ bolitumana ka ye ko fɛn ni tun bara", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17379542092598", "translation": { "dyu": "Hɛrɛbaji.", "fr": "L'Océan Pacifique." } }, { "ID": "ID_18957196508077", "translation": { "dyu": "Mina sira ou konté", "fr": "Let me count the ways." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Faranci dôrô wouléli chaman léyénon mi béssé sôrô, n'ga Nouvèli Zéléni ani Ossitarali dôrô wouléniw béssé djago kossôbè.", "fr": "Il y a beaucoup de vins français à déguster, mais les vins néo-zélandais et australiens voyageront peut-être mieux." } }, { "ID": "ID_18921192407818", "translation": { "dyu": "gɔnbɛlɛw lo kadi ne ye ele do", "fr": "Je préfère les brunes, et toi?" } }, { "ID": "ID_17340818002148", "translation": { "dyu": "Tuma min na an tun beyi.", "fr": "Quand nous étions." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "nori fanfèla yôrô ba dowuman kè djama mayôrôyé ani ayôrôdow bé tukoonon yôrôyé, sigui téyi.", "fr": "A text in French: De grandes zones plus au nord sont assez peu peuplées et certaines sont presque inhabitées à l'état sauvage.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ahi bè man kè moussow la ladoli bissiguiya kôkôrôdjèla.", "fr": "Tout le monde n'était pas transporté par l'idée d'inclure des troupes féminines. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17997041745066", "translation": { "dyu": "Sama bissaba ni saba", "fr": "Trente-trois éléphants." } }, { "ID": "ID_17415725445437", "translation": { "dyu": "Fè yana ma", "fr": "une bonne chose." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Recherchi myé fin nou bôla ko system ni ladinin fanba sara ka tinmin anwou yêrêta.", "fr": "Des manifestations ont également eu lieu à Paris, Sofia en Bulgarie, Vilnius en Lituanie, La Valette à Malte, Tallinn en Estonie, et Édimbourg et Glasgow en Écosse. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17471124195842", "translation": { "dyu": "I larala ko a ka di n ye a?", "fr": "tu es sûr que j'aime." } }, { "ID": "ID_17871965717938", "translation": { "dyu": "ale nin tara", "fr": "Tu n’es pas à la course…" } }, { "ID": "ID_18047357908636", "translation": { "dyu": "Nne sigara kɔsɔbɛ", "fr": "Je m'en doute bien." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Cignan chaman rô, tôgô sèbè san kélé karan nô djamana gbèrè rô, béssé kiya sababouw yataga gnein sôbèrô ani ki kounawélé sanfèkaran nô i séguini kô i fasso râ.", "fr": "Souvent, le fait d'avoir suivi des cours d'année sabbatique à l'étranger peut en fait vous donner de meilleures chances de faire des études supérieures dans votre pays." } }, { "ID": "ID_19962540855982", "translation": { "dyu": "Ko nin mɔgɔsugɛ fana bi Saba Malɛzi la.", "fr": "Cette espèce est endémique du Sabah en Malaisie." } }, { "ID": "ID_17365066107542", "translation": { "dyu": "Djon tigi lo", "fr": "C'est qui ?" } }, { "ID": "ID_17343708005392", "translation": { "dyu": "Ɲiningali jɔnjɔn.", "fr": "La question principale." } }, { "ID": "ID_18428622241795", "translation": { "dyu": "Tiɲɛna i bi yafa n ma", "fr": "Vraiment, je suis désolé." } }, { "ID": "ID_17315955448404", "translation": { "dyu": "N y'a lɔn ko sisan ko diyɛn gwan ko lo bi nana.", "fr": "Il se confirme que le réchauffement climatique" } }, { "ID": "ID_17348128498703", "translation": { "dyu": "Sama fiman bi saba ni lorou", "fr": "trente cinq éléphants noirs." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ameriki Gymnastics bé diminli kè yèrèta ko gnan gnini min bè sé ka ko gbèya ka for tchogo di dannan tèmè bèrè la min ko forla ni djèfariya gbèlè yé ka bor Larry Nassar môgô minw balo la toun bè sé ka tèmè ka sôrô maa chi man yé fô waguati djan la ani ka do yèlèmanli nafaman sougou o sougou ani minw ka kan.", "fr": "USA Gymnastics soutient une enquête indépendante qui pourrait faire la lumière sur la façon dont l’abus de la proportion décrite si courageusement par les survivants de Larry Nassar a pu passer inaperçu pendant si longtemps et adopte tout changement nécessaire et approprié. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "polisiw ko o ma la la ko mobili boli baga min ka fototabaga tan be na jalaki.", "fr": "Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18173612489853", "translation": { "dyu": "O kofè i tara FO oyé", "fr": "En plus il a fallu que t’ailles gueuler que t’étais commissaire" } }, { "ID": "ID_17490266349532", "translation": { "dyu": "Sɔgɔmada nin nɛgɛkayan kɔnɔntɔnin.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18006205191754", "translation": { "dyu": "Banakisɛ, o tun bi k'o gama kɔrɔta.", "fr": "«Les microbes ! …» Elle haussait les épaules." } }, { "ID": "ID_19113633565546", "translation": { "dyu": "Nin bɔra o cɛma kabi tuma djan", "fr": "L'île a été déclarée depuis sanctuaire naturel." } }, { "ID": "ID_18182613902901", "translation": { "dyu": "antoin vasɛr ka sira mugan ni kelen", "fr": "vingt et un rue Antoine Vacher" } }, { "ID": "ID_18053855108161", "translation": { "dyu": "Mɔgɔw bi tamul fɔ", "fr": "Les gens parlent tamoul." } }, { "ID": "ID_17929982567795", "translation": { "dyu": "Ne sababu fɛ ne jɔlin bɛ n ka korɛksiyɔnw la.", "fr": "Pour ma part, je maintiens mon amendement." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati min NPWS ni Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc jen na ka bara kè, o ka barakèbagaw dôw ta mun ka bara lôn ani mun be nan bara kè fou la. O bè kèra Sporting Shooters Association barakèla yaala porogaramu lo kôrô.", "fr": "Dans le cadre d’un partenariat entre NPWS et le Sporting Shooters Association of Australia (NSW) inc., des bénévoles qualifiés ont été recrutés, dans le cadre du programme de chasse de la Sporting Shooters Association. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18888671099264", "translation": { "dyu": "Darbuson ka lotiseman tan ni wɔrɔnan.", "fr": "seize lotissement Darbousson" } }, { "ID": "ID_19798670225103", "translation": { "dyu": "Ah doussou kadi", "fr": "Ah! vous êtes heureux !" } }, { "ID": "ID_18091646737628", "translation": { "dyu": "Vovɛr ka galinan Burz .", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Jesus min san da ye 21 ta la Manchester City san tɛmɛnin 2017 sanyɛlɛmakalo la. A bɔ la Beresili balɔntankulu Palmeiras ani o ko a be na wari euro miliyɔn 27 lo sɔrɔ.", "fr": "Jesus, 21 ans, a rejoint Manchester City l’année dernière en janvier 2017, en provenance du club brésilien Palmeiras, pour un montant annoncé de 27 millions de livres sterling." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Zayat man mandimi mabili bié ro.", "fr": "Zayat est sorti indemne de l'accident." } }, { "ID": "ID_19053962275415", "translation": { "dyu": "San bè abi tené", "fr": "L'album compte approximativement exemplaires." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni i be fè ka pan nôgôya ra kilasi fôlô la tari jamakulu kilasi la, i kan ka wari ba yèrè lo bô ka o tônô tôgô sôrô (tari, min ka nôgô, i ya barakè yôrô ba kè i ye).", "fr": "A text in French: Le moyen le plus évident de voyager en première classe ou en classe affaires est de débourser une grosse somme d'argent pour ce privilège (ou, mieux encore, de demander à votre entreprise de le faire pour vous).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Sissan, mini Japon tayé. Japon tè gouni djaman léhé, tôni inafô Bérétagni.", "fr": "A text in French: Passons maintenant au Japon. Le Japon est un pays insulaire, tout comme la Grande-Bretagne.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17938121453725", "translation": { "dyu": "Ni kilé ni magbi", "fr": "Aujourd’hui, la cohésion sociale et le pacte républicain sont menacés." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Donhke fenw ni donkirila ba nanw kadon ko laloh Mau ya kere lamiri kenekan, yoro mi be mogo baa konondoh ta ka ban ka o ka o kanu bagaw dari.", "fr": "Le groupe a annulé le spectacle au stade du mémorial de guerre de Maui, qui devait accueillir 9 000 personnes, et s’est excusé auprès des fans. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hesperonychus elizabethae ye Dromaeosauridae balimanbolo suma dɔ lo ye ani Velociraptor fana kanimɛ.", "fr": "L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19101624244704", "translation": { "dyu": "nanzara kan kɔnɔ kuma denw bi se ka jɛnsɛ anglɛn wali ɛsioaɲɔl la", "fr": "Majoritairement en français, les articles peuvent également être publiés en anglais ou en espagnol." } }, { "ID": "ID_17416761114075", "translation": { "dyu": "Siansi bisabanan.", "fr": "La séance du trente." } }, { "ID": "ID_17350797218667", "translation": { "dyu": "N ta lɔn n bin'a bara cogo min na.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18173400746221", "translation": { "dyu": "I muso teyi tuguni le wa", "fr": "Votre femme n’est plus là ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Oyapock Badji Pôn yé pont djuru-ma doyé. Abé tèmèla Oyapock Badji sanfè ka Oiapoque dugu mi be Bresil djamana oni Saint-Georges de l'Oyapock mibé Guyane Française bèn gnôgôn ma.", "fr": "Le pont sur l'Oyapock est un pont à haubans. Il surplombe le fleuve Oyapock pour relier les villes d'Oiapoque au Brésil et Saint-Georges-de-l'Oyapock en Guyane." } }, { "ID": "ID_19751999833408", "translation": { "dyu": "Samiylov boli la", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Wariko gberèya sandji kélé lo bé taga la an ka mi, do na a djougouya caro fila mi timi ni yé mi, né ta yé ro nanfolo logo bè fè ka la gnan nan ka nan”.", "fr": "Nous traversons une crise financière d'un an, qui a connu son moment le plus aigu au cours des deux derniers mois, et je pense que maintenant les marchés financiers commencent à se redresser. »" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Gnanagbe kibarohya laban toun bé tomi kele se soro le ye, mougani kele la se mougan, la fihnman fan hou ta yoro de soro tan ani lorou ban.", "fr": "A text in French: Le match s'est joué à un point, 21 à 20, mettant fin à la série de 15 victoires des All Blacks.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San boiti ni bei yomi lolo mi'm bei san tchai tchi la.", "fr": "La capsule ressemblera beaucoup à une étoile filante qui traverse le ciel." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Amazoni badji bâ lôlé kilomètiri waga wôrô ni kèmè saba ni bi-ségui ni woronfila (3980 miles) mi bèna mayili waga saba ni kèmè kônondô ni bi-ségui (3980 miles). A dji tômona kabô badji fitchini waga yirikaw rô.", "fr": "Le bras principal du Fleuve Amazone est long de 6 387 km (3 980 miles). Il collecte l'eau des milliers de petites rivières. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ko chaya rô, supermarchéw kakè dogoni- môni kaban ya yèrèmali borofanra dôyé.", "fr": "Les supermarchés proposent de manière croissante une gamme plus variée de plats cuisinés. Certains fournissent même un four à micro-ondes ou d'autres moyens pour réchauffer la nourriture. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17307329416513", "translation": { "dyu": "An ka sira koura", "fr": "Voilà nos nouveaux Chouans" } }, { "ID": "ID_17792380960328", "translation": { "dyu": "Keinec yi dô fa râ kan", "fr": "J'obéirai ! ajouta Keinec." } }, { "ID": "ID_19598642928185", "translation": { "dyu": "Alɛksio Bamba ka fama ani sɔɔni.", "fr": "Alexio, duc de Mbamba, et Don." } }, { "ID": "ID_18282690174412", "translation": { "dyu": "A bɔra kɔnɔnan fɛ.", "fr": "Il sort par le fond." } }, { "ID": "ID_17553483029725", "translation": { "dyu": "A ye marselɛn kirintɔ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17904553037004", "translation": { "dyu": "a lɔra tasuma kɔrɔ", "fr": "Il s’adosse à la cheminée." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nafa besse ka kè ala n'iye Wild Card san, omi sababoula môgô bésé ka sira sôrô wèèrèw dow lawolomanla Afiriki du sud djamaanan la walima Afiriki du sud Djamanan ka Kongosogo Wèrèw bèè la.", "fr": "A text in French: Il peut être avantageux de se procurer une Wild Card qui donne accès à certains parcs d'Afrique du Sud, ainsi qu’à tous les parcs nationaux sud-africains.