File size: 16,567 Bytes
e6ce93e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 |
WEBVTT
Kind: captions
Language: fr
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Transcription: Claire Ghyselen
Relecteur: eric vautier
00:00:18.951 --> 00:00:22.291
Vous connaissez le point commun entre
00:00:22.318 --> 00:00:26.978
Beyoncé, Madonna, Louis XIV, Gene Kelly,
00:00:26.978 --> 00:00:30.588
Rudolf Noureev, Sylvie Guillem ?
00:00:33.209 --> 00:00:34.953
Tous de grands danseurs.
00:00:35.740 --> 00:00:38.490
Allez sur Youtube
et vous verrez leur style.
00:00:39.302 --> 00:00:40.962
Même Louis XIV.
00:00:41.741 --> 00:00:43.431
Vous verrez un remplaçant
00:00:44.733 --> 00:00:48.913
qui danse dans des films
où l'on voit la danse du XVIIe.
00:00:49.740 --> 00:00:53.068
Bon mais, comment on a fait
pour retrouver cette danse ?
00:00:53.768 --> 00:00:55.060
Des témoins ?
00:00:56.802 --> 00:00:57.934
Des vidéos ?
00:00:59.720 --> 00:01:02.216
Eh bien, Louis XIV avait
des maîtres à danser
00:01:02.530 --> 00:01:04.960
qui ont écrit des partitions de danse
00:01:04.960 --> 00:01:08.510
et qui ont permis
de transmettre cette danse
00:01:09.010 --> 00:01:12.690
car elles sont conservées
ainsi que les tables qui les expliquent
00:01:12.690 --> 00:01:16.150
à la Bibliothèque Nationale
de l'Opéra de Paris.
00:01:16.970 --> 00:01:19.690
Et donc, voici une partition feuillet.
00:01:20.280 --> 00:01:21.280
C'est beau !
00:01:21.440 --> 00:01:23.290
C'est de la danse du XVIIe.
00:01:25.740 --> 00:01:29.530
J'ai appris la danse,
j'ai commencé pas très loin d'ici.
00:01:30.170 --> 00:01:33.812
Mais très très vite, j'ai compris
que je n'aimais pas être sur scène.
00:01:33.812 --> 00:01:35.854
D'où un léger stress.
00:01:36.908 --> 00:01:40.653
Mais j'adorais travailler,
être dans un studio et répéter.
00:01:41.330 --> 00:01:44.031
Alors, j'ai décidé de devenir choréologue.
00:01:45.276 --> 00:01:47.276
J'ai appris à écrire la danse.
00:01:48.523 --> 00:01:50.823
Donc depuis 1992,
00:01:51.603 --> 00:01:55.823
je note les créations
du chorégraphe Angelin Preljocaj,
00:01:55.823 --> 00:01:59.383
Directeur du Centre Chorégraphique
National d'Aix-en-Provence.
00:02:00.083 --> 00:02:03.303
Je l'aide à transmettre son art
aux générations futures.
00:02:03.935 --> 00:02:05.985
Dans un premier temps, j'écris.
00:02:07.235 --> 00:02:11.450
L'autre partie de mon travail,
c'est de faire des reconstructions.
00:02:12.209 --> 00:02:15.529
Quand un nouvel interprète
doit apprendre une chorégraphie,
00:02:15.529 --> 00:02:17.864
je dois lui transmettre le mouvement.
00:02:18.153 --> 00:02:23.093
Donc lui donner toutes les informations
nécessaires et indispensables
00:02:23.093 --> 00:02:25.443
pour danser le mouvement correctement.
00:02:25.543 --> 00:02:29.893
Peu de danseurs apprennent cette écriture.
00:02:32.309 --> 00:02:34.510
Alors, comment ça marche ?
00:02:34.510 --> 00:02:35.533
Donc :
00:02:36.583 --> 00:02:38.233
ça s'appelle la choréologie.
00:02:38.653 --> 00:02:41.297
Ça a été inventé
par Joan Benesh, danseuse,
00:02:41.297 --> 00:02:45.572
et son mari Rudolf,
musicien et mathématicien,
00:02:45.572 --> 00:02:48.382
qui s'étonne de voir sa femme
écrire avec des mots la danse
00:02:48.382 --> 00:02:50.225
qu'elle danse à Londres.
