2033680	They want to know what your plan is.	6367909	Elles veulent savoir quel est ton plan.
1936488	I'd like to find somebody to take care of my children.	1936728	J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
3143752	Get down from that tree!	3644751	Descends de cet arbre !
2208345	I must go alone.	2482572	Je dois m'y rendre seul.
2238844	Jack turned right.	8664803	Jack a tourné à droite.
1522322	One of the bulls pushed the fence down.	1526076	L'un des taureaux abattit la clôture.
2301951	I can't believe your parents let you come here by yourself.	2302519	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
7948042	Oh, look at that.	8506381	Oh, regarde ça.
3342399	Charlie's not well enough to go to work today.	5628153	Charlie ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
314223	She got me a tiny toy.	134365	Elle m'a acheté un petit jouet.
2066925	Yeah, show us your ti..., uh, translations.	1775067	Ouais, montre-nous tes f... phrases...
2408366	I think Muhammad should be warned.	2433018	Je pense qu'on devrait avertir Muhammad.
3129321	We'll see what happens.	4402335	On verra ce qui se passe.
7773581	You take good care and Mary.	2323685	Tu prends bien soin de Mary.
73701	Yes, sir, said Tony.	539900	Oui, monsieur, dit Tony.
278547	My brother insisted on going there alone.	3233411	Mon frère insista pour y aller seul.
2014292	I just want a little more time.	2447887	Je ne veux qu'un supplément de temps.
72951	Can I call you back in twenty minutes?	10044	Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
2346068	Don't cry. It's okay.	2347750	Ne pleurez pas ! Ça va.
3724092	That would take too long.	7243301	Cela prendrait trop longtemps.
250189	Will you tell me?	1474682	Me le direz-vous ?
270273	Man has the gift of speech.	1288858	L'homme est doté de la parole.
7063859	Did Oprah really say that?	7065311	A-t-elle Oprah dit ça vraiment ?
953103	Are you gonna help me or what?	955067	Vas-tu m'aider ou quoi ?
3271145	Hey, do you know it's my birthday today?	3271146	Hé! Tu sais que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
2326234	I figured I could count on you.	2417419	Je me suis imaginée que je pourrais compter sur toi.
2064627	Let me try something.	6000546	Laissez-moi essayer quelque chose.
5858062	I'll need this.	6395983	Je vais avoir besoin de ceci.
1768328	I've been way busier than expected.	1778315	J'ai été bien plus occupé que prévu.
2098535	It is necessary to make the study of languages easier.	2098536	Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
1269266	No matter what your main purpose is in reading, books should never fail to provide contentment and satisfaction.	1269285	Qu'importe votre objectif principal lors de la lecture, les livres ne manquent jamais de procurer contentement et satisfaction.
6656040	I'm gradually getting better at guessing people's ages.	6821752	J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
38475	Please help me with my homework.	8703613	S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
6391342	Sami and Layla love each other madly.	6391341	Sami et Layla s'aiment à la folie.
6454736	Can you give me another pillow?	6460982	Peux-tu me donner un autre oreiller ?
3602906	I'm sorry, we're completely sold out.	3603749	Je suis désolée, nous avons tout vendu.
2016489	I didn't mean it like that.	2016493	Je ne voulais pas le dire dans ce sens.
302157	He has been studying for two hours.	781413	Il a étudié pendant deux heures.
7767521	Thank you for your answer.	8031301	Merci de ta réponse.
839286	Japanese children are group members even when they are sleeping.	917657	Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
6906179	This rice has too much saffron.	6892354	Ce riz est trop safrané.
2016818	Are you sure you don't want coffee?	2018106	Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
2504947	When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.	9226399	Lorsqu'ils lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
6659380	I can't refuse my grandchildren anything.	6878541	Je ne peux rien refuser à mes petits-enfants.
5134455	Many people are still missing.	6083158	Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
2345439	You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.	9009486	Vous comptez car vous êtes vous, et vous comptez jusqu'au dernier moment de votre vie.
2252520	Nothing is as expensive as what one gets for free.	6949324	Rien n'est plus cher que ce que l'on reçoit gratuitement.
1602129	In that country, people worshipped money like a god.	8422077	Dans ce pays, les gens vénéraient l'argent comme un dieu.
2952065	I go to the library every other day.	9707514	Je vais à la bibliothèque tous les deux jours.
7235627	I don't think I have the willpower to stop smoking.	9710574	Je ne pense pas que j'ai assez de volonté pour arrêter de fumer.
1961387	I thought maybe I could buy you a drink.	2127830	J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.
321568	I asked her to wait a minute.	135144	Je lui ai demandé d'attendre une minute.
18050	We shall all miss you when you go away.	478058	Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
16796	You shouldn't talk back to your parents like that.	549324	Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
1419035	Night is when most people sleep.	2161599	C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
7813094	She keeps the children at her home.	1432876	Elle garde les enfants chez elle.
301342	He was a man of great ambition.	119993	C'était un homme d'une grande ambition.
9203181	I already know everything.	9206610	Je sais déjà tout.
4663254	You should've told Alex that a long time ago.	5726904	Tu aurais dû dire ça à Alex il y a longtemps.
269206	What do you think of the new teacher?	533042	Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
2051840	You'll be in my heart today and always.	2051852	Tu seras dans mon cœur aujourd'hui et toujours.
2837679	Irritable men are always the last to know about things.	2837675	L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
714974	You have to keep your promise.	474141	Tu dois tenir ta promesse.
1887854	I told you to leave.	2025296	Je t'ai demandé de partir.
29177	Our country has enjoyed many years of unbroken peace.	1330369	Notre pays a profité de plusieurs années de paix ininterrompue.
6005515	Are bear attacks common around here?	8823443	Est-ce que les attaques d'ours sont courantes par ici ?
3594031	That's my real name.	3599320	C'est mon vrai nom.
5215308	I grew up without a father.	6668624	J'ai grandi sans père.
3730265	You said your boss was a nice guy.	4142177	Tu as dit que ton patron était un chic type.
1008794	That class takes place once per week.	1013074	Ce cours a lieu une fois par semaine.
2325980	I feel bad about that.	2271461	Je me sens mal à ce sujet.
4015211	Have you ever been hypnotized?	5372871	As-tu déjà été hypnotisée ?
3393746	All the guys teased me about it.	3399314	Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
687706	Which is old?	744197	Lequel est ancien ?
3070262	We made a deal.	6889050	Nous avions un accord.
3166178	Charlie caught a big one.	8124573	Charlie en a attrapé un gros.
4348223	The girl saw it, too.	4766304	La fille l'a vu aussi.
1619589	Hello! I'm a new user.	1623767	Salut ! Je suis un nouvel utilisateur.
453474	Is he done using the telephone?	453239	A-t-il terminé avec le téléphone ?
886992	She assured him that everything was OK.	1368928	Elle l'assura que tout allait bien.
2951477	A little rest would do us a lot of good.	5411147	Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
71826	I hope it'll be fine tomorrow.	1612555	J'espère que ça ira demain.
2396118	I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	2398142	Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
739897	Heartfelt thanks!	6780343	Merci mille fois !
7801538	Do you have a house of your own?	9100849	Disposez-vous de votre propre maison ?
2374114	I just wanted to talk to you.	5359196	Je voulais simplement te parler.
265424	A car was coming in this direction.	128259	Une voiture s'approchait d'ici.
584043	What do we mean by "global optimization"? It's kind of like if I gave you a pair of binoculars and told you to find me the highest mountain in the world, using only your eyes.	584039	L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
9252010	We're going to stay here for several days.	4081917	Nous allons rester ici plusieurs jours.
266849	The gate was left open.	5912837	La porte a été laissée ouverte.
251853	My mother is sick in bed.	1268284	Ma mère est alitée.
482685	You may act as you wish.	1201845	Tu peux agir de la manière qui te chante.
433730	Of course!	3812362	Mais ouais !
570996	I gave my dad a tambourine as a gift.	570997	J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
3129264	That should not have happened.	4856885	Ça n'aurait pas dû arriver.
5645350	I hope I'm wrong, but I doubt it.	5645525	J'espère avoir tort, mais j'en doute.
2042921	I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	2043675	Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposée à écouter.
5859663	I came home by bus.	8065045	Je suis rentré en bus.
8152833	I've yet to understand anything.	7306327	Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
3226181	In three hours, the sun will have set.	3196003	Dans trois heures, le soleil sera couché.
2392580	I remember that speech.	2393570	Je me souviens de ce discours.
1155809	Ask him to speak louder. He can't be understood.	1158147	Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
823465	Kill it with fire!	826623	Tuez-le par le feu !
887207	She herself helped him because no one else would.	1392312	Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.
65046	Stop talking and listen to me.	181616	Arrête de parler et écoute-moi.
1887306	I found out something.	2069650	Je découvris quelque chose.
5701019	I have a daughter the same age as your son.	7063921	J'ai une fille du même âge que votre fils.
325030	I am moving next month.	135539	Je m'en vais le mois prochain.
295586	He was looking at the sky.	637712	Il regardait le ciel.
6133999	This young woman is remarkably beautiful.	6080505	Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
2243372	They were dead.	6373734	Elles étaient mortes.
3724309	I came by to say hi.	8411155	Je suis passé dire bonjour.
3023223	We went to Boston by bus.	5441262	Nous sommes allés à Boston en bus.
1970164	I've always considered you a close friend.	1970597	Je vous ai toujours considéré comme un ami proche.
2543134	I wouldn't mind some company.	9738225	Je ne serais pas contre un peu de compagnie.
416881	Heaven and Hell only exist in men's hearts.	373901	Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
3419611	My mom likes my brother more than me.	3430372	Ma mère aime davantage mon frère que je ne le fais.
47502	That boy displayed no fear.	3648845	Ce garçon n'a montré aucune crainte.
6162292	Who is the best of the English poets?	7044238	Qui est le meilleur des poètes anglais ?
2230230	I baked it this morning.	2269970	Je l'ai cuite ce matin.
2641147	Jami and Laur look very happy together.	3658181	Jami et Marie ont l'air très heureux ensemble.
7798541	I am trying to conquer his heart.	6465582	J'essaie de conquérir son cœur.
26598	The job of a driver is harder than it looks.	479155	Le travail de chauffeur est plus difficile qu'il n'y paraît.
4579223	My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.	4583924	Ma copine est enceinte et elle veut garder le bébé.
314300	She gets up the earliest in my family.	1077937	C'est elle qui se lève le plus tôt, dans ma famille.
2249861	Search every room.	7071810	Cherche dans chaque pièce.
5586251	Can you help me move the sofa?	7067861	Peux-tu m'aider à déplacer le canapé ?
294458	He abandoned his family and went to live in Tahiti.	131713	Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
243884	I have not seen him lately.	938313	Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
1905861	He beat the shit out of me.	1906788	Il m'a rossé.
289696	He hasn't actually eaten caviar.	130847	En fait, il n'a pas mangé de caviar.
554619	We had neither known nor heard about it.	1180232	Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
1115778	The statue has no head.	2423639	La statue est dépourvue de tête.
4402019	I'm ready to make amends.	4403762	Je suis disposée à me repentir.
53467	Hold on tight, otherwise you will fall off.	1838795	Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
2245635	I called them.	4679083	Je les ai appelés.
2376169	I know this house used to be yours.	7763293	Je sais que cette maison a été la tienne.
3335709	They knew exactly what they were doing.	3336004	Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
324757	I'm afraid it's not a good idea.	1492343	Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
296693	He sat reading with his wife sewing by the fire.	1101435	Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
290564	He took part in the race.	131500	Il a participé à la course.
2179175	Fuck my life.	2180459	Pourris-moi la vie !
3318863	This math teacher is also the coach of the basketball team.	3318869	Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
1654250	It works pretty well here.	1654768	Ça fonctionne assez bien ici.
281309	It is ten years since he came to Japan.	352359	Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
2100037	He remained silent the whole time.	2105463	Il est resté silencieux tout le temps.
903872	I think it's time for me to start cooking dinner.	1392213	Je pense qu'il est temps que je commence à préparer le dîner.
325870	If you wouldn't mind, I could use a hand.	5667730	Si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
1028440	Jacob kicked down the door and entered Carmen's room.	1610074	Jacob fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Carmen.
29797	The radio is a bit loud.	785283	Le son de la radio est un peu fort.
8939293	Bring in the laundry.	1336775	Rentre la lessive.
847265	Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.	1036456	Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
1405938	I'm invited to a party tonight.	5939215	Je suis invitée à une soirée ce soir.
3594082	That's my best guess.	3599236	C'est ma meilleure hypothèse.
2210874	Why don't you run for student council?	2211792	Pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des étudiants ?
4474794	Everyone in the class is calm.	8653021	Tout le monde est calme dans la classe.
436497	I come to school by bus.	7981734	Je viens à l'école en bus.
1493307	Soon it will be gone.	1495041	Ça sera bientôt parti.
9734097	Life is hard and difficult.	9734100	La vie est dure et pénible.
1520901	Wanna go upstairs and have a drink?	1521134	Tu veux monter prendre un verre ?
4208065	How many instruments do you know how to play?	4217554	De combien d'instruments savez-vous jouer ?
1860690	Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.	2084052	Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
803239	He called on state troops to end the strike.	2343447	Il en appela à la troupe pour mettre fin à la grève.
2402247	You're always saying that.	2403128	Tu dis toujours cela.
286366	His wife is one of my friends.	1347807	Son épouse est l'une de mes amies.
3571961	The chickens were killed by a fox.	3572229	Les poulets ont été tués par un renard.
1989211	You gotta get more organized.	1989233	Il vous faut être davantage organisés.
6713651	Ah! The young ones!	3638186	Ah ! ces jeunes !
1456513	Anyone can do their bit to protect the environment.	1461410	Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
8806195	He didn't want me to phone him.	9788268	Il n'a pas voulu que je l'appelle.
1291035	I lost another chance.	7119885	J'ai perdu une autre occasion.
51500	Excuse me, but I think this is my seat.	11943	Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
261249	I caught a glimpse of her face.	1350542	J'ai entrevu son visage.
1153393	Approach! The time has come... one of us must die.	1153391	Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
2544229	I'll turn thirty next week.	6890854	J'aurai trente ans la semaine prochaine.
2270332	Don't call the police.	5382862	N'appelle pas la police.
7155203	George says that he's planning to go back to Australia for Christmas.	9527244	George dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
7156748	Is it true you're going to study in Australia?	9794940	C'est vrai que tu vas partir étudier en Australie ?
1923484	Don't worry. I'll teach you how to drive.	1924293	Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
8022137	Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.	8533141	Le style de vie d'Igor est l'affaire d'Igor, pas la tienne.
774930	In case you want, I will do it.	5560069	Si tu veux, je le ferai.
1839554	Maybe we can talk about that later.	1848414	Peut-être pouvons-nous en parler plus tard.
4405042	Invite him to come watch a movie.	8587125	Invite-le à venir regarder un film.
243137	It seems that bikinis are "in" this year.	8407	Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.
293618	He is not a doctor but a teacher.	136669	Il n'est pas médecin, il est professeur.
1096294	You should eat more.	1100381	Vous devriez manger davantage.
38571	Sit down, please.	14106	Asseyez-vous, s'il vous plaît.
2283697	You probably won't like it.	2285563	Tu n'aimeras probablement pas ça.
887269	She lay awake for hours thinking about him.	1372740	Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
2272074	Please don't be late.	5367413	Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
2170638	Let's not forget the real reason we're here.	2171010	N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
1850244	Wait one second.	1852401	Attendez une seconde !
953200	Do you know what your kids are eating?	1368052	Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
2331650	I had chicken pox as a kid.	2429968	J'ai eu la varicelle, étant enfant.
1901610	How will I pay my debts now?	1911655	Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
2240527	We're all crazy.	4543037	Nous sommes tous dingues.
1800020	You cannot live without water.	4876354	Vous ne pouvez pas vivre sans eau.
277284	Death is preferable to shame.	8647156	Mieux vaut la mort que le déshonneur.
5642794	I'm not going to stop working.	5663278	Je ne vais pas m'arrêter de travailler.
2119596	I buy loads of stuff at that store.	4466436	J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
2981338	You're a very important person to me.	8386449	Tu es une personne très importante pour moi.
2539578	I told everybody about what happened.	8382559	J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.
6099232	Damn you.	8090764	Je vous maudis !
2163055	Here's your change.	2164058	Voici votre monnaie !
1317076	How did the traffic accident happen?	1511864	Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
38867	Will you please shut the door?	1349877	Veux-tu fermer la porte, je te prie ?
3933070	Linda was a divorced mother of five children.	3934118	Linda était une divorcée, mère de cinq enfants.
1751904	He knows how to play trumpet.	7982961	Il sait jouer de la trompette.
302005	He hit his head against a rock.	1189507	Il se cogna la tête contre un rocher.
288545	He is by far the wisest of the three.	130617	Il est de loin le plus sage des trois.
7464469	It's easy to get lost.	7465592	On se perd facilement.
6020414	You can do whatever you want now.	6022762	Tu peux faire ce que tu veux maintenant.
258377	I'm fond of taking pictures.	4551963	J'adore prendre des photos.
6469241	Times have changed a lot.	6470398	Les temps ont beaucoup changé.
2007517	Let's check one more time.	5391300	Vérifions encore une fois.
260551	I was impressed by his music.	1200959	J'ai été impressionnée par sa musique.
4300710	It's too hot inside.	5783248	Il fait trop chaud à l'intérieur.
525267	Tatoeba means "for example" in Japanese.	525268	Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
2217178	I'm looking for a present for a friend of mine.	8553346	Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
2044548	Nothing makes Charlie happy.	3659857	Rien ne rend Charlie heureux.
7849913	You missed the point entirely.	8391313	Vous êtes totalement passé à côté de la question.
4289418	The body is lifeless.	4289940	Le corps est inerte.
3732056	Well, how did it happen anyway?	3797830	Eh bien, comment est-ce arrivé, en définitive ?
328461	We don't have polygamy in Japan, dear.	3659759	Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
534676	The detective shadowed the suspect for four blocks.	539083	Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
4618499	I'm not making that up.	4624867	Je ne l'invente pas.
1981475	He's waiting for you at home.	1981629	Il vous attend chez moi.
1445526	What should we do if he comes late?	1445602	Que devrions-nous faire s'il vient tard ?
1094670	Tommy didn't say a word.	3931598	Tommy ne dit mot.
1370521	Traveling is a lot of fun.	1675360	Voyager est très amusant.
62911	The number of boys in our class is thirty.	449501	Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
297739	He married my cousin.	442018	Il a épousé ma cousine.
9237498	I stapled my finger by accident once. It didn't even hurt that much.	9679714	Une fois, j'ai agrafé mon doigt par accident, ça n'a même pas fait tellement mal.
260790	I doubt his story.	933079	Je doute de son histoire.
1874147	At least I would not be alone.	3432520	Au moins, je ne serais pas seule.
2248222	I'm quite serious.	4595427	Je suis très sérieuse.
276912	Both boys and girls should take cooking class in school.	129286	Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.
6438952	Eva's husband must miss her.	6459053	Eva doit manquer à son mari.
276543	Nobody can escape death.	180926	Personne n'échappe à la mort.
2011648	I don't want to fight.	6861310	Je ne veux pas me battre.
388981	He can read.	4516023	Il sait lire.
410592	Don't stand near me.	1059139	Ne reste pas près de moi.
1409198	Compared to you, I'm just a beginner at this game.	1409246	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
1702459	I cut my finger while trying to open the package.	1703945	Je me suis coupé le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
310628	She is less beautiful than her sister.	134325	Elle est moins belle que sa sœur.
56221	This is the house where I lived when I was a child.	3038622	C'est la maison où j'ai vécu lorsque j'étais enfant.
2722515	They're on our side.	4949209	Elles sont de notre côté.
1092799	Adam thinks women in America wear too much perfume.	5291377	Adam pense que les américaines mettent trop de parfum.
6693443	I'm not supposed to be doing this today.	7011261	Je ne suis pas supposée faire ceci aujourd'hui.
5797686	Joe started a bonfire on the beach.	5798096	Joe alluma un feu de camp sur la plage.
239803	As the proverb goes, "The end justifies the means."	1638234	Comme le dit le proverbe : "la fin justifie les moyens".
324272	A blood transfusion is necessary.	1172356	Une transfusion sanguine est nécessaire.
1475443	Even though he had a cold, he went to work.	354203	Même s'il avait un rhume, il est allé au travail.
265188	To tell the truth, she is my cousin.	1425512	Pour dire la vérité, elle est ma cousine.
2375951	I know how to treat a lady.	8315055	Je sais comment traiter une dame.
3219182	I'm not a young man anymore.	6843638	Je ne suis plus un jeune homme.
1664584	He's right behind you.	1670247	Il se trouve juste derrière toi.
2587554	I almost cried.	3578672	J'ai presque pleuré.
6368356	The policeman shot into the air.	6568732	Le policier tira en l'air.
2514664	The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.	8850007	Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.
310374	When did she break the window?	879998	Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
3711527	I neither walk nor run.	3711824	Je ne marche ni ne cours.
5619475	We haven't been able to get much help.	5620093	Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
2185400	I don't want to get into trouble.	9761586	Je ne veux pas avoir de problèmes.
296232	He met with a traffic accident.	729087	Il a eu un accident de la route.
259357	I live in a big city.	127472	J'habite dans une grande ville.
1699198	She's new in town.	1704248	Elle est nouvelle en ville.
6040201	Can we trust a man like that?	6716634	Pouvons-nous faire confiance à un homme comme ça ?
65260	I work as Mr Eliot's assistant.	619498	Je travaille en tant qu'assistant de M. Eliot.
432989	We brought him his son's completely bloodstained garment.	432986	On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
5735937	Jami died suddenly of a stroke.	6290327	Jami est mort subitement d'une attaque.
1597373	As I thought, it seems to have been an impolite question.	1597790	Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
16452	Why did you not go to the office?	480508	Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
3550808	It's half past one.	7957304	Il est 1h30.
647456	Bye!	7704052	Ciao.
69439	Are you a high school student?	1347681	Es-tu lycéenne ?
6812495	You're no longer welcome in my house.	6812860	Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
547416	Either one of you has to go there.	548951	Un de vous deux doit aller là-bas.
5354999	Hurry! We don't have a lot of time.	6030728	Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
5693967	What is your intuition telling you?	5700006	Que vous dit votre intuition ?
2331691	I had no idea you were so stupid.	2430038	Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
1617876	Life is like licking honey off a cactus.	1618228	La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
1125584	All you want is power.	1132840	Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
2645138	Wow, isn't that amazing?	2859829	Wouah, est-ce que c'est pas incroyable ?
1442330	She failed every time she tried.	1442333	Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
6133923	Marie is drying her hair in front of the mirror.	6131703	Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
318967	My father is always cool.	1066831	Mon père est toujours très calme.
45997	The people are playing baseball.	391776	Les gens sont en train de jouer au baseball.
39816	Would you please send me a catalogue by mail?	578102	Pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
1887988	I wonder why the police didn't find the gun.	7967976	Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
1141165	Oscar stood in line.	1147635	Oscar resta dans l'alignement.
290520	He heard the news on the radio.	1204144	Il a entendu la nouvelle à la radio.
290537	The translation of the French novel took him more than three months.	6843788	La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
299172	He was chosen captain.	4696149	On l'a fait capitaine.
2300231	I came here to save you.	5927001	Je suis venu ici pour vous sauver.
425588	Don't talk with your mouth full.	425341	Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
1121905	They must really hate me.	1123016	Ils doivent vraiment me détester.
544697	I sometimes watch TV.	1557964	Je regarde parfois la télévision.
6433607	Alex said he wasn't ready to become a father.	6894952	Alex a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.
3258064	Good Lord, what happened?	3258063	Mon Dieu, qu’est-il arrivé ?
7644692	I was walking along the river when I slipped and fell into the water.	3746074	J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
1446068	I spent fifty dollars to get my dog neutered.	8518824	J'ai dépensé cinquante dollars pour faire stériliser mon chien.
2564261	They were outside.	2564257	Ils étaient dehors.
68193	The food is sensational at that new restaurant.	181867	La nourriture est sublime dans ce nouveau restaurant.
239347	I'm seeing you in a new light.	1833043	Je te vois sous un nouveau jour.
575939	Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?	820445	Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?
2239661	He didn't think it was funny.	2263983	Il n'a pas pensé que c'était drôle.
47978	He made it clear that the idea was foolish.	136514	Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
1953420	Somebody needs to be here for the children.	1953737	Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
318046	The plane took off exactly at six.	2405400	L'avion a décollé à six heures exactement.
2244930	Are you alive?	7907830	Êtes-vous en vie ?
258603	I saw the girls pick the wild flowers.	910337	J'ai vu les filles cueillir des fleurs sauvages.
1887007	They don't make 'em like they used to.	1890394	Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
58961	This fact must not be forgotten.	1272193	Il ne faut pas oublier ce fait.
5307052	He's ahead of us in so many ways.	5661536	Il est en avance sur nous de bien des manières.
241495	Black people were compelled to work in cotton fields.	237165	Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
60435	I dislike living in such a noisy place.	1204777	Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
5774130	We don't have a moment to lose.	5777994	On n'a pas un instant à perdre.
8800417	Are you feeling lonely?	859327	Te sens-tu seul ?
5774832	We're leaving in five minutes.	5777910	Nous partons dans cinq minutes.
44484	What was the cause of the explosion?	339740	Quelle était la cause de l'explosion ?
2265889	Down with the king!	4997079	À bas le roi !
251085	My car is not running.	4582334	Ma voiture ne fonctionne pas.
64288	You've taken everything.	994148	Tu as tout pris.
36649	What sort of work do you do?	401722	Quel type de travail fais-tu ?
9795268	Here is your new book: it is very interesting.	1834627	Voici votre nouveau livre : il est très intéressant.
6846872	Somebody sent us a gift.	6847598	Quelqu'un nous a envoyé un cadeau.
2281865	Why doesn't anybody help Alex?	8703782	Pourquoi personne n'aide Alex ?
27747	It stopped snowing an hour ago.	416392	Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
33093	Mr White has gone to India.	2102508	Monsieur White est allé en Inde.
9819438	Small fish swim just as well as big ones.	757867	Les petits poissons nagent aussi bien que les gros.
2187254	That's alright.	744360	Ça va.
251173	My uncle lives in New York.	2172552	Mon oncle vit à New York.
3238991	Do you think your money is safe in a bank?	5706332	Pensez-vous que votre argent est en sécurité dans une banque ?
1911957	It makes perfect sense!	1924600	C'est tout à fait sensé !
2012431	I don't want to shoot you.	2561286	Je ne veux pas te descendre.
1891062	I'm not scared.	1945359	Ça ne me fait pas peur.
3123951	What's the special today?	1575055	Quel est le plat du jour ?
2347347	The sky was red.	2347699	Le ciel était rouge.
3736231	Perhaps I shouldn't have done that.	957496	Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
22077	You must not touch the paintings.	1359009	Vous ne devez pas toucher les toiles.
1263634	The Sun is very far from the Earth.	3311815	Le Soleil est très loin de la Terre.
516096	John writes to his parents once a month.	11811	John écrit à ses parents une fois par mois.
2238660	George sounds agitated.	9392096	George a l'air agité.
266875	Please speak as slowly as possible.	138657	Veuillez parler aussi lentement que possible.
2940729	The sound of the stream lulled me to sleep.	1505426	Le bruit du ruisseau m'endormit.
2912202	By nature, human beings always aspire to build a cozy nest of their own.	1850197	Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
634975	He tried to solve the problem, but had no luck.	1732962	Il tenta de résoudre le problème mais manqua de chance.
2543042	I'm asking you for your help.	2576369	Je requiers ton aide.
318768	The top of Mt. Fuji is covered with snow.	4428032	Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
8645635	You win.	9025536	Vous avez gagné.
322500	I'm very glad to see you again.	1967532	Je suis très content de vous revoir.
1300145	Daddy, let's see if you can out-stare me.	1300449	Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
4529339	Jack was trying to control his anger.	5289657	Jack essayait de contrôler sa colère.
914039	He is his own master.	2090849	Il est son propre maître.
53131	Jack is an evil boy full of evil ideas.	11746	Jack est un garçon diabolique plein d'idées diaboliques.
72418	Wait till six.	1313622	Attends jusqu'à dix-huit heures.
2220254	Will you go to the dance with me?	2223085	Voulez-vous venir au bal avec moi ?
9850260	Sex isn't a trophy.	9850327	Le sexe n'est pas un trophée.
5064754	In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.	8582516	Dans mon pays, les gens ne supportent pas ceux qui sont plus intelligents qu'eux.
312260	She will leave the hospital soon.	640113	Elle va bientôt sortir de l'hôpital.
44981	The street was deserted after ten.	8717787	La rue était déserte après dix heures.
61476	Got the hang of it?	1020044	Tu y arrives ?
69608	How fast you run!	10382	Comme vous courez vite !
5459561	I have been listening to the same Icelandic song for hours, and even though I can only understand four or five words, I would really like to be able to sing it.	5459862	J'écoute la même chanson islandaise depuis des heures, et même si je ne peux comprendre que quatre ou cinq mots, j'aimerais vraiment être capable la chanter.
3529411	Follow the rules.	3532184	Suivez les règles !
560313	The murder charge was reduced to manslaughter.	570112	L'inculpation pour assassinat a été reclassée en homicide.
4132539	I'm very glad to finally meet you.	4134758	Je suis ravie de te rencontrer enfin.
818277	I never lie.	818284	Je ne mens jamais.
66167	Your dream may come true at any moment.	2881734	Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
887503	She walked as fast as she could to catch up with him.	1395059	Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
5150370	I'll write to you when I have time.	4503347	Je t'écrirai quand j'aurai du temps.
1886149	Did you have a nice evening?	2046352	Vous avez passé une bonne soirée ?
2390784	I really appreciate you meeting with me.	2392411	J'apprécie vraiment que tu me rencontres.
2214370	You're so sweet.	2214981	Tu es tellement gentille !
8455481	Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.	8548123	Appeler ton chien « Lucky » ne l'empêchera pas de se faire renverser par une voiture.
2158839	He never laughs at my jokes.	2161571	Il ne rit jamais de mes plaisanteries.
6673805	Go to the Church, you'll find Jesus there.	8734298	Allez à l'église, vous y trouverez Jésus.
3818442	I bet it works.	7414668	Je parie que ça marche.
2880441	This singer has a beautiful voice.	8954179	Ce chanteur a une belle voix.
6576497	Can you sign this birthday card?	6576590	Peux-tu signer cette carte d'anniversaire ?
285981	His monthly income amounts to half a million yen.	130248	Son revenu mensuel s'élève à un demi-million de yens.
2237612	William remained quiet.	8304782	William se taisait.
5041942	I felt used.	5578717	Je me suis senti utilisé.
259423	I would rather die than live in disgrace.	417555	Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.
2064961	Something might fall on you, so be careful.	2066055	Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
3541792	I have a feeling I've met her somewhere before.	3545357	J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
19788	Please cut your vacation short and return.	1052203	Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
2247382	I remember laughing.	2527444	Je me souviens avoir ri.
2245717	I don't date.	4693249	Je ne courtise pas.
1451673	Please pull the rope.	1452005	Tire sur la corde, je te prie.
7367819	Jack has a secret that he's never told to anyone.	7370664	Jack a un secret qu'il n'a jamais dit à personne.
1890968	I'm calling the cops.	2053715	J'appelle les flics.
244047	He looked unfriendly at first.	181457	Il avait l'air froid au premier abord.
3903009	I've worked with them.	4022263	J'ai travaillé avec eux.
3818625	I knew Alex wouldn't be able to learn enough French in just three weeks.	6941143	Je savais que Alex ne serait pas capable d'apprendre assez de français en seulement trois semaines.
4665788	I know this is my own fault.	6866046	Je sais que c'est de ma faute.
431628	Gentlemen, start your engines.	431629	Messieurs, démarrez vos moteurs.
2468	You've given me your cold.	417424	Tu m'as donné ton rhume.
2594348	They went straight to bed.	3666156	Ils allèrent directement au lit.
2418510	I don't know why he's so mad.	2418794	J'ignore pourquoi il est tant en colère.
2380259	I loved working here with you.	2382245	J'ai adoré travailler ici avec vous.
680385	The tree blocked the road.	3644729	L'arbre bloqua la route.
3729723	Nice of you to drop by.	4164879	C'est sympa de passer.
426374	He's a wonderful educator.	427369	C'est un éducateur merveilleux.
438677	The future is a succession of daily moments.	438400	L'avenir est une suite de quotidiens.
1005996	He fleeced three old ladies of their meager pensions.	1007479	Il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
325093	I'll explain in detail next week.	131269	J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
548786	White carpets are very hard to keep clean.	548888	Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
526083	I trust computers only as far as I can throw them.	544980	Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.
1461049	You should go home early.	1462796	Vous devriez rentrer tôt chez vous.
6882692	She is too tired to even go one step further.	1586554	Elle est trop fatiguée pour même faire un pas de plus.
274488	Wash your feet.	529165	Lavez-vous les pieds.
2642210	Help yourself to a piece of cake.	3224305	Servez-vous une part de gâteau.
3821507	When did you take this picture?	6069363	Quand avez-vous pris cette photo ?
6733378	The farmer has a large amount of land.	525820	L'agriculteur possède un grand domaine.
9199405	It's very quick.	2801385	C'est très rapide.
590746	The game is not worth the candle.	677914	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.
7428263	Sleep well, darling!	7693772	Bonne nuit, ma chère !
2541981	I'll answer all your questions.	4875425	Je répondrai à toutes vos questions.
1877138	I was absolutely stunned.	2058162	J'ai été complètement abasourdie.
275887	The president was visiting France that month.	390285	Le président visitait la France ce mois-là.
308772	She has an eye for the beautiful.	1311794	Elle a l'œil pour le beau.
3151106	You mean you're just giving up?	3659851	Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
5385813	Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.	8957895	Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
4058490	That dude is rolling in dough.	4058530	Ce mec roule sur l'or.
27323	Generally speaking, men are taller than women.	14012	Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
1126721	Why are you saying goodbye?	2014839	Pourquoi dites-vous adieu ?
310879	She wondered where Sam was and what he was doing.	5412308	Elle s'est demandé où Sam était et ce qu'il faisait.
20632	He's possessed by a strange idea.	1588149	Il est possédé par une idée étrange.
9159630	Yanni has a strong hand.	9159678	Yanni a une main forte.
7241046	I won't be able to attend your wedding.	8064993	Je ne pourrai pas assister à votre mariage.
321017	The law is not always fair.	1119726	La loi n'est pas toujours juste.
1844204	Give me a kiss.	5984190	Donne-moi un baiser.
1887440	I just need a few hours to finish this report.	2447748	Je n'ai besoin que de quelques heures pour achever ce rapport.
2688487	I cannot put up with this pain any more.	11413	Je ne peux plus supporter cette douleur.
887342	She promised to marry him.	1337241	Elle promit de l'épouser.
473814	Can you pass me the salt?	1598969	Pouvez-vous me passer le sel ?
3333863	Did I wake you?	2310934	Vous ai-je réveillée ?
555316	I'm not kidding.	549534	Je ne blague pas.
5151939	In general, kids like ice cream.	5923086	En général, les enfants aiment les glaces.
1963149	The ship hasn't even docked yet.	1965515	Le navire n'est même pas encore à quai.
7544318	Joe needed to go home early.	7552602	Joe a eu besoin de rentrer tôt à la maison.
241098	We have no choice but to go.	498976	Nous n'avons le choix que de partir.
9413331	It's just too weird.	9414097	C’est juste trop bizarre.
4503001	Should we be worried?	5441320	Devrions-nous être inquiets ?
1533903	Alex is the ranking officer.	2046155	Alex est l'officier le plus gradé.
4028763	Dan decided to travel the world.	4028838	Dan décida de parcourir le monde.
2648919	Oliver seemed busy.	7411792	Oliver avait l'air occupé.
275804	A heavy snow kept us from going to school.	5596623	Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
3570362	Losing your passport in a foreign country is worse than losing your luggage or having your wallet stolen.	3606649	Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
1989872	You're probably too young to understand what's happening.	1991213	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
3823477	I realized it was a mistake as soon as I did it.	7860219	J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
4563352	She's my chief assistant.	1152960	C'est mon assistante-chef.
3689845	It's okay. I forgive you.	3690616	Ça va. Je vous pardonne.
3273785	Do they sell phone credit?	3273786	Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
32883	Michael caught her by the hand.	444723	Michael l'attrapa par la main.
3416666	They made fun of my clothes.	3418350	Ils se moquèrent de mes habits.
265472	I'll give you a ride.	575900	Je te dépose.
47002	Only then did I realize what he meant.	15170	C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.
3259493	The little baby was born yesterday.	3259492	Le petit bébé est né hier.
39166	Let's play cards instead of watching television.	1168680	Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
240631	Look at the large building over there.	8642	Regardez le grand immeuble là-bas.
1935307	It's getting dark.	1936247	La nuit tombe.
639657	Eh, it's an onion-flavoured bagel!	639660	Eh, c'est un bagel aux oignons !
1020501	Microsoft has a completely new operating system in the works.	1020590	Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.
2320216	The film was much better than expected.	2321866	Le film était bien mieux que prévu.
3234218	Anyone taller than a mile must leave the court immediately.	3236159	Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
301801	He is apt to leave his umbrella on the train.	1135615	Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.
3500828	I saw a drunk lying on the road.	2313272	J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
7920844	I dine at seven.	8571264	Je dîne à sept heures.
2953228	Mine is totally different.	5372832	Le mien est totalement différent.
3732022	Can you imagine what life will be like for them now?	3816266	Peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, désormais ?
1744970	I have to book a hotel room.	8718284	Je dois réserver une chambre d'hôtel.
425390	The walking stick serves the purpose of an advertisement that the bearer's hands are employed otherwise than in useful effort, and it therefore has utility as an evidence of leisure.	425455	La canne sert à annoncer le fait que les mains de celui qui la tient sont employées à autre chose qu'à un effort utile, et elle est donc utile comme preuve d'oisiveté.
1682859	Call security!	1684738	Appelez la sécurité !
8230217	I suppose it's a bit silly.	8231576	Je suppose que c'est un peu bête.
1951859	I can't help you unless you tell me the truth.	1963502	Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
20924	Where is the tourist information office?	431731	Où se trouve le syndicat d'initiative ?
5362024	Tommy took out a bag of marshmallows.	5363336	Tommy sortit un sac de guimauves.
2251059	That's certainly possible.	3435235	C'est sûrement possible.
299846	He died of a heart attack.	132658	Il est mort d'une crise cardiaque.
46497	The girl broke the window.	1194275	La fille a brisé la fenêtre.
1887178	I didn't expect you so soon.	2046381	Je ne vous attendais pas si tôt.
807169	The water was calm and very blue.	1085813	L'eau était calme et très bleue.
2283747	It's terrible.	2190360	C'est affreux.
1263640	It'll definitely rain.	354386	Il va certainement pleuvoir.
2892033	That's going to take forever.	6893556	Cela va prendre une éternité.
67473	Americans are frank enough to say what they think.	14096	Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
26102	The man you met at the station is my father.	1089415	L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
34452	Except for Bill, they were all in time.	13211	Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
1460044	The cat is sleeping on the table.	1460645	Le chat est en train de dormir sur la table.
3846159	I crossposted the message to another website.	3846163	J'ai posté le même message sur un autre site.
1859976	This history textbook is intended for high school students.	6949334	Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
3729139	This will never happen again, I swear to you.	4200848	Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
52975	I don't know if George is coming.	11768	Je ne sais pas si George vient.
16075	Do you take me for a fool?	128037	Tu me prends pour un idiot ?
6385908	Sami never talked to the doctor about that.	6386833	Sami n'en a jamais parlé.
3575397	Hey, where's your ring?	9776190	Hé, où est votre bague ?
2864062	Hey, buddy. How are you doing?	8463513	Hé, mec. Comment va ?
316883	She gave her entire life to the study of physics.	6536139	Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
6947445	This song is lovely and sweet.	6949114	Cette chanson est charmante et douce.
4442390	You took the elevator up to the third floor.	4180715	Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
310995	Do you think she can handle her staff?	1178812	Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?
3686217	Jack has joined the army.	5393534	Jack a rejoint l'armée.
742109	David is at home.	2887846	David est à la maison.
7206485	He was an holy Joe that everyone respected.	9816602	C'était un pasteur respecté de tous.
909589	Why do you spend so much time watching TV?	1371708	Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
35798	A rat ran across the road.	1199098	Un rat a traversé la route.
245455	Don't leave your work half finished.	1053400	Ne laissez pas votre travail à moitié terminé.
6474886	Sami and Layla's marriage flourished.	6487441	Sami et Layla se sont épanouis dans leur mariage.
1336494	Thank you for your letter!	1102591	Merci pour votre lettre !
953124	Are you seriously thinking about selling this online?	1393168	Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
4629436	William paid a surprise visit to Carmen.	4629670	William a rendu une visite surprise à Marie.
2102192	What have you bought your girlfriend for Christmas?	3586654	Qu'avez-vous acheté à votre petite-amie, pour Noël ?
2788450	Thank you for your attention!	2788429	Je vous remercie de votre attention !
16250	You may go anywhere.	468655	Tu peux aller n'importe où.
35537	It can be dangerous for young people to ride motorcycles.	336918	Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
1507612	This work is simple enough that even a child can do it.	1509922	Ce travail est simple au point que même un enfant peut l'accomplir.
3204137	I almost forgot to tell you the big news.	8114604	J'ai presque oublié de vous annoncer la grande nouvelle.
2900787	The unstable security situation in Syria also affects Turkey.	8487411	La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
36949	A truck was standing in the middle of the road.	12941	Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.
454101	He is preparing for the test.	454108	Il se prépare pour le test.
6177633	At what temperature does lead melt?	6147259	À quelle température fond le plomb ?
290028	He belongs to the soccer club.	130910	Il fait partie du club de football.
6997027	William is either an idiot or a genius.	6997044	William est soit un idiot, soit un génie.
3446575	Let’s join hands, friends!	3446591	Joignons-nous les mains, mes amies !
238072	The policeman lifted the box carefully.	713271	Le policier souleva la boîte avec précaution.
1177856	A boy and a girl are sitting on the fence.	1177855	Un garçon et une fille sont assis sur la clôture.
4497956	I don't have the ball.	5366544	Je n'ai pas la balle.
17869	What you have said applies only to single women.	428950	Ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes célibataires.
7545224	You should try to enjoy yourselves.	7564877	Tu devrais essayer de t'amuser.
2591261	That's pretty normal.	2740555	Ceci est assez normal.
58095	This boat sails through the Strait of Gibraltar.	750922	Le bateau passe par le Détroit de Gibraltar.
34546	Bill did not commit the crime.	390432	Bill n'a pas commis le crime.
449118	This is your key.	1201864	C'est votre clé.
5121401	The law is no longer in force.	8450280	La loi n'est plus en vigueur.
7480492	Why does Joe want a horse?	7481639	Pourquoi Joe veut-il un cheval ?
2664609	There is no free lunch.	3648984	On ne rase pas gratis.
7983728	The world record is held by an American.	1510285	Le record du monde était détenu par un Américain.
4227020	The rumour quickly spread.	4236033	La rumeur se répandit rapidement.
254391	I wrote my name on the paper.	431019	J'ai écrit mon nom sur la feuille.
6383328	Adam is taller than Mike.	6556308	Adam est plus grand que Mike.
1591761	Faster-than-light, aka superluminal, space travel was not discovered until centuries later.	1594173	Le voyage supralumineux, c'est-à-dire à une vitesse supérieure à celle de la lumière, ne fut découvert que des siècles plus tard.
2745085	She's on the honor roll.	4994559	Elle figure sur la liste des nominés.
2775712	I have eight brothers.	2029177	J'ai huit frères.
296444	He is wearing sunglasses.	1412832	Il porte des lunettes de soleil.
3871277	Do you want to wait in the bar?	7862473	Est-ce que tu veux attendre au bar ?
50800	The house has pipes under the ground to carry dirty water away.	12013	La maison dispose de tuyaux dans le sol pour éliminer l'eau souillée.
433783	There are no problems.	960249	Il n'y a aucun problème.
5351294	The whole government has resigned.	5351512	Le gouvernement entier a démissionné.
265565	The car ran at 40 miles an hour.	682897	La voiture roulait à 40 miles par heure.
6861796	How do you relax after work?	7809553	Comment te détends-tu après le travail ?
1454401	Do you know that boy who's crying?	1462176	Connais-tu ce garçon qui pleure ?
22288	Cover up the injured man with this blanket.	762060	Couvre l'homme blessé avec cette couverture.
65271	The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.	442684	Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
6097526	Aren't you interested in learning French?	6455927	N'êtes-vous pas intéressé par l'apprentissage du français ?
4666599	Jami didn't have to hide.	4963275	Jami n'avait pas à se cacher.
1628177	Sea levels around the world are rising.	1628465	Le niveau des mers autour du monde s'élève.
4013105	Can I get you a cup of tea?	7960163	Vous voulez une tasse de thé ?
57920	The area is built up now.	1292287	La zone est maintenant en construction.
2542344	I'm sure the two of you agree.	8391309	Je suis sûr que vous êtes tous les deux d'accord.
6994555	Last year, U.S. President Donald Trump was at the Bastille Day parade here in a visit that forged a personal bond with his French counterpart, Emmanuel Macron.	8915345	L'année dernière, le président américain Donald Trump a participé ici au défilé du 14 juillet, lors d'une visite qui a permis de tisser des liens personnels avec son homologue français, Emmanuel Macron.
21989	Once outside, I gave a deep sigh of relief.	1138248	Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
6900670	I wonder if this dress still fits me.	6777666	Je me demande si cette robe me va encore.
62865	Do you have laundry service?	7752442	Disposez-vous d’un service de blanchisserie ?
6431813	I'm fairly certain that Charlie wouldn't help you do that.	7231750	Je suis pratiquement persuadée que Charlie ne t'aidera pas à le faire.
317419	She is contemplating a trip.	15672	Elle planifie un voyage.
42352	It was a great blow to us.	1071423	Ce fut pour nous un coup dur.
1074966	Really smart, that Sphinx!	1074947	Vraiment très fort, ce Sphinx !
8419959	A semicolon is a punctuation mark.	8533006	Un point-virgule est un signe de ponctuation.
49496	That movie star has many fans.	1564220	Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
6825506	Your offer sounds very good.	6825001	Votre offre a l'air très bien.
2301972	I can't go back to prison.	2302454	Je ne peux pas retourner en prison.
2254326	I got angry.	2231937	Je me suis mise en colère.
34885	Who is the boy acting the part of Peter Pan?	578057	Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?
264715	Give yourself to your work with body and soul.	128196	Donnez-vous corps et âme à votre travail.
1024496	Oscar made a list of places he wants to visit.	5396393	Oscar a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
18583	Gold is far heavier than water.	9136	L'or est beaucoup plus lourd que l'eau.
3826916	Where were you yesterday afternoon?	5802952	Où étiez-vous hier après-midi ?
4464971	I wonder whether you should not see someone who could help you.	4470945	Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.
1991823	He's a repossession agent.	1992425	C'est un huissier.
1992102	I'm really proud of you.	1992328	Je suis réellement fière de vous.
7521613	I know that I can fix it.	7525894	Je sais que je peux le réparer.
283942	We respect him all the more for his honesty.	548867	Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
5824824	It's not uncommon to see Americans kissing in public.	5824971	Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
293479	He is fighting with his back against the wall.	131519	Il se bat le dos au mur.
4478609	Where can I park my elephant?	4524187	Où puis-je garer mon éléphant ?
280255	I abhor killing animals.	129613	J'ai horreur de tuer des animaux.
3241646	We saved your life.	5494540	Nous t'avons sauvé la vie.
282283	The structure of the brain is complicated.	357879	La structure du cerveau est compliquée.
32676	I am looking forward to seeing you again.	1132085	Je me réjouis de vous revoir.
1136927	I am very sad.	1825113	Je suis très triste.
5236428	She still hasn't gotten used to cell phones.	7811193	Elle ne s'est toujours pas habituée aux téléphones portables.
5747499	I'm tired of this mess.	7862075	Je suis fatigué de ce désordre.
30098	A smell of lilies filled the room.	486514	Un parfum de lys emplit la pièce.
53700	Jet planes fly much faster than propeller planes.	11668	Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
1125740	You're a serial killer.	1125780	Tu es un tueur en série.
4494258	The job was really tough.	6699436	Le boulot était vraiment dur.
257283	I went to the scene of the crime.	1523194	Je me rendis sur le lieu du crime.
16622	Dare you ask him about it?	4926556	Oses-tu le lui demander ?
883001	A broken mirror brings bad luck.	3670252	Un miroir brisé porte malheur.
1025791	George felt hungry.	9392138	George ressentait la faim.
1139159	I say Paul's book will be read.	1139156	Je dis que le livre de Paul sera lu.
3543596	He had to share his bedroom with his brother.	3544895	Il devait partager une chambre avec son frère.
297161	He made the children laugh.	2364035	Il a fait les enfants rire.
2547821	I'll make some calls.	5418995	Je donnerai quelques coups de fil.
3123743	Teachers often buy school supplies with their own money.	3327936	Les enseignants paient souvent des fournitures scolaires de leurs propres deniers.
5768921	I will do everything within my power to help you.	5939935	Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
2996976	It feels like somebody's turned on the air conditioning.	8412144	On dirait que quelqu'un a allumé l'air conditionné.
678274	He was demoted to the rank of lieutenant.	808970	Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
1660717	I want to give mum a plant.	1457194	Je veux donner une plante à maman.
3636219	I should've been honest with you.	3640559	J'aurais dû être honnête avec toi.
1447977	Mama cried.	4533902	Maman pleurait.
2306590	I'm not interested in a relationship.	2307728	Je ne suis pas intéressée par une relation.
1236290	I moved here yesterday.	1238323	J'ai emménagé ici hier.
324523	Business before pleasure.	412458	Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
38202	Where did you get your camera repaired?	786616	Où as-tu fait réparer ta caméra ?
1655494	I'm starting to feel desperate.	1664184	Je commence à me sentir désespéré.
16483	Which college are you aiming for?	470050	Quel collège vises-tu ?
962048	I wouldn't like being a judge.	962047	Je n'aimerais pas faire juge.
17075	What position do you hold?	474297	Quel poste occupes-tu ?
295933	He has given up smoking for the sake of his health.	131961	Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
1654074	She's screaming, not singing.	1654825	Elle hurle, elle ne chante pas.
3579761	Her family did not approve of her boyfriend.	3581622	Sa famille n'approuva pas son petit ami.
2915029	Prove to me that you don't have a sister.	8419472	Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
1806272	He loves toys.	1806813	Il adore les jouets.
3226439	I spent the rest of the night besides her.	3194365	Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.
5168842	I wish to speak with you in private.	5822343	Je souhaite te parler en privé.
33788	Ben put his hands in his pockets.	13303	Ben se mit les mains dans les poches.
1303185	We can forgive, but forgetting is impossible.	1240568	On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
5642755	I knew Jacob would accept my invitation.	5663509	Je savais que Jacob accepterait mon invitation.
847266	A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.	1036459	Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
3232355	You liked chocolate.	3634553	Tu appréciais le chocolat.
275472	This artwork excited much controversy in the world of art.	930011	Cette œuvre suscita force controverse dans le monde de l'art.
3265514	This is a top-loading washing machine.	3278754	C'est une machine à laver à chargement par le haut.
62849	Miss Green teaches us music.	15241	Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
273778	The whole world was involved in the war.	459215	Le monde entier était impliqué dans la guerre.
2973964	She became infatuated with a German soccer player.	3072672	Elle s'est entichée d'un joueur de foot allemand.
3373022	You don't look like a cop.	3642190	Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
357688	These students are the crème de la crème of our school.	357689	Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
953328	How do you remove red wine stains from your carpet?	1393013	Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
464408	We live in an apartment.	1664915	Nous habitons dans un appartement.
2218504	You're very upset.	2226707	Vous êtes fort contrariée.
7587433	Joe thinks you're cute, but he's too shy to say anything.	7645963	Joe pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
60081	The fire reduced the whole village to ashes.	1398761	Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
281927	I hear you passed the entrance exam. Congratulations!	129800	J'ai entendu dire que tu as réussi l'examen d'entrée. Félicitations !
6562183	Oscar spent Christmas in jail.	9489683	Oscar a passé Noël en prison.
1665288	Tell us that joke again.	7785997	Raconte-nous cette blague encore une fois.
1048291	Jim isn't a lawyer, but a doctor.	11730	Jim n'est pas avocat mais médecin.
63529	Crows all but destroyed the farmer's field of corn.	843147	Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
4666648	I'll try to contact Alex.	5490122	J'essaierai de contacter Alex.
279879	Obviously.	897512	Évidemment.
313453	She quit school for health reasons.	134274	Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
1801846	People are dying.	1801938	Les gens meurent.
258607	I remember I saw the queen.	136063	Je me souviens d'avoir vu la reine.
8089663	My father runs a small shop in Fukuoka.	477599	Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
2406855	I support you a hundred percent.	2407302	Je te soutiens à cent pour cent.
525150	She's a professor.	545019	Elle est professeur.
8222070	Let's continue with some essential phrases.	8223696	Continuons avec quelques phrases essentielles.
516630	Whose guitar is this?	507824	À qui est cette guitare ?
20701	Dangerous driving should be punished.	334750	Les conduites dangereuses devraient être punies.
405978	Please, madam, help yourself!	1330596	Je vous en prie, Madame, n'hésitez pas à vous servir !
5757520	Jami paid Emma cash.	5762696	Jami a payé Marie en espèces.
23368	Our boat approached the small island.	3644039	Notre bateau s'approcha de la petit île.
3414964	He's a little slow on the uptake.	3418363	Il est un peu dur de la comprenette.
3454603	It would be a huge setback for them.	9761207	Ce serait un énorme revers pour eux.
238566	I'll leave the decision to you.	8853	Je vous laisserai la décision.
622613	I don't drink all that much beer.	3659763	Je ne bois pas autant de bière.
326724	What's the difference between erotic and kinky? "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."	390978	«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
6378566	Sami and Layla exchanged more than a thousand love letters.	6378577	Sami et Layla ont échangé plus de mille lettres d'amour.
302448	He is beginning to lose his hair.	791142	Il commence à perdre ses cheveux.
2650847	Christ!	7957929	Doux Jésus !
2111910	Don't push.	9416310	Ne poussez pas.
477214	Paraguay is a country in South America.	772186	Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
32211	Get me a glass of milk.	816573	Va me chercher un verre de lait.
8088342	I stuck to my principles.	2899282	Je m'accrochais à mes principes.
430019	He was promoted to colonel two years ago.	130607	Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
66432	Italy is bounded on the north by Switzerland.	10676	L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
4904981	The fight lasted three seconds.	5822329	Le combat dura trois secondes.
328022	Man can't live without dreams.	544220	L'Homme ne peut vivre sans rêves.
1891164	I'm your partner.	4686252	Je suis votre partenaire.
3327121	Go grab a drink.	3645746	Allez vous attraper quelque chose à boire !
3466811	Jacob was the victim of a pickpocket.	3468511	Jacob fut victime d'un pickpocket.
4402038	She turned off the computer.	2921932	Elle a éteint l'ordinateur.
2544952	I was trying to reach you.	2589194	J'essayais de te joindre.
307249	They were on board the same airplane.	136641	Ils étaient à bord du même avion.
436887	I need these shoes in size ten please!	475845	J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
887150	She gives him the creeps.	1335681	Elle lui fait horreur.
2203824	Who's staying?	7414795	Qui reste ?
280999	Trim the fat off the meat.	801206	Dégraisse la viande.
1469183	Entertainment on his planet meant doing multidimensional higher mathematics.	1469258	Le divertissement sur sa planète consistait à faire des mathématiques multidimensionnelles de haut niveau.
63164	Carol studies very hard. So does Henry.	901775	Carole étudie très fort. Henri aussi.
5050581	Try putting yourself in my shoes.	7769846	Essayez de vous mettre à ma place.
1879738	I have lots of time.	1880185	Je dispose de pas mal de temps.
281996	Seems like the cat had gotten wind of a rat.	1057285	Il semble que le chat avait entendu parler d'un rat.
6874141	We aren't here to arrest you.	1638947	Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
16471	How high can you jump?	1103821	À quelle hauteur peux-tu sauter ?
414411	I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.	662944	J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
2092609	You don't owe anybody anything.	2092728	Tu ne dois rien à personne.
1453860	How are you holding up?	1462331	Comment fais-tu face ?
319691	A tattered flag which continues to flutter in the wind.	135997	Un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
2270195	Which do you usually drink, wine or beer?	3245376	Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
1232200	Mother is cooking in the kitchen.	2031237	Mère fait à manger dans la cuisine.
1452536	We have had a lot of rain this summer.	1452553	Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
5774478	Jacob took Catherine in his arms and kissed her.	5777945	Jacob prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
2348816	I'm a patient.	2348864	Je suis une patiente.
58319	This doll is a gift from my aunt.	457885	Cette poupée est un cadeau de ma tante.
2156271	I have no experience.	3587754	Je suis dépourvu d'expérience.
53350	Jim is short for James.	1018523	Jim est le diminutif de James.
296502	He is now staying in Paris.	132054	Il séjourne actuellement à Paris.
282173	As we grow older, our memory becomes weaker.	129836	Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
3358604	You can't get rid of me.	5315512	Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
35058	Harry is only 40.	627721	Harry n'a que 40 ans.
953266	Everywhere you look you can see children playing.	1391167	Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
3731171	Don't you ever knock before you enter a room?	3977757	Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
487006	Cheers!	9385	Santé !
2852741	Say "aah."	7477632	Dis « ahhh » !
6842793	Don't bother doing that now.	7057192	Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
38059	By the way, what is your address?	12873	Au fait, quelle est votre adresse ?
2267018	I hurt my foot.	5600939	Je me suis fait mal au pied.
243395	A full moon can be seen tonight.	337832	Une pleine lune peut être vue ce soir.
8344147	They take turns at the patient's bedside.	8412272	Ils se relaient au chevet du patient.
6310958	Whatever you say, mate.	2164847	Quoi que tu dises, mon pote.
559355	My father stopped drinking.	2164075	Mon père arrêta de boire.
22045	Grand opening sale.	484293	Grande vente d'inauguration.
6847536	It's not the worst yet.	6848025	Et encore, ce n'est pas le pire.
2274061	Your socks don't match.	2274991	Vos chaussettes sont dépareillées.
1839637	Why would I be nervous?	1847320	Pourquoi serais-je nerveuse ?
435342	During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.	435338	En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
37994	Choose whichever you want.	359094	Choisis celui que tu veux.
2160043	Don't smoke here, it's a hospital!	1102600	Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
1286430	You don't give orders here.	1511383	Ce n'est pas toi qui commandes, ici !
2057851	I blame William for what happened to all of us.	5801978	Je prends William pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
33863	Press the bell twice.	804729	Sonnez deux fois.
6684854	When did you decide not to go into the office?	6679263	Quand as-tu décidé de ne plus aller au bureau ?
2190431	When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.	2192944	En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
2028786	It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.	928409	C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
2643776	All you have to do is smile.	7862769	Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
1007971	Do you know your blood type?	696297	Connais-tu ton groupe sanguin ?
4275769	You didn't know Muhammad was gay?	7801839	Tu ignorais que Muhammad était gay ?
300010	He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.	5452298	Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
258528	I am charged with an important mission.	6345	Je suis chargé d'une importante mission.
7280093	Sami asked Layla to do him a favor.	7281128	Sami a demandé à Layla de lui faire une faveur.
7091961	Nick did not do this exercise.	2837079	Nicolas n'a pas fait cet exercice.
6372381	Sami, a transsexual, created an alter ego he named Layla.	6372576	Sami, un transsexuel, a créé un alter ego qu'il a appelé Layla.
4943329	She always arrived too early.	8420905	Elle arrivait toujours trop tôt.
2954967	You're not allowed to swim here.	7815792	Tu n'es pas autorisé à nager ici.
2286993	Every action has its consequence.	2287142	Toute action a ses conséquences.
319779	Take lots of vitamin C to avoid catching cold.	134957	Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.
261949	I am off duty tomorrow.	1118966	Je ne suis pas de garde, demain.
60919	I got this typewriter at a bargain price.	11264	J'ai eu cette machine à écrire à prix cassé.
6533525	Jack escaped with the help of a guard.	6534551	Jack s'est échappé avec l'aide d'un garde.
2247804	I'll risk it.	4693491	Je tenterai le coup.
1890751	DNA tests showed he was innocent.	1891842	Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
7551808	Do you have swelling in your legs only in the evening?	2426679	Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
56264	This is how I learned English.	899214	C'est ainsi que j'ai appris l'anglais.
8657785	Interest will begin to accrue after the first year.	8983944	Les intérêts commenceront à s'accumuler après la première année.
2105179	I'm not your enemy.	1845801	Je ne suis pas ton ennemi.
322025	We played around the farm.	1338016	Nous avons joué autour de la ferme.
1251256	You don't kick a man when he's down.	975282	On ne frappe pas un homme à terre.
58285	This swimming suit is made of elastic material.	331547	Ce maillot de bain est fait dans une matière élastique.
53368	Jimmy knows everything about cars.	1018567	Jimmy connait tout sur les voitures.
623211	Their modest income doesn't allow for many luxuries.	815162	Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
3738372	How many people can fit in your car?	6473172	Combien de gens peuvent tenir dans votre voiture ?
526640	We should write a formal letter to the director.	544950	Nous devrions écrire une lettre formelle au directeur.
275108	The sun has nine planets.	1612273	Le Soleil a neuf planètes.
4500978	X marks the spot.	5896037	X marque l'endroit.
7874804	Now, I can cross that off my bucket list.	8349629	Maintenant, je peux rayer ça de ma liste de choses à faire.
284050	I caught him by the arm before he could fall.	1011539	Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
2876508	Do not steal, do not lie, do not be lazy.	7044260	Ne pas voler, ne pas mentir, ne pas cagnarder.
1886802	What are your true feelings?	2135607	Quels sont tes véritables sentiments ?
38236	That rings a bell.	7730409	Ça me dit quelque chose.
754192	Names are to be omitted.	7499488	Les noms doivent être omis.
2451987	How do you tell them apart?	3253998	Comment les distinguez-vous ?
252928	I went shopping at that department store.	7730387	Je suis allé faire du shopping dans ce grand magasin.
304326	He came according to his promise.	133457	Il vint comme il l'avait promis.
33261	Bob hit me, not her.	182148	C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
3434463	Jami is not a hero.	3482020	Jami n'est pas un héros.
64025	I have gas.	8724061	J'ai du vent.
44880	The shop is closed today.	3516247	Le magasin est fermé, aujourd'hui.
5351373	He'll never admit he's wrong.	5351505	Il n'admettra jamais qu'il a tort.
304998	I watched them destroy the old building.	120025	Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
7843484	My name is Alex.	7843505	Mon nom est Alex.
3825583	Do you have a guilty conscience?	5655447	Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
7966956	Lie low.	8718853	Au sol !
54019	A shark snapped the man's leg off.	987752	Un requin happa la jambe de l'homme.
431623	Let them have a taste of their own medicine.	432062	Qu'ils aient ce qu'ils méritent.
19742	Hurry up. We've little time to waste.	9286	Dépêchons-nous ! Nous n'avons pas de temps à perdre.
310128	She wished she had been born twenty years earlier.	1035801	Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
2187197	It's awesome.	2190365	C'est génial.
2547376	I was fired last week.	5311593	J'ai été viré la semaine dernière.
279767	The population of Tokyo is greater than that of London.	487457	La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
5205185	James lived on the west coast.	6071196	James a vécu sur la côte ouest.
301098	He threw away a bunch of old letters.	132875	Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
244451	It seems that much damage was done by yesterday's battle.	1540402	Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
722997	There is no dog which is bigger than this one.	5945259	Il n'y a pas de chien plus gros que celui-ci.
320651	My mother didn't mention it.	1197147	Ma mère n'en a pas fait mention.
70180	When did you finish writing the letter?	1732528	Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?
3914785	Why are we helping them?	4223520	Pourquoi les aide-t-on ?
4257301	The ray of reason must expand again.	4257302	Le rayon de la raison doit à nouveau s'élargir.
2270165	When the curtain went up, the stage was dark.	3245353	Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
4198384	I like what you've written.	4217622	J'aime ce que tu as écrit.
291921	He has a habit of keeping the door open.	590559	Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
3733699	There's a hole in the bag.	6947510	Il y a un trou dans le sac.
6197808	I've locked the front door.	3576929	J'ai fermé à clé la porte de la maison.
6050	They forgot to lock the door.	2312359	Elles ont oublié de fermer la porte à clé.
3636400	Did you bring a weapon?	3640013	Avez-vous apporté une arme ?
37863	We had a very good time indeed.	331257	Nous avons passé un très bon moment en effet.
1847786	If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.	1850625	Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
56767	This wood won't burn.	864945	Ce bois ne veut pas brûler.
4211141	Someone stole something from my bag.	4217351	Quelqu'un a dérobé quelque chose de mon sac.
4614591	They're hiding something from me.	4614462	Elles me cachent quelque chose.
270292	The men form a society.	825211	Les hommes forment une société.
277802	Have you eaten breakfast yet?	1102026	Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
5193557	I want to be in a rock band.	5289120	Je veux faire partie d'un groupe de rock.
4523998	Can you empty the dishwasher?	4524036	Tu peux vider le lave-vaisselle ?
25069	Is there any fresh news?	9455311	Y a-t-il des nouvelles récentes ?
2149078	“The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.	2149076	« Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
6744628	Companies use cookies to track the sites you visit.	6906927	Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
663608	Spirit, are you there?	632271	Esprit, es-tu là ?
3255668	I think I can complete this task by myself.	3255667	Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
454439	Don't stick your nose where it doesn't belong.	454194	Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
908725	Who's your favorite lyricist?	1598178	Quel est ton parolier préféré ?
3942788	Our revenge will be the laughter of our children.	3943295	Notre vengeance sera le rire de nos enfants.
6294175	The lawyer tried to discredit the witness.	6297573	L'avocat a essayé de discréditer le témoin.
6089343	Where the night ends a new day starts.	6087700	Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
319918	Prices are double what they were ten years ago.	337823	Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
1335910	It will cost however much it costs.	994707	Coûte que coûte.
8390560	He has to go to the bathroom.	9794976	Il faut qu'il aille dans la salle de bain.
1832875	Send the package to me care of Miss E Book.	1833557	Adresse-moi le paquet aux bons soins de Mam'zelle Ussa.
4398635	The atomic bomb is a great threat to humanity.	8485680	La bombe atomique est une grande menace contre l'humanité.
3831480	Your blood pressure's low.	8442830	Votre pression sanguine est basse.
6438676	My flight will arrive at 2:30.	7124836	Mon vol arrivera à 14 h 30.
2359094	I've been following you.	5065688	Je t'ai suivi.
593260	Dogs are faithful.	3643676	Les chiens sont fidèles.
51934	Did you sleep well last night, Steve?	482136	As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
44314	The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.	8849972	Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
3335711	They knew how much danger they were in.	3335994	Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
2210906	Why don't you take a closer look?	2211549	Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
1868102	Muhammad kissed Eva on the neck.	3489491	Muhammad a embrassé Marie dans le cou.
1849377	Get in the van.	1850097	Monte dans la camionnette !
9062231	We'll be able to raise cows and sheep, too.	1716467	Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
3636169	My mommy and daddy will love me no matter what.	3640610	Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
4529311	The storm shouldn't affect our plans.	5289662	La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
715605	Adam spent 3 years in jail for drug possession.	960285	Adam purgea trois ans pour possession de drogues.
262194	I have seen a shooting star once.	7675886	Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
24940	I beg your pardon?	514782	Je vous demande pardon.
8277620	I think that you looked ridiculous.	9731224	Je trouve que tu avais l'air ridicule.
1908405	He uncorked the bottle.	1925683	Il a débouchonné la bouteille.
50907	It is warm there all the year round.	672978	Là-bas, il fait chaud tout au long de l'année.
892284	Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.	892289	La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
244687	Have you had a thorough medical checkup within the last year?	1919881	Avez-vous subi un contrôle médical exhaustif lors de l'année écoulée ?
4009328	Dan was apparently murdered in his bed.	4009354	Dan aurait été assassiné dans son lit.
9741488	I was very sleepy and fell asleep right away.	9742339	J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
2648059	Put your guns down.	8304789	Jetez votre arme !
8223474	You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.	8223522	Vous pouvez aider d'autres personnes à apprendre l'anglais en traduisant cette leçon vidéo dans leur langue maternelle.
1225135	Dadaab is a refugee camp in Kenya.	8553183	Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
2647074	These aren't my keys.	1053385	Ce ne sont pas mes clés.
5331196	No bird likes to be caged.	965316	Aucun oiseau n'aime être en cage.
237754	The crowd poured out of the auditorium.	484706	La foule se déversa de l'auditorium.
6882688	Please add extra onions.	6883438	Veuillez ajouter plus d'oignons, s'il vous plaît.
2026900	I simply wanted to see what was going on.	2027090	Je voulais juste voir ce qui se passait.
301147	He is more famous than Taro.	2714187	Il est plus connu que Taro.
3411058	Joe has ants in his pants.	6631621	Joe a des fourmis dans la jambe.
6880677	I went down to his level.	6880361	Je me suis descendu à son niveau.
37440	Tommy couldn't answer the last question.	799794	Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
2266177	He did it in good faith.	3702529	Il l'a fait de bonne foi.
29683	Richard Roberts is the author of numerous books.	955501	Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.
5036342	This fish smells awful.	8503972	Ce poisson pue énormément.
3731614	Don't you think we deserve some answers?	3923436	Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
7010499	My wine is excellent. And how is yours?	7010187	Mon vin est excellent. Et comment est le tien ?
2318169	Every client has rights.	2319666	Tout client a des droits.
3401897	Don't worry. We have plenty of water and food.	3414200	Ne t'en fais pas. Nous avons plein d'eau et de nourriture.
17174	We all consider that your idea is impractical.	474362	Nous considérons tous que votre idée est impraticable.
4685145	The engine is noisy.	8237602	Le moteur est bruyant.
398998	She likes Russian pop.	398999	Elle aime le pop russe.
279243	I heard the telephone ringing.	180925	J'ai entendu le téléphone sonner.
696941	To be human we must transcend our animal nature.	805632	Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
2848665	Isn't that what you were hoping for?	6069245	N'est-ce pas ce que vous espériez ?
2301882	I can't be held responsible.	5619285	Je ne peux pas être tenu responsable.
53734	Jane keeps early hours.	5523944	Jane est matinale.
9476393	I was wondering that, too.	3485389	Je me posais la même question.
4539441	She made a deal with the devil.	4540043	Elle a fait un pacte avec le diable.
1978782	How is your weekend going so far?	1978811	Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
239144	Don't throw a stone at the dog.	8782	Ne lance pas de caillou au chien.
1120478	I have to go, Sweetheart.	1120480	Je dois partir, chérie.
803301	He criticized the war after leaving the military.	2343465	Il critiqua la guerre après avoir quitté les armes.
2354544	I also love to cook.	5565864	J'aime également cuisiner.
275557	Due to the heavy rain we were soaked to the skin.	8692568	En raison de la forte pluie, nous étions trempés jusqu'aux os.
292240	He cut the meat with a knife.	131283	Il coupa la viande avec un couteau.
62778	Grace has not come yet.	119907	La grâce n'est pas encore venue.
1276128	Turn your papers in.	1276217	Remettez-lui vos papiers.
1140025	Would you be willing to help?	1140744	Serais-tu prêt à aider ?
664030	Whoever comes will see me.	635628	Quiconque viendra, me verra.
1025072	Oliver is blind in one eye.	1097536	Oliver est aveugle d'un œil.
280845	Two crows are flying in the sky.	332363	Deux corbeaux volent dans le ciel.
4736859	Put on the hat.	6556262	Mets le chapeau.
8790466	Who left the lights on in the office?	4505352	Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
2182528	We stopped for lunch at a local restaurant.	2186910	Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
682265	There are billions of stars in the universe.	901764	Il y a des milliards d'étoiles dans l'univers.
843927	Although she has many weaknesses, I trust her.	15542	Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
1038964	Adding comments makes reading the code easier.	1041404	Ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
349802	This hall holds two thousand people.	180255	Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
69985	You had better make use of the opportunity.	490703	Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
3584871	Don't try to bullshit me.	3589018	N'essaie pas de me raconter des carabistouilles !
290460	He lives just around the corner.	1353816	Il vit juste au coin.
714638	Johnny, please read the penultimate paragraph.	801781	Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
805440	Douglas finally agreed to talk with Lincoln.	1662605	Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
6438490	Jacob says that Julia lies a lot.	8157867	Jacob dit que Marie ment beaucoup.
38703	Not knowing what to do, I telephoned the police.	12792	Ne sachant que faire, j'ai appelé la police.
4132269	Justice will take its course.	4134715	La justice suit son cours.
281051	As the sun rose, the stars faded away.	390331	À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
2914998	This deodorant leaves white stains on my shirt.	8475184	Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.
5385843	The Princess's horse was called Falada, and could speak.	8957903	Le cheval de la princesse s'appelait Falada et était capable de parler.
2480732	Different strokes for different folks.	605578	Chacun ses goûts.
25379	Sign at the bottom, please.	2676729	Signez en bas, s'il vous plaît.
265402	She had the decency to apologize.	4765737	Elle a eu la décence de présenter ses excuses.
261766	I actually saw a ghost.	3884509	J'ai vraiment vu un fantôme.
29706	Mrs. Lee is a great talker.	13764	Madame Lee est une grande bavarde.
970166	Dick passed me the photo.	12667	Dick me passa la photo.
7337691	Grandma passed away.	7347158	Grand-mère est décédée.
1702765	Drop your weapons!	1703688	Laisse tomber tes armes !
6318524	Does The Earth move from East to West or vice-versa?	6318573	Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
301174	He is a lazy fellow.	132887	C'est un type paresseux.
251542	Did you note down my phone number?	7666	As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
2218429	You're the leader.	2228998	C'est toi le chef.
3203752	Just do everything Joe tells you to do.	5604920	Fais seulement tout ce que Joe te dit de faire.
3001827	Clearly you're not interested.	4856827	Il est clair que tu n'es pas intéressé.
663754	In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.	809617	En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
251203	I wonder if what I wrote was correct.	2225938	Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
4073307	She looked like an angel.	4081024	Elle ressemblait à un ange.
1868110	William keeps hanging up on me.	1989988	William continue de me raccrocher au nez.
55698	This is a book of children's stories.	1071048	C'est un livre d'histoires pour les enfants.
46833	The car pulled up in front of the bank.	885040	La voiture s'arrêta en face de la banque.
1230859	This rule has no exceptions.	3649039	Cette règle ne connaît aucune exception.
39965	Could you give me some advice?	492170	Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
4480188	Beyond the shadow of a doubt, this is the best.	8469568	Sans l'ombre d'un doute, c'est ce qu'il y a de mieux.
281024	Some stars are hardly visible to the naked eye.	129672	Certaines étoiles sont difficilement observables à l'œil nu.
1737216	The villagers are dancing around the Maypole.	1737786	Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
314932	She spoke in soft tones.	334335	Elle parlait d'une voix douce.
326879	The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.	1576401	La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
1187330	Which is the correct file?	1187329	Quel est le bon fichier ?
16621	Did you tape that concert?	8975	Avez-vous enregistré ce concert ?
8223435	Search for someone online to practice English with you.	8223539	Cherchez quelqu'un en ligne pour pratiquer l'anglais avec vous.
6233346	Has William taught French?	8737340	William a-t-il enseigné le français ?
441338	There is honor even among thieves.	393274	L'honneur existe même parmi les voleurs.
2548187	It was an emergency.	8401599	C'était une urgence.
261198	I ought to have told her the truth.	332055	J'étais obligé de lui dire la vérité.
540781	In the end I ran to the station, and somehow got there on time.	1737822	Finalement, j'ai couru jusqu'à la gare et y suis parvenu à temps d'une manière quelconque.
244689	We enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.	463640	Nous avons apprécié regarder le feu d'artifice sur un pont l'été dernier.
277967	The inspector arrived at the school late on Monday morning.	7744764	L'inspecteur est arrivé à l'école le lundi en fin de matinée.
1115767	The prime minister spoke about the financial crisis at length.	1114508	Le Premier Ministre a parlé en détail de la crise financière.
63632	Canada borders the northern part of the United States.	10980	Le Canada borde la partie nord des USA.
302434	He received much applause.	2887997	Il fut très applaudi.
2308265	I couldn't possibly eat another bite.	4744051	Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
7708262	The conversation lasted until after midnight.	8485533	La conversation dura jusqu'après minuit.
18778	You'll be hearing from us soon.	572708	Vous entendrez parler de nous prochainement.
483917	Trade leads to national progress.	551667	Le commerce conduit au progrès de la nation.
36334	I cannot account for her absence from school.	12990	Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
2250036	Take a breath.	4625980	Inspirez !
2542364	I'm sorry for shouting at you.	6324120	Je suis désolé de t'avoir crié dessus.
3732008	How many people are in your crew?	3816333	Combien de gens compte ton équipage ?
297564	He lied to me.	132236	Il m'a menti.
727188	There is strength in numbers.	801029	Il y a de la force dans les nombres.
1690479	They have no natural predators.	1709126	Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
313432	She refuses to abandon her career for marriage.	134268	Elle refuse d'abandonner sa carrière pour le mariage.
867320	Five plus three is eight.	935070	Cinq et trois donnent huit.
315407	She was dressed in red.	489495	Elle était habillée en rouge.
258332	I lost sight of my friends.	1521801	J'ai perdu de vue mes amis.
4015842	Who are you going to vote for?	5912823	Pour qui allez-vous voter ?
1790818	He's a powerful sorcerer.	1791442	C'est un puissant sorcier.
4325100	I'll send you a copy of that picture as soon as possible.	6937088	Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
282398	Nonsense!	2173781	N'importe quoi !
2258335	He dropped to his knees.	4714458	Il est tombé à genoux.
286381	The truth finally came out at his trial.	504121	La vérité finit par éclater à son procès.
270465	People love freedom.	128719	Le peuple aime la liberté.
6092713	Breathe!	7693737	Respire.
1440581	She goes to market every day to buy things.	1440857	Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
803214	He would sometimes talk with the soldiers.	1718128	Il parlait parfois avec les soldats.
1545412	This doesn't serve any purpose.	1112106	Ça ne sert à rien.
2807561	I want to talk to your manager.	5452520	Je veux parler à votre gérant.
29340	I hear Robert is sick.	13814	J'ai entendu dire que Robert est malade.
285120	My attitude towards him changed.	483826	Mon attitude à son égard a changé.
8955020	The Port of Gdansk is Poland's biggest seaport.	8955017	Le port de Gdansk est le plus grand port maritime de la Pologne.
2259825	What a horrible thing!	7699906	Quelle horrible chose !
5666337	Jacob and Emma were both arrested in 2013.	5666450	Jacob et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
2092622	Are you bringing anyone?	2092709	Emmenez-vous qui que ce soit ?
1830613	I ate half the apple before I noticed there was a worm in it.	6134205	J'ai mangé la moitié de la pomme avant de m'apercevoir qu'elle contenait un ver.
3058406	This place is fantastic.	2981717	Cet endroit est fantastique.
783449	It's a cloak-and-dagger operation.	9817286	C'est une opération secrète.
6734089	The washing machine was one of the greatest inventions of all time.	6734190	La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
969369	Are we nearly there yet?	969372	On y est bientôt ?
717436	I can't write in Chinese.	1610142	Je ne sais pas écrire en chinois.
271936	The cheering ceased.	1054838	Les encouragements se turent.
1520374	This sentence needs to be checked by a native speaker.	1521186	Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
4239436	This should do the trick.	4245085	Voilà qui devrait aider.
6386217	Sami was fired for breaking the rules.	6386222	Sami a été viré pour avoir enfreint les règles.
27432	You should brush your teeth at least twice a day.	140032	Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
8584946	She is carrying a pack on her back.	1527294	Elle porte un sac à dos.
3439780	Where is the center of the universe?	6297098	Où est le centre de l'univers ?
1441524	Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.	1861410	Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
713411	Grandpa was a real curmudgeon to the very end.	914782	Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
757567	Which is your target?	2766127	Quelle est votre cible ?
2546292	We play games together.	5616214	Nous jouons à des jeux ensemble.
312873	She is weakest at science.	1171844	C'est en Sciences qu'elle est la plus faible.
2096090	Everyone who worked on that project became a millionaire.	2096636	Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
237609	You might be wise to remain silent.	920642	Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
7123775	After paying monthly for ten years, they paid off the loan balance in a lump sum payment.	9019049	Après avoir payé mensuellement pendant dix ans, ils ont remboursé le solde du prêt sous forme d'un versement unique.
19359	How often do you feed the fish?	341307	À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
2021213	Is this fake?	2021692	Est-ce une simulation ?
422486	Select action for Chris.	1546364	Sélectionnez l'action de Christian.
3729203	You're not prepared for what awaits you.	4196804	Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
895878	He attempted suicide.	339735	Il a tenté de se suicider.
2042732	I want to cut down on the time it takes to process records.	2435601	Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
277961	A few important facts emerged after the investigation.	8436908	Quelques faits importants sont apparus après l'enquête.
20987	A nurse took my temperature.	9374	Une infirmière prit ma température.
43538	The well delivers a great deal of oil.	1521125	Le puits produit une grande quantité de pétrole.
282800	The criminal was sent into exile.	832028	Le criminel a été envoyé en exil.
904276	Akiji is a soldier turned teacher.	1336234	Akiji est un soldat devenu professeur.
3667687	If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.	3667942	Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
6012860	Luck plays an important role in our life.	6012870	La chance joue un rôle important dans notre vie.
7653871	George makes his own original Christmas cards every year.	9498914	Chaque année, George confectionne ses propres cartes de Noël originales.
63410	Keeton put magnets on the heads of his pigeons.	390726	Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
3818928	Pray for all of us.	4872065	Prie pour nous toutes !
2645688	We need one more chair.	2859987	Nous avons besoin d'une chaise supplémentaire.
2065388	Tatoeba contains many sentences that fill your bill.	2065391	Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
2025439	Your cat will survive.	2025658	Votre chat survivra.
3385847	They're just jealous that we're having fun.	3386302	Elles sont juste jalouses que nous nous amusions.
3737875	Who's in command here?	6843484	Qui commande ici ?
2673522	That's super easy.	5329212	C'est super facile.
266482	The people protested against the low altitude flight training.	1132239	La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
3396611	It's incredible, isn't it?	5816606	C'est incroyable, n'est-ce pas ?
71411	Pretend you're me.	790168	Fais comme si tu étais moi.
2389520	I only have one condition.	2390241	J'ai seulement une condition.
6095209	Every challenge is an opportunity.	6095216	Chaque défi est une opportunité.
6698214	I love to prepare food.	3555362	J'adore préparer à manger.
6909404	Tommy is truly the happiest man on Earth.	6703626	Tommy est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.
534654	Roger works from dawn to dusk.	181495	Roger travaille du matin au soir.
285225	That nickname fits him perfectly.	130160	Ce pseudo lui convient parfaitement.
20418	Could you show me your return ticket?	9337	Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
3543608	My bag was nowhere to be found.	3544871	Mon sac était introuvable.
1398484	I honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.	1436893	Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.
3258470	This couch is not comfortable.	3258469	Ce canapé n'est pas confortable.
6324260	What is the meaning of this sentence?	6324262	Quel est le sens de cette phrase ?
237955	I'd like a room with a good view, please.	8889	J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
470513	Can you make it so she can get on that TV program?	561384	Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
69780	Do you know Mr. Brown?	10363	Connaissez-vous M.Brown ?
21185	Dry sand absorbs water.	426575	Le sable sec absorbe l'eau.
3668421	Our trip to Africa is turning into a catastrophe.	3665940	Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
303363	He is concerned about his father's illness.	136264	Il se préoccupe de la santé de son père.
42020	Instead, they prefer to stay in and watch television.	746538	Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
3222367	This squirrel is allergic to nuts.	3223616	Cet écureuil est allergique aux noisettes.
5201406	Release the animals from the cages.	8976722	Libérez les animaux des cages.
296761	On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.	132090	À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
2653187	He lifted me onto his shoulders.	8701032	Il m'a soulevé sur ses épaules.
316089	She did not visit me on Sunday but on Monday.	15647	Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
305589	They are engaged in cancer research.	1788520	Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
682294	This cold weather isn't usual for June.	3428125	Ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
69812	You must be courteous to any guest.	1054163	On doit être courtois avec chaque invité.
65376	Amy made an effort to stand up.	10777	Amy fit un effort pour se lever.
4073390	It's unusually ugly.	4080931	C'est bizarrement moche.
1398491	Surround yourself only with people who are going to lift you higher.	1436886	Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
3821752	That's my own personal opinion.	6843721	C'est mon opinion personnelle.
1567177	I began to speak.	1432490	J'ai commencé à parler.
29124	A few words may betray a man's true character.	1330326	Quelques mots peuvent trahir le caractère d'un homme.
282115	Heat expands most things.	181612	La chaleur dilate la plupart des choses.
4450298	I will surely miss them.	4450307	Il est certain qu'ils vont me manquer.
2542097	Have you seen all these movies?	4875430	Avez-vous vu tous ces films ?
17361	Your tie blends well with your suit.	2889769	Votre cravate se marie bien avec votre costume.
327610	Stop putting off finding a job.	799768	Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
1832116	There's a new sheriff in town.	1832550	Il y a un nouveau shérif en ville.
1563136	She donated countless pieces to the museum.	1563179	Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
2744219	Her purse is the same color as her shoes.	6879586	Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.
2926585	The dumb masses believe that Mandela was a decent man.	3297901	Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
350134	Unfortunately, it's true.	3136	C'est malheureusement vrai.
516615	Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?	1184652	Pourquoi y a-t-il une Miss Italie et pas de Mister Italie ?
1993	Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.	3802	Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
3380654	Charles has to go to the hospital.	3441418	Il faut que Charles aille à l'hôpital.
3282437	We have potassium in our bodies.	3291436	Nous avons du potassium dans notre corps.
33282	Almost no one believed her.	2136900	Pratiquement personne ne la crut.
2396245	It matters.	2397214	Ça compte.
522677	That sword is fit for a prince.	1741334	Cette épée convient à un Prince.
953133	Are you wondering what we ended up doing?	1370662	Vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
7549239	She screams.	4863003	Elle crie.
2367549	The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.	2367695	Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
2930116	Charlie had to bite the bullet.	9481325	Charlie a dû serrer les dents.
1792408	No proof was ever found.	1793956	Aucune preuve n'a jamais été trouvée.
22875	We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.	139038	Il nous a été très difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
6003895	I'm well aware of the risks.	6926707	Je suis bien conscient des risques.
3826003	You owe me thirty bucks.	4992748	Tu me dois trente dollars.
30423	Less noise, please.	13686	Moins de bruit, s'il vous plait.
271836	What is the total number of students?	459942	Quel est le nombre total d'étudiants ?
1355595	Kim is two years older than he is.	1585920	Kim est de deux ans plus âgé que lui.
272513	A gang of thieves broke into the bank.	128904	Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
2044718	Do you know what happiness is?	6219198	Sais-tu ce qu'est le bonheur ?
255249	I can't afford to buy a car.	898847	Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
1349182	That's brilliant!	1188724	C'est grand !
1080800	He is having difficulty breathing.	1084321	Il a du mal à respirer.
7668031	Anna is a friend whose support I can count on.	443918	Anna est une amie sur le soutien de laquelle je peux compter.
1057201	A female troubadour is usually called a trobairitz.	1057203	Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
4083373	Alex opened the window a crack.	4546862	Alex entrouvrit la fenêtre.
887576	She watched him draw a picture.	1351639	Elle le regarda tracer un dessin.
324624	Dinner is ready, so we can eat whenever we want.	864880	Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
8985330	The male seahorse carries the eggs.	9857110	L'hippocampe mâle porte les œufs.
2103112	She slept with her boss.	2103812	Elle a couché avec son patron.
4546353	I often sing in the shower.	4546828	Je chante souvent sous la douche.
2123630	I stayed.	4563841	Je suis resté.
3547462	The biggest caveat of using social media is reduced privacy.	3548599	La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
5731914	We didn't create the problems.	8362057	Nous n'avons pas créé les problèmes.
260618	I followed him into his room.	127707	Je l'ai suivi dans sa chambre.
4665732	The audience began to laugh.	6067033	Le public commença à rire.
62571	Kevin was brought up by his aunt in the country.	4097110	Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
312634	She had no choice but to accept her fate.	332260	Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
3391305	He's so handsome.	3392319	Il est si beau !
26127	England proper does not include Wales.	1563250	L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
300135	He disappeared in the crowd.	181972	Il disparut dans la foule.
4495978	Jack became extremely weak.	5616213	Jack est devenu très faible.
7194633	Their relationship is falling apart.	7889195	Leur relation est en train de s'effondrer.
320433	Can the lawyer see me on Friday?	1153585	Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
3735323	I suggest that you take a nap.	6479843	Je vous suggère de faire une sieste.
2265775	Do you have Saturday off?	4996149	Êtes-vous en congé le samedi ?
582840	Don't screw me over!	3570817	Ne m'arnaquez pas !
4060430	Can you introduce yourself in a few words?	4060640	Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?
286813	His behavior was that of a gentleman.	1933742	Son comportement était celui d'un gentleman.
387132	A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".	387129	A équivaut à B veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".
1624578	Since experts have been unable to translate the ancient text, museum officials are asking the public to take a crack at it.	1631151	Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
5758417	Settle down.	7166556	Du calme.
1451604	It's your responsibility to finish the job.	1452052	Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
8111547	The Algerian army has burned thousands of hectares in Kabylie since 1962.	8111549	L'armée algérienne a brûlé des miliers d'hectares en Kabylie depuis 1962.
6689395	Most birds have two legs and two wings.	6689400	La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
6711237	Sami is a brave man.	6739449	Sami est un homme courageux.
1894528	Let's split.	5066849	Divisons-nous !
3922033	William has lost weight.	2296900	William a perdu du poids.
255444	I ate a hamburger and ordered another.	749096	J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
3761474	The family is the most basic unit of society.	3761714	La famille est l'unité la plus basique de la société.
1916731	My guinea pig was my first girlfriend.	1916745	Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
863922	Horses and donkeys are different.	6470327	Les chevaux et les ânes sont différents.
2389905	I put it on your desk.	2390685	Je l'ai mis sur ton bureau.
2542030	I wasn't expecting you so soon.	7725067	Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt.
1093745	Oliver has a house with a pool.	1400791	Oliver a une maison avec piscine.
4228359	We need to focus on our strengths.	4235489	Il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
262108	I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.	14379	Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
7793694	You are my property.	4563953	Tu es ma propriété.
1244371	The mayor didn't like what the journalists wrote.	1244385	Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
309427	Her jokes fell flat.	133775	Ses blagues sont tombées à plat.
3731351	That's not an issue anymore.	3956868	Ce n'est plus un problème.
1971888	What's the difference between American and British English?	1971900	Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
1264323	I want a pen pal.	1264384	Je veux un correspondant.
3652070	They granted the journalist an interview.	2899060	Elles ont accordé une interview au journaliste.
6630944	Turn on the fan.	6632887	Allumez le ventilateur.
241337	I'll raise my hand as a signal.	181323	Je lèverai ma main pour faire signe.
805354	The soldiers returned to their lines.	982517	Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
34295	Brian studied English for this trip.	358391	Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
2979936	Silence! You talk too much.	9034900	Silence ! Vous parlez trop.
1152207	Plastic surgery alone will not make you any less ugly.	821410	La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
9530723	The Algerian Arab and Islamist army is sent only to Kabylia to harm the defenseless Kabyle people.	9830815	L'armée arabe et islamiste algérienne est envoyée uniquement en Kabylie afin de nuire au peuple kabyle sans défense.
