File size: 16,832 Bytes
e6ce93e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 |
WEBVTT
Kind: captions
Language: fr
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: eric vautier
00:00:10.245 --> 00:00:12.758
(Musique)
00:00:25.258 --> 00:00:28.788
Ben quoi ? Vous n'avez
jamais vu un super-héros ?
00:00:29.767 --> 00:00:31.538
Au moins à la télé quand même.
00:00:32.241 --> 00:00:33.816
N'ayez pas peur.
00:00:35.258 --> 00:00:39.807
Moi, j'ai toujours voulu être
un super-héros. C'est un rêve de gosse.
00:00:40.951 --> 00:00:47.272
Superman, Batman, Spiderman.
00:00:50.048 --> 00:00:52.287
Le costume, c'est un truc qui fait rêver.
00:00:52.721 --> 00:00:55.285
Le masque, la cape.
00:00:56.491 --> 00:00:58.629
Bon, la cape, je l'ai mise
pour l'occasion,
00:00:58.629 --> 00:01:00.766
mais ce n'est pas pratique du tout.
00:01:02.226 --> 00:01:05.256
Je me suis déjà retrouvé
accroché à une clôture.
00:01:06.766 --> 00:01:09.504
Ou bien quand ça trempe
dans le seau de peinture.
00:01:09.504 --> 00:01:11.534
C'est comme la cravate dans la soupe.
00:01:15.244 --> 00:01:19.302
Ah, puis mes vêtements,
c'est des vêtements caméléons.
00:01:19.764 --> 00:01:23.277
Ils changent de motif en fonction
des couleurs que j'utilise.
00:01:24.237 --> 00:01:27.278
C'est une sorte de camouflage
low-tech que j'ai développé,
00:01:27.747 --> 00:01:31.563
et ça me permet de passer inaperçu
quand j'active le mode furtif.
00:01:33.751 --> 00:01:38.035
Bon, là, bien sûr, le mode n'est pas
activé puisque vous me voyez.
00:01:38.035 --> 00:01:41.281
Et puis, ça marche mieux
dans le noir de toute façon.
00:01:43.247 --> 00:01:48.526
Alors, comme beaucoup
de super-héros, j'ai un fidèle acolyte.
00:01:48.526 --> 00:01:52.282
Comme il est un peu sauvage,
il a préféré rester à la tanière.
00:01:52.765 --> 00:01:57.819
Il vous passe le bonjour. Sacré Zorro.
00:02:01.017 --> 00:02:06.277
Et puis, bien sûr, j'ai
un super-pouvoir : le rêve.
00:02:07.210 --> 00:02:08.761
Et une mission :
00:02:09.505 --> 00:02:13.532
je sème des graines de poésie
dans le béton de notre époque.
00:02:19.247 --> 00:02:22.513
Comme beaucoup de super-héros, j'ai muté.
00:02:23.249 --> 00:02:27.745
Je suis atteint d'un trouble
incurable. Je suis somnambule.
00:02:28.490 --> 00:02:31.771
C'est même une branche orpheline,
le somnambule-artisme.
00:02:32.244 --> 00:02:35.545
En fait, quand je dors,
00:02:36.251 --> 00:02:41.757
il m'arrive de rêver que je peins
des phrases, des animaux
00:02:41.757 --> 00:02:45.497
sur les façades d'immeubles,
sur les murs, dans la ville.
00:02:46.717 --> 00:02:50.530
Alors, au début, je pensais
que c'était seulement des rêves.
00:02:51.750 --> 00:02:54.258
Mais bon, la peinture
ça laisse des traces,
00:02:55.498 --> 00:02:57.277
alors j'ai vite compris.
00:02:59.252 --> 00:03:01.253
Je ne vous raconte pas la première fois
00:03:01.253 --> 00:03:03.516
où j'ai découvert
ce que je faisais la nuit.
00:03:05.747 --> 00:03:08.344
Je me suis réveillé comme ça un matin
00:03:08.344 --> 00:03:13.256
avec une sensation bizarre
et l'envie d'aller vérifier de mes yeux,
00:03:14.236 --> 00:03:16.247
me pincer, prendre une photo.
00:03:18.237 --> 00:03:20.787
Et depuis, chaque lendemain
de rêve, c'est comme ça.
