text
stringlengths 60
2.79k
|
|---|
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 1. Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general. [/INST] F'i'n'i pe'la 1. Kulubyate c'hab wala kiwe' 1'i fizen''s nwe'wena ikahsa' Ec Ne'hwes'te ikwehkwesa', isa ic'hác'ha eenteyu' tekh hwedte ipu'kithwa' hi'psa'. Ma'we phewu'n'ina, Kulubya' teec' hwedsac'a'; mte mte kiwetepa áhc'a ikahwa'sa', peek'i ikah kiwete' peek' iiushu fi'zewa' hi'pta'; sa' naa kiwete' f'iiy f'iiy ius yaak'sayakhpa pekhakhena úswa'ha'. K'a'weyc'a npicthé'a'sa' c'hab walaku ki'pu'. Ma'we neesn'ina, fi'zen'i h'ukaysahi wétte eena' eena' puuk' eh thegwea'ha'sku we'we, peeh'sapwe's' puuk' pu'c'hwa'ha's; h'ukaysa mahiwa' hi'p; k'azsaynas úiuspeyi ha'date c'hác'hawa' hi'p. </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 2. Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución; facilitar la participación de todos en las decisiones que los afecta en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación; defender la independencia nacional, mantener la integridad territorial y asegurar la convivencia pacífica y la vigencia de un orden justo. [/INST] F'¡'n'i pe'la 2. Naa c'hab wala kiwete npicthé'we's'a' nasa hu'ghu ya'yaak'n'i's K'tey yuuna h'ukaysat'i nwe'we hi'pta': c'hab wala h'ukay wét iiskiwe'n'isuma'kyuu, h'ukaysahitewe's'ma'kyuu, ipeyni'ma't'yuu, pkhakhec'a ius ki'pn'isuma'kyuu, kwe's' kusesu fiin fiin atn'i'tfima't'yuu, naa c'hab wala kiwete kimyuhpa v'ite c'hab wala kiwehuwe's' kuc' </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 8. Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación. [/INST] F'¡'n'i pe'la 8. Naa Kulubyate npicthé'we's'ma't'yuu , maa nasama't'yuu napa h'ukaysa; maa maasahi tiskiwe'n'imat'yuu, naa kiwete kihy kihypa iista'; k'at'i" nwe'wena, ipe'hna f'i'ze hiptha'w. </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingiísticas propias será bilíngiie. [/INST] F'¡'n'i pe'la 10. Waas yuwe' Kulubyate nasa h'ukaysahi'. Napa nasa kiweka' kwe's' yuwe' k'a'weysaic'a'. Naa nasasa c'habsu' e'z yuewetey kapiya'wa'ha". </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 63 y 72. Los bienes de Colombia son de todos: bosques de parques naturales, tierras comunales y de resguardos indios, los restos antígilos. El patrimonio arqueológico y otros bienes culturales que conforman la identidad nacional, pertenecen a la Nación y son inalienables, inembargables e imprescriptibles. La ley establecerá los mecanismos para readquirirlos cuando se encuentren en manos de particulares y reglamentará los derechos especiales que pudieran tener los grupos étnicos asentados en territorios de riqueza arqueológica. [/INST] F'i'n'i pe'la 63 y 72. Naa kulubyatewe'shi hi'pun'i kihy kihypa ústa'na' h'ukaysahitewe's'ta': tii wala yu'kh, nasasa ks'av' kiwe, hu'gthé'we's' nv'itn'i uu kaf'suwe's'; k'aa' kwe's' c'hab walahi'sahic'ata'. Naat'i's kimyuhpa fihuwe's'ti k'wayya' ewuwa'mesa'; waasma'kyuu waasmema'kyuu napa yuulpa'ka pu'ze'ya', suwya', iv'ituya', ewya' K'ac'h k'ah' kusete yaatthu hic'a yaamuya' k'a'wemec'a' nasasa ks'av' kiwetewe's'thu hic'apa ewuwa'mesa'; K'a'sa' c'hab walate npicthé' nwe'we hi'pa'. Hu'gthe'we's' v'isn'it'i' nasasayakha' Ec Ne'hwe's'ic'a nasasawe's' kusesu ha'da nv'itu hi'pa'. </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 70. La cultura en sus diversas manifestaciones es fundamento de la nacionalidad. El Estado reconoce la igualdad y dignidad de todas las que conviven en el país. El Estado promoverá la investigación, la ciencia, el desarrollo y la difusión de los valores culturales de la Nación. [/INST] F'¡'n'i pe'la 70. Mpakac'tepa tiskiwe'n'it' isa C'Hab wala's teec'sana'wec'a iiswa' pa'ha'. C'hab wala's ikahsa npicthé'a' maa iiskiwe'n'itipa h'ukasatiik Kukubyatewe's't'i' teec'sana'wec'a eh thegu', sa' K'asa maat'ipa nuyi'na ki' mte mtepa ktuthe'wa' hi'pa”. </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 246. Las autoridades de los pueblos indígenas podrán ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial, de conformidad con sus propias normas y procedimientos, siempre que no sean contrarios a la Constitución y leyes de la República. La ley establecerá las formas de coordinación de esra jurisdicción especial con el sistema judicial nacional. [/INST] F'¡'n'i pe'la 246. Nasasa ne'hwe's'a' pee'k' iis kiwete' peek' iiuste nasat' ipe'hna iisu hi'pta', ma'we nasa ipe'n'i hi'pya'c'a' nasat'i k'tey yuuna k'aisa date ipehna; ikahsa Ec Ne'hwe's'tewe's't'i tas'te nvihtme ha'dayu'. Sa' Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe' nasasa ne'hwe's'pwe's'a' puuk' ha'da yuuna fi'zewa'ha's vituna. </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Artículo 330.De conformidad con la Constitución y las leyes, los territorios indígenas estarán gobernados por consejos conformados y reglamentados según los usos y costumbres de sus comunidades y ejercerán las siguientes funciones: 1. Velar por la aplicación de las normas legales sobre usos del suelo y poblamiento de susterritorios. 2. Diseñar las políticas y planes y programas de desarrollo económicos y social dentro de su territorio, en armonía con el Plan Nacional de Desarrollo. 