1152027	Now he sees the key.	1152028	Il voit la clé maintenant.
5530668	George is a celebrity chef.	5531188	George est un chef célèbre.
53684	Jeff thinks he will never fall in love.	11670	Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
2218059	You're all insane.	4864791	Vous êtes toutes malades.
280421	I hope that he will find his way easily.	6446092	J'espère qu'il trouvera son chemin facilement.
2737383	Have you already signed the contract?	7060875	Avez-vous déjà signé le contrat ?
25799	In the distance there stood a dimly white lighthouse.	751164	Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
247285	The plane we boarded was bound for San Francisco.	3141823	L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
388899	Who cares when she gets married?	1623446	Qui se soucie de quand elle va se marier ?
266956	Spring is the best season to visit Kyoto.	14683	Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
6627672	Access denied.	7801722	Accès refusé.
3221016	I'm Spanish.	6002591	Je suis espagnol.
58362	Is this new model available on the market?	119992	Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
3564975	Do you have a spare key?	8114502	Est-ce que tu as un double de la clé ?
243809	I started using PCs recently.	898834	J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
2254315	I don't want to get my feet wet.	2254332	Je ne veux pas me mouiller les pieds.
1977623	He licked his fingers.	1977664	Il s'est léché les doigts.
315864	She wore a long, loose coat.	15742	Elle portait un long et ample manteau.
16417	You've been properly led up the garden path.	2322057	On t'a bien promené.
3259396	She is a member of our society.	3259395	Elle est membre de notre société.
1950077	Who's this hot babe?	1950485	Qui est cette bombe ?
57268	This style of costume originated in Paris.	390509	Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
1713907	The alarm rang and everyone had to evacuate.	7108980	L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
392354	I'm sending her to California.	435742	Je l'envoie en Californie.
296138	He wrote a novel based on ancient myths.	132001	Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
1472057	Sabu turned FBI snitch.	1472061	Sabu a tourné balance du FBI.
5506396	Many people eat sugar cookies on Christmas.	9526317	Beaucoup de gens mangent des biscuits américains à Noël.
7010521	A swallow flies over the roof.	7007537	Une hirondelle vole au dessus du toit.
6785916	Joe drove the streets for ten minutes in search of a parking place.	6465735	Joe a tourné dix minutes pour trouver une place de parking.
1886151	Did you go to Tommy's funeral?	2046350	Avez-vous assisté à l'enterrement de Tommy ?
287567	He has a bright future.	130428	Il a un avenir brillant.
2617214	I called my cats George and Jerry.	2312707	J'ai appelé mes chats George et Jerry.
8084048	I have a stomach ulcer.	2949460	J'ai un ulcère à l'estomac.
2723491	I'm eating bread.	2723492	Je mange du pain.
1849383	Don't remind me.	1850080	Ne me le rappelez pas !
281249	No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.	484998	Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
272129	There was a castle here many years ago.	808101	Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
1838388	If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	1838549	Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
669130	Where are you heading?	1268377	Où vous dirigez-vous ?
1248761	Block it!	9020284	Bloquez-le !
3524871	If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.	3526784	Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
2245629	I buried it.	4679058	Je l'ai enterré.
1744346	The doors opens to the bathroom.	399883	La porte ouvre sur la salle de bain.
2331716	I had second thoughts.	2430644	J'ai reconsidéré la question.
6698109	Thomas planted his ice ax in the ice.	6483381	Thomas a planté son piolet dans la glace.
69712	You are Simon, son of John.	450616	Tu es Simon, fils de Jean.
2033159	I want you to dig a hole.	5959688	Je veux que tu creuses un trou.
62744	From Kate's point of view, he works too much.	463516	Du point de vue de Kate, il travaille trop.
299232	He went to the post office to mail the letter.	132545	Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
7590622	He's showing his father his apartment.	6066432	Il montre son appartement à son père.
2318126	My father doesn't just smoke, he drinks too.	848037	Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
6995542	Language covers virtually all domains of reality.	817272	La langue couvre virtuellement tous les domaines de la réalité.
4015969	Jami isn't a huge football fan.	5627061	Jami n'est pas un grand fan de football.
5757412	Joe became very ill.	5761571	Joe devint très malade.
8395595	You've ruined your clothes.	8454028	Vous avez dégueulassé vos vêtements.
264671	Hey! Scott! Pay my bill!	931831	Hey ! Scott ! Paie ma facture !
4219325	Why do rabbits have big ears?	4220443	Pourquoi est-ce que les lapins ont de grandes oreilles ?
2192613	He has a hairy chest.	2192902	Il a le torse poilu.
1959013	Lojban is the Andy Warhol of languages.	1960381	Le lojban est l'Andy Warhol des langues.
4013260	Why didn't you call me sooner?	5359070	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?
1366341	Mistrust is the mother of safety.	920894	La méfiance est mère de la sûreté.
5994	Maria has long hair.	450487	Maria a de longs cheveux.
1638301	Ask your parents for permission.	1638463	Demandez la permission à vos parents.
3599473	Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.	7965963	N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
405495	I'm outta here.	405497	Je me tire.
3729799	I hope they have a pleasant journey.	4160238	J'espère qu'elles font bon voyage.
2474200	I'll buy the tickets tomorrow.	9576686	J'achèterai les tickets demain.
2199046	Do you want me to paint your fingernails?	2201020	Veux-tu que je te peigne les ongles ?
6376630	Sami has been keeping a lover.	6376756	Sami a une maîtresse.
879078	Nope.	427288	Non.
5123835	I'm not in the mood to go downtown.	6926757	Je ne suis pas d'humeur à aller au centre-ville.
907001	A page of history is worth a volume of logic.	907422	Une page d'histoire vaut un livre de logique.
1591791	Theorists theorized that lifeforms far advanced of humanity may be hidden from view.	1594167	Les théoriciens conjecturèrent que des formes de vie très avancées par rapport à l'humanité pouvaient se trouver hors de vue.
1036021	I'm a cheese connoisseur.	4594699	Je m'y connais en fromage.
245506	The priest blessed us.	392487	Le prêtre nous a béni.
322225	I regret telling you the truth.	832063	Je regrette de t'avoir dit la vérité.
5650517	Unless caught stealing, one is not a thief.	5654345	N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
1885895	How long has it been since your divorce?	2092011	Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
239830	Don't take it personally.	1114478	Ne le prends pas personnellement.
42334	That will benefit the community.	2135444	Ça profitera à la communauté.
6882694	This is a very important subject.	6883436	C'est un sujet très important.
29802	Can I rent rackets?	13755	Puis-je louer des raquettes ?
1506240	Siberian nights are very long.	8548005	Les nuits sibériennes sont très longues.
316041	All of a sudden, she began to laugh.	1183991	D'un seul coup, elle se mit à rire.
796221	Remote forest clearings turn out to be great places for raves.	2084183	Les clairières éloignées se révèlent être des endroits idéaux pour des raves.
434328	Bless you!	928547	À tes souhaits !
270269	Man has a great capacity to adapt to environmental changes.	457986	L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
2111906	Don't rush.	5494661	Ne te précipite pas.
244901	The cherry trees are in full blossom.	837720	Les cerisiers sont en pleine floraison.
5705373	What do you want Santa to bring you for Christmas?	9499057	Que voulez-vous que le Père Noël vous apporte pour Noël ?
753391	Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.	753392	Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.
870933	The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.	1183986	La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
268245	Apply to the office for further details.	928183	Adressez-vous au bureau pour plus de détails.
6784060	The owner of the vehicle is Oliver.	6456691	Le propriétaire du véhicule est Oliver.
280881	Two doctors were talking shop.	1653045	Deux médecins étaient en train de parler boulot.
1270156	William the Conqueror occupied England in 1066.	3692706	Guillaume le Conquérant conquit l'Angleterre en 1066.
3636230	I barely know anything about you.	3640556	Je n'en sais guère à votre sujet.
2713323	You're a very good artist.	6904952	Tu es un très bon artiste.
6706371	Sami put the key into his pocket.	6707168	Sami mit la clé dans sa poche.
5593327	What caused the war?	6479850	Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
6459820	Wear socks or you'll ruin your shoes.	6460391	Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.
1617652	Dating is exhausting.	1618714	Sortir avec des filles est épuisant.
273866	My grandfather is still sound in mind and body.	1840086	Mon grand-père est toujours sain de corps et d'esprit.
286645	His hobby is painting pictures of flowers.	5557372	Son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
6909430	Who did you loan your bike to?	6690588	À qui as-tu prêté ta bicyclette ?
567818	This is a tried and true method of weight loss.	567824	C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
9705986	Whoever told you that's a liar.	1523276	Quiconque vous a dit cela est un menteur.
29067	My house stands on a hill.	7814	Ma maison se tient sur une colline.
57667	This winter seems to be getting very cold.	1591689	Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
319721	The weather vane points north.	3642817	La girouette pointe au nord.
903709	There is an urgent need for good legal advice.	1389269	Il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
1126560	No one matures without growing pains.	3645944	Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
43815	The good news brought tears to her eyes.	1271138	La bonne nouvelle lui tira des larmes des yeux.
2171098	Buying a new TV won't make you happy.	2173436	Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
263524	The game became exciting.	1335904	La partie devint palpitante.
604469	Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.	604440	Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
47794	The author translated the fairy tale into our mother tongue.	749354	L'auteur traduisit le conte dans notre langue maternelle.
5958186	I flushed the toilet.	5959570	J'ai tiré la chasse d'eau.
6679611	The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.	6684449	L'océan Atlantique recouvre une surface d'environ 41 105 000 milles carrés.
8775874	The secretary is in a meeting with the director.	8775877	La secrétaire est en réunion avec la directrice.
9845778	Many people are worried about Europe.	9836424	De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.
2276194	I don't see the connection.	2421289	Je ne vois pas le lien.
315700	She managed to scare off her attacker by screaming loudly.	15639	Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
1923425	The wall was covered with pictures of gunshot victims.	1927600	Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
1922084	Don't throw bones to the dog!	1969983	Ne jette pas d'os au chien !
1801709	She had a rough childhood.	1801975	Elle eut une enfance rude.
39524	Come downstairs as soon as possible.	12692	Descendez dès que possible.
5096635	The reason is pretty obvious.	6556283	La raison est assez évidente.
777628	In this final tutorial, we look at multivariable cases.	777627	Dans ce dernier tutoriel, on aborde le sujet des cas multivariables.
4606056	I am not a professional.	1635870	Je ne suis pas une professionnelle.
1084111	I graduated from the University of Kyoto.	1084294	Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
7798519	Are we going to have a tour?	2584677	On va faire un tour ?
416844	Let's shackle your feet with silver fetters.	2252837	Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
887467	She took pity on him.	3451163	Elle a eu pitié de lui.
437009	I wake up at 7 o'clock.	624697	Je me réveille à sept heures.
3826152	I have wonderful memories of Boston.	6556235	J'ai de merveilleux souvenirs de Boston.
279561	Slavery has been abolished in most parts of the world.	31372	L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
4422387	This is my friend Rachel. We went to school together.	8483327	C'est mon amie Rachel. On est allé à l'école ensemble.
1776726	Why are you burning these pictures?	8114723	Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ?
260978	I planned to introduce him to her.	1071213	J'ai prévu de le lui présenter.
64227	I'm ashamed to say that it's true.	10914	J'ai honte de dire que c'est vrai.
2751480	My life is boring.	6067056	Ma vie est ennuyeuse.
1972570	Did you crash your car into something?	1973796	Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
1841602	Lower your voice.	1843122	Baisse la voix.
282093	I refreshed myself with a hot bath.	1274662	Je me suis rafraîchi avec un bain chaud.
2248699	Isn't that romantic?	6841242	Cela n'est-il pas romantique ?
7261282	I won't repeat this, so listen carefully.	7815862	Je ne le répéterai pas, alors écoutez bien.
319211	My father left me a large fortune.	967892	Mon père m'a laissé un gros héritage.
4233802	Are you good at keeping secrets?	4235400	Sais-tu garder un secret ?
6713490	This could be the showdown of the century.	9184687	Ce pourrait être la confrontation du siècle.
2889223	That was a warning.	7124910	C'était un avertissement.
4500309	Jami has no insurance.	5302802	Jami ne possède aucune assurance.
18198	The airport was closed because of the fog.	9094	L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
2194190	He's a grown man.	2194312	C'est un adulte.
5060402	You suck.	7105664	T'es nul.
9840051	We're familiar with that author's name.	685074	Le nom de l'auteur nous est familier.
299209	He reached for the book.	2195602	Il étendit la main vers le livre.
434186	All roads lead to Rome.	608194	Toutes les routes mènent à Rome.
69921	You should have mentioned it at the outset.	8975571	Vous auriez dû le mentionner dès le début.
3086839	Gosh!	3072200	Saperlipopette !
2002695	The results were spectacular.	2003470	Les résultats furent spectaculaires.
269483	In the woods, she met with two strangers.	332074	Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
814429	Cuzco is the name of the Incas' temple.	814447	Cuzco est le nom du temple inca.
5361088	You are two years younger than George.	2287058	Tu es deux ans plus jeune que George.
3435269	The dissemination of scientific knowledge is essential.	3440063	La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.
3260007	Tomorrow I am going to return the map that you lent me.	3260006	Demain je vais te rendre la carte que tu m'as prêtée.
681794	Tommy won a prize in the spelling competition.	1640314	Tommy a remporté un prix au concours d'orthographe.
284564	If he finds out, certainly he will be very angry.	465443	S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
1977730	The fishermen took photos of their catch.	1978548	Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
1841185	Stop yelling.	1845907	Arrête de hurler.
931522	Our soccer team has a good defense.	1334457	Notre équipe de foot a une bonne défense.
390025	Why is machine translation useless?	390026	Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
8215822	We'll have guests tomorrow.	9159648	Nous aurons des invités demain.
20772	Beauty without goodness is worth nothing.	8614774	Beauté sans bonté ne vaut rien.
247439	Our house has seven rooms including the dining room.	809646	Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
3272464	That has allowed the creation of 4.000 new jobs.	3272467	Ça a permis de créer 4,000 emplois.
2699084	I wrote a book about China.	2719359	J'écrivis un livre sur la Chine.
754739	It is often hard to adapt when confronted with an imponderable event.	725611	Il est souvent difficile de s'adapter face à un impondérable.
270261	Humans can't live on Mars.	6465447	Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.
4980167	I used to wear glasses.	5647314	Je portais des lunettes.
6329322	Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.	6329654	Sami emmena Layla dans un endroit isolé et l'attaqua.
39432	Ted waited for her for a long time.	1159442	Ted l'attendait depuis longtemps.
6862528	The dog never stops barking.	6729060	Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
46969	She was superstitious, as the people of that period usually were.	803779	Elle était superstitieuse, à l'instar des gens de cette époque.
6079184	Are you in good shape?	7853332	Est-ce que tu es en forme ?
3731356	It depends on how much money you have.	3940660	Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
2249701	Now let's celebrate.	3474182	Maintenant, fêtons ça.
3732320	Your request is denied.	6473194	Votre demande est refusée.
1230435	Don't worry, I have already fixed it.	1230439	Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
20736	Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.	579744	Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
2245613	I assume so.	4594744	Je le suppose.
692682	Grant us peace!	1119823	Accordez-nous la paix !
42113	It was a one-sided love affair.	1351340	C'était une histoire d'amour unilatérale.
288007	He's sexy.	7477696	Il est sexy.
3992791	Dan shot Matt in self-defence.	3993051	Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
3719374	We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.	3745559	Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
2973412	The police officers have stopped me many times.	2781064	Les policiers m'ont arrêté à plusieurs reprises.
36195	Nancy had never seen a giant panda before.	430130	Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
43175	After eight months, he eventually started dating girls again.	12282	Il a finalement recommencé à sortir avec des filles après huit mois.
805344	The Union soldiers fought fiercely.	982493	Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
2247540	I wasn't hired.	4693285	On ne m'a pas engagé.
508106	How can I deactivate my account on this site?	547830	Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
278225	I'd like three pounds of chicken.	460423	Je voudrais trois livres de poulet.
6272711	Adam never speaks French.	9159297	Adam ne parle jamais français.
6674003	The sandwiches were delicious.	6675272	Les sandwichs furent délicieux.
2267693	Read your statement before you sign it.	4276123	Lisez votre déclaration avant de la signer.
682435	Millions of wild animals live in Alaska.	872804	Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.
282537	The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.	802526	Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
7441197	Do you like this leather jacket?	899497	Est-ce que cette veste en cuir te plaît ?
1488797	Jacob was badly beaten up.	1692974	Jacob fut sauvagement passé à tabac.
3734336	You're very tall.	4962053	Tu es très grande.
3738526	Are Julia and Alice really sisters?	6083204	Julia et Alice sont-elles vraiment sœurs ?
1637659	I throw myself on the mercy of the court.	1650715	Je m'en remets à la clémence de la cour.
1435899	He spends in one day the money he has been saving for ten years.	1180694	Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
518348	Let f be the canonical map.	548676	Soit f la projection canonique.
29187	I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.	1585220	J'étais très déçu de voir notre équipe nationale de foot subir une défaite historique.
2270191	Where's the light switch?	3245372	Où se trouve l'interrupteur ?
242637	We can deliver it this evening.	5359150	Nous pouvons le livrer ce soir.
49458	The royal wedding was a magnificent occasion.	138932	Le mariage royal fut un événement magnifique.
268706	He kept silent during the meal.	128547	Il resta silencieux pendant le repas.
51759	All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.	11911	Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
2203131	Alex is odd.	3745907	Alex est bizarre.
319338	Dad painted the walls white.	134921	Mon père a peint les murs en blanc.
271271	I have no sexual desire.	631742	Je n'ai aucun appétit sexuel.
2601257	Armed forces besieged the city.	8750849	Des forces armées ont assiégé la ville.
1964715	Is there something in particular that you want to watch?	1965464	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?
8339536	I chose Cloud storage for my backup data.	8339535	J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.
2568622	Stop tooting your own horn.	9093386	Arrête de te jeter des fleurs.
1986749	A good wife is worth a golden plow.	1625027	Bonne épouse, vaut charrue d'or.
8773606	We need to cut to the chase.	9777058	Nous devons aller droit au but.
3467771	My mom has psychic powers.	3473585	Ma mère a le don de divination.
694086	The district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.	806671	Le procureur du district est réticent à poursuivre à cause de l'insuffisance des preuves.
709098	A customs official asked me to open my suitcase.	803640	Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
6893176	Remove the pizza from packaging before baking.	6891768	Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
262237	I am often confused with my brother.	1159992	On me confond souvent avec mon frère.
3455404	He faces many obstacles.	834737	Il fait face à de nombreux obstacles.
5651972	I told myself to stay positive.	5652246	Je me suis dit de rester positif.
3991431	Dan was in a state of shock.	3991704	Dan était en état de choc.
704725	Stir the soup.	2136897	Touille la soupe !
2617218	Emily wants to learn Greek.	2206611	Émilie veut apprendre le grec.
277669	The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.	506481	Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.
32055	Wherever Carmen goes, the sheep follows her.	917512	Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.
1027571	I doubt that Oliver has the courage to do what really needs to be done.	5706361	Je doute que Oliver ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
695220	Yolks are yellow.	806082	Les jaunes d'œufs sont jaunes.
1430582	The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.	1083187	Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
3023391	George raised his right hand.	5367375	George leva sa main droite.
5774132	The world is changing.	5778001	Le monde est en train de changer.
6116189	They refused to disclose the location of the hostages.	8823992	Ils ont refusé de divulguer l'emplacement des otages.
2254529	What a jerk!	2218686	Quel naze !
303336	He is the very image of his father.	133280	C'est l'image même de son père.
430156	The active volcano erupts at regular intervals.	430122	Le volcan actif entre en éruption à intervalles réguliers.
461922	He screwed up his courage and proposed to her.	3570790	Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
1454080	I was on the hunt for butterflies.	1452440	J'ai été à la chasse aux papillons.
25975	I got a taxi in front of the station.	9785	J'ai pris un taxi devant la gare.
1565503	He does appear.	7938894	Il apparaît.
35768	Don't come into my room without knocking.	8458286	Ne pénétrez pas dans ma chambre sans frapper !
1079102	Piss off!	8090738	Cassez-vous.
1225302	Osamu Dazai committed suicide.	129121	Osamu Dazai s'est suicidé.
4016376	It's kind of disgusting.	4551241	C'est plutôt dégoutant.
2218478	You're very clever.	2228742	Vous êtes fort ingénieux.
738578	Your words wound painfully.	1947928	Tes paroles sont douloureusement blessantes.
6694819	Wash your plate, please.	5124961	Lave ton assiette, s'il te plaît.
3668545	Such gods have never existed.	3662821	De tels dieux n'ont jamais existé.
1113998	Your lips are like roses.	1133307	Vos lèvres sont pareilles aux roses.
638221	The thief had special tools for picking locks.	814065	Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
2263320	She's a control freak.	2273897	C'est une maniaque du contrôle.
3729651	They're headed this way.	4185063	Ils vont dans cette direction.
612957	He committed suicide by taking poison.	133057	Il s'est suicidé en prenant du poison.
7359006	Additional charges may incur.	8657209	Des frais supplémentaires peuvent être encourus.
1629165	Nature is scary.	1629853	La nature est terrifiante.
6461640	Sami will help Layla solve the mystery.	6461664	Sami va aider Layla à résoudre l'énigme.
791250	My friend is Indian.	909058	Mon ami est Indien.
673270	The truth is rarely pure and never simple.	673491	La vérité est rarement pure, et jamais simple.
7127487	How do you get the most bang for the buck?	7704941	Comment en avoir le plus pour votre argent ?
716946	I'm Italian.	716949	Je suis Italien.
2457350	The band played a march.	9547807	La fanfare a joué une marche.
25842	We heard shots in the distance.	138719	Nous avons entendu des coups de feu au loin.
659536	The victory is ours.	1049706	La victoire est à nous.
1635587	He touched me.	1635861	Il m'a touché.
2023311	I'm capable of dealing with problems like this myself.	2023552	Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
3692763	This looks like a trap.	3702393	Ça ressemble à un piège.
273764	The whole nation wants peace.	4426263	La nation entière veut la paix.
295923	He looks healthy.	1690168	Il a l'air en bonne santé.
6706610	You have suckled your babies.	2905135	Vous avez allaité vos bébés.
303858	He puts ten dollars aside every week.	133372	Il met dix dollars de côté chaque semaine.
3719540	Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help—may even be hindrances—to a civilized man.	3745279	Le courage physique et l'amour du combat, par exemple, ne sont pas d'une grande aide - et peuvent même constituer des obstacles - à un homme civilisé.
1801662	She's checking her cellphone.	1802002	Elle vérifie son téléphone portable.
291454	He had never canceled an appointment before.	131120	Il n'avait jamais annulé un rendez-vous avant.
1455172	Will you sing some English songs for us?	1461631	Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
63803	Carl showed me the gold medal.	432579	Carl m'a montré la médaille d'or.
3213745	I give you my word of honour.	1157435	Je vous donne ma parole d'honneur.
1290488	Without an enemy, courage dies down.	1168284	Faute d'adversaire le courage s'étiole.
39664	Tim's motorbike is far more expensive than mine is.	181281	La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
6216655	Water is the source of all life.	6216656	L'eau est la source de toute vie.
47996	The factory will begin to produce next year.	1040290	L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
300344	He has many enemies in the political world.	354592	Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
3466103	The Sanssouci Palace is in the rococo style.	3473679	Le palais de Sanssouci est de style rococo.
286376	I admire your talent.	332278	J'admire ton talent.
3259931	The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.	3259930	Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
744547	The cat's ear swiveled in the direction of the noise.	800375	L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
1901582	It's a miracle!	1158313	Miracle !
1245694	My grandmother looks after the children during the daytime.	1246512	Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
61052	Do you think this jelly's firm enough to eat yet?	11260	Ne crois-tu pas que cette gelée est déjà suffisamment ferme pour être mangée ?
2248280	I'm the winner.	9065957	Je suis le vainqueur.
2853070	Jacob is always joking.	5366541	Jacob plaisante tout le temps.
1550904	Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.	6206478	Le Kazakhstan est l'un des pays développés d'Asie centrale.
6329157	Does Jami have his driver's license?	8441782	Jami a-t-il son permis ?
277114	The earth moves around the sun in 365 days.	545125	La Terre tourne autour du Soleil en 365 jours.
917766	Luke, I am your cousin.	939478	Luc, je suis ta cousine.
278801	We took advantage of the fine weather to play tennis.	181404	Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
7357068	Jacob's nose was bleeding.	7357225	Le nez de Jacob saignait.
1883014	Barack Obama is a Christian.	1883862	Barack Obama est chrétien.
271723	As long as we live, our heart never stops beating.	128842	Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
6372290	Are you arresting me for domestic violence? Come on, guys!	6372584	Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
2259517	These pills will ease the pain.	6893594	Ces pilules apaiseront la douleur.
286651	His terrible suffering aroused her pity.	1176076	Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
1879696	Condoms offer protection against STDs.	1883874	Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
54605	Hi, Susan. How are you?	480689	Bonjour, Susan. Comment vas-tu ?
3423653	The phone was off the hook.	3960267	Le téléphone était décroché.
6901123	Motherfucker!	7956617	Connard !
4665733	That's none of your concern.	5328829	Ça ne te regarde pas.
62477	Ken laid down his arms.	3295894	Ken a baissé ses armes.
271835	Some teachers have a great effect on their students.	128848	Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
73622	Terms like "sexism" are now in vogue.	138916	Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
2343777	We were prison guards for ten years.	2340761	Nous fûmes gardiennes de prison pendant dix ans.
4998699	Grammar being the art of relieving the difficulties of a language, the lever must not be heavier than the load it lifts.	4998489	La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
35902	New York is accessible by train from Washington.	795177	New York est accessible en train depuis Washington.
245640	There is no treasure more precious than a child.	389610	Il n'y a aucun trésor plus précieux qu'un enfant.
37346	Tommy's friends called him Mr Money Bags.	1704799	Les amis de Tommy l'appelaient M. Sac d'Argent.
8756438	One day — it's like a miracle — it will disappear.	8875950	Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.
595864	Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.	819600	N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
596299	Do I have to spell this out for you?	819592	Dois-je te le clarifier ?
280103	Run and hide in the mountains.	459627	Cours et cache-toi dans les montagnes.
6835472	Mary curled her hair with a curling iron.	6846249	Marie boucla ses cheveux avec un fer à friser.
29516	The rescue party searched for the missing passengers.	1683325	L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
2539752	I'm not expecting special treatment.	4862203	Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.
6569183	In the desert, water is worth its weight in gold.	6569802	Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
19330	In Kyoto, you can see both old and modern buildings.	2142108	À Kyoto, on peut voir à la fois des bâtiments anciens et modernes.
51532	Mr Smith is a good teacher.	8487426	M. Smith est un bon enseignant.
1901669	Hamlet, thou hast thy father much offended.	1911600	Hameau, tu as gravement offensé ton père !
7575399	She played the piano while her brother played with his friends outside.	7575502	Elle jouait du piano, pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
54435	I am more than grateful to you for your help.	338150	Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
682489	The worth of friendship is greater than gold.	1643812	L'amitié vaut plus que de l'or.
7775431	I am not going to sue you.	1944626	Je ne dépose pas plainte contre vous.
2011740	Do you want some candy?	6673561	Voulez-vous un bonbon ?
34078	Fred left his wife a large fortune.	13263	Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
1454027	You may kiss the bride.	1462303	Tu peux embrasser la mariée.
268828	Unbelievable!	8982331	Incroyable !
60077	Do you know the name of this flower?	1417746	Sais-tu le nom de cette fleur ?
3645304	Ah! That clears up everything.	3630466	Ah ! Tout s'éclaire maintenant !
7385020	She gave her dog a bone.	9420442	Elle donna un os à son chien.
9037392	Do you know when the shop closes?	1968528	Savez-vous quand le magasin ferme ?
7544975	Conscience is perpetual becoming.	7564915	La conscience est en perpétuel devenir.
1651955	He's not stronger than me.	1652451	Il n'est pas plus fort que moi.
4499816	I value their opinions.	5655290	Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
680711	Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.	1064742	Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
2408284	I think Oscar is pulling your leg.	2465109	Je pense que Oscar te fait marcher.
887442	She tied him up.	1408834	Elle l'a ligoté.
2780648	I'm a junior in high school.	3643515	Je suis en première.
1489818	How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?	1489832	Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait vomir du bois ?
1157309	The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".	1158108	La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».
2317482	I don't know anything about riding horses.	2504216	Je ne connais rien à l'équitation.
6951718	We do not distinguish the true from the false.	1083022	On ne distingue pas le vrai du faux.
2663180	Our main problem remains unsolved.	3804390	Notre principal problème reste sans solution.
18601	Gold is more precious than any other metal.	9143	L'or est le plus précieux de tous les métaux.
536677	If you don't like the service, don't leave a tip.	537709	Si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
2199594	They're throwing papers around the room.	2200625	Elles jettent des papiers à travers la pièce.
955159	Tomorrow's a holiday.	662915	Demain est un jour férié.
2366861	Do you know the conversion rate between dollars and euros?	2367814	Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
1884333	This performance has ended.	1969998	Cette représentation est terminée.
4838173	Germany is at the heart of Europe.	4839211	L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
320524	The sidewalk was covered with fallen leaves.	126554	Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
6662318	Jacob is just curious.	6820793	Jacob est seulement curieux.
4074361	Do you have a flashlight I can borrow?	4080904	Peux-tu me prêter une lampe torche ?
6737294	Catherine sleeps at Emma's home.	6379077	Marie va dormir chez Emma.
266325	The governor appeared on TV in person.	489260	Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
508303	Someday you'll regret this.	745241	Un jour, tu le regretteras.
2570974	Toast!	6036007	Toast !
3560909	Is that illegal?	3561993	Est-ce illégal ?
1327646	People can choose to start loving, but can't choose to stop.	1327831	Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
300983	He takes pride in his son.	14514	Il est fier de son fils.
3775301	They were drinking champagne.	3777755	Ils buvaient du champagne.
2649752	Alex is a former student of mine.	3878188	Alex est l'un de mes anciens élèves.
2235767	I'll warn Oscar.	5377520	Je préviendrai Oscar.
7748595	Here, I am a stranger.	7302	Ici, je suis un étranger.
53551	However, Lucy is about to leave her home.	964911	Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.
1636107	It appears to be working.	1638834	Ça semble fonctionner.
4737176	I tear up whenever I hear that song.	4738334	À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.
4077421	Should I call you a cab?	4080847	Je t'appelle un taxi ?
1127425	He'll present the present in our presence.	1127435	Il présentera le présent en notre présence.
1690551	They were panting.	1706714	Ils haletaient.
807649	Hundreds of thousands of people were out of work.	1647830	Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.
774551	Scream it loud!	774559	Crie-le fort !
2041432	In winter, night falls quickly.	2041982	En hiver, la nuit tombe rapidement.
1454604	When I woke up this morning, I felt sick.	1461694	Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
268599	How is your job hunting going?	128535	Comment se passe ta recherche d'emploi ?
1694778	Do not expose the console to dust, smoke or steam.	1694804	N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
310882	She hung up without saying good-bye.	15572	Elle a raccroché sans même dire au revoir.
9139537	Every edge begins at that vertex.	9184822	Chaque arête part de ce vertex.
49030	The strange-looking woman was thought to be a witch.	1788525	La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
727185	The last two lines of the document are mostly illegible.	801032	Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
5686940	I don't claim that we're perfect.	6935903	Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.
5716043	My mother's uncle is as bald as an egg.	3194537	L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
2173908	I want to punch you in your face.	2470491	Je veux te mettre mon poing à la figure.
1622827	Cast iron is an alloy of iron and carbon.	9666113	La fonte est un alliage de fer et de carbone.
7653889	We hope to see you on Christmas Eve.	9521488	Nous espérons te voir à la veille de Noël.
992047	She works for French intelligence.	803981	Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
249306	We were deeply moved by her story.	986309	Nous fûmes profondément émus par son histoire.
258947	I am convinced that things will change for the better.	1314441	Je suis convaincue que les choses vont changer pour le mieux.
2038348	Nothing seemed out of the ordinary.	2039073	Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
5909969	You have a good chance of winning.	8755969	Vous avez une bonne chance de gagner.
3725272	This directly concerns Oliver.	5493348	Ceci concerne directement Oliver.
414384	When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.	414402	Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
4422193	For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.	4429335	Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
553388	The ashtray was brimming with cigarette butts.	8959731	Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.
251775	My apartment is on the fourth floor.	550056	Mon appartement se situe au quatrième étage.
1256943	He is hated by everyone.	131746	Il est détesté de tous.
701786	It is man's destiny to suffer.	844185	C'est le lot des hommes que de souffrir.
295146	He was an engineer and was treated as such.	4767921	Il était ingénieur et était traité comme tel.
18822	Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.	390603	S'il vous plaît, veuillez ne pas fumer lorsque les panneaux indicateurs sont allumés.
1884876	A musical score is very useful in classical music.	1884872	Une partition musicale est très utile en musique classique.
8771166	STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.	8771165	« STIMM » représente science, technologies, ingénierie, mathématiques et médecine.
6108138	No army is a match for a dragon.	8824016	Aucune armée ne fait le poids face à un dragon.
258624	I would like to be a pilot in the future.	788007	Je voudrais être pilote dans le futur.
241159	The speaker sometimes referred to his notes.	431229	L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
3456971	All human beings have brains.	4872003	Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
2327336	He was staring at her cleavage.	2329480	Il fixait son décolleté.
970919	I can't open SWF files.	971260	Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
5705375	How many Christmas cards did you receive last year?	9498806	Combien de cartes de Noël avez-vous reçues l'année dernière ?
257693	I confessed my sin.	566183	J'ai confessé mon péché.
460288	You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.	375884	Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
327977	The princess begged forgiveness from the emperor.	964792	La princesse implora le pardon de l'empereur.
305879	They went their separate ways.	127766	Ils sont partis chacun de leur côté.
2544966	I was eventually released.	2586248	Je fus finalement relâchée.
453170	My goal is to become a doctor.	893871	Mon but est de devenir docteur.
1537930	Youth runs away and never comes back.	917634	La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
1040441	After cleaning the dishes, I rinse them.	1040417	Après avoir fait la vaisselle, je la rince.
878358	Dogs must be carried.	878365	Les chiens doivent être portés.
2844213	Fill the pot with water.	2859753	Remplissez le pot avec de l'eau.
9046285	People are still afraid to leave their houses.	9048736	Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
1077720	The mountaineer was as hungry as a wolf.	1077851	L'alpiniste avait une faim de loup.
63170	Carol lives in Chicago.	2020026	Carol vit à Chicago.
281634	The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.	129759	L'économie japonaise était dans un essor sans précédent à cette époque.
2270171	When's dinner served?	3245361	Quand le souper est-il servi ?
273645	The charge for a front row seat is 5 dollars.	181175	Le prix d'un siège au premier rang est de cinq dollars.
2299226	I never managed to roll my r's.	1071959	Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
411147	A penny saved is a penny taxed.	887636	Un sou épargné est un sou taxé.
282750	I had a Caesarian section six months ago.	350265	J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
7776965	Alex is going to dump Laur.	7778298	Alex va plaquer Laur.
4529409	Mr. Jackson is a very good teacher.	5289621	M. Jackson est un très bon professeur.
4079988	I haven't spoken with him since the incident.	4080520	Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
556514	Shit, I blew a fuse!	1577144	Merde, j'ai pété un plomb !
72790	The prisoner who escaped two days ago is still at large.	354390	Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
953513	I know that you have issues with your mom.	1370768	Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
242231	It was below zero this morning, but I cycled to school.	1188565	La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
6133929	My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.	6133939	Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
5679135	I hope you and your family have a merry Christmas.	9499030	J'espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.
242501	What's today's exchange rate?	905902	Quel est le cours du jour ?
16248	What grade are you in?	403691	En quelle classe es-tu ?
284711	He talks as if he knew everything.	131417	Il parle comme s'il connaissait tout.
1471414	Can you drive a stick shift?	1471913	Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
7532028	Bastards!	7956639	Enfoirés !
587613	You disobeyed a direct order and must pay the consequences.	587619	Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
56573	This medicine will cure you of your skin disease.	180841	Ce médicament guérira ta maladie de peau.
652444	Would it be ethical to sacrifice one person to save many?	811198	Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
8300122	Die, beast!	8984487	Mourez, bestiole !
6890502	Do you want another piece of pie?	6891025	Voulez-vous une autre part de tarte ?
45748	The river is wide.	398314	La rivière est large.
7544663	I could probably convince Jack not to do that.	7562389	Je pourrais sans doute convaincre Jack de ne pas le faire.
270266	Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.	1015525	L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
921264	Translate instead of chattering!	921262	Traduis, au lieu de bavasser !
1402588	Some day, the boy disappeared without a trace.	5684431	Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
260710	I have met neither of his sons.	5780026	Je n'ai rencontré aucun de ses fils.
69990	You have only to push the button.	427441	Vous n'avez qu'à appuyer sur le bouton.
3226371	Darkness still covered the valley.	3194453	Les ténèbres couvraient encore la vallée.
1611194	He died before the ambulance arrived.	1612364	Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
65745	The Internet is an invaluable source of information.	335302	Internet est une source d'information inestimable.
819131	He fired at point blank range.	819132	Il a tiré à bout portant.
278433	When it comes to fishing, he's an expert.	1383027	Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
243391	I think it'll freeze tonight.	337829	Je pense qu'il va geler ce soir.
3789349	Is Robin Hood alive?	3790454	Est-ce que Robin des Bois est vivant ?
5715909	I don't drag them.	1924708	Je ne les remorque pas.
294319	He is successful in everything.	1551269	Tout lui réussit.
8092876	Adam ordered orange juice.	8092925	Adam a commandé un jus d'orange.
271598	I'd like to know the exact time.	128827	J'aimerais savoir l'heure exacte.
5811755	I hope they find a solution soon.	8396020	J'espère qu'elles trouveront bientôt une solution.
4822931	The tower occupied a prominent spot on the ridge.	8898737	La tour occupait une place proéminente sur la crête.
270579	Life is full of chances.	128734	La vie est pleine de chances.
2318127	She went to mass every day.	2096892	Elle allait tous les jours à la messe.
3348220	I swear, I saw an alien!	1000761	Je te jure que j'ai vu un extraterrestre !
3392602	Let's schedule a meeting for next Monday.	4578419	Programmons une rencontre pour lundi prochain !
4442330	I fell down the stairs and hit my head.	4176974	Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
1723326	Yes!, he whispered in my ear with his charming voice.	482222	Oui !, murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
2779193	The weather is turning nasty.	3642837	Le temps devient désagréable.
256530	I found out where to buy fruit cheaply.	7883089	J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
679850	I am bored out of my mind.	3984910	Je m'ennuie tellement que je n'en peux plus.
290311	He was under suspicion of being a spy.	659033	Il était suspecté d'être un espion.
238276	The cops are searching for the missing documents.	3642193	Les flics recherchent les documents manquants.
1634464	He's a senior.	1635897	C'est un ancien.
6151067	Somebody is in our garage.	6155487	Quelqu'un est dans notre garage.
28867	We must defend our freedom at all cost.	119925	Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
3453443	Give me a clue.	3459576	Fournissez-moi un indice !
41371	It is foolish to read such a magazine.	1108205	C'est stupide de lire un tel magazine.
509614	I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	1788846	Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
9027811	Many Parisians consider the area a no-go zone.	9027993	Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
1951420	I can't concentrate if you keep tapping me on the shoulder.	8749737	Je ne peux pas me concentrer si tu continues de me taper sur l'épaule.
16174	You have to turn in the reports on Monday.	559236	Tu dois remettre les rapports lundi.
3818657	This is unusual weather.	8285772	C'est un temps inhabituel.
1860512	Don't be rude.	1996457	Ne soyez pas impoli !
453974	This snake is not venomous.	454373	Ce serpent n'est pas vénéneux.
6312595	Sami was trapped in the basement.	6312787	Sami était coincé au sous-sol.
2601564	The policemen fired at the car's tires.	6631115	Les policiers ont tiré sur les pneus de la voiture.
2360883	I hope that helps.	5344225	J'espère que cela aide.
2328794	Life sucks.	6821793	La vie, ça craint.
5390514	I don't have any camping equipment.	5390943	Je n'ai pas de matériel de camping.
838841	He went to Yokohama in his beloved car.	390164	Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
302443	He is a friendly person.	1330062	C'est une personne sympathique.
46082	Are you through with the newspaper?	3278745	En as-tu terminé avec le journal ?
8771635	This surgeon can literally open your heart.	8771634	Ce chirurgien peut litérallement t'ouvrir le cœur.
1355400	An arrest warrant was issued for the company's accountant.	1390086	Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
31827	Have you ever been to Mexico?	13537	Es-tu déjà allé au Mexique ?
7492934	My boyfriend isn't a loser.	5463234	Mon petit ami n'est pas un loser.
3332687	A series of explosions reduced the laboratory to ruins.	1183795	Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
21133	I feel cold. Do you mind closing the window?	442687	J'ai froid. Ça ne te gêne pas de fermer la fenêtre ?
5975299	Regulations protect workers.	5975435	Les réglementations protègent les travailleurs.
4255978	Laser surgery can fix some kinds of vision problems.	6322049	La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
33856	Helen Keller was deaf and blind.	1021622	Hellen Keller était sourde et aveugle.
302398	He is an actor.	133116	C'est un acteur.
3359711	Why are you being so negative?	5931257	Pourquoi es-tu si négatif ?
73434	It's ten o'clock sharp.	9972	Il est juste dix heures.
411989	Curse on all laws but those which love has made!	411998	Maudites soient les lois hors celles que l'amour a créées !
2956633	Jacob doesn't earn enough money to support a family.	6326430	Jacob ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.
6948766	She's quite gorgeous.	6949028	Elle est assez belle.
909572	Spending time with your significant other should be high on your priority list.	1406745	Passer du temps avec ton bien-aimé devrait être en tête de la liste de tes priorités.
8780931	Do you have your ID?	8780942	Tu as ta carte d'identité ?
276705	Seek, and you will find.	717444	Cherche et tu trouveras.
6133905	Love is not a passion, it's an illness.	6131713	L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
8920151	How long did it take you to do the route?	1835514	Combien de temps avez-vous mis pour faire le trajet ?
463320	This is my sister. She is called Julia.	748490	C'est ma sœur. Elle s'appelle Julia.
20200	A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.	9318	Un reporter est en train d'interviewer Docteur Patterson à propos de Koko, un gorille parlant.
9149700	The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.	3930155	Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
57038	This book deals with life in the United Kingdom.	585348	Ce livre traite de la vie au Royaume-Uni.
244307	We saw laborers blasting rocks.	1538584	Nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
2218503	You're very understanding.	2226723	Tu es fort compréhensive.
8339522	I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.	8339521	Je vois que ton portable Windows a été frappé par l'écran bleu de la mort.
1089702	Will you accompany me to collect my brain?	1089738	Veux-tu m'accompagner pour récupérer mon cerveau ?
2745111	She's a fashion designer.	4765516	Elle est créatrice de mode.
3389769	A giant wave flooded the canoe.	8954174	Une vague géante inonda le canoë.
703070	Prices continue to climb.	9159703	Les prix continuent de grimper.
70330	A Mr Jones came while you were out.	10318	Un certain M. Jones est venu pendant votre absence.
8825923	It's a bull.	8825526	C'est un taureau.
48254	The dog should be on a chain.	1118954	Le chien devrait être attaché.
7260699	Nobody knows how Adolf Hitler died.	7260696	Personne ne sait comment est mort Adolf Hitler.
785322	This shows they have listened to the needs of their clients.	1005559	Cela montre qu'ils ont écouté les besoins de leurs clients.
1886752	What does this device do?	2061257	Que fait cet appareil ?
2640920	You're thirty thousand dollars in debt.	7804063	Tu es endettée de trente mille dollars.
3730337	How are you connected?	4134408	Comment êtes-vous raccordé ?
6846098	An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses.	3421757	Un témoin oculaire vaut plus que dix témoins auditifs.
18430	Banks charge higher interest on loans to risky customers.	332659	Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
3272280	There's no chance of him financing his electoral campaign.	3272281	Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
7853906	And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.	8589816	Et je maintiendrai mon alliance avec toi, et je te multiplierai à l’infini.
1209471	Hug me tight.	9416572	Serrez-moi fort.
3865861	William abstains from alcohol.	3852400	William s'abstient de boire.
954683	With your experience, any company would hire you right away.	958582	Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
457596	This child's mother is an announcer.	457492	La mère de cet enfant est speakerine.
266170	The Prime Minister holds a press conference tomorrow.	128337	Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
6588332	Adam knows where the wind blows from.	6587971	Adam sait d'où le vent souffle.
253340	I have two cameras.	1615778	J'ai deux appareils photo.
4407703	Esperanto is an international language.	4477243	L'espéranto est la langue internationale.
1647222	Are you still a virgin?	2096282	Es-tu encore vierge ?
320230	The Federal Reserve slashed interest rates.	1255620	La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
19134	Education doesn't consist of learning a lot of facts.	330175	L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
1908468	Stop hitting me!	1925529	Arrêtez de me frapper !
2328062	I fully support your proposal.	2329234	Je soutiens complètement votre proposition.
898587	He fed his dog at the same time every day.	1370760	Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
5126542	They're not interested in politics.	3851539	Ils ne s'intéressent pas à la politique.
6069660	Sami wanted to rape Layla.	9463777	Sami voulait violer Layla.
249157	We saw a mummy at the museum.	452671	Nous avons vu une momie au musée.
63644	Both Canada and Mexico border on the United States.	390330	Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
3170691	Should I cut the red wire or the green one?	7982982	Est-ce que je devrais couper le fil rouge ou le fil vert ?
324328	Sports are effective to cultivate friendship.	135475	Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
2282395	They sat in a circle.	2283329	Elles s'assirent en cercle.
516503	Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.	2028552	Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
639201	Jesus hates you.	830528	Jésus te déteste.
44133	Can you describe the object?	136216	Pouvez-vous décrire l'objet ?
1140850	Jami wishes he could fly.	1147016	Jami aimerait pouvoir voler.
295312	He was sent to jail for the robbery.	429717	Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
27169	The flash of lightning precedes the sound of thunder.	394698	L'éclair précède le son du tonnerre.
551417	Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.	763402	Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
2023684	She eats but little flesh of any kind.	2023691	Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.
1629152	He works as a ghost writer.	1629872	Il travaille comme nègre.
4797548	That's trash.	9080663	C'est des ordures.
320973	Let's split the reward fifty-fifty.	458811	Partageons la récompense cinquante-cinquante.
5059567	Long live the Ukraine! Glory to the heroes!	5385470	Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
1110423	You are abusing your authority.	1112224	Vous abusez de votre autorité.
36935	A tiger is bigger and stronger than a cat.	12943	Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
1093076	Oliver remembered the last time he had hugged Margaret.	2405295	Oliver s'est souvenu de la dernière fois quand il a serré Margaret dans ses bras.
318661	I agree with the opinion that real estate is overpriced.	936785	Je suis d'accord avec l'opinion que l'immobilier est trop cher.
280830	There is a yard between the two houses.	1180370	Il y a environ un mètre entre les deux maisons.
1392620	Queen Elizabeth died in 1603.	1440474	La reine Elisabeth est morte en 1603.
1723117	The tank is empty.	839777	La cuve est vide.
306638	They have full confidence in their leader.	547938	Ils font totalement confiance à leur chef.
49207	The flower died for lack of water.	589612	La fleur est morte par manque d'eau.
295460	He is alert to every chance of making money.	131867	Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
4614673	They hate horror films.	4612597	Elles détestent les films d'horreur.
5819562	I don't normally eat this kind of food.	5819605	En principe, je ne mange pas ce genre de nourriture.
5036882	Despite her flaws, I'm fond of her.	8587031	Malgré ses défauts, je l'aime.
305069	They are wanting in industry.	4571991	Ils manquent d'industries.
2544957	I was knocked unconscious.	2589179	Je me suis fait étendre.
2192530	I'm sure you have other skills.	2192922	Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
6366765	St. Patrick is the patron saint of Ireland.	9851174	Saint Patrice est le saint patron de l'Irlande.
1731552	It's a chick thing.	1732590	C'est un truc de nanas.
7269154	Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.	7272501	Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
706785	Your services are no longer required.	803751	Vos services ne sont plus requis.
2908464	What's the difference between a duck?	2908759	Quelle est la différence entre un canard ?
294891	He lost a fortune in the stock market.	975214	Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
1563147	Since when have you been able to feel the movement of the fetus?	1563173	Depuis quand avez-vous été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
7532023	Bow down!	8739038	Baissez-vous !
962007	The roof lets in rain.	962003	Le toit laisse passer la pluie.
681082	Many people feel that gold is the most secure investment.	1190572	Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
803221	He had served as a congressman and senator.	2343612	Il avait servi en tant que député et sénateur.
1747572	This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.	1020557	Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.
238471	At the theater, Kathy changed seats with her mother.	1683380	Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
46516	The novel added to his reputation.	139636	Ce roman améliora encore sa renommée.
314090	She accepted our invitation.	1567815	Elle a accepté notre invitation.
37061	Tom talked too much and let the secret slip.	1173455	Tome parla trop et laissa échapper le secret.
2218482	You're very emotional.	2227307	Tu es très émotif.
34441	We ordered pink, but we received blue.	711858	Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
52022	Terrific!	1090707	Nickel chrome !
7668025	Everyone took part in setting up for the party.	7114791	Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.
64402	The maid made my bed.	3666070	La bonne a fait mon lit.
6375854	Sami was kicked out of the agency.	6375869	Sami a été viré de l'agence.
1386865	He's highly intelligent.	2041205	Il est doté d'une grande intelligence.
68158	They live in the house opposite to ours.	450483	Ils habitent dans la maison en face de la nôtre.
16578	Are you in favor of or against that policy?	474104	Êtes-vous pour ou contre cette politique ?
877850	My name is Maria Sara.	2695307	Je m'appelle Maria Sara.
4171887	You don't need to panic.	8709125	Vous n'avez pas besoin de paniquer.
31843	I would like to chat with you by e-mail.	544799	J'aimerais clavarder avec toi par courriel.
244448	What were yesterday's chief events?	1540400	Quels étaient les principaux événements d'hier ?
393254	The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.	393255	Le gouvernement cherche des moyens de surveiller les discussions en ligne traitant de sujets politiques afin de corriger ce qu'il perçoit comme de la désinformation.
387139	Prove that P is a poset.	387142	Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
65354	Gee, unbelievable!	9020438	Mince, c'est incroyable !
239386	Great minds think alike.	722150	Les grands esprits se rencontrent.
2258864	I'm going to buy a leather belt.	4153472	Je vais acheter une ceinture en cuir.
1951744	We can't guarantee that.	1951888	Nous ne pouvons garantir cela.
2007571	Let's stop wasting time.	7786004	Arrêtons de perdre du temps.
27291	It was blowing hard all night.	453013	Cela soufflait fort, toute la nuit.
1723925	Let us try to swim against the current.	487354	Essayons de nager contre le courant.
315351	She was naturally shy.	134500	Elle était naturellement timide.
2014681	I want this garbage out of here.	2427491	Je veux que ces détritus soient sortis d'ici.
597355	Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	819549	N'oublie pas que tu es ici un invité et que tu devrais te comporter en conséquence.
66830	Anne is the envy of all her friends.	1204842	Anne fait l'envie de toutes ses amies.
1897786	That's embarrassing.	2285413	C'est embarrassant.
6579419	It was something extraordinary.	6563824	C'était quelque chose d'extraordinaire.
251048	My bicycle disappeared into thin air.	1189699	Ma bicyclette s'est volatilisée.
4672755	There's nothing worse for children than litigated custody.	4672761	Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
3762148	The demon is dead.	8800441	Le démon est mort.
4016635	Do you think it's just a coincidence?	5859763	Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
904775	Ignore him.	130174	Ne faites pas attention à lui.
270794	Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.	786458	L'eau est liquide. Lorsqu'elle gèle, elle devient solide.
285841	His attempt ended in failure.	1152150	Sa tentative se solda par un échec.
2564729	The Industrial Revolution began in England.	4572009	La révolution industrielle a commencé en Angleterre.
1469180	Sentient beings throughout the Galactic Empire could send telepathic messages across vast distances.	1469266	Des êtres sensoriels, dans tout l'Empire Galactique, pouvaient envoyer des messages télépathiques à travers de grandes distances.
53945	Sally made her brother clean the bathroom.	904223	Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
327952	He has guts.	1313551	Il a des tripes.
885356	I have an object, a task, let me say the word, a passion. The profession of writing is a violent and almost indestructible passion.	885354	J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
32088	Everybody calls him Mac.	424375	Tout le monde l'appelle Mac.
3470578	This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.	3471100	Ce plan, qui avait l'air bien sur le papier, se révéla être un désastre.
16107	Your hair wants cutting.	426114	Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
6812463	His eyes settled on her.	4958994	Ses yeux se fixèrent sur elle.
3035673	Jami hits me.	6866053	Jami me frappe.
19528	Can I get an advance on my salary?	9245	Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
8762308	Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.	8762306	Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.
283558	Whatever he asks you, you mustn't answer.	397274	Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.
3346226	Do you guys intend to go to the movies today?	3346936	Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
2020455	Full body scanners perform a virtual strip search.	2022289	Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.
887406	She stays in touch with him.	1341660	Elle reste en contact avec lui.
2426710	George watched a Japanese movie with French subtitles.	2933599	George a regardé un film japonais sous-titré en français.
7922922	She's teaching students English.	831242	Elle enseigne l'anglais aux écoliers.
940494	I can't get rid of that damned sentence!	932046	Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
60205	Delivery is not included in the price.	11300	La livraison n'est pas comprise dans le prix.
248851	We gather here once a week.	623131	Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
298817	He is confident of his ability.	4552194	Il est confiant dans ses capacités.
1140045	We're counting on you to help.	1140661	Nous comptons sur toi pour aider.
265249	The actual price was lower than I had thought.	128240	Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.
2202718	You're cruel.	4654001	Vous êtes cruelle.
961035	No one could deny this.	3649031	Personne ne pourrait disputer cela.
264681	The wearer knows best where the shoe pinches.	417682	Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.
1935175	I'm not your slave.	5890606	Je ne suis pas ton esclave.
1247261	You chicken out again, you coward?	1247254	Tu te dégonfles encore, mauviette ?
308488	I could hear her sobbing in her bedroom.	180975	Je l'ai entendue sangloter dans sa chambre.
256295	I bought two dozen pencils.	6773	J'ai acheté deux douzaines de crayons.
34956	A hunter hunted hares with his dog.	135856	Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
2685815	My French is pathetic.	8737272	Mon français est pathétique.
4602923	The association between trolls and bridges has a long history which marches on to this day in English pop culture.	4603951	L'association entre trolls et ponts a une longue histoire qui se prolonge jusqu'à nos jours dans la culture populaire anglaise.
239178	Dogs often bury bones.	3643708	Les chiens enterrent souvent des os.
318968	Father bought me the latest model motorcycle.	2332161	Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
314318	I'm afraid she won't accept my explanation.	134383	J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
28277	His influence in the committee became weaker and weaker.	9843503	Son influence au sein de la commission n'a cessé de s'affaiblir.
599064	He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.	819539	Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
664027	Which eye is hurting you?	2146338	A quel œil as-tu mal ?
563200	Come swing with me.	564176	Viens te balancer avec moi.
3402120	I could hear them laugh in the background.	3414095	Je pouvais les entendre rire dans mon dos.
8334242	I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.	8334241	Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.
2725101	Black wins.	8739155	Le noir l'emporte.
2517279	My dog likes chasing squirrels.	9777039	Mon chien aime courir après les écureuils.
310360	She failed in her attempt to swim the Channel.	1555832	Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
52812	Lyndon Johnson took over presidency when John Kennedy was assassinated.	631217	Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
734036	A language is a dialect with an army and navy.	734416	Une langue est un dialecte avec une armée et une marine.
46732	The species faded away.	495227	L'espèce a disparu.
1211884	Take no prisoners!	3647310	Pas de prisonniers !
1226744	It was an uphill struggle.	2074117	Ce fut un combat ardu.
8652102	The squirrel wore a small mask.	8854106	L'écureuil portait un petit masque.
887361	She sat next to him and listened quietly.	1368744	Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
2547704	I'm not stopping you.	4855418	Je ne vous en empêche pas.
9105795	I haven't told anyone, I assure you.	6534545	Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
316515	She mixed him up with someone else.	1780213	Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
748229	Jean travels less than Alice.	2814424	Jean voyage moins qu'Alice.
1636104	This is very impressive.	1638846	C'est très impressionnant.
6276638	Hong Kong was returned to China in 1997.	6277484	Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.
2094643	Everyone is unique.	5299477	Tout le monde est unique.
3730500	Can I get you something to wet your whistle?	4115615	Puis-je t'offrir un verre ?
300933	He drew a deep breath.	8422097	Il a pris une grande respiration.
274837	Many countries have abolished capital punishment.	14634	Beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
1027943	William threatened Monica.	6463084	William menaça Monica.
2877449	This company is famous for its high-quality production.	8983922	Cette entreprise est réputée pour sa production de haute qualité.
874044	Speed kills.	8090779	La vitesse tue.
3625094	The world population reached one billion for the first time in 1804.	3629388	La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
763114	Would you like to become a trusted user?	763125	Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?
6384336	Your wife is cheating on you.	6386419	Ta femme te trompe.
3258659	The Euro is worth approximately one dollar today.	3258658	L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
4091839	He has enormous potential.	4092457	Il possède un énorme potentiel.
3387042	I'm a very sensitive and emotional person.	3394742	Je suis quelqu'un de très sensible et émotif.
3738136	Who won the Super Bowl?	6461272	Qui a gagné le Super Bowl ?
1400	The police will get you to find the bullets.	3216	La police vous fera trouver les balles.
2282440	We tried to cheer him up.	2283284	Nous avons essayé de lui remonter le moral.
3426899	The Germans are starting to have doubts about Europe.	9529869	Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
43463	The dish told on my stomach.	488531	Le plat m'est resté sur l'estomac.
68893	You must hand in your homework by Thursday without fail.	181275	Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
2645000	This was in Oliver's closet.	2859738	C'était dans le placard de Oliver.
272232	Soap has the property of removing dirt.	417278	Le savon a la propriété d'enlever la saleté.
4500447	Its origin remains unknown.	8391301	Son origine reste inconnue.
49456	The king always wears a crown.	136494	Le roi porte toujours une couronne.
9211619	Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!	3193720	Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
291097	He was wounded in the battle.	138872	Il a été blessé dans la bataille.
4014014	What are you frightened of?	2041052	De quoi avez-vous peur ?
7678154	I confess.	7673829	J'avoue.
1060592	I've put my mobile on silent.	1060595	J'ai éteint la sonnerie de mon portable.
4749467	Dreaming is free.	1585649	Rêver ne coûte rien.
6865551	We've been accused of ingratitude.	6865658	Nous avons été accusées d'ingratitude.
4530159	We demand action.	4779752	Nous exigeons des actes.
69352	Can you express yourself in English?	1174508	Sais-tu t'exprimer en anglais ?
72612	Please transfer 450 dollars to my account.	10080	Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
6378543	Sami ended up in the firing line.	6378548	Sami a fini dans la ligne de tir.
1454	Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.	3270	Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
2645617	Why are you whispering?	6474193	Pourquoi chuchotez-vous ?
255934	I was deeply impressed by Roman architecture.	6838	J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
1963212	How many people were aboard that ship?	1964449	Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
70090	Have you read this article?	1385604	As-tu lu cet article ?
30131	Slow and steady wins the race.	5401584	Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
33951	Betty was the first girl who came to the party.	426657	Betty fut la première fille à venir à la fête.
3258918	We must trust our guide.	3258917	Il faut se fier à notre guide.
3154649	You ate my sandwich.	3169040	Tu as mangé mon sandwich.
71023	May I request a favour of you?	14065	Puis-je vous demander une faveur ?
5071565	Since when did you become so high and mighty?	8980373	Depuis quand es-tu devenu si arrogant ?
2163182	The two sides hold talks this week.	2163703	Les deux parties ont des discussions cette semaine.
2565533	She crossed her arms.	4758660	Elle croisa les bras.
7923582	Nature never breaks its own laws.	6938207	La nature ne rompt jamais ses propres lois.
2163122	An important quality of steel is its strength.	9079907	Une qualité importante de l'acier est sa résistance.
2334150	I hate to see you so miserable.	2334338	Je déteste vous voir si malheureuse.
328045	Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.	1191274	Lundi prochain et mardi prochain seront deux jours fériés consécutifs.
36583	It is a long lane that has no turning.	129140	Après une tempête vient le calme.
5640435	I felt embarrassed at first.	6587657	Au départ je me suis senti embarrassé.
3181566	Can I talk to you for a sec?	7849151	Je peux te parler une seconde ?
324443	I think that ghosts exist.	332072	Je pense que les fantômes existent.
2111918	Don't argue.	8666791	Ne discutez pas.
1409156	I wasn't able to remember the title of that song.	1409454	J'ai été incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
888202	She bought a couple of boots.	466471	Elle acheta une paire de bottes.
5936171	Jesus, Laur, and Joseph!	8734255	Jésus, Marie et Joseph !
5105775	I need to go pee.	8619840	Je dois faire pipi.
35914	New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.	236678	La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.
28714	Charity begins at home.	391925	La charité commence par sa propre maison.
252999	I watched an American drama.	432199	J'ai regardé un drame américain.
66203	I will be glad to help you anytime.	1256133	Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.
1887406	I heard voices.	1997481	J'ai entendu des voix.
3620284	I won't be at the opening ceremony.	5489881	Je ne serai pas à la cérémonie d'ouverture.
7627838	Amman is the capital of Jordan.	8393181	Amman est la capitale de la Jordanie.
2402273	You're the one who trained me.	2402408	Tu es celui qui m'a entraînée.
1710415	Oliver believes in life after birth.	1692771	Oliver croit à la vie après la naissance.
673766	A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.	809306	Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
2097467	The scales of this fish shine with the light.	2097464	Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
296390	He is a man of noble birth.	132038	C'est un homme de famille noble.
240041	The Great Lakes supply drinking water.	8703	Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
1781236	Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.	923392	C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
1114162	They kidnapped me.	1114477	Elles m'ont enlevée.
7544166	Tommy isn't a regular customer.	7549574	Tommy n'est pas un client régulier.
24341	In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.	657219	En été, il est essentiel de boire beaucoup d'eau lorsque l'on transpire.
325253	A storm was approaching our town.	820418	Une tempête s'approchait de notre ville.
4987280	I think that's a possibility.	5662101	Je pense que c'est une possibilité.
249863	I have an aunt who lives in Los Angeles.	356186	J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
271031	After decades of civil war, order was restored.	128784	Après des décennies de guerre civile, l'ordre fut restauré.
42320	It became his habit by degrees.	745970	Petit à petit il en prit l’habitude.
2245520	Get your gear.	3643565	Va chercher tes affaires !
2521660	The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.	6878359	L'invention de la bombe nucléaire signifie que nous sommes capables de nous auto-détruire.
5374962	Refreshments will be served afterwards.	5375287	Un léger goûter sera servi après.
265892	The garrison was forced to surrender.	486612	La garnison fut contrainte de se rendre.
4502408	We all suffered.	4779729	Nous avons toutes souffert.
7350111	I have the impression that Susie is new here.	7270566	J'ai l'impression que Marie est nouvelle ici.
9029234	You weren't your normal self that day.	9029306	Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
5385978	Dragons are imaginary creatures.	9009587	Les dragons sont des créatures imaginaires.
16253	You're too suspicious about everything.	468703	Vous êtes trop suspicieux de tout.
1943946	I'm not your servant.	1945364	Je ne suis pas ta servante.
5482906	Something went terribly wrong.	5741706	Quelque chose s'est très mal passé.
1916055	He's a cheat and a liar.	1916408	C'est un tricheur et un menteur.
319406	After his father's death, John took to spending his time in bars.	1056937	Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
6666496	I have a gym membership.	9771803	Je suis abonné à une salle de sport.
294566	He refused our offer to arrange a press conference.	1703916	Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
696935	The tornado left a trail of destruction in its wake.	805717	La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
6461370	Sami showed Layla his marble collection.	8275467	Samy a montré sa collection de billes à Layla.
2241501	We were partners.	5724236	Nous étions partenaires.
41241	The diamond was set in a gold ring.	465776	Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
680090	Is it more fun being a child or an adult?	1036965	Est-il plus amusant d'être un enfant ou un adulte ?
5142112	The story of a great flood is known not only from the Bible.	8441985	Il n'y a pas que de la Bible que l'histoire d'un déluge soit connue.
37120	Joe enjoys playing tricks on me.	1692845	Joe aime me jouer des tours.
1894333	He was punished for his crimes.	1901198	Il fut puni pour ses crimes.
2199677	She's out of your league.	2200504	Elle joue dans la catégorie au-dessus de la tienne.
1663937	He has a vivid imagination.	1673046	Il a une imagination débordante.
6287128	One man's consumption becomes his neighbor's wish.	8249859	La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
1227189	They'll have a blast.	2061663	Elles vont s'éclater.
539556	Short hair really suits her.	540206	Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
2645626	Who are you protecting?	5335993	Qui protèges-tu?
6354618	I don't recall doing that.	2218589	Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
1950815	I can't believe I'm even considering this.	1951164	Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
2408138	I think that could be arranged.	2474066	Je pense que cela pourrait être arrangé.
9345034	Adam can't sleep without his teddy bear.	9803930	Adam ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
253776	I've never played golf.	2689857	Je n'ai jamais joué au golf.
2983080	I'm trying to verify the problem you reported.	7099033	J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
958845	Rumors of defeat were circulating.	961748	Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
1490393	The American Civil War is the central theme of the book.	1490433	La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
20976	The nurses must see to the comfort of their patients.	427459	Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.
36623	Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.	1182825	Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.
3868436	Nothing's sacred.	890873	Rien n'est sacré.
24433	Observe his facial reaction when we mention a price.	8608103	Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
3837080	They betrayed me.	3839870	Ils me trahirent.
5673616	I'm enjoying this warm weather.	5674626	Je profite de ce temps chaud.
2546533	I'm offering you a job.	5945511	Je t'offre un travail.
4538907	I accept your conditions.	2291722	J'accepte vos conditions.
547011	The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.	547108	L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
1212404	According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.	1212407	Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
73642	There was a sign saying, "Keep off the grass."	139021	Il y avait un panneau disant "Pelouse interdite".
7589802	Did you read all the fine print?	7647237	As-tu lu tous les petits caractères?
3178626	It's probably a virus.	6452568	C'est probablement un virus.
3590619	The rocket blew up a few seconds after launch.	3590693	La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
54161	The siren blew.	9416748	La sirène a sonné.
3259483	That young man deserves a raise in his wages.	3259482	Ce jeune homme mérite une augmentation.
25692	Send my greetings to your wife.	2047959	Passez le bonjour à votre femme.
4499159	Hopefully, that won't happen.	6936895	Espérons que cela n'arrive pas.
1592707	Space explorers were not without religion.	1594151	Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
62656	Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.	11099	Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
51876	It's necessary to avoid stress.	433074	Il est nécessaire d'éviter le stress.
706861	Come in. I insist.	9159692	Entrez. J'insiste.
958965	Charlie knows how to operate practically any mode of transportation.	972000	Charlie sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
395929	Put on your cap.	359361	Mets ton chapeau.
2123629	I survived.	4546656	J'ai survécu.
636308	At this time, we should wipe out crime and collusion.	1732713	À ce stade, nous devrions éradiquer le crime et la collusion.
2111953	Be specific.	7939135	Soyez spécifique.
2208125	Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.	1047141	Les végans n'utilisent pas de produit ou sous-produit animal dans leur vie quotidienne.
20794	Without his glasses, he is as blind as a bat.	431375	Sans ses lunettes il est comme une taupe.
387576	Oil and water don't mix.	135472	Le pétrole ne se mélange pas avec l'eau.
7071510	They aren't well designed machines.	7071051	Ce ne sont pas des machines bien conçues.
3520379	They're going to torture Oliver.	5647317	Elles vont torturer Oliver.
5397183	I'm on the deck.	9534051	Je me trouve sur le pont.
2263486	This is messed up.	2159183	C'est foutu.
6244160	Who makes the decisions in your family?	8428523	Qui prend les décisions dans votre famille ?
2082628	Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.	2083544	Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
2252644	There's another option.	8703827	Il y a une autre option.
803276	He left the Mexican capital to return to Texas.	4293899	Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
292522	He speaks English with a strong German accent.	131326	Il parle anglais avec un fort accent allemand.
1256703	The income tax rate increases in proportion to the salary increase.	1257221	L'impôt sur le revenu croît en proportion de l'augmentation de salaire.
1768861	He'll rip my head off.	1777956	Il m'arrachera la tête.
1391761	Oliver is a thrill-seeker.	2405389	Oliver est un amateur de sensations fortes.
1080127	She dumped me.	2038991	Elle m'a laissé tomber.
1310	I always liked mysterious characters more.	3126	J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
8108976	All the toponymy of Israel is Jewish.	8108978	Toute la toponymie d'Israël est juive.
805268	Not all Americans shared Wilson's opinion.	830524	Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
323656	The trees are in bud.	7563250	Les arbres bourgeonnent.
7722415	Jack is in therapy.	8730447	Jack est en thérapie.
757819	This investment is the opportunity of a lifetime.	799810	Ce placement est l'occasion d'une vie.
5368433	You need to stop being selfish.	5368436	Il faut que tu cesses d'être égoïste.
534646	The bills keep piling up.	539092	Les factures continuent à s'entasser.
7850902	My name is Stephen.	7850899	Je m'appelle Stéphane.
3502135	I had a crush on you when I was twelve.	3513975	J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
73623	Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.	9951	Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
6203861	It's raining heavily.	6206166	Il pleut dru.
1912002	You're the champion, aren't you?	1913129	Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
2253235	The boy fell off the bicycle and fractured his skull.	4997014	Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
63498	Carlos climbed the mountain.	126674	Carlos a gravi la montagne.
624023	When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.	6880210	Lorsque j'étais enfant, le moment le plus douloureux de la journée était le moment du repas.
62026	Between ourselves, he keeps a mistress.	11171	Entre nous, il a une maîtresse.
1963064	Why are you touching my girlfriend?	1966335	Pourquoi tripotes-tu ma nana ?
25343	Fossil fuel prices shot through the roof.	181755	Le prix des carburants fossiles s'envole.
41202	Most students are doing preparation for the term examination.	12484	La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
291907	He walked toward the door.	4706500	Il a passé la porte.
682169	Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.	8764643	La théorie de la relativité de'Albert Einstein est la formule la plus célèbre au monde.
2538741	I would've shown you how to do it right.	7731128	Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
887294	She made it plain that she wanted to go to college.	1393042	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
46896	That experiment was a failure.	12157	Cette expérience était un échec.
1117848	Smokers are a bunch of idiots.	1119536	Les fumeurs sont une bande d'idiots.
1455634	I am a monk.	1602190	Je suis un moine.
259758	I love Nara, particularly in the fall.	127544	J'aime Nara, surtout en automne.
8880489	Paper burns.	9025653	Le papier brûle.
4287046	He is my first cousin once removed.	5313684	Il est mon cousin germain éloigné au premier degré.
682514	Scientists haven't found a cure for cancer yet.	815603	Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
1388922	This is a lion.	789944	C'est un lion.
2675712	He's a good lad.	1992419	C'est un bon garçon.
6383228	Adam wasted no time.	2076578	Adam n'a pas perdu de temps.
3536229	This cave is full of bats.	6743293	Cette grotte est pleine de chauve-souris.
72768	I'd like two prints of each.	458171	Je voudrais deux épreuves de chaque.
1476497	It's the gold standard.	1476661	C'est la perfection.
50149	The tunnel caved in because of the earthquake the other day.	1199251	Le tunnel s'est effondré à cause du tremblement de terre de l'autre jour.
2041969	Saint Augustine's "Confessions" tells a timeless tale of intellectual search ending in orthodoxy.	2042008	« Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
2077741	It's a classic.	4250775	C'est un classique.
6141843	When they realise, I will have already left.	6142402	Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
250229	My nephew is allergic to eggs.	14908	Mon neveu est allergique aux œufs.
1747311	On his shirt there was a sauce stain.	1418048	Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
6177861	Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?	6177855	La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
5637391	We must not let them infiltrate our network.	5645662	Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.
7367838	Jami won the costume contest.	7368148	Jami gagnait le concours de déguisements.
9444566	He walks a lot.	7115685	Il marche beaucoup.
244704	There were a lot of murders last year.	2307756	Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
2600726	We have rented a cabin by the lake.	2740493	Nous avons loué une cabane près du lac.
29846	The lion is the king of the jungle.	559243	Le lion est le roi de la jungle.
304778	I think he can get along with his neighbors.	1180144	Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
3618450	Would you want to be a vampire if you could?	3625503	Voudrais-tu être un vampire, si tu pouvais ?
1347541	Do you like this drawing?	7785842	Est-ce que tu aimes ce dessin ?
1152475	That's right. Surveys confirm it.	1158189	C'est vrai. Les sondages le montrent.
478190	That building has no emergency exit.	478711	Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
6045744	She spit on me.	8824000	Elle m'a craché dessus.
22931	We have to transmit our culture to the next generation.	1052013	Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
1855258	I'm begging you. I'll do anything you want!	1858232	Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
913943	The conclusion is crystal clear.	913942	La conclusion est limpide.
4028206	Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.	4028212	Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.
4028529	Dan had a college degree and was good at translation.	4028551	Dan avait un diplôme d'études collégiales et était doué pour la traduction.
1397674	Frankly speaking, I don't like your idea.	1561271	Franchement, je n'aime pas votre idée.
1093070	George resisted smiling.	9392166	George s'est retenu de sourire.
3264710	I've got a brand new bike.	7967977	J'ai un vélo tout neuf.
3425632	I didn't inform them.	8602444	Je ne les ai pas informés.
1205640	The doctor said you shouldn't scratch your wounds.	8487427	Le médecin a dit que tu ne devrais pas gratter tes blessures.
8122907	The Algerian school teaches only hatred against Jews and Christians.	8122908	L'école algérienne enseigne seulement la haine contre les juifs et les chrétiens.
280793	The Zulu tribe in South Africa has its own language.	1180312	La tribu Zoulou en Afrique du Sud a sa propre langue.
1314154	It reminds me of my childhood.	1538313	Ça me rappelle mon enfance.
9025871	Every point in space is the centre of the universe.	9025905	Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
3183961	I think Joe is generous.	5342713	Je pense que Joe est généreux.
2440429	You're gross!	2445296	Tu es malpoli !
610791	Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.	816834	Barbara nous a régalé de ses incroyables anecdotes à propos de son voyage au Tibet.
4663929	Why don't we just cancel the meeting?	6154388	Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
1990393	Japan is a country that is completely surrounded by oceans.	1991201	Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
48379	The result confirmed my hypothesis.	748121	Le résultat confirma mon hypothèse.
24954	You have a lot of nerve!	1330354	Vous en avez, du courage !
3363722	Seal the doors.	3666240	Scellez la porte !
4976733	The entomologist could not find a specimen of the bug.	8942924	L'entomologiste n'a pas réussi à trouver un spécimen de l'insecte.
6692662	Mongolia has borders with two countries: Russia and China.	4081065	La Mongolie a des frontières avec deux pays : la Russie et la Chine.
2003081	Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.	2003424	Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.
3983916	We were under constant surveillance.	3984789	Nous étions surveillés de façon permanente.
3469898	The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.	3473098	Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
299666	He was in good spirits.	1317189	Il avait le moral.
2182834	He's loaded.	2186374	Il est pété de thune.
280508	You have little to gain and much to lose.	997993	Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
2288957	Don't make me pull the trigger.	2289856	Ne m'oblige pas à tirer sur la gâchette !
6384465	I'm the director of this clinic.	6384467	Je suis le directeur de cette clinique.
5308481	I am filthy rich.	5558956	Je suis riche comme Crésus.
325159	Lightning struck the tower.	965797	L'éclair frappa la tour.
1319926	Hello, my name is Tina.	2755197	Salut, je m'appelle Tina.
2246649	I don't have the patience for this.	2251641	Je n'ai pas la patience pour ça.
1449304	Translator, traitor.	544052	Traduire, c'est trahir.
50744	The two teams fought very hard.	337022	Les deux équipes se battirent âprement.
6614348	Hail a taxi.	7694631	Hélez un taxi !
5582006	Fetch!	8090735	Va chercher !
19483	Beef, please.	437631	Du bœuf, s'il vous plaît.
6550160	It's a routine procedure.	6551791	C'est la procédure habituelle.
2377633	I like your outfit.	2383837	J'aime votre tenue.
7518030	I didn't know that you were related.	9772205	Je ne savais pas que vous étiez de la même famille.
321884	I have a passion for stones.	135200	J'adore les pierres.
242145	By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.	8506	D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
2358678	I have a confession to make.	7982826	J'ai une confession à faire.
247059	He will be my deputy while I am away.	1526867	Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
34941	Mr Hunt is principal of our school.	8542808	M. Hunt est le principal de notre école.
3393723	Exfoliating creams remove dead or damaged skin cells.	3399324	Les crèmes exfoliantes suppriment les cellules mortes ou endommagées de la peau.
4098945	His reputation was at stake.	4099333	Sa réputation était en jeu.
2546655	I'll send you the link.	3684170	Je t'enverrai le lien.
6268889	My time is very valuable.	9547673	Mon temps est très précieux.
3318853	One of the players took off his shirt.	4996986	L'un des joueurs a retiré sa chemise.
247999	We followed the deer's tracks.	413804	Nous avons suivi les traces du cerf.
8028792	The new airport will have six landing strips.	4510860	Le nouvel aéroport comportera six pistes d'atterrissage.
70492	Your shipment should be delivered within twenty four hours.	931810	Votre cargaison devrait être livrée dans les vingt-quatre heures.
1290489	In all matters, excess is a vice.	1168265	En tout, l'excès est un vice.
1740858	They had a heated argument.	1741065	Ils eurent une chaude dispute.
278774	The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.	763216	La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
1925380	There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	1927330	Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
1476582	I've got no worries.	1476622	Je n'ai aucun souci.
2026577	I want to find someplace quiet to study.	2026754	Je veux trouver un endroit quelconque qui soit calme, afin d'étudier.
1740829	She's a construction worker.	1741086	Elle est employée dans le bâtiment.
3385832	Jacob still uses a typewriter.	5752785	Jacob utilise encore une machine à écrire.
248708	We are hoping to visit Spain this summer.	1172402	Nous espérons visiter l’Espagne cet été.
9763289	The aim is to curtail dependence on countries such as Taiwan for chips.	9763298	L'objectif est de réduire la dépendance vis-à-vis de pays comme Taiwan pour les circuits intégrés.
319077	My father smokes a pack of cigarettes a day.	392029	Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
866858	Greifswald is in Western Pomerania.	866873	Greifswald est située en Poméranie occidentale.
305747	They were satisfied with the result.	1188722	Elles étaient satisfaites du résultat.
47924	So many people are starving to death in the country.	939995	Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
650327	The water has been cleaned.	650324	L'eau a été traitée.
1923436	That sounded like a gunshot.	1927557	Ça a fait le bruit d'une détonation.
4008963	Dan repeatedly raped Linda.	4008991	Dan a violé Linda à plusieurs reprises.
1102305	I'm beginning to see a pattern.	1102396	Je commence à distinguer un schéma.
430534	Thus spoke Zarathustra.	430529	Ainsi parlait Zoroastre.
1286733	You've hit the nail on the head!	2158190	Vous avez mis le doigt dessus !
34003	Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.	904219	Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
6947275	Did Oscar skip class again today?	6949132	Oscar a encore séché les cours aujourd'hui ?
63752	Do you cook by gas or electricity?	10965	Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
1259915	Sophie had her own pony. It had been given to her by her father.	925408	Sophie avait un poney à elle, que lui avait donné son papa.
17470	I'll lend you my notebook.	482174	Je vous prêterai mon carnet de notes.
1148002	I defeated the warrior.	1148124	J'ai vaincu le guerrier.
35054	Harry is gentle with cats.	13119	Harry est doux avec les chats.
9138038	You shouldn't interfere in other people's affairs.	9138220	Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.
6302277	Sami and Layla's wedding anniversary was just a few weeks away.	6302519	L'anniversaire de mariage de Sami et de Layla était dans quelques semaines.
8312852	The Berlin Wall was built to prevent brain drain.	8944015	Le mur de Berlin a été construit pour empêcher la fuite des cerveaux.
3729345	I'm opening my presents now.	4194248	J'ouvre maintenant mes cadeaux.
1148032	My friend is beside me.	1148118	Mon amie se trouve à mon côté.
1779370	Cultivators of the earth are the most valuable citizens.	1784067	Les cultivateurs de la terre sont les citoyens les plus précieux.
1951954	I can't identify it.	1962922	Je n'arrive pas à l'identifier.
540700	Where's the nearest telephone booth?	549100	Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
8225747	So obviously we are not ready to have a pet yet.	8225793	Donc, évidemment, nous ne sommes pas encore prêts à avoir un animal de compagnie.
51643	In sport, team harmony is vital to success.	1135858	Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
72064	Ouch! My foot!	1290205	Ouille, mon pied !
1574077	My grandfather was a miller.	7744806	Mon grand-père était meunier.
3758687	Why do you interrupt me all the time?	3759171	Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
3293837	I found the keys underneath the mat.	7352905	J'ai trouvé les clés sous le tapis.
1872484	Muhammad heard someone humming his favorite tune.	4099542	Muhammad entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
1120375	It's a little late for prayer.	1120380	C'est un peu tard pour prier.
3826721	Think carefully before answering.	6582984	Réfléchis bien avant de répondre.
681147	Napoleon's headquarters were in an unused windmill.	1190924	Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
282346	Waves are breaking against the rocks.	9009709	Les vagues se brisent contre les rochers.
535688	Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.	538397	Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.
2391524	I reckon you should do it.	2392441	Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
2193766	We drank all night.	2194374	Nous avons bu toute la nuit.
320823	Mother placed a large vase on the shelf.	15763	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
243988	At first, the trainees were awkward in his company.	1521120	Au premier abord, les stagiaires furent mal à l'aise en sa présence.
21840	Do you have any coughing?	1949974	Êtes-vous affecté de la moindre toux ?
1229477	I got a chip in my eye.	6846778	J'ai un éclat dans l’œil.
6822332	He is very cold. His hands are all frozen.	3129079	Il a très froid, ses mains sont toutes gelées.
1127422	The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.	1128996	La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
3162990	Chill it on ice.	4947794	Refroidis-le sur un lit de glace !
4311872	He is poor as a church mouse.	4888643	Il est fauché comme les blés.
261581	I had my hat blown off.	127883	Mon chapeau s'est envolé.
453675	Many lost their homes during the earthquake.	453076	Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
5171550	Do slugs die if you pour salt on them?	7793966	Est-ce que les limaces meurent si tu leur verses du sel dessus ?
34965	Hawaii is known as an earthly paradise.	181134	Hawaii est un paradis terrestre.
36923	Is your trunk locked?	1615794	Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
1655913	That tradition has fallen into desuetude.	1476866	Cette tradition est tombée en désuétude.
433495	Make it smaller.	575854	Faites-la plus petite.
3943630	I don't like salad.	4444732	Je n'aime pas la salade.
4529559	Officially, we don't allow that.	5933941	Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
3187260	I wonder what the average weight of a strawberry is.	5688079	Je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
244501	It rained yesterday, but it cleared up this morning.	136388	Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
6601965	Can we replace our psychopaths with computer programs?	6602311	Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?
3221370	You did something incredibly stupid.	5894703	Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.
21832	The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.	502941	L'homme et son cheval qui étaient tombés au bas de la falaise ont été rapidement secourus.
19542	On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.	9248	De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
1096341	These apples are rotten.	1100085	Ces pommes sont pourries.
5187337	I had gray hair.	2201199	J'avais les cheveux gris.
70313	Did you read that thick book?	1571631	Avez-vous lu ce gros livre?
3549085	I live within spitting distance of the underground station.	3543806	J’habite à deux pas du métro.
241136	Actions speak louder than words.	8584	L'action vaut mieux que les mots.
1334921	These boxes are fragile.	1335821	Ces boîtes sont fragiles.
3636079	I'm all packed and ready to go.	3640790	Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
1099000	He heard footsteps.	1099210	Il entendit des pas.
4806097	These diamonds come from South Africa.	4808839	Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
8996202	It's a pipe.	8994769	C'est une pipe.
2538799	You've got to be reasonable about this.	5564477	Il te faut être raisonnable à ce sujet.
7822164	Goodnight.	2507856	Bonne nuit.
752192	I think that recording is important.	862284	Je pense que cet enregistrement est important.
1140024	Would you be willing to send me a sample free of charge?	1140755	Seriez-vous disposé à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
931360	All men are equal according to the law.	937512	Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
18735	Although her house is nearby, I seldom see her.	1015372	Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.
504934	He's digging his own grave.	120045	Il creuse sa propre tombe.
62979	The bear is walking up and down in the cage.	992147	L'ours parcourt sa cage de long en large.
1225990	Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.	1075039	Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
273340	The battle robot JA went berserk.	832775	Le robot de combat JA est devenu fou.
1676719	There are holes in the roof.	1679211	Il y a des trous dans le toit.
63074	Can you wrap these neatly for me?	236251	Pouvez-vous me les envelopper proprement ?
296387	He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.	132037	Il porte des vêtements coûteux et possède beaucoup de bijoux.
67908	Does that store keep textile goods?	1690366	Est-ce qu'on trouve du textile dans ce magasin ?
3164714	He is returning to this town.	3887719	Il retourne à cette ville.
8772391	They came back last Wednesday.	8772405	Elles sont revenues mercredi dernier.
28150	The belly has no ears.	538338	Ventre affamé n'a point d'oreilles.
6244706	Jack and I exchange gifts every Christmas.	9497169	Jack et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
1517939	Jack and Laur sold their souls.	1612704	Jack et Marie ont vendu leur âme.
259109	I saw the ship sink in the sea.	1467804	J'ai vu le navire sombrer en mer.
18171	Our house was robbed while we were away.	478105	Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
3734786	We were mistaken.	4779660	Nous nous trompions.
2955546	James always tries to do what he thinks is right.	5301046	James essaye toujours de faire ce qu'il pense être juste.
6840641	My biological mother is a circus artist.	6840414	Ma mère biologique est une artiste de cirque.
8122539	Algeria is a country that creates terrorism on its own territory.	8122540	L'Algérie est un pays qui crée le terrorisme sur son propre territoire.
1329340	Nice timing.	1331440	Tout juste !
309364	Her apology was nothing but show.	15548	Ses excuses n'étaient que feintes.
66439	In Italy, each village holds a festival once a year.	391030	En Italie, chaque village organise un festival une fois par année.
282586	The lady dressed in white is a famous actress.	39714	La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.
9840123	This medicine doesn't have side effects.	844638	Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
539141	The child was made a ward of the state.	540597	L'enfant fut fait pupille de la nation.
6577787	Sami was involved in an illegal activity.	6577969	Sami fut impliqué dans une activité illégale.
8869459	There are a lot of hills in this region.	8869478	Il y a beaucoup de collines dans cette région.
7452097	I'm determined to learn.	8079972	Je suis déterminé à apprendre.
2776304	The paraglider landed in the tree.	3644825	Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
8111487	The Kabyle are Berber but they are secular unlike other Berbers.	8111488	Les kabyles sont berbères mais ils sont laïques contrairement aux autres berbères.
388578	She answered in tears.	931357	Elle répondit en larmes.
3945076	My favourite colour is blue.	5999188	Ma couleur favorite est le bleu.
26635	Speak of angels and you hear their wings.	425049	Parlez des anges et vous entendez le battement de leurs ailes.
2681518	I hope I'm not bothering you.	7948722	J'espère que je ne vous dérange pas.
1901637	He brought food to his guest and provided him shelter.	1911624	Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
3628675	Many criminals in the United States are addicted to drugs.	3628836	De nombreux criminels, aux États-Unis, sont dépendants de drogues.
493861	I thank you for your existence.	493862	Je te remercie de ton existence.
6589173	I collect action figures.	6590333	Je collectionne les figurines.
64910	There is a friendly atmosphere in the office.	1060290	Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
306484	They are loyal to their master.	1273608	Ils sont loyaux envers leur maître.
1517909	This product has significant shortcomings.	1519935	Ce produit comporte des défauts notables.
632045	What fools men are in their salad days.	632048	Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
1341398	In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.	1533054	Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
2839718	You're testing my patience!	2196286	Tu mets ma patience à l'épreuve.
1096497	Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.	1099588	Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
296581	He will get his job back at the next election.	1615826	Il retrouvera son travail lors des prochaines élections.
2026389	I just don't want to get your hopes up.	2447299	Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
2440014	Are you freaking serious?	2445355	T’es sérieux ou quoi ?
1663017	I am not wearing any underwear.	1686262	Je ne porte pas de slip.
8274054	At that time, I was still taking French lessons.	8274177	A cette époque, je prenais encore des leçons de français.
1850979	He was so immature, he couldn't resist the temptation.	583115	Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
3729739	I can feel my pulse quickening already.	4164913	Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
6587081	Farewell, my friend.	6587793	Adieu, mon ami.
3590468	Does an electric wheelchair require a driver's license?	3602621	Un fauteuil roulant électrique requiert-il un permis de conduire ?