00:03:22.237 --> 00:03:23.257
Je suis tout excité,
00:03:23.257 --> 00:03:28.248
j'ai envie de m'habiller rapidement
pour aller voir sur place, en plein jour,
00:03:28.248 --> 00:03:29.770
ce que j'ai réalisé la nuit.
00:03:32.510 --> 00:03:34.764
Bon, voilà un peu le décor.
00:03:34.764 --> 00:03:37.749
Je ne vous raconte pas
au niveau administratif,
00:03:37.749 --> 00:03:39.985
le casse-tête pour rentrer dans les cases.
00:03:41.515 --> 00:03:43.372
Comme tout le monde,
00:03:43.372 --> 00:03:46.274
je ne suis pas super-héros
tout le temps, j'ai une vie aussi.
00:03:46.274 --> 00:03:48.747
Il n'y a pas que le boulot non plus.
00:03:48.747 --> 00:03:53.754
Même si bon, dans les métiers passions
comme ça, on ne compte pas son temps.
00:03:53.754 --> 00:03:55.264
Parfois, c'est du H24.
00:03:56.244 --> 00:03:58.466
Equipe de jour, équipe de nuit.
00:03:59.516 --> 00:04:05.804
Je me relaye moi-même entre obligations
journalières et interventions nocturnes.
00:04:07.754 --> 00:04:11.777
Bon, tout compte fait,
au niveau administratif,
00:04:11.777 --> 00:04:15.988
ils ont dit que le mieux pour moi,
c'était de me mettre dans la case artiste.
00:04:16.767 --> 00:04:21.265
Alors voilà, officiellement, je suis
super-héros, mention artiste.
00:04:22.245 --> 00:04:26.254
Et spécialisé en pmn : peinture,
monumentale, nocturne.
00:04:27.254 --> 00:04:30.039
Mais bon, le diplôme,
n'est pas assez reconnu.
00:04:30.039 --> 00:04:32.537
On n'est pas assez valorisés.
00:04:34.247 --> 00:04:39.767
Dans mon parcours,
il y a eu la découverte du graffiti.
00:04:40.750 --> 00:04:43.512
De la peinture outdoor,
00:04:43.512 --> 00:04:48.037
dans la vie de tous les jours,
dans ta rue ou à la marge.
00:04:48.517 --> 00:04:51.248
Au fond d'une veille usine,
au milieu d'un champ.
00:04:53.048 --> 00:04:58.231
Au début, je me demandais :
« Mais pourquoi ? Pourquoi là ? »
00:04:59.767 --> 00:05:04.491
Tout un tas de questions :
qui, quoi, comment ?
00:05:05.241 --> 00:05:07.741
Et puis, pourquoi pas ?
00:05:09.501 --> 00:05:15.782
Alors, je me suis choisi un blase,
un pseudo, un nom d'artiste : WAR!.
00:05:16.714 --> 00:05:21.291
En référence au morceau
de Bob Marley, Rebel Music.
00:05:21.291 --> 00:05:22.790
Rebel Art.
00:05:26.270 --> 00:05:29.525
Découvrir le graffiti,
00:05:31.225 --> 00:05:33.775
c'est voir l'art autrement.
00:05:35.745 --> 00:05:37.752
C'est surtout faire l'art autrement.
00:05:39.482 --> 00:05:44.261
Pour caricaturer, l'art dit contemporain,
00:05:44.261 --> 00:05:47.974
c'est souvent faire peu
avec beaucoup de moyens.
00:05:49.214 --> 00:05:54.242
Et le street art, le graffiti, ça serait
faire le maximum avec les moyens du bord.
00:05:55.522 --> 00:06:01.517
C'est se lancer dans une performance
incertaine avec du matériel bricolé.
00:06:01.517 --> 00:06:03.237
C'est tenter l'impossible.
00:06:04.517 --> 00:06:07.766
Et finalement, c'est l'art d'aujourd'hui.
00:06:12.766 --> 00:06:16.781
Découvrir le graffiti, c'est
aussi voir la ville autrement.
00:06:16.781 --> 00:06:19.754
C'est observer ses surfaces,
son organisation.
00:06:24.704 --> 00:06:30.272
C'est faire des balades enchantées
dans les lieux abandonnés, interdits.
00:06:31.522 --> 00:06:36.761
C'est se repérer grâce à tel tag,
sur tel mur, dans telle rue.
00:06:37.481 --> 00:06:41.257
Peindre un bâtiment, c'est
le libérer de son numéro.