00:02:52.112 --> 00:02:56.060
Et donc, ils décident
de fabriquer une écriture
00:02:56.060 --> 00:03:00.890
qu'ils vont appeler :
« choréologie » ou « notation Benesh ».
00:03:01.599 --> 00:03:03.172
Comment ça marche ?
00:03:03.779 --> 00:03:04.921
C'est très simple.
00:03:06.139 --> 00:03:08.440
Pensez à l'homme de Vitruve.
00:03:09.707 --> 00:03:11.257
C'est le plan frontal.
00:03:13.660 --> 00:03:17.279
Ensuite, ils vont utiliser des signes
00:03:17.279 --> 00:03:21.141
et chaque signe va donner l'idée de la 3D.
00:03:21.740 --> 00:03:25.740
Si j'écris un signe devant moi,
si j'ai une main devant moi,
00:03:25.740 --> 00:03:28.920
je vais écrire un signe vertical,
le petit bonhomme,
00:03:28.920 --> 00:03:30.685
devant c'est vertical.
00:03:30.685 --> 00:03:33.755
Au niveau du corps, l'homme de Vitruve,
c'est un signe horizontal
00:03:34.214 --> 00:03:36.614
et si c'est derrière, ça va être un point.
00:03:37.626 --> 00:03:40.576
De ces trois signes de base,
ils vont développer des croix.
00:03:41.278 --> 00:03:46.424
Ces croix veulent dire un coude
au niveau du corps dans l'homme de Vitruve
00:03:46.918 --> 00:03:47.952
ou un genou,
00:03:49.054 --> 00:03:52.194
une croix verticale : un coude
ou un genou devant
00:03:52.194 --> 00:03:55.104
et une croix du point de croix : derrière.
00:03:57.479 --> 00:04:00.486
Je ne vais écrire les coudes
et les genoux que s'ils sont pliés.
00:04:00.486 --> 00:04:02.186
Le système est économique.
00:04:04.307 --> 00:04:06.065
Alors, un mouvement, c'est quoi ?
00:04:06.475 --> 00:04:08.725
C'est aller d'un point A à un point B.
00:04:09.247 --> 00:04:13.227
Donc on va écrire sur une partition
qui va représenter le sol,
00:04:13.227 --> 00:04:17.477
les genoux et chaque ligne :
la taille, les épaules, la tête
00:04:17.477 --> 00:04:19.947
et une ligne imaginaire
quand j'ai les bras en haut.
00:04:19.947 --> 00:04:22.322
Donc, si je capte les instants clés,
00:04:22.322 --> 00:04:26.269
je vais repérer un premier instant
et un deuxième instant
00:04:26.269 --> 00:04:28.868
et puis je vais écrire
ce qu'il s'est passé
00:04:28.868 --> 00:04:32.734
en symbolisant et en écrivant
sur ma partition les signes.
00:04:33.338 --> 00:04:37.363
Donc, je vais écrire
deux pieds, deux mains.
00:04:37.363 --> 00:04:42.151
Puis la deuxième, je vais monter les bras
et je vais écrire le mouvement.
00:04:42.500 --> 00:04:46.704
Quand j'ai une partition
avec plusieurs mouvements,
00:04:46.704 --> 00:04:49.163
je vais les écrire
les uns après les autres.
00:04:49.163 --> 00:04:52.913
Sur la portée, je vais toujours écrire
ce qui concerne mon corps,
00:04:52.913 --> 00:04:56.108
à savoir : inclinaison, rotation,
mouvements des bras.
00:04:56.573 --> 00:04:58.982
Et puis ligne de pas, si je marche,
00:04:58.982 --> 00:05:01.349
ligne de saut, si je glisse au sol, etc.
00:05:01.529 --> 00:05:03.149
Je peux écrire plein de trucs.
00:05:03.149 --> 00:05:06.549
Sous la partition je vais écrire l'espace,
mon orientation générale.
00:05:08.168 --> 00:05:10.800
Mon déplacement en avant,
en arrière, sur le côté etc.
00:05:11.090 --> 00:05:13.811
Mes relations avec les partenaires,
ou autre.