3456693	Emily would never slap me in the face.	4551959	Émilie ne me giflerait jamais.
66857	Ann plays tennis very well.	10634	Anne joue très bien au tennis.
6102409	Yell!	8090755	Criez !
2897785	A few clouds can be seen in the sky.	8612909	Quelques nuages peuvent être aperçus dans le ciel.
40135	I was about to leave when the doorbell rang.	334797	J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
4603849	I'd love to go on an adventure with you.	4604683	J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
6954575	Hand me the hammer.	6965778	Passe-moi le marteau.
3425617	It's an error in judgment.	8606515	C'est une erreur de jugement.
4664294	Jacob didn't complain about anything.	5348093	Jacob ne s'est plaint de rien.
284914	He had three sons who became lawyers.	487610	Il avait trois fils qui devinrent avocats.
24495	Thousands of stars shone in the heavens.	883989	Des milliers d'étoiles brillaient dans les cieux.
35124	The patrol cars cover the whole of the area.	8473279	Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
18839	His diligence earned him success.	1051350	Son assiduité lui a rapporté le succès.
608100	Whatever is well conceived is clearly said, the words to say it flow with ease.	608098	Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
533079	I just found out that my wife cheated on me.	533155	Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
2545038	You're worrying too much.	2319617	Tu t'inquiètes trop.
6563566	Margaret was starting to feel a little uncomfortable.	6564151	Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
7584590	Charlie flew.	7647365	Charlie était en avion.
258971	I have lunch at noon.	6268	Je déjeune à midi.
1098095	Rats are small.	4548279	Les rats sont petits.
254420	I merely came to inform you of the fact.	465398	Je suis juste venu vous informer du fait.
1356727	Margaret looks like her mother, but her personality is different.	3666933	Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
4543806	I gave him detailed instructions.	4544964	Je lui ai donné des instructions détaillées.
247995	We are going to invite Jane and Ellen.	1156150	Nous allons inviter Jeanne et Hélène.
36261	It's nice to drive on a smooth road.	2110391	C'est agréable de conduire sur une route plate.
3114525	They're living in a fantasy world.	3114540	Ils vivent dans un monde de fantaisie.
6817122	In one week, the classes will start over.	6818243	Dans une semaine, les cours reprendront.
4474848	It makes no odds to me.	4474847	Ça ne me fait ni chaud ni froid.
3903432	I'd hoped to speak with him.	6960040	J'espérais parler avec lui.
46165	The plants died for lack of water.	658721	Les plantes sont mortes parce qu'elles manquaient d'eau.
3258422	In Avignon one can visit the Pope's castle.	3258421	À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
3399481	They're not just roommates. They're also lovers.	3400454	Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
6900107	My friend and I will go to Japan in August.	6900120	Mon amie et moi partirons au Japon en août.
70896	May I have a signature?	1564225	Puis-je avoir une signature ?
4837178	It's clear that he has no intention of marrying you.	4837971	Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
265333	Society and the individual are inseparable.	14690	La société et l'individu sont indissociables.
1315813	She talked to the chairman.	4765035	Elle a parlé au président.
1423979	Do you like the frame on this painting?	602115	Est-ce que tu aimes le cadre de ce tableau ?
65331	Edison invented the light bulb.	10778	Edison a inventé l'ampoule électrique.
4139446	James doesn't know precisely where he was born.	2506989	James ne sait pas précisément où il est né.
282597	Black and white television sets have gone out of date.	39710	Le téléviseur noir et blanc est démodé.
5436585	This job pays pretty well.	6743281	Ce travail paye plutôt bien.
28523	The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.	8643544	Le rebelle notoire a finalement été capturé et mis en prison.
6378579	Sami chose to reveal the truth.	6378590	Sami a choisi de révéler la vérité.
45443	The organization plays a principal role in wildlife conservation.	427493	Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
380064	Children hate annoying teachers.	380069	Les enfants détestent les professeurs ennuyeux.
249026	We are faced with a host of problems.	969281	Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
302507	He showed his photograph album to me.	831620	Il me montra son album photo.
326836	Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something?	938981	Salut, qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un qui fait du théâtre de rue ou quelque chose comme ça ?
8737224	Humans can't live without oxygen.	8737403	Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
1777594	Gambling is illegal.	7106293	Les jeux d'argent sont illégaux.
8511125	Harry regards himself as a world citizen.	7699229	Harry se considère comme un citoyen du monde.
306215	They live on the floor beneath.	4949753	Ils vivent à l'étage du dessous.
49575	This movement had a great impact on the behavior of women.	1224218	Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
4500028	I meant no offense.	7839208	Mon intention n'était pas de t'offenser.
46390	The boy hid behind the door.	443961	Le garçon se cacha derrière la porte.
47200	Ten people were slightly injured in the accident.	15172	Dix personnes furent légèrement blessées dans l'accident.
436813	I need a first aid kit.	7028948	Il me faut une trousse de premier secours.
282418	Look at that knight on the horse.	7744639	Regarde ce chevalier sur le cheval.
874542	She took out a full-page ad in the newspaper pleading for help in finding her kidnapped daughter.	874556	Elle réserva une pleine page d'annonce dans le journal demandant de l'aide pour retrouver sa fille enlevée.
1635761	You will need an armed escort.	1635824	Vous aurez besoin d'une hôtesse armée.
6824209	What interests me isn't always what matters ro me.	6821523	Ce qui m'intéresse n'est pas toujours ce qui m'importe.
23023	We will never give in to terrorist demands.	442603	Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
73579	Don't use "discover" when you mean "invent".	139188	Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".
2973426	Obey your father.	7811508	Obéissez à votre père.
37044	Adam worked the clay into a vase.	662865	Adam a façonné l'argile et en a fait un vase.
3667161	He claims that you stole them.	3668035	Il prétend que vous les avez volés.
27996	The doctor informed his patient of the name of his disease.	940099	Le docteur a informé son patient du nom de sa maladie.
3731796	You're messing with me, right?	3884647	Tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
277242	The red lines on the map represent railways.	354387	Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
2586211	There is yet one minor blemish.	2586213	Il y a cependant un défaut mineur.
2648421	This is a tragedy.	7011209	C'est une tragédie.
1239163	The cops threw tear-gas bombs into the building.	3642201	Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
7435955	Bill Gates is the richest person in the world.	8701031	Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
6558336	My grandmother has grey hair.	6558322	Ma grand-mère a les cheveux gris.
1178246	The CEO got paid in stock options.	1178775	Le PDG a été rémunéré en options d'achat d'actions.
2278271	They don't have a shed.	7700614	Ils n'ont pas de remise.
323570	All the apples that fall are eaten by the pigs.	135403	Toutes les pommes qui tombent sont mangées par les cochons.
8141112	The racist Algerian authorities murdered 128 young Kabyle people who demanded the teaching of their language in 2001.	8141111	Le pouvoir raciste algérien a assassiné 128 jeunes kabyles qui revendiquaient l'enseignement de leur langue en 2001.
6852782	Tommy took his new car out for a spin.	7242762	Tommy sortit sa nouvelle voiture pour faire une balade.
5710869	We're facing a much bigger problem than that.	5713241	Nous sommes confrontés à un problème bien plus grave.
7532035	Clown!	7693747	Espèce de clown !
19078	The church bells are ringing.	181588	Les cloches de l'église tintent.
2377468	I like that necklace.	6936885	J'aime ce collier.
240929	The flood deposited a layer of mud.	1074917	La crue déposa une couche de boue.
1513863	You'll have to learn all these dates by rote.	1514100	Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
5655323	I try to keep a low profile.	5656802	J'essaie de faire profil bas.
687330	Let's approach this from a different angle.	8185515	Approchons ceci d'un angle différent.
57345	There is too much furniture in this room.	5385556	Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
70916	I am very happy to hear about your engagement.	1123892	Je suis très heureux d'apprendre tes fiançailles.
1908951	My sister is a moron.	7695830	Ma sœur est une idiote.
1314771	Maturity is a bitter disappointment for which no remedy exists, unless laughter could be said to remedy anything.	1314780	La maturité est une amère déception pour laquelle aucun remède n'existe, à moins que l'on puisse dire que le rire remédie à quoi que ce soit.
286812	His behavior is worthy of praise.	130342	Sa conduite est digne d'éloges.
1981478	She ripped his shirt open.	1981620	Elle lui arracha sa chemise.
2110	My mother bought two bottles of orange juice.	3919	Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
1620883	This is pretty extreme.	1623659	C'est plutôt extrême.
638323	Chop the pickled cabbage finely.	1732684	Émincez le chou mariné.
1556124	Snap out of it!	1582303	Revenez à vous !
275353	Short accounts make long friends.	129390	Les bons comptes font les bons amis.
1530329	Don't respond to questions marked with an X.	1533618	Ne répondez pas aux questions marquées d'un X.
276062	We became Americanized after World War II.	1147892	Nous avons obtenu la nationalité Américaine après la Seconde Guerre mondiale.
60618	This beer tastes bitter.	430131	Cette bière est amère.
6579463	Sales of this commodity are off to a good start.	6561944	Les ventes de cette marchandise démarrent bien.
5026252	I don't like stubborn people.	5920294	Je n'aime pas les gens têtus.
308102	It beats me where she's gone.	6861665	Je n'ai aucune idée où elle est allée.
3258986	July fourteenth is the French national holiday.	3258985	Le quatorze juillet est la fête nationale française.
953547	I never imagined anything like this.	1047963	Je n'avais jamais imaginé quelque chose comme cela.
47890	The government of that country is now stable.	8344401	Le gouvernement de ce pays est maintenant stable.
69180	You can succeed in your life.	455512	Vous pouvez réussir dans votre vie.
302138	He explored the region around the South Pole.	133065	Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
28676	Aoi became a dancer.	547038	Aoi est devenue danseuse.
39719	A teenager sometimes acts like a baby.	12661	Un adolescent agit parfois comme un bébé.
2529276	In which case your options reduce to the previous case.	2529278	Auquel cas vos possibilités se ramènent au cas précédent.
276155	I felt somebody pat me on the shoulder.	496880	Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.
255098	I always stretch my leg muscles before playing tennis.	7017	J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
4124514	Their romance was the talk of the town.	4125677	La ville ne parlait plus que de leur idylle.
718472	After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.	801574	Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
1583465	Once upon a time lived a king who had three daughters.	1583473	Il était une fois un roi qui avait trois filles.
33891	A helicopter is able to take off and land straight up and down.	13290	Un hélicoptère peut décoller et atterrir à la verticale.
1841736	Can you pitch?	1842647	Sais-tu lancer ?
2182831	Nice wheels.	7704131	Super, la caisse !
301700	He's an absolute fool.	132980	Il est complètement fou.
4144671	I have backstage passes.	5610707	J'ai des cartes d'accès aux coulisses.
2182522	Do you prefer Coke or Pepsi?	3850913	Tu préfères le coca ou le pepsi ?
2091192	I used to think no one cared.	2101421	Je pensais que personne ne s'en souciait.
70397	Your hat matches your dress marvellously.	1466373	Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
3271170	They're expecting to have these measures applied in all French schools.	3271171	Ils comptent faire appliquer ces mesures dans toutes les écoles de France.
50516	There was some taste of lemon in the cake.	891211	Il y avait un goût de citron dans le gâteau.
2040194	I was shocked to see it.	1838924	Je fus choquée de voir ça.
23385	Our supply of food is exhausted.	993686	Notre réserve de nourriture est épuisée.
3272666	She has two girls, Caroline and Tanya, who are 12 and 13 years, respectively.	3272667	Elle a deux filles, Caroline et Tanya, qui ont respectivement 12 et 13 ans.
5037323	You gave me a headache.	8976938	Tu m'as donné mal à la tête.
3642919	Rubbish!	8690505	Conneries !
1019975	That meal was simply divine.	1019994	Ce repas était tout bonnement divin.
22544	The session will be prolonged again.	391380	La session sera prolongée de nouveau.
3614725	This book is a fascinating read.	3625583	Ce livre est une lecture fascinante.
539557	I forgot my PIN number!	540205	J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
5723290	Many small business owners belong to a chamber of commerce.	8915707	Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.
322684	A commercial airplane allegedly violated military airspace.	136355	Un avion civil aurait soi-disant violé l'espace militaire aérien.
4336592	He grabbed the letter out of my hand.	9009685	Il m'a pris la lettre des mains.
6589806	Exercise is your liver's friend.	6592610	L'exercice physique est l'ami du foie.
1210151	The penis is one of the masculine sexual organs.	542942	Le pénis est un des organes sexuels masculins.
1690396	She's hungry and thirsty.	1710295	Elle a faim et soif.
303614	He's a quick walker.	567499	C'est un marcheur rapide.
304484	He studies his lessons after supper.	133480	Il apprend ses leçons après le souper.
795246	My daughter loves jumping rope.	140098	Ma sœur adore la corde à sauter.
35328	There is a bus every fifteen minutes.	338778	Il y a un bus toutes les quinze minutes.
284159	I noticed him sneak into the room.	7643673	Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
49487	The liquor gave off a sickly odor.	1056992	Une odeur écœurante émana de la liqueur.
257479	Never have I dreamed such a strange dream.	14785	Je n'ai jamais eu de rêve si étrange auparavant.
1682671	You know the drill.	1684841	Vous connaissez la rengaine.
436997	I think that Juan likes María.	616743	Je crois que Juan a un faible pour Marie.
1886295	Are you threatening me?	2075381	Êtes-vous en train de me menacer ?
1801682	It's right up your alley.	1801990	C'est exactement dans vos cordes.
6375901	Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.	6375905	Sami est maintenant en prison et purge une peine à perpétuité.
6531991	Try to avoid junk food.	6537751	Essaie d'éviter la malbouffe.
1676585	He has already begun.	1679429	Il a déjà commencé.
257144	I have one elder brother and a younger sister.	6599	J'ai un grand frère et une petite sœur.
2264859	I don't understand opera.	2271331	Je ne comprends pas l'opéra.
58689	This highway saves us a lot of time.	729993	Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
313295	She took a typical example of modern music.	134249	Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
6151006	My brother often cries.	6155528	Mon frère pleure souvent.
1593727	The snail retreated into its shell.	5939955	L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
599043	The Statue of Liberty is located in New York.	839872	La statue de la Liberté est située à New York.
1953335	We must punish him severely.	1954141	Nous devons le punir sévèrement.
1526521	The crocodile is a protected species.	1527257	Le crocodile est une espèce protégée.
2248826	It was fabulous.	4542945	Ça a été fabuleux.
65270	It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.	442681	Ce n'est pas mon objectif d'enquêter sur l'impact de la théorie d'Emmet sur la biologie.
587667	Hold down the fort while I'm gone.	587727	Garde la turne pendant que je suis parti.
7761020	Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.	8854384	Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention par leur simplicité.
8733426	The movers dragged a heavy closet into the pickup truck.	1389495	Les déménageurs traînèrent une lourde penderie dans le camion de déménagement.
43838	The widow was dressed in black.	1645963	La veuve était vêtue de noir.
5688301	Oscar isn't good at hiding his emotions.	5689653	Oscar ne sait pas dissimuler ses émotions.
1350124	Time is eternal.	8731401	Le temps est éternel.
3390678	Are you trying to insult me?	9010047	Est-ce que vous essayez de m'insulter ?
3595678	You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.	3595758	Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
3579564	Most of this building's tenants are artists.	3580404	La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
485720	His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.	485721	Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
1096516	Do the police have any suspects?	1099527	La police a-t-elle de quelconques suspects ?
5638465	The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.	5645673	Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
274743	No one really understands the grief or joy of another.	1072181	Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.
272134	Once there lived a naughty boy in this village.	1114513	Dans ce village vivait une fois un certain garçon mal élevé.
6575613	Sami moved down from Connecticut to Florida.	6575875	Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.
309225	Her manner of speaking gets on my nerves.	918709	La façon qu'elle a de parler m'énerve.
2700754	I have moral standards.	5549499	J'ai des principes moraux.
6733365	You disturb me a lot.	1230191	Vous me perturbez beaucoup.
1346020	I took an arrow in the knee.	3521082	J'ai pris une flèche dans le genou.
8937859	The deeper we dove, the colder the water became.	236583	Plus nous plongions profondément, plus l'eau devenait froide.
6810766	Sami didn't want to testify.	9763603	Sami ne voulait pas témoigner.
2313170	The defendant is free to go.	3968094	Le prévenu peut partir.
27048	I can't bend my right arm.	749635	Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.
6581230	It's creepy.	1867006	Ça chiffelle.
6809299	We washed an apple.	5251464	Nous avons lavé une pomme.
63157	Carol will visit Miami next month.	11040	Carole va visiter Miami le mois prochain.
1182113	I wash my face every evening to get my makeup off.	1182109	Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
3150452	You can't buy that kind of loyalty.	6893620	Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
280826	The two groups share equally in the company.	1180351	Les deux groupes se répartissent de manière égale dans la société.
3559598	Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.	3559742	Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
312373	She is on a diet to lose weight.	913522	Elle fait un régime pour perdre du poids.
883022	My parent's house is comfortable.	3940847	La maison de mes parents est confortable.
1029376	James counts on Monica.	5393515	James compte sur Monica.
266568	I was delayed by a traffic jam.	1350628	J'ai été retardé par un bouchon.
2717129	His alibi seemed perfect.	2819525	Son alibi semblait parfait.
1392623	All of my relatives are taller than me.	3209919	Tous mes parents sont plus grands que moi.
1363568	Thanks for joining us.	1387595	Merci de te joindre à nous.
2199652	He drives a Ferrari.	2200588	Il conduit une Ferrari.
239469	It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.	583436	L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
277697	Do you know who the Japanese ambassador to France is?	390286	Savez-vous qui est l'ambassadeur du Japon en France ?
34399	While swimming in the pool, she lost her locker key.	410431	Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
280767	I'm afraid I have internal bleeding.	1180270	J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
390388	A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.	428926	Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
3730927	How do you propose we solve this problem?	3978997	Comment proposes-tu que nous résolvions ce problème ?
5233210	Come with me to the southern coast of France!	8731514	Venez avec moi sur la côte sud de la France !
49927	The boat anchored near the shore.	751033	Le bateau a jeté l'ancre près de la rive.
3729833	I think this will do nicely.	4160181	Je pense que ça collera au poil.
6779618	Oliver and Laur had their honeymoon in a foreign land.	2990767	Oliver et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
279941	I used to read novels at random in those days.	129578	J'avais l'habitude de lire des romans au hasard à cette époque.
2833930	The blade of my knife is very sharp.	7705130	La lame de mon couteau est très tranchante.
807398	The settlers accepted the Indians' help.	1083031	Les colons acceptèrent l'aide des Indiens.
6075526	Cinema, like painting, shows the invisible.	6075519	Le cinéma, comme la peinture, montre l'invisible.
847225	He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.	1035785	Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
3826022	Be brief.	9252871	Soyez brefs.
2578918	This whiskey is too strong.	718558	Ce whisky est trop fort.
311428	She understands the core of the problem well.	2889784	Elle comprend bien le cœur du problème.
267211	Girl as she was, Joan was not daunted at all.	551982	Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
2236667	Adam is driven.	7582031	Adam est motivé.
1153428	You shouldn't show off your sins.	1153431	Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
3401485	We pitched our tent under the shade of a large tree.	3526864	Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
2979518	He cooked dinner for her.	2979520	Il a préparé un dîner pour elle.
6603841	The blonde's name is Emma.	6603866	La blonde s'appelle Emma.
4048946	Are there stars with other forms of life on them?	8457649	Est-ce qu'il y a des étoiles avec d'autres formes de vie ?
258065	I have an inclination for poetry.	445034	J'ai un penchant pour la poésie.
2107366	We're twins.	2109608	Nous sommes jumeaux.
791258	You must be very talented, so as I!	791256	Tu dois être très talentueuse, comme moi !
7836916	I don't understand your resistance.	8008313	Je ne comprends pas ta résistance.
3259961	He has a beard, and therefore he doesn't need to shave.	3259960	Il garde la barbe, donc il n'a pas besoin de se raser.
2240761	We're investigating it.	4805380	Nous enquêtons à ce sujet.
2647082	That was my strategy.	2860088	C'était ma stratégie.
2255267	You were helpful.	8719008	Vous étiez utile.
838697	That cheese is made from goat's milk.	373633	Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
36827	Fishing trawlers have fished out all the local waters.	1183174	Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.
9493511	The garden is separated from the path by a fence.	494755	Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
47272	It is no use arguing with him about it.	1271951	Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
48327	The architect boasted that he had received a prestigious award.	1051029	L'architecte se vantait d'avoir reçu une récompense prestigieuse.
4098158	I'm glad you got home safely.	4099775	Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
2360410	I have three choices.	7166513	J'ai trois possibilités.
2218435	You're the pro.	2228939	C'est vous le professionnel.
299707	He belongs to the upper class.	818950	Il appartient à la classe supérieure.
302656	He is deeply attached to her.	445315	Il est très attaché à elle.
2756649	The month of May is the month of mothers.	1570961	Le mois de mai est le mois des mères.
744490	Cinderella had two wicked stepsisters.	1049606	Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
53905	Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.	1949381	César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
1386127	Abandon all hope, ye who enter here.	1637401	Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
22248	I cast my net into the sea.	762057	J'ai jeté mon filet dans la mer.
5264272	I just got a tattoo.	6716777	Je viens de me faire faire un tatouage.
1456520	Young people tend to take things too far.	1461407	Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
273326	After the war, Britain had many colonies.	181215	Après la guerre, la Grande-Bretagne avait de nombreuses colonies.
2701163	A horrible chaos reigns in the living room.	840352	Il règne un chaos effroyable dans le salon.
1092350	Jack was stabbed to death by someone on the subway.	1683156	Jack a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
19368	The fish is burnt black.	833852	Le poisson est carbonisé.
845655	At last, he solved the problem.	845661	Il a fini par résoudre le problème.
1142494	You shouldn't underestimate a good colleague.	1144864	Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
303285	He is proud that his father was a great scientist.	1728917	Il est fier parce que son père était un grand scientifique.
906931	What's your favorite way to cook beans?	939977	Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
2632102	She tied up the package with string.	484705	Elle lia le paquet avec une ficelle.
6579401	Olivia sends her son to buy bread from the bakery.	6566487	Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
1398479	You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.	1436905	Vous ne pouvez pas avoir de relation sans combats, mais vous pouvez faire en sorte que votre relation vaille le coup de vous battre.
3590523	The dressing room is over there.	3590705	Le vestiaire est par là.
436165	How many plates do you want?	746465	Combien d'assiettes désires-tu?
3630776	Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.	3631629	Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
4008926	Dan finally released his hostage after two days of captivity.	4008952	Dan a finalement relâché son otage après deux jours de captivité.
6796139	Where are the potatoes?	6796052	Où sont les pommes de terre ?
1127874	Relationships involve compromise.	1128852	Les relations impliquent des compromis.
53449	Sydney is the largest city in Australia.	390219	Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
290081	He held on firmly to the branch.	1353801	Il se tint fermement à la branche.
2223752	He had no objection.	2226580	Il n'eut pas d'objection.
3222969	Can I sit on your lap?	7448877	Est-ce que je peux m'asseoir sur tes cuisses ?
6228085	I know that Jack is depressed.	6929781	Je sais que Jack est déprimé.
252632	I'll be sixteen in September.	791147	J'aurai seize ans en septembre.
456581	Our visitors are sitting in the living room.	457350	Nos visiteurs sont assis dans le salon.
6135	I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.	6134	Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
1105422	Monica doesn't study a lot.	1105729	Monica n'étudie pas beaucoup.
4006524	Last year was the hottest year ever recorded.	4007043	L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
2818767	Water spouted from the broken tap.	9199848	De l'eau a jailli du robinet cassé.
288278	He is superior to her in math.	130559	Il est supérieur à elle en maths.
7587454	Do you know how Tommy got the scar on his chin?	7645952	Sais-tu comment Tommy s'est fait cette cicatrice sur son menton?
6876048	People who break their promises can't be trusted.	6876327	On ne peut pas avoir confiance en ceux qui trahissent leurs promesses.
4042799	I've brought some popcorn and soda for us to eat and drink while playing video games.	4043691	J'ai apporté du pop-corn et des boissons gazeuses pour qu'on en mange tout en jouant aux jeux-vidéos.
268143	Rub out these words with your eraser.	128501	Efface ces mots avec ta gomme.
2285968	We get swamped with violent images.	2285967	Nous sommes abreuvés d'images de violence.
4915876	I get a three percent commission on anything I sell.	4916661	J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
36203	Nancy smiled happily.	8068456	Nancy souriait gaiement.
29386	My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make.	482863	Mon bonus ne permet même pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
301287	He transferred his office to Osaka.	132906	Il a transféré ses bureaux à Osaka.
281031	I pulled a muscle.	4626141	Je me suis fait une entorse.
59050	This poem was written by him last night.	429047	Il a écrit ce poème la nuit dernière.
281265	Japan and South Korea are neighbors.	129691	Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
918848	Even truth needs to be clad in new garments if it is to appeal to a new age.	1542036	Même la vérité doit être vêtue de nouveaux habits si elle doit plaire à une nouvelle ère.
1028266	George noticed Eva's hands shaking.	5788272	George remarqua que les mains de Eva tremblaient.
7798533	Shark soup or whale steak? You have the choice.	1188996	Soupe de requin ou steak de baleine ? - Vous avez le choix.
3596977	It's a matter of survival.	3598739	C'est une question de survie.
327837	Two male students sharing an umbrella? How strange.	831139	Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.
6861570	Hurry to heal yourself before wanting to heal others.	6848431	Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
15964	You will find it stated a few pages further on.	825243	Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
462896	The reign of Philip II lasted forty years.	893876	Le règne de Philippe II dura quarante ans.
3259882	He sold his shares with a very good profit.	3259881	Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
6794898	A rose in paintings is often a symbol of love.	6087807	La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
954809	You shouldn't eat raw snails.	960025	Tu ne devrais pas manger des escargots crus.
639262	Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.	607331	Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
6150513	A rich and stimulating environment is important for a child's cognitive development.	6155091	Un environnement riche et stimulant est important dans le développement cognitif de l'enfant.
275863	The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.	129185	Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
250961	My sister has a sweet tooth.	570762	Ma sœur aime les sucreries.
6268328	I can't get my gloves off.	6324591	Je n'arrive pas à enlever mes gants.
269806	Can I use my travelers' checks to pay the fee?	1475219	Puis-je utiliser un chèque voyage pour payer la cotisation ?
5178596	Let's review the evidence.	5179128	Passons en revue les éléments de preuve.
3109417	I want to make a complaint to the management.	3673212	Je souhaite me plaindre à la direction.
5615748	Where's the nearest tube station?	443451	Où est la station de métro la plus proche ?
324868	Sheep are feeding in the meadow.	1016763	Les moutons broutent dans le pré.
2210681	He's cleaning his rifle.	2219255	Il nettoie son fusil.
3608723	Three bears lived in that little house.	5402196	Trois ours habitaient dans cette petite maison.
6570516	Oscar and Valentina live in a small log cabin.	8619539	Oscar et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
263745	She cursed him for causing the accident.	358389	Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
278704	You should take the appropriate measures at the appropriate time.	2040731	Vous devriez prendre les mesures appropriées au moment approprié.
573860	Russians never smile.	794425	Les Russes ne sourient jamais.
3655104	Three quarters of the surface of the Earth is water.	430891	Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
275959	I'm busy as a bee.	354629	Je suis très occupé.
326112	Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.	570461	Les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
6302280	Sami's secrets were exposed.	6302518	Les secrets de Sami ont été révélés.
680573	Connect the two cables together.	2049522	Connecte ensemble les deux câbles.
3148471	Boston is one of the cities that I really want to visit.	7151974	Boston fait partie des villes où j'ai vraiment envie d'aller.
2203686	We're freezing.	4777425	On se gèle.
3732143	What a blessing!	4626047	Quelle bénédiction !
2337152	No Entry!	3647297	Entrée interdite !
1324756	I need a new USB cable.	1329295	J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
794841	Marco thinks he writes well.	794842	Marco pense qu'il écrit bien.
73213	A dollar is equal to a hundred cents.	10001	Un dollar est égal à cent cents.
36479	I can't understand why you are so critical of him.	483095	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
290158	He was constantly borrowing money from me.	130933	Il m'empruntait de l'argent en permanence.
241689	I see life differently now.	8540	Désormais, je vois la vie autrement.
2213544	The cook put the food in the dumb waiter.	2218963	Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
729920	I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.	800942	Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
2468721	There are still judges in Berlin!	2468720	Mais il y a des juges à Berlin !
60229	This chimney is made of brick.	3673168	Cette cheminée est de briques.
1929046	It's a deadly poison!	1929039	C'est un poison mortel !
3735517	I should've cooked the pork longer.	9749029	J'aurais dû faire cuire le porc plus longtemps.
4435333	Misfortunes pile up.	4435374	Les malheurs s'accumulent.
2162938	It's just an expression.	2164132	C'est juste une expression.
1660408	The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.	1669389	La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meubles dernier cri.
4902783	They treat their employees well.	5493363	Elles traitent bien leurs employées.
69321	You ought to have come to my wedding reception earlier.	1174456	Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
300183	He explained by means of diagrams.	1182144	Il expliqua au moyen de diagrammes.
8104372	The Moon is the only natural satellite of Earth.	8104362	La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
4754760	Do you speak Polish?	7280445	Tu parles polonais ?
267762	I felt my heart pound after running a little.	139799	Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
1987691	Language was invented to convey meaning. It's arguably the most direct form of human communication.	1988372	Le langage a été inventé pour véhiculer du sens. C'est sans doute la forme de communication humaine la plus directe.
3386090	There's some leftover food in the fridge.	3386677	Il y a des restes dans le réfrigérateur.
1008581	Do you like Moscow?	1008640	Aimes-tu Moscou ?
36613	What kind of wine do you recommend?	1182820	Quelle sorte de vin recommandez-vous ?
805388	Many leaders supported the compromise.	3399267	De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
1265797	It is important to strengthen the foundation.	1267423	Il est important de renforcer les fondamentaux.
911700	She is anxious about her safety.	911698	Elle est inquiète pour sa sécurité.
3870097	I visited a lot of different areas in England.	8537448	J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.
2238742	Jami stepped forward.	5660431	Jami fit un pas en avant.
313118	She achieved remarkable results.	4758347	Elle a obtenu des résultats remarquables.
3729134	I'm very drawn to you.	3804359	Vous m'attirez beaucoup.
5290879	Since his appearance has completely changed, you probably won't recognize him.	508191	Parce que son aspect a totalement changé, il est probable que vous ne le reconnaitrez pas.
300720	He was sent into combat.	1184602	Il fut envoyé au combat.
1127426	You're too young to know what a slide rule is.	1128982	Tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
23260	We mustn't waste our energy resources.	567111	Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
3273406	His colleagues are unpleasant to him. He's had enough.	3273407	Ses collègues sont désagréables avec lui. Il en a ras la casquette.
1152258	Because of the delay, I will go home.	589100	À cause du retard, j'irai à la maison.
796116	For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.	671943	Il y a longtemps, la société était fortement hiérarchisée et inégalitaire, et la partie la plus pauvre de la population, arriérée, composée principalement par des paysans, était écrasée sous le poids des impôts, des guerres et des famines.
326334	Labor is not merely a necessity but a pleasure.	8236701	Le travail n'est pas simplement une nécessité mais un plaisir.
251995	I don't want to burden you with my troubles.	7601	Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
1506380	If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.	1509945	S'il avait été là, il vous aurait dit de vous tenir.
7544155	Oscar looks awfully busy today.	7549597	Oscar paraît affreusement occupé aujourd'hui.
3259611	The names are in the order of the actors' appearance on the stage.	3259610	Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
909581	We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.	1406917	Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
2667104	There are three stores in the mall.	2719871	Il y a trois magasins dans le centre commercial.
2245862	I hate paperwork.	2433101	Je déteste la paperasse.
3260069	Roast lamb is eaten for Easter.	3260068	On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
1433775	Don't do anything halfway.	1509953	Ne faites rien à moitié.
476910	The above-mentioned mail item has been duly delivered.	476909	L'envoi mentionné ci-dessus a été dûment remis.
695192	We now know that the testimony he gave was coerced.	806098	Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
256135	I am aware that my hip aches when it rains.	351403	Je suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.
839735	I went stag to the prom.	839746	Je me suis rendu seul au bal.
2829708	I slipped on an icy patch.	4956882	J'ai glissé sur une plaque de glace.
517806	The assignment is due two weeks from today.	545691	Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
6381306	Sami and Layla arrived at a motel near Toronto.	6381394	Sami et Layla sont arrivés à un motel près de Toronto.
471356	As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.	559508	Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
1451280	He spent the night in a homeless hostel.	1451366	Il a passé la nuit dans un foyer pour sans-abris.
268711	A fine dessert finished the meal.	128549	Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
28095	The doctor treated her injury.	7045324	Le médecin a traité sa blessure.
569018	The spider web glistened in the morning dew.	820610	La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
2197629	My wife is obsessed with cleaning.	2201330	Ma femme est obsédée par le nettoyage.
291998	He sometimes drops in on me.	131235	Il vient parfois me rendre visite.
1055111	He was given the sack.	1055112	Il fut viré.
518855	He watered the soil.	1741936	Il a arrosé le sol.
2570781	It's a badge of honor.	4561839	C'est une médaille d'honneur.
2935802	Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.	8997901	L'Etna est entré en éruption, émettant des panaches de lave et de cendres dans le ciel sicilien.
292857	He still sticks to his opinion.	1821794	Il s'accroche encore à son opinion.
329442	He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.	805945	Marchant lentement, il s'était déjà fait distancer de deux mètres.
289392	He left the motor running.	3483022	Il a laissé le moteur tourner.
8797844	She returns in six months.	8797833	Elle rentre dans six mois.
49457	The princess was beautiful beyond description.	136511	La princesse était d'une beauté indescriptible.
1342910	My battery is dead.	7094499	Ma batterie est vide.
19127	What is the ultimate purpose of education?	487369	Quelle est la finalité de l'éducation ?
63790	A cowboy is driving cattle to the pasture.	9451883	Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
1683292	What an unfortunate coincidence!	1684667	Quelle malencontreuse coïncidence !
5050497	I proved her wrong.	5555357	J'ai prouvé qu'elle avait tort.
3312163	We'll live like kings.	8731592	Nous vivrons comme des rois.
2930900	These meetings are infinite and fruitless.	8937202	Ces réunions sont interminables et n'aboutissent à rien.
954656	Why did Adam eat the forbidden fruit?	958561	Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?
1166790	So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".	539823	Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
6147478	No, unfortunately; on the contrary.	1156998	Malheureusement non ; au contraire.
1788120	How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being.	1788158	Comment peut-on attendre d'une femme qu'elle soit heureuse avec un homme qui insiste pour la traiter comme si elle était un être humain parfaitement normal ?
40480	Someone has torn two pages out of this book.	12566	Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
265690	I advise you to go abroad while young.	128289	Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
681840	A crane raises heavy construction materials.	8413856	Une grue soulève des matériaux de construction lourds.
2252025	It has a leak.	7699854	Elle fuit.
3686631	It was a bitter pill to swallow.	3690707	Ce fut une amère pilule à avaler.
9671915	Muhammad doesn't drink vodka.	9671829	Muhammad ne boit pas de vodka.
21232	The eagle does not catch flies.	1189868	L'aigle ne chasse pas les mouches.
684689	How many colors are there?	678983	Combien il y a-t-il de couleurs ?
1969281	Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish!	6391670	L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
63655	The Catholic Church is opposed to divorce.	459460	L'Église catholique s'oppose au divorce.
2528234	I have the ace of clubs.	4557934	J'ai l'as de trèfle.
2647228	Are you retired, Alex?	4470618	Est-ce que vous êtes en retraite, Alex ?
4198285	All the songs I sang for you today were written by me.	4218149	Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
1910575	Let's flip a coin.	2156238	Tirons à pile ou face !
8930739	An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.	8930790	Un éléphant mâle adulte peut mesurer plus de trois mètres de haut et peser plus de six tonnes.
6423956	Carmen said she'd be back in October.	9829971	Marie a dit qu'elle serait de retour en octobre.
8289438	Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.	9755544	Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.
18474	Read chapter 4 for Friday.	9123	Lis le chapitre 4 pour vendredi.
1562121	We measure the depth of the river.	466752	Nous mesurons la profondeur de la rivière.
31746	The hen is hatching her chicks.	8552925	La poule couve ses poussins.
6573817	He is racing home to clear his brower's history.	6573818	Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur.
1894272	The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.	1902552	L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
1164351	Joe often cuts class.	1720025	Joe fait souvent l'école buissonnière.
2090865	You don't want to be an editor?	2102224	Ne veux-tu pas être rédacteur ?
6589811	How are magnets so magical?	6590287	En quoi les aimants sont-ils si magiques ?
4076862	It's only a temporary solution.	4078317	Ce n'est qu'une solution temporaire.
400138	Is there any chance that he'll recover?	7701658	Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
3446464	I bid you greetings.	3446562	Je vous fais mes compliments.
2796766	I have a splinter in the palm of my hand.	6461255	J'ai une écharde dans la paume de la main.
6324514	Sami heard an inner voice.	6577993	Sami a entendu une voix intérieure.
260334	I handed the mike to him.	2028296	Je lui ai donné le micro.
1883036	Please stop whistling.	1883834	Arrête de siffler, je te prie !
4135455	My wife works in a nearby pub.	6324087	Ma femme travaille dans un pub à côté.
954399	There were no fingerprints on the knife.	958046	Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
314732	She persists in saying that her analysis is correct.	134431	Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
294164	He will succeed to the throne.	825941	Il succèdera au trône.
3633919	Hay is stored in the barn.	3640512	Du foin est entreposé dans la grange.
3813317	I suspected nothing.	4681946	Je n'ai rien suspecté.
3608172	If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.	4260712	Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
831638	Hippogriff hooves make the finest gelatin.	831650	Les sabots d'hippogriffes font la meilleure gélatine.
295777	He left the room in a rage.	4765926	Il a quitté la pièce en colère.
2714076	I'm Irish.	2714091	Je suis irlandais.
1160882	I introduced her to you last week.	844329	Je te l'ai présentée la semaine dernière.
4705669	The Armenian genocide was a tragic event.	971916	Le génocide arménien a été un événement tragique.
399084	Pierre has a lot of pirated software on his computer.	341053	Pierre a beaucoup de logiciels piratés sur son ordinateur.
245750	Children need not know every detail of the family budget.	8176	Les enfants n'ont pas besoin de tout savoir du budget familial.
71949	I'm sorry, today is fully booked.	10159	Je suis désolé, mais les réservations sont closes pour aujourd'hui.
16344	You have a good sense of humor.	469744	Vous avez un bon sens de l'humour.
2509610	The dog barked softly.	2509618	Le chien a aboyé doucement.
1668573	The employee stole money from the cash register.	1669441	L'employé a volé de l'argent dans la caisse.
5351412	Don't forget to take your medication.	5351471	N'oublie pas de prendre tes médicaments.
430068	Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil diversity.	429930	En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
2220861	You're out of booze.	2222294	C'est marée basse.
67167	One day he helped a weak turtle.	390950	Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
328855	We need a nut that will fit that bolt.	8950754	Nous avons besoin d'un écrou qui s'adapte à cette vis.
8924880	The building that you currently see in front of you is supposed to be the biggest post office in the world.	1395741	Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est censé être le plus grand bureau de poste du monde.
311838	She bought six yards of cloth for a dress.	876250	Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
2970575	The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.	2940819	Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
1536452	If Tatoeba is addictive, does this mean that Esperanto speakers are more addicted than speakers of other languages, and can this addiction be the basis of a new common culture?	1536472	Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
7798131	We're studying English, which is an important subject nowadays.	835424	Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
306421	They entered into a heated discussion.	2398680	Elles sont entrées dans une discussion animée.
35250	The man waiting for the bus lost his temper.	772200	L'homme qui attend le bus a perdu ses nerfs.
5790217	I don't understand the plot.	5800062	Je ne comprends pas l'histoire.
8501897	They are creative.	8502937	Ils sont créatifs.
3621164	I like to play poker.	4450386	J'aime jouer au poker.
40344	No one can achieve anything without effort.	846064	Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
20811	Is there an information counter?	5628001	Y a-t-il un comptoir d'information ?
888663	These charred bits are tasty.	1547211	Ces morceaux grillés sont délicieux.
991889	The head of your penis is sticking out of your belt.	992808	L'extrémité de ton pénis dépasse de ta ceinture.
2438275	She recognized me right away.	4765117	Elle m'a immédiatement reconnu.
1744951	I have to repair the refrigerator.	1745320	Il faut que je répare le réfrigérateur.
318651	Careless driving causes accidents.	134805	Une conduite imprudente génère des accidents.
300475	He had various experiences in his life.	130859	Il a eu des expériences variées dans sa vie.
63014	Cookie jumped over Kate.	542334	Cookie sauta sur Kate.
245079	Mountains are not necessarily green.	8239	Une montagne n'est pas forcément verte.
6312024	Sami had demons he could barely contain.	6574863	Il avait du mal à contenir ses démons.
3710362	That's a pretty lame joke. Did you come up with it yourself?	8612927	C'est une blague plutôt nulle. Tu l'as trouvée tout seul ?
6697336	Oliver is a baker.	8357328	Oliver est boulanger.
6383471	Is this your idea of a massage?	6383558	C'est ça, un massage, selon toi ?
387460	Graham Greene is one of my favorite authors.	1097551	Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
298656	He owned up to his fault.	487785	Il avoua sa faute.
47699	The cruel man beat the dog with a whip.	181476	Cet homme cruel fouetta son chien.
6150210	That's a very delicate subject.	6155555	C'est un sujet très compliqué.
1314643	The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.	1314737	Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.
22849	We are entering a new phase in the war.	2378419	Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
304697	He kept a diary during the trip.	14529	Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
21794	As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.	9454	En général, je préfère la comédie à la tragédie.
637627	Muhammad and Jim are the same height.	1591767	Muhammad et Jim font la même taille.
45496	The giant plane screamed down in an almost vertical dive.	2531710	L'avion géant se mit à plonger presque verticalement.
1965403	These students are Korean.	1963314	Ces étudiants sont Coréens.
1702527	Many men have larger breasts than women.	1703913	De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
7586751	There was intermittent sunshine this morning.	7644311	Il y a eu des passages de soleil ce matin.
3730575	Are you on dope?	4085016	Êtes-vous drogués ?
1911916	She pushed me gently.	1924917	Elle m'a gentiment poussée.
3731802	You've got your permit, right?	3884583	Tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
6736583	The mason builds the house.	5986402	Le maçon construit la maison.
321631	I like jazz.	7220	J'aime le jazz.
7446673	Joe wiped his face with a towel.	7458796	Joe s'essuya le visage avec une serviette.
1499096	I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.	8328267	Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
34105	The function of the brake is to stop the car.	7415404	La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
887416	She suggested that I go to the store with him.	1385490	Elle suggéra que j'aille au magasin avec lui.
5011204	Oh, a chocolate bunny!	8735133	Oh, un lapin en chocolat !
5343685	Generally speaking, the Japanese are polite.	5340350	Généralement, les Japonais sont polis.
308176	She acted as a guide.	4760095	Elle a fait office de guide.
291127	He assumed that the man was hiding something from him.	131068	Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
43814	The niece looks like her aunt.	1516436	La nièce ressemble à sa tante.
3921534	My lawyer's talking to the prosecutor.	8890474	Mon avocat est en train de parler au procureur.
3672961	Do you believe in aliens?	3327172	Crois-tu aux extraterrestres ?
272641	A fund was set up to preserve endangered marine life.	6487015	Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
316024	She slipped in crossing the road.	1183960	Elle glissa en traversant la route.
279740	All sorts of people live in Tokyo.	129564	Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
9151535	Can they speak Dutch?	9151610	Peuvent-ils parler néerlandais ?
3568464	How did the audition go?	6219235	Comment s'est passée l'audition ?
326620	Smell is one of the five senses.	999918	L'odorat est l'un des cinq sens.
1172634	Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.	8915317	Sherlock Holmes pouvait déduire bien des choses à partir des plus petits détails.
589397	Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.	589428	Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
526821	I've got a weakness for homework.	526824	J'ai la faiblesse des devoirs.
1879689	He got tested for HIV.	1903101	Il s'est fait tester pour le VIH.
752440	Tennis is very popular amongst students.	409526	Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
1647619	This is not a discovery, everybody knows it!	1462930	Ce n'est pas une découverte, tout le monde sait cela !
315554	She wrapped the present in paper.	4775558	Elle a emballé le cadeau dans du papier.
489229	Do you have a sewing needle?	550370	As-tu une aiguille à coudre ?
4205323	The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company.	4215281	L'enquête conclut qu'en dépit de ses dénégations, le directeur général aurait eu connaissance des pratiques illégales, en cours dans l'entreprise.
6617355	Halt! Who goes there!	6617411	Halte ! Qui va là !
2960843	Don't be so petty.	8923078	Ne sois pas si mesquin.
789387	We are all praying for Japan.	890404	Nous prions tous pour le Japon.
1156080	Muhammad sealed the room.	1158121	Muhammad ferma la salle.
6358809	Lucy is terrified of jellyfish.	6337721	Marie a une peur panique des méduses.
5745348	Tommy is en route to Boston.	6996963	Tommy est en route vers Boston.
2367028	The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.	9115952	Les girafes ne savent pas nager car leur centre de gravité est si élevé qu'elles se renverseraient.
3922536	Muhammad took part in the kidnapping of Julia's daughter.	3922781	Muhammad a participé au kidnapping de la fille de Julia.
4219734	A large crowd of people gathered.	7063955	Une large foule de gens s'est rassemblée.
1110525	We're working on a limited budget.	1111985	Nous travaillons dans un budget limité.
2645117	Your hat's on backwards.	1006539	Tu as mis ton chapeau à l'envers.
4657568	Mario failed to save the princess.	4658969	Mario n'a pas réussi à sauver la princesse.
1482753	You are the fifth wheel on the wagon.	1482761	Tu es la cinquième roue du carrosse.
6582510	William had the most absurd ideas.	6582216	William avait les idées les plus saugrenues.
52677	John burst into laughter when he was watching TV.	1466376	En regardant la télé, John éclata de rire.
288816	He doesn't read many newspapers.	1237100	Il ne lit pas beaucoup de journaux.
3258160	I send you a thousand kisses.	3258159	Je t'envoie mille baisers.
5216412	No one dances sober.	7839602	Personne ne danse en étant sobre.
2975341	You must have your nails done by a specialist.	9794993	Il faut qu'un spécialiste s'occupe de tes ongles.
60146	This house is registered in my name.	1186688	Cette maison est enregistrée à mon nom.
72017	He is complaining about something or other all the time.	1112271	Il se plaint tout le temps d'une chose ou l'autre.
4665530	It's a pretty simple concept.	7079916	C'est un concept assez simple.
67746	The sun was shining in all its splendid beauty.	799716	Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
324812	Do not look upon the vessel but upon that which it contains.	1190660	Peu importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse.
2870246	Charlie hates Halloween.	4660129	Charlie déteste Halloween.
1365611	Are you suggesting another theory?	2885998	Suggérez-vous une autre théorie ?
320208	Rice grows in warm climates.	454238	Le riz pousse dans les climats chauds.
6664934	George asked me to take Eva to the zoo.	6846622	George m'a demandé d'emmener Eva au zoo.
6294162	I need to finish packing up.	6297581	Je dois finir de faire mes valises.
2707351	These dirty socks stink.	9723414	Elles puent, ces chaussettes sales.
8657789	Uncertainty regarding the company's financial situation will interfere with employee retention.	8692823	L'incertitude quant à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés.
7785069	Muhammad was hooked.	2899366	Muhammad s'accrochait.
2237599	Muhammad recovered quickly.	9463882	Muhammad a vite récupéré.
9200042	Are you worn out?	8649005	Es-tu épuisé ?
250172	Give me a blank sheet of paper.	472172	Donne-moi une feuille blanche.
930292	Please say the alphabet in reverse.	4426351	Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
1501667	Form is temporary, class is permanent.	1501712	La forme est transitoire, la classe est permanente.
2543041	I'm assuming you have a plan.	2576371	Je suppose que vous disposez d'un plan.
805362	The soldiers on the boats would be easy targets.	1087117	Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
8872580	My grandson is seven years old. I love him very much.	8872640	Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.
980041	Ah if only we had just problems with the raising of lambs!	980032	Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
266977	Look on both sides of the shield.	1062517	Regarde des deux côtés du panneau.
839731	Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.	839749	Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
17154	Your conduct doesn't become a gentleman.	549402	Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
277151	Is there life on other worlds?	584889	Y a-t-il de la vie dans d'autres mondes ?
251216	My promotion hangs on his decision.	1104397	Mon avancement dépend de sa décision.
1335256	Is there a vegan dish on your menu?	1335794	Y a-t-il un plat végétalien au menu ?
2275794	Doesn't it smell like bacon?	5065433	Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
587458	The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.	1330972	Le footballeur légendaire Diego Armando Maradona vient d'Argentine.
5388388	Don't spoil the mood.	5388392	Ne casse pas l'ambiance.
4027545	I always recognise my mistakes.	9104973	Je reconnais toujours mes erreurs.
6586700	If completed.	3192495	Si fait.
2565287	Jack described the scenes.	2565271	Jack décrivait les scènes.
394692	A nail penetrated the car tire.	394693	Un clou a perforé le pneu de la voiture.
283229	He told us such a funny story that we all laughed.	131271	Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
6718706	The potato was an important food source for the Spanish army.	6718707	La pomme de terre était une source de nourriture importante pour l'armée espagnole.
3825827	What are you celebrating?	7060864	Que célébrez-vous ?
1389531	It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!	1388637	C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
2203504	You're unfair.	4599503	Tu es injuste.
2362098	I feel safer here.	2370584	Je me sens davantage en sécurité, ici.
1391482	Shouting at the top of your lungs.	870274	S'égosiller.
962225	It's a misunderstanding.	962273	C'est une équivoque.
263107	We used to play games like tag.	1057965	Nous jouions à des jeux comme à chat.
70482	You should have your son independent of you.	432938	Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
1510242	If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.	1510241	Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.
5051338	We need to stay focused.	7555047	Nous devons rester concentrés.
59521	This plan requires secrecy.	1602080	Ce plan demande de la discrétion.
7408820	They admitted that they were jealous.	8986995	Elles admirent qu'elles étaient jalouses.
5806134	I don't recommend this technique.	5931312	Je ne recommande pas cette technique.
438693	We have to set up the Republic of common sense.	438690	Il faut mettre en place la République du bon sens.
684012	I wish it was Valentine's Day!	139063	Vivement la Saint-Valentin !
1554502	I don't want to be poisoned.	9463759	Je ne veux pas être empoisonnée.
6570621	Harry pushed his shopping cart down the aisle.	8925307	Harry poussait son caddie dans l'allée.
5388597	My mom yells at me all the time for no reason.	8195679	Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
954659	Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?	958565	Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
7528173	Give a tissue to Muhammad.	7528712	Donne un mouchoir en papier à Muhammad.
678597	There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.	678598	Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.
62750	Keiko informed me of the arrival of his plane.	1209953	Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
661273	I always root for the underdog.	809776	Je suis toujours du côté du perdant.
1820919	How many stars are there in our galaxy?	6610557	Combien d'étoiles y a-t-il dans notre galaxie ?
707022	Was last month November?	9159708	Le mois dernier était novembre ?
8570178	I corrected the sentence.	8648967	J’ai corrigé la phrase.
847164	They prefer the shadows rather than the spotlight.	1035487	Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
2245721	I don't gossip.	2421297	Je ne ragote pas.
269874	The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.	1449205	La compétence la plus précieuse que l'on puisse acquérir est celle d'être capable de penser par soi-même.
5085951	It's not a conspiracy.	6637529	Ce n'est pas une conspiration.
2236197	James deserved better.	9311746	James a mérité mieux.
1388154	The groom left the bride standing at the altar.	1818391	Le marié laissa la mariée devant l'autel.
430069	A regional observatory will be directed to monitor the execution of the plan.	429920	Un observatoire régional sera chargé du suivi de la mise en œuvre du plan.
6046843	This message will explode in three seconds.	6048109	Ce message explosera dans trois secondes.
807322	In some places, people died of hunger.	1083203	En certains endroits, les gens mouraient de faim.
1185806	England and Scotland are neighbours.	1489857	L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
278944	The weather was ideal.	3642796	Le temps était idéal.
3126210	A billion adults are illiterate.	1614403	Un milliard d'adultes sont analphabètes.
2302168	Louisiana belonged to France.	8730485	La Louisiane appartenait à la France.
682161	Some people have a terror of mice.	920510	Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
2367869	New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.	2368248	Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
1887919	I was dismissed.	4585905	On m'a licencié.
34376	I forgot to call up Mr Ford.	355060	J'ai oublié de téléphoner à Monsieur Ford.
8422069	Ham is cured pig meat.	8973462	Le jambon est de la viande de porc fumée.
441455	We are pleased to announce you that you have received the Nobel Peace Prize.	441467	Nous sommes heureux de vous annoncer que vous avez reçu le prix Nobel de la paix.
46254	The elephant won't move an inch.	391295	L'éléphant ne veut pas bouger d'un centimètre.
2242959	This sentence is in the present tense.	5317152	Cette phrase est au présent.
239479	The atomic bomb is a grave threat to mankind.	8739	La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
1522359	Click here for more information.	1526051	Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
8394119	I saw an european turtle-dove in north Africa.	8394111	J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du nord.
18080	The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.	398045	L'ours n'omit de chercher dans aucun endroit alors qu'il cherchait des insectes juteux.
293614	He was a great poet as well as a doctor.	1683358	C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
2146164	The women went to the celebration dressed to the nines.	2146175	Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
297156	He was severe with his children.	140105	Il était sévère avec ses enfants.
63086	The clean towels are in the drawer.	332282	Les serviettes propres sont dans le tiroir.
5790384	I've lost your lighter again.	5800080	J'ai encore perdu ton briquet.
2940774	Muhammad folded his sheets.	1495543	Muhammad a plié ses draps.
539574	He puts on women's clothing, and has buttered scones for tea.	540199	Il porte des vêtements de femme et mange des petits pains au beurre pour le thé.
3142957	Are you questioning my integrity?	8755893	Remettez-vous en question mon intégrité ?
8742011	A cat always lands on its feet.	1750332	Un chat retombe toujours sur ses pattes.
807334	The president wanted immediate action.	1083266	Le Président voulait une action immédiate.
934984	He has a very broad knowledge of the world.	865133	Il a une très grande connaissance du monde.
395669	I borrowed this comic from his sister.	822884	J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
5966168	The miner asked the genie of the lamp for a happy life.	1585173	Le mineur a demandé au génie de la lampe une vie heureuse.
1141265	Here, let me take a stab at it.	1141397	Là, laisse-moi essayer.
3730218	Have a little dignity.	4142238	Ayez un peu de dignité !
1849074	She's a nervous wreck.	1853243	Elle est nerveusement usée.
3259358	He explains things in a very clear way.	3259357	Il explique les choses d'une manière très claire.
2372	No love is foul nor prison fair.	418751	Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours.
403295	A close neighbor is better than a distant relative.	1198579	Mieux vaut un voisin proche qu'un parent distant.
3479979	Adam never came out of his coma.	5655274	Adam ne sortit jamais du coma.
69799	Do you know Noah's ark?	415681	Connais-tu l'arche de Noé ?
5100337	Dogs have masters, cats have servants.	5098181	Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.
312422	She had a basket full of apples.	1659534	Elle avait un panier rempli de pommes.
3258733	The government is trying to develop solar energy.	3258732	Le gouvernement essaie de développer l'énergie solaire.
958817	Where's the closest metro station?	5065312	Où se trouve la station de métro la plus proche ?
413873	We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.	413986	Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
2718525	I should've listened to Jack more closely.	5645544	J'aurais dû écouter Jack plus attentivement.
3882606	The computer recognises two hundred different types of errors.	3882291	L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
953303	Have you ever gone skinny dipping?	1564181	As-tu jamais été te baigner nue ?
1662305	Jacob is disturbing Laur.	8609259	Jacob dérange Maria.
1324751	The doctor broke the Hippocratic Oath.	1329061	Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
237817	The detectives pursued him.	8422112	Les inspecteurs l'ont poursuivi.
1976	Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.	3788	Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
3598251	People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.	3598569	Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
4331796	James took early retirement on health grounds.	4332800	James a pris une retraite anticipée pour des raisons de santé.
5670107	My car is parked outside.	5670108	Ma voiture est garée à l'extérieur.
615426	The angry mob overturned cars and smashed storefront windows.	816605	La foule en colère retourna des voitures et brisa des vitrines.
322312	I gave my sister a pearl necklace on her birthday.	135262	J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
1723961	He wanted to test his limits.	1724189	Il voulait tester ses limites.
328139	OK, this next! The combination of this and this might be way sexy!	538926	OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
4346170	The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.	4404522	Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
8569149	I wanted to impress him.	8530111	Je voulais l'impressionner.
6380474	It was a hot and sunny day.	6380257	C'était une journée chaude et ensoleillée.
53005	Judy will talk about Japan tomorrow.	5488835	Judy parlera du Japon demain.
2724147	France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.	8731508	La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
298983	He comes out well in photographs.	132502	Il est photogénique.
1887531	I like all of the songs that Oliver sings.	5707258	J'aime toutes les chansons que Oliver chante.
258337	I identified myself with the gangsters in the film.	6379	Je me suis identifié avec les bandits dans le film.
6326219	Sami and Layla decided to see a couples counselor.	6326261	Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
17155	Your behavior is in conflict with your principles.	474336	Votre comportement contredit vos principes.
5295020	We will notify you when your order arrives.	8823530	Nous vous informerons de l'arrivée de votre commande.
7524133	I thank you for your assistance.	838126	Merci pour votre aide.
300719	He decided neither to advance nor to retreat.	132812	Il a décidé de ne pas avancer ni de battre retraite.
53874	Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.	1030463	Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
20628	Strange to say, no one voted for the candidate.	488734	Aussi étrange à dire, personne ne vota pour le candidat.
243948	The Supreme Court overturned a previous decision.	9763598	La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
2175522	In my pencil case, I have a rubber.	2175520	Dans ma trousse, j'ai une gomme.
258993	I inspired my students to work harder.	480658	J'ai incité mes étudiants à travailler davantage.
2255406	You've been infected.	5350949	Tu as été infecté.
1898137	They never did an autopsy.	2074145	Ils n'ont jamais pratiqué d'autopsie.
3508694	Have you decided on a name for your puppy?	7682465	As-tu décidé d'un nom pour ton chiot ?
1951596	I can't feel my toes.	8450623	Je ne sens pas mes orteils.
4454588	The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.	9044333	Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
799288	Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.	1318036	Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
723226	Instant noodles are a staple among college students.	1419217	Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves de facultés.
9243478	Her father found a way to squash the scandal.	6001035	Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
6681179	I must've parked my car elsewhere.	1495658	J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
1456140	I'll remain your ally no matter what happens.	1461585	Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
1727725	Dark tourism consists in getting kicks from the world's poverty and misery.	1727732	Le tourisme noir consiste à prendre son pied de la pauvreté et de la misère du monde.
69316	You were nodding off at times during my lecture.	796648	Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
590483	The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.	590586	Le regard vide des yeux de poupées m'a toujours effrayé.
7172110	I thought that you were George's legal guardian.	8455732	Je pensais que tu étais le tuteur légal de George ?
6325892	Sami was visiting family in Egypt.	6326241	Sami rendait visite à sa famille en Egypte.
2275174	Don't be fooled by appearances.	4508869	Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
1402383	Don't be so humble, you are not that great.	1436419	Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
312156	She admitted to having heroin.	644831	Elle a admis avoir de l'héroïne.
20149	Can I deposit valuables here?	9313	Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
603512	He continued to mock me.	1347309	Il continua à se moquer de moi.
405827	The snow covered the whole city overnight.	405849	La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
263624	I think I have a gum infection.	826789	Je crois que mes gencives sont infectées.
4978851	This cooktop is 44 inches wide.	6816148	Cette cuisinière fait 1,12 m de large.
682022	Harry always shouts when he is angry.	852682	Harry hurle toujours lorsqu'il est en colère.
4314275	That stinks of cheese.	4550333	Ça pue le fromage.
302408	He is tall and lean.	133118	Il est grand et mince.
8905740	Jill is the only woman in our club.	1523416	Jill est la seule femme de notre club.
3678969	In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.	3678527	Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
2954900	You're a swell guy, William.	8952378	Tu es un chouette type, William.
35033	It is extremely hot and humid in Bali in December.	786691	Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
4943320	The refugees suffered physically and emotionally.	8485672	Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
34190	Franklin was known for his common sense.	461220	Franklin était connu pour son bon sens.
1183835	I'm a little rusty.	1183840	Je suis un peu rouillé.
5064782	I'm sorry, I have another commitment.	8606466	Je suis désolé, j'ai un autre engagement.
1828389	She lit the candles.	3643158	Elle a allumé les bougies.
718898	Don't threaten me.	2888010	Ne me menacez pas.
794161	This hut is a very special place.	795226	Cette cabane est un lieu très particulier.
28601	Don't carry a practical joke too far.	13893	Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
2299544	I brought some samples of my work.	5591335	J'ai apporté quelques échantillons de mon travail.
7893898	I'm reporting that there's nothing to report.	8549398	Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
2587138	He drowned in a quarry.	4718684	Il s'est noyé dans une carrière.
697832	All the elements of a data structure are public by default.	697820	Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.
7353119	Sami was honking at Layla.	7355577	Sami klaxonnait Layla.
478211	Many people pushed their way toward the rear exit.	478707	De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
3319136	I am a professional photographer.	8126589	Je suis photographe professionnel.
2016838	Don't you want a little excitement?	2017927	Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
3177227	James has a ranch.	6014712	James a un ranch.
315720	She knew it by a sixth sense.	488607	Elle le savait grâce à son sixième sens.
1334974	Put the pliers in the tool box.	1681432	Mets la pince dans la boîte à outils.
44223	There were various objects in the room.	398165	Il y avait divers objets dans la chambre.
1243328	The driver sustained multiple injuries.	1243733	Le conducteur a subi plusieurs blessures.
259561	I put a bait on a hook.	127510	J'ai mis un appât sur l'hameçon.
2202546	You're adorable.	4653837	Tu es adorable.
304495	He met an unexpected obstacle.	834749	Il rencontra un obstacle imprévu.
676530	Coat the chicken breast with flour.	809018	Couvrez les blancs de poulet de farine.
274764	You should not rely on others.	1330558	Tu ne devrais pas compter sur les autres.
2240668	We're still vulnerable.	4801743	Nous sommes encore vulnérables.
5006766	Banish this sorrow from your heart!	8571126	Bannissez cette peine de votre cœur !
2645334	Jack knows it's hopeless.	5386454	Jack sait que c'est sans espoir.
20747	He looks pale.	9356	Il a l'air pâle.
1663062	My roommate complained about the noise.	1663757	Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
941997	Toss the gun onto the table.	941996	Pose le fusil sur la table.
3327618	Luckily nobody drowned.	5524426	Heureusement, personne ne se noya.
1629923	We had to react quickly.	1630008	Nous avons dû réagir rapidement.
1214254	This church was destroyed by cannon fire.	962765	Cette église fut détruite par un tir d'obus.
1557250	It's a little dated.	1557256	Ça a un peu vécu.
863168	The penalty was missed.	862750	Le pénalty a été raté.
238144	The police spotted him at once as the offender.	1054274	La police le repéra immédiatement comme le criminel.
732595	Their wedding announcement is exquisite.	732597	Leur faire-part de mariage est charmant.
4405274	The pilot bailed out before the plane crashed.	6400167	Le pilote sauta juste avant que l'avion ne s'écrase.
4941036	Embrace life!	8974719	Embrasse la vie !
32776	We should determine what is to be done first.	338761	Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.
749269	Step back, Satan!	432452	Arrière, Satan !
253523	I sewed the dress with silk thread.	7296	J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
5137538	The person who donated this money wishes to remain anonymous.	6373701	La personne qui a fait don de cet argent souhaite rester anonyme.
5069987	He felt as if he were floating.	2694489	Il avait l'impression de flotter.
4422211	Dunno.	478901	Je l'ignore.
1905862	Thanks, hon.	1906782	Merci, chéri.
4666401	Joe didn't seem relieved.	6008474	Joe n'a pas l'air soulagé.
802397	They can communicate using hand signs.	2279289	Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
3250342	The translation of Tokyo is "the Eastern capital".	3250393	La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
8789826	We've been accused of theft.	2899600	Nous avons été accusées de vol.
2548464	You have a visitor.	2814300	Tu as de la visite.
4454696	Pineapple is rich in citric acid.	4472214	L'ananas est riche en acide citrique.
378663	My name is Andrea.	2695179	Mon nom est Andrea.
3170733	I like that purple shirt.	5945466	J'aime cette chemise violette.
3976744	I'm sick of your excuses!	3977067	Je suis fatigué de tes excuses!
4017171	It's too late for apologies.	4017766	Il est un peu tard pour s'excuser.
63197	Stop making a fuss.	4626098	Arrête de faire des chichis !
2544961	I was just fooling around.	2589169	Je faisais juste l'imbécile.
1721996	They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.	1722499	Durant un mois de chaque année, ils festoient toute la nuit et jeûnent de l'aurore jusqu'à la tombée du jour.
279694	Can you show me your boarding pass?	129561	Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
3121794	The dog's collar is red.	6479957	Le collier du chien est rouge.
32771	The first subject that attracted my attention was philosophy.	1907688	Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
314471	She revealed her secret to us.	4775499	Elle nous a révélé son secret.
6692572	Rosa has been a secretary for a long time.	6690730	Ça fait longtemps que Rosa est secrétaire.
938394	Are we about to have a flame war?	1270620	Sommes-nous sur le point d'avoir une engueulade?
9151678	Sign languages are visual language.	9151687	Les langues des signes sont un langage visuel.
6385904	Sami had so much fame then.	6386071	Sami était célèbre à l'époque.
2954518	You handled that situation quite well.	7060883	Tu as plutôt bien géré cette situation.
294640	He submitted his resignation in protest of the company's policy.	131740	Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
313045	She wept with emotion.	783504	Elle a pleuré d'émotion.
283933	There are sufficient grounds for believing he is honest.	412522	Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
5277561	You all display similar behavior.	8487384	Vous affichez tous le même comportement.
8856440	Do you want some pepper in your hamburger?	8856478	Voulez-vous du poivre dans votre hamburger ?
250338	My skirt is too long.	7847	Ma jupe est trop longue.
3416356	The coming winter will be harsh.	3381930	L’hiver sera rude.
6090122	Remaining unnoticed, Jacob watched closely the camp and its inhabitants.	6090199	Tout en passant inaperçu, Jacob observait de près le camp et ses habitants.
1388220	Harry and Anna went on a cruise near Italy for their honeymoon, but the ship sank and Harry was drowned in his cabin.	1692417	Harry et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Harry s'est noyé dans sa cabine.
3480990	Tommy has requested my assistance.	5649429	Tommy m'a demandé mon aide.
6858781	What's the oldest thing you own?	6859683	Quelle est la chose la plus ancienne que tu possèdes ?
429791	I just posted a great picture of wombats on Flickr.	685567	Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
1759220	Where is the Greek embassy?	2159999	Où se trouve l'ambassade grecque ?
2207617	They like to compare their country to the Roman Empire. However, the Romans wouldn't have been able to conquer the whole world, let alone destroy it. But those people are in the process of doing it.	2207622	Ils aiment comparer leur pays à l'Empire Romain. Cependant, les Romains n'auraient jamais pu conquérir le monde entier, et encore moins le détruire. Mais ces gens-là sont déjà en train de le faire.
5092238	I need to find my own rhythm.	8976873	Je dois trouver mon propre rythme.
276554	Not everyone is properly rewarded for his efforts.	1680591	Tout le monde n'est pas adéquatement récompensé pour ses efforts.
1401548	He's head over heels in love.	1401746	Il est fou amoureux.
263150	We dug a hole in the ground.	2926609	Nous avons creusé un trou dans le sol.
5853123	I was adopted.	2911238	J'ai été adopté.
1122804	I saw a man dressed like a ninja.	1494947	J'ai vu un homme déguisé en ninja.
46053	The myth offers insights into the ancient civilization.	136061	Le mythe apporte un nouvel éclairage à cette ancienne civilisation.
2245745	I feel honored.	4679159	Je me sens honorée.
4864684	Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.	4864896	N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
2956750	Jacob gave Eva a gift certificate on her birthday.	6379809	Jacob a donné un chèque-cadeau à Marie pour son anniversaire.
58528	Please make five copies of this document.	428774	Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
2446796	He plays the drum.	4702174	Il joue de la batterie.
309289	Her behavior will become more aggressive.	133761	Elle aura un comportement de plus en plus agressif.
9011758	He has never had extramarital relations.	5452420	Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
805269	Some Americans joined the Communist Party.	986194	Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
643316	Darn!	885388	Zut !
2318176	I wrote to you from Iraq.	1082164	Je vous ai écrit d'Irak.
6705572	You cannot order just one frog leg.	6705795	Vous ne pouvez pas commander qu'une cuisse de grenouille.
281414	How many different pieces are there in Japanese chess?	452695	Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
1505792	The final delusion is the belief that one has lost all delusions.	1505791	La dernière illusion est de croire qu'on les a toutes perdues.
21661	Every member of the cabinet was present.	460777	Tous les membres du cabinet étaient présents.
2672628	The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.	9481125	La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.
239147	The mere sight of a dog frightens him.	1254264	Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
65424	The rumor proved to be true.	514333	La rumeur s'est révélée être vraie.
42838	It happened at a quarter past eleven.	799557	Ça s'est produit à onze heures et quart.
302430	He is afraid of getting lung cancer.	5939109	Il craint d'avoir un cancer du poumon.
535811	Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children.	392023	Thomas a retenu beaucoup de kanji au point d'être capable de lire les livres destinés aux écoliers.
297712	He ordered me to sweep the room.	1353821	Il m'ordonna de balayer la pièce.
43990	The law was enacted in the Meiji era.	975267	La loi fut édictée durant l'ère Meiji.
29321	Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.	423566	Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
250145	A new room was assigned to me.	135898	Une nouvelle salle m'a été attribuée.
2038559	China has landed their first jet on an aircraft carrier.	2039938	La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
1795442	Reading books will make you smarter.	1795450	Lire des livres vous rendra plus intelligent.
2369623	The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.	2417352	La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
847134	Such a person is seldom dull.	1035278	Une telle personne est rarement ennuyeuse.
1908433	She told me that she had bigger fish to fry.	1925584	Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
3444909	Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.	6878672	Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
281508	Japan is made up of volcanic islands.	129728	Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
2275390	Don't you hear those sirens?	7769690	Vous n'entendez pas ces sirènes ?
21197	The stockholders are making money hand over fist.	558001	Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
4009067	Police questioned many persons who worked near the crime scene.	4009082	La police a interrogé de nombreuses personnes qui travaillaient près de la scène de crime.
67792	I am going to get that sucker.	876983	Je vais chercher cette ventouse.
22646	We discussed the problem far into the night.	331992	Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
2646748	What was in the oven?	7236831	Qu'y avait-il dans le four ?
6201685	Does the dog under the bench belong to you?	6203312	Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
1723898	His proposal was worthless.	486707	Sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
1461873	It doesn't matter who pitches, that team always loses.	1462726	Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.
9048740	The documents are in a blue envelope.	9048751	Les documents sont dans une enveloppe bleue.
315211	She had the kindness to help me.	126672	Elle a eu la gentillesse de m'aider.
1110594	One has to put on a helmet to protect the head.	451983	On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
315512	She gave birth to twin girls.	4775551	Elle a donné naissance à des jumelles.
4009235	Detective Dan Anderson waited anxiously for the crime lab results.	4009272	Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
273499	A sailor is at sea much of the time.	128964	Un marin est la plupart du temps en mer.
687784	Why do you need a new ladder?	7683477	Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
3272134	They must be replaced.	3272137	Il faut les remplacer.
70853	Devote your whole attention to your duties.	449056	Consacre-toi entièrement à tes obligations.
3436397	There are turtles that are more than two centuries old.	977134	Il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
1482408	Some politicians are wolves in sheep's clothing.	1482932	Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
942745	African elephants have bigger ears than Asian elephants.	1106127	Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
281519	Japan is full of surprises!	129731	Le Japon est plein de surprises !
25844	We heard tigers roaring in the distance.	138717	Nous avons entendu des tigres rugir au loin.
2544974	I used to like folk music.	2584813	J'aimais la musique folklorique.
349900	Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.	449302	Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
246131	Do I have to dial the area code, too?	583483	Dois-je également composer l'indicatif ?
549702	I'm a vegetarian who eats a ton of meat.	1686717	Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
7808191	They didn't bleed from the nose.	2075703	Ils n'ont pas saigné du nez.
2929367	I felt the tension grow between us.	3646140	Je sentis la tension monter entre nous.
3486225	Climbing a mountain is a breathtaking challenge.	8602609	Escalader une montagne est un défi à couper le souffle.
752996	The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.	8942857	Le bruit des grillons qui stridulent et des grenouilles qui croassent m'endort.
311180	She managed to back up through the narrow driveway.	749596	Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
73176	January is usually the coldest month.	451484	Janvier est normalement le mois le plus froid.
33758	The membership of the Boy Scout troop swelled.	8849941	Le nombre de membres de la troupe de scouts a augmenté.
1120886	An enemy is attacking them.	1120995	Une ennemie les attaque.
293490	He has a grip of steel.	15392	Il a une poigne de fer.
272012	Bronze is composed of copper and tin.	1278379	Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
3795250	The scientists made a surprising discovery.	3797144	Les scientifiques ont fait une découverte surprenante.
18205	Arriving at the airport, I saw the plane taking off.	9093	En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
7006205	Only the paranoid survives.	7007390	Seul le paranoïaque survit.
5736528	That was very well executed.	8437313	C'était très bien fait.
1923453	The meat is really tender.	1924321	La viande est vraiment tendre.
2221123	Why aren't the people in Australia upside down?	2221640	Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
2849371	I was a prison warden for ten years.	7794025	J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
326035	Quote me an example.	460835	Citez-moi un exemple.
1923405	We heard gunshots from next door.	1927623	Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
253432	I am not keen on this kind of music.	438962	Je n'aime pas ce genre de musique.
8141915	Olga waited for Vera in vain.	8549405	Olga attendit Vera en vain.
264786	Keep your room as neat as you can.	1360683	Maintenez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
1654204	She lives in a trailer park.	1654785	Elle vit dans un terrain pour caravanes.
1242857	Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.	1243797	Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
583790	In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.	1033054	Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.
3419674	Adam twisted my arm.	5647270	Adam m'a tordu le bras.
240278	The operator put me through to Canada.	390372	La standardiste m'a passé le Canada.
238845	My menstrual cycle is about every four weeks.	8832	Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.
248894	We are fully aware of the importance of the situation.	120022	Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
1662932	Oliver is signing documents.	8609246	Oliver signe des documents.
4255372	I want to improve my French.	4255379	Je veux améliorer mon français.
8790501	We've got goose pimples.	8772260	Nous avons la chair de poule.
1626690	I quit playing the bass guitar.	7752020	J'ai arrêté de jouer de la basse.
5189209	I used to do a lot of volunteer work.	5647326	Je faisais beaucoup de bénévolat.
562902	Although she is rich, she dresses quite simply.	567501	Bien qu'elle soit riche, elle se vêt très simplement.
6269063	I'm willing to cooperate.	8107325	Je suis disposé à coopérer.
6907150	Children need models more than critics.	6905981	Les enfants ont plus besoin de modèles que de critiques.
296758	He was the first man to cross the Pacific.	132089	Il était le premier homme à franchir le Pacifique.
2259519	These ties are very expensive.	6926659	Ces liens coûtent très cher.
2898173	The prime minister already voted in his city of residence.	8548009	Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
240582	A mustache grows on the upper lip.	590837	Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
1224539	He kindly answered the question.	1224743	Il a gentiment répondu à la question.
7355449	Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.	7355598	Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
35936	The New York Times reviews her gallery all the time.	434071	Le New York Times vérifie sa galerie tout le temps.
43951	There were some ink spots on the book jacket.	2044067	Il y avait des taches d'encre sur la couverture du livre.
6833266	A chandelier was suspended from the ceiling.	1537912	Un lustre était suspendu au plafond.
1887500	I know that you feel helpless.	2468043	Je sais que tu te sens impuissante.
1733793	It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.	1735965	Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
706791	Take your hat off when you enter a house of worship.	842237	Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
2220935	What do you want to do after you graduate?	2222195	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômé ?
6796175	Jacob sits in the front row for a better view.	6794392	Jacob s'assied au premier rang pour mieux voir.
2087370	The apartment is in flames.	8469592	L'appartement est en feu.
49642	The medical congress was held in Kyoto.	1646840	Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
260525	I was deeply affected by his speech.	9761868	J'ai été profondément touché par son discours.
32521	Be careful handling matches!	3668290	Soyez prudents en manipulant des allumettes !
2361945	I've already filed my report.	2373268	J'ai déjà soumis mon rapport.
319493	The room was bare of furniture.	9046915	La pièce était dépourvue de meubles.
6155082	Depth of friendship does not depend on length of acquaintance.	6155861	La profondeur de l'amitié ne dépend pas de la longueur de la connaissance.
2544929	I withdrew my application.	2590287	J'ai retiré ma candidature.
45370	The man controlled the country for fifty years.	548442	L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.
4088464	I never claimed that I could speak French.	4089520	Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
2245742	I feel faint.	2416693	Je me sens prise de malaise.
8774361	Is Allah gay?	8774577	Dieu est-il gay ?
1652287	Wanna try the hot tub?	1653624	Tu veux essayer le bain à remous ?
4327607	Valentina took her pistol and fired.	2334754	Marie a sorti son pistolet et a tiré.
773365	Who is Pedro?	7499497	Qui est Pedro ?
260579	I am not in the least afraid of his threats.	181239	Ses menaces ne me font absolument pas peur.
7704633	I spend about three hours a week practicing the cello.	8377769	Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.
303954	He stands for democracy.	1054830	Il défend la démocratie.
2045847	Our university has a beautiful campus.	6939933	Notre université a un beau campus.
19914	I've lost my filling.	1688975	J'ai perdu mon plombage.
1533865	Your speech sucked.	1533915	Votre discours était chiant.
2952811	I'm not ready to retire yet.	3878258	Je ne suis pas encore prêt à prendre ma retraite.
5157722	The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.	5157723	Le problème avec les citations sur Internet, c'est qu'il est difficile de savoir si elles sont authentiques ou non.
3651317	President Obama believes that government is more accountable when it is transparent, and that's a principle that he has worked to make a reality in his administration.	3654368	Le Président Obama croit que la conduite de l'État est plus responsable lorsqu'elle est transparente et c'est un principe qu'il a travaillé à concrétiser dans son gouvernement.
9623438	I need to go to the butcher's.	9623500	Je dois aller chez le boucher.
7737063	That sweater looks good on you.	8411137	Ce pull te va bien.
239495	Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.	14969	À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
2388235	I never wanted to compete with you.	2388250	Je n'ai jamais voulu vous concurrencer.
265052	Bold as brass.	128229	C'est culotté !
323323	I'm going to go on a picnic tomorrow.	1132270	Demain, je vais à un pique-nique.
1305743	I wish you a quick recovery.	1306316	Je te souhaite un prompt rétablissement.
7006143	Adam was tasked with gathering wood for the fire.	7007445	Adam a été chargé de ramasser du bois pour le feu.
2542914	I'm sorry if I disturbed you.	4835700	Je suis désolé si je vous ai dérangées.
242206	The air feels somewhat cold this morning.	14950	Le fond de l'air est frais ce matin.
300787	He used all his strength to crawl out of the wrecked car.	1184637	Il a mis toutes ses forces pour ramper hors de la voiture écrasée.
294692	He is bent on buying the seaside villa.	1064730	Il est résolu à faire l'acquisition de la villa au bord de mer.
302725	He meets his girlfriend Saturdays.	1087603	Il rencontre sa petite amie le samedi.
7947945	She's fixing a car.	8571184	Elle répare une voiture.
1887408	I heard you switched majors.	2046394	On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
1206710	The brakes are gone!	3714916	Les freins ne marchent plus !
2402171	We need to make a slight detour.	2404076	Il nous faut faire un léger détour.
1929062	I prefer your brandy to your conversation.	1928929	Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
1372703	Today I have a good appetite.	1601024	Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
998832	I am lesbian.	1157162	Je suis lesbienne.
1438059	It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.	8328266	Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
8195927	He was a wandering peddler.	8414245	C'était un marchand ambulant.
2236701	William is giggling.	8304785	William ricane.
3556755	Everyone is expected to abide by the company's established rules.	3556766	Tout le monde devrait se conformer aux règles établies de la société.
2082635	It's an heirloom. Been in my family for generations.	2083533	C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
20602	Several newspapers published the story.	7466452	Plusieurs journaux ont publié cette histoire.
2195243	I think I'm a likeable guy...	2196387	Je pense être un gars qu'on apprécie...
2064921	Do you know something I don't know?	3759428	Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
1737626	So, two times to the right, right?	824778	Alors, deux fois à droite, hein ?
969558	First France, then Iraq.	8730481	D'abord la France, puis l'Irak.
2873201	I killed one.	9101889	J'en ai tué une.
703331	Shit! You scared me half to death!	703676	Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
8152606	I'm hoping for the best but fearing the worst.	1826843	Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
2949727	Dr. Georges's secretary is Japanese.	2807078	La secrétaire de Dr. Georges est japonaise.
707237	Mrs. Roland, what do you think of this problem?	13810	Mme Roland, que pensez-vous de ce problème ?
1510	Uh... How's that working?	3326	Euh... Comment ça marche ?
2883169	Do you think it'll make a difference?	7982920	Est-ce que tu penses que ça fera une différence ?
2253066	Fire away!	7704235	Vas-y, tire !
17232	All that you say is perfectly correct.	498928	Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
6861523	Did you think I didn't notice anything?	6850495	Tu croyais que je n’avais rien remarqué ?
407070	Let's go now. Otherwise, we'll be late.	407072	Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
1196611	You only have to ask for it.	1196725	Il vous suffit juste de demander.
1815733	Cats are smarter than you think.	1816007	Les chats sont plus malins que vous ne pensez.
2233665	This is cool.	4767894	C'est cool.
2323	I don't care.	557867	Je m'en fous.
5798434	William was very kind to everyone.	5799982	William était très gentil avec n'importe qui.
684401	Oh my god, it's delicious!	769302	Seigneur, c'est délicieux !
1356472	Get out or come in.	1123841	Sors ou entre.
34240	Mr Brown is our English teacher.	13235	Mr Brown est notre professeur d'anglais.
329602	He easily licked his opponent.	330904	Il a facilement réglé le sort de son rival.
2915040	I hear the music from the ice cream truck.	8652992	J'entends la musique du camion de glace.
5648430	We had been dating for a year.	5648506	Nous sortions ensemble depuis un an.
6586698	Good evening, darling!	3089150	Bonsoir, chérie !
2515287	They did not believe me.	3586625	Ils ne m'ont pas cru.
667893	Books are for people who wish they were somewhere else.	4254969	Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.
2021193	You're not welcome here.	2021884	Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
4616225	You will not be ready.	8487406	Vous ne serez pas prête.
58214	Is this seat empty?	1291940	Ce siège est-il libre ?
2837804	Rack off, hairy legs!	9022935	Bouge !
2250010	Stay very still.	3652119	Restez bien tranquille !
2315331	I don't understand why you're leaving.	2316260	Je ne comprends pas pourquoi tu pars.
3408868	I don't know why you want me to do that.	5589119	Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.
6376648	Look at the mess you got yourself in.	6376745	Regarde le bordel dans lequel tu t'es fourré.
8204688	Believe in yourself!	8204937	Croyez en vous!
258614	I had to see someone on business.	6323	Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.
3723301	I was asked to wear a wire.	7108493	On m'a demandé de porter un micro.
2276274	I guess George is right.	5430678	J'imagine que George a raison.
4214752	I'm not pretty.	4854022	Je ne suis pas jolie.
5659967	I can't explain why it happened.	5659997	Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
1733817	Someone keyed the whole left side of my car!	1735912	Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
7357061	What happens if you press this button?	7357248	Que se passe-t-il si vous appuyez sur ce bouton?
2642797	You said you wanted the truth.	5305016	Tu disais que tu voulais la vérité.
7271776	Of course, proceed.	7272176	Bien sûr, allez-y.
244406	Yesterday, Adam was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.	1540328	Hier, Adam a été blessé dans un accident de moto, donc il ne pourra pas participer au cours de gym pour le moment.
812596	If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.	1241621	Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
30977	Excuse me, but do you need any help?	13658	Allô, en quoi puis-je vous être utile ?
323967	Don't go to such a place at night.	332141	Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
3113207	Charlie didn't know whether to believe Julia or not.	8226258	Charlie ne savait pas s'il fallait croire Julia ou non.
60119	This song's name is "Only You".	415773	Le nom de cette chanson est « Only You ».
1486	It's useless to keep on thinking any more.	3301	Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
2248747	It isn't pretty.	5424292	Ce n'est pas joli.
5723530	Correct.	1071348	C'est exact.
3991281	Dan had to decide whom to believe.	3991796	Dan devait déterminer qui disait la vérité.
1140128	I wish I could've stayed longer.	1140477	J'aurais aimé pouvoir rester plus longtemps.
3201124	I am very glad to know you.	3198685	Je suis très heureuse de vous connaître.
58164	Danger ahead.	9020442	Danger en perspective.
1025873	Charlie drives me crazy.	4444766	Charlie me rend folle.
2309264	We became good friends.	2311037	Nous sommes devenues bonnes amies.
3187600	The kid rocked.	7102102	Le gamin a assuré.
253919	I want to join Joe's group.	9079754	Je veux faire partie du groupe de Joe.
292893	He stood in an upright position.	1683115	Il était droit debout.
3659929	Don't touch my car.	1195288	Ne touche pas à ma voiture.
6347596	Why don't you do that by yourself?	6761491	Pourquoi ne le faites-vous pas vous-mêmes ?
7653716	It's not something one should laugh about and yet they were laughing.	1046865	On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
4435525	The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.	4442573	Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
4918951	You'd better go to bed.	5706254	Vous feriez mieux d'aller vous coucher.
287670	We must execute his orders.	425168	Nous devons exécuter ses ordres.
27025	The space ship will get to the moon soon.	1450860	Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
3616269	Take out your notebooks.	3625574	Sortez vos carnets de notes !
3428698	What exactly are they doing in there?	3430213	Que font-ils exactement, là-dedans ?
61809	There is no advantage in staying here.	788065	Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
2210561	Sir, yes, sir!	2219516	Oui mon commandant !
2541625	We're not doing anything wrong.	4862208	Nous ne faisons rien de mal.
1111582	I'll keep my mouth shut.	1111583	Je ne dirai rien.
3392934	That made me mad.	7124916	Ça m'a rendu dingue.
34058	How's your project coming along?	2035429	Comment se présente ton projet ?
2542683	I don't care if you go or not.	5802186	Je m'en fiche si tu y vas ou non.
7199345	I promise you that I won't do that again.	2389998	Je te promets que je ne le ferai plus.
1908449	You could be a little nicer to your brother.	1925572	Vous pourriez être un peu plus gentil à l'égard de votre frère.
308580	She opened the door.	126687	Elle a ouvert la porte.
311195	She was pleased to see the results.	894566	Elle fut contente de voir les résultats.
1311596	The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	1311850	La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
807364	Only seven Senators remained undecided.	1662306	Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
3729426	Well, tell me what you know.	4188703	Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
3202069	I promised William I'd not tell anyone.	5833044	J'ai promis à William que je ne le dirais à personne.
2007626	Let's hear your excuse.	8386417	Écoutons votre excuse.
273558	All the players were in position.	128970	Tous les joueurs étaient en position.
1141335	Apparently my bare feet bothered him more than anything else.	1261734	Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
8462173	Congratulations.	5822028	Bravo !
887300	She married him for his money.	3793293	Elle l'a épousé pour son fric.
2451352	Jacob teaches French at a high school.	8703611	Jacob enseigne le français dans un lycée.
879076	Err...	936452	Hum...
1898266	Please go away.	7166376	S'il vous plaît, partez !
6484800	Sami gave himself the middle name Farid.	6488729	Sami s'est donné comme deuxième prénom Farid.
6606488	Henry is the last of the Baskervilles.	6943244	Henry est le dernier des Baskervilles.
1864529	I need to go to the bathroom.	1462347	Je dois aller aux toilettes.
6126350	Why don't you have any clothes on?	8080139	Pourquoi est-ce que tu ne portes pas de vêtements ?
4398731	The more things I have, the more I am going to have to clean.	6886972	Plus j'ai de choses, plus il me faudra nettoyer.
3573735	Do you like rock and roll?	5350883	Aimez-vous le rock and roll ?
2288157	You don't understand women, Jack.	5353261	Vous ne comprenez pas les femmes, Jack.
2218294	You're not special.	3213413	Tu n'es pas spécial.
2192543	She'll be back in a few minutes.	2192918	Elle revient dans quelques minutes.
1838381	I'd be delighted to sing for you.	1838541	Je serais ravi de chanter pour vous.
2033851	I want to make sure you're going to be all right.	2462354	Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
36097	How cute!	13011	Comme c'est mignon !
5800179	I asked Lucy to dance with me.	5800413	J'invitai Marie à danser.
2062511	You should do something you enjoy doing.	5535065	Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
16860	Your parents didn't come, did they?	481444	Tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
1040486	What kind of software does Charlie usually use?	1056658	Quel genre de programme Charlie utilise-t-il d'habitude ?