00:06:41.257 --> 00:06:42.767
C'est lui donner un visage.
00:06:44.757 --> 00:06:49.523
Désormais, les gens diront :
« On se rejoint au piranha. »
00:06:50.513 --> 00:06:53.253
Ou bien : « Rendez-vous au coquelicot. »
00:06:57.753 --> 00:06:59.769
Découvrir le graffiti, c'est aussi
00:06:59.769 --> 00:07:03.278
suivre les rebondissements
dans ce jeu grandeur nature.
00:07:03.988 --> 00:07:06.789
Ce jeu de piste, cette chasse aux trésors.
00:07:08.239 --> 00:07:10.231
Ce jeu du chat et de la souris aussi.
00:07:20.051 --> 00:07:24.241
Le mérite d'une œuvre, c'est d'exister.
00:07:26.231 --> 00:07:29.747
Elle sera peut-être effacée
rapidement mais elle a existé.
00:07:32.037 --> 00:07:35.766
Certains l'ont même vue,
elle reste gravée dans leur mémoire.
00:07:39.461 --> 00:07:43.489
A la suite de celle-là,
j'ai eu pas mal de mails
00:07:43.489 --> 00:07:46.259
de gens qui vont au boulot en train,
00:07:46.259 --> 00:07:48.981
qui passaient devant
tous les matins, tous les soirs.
00:07:50.231 --> 00:07:54.252
Ça les faisait sourire. Mission accomplie.
00:07:55.752 --> 00:07:59.554
(Applaudissements)
00:08:11.507 --> 00:08:14.751
Nous savons que l'image
existe sur le mur.
00:08:16.041 --> 00:08:20.554
Elle est d'abord dans ma tête
parmi toutes les autres en gestation.
00:08:24.227 --> 00:08:26.275
De nombreux paramètres sont en jeu.
00:08:28.505 --> 00:08:32.755
Le choix du mur est fait. Il est
depuis longtemps sur ma liste.
00:08:33.081 --> 00:08:37.294
Ou bien, je l'ai découvert le jour même
et je dois agir vite sur ma lancée.
00:08:42.181 --> 00:08:44.516
Ce soir, c'est le bon soir.
00:08:45.752 --> 00:08:47.517
La météo est favorable.
00:08:48.044 --> 00:08:50.283
Je n'ai pas d'obligations demain matin.
00:08:51.491 --> 00:08:55.787
Je prépare mon matériel
en attendant que l'heure vienne.
00:08:57.262 --> 00:08:58.758
Je me concentre.
00:09:01.253 --> 00:09:04.553
Je visualise mentalement
la créature qui va naître.
00:09:08.505 --> 00:09:10.320
Le foyer s'est endormi.
00:09:11.272 --> 00:09:13.274
Je m'enfonce dans la nuit.
00:09:14.033 --> 00:09:15.776
J'oublie tous mes soucis.
00:09:17.243 --> 00:09:20.792
Je retrouve les chats,
les chouettes, les rats.
00:09:24.008 --> 00:09:29.788
J'arrive au pied du mur, au milieu
du temps, à l'écoute des éléments.
00:09:30.970 --> 00:09:36.285
Je fais connaissance avec
sa monumentalité, sa présence.
00:09:37.515 --> 00:09:39.567
J'essaye de l'habituer à la mienne.
00:09:40.240 --> 00:09:42.954
Petit à petit, je l'apprivoise.
00:09:45.471 --> 00:09:48.765
Je m'installe discrètement et j'attends.
00:09:50.712 --> 00:09:54.277
Je profite de ce moment
et de ce point de vue privilégié.
00:09:56.512 --> 00:09:59.530
Puis, mon rouleau
de peinture touche le mur.
00:09:59.998 --> 00:10:04.750
Les premiers traits apparaissent, la bête
se profile, son œil me regarde déjà,
00:10:04.750 --> 00:10:07.751
tandis que son corps prend de l'épaisseur.
00:10:07.751 --> 00:10:12.281
Je prends une dernière fois du recul
pour vérifier que rien ne manque.
00:10:13.223 --> 00:10:19.503
La voie est libre, je m'échappe.
J'ai tellement hâte de me réveiller.
00:10:22.270 --> 00:10:25.244
(Applaudissements)
00:10:34.988 --> 00:10:37.945
Je ne sais pas si vous connaissez Banksy.