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19799413071047", "translation": { "dyu": "Nɛnɛkili jan dɔ y'a disi kɔrɔta", "fr": "Un soupir profond souleva sa poitrine." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "“A tchekagni wa abesse donguirila fonnonila, aka ofô” kounafolidilaw gnanan ola djongonye transcripsion gnoumanna.", "fr": "A text in French: « Elle est très jolie, et elle chante très bien aussi », a-t-il déclaré selon une transcription de la conférence de presse.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17313091456395", "translation": { "dyu": "N bi sinaɲɔgɔya ni lo ɲiningala.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19153048940399", "translation": { "dyu": "Ko bɛn nunu lablani le lamɔden fila le ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18151006508273", "translation": { "dyu": "Belebeleba walima fitini ?", "fr": "Le grand ou le petit ?" } }, { "ID": "ID_18456440404949", "translation": { "dyu": "a bi n'a kɛ a dɔgɔ muso fɛ a", "fr": "Vous aimeriez ta sœur." } }, { "ID": "ID_18902442025664", "translation": { "dyu": "o tɛmɛna ni ɲanyɔrɔ ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "O touman la sissan Whirling Dervishes yé kouna wili sôrô.", "fr": "A text in French: Puis les derviches tourneurs sont montés sur scène.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18485085964398", "translation": { "dyu": "Mougan alé ni sèbè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18402060124262", "translation": { "dyu": "n'a tun bɛ jigɛ minɛn .", "fr": "Si elle pêchait." } }, { "ID": "ID_18720039111049", "translation": { "dyu": "A fili la tougouni", "fr": "Une erreur de plus." } }, { "ID": "ID_18491102232198", "translation": { "dyu": "Kelen walima fila i ka kan k'a lɔn.", "fr": "Un ou deux il faut savoir." } }, { "ID": "ID_19817479011556", "translation": { "dyu": "A ka bara gwɛni lo.", "fr": "Sa mission se fait itinérante." } }, { "ID": "ID_18939849312227", "translation": { "dyu": "A ye dɔnkili nin di a kan yɛlɛ ni lo", "fr": "Elle donne un son plus aigu." } }, { "ID": "ID_17770302086303", "translation": { "dyu": "Abina a yèrèma", "fr": "Mais il y vient de lui-même." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Layton na yèlèmali kofôra to siguiyôrô laminiw ya worifoura gnongonyéfè ni minissiri gnein mogoyé, kofôli ra to môgô yira ton na worifoura ta bè sèbeliko kourayé.", "fr": "A text in French: Layton avait demandé des changements au sujet du projet de loi environnemental des conservateurs lors de la réunion avec le premier ministre, demandant une « reformulation complète et approfondie » du projet de loi environnemental du parti conservateur.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ola, djamana kôfè yôrô damina wo damina Mai kalo la mi bena kè ye Janvier kalo tere 1 na.", "fr": "Ainsi, un permis d’entrée dans l’arrière-pays pour toute date de début au cours du mois de mai devient valable le 1er janvier." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Stardust béna recori ba, waati sugubè recori ba dôlé kè, walima a bésé ka kè sanfè boli fenw miwbé serikôla dugulokan, ubèla teliman yé, aka recori ni tèmè, mi tun kèla san tèmè ni waga kénlé ni kèmè konondô ni biwôrô ni konondô, apoloX serikôtô waati la.", "fr": "A text in French: Stardust établira un nouveau record historique pour être le vaisseau spatial le plus rapide à revenir sur Terre, battant le précédent record établi en mai 1969 lors du retour du module de commande d'Apollo X.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Golfu ni rugby fila bè be na tchôkô Olimpiki Tulonw ra.", "fr": "Le golf et le rugby vont tous deux être réintégrés aux Jeux olympiques." } }, { "ID": "ID_18697115818182", "translation": { "dyu": "a ka gɛlɛn fana", "fr": "C’est aussi cher." } }, { "ID": "ID_17426094382986", "translation": { "dyu": "Moun yèlè yé", "fr": "Qu'elle sourit !" } }, { "ID": "ID_18652311556437", "translation": { "dyu": "A yan woulé ni lo", "fr": "Vous avez les yeux rouges." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Djikan wayasi yé faso gnanagwè Finland kônon, ni wolônfila kelekele walima môgô tchégui bato dô.", "fr": "La navigation de plaisance est un passe-temps national en Finlande, à raison d'un bateau pour sept ou huit personnes. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18767336262822", "translation": { "dyu": "A bamousso rounti se ka na", "fr": "Que faire ? La mère ne pouvait pas emmener l'enfant sans le prévenir." } }, { "ID": "ID_18163421831151", "translation": { "dyu": "Dɔtɔrɔcɛ Keraɔte i hakili to n na.", "fr": "Docteur Keraotred, écoutez-moi s’il vous plait." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ubé nile wélé ko chimiki pH fén. Aw bésé ka tagamasignè dô lalaga ni suu dji wuléman yé.", "fr": "C'est ce qu'on appelle le pH d'un produit chimique. Vous pouvez fabriquer un indicateur en utilisant du jus de chou rouge. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Déng na bougnè la, djo mi va yira ko wolofa ani woloba ta lebe déng te, o bé boloka walasa déng ka kè forougnôgôma gbèrèw ta te.", "fr": "La sclérose en plaques est une maladie qui affecte le système nerveux central, composé du cerveau, de la moelle épinière et du nerf optique." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Nii kabakourou dén tan ani lorou bôla lolodén mouw bônan Juillet kalo têmêlén.", "fr": "Quinze de ces roches sont attribuées à la pluie de météorites de juillet dernier." } }, { "ID": "ID_17951263039123", "translation": { "dyu": "nunuw bɛ ye kelen cɛn tɛ", "fr": "Tu t'ennuies, n'est-ce pas ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Serengeti dougou kounkolo i bé faso zaridénba mitôgôyé Sérengéti, Ngorongoro marali kounda ani Maswa tolon koundamibé Tanzani kônôn ani Masai Mara faso kounda kenya kônônala.", "fr": "A text in French: La région du Serengeti comprend le parc national du Serengeti, la zone de conservation de Ngorongoro et la réserve de chasse des Maswa en Tanzanie, ainsi que la réserve nationale du Masai Mara au Kenya.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "San million fila kata million saba chissan bolo kolokoun dow ka bolo yèlèmali tôgô lakènèkan kabô lamagalila kata yèlèmantchogola.", "fr": "Les os de la main d'un fossile, vieux de deux à trois millions d'années, révèlent la mutation qu'a subit la fonction de la main lors du passage de la locomotion à la manipulation." } }, { "ID": "ID_18091615303226", "translation": { "dyu": "A bɔra la.", "fr": "Il s’en est tiré." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka sôrô an beka mogow lamain'nan ou beka kuma oya dembayaw ni siguidaw kow kôrôw la, an nye ko nafama tchaman famou korôw ra ani môgô minw ka gnouman kei walma minw ka djougouman kei.", "fr": "A text in French: En écoutant les individus raconter leur histoire personnelle, familiale et au sein de l'organisation, nous avons pu obtenir des informations précieuses sur le passé et sur certaines des personnalités qui ont influencé positivement ou négativement la culture de l'organisation.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bôkô kôrô ani slya oyé yèrè sunugnanna nonnon là, kunssiri, sogo ani gbolo.", "fr": "Les cultures et les tribus anciennes ont commencé à les garder près d'elles pour avoir facilement accès au lait, aux poils, à la viande et aux peaux. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San waga kele ni keme konnondo ni bi segui ni konnondo la aye demin ke ka Simpsons bassigui, wa a lele tou ye gnanagbe sebe baga folow gninmogo ye.", "fr": "En 1989, il a participé à la création des Simpsons avec Brooks et Groening et a été responsable de l'embauche de la première équipe de scénaristes de la série. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17363778083519", "translation": { "dyu": "onhon ale lo", "fr": "Oui, tout à fait." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "yèlèmayèlèmatchogo nun be kè walasa yeelen be Venus fan dôrô kan (tari kalo fan) min gnè gban ni be tile la. Venus yèlèmayèlèmatchogow tun be Copernicus ya miiriya tchogo lafasa. O miiriya tôgô ko tile nôfèlolow be munumunu tile dafè.", "fr": "Des phases se produisent parce que seul le côté de Vénus (ou de la Lune) qui fait face au Soleil est éclairé. Les phases de Vénus ont justifié la théorie de Copernic selon laquelle les planètes tournent autour du Soleil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kamasôrô dô ka tarikou faamouli té lônko faamouli bisigui, a bé môgôw dèmè dôgô ka tagafan sôrô minw o bé o yèrè sôrô tarikou labèntchogo kônôn.", "fr": "Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation." } }, { "ID": "ID_19687115419717", "translation": { "dyu": "A ka jamanaduguba ye Santa Tekla ye.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17433878945092", "translation": { "dyu": "An ne djigê minè na ni filé yé", "fr": "nous pêchions avec des filets." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Kunsèmè be sogow dôrô lo ma (hali ni sogow bè tè; misali la, kunsèmè te meduse ma).", "fr": "Seuls les animaux ont un cerveau (même si tous les animaux n’en ont pas ; les méduses, par exemple, n’ont pas de cerveau). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Filèkasèbè kélén sôrô ila minin ow la (a sérikô e_mail la iyéré man a enrégitéré “Cloud là”).", "fr": "Ayez à disposition une autre copie dans vos bagages et en ligne (e-mail adressé à vous-même avec pièce jointe, ou stocké dans le « cloud »). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17915107138315", "translation": { "dyu": "Damiɛn tun ya yɛrɛ majigi", "fr": "Damiens se calma, ajourna." } }, { "ID": "ID_18077141016389", "translation": { "dyu": "Cɛ ni ti tulon kɛ.", "fr": "Monsieur ne s’amuse pas !" } }, { "ID": "ID_19371893275758", "translation": { "dyu": "koni o ka gan ni y'a ni bɛɛ kɛra keleen ye k'o bi se kɛ kelen ye", "fr": "Lorsque leur température respective devient égale, ils se trouvent en équilibre thermique." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Potro yé a kamakoun fourakèli sôrô ni hakè la n'gua dèmèdèmè la ka segui tolon la.", "fr": "A text in French: Potro a reçu à ce moment des soins pour son épaule, mais a réussi à reprendre le match.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18398054602718", "translation": { "dyu": "Sira ganssan ni kèmè saba", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18802364575794", "translation": { "dyu": "N tun bi siko a ra tuma dɔra", "fr": "J’en ai souvent rêvé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ka faran o kan, a ya lo ko kasa be urisi wele ani kungo sogo to, o le kanman a kana kasa dulini tebi, ni o temena ka kan u seneya.", "fr": "A text in French: De plus, sachez que les odeurs attirent les ours et autres animaux sauvages, alors évitez de transporter ou de cuisiner des aliments odorants et gardez le camp propre.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19133115178207", "translation": { "dyu": "O bi fè ka divorcé le", "fr": "Les psittacules sont frugivores et florivores." } }, { "ID": "ID_17525913921901", "translation": { "dyu": "Kumabolo kelen.", "fr": "Or, tant l’article L." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Dunignan mara tchaman konnon, yaariyaariya yé teriyanôh dôyé, minbé a yira ko “inisôgôma”.", "fr": "Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ». The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17430790.19036", "translation": { "dyu": "A bi fifa a kun fɛ", "fr": "Il respire de travers." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Nege tan ani kele ni miniti mougan ni konnondon watira, nison gboman tagama ti damina Whitehall ka bo Trafalgar Square, ni ka temin Aldwych fo Kingsway ka tele fo Holborn, douami Parti Konservatoiti ti be o ka ladjenba Grand Connaught hotel yoro nene ni foundeni wati fila tchera.", "fr": "A 11 h 29, la manifestation s'est déplacée vers Whitehall, devant Trafalgar Square, le long du Strand, en passant par Aldwych et en remontant Kingsway vers Holborn, où le Parti Conservateur tenait son Forum de printemps à l'hôtel Grand Connaught Rooms." } }, { "ID": "ID_17428167900522", "translation": { "dyu": "Sanni dɔni a bi aw kan wili.", "fr": "ta paire de lunettes." } }, { "ID": "ID_18438699275119", "translation": { "dyu": "Bana baga tô", "fr": "Les malades." } }, { "ID": "ID_17956706328591", "translation": { "dyu": "A kɛra san wolofila", "fr": "Cela vous a sept ans." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "San fla doron kèrè ban koffei, teri kôrôw kèra djugugnogomaw ye ani guerre froide daminanra.", "fr": "Deux ans après la fin de la guerre, les anciens alliés sont devenus des ennemis et la guerre froide a commencé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni toumanbèè tchiankan tèè, ni i béé fè iniyé môgô yé bin Paris, ibi i djogo gnin, iyo oka môgô mi lamon kagnan, abènan tagayôrô nôgôya.", "fr": "Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hakililaw yirali bé yétaw yé son touman fan ba ani nôgôya kounafoniw min bé sôrô yôrôwhèrè.", "fr": "Les opinions présentées sont souvent superficielles, générales et trop simplifiées par rapport aux informations plus détaillées disponibles ailleurs." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ni yé a chan fôlô yé lannaya dô toun séra sariyakoulou waléyabali taali san2003 kônôn ka abôniman sônminan, i'na fô yagayaga E-mail, gnadjuguyabali tilanni dèmènanw ya mailbouwatiw kônôn.", "fr": "C'est la première fois qu'une condamnation est obtenue grâce à la législation promulguée en 2003 pour lutter contre l'envoi de courriers électroniques de masse, ou spam, provenant de la distribution non sollicitée dans les messageries des utilisateurs." } }, { "ID": "ID_17442048819653", "translation": { "dyu": "A yanna yeli b'a yira k'a ka kɛnɛ kɔsɔbɛ.", "fr": "Elle a l'air en forme." } }, { "ID": "ID_18736130066777", "translation": { "dyu": "Jɔrɔw ma wasa.", "fr": "Des points l'embarrassaient." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ponni ka ta dougouman fou sanfè myé mètri tan ni lorou. a lôni bana Aout sandji waga flà ni tan ni kélé, a man dayèrè mars waga flà ni tan worowla gnan.", "fr": "A text in French: Le dégagement vertical sous le pont est de 15 mètres. La structure a été achevée en août 2011, mais elle n'a été ouverte à la circulation qu'en mars 2017.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaman ta indepandansi damina là, singapour ta falenfewso lônniya ka guun bayèlèman kakè funteni falenfeso dugu dôyé.", "fr": "Au lendemain de son indépendance, Singapour a acquis une expertise dans le domaine des jardins botaniques. Cet Etat insulaire s'est par la suite transformé en une cité jardin de type tropical." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A tou ye Olympiki ni dounougnan n'gana ye, Saito tou ye Japon bee la djeni Judo karan komite gnin mogo ye a sa wati la.", "fr": "En plus d'avoir été Champion Olympique et Champion du Monde, Saito était président de la Fédération Japonaise de Judo lors de son décès The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 1976 Machu Picchu tlan saba nan barla ka segui a tchogo kôrô la, ali bi a barraw bei sennan.", "fr": "En 1976, trente pour cent du Machu Picchu avait été restauré et cette restauration se poursuit jusqu'à aujourd'hui. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17506200551352", "translation": { "dyu": "a cɛkaɲi yɛrɛyɛrɛla", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "I bi abla I hakili ka gnin yira dôgôtôrô la loukonnon niya sôrô assuransi bé a sara ka sôrô kata ni fourassèbè yé yôrô gbèrè.", "fr": "A text in French: Pensez à vous faire examiner les yeux à domicile, surtout si votre assurance le couvre, et à ramener l'ordonnance qui sera ensuite déposée ailleurs.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17559036619383", "translation": { "dyu": "alimɛti boiti kelen bin bolo", "fr": "J’ai une boîte d’allumettes." } }, { "ID": "ID_19483950481467", "translation": { "dyu": "A fana tun l ka mɔgɔw cɛma", "fr": "Elle a aussi été membre de l'." } }, { "ID": "ID_18173569979515", "translation": { "dyu": "Aw ye da yɛlɛ", "fr": "Vous avez ouvert la porte ?" } }, { "ID": "ID_17369543887075", "translation": { "dyu": "Mɔgɔ te yi", "fr": "il n'y a personne." } }, { "ID": "ID_19641240417746", "translation": { "dyu": "Bara ni bi nin kilan yɔrɔ saba ye", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Chambers, agnostiki dôh kafô ko ala kititiguè mi bekèla ko ye «frivole» ye ani ko \"bèè bisse kata ni bèè ye kitibon na\"", "fr": "Chambers, un ange, affirme que son procès est « frivole » et que « n'importe qui peut poursuivre n'importe qui »." } }, { "ID": "ID_17968756540852", "translation": { "dyu": "Ale lo ka di i ye ka tɛmɛ.", "fr": "C’est lui que j’aime le plus." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "sèsènanw yé yèrèmana a yèrèla ani i kahan o djôrô, ani i kahanka iya dji san kôrô si boutéli dassirini la compani hôronma fè.", "fr": "A text in French: L’efficacité des filtres varie, et si vous avez un souci, vous devriez envisager d’acheter votre eau dans une bouteille scellée auprès d’une entreprise réputée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17421747995806", "translation": { "dyu": "Fɔɲɔ deen naani", "fr": "Les quatres vents." } }, { "ID": "ID_18576354614714", "translation": { "dyu": "N farigoloɲanagɛ yi siniyansigi ye.", "fr": "Le eSport c'est l'avenir!" } }, { "ID": "ID_18026352393196", "translation": { "dyu": "o hakilinan ta", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17683725326412", "translation": { "dyu": "A yi karmasinan ye wa?", "fr": "Avez-vous vu le prétendu ?" } }, { "ID": "ID_18766042824185", "translation": { "dyu": "Nin sidr nin bɛgɛnbaloyɔrɔ.", "fr": "Du cidre de ferme." } }, { "ID": "ID_18712353.78861", "translation": { "dyu": "A ka gwɛlɛn n ma ka fasa", "fr": "J'ai du mal à perdre du poids." } }, { "ID": "ID_18092574565045", "translation": { "dyu": "Aw nana s'en n'a", "fr": "Vous êtes venu à pied ?" } }, { "ID": "ID_19711022385361", "translation": { "dyu": "depi tuma jan a y'a yɛrɛ di pɛntirikɛ ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Lagèri daminin la o fanba tagamana kôgôdji sanfèla la, n'gua ina fô radari yiriwali damininna ani kèli lakika katimi djikônôn militèriw toun karabala ka taga dji dougouman ka o bali yéli ma.", "fr": "Au début de la guerre, ils voguaient essentiellement sur la mer. Mais au vu des progrès réalisés en matière de radars, et étant donné leur précision sans cesse grandissante, les sous-marins étaient obligé de passer sous l'eau pour ne pas être repérés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17406207394269", "translation": { "dyu": "A cɛ ma ɲi.", "fr": "Il ne fait pas beau." } }, { "ID": "ID_19204890552194", "translation": { "dyu": "Oka dayèlè ni lo", "fr": "Leurs ouvertures sont agrémentées d'un petit fronton triangulaire." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Masatchè mi tôgô Augstus o ye dotorow tali daminan ani aye ban ka Romain Dotorow Djekoulou kalan walassa ou kasse ka baara kèlè kôfè.", "fr": "L'empereur Auguste entreprit de recruter des médecins et forma même le premier corps médical romain chargé de soigner les victimes des batailles." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "bègènw kèla ni celili chiamanba. O bé fin chiaman domon wa a bé souma o konnon. Bégénw chiamanbé sé ka taga.", "fr": "A text in French: Les animaux sont constitués de nombreuses cellules. Ils mangent toutes sortes de choses et les digèrent naturellement. La plupart des animaux peuvent se déplacer.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18652467855036", "translation": { "dyu": "ekipu kuntigi tun bi kumana", "fr": "Dit le capitaine." } }, { "ID": "ID_18154288782265", "translation": { "dyu": "N tina se o ka galontigɛ ko nin na galontigɛ ko nunu bɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19958591977699", "translation": { "dyu": "Ayi yataga sôrô aka kalan la", "fr": "Entré au collège du Plessis, il y fait de brillantes études." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Canal District yé sankèmèchi tan ani wolofilayan dawoula kinda yé mi bé Amsterdam Binnenstad lamini.", "fr": "Le quartier du canal (Grachtengordel en néerlandais) est le célèbre quartier du XVIIe siècle qui entoure la Binnenstad d'Amsterdam." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Turqui djaman la miniyé fan saba kôdjila: Kôdji Agéen térébéyôrô, Kôdji Fiman sanfè yôrô ani kôdji Mediterranéen dogouman yôrô.", "fr": "La Turquie est entourée par des mers sur trois côtés : la mer Égée à l'ouest, la mer Noire au nord et la mer Méditerranée au sud. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wa ni muyun ni djidjali ani kalansen djege minan lahou be se ka ka do fara djege minara. O be famouya soro djege mina ra.", "fr": "A text in French: La marine américaine a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18173397830317", "translation": { "dyu": "Anaïs ka mousso", "fr": "Anaïs , femme de Beauperthuis." } }, { "ID": "ID_17997172558202", "translation": { "dyu": "Sisan an tun kaɲi ka cogo dɔ sɔrɔ ka an kow kɛ ni yɛrɛ kɔrɔsi ye", "fr": "Mais nous devons avoir un mode d’emploi de ce plan de vigilance." } }, { "ID": "ID_18905550913003", "translation": { "dyu": "An ka taga a kaɲi", "fr": "Allons, c’est bien !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Danfeinw bei ka kissè fitini tlanni siguiyoroma fla : tlan kelen ye neutrons ye, flanan ye protons ye.", "fr": "A text in French: Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Masalabolo kénkélén tunbé kumagwèlèn tchira di deminsènw ya kalan sèbèw mi otukankan kaa gnigni kalankèyôrô la.", "fr": "De plus chaque spectacle proposera une suggestion de livres que les enfants devraient emprunter à la bibliothèque." } }, { "ID": "ID_18087361664003", "translation": { "dyu": "Fali Nin minɛ kaɲɛ dɛ", "fr": "Rue de la Philipotière, Laval" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "loni kè bagaw ta djati mina cononon ro, chrystali kaba bè counoun na djakoumanou chi gui nin dji ni melanine dji ani acid dji kè a konôn.", "fr": "Les enquêteurs ont découvert que des cristaux s'étaient formés dans l'urine des chats en raison de la présence de ces substances supplémentaires, la mélamine et l'acide cyanurique. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17355722472264", "translation": { "dyu": "Hun koun bi dimi na", "fr": "J'ai mal à la tête." } }, { "ID": "ID_18905792233756", "translation": { "dyu": "Nne dusukun ɲagami", "fr": "J'ai dévasté mon cœur." } }, { "ID": "ID_17526136671623", "translation": { "dyu": "An ka tɔgɔnɔn gwɛn", "fr": "Nous chassions donc le canard…" } }, { "ID": "ID_18905041199844", "translation": { "dyu": "A nous son kadi", "fr": "L'aïeul serait content." } }, { "ID": "ID_18965638922303", "translation": { "dyu": "Free tun bɛ nunun ka lajɛn yɔgɔn cɛman.", "fr": "Free étaient parmi ces bandes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sogokissèw badjouyani ani ka dougna baro ta karan boroman, orô ahi yé yéra wagati chaman yo “baro lôli si”.", "fr": "A text in French: Dans l'étude du vivant, les cellules sont tellement essentielles qu'on les considère bien souvent comme les fondamentaux de la vie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18443393616677", "translation": { "dyu": "Omɛr tun be tagala a ka jo kan.", "fr": "Omer se rendait à ces raisons." } }, { "ID": "ID_19734372216824", "translation": { "dyu": "d'en damani ferela", "fr": "Environ ont été vendus." } }, { "ID": "ID_19549806263256", "translation": { "dyu": "O! An bin'a ye n'a bina danmu bila a ka bule konikew la.", "fr": "Eh bien! nous allons voir s’il distancera ses boulets coniques." } }, { "ID": "ID_19949190981188", "translation": { "dyu": "An ka diɲɛlatigɛ nin kɛra saya le ye.", "fr": "Notre vie est faite de mort." } }, { "ID": "ID_18046384726109", "translation": { "dyu": "a ye dɔnkili lan di amuso ma", "fr": "Il donne une aubade à sa dame." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O ye essipayoli kan bara ke bori fe ani ni demen fe ouye.", "fr": "Pourtant, l'espagnol est également largement utilisé dans les transports publics et autres installations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "kabini fo wagati djan mogo ni fiw yé dougalenw ta la ka aw yèrè massiri.", "fr": "A text in French: L'homme fabrique et utilise des lentilles pour l'agrandissement depuis des milliers et des milliers d'années.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Wagati min NPWS ni Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc jen na ka bara kè, o ka barakèbagaw dôw ta mun ka bara lôn ani mun be nan bara kè fou la. O bè kèra Sporting Shooters Association barakèla yaala porogaramu lo kôrô.", "fr": "A text in French: Dans le cadre d’un partenariat entre NPWS et le Sporting Shooters Association of Australia (NSW) inc., des bénévoles qualifiés ont été recrutés, dans le cadre du programme de chasse de la Sporting Shooters Association.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Dji tchaaman kosson Japon djamana conon, ow bè djamanan ni togo la ko guun fitini chamanw.", "fr": "En raison du groupe d'îles qui le composent, le Japon est souvent désigné, d'un point de vue géographique, comme un « archipel »." } }, { "ID": "ID_19137424437517", "translation": { "dyu": "Ko n ye worola", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Foroba baasi belebele ba kelen le ye ni be ka korobo la siniman falen DVD tchogo la, o le ye a sanfe scanneri ye.", "fr": "L'un des problèmes les plus courants lors de la conversion d'un film en format DVD est le surbalayage." } }, { "ID": "ID_19664120392977", "translation": { "dyu": "Kongoyalakɛ baga dɔw ye bandi dɔw minɛ ameriki ka uwɛst la.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17930579344902", "translation": { "dyu": "Landegist et hist", "fr": "de Languedoc et Hist." } }, { "ID": "ID_19866467124209", "translation": { "dyu": "A bi desɛnkɛkalan kɛra Roman .", "fr": "Il étudie l'art à Rome." } }, { "ID": "ID_17346976.45455", "translation": { "dyu": "Touma bè ne bi café mi sogo ma", "fr": "Le plus souvent je bois du café au petit déjeuner." } }, { "ID": "ID_19789119077484", "translation": { "dyu": "Teyie ni Kameliya ka lukɔnɔmɔgɔw lo.", "fr": "C'est la famille du théier et du camélia." } }, { "ID": "ID_18421742773678", "translation": { "dyu": "sini a bi nata jikɔnɔ fɛnw minɛw la", "fr": "Demain vous pêcherez." } }, { "ID": "ID_19157628196056", "translation": { "dyu": "a ye kibaria dɔ jansan miriya tuma jan n'a", "fr": "Il a publié notamment sur la mémoire de travail à long terme." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San waga fla ni tan, fin yèrèman dougou fin yé, sanfè dougou kônô Rock bankitoun taranan sababou banki djougou, Northern Rock (kountigui).", "fr": "A text in French: En 2010, bien que nationalisée, l'actuelle banque Northern Rock plc a été séparée de la « bad bank, » Northern Rock (gestion d'actifs).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17719571755933", "translation": { "dyu": "ɔrɔbu jumɛ le bi fɛ Ora sa", "fr": "Quelle robe as-tu donc ?" } }, { "ID": "ID_18478728006558", "translation": { "dyu": "A b'a kɛ komi a t'a lɔn.", "fr": "Il fait semblant." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Mousso: O bè lali ko mousso mou yé voyagéla ba fola koo frou ni lo, otè frou akiri kôrôssi là.", "fr": "Aux femmes : Il est recommandé à toute femme qui voyage de dire qu’elle est mariée, quel que soit son état civil." } }, { "ID": "ID_19520408162455", "translation": { "dyu": "dakar kɔfɛ ndur le ye senegal ka pɔr flannan ye", "fr": "M'bour est le second port du Sénégal, après Dakar." } }, { "ID": "ID_19767314191555", "translation": { "dyu": "Ani Homɛr bi a yɛrɛ kɛra ni o dɔ ye.", "fr": "Alors, Homer se fait passer pour l'un d'entre eux." } }, { "ID": "ID_19586586820567", "translation": { "dyu": "gilandɛ ka ɲataga folikɛla obsɛrvatɛrw yɔrɔla", "fr": "Les exploits du Finlandais sont salués par l’ensemble des observateurs." } }, { "ID": "ID_17717438794175", "translation": { "dyu": "ka to a Dana nin no", "fr": "Mais c'est défendu." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "polisiw ko o ma la la ko mobili boli baga min ka fototabaga tan be na jalaki.", "fr": "Selon la police, il est peu probable que le conducteur du véhicule ayant heurté le photographe fasse l'objet de poursuites pénales." } }, { "ID": "ID_18514268096358", "translation": { "dyu": "Gavora ko ka taga numucɛ yala kana n'a ye a sɔkɔra ka n'a n'a ye", "fr": "Cavrois lui dit d'aller quérir le forgeron, qu'il ramena." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Fassa mi fangan béssé taga djanan gnan mima fari fè miyé fari tora kènèyarô kayôbô barka bagabagaw bè ra.", "fr": "Ces impulsions nerveuses peuvent être envoyées très rapidement dans tout le corps, ce qui contribue à le protéger contre toute menace potentielle. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19485407467677", "translation": { "dyu": "A kɛra cogodi ka jigi", "fr": "Comment arriva-t-il au bas?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Aya bara fana yé ka sèbèlikè jamanan tchaman ya wari biyéw kan, bara kèkulani dow beyi ani Peremiyé Minisiriw la foto bila Canadiyenw la dolari $5 ani dolari $100 biyé kuraw kan.", "fr": "Il a également gravé des billets de banque pour de nombreux pays. Parmi les exemples récents de son travail, on peut citer les portraits du Premier ministre au recto des nouveaux billets canadiens de 5 et 100 dollars. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17850371318282", "translation": { "dyu": "Aya ka cravati gê man don", "fr": "Mettant sa cravate blanche." } }, { "ID": "ID_19283195941108", "translation": { "dyu": "A djigira", "fr": "Elle se met alors à descendre." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kèlè banan toumaminano o tagali kôfè ni môgô madiminounou dôtrôssola, kassodé binani gnongon tola kassobowlou konnon ani oman son ka do a bow konnon.", "fr": "Une fois la bagarre arrêtée après que les blessés ont été conduits à l'infirmerie, environ 40 des détenus restants sont restés dans la cour, refusant de retourner dans leur cellule. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Laminin kan nina, champ magnétiki ani aradio maangan lé bakè ko atomiw bé aradio signali fitini fitini labila.", "fr": "A text in French: Dans cette résonance, le champ magnétique et les ondes radio font que les atomes émettent de minuscules signaux radio.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaman mouroutini koffei, barraw lablala tchiaiw ye wallassa doussou tigui kasse ka bouoh oyereira.", "fr": "A text in French: Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "O be basigininya kounba gnansigui sobolila yé n'gua be se ka latangaya djôrôw sabu sobolila sénw seya ka balan o kônôn.", "fr": "Ils offrent une plus grande stabilité à l'utilisateur, mais ils peuvent poser un problème de sécurité : en effet, les pieds de l'utilisateur peuvent y rester coincés." } }, { "ID": "ID_18268548862776", "translation": { "dyu": "On on kana kè dè", "fr": "Non ! tu es capitonné !" } }, { "ID": "ID_19761797603863", "translation": { "dyu": "N facɛ do? N facɛ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18420420421076", "translation": { "dyu": "Saan tun finna.", "fr": "Le ciel était sombre." } }, { "ID": "ID_18863730487383", "translation": { "dyu": "Ko mɛ kalo nata, o bina erɔpu ka kititigɛ luwa vote bagaw lakuruya.", "fr": "Le parlement européen sera renouvelé en mai prochain." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A tilenan ka fo, “Ni misali ka gele, A ye la ara ko anga sistemu be barakera a ketchogoyara”.", "fr": "\"Il continua en disant, \"\"Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait.\"\"\"" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni koni sababou folo ye sougokan gbeniw ye mi be kountaga djan REM ketchogow man.", "fr": "La raison principale de ce phénomène est le résultat des rêves lucides qui allongent la durée entre les états de sommeil paradoxal." } }, { "ID": "ID_19223930913096", "translation": { "dyu": "Kɛlɛ ni man nɔgɔ", "fr": "Le combat est dur." } }, { "ID": "ID_18170326.45426", "translation": { "dyu": "Yɔrɔ ni wolomani gwɛlɛyara ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18065090934743", "translation": { "dyu": "Ni banan ni ka tcha sissan", "fr": "Ce jardin est plein d’enfants." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Wagati mitè san kèmè lorou ani san waga kélé ani kèmè lorou wotchè o namou koubé na toumana djan rô hakiliw lalira, Massatcè Arthur la sofaya, djitambaw, ani kèrèw djaa fanila.", "fr": "Le château médiéval traditionnel a longtemps stimulé l'imagination, évoquant des images de joutes, de banquets et de chevalerie arthurienne. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17437643822242", "translation": { "dyu": "Wulumuso deni", "fr": "une petite chienne." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hydrogeni ionw ye protonw ye miw electronw bola ola (baw proton de kele ani electron de kele lebe bin hydrogeni missikara djarati man).", "fr": "A text in French: Les ions d'hydrogène sont des protons qui ont été dépouillés de leur électron (puisque les atomes d'hydrogène sont constitués d'un proton et d'un électron).\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19196701285202", "translation": { "dyu": "An gni kalan kè", "fr": "Ils éliminent le Steaua Bucarest, Kaiserslautern puis le Dynamo Dresde." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "A ka timbro waga kele lé la denin ka di swedoisw man ani djaman tani segui gbere.", "fr": "Il a produit plus de 1000 timbres pour la Suède et 28 autres pays. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Barada misali ye ka tononn bunada suku kaya ni ka togo soro yorohura Skaipi ka fanga soro yo Chini, Europu koron fan ani Brezili.", "fr": "L'entreprise espère diversifier ses sources de revenus et gagner en popularité dans les régions où Skype occupe une position de force, comme la Chine, l'Europe de l'Est, et le Brésil. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17737960429479", "translation": { "dyu": "Nin ye Richulaw ka sira le ye n'i bi tagara Limoz .", "fr": "Avenue des Ruchoux, Limoges" } }, { "ID": "ID_18578801255709", "translation": { "dyu": "FO saya", "fr": "Jusqu'à la mort?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "San wagakélé kofè krétien dina ka nansara djamanaw kafu gnongonna ka kouma ni lonko boo a la.", "fr": "A text in French: Pendant plus d'un millier d'années, la religion chrétienne a lié les États européens entre eux malgré les différences de langue et de coutumes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djaa kor fè ta ka yara ko tigui tigui kisè finw zaara bè yélé kisèw zaara labô, wa tchin tchin la yélé kisèw ka dorgor ka tinmin ni o bè djaa kan.", "fr": "L'image suivante montre les atomes qui émettent des photons. Bien entendu en réalité les photons sont bien plus petits que ceux représentés sur l'image." } }, { "ID": "ID_19262013125264", "translation": { "dyu": "Aba yèrè gnagamina koni na", "fr": "Les débouchés de couloirs sont traités en carreaux blancs biseautés classiques." } }, { "ID": "ID_17351019.18135", "translation": { "dyu": "Pisini bi aw fɛ wa?", "fr": "Vous avez une piscine ?" } }, { "ID": "ID_17361296667274", "translation": { "dyu": "Sisan a ye troi virigil si pur san sɔrɔ", "fr": "Il serait maintenant à trois virgule six pourcent." } }, { "ID": "ID_18053629246483", "translation": { "dyu": "Nin kɛra siraɲaba ye", "fr": "Ce fut un effarement." } }, { "ID": "ID_18377000172614", "translation": { "dyu": "Ko sira dourou", "fr": "cinq rue du Clos des Forges, zéro deux, trois cent dix, Pavant" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Djikôrô kulun kèlèkè féng n'a tôgô \"submarines\" sabou olu Alimanw dèmè kèlè la ka gnè, kèlè balé kôfè môgô shi te da'la n'a chaman be sôrô ou bolo tougouni.", "fr": "En raison de leur succès avec les sous-marins, après la guerre on ne fait pas confiance aux Allemands pour qu'ils en possèdent beaucoup." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Piramidi ba min Egyptekaw ka lô kèmèsi sabana la sani Yesu ka bange, be Piramidi bon Baw tchèman min nunu lô ra ka Faraonw saniw bonya.", "fr": "Construite par les Égyptiens au cours du troisième millénaire avant J-C, la Grande Pyramide est l'une des nombreuses structures géantes érigées en l'honneur des pharaons décédés. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Wagati tchaaman conon, tagama barakè dew bè doni di tagama bagaw man, doni mi conon na i bè danonogobo yé, ni fefe bè nan tagama ta lakoyaw ro, ka bo y bo yoro ro ka taga fo y sé yoro ro, hali hotel so mi y ka kan ka chi a conon.", "fr": "Les agences de voyage proposent généralement des forfaits comprenant le petit déjeuner, le service de transport depuis/vers l'aéroport ou même des forfaits combinant le vol et l'hébergement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18047151943636", "translation": { "dyu": "sabari tugu n kɔ", "fr": "Viens avec moi s’il te plait." } }, { "ID": "ID_18482093.84615", "translation": { "dyu": "O nusɔn kadi.", "fr": "Ils sont contents!" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Ni yoro do mogohou be gnanda bola gnongnon la fo kataga o ketchoogo sounou ya kekela abe foo o mogonougou man ko monomorphic.", "fr": "Lorsque tous les individus d'une population sont identiques en ce qui concerne un trait phénotypique particulier, on dit qu'ils sont monomorphes." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djansigui Baliya Bana “ayé cougolofin syndrome mi éfôlà symptomi nronni, miyé djoussou kassi, toloon, ni ko tchanman kèla wala fagan ba sôrôni”.", "fr": "A text in French: Le trouble déficitaire de l'attention « est un syndrome neurologique dont les trois symptômes caractéristiques sont l'impulsivité, la difficulté à se concentrer et l'hyperactivité (ou excès d'énergie) ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Haiti kiriso ani bèdjenfanga kalanso fôla sèbè dôla ko ONU népalà sorassi mitou tagala Haiti tagala ni bana hé.", "fr": "A text in French: L'Institut haïtien pour la justice et la démocratie a fait référence à des études indépendantes qui suggèrent que le bataillon népalais de maintien de la paix de l'ONU a involontairement apporté la maladie à Haïti.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "ONU ya kariya sofaw miuw nanan haiti dugukoyèryèrè sababou la, uw sendonan bana jensen kola, banami damina nan uta sèrè daga kèrèfè.", "fr": "A text in French: Les soldats de la paix de l'ONU, qui sont arrivés en Haïti après le tremblement de terre de 2010, sont accusés de la propagation de la maladie qui a commencé près du campement de la troupe.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ka a ta adamina touman, The Onion yereman nan kake juguya madogoniya ye ani kibarohya di yoro mansinnasebenin ye, kibaroh bara mi ka a gnagbe flelikola milliyon lorou soro octobrou karo la, yere togora ko laseli la. Nege djourou gna mougan ani nani kibabarohya barala, kibarohya sebeni ka bla lettri bon konon, ani kossaba kibarohya lase dounia beh man ni atlasi weleli ye, an ta dounia bololana.", "fr": "A text in French: Depuis son lancement, The Onion est devenu un véritable empire de la parodie de l'actualité, avec une édition imprimée, un site web qui a attiré 5 000 000 de visiteurs spécifiques au mois d'octobre, des annonces personnelles, un réseau d'information 24 heures sur 24, des podcasts et un atlas mondial récemment lancé sous le nom de « Our Dumb World ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19631345384069", "translation": { "dyu": "An ka historien tounbi Héra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17350707986566", "translation": { "dyu": "gandamu ni yi n ye", "fr": "Le gendarme me vit." } }, { "ID": "ID_19684032307818", "translation": { "dyu": "A tun be basikɛti zuela.", "fr": "Il pratiquait le baseball." } }, { "ID": "ID_18435214225661", "translation": { "dyu": "Wakati sera", "fr": "Il est cinq heures." } }, { "ID": "ID_17352594923977", "translation": { "dyu": "ɛske klimu tun be bonkɔnɔyɛn na ?", "fr": "La chambre est climatisée ?" } }, { "ID": "ID_18065716273646", "translation": { "dyu": "Tɔgɔ a ni ɲɔgɔndan", "fr": "Titres et Coupons." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Oka ta ka bla djonan dôrôtrô nou oya yôrô la ani ka lataga dougou drôtôssola, a ssala kôfè oyôrô la.", "fr": "Il a été immédiatement pris en charge par le personnel médical sur la piste et transporté dans un hôpital local où il est mort par la suite. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19598533424813", "translation": { "dyu": "wane le ye perone don granvɛl ka mɔgɔw bɛɛ woloyɔrɔ ye", "fr": "Ouhans est le berceau de la famille Perrenot de Granvelle." } }, { "ID": "ID_18283120566083", "translation": { "dyu": "a bi Di", "fr": "Comment est-il ?" } }, { "ID": "ID_17305902258315", "translation": { "dyu": "Kuma kelen kelen bɛ jatila", "fr": "Chaque mot compte a été pesé." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Alimanw ya djidjoukôrô batow tunbé kiri ko U-Boats. Alimanw tun ka djisiralô ani kuwya djidjoukôrô batow boritchôgôlô fanani.", "fr": "Les sous-marins allemands étaient appelés U-Boot. Les Allemands étaient très doués pour la navigation et le maniement de leurs sous-marins. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18023681158142", "translation": { "dyu": "Anou bi yan", "fr": "Où sommes-nous ici ?" } }, { "ID": "ID_18245938467297", "translation": { "dyu": "Melane ka sira, Orɛsɔn la.", "fr": "Chemin des Mélanes à Oraison" } }, { "ID": "ID_17355401173121", "translation": { "dyu": "Nga demousso te yan", "fr": "Ma fille n'est pas ici." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baarakêlà mogow waga filà djatéyà sigui là ya samian wagati là sigui yôrô bilorou bêrêmafê ho yôrô mârâ là, ho môgow dâbêrêma fitini tolà yé nainain wagati là.", "fr": "Quelques milliers d'employés vivent ici en été dans une quarantaine de bases, principalement dans ces régions ; un petit nombre d'entre eux restent en hiver." } }, { "ID": "ID_18926251865366", "translation": { "dyu": "a laban ban na", "fr": "Ce dernier refuse." } }, { "ID": "ID_17714361261959", "translation": { "dyu": "sow bi saba ni fila.", "fr": "Trente-deux maisons." } }, { "ID": "ID_18531873170598", "translation": { "dyu": "I fɛ o lo a?", "fr": "Tu crois que c’est ça?" } }, { "ID": "ID_18886119127494", "translation": { "dyu": "Cɛkɔrɔba kolon nin ta ye.", "fr": "Voilà pour le vieux con." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Touman tchaman souman kèrè kèrèni, mifin ani toulon yirali bè o fè yasa lonanw yé to ninandi la ani ka ow sabati tilanè folor la.", "fr": "Ils proposent généralement des offres spéciales de plats, de boissons et de divertissements afin de maintenir la bonne humeur des invités et de les garder sur place. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17352203976741", "translation": { "dyu": "Aw kanu le do", "fr": "vous êtes aimé." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Aya bla akonnon ko ni a séla Les Maina la ko bé na gnannabô a gnan kôrô. A bé nan môgôdôhou yé mimobiri tiguihou lalô ko fô oman ko obé odjigui oya yôrôla ani o bénan kounafoni tlan na yé.", "fr": "Rassurez-vous : une fois que vous aurez atteint les ports de plaisance, tout sera clair. Vous rencontrerez d'autres auto-stoppeurs, qui vous feront part de leurs informations. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17545145688867", "translation": { "dyu": "Commission ka miria ta yi djoumè yé", "fr": "Quel est l’avis de la commission sur les deux amendements identiques ? Avis défavorable." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Comètiw séla usababou la ka dji lasé dugukoloman, ni farimafen mibé sôgômafen ladinèla omibésé ka gnanamya dèmè balola.", "fr": "A text in French: Les comètes ont peut-être été une source d'approvisionnement en eau pour la terre, ainsi qu'en matière organique qui peut former des protéines et favoriser la vie.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Alibele a ka lalikan ta faaman yoro tamashinhou ani ka djanto ayerela ka be fenan mibesse ka a djogi.", "fr": "Néanmoins, suivez les conseils des autorités, obéissez à tous les panneaux et prêtez une attention particulière aux avertissements de sécurité. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19599691977833", "translation": { "dyu": "a bi balora bibi ni n'a aris marala", "fr": "Il vit actuellement dans la ville d'Århus." } }, { "ID": "ID_19548398957562", "translation": { "dyu": "a bi se ka mɔgɔw lakisi KO dɔw ma", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17355849566305", "translation": { "dyu": "a ye mule ye", "fr": "Qu'est-ce qu'il est ?" } }, { "ID": "ID_17737553796873", "translation": { "dyu": "Jɔn le kunafoli nin san na ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17365916881766", "translation": { "dyu": "sama den bisaaba ni naani", "fr": "trente quatre éléphants." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kèwale fèrè fana dii/ filèkasèbè-o gwèrè tamangnon-o ni sindjima-o walima kafognongonw ségui li so bé dèmè fè.", "fr": "A text in French: Donnez également des exemplaires de la réglementation et des contacts aux compagnons de voyage et aux parents ou amis à la maison qui sont prêts à vous aider.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17865178822486", "translation": { "dyu": "Nne min kɛra cɛkɔrɔba ye.", "fr": "Moi qui suis devenu vieux…" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "aya fôlônan touyé koulou ladjiguiliyé, ayé sôrôli kè fèn minan bori fôlô fôlô la. sangagnongon bissaba ni wôrô kabo kèmèni tan ani wôrôyé jabi kénlénni né soro ni bôli ni na.", "fr": "Elle a d'abord participé au slalom, où elle a obtenu un « did not finish » (DNF) lors de sa première course. 36 des 116 concurrents ont obtenu le même résultat dans cette course." } }, { "ID": "ID_18481142975297", "translation": { "dyu": "Kalansɛbɛ den bisaba ni kelen.", "fr": "Trente et un livres." } }, { "ID": "ID_17798356958574", "translation": { "dyu": "Jɔrg le budɛn sira", "fr": "Rue Georges Le Poder, Auray" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mogow bara daman timi photo ta tchogo mi yé ka photo tala saba yé, fo ka wé kè yeleko yé, o photo tan tchogoyan yé kèla lé ka sira do photo ta baga koro alissa a bèssé photo ta ka gnan.", "fr": "La règle des tiers, fort maltraitée et souvent tournée en ridicule, est une simple directive suscitant le dynamisme tout en offrant une protection à l’image. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18622563811347", "translation": { "dyu": "lon ni y'a yala ka sɔrɔ ka nafa sɔrɔ a ra", "fr": "S'instruire pour servir" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Saya famba bè yé sèguè non lé yé, ka nomi kè dji fanga sira kan, komi téé kèta koyé.", "fr": "Dans la plupart des cas, les décès sont dus à l'épuisement qui résulte d'une tentative de nager à contre-courant, ce qui peut être impossible. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19944802202314", "translation": { "dyu": "den da ni bi jigila", "fr": "Le nombre est en diminution depuis." } }, { "ID": "ID_17485745403903", "translation": { "dyu": "Tile mugan ni wɔrɔ.", "fr": "Le vingt-sixième jour." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Môgô mun be fè ka nèèma, ni lafiya, ni lasinsinni fôlô saraka ka musaka kè i n'a fô wari be ban kan ka dugutaga baarakènafolo dôgôyanin jati minè.", "fr": "Pour ceux qui sont prêts à sacrifier le confort, le temps et la prévisibilité pour réduire les dépenses à près de zéro, consultez le voyage à budget minimum. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17336581949655", "translation": { "dyu": "Ka kalan kɛ ka se ka dɛmɛni kɛ.", "fr": "Le soleil s'est couché." } }, { "ID": "ID_18720368513382", "translation": { "dyu": "Kanou lo", "fr": "Ah ! c’est de l’amour !" } }, { "ID": "ID_19821256588326", "translation": { "dyu": "Ni ya da ni loni tè", "fr": "Ce visage lui était inconnu." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hakiriyaw siguile mi ka oyeka ka nyinin ko mi couragi do mogow la walima ko mi b'ou masama.", "fr": "Les théories du contenu sont centrées sur la recherche de ce qui fait que les gens se sentent bien ou qu'ils sont attirés." } }, { "ID": "ID_19566425204278", "translation": { "dyu": "Ko i ka bɛri fara a kan k'o ra ko sase nin bina mugu ɲiningali kɛ.", "fr": "Ajouter le beurre mou, le sachet d'amandes en poudre et le rhum." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali ni dji benan yèlè donni, yôrô minani koffei, faman ba lagnini ko be nasse ka yôrô tchienni ladinein kouodjiguira.", "fr": "Bien que le niveau de l’eau ne grimpera que de quelques mètres après l’inondation, les autorités espèrent que cela suffira à restaurer les bancs de sable érodés en aval. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ibé ta sôrô watii dougou kônôna bissiouw béka fa, a nafa kabon ima ika ticket san tilé daman avansi la.", "fr": "Les bus inter-districts sont souvent complets, aussi est-il conseillé d'acheter un ticket quelques jours à l'avance. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18289509237358", "translation": { "dyu": "A bi n dimina yan.", "fr": "Rue DES SPORTS, La Rochelle" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Kogo seberi ani pintiri miman kanu u be wele ko garafiti.", "fr": "Les peintures murales ou les gribouillages indésirables sont connus sous le nom de graffitis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18484794122013", "translation": { "dyu": "I dɔgɔmuso ka di an ye.", "fr": "Nous aimons ta sœur." } }, { "ID": "ID_17379078799354", "translation": { "dyu": "Kunu tun yi lamusalɔn ye.", "fr": "hier c'était jeudi." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Komen fèèrèw yé somôgoya gnansigui bali sabou latiguèbali dô fèsèfèsè somôgôya gnansigui kètchogo bi a ya nafolo dôn ani kafo mine gnaminin kèni Erepresantan Cliff Stearns fè.", "fr": "La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns." } }, { "ID": "ID_18223369009982", "translation": { "dyu": "Hun nne tun sigara a la.", "fr": "Eh bien, je m’en doutais." } }, { "ID": "ID_18239684848977", "translation": { "dyu": "Cin min bɛ alfrɛd mod ra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19119650896112", "translation": { "dyu": "An dencɛ Robɛr boɲɛ min kaɲi ka se i ma ka fara minuw bɛ bina guwan e kunna.", "fr": "Ils te doivent obéissance, cher fils Robert, ainsi qu’à tes successeurs." } }, { "ID": "ID_19005480246317", "translation": { "dyu": "Yɛrɛkɔrɔsi kɛlitagali yɛfɛ ɲɛnɛjɛ kɛli la.", "fr": "Protégé est développé en Java." } }, { "ID": "ID_17869735535385", "translation": { "dyu": "sunguru den clɛr", "fr": "C'est mademoiselle Claire." } }, { "ID": "ID_17721341882468", "translation": { "dyu": "latri ka cin wolonfila", "fr": "sept rue de L'Atrie" } }, { "ID": "ID_18230278453642", "translation": { "dyu": "A bada a Tina mɔgɔ foyi kubɛn o yɔrɔra", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17325782894392", "translation": { "dyu": "Aw bi gwɛlɛya kuma fɔra", "fr": "Vous parlez de complexité." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "Gnongonbén kô Bôgô Massa kafô, “M'barra nissondia té n'gè man kognanw bèrô bélébélé dakoung laban rô. Gnein yanô karôgbè ka mi kouawéré'ng sôrô.”", "fr": "A text in French: Après le match, le roi de la terre battue a déclaré : « Je suis tout simplement ravi d'être de retour pour les phases finales des événements les plus importants. Je suis ici pour essayer de gagner ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17686915119468", "translation": { "dyu": "Kalan djouma lo aba kèra", "fr": "Quelles études faites-vous ?" } }, { "ID": "ID_19541132741078", "translation": { "dyu": "dogo yɔrɔ yemandi ni kurunina", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kunko few oyé braka dila en fari là myé foli lôni enkenti nônyé. O tumanan o recherchi fan ka dôgô ani oyé tchaman myé bènan.", "fr": "Les données neurobiologiques fournissent des preuves matérielles pour une approche théorique de l'étude de la cognition. Elles permettent donc de réduire le champ de recherche et de le rendre beaucoup plus précis. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "pɔɔn kan ka bara kɛ kɔsɔbɛ san 2017 sumamɔkalo la, tuma mi o be na ban Beresili mɔgɔw ya sɛgɛsɛgɛliyɔrɔ lɔ la.", "fr": "A text in French: Le pont devrait être pleinement opérationnel en septembre 2017, date à laquelle devraient être achevés les postes de contrôle des douanes brésiliennes.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17359019990198", "translation": { "dyu": "Aw ye dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ wa ?", "fr": "Vous avez mangé ensemble ?" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Yèlèmali dô kèni chariya gnongonkoumbèn wagatimi kourouba filagnan djôssini ko djonan rô lassiguilidénw ra biro ani ala timini sawoura sougou kélénon chariya bulon boro Tènè lo.", "fr": "A text in French: Un changement a été apporté au cours de cette session législative lorsque la deuxième proposition a d'abord été supprimée par la Chambre des représentants, puis adoptée lundi par le Sénat sous une forme similaire.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Kèrèkèrèlima, a dayira la ko maa bi se ka lôn ni môgô bi ala ka galo tiguè ni koumabaraninw dalamini kôsôbè.", "fr": "On prétend notamment que l’on peut détecter si une personne ment en interprétant correctement des micro-expressions. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_20030106890116", "translation": { "dyu": "Ko bɛrɛjanjan minu bi sɔrɔ afriki ale ni erɔpu k'ow beyi komi cɛya.", "fr": "Le menhir dels Palaus est d'aspect phallique." } }, { "ID": "ID_18736257226195", "translation": { "dyu": "Ani wakati fila", "fr": "et de deux à cinq h." } }, { "ID": "ID_19553937773775", "translation": { "dyu": "lutigi ti siran a y'a fɔ", "fr": "Au Nautilus, » dit-il." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "môbili bolisiraya ta bôniya kôrôlé ka môbiliborilaw ya môbilibori kôrôsi kabo yôrô kénlé la kasé yôrô dowèrèla, ani gongon fonfon mi ubakè gongontchè la.", "fr": "A text in French: Le flux de trafic est l'étude des mouvements des conducteurs et des véhicules particuliers entre deux points, et des interactions qu'ils exercent entre eux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17515367391652", "translation": { "dyu": "A ka di' ye wa", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I fariya ka lôn ibissé walama itéssé kana ni fèn miyé. Ota bôni kô fènw kowfô chariya sirankan.", "fr": "Assurez-vous de savoir ce que vous pouvez et ne pouvez pas apporter, et déclarez tout ce qui dépasse les limites légales." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Hiveri wati (fountélibankalo) , aw béssé ka fêrê Amériki djamana konronlafan glassikouroukantolo man, ani été wati (danlikalo) a béssé kata koulouba kan nèguèsso bori yèrèyèrè nènè.", "fr": "En hiver, profitez de certaines des meilleurs pistes de skis d'Amérique du Nord et, en été, goûtez à d'authentiques randonnées en VTT." } }, { "ID": "ID_18047658682307", "translation": { "dyu": "Zan Lepine ka siraba mugan ni wɔrɔ.", "fr": "vingt-six rue Jean Lépine" } }, { "ID": "ID_18731610586127", "translation": { "dyu": "A fana ka ni filɛ.", "fr": "Voyez-vous ça, tout de même…" } }, { "ID": "ID_17459483941667", "translation": { "dyu": "Ku kɔnɔnton", "fr": "neuf coups." } }, { "ID": "ID_18431516111342", "translation": { "dyu": "dɔtɔrɔ ɲanamanw", "fr": "Les bons médecins." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "mɔgɔw ka sojan minw lɔ lɔ nilo ɲɔngɔ kɔrɔ Hong Kong ɲadan la suma ɲɛgɛn cii man min be ye ka ɲɛ Victoria Harbour jii kɔsɔ.", "fr": "La rangée d'immeubles qui dessine l'horizon de Hong Kong a été comparée à un graphique à barres scintillant, qui se révèle par réflexion dans les eaux du port de Victoria." } }, { "ID": "ID_17367166799932", "translation": { "dyu": "A bɛɛ ka jan ye.", "fr": "Tout aussi grand." } }, { "ID": "ID_18268586423858", "translation": { "dyu": "Tise tonw le", "fr": "C’est lui ! c’est Dujeton…" } }, { "ID": "ID_17402302975534", "translation": { "dyu": "Ka kumana ni ti jarsɛn na", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Denimesenw bé siya ko hakilison lagneneman ya la, kaban koh ale siyako mogo bé fen mi miri misenman kodjougou kaban tougou ale siyako mogo bé fen mi miri bé mogo ketchogo yereman.", "fr": "Les enfants prennent très tôt conscience de la notion de race et des stéréotypes raciaux, et ces stéréotypes ont une incidence sur le comportement. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18607252878708", "translation": { "dyu": "kana ban ora kaye", "fr": "Jamais ne renonce" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djate minan daman chaman be mi b'a yira môgô djate mi be Hindi kan fôla. A djaté minèra ko kan fila ani kan naani munui be fôla dounia kan bèè yé ko a be olu la.", "fr": "A text in French: Les estimations sont variées quant au nombre de personnes qui parlent Hindi. On estime que c'est entre la deuxième et la quatrième langue la plus communément parlée au monde.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18195370.11699", "translation": { "dyu": "Ko yi môgô wèrè bila boli la", "fr": "Rue Jean Lannemajou à Périgueux" } }, { "ID": "ID_18514288483067", "translation": { "dyu": "Foglita den duuru live.", "fr": "cinq Foglietta, liv." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Môgôw beto kz na ni saraka ye ou maari ma ani prètriw betow ka kara ka maariw mako djabi ou be timila tlonw ni gninatèguèw fè ka o kè.", "fr": "Les gens apportaient des sacrifices aux dieux et les prêtres essayaient de répondre aux besoins des dieux par le biais de cérémonies et de festivités." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Hali i ki i lo tomon mi mien na san wagakélé gnongon na a té gbèlè ya ka kèlè korow kouman kan ani souman mien, sow toron bori mangan sira kan ani sinanyan ka do kasso boun dougou djoukoro.", "fr": "A text in French: Même au milieu de ruines millénaires, il est facile de se rappeler les bruits et les odeurs de batailles lointaines, d'entendre presque le cliquetis des sabots sur les pavés et de sentir la peur monter des fosses du donjon.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17374432551196", "translation": { "dyu": "Desizion nunu ka liste.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17830589903273", "translation": { "dyu": "Adeline bi tapi gilan", "fr": "Un tapissier , à Adeline." } }, { "ID": "ID_18439273340821", "translation": { "dyu": "jigɛ minɛ kurun", "fr": "Il est interdit de fumer." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "N'i be baara kèla ni droni ye, a maflè kossôbè djonala ou b'a tola iye féng mi dja tâ ani i kanka permit walma yamarousa sèbè mi be tâla.", "fr": "Si vous utilisez un drone, vérifiez bien à l'avance ce que vous êtes autorisé à filmer et quels permis ou licences supplémentaires sont nécessaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17437075350738", "translation": { "dyu": "Sanu banden bi n fɛ.", "fr": "J'ai suffisamment d'or." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Sigiyɔrɔ pɔnpe jii be se ka mi barisa a sani nilo kɔsɔbɛ, nga ni i siran ni lo buteli jii sɔrɔ ka di.", "fr": "Vous pouvez boire l'eau du robinet local sans danger, mais vous pouvez facilement trouver de l'eau en bouteille si vous avez des craintes à son sujet. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Ayé few dô myé, kafô Bohr model mika nôgô, tchèman obiti là mi sababou yé electroni, fendô nôogon myé téré là. Flè foto 1.1.", "fr": "A text in French: Il s’agit d’une entité très complexe qui consiste, selon un modèle de Bohr simplifié, en un noyau central orbité par des électrons, un peu comme les planètes en orbite autour du soleil — cf. illustration 1.1.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Jiwoyoba min tôgô ko “rip” ye jii woyo dôw le tôgô ye. O jii woyo tôgôw be chôkô ka bô jikuruw la mun be nan o yèrè firi kôgôji da la, wagati kelen kelen jikuru tôgôw be o yèrè firi kôgôji kaba bakuru o le kan tari o fen sugu.", "fr": "Les courants d'arrachement sont les courants qui reviennent des vagues qui se brisent sur la plage, souvent sur un écueil ou équivalent. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Kafe ye doumini fe ba leye mi be yelema yela douniya ra. A be se ka nanson tchama soro a woro yoro ou la.", "fr": "Le café est l’une des marchandises les plus vendues au monde, et vous pouvez probablement en trouver de nombreux types dans votre région d’origine." } }, { "ID": "ID_17317202324794", "translation": { "dyu": "nin kamelinnin nin y'a ɲɛnmɔgɔcɛ le ye.", "fr": "En l’état, ce budget est à nos yeux inacceptable." } }, { "ID": "ID_18058048956357", "translation": { "dyu": "ɲa baw ra cɛɲumani", "fr": "Je vous trouve joli !" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "San 2017 laban tô toumanan, Siminoff bôla sanni sanni djaabaranin QVC koumangnôyasira la.", "fr": "Fin 2017, Siminoff est apparu sur la chaîne de télé-achat QVC. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A ka amendement yira mi koubé fla ka voté san 2011 wagati la.", "fr": "L'amendement proposé a déjà été adopté par les deux chambres en 2011. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17912967139762", "translation": { "dyu": "raflɛt ka sira naani tɛmɛ Bali", "fr": "quatre impasse de Raffet" } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "misasliya dow bé sèguèguèli porogarami lasigui, djateya ani u séé ka sannikèlaw ya gninigaliw ni baasikow gnanabôh, ani uwya bolo sèbèlitchôgô, kanw, nignaw gnanôtô fana.", "fr": "Parmi les exemples figurent le contrôle, la planification et la programmation, la capacité à répondre aux diagnostics et aux questions des clients, ainsi que la reconnaissance de l'écriture, de la voix et du visage." } }, { "ID": "ID_17409018962148", "translation": { "dyu": "A bi sagaso jumɛ de sanfɛ", "fr": "il jouait avec toi." } }, { "ID": "ID_19234665122763", "translation": { "dyu": "Abé kokè ta kè", "fr": "Il joue le rôle-titre." } }, { "ID": "ID_18421619394613", "translation": { "dyu": "A ye dumuni kɛ ni diya ye.", "fr": "Avec délices, il la mangea." } }, { "ID": "ID_19799412013697", "translation": { "dyu": "Akèra komi letiéri wili la", "fr": "Lethierry parut se réveiller." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Joginda gnanaman chi ma yira, nga môgô lorou gnongon miw yéla kènèkan tchili waati la, uw filakèla hakili gnagami ni konnonanfili la.", "fr": "Aucun blessé grave n’a été signalé, mais au moins cinq personnes présentes sur les lieux au moment de l’explosion ont été traitées pour des symptômes d’état de choc. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ayé ali ni tchè ni muso myé gnannan muyé kissila oya tuman la ya ani tchanman mi tunkadi môgô mi tu faga waliman kara fô kassa, wayédiaw ani minu tè wayédiaw yé.", "fr": "Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment." } }, { "ID": "ID_18902760562088", "translation": { "dyu": "ka to a ma darakan Di", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_19771292473982", "translation": { "dyu": "Chichi doni bôra ka yorô bè ta", "fr": "De chaudes buées filtrent en maint endroit." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni sobolila firila kabo soo sanfe ka a se balani to etrier konnon, a besse ka fofo ni soo temena borife. Taganan djate kakan kabo ka a gnongonnan farati fangan dogoya.", "fr": "Si un cavalier est projeté d’un cheval, mais a un pied pris dans l’étrier, il pourrait être traîné si le cheval s’enfuit. Pour minimiser ce risque, un certain nombre de mesures de sécurité peuvent être prises. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17352101925005", "translation": { "dyu": "Jon lo bi n'a N blasira", "fr": "Qui m'accompagnera." } }, { "ID": "ID_17350872155075", "translation": { "dyu": "Jɔn le ye lɛttrɛ ni ci.", "fr": "Qui a expédié cette lettre ?" } }, { "ID": "ID_18191861620432", "translation": { "dyu": "Fanga ɲamɔgɔ ga jumɛ?", "fr": "Le Commissaire Mais encore ?…" } }, { "ID": "ID_17797828809241", "translation": { "dyu": "Baze ka sira tan ni naani.", "fr": "quatorze rue des Bajeux" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Yiri tou ba toun tè Canaan dougoukolo ka, ow kosson logo songon koun ka gbèlè ka timi.", "fr": "A text in French: Comme il n'y avait pas de grandes forêts en terre de Canaan, le bois était extrêmement cher.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19647568417627", "translation": { "dyu": "Mokɛri ko bila sen kan.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Ana a farala o kan ko: “Ahi kahan tè jaa ka ahi gnininga ka kow kè djagoyara miyé tèmèra yiriwali dakoun kan, kotiguiya ani sébagaya”.", "fr": "A text in French: Il a ajouté qu’« on ne devrait cependant pas leur demander d’assumer des obligations qui dépassent leur stade de développement, leur responsabilité et leurs capacités. »\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17882057511322", "translation": { "dyu": "O toun kagni ka tilé Bali faga", "fr": "Il fallait tuer l'infidèle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni ye yenafoh ko bana fla le tchogo tchaman nan. O nan tah beh, an te timi sena fura dron fe, nga baasi hou lilinj massoro ka soro ko kele.", "fr": "Dans de nombreux cas, il s’agit d’un traitement symptomatique. Cependant, si nous ne voulons pas seulement une solution temporaire, nous devons trouver la racine des problèmes et les désactiver. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Baltic ya yôrôdjanan kôgôdji tiguè bagaw fan'ba siguira kamèè St Petersbourg dougou kônon.", "fr": "La plupart des croisières sur la Baltique se caractérisent par un séjour prolongé à Saint-Pétersbourg, en Russie. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18168564256974", "translation": { "dyu": "Tuma min na n ti yi zen bandi ye.", "fr": "quand j’étais jeune flic." } }, { "ID": "ID_17332335875552", "translation": { "dyu": "Kasadiara dɔɔni", "fr": "Un peu de parfum." } }, { "ID": "ID_17307151136302", "translation": { "dyu": "N lanib'a ra ko an bina nin lo kɛ bi.", "fr": "C’est sans doute ce que nous ferions aujourd’hui." } }, { "ID": "ID_17557785660692", "translation": { "dyu": "Ayi bara kè sissan", "fr": "Au travail maintenant !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Australi djaman tiguiw corow man son ka bolo non bila Kyoto saria ka, do wé koro kè ko a bè nan ahi ya djamanan nafolo sorow fangan ba, we do lé charibon fiéré, kassoro djamana touw yo Chine ni Inde ma son a sariya togo man.", "fr": "A text in French: L’ancien gouvernement conservateur australien a refusé de ratifier Kyoto, affirmant que cela nuirait à l’économie en raison de sa forte dépendance aux exportations de charbon, tandis que des pays comme l’Inde et la Chine n’étaient pas contraints par des objectifs d’émissions.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18473071544812", "translation": { "dyu": "Ne yi djigê minè", "fr": "Autrefois je pêchai." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "banakôtagayôrô ni dji sama ta Harappa ani Mohenjo-dara bèrè tadjein dougou bo'ngw bèrô, miw sirini djinôgô labô sisitèmou gnagnini dôwra.", "fr": "Les villes de Harappa et Mohenjo-daro avaient des toilettes équipées d’une chasse d’eau dans presque toutes les maisons, reliées à un système d’égouts sophistiqué." } }, { "ID": "ID_19799605545394", "translation": { "dyu": "A toumbi koumana ka kandjigi", "fr": "La plus grande disait d’une voix très basse: — Les cognes sont venus." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Avion Gripen C 39 JAS béni a wiri sira kan lèri kônondô timini miniti bi-saba mi bèna dougoudén wagati (02:30 UTC) ido pèrè ka aviyonso datougou djago tagamalaw man.", "fr": "A text in French: Le JAS 39C Gripen s’est écrasé sur une piste autour de 9 h 30 heure locale (0230 UTC) et a explosé, provoquant la fermeture de l’aéroport aux vols commerciaux.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19325810266686", "translation": { "dyu": "Ale le ye kalanɲamɔgɔba nunu bɛ kuntigi ye.", "fr": "Il est membre titulaire de la Société d'études scientifiques d'Angers." } }, { "ID": "ID_17452431502756", "translation": { "dyu": "a kakoya bi fɛn wɛrɛ la", "fr": "Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O bèè n'a taa, Malèzi kônôn, Malèzi môgôw tchèman dafèdougou-ow kônôn, a kôrô be “kôrôlôn”, ka kan ni djalaseere kourouma farisogo nônfè, waléya mine bé kè Erôpou djamana dôw kônôn, ani a ka kan ka kè o lagnini dôrô yé.", "fr": "En revanche, en Malaisie, du moins chez les Malais des zones rurales, cela signifie « viens par ici », comme le fait de plier l'index vers soi, geste utilisé dans certains pays occidentaux, et il ne devrait être utilisé qu'en ce sens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hesperonychus elizabethae ye Dromaeosauridae balimanbolo suma dɔ lo ye ani Velociraptor fana kanimɛ.", "fr": "A text in French: L’Hesperonychus elizabethae est une espèce de la famille des Dromaeosauridae et un cousin du Velociraptor.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18725869.13061", "translation": { "dyu": "wagati juma kɔfɛ ko tɛ", "fr": "—Quand ? —Sans retard." } }, { "ID": "ID_18456418474177", "translation": { "dyu": "A ko dira n ye Kosɔbɛ", "fr": "Elle me plaît bien à moi." } }, { "ID": "ID_17342535444964", "translation": { "dyu": "Regal lo", "fr": "C'est un régal !" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "O tuma tɔgɔ la yɔrɔ tɔgɔ kaw mɔgɔ kɛmɛ yɔngɔn lo la bɔ ra.", "fr": "A l'époque, près de 100 habitants ont été évacués de la zone. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17711273419715", "translation": { "dyu": "n y'a fɔ o ye sɔn kɛmɛ", "fr": "Je te l'ai déjà dit cent fois." } }, { "ID": "ID_19867488499013", "translation": { "dyu": "a fɔra n belen cɛ", "fr": "C’est dit, l’oncle." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Allemenw bourouman feinw koni kadi, wa anafa fanan ka bow bavaria ra, yomi ow ya wôrôdougou ya fan fei da, fara djamanan Autrichi.", "fr": "Les pâtisseries allemandes sont plutôt bonnes, et en Bavière, elles sont très riches et variées, semblables à celles de leur voisin du sud, l'Autriche." } }, { "ID": "ID_17416099797121", "translation": { "dyu": "rosce y'a yira", "fr": "L’OFCE l’a montré." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sangasô lorou beka lô térin kan ani boriféng tâyôrô ani tando bôn dô kè tchemanyôrôla.", "fr": "A text in French: La construction de cinq nouveaux gratte-ciels est en cours sur le site, dont un centre de transport et un parc commémoratif au milieu.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18440449327392", "translation": { "dyu": "An kaɲi ka don a kɔnɔ.", "fr": "Il faudra rentrer dedans." } }, { "ID": "ID_17808812376821", "translation": { "dyu": "A toun bi siran ne yè", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18048505538597", "translation": { "dyu": "Sɛbɛrikɛnanw do?", "fr": "Où sont mes crayons ?" } }, { "ID": "ID_17436799169848", "translation": { "dyu": "Dji yé", "fr": "Un verre d'eau ?