456287	Ladies and gentlemen, please sit down.	3258608	Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
805335	The nation needed more and better teachers.	1001261	La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
1841704	I can prove it to you.	1842787	Je parviens à te le prouver.
5537504	Sit back and enjoy the show.	8961246	Installez-vous confortablement et bon spectacle.
315468	She has great respect for her teacher.	134541	Elle a un grand respect pour son professeur.
326716	Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.	690618	Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
5205480	I just want a little more information.	5206428	Je veux juste un peu plus d'informations.
6982133	She saw a beautiful rainbow and got happy.	6984627	Elle a vu un bel arc-en-ciel et a retrouvé la joie.
35973	Nick looks down on anyone who comes from a rural area.	1078014	Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
530039	He had to take over the task.	1014306	Il dut prendre la tâche en charge.
298903	With all his boasting, he is a coward.	1056984	En dépit de toute sa vantardise, c'est un lâche.
2640919	You've never had a boyfriend, have you?	8031012	Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
1491037	I can't find my gloves.	1490862	Je ne retrouve pas mes gants.
3636374	How's your kid doing?	3640067	Comment s'en sort votre gosse ?
1887516	I know when to say when.	2468071	Je sais quand dire stop.
3023746	James has saved many lives.	8003784	James a sauvé de nombreuses vies.
40038	Give me a drink, please.	3645765	Donnez-moi quelque chose à boire, je vous prie !
3730588	Why do you think you're here?	4085048	Pourquoi penses-tu que tu te trouves ici ?
55315	Of all these cakes I like this one best.	621453	De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
2111650	Keep digging.	7355660	Continuez à creuser.
4011454	Excuse me, can I have a word with you?	5353310	Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
272054	Keep quiet and behave well!	1550917	Tais-toi et comporte-toi bien !
5146859	Come over here and sit down.	3483177	Viens ici et assieds-toi.
5222212	Peter and Eve are a dream couple.	8427028	Peter et Eve forment un couple de rêve.
3113856	Maybe we should talk about this first.	3213120	Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
26523	The clouds are breaking.	7107256	Le ciel se dégage.
283740	It never occurred to me that he loved me.	1325749	Je n'ai jamais pensé qu'il m'aimait.
2243263	They missed Charlie.	5347363	Charlie leur a manqué.
2454726	Is there anything else you want to know?	3643512	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
2663397	Find out what the problem is.	8252912	Trouvez où est le problème.
887418	She suggested that I take him to the zoo.	1370711	Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
3453445	Any clues?	3459574	Une piste ?
3818511	Cut the red wire.	7108323	Coupe le fil rouge.
4017231	That's not funny at all anymore.	5079243	Ce n'est plus du tout marrant.
47262	Put that in writing.	966671	Mettez ça par écrit.
3908071	Tell her I'm on my way over.	9760257	Dis-lui que j'arrive.
3914168	Did you kill her?	5171810	L'as-tu tuée ?
1887616	I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.	2142767	Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
2707394	We want to give special thanks to Charlie.	3427792	Nous voulons remercier tout spécialement Charlie.
6002321	I see the same people here all the time.	7786012	Je vois toujours les mêmes personnes ici.
1092764	George thought Anna wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.	1173376	George pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
4012996	When am I supposed to do that?	6067109	Quand suis-je supposé faire cela ?
1625	I have a bone to pick with you.	3442	On a un compte à régler.
2837116	Don't open your books.	2837071	N'ouvrez pas vos livres !
6560961	Don't trust Jack no matter what he says.	9079837	Ne croies pas Jack quoi qu'il dise.
3994898	Dan invited Linda to join him for dinner.	3994911	Dan a invité Linda à le rejoindre pour le dîner.
6008263	Berg explained to Vera, with a tender smile, that love came from the sky and did not belong to the earth.	6008014	Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
52851	Johnny kept planting apple seeds for 46 years.	394738	Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
3272787	My friend almost went abroad.	3272788	Mon ami a failli partir à l'étranger.
262412	Look at me.	588044	Regarde-moi.
302081	He talked to himself.	339732	Il se parla à lui-même.
6197069	He got the date wrong.	1281115	Il s'est trompé de date.
8983628	You won't be able to catch the train.	480533	Tu ne pourras pas attraper le train.
8029887	The signal is clear.	8533029	Le signal est clair.
2547682	I'm sick of this war.	4561807	J'en ai marre de cette guerre.
435575	Calm down.	458839	Calme-toi.
2361943	I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	2373273	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
248055	We transported the computer to the office.	4767834	Nous avons amené l'ordinateur jusqu'au bureau.
1839443	Can I get you a drink?	1849821	Puis-je vous amener une boisson ?
1435670	Bring your student ID.	2310795	Amène ta carte d'étudiant !
5760360	You need to call me immediately.	5764700	Il faut que tu m'appelles immédiatement.
310737	She was right in the middle of cutting cucumbers.	925398	Elle était justement en train de couper des concombres.
298335	He gave a short account of the accident.	132404	Il fit un bref compte rendu de l'accident.
1841578	That's amazing.	8666391	C'est formidable.
3313144	We should take a coffee break.	5367281	Nous devrions faire une pause café.
562816	I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.	567508	J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.
254266	I got a temporary job at the firm.	7161	J'ai un job temporaire dans l'entreprise.
266453	It is not clear when the meeting will open again.	465175	Le moment où la réunion va reprendre est incertain.
2128958	A kangaroo surprised security officers at Melbourne Airport when it was found hopping around one of the carparks!	2130337	Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
4191601	We have three security guards who take shifts.	4192574	Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.
908670	Who's your favorite TV star?	334110	Qui est ta star de télé préférée ?
1972607	We saw something move in the shadows just up ahead.	1973512	Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
5999705	Who's afraid of the big bad wolf?	5999715	Qui craint le grand méchant loup ?
882671	This car is black.	882672	Cette voiture est noire.
8336191	I think that you should do it yourself.	10409	Je pense que tu devrais le faire toi-même.
3152700	What will you give me in return?	4167193	Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
7811784	Move.	8304730	Bougez.
6378420	Sami had a near-perfect life growing up.	6378433	Sami a eu une vie presque parfaite en grandissant.
1662354	Oliver is dying.	3081449	Oliver meurt.
2948695	It gives me the shivers.	2948667	Il me fout la chair de poule.
2408500	I think we're going to need more money.	2411447	Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
6365893	Where did you hide the box?	8270040	Où avez-vous caché la boîte ?
1518011	I kid you not.	1519912	Je ne te raconte pas de craques.
5619601	We haven't seen each other since then.	5620087	Nous ne nous sommes pas vus depuis.
71847	Do not oversleep tomorrow morning.	355318	Ne dors pas trop demain matin.
5798450	Jacob was surprised by the news.	5798875	Jacob était surpris par les infos.
7963401	They say the mayor takes bribes.	8027007	On dit que le maire prend des pots-de-vin.
310278	They might be taller than you.	1348498	Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
46121	The new machine will take a lot of room.	445154	La nouvelle machine prendra beaucoup de place.
2544791	I'm going back to college.	2602426	Je retourne à la fac.
1544	One million people lost their lives in the war.	3360	Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
8879654	We entered the park.	8881010	Nous sommes entrés dans le parc.
938170	It looks like you're pretty clever.	938180	Tu sembles être assez malin.
3260285	I was sure of receiving a good welcome.	3260284	J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
3824769	Don't worry about your family.	5724132	Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
6600838	She thinks she's Chris Farley.	6601155	Elle se prend pour Chris Farley.
58140	This river is three times longer than that one.	1183572	Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.
1849356	Take Alex home.	9253210	Ramène Alex à la maison.
706997	The Van Horn family was rich.	523334	La famille Van Horn était riche.
6867990	I should have warned you.	1848609	J'aurais dû te prévenir.
7544496	Jacob is hiding in the attic.	7561161	Jacob se cache au grenier.
887447	She told him not to worry.	1337258	Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
7774274	Answer in French.	8737252	Réponds en français.
3818200	I was speaking to you.	6668608	C'est à toi que je parlais.
2281812	We don't talk a lot.	3485212	Nous ne parlons pas beaucoup.
499617	Nice to meet you.	1998088	Enchanté de faire votre connaissance.
4493729	They all have kids.	4867219	Ils ont tous des gosses.
298425	He got off at the next bus stop.	1331636	Il descendit à l'arrêt suivant.
1270554	Leave!	8900471	Va-t’en !
2267413	It'll be known sooner or later.	6830709	Ça se saura tôt ou tard.
20606	Don't give up hope.	536397	Ne perds pas espoir.
2954888	You'll like it, believe me.	5347986	Tu l'aimeras, crois-moi.
2245074	Change is good.	4547384	Le changement est bénéfique.
2886487	Move out of the way.	4550785	Sors du passage !
2325975	I feel a sense of duty.	2416653	Je ressens la conscience du devoir.
62782	Grace wore an indignant look.	11084	Grace arborait un regard indigné.
31506	Do it again!	13583	Fais-le encore une fois !
3868422	Don't give me that book. Give me the other one.	8613012	Ne me donnez pas ce livre-là. Donnez-moi l'autre.
1916137	He's after me.	1916390	Il est après mes fesses.
25423	Our music teacher advised me to visit Vienna.	9717	Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
1844201	Get that thing off of me.	1846394	Enlève cette chose de moi !
2045814	Alice has beautiful brown eyes.	3667380	Marie a de beaux yeux marron.
273635	Do you sell advance tickets here?	1356302	Vendez-vous ici des billets à l'avance ?
2436429	Go to bed!	6600629	File au lit !
16574	You will not be able to go through the book so quickly.	1135611	Vous ne pourrez pas passer en revue le livre aussi vite.
7611007	Let me know when you're going to leave.	7668270	Fais-moi savoir quand tu partiras.
3166052	Which one of those is yours?	5619272	Laquelle de celles-là est la vôtre ?
300406	He is too honest to tell a lie.	132757	Il est trop honnête pour dire un mensonge.
2646775	We're not that close.	4855480	Nous ne sommes pas si proches.
1554	With so many people around he naturally became a bit nervous.	3371	Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
6948403	I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.	1180681	Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
5583957	I'm trying to rest.	7352998	J'essaie de me reposer.
320951	Help me lift the package.	631214	Aide-moi à soulever ce paquet.
953072	A gun might come in handy.	955029	Un flingue serait bien utile.
4877603	Dan checked the weather forecast before taking off.	4058859	Dan a vérifié la météo avant de décoller.
2294116	I bet you're wondering how this works.	2297127	Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
719275	We receive many telephone calls from abroad.	1411008	Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
1655712	My pants are ruined.	1664080	Mon pantalon est usé jusqu'à la corde.
2275990	I don't expect you'd remember.	2421253	Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
35763	I'm dying of thirst.	13041	Je meurs de soif.
1003905	We're married to each other.	399381	Nous sommes mariés.
279244	If the phone rings again, I will ignore it.	486714	Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
6885065	I wonder if Jami will tell Carmen the truth.	6885480	Je me demande si Jami dira la vérité à Carmen.
695013	Fool!	1108000	Crétin !
281906	We are supposed to take off our shoes at the entrance.	6285823	Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
7919110	Incitement to suicide is a crime.	6002554	L'incitation au suicide est un crime.
319628	Laughter filled the room.	8937131	Une cascade de rires a fusé dans la salle.
887062	She defeated him.	4758190	Elle l'a battu.
1841708	I bet you didn't know that.	1842770	Je parie que vous ne saviez pas ça.
296040	He looked for the key.	4710965	Il a cherché la clé.
710968	I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.	802269	Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
46899	I will leave the experiment to you.	8755372	Mi cedos la eksperimenton al vi.
934442	Keep these rules in mind.	526917	Gardez ces règles en tête.
2206506	Promise me you won't to do anything stupid.	2208297	Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
243257	I'm going out with Lisa tonight.	8395	Je sors avec Lisa ce soir.
7544198	Jack is actually not sleeping.	7549483	En fait, Jack ne dort pas.
260585	I was ignorant of his plan.	477617	Je ne connaissais pas son plan.
635435	Has anybody here made a profit in futures trading?	1732738	Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
6461727	How is Emily?	6461729	Comment va Emily ?
1908931	I can't wait to see you.	5658080	J'ai hâte de te voir.
284466	I have nothing in common with him.	8391249	Je n'ai rien en commun avec lui.
311013	She gave me a lovely watch, but I lost it.	133988	Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
292752	He runs a lot of hotels.	131372	Il dirige beaucoup d'hôtels.
1994393	The proof is in the pudding.	1994952	Fais-le et tu verras !
3047853	I have decided to release all my English sentences, including this one.	3048291	J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci incluse.
2011687	I want you to drop it.	2490507	Je veux que tu le laisses tomber.
3712787	There is no doubt whatever about that.	3713931	Il n'y a aucun doute là-dessus.
954569	What really surprised me most was that I was the only one who got fired.	958401	Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
67135	According to one story, the money was round so that it could roll from place to place.	135847	Une histoire raconte que si la pièce de monnaie est ronde c'est pour lui permettre de rouler d'un endroit à l'autre.
3467776	Do you have psychic powers?	3473573	Es-tu dotée de pouvoirs psychiques ?
325728	They are not my real parents.	1073572	Ils ne sont pas mes vrais parents.
3359951	I took your name off the list.	5572883	J'ai enlevé ton nom de la liste.
314657	She didn't mean to offend anyone with her remark.	427325	Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
291517	He kept it secret.	131131	Il l'a gardé secret.
802437	What they wanted was a man like himself.	1262023	Ce qu'elles voulaient, c'était un homme comme lui.
46045	They are having a chat.	3495618	Ils parlent.
953302	Have you given any thought to having dinner with me?	1393061	As-tu réfléchi le moins du monde à dîner avec moi ?
1841564	They're waiting for you.	1843210	Ils t'attendent.
257063	I want you to play the guitar for me.	6716782	Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
5679153	Jami won't be spending Christmas with his family.	5803770	Jami ne passera pas Noël avec sa famille.
1762001	He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.	1764841	Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
2208362	I can survive alone.	5395647	Je peux survivre tout seul.
2758092	Esperanto nouns always end in o.	1503959	En espéranto, le substantif finit toujours par o.
805347	The soldiers had more powerful weapons.	982501	Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
9002867	We live on the second floor.	9002903	Nous habitons au second étage.
2665072	Adam was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.	1931333	Adam fut écroué dans une petite cellule donnant sur la rue.
3126593	This is a very special night.	6134198	C'est une nuit très spéciale.
6882629	He's in love with you, it's obvious.	6850432	Il en pince pour toi, c'est évident.
3210780	He observed this calmly, from a comfortable distance.	1856835	Il observait cela calmement à une distance convenable.
3824805	How could it have exploded?	5599991	Comment aurait-ce pu exploser ?
4339055	Close your eyes when you listen to music.	4357248	Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
32762	To begin with, we must tackle the problem.	488745	Pour commencer, nous devons attaquer le problème.
255821	I got lost in the forest.	480374	Je me suis perdu dans la forêt.
284224	I will tell him so when he comes back.	4451140	Je le lui dirai quand il reviendra.
2270181	Where does that road lead?	831631	Où mène cette rue ?
3925061	Adam worked for an oil company.	3925067	Adam travaillait pour une société pétrolière.
1655425	You're perfectly normal.	9057394	Tu es parfaitement normale.
828794	The tsunami alert was cancelled.	828810	L'alerte au tsunami a été levée.
6329316	Sami struggled to break free.	6329648	Sami lutta pour se libérer.
4017050	Are you trying to grow a beard?	4017789	Vous vous faites pousser la barbe?
3270996	What she told us proves to be true.	3270997	Ce qu'elle nous a raconté s'avère être vrai.
1167577	I asked my teacher what I should do next.	1167985	J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
2245913	I heard screaming.	2443638	J'ai entendu crier.
240238	Playing go is my only recreation.	140137	Ma seule distraction est le jeu de go.
1602194	He speaks English like a Spanish cow.	1061035	Il parle anglais comme une vache espagnole.
1231178	I'm going to the supermarket to do some shopping.	1231686	Je me rends au supermarché pour effectuer quelques courses.
443755	You have to break an egg to make an omelet.	550215	On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
286217	His way of thinking is very childish.	130272	Ses pensées sont vraiment puériles.
2047740	That doesn't mean you shouldn't be careful.	2048541	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
887465	She took him to the store.	2477505	Elle l'a emmené au magasin.
7356940	Remember?	1649839	Est-ce que vous vous souvenez ?
48274	The dog answers to the name of Blackie.	831987	Le chien répond au nom de Blackie.
4401091	Don't back away.	4403906	Ne reculez pas !
3854935	They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.	3856564	Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
281554	Japan produces a lot of good cameras.	129741	Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
265450	The car ran into a tree.	533398	Une voiture est rentrée dans un arbre.
280155	I bumped my head against the door and got a lump.	129594	Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.
1549989	No one gives a shit.	3649057	Tout le monde s'en bat les couilles.
21097	Give me a break.	1653374	Lâche-moi !
1792409	What have they done to you?	1793953	Que vous ont-ils fait ?
3907821	Tell him why.	8724356	Dites-lui pourquoi.
326392	I'm getting farsighted as I get older.	390198	Je deviens presbyte avec l'âge.
711333	May I pay with a credit card?	487666	Puis-je payer par carte de crédit ?
5657595	I'd do anything for those kids.	5657617	Je ferais tout pour ces gamins.
9131378	My dear!	8304745	Ma puce !
43293	The story had a happy ending.	433106	L'histoire s'est bien finie.
1537095	This gun is reportedly very powerful.	1538065	On dit que ce canon est très puissant.
280053	If you don't know the answers, guess.	465692	Si tu ne connais pas les réponses, devine.
9087190	They are taking math classes.	9087234	Ils prennent des cours de mathématiques.
7787932	The streets were deserted.	7787829	Les rues étaient désertes.
51269	Central Park is near where I work.	11971	Central Park est proche de mon lieu de travail.
9036863	The bus strike makes it hard to get to work.	9038947	Avec la grève des bus, c'est pas évident pour aller bosser.
6731015	Shush! It's a secret.	6698546	Chut ! C'est un secret.
7886606	Are you looking for something in particular?	8064859	Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?
5852662	I'm delighted.	6175492	Je suis ravi(e).
6393798	Believe me, children only love the unknown.	6393793	Croyez-moi, les enfants n'aiment que l'inconnu.
6265494	You look like you're happy.	6895421	Tu donnes l'impression d'être heureux.
6436169	Oscar will buy a house on Park Street.	6461833	Oscar va acheter une maison sur la Park Street.
2547073	My car ran out of gas.	4561790	Ma voiture était à court d'essence.
269060	The new engine must undergo all the necessary tests.	497212	Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.
3825334	You have to disappear.	5684377	Tu dois disparaître.
29746	Last call!	944101	Dernière tournée !
5643788	I don't worry about that stuff.	5643867	Je ne m'inquiète pas concernant ce truc.
2046687	I was busy cooking.	4692299	J'étais occupée à cuisiner.
64439	I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	2040740	Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
953808	I'll see you next summer.	8110654	Je te verrai l'été prochain.
1438705	Vote for us!	1511296	Vote pour nous !
1112428	Gangway!	1112432	Dégagez !
1789289	She was buried alive.	1791838	Elle a été enterrée vivante.
2287918	Some house.	2287919	Sacrée baraque !
268133	I worked hard in expectation of promotion.	1907676	J'ai travaillé dur dans l'attente d'obtenir une promotion.
4208417	I'm just writing a letter to my girlfriend.	4215269	J'écris juste une lettre à ma petite amie.
251772	Don't come into my room.	7641	Ne rentrez pas dans ma chambre.
3756456	He changed overnight.	4696066	Il a changé du jour au lendemain.
306129	They set up a new company in London.	1671117	Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
1866446	Stop deluding yourself.	1871252	Arrêtez de vous mentir à vous-même !
2654458	I don't want you to get the wrong impression.	3386268	Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
456862	This ring is a magic item that gives great power to its user.	456863	Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.
4073395	It's the only waterfall in this mountain range.	4080923	C'est la seule chute d'eau de cette chaîne de montagnes.
26657	Never tell a lie!	8857	Ne dites jamais de mensonges.
7173783	I thought maybe we could do that.	9749107	J'ai pensé que nous pourrions peut-être faire cela.
2192572	Will you shut up?	2192910	Voulez-vous vous taire ?
1309797	I'm very worried about you.	1309866	Je suis très inquiet à ton sujet.
7848999	I'm going to run away.	8377762	Je vais m'enfuir.
5193555	I want to enjoy this moment.	6930093	Je souhaite profiter de ce moment.
2011684	I want you back today.	2475550	Je veux que vous soyez revenue aujourd'hui.
315436	She left her ticket at home.	1578182	Elle a laissé son billet chez elle.
2255271	You were jealous.	2078144	Tu as été jaloux.
64863	You are under arrest.	583106	Vous êtes en état d'arrestation.
5752012	I hear some screaming.	6000367	J'entends quelqu'un qui pousse des cris.
290427	He was attacked there by the rebels.	1068288	Il y était attaqué par les rebelles.
3563785	Now, listen to me carefully.	8090759	Maintenant, écoutez-moi bien !
953272	For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.	1402905	Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
387378	It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.	2170966	Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.
22315	About face!	2034327	Demi tour !
294089	He will have to go to the station.	500799	Il devra aller à la gare.
303798	He does little else than read books.	133361	Il ne fait pas grand-chose de plus que lire des livres.
4133563	Is this what you were looking for?	4215805	Est-ce ce que tu cherchais ?
1435876	Who watches the watchers?	1436235	Qui surveille les surveillants ?
4015829	What department do you work for?	5402452	Dans quel département travaillez-vous ?
3349809	Okay, I give up.	3358697	D'accord, j'abandonne.
1065457	I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.	1065998	Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
1331944	I did what I had to do, and if I had to do it again, I would...	1331930	J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
5201620	Can you honestly imagine that happening?	6396003	Pouvez-vous honnêtement imaginer cela se produire ?
2111527	Stand still!	1511133	Pas un geste !
3620458	Where were you when I needed you?	5647335	Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
1053192	Careful!	2350845	Fais gaffe !
2355484	The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.	8587142	La genèse de cette idée remonte à une conversation informelle dix ans plus tôt.
8419260	Our babysitter gave us a chocolate bar apiece.	8533009	Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
4062804	She's entertaining herself.	1760050	Elle s'amuse.
2546089	I'll do all the talking.	3448132	Je vais mener la discussion.
313789	She is as clever as she is beautiful.	631274	Elle est aussi intelligente que belle.
3596670	I'd like to get a little shut eye.	3596915	J'aimerais faire un petit somme.
2004550	If you tell too many lies, people won't ever believe you.	2004856	Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
31178	You should not take to drinking again.	8555584	Tu ne devrais pas recommencer à boire.
1897610	Are you saying that I'm a liar?	1900942	Dis-tu que je suis une menteuse ?
239256	The research director had the department do a thorough job in testing the new product.	457868	Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
264979	Excuse my clumsiness.	128214	Excusez ma maladresse.
4563357	I need to calm down and snap out of it.	3364232	J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
7183759	I must admit I was mistaken.	966367	Je dois admettre que je me suis trompé.
3260338	Turn the corner and you will see the stadium.	3260337	Tournez au coin et vous verrez le stade.
3221383	I want you to give up this stupid plan.	5078286	Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
2540574	I'll find someone else to help me.	4049854	Je trouverai quelqu'un d'autre pour m'aider.
1474226	What time did you close the store last night?	1474775	À quelle heure as-tu fermé la boutique la nuit dernière ?
5162363	They see him.	4607677	Elles le voient.
262301	I will be back at half past six.	789752	Je reviendrai à six heures et demie.
3991262	Dan gave Linda a ride home yesterday.	3991800	Dan a ramené Linda chez elle hier.
250973	My sister is engaged to him.	947382	Ma sœur est fiancée avec lui.
3735154	The cause of the fire is unknown.	496998	La cause de l'incendie est inconnue.
8225589	Your idea is great.	8225842	Votre idée est géniale.
1970236	I'm getting back together with my ex-girlfriend.	1970305	Je retourne avec mon ex petite copine.
3359735	Do you want me to start again?	3650333	Est-ce que tu veux que je recommence ?
1060025	Could you say that again?	1118961	Pourriez-vous répéter cela ?
27429	At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.	13998	À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
1868100	Tommy kissed Anna's forehead.	2046157	Tommy embrassa Anna sur le front.
1867813	Harry used to hang out with Anna and John.	2705060	Harry avait l'habitude de traîner avec Anna et John.
1747551	You decide.	1421789	Toi, décide.
1860542	Tell me you're kidding.	2041035	Dis-moi que tu plaisantes !
7285567	I'm sorry, but I already have other plans.	7552996	Je suis désolé mais j'ai déjà d'autres projets.
4356531	Jump down.	2416938	Saute.
1496819	I hate you!	2194314	Je te hais !
896062	Follow behind me.	9252990	Suivez-moi.
1723855	Please do not try this at home.	1724282	Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
1890704	Is she having an affair?	1892165	A-t-elle une liaison ?
16844	You have to report to the police at once.	753113	Il faut que tu fasses tout de suite un rapport à la police.
8204687	If you can dream about something, you can also make it come true.	8204941	Si vous pouvez rêver de quelque chose, vous pouvez aussi le réaliser.
953498	I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.	1403228	Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
476463	He has a maid.	976136	Il a une femme de ménage.
1884433	George volunteered to pay for the damages.	5366442	George s'est porté volontaire pour payer les dommages.
19670	Hurry up, or you'll miss the bus.	575135	Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
5828620	I swore.	7711338	J’ai juré.
7653875	Muhammad will be staying with his cousin over Christmas.	9498915	Muhammad restera chez son cousin pour Noël.
539157	He went above and beyond the call of duty.	540219	Il a été bien au-delà de son devoir.
7269626	I saw him carrying books.	7272243	Je le voyais transportant des livres.
2218510	You're working hard.	430396	Tu travailles dur.
1698	Look at me when I talk to you!	1623102	Regardez-moi quand je vous parle !
3736826	Thanks for helping out.	3968080	C'est gentil de me filer un coup de main.
5288253	Did you break up with Adam or did he break up with you?	5288954	As-tu rompu avec Adam ou a-t-il rompu avec toi ?
2203311	You're safe.	4655492	Vous êtes sauve.
4091319	Oliver and Olivia were only thirteen when they first met.	4093509	Oliver et Olivia n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontrés pour la première fois.
2647060	They're best friends.	9159557	Ce sont les meilleures amies.
3428377	You're going to miss your flight.	6638195	Vous allez rater votre vol.
9686986	You smell like smoke.	9687612	Vous sentez la fumée.
961983	Button it!	543127	Ferme-la !
2510751	Wake up, sleepy-head!	3662477	Réveille-toi, lambin !
2022	I dreamt about you.	3827	J'ai rêvé de toi.
1951419	We can't compromise on this.	2135600	Nous ne pouvons rien lâcher sur ça.
326036	There is no rule but has some exceptions.	885547	Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
1138897	Don't touch that book.	1147097	Ne touchez pas à ce livre.
3734051	Say it in French.	3773717	Dis-le en français.
6089299	He wants to retaliate.	6088957	Il veut se venger.
4873725	Can you help me install this software?	6572223	Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
1966413	Where is he going?	1966428	Où va-t-il ?
3680253	She practices the violin every day.	5931608	Elle pratique le violon tous les jours.
1123494	Calm down!	1158349	Calmez-vous !
2361290	I don't know where you work.	5803794	Je ne sais pas où vous travaillez.
292709	He got the ball.	8080011	Il a eu le ballon.
2315208	I don't care how you do it. Just do it.	2420731	Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
874571	You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	874654	Tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux prétextes.
3590942	This dress would look good on you.	3602581	Cette robe vous irait bien.
2182785	Get away from me!	1653383	Lâchez-moi !
2867422	They will wash dishes.	2073718	Elles feront la vaisselle.
953431	I don't remember how we ended up in Boston.	1906951	Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
44923	The exhibition offers profound insights into ancient civilization.	135999	L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.
17118	Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.	549391	Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
9670268	Alex is a very controversial figure.	9671498	Alex est un personnage très controversé.
2033196	I really want you to quit.	2527435	Je veux vraiment que tu arrêtes.
44403	I'm sure I have the right number.	1293880	Je suis convaincu d'avoir le bon numéro.
1617810	How far are we going?	1618255	Jusqu'à quel point allons-nous ?
629099	Technology progresses steadily.	1733014	La technologie progresse de manière constante.
73280	In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.	9799854	En 1964, le révérend King a reçu le prix Nobel de la paix.
245044	Visitors may not feed the animals.	2143680	Les visiteurs ne sont pas autorisés à nourrir les animaux.
869512	Give me a call later, OK?	1190944	Appelle-moi plus tard, d'accord ?
5757446	It was astonishing.	5761567	C'était étonnant.
2326272	I figured you weren't coming.	2326381	Je me suis figurée que tu ne venais pas.
279878	Go for broke!	7166353	Jouez le tout pour le tout !
1963118	I wonder who named this ship.	8411210	Je me demande qui a nommé ce vaisseau.
3436644	Get back in the house.	6307806	Retournez dans la maison.
49656	The committee consists of scientists and engineers.	459876	Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
34484	Bill was single until he tied the knot last week.	772208	Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
3729746	Keep your gun handy.	4164924	Gardez votre arme à portée de main !
823015	To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.	1169870	Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
1860751	Call me when it's done.	2075386	Appelez-moi quand c'est fait.
5757832	Protect your eyes.	8679863	Protège tes yeux.
903825	I think it's time for me to confront that problem.	1206124	Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
9812383	In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.	9812385	Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
267188	Please send for help.	2058757	S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
1635849	He agreed to give us an interview.	1638968	Il nous accorda un entretien.
3299576	Everyone in the apartment block shares a kitchen.	460220	Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
39850	At last, her dream to be a doctor came true.	464027	Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
1481691	Drive carefully, or you'll run into trouble.	1482967	Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
1181942	That dog jumped.	3643677	Ce chien a sauté.
38938	Where's the toilet?	1021586	Où se trouvent les toilettes ?
6818505	Promise me that you'll do that.	6821250	Promettez-moi que vous le ferez.
278533	Leave him alone.	1195467	Laisse-le tranquille.
6844926	Oliver went on one date with Monica.	6853793	Oliver a eu un rencard avec Marie.
2544896	I'd rather not go into it.	2594797	Je préférerais ne pas m'y engager.
41982	These figures don't add up.	336913	La somme de ces chiffres ne colle pas.
2331796	I had to get out of there.	2431826	Il m'a fallu sortir de là.
432614	Forgive me, for I have sinned.	432650	Pardonnez-moi, car j'ai péché.
8068761	Every step was difficult for him.	8756019	Chaque étape lui était difficile.
30718	If you ever come to town, come to see me.	2156399	Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
1209547	From here to there there are only a few kilometers.	2500495	D'ici, il ne doit rester que quelques kilomètres.
254813	I use it.	896852	Je m'en sers.
296479	Need he go right now?	1276179	Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
2272159	This doesn't prove anything.	2272241	Ça ne prouve pas quoi que ce soit.
6378423	Sami was Farid's new associate.	6378427	Sami était le nouvel associé de Farid.
2270510	Don't mock me.	3137921	Ne te moque pas de moi.
47756	The noise gets on my nerves.	527901	Le bruit me tape sur les nerfs.
58561	We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.	1583917	Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
242458	Handmade goods are very expensive nowadays.	920554	Les produits faits main sont très chers de nos jours.
3713329	We are waiting for him to make another decision.	3713338	Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
286658	His income bears no proportion to his social standing.	1590059	Son revenu ne correspond pas du tout à son statut social.
286500	The cause of his death still remains a mystery.	994724	La cause de sa mort reste encore un mystère.
2404157	I respect your opinion.	2404194	Je respecte ton opinion.
54534	There are many jobs available in the computer industry.	4573552	Il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
1329779	I miss you when you're not here.	1330761	Tu me manques quand tu n'es pas là.
539576	I pwn noobs.	7547477	Je bouffe du néophyte.
3577541	How can I unsend an email?	3578431	Comment puis-je annuler l'envoi d'un courrier électronique ?
1322952	I saw a UFO.	1329042	J'ai aperçu un objet volant non-identifié.
305952	They had a lovely time together.	460564	Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
2326008	I feel lucky to have been chosen.	2416740	Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
20093	Get up!	796848	Lève-toi !
2015816	The law is meant to redress decades of discrimination against the country's ethnic minorities.	2015942	La loi est censée redresser des décennies de discrimination à l'encontre des minorités ethniques du pays.
32405	Allow me to introduce Mayuko to you.	617779	Permettez que je vous présente Mayuko.
9503198	Put it in the hall, please.	9503203	Mettez-le dans le hall, s'il vous plaît.
40356	Don't let anyone come near the fire.	7981795	Ne laissez personne s'approcher du feu.
19613	I need medical help.	9257	J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
2331806	I had to give it a try.	2431849	J'ai dû en faire un essai.
3824445	Don't forget to fill the tank with gasoline.	5292341	N'oublie pas de remplir le réservoir d'essence.
39348	Then let us begin.	566857	Alors commençons.
317373	She will give a party next week.	1356105	Elle donnera une fête la semaine prochaine.
3616325	Forget it. It's too risky.	3625528	Oubliez ! C'est trop risqué.
317129	She was forced to confess.	3355136	On l'a forcée à avouer.
287860	His story puts me in mind of my past days.	130479	Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
3616268	Trees are alive.	3625552	Les arbres sont vivants.
646388	There is nothing concealed that will not be revealed.	646383	Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
558501	Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.	570164	Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
1883033	She could not hold back her tears.	1883839	Elle ne put retenir ses larmes.
2451458	How do you say "love" in French?	5951306	Comment dit-on « love » en français ?
8118403	The Algerian state is dictatorial.	8118404	L'Etat algérien est dictatorial.
3645320	Where are the glasses?	3628076	Où sont les verres ?
53719	Jane had a yellow ribbon in her hair.	11665	Jane avait un ruban jaune dans les cheveux.
1117970	How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?	1117923	Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?
51894	Put a record on the stereo.	4949746	Mets un disque sur la chaîne !
425590	As the date didn't work for the section chief, it was necessary to completely reorganize the drinking party.	425040	Comme la date ne convenait pas au chef de section, il a fallu replanifier complètement l'horaire pour le nomikai.
63188	Did Cathy go, too?	1309688	Catherine y est-elle également  allée ?
278664	The enemy's attack ceased at dawn.	8444102	L'attaque de l'ennemi a cessé à l'aube.
9037400	It's necessary to be accurate.	1098376	Il faut être très précis.
37639	In any case, I'll call you tomorrow.	427607	Quoi qu'il en soit, je vous appellerai demain.
33855	Helen Keller was blind, deaf and dumb.	354124	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
7736680	I don't want to break your heart.	7811590	Je ne veux pas te briser le cœur.
26410	Is it hot enough to go swimming?	394413	Fait-il assez chaud pour se baigner ?
692884	Rest in peace.	715523	Repose en paix.
909563	She spends way too much time surfing the web.	948147	Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
1936547	I'd like to ask you about a student of yours.	1942404	J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
570182	Do your homework right away.	1340450	Faites vos devoirs séance tenante.
5648037	Her fiancé visits her every day.	5648097	Son fiancé lui rend visite tous les jours.
2592695	I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	5390568	Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
1111471	I'll love you always.	9864	Je t'aimerai toujours.
1839651	You said you were going to handle it.	1840207	Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
1723111	I share his opinion.	1603447	Je partage son opinion.
3730699	Are we being charged with something?	4062584	Faisons-nous l'objet d'une accusation ?
1849072	He's a nervous wreck.	1853233	C'est une boule de nerfs.
693409	Going out drinking with the guys makes him feel macho.	808366	Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
2267549	Lock the door when you go out.	3259831	Fermez la porte à clé quand vous sortez.
45450	The organization is not connected with any political parties.	750135	L'organisation n'est associée à aucun parti politique.
2544829	I'll talk to you tomorrow.	430372	Je parlerai avec toi demain.
2544804	I'm delighted to meet you.	2597082	Je suis enchantée de vous rencontrer.
664069	Words fly, texts remain.	432503	Les paroles s'envolent, les écrits restent.
1214872	You don't have the qualifications to lead a group.	1153480	Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
41641	Never in my life have I heard or seen such a thing.	12442	Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
9823691	There's never been a better time to buy land.	9823697	L’époque n’a jamais été aussi propice à l’achat de terres.
4499274	A preliminary hearing is scheduled for October 20th.	5814336	Une audience préliminaire est prévue pour le 20 octobre.
2237653	James saw it.	9463909	James le voyait.
6980629	I must admit that Alex is strong.	6979907	Je dois reconnaître que Alex est fort.
297237	He was condemned to death.	132169	Il fut condamné à mort.
3204915	Jack told Eva that he didn't believe in astrology.	6878349	Jack a dit à Eva qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
745863	Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.	824258	La force athlétique est un sport où les athlètes en compétition doivent soulever un poids maximum cumulé de trois épreuves de poids, la flexion des jambes, le développé-couché et le soulevé de terre.
305321	Their parents are older than ours.	1200829	Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
257336	I've been vacuuming the rooms all morning.	433221	J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
395643	I didn't mean to!	491126	Je n'ai pas fait par exprès !
1144451	You can't judge a person based on clothing.	339977	Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
4728772	I love you. Is there any chance you might love me back?	4730740	Je t'aime. Y a t-il la moindre chance que tu pourrais m'aimer en retour?
3909565	They were going to shoot her.	4765854	Ils allaient la tuer.
2744309	We're not expecting you to help.	2809243	Nous n'attendons pas de toi que tu nous aides.
5296409	I always brush my teeth after eating sweets.	5684489	Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des bonbons.
3738761	Who's next on the list?	6716758	Qui est la suivante sur la liste ?
1768349	Begin!	7956660	Commencez.
1454210	You seem to be a kind man.	1262043	Vous semblez être un homme gentil.
5090721	We take that very seriously.	6818015	Nous prenons cela très au sérieux.
478561	Come to think of it, I really need a cellphone.	478669	Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
502461	Aron killed Elizabeth.	8593905	Aron tua Elizabeth.
2344761	She's not invited to parties.	2345814	On ne l'invite pas aux fêtes.
5102108	They've known each other for a very long time.	2842961	Ils se connaissent depuis très longtemps.
31853	Each child has an individual way of thinking.	1799275	Chaque enfant a son propre mode de pensée.
2011978	Who wants to go hunting?	5647269	Qui veut aller chasser ?
453583	I would go at 10.	453544	J'irais à 10 heures.
2362105	I have to finish what I started.	2370518	Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
1950930	I can't believe you're trying to bribe me.	1950978	Je n'arrive pas à croire que tu essaies de me corrompre.
6150421	Only those with security clearance are allowed past this point.	6155541	Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés après ce point.
42927	Please think it over and let me know your decision.	341283	Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
3730559	Don't you see what you've become?	4110360	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
6437151	I think Harry will want to sit down.	8165936	Je pense que Harry voudra s'asseoir.
251931	My dream is to make it as an actor in Hollywood.	180777	Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
69551	You must go home.	1603616	Il faut que tu rentres chez toi.
267416	A merchant is a person who buys and sells goods.	976808	Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
2253253	You're free of all responsibility.	4557584	Vous êtes libéré de toute responsabilité.
1665901	Don't ask questions. Just follow orders.	1670148	Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
1699193	A fight broke out between two schoolboys.	1706431	Une bagarre éclata entre deux élèves.
286558	His failure seems to have something to do with his character.	130340	Son échec semble être lié à son caractère.
28300	On your marks, get set, go!	13921	À vos marques, prêts, partez !
3821131	You're sure about this, right?	5800980	Vous êtes sûrs de ceci, n'est-ce pas ?
286822	His new novel will come out next month.	130345	Son nouveau roman sortira le mois prochain.
3814783	If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.	3809974	Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.
5565839	Did you forget to practice?	5564888	T'as oublié de t'entraîner ?
1838377	I'd be unhappy if that happened again.	1838626	Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.
2892406	Was that so hard?	6186152	Était-ce si difficile ?
3476847	It's easy enough once you figure out the trick.	3487265	C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
2247524	I was threatened.	4681752	On m'a menacé.
1167509	Jami is an excellent marksman.	5741731	Jami est un excellent tireur.
2650906	Happy birthday, Grandma.	8648911	Joyeux anniversaire, mamie.
68686	That jumbo jet accommodates 400 passengers.	746276	Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
394597	I burst out laughing when I saw him.	1599103	J'ai ri aux éclats en le voyant.
887481	She urged him to consider the request.	1368761	Elle l'a exhorté à examiner la demande.
299993	He did not return home till midnight.	3224514	Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
237911	The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.	332492	Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
2034485	Do you really want this information to be made public?	2039194	Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
7653920	Silent Night is a well-known Christmas carol.	9521506	Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.
9858601	Did you want me to accompany you?	8900450	Veux-tu que je t'y accompagne ?
5455509	We leave in half an hour.	5458644	On part dans une demi-heure.
19081	Churches are designated on the map with crosses.	679059	Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
41255	The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.	12482	Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
3271206	Let's not think about it anymore.	3271207	N'y pensons plus.
284256	The reason which he gave is hard to understand.	1779182	La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
1110247	Contact my assistant if you have any questions.	1110257	Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
3846614	Excuse me, can you move away?	3846643	Pardon, peux-tu t'éloigner ?
2236022	William betrayed you.	9311649	William t'a trahi.
1637347	Adaptation is the key to survival.	1637355	L'adaptation est la clé pour survivre.
1457462	He was a brave soldier.	1460802	C'était un brave soldat.
3333056	Job's tears can cure a large number of diseases.	3333036	La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
1553393	Step back.	1554053	Recule !
3330244	I'm not very organized.	4856949	Je ne suis pas très organisé.
1676739	She's going to love this.	1679105	Elle va adorer ça.
4494181	That scenario is unlikely.	5314050	Ce scénario est improbable.
64582	Can I borrow some money from you?	5158323	Puis-je t'emprunter de l'argent ?
270052	One must observe the rules.	334722	On doit respecter les règles.
6579440	Do not be afraid, everything will be fine!	6563802	N'aie pas peur, tout marchera bien !
48797	There were a few passengers in the train who were injured in the accident.	332397	Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés.
1690848	They hid in the cellar.	1696479	Ils se sont cachés dans la cave.
1768739	He is armed to the teeth.	1778045	Il est armé jusqu'aux dents.
1025530	Adam had to walk home since his car broke down.	1270593	Adam dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
430065	With this train you'll go twice as fast.	429979	Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
273377	When I unplugged the bathroom sink, the water gushed down the drain.	8944032	Quand j'ai débouché l'évier de la salle de bains, l'eau s'est répandue dans la canalisation.
1806658	Your sentences are too difficult to translate.	1806666	Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
290541	He asked me to throw the ball back.	130987	Il me demanda de lui renvoyer la balle.
772808	I have difficulty paying my rent.	896209	J'ai du mal à payer mon loyer.
796199	This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.	1479771	Ce spécialiste de la conception de jeux classifie les jeux sur plateau selon le nombre de pièces à jouer.
664251	You're crazy!	1064614	T'es cinglé !
433680	That's enough.	2190160	C'est suffisant.
311649	She is good at playing tennis.	134043	Elle est douée pour jouer au tennis.
2283650	You don't have to come.	2288715	Vous n'êtes pas obligée de venir.
4132618	Help! I've been locked in!	9775778	Au secours ! On m'a enfermé !
6806185	George passes the time with his hobby of gardening.	6552116	George passe son temps à faire des travaux de jardinage.
48286	Don't approach the dog.	1649714	Ne vous approchez pas du chien.
278508	The garden was full of beautiful flowers.	7342961	Le jardin était rempli de jolies fleurs.
1349888	We elected Mr. Jordan chairman.	7435228	Nous avons élu M. Jordan président.
275811	Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.	129179	En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
20738	Company attorneys are working around the clock to complete the merger.	579746	Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
296203	He may change his mind later.	132006	Il changera peut-être d'avis plus tard.
65244	The elevator is moving up and down.	1647715	L'ascenseur monte et descend.
4497488	We won't do that without their permission.	8107331	Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
5097825	He's not angry.	5912998	Il n'est pas énervé.
4834931	What should I look for?	4837984	Que devrais-je chercher ?
3903904	I'm furious with her.	9761976	Je suis furieux contre elle.
1841503	You're a traitor.	1845693	Tu es un traître.
2156418	Wow, that was fast!	2156420	Ouah, c'était rapide !
291807	He erased his speech from the tape.	8119098	Il a effacé son discours de la cassette.
4442609	I reacted on instinct.	4947797	J'ai réagi par instinct.
3178552	That must be very exciting.	8738531	Ça doit être très excitant.
267131	Compare the copy with the original.	458201	Compare la copie à l'original.
5062140	By doing that, you make me very happy.	8643510	En faisant ça, vous me rendez très heureuse.
4077311	I wonder what's in the box.	4080630	Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
69735	Have you finished breakfast yet?	1353755	Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
831597	Cut the cake with that knife.	4767617	Coupez le gâteau avec ce couteau.
6925024	Do we have rice?	6923789	Avons-nous du riz ?
1444771	Hello, is there anyone there?	1445232	Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
5648968	Jacob has piercing blue eyes.	5648998	Jacob a des yeux bleus perçants.
306840	They are looking for a house to live in.	398036	Ils cherchent une maison où habiter.
254487	I'm going to apply for the scholarship.	1577150	Je vais postuler pour la bourse d’études.
254975	I often get a letter from him.	7050	Je reçois souvent des lettres de lui.
1070871	Our wheelie bin was stolen.	1070935	Notre poubelle a été piquée.
4009327	Dan was arrested and charged with rape.	4009356	Dan a été arrêté et accusé de viol.
59365	It is safe to skate on this lake.	484704	On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
1801727	Let him talk.	1801973	Laissez-le parler.
7815044	Recess is ending.	1485977	La récréation se termine.
1742416	It was my turn to straighten up the room.	934683	C'était mon tour de ranger la chambre.
4013144	All the good seats are already taken.	5939145	Toutes les bonnes places sont déjà prises.
252126	I object to you going to Europe alone.	1099240	Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
4193727	What were his first words?	4218284	Quelles furent ses premières paroles ?
1476173	That's rubbish.	364426	C'est absurde.
464282	Turn around.	5294816	Fais demi-tour.
3383955	Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.	3382023	Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
6645946	Tell me about your company.	9106129	Parle-moi de ton entreprise.
2254968	You deserve this.	7802588	Tu mérites ça.
1564359	English is like a gated community; access is possible but cumbersome.	1564434	L'anglais est comme une communauté résidentielle fermée : l'accès y est possible mais difficile.
2203273	You're reserved.	9155307	Tu es réservé.
790736	People grow more cynical with age.	810260	Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
2891588	It's going to take a while.	4052383	Ça va durer quelque temps.
4064135	My figures don't seem to tally with yours.	4064203	Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
278681	The enemy dropped many bombs on the factory.	510934	L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
1529434	Jack is quite drunk.	5344210	Jack est bien ivre.
1841184	Step inside.	1845910	Avancez à l'intérieur.
3733489	This is utter nonsense.	9010112	C'est du pur non-sens.
673291	It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.	809321	Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
5463475	He lost his friends' phone numbers.	5463555	Il a perdu les numéros de téléphone de ses amis.
244258	The property was divided equally among the heirs.	1538505	Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
8129877	William was worried that his cat would never come back.	8430761	William avait peur que son chat ne revienne jamais.
2020553	I'm not sure what you were thinking.	2022103	Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
261648	I watched television instead of studying.	127897	Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
180283	The record was sent to the ministry.	4147	Le dossier a été adressé au ministère.
8673878	How scary!	9025569	C'est effrayant !
5807223	James began to search the house.	5807955	James commença à fouiller la maison.
1324405	I have to take a leak.	2362687	Il faut que j'aille pisser.
71033	Little did I dream of doing you any harm.	898143	Loin de moi l'idée de vous causer le moindre mal.
1287	This is never going to end.	965410	Ça n'en finira jamais.
1121840	Go to the store!	1123087	Allez à l'entrepôt !
289331	He was at the airport to meet Mr West.	130781	Il est venu à l'aéroport pour accueillir M. West.
2047559	The contract was signed.	1139238	Le contrat a été conclu.
885704	Remember!	885737	Souviens-toi !
274650	You'll have to ask someone else.	1039501	Tu devras demander à quelqu'un d'autre.
5275040	Why does ice float?	5284792	Pourquoi la glace flotte ?
2243021	They all hugged.	4862894	Toutes se prirent dans les bras les uns des autres.
548771	We lost sight of them over half an hour ago.	548901	Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
304342	He called out the name of the winner.	133461	Il prononça le nom du gagnant.
5619935	Harry became a national hero.	5620078	Harry est devenu un héros national.
5360708	The refrigerator door is open.	9558757	La porte du frigo est ouverte.
874952	You’ll be killed!	1144020	On vous tuera !
29430	Let go of the rope.	4550352	Lâchez la corde !
3618449	Vampires live forever, unless they're killed.	3625507	Les vampires vivent éternellement, à moins qu'ils ne soient tués.
1107842	I'm going to enjoy this.	7550660	Je vais apprécier ceci.
3451458	I will kill them all.	3451786	Je les tuerai tous.
6308053	Sami and Layla split off.	6308402	Sami et Layla se sont séparés.
2654698	Your talents far surpass my own.	2654696	Tes talents surpassent de loin les miens.
2014679	I want these people out of here.	2427485	Je veux que ces gens sortent d'ici.
2236003	Jacob became violent.	9311829	Jacob est devenu violent.
2011983	You'll want to see this.	5802210	Tu voudras voir ça.
272792	Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.	6712094	Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
2539715	I'm sure this is a misunderstanding.	7769700	Je suis sure que c'est un malentendu.
1738558	Yes, I will come with you.	1487844	Oui, je viendrai avec toi.
2540618	I wish you could stay here longer.	9730066	J'aimerais que tu puisses rester ici plus longtemps.
2263502	Sit down and shut up.	2271448	Asseyez-vous et taisez-vous !
289070	He's always asking silly questions.	1545003	Il pose toujours des questions stupides.
1895555	You're weird.	1996404	Vous êtes bizarres.
1445586	Why am I laughing?	7802702	Pourquoi est-ce que je rigole ?
2203012	You're innocent.	8432014	Vous êtes innocents.
6831846	I am under the charm of her mellifluous voice.	1744485	Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.
1327495	The terrorist group was dismantled.	1328924	Le groupe terroriste fut démantelé.
3933126	Dan didn't want to seem shy.	3934077	Dan ne voulait pas paraître timide.
2288245	You were jealous, weren't you?	2288849	Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
317293	She is an efficient and reliable assistant.	337264	C'est une assistante efficace et digne de confiance.
62138	The income from this source is tax-free.	426542	Cette source de revenus est exemptée de taxes.
3731344	I was trapped in a vicious circle.	3956874	Je me suis retrouvé piégé dans un cercle vicieux.
6581253	Why are you drinking coffee at midnight?	6872558	Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
5239351	I've ruined everything.	2527480	J'ai tout gâché.
277743	Morning found them on deck.	751021	Le matin les a trouvés sur le pont.
9040903	After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.	9042943	Après une brève interruption, il a repris son poste à l'institut.
2326244	I figured it was worth a try.	2417491	J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
5854413	Our gamble paid off.	7106326	Notre pari a porté ses fruits.
34410	On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.	7770	Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
5670049	Eva is a classically-trained musician.	5670056	Eva est un musicienne de formation classique.
1115745	She helped her daughter get dressed.	1114570	Elle aida sa fille à s'habiller.
1808180	She kicked me out of the house.	1809016	Elle m'a fichu à la porte de la maison.
315081	She gave me advice as well as information.	134468	Elle me donna des conseils ainsi que des renseignements.
3601898	Just promise me that you won't do anything silly.	3601198	Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
37549	How can I get to the police station?	120092	Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
322841	Is it free?	330177	C'est gratuit ?
1336869	Give me a tip.	1336975	Donnez-moi un tuyau.
67751	Africa was once called the Dark Continent.	10541	L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
5640528	I never closed the windows.	7290429	Je n'ai jamais fermé les fenêtres.
1845489	Stay away from that place.	1846171	Reste à l'écart de cet endroit !
1867883	Jacob started loading the gun.	5324516	Jacob commença à charger le pistolet.
6593669	I am a bowl of porridge.	6593676	Je suis un bol de porridge.
3401476	You owe me big-time.	3414232	Vous avez une dette énorme envers moi.
324609	Thank you for inviting me to dinner.	399909	Merci de m'avoir invité à diner.
279289	A phone call often interrupts your conversation.	9147111	Un coup de téléphone vient souvent interrompre votre conversation.
324205	You should not break your promise.	4860552	Tu ne devrais pas rompre ta promesse.
4764591	I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?	4997049	Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
1860517	Don't be disgusting.	2025091	Ne sois pas dégoûtant.
3825038	That's dumb.	723148	C'est minable.
258320	I quoted some famous phrases in my book.	6311294	J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.
1948	The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.	1005577	Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
3378954	I'd love to go out with you.	5645540	J'adorerais sortir avec toi.
460821	We'll soon be able to send you to jail.	488438	Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
918960	We have carried the day, Sir! exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.	920560	«Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
52370	I think my suitcase was stolen.	335758	Je crois que ma valise a été volée.
984367	When did starship captains develop the habit of … talking like … this?	987938	Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?
71712	Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.	1901008	Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
2847989	The police found Charlie's fingerprint on the trigger.	5645471	La police a trouvé l'empreinte digitale de Charlie sur la gâchette.
2283694	You obviously don't live here.	2285683	Tu ne vis à l'évidence pas ici.
953821	I'm faithful to my wife.	1151658	Je suis fidèle envers ma femme.
1908993	Promise me you won't tell her.	1910347	Promets-moi que tu ne le lui diras pas !
319801	Run hot water into the bath.	180239	Fais couler de l'eau chaude dans le bain.
2171499	Will that be for here or to go?	2173369	Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
1023957	William was really mad.	1111616	William était très fâché.
48487	It is impossible to put the plan into practice.	3284182	Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
8281777	Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?	8281771	Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
1140834	Muhammad won't let you go.	1146998	Muhammad ne te laissera pas partir.
1689023	And the Devil did grin, for his darling sin is pride that apes humility.	1689464	Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
2981473	Check the number in the telephone directory.	2944634	Vérifiez le numéro dans l'annuaire téléphonique.
2247533	I was working.	2200000	Je travaillais.
1722133	Relax.	1555857	Détends-toi.
298116	As soon as he saw me, he ran away.	132362	Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
8996415	We don't want to come back anyway.	8996420	Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.
8273851	The process is totally automated.	8273989	Le processus est complètement automatisé.
644598	The following images are not for the faint of heart.	811327	Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
72933	Please pay a deposit of two month's rent.	8274087	Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
1671764	It won't cost you a dime.	1673304	Ça ne te coûtera pas un rond.
6375926	Sami got run over by a car.	6375930	Sami s'est fait écraser par une voiture.
4398145	I watched a movie in French with English subtitles.	8825078	J'ai regardé un film en français avec des sous-titres anglais.
5748842	I felt the same.	1582235	J'ai ressenti la même chose.
43013	Uh, will you excuse me?	631563	Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
2778191	James's favorite is the triple-layer chocolate cake.	4438010	Le gâteau préféré de James est celui avec trois couches de chocolat.
2368538	We had an especially difficult winter.	8553422	Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
1895591	You're not helping.	2025018	Vous n'aidez pas.
2323149	I don't think my life is very interesting.	2511542	Je ne crois pas que ma vie est très intéressante.
305566	They are on good terms with each other.	1288835	Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
1943893	Stop playing video games. You're addicted.	1945317	Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
3162824	George took Anna by surprise while she was in the arms of her lover.	2990801	George a surpris Marie dans les bras de son amant.
5774939	We need to take a short break.	5776468	Nous avons besoin de faire une courte pause.
6617766	If you fall from the staircase, you'll quickly end up on the floor.	6617746	Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.
1808127	There are no stupid questions.	6479880	Il n'y a pas de questions bêtes.
4014890	Oscar is one of the nicest guys I know.	6155843	Oscar est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
2457340	Let's hurry back to our hotel.	9547792	Rentrons vite à notre hôtel.
70869	Please show me your notebook.	5416437	Montre-moi ton cahier s'il te plaît.
1167650	Let's hope times change.	1598138	Espérons que les temps changent.
2641754	Do you remember all of their names?	7982854	Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
2691830	What language are you speaking?	4811801	Quelle langue parlez-vous ?
278455	Some words are hard to define.	355141	Certains mots sont durs à définir.
652396	The military has a very strict chain of command.	811225	Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
691381	You're not gonna die, eh?	500911	Tu vas pas crever, hein ?
5643818	Learn to hope is important.	5643063	Apprendre à espérer est important.
2016528	Jack accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.	5034332	Jack s'est tiré dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme à feux.
2187226	It's obsolete.	1495033	C'est dépassé.
3524873	People usually die if you kill them.	3526787	Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
281435	Do you know the total population of Japan?	129715	Savez-vous la population totale du Japon ?
2203075	You're mean.	8407941	Vous êtes méchante.
7402980	She said she wants to retire.	9552692	Elle a déclaré qu'elle voulait prendre sa retraite.
2119977	He's plastered.	1472814	Il est bourré.
19103	You must read the textbook closely.	1546430	On doit lire le manuel avec attention.
2233716	This is official.	5724235	C'est officiel.
3902354	The aircraft was conducting aerial reconnaissance.	6481865	L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
825712	You have to risk big in order to win big.	829662	On doit risquer gros pour gagner gros.
1898388	Everyone's very excited.	1900899	Tout le monde est très excité.
2545005	I shouldn't have slept in.	2584713	Je n'aurais pas dû louper le réveil.
6909468	Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.	6672656	Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
3330438	I wish Charlie would hurry.	5600001	J'aimerais que Charlie se dépêche.
258991	I'll live on welfare.	6264	Je vivrai de l'aide sociale.
301600	He runs a supermarket in the town.	1359160	Il gère un supermarché en ville.
3287246	There's something I'd like you to see.	7352869	Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
1951374	You can't bury the truth.	2061292	Tu ne peux pas enterrer la vérité.
55461	This is the pen that he signed the document with.	454796	C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
3699661	Hurry up, girl!	3700490	Dépêche-toi, gamine !
1841550	What am I going to do?	1844429	Que vais-je faire ?
3730293	Let's just drop the subject, OK?	4139929	Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
37384	Charlie and Sue have known each other since 1985.	2903747	Charlie et Sue se connaissent depuis 1985.
2091	I want a massage. I need to relax.	3899	J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre.
3907955	Tell them to get ready.	9706789	Dis-leur de se préparer.
2011689	I want you to go home.	2490588	Je veux que tu ailles chez nous.
4012746	Are you sure you're not imagining things?	6186169	Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
3508693	That's a complex question.	704249	C'est une question complexe.
1976539	I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	1989530	J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
1789306	Are you a criminal?	1790165	Es-tu une criminelle ?
279004	The store closed down for good.	1310986	Le magasin a définitivement fermé.
3907625	Did you apologize to them?	6929992	Leur as-tu présenté tes excuses ?
1932046	Truer words have never been spoken.	1932608	On n'a jamais prononcé de paroles plus vraies.
1335021	Lead is a metal.	1335802	Le plomb est un métal.
23492	Let us do the work.	6385318	Laissez-nous faire le travail.
5650298	According to the thermometer, it's thirty degrees.	5653881	Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
893829	It looks like a fish bone got stuck in my throat.	9420446	On dirait que j'ai une arête de poisson coincée dans la gorge.
4104465	Do you want me to rub your shoulders?	5726843	Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
3598205	Millions of people in the United States are unemployed.	7643687	Des millions de personnes aux Etats-Unis sont sans emploi.
1349974	Forgive me.	6774352	Pardonne-moi !
5647802	Are you the girl Oliver has been hanging out with?	5647866	Tu es la fille avec qui Oliver traîne?
6823434	Do you really think William is the only one here who can speak French?	6833692	Croyez-vous vraiment que William soit le seul ici qui sache parler français ?
744964	We made out like bandits.	2058374	Nous avons baisé comme des bandits.
3200346	Remember what Tommy told us.	5572893	Rappelez-vous ce que Tommy nous a dit.
5170134	He cracked nuts.	8950740	Il a cassé des noix.
1637194	Some countries suffer from “the curse of natural resources.”	1638759	Certains pays souffrent de « la malédiction des ressources naturelles. »
54350	Please visit us at your convenience.	11597	S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
2389907	I put the meat we just bought in the freezer.	2390668	J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
1476169	Oscar underwent surgery.	5347362	Oscar a subi une intervention chirurgicale.
58062	Start reading where you left off.	1711671	Commence à lire là où tu t'es arrêtée.
3272771	None of the former heads of State improved the standard of living of the French.	3272772	Aucun des chefs d'État précédents n'a amélioré les conditions de vie des Français.
269710	Gentlemen first.	8602994	Priorité au gentilshommes !
1472	Whatever I do, she says I can do better.	3288	Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
65231	Ellen does not speak English.	431440	Ellen ne parle pas anglais.
295980	He beat the dog with a stick.	131973	Il frappa le chien avec un bâton.
254124	I couldn't get rid of my doubt about it.	7179	Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
2599999	Are you going to renew your lease when it expires?	8898978	Vas-tu renouveler ton bail à son échéance ?
802456	They gathered at a farm in New York State.	2158719	Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
4826286	You're in no position to bargain.	6322061	Tu n'es pas en position de négocier.
5196338	His sacrifice will not be in vain.	5197989	Son sacrifice ne sera pas vain.
2875426	She cut down a tree.	2089773	Elle a abattu un arbre.
2331836	I had to make a choice.	6488539	Il m'a fallu opérer un choix.
53893	We are sold out of jeans.	354255	Les jeans sont en rupture de stock.
2940737	Jacob scored a goal!	1530224	Jacob a marqué un but !
4688696	Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.	4688718	Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
245134	I feel like taking a walk.	984549	J'ai envie de me promener.
6670092	William wanted to be a writer.	6671246	William voulait être écrivain.
68369	You need good equipment to climb that mountain.	398250	Tu as besoin d'un bon équipement pour grimper cette montagne.
901969	He smiled to her with knowing glances.	901976	Il lui sourit avec un regard complice.
251928	My dream comes true.	570514	Mon rêve se réalise.
7632229	Douchebag!	2785989	Bâtard !
2650053	Torture is a crime against humanity.	3179281	La torture est un crime contre l'humanité.
953283	Have you been told where to park your car?	1370751	Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
277286	He would rather die than disgrace himself.	129317	Il mourra plutôt que de se déshonorer.
1126680	His T-shirt was a burnt orangish colour.	1331002	Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
3991406	Dan was a crime scene investigator.	3991720	Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
3918877	I never called him back.	9761808	Je ne l'ai jamais rappelé.
1663887	Dolphins are weird.	1670827	Les dauphins sont étranges.
1026141	Jami doesn't have the qualities of a good leader.	7789737	Jami n'a pas les qualités d'un bon leader.
51040	That is where you are wrong.	804717	C'est là que tu te trompes.
7532054	Lunatic!	7956601	Espèce de taré !
2761712	Muhammad has a loose tooth.	5092955	Muhammad a une dent qui bouge.
402209	Cornered prey is the most dangerous kind.	402211	La proie la plus dangereuse est celle qui est coincée.
1024201	Oliver screamed at the top of his lungs.	1091936	Oliver cria à plein poumons.
42200	I found the book easy.	12250	Je trouvais le livre facile.
4133460	Doctors are the worst patients.	6309489	Les médecins sont les pires patients.
2891303	How did you get that nickname?	7108978	Comment tu t'es retrouvée avec ce surnom ?
33478	I wish to see my father.	1330116	Je désire voir mon père.
1115660	If you eat that much, you'll get sick.	579945	Si tu manges autant, tu seras malade.
2713764	I'm a lonely man.	4721097	Je suis un homme solitaire.
1602321	The prancing chestnut mare whinnied as she tried to get rid of the rider.	1602819	La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
251083	My car won't start.	7724	Ma voiture ne démarre pas.
2337291	I'll gouge out your eyes!	2339244	Je vais t'arracher les yeux !
1126477	She is too sincere; sometimes it hurts me.	5300438	Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
34448	Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.	13212	Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
1096305	You can't unscramble an egg.	1100361	On ne peut pas débrouiller un œuf.
1503047	I told them they shouldn't move.	1691700	Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
2163164	The police detained several suspects for questioning.	2163913	La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
3701352	This is a story of love and betrayal.	3702382	Il s'agit d'une histoire d'amour et de trahison.
1567264	You are cleared for takeoff.	1567588	Votre décollage est confirmé.
3354457	George has a broken rib.	5835160	George a une côte cassée.
1887519	I know who didn't do what they were supposed to do.	2468076	Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
1199450	You have got to be kidding.	2046342	Vous plaisantez, j'espère ?
284332	He cannot have gone against his parents.	746901	Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
8860424	You are abrogating your responsibilities.	9025812	Vous abdiquez vos responsabilités.
17817	I will wait till you have written the letter.	9058	J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
5915586	I'm planning to move to Boston.	6875011	Je prévois de déménager à Boston.
39781	Don't waste time on trifles.	1577103	Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
3645429	What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.	3650597	Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
1690688	He maxed out her credit card.	1706527	Il a explosé sa carte de crédit.
2243286	They play basketball.	9623716	Ils jouent au basket.
1014114	Watch out! There's a speed camera.	1017353	Attention ! Il y a un flash.
328909	On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.	4600329	Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.
5452927	Explain it in simple words.	431016	Explique-le avec des mots simples.
2042934	I want you to handle it.	2043541	Je veux que tu t'en charges.
260708	I attended his funeral.	1016180	J'assistai à ses funérailles.
6375763	Sami is starting to sound exactly like his father.	6375772	Sami commence à ressembler exactement à son père.
824133	The jerk factory called. They want their product back.	824138	On a reçu un appel de l'usine de cons. Ils veulent qu'on leur renvoie leur produit.
435534	They really did win.	9693196	Elles ont effectivement gagné.
680073	Jami has been acting strangely lately.	1178002	Dernièrement, Jami a un comportement étrange.
5761660	Our economy doesn't work as well or grow as fast when a few prosper at the expense of a growing middle class.	5764688	Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou ne se développe pas aussi vite lorsque une minorité prospère au dépens d'une classe moyenne grandissante.
2645010	They said you were fired.	5366476	Ils ont dit que tu étais virée.
277273	How embarrassing!	662830	Comme c'est gênant!
1636	To be perfect she lacked just one defect.	3453	Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
1723733	Leave her alone.	1724339	Laisse-la tranquille !
4498604	I feel protected.	5065670	Je me sens protégé.
2770016	If you push the button, the engine will stop.	6186213	Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
518098	The traffic ground to a halt.	545454	La circulation s'arrêta net.
6666338	I don't want to be fired.	7967956	Je ne veux pas être renvoyé.
44047	The report exaggerated the capacity of the hall.	835140	Le rapport exagéra la capacité de la salle.
417951	When I got worried and went to check on him, it looked like he'd barricaded himself in the department's toilet and wasn't coming out.	1273314	Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
1094155	Muhammad explained the project to Alice.	5418988	Muhammad a expliqué le projet à Alice.
16266	What are you going to have?	4600301	Que va-t-on te servir ?
1771705	I had the exact same feeling.	1776426	J'ai eu exactement la même sensation.
311411	She passed the jewel off as her own.	357500	Elle a fait passer ce bijou pour le sien.
2957230	Jacob is recovering from his injuries.	5392651	Jacob récupère de ses blessures.
6616835	The neighbor asked us to turn the music down.	6617680	Le voisin nous a demandé de baisser la musique.
411020	What I know about morals, I owe to soccer.	411019	Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
6838564	I know George is in.	6839346	Je sais que George est partant.
1954277	Try to hold it together.	2045665	Essaie de le maintenir !
56597	Put this medicine where children can't get it.	746544	Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
3825087	We paid someone to cut the tree down.	8126579	Nous avons payé quelqu'un pour abattre l'arbre.
5879424	This was literally unbelievable.	7960318	C'était littéralement incroyable.
388631	She was appointed chairperson.	1348345	Elle a été nommée présidente.
17464	I will never forget seeing you.	495956	Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
2306476	She's texting her boyfriend.	2307748	Elle envoie des textos à son jules.
434322	Because they're watching television.	555308	Parce qu'elles regardent la télé.
54205	The server was down.	1314962	Le serveur était déprimé.
1080715	The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.	9794340	L'entreprise a décidé de lésiner sur la qualité de ses produits pour augmenter son taux de marge.
7593067	The call to prayer can be heard.	7668298	On peut entendre l'appel à la prière.
5975575	I can confirm that.	1921416	Je peux le confirmer.
256155	I'm a salesman.	3295186	Je suis un vendeur.
23167	We discussed the matter at large.	1722459	Nous avons amplement discuté du sujet.
2860851	You've probably mistaken Joan for her sister.	8419424	Vous avez probablement pris Joan pour sa sœur.
271500	He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.	128817	Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
9844873	You should have done a language study abroad.	9844908	Vous devriez avoir fait un séjour linguistique à l'étranger.
24803	You have nothing to fear.	427917	Vous n'avez rien à craindre.
242134	Start now, and you will get there in time.	7448048	Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
37561	How do you happen to know Mr Slater?	120083	Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?
70416	Your handwriting is similar to mine.	1054147	Votre écriture est semblable à la mienne.
317946	Thousands of people were deceived by the advertisement.	333265	Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
43813	The colors of the pattern are very ordinary.	408661	Les couleurs du motif sont très ordinaires.
3151435	Give that back to me.	4276073	Rends-moi ça.
2376008	I know I'm going to regret this.	5463219	Je sais que je vais regretter ça.
1886124	Did you write down the number?	2579729	As-tu noté le numéro ?
388837	He enjoys watching baseball games on TV.	2500139	Il aime regarder les matchs de baseball à la TV.
3243077	He is a plucky guy.	3114965	Il a du cran.
2323091	I don't think either of us wants that to happen.	2534651	Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
2208387	You live here alone, don't you?	4111438	Vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
529315	Don't judge people by appearance.	1741210	Ne juge pas les gens sur l'apparence.
1642023	Sister, don't let this patient out of your sight.	1650729	Ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
4778242	It breaks my heart to see you crying.	5920202	Ça me brise le cœur de te voir pleurer.
4719004	I'd like two scoops of ice cream in a cone, please.	8915534	Je voudrais deux boules de glace dans un cône, s'il vous plaît.
290257	He demands immediate payment.	130945	Il exige le paiement immédiat.
6385969	Sami is talking about the rules.	6386056	Sami parle du règlement.
8161312	Be friendly!	8739046	Sois aimable !
3737699	Are you dressed?	5647375	Êtes-vous habillé ?
66860	Ann has just finished writing her report.	348550	Ann vient de finir d'écrire son rapport.
35130	The dove is a famous symbol for peace.	908843	La colombe est un symbole de paix célèbre.
282540	The doctors inquired into the mystery of nature.	237108	Les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
6631561	Your parents love you.	2001086	Tes parents t'adorent.
71974	I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.	6622493	Je prendrai ma revanche sur lui à tout prix demain.
516639	What are you up to?	139297	Que préparez-vous ?
269266	If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.	1182321	Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
297498	He promised me to pay back the money.	132224	Il m'a promis de rembourser l'argent.
3362432	It's the pinnacle of luxury.	2928724	C'est le comble du luxe.
27892	Do you have medical insurance?	1654793	Avez-vous une assurance médicale ?
1016633	The Swiss Franc is soaring.	1016634	Le Franc suisse s'envole.
3340568	The following morning, the snowman was completely melted.	5700501	Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
6839994	I have already drunk three beers. It's enough!	6837184	J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
5516559	Please write a complete sentence.	5493931	Veuillez écrire une phrase complète.
2149077	He felt perfectly content.	3718848	Il se sentait parfaitement content.
410751	I like you.	885269	Tu me plais.
2203206	You're powerful.	4655439	Vous êtes puissante.
62625	I pay quite a sum of money for each game-cassette.	11102	Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
1474122	Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.	135604	À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
9114338	My friend never explained anything to me.	9114207	Mon ami ne donnait jamais d'explications.
273999	I'm sorry I couldn't write to you sooner.	7427275	Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
3258282	The little girl hid in the closet.	3258281	La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
5418227	I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.	5417829	J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
696932	The canteen had not a drop of water left.	805722	Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
1761408	Germany is a federal state.	2714190	L'Allemagne est un état fédéral.
618674	I dare not probe too deeply, lest I uncover the awful truth!	1066611	Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !
2063010	Are you accusing me of something?	4557516	Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
239913	Live and let live.	1067504	Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres.
2054010	A little snow was falling.	8427314	Une légère neige tombait.
316916	She is bent on becoming a lawyer.	4956999	Elle est résolue à devenir avocate.
6152101	We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.	6155868	Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.
1182319	Take a tissue, your nose is running.	3670093	Prends un mouchoir, ton nez coule !
2244931	Are you armed?	4930372	Êtes-vous armés ?
9795222	James had a fit.	8619811	James a piqué une crise.
3317420	Happy Father's Day!	1334839	Bonne fête des pères !
664092	Oh, sweet name of freedom!	369489	Ô doux nom de la liberté !
4919020	Somebody's going to notice you.	4919238	Quelqu'un va vous remarquer.
308250	I believe beyond doubt that she is innocent.	15532	Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
681975	The scandal ruined his career.	1017300	Le scandale a ruiné sa carrière.
238971	Health is above wealth.	8804	La santé prime sur la richesse.
47187	The accident stopped the traffic.	119990	L'accident a bloqué la circulation.
64194	How about making me a cup of tea?	10921	Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
3874107	Alas!	7481859	Hélas !
6862473	The eagle had a broken wing.	9433655	L'aigle avait une aile abîmée.
2544893	I'd take it if I were you.	2594809	Je le prendrais si j'étais vous.
271078	A sparrow is very alert in its movements.	11884	Un moineau a des mouvements très rapides.
33039	Only a handful of people know the fact.	839375	Seuls une poignée de gens sont au fait.
4012398	My parents are coming back tomorrow.	8064934	Mes parents reviennent demain.
8135225	All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.	8135226	Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
3343102	You lost an earring.	5684774	Tu as perdu une boucle d'oreille.
251107	It was that dog that bit my hand.	7722	C'est ce chien là-bas qui m'a mordu la main.
242369	I just hope nothing goes wrong this time.	331967	J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci.
682288	They saw us yesterday.	4912452	Ils nous ont vues hier.
9528801	Where's the maid of honor?	7810425	Où est la demoiselle d'honneur ?
928493	The use of new technology is attracting more customers.	9675632	L'usage de nouvelles technologies attire davantage de clients.
774304	I have to buy a car this weekend.	774303	Je dois acheter une bagnole ce week-end.
705284	This is your waitress uniform.	1415845	C'est votre uniforme de serveuse.
5648420	Since then, he hasn't contacted me.	5648505	Depuis, il ne m'a pas contacté.
2017429	This story belongs clearly to no genre.	2061725	Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
6476542	Get your life together and grow up.	8432956	Reprends ta vie en main et grandis.
38868	Please turn the television on.	768929	Allume la télé s'il te plait.
3991523	There had never been a conflict between Dan and Linda.	3991627	Il n'y a jamais eu un conflit entre Dan et Linda.
314603	She flatters herself by thinking that she is beautiful.	1100950	Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
267586	It was hard for him to live on his small pension.	330879	Vivre avec une faible pension de retraite lui est difficile.
5657254	I've changed my daily routine.	5657310	J'ai changé ma routine quotidienne.
2317475	I don't know about you, but I'm starved.	2504197	Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
2895124	She enjoys reading scientific articles.	8549404	Elle aime lire des articles scientifiques.
531949	Let the rain drown out your sorrow.	531950	Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
8928833	He works as a nurse at the local hospital.	7527624	Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
2546701	I'll find out tomorrow.	7290611	Je le saurai demain.
3115825	Whatever you do, don't push this button.	6210375	Quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton.
21269	Have a good time.	583314	Amusez-vous bien !
953476	I have no choice but to eat what they serve me.	1389830	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
9159445	Yanni is recuperating from his broken leg.	9159643	Yanni se remet de sa jambe cassée.
48214	The dog went away.	3643683	Le chien a filé.
4496136	These empty boxes take up too much space.	5603481	Ces boîtes vides prennent trop de place.
3597387	We're out of ammo.	3598659	Nous sommes à court de munitions.
4502615	The threat is real.	6318283	La menace est réelle.
9105764	The shops are open.	7756835	Les magasins sont ouverts.
3826506	I need political asylum.	4096854	J'ai besoin de l'asile politique.
1328248	May I turn on the radio?	1328895	Puis-je allumer le poste de radio ?
518885	I'll be there right away.	1223633	Je serai là sans tarder.
70440	I'm not saying that your answers are always wrong.	367800	Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
271734	Flower arrangement is a traditional art in Japan.	912071	L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
36892	Especially remarkable was her oval face.	12950	Son visage ovale était sa marque de fabrique.
312496	She disappeared in the dark.	4760220	Elle disparut dans l'obscurité.
2023299	Remove your coat and empty your pockets.	2023607	Enlevez votre manteau et videz vos poches !
284522	He can say such things.	130064	Il peut dire de telles choses.
2951611	Did Jacob confess to killing Eva?	5366503	Jacob a-t-il avoué avoir tué Eva ?
1593148	We two know that you two lie.	1593149	Nous deux savons que vous deux mentez.
838815	This director is not insensitive to criticism.	390120	Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
1482479	Human life faces the same alternatives that confront all other forms of life—of adapting itself to the conditions under which it must live or becoming extinct.	1482903	La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.
393197	So what do we do now?	393199	Et maintenant, que fait-on ?
873653	We are looking for each other.	1073426	Nous nous cherchons.
388831	Both of the girls are wearing white suits.	128439	Les deux petites filles portent des costumes blancs.
2685868	You'll get better in a few days.	8305667	Vous irez mieux dans quelques jours.
884684	Follow me!	1132826	Suis-moi !
1951694	You can't give up on your dreams.	5364538	Vous ne pouvez pas renoncer à vos rêves.
51522	Miss Smith is liked by all students.	11941	Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
2247396	I saved you.	1784681	Je t'ai sauvée.
3509665	Did you see William that night?	5594099	Avez-vous vu William cette nuit-là ?
679094	I asked the lawyer to make out my will.	9763412	J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.
402413	The sky was clear when I left home.	1367547	Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
239632	Modern science has turned many impossibilities into possibilities.	8732	La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
249282	We couldn't make out what she wanted.	930008	Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
2187228	It's hers.	2190255	C'est la sienne.
681192	Russia imported wheat from the United States.	3322591	La Russie importait du blé des États-Unis.
6616939	Who are you texting?	6617517	À qui envoyez-vous un SMS ?
289265	He did the work against his will.	15354	Il a accompli sa tâche sans entrain.
1013826	We're even.	1013319	Nous sommes quittes.
6348542	Let's all stay at the same hotel.	8700716	Restons tous au même hôtel.
56640	This gate allows access to the garden.	180237	Cette porte permet d'accéder au jardin.
7782517	Oscar installed a TV antenna on the roof.	8942886	Oscar a installé une antenne de télévision sur le toit.
3123283	Why was he laughing?	4706237	Pourquoi était-il en train de rire ?
2111601	Memorize this.	7938940	Rappelle-toi ceci.
29154	Don't bother to pick me up at the hotel.	1055598	Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
6900652	I'm starving! When do we eat?	6776152	Je crève la dalle ! Quand est-ce qu'on mange ?
1739419	I can teach you how to pray.	3527531	Je peux t'enseigner comment on prie.
916084	Even without makeup, she's very cute.	916435	Même sans maquillage, elle est très mignonne.
311522	She is quite angry.	134025	Elle est assez fâchée.
39046	The door remaining locked up from inside, he could not enter the house.	452557	La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
3821000	Tommy wondered what he was supposed say.	8436759	Tommy se demandait ce qu'il devait dire.
265925	Raise your hand before you answer.	367798	Levez la main avant de répondre.
66593	The English Channel separates England and France.	338097	La Manche sépare la France de l'Angleterre.
4593696	The magician made birds appear and disappear.	6864021	Le magicien fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
326603	I was not aware of a mosquito biting my arm.	135686	Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
291598	He is a reporter for Time magazine.	336752	Il est reporter pour le Time.
287592	His incompetence began to irritate everyone.	3940947	Son incompétence commençait à énerver tout le monde.
257112	I like your car.	461779	J'aime votre auto.
1725449	Stay out of it!	1224701	Ne t'en mêle pas !
3895221	You should put quotation marks around this phrase.	8414036	Vous devriez placer cette phrase entre guillemets.
1654316	I heard strange noises coming from his bedroom.	1654370	J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
1954714	You can't put toothpaste back in the tube.	6400134	Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube.
320257	Up against the wall!	1947556	Mettez-vous contre le mur !
4351813	My cat is shedding hair.	9736161	Mon chat perd ses poils.
316701	She attended on her sick husband.	578099	Elle soignait son époux malade.
2245466	Everyone was tense.	2342169	Tout le monde était tendu.
528243	The Pope has no right to marry.	528798	Le Pape ne peut pas se marier.
261966	I let go of the rope.	4551983	J'ai lâché la corde.
7544830	I don't fight with Tommy as much as I used to.	7565004	Je ne me bats pas autant que d'habitude avec Tommy.
34869	I went out with the heater on.	13145	Je suis sorti dehors en laissant le chauffage allumé.
7732798	We need to minimize the risk of infection.	8305632	Nous devons minimiser le risque d'infection.
8616764	Julia is going to have a daughter.	6112706	Marie mettra une fille au monde.
32304	The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.	3658626	L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
16045	You are responsible for what you do.	935504	Vous êtes responsables de ce que vous faites.
2140893	Guess what!	2141043	Devinez quoi ?
9444578	I was standing next to him.	9445442	Je me tenais à côté de lui.
30271	Tenderness is an important element in a person's character.	9010497	La tendresse est un élément important du caractère d'une personne.
38794	Tell me how to beat sleeplessness.	1949349	Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
1796702	Nobody remembers my country.	7074119	Personne ne se souvient de mon pays.
6376219	Sami's body was sent down to the morgue.	6376232	Le corps de Sami a été envoyé à la morgue.
6840725	Valentina is accusing George of having kidnapped her.	6835983	Marie accuse George de l'avoir séquestrée.
2722131	It looks really good on you.	4994553	Vous le portez vraiment bien.
1977554	I appreciate what he did for me.	1977621	J'estime ce qu'il a fait pour moi.
1138343	Do you want a glass of soda?	1331247	Veux-tu un verre de soda ?
6106369	He despises the weak, whom Jesus always sided with.	8734293	Il méprise les faibles pour lesquels Jésus a toujours pris parti.
297786	He kicked me in the side.	8540560	Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
2236026	Charlie broke in.	9478096	Charlie est entré par effraction.
244253	If you commit a crime, you must be punished.	1538491	Si vous commettez un délit, vous serez puni.
311610	She fled for fear of being caught.	8422119	Elle a fui par peur d'être capturée.
1197033	The police officer put handcuffs on the suspect.	1197207	La police passa les menottes au suspect.
5720732	We're sure that it was an accident.	6067061	Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
323801	I overslept because my alarm didn't go off.	484692	J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
8163003	Give him some advice.	1635927	Donne-lui un conseil.
8856470	Just watching.	9025672	Je ne fais qu'observer.
17775	I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.	810518	Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
8343183	Our sincere condolences.	8537548	Nos sincères condoléances.
266746	Be sure to turn out the light when you go out.	136272	N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
1063629	He's fit for the loony bin.	1064606	Il est bon à enfermer.
301346	He was very excited.	477941	Il était terriblement excité.
38662	Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?	1742078	Pourquoi me demander ? Ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-même ?
2943029	Everyone working for us earns more than the minimum wage.	5955825	Tout ceux travaillant pour nous gagnent plus que le salaire minimum.
47201	The accident almost cost him his life.	347425	L'accident a failli lui coûter la vie.
735354	This tape isn't sticky.	1184469	Ce scotch ne colle pas.
3731924	Have they spotted you?	3848655	T'ont-elles repéré ?
4891505	Don't let this ruin your friendship.	6307865	Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
921353	One views things differently according to whether one is rich or poor.	921332	Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
1552352	I think you are mistaken.	1600674	Je pense que vous vous trompez.
1950677	They can't all be full.	4875345	Ils ne peuvent pas être tous pleins.
2149443	That's just fascinating.	2154092	C'est simplement fascinant.
39742	Cranes are big beautiful birds.	431218	Les grues sont de grands et magnifiques oiseaux.
309113	It is doubtful whether her song will become popular.	537567	Il est douteux que sa chanson devienne populaire.
547173	The bomb was defused just minutes before it would have exploded.	548933	La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
2013634	I'd like you to come with me.	8382560	J'aimerais que tu viennes avec moi.
3722036	I'll spread the word.	6545652	Je passerai le mot.
271791	They searched here and there looking for survivors.	621480	Ils ont fouillé ici et là à la recherche de survivants.
5466120	Wait for me in the car.	5476491	Attends-moi dans la voiture.
2326279	I figured you'd understand.	2326343	J'imaginais que tu comprendrais.
1409166	It's cheaper to order things by the dozen.	1409445	C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
1923444	Almost a third of the gunshot victims were teenagers.	1927397	Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
260361	It was only when I met him that I realized his true intention.	127662	Ce fut seulement quand je le rencontrai que je réalisai ses véritables intentions.
6507990	I really wish Harry and Carmen would behave themselves.	7242692	Je souhaite vraiment que Harry et Carmen puissent se conduire correctement.
6328010	Allow me to accompany you to your house.	6328401	Permettez-moi de vous accompagner chez vous.
3636495	What's troubling you?	3639825	Qu'est-ce qui te trouble ?
3730760	How come you know so much?	3996931	Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
3627502	My Internet connection isn't fast enough.	3628909	Ma connexion Internet n'est pas assez rapide.
1585397	Have you ever been run over?	1586756	As-tu jamais été renversé ?
1961845	I thought you'd want to help me.	1962125	Je pensais que vous voudriez m'aider.
6577015	I have no balance.	7839821	Je suis dépourvu d'équilibre.
260066	I was afraid he might die.	727389	J'étais effrayé à l'idée qu'il meure.
1911925	He seems interested in her.	1924850	Il semble s'intéresser à elle.
1961383	I thought it'd be worth it.	2046073	Je pensais que ça en vaudrait la peine.
454473	He works in the car industry.	453985	Il travaille dans l'industrie automobile.
1091951	A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.	1092077	Beaucoup de gens voudraient être connus. Cependant, beaucoup de gens célèbres aimeraient ne pas être aussi connus.
6606435	George and Julia looked at each other, and then suddenly they started kissing.	6606439	George et Julia se regardèrent l'un l'autre puis se mirent soudainement à s'embrasser.
67500	The USA is composed of 50 states.	10567	Les États-Unis sont composés de cinquante États.
7634631	It feels like fall.	1748329	On se croirait en automne.
950186	My nose is bleeding.	1476098	Mon nez saigne.
2011434	I want you to talk.	5698084	Je veux que vous parliez.
1589688	He never saw his parents again.	1412119	Il n'a jamais revu ses parents.
16935	Tell me about your daily life.	474185	Parlez-moi de votre vie quotidienne.
729922	This pool isn't for diving but for swimming laps.	800939	Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
267245	A woman was hanging the washing on the line.	128441	Une femme étendait son linge sur une corde.
5448754	I think Alex feels the same way.	5801901	Je pense que Alex ressent la même chose.
3564947	I'd like a hug.	6637517	J'aimerais un câlin.
2091179	No one knows where we are.	2101505	Tout le monde ignore où nous nous trouvons.
4328606	We can't promise anything.	5923072	Nous ne pouvons rien promettre.
2237386	Harry misjudged Emma.	9420184	Harry a mal jugé Marie.
6533137	Caution! Fragile!	7938671	Attention ! Fragile !
2249553	Look for clues.	3427788	Cherchez des indices.
237641	You have to obey your parents.	595223	Il te faut obéir à tes parents.
1078060	This makes me curious.	4438767	Ça excite ma curiosité.
2203638	Jacob crashed.	9252820	Jacob s'est écrasé.
70146	You look just like your mother.	1086350	Tu ressembles exactement à ta mère.
2138242	Any other bright ideas?	3587605	Encore une quelconque brillante idée ?
7587497	It's a shame we weren't able to get to know one another better.	7645922	C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
58233	This fabric stains easily.	452321	Ce tissu se tache facilement.
17701	I had no idea that you were coming.	549449	Je ne savais pas que tu viendrais.
43598	She had gone to the concert that evening.	2050448	Elle était partie au concert ce soir-là.
2797126	I played trumpet in our high school band.	5377446	Je jouais de la trompette dans notre groupe de lycée.
6954609	Could you tell me what time it is?	6965744	Pourrais-tu me donner l'heure ?
9344690	I'll arrive on Christmas Day.	1149209	J'arriverai le jour de Noël.
3399406	The fire brigade prevented a fire.	1813325	La brigade des pompiers a empêché un incendie.
267253	She rides to the black sabbath.	551999	La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
5069872	What language do you speak?	5070979	Quelle langue parles-tu ?
674888	We eat more processed food than natural food.	809288	Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
953361	I am not getting involved.	1337089	Je ne m'implique pas.
3258224	This bracelet is very inexpensive.	3258223	Ce bracelet est très bon marché.
72201	The magazine Look is no longer being published.	591558	Le magazine Look a arrêté sa publication.
29665	What time does the shuttle bus leave for the airport?	2298434	À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
1905875	I didn't date her for her brains.	1906748	Je ne suis pas sorti avec elle pour sa cervelle.
29108	We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.	1585219	Nous avons été coincés dans les embouteillages, il nous a donc fallu nous dépêcher.
1028428	Oscar knew Olivia would arrive late.	1610016	Oscar savait que Olivia arriverait en retard.
16789	You are naughty.	474853	Tu es vilain.
6130547	They're trying to turn us against each other.	8437022	Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
3472439	It is a very popular destination for tourists.	8441143	C'est une destination touristique très populaire.
1879688	She took a pregnancy test.	1903104	Elle s'est soumise à un test de grossesse.
1897693	It didn't work.	6086799	Ça a foiré.
266516	Enjoy yourself to the fullest.	128360	Amuse-toi autant que tu peux !
2264156	Aim higher.	8407909	Vise plus haut.
2245979	I messed up.	2310620	J'ai merdé.
9726614	I take part of the alphabet mafia.	9726621	Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
5850608	I won't ask you to do that.	7267150	Je ne vous demanderai pas de faire cela.
620722	He promised he would help us.	1184212	Il a promis qu'il nous aiderait.
965555	Ken leaped over the wall.	971920	Ken sauta par-dessus le mur.
2142595	The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.	2142592	Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
1380	You are saying you intentionally hide your good looks?	3196	Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
561053	His teaching methods are highly unorthodox.	561887	Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
6581042	An idle mind is the devil's workshop.	6560072	Une tête oisive est l'atelier du diable.
23623	Don't dwell on your past mistakes!	1359104	Ne ressassez pas vos erreurs passées !
24991	Holy cow!	838761	Bonté divine !
6294166	I dropped by just to say hello.	6297577	Je passais juste dire bonjour.
7011546	I will admit that I didn’t always stick to this rule of thumb.	7011556	Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
1927	Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.	3750	Les politiciens sont toujours sanctionnés pour leur comportement scandaleux ou déplacé.
5212531	I know that William can't speak French.	3388560	Je sais que William ne parle pas français.
325221	How would you like your eggs?	474118	Comment veux-tu tes œufs ?
7644687	When I get better, I'll be able to finish the work.	3039294	Lorsque j'irai bien, je pourrai terminer le travail.
2163135	I will go if you go.	2163974	Je m'y rendrai si vous le faites.
4101038	I'm a bit nervous right now.	4101211	Je suis un peu nerveux en ce moment.
4498707	No one was fired.	6454524	Personne n'a été renvoyé.
5661616	We hope to come up with a solution soon.	5661681	Nous espérons trouver une solution rapidement.
837383	Oh! you are a great deal too apt, you know, to like people in general.	838405	Ah ! vous êtes beaucoup trop encline à aimer tout le monde en général.
1961599	I thought you did fairly well.	4234982	J'ai pensé que vous vous en étiez assez bien tirés.
3593985	That's what I'd want.	3599388	C'est ce que je voudrais.
2359654	I've got it right here.	3438693	C'est tout ce que je possède.
657306	Oh yeah? Wanna play this game? Don't get me started or it could all end up badly.	657298	Ah ouais ? Tu veux jouer à ça ? Commence pas à me chauffer ça pourrait mal se finir !