00:10:39.993 --> 00:10:45.494
Une de ses œuvres dit ceci, à peu près :
00:10:45.494 --> 00:10:50.267
« Si le graffiti y changeait
quelque chose, il serait illégal. »
00:10:50.497 --> 00:10:52.286
Il est bon, ce Banksy.
00:10:52.756 --> 00:10:55.805
Pour moi, l'art urbain change le monde.
00:10:56.519 --> 00:10:59.780
Il modifie notre rapport
à la ville, au paysage.
00:11:00.770 --> 00:11:03.517
Il réclame une place
pour ce qui n'a pas de prix.
00:11:03.897 --> 00:11:06.752
C'est le retour du sauvage
dans la civilisation.
00:11:08.462 --> 00:11:12.511
S'emparer des murs, c'est ne pas laisser
le monopole de l'esthétique urbaine
00:11:12.511 --> 00:11:15.757
aux publicitaires
et aux constructeurs immobiliers.
00:11:17.727 --> 00:11:22.750
Au moins dans les gribouillis,
les critères ne sont pas financiers.
00:11:23.470 --> 00:11:25.486
C'est plutôt rare à notre époque.
00:11:28.026 --> 00:11:32.014
Alors oui, les tags sont souvent
vécus comme une agression,
00:11:32.014 --> 00:11:36.303
au mieux, comme quelque chose
d'inutile, d'incompréhensible.
00:11:37.503 --> 00:11:40.767
C'est pourtant une pratique intéressante
à plusieurs points de vue.
00:11:40.767 --> 00:11:43.278
Et puis, ce n'est que de la peinture.
00:11:45.748 --> 00:11:49.498
Et qui se plaint de tous
ces panneaux publicitaires
00:11:49.498 --> 00:11:51.503
qui nous bouchent la vue,
00:11:51.503 --> 00:11:55.254
nous envahissent le cerveau
d'une façon bien plus sournoise ?
00:11:56.764 --> 00:12:01.760
Perso, je préfère un gribouillis,
un cœur, un zizi,
00:12:01.760 --> 00:12:03.250
ou n'importe quoi d'autre.
00:12:08.500 --> 00:12:13.542
Plonger dans le graffiti, c'est aussi
découvrir un monde secret.
00:12:14.502 --> 00:12:16.253
C'est transgresser l'interdit.
00:12:19.483 --> 00:12:21.756
Ça me rappelle ma première arrestation.
00:12:22.646 --> 00:12:24.739
C'était à mes débuts de super-héros.
00:12:26.489 --> 00:12:28.266
C'était un dimanche matin,
00:12:29.266 --> 00:12:32.757
sur une palissade bien blanche,
à l'arrière d'une station-service.
00:12:35.066 --> 00:12:37.271
Tranquillou, c'est mon père
qui m'avait emmené.
00:12:39.253 --> 00:12:42.255
Il m'attendait dans la voiture
en me regardant faire.
00:12:42.733 --> 00:12:44.247
(Rires)
00:12:49.001 --> 00:12:52.309
J'avais réalisé ce qu'on
appelle un lettrage,
00:12:54.244 --> 00:12:58.267
en m'inspirant de photos
découpées dans les magazines,
00:12:58.267 --> 00:13:01.809
parce qu'à l'époque, Internet
n'était pas entré dans nos vies.
00:13:03.255 --> 00:13:07.266
A cette époque-là, je n’utilisais pas
encore le nom que j'utilise aujourd'hui.
00:13:07.266 --> 00:13:11.748
Donc ici, vous pouvez
lire les lettres TCHOK,
00:13:12.758 --> 00:13:14.301
signé KONG.
00:13:15.762 --> 00:13:17.278
J'étais fier de moi.
00:13:18.476 --> 00:13:21.517
Sauf que la station service était ouverte.
00:13:22.277 --> 00:13:24.088
(Rires)
00:13:25.943 --> 00:13:28.551
C'est un client qui nous a dénoncés.
00:13:31.249 --> 00:13:33.515
Du coup, le lundi, mon père est moi,
00:13:33.515 --> 00:13:37.548
on était convoqués
à la gendarmerie pour s'expliquer.
00:13:38.510 --> 00:13:42.269
Le propriétaire nous demandait
une somme faramineuse.
00:13:42.269 --> 00:13:47.281
Bien supérieure à la seule
réparation du préjudice.