00:05:14.220 --> 00:05:17.599
Au-dessus de la portée, je vais écrire
le temps et les qualifications.
00:05:18.030 --> 00:05:22.250
Donc là, on voit une ligne de legato,
c'est comme en musique.
00:05:22.250 --> 00:05:26.924
Ça veut dire que tous les mouvements
qui sont sous cette ligne ne font qu'un,
00:05:27.748 --> 00:05:30.199
mais ils durent dans le temps.
00:05:32.194 --> 00:05:36.317
Je peux écrire aussi au-dessus
de la partition des qualifications.
00:05:36.587 --> 00:05:42.004
Donc ici, vous avez un petit triangle noir
qui veut dire un accent qui fait du bruit,
00:05:42.004 --> 00:05:44.384
puis un accent qui ne fait pas de bruit.
00:05:45.059 --> 00:05:48.024
Donc, les signes sont toujours logiques.
00:05:48.966 --> 00:05:51.947
Ils deviennent complexes
quand je touche le sol,
00:05:51.947 --> 00:05:55.592
que je touche un objet et que quelqu'un
touche tout ça en même temps.
00:05:56.770 --> 00:06:01.246
Mais la logique et la rigueur du système
font que je retrouve mes signes,
00:06:01.837 --> 00:06:02.874
à chaque fois.
00:06:03.247 --> 00:06:06.784
Et ça me permet de les relire facilement.
00:06:08.493 --> 00:06:11.902
Si j'ai plusieurs danseurs qui ne font
pas le même mouvement,
00:06:11.903 --> 00:06:13.593
mais tout se passe en même temps :
00:06:13.593 --> 00:06:17.254
eh bien, c'est comme en musique,
je vais mettre plusieurs lignes.
00:06:17.254 --> 00:06:20.550
Là, j'ai quatre danseurs : quatre portées,
00:06:20.550 --> 00:06:24.137
leurs mouvements et leur relation
en dessous de la première portée.
00:06:25.496 --> 00:06:28.017
Quand je suis une création,
00:06:28.017 --> 00:06:31.277
je vais écrire tout ce que je peux,
je vais faire un brouillon
00:06:31.277 --> 00:06:34.247
et ça change et ça rechange
et ça re-rechange
00:06:34.247 --> 00:06:36.351
et ça n'arrête pas de changer,
une création.
00:06:36.351 --> 00:06:38.241
Voilà, donc c'est un brouillon.
00:06:39.224 --> 00:06:42.894
Mais, ensuite je vais relire,
je vais nettoyer
00:06:42.894 --> 00:06:45.402
et je vais faire une partition
plus propre.
00:06:45.954 --> 00:06:48.668
Ceci est la partition du passage
« des Bibles »
00:06:49.134 --> 00:06:53.064
de « Suivront Mille ans de Calme »,
une chorégraphie d'Angelin Preljocaj.
00:06:54.064 --> 00:06:58.294
La notation en choréologie
permet beaucoup de souplesse.
00:06:58.548 --> 00:07:01.570
Je peux écrire en français
les indications,
00:07:02.332 --> 00:07:05.688
les intentions du mouvement
et des didascalies
00:07:05.688 --> 00:07:08.880
qui permettent de préciser comment
je dois interpréter le mouvement,
00:07:08.880 --> 00:07:10.224
comme en théâtre.
00:07:12.690 --> 00:07:14.073
J'écris tout ce que je veux,
00:07:14.073 --> 00:07:16.853
je peux rajouter des pages,
ce n'est pas figé.
00:07:19.213 --> 00:07:23.856
C'est un témoignage originel
des intentions du chorégraphe.
00:07:24.771 --> 00:07:28.857
Tout ce que vous ne savez pas
en tant que public,
00:07:30.310 --> 00:07:32.317
mais que vous percevez peut-être.
00:07:32.867 --> 00:07:35.571
Tout ce qu'une vidéo n'expliquera jamais.
00:07:36.231 --> 00:07:38.207
C'est une des réponses à :
00:07:38.207 --> 00:07:41.647
« Mais une vidéo n'est-elle pas
plus efficace qu'une partition ? »
00:07:42.732 --> 00:07:45.442
Les deux sont parfaitement complémentaires
00:07:45.442 --> 00:07:49.761
et une vidéo, déjà, donne une idée
d'ensemble d'une chorégraphie.