2291229	I didn't think you'd tell me.	2291380	Je ne pensais pas que tu me le dirais.
2291192	I didn't see you come in.	2291527	Je ne vous ai pas vus entrer.
60604	This beefsteak smells good.	1592465	Ce bifteck sent bon.
2007498	Let's not do that anymore.	4860628	Ne le faisons plus !
495427	Yes, I think you should go.	338259	Oui, je pense que tu devrais y aller.
3311089	We're all going home.	4871927	Nous allons toutes à la maison.
909546	If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	1406890	Si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
1538310	Please call me back in an hour.	1538309	Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
3634865	It's okay, you can tell me.	3640492	C'est bon, tu peux me le dire.
6692681	Russian Eurovision singers look like Swedish Eurovision singers of the 80s. Clear progress!	3243511	Les chanteuses russes de l'Eurovision paraissent comme les chanteuses suédoises de l'Eurovision des années 80. Un progrès évident !
3171716	Jacob doesn't like us.	3391804	Jacob ne nous aime pas.
4483865	Do you take me for an idiot?	8506419	Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
467641	I would like to give you a piece of advice.	7267163	J'aimerais vous donner un conseil.
3200965	They won't tell you the truth.	6939948	Ils ne te diront pas la vérité.
2920823	He gave his seat to the old man.	3383202	Il céda sa place au vieil homme.
24897	I can't say.	3530943	Je ne puis le dire.
2218347	You're really gorgeous.	5698063	Vous êtes vraiment magnifique.
1324174	She's gonna kill me.	1326657	Elle va me tuer.
3448879	Hey, what's this?	6283942	Eh, c'est quoi ?
7983067	I didn't know something like this could happen.	8382589	Je ne savais pas qu'une chose pareille pouvait se produire.
6150589	Are you thinking about something in particular?	6155084	Tu penses à quelque chose en particulier?
2402218	You didn't need to tell me that.	2403262	Tu n'avais pas besoin de me dire ça.
3780536	I looked the other way.	3793397	J'ai regardé dans l'autre direction.
24693	What did you make?	4871133	Qu'as-tu confectionné ?
2248987	It'll never work.	5489850	Cela ne fonctionnera jamais.
797270	What are these people doing?	745668	Que font ces gens ?
61452	There is little milk in the glass.	392331	Il y a peu de lait dans le verre.
1470878	I need it right away. Please hurry!	1470938	J'en ai instamment besoin. Dépêche-toi, je te prie !
6098767	Can you help me write a love letter?	6488991	Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour ?
5705374	Who will you give Christmas presents to this year?	9520857	À qui vas-tu offrir des cadeaux de Noël cette année ?
2361915	I'm sorry, I don't really remember.	2373356	Je suis désolée, je ne me rappelle pas vraiment.
1009337	What you said is complete nonsense.	1012370	Ce que tu as dit est totalement insensé.
1841546	What do these markings mean?	1844449	Que signifient ces signaux ?
35225	I'd like to have a single room with a bath for two nights.	392010	J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
252766	I thank you.	7451	Je te remercie.
2315241	I don't even know where to start looking.	2420835	Je ne sais même pas où commencer à regarder.
255035	I like chocolate candy very much.	7041	J'aime les barres chocolatées.
869476	Oh, sure.	9020391	Oh, bien entendu.
5454814	We can't do such a thing.	6210391	Nous ne pouvons faire une telle chose.
2549384	I want some help.	5820548	Je veux de l'aide.
17945	You go first.	1343877	Je t'en prie.
7074091	He won't let anything past!	1147747	Il ne laisse rien passer !
1883028	The night's still young.	1883847	La nuit ne fait que commencer.
2775710	Sir, we will have something special for you.	2029175	Monsieur, nous aurons quelque chose de spécial pour vous.
6484932	Sami is happy with his life now.	6488711	Sami est heureux de sa vie à présent.
954409	There's nothing to be scared of.	335204	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
2270621	You'll find the letter under these papers.	2289304	Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
603803	Oh my god, a newbie owned me!	9159711	Oh mon dieu, un débutant m'a eu !
27397	You can't stay in here all day.	1352967	Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
2283633	You didn't work hard enough.	2284229	Vous n'avez pas travaillé assez dur.
269831	One must take good care of oneself.	432928	Chacun doit prendre soin de lui-même.
3571966	Just stop bugging me, okay?	3572226	Arrêtez simplement de m'ennuyer, d'accord ?
2645035	Maybe that was a mistake.	2859789	C'était peut-être une erreur.
6615716	Call now.	6615863	Appelez maintenant.
847195	He does not like to wait until the last moment to do a thing.	1035577	Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
1849139	Keep the child away from the pond.	1850173	Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
419564	Could you talk a little slower?	1489407	Pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
2308275	I couldn't sleep at all last night.	5329108	Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
599660	A home is more than a mere building.	3218997	Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
1411	Uh, now it's really weird...	3227	Euh, là c'est vraiment bizarre...
1961724	I thought you were a friend.	2159721	Je pensais que tu étais une amie.
2890422	Put the book back in place.	135227	Remettez le livre où il était.
289612	He made a great contribution to research into cancer.	758370	Il fit une grande contribution à la recherche contre le cancer.
296735	He was in time for the last bus.	431331	Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
25793	Not really. I like hiking better than fishing.	136455	Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
5820722	I tried to do everything you asked me to do.	6577994	J'ai essayé de faire tout ce que tu m'as demandé de faire.
6345450	Adam has been told not to do that here.	6595828	On a demandé à Adam de ne pas faire ça ici.
35887	Have you ever been to New York?	13022	Es-tu déjà allé à New York ?
6935564	They always make us do that.	6930151	Elles nous font toujours faire ça.
680410	I'm moving, so I need boxes for my things.	1290261	Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
54635	I am sorry to have kept you waiting so long.	10445	Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
319606	Keep your room clean.	3008149	Garde ta chambre propre !
4498273	Muhammad will leave the company at the end of the year.	5707574	Muhammad quittera l'entreprise à la fin de l'année.
262498	Three years have passed since we married.	1472806	Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.
3255577	They have enough money.	3653194	Ils disposent d'assez d'argent.
266365	Autumn is just around the corner.	3637972	L’automne est déjà sur le point d’arriver.
272115	Once there lived a king whose name was Alfred.	128868	Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
8081235	My father is threatening to disinherit me.	4590227	Mon père menace de me déshériter.
6049475	So you think you're a tough guy?	9749482	Alors, tu te prends pour un dur ?
2547140	I'm out of place here.	4561795	Je ne suis pas à ma place, ici.
2376546	I know you feel lonely.	5347935	Je sais que vous vous sentez seuls.
953288	Have you ever been on TV?	1330433	Êtes-vous jamais passés à la télévision ?
9361532	You guys aren't invited.	4584355	Vous n'êtes pas invités.
3381989	The old man started to laugh sadly.	3196289	Le vieillard se mit à rire tristement.
2900430	At the present time, that statement cannot be made definitively.	1471081	À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
852974	Small secrets make big lies.	852699	Les petits secrets font les grands mensonges.
4132623	My neighbor is nice.	5920544	Mon voisin est sympa.
1486652	Mary is a brave girl.	3229645	Marie est une brave fille.
1956296	Hello, honey.	1957612	Bonjour ma biche !
2026947	People believe what they want to believe.	8013823	Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
1606	I couldn't have done it without you. Thank you.	3423	Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
1196927	Anything is OK with me.	1196935	Tout me convient.
2546833	I enjoyed myself a lot.	729980	Je me suis beaucoup amusé.
6567348	In general, everything is fine.	8452403	En général, tout va bien.
744536	Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.	800384	Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
2648038	Thanks for helping.	3047222	Merci de votre aide.
1401128	I'd like to live near your house.	7967023	J'aimerais vivre près de chez vous.
2720211	What I wanted was water.	3658608	Ce que je voulais, c'était de l'eau.
67231	Some animals can sense the coming of a storm.	753265	Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
4014855	It's kind of late.	4551239	Il est plutôt tard.
1439849	My mother gets up the earliest every morning.	2113834	Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
323360	I will stay home if it rains tomorrow.	135380	Je resterai chez moi s'il pleut demain.
2253637	He gathered up his things and left.	2404372	Il rassembla ses affaires et s'en fut.
9181734	Russian is my mother tongue.	9181733	Le russe est ma langue maternelle.
4545441	I've had enough of your snide remarks.	4545827	J'en ai assez de vos railleries.
2387109	I may not get another chance.	4862169	Il se peut que je n'aie pas une autre occasion.
3786151	When will the Japanese course start?	6892192	Quand commencera le cours de japonais ?
7594623	It has been a week since dad passed away.	7664217	Cela fait une semaine que papa est mort.
1628159	What just happened?	1628502	Que vient-il de se produire ?
892688	Women guess everything; they're only wrong when they think.	892324	Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que quand elles réfléchissent.
38862	I beg of you to listen carefully.	12780	Je te prie d'écouter attentivement.
1152210	Bad luck!	1684414	Pas de veine !
311156	She came to like the house.	15573	Elle a fini par aimer cette maison.
3818440	Do you understand how this works?	6285944	Comprends-tu comment ça fonctionne ?
4015954	It took three hours for us to paint the fence.	8064959	Cela nous a pris trois heures de peindre la clôture.
1867475	The weather is good today.	2699558	Aujourd'hui, il fait beau.
3258017	English is spoken everywhere in the world now.	3258016	On parle anglais partout dans le monde maintenant.
9027224	You’re from another planet, aren’t you?	9027197	Tu viens donc d'une autre planète ?
1920824	I could hear everything.	6000341	J'arrivais à tout entendre.
41881	I don't remember where I bought it.	485614	Je ne me rappelle plus où je l'ai achetée.
1919867	Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!	1919876	Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
6803569	You should ask Jacob what happened.	6807168	Vous devriez demander à Jacob ce qu'il s'est passé.
2273819	We didn't kill George.	4992888	Nous n'avons pas tué George.
6230176	I don't like being the first one to show up at a party.	9753478	Je n'aime pas être le premier à me pointer à une soirée.
2092638	Was there anyone else around?	2092673	Y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
3730532	Why aren't you talking to me?	4110715	Pourquoi ne me parles-tu pas ?
9741199	I found a stone shaped like a heart.	9742389	J'ai trouvé une pierre en forme de cœur.
283636	I don't care whether he leaves or stays.	486193	Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste.
1543620	James and Julia split up after their son died.	5724138	James et Julia se sont séparés après la mort de leur fils.
4728287	If it's raining tomorrow, we'll go there by car.	4729321	S'il pleut, demain, nous irons en voiture.
5784151	We'll see you next Monday.	8377767	Nous vous verrons lundi prochain.
2240784	We're getting it.	4805409	Nous pigeons.
54256	Try and swim!	9416759	Essayez de nager !
2396184	I'm looking forward to the next time.	2397638	Je suis impatiente de la prochaine fois.
656965	A woman without a man is nothing.	656972	Une femme sans un homme ne vaut rien.
265495	The car battery is dead.	1514284	La batterie de la voiture est à plat.
2016880	I just wanted to drop by to say hi.	2017644	Je voulais juste passer pour le saluer.
437158	I went to the bank to take out money.	947395	Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
3735754	Oliver had many friends.	6468595	Oliver avait beaucoup d'amies.
1609284	I'm going to Berlin to visit my friend.	1612741	Je vais à Berlin visiter mon ami.
301564	He turned his mind to it.	330380	Il se concentra là dessus.
411046	Maybe this world is another planet's Hell.	411056	Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
1950932	I can't believe your mom let you go.	1950961	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
6248949	You're the tallest boy in the class.	7773273	Tu es le plus grand garçon dans la classe.
3663415	The best is saved for last.	1275751	Le meilleur est pour la fin.
2643112	Were you at home all morning?	4878809	Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
1936474	I'd like to get together with you tonight.	1936802	J'aimerais vous rencontrer ce soir.
262914	We saw nothing strange.	1328940	Nous ne vîmes rien d'étrange.
4014484	Are you trying to get rid of me?	6380923	Es-tu en train d'essayer de te débarrasser de moi ?
3679188	Does he like his job?	3679086	Apprécie-t-il son emploi ?
2065607	Life without love is meaningless.	2065914	La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
6877369	James is his real name, isn't it?	6877585	James est son vrai prénom, n'est-ce pas ?
2315175	Jacob is sleeping like a baby.	5667526	Jacob est en train de dormir comme un bébé.
49312	The family lived in the depths of misery.	1156160	La famille vivait dans une misère profonde.
526639	The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students.	544951	Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.
1535877	When are you going to move?	4221792	Quand allez-vous déménager ?
1517566	I'm already hungry.	1517568	J'ai déjà faim.
252968	I live in an apartment.	606504	J'habite dans un appartement.
3909702	I've seen you on TV many times.	5931666	Je vous ai vue à la télé plein de fois.
2038472	I really miss my girlfriend.	2039002	Ma petite amie me manque vraiment.
1905859	She beat the shit out of him.	1907799	Elle l'a passé à tabac.
265092	Actually, it was just a rumour.	128233	En fait, ce n'était qu'une rumeur.
2360752	I heard something outside.	2565630	J'ai entendu quelque chose à l'extérieur.
237850	My brother is out.	4548558	Mon frère est sur la touche.
273393	The boats collided head on.	3654584	Les bateaux sont entrés en collision de plein fouet.
32412	Dinner will be ready soon.	126677	Le dîner sera bientôt prêt.
690212	Oleg is happy that someone loves him.	789429	Oleg est heureux que quelqu'un l'aime.
40890	The line is busy now. Please hold the line.	546572	La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
2545445	I'll tell Jack you called.	5822299	Je dirai à Jack que vous avez appelé.
3232309	You used to raise canaries.	2257577	Tu élevais des canaris.
2291836	I always knew this could happen.	6926713	J'ai toujours su que ceci pourrait arriver.
862985	Generally, men are taller than women.	964729	En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
4877544	That wasn't his idea.	3498990	Ce n'était pas son idée.
731327	My wife harbors a deep-seated resentment toward her father.	800834	Ma femme nourrit un profond ressentiment à l'égard de son père.
6352467	I haven't ordered dinner yet.	6876194	Je n'ai pas encore commandé le dîner.
63590	She took to drinking beer.	10987	Elle s'est mise à boire de la bière.
6602048	Fuck this beard! It itches!	6602049	Nique cette barbe ! Ça me démange !
3661959	They also saw it.	2446303	Ils l'ont vu aussi.
53004	Jacob picked up some pretty shells on the beach.	1683239	Jacob ramassa de jolis coquillages sur la plage.
4382045	We arrived three days ago.	5570781	Nous sommes arrivés il y a trois jours.
3419951	Jack has been blind since birth.	5688358	Jack est aveugle depuis sa naissance.
3731208	How did that whole thing happen?	3973929	Comment tout ce truc est-il survenu ?
304091	He will be at home tomorrow.	483883	Il sera à la maison demain.
2111524	Start here.	6463276	Commence ici.
58189	The baby cannot use a spoon yet.	337025	Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
39087	Would you please lock the door?	339587	Pourrais-tu fermer la porte à clé ?
755027	Not bad, but I'm a bit tired.	3680950	Pas mal, mais je suis un peu fatiguée.
291348	He explained the matter in detail.	992091	Il expliqua l'affaire en détail.
9011887	Bring me my slippers!	8354356	Apporte-moi mes pantoufles !
5768995	Charlie is supposed to meet me here.	5779144	Charlie est censé me rejoindre ici.
1269906	Tonight I feel like doing something!	2020779	Ce soir je veux faire quelque chose.
2330034	I guess I just got carried away.	2426464	Je suppose que je me suis laissée emporter.
9023336	Run faster.	8329351	Cours plus vite !
1114170	I need to be alone.	1114486	J'ai besoin d'être seul.
6915531	The sun rises for everyone.	6687812	Le soleil se lève pour tous.
247522	At our high school, French is an elective.	1103859	Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
5675536	I'll be gone for an entire week.	5678020	Je serai parti pour une semaine entière.
3729423	I could really make things hard for you, you know.	4188701	Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
3467043	What do you wanna eat?	1580674	Que veux-tu manger ?
1148407	I play a game with my sister.	1148403	Je joue à un jeu avec ma sœur.
23165	We must look at the problem from a global point of view.	571210	Nous devons envisager le problème d'un point de vue global.
476101	You don't have to wait until the end.	557981	Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
33984	It goes without saying that pets are not allowed.	8552931	Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
1841715	How late do you stay open?	1842741	Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
3738446	Where are our friends?	4910600	Où sont nos amis ?
7164547	James died three months ago in Australia.	7477921	James est mort en Australie il y a de cela trois mois.
4014902	How old were you when your father was killed?	5702698	Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
4828359	This looks like a good spot for fishing.	7088909	Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
1545801	We gotta have all the data in there.	1545802	Nous devons y disposer de toutes les données.
6909416	Ah yes! You understood everything.	6695364	Ah oui ! Tu as tout compris.
2092499	Did anyone see you there?	2099686	Quiconque vous y a-t-il vu ?
765911	Have you got a mobile phone?	3468215	T’as un portable ?
2650860	I hope you understand that.	5569201	J'espère que tu comprends cela.
7281306	You've lost some weight, haven't you?	7281688	Tu as maigri, n'est-ce pas?
1530802	You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.	1533549	Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
6861510	Her face is scattered with freckles.	6850629	Son visage est parsemé de taches de rousseur.
3722395	William knew he was going to die.	5865594	William savait qu'il allait mourir.
1186755	May I turn down the TV?	1186763	Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
3996732	It's up to the judge to decide whether a report calls for a police investigation.	3996805	Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
3633717	Has anyone ever broken your heart?	3640521	Quiconque vous a-t-il jamais brisé le cœur ?
7386434	She wants to declutter her home.	9013334	Elle veut désencombrer son domicile.
9015705	Listen to what he says!	8674473	Écoutez ce qu'il dit !
2540622	I wish it weren't true, but it is.	7448990	J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.
2396026	Don't worry. We're safe here.	2401928	Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
292923	He will soon get used to the climate here.	332238	Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
284829	He has enough ability to manage a business.	2136549	Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
17049	We will make an exception of your case.	481751	Nous ferons une exception dans ton cas.
2259959	You'll understand it later on.	4949779	Vous le comprendrez plus tard.
2020484	Watch my back.	2022284	Surveille mes arrières !
281379	The Japanese economy grew by 4% last year.	129709	L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
314218	She waved her hand to me.	4775468	Elle m'a saluée de la main.
2645454	That's a beautiful song.	6631125	C'est une belle chanson.
315573	She sent her son for a doctor.	6288800	Elle a envoyé son fils chercher un médecin.
954318	That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.	957993	Ce chien essaie de manger à peu près tout ce sur quoi il pose les yeux.
50284	Don't sit down on the sofa.	12049	Ne pas s'asseoir sur le sofa.
3921434	We should probably tell William.	5297920	Nous devrions probablement le dire à William.
3819878	How did you know what I was thinking?	6322043	Comment saviez-vous ce que je pensais ?
689872	You came too late.	4601912	Vous êtes venus trop tard.
2125145	Let's forget the whole thing, OK?	3586948	Oublions toute l'affaire, d'accord ?
58684	This kind of magazine can do harm to young people.	336994	Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
8927924	Every second house has a car.	8927979	Il y a une voiture pour deux maisons.
1140067	Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.	1140621	Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.
1635892	I used to do that as a kid.	1635915	Je faisais ça, enfant.
63716	Should I pay for the gas?	520085	Dois-je payer pour l'essence ?
3825536	I'm definitely going crazy.	5390965	Je deviens sans aucun doute fou.
681823	The water is pure.	1638194	L'eau est pure.
1923434	The cause of death seems to be a gunshot wound.	1927579	La cause de la mort semble être une blessure par balle.
1045083	I didn't want to spend any more time working on that project.	1046682	Je ne voulais pas passer davantage de temps à travailler à ce projet.
3737979	What should I do with all this stuff?	7045287	Que devrais-je faire avec tous ces trucs ?
625193	There's a sucker born every minute.	815046	Un jobard naît à chaque minute.
6383449	James got the part.	6383451	James a obtenu le rôle.
68777	I think it necessary for you to go in person.	139625	Je pense qu'il faut que tu y ailles en personne.
1659787	Everybody leave.	9020229	Sortez tous.
1152260	Damn, my wheat pillow is sprouting.	991568	Merde, mon coussin en épeautre germe.
1987230	I am a slave to drink.	1987321	Je suis l'esclave de la boisson.
1503584	Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	1510662	N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
1016268	The only thing constant in this world is change.	1016269	La seule chose constante dans ce monde, c'est que tout peut changer.
2540558	I'll tell you exactly what to say.	5600044	Je te dirai exactement quoi dire.
277185	What will happen to us if an earthquake occurs?	1671494	Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
240162	Please shut the door behind you.	12765	S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
290429	He will arrive there about five o'clock.	130975	Il arrivera là-bas à 5 heures environ.
1880504	He believes he knows everything.	791063	Il croit tout savoir.
2361057	I just can't believe my eyes.	6132	Je n'en crois pas mes yeux.
293331	He hit the ball with his racket.	131495	Il frappa la balle avec sa raquette.
62070	It is far from here to Tokyo.	180392	Tokyo est loin d'ici.
1395384	To govern a country is not an easy job.	1394144	Gouverner un pays n'est pas un travail aisé.
3216436	Whatever shall be will be.	3216663	Ce qui doit arriver arrivera.
1911878	Get her off my hands.	1925149	Dégage-la de mes pattes !
258941	I'm taking a couple of days off.	1300836	Je prends quelques jours de congé.
323964	There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.	354376	Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
4091318	How often do you check your messages?	4093517	Tu vérifies tes messages tous les combien ?
807394	The crowd applauded for several minutes.	819160	La foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
1961235	I thought I heard music.	2045497	Je pensais avoir entendu de la musique.
2240205	Charlie went inside.	5752718	Charlie est entré.
5193525	I want to sleep in my own bed.	5366451	Je veux dormir dans mon propre lit.
287104	His attitude is by no means polite.	130371	Son attitude n'est pas du tout polie.
1366822	The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.	885525	La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes...sans te dire merci.
660097	Your guess is as good as mine.	809867	Ton impression vaut la mienne.
292244	He reads a good deal.	7115784	Il lit beaucoup.
8207402	I would like to learn English to know other different cultures.	8207442	Je voudrais apprendre l'anglais pour connaître d'autres cultures.
255283	I asked Oliver to play the guitar.	791233	J'ai demandé à Oliver de jouer de la guitare.
4233773	What makes you smile?	4235405	Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
8695853	That's my point of view.	8755914	C'est mon point de vue.
2202552	James is afraid.	5299457	James est apeuré.
4696675	Charlie, get out of this body!	3611242	Charlie, sors de ce corps !
273787	I never did like it anyway.	4234003	Je ne l'ai jamais apprécié, de toutes façons.
6900578	What happened to you, dear friend?	6768928	Que vous arrive-t-il, cher ami ?
2724311	She bore him four children.	3473088	Elle lui a donné quatre enfants.
28772	We all shall die sooner or later.	1447299	Nous mourrons tous tôt ou tard.
3287241	We shouldn't leave anything to chance.	3987696	Nous ne devons rien laisser au hasard.
2245183	Close the blinds.	5945565	Fermez les stores.
3424488	You've got to be making this up.	3430272	Tu dois être en train d'inventer ça.
1387288	What are you waiting for?	1387493	Qu'attendez-vous ?
2331575	I had a fantastic time at your party.	2428275	J'ai passé du très bon temps à ta fête.
6154097	My daughter goes to school.	6154102	Ma fille va à l'école.
264128	She comes to see me from time to time.	14387	Elle vient me voir de temps à autre.
1786	I give you my word.	9025588	Promis.
908889	To talk shop is fun.	1653085	Parler boulot est drôle.
45976	Have you learned the number by heart?	140025	Avez-vous appris le numéro par cœur ?
3528020	He married her.	4696062	Il l'épousa.
1846447	What you don't know won't hurt you.	1847395	Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
15943	You will have heard this story before.	458225	Tu auras entendu cette histoire auparavant.
313597	She bought a tea set.	968222	Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
2544935	I wish that were the case.	2590279	J'aimerais que ce soit le cas.
6807169	Sami is at least sixty years older than Layla.	6807214	Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.
1475630	I was quite shocked by this.	1476404	J'ai été tout à fait choquée par cela.
264694	It is important to know your own limitations.	746542	C'est important de connaître ses propres limites.
2183987	Hurry up, girls.	2186252	On se grouille, les filles !
7544589	Oscar was my first husband.	7562635	Oscar a été mon premier mari.
302297	He dried his wet clothes by the fire.	1484342	Il fit sécher ses vêtements près du feu.
2544630	Nobody trusts James anymore.	5386481	Plus personne ne fait confiance à James.
4014258	Why do Joe and Julia fight so much?	5430853	Pourquoi Joe et Julia se disputent-ils si souvent ?
5749937	You are my children.	5750248	Vous êtes mes enfants.
258556	I want to rest a little because all the homework is finished.	426554	Je vais me reposer un peu, puisque tous mes devoirs sont finis.
53390	Please hold the line a moment.	488741	Reste en ligne un instant, je te prie.
2270019	We met last week.	5726956	Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
454433	This is an interesting book to read.	454232	Il est intéressant de lire ce livre.
1954887	I can't stand fishing.	2069631	Je ne supporte pas la pêche.
252172	I watched the game from beginning to end.	2798973	J'ai regardé le match du début à la fin.
1094991	Charlie cut the cake with the new knife Julia had given him.	5406051	Charlie coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Julia lui avait offert.
971627	I've got two brothers and a sister.	7945	J'ai deux frères et une sœur.
774914	When you speak fast, I can understand.	7055352	Quand tu parles vite, j'arrive à comprendre.
314518	She majors in child psychology.	345062	Elle est diplômée en psychologie infantile.
8177111	I have a lot of relatives, especially on my mother's side.	8549415	J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.
6388325	The weaknesses of men are the strength of women.	6388324	Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
6706248	I'm supposed to do that on Monday.	8302256	Je suis censé faire ça lundi.
49493	The English lesson started at 8:30.	12081	Le cours d'anglais commença à 8h30.
22781	We must sleep at least eight hours a day.	398788	Nous devons dormir au moins huit heures par jour.
410542	She goes to night school.	1189523	Elle prend des cours du soir.
1936506	I'd like to check your blood pressure.	2093636	J'aimerais vérifier votre tension.
1440025	Even though he was sick, he went to school.	1440894	Bien que malade, il alla à l'école.
3385990	Tell me the truth. I won't get mad.	3386241	Dites-moi la vérité. Je ne me mettrai pas en colère.
2369543	You're a funny young lady.	8606539	Tu es une jeune femme amusante.
580459	I can't stand this cold anymore.	1398700	Je ne peux plus supporter ce froid.
1173604	She left her children behind.	1347256	Elle abandonna ses enfants.
5938093	I almost never eat breakfast.	5939877	Je ne prends presque jamais de petit-déjeuner.
56359	I've never played golf, but I think I'll give it a shot.	873032	Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
1167582	He gets his hair cut once a month.	131332	Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
273275	The year the war ended, I was born.	1408649	L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
2690899	Old habits are hard to break.	129397	Les vieilles habitudes ont la vie dure.
3259888	We take a walk across the park every evening.	3259887	Nous faisons une promenade à travers le parc chaque soir.
2359985	I've never been able to talk to Muhammad.	5405982	Je n'ai jamais été capable de parler à Muhammad.
1977596	Stop crying for no reason.	1977606	Arrête de pleurer sans raison !
1897689	It could be big trouble.	2045601	Ça pourrait poser de gros ennuis.
953154	Can you remember the first time we met each other?	1392364	Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
279791	Tokyo is a big city.	374449	Tokyo est une grande ville.
394879	What's the difference between a village and a town?	1765601	Quelle est la différence entre un village et une ville ?
2361633	I know you don't trust us.	2565752	Je sais que vous ne nous faites pas confiance.
279126	Mr Tanaka is a doctor, isn't he?	129502	M. Tanaka est un docteur, n'est-ce pas ?
2299567	I brought you some water.	3658595	Je vous ai apporté de l'eau.
2333012	My father died before I got my diploma.	1084983	Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
328272	Don't dodge the issue, I want you to answer my question.	492365	Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
272460	Where can I buy stamps?	1153105	Où puis-je acheter des timbres ?
2300095	I called your office today, but you weren't in.	5389561	J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
270647	Half the species are woman.	128744	La moitié de l'espèce est femelle.
8406771	Bye, mother.	8984425	Au revoir, maman.
243037	Today's housewives do nothing but complain of high prices.	4962038	Les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix élevés.
593265	This is free.	181983	C'est gratuit.
138919	Welcome.	7897776	Soyez le bienvenu !
17100	Could you lend me your bicycle for a couple of days?	783717	Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
9632999	You're no saint, either.	9671054	Tu n’es pas non plus une sainte.
295216	He went away in a hurry.	7425352	Il est parti à la hâte.
1891075	I'm not telling you anything.	4860601	Je ne vais rien te dire.
3142772	May I ask a stupid question?	6363541	Puis-je poser une question stupide ?
1444922	Around honey, there is no lack of flies.	1445195	Autour du miel, les mouches ne manquent pas.
2017263	The whole power structure is tottering.	911604	Toute la structure du pouvoir vacille.
8225502	Wow! What a wonderful idea.	8225905	Hou la la! Quelle merveilleuse idée.
8741387	Have you tried to scream?	8804340	Avez-vous essayé de crier ?
6772041	The cat is under the bed.	6774652	Le chat est sous le lit.
318353	I'd like a room in the front.	1485755	J'aimerais une chambre côté rue.
1476447	Keep a cool head.	1476673	Gardez la tête froide.
6196950	I demand an answer to my question!	9771896	J'exige une réponse à ma question !
4715871	George broke his arm playing football.	4716371	George a cassé son bras en jouant au football.
2237721	Charlie seems startled.	9463925	Charlie semble surpris.
287905	His speech inspired all the boys.	130490	Son discours a inspiré tous les garçons.
1504710	Send it to me now.	8961014	Envoie-le moi maintenant.
665551	According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.	809569	Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
1188355	That's my line!	3140	C'est ma réplique !
3172420	Are you a team player?	3642764	Êtes-vous un joueur d'équipe ?
2287935	Some news.	2287936	Sacrées nouvelles !
518103	I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.	545645	Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
1806001	This was his first voyage as captain.	1817345	C'était son premier voyage comme capitaine.
6898907	I'll save you a piece of pie.	8304149	Je te garderai une part de tarte.
2407167	I take full responsibility for this.	5802904	J'en prends l'entière responsabilité.
2243138	They hate Oliver.	2296280	Elles haïssent Oliver.
7644729	Sometimes I wonder what he's thinking about.	2932097	Parfois, je me demande ce qu'il lui passe par la tête.
850712	This could become a big problem.	840994	Cela peut devenir un gros problème.
438630	Kill them, for the Lord knows those who are His.	437583	Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
1366379	He doesn't get along with his mother.	1366377	Il a des rapports difficiles avec sa mère.
7347686	The dog sleeps on the couch.	7315843	Le chien dort sur le canapé.
909551	Many people think that children don't spend enough time playing outside.	1405629	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
22874	We provided the flood victims with food and clothing.	139039	Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
2540023	The walls were painted light brown.	3655636	Les murs étaient peints de couleur bistre.
2380	In general, little is known about nonlinear second order differential equations.	4257	En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre.
281215	In Japan, it is very hot in summer.	966042	Il fait très chaud l'été, au Japon.
2546856	You're not very funny.	4855348	Vous n'êtes pas très amusantes.
307976	It was clear that she was not concerned with the matter.	1247078	Il était clair que l'affaire ne la concernait pas.
2644847	Charlie needs a prescription.	3483144	Charlie a besoin d'une ordonnance.
3230719	A hexagon has six sides.	786674	Un hexagone a six côtés.
438213	My wife often telephones me when I'm traveling in another country.	494098	Ma femme m'appelle souvent lorsque je voyage à l'étranger.
62659	The cake was alive with ants.	3009661	Le gâteau grouillait de fourmis.
2249762	Pick a weapon.	4625969	Choisis une arme !
265261	In fact, he looked silly.	805663	Il avait l'air vraiment ridicule.
245420	Go ahead with your work.	560059	Poursuivez votre travail.
2164526	You've really turned black now.	2164866	Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
5160951	My boss is an idiot.	7089191	Mon chef est un idiot.
1466830	He has been living in Ankara since 2006.	1466822	Il vit à Ankara depuis 2006.
2548850	I want Oscar to lose.	5822150	Je veux que Oscar perde.
688043	My aunty is feeling sick.	1334448	Ma tante se sent malade.
350133	I'm leaving.	1011064	J'y vais.
1652274	Tanning can cause skin cancer.	1652404	Bronzer peut causer le cancer de la peau.
39680	What time is dinner served?	790743	À quelle heure le dîner est-il servi ?
16876	I rest on your promise.	4990291	Je me repose sur votre promesse.
1768911	He was voted prom king.	1777302	Il a été élu roi du bal de fin d'année.
268027	The boy came running into the room.	895929	L'enfant entra dans la pièce en courant.
254872	I'm not in favor of such a plan.	1354232	Je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
6438055	How many pictures has Oliver taken?	6859928	Combien de photos a pris Oliver ?
953244	Doing that sort of thing makes you look stupid.	1389817	Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
1140049	This is the book I want to read.	1140654	C'est le livre que je veux lire.
7653883	Charlie sent everyone in the office a Christmas card.	9498918	Charlie a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
2322781	I don't need you or anybody else.	2322876	Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.
4321166	Allow one hour to reach the airport.	4323133	Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
5938304	I wore a white shirt.	6069350	J'ai porté une chemise blanche.
3256277	The room is quite small.	3256276	La chambre est assez petite.
3698157	If it's alright with you, I think I'll go to sleep.	3695187	Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
5759778	I feel sick every morning.	5760314	J'ai la nausée tous les matins.
6907145	My parents are arguing again.	6906918	Mes parents se disputent à nouveau.
308970	Her uncle is a famous doctor.	133728	Son oncle est un célèbre médecin.
1564993	He lives near the beach.	3642554	Il vit près de la plage.
5114260	I still don't feel safe.	5115670	Je ne me sens toujours pas en sécurité.
2569534	She's the perfect girl.	4765161	C'est la fille parfaite.
292549	He was very poor.	3652224	Il était très pauvre.
1341	I'm gonna shoot him.	3157	Je vais le descendre.
1533265	I'm sorry if I scared you.	3448091	Désolé si je vous ai fait peur.
2797850	Zero is a special number.	2797859	Zéro est un nombre spécial.
682005	Our financial problems are serious.	1087597	Nos problèmes financiers sont graves.
7136024	The name of the Algerian town Tipaza comes from tafza, red sandstone.	7136018	Le nom de la ville algérienne Tipaza vient de tafza, grès rouge.
3959817	Perhaps we should do something about it.	9690612	On devrait peut-être faire quelque chose à ce sujet.
1173313	Don't touch me!	1398687	Ne me touche pas !
265237	Actually, the earth is getting warmer.	440002	En fait, la terre se réchauffe.
52815	I will leave when John comes.	11791	Je partirai quand John viendra.
252382	I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.	330874	Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
294532	He represented our company at the conference.	131728	Il représentait notre société à la conférence.
677142	A word spoken is past recalling.	1976180	Ce qui est dit est dit.
56723	You cannot solve this problem in an ordinary way.	470682	Ce problème ne peut être résolu de la manière habituelle.
6049208	Is it possible to help Tommy?	7784506	Est-il possible d'aider Tommy ?
321714	I heard an unusual sound.	135299	J'ai entendu un son étrange.
2209687	Do you dye your hair?	4533812	Te teins-tu les cheveux ?
6604191	The false alarm was caused by human error.	8701017	La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
260419	I asked him to drive me home.	5372029	Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
3442391	Did you have any luck?	2036125	Avez-vous réussi ?
2541163	We're asking you not to do that.	6134189	Nous vous demandons de ne pas faire cela.
276044	Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.	129198	Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.
263509	It is hard to win four successive games.	7199495	C'est dur de gagner successivement quatre parties.
1611183	I'm glad that makes you happy.	1612414	Je suis contente que ça vous rende heureuse.
2075226	Daddy, I love you!	5230593	Papa, je t'aime !
1792393	The situation is under control.	1793966	La situation est sous contrôle.
7936658	It's always cold in here.	8008303	Il fait toujours froid ici.
8251721	Six plus four equals ten.	181073	Six et quatre font dix.
3260436	If you fly Air France, you will eat well.	3260435	Si vous volez avec Air France, vous mangerez bien.
2665019	This happens all the time.	4869146	Ça se produit tout le temps.
21900	It takes a great deal of practice to master a foreign language.	460314	La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
3272895	Jack doesn't like Camembert at all.	3272896	Jack n'aime pas du tout le Camembert.
243399	You can stay till tonight.	575210	Tu peux rester jusqu'à ce soir.
3527940	Joe wanted to dance with Margaret.	5394133	Joe voulait danser avec Margaret.
6035780	Sex is everywhere in our society.	6030557	Le sexe est omniprésent dans notre société.
4009578	Dan didn't care about the feelings of others.	4009632	Dan se moquait des sentiments des autres.
1286504	She's in the hospital now.	1286602	Elle est actuellement à l'hôpital.
5643855	I'm pretty sure Joe lives on Park Street.	5643920	Je suis presque sûre que Joe habite rue du Parc.
279338	Please hang up and the operator will call you back.	9147204	Veuillez raccrocher et un opérateur vous rappellera.
500070	I ran as fast as lightning.	548839	Je courus comme l'éclair.
493766	He is a man of few words.	549459	Il est homme de peu de mots.
1891067	I'm not sure I follow what you're saying.	2227283	Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
6351553	Oscar didn't seem all that busy.	6822443	Oscar n'a pas paru si occupé.
6376237	The murder scene was undisturbed.	6376243	La scène de crime n'a pas été perturbée.
2301893	I can't believe I finally managed to meet you.	2302918	Je n'arrive pas à croire que je me sois finalement débrouillé pour te rencontrer.
671628	A good lie is easier to believe than the truth.	809449	Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
251929	My dream is to travel in a space shuttle.	181515	Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
2377429	I let you catch me.	2384143	Je t'ai laissée m'attraper.
1798485	I will not write a letter in English.	4580644	Je n'écrirai pas de lettre en anglais.
7544442	Charlie will be in this evening.	7561204	Charlie rentrera ce soir.
49185	I had expected him at the meeting.	7200233	Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
6618560	I like sweet and sour soup.	6618561	J'aime la soupe aigre-douce.
3597262	This makes no sense to me.	3598696	Ça n'a pas de sens, pour moi.
1214820	She is lucky.	4758220	Elle est chançarde.
5683406	I've known about this for years.	5684235	Je suis au courant depuis des années.
292818	He seldom, if ever, laughs.	131387	Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
6633192	This is the disciple of Jesus.	6634409	C'est l'apôtre de Jésus.
2712899	I bet you've never climbed a tree.	5347977	Je parie que vous n'êtes jamais grimpé à un arbre.
299580	He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.	835910	Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
5186971	I'll sign the petition.	6443921	Je signerai la pétition.
7724361	Thousand million of thousand trillion of portholes of Brest thunder !	7724353	Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre de Brest !
2203242	You're quiet.	4655452	Tu es tranquille.
1951474	I can't describe how I felt.	2159428	Je n'arrive pas à décrire ce que je ressentais.
308323	I'd rather she sat next to me.	134378	J'aurais préféré qu'elle s'asseye à côté de moi.
2047599	Please be careful.	2022262	Veuillez être prudent.
1054519	You can meet me somewhere sometime or something.	1059406	On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
3822956	Maybe we should wait a little longer.	7909451	Peut-être devrions-nous attendre un peu plus longtemps.
5178676	Let's not beat around the bush.	5178984	Ne tournons pas autour du pot.
251487	She sent me a present in return for my advice.	14893	Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
5715316	I asked my magic mirror if there is anyone more beautiful than me. Maybe it will tell me once it is done laughing.	1479118	J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.
1029688	Oscar asked Julia to brew some coffee.	1643952	Oscar demanda à Marie de faire du café.
320307	Could you suggest an alternative date?	134999	Pourriez-vous suggérer une autre date ?
1773858	He tried to pull a fast one on me.	1776163	Il a essayé de m'arnaquer.
1894143	She has a dark secret.	1902694	Elle détient un noir secret.
3918846	I'm calling her.	4320567	Je lui téléphone.
909595	You should spend more time outside and less time inside.	1395308	Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.
887278	She looked at him angrily.	1337231	Elle l'a regardé avec colère.
1792432	She worked long into the night.	1793925	Elle travailla jusque tard dans la nuit.
807201	The violence lasted for two weeks.	960045	La violence dura deux semaines.
2648410	This was my fault.	4585937	C'était de ma faute.
1276667	He is a gentleman among gentlemen.	1278286	C'est un monsieur.
2238535	I let it fall.	5920438	Je l'ai laissé tomber.
2359536	I haven't given the money to Alex yet.	5293283	Je n'ai pas encore donné l'argent à Alex.
2220899	Are you seeing someone?	2222210	Voyez-vous quelqu'un ?
5945202	This is a really catchy song.	7290433	C'est une chanson vraiment entraînante.
326602	Stretch your arms straight.	1590159	Étendez vos bras.
6849353	Joe went out to calm down.	6848550	Joe est sorti, histoire de se calmer.
37168	Tommy changed color.	1693067	Tommy a changé de couleur.
292588	He is mad about football.	7427300	Il est mordu de football.
2237358	Adam loved Boston.	9418414	Adam adorait Boston.
60866	I think this table takes up too much space.	2194256	Je crois que cette table prend trop de place.
6325884	We danced in the middle of the road.	6326235	On dansait au milieu de la route.
270061	People learn from experience.	831266	Les hommes apprennent de l'expérience.
20448	Please drop in on your way home.	15021	S'il te plaît, passe me voir en chemin quand tu rentres chez toi.
682473	The cool air felt wonderful on my face.	1102000	L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
1318780	I think you need to think about the future.	8390157	Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.
252596	I don't know any of the five ladies.	7483	Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
1288830	Neither can I explain it.	3268	Je ne peux pas l'expliquer non plus.
1615291	The streets are clean.	1617514	Les rues sont propres.
2042290	Please throw away your trash from this room.	2042451	Jette tes cochonneries hors de cette pièce, je te prie.
243221	I feel like going to bed early tonight.	332346	J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.
257708	I gave a speech at the wedding yesterday.	645329	J'ai prononcé un discours au mariage hier.
267029	The first step is the hardest.	624618	Le premier pas est le plus difficile.
7942308	She turned her back on me.	8571227	Elle m'a tourné le dos.
18114	Your feet are swollen because your shoes are too small.	6456005	Vos pieds sont enflés car vos chaussures sont trop petites.
3122070	Have my piece of cake if you like.	7352904	Prends ma part de gâteau si tu veux.
55609	This is a picture of my sister.	439189	C'est une photo de ma sœur.
8408837	Penguins move gracefully in water and awkwardly on land.	8408836	Les manchots se meuvent gracieusement dans l'eau et maladroitement sur terre.
264375	Jiro gave his suit a quick brush.	128160	Jiro épousseta rapidement son costume.
3142859	I wonder what the next question will be.	7677861	Je me demande quelle sera la prochaine question.
1224281	You're worth gold.	4705018	Tu vaux de l'or.
3467750	Do you want some breakfast, darling?	3473610	Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
290090	He often asks silly questions.	4706482	Il pose souvent des questions idiotes.
273661	Yes. You're absolutely right.	1978501	Oui. Tu as parfaitement raison.
2163168	The president ignored the protesters outside his office.	2163893	Le Président a ignoré les protestataires à l'extérieur de son bureau.
6299207	This brings a tear to my eye.	3435184	Ça me fait pleurer.
285056	I remember giving him the key.	130137	Je me souviens de lui avoir donné la clé.
262546	None of us have succeeded.	181507	Aucun d'entre nous n'a réussi.
483523	Dude, she's hot!	483522	Elle est canon, mec !
1850255	Just keep moving.	2581956	Contente-toi de continuer à avancer !
1602159	He advocated State Capitalism over Market Capitalism.	1631300	Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
2163187	They are the ones who want to go.	2163657	Ce sont ceux qui veulent partir.
407549	Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.	407548	Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
44653	I can't figure out how to solve the puzzle.	181767	Je ne vois pas comment résoudre ce casse-tête.
44339	I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.	910721	Je suppose que la belle jeune fille dira au revoir au timide jeune homme.
54040	Sam, what are you doing?	428454	Sam, que fais-tu ?
3722374	Tommy is really acting strange.	5369611	Tommy agit vraiment étrangement.
1454276	You are twice as strong as me.	1462219	Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
8830869	Act intelligent.	9025693	Agis avec intelligence.
2892521	What did you think of the wedding?	6210311	Qu'avez-vous pensé du mariage ?
798454	This is what the law says.	1076477	C'est ce que dit la loi.
887075	She didn't intend to let him kiss her.	1368727	Elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
38920	Show me how it works.	837547	Montre-moi comment ça fonctionne.
1798783	Who will write the report?	1906906	Qui écrira le rapport ?
16475	You look very tired.	1991282	Vous avez l'air très fatiguées.
329624	My daughter's slowness to take action is a pain.	329794	La lenteur de ma fille pour agir me fait mal.
284106	It is a pity that he can not marry her.	1465610	Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
3821417	Can you pass me the potatoes?	6285989	Pouvez-vous me passer les patates ?
2429769	Jack, wake up.	9052064	Jack, réveillez-vous.
2030119	You've got to be kidding me!	2164844	Vous devez me faire marcher.
699993	The general ordered the deployment of two battalions.	805118	Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
264932	Nothing is missing.	338766	Rien ne manque.
454431	The ship will arrive in San Francisco this evening.	454236	Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
1887811	I thought you needed money.	2080798	J'ai pensé que vous aviez besoin d'argent.
17190	Make your choice.	476888	Faites votre choix.
310750	She is at the top of her class.	445342	Elle est la première de sa classe.
2218112	You're being weird.	7074450	T'es pas normal.
2647066	They must be worried.	2860120	Ils doivent être inquiets.
1951955	I can't ignore my commanding officer's orders.	1962916	Je ne peux pas ignorer les ordres de mon officier supérieur.
299909	He had decided on a new policy.	458191	Il avait décidé d'une nouvelle politique.
3826757	This is simply amazing.	5599977	C'est tout simplement stupéfiant.
2046691	You seem very busy.	2965221	Vous avez l'air très occupé.
312603	She kept crying all night long.	485229	Elle a continué à pleurer toute la nuit.
2852160	It can't be worse than now.	8640725	Ça ne peut pas être pire que maintenant.
3131017	It's happening all the time now.	7045255	Ça arrive tout le temps maintenant.
1534425	What an idiotic mistake!	1534453	Quelle erreur imbécile !
2163154	The chief justice will swear in the president.	2163930	Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
297881	He will never forgive my debt.	138979	Il ne va jamais oublier mes dettes.
310076	She got married at the age of seventeen.	133878	Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
8860623	We sell flowers and plants.	8860634	Nous vendons des fleurs et des plantes.
1151790	Michael is reading a book.	1153590	Michael lit un livre.
2079846	She should have kept her mouth shut.	6587688	Elle aurait dû tenir sa langue.
5667689	We got caught in a rainstorm.	5667773	Nous avons été pris dans une tempête de pluie.
70204	When did you finish the work?	1347614	Quand avez-vous achevé le travail ?
2826597	The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.	1237876	Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
1096504	Do you need a ride?	1099569	Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
2650904	Happy birthday, Dad.	8648904	Joyeux anniversaire, papa.
2549692	That meant no.	3647359	Ça voulait dire non.
310207	She was born at six a.m. on July 17.	133898	Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
1081321	The whole world is watching.	1081330	Le monde entier nous regarde.
2003750	The thick fog made it impossible to see the building.	8553187	L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
312495	She could not get over her fear of the dark.	872540	Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
8384103	Not bad, eh?	3245117	Pas mal, hein ?
867842	I bought an anti-theft system for my bike.	870186	J'ai acheté un système antivol pour ma bicyclette.
569300	You like to sing?	342085	Aimes-tu chanter ?
2438	The film started at 2 o'clock.	4320	Le film a commencé à 2 heures.
680226	They appealed the court's decision.	9030510	Ils ont fait appel de la décision du tribunal.
255135	I'm a TV addict.	335285	Je suis accro à la télé.
2780086	This movie is a masterpiece.	1418411	Ce film est un chef-d'œuvre.
304570	He will go to New York next month.	15516	Il part pour New York le mois prochain.
277453	Do you wear a kimono?	129341	Portez-vous un kimono ?
2186790	He happened to be in the same train.	7336083	Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
316131	She is lying about her age.	4269149	Elle ment sur son age.
72351	I have to be back home by seven.	1354172	Je dois être rentrée chez moi pour dix-neuf heures.
4066622	It was totally random.	4081182	C'était complètement aléatoire.
8989845	So you can imagine my astonishment when I was awakened at daybreak by a funny little voice saying: “Please, will you draw me a little lamb?”	8989802	Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
310602	She plans to stay at the Oriental Hotel.	133940	Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
1845505	Get me the evidence.	1846021	Obtenez-moi les preuves !
945663	No security system is foolproof.	945683	Aucun système de sécurité n'est infaillible.
958881	I guess that tomorrow I'll be completely bald.	1103615	Probablement, demain, je serai complètement chauve.
2406908	I suppose you have a plan.	2407108	Je suppose que tu as un plan.
251408	He will go to the meeting instead of me.	7685	Il ira à la réunion à ma place.
5679085	When do you expect to have your Christmas shopping done?	9499023	Quand penses-tu faire tes achats de Noël ?
17863	You don't need to go unless you want to.	564233	Vous ne devez pas partir, à moins que vous ne le souhaitiez.
2252721	They have information.	7136116	Elles ont des informations.
35155	My bag was stolen.	3385444	Mon sac fut dérobé.
298960	He certainly is smart.	4696145	Il est certainement intelligent.
3919570	Why did you attack her?	8385094	Pourquoi t'en es-tu pris à elle ?
7970584	We broke it in half.	8382604	Nous l'avons cassé en deux.
277096	It is true that the earth is round.	337407	Il est vrai que la terre est ronde.
6269862	Adam didn't expect Monica to be so busy.	6876143	Adam ne s'attendait pas à ce que Monica soit si occupée.
3258756	I am looking for a job near my house.	3258755	Je cherche un emploi près de chez moi.
38994	He painted the door blue.	586492	Il a peint la porte en bleue.
2262898	What a terrible experience!	7699913	Quelle terrible expérience !
1664288	He thinks his job is pointless.	1664300	Il pense que son emploi est dénué de sens.
3732477	This is definitely not what I wanted.	7804107	Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
1952042	Your parents can't keep us apart forever.	1952188	Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
7356705	Be frank.	7355995	Soyez francs.
256266	I met an old man near the station.	1359366	J'ai rencontré un vieil homme près de la gare.
5082667	All of them except one have citizenship.	8545797	Ils ont tous la citoyenneté sauf un.
67098	That is a table.	181306	C'est une table.
3023465	Oscar left me a message.	3684118	Oscar m'a laissé une message.
301471	He likes geography and history.	537958	Il aime bien la géographie et l’histoire.
8277446	I swear that I won't do that again.	9081416	Je jure que je ne le ferai plus.
52952	George sent me a birthday card.	11776	George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
954557	What kind of fool do you think I am?	128039	Vous me prenez pour un idiot ?
647582	They talked about it on the telephone.	647581	Ils en ont parlé au téléphone.
323450	Give me a ring tomorrow.	3497734	Téléphone-moi demain.
3511315	I slept through the entire movie.	3513882	J'ai dormi tout le long du film.
20324	It's a lovely day.	576573	C'est une journée délicieuse.
6847829	She closed the door and went to the first floor.	1803543	Elle ferma la porte et alla au premier étage.
275126	The sun gives us light and heat.	1688212	Le soleil nous procure lumière et chaleur.
3832039	My assistant will handle that.	7971015	Mon assistant s'occupera de ça.
237782	The army abandoned the town to the enemy.	494020	L'armée abandonna la ville à l'ennemi.
566083	David Beckham is English.	783775	David Beckham est anglais.
30968	Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?	392036	Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
5656496	Charlie just wants to spend a little more time with Susie.	5656735	Charlie a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
67911	I came across him in that store.	1359050	Je suis tombé sur lui dans ce magasin.
250924	I will help you when I have finished my work.	1895086	Je t'aiderai quand j'aurai fini mon travail.
18708	These days, the motives for marriage are not necessarily pure.	727359	Ces jours-ci, les motifs derrière le mariage ne sont pas nécessairement purs.
1202174	Last Wednesday, I wrote a letter to my siblings.	1723866	Mercredi dernier, j'ai écrit une lettre à mes frères.
27573	I ran as fast as I could.	7393	Je courus aussi vite que je pouvais.
953111	Are you seriously thinking about buying that old car?	1393162	Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
453791	I paid five dollars for this book.	428684	J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
3405528	James bought Catherine a ticket.	7334748	James a acheté un ticket à Catherine.
453005	My train left at 7 and arrived in New York at 10.	14896	Mon train est parti à sept heures et il est arrivé à dix heures à New York.
265762	As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	128297	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
1095110	Harry couldn't go anywhere without his dog.	5392666	Harry ne pouvait aller nulle part sans son chien.
521350	Tufts is the most dangerous university in the world.	521354	Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
5878747	May they rest in peace.	5878744	Qu'ils reposent en paix.
2249230	It's really simple.	4049995	C'est vraiment simple.
530863	He forgot that he bought her a present.	788153	Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
4500228	The situation is improving.	7482594	La situation s'améliore.
5798473	Jacob woke Carmen up in the middle of the night.	5798872	Jacob réveilla Carmen en plein milieu de la nuit.
2334887	There is a rock quarry just north of town.	9853991	Il y a une carrière à ciel ouvert juste au nord de la ville.
7236169	I don't think I passed the test.	8386369	Je ne pense pas avoir réussi l'examen.
275003	I lead a busy life.	129120	Je mène une vie prenante.
6717884	Sami told Layla he would protect her.	8393596	Sami a dit à Layla qu'il la protégerait.
297381	He's going to join our club.	1124986	Il va se joindre à notre club.
1726042	Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."	1201840	Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
1670170	I gave you fair warning.	1671621	Je vous ai bien assez averti.
314244	She gave me a watch for a birthday present.	3279917	Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
1929761	What an idiot!	1194673	Quel idiot.
6040224	Joe wasn't allowed to join the team.	9816569	Joe n'était pas autorisé à rejoindre l'équipe.
297542	He told me that Poe's novels were interesting.	5466613	Il m'a dit que les romans de Poe étaient intéressants.
2958679	George was wearing an expensive suit.	8237309	George portait un costume coûteux.
34475	Bill was in Japan.	373846	Bill a été au Japon.
3732041	Have you checked the suggestion box today?	4428476	Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
317175	She was sitting under a tree.	134687	Elle était assise sous un arbre.
1677618	They got the short end of the stick.	3640228	Ils se sont fait rouler.
33682	The ball rolled across the road.	1598019	Le ballon roula en travers de la rue.
265786	Some young Japanese people prefer being single to being married.	128300	Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
7027714	A group of girls were posing for selfies.	7074601	Un groupe de filles posait pour des selfies.
3630762	I'm using a computer.	3631613	J'emploie un ordinateur.
1989726	Do you enjoy losing?	2036163	Appréciez-vous de perdre ?
2182833	You're not normal.	2186563	Vous n'êtes pas normal.
1611184	Whatever floats your boat.	3644024	Comme ça te chante.
16467	You can always count on Joe.	637672	Tu pourras toujours te fier à Joe.
324814	The suspect was innocent of the crime.	1190667	Le suspect était innocent du crime.
278757	Steel is a key industry.	2044288	L'acier est une industrie stratégique.
7740178	I can't force you to talk.	7745691	Je ne peux pas te forcer à parler.
282370	Have you ever ridden a horse?	1890403	Êtes-vous jamais montée à cheval ?
433484	I quickly ate lunch.	1314948	J'ai rapidement déjeuné.
2066956	She is American.	8598404	Elle est américaine.
7544316	Harry quickly closed the book.	7552604	Harry ferma prestement le livre.
69412	Have you read today's paper?	1175595	Avez-vous lu le journal du jour ?
319477	Charge it to my room.	134935	Portez-le sur le compte de ma chambre.
32974	Did you hear that, Mike?	786036	Tu as entendu ça Mike ?
1293007	I didn't want to surprise you.	1293491	Je ne voulais pas te surprendre.
4484485	The table does not occupy much space.	1210828	La table ne prend pas beaucoup de place.
290240	He fell asleep right away.	947411	Il s'endormit tout de suite.
1531024	I haven't had the honor of meeting him.	1532787	Je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
46588	The actress made her debut when she was eight.	9623365	L'actrice a fait ses débuts à l'âge de huit ans.
309540	Her son was killed in the accident.	133790	Son fils est mort dans l'accident.
6203009	Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.	6203503	A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.
317485	She gave me the fish eye.	1684827	Elle m'a lancé un œil noir.
5852485	I sat at the bar.	6843711	Je me suis assis au bar.
2290027	An apple fell on the ground.	13770	Une pomme tomba au sol.
3362487	The friends often talked about partnership problems.	3422743	Les amis parlaient souvent de problèmes de couples.
1449879	I have connections in the government.	1450067	J'ai des relations au sein du gouvernement.
277113	The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.	138998	La terre se déplace à la vitesse de 68.130 miles par heure.
20445	Hopefully you can rest and relax on the flight home.	136007	Avec un peu de chance tu pourras te reposer dans le vol de retour.
389021	She was crying with pain.	1400789	Elle pleurait de douleur.
309706	Her father is a bank clerk.	133825	Son père est employé de banque.
282807	The prisoner escaped under cover of night.	484123	Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
6616279	Do you know the major chords on the guitar?	6616310	Connais-tu les accords majeurs à la guitare ?
317525	She stopped talking.	539902	Elle arrêta de parler.
69540	Are you interested in flowers?	10385	Es-tu intéressé par les fleurs ?
589582	It became so that I had to hide from the landlord.	707792	Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
1503064	Stir the paint with a stick.	1691694	Remue la peinture avec un bâton !
3248484	The sea bottom is still unexplored.	3248492	Le fond de la mer est encore inexploré.
64213	Would you like tea or coffee?	932033	Aimeriez-vous du thé ou du café ?
5164809	That lies outside my area of study.	506652	C'est en dehors de mon domaine d'étude.
918969	I agree with you completely.	1815986	Je suis totalement d'accord avec vous.
1096390	It's difficult to help people who don't believe they need help.	1099917	C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
3652795	Nondisclosure should never be based on an effort to protect the personal interests of Government officials at the expense of those they are supposed to serve.	3654311	La non divulgation ne devrait jamais être basée sur un effort de protection des intérêts personnels des fonctionnaires du gouvernement, aux dépens de ceux qu'ils sont supposés servir.
299961	He fell into a deep sleep.	972089	Il est tombé dans un profond sommeil.
315402	She wore a red dress.	545874	Elle portait une robe rouge.
8657056	Your wheels are out of alignment. You need to take the car in for service.	8868842	Vos roues ont un défaut de parallèlisme. Vous devez faire réviser la voiture.
7212506	I'm certain that won't happen today.	7981849	Je suis certain que ça n'arrivera pas aujourd'hui.
339238	Have a nice trip!	9396	Faites un bon voyage !
29786	If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.	1191232	En écoutant les programmes en anglais à la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
60639	Blow your nose with this handkerchief.	180946	Mouche-toi avec ce mouchoir.
8894081	What a smart kid!	8894104	Quel enfant intelligent !
5308019	Mark the correct answer.	8613077	Marquez la bonne réponse.
1334625	I had never seen such a shiny star.	1334650	Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
23619	We can record the past and present.	421385	Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
1690145	They offer free condoms.	1710322	Ils proposent des préservatifs gratuits.
312523	She went to America with a view to studying medicine.	13935	Elle est allée en Amérique dans le but d'étudier la médecine.
3023806	Muhammad has been in prison.	7957201	Muhammad a fait de la prison.
7593117	My mum's angry that I'm friends with you.	7664108	Ma maman est furieuse que je sois ton ami.
34871	Peter has decided to leave tomorrow.	13144	Peter a décidé de partir demain.
1681017	That man sold his soul to the devil.	1675355	Cet homme a vendu son âme au diable.
3687343	If I were rich, I would travel a lot.	1069121	Si j'étais riche, je voyagerais beaucoup.
3818287	Have you made a list yet?	6847741	Avez-vous déjà fait une liste ?
8771140	I have a gold ring and another that is silver.	8771133	J'ai une bague en or et une autre en argent.
242510	Are you going to do your homework this afternoon?	8476	Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
8334246	Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.	8334245	Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
325585	Let's ask a travel agent.	1335651	Demandons à un voyagiste.
305870	They missed the train.	564915	Ils manquèrent le train.
2952319	I know how proud you are of your work.	6474167	Je sais combien vous êtes fier de votre travail.
237816	A detective arrived upon the scene of the crime.	8905	Un détective arriva sur la scène du crime.
680042	I'm not able to fix the computer.	7934	Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
2786909	I respect you.	4594065	Je vous respecte.
3618881	I've never spoken in public before.	8496340	Je n'ai jamais parlé en public auparavant.
9741138	I'm not fighting you.	1961860	Je ne vous combats pas.
886928	She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	1395319	Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
6346596	Do you really think Jack is drunk?	6837688	Croyez-vous vraiment que Jack est ivre ?
257352	I saw him in the park.	1118103	Je le vis dans le parc.
59172	This job is killing me.	479533	Ce boulot me tue.
1110077	Someone saved my life.	1112525	Quelqu'un m'a sauvé la vie.
1037266	If a brain can do it, a computer can do it.	1038223	Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
261533	I'm looking forward to going hunting with my father.	140042	J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
5643836	This girl seems to be sad	5637719	Cette fille semble être triste.
515002	Could you please tell me what your cell phone number is?	562952	Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
700461	If you make a mess, clean it up.	803928	Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
1725447	I open the door and I see two boys standing next to each other.	1590955	J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
4013277	What's that disgusting smell?	5535020	Quelle est cette odeur dégoûtante ?
680984	Do you fly frequently?	1287059	Voyages-tu souvent en avion ?
423490	Betty is a serial killer.	423494	Betty est une tueuse en série.
1495336	Times are tough.	6947582	Les temps sont difficiles.
241871	Never have I seen such a beautiful scene.	8526	Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
1094062	Alex forgot to send Eva a Christmas card.	9497508	Alex a oublié d'envoyer une carte de Noël à Marie.
7858396	Do you speak any other language besides English?	3659343	Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
299566	He didn't dare to jump the brook.	1521126	Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
58929	This watch is broken.	6463243	Cette montre est cassée.
2958151	Alex slapped Laur on the back.	5800655	Alex tapa sur le dos de Laur.
2354171	I'm hungry. How about you?	9167299	J'ai faim. Et toi ?
1300798	It was a church event.	2071434	C'était un événement religieux.
6760695	Do you want more ice cream?	6761077	Voulez-vous plus de glace ?
274237	Close the window.	129048	Ferme la fenêtre.
33665	Paul didn't become arrogant even though he was rich.	910734	Paul ne deviendrait pas arrogant, même s'il était riche.
4030770	I share your sorrow.	5552374	Je partage votre chagrin.
2178732	It's time to open the third wardrobe.	2227330	Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
49534	The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.	335458	Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
887029	She calls him every night and talks for at least an hour.	1395321	Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
3273771	Do you often take photos?	3273774	Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
574615	That's not within my remit.	987732	Ce n'est pas de mon ressort.
2360362	I've spent most of my life in Boston.	7919513	J'ai passé la plupart de ma vie à Boston.
2253720	This feels weird.	7074425	Ça fait drôle.
4850071	Don't cry over spilt milk.	9549	Ce qui est fait est fait.
755162	My mum bought two bottles of apple juice.	4470558	Ma maman a acheté deux bouteilles de jus de pomme.
70225	Would you like to visit the United States?	435557	Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
260111	I like him in that he is honest and candid.	127604	Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
462484	Take a seat, please.	330520	Asseyez-vous je vous prie.
329621	Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!	237074	Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !
295706	He is an experienced teacher.	1344903	C'est un enseignant expérimenté.
903843	I think it's time for me to give up on this relationship.	1395313	Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
309890	I was moved to tears by her speech.	26512	Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.
21311	Pleasure is the source of pain.	4253965	Le plaisir est la source de la douleur.
2030168	The camera you bought is better than mine.	2031105	L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
5273824	We are starting to eat.	5273873	On commence à manger.
1250134	I often visited the museum when I lived in Kyoto.	1257773	J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
1286893	He's fresh out of college.	1287036	Il vient de sortir de l'université.
5868860	Judge not lest ye be judged.	2807399	Ne jugez pas, afin de n'être pas jugés.
3667169	Get out of here before I call the cops.	3668041	Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
6872993	I'm not now in a position to help you.	6877229	Je ne suis pas en mesure de vous aider.
5073547	For my part, I don't travel to go somewhere in particular. I travel for travel's sake. The main thing is to move.	2028287	De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
2246807	Stop screaming.	1910786	Arrête de hurler !
3223353	I knew you had a boyfriend!	3228584	Je savais que tu avais un petit-ami !
35805	A rat chewed a hole in the wall.	460536	Un rat a fait un trou dans le mur.
5583959	Can you teach me how to swim?	7004878	Peux-tu m'enseigner comment nager ?
5137567	Neither motorcyclist was wearing a helmet.	5820572	Aucun des motards ne portait de casque.
1793	Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.	3615	Les mathématiciens sont des poètes, sauf qu'ils doivent démontrer ce que leur fantaisie crée.
5648470	He loves me unconditionally.	5648523	Il m'aime inconditionnellement.
314988	Besides being an actress, she was a famous painter.	353429	En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
264683	Few people can realize their faults.	14693	Peu de personnes ont conscience de leurs propres défauts.
1122808	I wish to speak with you in private. Call me.	1123957	Je veux m'entretenir avec vous en privé. Téléphonez-moi.
33790	Ben was believed to be a criminal.	817079	Benjamin fut pris pour un criminel.
289205	He is always trying to do the impossible.	130763	Il essaye toujours de faire l'impossible.
2273622	Harry is walking around.	8665040	Harry se promène.
69361	Carry on with your work.	10293	Continuez votre travail.
803018	He would accept no compromise.	3649003	Il refusait d'accepter un compromis.
5800416	I like everything French, especially their cheese.	5800434	J'aime tout ce qui est français, en particulier le fromage.
17184	I liked your idea and adopted it.	9020	J'ai aimé ton idée et l'ai adopté.
288083	He reads French and German, not to speak of English.	130525	Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
1927950	Life imitates art more often than the other way around.	1927962	La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
5215617	He explained to me how to operate the machine.	9009569	Il m'a expliqué comment manœuvrer la machine.
182196	The trees are green.	182197	Les arbres sont verts.
290546	He was involved in the trouble.	336493	Il était impliqué dans l'affaire.
2235996	Tommy became indignant.	9311835	Tommy s'est indigné.
1333029	My brother-in-law is a cop.	3642189	Mon beau-frère est flic.
1944150	I bought three bottles of wine.	1945897	J'ai acheté trois bouteilles de vin.
288787	He lives alone in an apartment.	130678	Il vit tout seul dans son appartement.
2396091	I don't want you to be upset.	2398191	Je ne veux pas que tu sois fâché.
493935	The girl who works at the bakery is cute.	493936	La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
301043	He bent his steps toward the village.	330381	Il dirigea ses pas vers le village.
6586702	Holy James!	3435907	Sacré James !
934425	Your Esperanto is very good, congratulations!	934199	Ton espéranto est très bon, félicitations!
6256645	James has been in jail several times.	6831827	James a été en prison plusieurs fois.
237860	My brother likes horror movies.	4274957	Mon frère aime les films d'horreur.
1725219	I cannot make noise. The baby is sleeping.	2771587	Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
2728220	The joke's on you.	4992634	On se moque de toi.
7521588	People say that I'm evil.	7525972	Les gens disent que je suis le diable.
304037	He married his daughter to a lawyer.	133408	Il a marié sa fille à un avocat.
67128	That is our baseball field.	10608	C'est notre terrain de baseball.
30259	I found it impossible to get in contact with him.	3571306	J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
2182771	It was obviously a joke.	2186771	C'était à l'évidence une blague.
1097986	John went to the store.	1530866	John est allé au magasin.
2123520	Joe'll quit.	5334717	Joe va arrêter.
3300290	Please help me. I'm dying.	3301927	S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
42322	It was given to me by the Queen herself.	2135446	Ça m'a été remis par la Reine en personne.
3476443	The local coffee shop was replaced by a Starbucks.	3487319	Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
1153991	My son can already count up to one hundred.	428140	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
3636624	The professor gave a presentation on the history of France.	391118	Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
1476586	You must continue to train.	1476620	Tu dois continuer à t'exercer.
55895	Whose is this bag?	139317	À qui est ce sac ?
4890800	Tommy doesn't even like driving.	5503515	Tommy n'aime même pas conduire.
54515	We appreciate your help.	1330315	Nous apprécions ton aide.
6581151	Good evening, madam!	1143749	Bonsoir Madame !
5800850	How dare you doubt me!	5804344	Comment oses-tu douter de moi !
1102521	I wrote the book.	1129766	J'ai écrit le livre.
2246721	The boy made a paper plane.	2251580	C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
1029465	Oscar caught Mary stealing his money from the cash register.	1637956	Oscar prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
25851	Viewed from a distance, the island looked like a cloud.	138713	Vue de loin, l'île ressemblait à un nuage.
39364	Who will take care of your cat then?	403251	Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
4014726	Would you slow down a little?	5959455	Voudrais-tu ralentir un peu ?
2772961	Adam knew he'd just made a huge mistake.	5350907	Adam savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
3312689	We made the decision together.	6400124	Nous avons décidé ensemble.
2192244	I'll take a beer.	6847683	Je prendrai une bière.
1127045	Sun makes all the difference.	1861289	Le soleil fait tout la différence.
500494	Is ten thousand yen enough?	1339556	Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
312044	She is beginning to play the piano.	5933975	Elle commence à jouer du piano.
7987361	Sami looks like Jesus Christ.	8734270	Sami ressemble à Jésus-Christ.
1841567	They can't push us around.	1843191	Elles ne peuvent pas nous intimider.
319710	The wind blows south.	135918	Le vent souffle vers le sud.
3383938	I bought you a gift.	3382561	Je vous ai acheté un cadeau.
1577	Those who live in glass houses should not throw stones.	3394	Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
5659107	Alex asked me to bring my own eating utensils.	5659690	Alex m'a demandé d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
427774	An elderly person was resting under a tree.	427767	Une personne âgée se reposait sous un arbre.
347552	The boughs that bear most hang lowest.	492347	Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.
2406811	I stuck my hands in my pockets.	2407375	Je mis les mains dans mes poches.
6957736	The Colonel flushed angrily.	8959164	Le colonel était rouge de colère.
2210282	He broke the rules.	2343444	Il enfreignit les règles.
2137076	Are there penguins living at the North Pole?	8552914	Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
8998143	Is this the bus that goes to the zoo?	9005895	Est-ce le bus qui va au zoo ?
300254	He waited for several seconds and opened the door.	132732	Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
248697	We are still clinging to the dreams of our youth.	898163	Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
326946	This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.	751201	Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
1192244	Could you go to the store and grab some eggs?	2791137	Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs?
728751	Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.	873298	Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
3913221	Let me do the dirty work.	4902043	Laisse-moi faire les basses œuvres !
252038	All of my friends like computer games.	120019	Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
1254832	His brother had been a truck driver for thirty years.	7794336	Son frère avait été chauffeur routier durant trente ans.
8788804	He promised not to do that any more.	2321804	Il a promis de ne plus le faire.
8769962	I put myself within reach.	8769960	Je me mettais à sa portée.
1829649	You have brought shame upon our family.	1830337	Tu as couvert notre famille de honte.
2111520	Start singing.	7369927	Commencez à chanter.
273502	How many people are on board the ship?	128965	Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
59581	These shoes are a little loose.	180880	Ces chaussures sont un peu grandes.
289141	He gives me a bad time, as he always does.	1072258	Il me donne du mal, comme il fait toujours.
255791	I'll be staying here for another three days.	792194	Je vais rester ici pendant encore trois jours.
8822245	In general, pigs are fat.	8822257	En général, les cochons sont gros.
953642	I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.	1406885	Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
33779	Henry has no more than six dollars.	435539	Henry n'a pas plus de six dollars.
2104178	She suddenly kissed me.	2105161	Elle m'a soudainement embrassé.
6844897	I don't remember putting it there.	6847312	Je ne me rappelle plus avoir posé ça ici.
510225	You can learn about advanced search features here.	546602	Vous pouvez obtenir ici des informations sur les options avancées de recherche.
5769821	I have lots of Canadian friends.	5933973	J'ai beaucoup d'amis canadiens.
70040	It is necessary for you to go there immediately.	181816	Il faut que tu y ailles immédiatement.
319701	The wind blows wherever it pleases.	135982	Le vent souffle où bon lui semble.
3731151	Are they going to arrest Harry?	5494532	Vont-elles arrêter Harry ?
2213078	Can you jump over a chair from a standing position?	2219192	Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
967860	I'll support him.	967869	Je le soutiendrai.
3503681	Aladdin found a magic lamp.	3505471	Aladdin a trouvé une lampe magique.
2389604	I owe you so much.	2390097	Je vous dois tant.
5790513	I can't dance holding a drink.	5794235	Je ne peux pas danser, un verre à la main.
430072	Biodiversity continues to decline each year.	429912	Chaque année la biodiversité continue de reculer.
5553345	James usually comes on time.	5553704	Habituellement James vient à l'heure.
275414	Clean up the kitchen.	129146	Nettoie la cuisine.
2713175	I'm going abroad next summer.	7794820	Je pars à l'étranger l'été prochain.
2944652	The export of arms was prohibited.	4563178	L'exportation d'armes était interdite.
482616	Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.	482265	Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
2020558	You need to be more patient.	2022087	Il faut que vous soyez plus patient.
251570	My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.	430932	Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
262855	We all learn by experience.	4868361	Nous apprenons toutes par l'expérience.
6379719	Help yourself and Heaven will help you.	332574	Aide-toi et le ciel t'aidera.
300979	He named his son James.	2656640	Il nomma son fils James.
255433	I booked through to Paris.	1232309	J'ai fait les réservations pour Paris.
405341	What will you do when you grow up?	3646441	Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
73373	After ten minutes, they passed on to a new topic.	9977	Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
38715	I want to get rid of it.	1330113	Je veux m'en débarrasser.
35053	Harry left his family 200 million yen when he died.	13120	À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
292303	He was somehow able to swim across the river.	644895	Il a été en mesure de traverser la rivière à la nage.
463210	They looked for him everywhere but didn't find him.	477607	Ils l'ont cherché partout mais ne l'ont pas trouvé.
287916	His story is well worth listening to.	180408	Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
6391326	There was a knock on the door.	6391334	On a frappé à la porte.
307239	They attempted to escape.	136634	Ils tentèrent de s'enfuir.
41563	Don't bother me with such trifles.	12448	Ne m'ennuyez pas avec de pareils détails.
1845501	Give me your address.	1846030	Donne-moi ton adresse !
2074251	My foot!	577519	Mon œil !
554755	I think it's possible for people to live on the moon.	908476	Je crois qu'il est possible pour des personnes de vivre sur la lune.
268841	Wait till the light turns green.	138692	Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
6323833	I saw my mate there, drinking wine.	9530193	J'y ai vu mon pote en train de boire du vin.
1174758	You must quit drinking.	1172471	Vous devez vous arrêter de boire.
1485297	Charlie had a grand time.	1692663	Charlie fut enchanté.
1790820	I feared the worst.	1791437	J'ai craint le pire.
9699733	Your actions don't match your words.	9699745	Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.
6083066	I'm nervous because he's not there.	6082761	Je suis énervé parce qu'il n'est pas là.
72453	Here is the final agenda for the meeting on June 16.	790013	Voici l'ordre du jour définitif pour la réunion du 16 juin.
69932	You may choose any of them.	1474692	Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.
1137369	The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.	8518850	Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.
3821727	We have to obey orders.	6864451	Nous devons obéir aux ordres.
9839815	I couldn't have done otherwise.	2931948	Je n'aurais pu faire autrement.
16351	It would be better for you to read more books.	2290820	Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
1899396	I will not blame him for the accident.	1899379	Je ne l'accuserai pas d'avoir causé l'accident.
694033	The victim declined to press charges.	808302	La victime a refusé de porter plainte.
4850027	The courts will decide that.	6069351	Les tribunaux en décideront.
5869290	Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.	6984577	Sami autorisa Layla à venir chercher des médicaments gratuitement.
3633492	I can't remember when was the last time I've seen her smile.	3640539	Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vue sourire.
1453229	Type your password on the keypad.	1453754	Tapez votre mot de passe sur le clavier.
2757334	George is either gay or bisexual, I think.	3662881	Je pense que George est gay ou bien bisexuel.
314181	She picked me an apple.	15611	Elle m'a cueilli une pomme.
2358765	I have a mission to complete.	6556279	J'ai une mission à accomplir.
268944	A referee should not favor either side.	128571	Un arbitre ne doit favoriser aucune des parties.
7544319	Adam named his daughter Margaret.	7552597	Adam a appelé sa fille Margaret.
6172241	They arrived there before you.	2035763	Elles sont arrivées là-bas avant toi.
310058	She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.	133875	Elle a été autorisée à aller à la discothèque à condition qu'elle soit de retour pour 10 heures.
424872	One must act as a man of thought and think as a man of action.	417497	Il faut agir en homme de pensée et penser en homme d'action.
5819079	Why did I get a C?	7412158	Pourquoi ai-je obtenu un « satisfaisant » ?
2248195	I'm on duty.	5334636	Je suis en service.
3147966	It's not a matter of price.	5386367	Ce n'est pas une question de prix.
265595	Drivers should always be on their guard against accidents.	128280	Les conducteurs devraient toujours être sur leurs gardes quant aux accidents.
50742	There are subtle differences between the two pictures.	2025553	Il y a des différences subtiles entre les deux peintures.
430151	The radio had warned us that there was a risk of flooding.	430129	La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
2726545	He declared that he was innocent.	7982978	Il a déclaré être innocent.
2483415	She uncrossed her legs.	4758621	Elle a décroisé les jambes.
2144568	She was the first one to notice him.	1385548	Elle a été la première à le remarquer.
5990304	I never learned to drive.	7793923	Je n'ai jamais appris à conduire.
326510	Peace talks will begin next week.	1357928	Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
278676	The enemy launched an attack on us.	335774	L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
4499742	I played tennis with William.	5393654	J'ai joué au tennis avec William.
1952045	You can't kick Joe out of the club.	5503536	Tu ne peux pas virer Joe du club.
3998123	Dan scored second place in the race.	3998209	Dan est arrivé à la deuxième place à la course.
34762	Try on this new suit to see if it fits well.	1610761	Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
53367	Is Jimmy writing a letter?	1018563	Jimmy ecrit-il une lettre ?
17887	I will not allow you to be ill-treated.	477510	Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
3728497	It doesn't fit.	6023690	Il ne convient pas.
908726	Who's your favorite movie director?	1719888	Qui est votre metteur en scène préféré ?
315025	She is not in the least surprised.	395584	Elle n'est pas du tout surprise.
4547594	How do I tell my parents that I’m pregnant?	4549015	Comment puis-je avouer à mes parents que je suis enceinte ?
564623	The plane arrived exactly at nine.	939474	L'avion arrivait exactement à neuf heures.
36931	I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.	12944	J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
5858129	I have a bald spot.	9741214	Je suis dégarni.
1392749	She helped the old man cross the road.	1771894	Elle a aidé le vieil homme à traverser la route.
3151449	Give me your arm.	6381799	Donnez-moi votre bras.
2216905	I ran upstairs.	2217211	J'ai couru à l'étage.
303175	Poverty drove him to steal.	1114989	La pauvreté l'a conduit à voler.
2160605	I can't express my feelings.	2160611	Je ne peux exprimer ce que je ressens.
249771	I have eight brothers and sisters.	7942	J'ai huit frères et sœurs.
1642349	Spain walked rings around their opponents. The French looked sluggish.	1643875	L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français avaient l'air léthargiques.
3386108	I need to go feed the chicken.	3386203	Il me faut aller nourrir les poulets.
290104	He often calls her names.	4706483	Il lui adresse souvent des injures.
2011920	I want to take it apart.	2475256	Je veux le prendre à part.
267807	Brush your teeth twice a day at least.	559121	Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
37477	Sales have dropped off at every big department store.	7730410	Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
7347719	The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.	7308792	L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
256991	I have no faith in a silly superstition.	6635	Je ne crois pas en une superstition imbécile.
7298484	You won't follow Bob's advice.	8571753	Tu ne suivras pas les conseils de Bob.
1617002	You are my hero.	1617390	Tu es mon héros.
24116	Don't forget to turn off the gas before you leave the house.	9599	N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
6392054	I concentrate better when the door is closed.	6392223	Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
7183757	I admit I was a little drunk.	9753475	J'avoue que j'étais un peu ivre.
620102	You always destroy everything.	8407825	Vous détruisez toujours tout.
870545	I'm Alex. We met last week at the hotel.	870897	Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.
6382796	Sami manipulated Layla and made her feel guilty.	6383226	Sami a manipulé Layla et l'a fait culpabilisé.
59852	This desk is a little low for me.	181739	Ce bureau est un peu bas pour moi.
3534204	I feel a sort of spasm in my left leg.	7860215	Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
6885137	I don't like your taste in colors.	6885213	Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
1860392	Don't waste your time.	2061896	Ne gaspillez pas votre temps !
57009	This book is Tony's.	427828	Ce livre appartient à Tony.
1124639	Sorry about earlier.	1124968	Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
3731702	How awesome is that?	7123640	C'est pas génial ça ?
297057	He goofed on the job and got fired.	14492	Il a saboté le travail et a été viré.
58081	Last summer I had a chance to visit London.	11398	L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
44733	The island lies to the west of Japan.	1819348	L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
2621214	Spanish is spoken in a whole bunch of countries.	2736440	On parle espagnol dans tout un tas de pays.
307021	They lost the battle.	395955	Ils ont perdu la bataille.
238002	Economics is the study of economic mechanisms.	8888	L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
1136450	It looks consequently bigger.	1136443	Du coup, ça a l'air plus grand.
31830	Mention Mexico, and tacos come to mind.	13535	Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
7544188	Joe is busy writing a speech.	7549495	Joe est occupé à écrire son discours.
3914843	You're supposed to be helping him.	8603950	Vous êtes supposées l'aider.
33885	The bell is ringing.	3464993	La cloche sonne.
7738763	In the sky there appeared a ray of light.	8485708	Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
298125	He sold me down the river.	488967	Il m'a trahi.
1779997	It goes both ways.	1783990	Ça fonctionne dans les deux sens.
318459	The disease is still in the primary stage.	1106322	La maladie en est encore à la phase initiale.
508806	He has written two books.	461247	Il a écrit deux livres.
5656507	I'm tired of keeping secrets.	5656738	J'en ai marre de garder des secrets.
6090750	In February the lizard leaves the hole.	6091705	En février, le lézard sort de son trou.
273475	The ship was locked in ice.	392193	Le bateau était bloqué dans la glace.
2541469	I'd lock my doors if I were you.	4450641	Je fermerais mes portes à clef si j'étais toi.
297710	He raised a weapon against me.	330361	Il leva une arme contre moi.
53282	Jim has broad shoulders.	3928813	Jim a de larges épaules.
1950728	You can't be in two places at once.	4215	On ne peut pas être au four et au moulin.
6870019	I could have helped you if you had asked me.	9761613	J'aurais pu t'aider si tu me l'avais demandé.
270291	Man is indeed at the mercy of nature.	237113	L'homme est vraiment à la merci de la nature.
2356634	All our sanitary facilities are heated by solar energy.	2356842	Toutes nos installations sanitaires sont chauffées par l'énergie solaire.
17568	I'll treat you.	563337	Je t'inviterai.
7842495	Burn after reading.	8983903	Brûler après lecture.
1027992	Joe stole a lot of money from Monica.	3499389	Joe a volé beaucoup d'argent à Marie.
6372668	Sami was hiding a scandalous past.	6372818	Sami cachait un passé scandaleux.
568989	It's beginning to take form!	568642	Ça commence à rentrer !
271545	Look at the clear sky.	128819	Regardez le ciel clair.
277804	I'd like to have breakfast with you.	463493	J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
250606	My school has a band.	772413	Mon école a un groupe de musique.
2326243	I figured it out by myself.	2417470	Je l'ai compris tout seul.
2237676	Tommy seemed successful.	9478083	Tommy semblait avoir du succès.
1588770	I found her cat in an empty room.	1589190	Je trouvai son chat dans une pièce vide.
1500316	Our new teacher is fresh out of college.	1501976	Notre nouveau prof sort juste de la fac.
522615	The prince became a king that day.	532438	Le prince devint un roi ce jour-là.
72481	Take any train on track 5.	336596	Prends n'importe quel train sur la voie 5.
2047757	His spirit failed.	2048425	Son esprit lui fit défaut.
280026	We have a complete set of the recordings of Beethoven's symphonies.	1846293	Nous avons une série complète des enregistrements des symphonies de Beethoven.
261751	I was reading a book.	127918	Je lisais un livre.
318200	Don't pick your nose.	950033	Ne te cure pas le nez.
906846	What's your favorite podcast?	2865850	Quel est votre podcast favori ?
3162820	He possessed a good memory.	2560310	Il avait une bonne mémoire.
868217	Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.	870158	L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
590486	I roll my own cigarettes.	590585	Je roule mes propres cigarettes.
9004199	The witness didn't remember.	9005609	Le témoin ne se souvenait pas.
1553525	Did you find out what time the meeting starts?	1554073	Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
757092	Double or quit?	757090	Quitte ou double ?
417953	However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.	418485	Cependant la princesse s'était barricadée dans sa chambre et ne voulait pas sortir.
5317226	Please excuse me; I have to go to the bathroom.	4387781	Veuillez m'excuser, je dois aller aux toilettes.
954523	What does it cost to build a new house in this neighborhood?	958306	Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
387556	This bomb can kill a lot of people.	333873	Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
4663253	You wouldn't be able to handle the pressure.	6847752	Tu ne serais pas capable de gérer la pression.
35884	I'd like a nonstop flight to New York.	811424	J'aimerais un vol direct pour New York.
48550	I lost half my interest in the project.	1181204	J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
294501	He has a large basket full of flowers.	131721	Il a un grand panier rempli de fleurs.
1015892	We shall try to answer the following questions.	1015902	Nous essayerons de répondre aux questions suivantes.
239185	Dogs can swim.	8781	Les chiens peuvent nager.
35759	My throat feels dry.	333576	J'ai la gorge sèche.
3738769	What does it cost?	883817	Combien est-ce que ça coûte ?
3258611	Avoid the danger of slipping on the ice.	3258610	Évitez le risque de glisser sur la glace.
1074671	If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.	1074672	Si vous préférez une chambre plus proche du Palais des Congrès, veuillez nous en informer.
3155608	Put this scarf around your neck.	9009670	Mets cette écharpe autour de ton cou.
1717371	Have you ever driven a van?	3399347	Avez-vous déjà conduit un van ?
1093985	Oscar got a raise.	1331626	Oscar a eu une augmentation de salaire.
1895630	You're acting like a child.	5389504	Tu agis comme une enfant.
6325905	We're gonna be a mommy and a daddy.	6326246	On va devenir maman et papa.
569280	Do you have plans for tonight?	1269169	As-tu des plans pour ce soir ?
2905871	Men have Adam's apples.	9451763	Les hommes ont des pommes d'Adam.
1974716	Stop shooting.	4767844	Arrête de tirer.
5757997	I beg you to stay.	5762644	Je vous supplie de rester.
2123496	You're losing.	4653835	Vous êtes en train de perdre.
4495367	What a ridiculous comment!	8252809	Quel commentaire ridicule !
1779776	The suspect is a black male.	1784714	Le suspect est un homme noir.
2376636	I know you'd prefer a bottle of red wine.	5461505	Je sais que vous préfèreriez une bouteille de vin rouge.
1984000	The water is warm.	1984893	L'eau est chaude.
314714	She is blind to her own beauty.	15625	Elle est dysmorphophobique.
6329639	Sami was drawn to Layla's sweet, simple nature.	6329671	Sami était attiré par la nature douce et simple de Layla.
2265547	Medical marijuana is legal in this state.	2270401	La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
3665408	This is apparently a good sentence.	8470383	C'est apparemment une bonne phrase.
1449855	Being very tired, I soon fell asleep.	1450069	Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
6877612	I'm not against people owning guns.	6877645	Je ne suis pas opposée à ce que les gens possèdent des armes.
1144724	Watch him at work in this video.	1144740	Regardez-le au travail dans cette vidéo.
3182883	It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.	4437913	Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.
5440948	This is a good place to camp.	6153698	C'est un bon endroit pour camper.
2303351	What a shame.	791016	Quelle honte !
293899	He works on the railroad as a driver.	463954	Il travaille au chemin de fer comme conducteur.
63777	Would you help me look for my keys?	139381	Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
6921704	This bird can't fly. Its wings are broken.	7705293	Cet oiseau ne peut pas voler. Ses ailes sont brisées.
1905866	The boys built a raft.	1906769	Les garçons construisirent un radeau.
258876	I lost sight of her in the crowd.	6281	Je l'ai perdue de vue dans la foule.
680909	They have an extra bed.	3666108	Elles disposent d'un lit supplémentaire.
242216	We had a heavy frost this morning.	796094	Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
5715693	You are simply unbearable!	1301369	Tu es simplement insupportable !
294723	Besides being a surgeon, he was a famous writer.	1264686	En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
9120540	I want white pants.	9120576	Je veux un pantalon blanc.
6049242	Jack keeps interrupting me.	9788316	Jack n'arrête pas de me couper.
2366834	I would describe his level as beginning or intermediate rather than advanced.	2367816	Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.
376887	As a young man, I worked in Chicago communities where many found dignity and peace in their Muslim faith.	481693	Jeune homme, je travaillais dans les communautés de Chicago où beaucoup trouvaient la dignité et la paix dans leur foi musulmane.
2184	Elephants are the largest land animals alive today.	4008	Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
1655478	She's wild in bed.	1664168	C'est une sauvage au pieux.
2940733	Is Mr. Richard at home?	1541720	Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
298184	He showed us some pictures.	132372	Il nous montra quelques photos.
2208791	I never realized how awful living all alone could be.	2497432	Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
239098	A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.	8790	Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
2283635	You don't deserve to live.	2284220	Vous ne méritez pas de vivre.
268344	Excellent putt.	9020431	Excellent putt.
28299	The client talked with the lawyer.	1498382	Le client parla avec l'avocat.
1390323	There are plenty of nice girls out there.	1391091	Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
7646478	Consider it.	7646489	Songes-y.
6143141	I was excited by the promise of reimbursement from my purchase.	8657275	J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.