3. Promover las inversiones públicas en sus territorios y velar por su debida ejecución. 4. Percibir y distribuir sus recursos. 5. Velar por la preservación de los recursos naturales. 6. Coordinar los programas y proyectos promovidos por las diferentes comunidades en su territorio. 7. Colaborar con el mantenimiento del orden público dentro de su territorio de acuerdo con instrucciones y disposiciones del Gobierno Nacional. 8. Representar a los territorios ante el Gobierno Nacional y las demás entidades a las cuales se integren, y 9. Las que les señalen la Constitución y la ley. Parágrafo: La explotación de los recursos naturales, en los territorios indígenas se hará sin desmedro de la integridad cultural, social y económica de las comunidades indígenas. En las decisiones que se adopten respecto de dicha explotación, el Gobierno propiciará la participación de los representantes de las respectivas comunidades. [/INST] F'i'n'i pe'la 330. Nasasa ikah kiwet'i', Yuwe Dukhsapwe's' pkhakhec'a ikahpu'n thegut'na, mantey tiskiwe'n'i ha'da, Yuwe Dukhsawe's'a Ec Ne'hwe's'hu yuhsa weh'a's k'tey yuuya' K'awe's'a' ius ki'pu hi'pta": 1. kiwe's ew ipe'hwa'has's k'tey kyu'hu'wa'su thegna ipe'he hi'pta', naa úis kiwesu yat tuthapc'ahtepa h'uka. 2. Nasa itháasn'ite yahk'c'a ma'we peeh'tepa ipeyna, ús kiwete h'ukaysa c'hichawa'te nuyi'wa'ha's c'hab walate uta ma'we nuymahiwa' iistepa K'tey kaha'da'na. 3. Us kiwete v'ua's kihysu weh' pehin'isu kaskhewu'wa'ha's thegna. 4. V'u'a's ipa'kana ewtecekhyuc'a kahat'na naa ¡is kiwete!. 5. Kiwe's ew ipe'hna, khic'a kihyc'a úisna K'atii ikhwe'y thegu hi'pta". 6. Us kiwete c'habisa kihy mahiwa' yaak'n'¡ hi'ptepa k'ati puuk' kaha'dana úisu hip'ta". 7. Us kiwete yuwe suwekamen ewcehk uswa'te nuyi'n, c'hab walate npicthé'we's' kihy yuwe k'hwetetepa pu'c'hi hi'pta'. 8. Us kiwe pa'kate Yuwe Duckhsa' tuuthe'wa' kasehtepa c'hab walate npicthé'we's' tas'te kasehna, maa ikah kiwenwe's' di'psupa huthe hi'pta". 9. Ec Ne'hwe's'hu yuhsa yuwe kihy pa'hactepa ih tehiyu Yuwe Dukhsa' KU'TA: Kiwe n'is't'i k'awe nasa ks'av' kiwesu kuki'ya'pc'a' nasasa iiskiwe'n'i's huuna suwme, nasa wala hi'pun'it'i suwme tekuki'. C'hab walate npicthé'we's'a' nasa walayakh ya'c'kkadewa' hi'p nasasatewe's Yuwe Dukhsat'i ih thegwa' hi'p tekmahi". </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: estrella (f) [/INST] ã', ã'mush </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: calentar (v.t) [/INST] aacha'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: externo (adj) [/INST] ãacjẽ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hipócrita (m) [/INST] ãacjẽrráa ew we'wesa, ũuste yu' ewmẽe yaacysa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: a ver (conj) [/INST] aan </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: andas (f.pl) [/INST] aandas </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: evidentemente (adv) [/INST] ãandyija' </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: obligatoriamente (adj) [/INST] ãandyijimẽe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: año (m) [/INST] aañu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: anualmente (adv) [/INST] aañu iisa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asaltar (v.t) [/INST] ãapj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: abiertamente (adv) [/INST] aate, aaga </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: causar dolor (v.t) [/INST] aca ũs-, caaca'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: doler (v.i) [/INST] aca yuu-, aca pa'j-, yaaca- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dolor (m) [/INST] aca, acasa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caer encina de (v.t) [/INST] acaach- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ahora (adv) [/INST] ãch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ardor (m) [/INST] acha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: caliente (adj) [/INST] acha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: calor (m) [/INST] acha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tierra caliente [/INST] acha quiwe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ligero (adv) [/INST] acha, acha acha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: inferior (adj) [/INST] achamẽe ew </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: catarro (m) [/INST] acj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: gripe (f) [/INST] acj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trampa (un peso cae sobre la presa) (f) [/INST] acj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: echar (v.t) [/INST] acj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: resfriarse (v.i) [/INST] acj pa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: poner (cosa larga encima de) [/INST] acjicj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pisar (v.t) [/INST] a'cji'j-, waacji'cj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ajo (m) [/INST] acjus </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: colgar (v.t) [/INST] a'cy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: macana (para cavar) (f) [/INST] acy, a'cjy (T) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: colgado (p.p.) [/INST] a'cyni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: estar colgado (v.i) [/INST] a'cyni u'p- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aclarar (agua contaminada) (v.i) [/INST] afi- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tapar (por encima) (v.t) [/INST] afijmb- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: claro (adj) [/INST] afy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: guama (fruta) (f) [/INST] afy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: guamo (árbol) (m) [/INST] afy tash </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lugar (m) [/INST] aj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: montar (a caballo) (v.t) [/INST] a'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: completo (adj) [/INST] ãj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: suficiente (adj) [/INST] ãj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ahumar (v.t) [/INST] aj cshi'ta'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cocinar (v.t) [/INST] aj-, īitse'j-, mityjaj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: poder (v.t) [/INST] aja-, ewuu-, chjãchja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alcanzar (ser suficiente) (v.i) [/INST] aja-, sumba- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: incompleto (adj) [/INST] ãjmẽe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: insuficiente (adj) [/INST] ãjmẽe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: menos (adv) [/INST] ãjmẽe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ser indigno (v.i) [/INST] ãjmẽe yuu- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: jinete (m) [/INST] a'jsa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: capaz (adj) [/INST] ãjsa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desprecio, con desprecio (m) [/INST] ajtsajtse </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aborrecer (cobrar odio a una persona)(v.t) [/INST] ajtse- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: despreciar (v.t) [/INST] ajtse-, atseyajcy-, weech- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: menospreciar (v.t) [/INST] ajtse-, dyī'wẽje- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dar látigo (v.t) [/INST] ajwend-, ya'jwend-, pechujcue- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alcalde (m) [/INST] alcalte </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: perro (m) [/INST] alcu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: almud (m) [/INST] almun </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alverja (f) [/INST] alpes </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: artesa (batea típica) (f) [/INST] altesa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lobo (m) [/INST] alum </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacha (f) [/INST] am </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: era (f) [/INST] amb </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: surco (m) [/INST] amb </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: derrumbar (v.t) [/INST] a'mbande- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: alzar (era) (v.t) [/INST] ambu'ju- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: amo (m) [/INST] amu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: Vía Láctea (f) [/INST] ã'mush </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: altasara (planta) (f) [/INST] anayún </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enrollar (v.t) [/INST] and- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desenrollar (v.t) [/INST] andtende- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mío (adj.pos) [/INST] andy jīi </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: conmigo [/INST] andy yacj, ũ'cue yacj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mí, mis (adj.pos) [/INST] andy, ũ'cue </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: secar (v.t) [/INST] andyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cubrir (con cobija) (v.t) [/INST] anz- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: carpintero (ave) (m) [/INST] anza, fytũu pagayũ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: reclinar (v.t) [/INST] anzẽe- (enzẽe-) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pelar los dientes (perro) (v.i) [/INST] anzh- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: recién nacido (p.p) [/INST] ãpãcuẽ, u'se casejsa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aletear (v.i.) [/INST] a'pa'pja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: haba (planta) (f) [/INST] apas </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: auyama (f) [/INST] ape </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: zapallo (m) [/INST] ape </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: agonizar (v.i) [/INST] ape- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: zancudo (m) [/INST] apj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cerrar (v.t) [/INST] apj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cubrir (v.t) [/INST] apj- </s> |