00:07:51.005 --> 00:07:53.724
Et puis une vidéo,
00:07:54.475 --> 00:07:57.095
si vous apprenez une chorégraphie
en copiant une vidéo,
00:07:57.095 --> 00:08:01.943
vous allez copier une interprétation
au risque de ne pas trouver la vôtre.
00:08:02.589 --> 00:08:06.364
La notation du mouvement transmet
du mouvement, rien que du mouvement.
00:08:06.969 --> 00:08:10.723
Pensez au jeu du bouche-à-oreille :
à la fin, l'information
00:08:11.863 --> 00:08:13.803
est légèrement déformée.
00:08:13.803 --> 00:08:17.794
La vidéo, c'est un point de vue,
c'est un cadrage.
00:08:19.299 --> 00:08:23.439
L'écriture de la danse, c'est un langage :
un signe n'a qu'un seul sens.
00:08:24.505 --> 00:08:28.535
Il est plus simple de retrouver un petit
compte sur une partition
00:08:28.535 --> 00:08:31.111
que de chercher sur une vidéo,
00:08:32.022 --> 00:08:33.278
ou une orientation.
00:08:36.288 --> 00:08:38.843
La vidéo, c'est bien.
00:08:39.534 --> 00:08:42.024
Mais on a tous dans nos placards
00:08:42.908 --> 00:08:45.508
des vidéos cuites par la chaleur.
00:08:46.351 --> 00:08:48.950
La notation permet -
00:08:49.161 --> 00:08:51.473
bon, j'écris sur une tablette bientôt.
00:08:51.473 --> 00:08:52.463
Bien sûr ! -
00:08:53.191 --> 00:08:57.293
mais, quand j'écris sur une tablette,
j'imprime toujours mes partitions.
00:08:57.643 --> 00:09:01.265
Le papier reste le support qui résiste
le mieux au temps
00:09:01.265 --> 00:09:03.363
et aux évolutions technologiques.
00:09:05.274 --> 00:09:09.194
Pour revenir à la vidéo : on les a
dans nos placards, cuites par le temps,
00:09:09.194 --> 00:09:12.434
ou on n'a plus du tout le matériel
adéquat pour les lire.
00:09:14.208 --> 00:09:15.754
La choréologie est un outil.
00:09:15.754 --> 00:09:18.577
C'est un outil riche, très riche,
c'est puissant.
00:09:18.577 --> 00:09:22.168
J'écris un mouvement
et je peux mettre beaucoup de précision :
00:09:22.965 --> 00:09:27.675
direction des yeux, contacts et mouvements
des doigts, forme de la bouche.
00:09:29.124 --> 00:09:32.584
Les plus grands peintres nous ont laissé
des chefs-d’œuvre.
00:09:33.881 --> 00:09:39.100
Guernica, la Joconde, les Nymphéas,
la Sainte Victoire.
00:09:39.803 --> 00:09:45.813
On admire les trésors des civilisations
éteintes comme les Égyptiens ou les Mayas.
00:09:47.077 --> 00:09:51.861
Pourquoi ne pas laisser l'art immatériel
aux générations futures ?
00:09:53.930 --> 00:09:56.530
La mémoire permet d'avancer.
00:09:56.530 --> 00:10:02.656
Dans tous les arts, des courants
apparaissent en réponse au passé.
00:10:03.742 --> 00:10:07.387
Ils s'opposent, ils se nourrissent,
ils se dépassent.
00:10:08.017 --> 00:10:09.787
Écrire la danse,
00:10:11.318 --> 00:10:13.337
c'est perpétuer son histoire,
00:10:13.337 --> 00:10:16.739
c'est inscrire ses courants
dans tous les arts.
00:10:16.907 --> 00:10:18.817
Donc en musique, on remixe.
00:10:19.221 --> 00:10:23.094
Gainsbourg s'est inspiré de Chopin,
de Brahms, de Beethoven.
00:10:25.404 --> 00:10:29.094
La choréologie ne se restreint pas
à la danse
00:10:29.857 --> 00:10:32.781
contemporaine, classique,
folklorique ou autre.