00:13:49.471 --> 00:13:51.040
Nous, on a reconnu les faits.
00:13:51.040 --> 00:13:55.255
J'étais bien en train de peindre
sur les murs de monsieur Gasoil,
00:13:55.255 --> 00:13:58.041
mais je ne souhaitais pas
lui causer du tort,
00:13:58.041 --> 00:14:01.512
et puis je m'étais donné du mal
pour faire quelque chose de valable.
00:14:03.232 --> 00:14:06.501
Et puis, la signature KONG,
ce n'était pas une insulte,
00:14:06.501 --> 00:14:09.246
c'était juste une référence à King Kong.
00:14:12.246 --> 00:14:16.046
Bref, le plus marrant, c'est
qu'au moment de relire la déposition,
00:14:16.046 --> 00:14:18.764
eh bien, c'est mon père
qui refusait de signer.
00:14:19.244 --> 00:14:21.772
Parce qu'il était écrit
le mot « dégradation ».
00:14:22.512 --> 00:14:27.518
Eh oui, pour la loi,
ma première « master piece »
00:14:28.528 --> 00:14:31.258
est considérée comme une dégradation.
00:14:34.038 --> 00:14:37.283
La vérité, c'est que
si j'avais voulu dégrader,
00:14:37.283 --> 00:14:38.986
je m'y serais pris autrement.
00:14:40.756 --> 00:14:44.251
Comme quoi, tout dépend
toujours du point de vue qu'on a.
00:14:47.021 --> 00:14:48.806
Pour en revenir à Banksy -
00:14:50.256 --> 00:14:53.262
oui, je sais, encore lui,
mais il est incontournable -
00:14:54.722 --> 00:14:57.776
sa ville natale, Bristol, en Angleterre,
00:14:57.776 --> 00:15:00.510
protège systématiquement
ses œuvres de rue -
00:15:00.510 --> 00:15:06.272
qui sont censées être illégales -
et ce, depuis que Banksy est connu,
00:15:06.272 --> 00:15:10.258
ou peut-être, depuis que ses œuvres
ont une valeur commerciale.
00:15:12.768 --> 00:15:16.529
Certaines de ses œuvres
sont même découpées des murs
00:15:16.529 --> 00:15:21.775
et vendues aux enchères pour plusieurs
centaines de milliers de dollars.
00:15:21.775 --> 00:15:25.284
Tout ceci, sous prétexte
de sauvegarder ses œuvres.
00:15:25.974 --> 00:15:29.025
Au passage, l'artiste
ne touche pas un centime,
00:15:29.025 --> 00:15:31.502
et surtout, on ne lui
demande pas son avis.
00:15:34.492 --> 00:15:37.510
Dans cet art passionnant et paradoxal,
00:15:37.510 --> 00:15:40.512
il y a peut-être plus
de questions que de réponses.
00:15:41.745 --> 00:15:45.526
La loi est-elle compétente
pour dire ce qui est de l'art ?
00:15:47.547 --> 00:15:50.781
Est-ce le marché qui est compétent
pour dire ce qui est de l'art ?
00:15:52.226 --> 00:15:55.266
L'art a-t-il forcément
une valeur financière ?
00:15:56.762 --> 00:15:58.765
L'art a-t-il une utilité ?
00:16:00.744 --> 00:16:06.789
Le graffiti, le street art sont-ils
une dégradation ou une valeur ajoutée ?
00:16:07.742 --> 00:16:11.497
Oui toujours, non jamais,
ça dépend, sans opinion.
00:16:14.287 --> 00:16:18.755
Je ne sais pas si je suis un délinquant
ou un artiste, ou les deux,
00:16:20.461 --> 00:16:24.525
mais on m'a toujours dit qu'il ne faut
jamais réveiller un somnambule.
00:16:26.239 --> 00:16:30.761
Alors, si dehors, une nuit,
00:16:31.481 --> 00:16:36.281
vous surprenez une ombre perchée
quelque part, n'ayez pas peur.
00:16:37.762 --> 00:16:41.286
Rendormez-vous et reprenez
votre rêve avant qu'il ne s'envole.
00:16:41.756 --> 00:16:44.767
Car ces choses-là n'attendent pas.
00:16:47.237 --> 00:16:48.777
(Applaudissements)
00:16:50.238 --> 00:16:53.766
(Musique)
00:17:15.742 --> 00:17:17.284
(Applaudissements)
|