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "I na sɔrɔ denmisɛnw minw kɛcogoya be komi kongosogo sɛgɛra danmantɛmɛ caman bolo tari nimanɔgɔ yanni mɔgɔw be o labila tari o be boli.", "fr": "A text in French: Les enfants sauvages peuvent avoir subi de graves abus ou traumatismes avant d'être abandonnés ou de s'enfuir.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17920375380433", "translation": { "dyu": "Sunkuruw an kilara", "fr": "Garde la maison." } }, { "ID": "ID_19838783976604", "translation": { "dyu": "Teri saba bi rɛstoran na", "fr": "Trois amis sont au restaurant." } }, { "ID": "ID_17678055059484", "translation": { "dyu": "Barakɛla ka barakɛ yɔrɔ", "fr": "Un cabinet d’entrepreneur." } }, { "ID": "ID_18118893144942", "translation": { "dyu": "Fɛn dɔ bi n ten na a bi n wagasira.", "fr": "J'ai quelque chose qui me presse le front, une migraine." } }, { "ID": "ID_18084923792509", "translation": { "dyu": "eriku tun bi fɛ ka lafiɛ", "fr": "Héricourt eût voulu souffler." } }, { "ID": "ID_18095848976548", "translation": { "dyu": "N ka muso bi min?", "fr": "Où est ma femme ?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Toubabou fôlôw ka souman kônôn nanla. I toutéssé ka doumini fên sôrô mîn donan Europekônôn kabô Ameriki walama Azi kêmêsi kôfê.", "fr": "Les repas romains de l'Antiquité ne pouvaient pas inclure ces aliments d'origine américaine ou asiatique qui ont été introduits en Europe des siècles plus tard. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19745754997169", "translation": { "dyu": "Deen cɛ fila bamuso lo", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_17367753885391", "translation": { "dyu": "Krwazik ka batow ka jɔyɔrɔ.", "fr": "le port du Croizic." } }, { "ID": "ID_18075025197138", "translation": { "dyu": "ri diklo bisaaba ni kɔnɔntɔn bɛl hit aman", "fr": "trente-neuf route du Clos de Tilly, vingt-sept, cinq cent vingt à Berville-en-Roumois" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Zapônè zido kèbaga Hitoshi Saito, Olympiki sanou tanoulidjala fila sébaga faatou la a san da toun bè bi dourou ni nanni.", "fr": "A text in French: Le judoka japonais Hitoshi Saito, vainqueur de deux médailles d'or olympiques, est mort à l'âge de 54 ans.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djila bin ya baga besse ka adamadew ni jeiguew ya fassajuru fagua.", "fr": "A text in French: L'algue produit une neurotoxine qui peut paralyser les nerfs chez les humains et les poissons.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18105682563917", "translation": { "dyu": "a tun bi fɛ ka bɔ jan sefora ka sigira a ka cɛ filanan", "fr": "C’était pour se séparer du seigneur Jean Sforza, son deuxième mari." } }, { "ID": "ID_18247642997665", "translation": { "dyu": "Da tugu ka ɲɛ, janko o kana fɔ ko bi boli.", "fr": "Ferme bien la porte de crainte qu’il n’essayent de fuir." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Djoussoukoun lé ko ka gbrè djolibôssira sissitèmi la mi bé bassi fiè môgô ya farila.", "fr": "L'organe principal du système cardio-vasculaire est le cœur, celui-ci pompe le sang. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ski djiguidjigui ka ta ka kè djarasisi yéka daminin 18e kèmèsi la san 1861, Norvegi môgô nounou lo ka fôlô fôlô skitulu dayèrè Australi la.", "fr": "La pratique du ski alpin en tant que sport remonte au moins au XVIIe siècle ; le premier club de ski de loisirs a été fondé en 1861 en Australie par des Norvégiens." } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "A chaman na kalandénw ya visa chariya ni a gnini tiogow bôlé visa guazan walima businèsi ta ma.", "fr": "Les procédures de demande et exigences en matière de visas étudiants sont généralement différentes de celles des visas standard de tourisme ou d'affaires. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Drukgyal Dzong yé tata halakini dôyé mi kèla bouddah môgôw ka monasteriyé mibé paro dougou sanfèlala.", "fr": "Le Drukgyal Dzong est une forteresse et un monastère bouddhiste en ruine dans la partie supérieure du district de Paro (dans le village de Phondey). The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_17914642405653", "translation": { "dyu": "a ye barakɛ", "fr": "Il faut y travailler." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Bato bara akayara ko ya dugu ayéssé ya môgôw ni aya fenw ta, otuman kélé nan, ka ya djugu flè ni ayéssé ka aya môgôw ni fenw bô.", "fr": "Le travail des marines a traditionnellement été de s'assurer que votre pays conserve la capacité de déplacer vos personnes et vos biens, tout en interférant avec la capacité de votre ennemi à déplacer ses personnes et ses biens. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_19763756245185", "translation": { "dyu": "O yi nigɛ kuru bila jo nunu pilasira", "fr": "Les troncs ont ensuite été remplacés par des tubes en acier." } }, { "ID": "ID_19877367257766", "translation": { "dyu": "Brassure ni bâ chokô râ Belgique", "fr": "Brassine rentre en Belgique." } }, { "ID": "ID_17363689996062", "translation": { "dyu": "Foyi teyi tuguni.", "fr": "Il n'en reste plus aucune." } }, { "ID": "ID_17459001588277", "translation": { "dyu": "Aka miri ta yi djoumè yé ?", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18047902744807", "translation": { "dyu": "Indien ou ta yira kolou korôto ni bè", "fr": "De leur côté, les Indiens ne se montraient nullement pressés." } }, { "ID": "ID_17409231922405", "translation": { "dyu": "I lara la ka kun kadi i ye a ?", "fr": "tu es sûr que tu aimais." } }, { "ID": "ID_18672790479292", "translation": { "dyu": "Sinɔgɔ wagati sera.", "fr": "Il est temps de dormir." } }, { "ID": "ID_1719165534660", "translation": { "dyu": "Baara sôrô dakoun fanba yé profesionnèli baarakoundaw, gouvérénéman, nafolobaara yôrôw, djago, ani gnadélôgô.", "fr": "Les principaux secteurs d'emploi sont les services professionnels, le gouvernement, la finance, le commerce et le tourisme." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Sanji baa kele ni keme konondoh ani septembrou karo tere bissaba ni konondoh wagati la, poli mogow ya yere tagassi ton gnagamina kaban, djigiya kele mi toun bo hola, o le toun bé ka seriko kofe, la mogow labden ko kurake.", "fr": "A text in French: Le 17 septembre 1939, la défense polonaise était déjà brisée, et le seul espoir était de battre en retraite et de se réorganiser le long de la tête de pont roumaine.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Môgôw ko pankurunbolila tu ye “Squadron” gnanmôgô min tôgô ko Dilokrit Pattavee.", "fr": "A text in French: Le pilote a été identifié comme étant le chef d’escadron Dilokrit Pattavee.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Berberuw djèguè minèlaw kèla ka Casablanca bi tilé dougou ba sigui 10ème siècle la BCE, ani phoenicianw, oromèniw ni Merinidiw ka ta ka kè porri fanguama min tôgô toun bè Anfa yé.", "fr": "La ville moderne de Casablanca a été fondée par des pécheurs berbères au Xe siècle avant notre ère, et a été utilisée par les Phéniciens, les Romains et les Mérinides en tant que port stratégique appelé Anfa." } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Ni toumanbèè tchiankan tèè, ni i béé fè iniyé môgô yé bin Paris, ibi i djogo gnin, iyo oka môgô mi lamon kagnan, abènan tagayôrô nôgôya.", "fr": "Bien que ce stéréotype soit souvent inexact, la meilleure façon de s'entendre à Paris reste de se comporter au mieux, d'agir comme quelqu'un de bien élevé. Cela facilitera considérablement vos déplacements. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534659", "translation": { "dyu": "Afriki térébô lanfan gounw kôgôdji rô mitôgô océan indien kabô Afriki kôgôdjida mi yé atérébô mafannon.", "fr": "Les îles de l'Afrique de l'Est se situent dans l'océan Indien, au large de la côte est africaine. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_18046734347169", "translation": { "dyu": "N se tɔ le ye lu kɔnɔ.", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_18546267256339", "translation": { "dyu": "An bina fèn wèra san", "fr": "On t'achètera un autre doudou." } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "Islandi neemanyafew biro ka alasse ko dougoukolo yereyere foyi maa ye Hekla marala negue kangnin binani ni segui temeni nila.", "fr": "Par ailleurs, selon le bureau météorologique islandais, la région de Hekla n’a pas connu de tremblement de terre au cours des dernières 48 heures. The previous text is in French. Here is a translation to Dyula:" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A toun bè Aliman o siguidémafin ni sèbèdé kélé “õ/ō” toun fara la kan.", "fr": "Il était basé sur l'alphabet allemand et un caractère « Õ/õ » a été ajouté." } }, { "ID": "ID_17341399148446", "translation": { "dyu": "Broussi konon mogô", "fr": "Les gens de la campagne." } }, { "ID": "ID_18463323769077", "translation": { "dyu": "I y'a famu sisan", "fr": "Tu comprends, maintenant?" } }, { "ID": "ID_18487445969202", "translation": { "dyu": "A ye a bi daminɛ na", "fr": "Voilà que ça commence." } }, { "ID": "ID_17898127726066", "translation": { "dyu": "Djolo ka ni fô i yé", "fr": "Qui te l’a dit ?" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Anguilétèri zourounali mi tôgô The Gardian o y'a yira ko entreprizi 1200 miw djôle ka baaara ni kè, ko fayira Deutsche Banki le toun be entreprizi kèma naani mârâ o bèè ladjèle na.", "fr": "A text in French: Le journal britannique The Guardian a suggéré que la Deutsche Bank contrôlait environ un tiers des 1200 sociétés écrans utilisées à cette fin.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_19601477403184", "translation": { "dyu": "Aka dougou bâ kèra Pologne", "fr": "Son chef-lieu est Cologne." } }, { "ID": "ID_1719165534656", "translation": { "dyu": "ôla, aka kaburu yeli saan baakelen kêmê kônôntôn mugan ni fila kakê môgôbaye. Toumamin kaburukôrô tou sonyala, aka kaburu tangala kabô nagasiliman.", "fr": "A text in French: Cependant, la découverte de sa tombe en 1922 a fait de lui une célébrité. Alors que de nombreuses tombes du passé ont été pillées, cette tombe est restée pratiquement intacte.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_1719165534658", "translation": { "dyu": "A kan yé magankanw man ko “Politiqui daro kiri ni nalomanya”.", "fr": "A text in French: Il a qualifié les rumeurs de « bavardages et de bêtises politiques ».\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17373115103847", "translation": { "dyu": "Mousso kôrô ni", "fr": "0" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Sebew ka yiraka ko waribla bon tan ani nani k'ou ka client wartiguibaw dèmè US dolari miliyari chaman dogon walasa k'ou tanga ka bô ta ninsôngô sara ma ani shariya latilen ma.", "fr": "A text in French: Les documents montrent que 14 banques ont aidé des clients fortunés à cacher des milliards de dollars américains de richesse pour éviter les impôts et autres réglementations.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_17367725678143", "translation": { "dyu": "detrɔn bi vira sitriktir Nin na an b'a kɔnɔna aktiɔn kɔni yirala", "fr": "Le breton est vivant dans ces structures, on l'y entend et des actions de formation y ont été proposées." } }, { "ID": "ID_17931531731665", "translation": { "dyu": "Kisaz sira bâ kèmè ni tan ani kéle", "fr": "cent onze route de Lizac" } }, { "ID": "ID_1719165534657", "translation": { "dyu": "Hiring ayé fin dôyé gbéla, myé kè ka taganman kinninman, tumandôla sara fitinikan.", "fr": "A text in French: La randonnée est une activité de plein air qui consiste à marcher dans des environnements naturels, souvent sur des sentiers de randonnée.\nWhat's the text in Dyula?" } }, { "ID": "ID_18479911125879", "translation": { "dyu": "Lakrɛ fitini kelen bi ne fɛ.", "fr": "J’ai un morceau de craie." } } ]