2663172	There's a problem with the engine.	8442839	Il y a un problème avec le moteur.
2010166	You shouldn't pop your bubble gum in class.	2015952	Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
2548651	My phone's ringing.	3213875	Mon téléphone sonne.
9788378	You shouldn't keep a wild animal as a pet.	9788386	Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
1970139	I was hoping we could still be friends.	1970771	J'espérais que nous puissions encore être amis.
56390	I'm sorry. I'm partly responsible for it.	339514	Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
53724	Jane has made great progress in Japanese.	11662	Jane a fait de gros progrès en japonais.
3530428	I'm a woman, in case you're wondering.	3530959	Je suis une femme, au cas où vous vous demanderiez.
1358343	Speak of the devil, and he appears.	1358338	En parlant du loup... Regarde qui vient d'entrer !
5155133	Would you like to go fishing with me this weekend?	7290595	Est-ce que tu voudrais aller pêcher avec moi ce week-end ?
245952	The child threw a stone at the dog.	2045058	L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
139171	I love you, sweetheart.	139206	Je t'aime, mon ange.
6861563	The kitchen is large.	6849684	La cuisine est grande.
6777771	Tom paints military figurines.	6777573	Thomas peint des figurines militaires.
2235654	Can Alex cook?	8664794	Alex sait-il cuisiner ?
2460821	I have a sensitive skin.	5565871	J'ai la peau sensible.
2415	This knife was very useful to me.	4292	Ce couteau m'a beaucoup servi.
2020473	He's nothing more than a common thug.	2022287	Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
6633275	Hail Anna, full of grace.	6634407	Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1133856	Show me your papers!	1133864	Montrez-moi vos papiers !
701193	Recreational drug use inspires many urban legends.	1069850	L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
8225748	Would you be willing to walk with him every day?	8225794	Seriez-vous prêt à marcher avec lui tous les jours?
265590	It is necessary to have a license to drive a car.	1414616	Il est nécessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
2396102	I hope the police catch whoever did this.	2398171	J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
1825141	He isn’t blind from birth.	1417501	Il n'est pas aveugle de naissance.
969132	Petals are flying in the wind.	971378	Des pétales volent dans le vent.
1132154	You're German, right?	1132145	Tu es allemand, n'est-ce pas ?
288170	He likes to go to the beach now and then.	181234	Il aime aller à la plage de temps en temps.
17505	I take my hat off to you.	992785	Je vous tire mon chapeau.
249066	We walked around the pond.	1441101	Nous marchâmes autour de l'étang.
2268576	The street lights went on.	3659687	Les réverbères s'illuminèrent.
1801639	She married a local boy.	1802391	Elle a épousé un garçon du coin.
271522	The stars are shining in the sky.	678667	Les étoiles brillent dans le ciel.
1005663	Although he was writing carefully, he had many mistakes in his writing task.	1007500	Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
4198352	Don't forget to write the zip code.	4217872	N'oublie pas d'écrire le code postal !
6832610	The water main froze and burst.	1014260	La conduite d'eau a gelé et a éclaté.
3178287	You need to work faster.	7971011	Il faut que vous travailliez plus vite.
25385	Not a sound was to be heard in the concert hall.	9714	On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
6317940	In the middle of difficulty lies opportunity.	6317944	Au milieu de chaque difficulté se cache une opportunité.
1520805	It's bullshit.	1521164	Ce sont des conneries.
51503	Someone is hiding in the corner.	11942	Quelqu'un est caché dans le coin.
30768	If the number of cars increases, so will the traffic.	139413	Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
605142	Rise and shine, Johnny! Time to go to school.	817696	Lève-toi et brille, Jeannot ! C'est l'heure d'aller à l'école.
5041860	Agreed.	683954	C'est d'accord.
1406827	Would you like to have a cup of coffee?	8403247	Voudriez-vous une tasse de café ?
4376722	Ask me no questions, I'll tell you no lies.	4376802	Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
871175	Knowing is nothing, imagination is everything.	833229	Savoir n'est rien, imaginer est tout.
3904805	I want her brought to justice.	6010715	Je veux la traduire en justice.
1392097	Due to one of the member's professional contrainsts, the meeting had to be postponed.	1392100	À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
35070	A rose has thorns on its stem.	13116	Une rose a des épines sur sa tige.
1008819	The leaves of the tree became red.	1013041	Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
2020335	You need to save the princess.	2022323	Il vous faut sauver la princesse.
5715092	We have to sing at an old folks home today.	5741444	On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
9709934	From the bottom of my heart, thank you.	1197601	Merci du fond du cœur.
2245983	I must apologize.	1112363	Je dois faire mes excuses.
280727	The ghost vanished suddenly.	1180245	Le fantôme disparut tout à coup.
1837857	He has a tight schedule.	1838898	Il a un horaire chargé.
39701	Dick tried to solve the problem, in vain.	969450	Dick essaya en vain de résoudre le problème.
731333	Grandma Moses started painting when she was in her seventies. A late bloomer indeed!	800829	Grandma Moses commença à peindre passé ses soixante-dix ans. Une vraie floraison tardive !
953468	I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.	1406916	Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
1465729	Do you speak my language?	1465732	Parles-tu ma langue ?
4498668	No weapons were found.	5123058	Aucune arme ne fut trouvée.
26152	The South East region of England is densely populated.	8439431	Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.
290175	He is really a queer fellow!	130934	C'est vraiment un camarade étrange !
2377319	I left you a note.	2384164	Je t'ai laissé une note.
27793	The leader of the party is a famous scientist.	373984	Le chef du parti est un célèbre savant.
9096811	Julia rides her bike several kilometres each day.	8804901	Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
3729201	I'm glad to be the one who tells you.	4196754	Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
304066	He was clearly embarrassed.	133413	Il était visiblement embarrassé.
2385322	We will drink to your health.	2385321	Nous boirons à ta santé.
42554	It shows the depth of his love for his family.	774564	Cela montre son amour profond envers sa famille.
5082703	Please correct me if I make a mistake.	5920233	Veuillez me corriger si je fais une erreur.
2218081	You're an angel.	3374	T'es un ange !
1954506	You can't leave me hanging.	2159333	Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.
9795229	I am not making up stories to them.	1960821	Je ne leur joue pas de flûte.
9159994	Oscar opened the car door and pulled Anna out.	9160033	Oscar ouvrit la portière de la voiture et fit sortir Marie.
1470894	You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.	1470909	Vous êtes la maîtresse de vos mots mais, une fois énoncés, ils vous gouvernent.
4132509	My cousin is getting married tomorrow.	7802646	Mon cousin se marie demain.
287148	His advice counted for little.	1099376	Ses conseils ne comptèrent guère.
2224126	It's beyond me!	2224125	Ça me dépasse !
5644346	William took Emma's hands and held them tightly.	5644352	William prit les mains de Marie et les tenait fermement.
64595	I have hardly any money left.	961116	Je n'ai presque plus d'argent de reste.
5340424	Pardon!	1142719	Pardon !
34979	Hawaii's really the land of milk and honey.	13130	Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
6381940	Pole dancing is an art.	6381968	La danse à la barre verticale est un art.
1231122	I've gotten tired of watching this boring game.	1231693	Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
285343	He spoke too fast for the student.	130176	Il parlait trop vite pour les élèves.
296235	He calculated the speed of light.	2508852	Il calcula la vitesse de la lumière.
3678367	I thought that I understood you.	3678358	Je pensais que je t'avais compris.
477169	After looking through your file, we ask that you excuse us for any inconveniences caused.	476904	Après analyse de votre dossier, nous vous prions de nous excuser pour les désagréments encourus.
434560	Do you have any tape?	8664867	Est-ce que tu as du ruban adhésif ?
9806928	Theory and practice don't necessarily go together.	889541	La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
3979905	Jami taught himself how to ski.	3980338	Jami a appris à skier tout seul.
680187	We're choosing among those ideas.	936515	Nous choisissons parmi ces idées.
280995	More than 20,000 Americans are murdered each year.	1725237	Plus de 20 000 Américains sont assassinés chaque année.
236828	This is an emergency.	429069	C'est une urgence.
238941	You ought to keep working while you have your health.	3449146	Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
2059129	Somehow, he weaseled himself out of jury duty.	2059293	D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
277031	The governor cut the tape and opened the new bridge.	1294580	Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
62312	The coach gave me some advice.	1272847	L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
4459605	Charlie is a tax inspector.	7744762	Charlie est inspecteur des impôts.
2975860	She is the prime minister of Finland.	819939	Elle est le premier ministre de la Finlande.
802744	They wanted to ban slavery everywhere in the United States.	9463740	Ils voulaient interdire l'esclavage partout aux États-Unis.
1556523	Applause broke out.	9416596	Les applaudissements ont fusé.
3577543	You couldn't possibly understand.	3581654	Tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manières.
269245	A new topic came up in conversation.	1182290	Un nouveau sujet arriva dans la conversation.
17944	I'm looking forward to hearing from you.	477564	J'attends de vos nouvelles.
241436	The country seethed over the issue of national defense.	787662	Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
501264	I deactivated my Twitter account yesterday.	548799	J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
3480676	Oliver paused to catch his breath.	3480912	Oliver fit une pause pour reprendre sa respiration.
1123565	I heard someone shouting.	4686075	J'ai entendu quelqu'un crier.
268428	The crew abandoned the ship.	733868	L'équipage a quitté le navire.
388832	He lied to us.	389592	Il nous a menti.
64134	I can't eat meat.	656415	Je ne peux pas manger de viande.
3399492	No, thank you. I don't want any more cake.	3400148	Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
6154152	Use all your strength.	6155520	Utilise toute ta force.
248040	We have consumed all the natural resources.	126580	Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
2163148	The actor's career lasted for thirty years.	2163944	La carrière de l'acteur a duré trente ans.
8255910	Five plus three equals eight.	8255914	Cinq plus trois égale huit.
6541052	Julia dressed hurriedly.	5158269	Julia s'habilla hâtivement.
28786	We lost sight of the man in the crowd.	337041	Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
3917152	I might vote for you.	7771198	Il se peut que je vote pour vous.
8477528	He's powerful.	131152	Il est puissant.
9037292	You will copy my phrases.	5287072	Tu copieras mes phrases.
1636120	It's a bunch of nonsense.	1638825	C'est un tas de balivernes.
293599	He is a medical student.	4710876	Il est étudiant en médecine.
300525	He dropped his voice.	7754817	Il baissa la voix.
47805	The trial is not open to the public.	590674	Le procès se tient à huis clos.
59281	Freedom of speech was restricted in this country.	11345	La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
696059	It's not possible to breathe here.	696058	On ne peut pas respirer ici.
3731670	I wonder if there's a market for something like that.	3922575	Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
320100	The soldiers' mission was to destroy the bridge.	331217	La mission des soldats était de détruire le pont.
1244364	You don't need to thank me. I'm here to serve you.	1244388	Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
2299201	That photo was taken in my childhood.	8530107	Cette photo a été prise pendant mon enfance.
2230320	She's the assistant manager.	2269912	C'est l'assistante de direction.
3585968	Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.	3586028	Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
8048546	He undressed and went down nude towards the beach.	2964829	Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
35897	New York is the biggest city in the world.	15114	New York est la plus grande ville du monde.
430442	What horrible weather.	876626	Quel temps horrible.
1439065	Of the 23 who were arrested, four escaped.	1441151	Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
1613136	Look at the size of that thing!	2180664	Regardez la taille de cette chose !
1096482	I could kick myself for not bringing a map.	1099637	Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
5182625	They should've noticed me.	5186328	Elles auraient dû me remarquer.
1924858	You were fantastic.	5299509	Vous avez été fantastique.
2033795	I want you to take charge of this operation.	8080134	Je veux que tu t'occupes de cette opération.
1738533	Picasso is considered the greatest painter of the twentieth century.	977788	Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
1026663	Charlie comes here nearly every day.	5393675	Charlie vient ici presque tous les jours.
1276090	Chinese characters are difficult to read.	9376	Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
752998	All the words underlined in red should be checked for spelling.	799841	L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
307333	They caught him playing a trick on his sister.	1995074	Ils l'ont pris en train de faire une farce à sa sœur.
3033268	You can't make an omelette without breaking eggs.	7267233	On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
452681	John's two years older than me.	11801	John a deux ans de plus que moi.
2889900	It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.	8328962	C'était si douloureux que j'aurais pu hurler, mais j'ai serré les dents et courageusement supporter la douleur.
6734197	Where did I put my battery pack?	8070181	Où ai-je mis ma batterie ?
7585159	Get all those naive ideas out of your head.	7644782	Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
1451674	The park is located in the center of the city.	1452020	Le parc est situé au centre-ville.
2552601	Have you forgotten your money?	2048099	As-tu oublié ton argent ?
64878	You are too young to travel alone.	1556902	Vous êtes trop jeunes pour voyager seules.
1548194	It hurts so much.	1549596	Ça fait tellement mal.
255270	I don't belong to any club.	1589665	Je ne fais partie d'aucun club.
266422	Let's visit my grandpa this weekend.	2431907	Rendons visite à mon Papy, ce week-end !
1977713	Pickpockets target tourists.	1978632	Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
2243288	They played games.	9623727	Ils ont joué à des jeux.
6067783	I love reading science fiction novels.	9687482	J'adore lire des romans de science-fiction.
6696625	I'm the only one planning to do that.	6696715	Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
58994	We need a large amount of money for this project.	182142	Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
1556173	Try to remain calm.	1556361	Essaie de rester calme.
2733137	Barack Obama was reelected President of the United States.	8275442	Barack Obama a été réélu Président des Etats Unis.
7241043	Adam wasn't paying attention to Emma.	8678772	Adam ignorait Marie.
6861753	Feed the hamster.	6861927	Nourrissez le hamster.
7476976	There are an infinite number of numbers.	9843507	Il y a un nombre infini de nombres.
673301	His fake moustache started to peel off on one side.	673502	Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
236775	I dislike Chris because he is very rude and insensitive.	429039	Je n'aime pas Chris, parce qu'il est très grossier et indélicat.
411201	He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.	411133	Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.
295549	He has a credit of $3000 at his bank.	131887	Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
2261154	Oliver committed suicide.	2354823	Oliver s'est suicidé.
65024	Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.	413383	Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
5136939	An investigation is still pending.	7125028	Une enquête est toujours en cours.
497956	John likes the nurse.	15193	John apprécie cette infirmière.
321261	Oil has been discovered under the North Sea.	1388279	Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
282802	The criminal didn't let the hostages go.	1197059	Le criminel ne laissait pas partir les otages.
2252578	The soldier ran.	2513781	Le soldat courut.
2361916	I'm sorry, I don't recognize you.	2373350	Je suis désolée, je ne vous remets pas.
40148	Just as we are talking, there was a loud explosion.	4741555	Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
6813435	His favorite song plays on the radio.	6037111	Sa chanson préférée passe à la radio.
1474684	He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.	1474699	Ce n'est pas un créatif et il se contente d'imiter ce que les autres ont déjà dit ou fait.
280841	Two heads are better than one.	1331459	Deux têtes valent mieux qu'une.
887008	She bought a shirt for him.	1339600	Elle acheta pour lui une chemise.
518184	Kayak is an example of a palindrome.	518183	« Kayak » est un exemple de palindrome.
3068012	Fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.	4997030	Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
8180029	I pray.	4563828	Je prie.
522252	What would it take to have this chair repaired?	1741347	Que nécessiterait la réparation de cette chaise ?
2263311	I don't often get invited to parties.	2274062	Il est rare que je sois invité à des fêtes.
432843	Please fill in using block letters.	432846	S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.
2891245	How are we going to survive?	8422573	Comment allons-nous survivre ?
1956206	He's a bit jealous.	1957653	Il est quelque peu jaloux.
8860032	The universe has no boundaries.	8860038	L'univers n'a pas de limites.
1936499	I'd like to discuss this with your boss.	1936676	J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
306011	They had a good command of French.	786614	Ils avaient une bonne maîtrise du français.
246223	It is easier than I thought.	236573	C'est plus facile que je le croyais.
2367864	I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.	2368260	Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
1426415	No matter how hard the training was, she never cried.	1452225	La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
5135809	It was an incredible experience.	6843592	C'était une expérience incroyable.
245785	Children like to pretend to be adults when they play.	181708	Les enfants aiment jouer aux adultes.
21066	The patient's condition changes from day to day.	7752441	L’état du patient évolue de jour en jour.
5786313	We accept your challenge.	9042956	Nous acceptons votre défi.
322296	My sister will prepare breakfast.	1184990	Ma sœur préparera le petit-déjeuner.
2248286	I'm truly sorry.	4542925	Je suis sincèrement désolée.
1453426	Roger that.	1453704	Enregistre ça.
21903	Few people can speak a foreign language perfectly.	9466	Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
283130	It cost him ten dollars to get the ticket.	139594	Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
623938	Prolonging the discussion will bring us nowhere.	487771	Prolonger la discussion ne nous amènera nulle part.
3513555	Do you honestly believe that?	3513853	Le croyez-vous honnêtement ?
22118	Make yourselves comfortable.	560826	Mettez-vous à l'aise.
1327507	I didn't understand the meaning.	15045	Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
6046769	The view here is breathtaking.	8406946	La vue ici est à couper le souffle.
4198323	Have you ever written a computer program?	4217910	Avez-vous jamais écrit de programme informatique ?
34276	It's a phone call from a Mr Brown.	13230	Un certain Monsieur Brun vous demande au téléphone.
328134	When I use contacts, my eyes feel dry and become red.	8468106	Lorsque je porte des lentilles de contact, mes yeux sont secs et deviennent rouges.
8962166	Come and help wash the cutlery.	9246876	Viens aider à laver les couverts.
1021694	She's turning red.	8701655	Elle devient rouge.
2644364	Jack looked very concerned.	5110487	Jack avait l'air très inquiet.
309288	Her action is still making waves in Japanese society.	900669	Son action fait encore des vagues dans la société japonaise.
6823838	Alex and Susie often play cards together.	6823925	Alex et Susie jouent souvent aux cartes ensemble.
259919	I prefer red wine to white.	795862	Je préfère le vin rouge au blanc.
2240207	James went nuts.	8679892	James perdait la tête.
3855871	She accused him of having stolen the bike.	3855468	Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
1920814	The company issued a press release.	1921001	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
7010500	France's birth rate is declining.	8730510	Le taux de natalité en France est en baisse.
6633945	George logged onto his Facebook account.	6634049	George s'est connecté sur son compte Facebook.
259843	I visited her on Sunday morning.	127563	Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
48204	We have little money available for the research.	331290	Nous avons peu d'argent à disposition pour la recherche.
312091	She sang better than usual.	4760202	Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
938682	Be my guest!	1106292	Soyez mon invité !
463324	This is ugly.	1184991	C'est hideux.
557856	Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?	542825	Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?
1535895	If I had wanted your opinion, I would have asked for it.	1536445	Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
251244	My heart began to beat fast.	139801	Mon cœur commença à battre la chamade.
4300709	The city was destroyed in the war.	2817430	La ville fut détruite pendant la guerre.
3516205	She has a strong character.	3516326	Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
318784	Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.	15680	Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
58543	I can't keep my coat on in this heat.	11382	Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
2856469	That is surely an idea.	553752	C'est sans doute une idée.
6918908	Do you go to the movies often?	6275784	Vous allez souvent au cinéma ?
887203	She helped him tie his tie.	1715705	Elle l'aida à faire son nœud de cravate.
526872	It was the court's finding that the witness committed perjury.	544922	La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.
311097	She divided the cake into six pieces.	446359	Elle découpa le gâteau en six.
3170521	White is a popular car color.	6631018	Le blanc est une couleur de voiture populaire.
2342348	I felt dumb.	1924507	Je me suis sentie idiote.
3685103	Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.	3685678	L'espéranto appartient à tout le monde. Malheureusement, peu de gens le savent.
4267297	Hey, mister! Eat my cat, please!	4267295	Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
1851343	I'm letting you go.	1851392	Je te vire.
887311	She named him Charles.	2491330	Elle l'a appelé Charles.
4423529	The bodies of reptiles are covered by scales.	5444882	Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
1344021	When I was a child, I believed in Father Christmas.	1344023	Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
8817494	Palestine matters.	9025714	La Palestine compte.
498428	My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.	498429	Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.
5096518	Emma threw her boyfriend's clothes in the fire.	6860981	Marie jeta les vêtements de son petit ami dans le feu.
237791	I had been in the army for a month when the war ended.	1270592	J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
4499287	We heard screams.	4779695	Nous avons entendu des cris.
805474	The United States had a treaty with France.	910551	Les États-Unis avaient un traité avec la France.
270901	Hydrogen does not exist as such in nature.	128767	L'hydrogène n'existe pas comme tel dans la nature.
72202	May we use the language lab?	445406	Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
805323	Doctors removed the bullet.	982483	Les médecins ont extrait la balle.
323480	It's so obvious we don't need proof.	135394	C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
590477	Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.	590602	Touche la base de la lampe une fois pour l'allumer et deux fois pour l'éteindre.
294936	He was aware of being watched.	1644565	Il savait qu'on l'épiait.
453050	I paid about 50 bucks.	4545097	J'ai payé dans les 50 balles.
39468	The dessert was made with whipped cream.	391042	Le dessert était composé de crème fouettée.
9673286	Please don’t make so much noise!	9672818	Veuillez ne pas faire tant de bruit !
1481674	What he says is total nonsense.	4425920	Ce qu'il dit est complètement insensé.
258293	I made a good profit by selling my car.	6382	J'ai fait un bon profit en vendant ma voiture.
63208	Kim and I are the same age.	1525368	Kim et moi sommes du même âge.
3729311	You're part of the gang now.	4195770	Tu fais désormais partie de la bande.
1286932	You can't buy happiness.	644854	Le bonheur ne s'achète pas.
3312793	We can't afford that.	5375744	Nous ne pouvons pas nous permettre cela.
4037296	We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.	845901	Notre enfant nous semble être brillant. Évidemment, il se peut que nous ayons un parti pris.
6149	Her eyes were shining with joy.	6189	Ses yeux brillaient de joie.
257832	I wrote three letters last night.	2843719	J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
274814	Many students have failed the test.	14635	Bien des étudiants ont échoué à l'examen.
1102727	Are you breathing?	7204848	Tu respires ?
6750933	Goodbye, Anna!	7801624	Au revoir, Anna !
5137580	The audience was predominantly female.	5899607	Le public était en grande partie féminin.
50197	I realized it only then.	529672	Je ne l'ai réalisé qu'alors.
3085060	Joe opened the book and flipped through the pages.	6326369	Joe ouvrit le livre et le feuilleta.
1300147	Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!	1300451	Prêt, pierre-papier-ciseaux ! Égalité !
1138641	Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.	1142042	Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
2544911	I work out whenever I can.	2590508	Je m'exerce chaque fois que je peux.
6900685	What's the male equivalent of a starlet?	6777980	Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?
2932149	Do you feel like having a bite to eat?	7744916	Ça te dirait de manger un morceau ?
1532049	She slept for a few hours.	1530235	Elle dormit quelques heures.
2250042	Take a shower.	7416390	Va prendre une douche !
6236795	Jami stayed with us for three weeks last summer.	7960170	Jami est resté avec nous pendant trois semaines l'été dernier.
265341	Social customs vary from country to country.	334116	Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.
3273165	I'm looking for someone to create a website.	3273166	Je cherche quelqu'un pour créer un site Internet.
1165783	I followed what you told me word for word.	1164049	J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
2544969	I want to see how it ends.	2584818	Je veux voir comment ça finit.
309090	Her speech moved the audience.	133740	Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
2197523	You made that mistake on purpose, didn't you?	2201369	Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas ?
958782	Fate errs not in judgment.	1490549	Le destin ne se trompe jamais.
4015644	Do you really think Joe is handsome?	5334527	Pensez-vous vraiment que Joe est beau ?
281362	The climate of Japan is milder than that of England.	182022	Le climat du Japon est plus doux que celui de l'Angleterre.
3617891	The problem disappeared as if by magic.	5684393	Le problème disparut comme par magie.
3396758	Have you read any good books lately?	5857607	As-tu lu quelques bons livres dernièrement ?
3788395	We are too weak to obediently follow our reason.	3788307	Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
2826707	The masks are falling.	524196	Les masques tombent.
1358780	How about Friday?	9253048	Que dirais-tu de vendredi ?
2406837	I suggest you get some rest.	2407318	Je suggère que tu prennes du repos.
1164230	William seems so lonely.	5998788	William semble si seul.
2322801	I go to school on Saturday.	2322809	Je vais à l'école le samedi.
5082671	They say he's got a screw loose.	9065881	Ils disent qu'il a une case en moins.
4028182	Dan and Linda reconciled.	4028201	Dan et Linda se sont réconciliés.
309420	I would like you to introduce me to her.	808133	Je te prie de me présenter à elle.
46050	The gentleman is a very famous pianist.	433399	Le monsieur est un pianiste très célèbre.
72257	What is the difference between A and B?	437269	Quelle est la différence entre A et B ?
268757	Take this medicine before each meal.	128554	Prenez ce médicament avant chaque repas.
682387	The museum has an exhibit of ancient weapons.	730279	Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
741567	I have a score to settle with him.	800463	J'ai un compte à régler avec lui.
3730214	It's a huge responsibility.	4142221	C'est une énorme responsabilité.
24491	Thousands of people were milling around in the square.	139748	La place grouillait de milliers de personnes.
275532	Some large birds prey upon small birds and animals.	1557069	Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
307332	They saw him enter the room.	1973883	Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
481482	I am counting on you to give the opening address.	552498	Je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
251220	My boss was forced to resign.	7711	Mon patron a été forcé de démissionner.
2218476	You're very brave.	2228777	Vous êtes très braves.
54546	Computers are capable of doing very complicated work in a split second.	11573	Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
3210813	I've lost weight.	2292519	J'ai perdu du poids.
247770	We ordered some new books from abroad.	354313	Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
8090302	The ohm is the unit of measure for electrical resistance.	1081044	L'ohm est l'unité de mesure de résistance électrique.
2218034	You're a pig.	5277377	Tu es un porc.
2550100	Horses sleep standing up.	5667011	Les chevaux dorment debout.
16908	Your book is on the desk.	481514	Ton livre est sur le bureau.
3475578	William pointed a finger at Valentina.	6568705	William pointa Marie du doigt.
5776173	Add a tiny pinch of salt.	5777900	Ajoutez une pointe de sel.
1520902	I was expecting you.	1521130	Je t'attendais.
411866	In the summer I go to the pool every day.	411891	En été, je vais à la piscine tous les jours.
300901	He has given up running in order to focus on the long jump.	5760399	Il a arrêté la course à pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
283024	He laid out this garden.	6587619	Il a mis en place ce jardin.
3259963	I have just received a package.	3259962	Je viens de recevoir un paquet.
43497	The storm did great damage to her property.	488567	La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
434474	Could you speak more slowly?	180971	Pouvez-vous parler plus lentement ?
6388775	Sami was stark naked.	6388937	Sami était complètement nu.
842900	He was mayor.	14495	Il a été maire.
9476323	My bike's got a flat tyre.	3642444	Mon vélo a un pneu à plat.
569025	My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.	1586538	La maison de mon voisin a fait l'objet d'une revue dans le numéro du Florilège de l'Architecture du mois dernier.
53617	But I'm not sure whether it brings happiness to everybody.	11679	Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
1802697	Antigua and Barbuda is a former British colony.	2081526	Antigua-et-Barbuda est une ancienne colonie britannique.
48638	I halved the money with my pal.	12098	J’ai partagé l’argent avec mon pote.
1323152	She says something different in every interview.	1329037	Elle dit quelque chose de différent à chaque entrevue.
2032589	I've always been a big fan of Jean Reno.	3211512	J'ai toujours été une grande fan de Jean Reno.
297299	He responded to the signal I gave.	132181	Il a répondu au signal que je lui ai donné.
4025897	Dan had trouble learning his lines for the play.	4025974	Dan avait du mal à apprendre ses lignes pour la pièce.
34305	It took Brian several hours to write a card.	13227	Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
2675077	She sat there in silence.	4765498	Elle s'assit là en silence.
3730155	It's not brain surgery.	4142439	Ce n'est pas de la neurochirurgie.
5909568	What's the harm in trying to do that?	7352942	Qu'y a-t-il de mal à essayer de faire cela ?
290351	He sees everything in terms of money.	130966	Il voit tout en termes d'argent.
1690471	She did it in front of the staff.	1709578	Elle le fit devant le personnel.
4098187	Charlie is a renowned chef.	4099770	Charlie est un chef de renom.
1330654	He is called Jeff by everyone.	1330571	Il est appelé Jeff par tout le monde.
2877239	Have you become insane?	487642	Es-tu devenu fou ?
34216	Plastic does not break easily.	407303	Le plastique ne casse pas facilement.
802202	They signed the peace treaty.	1041979	Ils signèrent le traité de paix.
325805	The weather is becoming cooler.	879942	Le temps se rafraîchit.
278040	I exhausted myself by walking a long distance.	440882	Je me suis épuisé en faisant une longue marche.
24664	Having failed several times, he tried to do it again.	9650	Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
958766	Do you like San Fran?	1088428	Aimes-tu San Francisco ?
2573349	I have nothing to add.	487838	Je n'ai rien à ajouter.
3469971	Nobody cares about you.	3473537	Personne ne se soucie de toi.
794186	This process has a lot of inconveniences.	795262	Cette procédure a de nombreux inconvénients.
24340	Summer is the season I like best.	9620	L'été est la saison que je préfère.
288864	He has access to the American Embassy.	539779	Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
1213974	This is the 66,666th Spanish sentence.	8764645	Ceci est la 66 666ème phrase espagnole.
46097	The new model car was put through several tests.	330984	Le nouveau modèle de voiture a subi plusieurs tests.
58746	I can not buy spare parts for this car.	749427	Je ne peux pas acheter de pièces de rechange pour cette voiture.
784901	What has your friend been doing recently?	1005558	Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
51202	That's how he discovered the comet.	1419099	C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
3818561	I was wet.	2200923	J'étais mouillé.
39285	But my mind tells my fingers what to do.	12722	...mais mon cœur dit à mes doigts ce qu'ils doivent faire.
295978	He let the dog loose in the garden.	1356338	Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
7561891	This is the best path to pursue.	9084108	C'est la meilleure voie à suivre.
9011737	Do you know how to speak Russian?	8648762	Tu sais parler le russe ?
681581	They are expected any minute now.	1132214	Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
237616	Are you a member of the baseball team?	7773452	Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?
1494834	How am I gonna get started talking to this beautiful babe?	1494917	Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
259804	I returned to Japan.	4450481	Je suis retourné au Japon.
1664105	It's not her style.	1664386	Ce n'est pas son style.
1904277	If the alarm rings, walk, don't run.	6454494	Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
582332	I'm sending you a birthday present by airmail.	820419	Je t'envoie un cadeau d'anniversaire par le courrier aérien.
2217150	It's based on a true story.	2217184	C'est basé sur une histoire vraie.
1540636	The city was covered in snow.	1540789	La ville était couverte de neige.
1970121	I've got a friend in the FBI.	1970812	J'ai une amie aux Renseignements Généraux.
3459906	No other language is as beautiful as Japanese.	8453703	Aucun langage n'est aussi beau que le japonais.
6811968	The mother puts the sugar bowl on the table.	5244121	La mère met le sucrier sur la table.
1248088	The burglar must have entered the mansion from the roof.	1248727	Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
2268644	The water flooded the streets.	3658594	L'eau a inondé les rues.
6704141	He lies like a funeral sermon.	1982729	Il ment comme un sermon d'enterrement.
7519792	I know that Alex is a bright kid.	7529627	Je sais que Alex est un enfant brillant.
4016534	Did the storm cause any damage?	7099106	Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
1223909	Jerry Abershawe was a notorious footpad.	1224305	Jerry Abershawe était un brigand notoire.
3409135	You shouldn't be drinking on an empty stomach.	6324563	Vous ne devriez pas boire avec l'estomac vide.
25560	His bread is buttered on both sides.	888786	Son pain est beurré des deux côtés.
68801	You remind me of your mother.	533565	Tu me rappelles ta mère.
9013337	Why don't you swim in the lake?	8991514	Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
1122377	Because of the snow, it cannot be done.	1122939	À cause de la neige, il ne peut pas le faire.
2301316	I can see the castle from my bedroom window.	7079926	Je peux voir le château depuis la fenêtre de ma chambre.
308566	Her speech was excellent.	133677	Son discours était excellent.
1503872	How did you manage to do that?	1510628	Comment t'es-tu débrouillée pour faire ça ?
5715720	We're heading down a dead end.	5716628	Nous nous dirigeons vers une impasse.
1970664	People were lined up around the block waiting for the theater to open.	1972025	Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
603584	Now shake hands and make up.	817770	Maintenant serrez-vous la main et réconciliez-vous.
1557989	Mum opens the door.	1520362	Maman ouvre la porte.
3667154	A buried treasure was found inside the ancient tomb.	3668043	Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
4356707	Almost all the doors were closed.	4363835	Presque toutes les portes étaient fermées.
476620	No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!	1034112	Aucun homme ne peut les connaître, aucun chasseur ne peut leur tirer dessus avec de la poudre ou du plomb - Les pensées sont libres !
4078952	Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.	3077818	Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
266926	When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.	578209	À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
62691	Kate is looked up to by everybody.	465382	Kate fait l'admiration de tous.
324548	The post office is just across from the bank.	415557	La poste se trouve juste en face de la banque.
321314	How about my showing you around the town?	1684499	Et si je vous faisais visiter la ville ?
6814202	At breakfast, Harry always drinks a cup of hot chocolate.	6557532	Au petit-déjeuner Harry boit toujours une tasse de chocolat.
237600	Can't you divorce fantasy from reality?	560683	Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
245824	Don't be soft with kids.	8168	Ne sois pas indulgent avec les enfants.
2026964	Jami's parents wanted him to study harder.	5814270	Les parents de Jami voulaient qu'il étudie plus sérieusement.
2644113	I joined the football team.	3642746	J'ai rejoint l'équipe de football.
311087	She spread the gossip all over the town.	973719	Elle répandit le ragot à travers toute la ville.
34605	She might be seriously ill.	2065419	Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
3736360	I took off my coat.	7290497	Je retirai mon manteau.
6587069	My sweater is ruined!	6587070	Mon pull est ruiné !
51996	Scott was a contemporary of Byron.	138911	Scott était contemporain de Byron.
315550	She put her hands over her ears to shut out the noise.	753297	Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
2280553	Is everything you own in that chest?	8613085	Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
288178	He attributed his success to good luck.	130541	Il attribua son succès à la chance.
1501370	We'll die sooner or later.	1511994	Nous mourrons tôt ou tard.
28486	Safety is what matters most.	13903	La sécurité est la chose la plus importante.
539642	Nicholas and Maria love each other.	549109	Nicholas et Maria s'aiment.
2276137	I don't need anybody's permission.	2505310	Je n'ai besoin de la permission de personne.
434722	Fancy to eat at my place?	6891446	Ça vous dirait de manger chez moi ?
266906	The snow melted away when spring came.	1194770	La neige fondit quand arriva le printemps.
1537875	That's it. I'm outta here.	1538045	C'est bon. Je me casse.
30000	A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.	657308	Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
304222	He hung the gate on hinges.	133436	Il accrocha la porte sur des gonds.
270595	Life is like a journey.	520441	La vie est comme un voyage.
4493797	Tickets are available online or at the door.	5292343	Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
68710	If that guitar were not so expensive, I could buy it.	624468	Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
279381	Don't touch the wet paint.	129539	Ne touche pas à la peinture fraîche.
1655722	Do you have a lover?	3991677	As-tu un amant ?
4073007	I'm not in a mood to see you today.	4081042	Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
1192362	Both he and I were members of that club.	1192908	Lui comme moi étions membres de ce cercle.
241717	A storm is imminent.	7694659	Une tempête est imminente.
27249	I always read the sports page first.	672167	Je commence toujours par lire la page des sports.
282073	The cat lay hidden in the bushes.	6295182	Le chat se tapit dans les buissons.
2188	Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.	4017	Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de mouton, et d'autres mammifères.
245510	The priest pronounced them man and wife.	1201359	Le prêtre les déclara mari et femme.
1789315	He's going to regret this.	1790154	Il va le regretter.
3272284	There is one point which is not noted on the contract.	3272285	Il y a un point qui n'est pas noté dans le contrat.
2218045	You're a thief.	6153729	Tu es un voleur.
847268	When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.	1036463	Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
7948171	That was a useful lesson.	8538169	Ce fut une leçon utile.
4268396	Personally, I think you're right.	5920471	Personnellement, je pense que vous avez raison.
3731551	How do you prefer your eggs?	6741462	Comment préférez-vous les œufs ?
2897943	The love of the community is more important to me than money.	8475174	L'amour de la communauté est plus important pour moi que l'argent.
28792	We are subject to the laws of nature.	237129	Nous sommes soumis aux lois de la nature.
24052	Our rent is four times as much as it was ten years ago.	583117	Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
3209883	He was propelled by a thirst for revenge.	1041336	Il était mu par la soif de vengeance.
281488	Japan does a lot of trade with Canada.	390357	Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
8359225	The green glow of fireflies illuminates spring nights.	8412253	La lueur verte des lucioles illumine les nuits printanières.
1475639	I was surprised by his sudden appearance.	1476390	Je fus surprise par sa soudaine apparition.
3421880	The forest is full of trees.	3644833	La forêt est pleine d'arbres.
55169	Bless these little children.	11519	Bénissez ces jeunes enfants.
5958289	I made many changes.	9738190	J'ai effectué de nombreuses modifications.
237710	Fools rush in where angels fear to tread.	885266	Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
3653290	Here is what I ate today.	3653575	Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
8399764	Big black snakes enjoy scaring hikers by hanging from trees.	8399763	De grands serpents noirs s'amusent à faire peur aux randonneurs en se pendant aux arbres.
5817289	I don't believe in Santa Claus.	9526361	Je ne crois pas au Père Noël.
2011293	I want details.	2427349	Je veux des détails.
632055	Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.	627433	La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
28091	Doctors have made great strides in their fight against cancer.	7024642	Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.
71430	What is the amount of money you spend?	9542153	Quel montant as-tu dépensé ?
5168063	He just barely made the last train.	132566	Il est arrivé juste à temps pour le dernier train.
806441	An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.	816967	Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
240956	A coin dropped out of his pocket.	8601	Une pièce est tombée de sa poche.
237853	My brother is engaged in cancer research.	8903	Mon frère est engagé dans la recherche contre le cancer.
2467141	She works as an au pair.	4885258	Elle travaille comme jeune-fille au pair.
9032557	Hiccups are caused by spasms of the diaphragm.	9198639	Le hoquet est causé par des spasmes du diaphragme.
853246	You should really lay off that. It'll ruin your health.	858671	Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
6458121	I didn't know they were dating.	6458365	Je ne savais pas qu'ils sortaient ensemble.
2337373	My grandfather suffers from hypertension.	9059892	Mon grand-père est atteint d'hypertension.
286646	His hobby is painting pictures.	3655146	Son passe-temps est de peindre des tableaux.
2012670	I want to buy my bike back.	2435510	Je veux racheter mon vélo.
70480	I will compensate you for your loss.	416853	Je vous compenserai pour votre perte.
1671919	He's a bad liar.	1674576	Il ment mal.
7000265	The cyclist climbed the hill.	7001300	Le cycliste a monté la colline.
66415	Strawberries sell at high prices in winter.	332248	Les fraises se vendent chères en hiver.
270101	Every man has his own strong points.	14404	Chaque homme a ses propres points forts.
2358974	I have an assistant.	9455549	Je dispose d'un assistant.
7665842	I am the legal representative for the company.	8626346	Je suis le représentant légal de la société.
954611	When I was growing up, I never imagined that I would become famous.	3646696	Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
274409	The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.	485326	Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
56483	This train runs between New York and Boston.	403774	Ce train va de New-York à Boston.
29704	Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.	7419843	Lisa, je vous présente M. Murata. C'est mon chef.
3730171	I'm not buying your story.	4142449	Je ne gobe pas ton histoire.
54749	This is the most exciting book that I have ever read.	6536234	C'est le livre le plus passionnant que j'ai jamais lu.
3154933	My wife went to the farm.	3225950	Ma femme est allée à la ferme.
645084	That's cheap, isn't it?	788062	Ce n'est pas cher, pas vrai ?
513160	My mother tongue is Spanish.	511924	Ma langue maternelle est l'espagnol.
3250893	We just cleaned the toilet.	550073	Nous venons de nettoyer les WC.
953279	Have you been told the reasons why we didn't hire you?	1395082	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
301760	He may be a genius.	132997	C'est peut-être un génie.
269051	We were back to square one.	968157	Nous étions de retour à la case départ.
245598	My sister works in a bank as a secretary.	372268	Ma sœur est secrétaire dans une banque.
6036332	Praise be to those who brought coffee to Europe.	8553102	Que ceux qui ont apporté le café en Europe soient loués.
2385	Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.	4262	Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.
5036397	That doesn't scare me in the slightest.	8582513	Cela ne m'effraie pas le moins du monde.
4494534	Where are the victims?	8168799	Où sont les victimes ?
2451745	My dog likes to gnaw on bones.	4995200	Mon chien aime ronger des os.
2358805	I have a rough idea what needs to be done.	7811233	J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.
391735	When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.	391741	Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
7733089	The carpet in my bedroom is green.	8422040	Le tapis de ma chambre est vert.
3362173	Maybe it wasn't so obvious.	5394114	Peut-être que ce n'était pas si évident.
59747	This rule applies to all cases.	1642809	Cette règle est d'application dans tous les cas.
868633	Your singing would put a professional singer to shame.	8568581	Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.
1166684	My university has dormitories.	1348199	Mon université comporte des dortoirs.
8417802	The tour will last at least eight hours.	8475176	La visite durera au moins huit heures.
2272848	Charlie is a player.	5390857	Charlie est un joueur.
36678	Every cloud has a silver lining.	134802	À toute chose malheur est bon.
280347	Never confuse pity with love.	119862	Ne confonds jamais la pitié avec l'amour.
31804	Meg looks pleased with her new dress.	15070	On dirait que la nouvelle robe de Meg est sa préférée.
251013	It is ten o'clock by my watch.	1189674	Il est dix heures à ma montre.
718490	Certain smells can easily trigger childhood memories.	801537	Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
57440	This encyclopedia is issued in monthly parts.	2934476	Cette encyclopédie est diffusée en parutions mensuelles.
2048433	Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.	2048429	Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
3226271	The crowd grew larger minute by minute.	3196244	La foule croissait à chaque instant.
3388107	When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.	8483300	Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
239296	Look! The book is burning.	406119	Regarde ! Le livre brûle.
1921132	A DNA test showed he was innocent.	2141815	Un test A.D.N. prouva son innocence.
64368	It was kind of you to invite us.	14116	Merci beaucoup pour l'invitation.
21779	The town was flooded with strange foreign words.	433993	La ville était envahie de mots étrangers inconnus.
2331910	I hadn't planned to tell you.	2432573	Je n'avais pas prévu de vous le dire.
2245735	I feel ashamed.	2416658	Je me sens honteuse.
25888	Avoid smoking excessively.	7106536	Évitez de trop fumer.
6063903	This city is boring.	8823994	Cette ville est ennuyeuse.
303027	He survived the plane crash.	14524	Il a survécu à un crash aérien.
498442	The higher you go, the lower the temperature.	457252	Plus haut tu montes, plus la température chute.
64043	When I was taking a bath, the telephone rang.	119802	Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
7028397	Venice is a romantic city.	7683496	Venise est une ville romantique.
49832	Do you think something like that will repeat itself?	15177	Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
301275	He acquired a large fortune.	132902	Il s'est beaucoup enrichi.
3076629	I love secrets.	5545283	J'adore les secrets.
562442	The wedding will be held in a 17th century church.	567611	Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
2138233	This is your final warning.	3587591	C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.
2245889	I have insurance.	2433589	Je dispose d'une assurance.
18200	Where do I get an airport bus?	8553309	Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?
4016607	It's kind of complicated.	4551242	C'est plutôt compliqué.
286452	His children have grown up.	130296	Ses enfants ont grandi.
1275452	We suck.	3669637	On est nuls.
6329324	Sami encountered a familiar face.	6329655	Sami a rencontré un visage familier.
389166	He reached his goal.	1011701	Il a atteint son but.
27493	Rome was not built in a day.	3598	Rome ne s'est pas faite en un jour.
6589202	Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.	6591345	Soyez conscient que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
1796634	Nobody mentioned my country.	7074111	Personne n'a mentionné mon pays.
238615	The results were negative.	331281	Les résultats étaient négatifs.
309826	Her eyes were filled with tears.	134688	Ses yeux étaient emplis de larmes.
1477944	He lives alone in the woods.	901706	Il vit seul dans les bois.
8798335	Do you see a temple?	1914348	Tu vois un temple ?
37969	Which team is likely to win?	750286	Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?
2944228	She's within her rights.	4765555	Elle est dans son droit.
2304817	She's younger than you think.	2306102	Elle est plus jeune que vous ne pensez.
68290	That bicycle belongs to our school.	10493	Ce vélo appartient à notre école.
284639	He has knowledge and experience as well.	14573	Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
277237	Fold up the map.	139754	Repliez la carte.
615412	This new Macintosh computer puts the competition to shame.	816610	Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.
1877241	When my mom finds out, she won't be happy.	1908718	Lorsque ma mère le découvrira, elle ne sera pas contente.
2897170	Show me the photos!	2837192	Montre-moi les photos !
6897918	Why was everyone yelling at you?	8285669	Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
7023086	The minister of defense was executed by anti-aircraft machine gun fire for falling asleep during a military parade.	9420765	Le ministre de la défense a été exécuté à la mitrailleuse anti-aérienne pour s'être endormi lors d'un défilé militaire.
8984154	Open carefully.	7693799	Ouvrir avec précaution.
2111225	They're useless.	4245220	Elles sont inutiles.
3727633	You're frightening the guests.	8758247	Vous effrayez les invités.
273658	Does goodness charm more than beauty?	1309602	La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
310114	She earns 30 dollars per day.	133882	Elle gagne 30 dollars par jour.
329619	Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train.	330900	La circulation a aussi été perturbée y compris l'arrêt du shinkansen Akita-Tohoku.
252586	I made five applications for jobs but got nothing.	479637	J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
277500	China is much larger than Japan.	493917	La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
16582	You make too much of the event.	834678	Vous accordez une trop grande importance à cet événement.
6609512	Humans are full of hate.	6610459	L'être humain est plein de haine.
1888	Your glasses fell on the floor.	3712	Tes lunettes sont tombées par terre.
9723829	The dog suddenly attacked the child.	1086362	Le chien a soudainement attaqué l'enfant.
2245429	Everyone else waited.	2341890	Toutes les autres ont attendu.
3129170	Let's wait until it stops raining.	14047	Attendons que la pluie cesse.
9400838	It is a delicate period.	9129753	C'est une période délicate.
282053	It is said that cats can change shape.	8582509	On dit que les chats peuvent changer de forme.
248943	We must see the matter in its proper perspective.	2322124	Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
281607	Japan depends on foreign trade.	541600	Le Japon dépend du commerce extérieur.
279298	When can I use my telephone?	9147121	Quand puis-je utiliser mon téléphone?
281731	It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.	9527276	On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
2358799	I have a request.	7763058	J'ai une requête.
7544530	Muhammad fixed the broken clock.	7561074	Muhammad a réparé l'horloge.
50301	The scandal was fatal to his political future.	390700	Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
2994155	I assume that no one knows the answer.	8485723	Je suppose que personne ne connaît la réponse.
1152234	This study grant was given to me by the departmental council.	1683267	Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
622300	That guy is having an affair with your sister!	876690	Ce type a une liaison avec ta sœur.
3308532	It's very sexy.	1978587	C'est très sexy.
8604612	Her appearance led me astray.	8587028	Son apparence m'a conduit en erreur.
975231	Life is the grave in which I'm turning.	975229	La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
3501426	I am a giant!	5397739	Je suis un géant !
48010	Many workers were laid off at that plant.	9099360	De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
1660715	I eventually want to be fluent in German.	5197158	Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
1793760	They fought until the end.	1800627	Ils se sont battus jusqu'au bout.
3914725	They hired him.	6489266	Elles l'employèrent.
5362049	We need to clean the camp site before we leave.	5363333	Nous devons nettoyer le camping avant de partir.
845565	If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.	845570	Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
295820	He never speaks of his own job.	131941	Il ne parle jamais de son propre travail.
6876724	The cookies were quite misshapen, but very delicious.	6876729	Les biscuits étaient plutôt difformes mais vraiment délicieux.
70459	Can you show me any evidence for your statement?	10308	Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?
743049	You don't need millions to be happy.	1683363	Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
1514225	Prices rise.	1514240	Les prix croissent.
42363	It's in my jacket pocket.	730262	C'est dans la poche de ma veste.
252851	I am badly in need of your help.	7433	J'ai vraiment besoin de ton aide.
2278804	I'm now about as tall as my father.	350243	Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
6436135	Who kissed Oscar first, Lucy or Alice?	6461964	Qui a embrassé Oscar la première, Lucy ou Alice ?
282801	The criminal begged the judge for mercy.	1197057	Le criminel implora la clémence du juge.
7733101	I'm saving this seat for a friend.	8110879	Je garde cette place pour un ami.
1026280	Jack didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	5365759	Jack ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
3317162	I suffer from osteoporosis.	3772333	Je souffre d'ostéoporose.
1887407	I heard you are planning to switch majors.	2443818	J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
281817	Do you deliver on Sundays?	129791	Livrez-vous le dimanche ?
25614	The royal family lives in the Imperial Palace.	888789	La famille royale habite dans le palais impérial.
51851	Thank you for the wonderful meal.	392553	Merci pour ce merveilleux repas.
1421551	I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.	8328258	Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination.
807615	Families began to have fewer and fewer children.	5304058	Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
5645270	That is an odd question.	5645941	C'est une question bizarre.
7129349	The city is surrounded by walls.	8701043	La ville est entourée de murs.
328931	When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.	362331	Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
1331924	I'm ashamed of what I have to say, my lady, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to say it.	1331919	Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
6736443	I have bought nothing in particular.	6734151	Je n'ai rien acheté de particulier.
54579	I feed data into a computer.	139584	J'ai rentré des données dans l'ordinateur.
6780561	Alex is a horn dog.	3194529	Alex est un chaud lapin.
18488	The Golden Gate Bridge is made of iron.	638351	Le pont de Golden Gate est fait en fer.
7633053	We knew that the dog would chase the cat.	7633072	Nous savions que le chien courrait après le chat.
7474646	They claim they have psychic powers.	7960248	Elles affirment détenir des pouvoirs psychiques.
70067	You should confer with your attorney on this matter.	8850067	Vous devriez consulter votre avocat à ce sujet.
3307665	Esperanto, an official language of the European Union, now!	3307637	L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
35799	A bat is no more a bird than a rat is.	13037	Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
2245937	I like pizza.	4902246	J'aime la pizza.
2247903	I'm all confused.	4864856	Je suis très désorientée.
247438	Our house faces the beach.	3642541	Notre maison est face à la plage.
5757498	I'm still positive.	5761534	Je suis encore positif.
270840	Sometimes water becomes a precious commodity.	1020677	Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
1312836	It's a huge shock to me.	1313168	C'est pour moi un énorme choc.
50310	The soup needs more salt.	7045175	Cette soupe a besoin de plus de sel.
2854077	Emily is crying.	3782461	Emily pleure.
2083095	No suitable comment offered itself to Harry.	2082997	Harry ne songea à aucun commentaire approprié.
241065	You can go wherever you want to go.	962189	Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
452211	I have courage and a strong will.	560611	J'ai du courage et une forte volonté.
3559808	You seem to know all the answers.	7045101	Tu sembles connaître toutes les réponses.
8184627	Charlie is turning yellow.	6201133	Charlie jaunit.
279539	Do you see patients on Saturdays?	6285949	Voyez-vous des patients le samedi ?
2150192	He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.	755850	Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
3678047	I'm thinking of changing jobs.	1892237	Je pense à changer d'emploi.
4305668	We know everything about your activity at this location.	4305716	Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
887096	She dumped him because she thought he was a jerk.	1392245	Elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il était un pauvre type.
8542825	They're craving chocolate.	9725766	Elles ont très envie de chocolat.
513373	Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.	516127	« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
18673	I'm a regular at a restaurant in this neighborhood. Let's have lunch there today.	398252	Je suis un habitué de ce restaurant dans ce quartier. Allons déjeuner ici aujourd'hui.
2103106	You screwed her?	3586672	L'as-tu baisée ?
8110390	These orcas hunt penguins.	8925763	Ces orques chassent les pingouins.
42703	You're carrying this too far.	1347676	Tu fais aller ça trop loin.
1058266	She went to the hospital by taxi.	1058614	Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
5791758	Oscar watched Mary cook dinner.	5794167	Oscar regarda Marie préparer le dîner.
25606	The king will appear in person tomorrow evening.	413011	Le roi se présentera en personne demain soir.
1026899	Jacob came into the room without knocking on the door.	1400799	Jacob est entré dans la pièce sans frapper.
2202660	I'm committed.	7680266	Je suis engagé.
5325044	That is disgusting!	8304795	Comme c'est dégueulasse !
261335	I thought her very clever.	428681	Je la croyais très intelligente.
267352	The wound is not yet healed.	1347299	La blessure n'est pas encore guérie.
1440659	The vanity plate I want is not available.	1440852	La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
6685166	I like this television. The sound is exceptional.	6638134	J'aime cette télévision. Son son est exceptionnel.
28787	We are but men, not gods.	1104249	Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.
460320	Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.	434067	Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
4494509	Is today really Monday?	6134196	Est-ce qu'on est vraiment lundi aujourd'hui ?
1021758	Why are you trying and picking a quarrel with them?	1021033	Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?
2263321	He's a control freak.	2273896	C'est un maniaque du contrôle.
240309	Traffic is a major urban problem.	1102433	La circulation est un problème urbain majeur.
306977	They headed westward.	9416491	Elles se sont dirigées vers l'ouest.
4025306	There are many rivers in India.	8703789	Il y a de nombreuses rivières en Inde.
249437	We got up at dawn.	1408850	Nous nous sommes levés à l'aube.
4207379	He lost hope and killed himself with poison.	4217586	Il perdit espoir et se tua à l'aide de poison.
2402279	You've been cleared of all charges.	2402343	Tu as été lavé de tout soupçon.
1909003	He sat down next to her.	136198	Il s'assit à côté d'elle.
1095731	James broke the rules and was kicked off the team.	5380273	James a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
2170626	I don't like scary movies.	747164	Je n'aime pas les films d'horreur.
1270781	Mystery prevails.	9020280	Le mystère l'emporte.
425300	Muiriel is an Indian.	455709	Muiriel est une Indienne.
681821	Please make sure the drinking water is pure.	937857	Assurez-vous que l'eau soit pure.
282629	Explosives went off with a bang.	829429	Les explosifs se sont déclenchés avec un grand "Bang".
6560491	Tobacco is the leading cause of lung disease.	8420409	Le tabac est la principale cause de maladie pulmonaire.
716947	I am Italian.	1429668	Je suis italienne.
34945	The band has played a march.	909657	L'orchestre a joué une marche.
6303005	Laur drove the car.	2286193	Marie conduisait la voiture.
1334507	Laura, are you a teacher?	1334533	Laura, es-tu maîtresse d'école ?
1659629	You have to accept your role.	1586705	Tu dois accepter ton rôle.
3731942	What kind of shots did they give you?	3829107	Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
1366828	The most beautiful victory is to defeat one's heart.	920945	La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
1923244	She touched my shoulder.	1924498	Elle m'a touché l'épaule.
8206982	You will be dealing with me!	8206966	Vous allez avoir affaire à moi!
1771451	Don't fall into her trap.	1836884	Ne tombe pas dans son piège !
33695	Poland ceased to exist as a nation for 120 years.	898861	La Pologne a cessé d'exister en tant que nation pendant 120 ans.
259288	I'm healthy.	427776	Je suis en bonne santé.
3084513	Milk is a food for babies.	3432429	Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
508827	Do you want to go shopping with me?	546713	Veux-tu venir faire des courses avec moi ?
1690640	They stood up for what was right.	1706552	Ils se dressèrent pour ce qui était juste.
1610757	I have no desire to try.	1612500	Je n'ai aucune envie d'essayer.
2270589	Would you step aside?	3245255	Vous retireriez-vous ?
2249014	It's after midnight.	7771379	C'est après minuit.
6838038	Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.	6846793	La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.
3991511	The jury didn't buy Dan's story.	3991645	Le jury n'a pas cru au récit de Dan.
2314824	I did do some checking.	4227585	J'ai procédé à quelques vérifications.
2331567	I had a dentist's appointment this morning.	2428237	J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
5705359	Do you enjoy singing Christmas songs?	9489843	Tu aimes chanter des chants de Noël ?
62195	Coffee keeps me awake.	590144	Le café me garde éveillé.
3230164	Virtue without gold is better than gold without honour.	6358920	Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.
1739431	I can teach you how to swim.	2809978	Je peux t'apprendre à nager.
2487967	No one dies.	3647358	Personne ne meurt.
1458993	Don't forget to mail the letter.	1460716	N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
298182	He gave us an essay to write during the vacation.	132371	Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
1193215	You must be Tim Norton.	1270601	Vous devez être Tim Norton.
6276959	Tatoeba is a source of wisdom.	6277383	Tatoeba est une source de sagesse.
680926	The tire factory employs 250 people.	8420314	L'usine de pneus emploie 250 personnes.
809314	Mortal enemies are immortal friends.	1318484	Les ennemis mortels sont des amis immortels.
1196579	Compared to our house, yours is a palace.	1196762	Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
679995	Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.	733993	Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.
2144386	We have to crack down on illegal trading.	2144402	Il faut sévir face au commerce illégal.
252338	I can't help admiring his talent.	7541	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
5366236	Every house in our neighborhood is practically identical.	9455466	Chaque maison de notre voisinage est pratiquement identique.
4087794	Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.	4090172	Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.
3168058	You chose a good one.	5939221	Vous en avez choisi une bonne.
314558	She plays the piano by ear.	1339679	Elle joue du piano à l'oreille.
2254531	What a miracle!	4626008	Quel miracle !
4329085	John's grandmother died after a long illness.	628452	La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
682239	The investment firm tricked customers into buying worthless stock.	1196108	La société d'investissements a dupé des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
4502896	There was a winner.	5803753	Il y a eu un vainqueur.
39431	Ted's really got computers on the brain.	1159444	Ted a un ordinateur dans le cerveau.
1495909	Are you joking?	1152024	Tu plaisantes ?
326496	Central to this issue is the problem of modernization.	140050	Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
388289	To drive a car, you need a license.	1101353	Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
63505	Galileo argued that the earth moves.	11004	Galilée soutenait que la Terre bouge.
2545563	I was taken advantage of.	4550688	J'ai été exploitée.
42601	It smells delicious.	391439	Cela sent délicieusement bon.
1484769	The students burned their textbooks.	1663941	Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
31947	Lucy looked at herself in the mirror.	332299	Lucy se regarda dans le miroir.
35057	Harry managed to swim across the river.	13118	Harry a réussi à traverser la rivière à la nage.
2111754	I'm bleeding.	4678838	Je suis en train de saigner.
281345	Japanese houses are built of wood and they catch fire easily.	808816	Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
273962	The union went out on a strike for an indefinite period.	181565	Le syndicat est entré en grève pour une durée indéterminée.
2262065	Is Harry a Christian?	6465648	Harry est-il chrétien ?
9160012	My heart was beating.	9160022	Mon cœur battait.
249371	We abhor violence.	7142158	Nous abhorrons la violence.
5649493	I really need the pills for myself.	5649951	J'ai vraiment besoin des pilules pour moi.
5184873	I'm sure Charlie is suffering.	5185946	Je suis certaine que Charlie souffre.
2410797	I've been on the city council for five years.	9009595	Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.
249996	I am responsible for her protection.	787939	Je suis responsable de sa protection.
6457945	I do not want you for your cooking only.	6457944	Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
308335	Her passing the exam is a sure thing.	133652	Dix contre un qu'elle réussira l'examen.
52392	Susan enjoys listening to music.	393548	Susan aime écouter de la musique.
300883	He aspired to the position of Prime Minister.	1133778	Il a aspiré au poste de Premier Ministre.
1251255	He fell for it hook, line, and sinker.	1252679	Il a tout avalé.
47566	The two sisters were always quarreling with each other.	139380	Les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
1777728	I understand your concern.	4595843	Je comprends ton souci.
29231	Heavy taxes are laid on wine.	13829	De lourdes taxes frappent le vin.
2163173	The storm had a serious effect on the economy.	2163885	La tempête eut un effet grave sur l'économie.
491965	Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.	549473	Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
2998377	The difference between the two terms is not clear.	8419329	La différence entre les deux termes n'est pas claire.
3168195	One of the guards is dead.	5369567	Un des gardes est mort.
1730210	I hate infinite scrolling, because I strongly believe that users should have a right to choose whether they want to load the next page or not.	1732622	Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
805314	In Washington, no one knew what to expect.	1620306	À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
6733280	It's a treasure.	1238369	C'est un trésor.
567945	You've got bags under your eyes.	3515110	T'as des poches sous les yeux.
73421	The fog began to disappear around ten o'clock.	668339	Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
244324	We had a spell of fine weather last autumn.	1540173	Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
6582567	For Christmas, we will be in the mountains.	6568351	Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
1771354	Their job is to iron clothes.	1776468	Leur travail consiste à repasser des vêtements.
2093468	I'm coming to your rescue!	2093501	Je viens à votre secours !
36905	I'll give you a temporary treatment.	12947	Je vous donnerai un traitement provisoire.
307582	They will survey the desert island.	340228	Ils vont inspecter cette île déserte.
601190	She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.	1271869	Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
48396	The result remains to be seen.	802245	On verra le résultat.
71723	I'll write you as soon as I arrive there.	462000	Je t'écrirai dès que j'y arrive.
3150733	I want to buy a decent guitar.	3655678	Je veux acheter une bonne guitare.
296082	Modern music is familiar to him.	3427812	Il connaît bien la musique moderne.
51543	Mr Smith is a candidate for mayor.	180752	M.Smith se présente pour être maire.
3008456	Thou speakest.	736316	Tu parles.
5073897	During her free time, she most often plays piano.	1559756	Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
673847	I am very grateful for your help.	1054242	Je suis très reconnaissant pour votre aide.
2165	I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.	3986	Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.
64269	I will sue you.	536393	Je vous ferai un procès.
906958	What's your favorite kind of candy?	1983146	Quelle est ta confiserie préférée ?
34071	Fred wrote his mother a long letter.	13264	Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
23734	All at once the bride burst into laughter.	9553	Tout à coup la mariée éclata de rire.
1723109	This is unbelievable!	1517527	Ce n'est pas croyable !
2861184	This book is widely available in bookstores.	1401742	Ce livre est largement disponible en librairie.
2979229	The flower is red.	2979231	La fleur est de couleur rouge.
4494028	We were extremely fortunate.	7045298	Nous avons été extrêmement chanceux.
953291	Have you ever broken a bone?	1340571	Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
6718620	The bank closes in three minutes. Hurry!	6716869	La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
281101	It is becoming warmer day by day.	792118	Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
258482	I don't know whether to accept or refuse.	496874	Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
5624206	The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.	889700	Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
534702	Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.	391953	La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
6391372	Louis seemed to lose her zest for interaction.	6391386	Louis semblait perdre le goût de l'interaction.
3722173	We're pulling back to a safe distance.	9816560	Nous nous replions à distance de sécurité.
3640637	Oscar tied his laces.	2387035	Oscar attachait ses lacets.
5668077	He goes to junior high.	6813397	Il va au collège.
394390	Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.	394444	Méthode de désinstallation : Balancez le dossier au complet dans la corbeille.
7465372	She will leave Japan in April.	7465551	Elle quittera le Japon en avril.
307317	They accused him of stealing the bicycle.	3642512	Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
298480	He is riding a bicycle.	3642429	Il fait du vélo.
42830	It was about twenty dollars.	181029	C'était à peu près 20 dollars.
272550	It is false to say that snow is blue.	1978262	C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
30182	Much still remains to be done.	377959	Il reste encore beaucoup à faire.
2465499	Aluminum is a metal.	2465498	L'aluminium est un métal.
3259852	We must leave a tip for the waiter.	3259851	Il faut laisser un pourboire pour le garçon.
1663202	Charlie is throwing stones at birds.	2491703	Charlie jette des pierres aux oiseaux.
3446536	At work it’s like a holiday.	3446540	Au boulot, c'est comme les vacances.
254971	I stopped smoking.	562646	J'ai cessé de fumer.
1702315	The U.S. incarceration rate is the highest in the world.	1704099	Le taux d'incarcération aux USA est le plus élevé du monde.
8226403	Good endurance is of great importance to the performance of many sports.	8226404	Une bonne endurance est d’une grande importance pour la performance de nombreux sports.
38971	Germany was allied with Italy in World War II.	391017	L'Allemagne était alliée avec l'Italie durant la deuxième guerre mondiale.
2335896	I think I've fallen in love with you.	7830463	Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
1669987	I was just curious.	4595475	J'étais juste curieux.
2539237	I'll borrow an umbrella from somebody.	7437919	J'emprunterai un parapluie à quelqu'un.
1723342	Emma is cross-eyed.	1224797	Emma louche.
1319589	The governor visited the city.	1329094	Le gouverneur visita la ville.
1126492	I would like to visit France someday.	6206386	Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
270119	As one grows older, one becomes more silent.	128684	En vieillissant, on se fait plus silencieux.
3991376	Dan took a look at the victim's vehicle.	3991740	Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
5592421	Joe spreads lemon curd on his toast.	5595306	Joe étale de la crème de citron sur sa tartine.
61753	It's illegal to park your car here.	5344230	C'est illégal de garer votre voiture ici.
6539698	Sami seems to be loving every minute of it.	6540655	Sami a l'air d'en apprécier chaque minute.
318175	His beautiful wife is his pride.	589665	Sa belle femme est sa fierté.
3825731	We drank champagne last Christmas.	9489661	Nous avons bu du champagne à Noël dernier.
681007	Charlie saw his former employer at a conference.	1182773	Charlie a vu son ancien employeur à une conférence.
3442091	I tried to warn her about him, but she won't listen to me.	3454094	J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais elle refuse de m'écouter.
262991	We saw a stranger walking outside.	1364199	Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
497981	Has Lucy called already?	497380	Lucy a-t-elle déjà téléphoné ?
7544330	Joe is still in his uniform.	7552589	Joe est encore en uniforme.
20880	There appears to have been a mistake.	1252994	Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
325977	A tear ran down her cheek.	135642	Une larme coula le long de sa joue.
2470464	She took a cab.	4758605	Elle a pris un taxi.
308360	The party was animated by her presence.	788096	La fête était animée, forte de sa présence.
2451743	After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes.	8944757	Après la course, tout le monde est resté debout, haletant, pendant cinq ou dix minutes.
262225	I never fail to write to my parents every month.	180718	Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.
8455460	Wolverines can travel for hundreds of kilometers over their lifetime.	8533001	Les gloutons peuvent parcourir des centaines de kilomètres dans leur vie.
3729922	I haven't had time to thank you properly.	4142479	Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
5996691	You look like as if you just escaped from prison.	7723651	On dirait que tu viens de t'évader de prison.
5684652	Scream as loud as you can.	5685603	Crie aussi fort que possible.
2042270	The rain falls on the just and the unjust alike.	2042506	La pluie s'abat sur les justes comme sur les réprouvés.
2311399	She went to sleep and never woke up.	2312414	Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
299957	He went hunting in the woods.	140035	Il est allé chasser dans les bois.
1773009	I will show you fear in a handful of dust.	1773327	Je vous montrerai la peur dans une poignée de poussière.
283970	Because he is good, it does not follow that he is wise.	340428	Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
3716173	Harry is the only one who can solve this problem.	3716252	Harry est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
1999541	He's in desperate need of a haircut.	2000794	Il a désespérément besoin de se faire couper les cheveux.
2547592	Alex hung up his coat.	4199420	Alex suspendit son manteau.
9076832	Where there's a vertex, there must be an edge.	9184745	Là où il y a un sommet, il doit y avoir un bord.
454514	I think, therefore I am.	5996726	Je pense, donc j'existe.
328882	Witch hazel tightens pores without drying skin.	180670	L'hamamélis de Virginie resserre les pores sans dessécher la peau.
254903	I mostly have fruit for breakfast.	181414	Je mange principalement des fruits au petit-déjeuner.
3350278	Jami posted a lewd photo of himself on social media.	9420494	Jami a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.
2020447	Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.	2022290	Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.
6158782	Did you try the rice?	1417512	As-tu goûté le riz ?
2113274	He that will steal an egg will steal an ox.	13960	Qui vole un œuf vole un bœuf.
1690057	I would like to punch George in the head.	1692527	J'aimerais frapper George à la tête.
369696	The die is cast.	437247	Les dés sont sur le tapis.
1347073	They got married on Christmas Eve.	9489752	Ils se sont mariés la veille de Noël.
3730405	How much do you know about artificial intelligence?	4131942	Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
43304	The story affected us deeply.	4922628	L'histoire nous a beaucoup touchés.
2546465	The rooms are deserted.	7072019	Les pièces sont désertes.
2236188	Charlie convinced Olivia.	8701614	Charlie persuada Marie.
6106355	The dragon's scales can't be pierced by ordinary arrows.	8823580	Les écailles du dragon ne peuvent pas être transpercées par des flèches ordinaires.
2203893	I'm winning.	2206202	Je l'emporte.
5025236	I heard about it directly from my neighbour.	354783	Je l'ai entendu directement par mon voisin.
1662691	Joe is milking the cow.	6463347	Joe est en train de traire la vache.
277109	One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.	784432	Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.
1620589	He took the proper steps to meet the situation.	1623671	Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
1670982	This singer was made popular by his good looks.	1671490	Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
1635603	He ranked fourth on a total of 56 runners.	1635608	Il a été classé quatrième sur un total de 56 coureurs.
7378687	Olivia told me she hated Christmas.	9554520	Marie m'a dit qu'elle détestait Noël.
288354	He came to Japan when he was a boy of ten.	130576	Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
270046	Everyone ought to be a master of his own destiny.	128678	Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
1901728	They treated me badly.	1911521	Ils m'ont maltraitée.
6032043	Let food be thy medicine and medicine be thy food.	6936554	Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
43468	There are signs of growing tensions between the two countries.	488538	Il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
298242	He passed the examination with the highest score.	3451919	Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
802824	They were low enough in cost so many Americans could buy them.	1591828	Ils étaient suffisamment bon marché pour que de nombreux Étasuniens puissent les acheter.
300237	He got good marks in math.	132729	Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
6734087	Jami likes technology.	6734266	Jami aime la technologie.
6106372	Kill the dragon.	8678687	Tue le dragon.
947078	Beyond what number of Facebook friends are you considered to have a dissociative identity disorder?	3323565	À partir de quel nombre d'amis Facebook es-tu considéré comme souffrant d'un syndrome schizophrène ?
35511	The pilot landed the airplane in the field.	750192	Le pilote fit atterrir l'avion dans le champ.
5974664	When she plays, there are a lot of wrong notes.	8823451	Quand elle joue, il y a beaucoup de fausses notes.
1635771	Carmen works for an NGO in Africa.	1637461	Marie travaille pour une ONG en Afrique.
6055457	Zombies eat brains.	8659297	Les zombies se nourrissent de cerveaux.
1912007	He was staring at her.	1914035	Il la fixait.
8657758	I keep all my miscellaneous files in this folder.	8755953	Je garde tous mes fichiers divers dans ce dossier.
939322	Last night I stayed home to be able to receive your call.	939315	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
3259925	It's not a serious sin.	3259924	Ce n'est pas un péché grave.
423934	Jacob made some mistakes on the test.	1588131	Jacob a fait quelques erreurs dans le test.
622257	Emperor Hadrian had Hadrian's Wall built.	748485	L'empereur Hadrien a fait construire le mur d'Hadrien.
823618	You can avoid foodborne illness by having separate cutting boards for meat and vegetables.	931559	On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.
3821213	The prisoners have been released.	6083161	Les prisonniers ont été relâchés.
3688996	William scored a goal.	3689031	William a marqué un but.
6394942	Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.	909080	Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
239002	Nothing is so precious as health.	806494	Rien n'est aussi précieux que la santé.
1664363	She's cleaning out her closet.	1664368	Elle nettoie son placard.
2311247	He carried her bag.	2312298	Il lui a porté son sac.
1710456	He boils water in a coffee pot.	3064880	Il fait bouillir de l'eau dans une cafetière.
4902088	All the houses on my street lost power this morning due to the storm.	8628170	Toutes les maisons de ma rue ont perdu l'électricité ce matin à cause de la tempête
1077719	The mountaineer was hungry as a wolf.	1077856	Le varappeur avait une faim de loup.
347739	Hello, Chicago!	392054	Bonjour, Chicago !
6381358	Sami served his entire sentence and was released from prison.	6381362	Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
281492	Japan imports oranges from California.	1163818	Le Japon importe des oranges de Californie.
8466153	Mike entered the fore of the plane, but his seat was located in the final row at the aft of the plane.	9184701	Mike est entré à l'avant de l'avion, mais son siège était situé dans la dernière rangée à l'arrière de l'avion.
73206	A penny saved is a penny earned.	135401	Un sou épargné est un sou gagné.
18813	Do you have a non-smoking section?	572748	Avez-vous un coin non-fumeur ?
6661899	You should dump Jacob.	6820823	Tu devrais rompre avec Jacob.
1502131	Take a screenshot of just the highlighted text.	1727443	Regardez juste le texte surligné à l'écran.
7120769	Hello. Could I speak to Mr. Jackson?	7121941	Allô. Pourrais-je parler à Mr Jackson ?
247594	Our teacher is well spoken of.	794481	Il est dit du bien de notre professeur.
65088	My uncle blew in from Kobe.	8636293	Mon oncle a débarqué de Kobe.
2203760	You're a prisoner.	3685664	Vous êtes un prisonnier.
2605303	He has issues.	846047	Il a des problèmes.
25511	I'm a zero.	888759	Je suis un zéro.
5290409	Those men are armed to the teeth.	5291009	Ces hommes sont armés jusqu'aux dents.
34751	Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.	13161	Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
5679064	A merry Christmas to all of you.	9526319	Un joyeux Noël à vous tous.
3661118	Tommy is dating a Chinese exchange student.	2517146	Tommy sort avec une étudiante d'échange chinoise.
45048	The town is two miles away from the coast.	1007653	Cette ville est à deux milles de la côte.
263468	What grade did you get on the test?	1367567	Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
9136617	Jean talks with the neighbor.	4924555	Jean parle avec le voisin.
1726887	He works the night shift.	1489547	Il travaille en équipe de nuit.
1549965	Those cunning bastards!	1551219	Ces rusés salopards !
1981141	You should protect your eyes from direct sunlight.	1981667	Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
4422393	Nancy rested her elbows on her knees.	8486375	Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
5281079	There is no cure for the disease.	8487429	Il n'y a pas de remède à cette maladie.
1245010	We sacrifice a lot.	1245013	Nous sacrifions beaucoup.
240008	A tiger is a beast of prey.	8706	Un tigre est un prédateur.
2230207	She baked a pie.	2270209	Elle a fait une tourte.
270458	People walked about in the wide garden.	237097	Les gens marchaient dans le vaste jardin.
5643972	It'll be hard to convince William to help us.	5644110	Ça va être compliqué de convaincre William de nous aider.
2270163	When it was stretched, the material tore.	3245352	Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
30748	If it were not for water, no creature could live.	139427	S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
7356205	I haven't eaten rice.	7367325	Je n'ai pas mangé de riz.
887151	She got engaged to him.	1328825	Elle s'est fiancée avec lui.
3429393	The product may contain trace amounts of nuts and gluten.	8950757	Le produit peut contenir des traces de fruits à coque et de gluten.
640686	She has seven sons.	535031	Elle a sept fils.
32848	Please push this button at once in case of emergency.	1736234	Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
1977563	It's impossible to find parking around here.	1977619	Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
2904413	The darkness around us was pitch-black.	8976794	L'obscurité qui nous entourait était totale.
2646136	You need an ambulance.	4757820	Tu as besoin d'une ambulance.
516099	I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.	545738	Je sais que télécharger de la musique de l'Internet sans payer est mal, mais je le fais tout de même.
58558	This gun has a range of 300 meters.	119793	Cette arme a une portée de 300 mètres.
2239036	I'm not really an expert.	2264055	Je ne suis pas vraiment un expert.
1438662	Are you able to get this rare book for me?	3446652	Pouvez-vous vous procurer ce livre rare pour moi?
281020	If you want to keep meat for long, freeze it.	1092046	Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !
6875626	The castle is for sale for 10 million euros.	6875438	Le château est à vendre pour 10 millions d'euros.
954273	Some days seem to just drag on and last forever.	957698	Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
1488744	William is a successful lawyer.	1692970	William est un avocat qui a réussi.
388705	She squeezed the juice from many oranges.	389593	Elle a extrait le jus de plusieurs oranges.
3608088	Those were his exact words.	3613592	C'étaient là ses mots exacts.
2015237	I'd like to run a few more tests.	2015706	J'aimerais faire quelques examens additionnels.
3820715	We need to find a solution.	5441549	Il nous faut trouver une solution.
3122813	Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.	3122762	Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
3310840	We're going to take our chances.	9077963	Nous allons tenter notre chance.
1392596	Mass production lowers the cost of certain goods.	6989474	La production en masse baisse le prix de certains produits.
49799	Such actions are alien to our beliefs.	2160793	De telles actions sont contraires à nos convictions.
264027	May I have a class schedule?	1175878	Pourrais-je avoir l'emploi du temps de la classe ?
2095477	Somebody's coming up the stairs.	2096715	Quelqu'un monte les escaliers.
6480253	What a charming place!	6381977	Quel charmant endroit !
462656	The coffee is nasty.	482803	Le café est dégueulasse.
23946	Few flowers develop into fruit.	237067	Peu de fleurs se transforment en fruit.
6767930	So, you're not too bored?	6548353	Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé ?
1829522	She was arrested and accused of being a spy.	1830893	Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
2062748	Oscar is searching for something.	3427884	Oscar cherche quelque chose.
735722	Tom is two years my senior.	800509	Thomas est de deux ans mon aîné.
5735877	Joe followed me to the garage.	5737041	Joe m'a suivie au garage.
6704012	Defend the Church.	8701658	Défendez l'église.
309511	Her voice was quivering with anger.	1640508	Sa voix tremblait de colère.
1445774	He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.	1237985	Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
1723354	It does not matter which magazine.	1280842	Peu importe quel magazine.
6841803	I'd like to go to Australia sometime.	5386474	J'aimerais visiter l'Australie un jour.
328742	Controlled Access Zone: No entry without permission.	683177	Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
1879743	I put my hand on his shoulder.	1880176	Je mets la main sur son épaule.
269388	Newspapers carry weather reports.	3642788	Les journaux font circuler les bulletins météo.
269121	We had to gear our lives to the new circumstances.	3643588	Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
6774764	Muhammad is making great progress in English.	6305290	Muhammad fait de gros progrès en anglais.
2248500	Is that unusual?	4542914	Est-ce inhabituel ?
2033114	I don't want to be rude.	9731181	Je ne veux pas être impoli.
3258562	The child shouted, "Watch out, a snake!"	3258561	L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
544111	They trapped the fox.	549011	Ils ont piégé le renard.
1789232	She is the chosen one.	1792113	Elle est l'élue.
3518551	It was a group effort.	6930173	C'était un effort de groupe.
953289	Have you ever been stuck in an elevator?	955244	Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
1183745	I'll slash your tires!	1183747	Je te lacérerai les pneus !
29227	Wine helps digest food.	3425792	Le vin favorise la digestion.
1673024	How can I change this sentence?	1675450	Comment puis-je modifier cette phrase ?
8021193	America sucks.	8984299	L'Amérique, c'est nul.
2318163	He regularly trains with bodybuilding equipment.	1591015	Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
7003109	My attitude towards him has changed.	7001067	Mon attitude envers lui a changé.
62007	People who wait on you here are very friendly.	835928	Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
3381701	A few moments later, all slept soundly.	3195996	Au bout de quelques instants, tous s’endormirent profondément.
36690	No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.	433148	Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
286169	Don't take his remarks too literally.	544075	Ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
7469935	Where's your warrant?	7793927	Où est votre mandat ?
1153986	Canada and Mexico both share a border with the USA.	1155904	Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
2548442	You're not a loser.	6456019	Tu n'es pas un perdante.
1142382	He committed a series of unforgivable crimes.	1153716	Il a commis une série impardonnable de crimes.
38987	Would you mind closing the door?	1186143	Pourrais-tu refermer la porte ?
6474870	Sami pushed Layla against the wall.	6487276	Sami a poussé Layla contre le mur.
807261	Millions of workers lost their jobs.	1083850	Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
57596	This road leads you to the station.	465310	Cette route vous conduit à la gare.
1626154	Birds have sharp vision.	1631076	Les oiseaux ont la vue perçante.
33830	Helen is very worried about her daughter.	337861	Helen est très inquiète pour sa fille.
680078	Do you want to be an actor in a movie?	1036936	Voulez-vous être une actrice dans un film ?
315253	She has a negative attitude toward life.	5654402	Elle a une attitude négative envers la vie.
69070	You are sharp.	460535	Tu es malin.
5160860	It is my curse, I suppose.	5160861	Je suppose que c'est ma malédiction.
7446559	Adam sported a five o'clock shadow.	7458929	Adam portait une barbe de trois jours.
2436116	How much does she earn per month?	8976885	Combien est-ce qu'elle gagne par mois ?
51845	The weather was gorgeous.	835917	Le temps était splendide.
5592440	I went fishing with Oliver.	5592713	Je suis allé pêcher avec Oliver.
4011902	Who are you spending Christmas with?	8030991	Avec qui passez-vous Noël ?
1774350	Have you got your ID with you?	1776126	As-tu ta carte d'identité sur toi ?
411012	Believe those who seek truth, beware those who find it.	411010	Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
3688570	It was a crime of passion.	3690636	Il s'agissait d'un crime passionnel.
2307481	Excuse me, what's the shortest route to the station?	2307669	Veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
5157709	Where is Julia? She is in her room.	5149887	Où est Julia ? Elle est dans sa chambre.
20196	The reporter criticized the politician.	963816	Le journaliste critiqua le politicien.
1733818	He's almost always cast as a leading man.	1735909	On lui donne presque toujours un rôle de dirigeant.
681220	The general inspected the troops.	1186064	Le général passa les troupes en revue.
5502580	We heard a loud explosion.	7090961	Nous avons entendu une forte détonation.
298636	He ruled his kingdom fairly.	4711023	Il gouverna équitablement son royaume.
2839354	The fish is hiding under the rocks.	3640544	Le poisson se cache sous les rochers.
1690129	Old people have difficulty understanding modern technology.	1710326	Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
3155855	Oliver is usually the one who puts the children to bed.	8585247	Oliver est habituellement celui qui couche les enfants.
9011772	My phone screen is damaged.	8632316	L'écran de mon portable est abîmé.
1636139	Websites collect information about you.	1638804	Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
311949	She has a sense of fashion.	4766232	Elle est branchée mode.
6579248	Many birds can die due to a heat wave.	6572627	Beaucoup d'oiseaux meurent à cause de la canicule.
2542806	Jacob likes to climb the trees.	5685866	Jacob aime grimper aux arbres.
4708047	Have you seen my pen?	4700568	Avez-vous vu mon stylo ?
953485	I haven't been back here since the incident.	1372818	Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
244388	A welcome party was held in honor of Mr Jones.	8301	Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
2334135	I hate those kinds of answers.	2334506	Je déteste ce genre de réponses.
2599399	I'm grabbing the bull by the horns.	8628171	J'attrape le taureau par les cornes.
52962	George put a chain on the dog.	11772	Georges mit une chaîne à ce chien.
34673	Hitler assumed power in 1933.	13170	Hitler a pris le pouvoir en 1933.
701963	As there were no clients, we closed the shop earlier.	701942	Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin plus tôt.
8261051	I need help to upgrade my device’s operating system to protect myself from the latest cyber-threats.	8261046	J’ai besoin d’aide pour mettre à niveau le système d’exploitation de mon appareil afin de me protéger des dernières cybermenaces.
2307525	We have a similar predicament.	2307638	Nous sommes dans le même pétrin.
67566	America's foreign debt shot past $500 billion.	139341	La dette extérieure des États-Unis a dépassé les 500 milliards de dollars.
45273	The man connected two wires.	1471000	L'homme a connecté deux fils.
2240796	We're both witnesses.	4805413	Nous sommes toutes deux témoins.
3791265	Many of our customers are from Canada.	3793266	Beaucoup de nos clients sont du Canada.
5736491	The campaign ends on Monday.	8391198	La campagne finit lundi.
2059347	If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.	9165143	Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
2387441	I need a hug.	3385184	J'ai besoin d'un câlin.
3865872	They abstain from alcohol.	3852413	Elles s'abstiennent de boire.
455793	I would like to hire a car.	13791	J'aimerais louer une voiture.
273795	All in all, the international conference was a success.	1544601	Globalement, la conférence internationale fut un succès.
2240669	We're studying now.	4801744	Nous sommes actuellement en train d'étudier.
241621	A wind from the ocean blows at this time of the year.	8546	Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.
321599	I have three cameras.	3464958	J'ai trois appareils photo.
562387	Esperanto is an international planned language.	567620	L'espéranto est une langue internationale construite.
5285738	She's not a virgin anymore.	5284876	Elle n'est plus vierge.
3652777	This memorandum shall be published in the Federal Register.	3654318	Ce mémorandum sera publié au Registre Fédéral.
886952	She argued with him about their children's education.	1395026	Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
2357795	Raindrops are hitting the glass.	8553421	Des gouttes de pluie frappent la vitre.
1265473	I fully agree with his text.	8954238	Je suis entièrement d'accord avec son texte.
256207	I'm fed up with English.	6779	J'en ai assez de l'anglais.
453875	The youth of our land are not interested in politics.	1302753	Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
5198047	Rape is always a crime of violence.	5198049	Le viol est toujours un crime violent.
7133871	Mummy's working.	7704194	Maman travaille.
6248854	I wasn't the one who kissed Jack.	6943010	Ce n'était pas moi qui avait embrassé Jack.
3258960	At the border you have to show your passport.	3258959	A la frontière, il faut montrer son passeport.
6711686	Sami got a pair of wire cutters.	7108565	Sami a une pince coupante.
21535	The school awarded Alice a prize.	890810	L'école a donné un prix à Marie.
254034	I like tennis best of all sports.	940000	Je préfère le tennis à tout autre sport.
1747521	They formed a circle.	806489	Ils formèrent un cercle.
1779812	He was thrown behind bars.	1784531	Il a été mis derrière les barreaux.
1492917	She really hates this kind of thinking.	3320743	Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.
300150	He has no definite object in life.	1182069	Il n'a pas de but précis dans la vie.
293625	He wishes to become a doctor.	14472	Il voudrait devenir médecin.
1168524	Tell me how the robbery went down.	1170062	Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
325174	The animals were scared by the thunder.	394722	Les animaux étaient apeurés par l'éclair.
34763	Sheep provide us with wool.	569161	Les moutons nous fournissent la laine.
60324	This rope is strong, isn't it?	426640	Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?
7983738	Should we add a little more salt?	461808	Ajoutons-nous un peu plus de sel ?
23233	We were granted the privilege of fishing in this bay.	987148	On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
841010	Why do people commit suicide?	708334	Pourquoi les gens se suicident-ils ?
413935	My girlfriend's daughters have joined Facebook.	413911	Les filles de ma copine sont membres de facebook.
44699	That animal feeds on flesh.	791309	Cet animal se nourrit de viande.
5737177	George is a world-famous writer.	6933916	George est un écrivain mondialement connu.
7106668	You've taken out the trash.	2317061	Tu as sorti les poubelles.
2119616	No risk, no reward.	705587	Qui ne risque rien n'a rien.
467522	Glory to Ukraine!	473995	Gloire à l'Ukraine !
1749094	You have overstepped your authority.	1763378	Vous avez outrepassé votre autorité.
8658098	Easy, tiger.	9025547	Tout doux, ma belle.
632922	More than 40 percent of students go on to university.	10077	Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
48987	When I saw the picture, I remembered the story.	126585	Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
276093	The valley echoes the sound of the waterfall.	651672	La vallée fait écho aux bruits de la cascade.
644912	I inherited his estate.	1727975	J'ai hérité de sa propriété.
8386913	I am learning Persian.	8386915	J'apprends le persan.
5659089	Alex is out in the yard, playing with our dog.	5659675	Alex est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
5715630	Elizabeth did not say a single word.	1337601	Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
1430140	The tank is full.	4548639	Le réservoir est plein.
4573451	She has confidence in Harry.	2566845	Elle a confiance en Harry.
2175903	There is a lack of long-term vision for Europe.	2175539	Il manque une vision à long terme pour l'Europe.
7081506	The mountain rescue service is always on alert.	458252	Les secours en montagne sont en alerte 24 h sur 24.
71880	I'm always bored with films that have little action.	1203299	Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
239605	Let's face the facts!	1076338	Regardons la réalité !
530047	I eat breakfast here normally.	525718	Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.
2353405	In faith, I do not love thee with mine eyes, for they in thee a thousand errors note, but ’tis my heart that loves what they dispise, who in despite of view is pleased to dote.	3698691	En vérité, mon amour ne passe pas par mes yeux, car ils voient en toi mille erreurs, mais par mon cœur, qui aime ce qu'ils méprisent, qui, en dépit d'eux, est heureux d'adorer.
620886	I have been wanting to ask you a question.	2433551	Je veux vous poser une question.
37264	Jack is eager for the apple.	3141015	Jack a envie de la pomme.
276122	Someone knocked on the door.	1246582	Quelqu'un frappa à la porte.
5315356	I'd like to improve my Hungarian skills.	5315357	J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
3170748	Do you always wear green on St. Patrick's Day?	9851177	Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
3299198	Jane spent some time with Marie.	2322905	Jane a passé du temps avec Marie.
2662680	Let's approach the problem from a different angle.	6365575	Approchons le problème d'un angle différent.
2173241	She's not a saint, you know.	2173258	Ce n'est pas une sainte, vous savez.
4563359	I like that chick.	3350015	Cette nana me plaît.
9032588	The wharf was always busy, even when the ships had yet to arrive.	9187416	Il y avait toujours du monde sur le quai, même lorsque les navires n'étaient pas encore arrivés.
322094	Besides lending books, libraries offer various other services.	135234	En plus de prêter des livres, les bibliothèques offrent divers services.
46001	The doll lay on the floor.	7752461	La poupée gisait au sol.
7357006	Donald Duck is a duck.	7357311	Donald Duck est un canard.
5288607	We have no more in stock.	1733010	Nous n'en avons plus en stock.
2396096	I had a mental breakdown.	2398177	Je fis une dépression.
1996935	He went to the library.	1997363	Il s'est rendu à la bibliothèque.
286551	His failure is, in a manner, our failure too.	956077	Son échec est en quelque sorte aussi le nôtre.
49576	The movement is rapidly gaining ground.	3987723	Le mouvement gagne rapidement du terrain.
640821	Look, there's a whale breaching off the starboard bow!	811428	Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !
4798784	James never lets anyone do anything.	5680185	James ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
1216859	Please choose a more secure password.	1217412	Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
26897	Let's go back before it begins to rain.	9908	Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
1957862	The senator denied repeated requests for an interview.	1960512	Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
28526	I had a nightmare.	126675	J'ai fait un cauchemar.
2230015	Do you want to go to the cinema or the theater?	6617761	Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
1923379	I hate sand.	1924396	Je déteste le sable.
2543888	You have a good reputation.	6895116	Tu as une bonne réputation.
678644	All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.	3649956	Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
6238092	I'd be disappointed if I saw you doing that.	6863811	Je serais déçue de vous voir faire ça.
2733023	Be careful not to slip!	3691105	Fais attention de ne pas glisser !
5633172	I was a bit emotional.	5645619	J'ai été un peu émotionnel.
285403	We all laughed at his pink tuxedo.	418499	Nous avons ri de son tuxedo rose.
3390622	You've done a terrific job.	7045098	Tu as un fait un super boulot.
278259	Look at the setting sun.	1120177	Regarde le soleil couchant.
704416	The maid is confined to her bed.	379600	La bonne garde le lit.
1092195	Alex works for a translation agency.	1644532	Alex travaille pour une agence de traduction.
316514	She thinks highly of him.	4550401	Elle pense beaucoup de bien de lui.
1092543	Oscar wanted Anna to tell him about her childhood.	1725145	Oscar voulait que Marie lui parle de son enfance.
3251020	I have the opposite problem.	3251493	J'ai le problème inverse.
271686	Honesty is not always the best policy.	128836	L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
2012438	I don't want you to panic.	2411543	Je ne veux pas que vous vous paniquiez.
961599	We're studying French and web design.	1314741	Nous étudions le français et la conception de sites web.
2946488	There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.	2948723	Il paraît qu'il y a une rareté de salles de discussions autrichiennes dans le Web.
57262	All the events described in this story are imaginary.	11448	Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
36648	Any task may become painful.	333719	N'importe quelle tâche peut devenir pénible.
37229	Jack is so intelligent that he stands out in class.	805660	Jack est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
2334110	I hate surprise parties.	2334643	Je déteste les sauteries.
413844	No bird soars too high if he soars with his own wings.	413990	L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
2890954	Are you out of your minds?	1460577	As-tu perdu l'esprit ?
1992000	He unbuckled his belt.	1992341	Il déboucla sa ceinture.
17182	Your idea differs entirely from mine.	428996	Ton idée est complètement différente de la mienne.
58402	I guarantee that this information is correct.	8285641	Je garantis que cette information est correcte.
4502630	We've been wasting a lot of time.	2142966	Nous avons perdu beaucoup de temps.
269328	Fresh air is blowing in.	1486025	De l'air frais entre dans la pièce.
22635	We rowed up the river against the current.	750996	Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
36147	I don't know how, but I just picked it up naturally.	1186994	Je ne sais comment, mais je l'ai pris, naturellement.
1841187	Take the garbage out.	1845904	Sors les déchets.
242840	Did you behave today?	8435	Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
6952779	There will be three of us: you, me, and Anne.	1721553	Nous serons trois : toi, Anne et moi.
390078	I will tell you what love is. It's very embarrassing.	390079	Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
3070578	Oliver has an extraordinary array of trophies.	8850097	Oliver possède une extraordinaire collection de trophées.
1488000	My patience is wearing thin.	6283	Ma patience est à bout.
2273222	Jack is in custody.	5704828	Jack est en garde à vue.
2646579	Is that a coincidence?	6599410	Est-ce une coïncidence ?
3468019	If I were you, I would ignore it.	8470389	Si j'étais vous, je l'ignorerais.
2659596	Solid water is called ice.	591764	L'eau à l'état solide se nomme glace.
307025	They explored every avenue in an attempt to avoid war.	3940966	Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
426682	The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.	427069	Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
402557	There are many abandoned cats in the world.	663655	Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
2713522	We're all in agreement.	4869153	Nous sommes tous d'accord.
3271038	The windows are decorated with lanterns.	3271039	Les vitrines sont décorées de lanternes.
9726183	Truth is treason in the empire of lies.	9726377	La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
53943	Sally gave him a Christmas present.	15205	Sally lui a offert un cadeau de Noël.
1258434	That's useful, isn't it?	1259861	C'est utile, n'est-ce pas ?
4408725	People often spill their guts to bartenders.	8982203	Les gens racontent souvent leur vie aux barmans.
6375309	Sami's father was violent and cruel.	6375584	Le père de Sami était violent et cruel.
255667	I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file.	481281	J'utilise un Mac et je ne peux pas lire un fichier de Windows 95.
8462224	The Electoral College is a disaster for a democracy.	9161033	Le Collège électoral est un désastre pour une démocratie.
6479693	Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.	6480207	Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
278199	The birds settled on the branches.	432544	Les oiseaux se posèrent sur les branches.
1616968	It really hits the nail on the head.	3667863	C'est exactement ça.
273623	Can you pay me in advance?	128979	Pouvez-vous me payer à l'avance ?
2111494	Stop pushing.	9019995	Arrête de pousser.
4495756	Joe always asks for permission before he borrows my bicycle.	5311788	Joe demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
410105	We didn't intend to attack him.	1968236	Nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
16050	You must perform your duty.	563131	Tu dois faire ton devoir.
2835694	George often stays up all night.	4532577	George reste souvent éveillé toute la nuit.
244058	At first, I couldn't play the guitar.	8328	Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
312660	She is capable of teaching both English and French.	181418	Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
6900631	Explain it to me in further detail.	6776140	Expliquez-moi plus en détail.
490763	What's all the fuss about? Damned if I know!	550077	Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
17156	Your behavior is quite out of place.	474346	Ton comportement est déplacé.
1238337	Expedited delivery will cost an additional ten dollars.	1238342	Une livraison accélérée coûtera dix dollars de plus.
2329330	I gather you were hurt.	2329725	Je conclus que tu as été blessé.
8975743	You'll be paid according to your ability.	337380	Tu seras payé en fonction de ta compétence.
240745	A factory is not suitable for a residential district.	8624	Une usine ne convient pas dans un quartier résidentiel.
2111525	Start counting.	7369910	Commencez à compter.
317706	They shot the film in an actual desert.	108877	Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
3171148	William was cruel.	5329202	William était cruel.
1779940	I can neither confirm nor deny this.	1784032	Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
295609	He runs a shoe shop.	1314922	Il dirige un magasin de chaussures.
908971	She's a fashion slave.	1419826	Elle est esclave de la mode.
16281	You are not a coward.	468744	Tu n'es pas un lâche.
2346054	She was sobbing.	2347762	Elle sanglotait.
1225239	A dozen people gathered opposite the station.	8453702	Une dizaine de personnes se sont rassemblées en face de la gare.
325817	The hunter shot a bear.	1317374	Le chasseur abattit un ours.
1153873	You look pathetic in that outfit.	1153882	Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
843952	This doctor is a man of culture.	458883	Ce médecin est un homme de culture.
6049389	Bury it.	9252785	Enterre-le.
277341	Please estimate the losses by Friday at the latest.	1719884	Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.
395673	I can't remember his explanation.	5688390	Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
311150	She has been asked to sit on the committee.	1060659	On lui a demandé de siéger au comité.
4929243	Most Hollywood movies have happy endings.	5304931	La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
262314	My arm is hurting badly.	128022	Mon bras me fait affreusement mal.
237598	Are you satisfied with your daily life?	788559	Êtes-vous satisfait de votre vie quotidienne ?
6698182	My daughter loves to swing.	5473732	Ma fille adore faire de la balançoire.
4552467	Yes, she was a shy girl.	8564702	Oui, c'était une fille timide.
291881	He explained the political background of the war on TV.	131212	Il expliqua l'arrière-plan politique de la guerre à la télé.
5790345	The tour guide stole my identity.	5800076	Le guide touristique a volé mon identité.
2233744	This is urgent.	2190216	C'est urgent.
3634796	I hope Adam wins.	3690477	J'espère que Adam gagnera.
299459	He's always chasing girls.	4711213	Il court toujours après les filles.
258912	I belong to the swimming club.	135199	Je suis membre du club de natation.
1762681	The BBC is my favourite channel.	7637419	La BBC est ma radio préférée.
290147	He jumped over a ditch.	975743	Il sauta par-dessus un fossé.
52806	Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.	9451788	M. Johnson est, en quelque sorte, un dictionnaire ambulant.
6717763	Sami served in the Egyptian navy.	8274074	Sami a servi dans la marine égyptienne.
890402	He bound the clothes together with a string.	890413	Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
4463189	Scientists have discovered a new species of dinosaur.	4466558	Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
3821391	We're all prisoners.	4867208	Nous sommes tous prisonniers.
267921	Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.	128489	Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
1422828	Jack is wearing a mask.	2860082	Jack porte un masque.
8645636	Listen quietly!	8304827	Écoutez attentivement !
2182801	Thank you for stopping by.	2186619	Merci de vous être arrêtés en chemin.
1388214	Mom has a fever.	3169686	Maman est fiévreuse.
3729795	I assure you this isn't just about money.	4160233	Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
3222815	I'm sorry. I got you two mixed up.	3229648	Je suis désolée. Je vous ai mélangées toutes les deux.
8829355	Jean looks at the roses.	5297570	Jean regarde les roses.
1111527	That's pretty impressive.	1111529	C'est assez impressionnant.
48796	The liner called at Hong Kong.	332396	Ce navire fait escale à Hong Kong.
2892607	What makes it so unique?	7776285	Qu'est-ce qui le rend si unique ?
2152290	Please loan me your dictionary.	2153803	Prête-moi, s'il te plaît, ton dictionnaire !
1635382	Don't whistle at school.	1635423	Ne siffle pas à l'école.
294132	He drew a straight line with his pencil.	1684503	Il traça une ligne droite de son crayon.
269481	I hear a dog barking in the woods.	431509	J'entends un chien aboyer dans les bois.
279852	A person who steals deserves punishment.	6876133	Qui vole mérite une punition.
887439	She threatened him.	1410410	Elle l'a menacé.
2740602	Production is carried on for profit, not for use.	4254806	La production est réalisée dans un but lucratif, pas pour suivre les besoins.
8396543	Taipei is Taiwan's capital.	8396542	Taipei est la capitale de Taïwan.
2128990	Hunger kills more people every year than AIDS, malaria and tuberculosis combined.	2287103	La faim tue plus de monde chaque année que le SIDA, le paludisme et la tuberculose réunis.
3669926	More than a billion people live in China.	1495682	La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
2645797	James never trusted Laur.	5302682	James n'a jamais eu confiance en Laur.
2301943	I can't believe you thought I was cheating.	2302548	Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
25655	European currencies weakened against the dollar.	9745	Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
2643800	You have so much potential.	5833065	Vous avez tellement de potentiel.
1302659	I am a sensitive person, you know.	1302663	Je suis une personne sensible, tu sais.
276020	The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.	830340	Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
63531	The glass bowl broke into tiny fragments.	337836	Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
2547482	We're out of bullets.	4550699	Nous sommes à court de balles.
865337	I took the opportunity to visit the museum.	865081	J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
247836	We will get married in June.	477565	Nous allons nous marier au mois de juin.
1933594	I appreciate you trying to cheer me up.	2106710	C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
704682	I went to Italy for the second time in 1980.	7785971	Je suis allé en Italie pour la seconde fois en 1980.
5069282	Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".	5782012	Les Allemands ont du mal à prononcer le mot « squirrel ».
276117	Somebody has broken this dish.	6904883	Quelqu'un a cassé ce plat.
3236106	During the night, a gunshot rang out.	1111935	Dans la nuit, un coup de feu retentit.
244085	I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.	8334726	Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.
253434	I hung my coat in the hall closet.	1359346	Je suspendis mon manteau dans la penderie de l'entrée.
32047	When Laur was a child, her family was dirt poor.	888943	Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
1636645	Her name was unknown.	133842	Son nom était inconnu.
4563358	Are you looking at a crown?	3308684	Regardes-tu une couronne ?
3258560	A shout in the night frightened me.	3258559	Un cri dans la nuit m'a fait peur.
273879	My grandfather was wounded in the war.	489459	Mon grand-père a été blessé à la guerre.
2248147	I'm not frightened.	769353	Je n'ai pas peur.
64861	Also, there is a greater risk of accidents.	10835	Aussi, il y a un plus grand risque d'accidents.
4008883	Dan accused Linda of being a tranny.	4008900	Dan accusa Linda d'être une transsexuelle.
42876	Nor am I ashamed to confess my ignorance.	452893	Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
5807140	Harry is hiding behind the couch.	5809286	Harry se cache derrière le canapé.
4065308	In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.	4065294	En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
3425677	What were you dreaming about when I woke you?	3044546	À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillé ?
317897	The accused tried to justify his actions.	1209967	L'accusé essaya de justifier ses actions.
806950	Saddam rejected the demand.	2093567	Saddam rejeta l'ultimatum.
53587	However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.	7804326	Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part toutes les trente à soixante minutes de l'aéroport), pour éviter la complexité de changer de train.
276698	I'll transfer you to the right person.	129266	Je vous transfère à la bonne personne.
4494502	It was in the basement.	8395837	C'était au sous-sol.
4613067	What are they whispering to each other?	5920425	Qu'est-ce qu'elles se chuchotent ?
67379	Everything is subject to the laws of nature.	237132	Tout est soumis aux lois de la nature.
970168	Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.	525835	Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
430653	Are all the passengers aboard?	429315	Tous les passagers sont-ils à bord ?
463252	This article is of no value.	605498	Cet article n'a aucune valeur.
301519	He was walking up the hill at a steady pace.	1078139	Il grimpait la colline à un pas soutenu.
1371806	I'm not impressed.	4839213	Je ne suis pas impressionnée.
377135	Betty killed his mother.	427065	Betty a tué sa mère.
534428	Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.	534435	Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
2568655	I don't have time to make you a sandwich.	6365667	Je n'ai pas le temps de te faire un sandwich.
3273828	Could you do me a favour?	3273829	Tu pourrais me rendre un service ?
573592	Flash photography is not permitted beyond this point.	820454	Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
8796457	I had my wallet stolen by the man sitting next to me.	128010	Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
392504	My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!	392505	Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !
2547701	I'm not taking sides.	4855413	Je ne vais pas prendre parti.
610041	It hadn't crossed my mind.	1291316	Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
1588650	He never breaks his promises.	1589233	Il ne rompt jamais ses promesses.
64020	The quality of rice is going down.	119762	La qualité du riz diminue.
2968954	He looked miserable.	4696050	Il avait l'air très malheureux.
7763805	The others need to be warned.	7815858	Les autres ont besoin d'être prévenus.
296378	He returned home by way of Hong Kong.	132035	Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
1094835	Muhammad didn't like the concert very much.	5372015	Muhammad n'a pas beaucoup apprécié le concert.
7012091	Joe is a better singer than Monica.	7413962	Joe est meilleur chanteur que Monica.
2321	She's rolling in money.	4175	Elle est toute cousue d'or.
2039980	It was really cold on Tuesday.	831236	Il faisait vraiment froid mardi.
605839	This is life in the fast lane!	605841	Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
6563582	He looked a bit embarrassed.	6564089	Il semblait un peu gêné.
1935326	She refused to pay.	1936177	Elle se refusa à payer.
2250338	Give me a sec.	6847716	Donnez-moi une seconde.
707444	I believe in ghosts.	127982	Je crois aux fantômes.
569780	People who bring personal details into arguments don't know how to argue.	569781	Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.
7928249	Do you play baseball?	8391344	Est-ce que vous jouez au baseball ?
5761691	For all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen.	5762340	En dépit de toutes nos différences, nous partageons, en fait, tous le même titre de fierté, la plus importante position dans une démocratie: le Citoyen.
312443	She was wearing long boots.	989860	Elle portait des cuissardes.
3379282	I need to pee.	2362686	Il faut que je pisse.
2692525	Brazil is the fifth biggest country in the world.	2112389	Le Brésil est le cinquième plus grand pays au monde.
953188	Do you give to charity?	9099305	Faites-vous des dons à des associations caritatives ?
46889	The latter half of the drama was a little dull.	919265	La dernière partie de la pièce dramatique était un peu ennuyeuse.
576969	I'll gladly pay you anytime.	1081331	Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
5666368	I heard voices through the wall.	5666563	J'ai entendu des voix à travers le mur.
1864682	Which online dictionary do you use most?	5160019	Quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
298316	An accident prohibited his attending the ceremony.	132397	Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
5073886	A package of flour weighs one kilogram.	4450657	Un paquet de farine pèse un kilogramme.
23221	We elected Mr Jordan chairperson.	7435229	Nous avons élu M. Jordan à la présidence.
28000	Doctors are not as a rule trained in child rearing.	6678020	Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.
9542811	No one believes she is innocent.	9542897	Personne ne croit en son innocence.
55682	This is the most massive structure I have ever seen.	333552	C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
453509	Many stars shine in the sky.	453192	Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
6133931	Wine improves as it ages.	6112544	Le vin se bonifie en vieillissant.
1188939	In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".	1196086	À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
675441	No supply is unlimited.	827162	Aucune ressource n'est infinie.
6391171	Don't use that tone of voice with your father.	6391202	N'utilise pas ce ton avec ton père.
1582025	The king's son was kidnapped.	1582043	Le Prince fut enlevé.
3791482	The customer's always right, even when they're not.	3794841	Le client a toujours raison, même lorsqu’il a tort.
238492	Vigorous exercise makes you sweat.	237309	Un exercice intense suffit pour suer.
8358804	Christmas is slowly approaching.	9554330	Noël approche lentement.
1950847	I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	1951075	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposées à envisager d'autres possibilités.
611804	Change the flag, please.	611809	Changez le drapeau, s'il vous plait.
3282486	You entered.	3282487	Tu es entré.
302140	He wrote a book about the American Civil War.	802908	Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
6694930	The temperature exceeds 30 degrees in the shade.	3350978	La température dépasse les 30 degrés à l'ombre.
958848	I've got a plastic cup.	972051	J'ai une tasse en plastique.
3271812	We mustn't forget their sports gear.	3271813	Il ne faut pas qu'on oublie leur tenue de sport.
1728515	Some people are demonstrating against nuclear arms.	372619	Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
4193735	Only afterwards did it hurt.	4218283	Cela ne fit mal que par après.
51655	We must surrender them all.	9034942	Nous devons tous les abandonner.
5369342	One police officer suffered minor injuries.	5369524	Un officier de police a subi des blessures mineures.
3122284	I got the impression you didn't believe Harry either.	6904911	J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Harry non plus.
317392	She has no thought of self.	15671	Elle est totalement désintéressée.
9147963	Dogs are noble creatures.	9149281	Les chiens sont de nobles créatures.
1556020	Both of them seem suspicious.	1600703	Elles semblent toutes deux suspicieuses.
267405	The servant swept the floor.	590023	Le servant nettoya le sol.
2756281	He is terribly jealous.	1301803	Il est vachement jaloux.
1841696	I didn't cheat.	1842826	Je n'ai pas triché.
479483	Convenience stores sell candy bars.	482228	Un dépanneur vend des barres de chocolat.
7035493	Sami is our gym teacher.	8384860	Sami est notre prof de gym.
2407732	I think I can arrange that.	5680660	Je pense que je peux arranger ça.
5205845	Silver costs less than gold.	5206239	L'argent coûte moins que l'or.
3442579	I'm not going through a midlife crisis!	3453529	Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
2994962	Oliver showed Julia his stamp collection.	5430899	Oliver montra sa collection de timbres à Julia.
2953906	We're competitors, not partners.	3325218	Nous sommes concurrents, pas partenaires.
6477696	Is this a real diamond?	1246793	Est-ce un vrai diamant ?
298152	He treats me as an adult.	15446	Il me traite comme un adulte.
312403	She would cite from the Bible.	392622	Elle citait la Bible.
887430	She taught him the tricks of the trade.	1368953	Elle lui enseigna les ficelles du métier.
1894334	She was punished for her crimes.	1901195	Elle a été punie pour ses crimes.
7611515	I love orange marmalade.	7668267	J'apprécie la marmelade d'orange.
1669926	Joe likes to tell dirty jokes.	1692853	Joe aime raconter des blagues salées.
1911864	You have a fertile imagination.	1925316	Vous avez une imagination fertile.
2874622	Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.	3666936	Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
2045151	She is our neighbor.	438893	C'est notre voisine.
1893858	We had a blast.	4626902	On s'est éclatés.
8281478	That white coat suits you very well.	8231513	Ce manteau blanc te va très bien.
2240729	We're protecting you.	4805354	Nous vous protégeons.
257621	I can't recall her name at the moment.	564356	Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
2776720	Jack's proposal is worth considering.	3430769	La proposition de Jack vaut la peine d'être prise en compte.
312909	She arranged the flowers beautifully.	4760277	Elle a magnifiquement arrangé les fleurs.
303525	He lost his balance and fell off the ladder.	133308	Il perdit l'équilibre et tomba de l'échelle.
7281268	William takes his teddy bear with him wherever he goes.	7281709	William emporte son ours en peluche partout où il va.
251131	My hobby is playing golf.	128331	Ma passion c'est le golf.
5358174	No casualties were reported.	6736900	Aucune victime n'a été signalée.
1657731	We will defeat them.	1657993	Nous les vaincrons.
327086	The theme park was closed down last month.	9012835	Le parc d'attractions a été fermé le mois dernier.
1398217	Margaret tried to comfort Jack.	1697339	Marie tenta de consoler Jack.
3724063	William sort of took me under his wing.	9433660	William m'a en quelque sorte pris sous son aile.
1387264	It's a sacred right.	1446471	C'est un droit sacré.
3324634	What was his reaction?	3324897	Quelle a été sa réaction ?
1895819	You betrayed me.	1922715	Tu m'as trahi.
6849375	I'm really enjoying the challenge.	7992512	J'apprécie vraiment le défi.
2544695	I'm offering you a choice.	7029852	Je t'offre un choix.
2713136	We'll accept your conditions.	180870	Nous accepterons vos conditions.
67179	According to one legend, it gets its name from a priest.	10601	Selon une légende, cela tire son nom d'un prêtre.
265288	Keep off the grass.	1130084	Ne pas marcher sur la pelouse.
1541491	The book is out of print.	1549620	L'ouvrage est épuisé.
6809856	I left Joe three messages.	6809991	J'ai laissé trois messages à Joe.
2647720	Could it be a virus?	4049685	Ça pourrait être un virus ?
6089431	Beware! The fox is roaming around the chicken coop.	6087033	Attention ! Le renard rôde autour du poulailler.
8860366	It's an auspicious time to launch a new organization.	9192087	Le moment est propice à la fondation d'une nouvelle organisation.
291230	He deserves the punishment.	131088	Il mérite la punition.
810878	The entrance examination was of rare difficulty.	804416	Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.
1130973	Many greetings.	6774333	Toutes mes salutations.
5259212	Hopefully, it won't rain this evening.	6851550	Espérons qu'il ne pleuvra pas ce soir.
9715179	Any religion or philosophy can be taken to excess.	9715277	Toute religion ou philosophie peut être poussée à l'excès.
2548020	We're out of butter.	8063667	On n'a plus de beurre.
6947151	Has Jami ever done your homework for you?	6949170	C'est arrivé que Jami fasse tes devoirs à ta place ?
28515	A closed fist can indicate stress.	13900	Un poing fermé peut être une indication de stress.
8230221	I insist we do this now.	4188771	J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
3992012	We're practically brothers.	3992706	Nous sommes pratiquement frères !
64443	Where is your cap?	1314490	Où est ta casquette ?
1904716	We survived!	4775565	Nous avons survécu !
312171	She used a damp rag to wipe off the dust.	8915694	Elle a utilisé un chiffon humide pour essuyer la poussière.
704786	Could you be more specific?	706247	Pourrais-tu être plus précis ?
9419295	He goes to the market everyday.	9423612	Il va au marché tous les jours.
5390087	He hit the ball with the bat.	5390080	Il frappa la balle avec la batte.
1778758	If you mix all three colors, you will get black.	971248	Si on mélange les trois couleurs, on obtient du noir.
3631904	A camel is a horse designed by a committee.	3632248	Un dromadaire est un cheval conçu par un comité.
4748878	This book is about torture.	4676137	Ce livre parle de la torture.
63169	Carol has been studying Spanish for three years.	15246	Carole étudie l'espagnol depuis 3 ans.
321959	I don't think he's playing with a full deck.	1986014	Je pense qu'il lui manque une case.
2374716	I kind of messed up.	4550662	J'ai un peu foiré.
268964	Remember that we will inherit the results of your decisions.	128575	N'oubliez-pas que nous hériterons des conséquences de vos décisions.
1602274	The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.	1603425	Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
2276053	I don't have the option.	2422008	Je n'en ai pas la possibilité.
6153366	He is a military policeman stationed in Texas.	6155372	C'est un policier militaire stationné au Texas.
2238882	He made fun of my accent.	2264065	Il se moqua de mon accent.
3271924	This tax comes into force from today.	3271925	Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
4862074	We were beaten.	2109584	Nous avons été battus.
1515658	I can rip you apart with my bare hands.	1521750	Je peux te dépecer à mains nues.
2053915	Mattie told Oliver he would have a new sister soon.	3407484	Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
5190886	Alex dumped me.	7106343	Alex m'a largué.
3226200	This mysterious catastrophe dismayed the whole village.	3212499	Cette catastrophe mystérieuse consterna tout le village.
1452858	Mr. Wilson is proud of his house.	15262	Monsieur Wilson est fier de sa maison.
2041754	Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.	2041979	Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
1532	Communism will never be reached in my lifetime.	3348	Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
6261704	You're a very selfish person.	8431986	Vous êtes une personne très égoïste.
3330223	I have a lot of bills I have to pay.	5626952	J'ai beaucoup de factures à payer.
2220190	Do you have a crush on my brother?	2223109	As-tu le béguin pour mon frère ?
1139911	William's new girlfriend is quite attractive.	1139916	La nouvelle copine de William est plutôt séduisante.
967873	It rained heavily yesterday.	967912	Il a plu fortement hier.
1894381	I really love cats.	1901046	J'adore vraiment les chats.
538976	Nominate now the champion of gender-balanced business.	1589641	Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
9035393	Nice to meet you, my name is Carlos.	9035429	Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Carlos.
1109709	Its English version is perfect.	1112408	Sa version anglaise est parfaite.
5640518	I knew it would be painful.	5700035	Je savais que ce serait douloureux.
1779959	Yes, mistress.	1784016	Oui, Maîtresse.
9126843	No touching!	9552536	Ne pas toucher !
1723935	We must fuel the machine.	487656	On doit alimenter la machine en carburant.
4013095	Is that a technical term?	6926792	Est-ce un terme technique ?
247415	Who is that boy running toward us?	624439	Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?
8298038	Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.	8344467	Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
306376	There is a strong bond of affection between them.	335766	Il y a un fort lien d'affection entre eux.
2720569	I thank you sincerely for having shown me the errors.	1049678	Je te remercie très sincèrement de m'avoir montré les erreurs.
887473	She tried to persuade him to attend the meeting.	1390378	Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
1526524	Do you know how my friends describe me?	1524450	Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
17781	It's quite plain that you haven't been paying attention.	1688961	C'est très clair que tu as été inattentif.
1611178	The experiment seemed to be going well.	1612426	L'expérience a semblé bien se dérouler.
660094	It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	809868	Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
3734223	Adam is a monk.	5927009	Adam est moine.
300757	He did well in all subjects, particularly mathematics.	1184620	Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
60624	This heater burns gas.	1328762	Le radiateur fonctionne à l'essence.
33458	The posters were immediately removed from the wall.	3673081	Les posters furent immédiatement retirés du mur.
23972	Scientists can easily compute the distance between planets.	433130	Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
1602266	When the lion roars, the zebras tremble.	1603426	Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
1638738	He's a fine young lad.	1639002	C'est un bon gars.
26553	Exercise is vital for a dog.	9877	L'exercice est essentiel pour un chien.
23578	My wife holds the purse strings in our family.	834324	C'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
243691	The most wasted day of all is that on which we have not laughed.	391255	La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
40355	No one could find the cave.	1017149	Personne ne put trouver la grotte.
9444563	The standard is very high this year.	6959066	Le niveau est très élevé cette année.
46633	The girl wore a yellow ribbon in her hair.	334114	La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
666046	The new tunnel will link Great Britain and France.	728121	Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
2283724	I'm blessed.	2285497	Je suis bénie.
682224	Steel traps are illegal.	1270522	Les pièges d'acier sont illégaux.
4427796	His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.	9009658	Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.
2427747	At the premiere, Jack met with fans and signed autographs.	4488635	A l'avant-première, Jack a rencontré des fans et signé des autographes.
34764	It is time to feed the sheep.	13160	C'est l'heure de nourrir les moutons.
36731	I will get that classic car at all costs.	7499223	J'aurai cette voiture de légende peu importe le prix.
436509	I didn't realise.	486535	Je ne me suis pas rendu compte.
52588	John is my nephew.	2946539	Jean est mon neveu.
6151619	The financial crisis has arrived in Brazil.	6155021	La crise financière a atteint le Brésil.
18157	Hunger is the best sauce.	885170	La faim est le meilleur des cuisiniers.
2415783	I'm not good at pretending.	2415794	Je ne suis pas bon dans la simulation.
2395994	Don't let me influence you.	2402032	Ne me laisse pas t'influencer !
1406431	How can a router be used to limit network speed?	1406430	Comment utiliser un routeur pour limiter le débit réseau ?
4567880	It's not a beauty contest.	6153689	Ce n'est pas un concours de beauté.
534132	I like taking walks in the woods.	539395	J'aime faire des marches dans les bois.
5883032	To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.	6568698	À la surprise de générale, Fadil avoua rapidement les meurtres.
46539	The cabin was built of logs.	1199094	La cabane était faite de rondins.
845402	We're not in the jungle.	845505	Nous ne sommes pas dans la jungle.
18662	His neighbors are suspicious of him.	2460698	Ses voisins s'en méfient.
807365	People throughout the north were angry.	1083662	Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
2276424	You're drawing attention to yourself.	9463756	Vous attirez l'attention sur vous.
54496	Please confirm.	9020451	Veuillez confirmer.
8829181	Did you find the exit?	8829193	Avez-vous trouvé la sortie ?
797138	Come on, spit it out!	797137	Allez, accouche !
8126545	The first generation of robots appeared in 1962.	8485687	La première génération de robots est apparue en 1962:
303476	He lives by begging.	4696200	Il vit de mendicité.
7108835	Do they sell moonstone at their crystal shop?	7128621	Vendent-ils des pierres de lune à leur magasin de cristaux ?
262022	I walked about a mile.	127974	J'ai marché environ 1 mile.
9011891	Read my status.	2950063	Lis mon statut.
1358727	You have a bachelor's degree.	1251739	Tu es licencié.
325404	Frankly speaking, I don't agree with you.	135575	Pour parler franchement, je ne suis pas d'accord avec vous.
3131764	No matter what happens, just keep smiling.	5366523	Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
315070	She is always out to make a buck.	9028056	Elle cherche toujours un moyen pour se faire de la thune.
6892676	This cod brand is too garlicky.	6891642	Cette brandade de morue est trop aillée.
1084208	We must inform them.	1108585	Nous devons les en informer.
47403	He is very proud of his toy.	489847	Il est très fier de son jouet.
1987950	You forgot to divide by X here.	1988330	Tu as oublié, ici, de diviser par x.
7348631	Don't scratch yourself!	7477612	Ne pas gratter !
8109013	American cinema, which is the best in the world, is propelled by Jews.	8109014	Le cinéma américain, qui est le meilleur au monde est propulsé par les juifs.
55135	These men are the wisest people of the tribe.	1268375	Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
61339	This album reminds me of my happy school days.	350263	Cet album me rappelle mes joyeux jours d'école.
6483489	This tramway connects the city centre with the railway station.	6381778	Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
3594024	That's a generous offer.	3599332	C'est une proposition généreuse.
6825610	You're so gross.	457159	Tu es tellement grossier.
6428304	Emma had to cancel her trip.	6707347	Emma a dû annuler son voyage.
2245733	I enjoyed myself.	2415943	Je me suis amusé.
44961	The garden was surrounded by a wooden fence.	333138	Le jardin était entouré par une barrière en bois.
2268463	The press confirmed the rumors.	2720265	La presse a confirmé les rumeurs.
3331000	You've got some nerve.	3483494	Tu as du culot.
2258096	Add a few words before I seal the letter.	9749172	Ajoute quelques mots avant que je ne ferme la lettre.
1091526	We're working to fix this bug.	439832	Nous travaillons à corriger ce bug.
887089	She divorced him last year.	900675	Elle a divorcé d'avec lui l'an dernier.
586584	In Soviet Russia, the computer uses the user!	1317992	En Russie soviétique, l'ordinateur utilise l'utilisateur !
251061	She made no response to my question.	1189702	Elle ne répondit pas à ma question.
2182904	That's more recent than you think it is.	2186358	C'est plus récent que vous ne le pensez.
2133244	Are you religious?	2133248	Avez-vous de la religion ?
319281	My father drinks no spirits.	338418	Mon père ne boit pas de liqueur.
9755675	This gun isn't loaded.	9755721	Cette arme n'est pas chargée.
315643	She began to gain weight.	1057108	Elle se mit à prendre du poids.
4620534	Strobing effects can trigger epileptic seizures.	4624847	Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des accès d'épilepsie.
269223	I appeal to you to contribute to the new clinic.	1182258	Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
269280	Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.	128607	L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.
965557	Ken leapt over the wall.	971918	Ken bondit par-dessus le mur.
44736	The island was struck by the typhoon.	1402611	L'île a été frappée par le typhon.
33163	Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.	13379	Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
20406	Turn off the television. I can't concentrate.	628187	Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
6904078	Patience is the art of hope.	6904066	La patience est l'art d'espérer.
23357	We have a traitor among us.	338147	Il y a un traître parmi nous.
2196911	How many teams are there?	3642736	Combien d'équipes y a-t-il ?
709462	Hail, milord.	9020412	Je vous salue, milord.
3259830	Marseille is a very important port of France.	3259829	Marseille est un port très important de France.
8606173	Besides working at home, women in the village fetch fodder for buffaloes and work in fields.	8976258	En plus de leur travail à la maison, les femmes du village vont chercher du fourrage pour les buffles et travaillent dans les champs.
4576592	Do you like noodles with beef?	4586641	Aimes-tu les nouilles au bœuf ?
5288209	This outfit is cute.	5288970	Cette tenue est mignonne.
1460352	Ankara is the capital of Turkey.	1640469	Ankara est la capitale de la Turquie.
5902791	We're related.	7482682	Nous sommes de la même famille.
7771673	Chimpanzees can throw stones when they feel threatened.	8008338	Les chimpanzés peuvent lancer des pierres lorsqu'ils se sentent menacés.
25439	In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.	641332	En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
3825596	You shouldn't have signed a confession.	5843866	Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
37516	No work can be done with ease.	427527	Aucun travail ne se fait facilement.
3737405	I was so unhappy.	6736878	J'étais si malheureuse.
5643793	Oscar is a high school principal.	5643873	Oscar est le principal du lycée.
271045	Some people are working in the fields.	237163	Des gens travaillent aux champs.
5512152	We'd be foolish to do that.	7680484	Faire cela serait idiot de notre part.
6121099	My life's at stake.	6822085	Ma vie est en jeu.
806403	There is an unbreakable link between language and culture.	806402	Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
6826065	I work in the hotel industry.	4881226	Je travaille dans l’hôtellerie.
3258196	He wishes to buy a valuable jewel for his daughter.	3258195	Il désire acheter un bijou de valeur pour sa fille.
23130	We won hands down, because the other players were weak.	571859	Nous avons gagné haut la main car les autres joueurs étaient faibles.
457120	The tracks run parallel to the road.	456977	Les rails courent parallèlement à la rue.
238850	The moon landing was a monumental achievement.	908495	L'alunissage fut une réussite monumentale.
294104	He delivered a speech.	331536	Il a fait un discours.
4328694	I don't feel like going in costume this year.	8976835	Je n'ai pas envie d'y aller en costume cette année.
2617173	In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.	925937	Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
2897801	It's pleasant to be next to her.	9529844	C'est agréable d'être à côté d'elle.
4028203	Dan was struck and gravely injured by a truck.	4028208	Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.
263735	The accident was a strong argument for new safety measures.	1612867	L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
3050839	Why are you being so distant?	8170512	Pourquoi êtes-vous si distant ?
3730315	How would you like us to proceed?	4139854	Comment voudrais-tu que nous procédions ?
453493	They showed the scene in slow motion.	453220	Ils montrèrent la scène au ralenti.
6591483	They did not have worries.	4205916	Elles n'avaient pas de souci.
4922065	Let's go someplace warm.	7955811	Allons quelque part où il fait chaud.
27280	The rightmost lane is now under construction.	1060864	La voie la plus à droite est actuellement en construction.
1182278	He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.	1182269	Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
6794943	A lot of Germans go on vacation in Spain.	6196355	Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
323826	It looked tough to achieve his aim.	367797	Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
319014	Father gave up cigarettes.	15684	Mon père a arrêté de fumer.
1135218	All quiet on the Western Front.	1718111	Tout est calme sur le front ouest.
5162723	I'm not satisfied with your performance.	7862495	Je ne suis pas satisfait de ta performance.
2514101	Think of the starving children.	4550677	Pense aux enfants qui meurent de faim !
18175	Are seats available?	438890	Y a-t-il des places libres ?
2095476	Someone cleaned my room while I was gone.	2096725	Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
34361	The buzzer sounded.	7562985	La sonnerie retentit.
8122856	The Algerian army has raped Kabyle women.	8122858	L'armée algérienne a violé des femmes kabyles.
4401054	I see a pattern.	4403967	Je vois un motif qui se répète.
484975	It thus follows that...	479895	Il s'ensuit donc, que ...
2264703	At last, you've hit the nail on the head!	3667862	Enfin, tu as mis le doigt dessus !
18433	Banks open at nine o'clock.	139603	Les banques ouvrent à neuf heures.
33994	Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.	1961040	Beth attendait avec impatience de le voir, mais il ne se montra jamais.
2158046	Skip the boring chapters.	2041141	Saute les chapitres ennuyeux.
778228	He was charged with acquiring criminal property.	1090613	Il a été mis en examen pour recel.
20478	Machinery uses a lot of electricity.	9341	Les machines usent beaucoup d'électricité.
1258336	Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.	925407	Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
2152273	Please lend me your dictionary.	460271	Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
3788439	Joe is not a true warrior.	3790524	Joe n'est pas un vrai soldat.
852413	The children love listening to fairy tales.	1967268	Les enfants adorent écouter des contes.
681072	Jami is a very gentle person.	1190554	Jami est un garçon très doux.
294742	He is well versed in foreign affairs.	3448056	Il est bien au courant des affaires étrangères.
2713426	It's not our anniversary.	4855524	Ce n'est pas notre anniversaire.
1462559	You have already been to Berlin.	8485560	Vous avez déjà été à Berlin.
5705391	Who do you expect to get Christmas presents from?	9498812	De qui pensez-vous recevoir des cadeaux de Noël ?
887262	She knelt beside him and asked him what his name was.	1395049	Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
3663706	This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.	3668048	L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
323042	Do you mind my visiting you tomorrow?	1157717	Puis-je vous rendre visite demain?
3327766	Can you identify this?	6930141	Pouvez-vous identifier ceci ?
7371422	The temperature suddenly plunged.	7362333	Les températures ont soudainement chuté.
259665	I took a trip to Tokyo.	127527	J'ai voyagé à Tokyo.
73810	Pet Sematary was a real cliff-hanger.	392117	« Simetierre » était un vrai suspense.
5109475	Basketball was my favorite sport in high school.	5350838	Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
278297	Ouch!! I've been stung by a bee!!	950712	Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!
2396320	Sorry, I didn't mean to interrupt.	2396593	Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
6878448	Oscar had dirt underneath his fingernails.	6878686	Oscar avait de la saleté sous les ongles.
624050	She belted out tune after tune at the karaoke bar.	815067	Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
3821412	Who taught you this prayer?	7794240	Qui t'a enseigné cette prière ?
304763	He felt the pangs of conscience.	1580692	Il éprouvait des remords.
7751954	If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.	8328198	Si vous décidez de répondre à des questions maintenant, sans avocat présent, vous avez le droit d'arrêter de répondre à n'importe quel moment.
4487328	Our new headquarters are in Tokyo.	2532213	Notre nouveau siège social est à Tokyo.
263894	Time heals all wounds.	572138	Le temps guérit toutes les plaies.
242955	The waves are high today.	428938	Les vagues sont hautes aujourd'hui.
21031	Shouts of joy burst forth.	1241637	Des cris de joie éclatèrent.
2391519	I reckon that's a good idea.	2392447	Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
1768845	She drank straight from the bottle.	1777994	Elle a bu directement à la bouteille.
295335	He placed emphasis on the importance of education.	672988	Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
68095	I feel awkward in his presence.	3448114	Je me sens gêné en sa présence.
9608976	They were coughing.	2922797	Elles toussaient.
1980485	The real heroes are us.	1980522	Les vrais héros, c'est nous !
5739219	William has three mobile phones.	5739426	William a trois téléphones portables.
6750940	The water is frozen.	6756222	L'eau est gelée.
4497197	Oliver denied any guilt.	5671420	Oliver a nié toute culpabilité.
5044194	Thinking of it made a chill run up my spine.	971129	D'y penser, un frisson me parcourut l'échine.
35806	A mouse went for a walk on the table.	5989259	Une souris est allée se promener sur la table.
4497837	Do you have a backup plan?	7047041	Avez-vous un plan de secours ?
1390736	The fuse has blown.	1391080	Le fusible a brûlé.
253077	I was able to visit several American homes.	7383	J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
276064	A waterfall of sweat began to pour down my face.	129199	La sueur commença à ruisseler le long de mon visage.
238740	Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.	8842	Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
5978215	Curiosity is a defining trait of human beings.	5978280	La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
60039	Could you put these bags in the trunk?	136229	Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
4664302	This has become a yearly tradition.	7243159	C'est devenu une tradition annuelle.
774715	Do you have one that is a little smaller?	6186177	En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
6626424	Did you fart on my salad?	6627116	As-tu pété sur ma salade ?
1675338	Officially, he works for us as an interpreter.	1675340	Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
3823487	It's a complex issue.	5945679	C'est un problème complexe.
281412	Japanese women get married at 25 on average.	430418	En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
244596	We cleared the street of snow yesterday.	1090827	Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
560667	Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?	560660	Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
320461	I'd like to replace it.	135015	J'aimerais le dédommager.
1617089	It's incredibly powerful.	1617362	C'est incroyablement puissant.
244355	Yesterday a car fell over the cliff.	1540229	Hier, une voiture est tombée en bas du ravin.
300464	He is a Greek by birth.	132764	Il est Grec de naissance.
298873	He is acting on his own behalf.	1349977	Il agit en son nom propre.
247572	All our food was rotten.	7997	Toute notre nourriture était pourrie.
309640	Her hair is turning gray.	133810	Ses cheveux deviennent gris.
2253680	Be careful or you'll strip the gears.	3643586	Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
303491	He was a little old man with thick glasses.	428731	C'était un petit vieillard avec d'épaisses lunettes.
807295	Some built houses partly underground.	1085780	Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
318605	Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.	501119	Les actes sont plus éloquents que les paroles. Arrête de te plaindre et fais-la.
55116	These boxes are made of plastic.	1471208	Ces boîtes sont faites en plastique.
8827755	The manager upbraided his team for missing such a glaring error in the documents.	8979377	Le manager a réprimandé son équipe pour avoir laissé passer une erreur aussi flagrante dans les documents.
2406926	I suppose you're already packed and ready to go.	2407026	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
3655674	I intended to go straight home, but my footsteps led me, somehow, to the library.	946069	J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
3151479	Give me the diamonds.	6936845	Donne-moi les diamants.
2940373	The sewer pipe exploded.	3225636	La canalisation d'égout a explosé.
1590408	I thought your house was downtown.	1835375	Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
36208	Nancy seems to lack sincerity.	2141114	Nancy semble manquer de sincérité.
286168	His words sound reasonable.	3671088	Ses paroles semblent raisonnables.
852229	Goodnight, Timmy.	460885	Bonne nuit, Timmy.
1329500	Computers are complex machines.	1329502	Les ordinateurs sont des machines complexes.
1839437	Are you recording this?	1849846	Enregistrez-vous ceci ?
629500	It is a dialogue of the deaf.	628558	C'est un dialogue de sourds.
6099399	They lost the DNA sample.	8344170	Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
311235	She was equal to the job.	4766147	Elle était à la hauteur du boulot.
18733	There is a hospital nearby.	369312	Il y a un hôpital près d'ici.
289849	He was patiently digging for facts.	330927	Patiemment il était à la recherche de faits.
3260279	I have to get the laundry dried.	3260278	Je dois faire sécher le linge.
23060	We are influenced by our environment.	646676	Nous sommes influencés par notre environnement.
50163	The tiger laid in the middle of the cage.	570297	Le tigre était allongé au milieu de la cage.
8135012	Algerians veil their wives but deceive them too.	8135013	Les algériens voilent leurs femmes mais les trompent aussi.
49695	The robot does whatever its master tells it to do.	832759	Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
2194376	I don't trust strangers.	5561977	Je ne me fie pas aux étrangers.
239338	Barking at strangers is a habit common to many dogs.	136390	De nombreux chiens ont en commun la manie d'aboyer sur les inconnus.
35804	Rats have gnawed holes in the door.	9455618	Des rats ont fait des trous dans la porte.
1129468	Could you wrap them up separately?	1352866	Peux-tu les emballer séparément ?
3474926	Jack owns a few very valuable paintings.	9776191	Jack possède quelques tableaux de grande valeur.
55176	All these goods are heavily taxed.	11518	Toutes ces marchandises sont lourdement taxées.
541758	The returning soldiers were commended for their bravery in battle.	2142853	Les soldats qui sont revenus ont été loués pour leur bravoure au combat.
1458036	Today is Wednesday.	5500102	Aujourd'hui c'est mercredi.
1983909	She's a belly dancer.	1984918	Elle est danseuse du ventre.
953186	Do you feel giving gifts is important?	1368050	Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
43962	I got much benefit from that book.	458203	Ce livre m'a beaucoup bénéficié.
453057	I was in the train for twelve hours.	453066	J'étais dans le train pendant 12 heures.
280219	Do you think animals have souls?	129606	Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
249031	We saw the sun sink below the horizon.	794282	Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
316251	She is as intelligent as he.	134595	Elle est aussi intelligente que lui.
1392253	He cried with joy.	2104637	Il pleura de joie.
1669163	I was attacked and robbed on my way home.	1669396	J'ai été attaqué et dévalisé sur le chemin de la maison.
309805	Tears were dropping from her eyes.	133843	Les larmes coulaient de ses yeux.
2248161	I'm not mistaken.	4841787	Je ne fais pas erreur.
2203871	Oscar tries.	9252837	Oscar essaye.
1027136	William and his friends went to the circus.	5391388	William et ses amis sont allés au cirque.
8904561	Spain and the UK continue to spar over the territory.	8977200	L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.
1531956	Timing is everything.	1532687	Le chronométrage est tout ce qui compte.
3273821	Could you lend them fifty euros?	3273822	Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
2294031	I believe I owe you an apology.	5802912	Je pense que je te dois des excuses.
912313	I have to resit an English exam next week.	921351	Je dois repasser un examen d'anglais la semaine prochaine.
4495364	They canceled the festival.	6914989	Ils ont annulé le festival.
299475	He married an actress.	803754	Il s'est marié avec une actrice.
1120495	Will there be permanent effects?	1120498	Y aura-t-il des effets permanents ?
6253658	I don't ever want to leave Boston.	7414002	Je veux ne jamais quitter Boston.
48964	The town was full of activity.	337007	La ville était pleine d'activité.
1996925	She's a very hard worker.	1997381	C'est une employée très travailleuse.
48727	The hills were covered with snow.	340680	Les collines étaient recouvertes de neige.
2237227	Jack looks determined.	9405519	Jack semble déterminé.
2693821	The plane landed without a problem.	6487204	L'avion a atterri sans problème.
8122521	Kabylie is a tolerant country unlike Algeria.	8122523	La kabylie est un pays tolérant contrairement à l'Algérie.
740378	The policeman must say, "It's the law."	620983	Le policier doit dire "c'est la loi".
306700	They answered my questions with difficulty.	1690358	Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
5750037	What's your favourite colour?	2358315	Quelle est ta couleur préférée ?
787378	Angels have harps, devils have bodhráns.	814921	Les anges ont des harpes, les diables ont des bodhráns.
4733761	I'm sorry to always be bothering you.	4425888	Je suis désolée de toujours t’embêter.
249427	We took shelter from the rain under a tree.	6455958	Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.
2171065	Not all criminals should go to jail.	2173700	Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
845629	We're wildly looking for evidence of our own existence.	845624	Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
6201722	Emma's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.	6203298	Les dessins de Marie montrent souvent des formes fondues dans un épais brouillard.
319767	Shut the window to prevent catching a cold.	1241081	Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.
680278	There's volcanic ash in the atmosphere.	1800502	Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
298457	He remains loyal to his principles.	350882	Il reste loyal à ses principes.
6197682	It's just a product of the imagination.	989309	Ce n'est que le fruit de l'imagination.
3524881	They're taking us for fools.	3526774	Ils nous prennent pour des idiots.
8346478	In the meantime, a lot of things happened.	6766606	Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
2195304	You're testing my patience.	2196288	Vous mettez ma patience à l'épreuve.
4469104	I have finally reached my limit.	4470843	J'ai finalement atteint ma limite.
682440	The Republican candidate won the election.	955499	Le candidat républicain a gagné l'élection.
41528	Don't raise my hopes like that.	1989197	N'éveille donc pas ainsi mes espoirs.
5644493	Why are you freaking out?	5645960	Pourquoi flippes-tu?
1663013	I'm not wearing any underwear.	1663784	Je ne porte aucun sous-vêtement.
27433	We have six lessons a day.	753273	Nous avons six leçons par jour.
3067434	Who could resist an offer like that?	7967431	Qui pourrait résister à une offre pareille ?
3733479	I need to take your pulse.	4052468	Je dois vous prendre le pouls.
2567877	He bade her farewell.	4702212	Il lui souhaita bon voyage.
3384269	This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.	3361661	Cette magnifique bouilloire électrique est en solde à seulement 29,96€.
1626036	We'll be having a slap up lunch.	1626037	Nous aurons un gros déjeuner.
73644	Excuse me, Ann broke in.	426145	Excusez-moi, intervint Anne.
3356286	You don't have to yell.	7448900	Tu n'as pas besoin de crier.
26522	The clouds hid the sun.	332415	Les nuages cachèrent le soleil.
257278	I heard the front doorbell ring.	6573	J'ai entendu sonner la cloche de la porte de l'entrée.
256877	I remember last summer's adventure.	828827	Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
281632	The Japanese economy developed rapidly.	571200	L'économie japonaise s'est rapidement développée.
682335	I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.	6380810	J'ai beaucoup de visas dans mon passeport car je voyage beaucoup pour mon travail.
5293214	He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.	1066064	Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
5179231	Let's take a look under the hood.	9821788	Jetons un coup d'œil sous le capot.
4999923	I trust George's judgment.	6871953	Je fais confiance au jugement de George.
2436046	You complain compulsively.	7967356	Vous êtes une râleuse compulsive.
2013706	Your lawyers want to see you.	8315034	Tes avocats veulent te voir.
965550	The heavens do not err.	965685	Les cieux ne se trompent pas.
18845	His diligence and good conduct earned him the scholarship.	7726917	Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse.
542640	It is difficult to actually stand up against the flow.	1736798	Il est difficile de vraiment se tenir à contre-courant.
3273556	He is afraid of being cheated.	3273557	Il a peur de se faire tromper.
299153	He appeared young.	1686912	Il paraissait jeune.
251674	My father likes traveling by air.	7650	Mon père aime voyager par avion.
34044	I didn't need to paint the fence.	1356404	Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
314497	She's worrying about her exams.	134409	Elle s'inquiète pour ses examens.
5701930	I hope I didn't make you feel uncomfortable.	5701978	J'espère que je ne vous ai pas mis mal à l'aise.
49598	The crow flew away.	1698526	Le corbeau s'est envolé.
7733494	We're leaving about noon.	7862717	Nous partons vers midi.
318270	He can mask his feeling if the occasion calls for it.	134776	Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
6596758	I can't stand rats.	8450108	Je ne supporte pas les rats.
714931	Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.	715579	Les superstitions proviennent de l'incapacité des hommes à reconnaître que des coïncidences sont simplement des coïncidences.
39805	A swallow flies very swiftly.	12655	Une hirondelle vole très vite.
2305020	I like your personality.	5600966	J'aime votre personnalité.
70625	I'll do it according to your instructions.	1430304	Je le ferai en suivant tes instructions.
8112952	Jack's favorite actress is Ellen Page.	8115221	L'actrice préférée de Jack est Ellen Page.
2437123	The course of true love never did run smooth.	2437128	Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
1581919	It's just a fantasy.	1462927	C'est juste un fantasme.
277619	After lunch we have two more classes.	129360	Après le déjeuner, nous avons deux autres classes.
682050	Bagpipes produce a very strange sound.	8355860	La cornemuse produit un son très étrange.
953313	He beat the odds and was successful.	955250	Il a tenté le destin et a réussi.
802697	They hoped to sell the stocks at even higher prices.	1224669	Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
8234799	Valentina likes plants.	8247688	Marie aime les plantes.
1217501	Is the Pope Catholic?	1522248	Est-ce que le pape est catholique ?
315035	She is not less than thirty.	366874	Elle n'a pas moins de trente ans.
326288	The lovers kissed.	9252957	Les amoureux se sont embrassés.
289927	He came back last August.	130884	Il est revenu en août dernier.
632859	May I have your signature here, please?	1732980	Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
304036	He argued his daughter out of marrying Tommy.	1710513	Il convainquit sa fille de ne pas marier Tommy.
2291864	I always wondered what was in your attic.	7125055	Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait dans ton grenier.
239823	The individual is the fundamental element of a community.	1640542	L'individu est l'élément fondamental d'une communauté.
35023	Paris has a great charm for Japanese girls.	13124	Paris a beaucoup de charme pour une japonaise.
249266	We elected him chairman.	751127	Nous l'avons élu président.
4006576	I should have listened to you.	2046401	J'aurais dû t'écouter.
3233875	She slipped.	2931234	Elle a glissé.
2253237	The frame of the house should be finished in a day or two.	3660493	La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
276239	Do you know who invented the machine?	129210	Sais-tu qui a inventé cette machine ?
3591141	That's precisely the point.	3602444	C'est précisément le sujet.
53912	Welcome to San Francisco.	534771	Bienvenue à San Francisco.
1837631	The sun never sets on my empire.	1115433	Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
301079	He pays no attention to others' feelings.	132873	Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
1441414	We all breathed a sigh of relief.	1471105	Nous soupirâmes tous de soulagement.
238237	The policeman captured the man who was running.	1645765	Le policier captura l'homme qui courrait.
1172165	Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?	1172166	Voyez-vous ce nuage, qui a presque la forme d'un chameau?
5413975	I'm not going to reveal their secrets.	8386459	Je ne vais pas révéler leurs secrets.
3463943	It's an old organization that uses secret rituals.	8518788	C'est une ancienne organisation qui utilise des rituels secrets.
1557994	How annoying!	1520366	C'est bien embêtant !
33456	My host family often advises me.	2707477	Ma famille d'accueil me conseille souvent.
3826835	This is a photograph of the airport.	8357415	Ceci est une photo de l'aéroport.
2146032	Do you prefer going to the cinema or to the theatre?	6617763	Vous préférez aller au cinéma ou au théâtre ?
6098940	Thomas climbed Everest without oxygen.	6096282	Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
1254826	That's a horse of a different colour.	1241793	Ça, c'est une autre affaire.
5790241	Muhammad lost his savings gambling.	5800067	Muhammad perdit ses économies en pariant.
8940403	A Dane is a citizen of Denmark.	5568584	Un danois est un citoyen du Danemark.
291507	He took it from beneath his coat.	452293	Il le prit de dessous son manteau.
1756917	She holds a senior position in the government.	1759937	Elle occupe un poste important au gouvernement.
34931	The car bumper absorbed some of the impact.	8898982	Le pare-chocs de la voiture a absorbé une partie de l'impact.
6104482	Tampering with evidence is a serious offense.	9752841	La falsification de preuves est une infraction grave.
5078629	I feel very confident.	5555392	Je me sens très en confiance.
2026583	I want to know where they hid the money.	2026734	Je veux savoir où ils ont caché l'argent.
2095581	I am slightly ill, I assume.	2096690	Je suppose que je suis légèrement indisposé.
267154	Apply in writing.	9416467	Postule par écrit.
3156768	William put the first aid kit back where he found it.	3501394	William a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
7855995	The Dark Knight is a good movie.	7855999	Le Chevalier Noir est un bon film.
2326876	She received an ad for penis enlargement in her inbox.	2329888	Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
64234	May I escort you home?	14124	Puis-je vous raccompagner chez vous ?
17268	You can read any book that interests you.	549412	Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
286745	I cannot but accept his invitation.	1288825	Je ne peux qu'accepter son invitation.
949388	I hate terrorist organizations.	1317786	Je hais les organisations terroristes.
6633084	What did you discover?	6633284	Qu'avez-vous découvert ?
1356801	I'm ordering you not to obey my orders.	1390081	Je t'ordonne de ne pas obéir à mes ordres.
2156252	You need to hit the clay pigeon.	3587751	Il te faut toucher le pigeon d'argile.
5657502	Harry claims he can accurately predict the future.	5657526	Harry prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
4609542	Why was I not informed?	4860272	Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
376841	Together, you represent the harmony between tradition and progress.	481570	Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
6630777	We had a minor disagreement.	6631479	Nous avons eu un léger désaccord.
2254538	What a tragedy!	4626015	Quelle tragédie !
4140575	After supper, I washed the dishes.	7537	J'ai lavé les assiettes après le souper.
280711	All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.	514063	Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
1590966	Bill Gates is the founder of Microsoft.	1608504	Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
2187667	It's a legal grey area.	2190028	C'est une zone grise de la loi.
258923	I study math very well.	350241	J'étudie très bien les maths.
3731609	Can we go over my options?	3923447	Pouvons-nous revoir mes options ?
317478	She tried not to shed tears.	15674	Elle essayait de ne pas verser de larme.
6695883	Drop those pigs!	959407	Laissez tomber ces porcs !
4496592	Is the procedure clear?	6473146	La procédure est-elle claire ?
1655787	Parents should monitor their children's whereabouts.	1664055	Les parents devraient superviser les déplacements de leurs enfants.
5858783	I wasn't punished.	7099897	Je n'étais pas puni.
61709	I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.	4426352	Je suis tellement occupé ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
8242274	We're facing a violent crisis.	1053582	Nous faisons face à une crise violente.
6386238	Sami is the clown of the family.	6386246	Sami est le clown de la famille.
408005	For whom do the bells toll?	861183	Pour qui les cloches sonnent-elles ?
60722	This necklace is so beautiful that I'd like to buy in for my wife.	534810	Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
320030	Countries differ in culture.	7074108	Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
3562543	The boys played in the mud.	3570740	Les garçons jouèrent dans la boue.
1908967	He studied hard.	1910387	Il étudiait avec application.
3258314	Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.	3258313	La cathédrale de Notre Dame à Paris date du Moyen Âge.
1509520	If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.	1506174	La nature humaine, si elle évolue, ce n'est guère plus vite que le profil géologique de la terre.
2450025	Measure each angle of the triangle.	6815436	Mesure chaque angle du triangle.
913493	Who moved the furniture?	2048843	Qui a déplacé les meubles ?
320311	I have another engagement.	1337110	J'ai une autre obligation.
1022906	You are a moron.	1023042	Vous êtes un minus.
609702	Can we see the hundredth part of what exists?	608115	Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
1702595	A surfer was eaten by a shark in Australia.	1703900	Un surfeur a été mangé par un requin en Australie.
2185163	He's not worthy of you.	2185821	Il n'est pas digne de toi.
302800	He ripped up all her letters and photos.	4428096	Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
9091631	Slavery and slave trade are crimes against humanity.	9095925	L'esclavage et la traite des esclaves sont des crimes contre l'humanité.
4816299	The bottles were stopped with corks.	9725406	Les bouteilles étaient fermées avec des bouchons.
4189293	Adrenaline junkies love taking extreme risks.	4218343	Les accros à l'adrénaline aiment prendre des risques extrêmes.
329266	1. Finely chop the chicken breast meat.	390980	1. Tranchez finement la poitrine de poulet.
1005976	Sorry, I didn't mean to snap at you.	1010898	Désolée, je ne voulais pas vous mordre.
22466	The accounts have been audited.	1170503	Les comptes ont été vérifiés.
1619223	I cannot respond to your request.	1619221	Je ne peux pas répondre à ta demande.
276061	World War II ended in 1945.	1509947	La deuxième guerre mondiale s'est achevée en mille-neuf-cents-quarante-cinq.
37861	It tastes very good.	3652141	Ça a très bon goût.
5679063	We predict that Christmas sales will be better than expected.	9499017	Nous prévoyons que les ventes de Noël seront meilleures que prévu.
4017169	Tommy is too stubborn to apologize.	5326524	Tommy est trop têtu pour s'excuser.
807187	Most were unable to read or write.	1085832	La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
1114161	Nothing beats a good burger with fries.	1119570	Rien ne vaut un bon hamburger avec des frites.
1422130	I'm coming in July.	898689	Je viens en juillet.
953551	I never imagined I'd feel this way about you.	1551407	Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
8343160	They entered the stable.	6381923	Ils entrèrent dans l’écurie.
23965	Scientific truth is a creation of the human mind.	428683	La vérité scientifique est une création de l'esprit humain.
1637208	You must work hard to succeed.	1638748	On doit travailler dur pour réussir.
1400813	Laur is a professional pole dancer.	1697077	Marie est une danseuse à la barre professionnelle.
2454135	He's a dancer.	7763079	C'est un danseur.
6295555	My sister studies at university.	6297566	Ma sœur étudie à l'université.
3147923	There's been a an increase in wholesale prices.	8966339	Il y a eu une augmentation des prix de gros.
302744	He acts very shy in her presence.	133180	Il agit très timidement en sa présence.
73431	I have a previous engagement at ten.	330015	J'ai déjà des obligations à 10 heures.
745790	You should stretch properly before exercising.	917686	Vous devriez vous étirer correctement avant l'exercice.
1540823	Elbrus is Europe's highest mountain.	1461411	L'Elbrouz est la plus haute montagne en Europe.
5644328	There is no room for romance in my life.	5644333	Dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
66589	Not all English people like fish and chips.	1809122	Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
7367749	Muhammad hid behind a bush.	7373057	Muhammad se cacha derrière un buisson.
1025297	James has three daughters.	6045258	James a trois filles.
7792235	Why couldn't we survive on Mars?	8286849	Pourquoi ne pourrions-nous pas survivre sur Mars ?
3089478	The helicopter landed on the roof.	4956901	L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
3459827	The competitiveness of French companies continues to decrease.	8485510	La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
250525	My house is five blocks away.	3692293	Ma maison est cinq rues plus loin.
1096312	Whose idea was it to pitch the tent here?	1100357	De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
20909	What I like best is going on Ferris wheels.	1275929	Tourner dans une grande roue est mon truc préféré.
1008607	What you said is absolute nonsense.	1012371	Ce que tu as dit est complètement insensé.
263855	You will understand it as time passes.	486635	Le temps passant, tu le comprendras.
34934	Can I have two hamburgers and a coke, please?	13136	Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
2314966	I didn't know you cared that much.	7785773	J'ignorais que vous vous en inquiétiez autant.
55805	This is an instance of modern British life.	427396	Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
1008792	Her explanation concerning that matter matches yours.	1013082	Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
1413	One can't expect everything from schools.	3229	On ne peut pas tout attendre des écoles.
458049	What tea do you drink? Is lemon tea okay?	1309601	Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
3001114	I was so shocked.	5606138	J'ai été tellement choquée.
2541400	I'm exhausted. I'm going to bed.	8010474	Je suis épuisée. Je vais au lit.
6971555	Joe and Caroline are taking care of our dog.	3272858	Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
25053	Do you have anything to relieve a headache?	1040345	Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
6172189	Take the rubbish out.	1845898	Sortez les déchets.
3995657	His pneumonia was cured through a divine miracle.	4003290	Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.
2327223	I found that fascinating.	2329781	J'ai trouvé cela fascinant.
2154931	You could hear a pin drop.	2155545	On pouvait entendre une épingle tomber.
2366879	Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.	2367792	Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
252926	I love that commercial.	7413	J'adore cette publicité.
3721723	Charlie takes everything for granted.	5685957	Charlie prend tout pour acquis.
887165	She grabbed him by the hand.	1341624	Elle l'a saisi par la main.
1396030	Adam has a large penis.	1396047	Adam a un gros braquemart.
1179043	He has lived through three heart attacks.	1398552	Il a survécu trois crises cardiaques.
1814	I'm thirsty.	3636	J'ai soif.
62956	Clive wants to be an electronic engineer.	11057	Clive veut être ingénieur en électronique.
1835901	She gets about with the help of a walker.	1835525	Elle se déplace à l'aide d'un déambulateur.
257813	I cooked supper last night.	763206	J'ai préparé le dîner hier.
869029	The dog is jumping.	869032	Le chien saute.
322879	My daughter is barely fifteen.	3660839	Ma fille a à peine quinze ans.
327010	Don't sneak out of the concert!	458763	Ne file pas du concert !
266122	I bought a bottle of beer at the liquor store.	1628673	J'ai acheté une bouteille de bière au marchand de vin.
2304104	She dreamed of becoming a ballerina.	2306133	Elle a rêvé de devenir ballerine.
248746	We had a fire drill yesterday.	1348510	Nous avons eu un exercice incendie, hier.
3819934	They're all thieves.	4866686	Ce sont tous des voleurs.
3821032	We want to hire some experienced salespeople.	8436931	Nous voulons embaucher des commerciaux expérimentés.
9736774	Harry is a Don Juan.	3528951	Harry est un don Juan.
8112761	Algerian Muslims spend their time threatening Israel but never go to action because they are cowardly.	8112762	Les musulmans algériens passent leur temps à menacer Israël mais ne passent jamais à l'action car ils sont lâches.
7834380	Turn into this alley.	8571300	Tourne dans cette allée.
396180	Serving people is his sole purpose in life.	1683109	Servir les gens est le seul but de sa vie.
6993588	A hurricane can wreak destruction everywhere it goes.	8571899	Un ouragan peut faire des ravages partout où il passe.
8533223	They found only old junk in the loft.	9854081	Ils n'ont trouvé que des vieilleries dans le grenier.
2043629	What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	2043710	Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
479759	It's not rocket science.	553096	Il faut pas sortir de polytechnique pour le comprendre.
4270290	The meeting has already begun.	7801508	La réunion a déjà commencé.
295687	He is less clever than his elder brother.	354365	Il est moins intelligent que son grand frère.
64906	The opera starts at seven.	180834	L'opéra commence à sept heures.
3259224	You can go one hundred kilometers an hour on the highway.	3259223	On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
301749	He is a typical Japanese.	1383051	C'est un Japonais typique.
6948433	Catherine was awaken by the cries of her child.	6945558	Marie est réveillée par les cris de son enfant.
2150278	She's only a shell of her former self.	2154087	Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
1027156	Alex always stays at school as late as the teachers allow him to.	5579296	Alex reste toujours à l'école aussi tard que les enseignants lui permettent.
1045375	Land of liberty, land of the future, I salute you!	1045377	Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
2220870	I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.	2222230	Je ne pense pas avoir jamais fait quoi que ce soit qui aurait fait que mes parents veuillent me punir.
5916075	I think I'm a good surgeon.	7771119	Je pense être un bon chirurgien.
5543496	Little things often have big consequences.	5544631	De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
8589107	This Algerian region is a specially protected national park.	8589174	Cette région nationale est un parc national jouissant d'une protection spéciale.
3590504	It looks fabulous on you!	3590713	Sur toi, ça a l'air formidable !
1321924	Happiness is real only when shared.	1329077	Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
271452	The government appointed a committee to investigate the accident.	773966	Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
244190	The fort was attacked by surprise.	335773	Le fort a été attaqué par surprise.
800924	To be honest, we came to capture you.	800931	Pour être honnête, nous sommes venus pour te capturer.
1025890	Oliver dragged himself out of bed.	1181399	Oliver se traîna hors de son lit.
6873308	I'm a widow.	6787573	Je suis veuve.
37102	Oliver got a grip on his emotions.	1692821	Oliver a repris le contrôle de ses émotions.
507324	I want eternal life!	507325	Je veux la vie éternelle !
3385962	Was that an insult?	3386257	Était-ce une insulte ?
1446498	Delete the comment, please.	1446542	Supprime le commentaire, s'il te plait.
305349	They are artists.	4729435	Ils sont artistes.
40399	Everyone was more or less interested in the arts.	12572	Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts.
7808183	He washed his face with water and soap.	7105244	Il s’est lavé la figure avec de l’eau et du savon.
5647808	Charlie and Julia were both suspects.	5647863	Charlie et Marie étaient tous deux suspects.
968086	If you scale the image up it might pixelate.	968327	Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
317763	Grief drove her mad.	3239243	Le chagrin la rendit folle.
50681	Keep an eye on the naughty kid.	12023	Gardez un œil sur l'enfant méchant.
2196901	How many counties are there in Florida?	2201492	Combien la Floride compte-t-elle de comtés ?
1470867	She really got on my nerves.	1470941	Elle m'a vraiment tapé sur les nerfs.
1744277	Give the television remote control back to me.	1303177	Rends-moi la télécommande de la télé.
411789	I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.	411882	J'affirme, en pesant mes termes, que la religion chrétienne, telle qu'elle est établie dans ses églises, fut et demeure le principal ennemi du progrès moral dans le monde.
1495899	Don't disturb me.	3258728	Ne me dérangez pas !
1088118	I just want to live simply and happily, without troubles.	1088119	Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
2303417	He was hit by lightning.	4717108	Il a été frappé par la foudre.
2195238	He banged his knee.	2196392	Il s'est cogné au genou.
4563351	You did not make the holes deeper.	2129464	Vous n'approfondissiez pas les trous.
276709	The expedition's supplies soon gave out.	486585	Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
6617310	Adam might testify.	6617568	Il se peut que Adam témoigne.
46879	You should stick those pictures in your album.	4757839	Tu devrais mettre ces photos dans ton album.
733765	The defendant is being accused of a litany of criminal and civil offenses.	800769	Le prévenu est accusé d'une litanie de crimes pénaux et civils.
274341	Masuo can bend spoons.	460240	Masuo peut tordre des cuillères.
3424161	This house is creepy.	3642111	Cette maison est sinistre.
6769281	Charlie and Lucy washed the dishes together.	6865233	Charlie et Lucy ont fait la vaisselle ensemble.
316030	She wears heavy makeup.	1183976	Elle est maquillée comme un camion volé.
3694402	I appreciate her loyalty.	8469558	J'apprécie sa loyauté.
1592692	Some religious groups set up gigantic generational ships that travelled many years away from the Solar System to distant stars.	1594140	Certains groupes religieux mirent sur pied de gigantesques navires générationnels qui voyageaient en direction d'étoiles éloignées, à de nombreuses années du système solaire.
2221140	I'm just going to go powder my nose.	2221460	Je vais juste aller me poudrer le nez.
5758590	Who's on diet?	5761451	Qui fait un régime ?
304730	He is concerned about his parent's health.	1180124	Il est inquiet pour la santé de ses parents.
1566461	Every person counts.	1566627	Chaque personne compte.
6486481	The accident created a traffic jam.	8643675	L'accident a causé un embouteillage.
288945	He earns a good salary.	337390	Il reçoit un bon salaire.
4009523	Dan had a perfect alibi.	4009563	Dan avait un parfait alibi.
1312822	When did you start studying Latin?	1313170	Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
9469253	Do you have relatives abroad?	9469263	As-tu des parents à l’étranger ?
2539271	I was thinking about joining the army.	7550659	Je réfléchissais à rejoindre l'armée.
487161	He often drives to the library.	130921	Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
3024442	Do you know what the population of Boston is?	5822309	Savez-vous quelle est la population de Boston ?
4494995	They were peaceful.	5706359	Elles étaient paisibles.
728693	Good medicine is bitter to the mouth.	991754	Les bons traitements ont un goût amer.
3317061	I talked with the Polish ambassador.	3314565	Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
2644999	This was in Tommy's locker.	2859741	C'était dans le casier de Tommy.
5002684	Speech is external thought, and thought internal speech.	923431	La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
2285966	She heaped praise upon him.	2285965	Elle l'abreuvait d'éloges.
5677555	Jack has decided to propose to Alice.	5678001	Jack a décidé de demander Marie en mariage.
280798	The Southern Cross is not to be seen in Japan.	1180320	La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.
294686	He walked along the shore.	4710911	Il a marché le long du rivage.
313797	She was unhappy for all her wealth.	631281	Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
892392	This painting is nicely done. It looks just like Mom.	1509509	Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
63628	A honeymoon in Canada costs a lot of money.	8029525	Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
36849	Choose three books at random.	628924	Choisis trois livres au hasard.
2887807	Does modesty prevent you from seeing my naked blade?	2887581	La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
593741	Before the advent of video games children played cowboys and Indians.	594170	Avant l'avènement des jeux vidéo, les enfants jouaient aux cow-boys et aux indiens.
678641	Intellect is invisible to the man who has none.	678696	L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
416874	It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.	521831	Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
248069	We painted the house green.	569975	Nous peignîmes la maison en vert.
2247666	I'll be brief.	4693353	Je serai brève.
6797909	They bet a bottle of whiskey.	6785415	Ils ont parié une bouteille de whisky.
749157	I don't eat the apple core.	755849	Je ne mange pas le trognon de pomme.
47901	To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.	1919891	Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.
55845	This fits perfectly.	6947562	Ça correspond parfaitement.
52992	It's not Joan. You are wrong.	1556597	Ce n'est pas Johanne. Tu te trompes.
7544521	Muhammad hasn't driven in years.	7561124	Muhammad n'a pas conduit depuis des années.
886207	Envy is one of the seven deadly sins.	4478785	L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
7074141	There's how I raised the tent.	5096912	Voilà comment j'ai monté la tente.
7987112	Why haven't you eaten the food that I cooked?	4139867	Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
1841265	I'm a natural blonde.	1845810	Je suis d'un blond naturel.
1855175	It was not my intention.	1859450	Ça n'était pas mon intention.
680055	They're against animal abuse.	1036532	Ils militent contre les violences aux animaux.
3727520	I'm guessing this is yours.	7955699	Je suppose que c'est la tienne.
1203592	Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.	1203478	La protestation prend des formes de plus en plus créatives, sur Tatoeba.
2837839	Poetry is a sickness of the brain.	2837838	La poésie est une maladie du cerveau.
9159548	We want more active contributors on Tatoeba.	9159622	Nous voulons plus de contributeurs actifs sur Tatoeba.
2252593	The twins sang.	8735129	Les jumeaux chantaient.
53697	The jet landed at Tokyo.	8029552	L'avion a atterri à Tokyo.
558524	Does Betty's son know that his mother is a serial killer?	595867	Est-ce que le fils de Betty sait que sa mère est une tueuse en série ?
2203434	You're talented.	3644879	Vous êtes talentueuses.
2259551	They crushed all resistance.	4864903	Elles ont écrasé toute résistance.
1121328	I'm using tools.	1121524	J'utilise des outils.
250387	My beard grows quickly.	7836	Ma barbe pousse rapidement.
4501768	Proper ID is required.	4704992	Une carte d'identité en règle est requise.
2236747	Oliver is investigating.	9311614	Oliver mène une enquête.
3264742	I think we need a new strategy.	6171810	Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
2218490	You're very helpful.	2227209	Tu es très serviable.
6989040	Goat milk is easy for the body to digest.	6989865	Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
25461	Silent waters run deep.	1016267	Il faut se méfier de l'eau qui dort.
8729871	Language and culture cannot be separated.	576531	On ne peut séparer langue et culture.
2111505	Stop arguing.	4426245	Arrête de te disputer !
1677820	George never got an award.	1692800	George ne reçut jamais de prix.
2617187	My father drives safely.	2611736	Mon père conduit avec prudence.
1536300	We grow grapes, corn and fruit trees.	1536303	Nous cultivons de la vigne, du maïs et des arbres fruitiers.
2645586	You have three choices.	7166532	Tu as trois choix.
30211	The upper part of the mountain is covered with snow.	6888358	La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
59431	This dog is more attached to us than this cat.	406123	Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
5383968	Our mothers are strong women.	5384156	Nos mères sont des femmes fortes.
1366793	What you give to the wicked, you always regret.	920942	Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
6183624	Caesar was informed about their arrival.	6195218	César fut informé de leur arrivée.
393186	And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.	393225	Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
244460	I surfed the net late last night.	14932	J'ai surfé sur le net tard hier soir.
2439722	Can you rub my shoulders?	2858348	Pouvez-vous me frotter les épaules ?
2568277	He showed her his tattoo.	6724841	Il lui a montré son tatouage.
796109	It is foolish that scientists tend to be pernickety.	746744	C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
253069	I have just returned from Britain.	7387	Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
19409	I had a stroke last year.	574036	J'ai fait un infarctus l'année dernière.
885358	Life resembles a novel more often than novels resemble life.	885357	La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
3933157	Dan stabbed Linda repeatedly with his knife.	3934070	Dan a poignardé Linda plusieurs fois avec son couteau.
326636	A burnt child dreads the fire.	345095	Chat échaudé craint l'eau froide.
1482669	I don't like to wear shoes without socks.	4528051	Je n'aime pas porter de chaussures sans chaussettes.
7411206	The problem can be solved with logic.	7411514	Le problème peut être résolu avec de la logique.
63650	Do they speak French in Canada?	390379	Parle-t-on français au Canada ?
5800504	William always votes for the opposition.	5804385	William vote toujours pour l'opposition.
1495873	Charlie is my colleague.	8703672	Charlie est mon collègue.
259312	I want to grow up to be a great scientist.	3646622	Je veux devenir un grand scientifique.
797117	It is high time you spilled the beans.	797144	Il est grand temps que vous crachiez le morceau.
44152	The tale is familiar to us.	396147	Ce conte nous est familier.
477697	Someone has cut my kite string.	478720	Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
7653902	William sends me a Christmas card every year.	9521495	William m'envoie une carte de Noël chaque année.
5236445	I don't like fights.	8613090	Je n'aime pas les disputes.
7681704	We washed the plates after dinner.	2893907	Vous avez lavé les assiettes après le souper.
7926057	Have you ever seen an elephant?	7007747	As-tu déjà vu un éléphant ?
5077342	We need to maintain focus.	7555044	Nous devons rester concentrées.
2546635	I'm being held hostage.	5441316	Je suis retenue en otage.
2264737	Boil those potatoes.	5264743	Cuisez ces pommes de terre.
1359549	I am lazy.	1133775	Je suis fainéant.
873751	Common-law relationships are not legal unions in France.	873748	Le concubinage n'est pas une union légale en France.
5390290	He's coming home from Sydney today.	5389960	C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
8911175	The panther sleeps over a branch.	3422611	La panthère dort sur une branche.
2247199	The objection is overruled.	4550282	L'objection est rejetée.
3222950	Come, sit on my lap.	8961189	Viens, assieds-toi sur mes genoux.
1215210	You look depressed. Did something happen?	1215571	Tu as l'air déprimé, quelque chose est-il arrivé ?
632114	Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.	632208	Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
464258	Today is September 1st.	1447282	Aujourd'hui c'est le premier septembre.
45035	Visitors to that town increase in number year by year.	348848	Le nombre de personnes qui visitent cette ville augmente d'année en année.
251028	It occurred to me that my watch might be broken.	7735	J'ai compris que ma montre devait être cassée.
5055243	I recorded you singing.	5555362	Je t'ai enregistré en train de chanter.
1527606	James turned the tap on.	1527838	James a ouvert le robinet.
60311	This wine is superior to that one in scent.	442694	L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.
285224	I hit him on the chin.	139083	Je l'ai frappé au menton.
495466	You must keep the promises you make.	7045190	Tu dois tenir les promesses que tu fais.
2013011	I want you to get me a soda.	2490556	Je veux que tu ailles me chercher une boisson pétillante.
1849381	Don't rub it in.	1850086	Ne le serine pas !
6133919	Words that sound nice always contain beautiful images.	6131709	Les mots qui ont un son noble contiennent toujours de belles images.
6198961	Eva proposed a different project to the commission.	2284938	Marie a proposé un autre projet à la commission.
6196017	Jami fell asleep at the cinema.	6167804	Jami s'est endormi dans le cinéma.
240766	Happily the crops were not harmed by the typhoon.	8621	Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
306283	They were transferred from one office to another.	139807	Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
1671751	The diaphragm is a muscle.	8503951	Le diaphragme est un muscle.
5933832	Who wrote that poem?	8252797	Qui a écrit ce poème ?
8750562	I'm from South Korea.	8751169	Je viens de Corée du Sud.
55253	Do these paintings appeal to you?	3655207	Ces tableaux vous plaisent-ils ?
7948443	Her hands are shaking.	8538162	Ses mains tremblent.
50297	The steak is well done.	2505899	Le bifteck est à point.
271792	The instinct for survival is inherent in every living thing.	1537833	L'instinct de survie est commun à tout être vivant.
7752808	Sharing is fun.	9795380	Partager, c'est sympa.
4746928	Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.	5535127	Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
681149	It takes time to heal from a divorce.	968040	Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
31696	I have three more pages to go.	3957887	Il me reste trois pages à lire.
5334974	The landscape is magnificent.	1518340	Le paysage est magnifique.
8372774	An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?	8372074	Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
9739300	She lives in an enormous house.	9739288	Elle habite dans une énorme maison.
1244118	The cow is a symbol of Europe.	1244312	La vache est un des symboles de l'Europe.
15953	Can you eat raw oysters?	392060	Peux-tu manger des huîtres crues ?
314483	She is very fond of writing poems.	134408	Elle adore écrire des poèmes.
677073	This is madness.	677074	C'est de la folie.
1114679	She thinks it is a positive development.	2134565	Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
3248502	I burned the cookies.	5552238	J'ai brûlé les biscuits.
6576714	Do you know how to sail?	6576962	Sais-tu naviguer ?
1532962	I've got a sweet tooth.	1533985	J'ai un bec sucré.
3923008	We've got to handle this with kid gloves.	9452314	Il faut prendre des gants avec ce genre de choses.
6736440	In Germany, we have always paid with travelers checks.	6734458	En Allemagne nous avons toujours payé avec des chèques de voyage.
8683155	This is a great review	8640201	C'est une excellente revue.
251911	My sister belonged to the basketball club last year.	7614	Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
252242	I'm a management consultant.	1087136	Je suis conseiller en gestion.
280842	Either of the two roads leads to the station.	1180400	L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.
298300	He squeezed the toothpaste out of a tube.	559128	Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.
3410754	Put down the rifle.	6926706	Posez le fusil.
1081294	Bears can climb trees.	678979	Les ours peuvent grimper aux arbres.
2643715	Put another log on the fire.	6322000	Mets une autre bûche sur le feu.
5597986	What do you think might be causing the problem?	5598287	Que pensez-vous pourrait être la cause du problème?
5158798	I admire William's dedication.	5160134	J'admire le dévouement de William.
8077461	I'll talk to you at a more appropriate time.	8549414	Je discuterai avec vous à un moment plus approprié.
68325	He will soon be past playing with toys.	2113145	L'époque où il joue avec des jouets sera bientôt révolue.
3016918	In American video games, Russians are often depicted as the main villains.	8487392	Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
61180	Three quarters of the members of this club are girls.	431204	Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
2890570	The neighbors' son won the spelling bee at school.	8463564	Le fils des voisins a remporté le concours d'orthographe de l'école.
6579272	We squeeze the orange and throw away the rind.	6572623	On presse l'orange et on jette l'écorce.
867886	I don't want this secret to be exposed.	698633	Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
1473327	There, just connect your computer to the power strip.	1473321	Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
8599318	China quarantined entire cities as the coronavirus spread.	8602906	Comme le coronavirus se répand, la Chine a mis en quarantaine des villes entières.
9211686	A millennium comprises ten centuries.	9803510	Un millénaire comprend dix siècles.
930022	Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?	9437037	L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
7371417	I found the kitten freezing to death under a car.	7372059	J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
318565	Poverty is, in a sense, a blessing.	744851	La pauvreté est, en un sens, une bénédiction.
3554423	She posted an entry to the blog yesterday.	8983947	Elle a publié un article sur le blog hier.
7359610	Have you connected the HDMI cable?	7358163	As-tu branché le cable HDMI ?
2365083	The pan sizzles.	2367846	La casserole frémit.
2747689	I don't get very many opportunities to talk with native speakers.	3866489	Je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
5036890	Everyone came except for Marco.	8626365	Tout le monde est venu sauf Marco.
61199	This candy costs eighty cents.	2888040	Cette sucrerie coûte huitante centimes.
51052	Do not be so critical.	4854089	Ne soyez pas si critique !
326596	Gulf nations are constantly menaced by war.	3153024	Les Pays du Golfe sont constamment menacés par la guerre.
1092931	Adam should have done things differently.	1908015	Adam aurait dû faire les choses différemment.
7367738	Alex worked as a waiter.	7373032	Alex travailla comme serveur.
5850171	Let's talk about global warming.	8976928	Parlons du réchauffement climatique.
2908758	I'm not interested. Buzz off.	4996183	Je ne suis pas intéressé. Fiche le camp !
8112899	In many countries, judges are designated through appointment.	969752	Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
9159993	I threw a brick over the wall.	9160034	J'ai jeté une brique sur le mur.
4052446	Sloth or laziness is one of the seven deadly sins.	4059547	La paresse est un des sept péchés capitaux.
3289799	I don't eat pork.	979913	Je ne mange pas de viande de porc.
6710671	Put it on the compost pile.	6710672	Mettez-le sur la pile de compost.
6989045	The meaning of an expression can change over time.	6989888	La signification d'une expression peut changer avec le temps.
50748	Sony inspires ambition among its employees.	12020	Sony donne de l'ambition à ses employés.
1092414	Oliver was given a warm reception.	5418930	Oliver a reçu un accueil chaleureux.
954454	Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.	958233	Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
311474	She explained it over again.	1341613	Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
4497104	The statue was damaged.	6322007	La statue a été endommagée.
971518	The Moon is the Earth's only satellite.	453321	La Lune est le seul satellite de la Terre.
488030	Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.	550397	Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
46498	The parcel weighs more than one pound.	1002958	Le colis pèse plus d'une livre.
26247	English is a means of communication.	1463351	L'anglais est un moyen de communiquer.
5048528	What's in the fridge?	8328556	Qu'y a-t-il dans le frigo ?
1160142	It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.	1173598	C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
8396443	Moscow is Russia's capital.	8317385	Moscou est la capitale de la Russie.
59626	Could you recommend a nice restaurant near here?	492197	Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
6150412	The army's leaders are preparing for a major mobilization.	6155543	Les dirigeants de l'armée se préparent pour une mobilisation majeure.
1963603	Do you think we should abandon ship?	1965478	Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
49592	The rumor was without foundation.	1267424	La rumeur était sans fondement.
291285	He is anxious to read the book.	1349981	Il est impatient de lire le livre.
3371916	The money was not invested in areas where it could bring benefit over the long term.	9034931	L'argent n'a pas été investi dans des domaines où il pourrait être bénéfique à long terme.
1141173	Harry stepped on Monica's foot.	1147641	Harry est dans les traces de Marie.
19190	Tall buildings may sway in a strong wind.	747554	Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
3360505	You've done a remarkable job.	7060803	Tu as fait un travail remarquable.
6376140	Sami was really drawn to Layla.	6376143	Sami était vraiment attiré par Layla.
8222225	I totally trust my appearance.	8223620	Je fais totalement confiance à mon apparence.
1116337	The water levels in these rivers are different.	1116528	Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
306061	They all objected to his proposal.	4873110	Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
3731219	How many combat situations have you been in?	3973888	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
3348258	Sledding is very easy. All you have to do is sit down tight and let it slide.	1000850	Faire de la luge, c'est très simple, il suffit de se caler bien dessus et de se laisser glisser.
29173	We depend on foreign nations for our natural resources.	533672	Nous dépendons des nations étrangères pour nos ressources naturelles.
3388596	His colleagues were shocked to hear what had happened to him.	3388336	Ses collègues avaient été choqués d'apprendre ce qui lui était arrivé.
1748951	She apologized for her delay.	488659	Elle s'excusa pour son retard.
6202613	I wonder why there are so many wars.	6203531	Je me demande pourquoi il y a tant de guerres.
1687533	This company uses cheap labor to increase its profit margins.	1688146	Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges bénéficiaires.
2016857	I don't want to be a burden to you.	2017727	Je ne veux pas être un poids pour vous.
310627	She should model her manners on her sister.	1780221	Elle devrait calquer ses manières sur celles de sa sœur.
19157	It's awfully cold this evening.	760146	Comment on se les pèle ce soir.
530050	Please knock before entering.	504897	Veuillez frapper avant d'entrer.
4495481	They were all actors.	6893565	Elles étaient toutes actrices.
474308	Please use the information below for your payment.	474228	Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
17040	Your behavior is creating a lot of problems.	549385	Ton comportement crée des problèmes.
6025984	Stop humming.	9252777	Arrêtez de fredonner.
3469911	I went to the mall with my friends.	3473547	Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
3730019	We'll be making an announcement shortly.	4142466	Nous allons incessamment faire un communiqué.
1920282	I visited her in Germany.	1922053	Je lui ai rendu visite en Allemagne.
909561	She spends over a third of her time doing paperwork.	1393094	Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de papiers.
59089	This child is as gentle as a lamb today.	434008	Cet enfant est doux comme un agneau aujourd'hui.
292382	He ascended the ladder halfway.	428699	Il monta sur l'échelle jusqu'à la moitié.
338004	In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.	829284	Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
2263457	He asked her to the prom.	2271468	Il l'a conviée au bal étudiant.
7366900	Why patch such a big tear?	7072949	Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
65758	I hope your assignment in England was successful.	10734	J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
4017160	Do you know of a good motel in the area?	4017777	Vous connaissez un bon motel pas loin ?
8715339	You fraud!	9025576	Imposteur !
3258908	This young woman is homeless.	3258907	Cette jeune femme est sans-abri.
7544229	Jacob hardly ever eats dessert.	7549447	Jacob mange très rarement un dessert.
6465375	Your injury will get worse unless you see a doctor.	6465618	Ta blessure va empirer si tu ne vas pas voir un docteur.
274104	And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.	129031	Et bien qu'une toile paraisse compliquée, il faut peu de temps à une araignée pour en tisser une et attraper des insectes.