00:10:33.201 --> 00:10:36.500
Peu de chorégraphes l'utilisent.
00:10:36.500 --> 00:10:39.137
Mais dans les arts du cirque
en particulier,
00:10:39.340 --> 00:10:43.652
ils écrivent leurs numéros,
traditionnels ou de création,
00:10:43.652 --> 00:10:45.723
en voltige et en jonglage.
00:10:45.954 --> 00:10:48.784
Un jeune homme est venu me voir,
il y a très peu de temps,
00:10:48.784 --> 00:10:51.112
pour me montrer une partition de jonglage.
00:10:51.112 --> 00:10:56.164
Je ne sais pas jongler mais je saurais
expliquer : je sais ce qu'il faisait.
00:10:57.083 --> 00:10:58.520
Au tout début de ma carrière,
00:10:58.520 --> 00:11:03.786
on m'a appelée pour écrire un défilé sur
les Champs-Élysées, avec 10 000 personnes.
00:11:04.680 --> 00:11:08.458
Et il n'y avait qu'une répétition,
il fallait tout organiser, tout expliquer.
00:11:08.458 --> 00:11:10.798
Donc, j'ai fait des partitions,
00:11:10.798 --> 00:11:13.655
pas des partitions de danse,
mais des partitions.
00:11:15.535 --> 00:11:18.005
Il y a quelques temps, j'ai reçu un mail.
00:11:20.175 --> 00:11:22.375
J'ai cru que c'était une blague :
00:11:22.497 --> 00:11:26.145
« Est-ce que je pourrais avoir une
partition pour l'envoyer sur la Lune ? »
00:11:26.145 --> 00:11:27.835
Enfin, je résume mais c'était ça.
00:11:29.403 --> 00:11:31.235
Et là je lis et je vois :
00:11:31.235 --> 00:11:36.709
« Nathalie Besson, physicienne
au Commissariat à l'énergie atomique ».
00:11:36.709 --> 00:11:39.926
Et là j'ai fait :
« Ce n'est pas du tout une blague. »
00:11:39.926 --> 00:11:42.140
Donc, ça s'appelle « Sanctuary project ».
00:11:42.140 --> 00:11:47.156
C'est un projet pour célébrer
le premier pas de l'Homme sur la Lune.
00:11:47.156 --> 00:11:49.485
Et ils vont envoyer des capsules
00:11:49.485 --> 00:11:54.485
dans lesquelles il y aura en particulier
la recette du génome humain.
00:11:54.485 --> 00:11:59.036
Il y aura ce que l'on est,
ce que l'on aime et ce que l'on fait.
00:11:59.206 --> 00:12:04.063
Elle considère que la danse est importante
pour notre civilisation
00:12:04.063 --> 00:12:08.985
et elle m'a demandé un petit résumé
de l'explication du système Benesh,
00:12:09.445 --> 00:12:12.903
puis d'écrire une petite chorégraphie
pour la Lune.
00:12:12.995 --> 00:12:15.810
Voilà, vous en avez la primeur.
00:12:17.238 --> 00:12:22.288
Et puis elle m'a demandé une page
de la chorégraphie d'Angelin Preljocaj
00:12:22.288 --> 00:12:23.288
« Gravité »
00:12:23.288 --> 00:12:26.553
que nous allons voir dansée cette fois-ci.
00:12:28.613 --> 00:12:31.103
(Vidéo) (Musique : « Boléro de Ravel »)
00:12:42.804 --> 00:12:44.484
(Fin de la musique et de la vidéo)
00:12:44.484 --> 00:12:47.387
Et voici la page qui correspond
à ce que l'on vient de voir.
00:12:47.387 --> 00:12:48.157
Voilà !
00:12:48.157 --> 00:12:50.197
Donc cette page va être sur la Lune.
00:12:52.488 --> 00:12:56.527
Il est important de transmettre
aux générations futures
00:12:56.527 --> 00:13:00.192
notre culture immatérielle,
comme la danse.
00:13:00.840 --> 00:13:03.240
Elles en feront ce qu'elles voudront.
00:13:03.830 --> 00:13:05.280
Mais quelle richesse !
00:13:05.672 --> 00:13:09.002
(Applaudissements)
|