2197630	He's obsessed with cleanliness.	2201325	Il est obsédé par la propreté.
52728	John is not a man to betray you.	895610	John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
3731611	Could you get me some cough drops?	3923442	Pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
31224	I will hit the sack.	1579820	Je vais me piauter.
3030926	What'll grow in this soil?	3645971	Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
2016669	I want your name and badge number.	2018909	Je veux votre nom et votre numéro de passe.
5685219	Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.	6377415	Le Kilimandjaro est le plus haut sommet d'Afrique.
298494	He is washing his car.	132429	Il lave sa voiture.
489745	My children like licorice sticks.	398775	Mes enfants aiment les bâtons de réglisse.
843015	This tree is three meters around.	826817	Cet arbre a une circonférence de trois mètres.
3655934	The motor stopped.	139582	Le moteur s'est arrêté.
6219053	You start getting diminishing returns once you reach a certain threshold.	8862836	Vous commencez à obtenir des rendements décroissants une fois que vous atteignez un certain seuil.
1816245	Haptic sensations defy precise description.	4714383	Les sensations tactiles défient une description précise.
3658391	My battery is almost dead.	3658829	Ma batterie est presque morte.
23432	Our ultimate goal is to establish world peace.	1592449	Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
4500343	The complaint is under investigation.	6275608	La plainte est à l'étude.
2327629	The cowboy entered the saloon.	2329248	Le gardien de troupeaux entra dans le bar.
2111810	How unfortunate!	1157539	Quel malheur !
5050494	I proved them wrong.	5555351	J'ai prouvé qu'elles avaient tort.
6849855	Punctuality is the courtesy of kings.	6467338	La ponctualité est la courtoisie des rois.
7544714	I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.	7789753	Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
309040	Don't intrude on her privacy.	1186948	N'empiète pas sur sa vie privée.
425011	Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!	425015	Ah, ta magie noire ou je ne sais quoi ne fonctionnera pas avec moi !
6388409	The world slowly walks towards wisdom.	5072763	Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.
305268	Their proposition is contrary to ours.	140111	Leur proposition est l'inverse de la nôtre.
4189350	How is life treating you?	4189529	Comment ça va ?
2727405	My mind is torn.	8542912	Mon esprit est déchiré.
512938	The police searched the premises thoroughly.	546375	Les policiers ont soigneusement fouillé les lieux.
285291	I hear that his father is abroad.	1356428	J'entends que son père est à l'étranger.
44971	The crane was standing on one leg.	4956989	La grue se tenait sur une patte.
326380	The leak needs to be stopped immediately.	8391279	La fuite doit être stoppée immédiatement.
5649489	I take a maintenance pain pill for arthritis.	5649948	Je prends une pilule contraceptive pour l'arthrite.
6529540	Let me carry your suitcase for you.	6861979	Laissez-moi vous porter votre valise.
7810416	Where's the vodka?	781583	Où est la vodka ?
5396383	The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.	5394796	L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
5859788	I chose the colors.	6210258	J'ai choisi les couleurs.
3690078	What do firefighters do when there are no fires?	3690611	Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
7325650	Sami's mom is Catholic.	7347056	La mère de Sami est catholique.
1362583	He eats nothing other than fruit.	1388473	Il ne mange rien que des fruits.
2415233	Harry likes to play soccer.	8557048	Harry aime jouer au football.
40329	Taro, go and brush your teeth.	140034	Taro, va te brosser les dents.
299506	He sold his business and retired.	1111521	Il vendit son affaire et partit à la retraite.
287394	His illness is critical.	457960	Sa maladie est critique.
431907	John played the guitar and his friends sang.	431900	John a joué de la guitare et ses amis ont chanté.
59655	This bridge bears only ten tons.	352940	Ce pont ne supporte que dix tonnes.
6487317	I'm looking forward to seeing you in October.	7243042	Je suis impatiente de te voir en octobre.
3387603	The sea is polluted by tiny plastic particles that are harmful to marine animals.	3394661	La mer est polluée par de minuscules particules de plastique qui affectent les animaux marins.
1989217	You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.	1989482	Vous étiez supposées lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
547428	Measure thrice, cut once.	547430	Trois fois mesure et une fois coupe.
562087	The newborn chicks still have not opened their eyes.	570042	Les poussins nouveaux-nés n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
5322487	Tommy raises racing pigeons.	5857616	Tommy élève des pigeons de course.
478089	In Soviet Russia, sentence writes you!	939008	En Russie soviétique, la phrase t'écrit !
443855	My girlfriend often cuts my hair.	458292	Ma copine me coupe souvent les cheveux.
4646114	That was without doubt a magical moment.	4646744	C'était sans aucun doute un moment magique.
4076861	That's only a temporary solution.	4080863	C'est juste une solution temporaire.
56461	This article will affect my thinking.	1078364	Cet article va affecter ma façon de penser.
2033553	If defective in structure, they are perfect in function.	2034407	Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.
237946	Business will recover soon.	8894	Les affaires reprendront bientôt.
50749	When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.	435580	Quand Sony est revenu avec une proposition de 2 milliards, CBS n'a pas pu refuser.
3256391	We produce palm wine.	3256384	Nous produisons du vin de palme.
1361684	She had to rely upon her inner strength.	1364780	Elle a dû compter sur sa propre force.
299677	He handed in his resignation to his boss.	132625	Il a remis sa démission à son patron.
8406770	Stop whistling!	8984428	Arrêtez de siffler !
2181229	He ogled a girl outside a pub.	2343726	Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
2641591	Muhammad's fingerprints were on the gun.	7789739	Les empreintes digitales de Muhammad étaient sur le pistolet.
291350	He made a thorough analysis of the problem.	131106	Il fit une analyse détaillée du problème.
25624	The prince succeeded to the throne.	844661	Le prince accéda au trône.
2638577	He painted the barn.	3654607	Il peignit la grange.
260015	I suspected he was a liar.	127588	Je le suspectais d'être un menteur.
3265979	Oscar wears glasses.	6374352	Oscar porte des lunettes.
1839540	I'm sorry to have bothered you.	1848506	Je suis désolée de vous avoir dérangé !
295227	He fell into a rage.	507235	Il s'est mis en colère.
8465272	The buds are becoming beautiful red roses.	8532991	Les bourgeons deviennent de belles roses rouges.
3945052	I'm learning Irish slowly.	8530123	J'apprends l'irlandais doucement.
3513585	Alex introduced himself to everyone.	5350931	Alex s'est présenté à tout le monde.
286584	His car was seriously damaged.	704890	Sa voiture était sérieusement endommagée.
2111811	How tragic!	9416634	C'est tragique !
1422121	Pierre dealt cards to all the players.	1081805	Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
680736	We'll have to double our budget for next year.	1104687	Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
5708233	We already have three events booked for next week.	5708652	Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
3927302	His humor is very witty, typically French.	8922638	Son sens de l'humour est très spirituel, typiquement français.
679989	It rains softly on the town.	679988	Il pleut doucement sur la ville.
290998	He dismissed the employee.	131053	Il a renvoyé l'employé.
6329334	Sami stopped taking his medication.	6329660	Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
6015005	In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.	6012135	Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
3492695	Where do you keep the booze?	3514790	Où planquez-vous les spiritueux ?
8762605	Is this turtle yours?	8763386	Cette tortue est-elle la vôtre ?
5027631	A coconut is not a nut.	5027812	Une noix de coco, ce n'est pas une noix.
310791	She picked up a coin.	429221	Elle a ramassé une pièce de monnaie.
5124900	We're currently studying the project's feasibility.	1966592	Nous étudions actuellement la faisabilité du projet.
281227	It's rare to find big yards in Japan.	129686	Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
2014621	Do you want to live like slaves?	8008279	Est-ce que vous voulez vivre comme des esclaves ?
1338143	Your theory has no scientific basis.	1338409	Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
6203740	I see through the eyeglasses of love nowadays.	6206179	Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
44020	The method was crude, but very effective.	1451432	La méthode était brutale, mais très efficace.
72689	After three hours of discussion we got nowhere.	429742	Après trois heures de discussion, nous n'avons abouti nulle-part.
64307	You have caused me to lose my temper.	453095	Vous m'avez fait perdre patience.
1622994	You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.	1623000	Tu ne peux pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
2202711	I'm creative.	5058720	Je suis créative.
1026029	Jami doesn't like poker at all.	5603449	Jami n'aime pas du tout le poker.
282310	The farmer plowed his field all day.	965383	L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
3394197	A good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.	3422714	Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
1868083	Oscar leaned on the counter.	9481318	Oscar s'est penché sur le comptoir.
299234	He tore up his letter into small bits and threw them out the window.	132547	Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
2404151	I require your advice.	2404204	Je requiers tes conseils.
805263	Many American planes were shot down.	986182	De nombreux appareils étasuniens furent abattus.
1247357	Margaret, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to James, although it wasn't necessary at all.	1077400	Margaret, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à James, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
2392548	I recognized the name.	2393644	Je reconnus le nom.
1613090	He will be delighted to see you.	1614314	Il sera ravi de te voir.
4501578	Lunch will be provided.	5380568	Le déjeuner sera fourni.
2766899	I'll repair it now.	5317160	Je vais le réparer maintenant.
1354875	The cost of living in the United States was rising.	1083116	Le coût de la vie aux États-Unis d'Amérique augmentait.
2958760	Adam's boss advanced him a week's wages.	4101321	Le patron de Adam lui a donné une avance d'une semaine de salaire.
2254549	What causes that?	6322036	Qu'est-ce qui cause ça ?
1623	The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.	3440	Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
1709156	I assemble car engines.	4585916	J'assemble des moteurs automobiles.
1852513	Cookie needs a walk.	1852955	Médor a besoin d'une promenade !
28294	A great scholar is not necessarily a good teacher.	13922	Un grand savant n'est pas forcément un grand enseignant.
5675330	William is haunted by the demons of his past.	5678048	William est hanté par les démons de son passé.
3594094	That's a lame excuse.	3599205	C'est une piètre excuse.
1439857	My mother is busy preparing supper.	1441063	Ma mère est occupée à préparer le souper.
300950	He set his son up as a baker.	1104559	Il a établi son fils comme boulanger.
18948	Would you like me to massage your chest?	373433	Voudrais-tu que je te masse le torse ?
387461	Graham Greene is a favorite author of mine.	1232806	Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
1771687	There's no entertainment for young people around here.	1776435	Il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
582950	There's almost no water in the bucket.	1409547	Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
477582	I was thrown out of the house with everything I owned.	478724	Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
2291888	I ask your forgiveness.	2292102	Je demande votre pardon.
4014210	It was a very delicate negotiation.	7067779	Ce fut une négociation très délicate.
453476	The problem is that solar energy is too expensive.	936178	Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
1190279	I shoved my hands into my pockets.	1330592	J'ai fourré mes mains dans mes poches.
6824247	The vegeterian spider prefers the nectar of plants to an appetizing bug.	6818960	L'araignée végétarienne préfère le nectar des plantes à une mouche appétissante.
1681193	It's probably just a phase.	1681483	Ce n'est probablement qu'un écart.
4493839	Thirteen passengers were hospitalized.	5661929	Treize passagères furent hospitalisées.
1923337	She's writing her diary.	1924428	Elle écrit son journal.
7593039	This soft blanket is just right for babies.	7664194	Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
56396	It's a comedy movie.	6307975	C'est une comédie.
1239929	He and I are almost the same height.	1240700	Lui et moi avons presque la même taille.
297585	He defied me to dive off the cliff.	132241	Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
3259172	Who is going to play tennis?	3259171	Qui va jouer au tennis ?
498012	Have you already been to the Korean Peninsula?	495196	Avez-vous déjà visité la péninsule Coréenne ?
2998750	I am growing breasts.	3645862	Il me pousse de la poitrine.
57300	This room gets sunshine.	1330307	Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
289861	He acquired a vast amount of wealth in these few years.	138989	Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
607461	The priest's cassock billowed gently in the wind.	817653	La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
306544	They have developed sophisticated computers.	1972121	Ils ont développé des ordinateurs sophistiqués.
6381198	I will not permit it.	6381348	Je ne vous le permettrai pas.
705428	It's raining again.	13443	Il pleut encore.
6697218	Lucy is a mason.	6697266	Lucy est maçonne.
2851591	He likes jazz.	3634427	Il apprécie le jazz.
443770	It takes more than one swallow to make a summer.	429212	Une hirondelle ne fait pas le printemps.
291604	He wetted his towel with water.	131145	Il a mouillé sa serviette avec de l'eau.
430640	Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.	430641	Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
794998	If this does not obtain, we cannot say that the function is monotone increasing.	794995	Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
2955038	You're the one who suggested buying this computer.	8269547	C’est vous qui avez suggéré d’acheter cet ordinateur.
1289	That was an evil bunny.	7469470	C’était un lapin diabolique.
476852	Please be polite.	499718	Soyez poli s'il vous plaît.
3423984	He acted like a father to me.	7811154	Il a agi comme un père pour moi.
315770	She assumed an air of indifference.	4775562	Elle a pris un air indifférent.
6328019	Why did you bring on your niece to live here?	6328394	Pourquoi avez-vous amené votre nièce vivre ici?
7446648	Aliens will land on Earth.	7458889	Les extraterrestres atterriront sur Terre.
239957	A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.	1385561	Une souscription fut lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
47130	The accident happened at that crossing.	1462272	L'accident est survenu à ce croisement.
2796675	Here, you will find all sorts of musical instruments.	1144045	Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
878357	Pickpockets may operate in this area.	881847	Les voleurs à la tire ont le droit d'opérer dans cette zone.
64824	Dutch is closely related to German.	10838	Le néerlandais est très proche de l'allemand.
316659	She came to her senses in hospital.	140188	Elle a repris connaissance à l'hôpital.
33814	Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.	1003020	Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.
268997	The human heart is analogous to a pump.	537266	Le cœur humain est analogue à une pompe.
3258548	Customs vary from region to region.	3258547	Les coutumes changent selon les régions.
1159469	Overcome weakness.	9020305	Surmonte la faiblesse.
257234	I went to the hospital to have my eyes tested.	1372195	Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
48875	The patient requires constant care.	399888	Ce patient a besoin de soins constants.
413862	Virtue can only flourish amongst equals.	683870	La vertu ne peut fleurir que parmi des égaux.
4497342	I've made an interesting discovery.	9753481	J'ai fait une découverte intéressante.
9008817	I think that these paintings are very original.	9008834	Je trouve que ces tableaux sont très originaux.
8646407	I added a new sentence.	8646370	J'ai ajouté une nouvelle phrase.
29643	President Lincoln was what we call a self-made man.	805681	Le Président Lincoln était ce qu'on appelle un autodidacte.
5313569	This should be wrapped up as soon as possible.	2591109	Il faut boucler le dossier au plus vite.
267236	The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.	552011	Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
292008	One must be an executive in some company.	334933	On doit être cadre dans une société quelconque.
540222	I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.	880017	J'en ai ras le bol de ces querelles mesquines entre politiques.
3724068	Alex began praying.	5302758	Alex commença à prier.
2011894	I want this room sealed.	2427500	Je veux que cette pièce soit scellée.
2243582	They're all terrified.	4864838	Elles sont toutes terrifiées.
42001	Those agenda items were taken up en bloc for discussion.	790009	Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
8737676	Don't shit in your own nest.	1013198	Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
411245	If you can use gravity to your advantage, do so.	4965711	Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.
667914	I have never let my schooling interfere with my education.	2019870	Je n'ai jamais laissé ma scolarité interférer avec mes études.
237741	A crowd soon gathered around the fire engine.	8909	La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
269063	This is a limited time offer to new customers only.	497214	Voici une offre limitée dans le temps réservée aux nouveaux clients.
2643412	Your T-shirt's on backwards.	6889048	Votre T-shirt est à l'envers.
875774	Mario is an Italian citizen.	1353268	Mario est citoyen italien.
1747368	Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.	908823	Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
411819	This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.	412832	C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
271105	What is the second largest country in the world?	1289476	Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?
3183738	They all burst out laughing.	4868405	Elles ont toutes éclaté de rire.
27234	Some newspapers distorted the news.	1367536	Certains journaux déformèrent la vérité.
7825392	Give me one kiss, two kisses, three kisses, darling.	7825402	Donne-moi un baiser, deux baisers, trois baisers, chérie.
5286041	I've been sober for three years.	5290989	Je suis sobre depuis trois ans.
3591700	That wasn't what I intended.	3218	Ce n'était pas mon intention.
261987	I never cut my nails at night.	181584	Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
8781912	I registered at this school two years ago.	472741	Je me suis inscrit dans cette école il y a deux ans.
289206	He is always complaining.	130764	Il se plaint tout le temps.
3825610	Do you understand the concept?	6930096	Comprenez-vous le concept ?
462930	The stars are shining.	331857	Les étoiles brillent.
2020899	The nurse hit a blood vessel.	2021989	L'infirmier a tapé dans une veine.
1977299	Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.	1977312	Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
251000	My office faces Fifth Avenue.	4145200	Mon bureau fait face à la Cinquième Avenue.
2099993	So what are you suggesting?	5707270	Alors que suggérez-vous ?
250270	My aunt grows tomatoes in her garden.	601653	Ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
307242	They went to the zoo.	3098507	Elles sont allées au zoo.
2236803	Tommy is packing.	5573171	Tommy fait ses bagages.
2549189	You really stink.	7609989	Tu pues vraiment.
1484985	They have a different opinion regarding your problem.	3643152	Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
1406104	My cousin is hooked on smack.	1406126	Ma cousine est accro à l'héro.
934453	I've completely recovered.	4684105	Je me suis complètement rétabli.
62989	The shoes are made of leather.	333178	Les chaussures sont faites en cuir.
3554360	Have you ever eaten Mexican food?	3556010	Tu as déjà mangé mexicain ?
286364	His wife is worn out after looking after the children.	1245683	Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
16226	You are as white as a sheet.	2804203	Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
5940041	Translation is easier than reverse translation.	881302	La version est plus facile que le thème.
276539	Everybody wants permanent peace.	830211	Tout le monde voudrait une paix durable.
16854	Assuming your story is true, what should I do?	474954	En supposant que votre histoire est véridique, que devrais-je faire ?
24502	Some boats are on the lake.	9633	Quelques bateaux sont sur le lac.
9095817	My grandson loves playing video games.	9095826	Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
3147979	I'll be raising my prices by three percent next month.	3448673	J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
6090571	I have no shield.	7839798	Je ne dispose pas de bouclier.
2235664	Did Joe drown?	5334593	Joe s'est-il noyé ?
17153	Your conduct is perfectly legal.	334880	Ta conduite est parfaitement légale.
3273824	Could you have their luggage taken out please?	3273825	Pourriez-vous faire sortir leurs bagages, s'il vous plaît ?
8624775	All is for the best in the best of of possible worlds.	8619781	Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
51673	Everything was burnt to ashes.	8548133	Tout a été réduit en cendres.
1887651	I see they've given you a promotion.	2501683	J'ai vu qu'ils t'ont donné une promotion.
2734330	Muhammad came back from Australia.	6877932	Muhammad est revenu d'Australie.
713005	Please show me the menu.	1091505	Montrez-moi le menu, s’il vous plait.
3775595	I'll cook bacon and eggs.	3777882	Je vais cuire du bacon et des œufs.
278559	My brother is living in San Diego.	898781	Mon frère vit à San Diego.
246010	Don't spoil your child.	1985492	Ne gâtez pas votre enfant.
1439806	Hokkaido is in the northern part of Japan.	1441099	Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
39890	At last, I completed my work.	1292336	Enfin, j'ai terminé mon travail.
753653	Weight increase is the easiest method for personal development.	827445	La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
238464	The comic scenes in the play were overdone.	490277	Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
262835	We saw the parade move down the street.	1251164	On a vu la parade descendre la rue.
2078108	How much do you charge to fix a flat tire?	2079286	Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
5401512	James's friends all laughed at Julia.	8558595	Tous les amis de James se moquaient de Marie.
792562	The potato was so hot that it burned my mouth.	794592	La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
5858667	I was celebrating.	6716657	Je célébrais.
6582531	Where do your ancestors come from?	6582183	D'où viennent vos ancêtres ?
1396371	You should've rejected such an unfair proposal.	1741022	Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
3730210	We're safer here than we would be in a city.	4142205	Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
19963	Smoking has affected his lungs.	334682	Fumer a touché ses poumons.
3822379	This is just a misunderstanding.	3878205	C'est juste un malentendu.
4177437	Do you mind if I tag along?	4835764	Vois-tu un inconvénient à ce que je te suive ?
55006	These two factors are independent of each other.	482569	Ces deux facteurs sont indépendants l'un de l'autre.
2771740	I want to be happier.	5372534	Je veux être plus heureux.
2111647	Keep focused.	7360207	Restez concentrées.
49342	The house requires repairs.	897922	La maison nécessite des réparations.
6421264	Carmen admitted that she'd been mistaken.	7124722	Marie a reconnu qu'elle avait tort.
2060038	I learned a new technique.	8114354	J'ai appris une nouvelle technique.
67498	The United States is a republic.	337834	Les États-Unis sont une république.
72893	On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.	496787	Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
8418744	Do you sell jewelry?	8417814	Est-ce que vous vendez des bijoux ?
301128	He understands her problems more or less.	132880	Il comprend plus ou moins ses problèmes.
1152403	My monthly salary is 300,000 yen.	7787	Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
5114256	The police think that Oliver poisoned himself.	5649590	La police pense que Oliver s'est empoisonné.
1164307	Jacob pushed the shopping cart for his mother.	8925313	Jacob poussait le caddie pour sa mère.
2032994	It's not a Thanksgiving dinner without turkey.	2033005	Sans dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
7810087	Fascia is made of connective tissue.	7810091	Le fascia est fait de tissu conjonctif.
8608131	Esther is a lesbian Jew.	8784990	Esther est une juive lesbienne.
269505	Tell me the precise time for their arrival.	129062	Dites-moi l'heure précise de leur arrivée.
1056333	What's the square root of 100?	1056336	Quelle est la racine carrée de 100 ?
6014701	Are there other intelligent beings in our galaxy?	8636325	Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
1132432	Ready for November?	1132433	Prêts pour novembre ?
6387491	Sami really needs to be organized.	6387650	Sami a vraiment besoin d'être organisé.
2245658	I corrected it.	4679123	Je l'ai corrigée.
1747284	Their two shadows overlap.	458044	Leurs deux ombres se superposent.
300112	He is fond of gossip.	1182019	Il adore les potins.
286379	His skill qualifies him for the job.	536417	Sa capacité le qualifie pour le poste.
847159	They are no more alike than a cow and a canary.	1035458	Ils ne sont pas plus semblables qu'une vache à un canari.
40497	Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.	1479944	Sans un instant d'hésitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
1493323	He deserved it.	1693062	Il le méritait.
287350	His ironical remarks are not directed at you.	130398	Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées.
8808801	The cherry trees in bloom are very beautiful.	8809917	Les cerisiers en fleurs sont magnifiques.
1820246	It's about to explode!	1820481	C'est sur le point d'exploser !
313153	She was driven to stealing by hunger.	390741	La faim l'a amenée à voler.
51990	Scotland is famous for its woollen textiles.	1100979	L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
5673877	Harry has been spreading rumors about Julia.	5674616	Harry a répandu des rumeurs sur Marie.
840927	They lack an ideal, a reason to get up in the morning.	764679	Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
1120892	Children watch adults.	1120991	Les enfants observent les adultes.
57652	This island belonged to France in the 19th century.	236666	Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.
8089585	Hand over the dough!	3272095	Aboule le fric !
8122899	The Algerian army colonized Kabylia and instigated terror in the villages.	8122900	L'armée algérienne a colonisé la Kabylie et a instauré la terreur dans les villages.
2276608	Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.	2279055	Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
276724	The short term contract employees were dismissed without notice.	1189823	Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
2428561	The enemy cavalry crossed the river by an unknown ford.	2430856	La cavalerie ennemie a traversé la rivière par un gué inconnu.
1612536	I am a radio ham.	864078	Je suis radio-amateur.
245470	Workaholics view holidays as a waste of time.	119985	Les accros du travail considèrent les vacances comme une perte de temps.
909571	Spending time with your family should be your priority.	1395232	Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.
292909	He is every inch a gentleman.	15410	C'est un parfait gentleman.
2218459	You're too tense.	2228858	Vous êtes trop tendus.
5071138	Books are the paper memory of mankind.	5071160	Les livres sont la mémoire sur papier de l'humanité.
2451742	Double click the map to zoom in on a place.	9699159	Double-clique sur la carte pour zoomer sur un endroit.
6394068	What, then, is forgetting, if not dying?	6393742	Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
954759	You look European.	1459558	Vous avez l'air européenne.
1095551	Oliver can't sleep without a pillow.	8449523	Oliver n’arrive pas à dormir sans oreiller.
426805	My software never has bugs. It just has random features.	427129	Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
292103	He is anything but a poet.	14467	Il n'a rien d'un poète.
65600	We have ten cattle.	7136202	Nous avons dix bovins.
984451	The weather service has issued a severe weather warning.	984499	Le service météorologique a émis un avis de tempête.
4662859	Joe rummaged through the drawer, looking for a pencil.	5814340	Joe farfouilla dans le tiroir, à la recherche d'un crayon.
887065	She denied having met him.	1337216	Elle a nié l'avoir rencontré.
6796112	I have the flu and a sore throat.	6793694	J'ai une grippe et mal à la gorge.
301193	He was found lying unconscious on the kitchen floor.	181143	On le retrouva étalé et inconscient sur le sol de la cuisine.
812499	Air is lighter than water.	3657956	L'air est plus léger que l'eau.
2340479	She hid under the sheets.	2341272	Elle s'est cachée sous les draps.
6152912	Everyone was given enough food and clothing.	6154963	Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
3142955	Are you questioning my judgment?	5579369	Remettez-vous en cause mon jugement ?
897982	Of these, Taoism is a native religion, the others having been introduced from foreign lands.	898271	Parmi celles-ci, le taoïsme est une religion indigène, les autres ayant été introduites depuis des contrées étrangères.
1023833	Harry's response was immediate.	3226307	La réponse de Harry fut immédiate.
4501695	Click here to register.	9699133	Cliquez ici pour vous inscrire.
247106	It was broad daylight when I woke up.	5549242	Il faisait grand jour quand je me suis réveillé.
1571222	All the characters of this comic are girls.	1577291	Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
1460183	I turned off the lamp and went to sleep.	1460592	J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.
3539511	She tried to stab me in the back.	3544913	Elle a essayé de me poignarder dans le dos.
291482	He said that with dignity.	131126	Il a dit cela avec dignité.
2638682	I'm a wreck.	5549486	Je suis une loque.
2179074	That explains a lot.	2180574	Ça explique beaucoup de choses.
1530806	He borrowed the car from his friend.	1533544	Il emprunta la voiture de son ami.
3682883	He is a relative of Adam.	9451768	C'est un proche d'Adam.
2647740	You were in a coma.	5655380	Vous étiez dans le coma.
286719	His very servants despised him.	5663025	Ses propres serviteurs le méprisaient.
3162806	The customers arrive, each carrying a net or basket.	1492931	Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
299508	He is planning to develop his business.	835544	Il prévoit de développer son affaire.
261063	I remember the horror I felt when she screamed.	127781	Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
643259	I consider you one of my closest friends.	811388	Je te considère comme l'un de mes amis les plus proches.
2107663	Watch closely.	2109596	Regardez de près !
5228765	These are different types of computers.	8582515	Ce sont différents types d'ordinateurs.
2203359	You're skinny.	4655513	Vous êtes maigrichonne.
2021168	Am I disturbing anything?	2021898	Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?
681139	Doctors take an oath not to harm anyone.	1190909	Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
263337	Private detectives were hired to look into the strange case.	6218056	Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
4494067	Are those people terrorists?	6396066	Ces gens sont-ils des terroristes ?
538857	With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.	763298	Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
268558	A steam engine transforms heat into power.	128530	Un moteur à vapeur transforme la chaleur en énergie.
6814027	Today, I'm going to shave.	6086985	Aujourd'hui, je vais me raser.
3138104	One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.	3138526	Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
1783513	We are going to the cemetery.	1103759	Nous nous rendons au cimetière.
722624	If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.	722639	Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
474603	Do you approve of what she is doing?	478863	Approuves-tu ce qu'elle fait ?
262741	We had a splendid holiday in Sweden.	1250897	Nous avons passé des vacances merveilleuses en Suède.
1779716	The car is not illegally parked.	1784776	La voiture n'est pas garée de manière illicite.
660103	That dry-cleaning business is a front for the mob.	809862	Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
283886	It is true that he stole the pearl.	961010	C'est vrai qu'il a volé la perle.
521013	Her vital signs are being closely monitored.	545281	Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
273306	War concerns us all.	822409	La guerre nous concerne tous.
2840095	We should be faithful to our principles.	8483163	Nous devrions être fidèles à nos principes.
2124154	Human cruelty has no limits.	7860225	La cruauté humaine est sans limites.
3170473	I can't remember the combination.	4915639	Je ne me souviens pas de la combinaison.
282601	A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.	126521	Un faisceau de lumière blanche est divisé par un prisme en rayons de différentes couleurs.
5591591	Can you speak a little louder, please?	5927213	Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
953693	I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.	970632	Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
318154	It was a beautiful sunny day.	352836	C'était un beau jour ensoleillé.
70044	How long have you known Judy?	10343	Depuis combien de temps connais-tu Judy ?
684018	Iceland entered into an alliance with France.	338093	L'Islande a conclu une alliance avec la France.
56895	This book contains forty photographs.	181431	Ce livre contient quarante photographies.
3155278	Pua sings at church.	3887715	Pua chante à l'église.
2953745	We owe three years worth of taxes.	7141628	Nous devons trois années d'impôts.
3925475	Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as James's.	3925854	Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de James.
1300	I may give up soon and just nap instead.	3116	Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
1396352	He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.	1771863	Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
4728694	He always arrives on time.	4585054	Il arrive toujours à l'heure.
306197	They offered assistance.	9416488	Elles ont offert de l'aide.
4501831	We must not retreat.	4854056	Nous ne devons pas battre en retraite.
6008821	Davy thrust his hand into his pocket and produced . . . a caterpillar, a furry, squirming caterpillar.	6076162	Davy plongea sa main dans sa poche et en sortit… une chenille. Une chenille poilue, frétillante.
23192	We voted for the candidate.	1188251	Nous avons voté pour la candidate.
920689	Can I borrow your rubber for a moment?	922527	Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
2236744	Oliver is inspired.	6154047	Oliver est inspiré.
2592621	It seems that the computer was infected by a virus.	8517291	On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
1247064	Was there an autopsy?	1247067	A-t-on pratiqué une autopsie ?
61253	This carpet is designed for residential use.	7025172	Ce tapis convient à un usage domestique.
5679162	Alex says he wants a puppy for Christmas.	5680643	Alex dit qu'il veut un chiot pour Noël.
2270625	You'll have to stand on your toes to see.	3245294	Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
2203886	Tommy voted.	7704138	Tommy choisissait.
9015721	A coffin is a box in which a dead body is placed.	1351940	Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
1898313	My father died in Vietnam.	1900974	Mon père est mort au Vietnam.
2160716	Right at that instant, the bus stopped.	1257165	Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
4796532	Volcanoes spouted ash and lava.	9199832	Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
310956	The scandal nearly wrecked her career.	390709	Le scandale a presque ruiné sa carrière.
311720	She went shopping elsewhere.	332406	Elle est allée faire les courses autre part.
324144	The arrow hit the target.	751348	La flèche a atteint la cible.
312929	She tells her tale of misery to everyone she meets.	15590	Elle raconte ses malheurs à toutes les personnes qu'elle rencontre.
464388	We have blouses of cotton or silk.	474049	Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.
1366394	A naked lecture conveys boredom ; tales help precepts get through.	920906	Une morale nue apporte de l'ennui ; le conte fait passer le précepte avec lui.
277140	The earth is one of the sun's planets.	1431480	La Terre est l'une des planètes du système solaire.
1461792	The economy is deeply connected to politics.	1462759	L'économie est profondément reliée à la politique.
269926	It isn't polite to stare at people.	128669	Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
7958174	A woman is the guardian of the hearth.	2932270	La femme est la gardienne du foyer.
44724	The investment now yields him 6%.	1191065	L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
729046	What language is spoken in Egypt?	461783	Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
872671	Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.	858576	Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
6549977	Sambo is a Russian martial art.	6551412	Le sambo est un art martial russe.
2232865	You're too humble.	8420876	Vous êtes trop modeste.
2282313	She's an heroin addict.	2283344	Elle a une assuétude à l'héroïne.
273624	Do I have to leave a deposit?	941042	Dois-je laisser une garantie ?
2236175	Adam continued driving.	9311718	Adam a continué à rouler.
1649994	She won a medal when she was just 15 years old.	1650831	Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.
2647815	What do you advise?	7695251	Que conseillez-vous ?
6953273	Soak them overnight.	8692538	Fais-les tremper pendant la nuit.
535419	Do you have a cellphone?	535418	As-tu un natel ?
3004936	She speaks fairly quickly.	824095	Elle parle assez vite.
1985185	My hovercraft is full of eels, and there's a bit of chewing gum stuck to my keyboard.	1985212	Mon aéroglisseur est rempli d'anguilles, et il y a un peu de chewing-gum collé à mon clavier.
6537403	Oscar is two inches taller than Mary.	6537416	Oscar fait deux pouces de plus que Mary.
68577	That movie stinks!	10473	Ce film craint !
5270225	Does the price include breakfast?	3399295	Le petit déjeuner est-il inclus ?
4016931	Could you lean forward a bit?	7063870	Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
52493	Jill is engaged to Jack.	15191	Jill est mariée avec Jack.
552234	Maciek died in December.	7974255	Maciek est mort en décembre.
4829440	It is physically impossible.	4829443	C'est physiquement impossible.
2341	People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.	4202	Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
8860472	You can watch the cows amble through the pasture.	9187347	Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.
1898312	My French is a little rusty.	7050219	Mon français est un peu rouillé.
4496729	It's a huge commitment.	6668565	C'est un engagement énorme.
7837505	A dog has masters; a cat has servants.	1496294	Un chien a des maîtres; un chat, des serviteurs.
2647466	Joe lit the candles.	5640812	Joe a allumé les bougies.
6040544	Don't you threaten me.	2888009	Ne me menace pas.
46541	The hut was set on fire.	4949742	On a mis le feu à la cabane.
6994467	For all practical purposes, that word is obsolete.	8751259	Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.
1506157	They're analyzing the samples.	1506167	Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
3730259	I'm reporting for duty.	4142164	Au rapport.
46402	The boy was almost drowned.	1433101	Le gosse s'est presque noyé.
3660652	Sodium is one of the most abundant elements in the Earth's crust.	8977171	Le sodium est l'un des éléments les plus abondants de la croûte terrestre.
1638282	Watch the rear. I'll watch the front.	1638489	Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
5644968	Muhammad is an amateur photographer.	5645553	Muhammad est un photographe amateur.
2198642	I could barely contain my excitement.	2201158	J'ai à peine pu contenir mon excitation.
21758	Each member has to pay a membership fee.	3801986	Chaque membre doit payer une cotisation.
4360036	What's your sixth sense?	4359828	Quel est ton sixième sens ?
41856	We need a tool to open it with.	723165	Il nous faut un outil pour l'ouvrir.
640618	This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.	338506	Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
8984670	So I had to choose another profession.	8984646	J'ai donc dû choisir un autre métier.
6384327	Sami will have to sign this document.	6386410	Sami devra signer ce document.
3251389	I'm a freelance journalist.	7773527	Je suis journaliste freelance.
5371599	A few firefighters suffered minor injuries.	5381428	Quelques pompiers ont souffert de blessures légères.
1520869	Don't take the bait.	1521143	Ne mords pas à l'appât.
2202545	Charlie is adorable.	5896081	Charlie est adorable.
1553385	That was unexpected.	6708484	Ce n'était pas prévu.
1832152	She has breast cancer.	1832486	Elle est affectée d'un cancer du sein.
286705	You can't rely on his help.	1465878	Tu ne peux pas compter sur son aide.
51547	Mr Smith is vulnerable to this kind of criticism.	531830	Monsieur Smith est sensible à ce genre de critique.
1944109	He insisted that I join him.	1945280	Il insista pour que je le rejoigne.
309649	Her sorrow was only apparent.	133811	Sa tristesse était seulement apparente.
17528	You are hopeless.	3505556	Tu es incorrigible.
1450811	He turned pale when he heard that news.	1452116	Il est devenu pâle lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
2439743	I hate my roommate.	2445385	Je déteste mon colocataire.
953688	I usually toss my loose change into my desk drawer.	955708	Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
316237	She cursed him for forgetting his promise.	1056253	Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
5645421	Luckily, George had some money I could borrow.	5645927	Heureusement, George avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
3479433	I wonder how they're going to react.	3487255	Je me demande comment ils vont réagir.
458038	Never use a cannon to kill a fly.	458670	Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
2360028	I've never dated anyone taller than me.	3325493	Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
39799	The penalty for spitting is five pounds.	521986	L'amende pour crachat est de cinq livres.
1226693	He spotted five mistakes in as many lines.	1226696	Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
732599	We received their wedding announcement.	732598	Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
8475696	He crashed.	9017483	Il s'est écrasé.
2675588	Esperanto allows us to embrace the world.	3615013	L'espéranto nous permet d'embrasser le monde.
504803	Is it possible to determine the diameter from the circumference?	548248	Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
8141260	I don't believe in Satan.	8141192	Je ne crois pas au diable.
55920	This feels like silk.	3634683	Ça a le toucher de la soie.
8108986	Israel is a beautiful country.	8108987	Israël est un beau pays.
5901335	I'd like to remain anonymous.	5920431	J'aimerais garder l'anonymat.
18304	The clouds floating in the sky are beautiful.	348566	Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
1318901	I felt very relieved when I heard the news.	1322293	Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
244314	High operating temperatures shorten lubricant life.	1538602	L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.
53437	They communicate with each other often by mail.	429718	Ils communiquent souvent par courrier.
6005851	Tokyo can be translated as "eastern capital".	7811502	« Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
238360	The police accused him of theft.	4551403	La police l'a accusé de vol.
3330912	You've got a visitor.	2814299	Vous avez de la visite.
36922	The invention of the transistor marked a new era.	486646	L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
6378511	Sami bought acid to destroy Layla's body.	6378529	Sami a acheté de l'acide pour détruire le corps de Layla.
6019963	Our house is located near the center.	6022769	Notre maison est située près du centre.
276245	Who planted the tree?	1466812	Qui a planté l'arbre ?
1488828	Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.	1497424	Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
4495323	Are they purple?	7528043	Sont-ils violets ?
681878	I refuse to listen to your excuses.	746553	Je refuse d'écouter tes excuses.
2012952	I don't want your apologies.	2415806	Je ne veux pas de vos excuses.
57982	What is all the fuss about?	3922631	C'est quoi toutes ces histoires ?
2032605	I'm not fooling anybody.	2032606	Je ne trompe personne.
848323	A bargain! For the true connoisseur!	3637865	Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
7178131	How about we have a feast?	2949869	Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
6375031	I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.	9835579	J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
67670	He got so stout that his collar did not meet.	747422	Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
63582	Moths are attracted by light.	3659655	Les papillons de nuit sont attirés par la lumière.
3998074	Dan revealed he was a white supremacist.	3998212	Dan se révéla être un suprémaciste blanc.
41966	They were symptoms of the earthquake.	631741	C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
1726083	It was accepted that the problem indeed existed.	1725776	On admit que le problème existait bien.
138746	Rosa Montero is an extraordinary woman.	140131	Rosa Montero est une femme extraordinaire.
304378	He was the envy of his friends.	1153643	Ses amis l'enviaient.
288692	He fanned the fire into flame.	538321	Il attisa le feu.
304049	He is eager for fame.	15513	Il était avide de reconnaissance.
1557058	They handled it well.	3668342	Elles s'en sont bien occupé.
1325837	I like this perfume.	1326604	J'aime ce parfum.
1955992	He didn't protest.	1958133	Il n'a pas protesté.
5069459	Loving is half of believing.	5069455	Aimer, c'est la moitié de croire.
1342760	You seem content.	9416588	Vous semblez satisfaites.
7268128	Donald Trump is as blond as Boris Johnson.	7268122	Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
830270	She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.	828771	Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
1331556	The skirt is green.	970622	La jupe est verte.
8094342	How harsh.	8984261	Quelle dureté.
313604	She had a choice of going or remaining.	138627	Elle avait le choix entre partir ou rester.
7544269	Charlie and Lucy are on a cruise.	7549399	Charlie et Lucy font une croisière.
297513	He requested me to keep it secret.	463676	Il me demanda de garder le secret.
2218431	You're the oldest.	2228969	C'est toi l'aîné.
723314	Keep me posted.	4606008	Tiens-moi informé.
4303023	I would like to call my embassy.	8437304	J'aimerais appeler mon ambassade.
1611206	He was crushed to death.	1612350	Il fut écrasé.
2371754	The wound left a scar on my hand.	7105370	La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
70351	Compare your translation with his.	595070	Compare ta traduction à la sienne.
463070	There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.	595736	Il y a 3 chambres, une cuisine, une salle à manger, un salon et une salle de bain.
279970	It is your constant efforts that count most in the end.	457958	Ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
788535	Time wounds all heels.	788538	Le temps blesse toutes les guérites.
5620540	Oscar dug a hole in the sand.	5620575	Oscar a creusé un trou dans le sable.
72399	In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.	439018	Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.
1897778	That's a myth.	4626925	Il s'agit d'un mythe.
9823051	I'm delighted and honored to be here.	9823071	Je suis ravi et honoré de me trouver ici.
6647901	Alex said that he wished that Monica wouldn't do that.	9794956	Alex a dit qu'il espérait que Monica ne fasse pas ça.
2163191	They formed a swim team.	2163631	Ils ont formé une équipe de nageurs.
37021	Tom acknowledges that he was defeated.	960085	Thomas reconnaît qu'il a été défait.
7681763	The tables were made three meters long.	4936401	Les tables faisaient trois mètres de long.
1463394	His father dedicated his life to science.	1275376	Son père a dédié sa vie à la science.
318487	Please attach a certificate of quality.	495918	Veuillez joindre un certificat de qualité.
60553	Please make three copies of this page.	11279	Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
6663192	Oliver plays the drum.	6821301	Oliver joue de la batterie.
6809303	Lyme disease is an infection transmitted by ticks.	5290088	La maladie de Lyme est une infection transmise par les tiques.
295953	He is an aggressive person.	786311	C'est une personne agressive.
72928	The two clubs united to form one.	181227	Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
47842	That country broke off diplomatic relations with the United States.	12121	Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
428061	The Communist Party is the vanguard of the working class.	429488	Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
1233432	There remain great fears of seeing the clashes degenerate into massacres.	828260	Les craintes restent grandes de voir les affrontements dégénérer en massacres.
8039766	Darn it, it cost me two hundred bucks to get my car fixed.	8039751	Maudit, ça me coûté deux cents piasses pour faire arranger mon char.
2943026	What's the minimum salary in Iraq?	3326912	Quel est le salaire minimum en Irak ?
8152934	I like the light that candles emit.	1223616	J'aime la lumière des bougies.
1074744	A frog in a well doesn't know the ocean.	1075853	Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
6814379	I've never beaten Adam at chess.	6814434	Je n'ai jamais battu Adam aux échecs.
1654013	The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.	1654881	Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
34420	The file cabinet drawers are open.	1364041	Les tiroirs du classeur sont ouverts.
318194	My nose is stuffed up.	3670077	J'ai le nez bouché.
295314	He described the robbery in detail.	131850	Il a décrit le vol en détail.
1080989	Valentina was wondering whether she counted for Tommy as a mere word or as a real person.	1080978	Valentina se demandait si elle comptait pour Tommy comme un simple mot ou comme une vraie personne.
26639	The rumor turned out true.	746006	La rumeur s'est vérifiée.
2410354	They will be arriving by train at eleven.	7804226	Ils arriveront en train à onze heures.
1737317	He broke two ribs and punctured his lung.	1737753	Il s'est cassé deux côtes et perforé le poumon.
286549	The primary cause of his failure is laziness.	465664	La principale cause de son échec est la fainéantise.
1123568	They all laughed at their error.	8284372	Elles rirent toutes de leur erreur.
1370516	Let's end this debate.	6219190	Terminons ce débat.
17168	Please sum up your idea.	474353	Résume s'il te plaît ton idée.
3649575	Sweep the floor.	6774566	Balaie le sol.
3007072	This is the beginning of a new era.	3007076	C'est le début d'une nouvelle ère.
1561909	Water is a transparent liquid.	1268129	L'eau est un liquide transparent.
251246	My new Alfa Romeo convertible is light red.	7709	Ma nouvelle décapotable Alfa Romeo est rouge clair.
305771	They assigned the task to us.	564395	Ils nous ont affecté la tâche.
7136350	We shot down enemy aircraft.	2901588	Nous abattions les avions ennemis.
1004256	I'm smarter than you.	2413179	Je suis plus élégant que toi.
25771	The point of the pencil has become dull.	373544	La pointe du crayon s'est émoussée.
4474833	We've got other fish to fry.	4474825	Nous avons d'autres chats à fouetter.
309075	Her family moved to Brazil.	1330837	Sa famille a déménagé au Brésil.
8963393	How many islands are in Germany?	1037711	Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
3130459	I could hear sirens in the distance.	6843465	Je pouvais entendre des sirènes au loin.
287993	He banged on the table with his fist.	130508	Il frappa du poing sur la table.
247386	Our group consisted of five persons.	1120645	Notre groupe était composé de cinq personnes.
2301559	I'm not a psychic.	4583787	Je ne pratique pas la divination.
7532051	Sucker!	7956624	Tête de nœud !
8539911	I've already discussed that with you.	9753487	J'en ai déjà discuté avec toi.
2359561	I've got a cake in the oven.	8349694	J'ai un gâteau dans le four.
8111631	Algerian Arabs mask their hatred of the Kabyle by hypocritical nationalism.	8111632	Les arabes algériens masquent leur haine des kabyles par un nationalisme hypocrite.
323790	Lie on the bench for a while with your eyes closed.	1184068	Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
45600	The frost rendered the orange crop worthless.	1685422	Le froid a anéanti la récolte d'oranges.
37276	Charlie loses his temper so easily that everybody avoids him.	1704688	Charlie se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
625190	Please include a self-addressed, stamped envelope with your submission.	815049	Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
3259982	I thank you for your kindness.	3259981	Je vous remercie de votre gentillesse.
714827	Law is the safest helmet.	714904	La loi est le casque le plus sécuritaire.
249806	I have an identical twin.	1335609	J'ai un vrai jumeau.
4009236	Detective Dan Anderson verified Linda's statements.	7099016	Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
37085	Harry acted the part of a sailor.	506655	Harry jouait le rôle d'un marin.
311954	She was standing on a ladder painting the ceiling.	2579726	Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
4211681	In the future, many workers will be replaced by robots.	4217334	Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.
250921	My dish-washing duties are a heavy burden.	400058	Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
1199270	Turtles are reptiles.	1949334	Les tortues sont des reptiles.
1761892	Are there still wolves in Germany?	1897306	Y a-t-il encore des loups en Allemagne ?
3290747	Namibia is an African state.	3290744	La Namibie est un État africain.
3409043	You're full of surprises.	4551121	Vous êtes pleine de surprises.
1834	Have you ever eaten a banana pie?	550059	As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
16982	Is there no alternative to what you propose?	474210	N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
3109145	Emma is a fashion designer.	8678657	Marie est styliste.
1860401	Don't touch that dial.	2061893	Ne touche pas à ce cadran !
7722241	He has read a ton of books.	8537637	Il a lu une tonne de livres.
2402239	You won't bleed to death.	2403175	Vous ne saignerez pas à mort.
1716508	Thank you for climbing this tree to help me.	1716831	Merci d'être grimpé à cet arbre pour m'aider !
3394005	Birds are chirping.	129403	Les oiseaux chantent.
2509994	She has narrow hips.	2513700	Elle a des hanches étroites.
22195	More and more couples go on honeymoon trips abroad.	120100	De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
8657105	Deployment of the product cannot take place before January.	8692781	Le déploiement du produit ne peut avoir lieu avant janvier.
6358170	Oliver is a boy scout.	8598390	Oliver est éclaireur.
1121276	Is it a deer?	1108570	Est-ce un cerf ?
644647	The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away.	811285	L'astronaute perdit sa prise sur la clé anglaise et tout ce qu'il pouvait faire était de regarder avec désarroi tandis qu'elle s'éloignait sereinement en flottant.
387418	Can you tell silver and tin apart?	1484851	Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
9823727	It wasn't really that surprising.	9823729	Ce n’était pas vraiment si surprenant.
434292	At which hour is the next train arriving?	604549	À quelle heure arrive le prochain train ?
7006201	Only the paranoid survive.	7007415	Il n'y a que les paranos qui survivent.
1023987	Jacob was executed.	8593892	Jacob fut exécuté.
3492769	Is this money still legal tender?	3514753	Cette monnaie a-t-elle encore cours ?
291815	He turned the table upside down.	1353835	Il retourna la table sur son plateau.
1096503	Do you think that's significant?	1099572	Penses-tu que ce soit significatif ?
433984	When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.	433983	Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
950937	A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.	952712	Une quantité de sigles commerciaux ornait l'entrée pour le match de football.
6274802	I heard gunshots.	7090943	J'ai entendu des détonations.
277076	Do you have a subway map?	6841269	Tu as une carte du métro ?
68269	That young man is very keen on cycling.	1054253	Ce jeune homme aime beaucoup le vélo.
1270330	RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.	1270333	Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.
1387345	It was all in vain!	1387461	Tout fut vain !
2236785	Oliver is neat.	9391775	Oliver est très ordonné.
1096043	Charlie accidentally cut his hand when he was slicing carrots.	1577157	Charlie s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
8871222	These activities are interesting but dangerous.	8871253	Ces activités sont intéressantes, mais elles sont dangereuses.
297563	He twisted my arm.	4696127	Il m'a tordu le bras.
73476	Call the operator at 104 then.	119814	Appelez l'opérateur au 104 alors.
4380592	My sleep cycle has been disrupted.	4381315	Mon cycle de sommeil a été perturbé.
55708	This is a matter of the utmost importance.	3598733	C'est une question de la plus haute importance.
6112553	Do you mind signing a waiver?	8648164	Pourriez-vous signer une renonciation ?
491258	I hate taking risks.	135182	Je déteste prendre des risques.
1771728	If you wanted to improve your Spanish, you shouldn't have come to Chile.	4456918	Si tu voulais améliorer ton espagnol, tu n'aurais pas dû venir au Chili.
323819	Kill the goose that lays the golden eggs.	1184072	Tuer la poule aux œufs d'or.
7681684	The bass player played like a god.	518485	Le bassiste jouait comme un dieu.
3141154	I am a volunteer.	3141204	Je suis volontaire.
836583	She always dresses in black.	1156426	Elle s'habille toujours de noir.
2111782	I'll cooperate.	1650850	Je coopérerai.
448753	We implemented our models in C++.	1831197	Nous avons mis en œuvre nos modèles en C++.
7742769	Joe wiped off the table with a damp rag.	8915693	Joe a essuyé la table avec un chiffon humide.
288522	He crossed the Pacific Ocean in thirty days.	130613	Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
1160260	I observe from your fingers that you smoke.	3483204	Je vois à vos doigts que vous fumez.
463142	These ties are different.	2826414	Ces cravates sont différentes.
1061954	The sumptuous residence of a government official was pillaged.	9192453	La somptueuse résidence d'un fonctionnaire a été mise à sac.
2006504	He bit his lip.	2343440	Il se mordit la lèvre.
307525	They dealt with the prisoners kindly.	3137873	Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
33815	Benjamin shot a bear with a rifle.	13300	Benjamin tua un ours avec un fusil.
27265	Where's the nearest art gallery?	912033	Où est la galerie d'art la plus proche ?
4013141	All the parking spots were taken.	4293881	Toutes les places de parking étaient prises.
2236869	Harry is suspended.	8690364	Harry est suspendu.
2362160	I just feel so helpless.	2370018	Je me sens juste si impuissant.
279170	Electronic commerce began to spread rapidly.	1683259	Le commerce électronique s'est rapidement étendu.
3185202	Stay away from my motorcycle.	5535060	Reste loin de ma moto.
677125	If you have any doubts, let me know without any hesitation.	2887895	Si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hésiter.
1723875	Many people worship you. Do not disappoint them.	486341	Beaucoup de gens te vénèrent. Ne les déçois pas.
2283758	I didn't graduate.	2284670	Je n'ai pas été diplômée.
31748	The hen sits on her eggs until they hatch.	8997906	La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.
327735	The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.	333961	La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
806849	Congress refused to act.	1334426	Le Congrès refusa d'agir.
22250	Most creatures in the sea are affected by pollution.	761143	La plupart des créatures marines sont affectées par la pollution.
313997	She's good at handling children.	4775413	Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
1671836	No charges have been filed.	1673371	Aucune plainte n'a été déposée.
27802	A bare word of criticism makes her nervous.	13956	Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
238450	The whale is not a fish but a mammal.	443162	La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
3597418	We depend on each other.	3598640	Nous dépendons les uns des autres.
4529206	The application deadline is October 20th.	6926653	La date limite d'inscription est le 20 octobre.
3846747	A blank check? You only see those in movies.	1204776	Un chèque en blanc ? Ça on n'en voit que dans les films !
1543282	The puppets are controlled by wires.	7697968	Les marionnettes se déplacent sur des fils.
44479	He claimed that the enormous property was at his disposal.	1194820	Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
20307	I think I'm going to faint.	576507	Je pense que je vais m'évanouir.
625956	Allah rocks!	941236	Allah, ça déménage !
3271256	Every year we pay 100 euros to this association.	3271257	Tous les ans nous versons cent euros à cette association.
1894279	Meet me in the hot tub.	1902548	Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
425906	Never trust a woman with a pistol in hand.	425907	Ne fais jamais confiance à une femme qui a un pistolet en main.
1803076	Pedro has no sisters.	1083716	Pedro n'a pas de sœur.
1611121	Humanity is rapidly destroying the Earth's environment.	1612479	L'humanité est en train de rapidement détruire l'environnement de la Terre.
3900495	We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.	8648289	Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
4830192	Jami spends most of his spare time practicing the guitar.	6484428	Jami passe la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.
8108968	Israel is a parliamentary democracy.	8108969	Israël est une démocratie parlementaire.
294790	He lives off campus.	1410569	Il vit en dehors du campus.
252195	I came to the conclusion that something was wrong.	14877	J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
5823076	I know a filling station not very far from here.	6678145	Je connais une station-service tout près d'ici.
2259050	Light the candle.	3658883	Allume la bougie !
669618	This oil well has been sucked dry.	809475	Le puits de pétrole a été mis à sec.
5902924	You should retire.	8758244	Tu devrais prendre ta retraite.
273220	I attempted to swim across the river.	4620771	J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
254776	I believe it is a genuine Picasso.	181283	Je crois que c'est un authentique Picasso.
3142794	It's a question of principle.	3597064	C'est une question de principe.
1941132	I already went to the butcher's shop this morning.	1070534	Je suis déjà allée à la boucherie ce matin.
2172035	Quickly buy all required items.	2173341	Achète rapidement tous les objets requis !
60937	Try on this sweater.	507773	Essaie ce pull.
323796	Pull one's rank on one's inferiors.	330549	Faire valoir son grade plus élevé sur ses inférieurs.
4591721	Who said cross stitch is strictly for women only?	4593181	Qui a dit que le point de croix n'était fait que pour les femmes ?
1449103	Two firms compete with each other for market leadership.	1450179	Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
1612979	It was a bold decision.	1614316	Ce fut une décision hardie.
34812	We had lots of fun at the picnic.	4426255	Nous nous sommes beaucoup amusées lors du pique-nique.
531962	He made a speedy recovery.	540848	Il se remit rapidement.
1665730	People are gathering.	8796921	Les gens se rassemblent.
2543928	We are not to be disturbed.	4862587	Il ne faut pas nous déranger.
1533900	It's a risky proposition.	2058207	C'est une proposition risquée.
37469	How formal is this ceremony?	487364	Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
1852688	I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.	1853113	J'ai pour ainsi dire corrigé la ponctuation mais pas rigoureusement, car c'est moins important dans un travail de composition littéraire.
2732707	They are going on a bar crawl.	2732704	Ils font les bistrots.
309734	Her villa sits on the hill.	8961210	Sa villa est située sur la colline.
531951	There's more to this than meets the eye.	540850	Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
1120826	She's fixing the machine.	1121062	Elle est en train de réparer la machine.
6825705	Who switched off the light?	3659669	Qui a éteint la lumière ?
640831	He crashed his car because someone tampered with the brakes.	811416	Il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafiqué les freins.
257502	I have a slight headache now.	333996	J'ai un léger mal de tête à présent.
34133	The brandy brought him around in no time.	825234	Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
881185	Don't spoil your appetite.	5800454	Ne te coupe pas l'appétit.
1706021	She recently came out as a lesbian.	1712742	Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
7970001	Is your dog a German shepherd?	8413801	Votre chien, c'est un berger allemand ?
8625390	I'm wandering in the dark.	8631361	Je me ballade dans le noir.
48944	The school was established in 1650.	338256	Cette école a été fondée en 1650.
1738670	We want to invest in profitable projects for future generations.	1463135	Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
55712	This is by far the best novel that has been published this year.	333330	C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
1293842	That's the least of my worries.	3272916	C'est le moindre de mes soucis.
287116	His rival was discouraged by his triumph.	130375	Son rival a été découragé par son triomphe.
323697	As far as the eye could see, there was nothing but sand.	1073471	Aussi loin que l'œil pouvait porter, il n'y avait rien que du sable.
9730372	I didn't go because I was sick.	7466932	Je ne suis pas allée car j'étais malade.
2290435	I didn't say I liked it.	2291556	Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
6375968	You didn't have to bring Sami here.	6375978	Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.
7409355	They said they wanted to try to win.	7414399	Ils disaient qu'ils voulaient essayer de gagner.
2288254	You weren't serious, were you?	2288795	Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
744915	Because we're worth it.	744859	Parce que nous le valons bien.
852607	I'm sorry, if I hurt you.	1169363	Je suis désolé si je t'ai blessé.
2644058	This is your bag, isn't it?	5927173	C'est ton sac, non ?
6699367	I promise to find you work.	5644113	Je t'assure que je te trouverai un travail.
2031541	I just don't want to see you get disappointed.	2447631	Je ne veux pas te voir être déçu, un point c'est tout.
5488321	Can we play a little longer?	7955671	Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
3636505	You've been following me, haven't you?	3639813	Vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
1451294	What have you done with the books?	1452098	Qu'as-tu fait des livres ?
3273536	He is going to strive to explain why.	3273537	Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
687866	Yes, I have insurance.	3646808	Oui, je suis assuré.
1112160	What is wrong with that guy?	1112258	Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
2390797	I really couldn't have done this without you.	2392206	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
5619092	What does this image make you think of?	5620107	À quoi cette image vous fait-elle penser?
303087	He became more and more famous as a critic.	1042471	Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
2376447	I know where they will be this afternoon.	5452551	Je sais où ils seront cet après-midi.
1950767	This can't be what it looks like.	1951318	Ça ne peut pas être ce que ça paraît.
789873	I just want someone to talk to.	1350596	Je veux juste quelqu'un à qui parler.
3333953	Are you here to see me?	8010592	Est-ce que tu es ici pour me voir ?
4015833	What are they waiting for?	9037748	Qu'est-ce qu'elles attendent ?
3201939	Why didn't you just tell the truth?	7290449	Pourquoi n'avez-vous pas simplement dit la vérité ?
1850581	Why should I go to school?	2075972	Pourquoi devrais-je aller à l'école ?
270700	Where is the library?	465210	Où se trouve la bibliothèque ?
1953410	I'll always be here for you.	1953929	Je serai toujours là pour vous.
255874	I looked but saw nothing.	6859	J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
6692675	This year's winter is very mild.	461901	Cette année, l'hiver est très doux.
4726354	Let me know when you'll be ready.	3929016	Préviens-moi quand tu seras prêt.
382916	I can't tell you the truth.	382921	Je ne peux pas te dire la vérité.
2090874	Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	2102186	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
1839529	I'm going to tell you a secret.	1848548	Je vais vous dire un secret.
2014737	So what is it you want me to do?	2015654	Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
5741690	How do you define success?	5743767	Comment définissez-vous le succès ?
2372884	I just said a very stupid thing.	7236827	Je viens de dire une chose très stupide.
330622	He's a good violinist, is this not true?	131297	Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
926934	I am fine, thank you.	10807	Ça va, merci.
1664585	They're right behind you.	1670238	Ils sont juste derrière toi.
16474	You are very brave.	470088	Vous êtes très courageuse.
54722	Never have I seen such a peaceful scene.	1046393	Je n'ai jamais vu un paysage aussi paisible.
38664	How can I jump so high?	12796	Comment pourrais-je sauter aussi haut ?
1961260	I thought I recognized you.	2080764	Je pensais vous avoir reconnue.
3390833	If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.	3394634	Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
2641061	What does this have to do with school?	7028956	Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
602019	Oh, how we laughed!	817804	Oh, comme nous avons ri !
241557	I feel like taking a walk now.	2113498	J'ai envie de faire un tour, maintenant.
308869	She, of all people, wouldn't do such a thing.	449941	Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
284526	He can be trusted.	132648	On peut lui faire confiance.
280951	The two vans telescoped together.	749401	Les deux camionnettes se sont télescopées.
2182817	You're not going to believe this.	2186590	Vous n'allez pas le croire.
64206	Would you like another cup of tea?	6930142	Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
847217	Very fat people waddle when they walk, though few of them realize it.	1035637	Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
248613	We'd better not change the schedule.	748512	Nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
1549832	First of all, let me speak about myself.	1551249	Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
2318314	I don't know what I'm doing here.	2318987	J'ignore ce que je fais ici.
4500431	The number of casualties is still unknown.	7830504	Le nombre de victimes est toujours inconnu.
53304	Jim hasn't come yet.	1742205	Jim n'est pas encore arrivé.
2408439	I think we need more ice.	2412199	Je pense que nous avons besoin de plus de glace.
3730673	Let's start with the easy questions, shall we?	4063977	Commençons par les questions faciles, d'accord ?
1690496	I need more power.	1709066	Il me faut davantage d'électricité.
69199	You must not eat too much.	336617	Tu ne dois pas manger trop.
6576987	I've waited all of my life.	6577036	J'ai attendu toute ma vie.
2214307	Maybe he likes you, too.	2215116	Peut-être t'apprécie-t-il de même.
2390861	I really must be going.	2392012	Je dois vraiment y aller.
5515316	Muhammad was stabbed twice in the back.	5515927	Muhammad a été poignardé deux fois dans le dos.
3096237	Have you seen my keys?	3448637	As-tu vu mes clés?
6921482	I didn't do that yesterday, so I have to do that today.	8391351	Je n'ai pas fait ça hier donc je dois le faire aujourd'hui.
1008837	You can't accomplish anything without taking a risk.	1013023	On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
5187846	I'll tell everyone what you did.	5660479	Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
20849	Don't laugh at him for making a mistake.	337067	Ne vous moquez pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
73419	You must be back before ten.	727244	Tu dois être revenue avant dix heures.
2886841	Of course we know that we will get old.	8487428	Bien sûr, nous savons que nous vieillirons.
1801779	You worry about your weight too much.	1801961	Tu t'en fais trop pour ton poids.
8873501	I seem to have hit someone.	9009459	Il semble que j'ai frappé quelqu'un.
1140173	I have many friends I can talk to.	1140367	J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
2091194	No one pays attention to Alex.	5304079	Personne ne fait attention à Alex.
570335	My father bought me a bicycle.	1348194	Mon père m'a acheté un vélo.
261321	I believe her story.	930005	Je crois à son histoire.
1517920	You should judge a tree by its fruits.	1519925	On devrait juger un arbre d'après ses fruits.
18373	No cross, no crown.	9109	Ni Dieu, ni maître.
1097980	Yeah, I’ll go.	1099454	Ouais, j'irai.
2408181	I think that's wonderful.	2473893	Je pense que c'est merveilleux.
1081166	I no longer like you.	3251	Je ne t'aime plus.
265190	As a businessman he is far above me.	128236	Il est bien meilleur que moi en tant qu'homme d'affaires.
356117	I just felt a drop of rain.	1318120	Je viens de sentir une goutte de pluie.
286096	What he said was not true.	1339144	Ce qu'il a dit n'était pas vrai.
528226	Let me introduce you to my wife.	2702675	Laisse-moi te présenter ma femme.
2722194	OK, you win.	9162724	Ok, tu as gagné.
24746	It is clear what must be done.	1348175	Ce qui doit être fait est clair.
1141008	Jacob wants to know why.	1146956	Jacob veut savoir pourquoi.
314404	She is senior to me by six years.	1787527	Elle est six ans plus âgée que moi.
51265	Mr Soarez has been my close friend for years.	181072	M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
2436612	Don't be afraid. I won't hurt you.	3211195	N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
266630	I'm planning to stay at my uncle's place.	1684325	Je compte rester chez mon oncle.
6916614	If only I already spoke German fluently!	6915681	Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
26886	It's been raining since last night.	430109	Il pleut depuis la nuit dernière.
1125428	After the earthquake, the land value in this area went down a lot.	1132819	Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
1315809	There's a good chance that he'll be chosen.	1350034	Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
296902	He died yesterday.	3035559	Il est mort hier.
28031	You had better do as the doctor advised you.	180723	Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
2727953	You'll ruin your clothing.	8549387	Tu vas abîmer tes vêtements.
5018841	My mother is afraid of elevators.	959849	Ma mère a peur des ascenseurs.
245559	Say hello to your sister for me.	392049	Dis bonjour à ta sœur de ma part.
873771	A king's daughter is a princess.	873767	Une fille de roi est une princesse.
2544713	I'm not like other people.	3637024	Je ne suis pas comme les autres gens.
238596	How did it come out?	2460408	Quel en a été le résultat ?
1912211	Do you see a rose?	2366358	Est-ce que tu vois une rose ?
7724831	I'm sorry. I didn't mean to imply anything.	9730012	Je suis désolé. Je ne voulais rien insinuer.
4095919	This is the secret of true happiness.	4095958	Voilà le secret du véritable bonheur.
9484089	I speak a little Russian.	5333039	Je parle un petit peu russe.
68920	Do you listen to the radio at home every day?	10434	Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
1163507	Please don't say that.	1334244	Ne dis pas cela, s'il te plaît.
274714	Don't say bad things about others.	180437	Ne dis pas de mal des autres.
2218055	You're all alone.	4864772	Tu es toute seule.
2210925	Why don't you tell me what happened last night?	2211461	Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?
4464796	They've been at it for hours.	4466540	Ils y ont passé des heures.
3315198	We need to make a big decision.	3946209	On a une grande décision à prendre.
1781	Why does one say "Good day" when the day is not good?	3602	Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?
3730917	Would you please tell this gentleman who I am?	3979831	Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
2012984	I want to know who sent you.	2437817	Je veux savoir qui vous a envoyées.
9042680	Don't talk that way about your mother.	9043085	Ne dis pas des choses comme ça de ta mère.
5287420	Hi everyone, I'm Oliver.	5289038	Salut tout le monde, je suis Oliver.
953379	I can't believe you turned down that job.	1370674	Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
2294019	I believe his name is Jami.	5899608	Je crois que son nom est Jami.
687580	Where can I exchange money?	1904190	Où peux-je changer de l'argent ?
1097964	Hey, John.	9020380	Bonjour, John.
28433	Come home before it gets dark.	13907	Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
1726857	Will you not lose your mind?	1159332	Ne perdras-tu pas la raison ?
31258	Do you think you could make a little less noise?	844377	Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
2947529	I can't believe he's dead!	2965274	Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !
63948	Mother is busy preparing dinner.	430622	Maman est occupée à préparer le dîner.
26765	Stay out of the rain.	1286756	Ne reste pas sous la pluie.
5679137	Christmas has always been a wonderful time for me.	9520806	Noël a toujours été un moment merveilleux pour moi.
1682297	I just wanted to see what would happen.	1682505	Je voulais juste voir ce qui se produirait.
2042959	Do you want to spend the rest of your life alone?	2043380	Voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
3921763	Why would I want to help Jami?	5591275	Pourquoi voudrais-je aider Jami ?
3219093	Do I look like your maid?	3229743	Ai-je l'air de votre bonne ?
3258058	The army is protecting the border between France and Spain.	3258057	L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
2240377	My dad is the best dad in the universe.	2254270	Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
8715691	I just stopped by to say hi.	8748023	Je ne passe que pour dire bonjour.
953305	Have you told anyone about this problem?	1368968	As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
1585482	No kidding?	7482694	Ah vraiment ?
4497579	They were too afraid to do anything.	7996009	Ils avaient trop peur pour faire quoi que ce soit.
2768871	Oscar, look! The squirrel is back!	5662743	Oscar, regarde ! L'écureuil est de retour !
52298	Take as much as you like.	10882	Prenez-en autant que vous voulez.
2855676	You guys are awesome.	7123635	Vous êtes géniaux les gars.
2645169	Where did you find that?	2859857	Où as-tu trouvé cela ?
1575123	He spoke well of his son.	980966	Il parla en bien de son fils.
1235430	Wait, wait just a little while.	1089986	Attends, attends juste un petit moment.
3089423	You know I hate that.	7817048	Vous savez que je déteste cela.
3446395	It's my own fault for taking you this far.	3446522	Je suis responsable de t'avoir mené jusqu'ici.
1841489	I have to find Charlie.	5377479	Je dois trouver Charlie.
31855	I'll deal out three to each.	8983917	Je vais en distribuer trois à chacun.
2712748	There's not enough food for all of us.	4363140	Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
49316	The family seemed to be under a curse.	801076	La famille semblait frappée d'une malédiction.
7681730	She had to say farewell to her hometown.	1198672	Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
3731954	Well, what does that tell you?	3816686	Eh bien, qu'est-ce que cela t'évoque ?
2243580	They're all normal.	4864832	Elles sont toutes normales.
25774	Please write your name with a pencil.	373546	Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
2601318	This book could be useful to you.	5998780	Ce livre pourrait vous être utile.
2288880	Don't you have work to do?	1171371	N'as-tu pas de travail à faire ?
301152	He had taken care of himself.	4552225	Il avait pris soin de lui-même.
1472892	This stone was too heavy for me to lift.	1663137	Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
7587532	His head hurt.	133045	Il avait mal à la tête.
1152178	What time is it now in your country?	935088	Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
293336	He knows how to make a radio.	333936	Il sait comment faire une radio.
276370	Whoever calls, tell him I'm out.	460137	Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
3735811	I helped Oliver do some chores.	5441276	J'ai aidé Oliver à faire quelques corvées.
2954676	You probably do this all the time.	8755980	Vous faites probablement ça tout le temps.
2549143	I was going to go.	3251468	J'étais sur le point de partir.
37224	How fast Jami works!	5762708	Qu'il travaille vite, Jami !
5420282	Stop being a baby.	6631143	Arrête de faire le bébé.
6630731	Are you traveling alone?	6632898	Voyagez-vous seule ?
283828	I saw him wash the car.	7683440	Je l'ai vu laver sa voiture.
316061	She brought up two children.	134581	Elle a élevé deux enfants.
2184213	Your mother is going to kill me.	2185982	Votre mère va me tuer.
860466	Shit!	5294739	Merde !
2271403	Hey, don't do that!	6479840	Hé, ne fais pas ça !
310269	She waited for you for two hours.	133903	Elle vous a attendu pendant deux heures.
2331684	I had no idea you knew how to play mahjong.	2430019	Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
6899023	I'll give you a second chance.	4855442	Je vais te donner une seconde chance.
247146	Don't interrupt me while I'm speaking.	8033	Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
2361973	I've got nowhere to go.	2371898	Je n'ai nulle part où aller.
7474559	They know what they're getting into.	8383709	Elles savent dans quoi ils mettent les mains.
72795	I have had to stay in bed for two days.	341860	J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
46434	The girl had a large red hat on.	5489432	La fille portait un grand chapeau rouge.
243030	I wonder what I should do today.	335304	Je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
3258426	The sky is covered with clouds today.	3258425	Le ciel est couvert aujourd'hui.
38687	What made you come here so early?	369313	Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
2366934	You're my only real friend.	2367114	Tu es mon seul véritable ami.
68907	Will you go out tomorrow?	335683	Est-ce que tu sortiras demain ?
2641222	You're not a morning person, are you?	6947479	Tu n'es pas du matin, hein ?
3726582	Let's meet up for a drink later.	4578421	Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
3466331	Oscar looked at the menu and decided to order a fish dish.	3466697	Oscar consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
9687248	No one will buy this stuff.	9679766	Personne n'achètera ce truc.
3731233	Don't you see what's going on?	3961696	Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer ?
1849022	Don't tell my girlfriend.	1853290	Ne dis rien à ma petite copine !
1970223	I'm happy to see so many friendly faces.	1970358	Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
682451	Who is the wisest person you know?	1359061	Quelle est la personne la plus savante que tu connais ?
5705357	How long is your Christmas vacation?	9489840	Combien de temps durent tes vacances de Noël ?
487014	That guy is completely nuts!	382403	Ce mec est complètement zinzin !
8160056	Without you my life would be devoid of meaning.	9699827	Sans toi, ma vie serait dénuée de sens.
3734432	You can always rely on them.	8755878	Vous pouvez toujours compter sur eux.
300545	He quietly knocked at the door.	1466578	Il a frappé doucement à la porte.
2273743	We're just hanging out.	3875861	On ne fait que sortir ensemble.
433510	Wonderful!	400584	Super !
2512952	What time did you go to bed yesterday?	3240255	À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
1517916	Anything you say can be used against you.	1519926	Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
1655409	He regretted it afterwards.	6880217	Il l'a regretté après coup.
453588	So you don't understand this sentence?	453528	Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
2451741	The student cringed when he heard the principal's voice.	8966326	L'élève a eu un mouvement de recul lorsqu'il a entendu la voix du principal.
4571453	The boss doesn't come to the office every day.	4564097	Le patron ne vient pas au bureau tous les jours.
2545076	We'll work on that first.	8678841	Nous allons travailler là-dessus d’abord.
5738475	Working together pays off.	8683148	Travailler ensemble rapporte.
4008970	He wrote a new book.	4008972	Il a écrit un nouveau livre.
437523	The love of liberty brought us here.	437522	L'amour de la liberté nous a amenés ici.
485979	Don't speak nonsense!	692079	Ne dis pas n'importe quoi !
1439702	I'm sorry to bother you so often.	1441117	Je suis désolée de te déranger si souvent.
59756	This rule does not apply to the case.	1593938	Cette règle ne s'applique pas au cas.
3001069	She's under the chair.	3001066	Elle est sous la chaise.
2033426	I want to stay here with you.	3804172	Je veux rester ici avec toi.
2374814	I knew they were your friends.	2375451	Je savais qu'ils étaient tes amis.
254992	Who do you think I am?	678538	Tu me prends pour qui ?
3273564	He has finished correcting the exercises.	3273565	Il a fini de corriger les devoirs.
388553	The men are wearing short sleeve shirts.	4099349	Les hommes portent des chemises à manches courtes.
2500474	Betty killed her own mother.	2500475	Betty a tué sa propre mère.
378524	Good question!	1495394	Une bonne question.
4929415	James lost most of his belongings in the fire.	7960258	James a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
5736438	The story doesn't end there.	6729965	L'histoire ne s'arrête pas là.
2408636	I think you should leave now.	2410578	Je pense que tu devrais partir maintenant.
1818233	He cried out for help.	1820517	Il cria à l'aide.
6713252	Were you watching TV last night at nine o'clock?	7047067	Regardiez-vous la télévision la nuit dernière à neuf heures ?
698195	Ask a policeman!	837426	Demande à un policier !
2007759	Let's get some food.	7555284	Allons chercher de la nourriture.
3818995	I thought Oliver was unemployed.	5652259	Je pensais que Oliver était au chômage.
644120	It's an attractive price, for this sort of device.	1727988	C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
2541864	I'm just telling you the truth.	6716764	Je te dis seulement la vérité.
5688110	Joe asked Susie to call the police.	5688119	Joe a demandé à Marie d'appeler la police.
411815	Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.	411956	Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
455989	In one year there are twelve months.	333475	Il y a douze mois dans une année.
4238178	He is as intelligent as his brother.	4245092	Il est aussi intelligent que son frère.
2042258	Sorry, I can't let you stay here.	2042550	Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
2409791	No worries.	7598850	Aucun problème !
3731828	Can we get on with it?	3870230	Pouvons-nous nous y mettre ?
245033	Now I'm done for.	14259	Je laisse tomber.
1305893	She goes online for several hours every day.	1306298	Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
1442387	The town has changed a lot since then.	1787582	La ville a depuis lors beaucoup changé.
2311385	How did you get here so fast?	2312425	Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
268489	A man of sense would be ashamed of such behavior.	128527	Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
2203807	Who spoke?	4247373	Qui a parlé ?
6878619	Were you listening, Jami?	6878627	Avez-vous écouté, Jami ?
3453401	Things are not going to change around here.	3459584	Les choses ne vont pas changer, par ici.
54729	I'm sorry to have kept you waiting so long.	129195	Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
7337677	That's of no use to me.	1902635	Ça ne m'est d'aucune utilité.
50767	I'll be there at five p.m.	329749	Je serai là-bas à cinq heures.
272381	The baby screamed all night.	4868375	Le bébé a crié toute la nuit.
6329363	Sami's car had more room than mine.	6329664	La voiture de Sami avait plus de place que la mienne.
1898362	I never want to see you again.	1910634	Je ne veux jamais te revoir.
4637982	Damn! I forgot to buy rice.	4642648	Putain! J'ai oublié d'acheter du riz.
2642774	Did you understand any of that?	4561886	En avez-vous compris quoi que ce soit ?
1792	A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.	3614	Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
2374795	I knew it wouldn't work.	2375046	Je savais que ça ne fonctionnerait pas.
402154	They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.	986246	Ils ne montrent aucun regret pour leurs forfaits mais continuent de commettre crime sur crime.
1293238	She wears flamboyant clothes to draw attention.	3019567	Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
311877	She is a cheerful giver.	4760194	Elle se réjouit de donner.
435204	It's a real bargain.	4153	C'est une bonne affaire.
2377620	I like what you've done with this place.	2383873	J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.
3312964	We thought you could do it.	5616316	Nous pensions que tu pourrais le faire.
3419977	James is ashamed of his body.	5750401	James a honte de son corps.
2829186	They divorced by mutual agreement.	9763678	Le divorce s'est déroulé de façon consensuelle.
2755176	I gave the boy a book.	6843642	J'ai donné un livre au garçon.
432517	Thus always to tyrants!	432519	Ainsi en est-il toujours des tyrans !
4053872	Here's your order.	5816575	Voici ta commande.
1268815	He's eating lunch now.	1269499	Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
3633487	He is listening to music in his bedroom.	3633476	Il écoute de la musique dans sa chambre.
1868009	Jami opened his eyes and saw Emma.	5441342	Jami ouvra les yeux et vit Emma.
239398	I can't find my key.	1151650	Je ne trouve pas ma clé.
7227877	I don't think that we're going to be able to catch the train you want to catch.	8334718	Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
1553919	That guy gives me the creeps.	1553983	Ce type me dégoûte.
1014803	You lost, didn't you?	1017325	Tu as perdu, n'est-ce pas ?
37303	George is first in his class.	139190	George est le premier de la classe.
778270	You're the first person I told that to.	1833000	Vous êtes la première personne à laquelle j'ai dit ça.
8819258	The bus stop is next to the hotel.	8819276	L'arrêt de bus est à côté de l'hôtel.
1096428	I'm not all that drunk.	1099863	Je ne suis pas saoul à ce point.
954487	We're so proud of you!	4556740	Nous sommes tellement fières de vous !
313756	She writes with her left hand.	134309	Elle écrit de la main gauche.
2646560	Keep it together, William.	3951778	Tiens le coup, William.
6177042	This child cried all night.	1862251	Cet enfant a pleuré toute la nuit.
261793	I walk my dog along the river every morning.	127931	Je promène mon chien le long de la rivière chaque matin.
17814	He came after you left.	391204	Il est venu après que tu fus parti.
434704	Excuse me?	4320357	Pardon ?
1490611	It is rumored there are treasures hidden there.	1492725	On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
3468922	Jack plays computer games for hours on end.	3469013	Jack joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
1611205	He was transported to a local hospital.	1612352	Il fut transporté vers un hôpital local.
8953518	The duration of a football match is 90 minutes.	9730671	La durée d'un match de football est de 90 minutes.
292257	Why did he ask for so much money?	391977	Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?
1110502	Did you just realize that?	1111998	Vous venez de vous en rendre compte ?
807422	Suddenly, a man stepped in front of them.	1083113	Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
35591	Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?	13063	Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
804221	Finally, World War One was officially over.	7960161	Enfin, la Première Guerre mondiale était officiellement terminée.
2390893	I really think you should stop doing that.	2391897	Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
294524	He is tired from overwork.	131725	Il est fatigué à cause du surmenage.
4497379	Our new method of doing that is quicker and more efficient.	5380276	Notre nouvelle méthode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
61999	Please wait here for a while.	11176	S'il vous plaît, attendez un peu ici.
2175900	Do you want to see my bedroom?	2175692	Veux-tu voir ma chambre ?
3492748	It's a privilege, not a right.	3515118	C'est un privilège, non un droit.
7633263	When we arrived here, he had already left.	7633266	Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
1898015	What Jacob said made you angry, didn't it?	5814250	Ce que Jacob a dit t'a mis en colère, n'est-ce pas ?
33723	The boat danced on the choppy water.	9065879	Le bateau dansait sur l'eau agitée.
2546566	I'm not counting on it.	6481678	Je ne compte pas dessus.
3170721	It looks like you've got a green thumb.	3631239	On dirait que vous avez la main verte.
3444798	We live on Earth.	579218	Nous vivons sur Terre.
1300117	What a beautiful night!	1157543	Quelle belle nuit !
1799714	I hope she's all right.	1800080	J'espère que tout va bien pour elle.
1936433	I'd like to join you.	2053695	J'aimerais te rejoindre.
2215683	George will go far.	6553689	George ira loin.
3608234	Haven't you eaten yet?	3613560	N'as-tu pas encore mangé ?
1029527	Jack can get in touch with Monica by email.	2110015	Jack peut contacter Mari par e-mail.
293404	He gives plain, simple explanations.	848712	Il donne des explications précises, facilement compréhensibles.
288490	He left school two weeks ago.	130603	Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
3514536	It was stupid of you to believe it.	3514535	Ça a été idiot de ta part de le croire.
2856466	Mrs. Jones teaches computer science.	339598	Mme Jones enseigne l'informatique.
3309017	That's why I'm so fat.	3309086	C'est pourquoi je suis si gros.
2163039	I hate this job.	2165039	Moi je déteste ce boulot.
1676637	He's rather good.	1679374	Il est plutôt bon.
4889833	What are you doing, darling?	8441960	Qu'êtes-vous en train de faire, ma chérie ?
2111699	I'm prepared.	6705	Je suis prêt.
3562523	The girls weaved the flowers into wreaths.	3570743	Les filles tressèrent les fleurs en couronnes.
33463	Dust covers the desk.	13332	La poussière recouvre le bureau.
2361894	I'm not scared of dying.	2373696	Je ne crains pas de mourir.
2389339	Yesterday morning, I wrote her a letter.	2389445	Hier matin, je lui ai écrit une lettre.
496112	I'll come as soon as I can.	812846	Je viendrai vous rendre visite aussitôt que cela me sera possible.
911171	My daughter likes to play with dolls.	1674639	Ma fille aime jouer à la poupée.
6954662	You must ask for permission.	6965977	Tu dois demander la permission.
3818505	Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?	8329024	Penses-tu toujours que je suis celui avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
7521578	James said he wanted those.	7525991	James a dit qu'il les voulait.
261436	I caught a beautiful butterfly.	127854	J'ai attrapé un beau papillon.
322327	My sister is too young to go to school.	429720	Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
2887782	You... You have a nose... err... a very big nose.	8273907	Vous... vous avez un nez... euh... un nez... très grand.
7544334	Jack is out, walking his dog.	7552586	Jack est dehors et il promène son chien.
5064762	He told me his father was a doctor.	8481131	Il m'a dit que son père était docteur.
4233337	Is there something in particular that you're looking for?	4235417	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
954839	You're the only person I can trust.	959487	Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
4496275	Who should I call?	5707268	Qui devrais-je appeler ?
2359816	I haven't had a vacation in years.	6560554	Je n'ai pas eu de vacances depuis des années.
2260709	Telling the truth is much easier than lying.	942122	Dire la vérité est bien plus facile que de mentir.
46299	The boy was admitted to the school.	2022237	Le garçon a été admis à l'école.
5371596	Oliver is our team leader.	5682579	Oliver est notre chef d'équipe.
1290497	Men are the reason why women don't like each other.	923384	Les hommes sont cause que les femmes ne s'aiment point.
2546775	I was wrong about that.	3217717	J'avais tort à propos de cela.
4008610	I went to two concerts last week.	4008688	Je suis allé à deux concerts la semaine dernière.
3732078	Do you enjoy living dangerously?	3797783	Tu aimes vivre dangereusement ?
5904791	Look what I found at the supermarket today.	7079951	Regardez ce que j'ai déniché au supermarché aujourd'hui.
294500	He extinguished the fire.	131720	Il éteignit le feu.
2300680	I can do this all day.	4875384	Je peux le faire toute la journée.
34263	Mrs. Brown wrote a book on politics.	13232	Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
3575491	Hey, I got you a beer.	5158271	Hey, je t'ai pris une bière.
245339	I was about to leave for work when the telephone rang.	180940	J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
2033688	I want to take a closer look at that.	2474006	Je veux inspecter cela de plus près.
15924	You are too inquisitive about other people's affairs.	3639469	Tu es trop curieux des affaires des autres.
8818479	You're the best example.	8818334	Tu es le meilleur exemple.
1578630	You need to be more careful!	1578646	Vous devez être plus prudente !
3818124	I'm sorry I shot you.	5364552	Je suis désolé de t'avoir tiré dessus.
5841933	James has bigger hands than me.	5923311	James a de plus grandes mains que moi.
24698	What are you thinking about?	6852445	Tu penses à quoi ?
38852	Shut the door, please.	1736747	Ferme la porte, je te prie !
4092964	James is the tallest boy on our football team.	4093482	Dans notre équipe de football, c'est James le plus grand.
7947995	Come on, say it.	8571180	Vas-y, dis-le.
37068	Tommy regretted having wasted a great deal of his life.	1692777	Tommy regretta d'avoir gaspillé une grande partie de sa vie.
1847821	I don't know what to eat for dinner.	1850306	J'ignore quoi manger à dîner.
3131739	This isn't supposed to be happening.	1682539	Ce n'est pas supposé arriver.
4993052	The egg is hard.	6889340	L'œuf est dur.
804215	France and Britain were at war once again.	910554	La France et l'Angleterre furent à nouveau en guerre.
2057416	He's the one I called.	1078238	C'est lui que j'ai appelé.
5846273	If that doesn't work, try something else.	5848001	Si ça ne marche pas, essayez autre chose.
1555771	I hope she's safe.	1555848	J'espère qu'elle est en sécurité.
1522639	The boy was afraid of the dark.	621382	Le garçon avait peur du noir.
3591712	That's all I'm trying to do.	3602218	C'est tout ce que j'essaie de faire.
6809300	It's very important!	5667570	C'est très important!
1658107	Don't just stand there, say something.	1658120	Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
8633976	Not exactly.	9025532	Pas exactement.
3030946	They're having a social at the church tonight.	8738527	Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
2218505	You're very wise.	2226692	Vous êtes fort avisé.
887220	She ignored him almost all day.	1351598	Elle l'a ignoré presque toute la journée.
6718068	Do you have lots of friends?	8352409	Est-ce que tu as plein d'amis ?
536859	A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.	537701	Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.
34429	Bin lived in Singapore.	13213	Ben a vécu à Singapour.
6743253	Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.	881005	L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
2361922	I'm sure my parents won't let me go by myself.	2373322	Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.
305995	They chose Peter as captain.	411060	Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
259048	I bought a new computer last month.	6253	J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
290135	He is so crazy about jazz that he often forgets himself.	350222	Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
1366798	Of all pleasures, the sweetest is to see oneself praised by those that everybody is praising.	920943	De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
21732	Come off it!	1973430	Laisse tomber !
4012373	It can't wait until tomorrow.	5655296	Ça ne peut pas attendre demain.
34679	There wasn't a soul in sight.	1613861	Il n'y avait personne en vue.
1961598	I thought you could use this.	2137687	J'ai pensé que tu pourrais utiliser ceci.
3220367	I don't remember well.	3427774	Je ne m'en souviens pas très bien.
6134014	He was dying to kiss her.	6070351	Il mourait d'envie de l'embrasser.
2611959	I'm going to the party Saturday night.	7771116	Je vais à la fête samedi soir.
62615	As long as it doesn't interrupt the game!	11104	Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
1849064	This is awesome.	1853257	C'est génial !
6320184	Morocco is the land of the setting sun.	6320186	Le Maroc est le pays du soleil couchant.
285130	I cautioned him against being late.	1081235	Je le mis en garde de ne pas être en retard.
1673516	We hold live classes for groups of more than 5 people.	1674745	Nous faisons cours aux groupes de plus de cinq personnes.
387466	Christmas is soon, isn't it?	1340398	Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
6693751	Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.	9452335	Sami voulait donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
34051	The number of the front desk is No 1.	6332077	Le numéro de la réception est le n° 1.
3259340	It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.	3259339	C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
6021128	The hand has five fingers.	6021133	La main a cinq doigts.
2026542	Don't you want everything to be perfect?	3229431	Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
3789181	Excuse me, do you know what time it is?	3790461	Excusez-moi, savez-vous quelle heure est-il ?
3701109	I dropped my earring.	3702435	J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille.
953555	I never imagined we'd end up like this.	1201296	Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
2820095	Be back home by nine at the latest.	8031156	Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
2456	It seems to me that the train is late.	4341	Il me semble que le train est en retard.
3440779	You may not be as lucky next time.	3440854	Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.
5250662	Desertion from the army was grounds for the death penalty.	8483255	Déserter de l'armée était motif de peine de mort.
4135135	Can you listen to me for a minute?	8126577	Pouvez-vous m'écouter une minute ?
304658	He tried to stand up.	133513	Il a essayé de se lever.
3120183	Our plan flopped.	7098969	Notre plan a été un fiasco.
274904	A great number of people were killed in a moment.	1742530	Un grand nombre de personnes ont été tuées en un instant.
6552397	The prison was overcrowded.	6552400	La prison était surpeuplée.
2883063	Try not to think about it.	8646319	Essaye de ne pas y penser.
489697	I really like this skirt. Can I try it on?	426181	J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
7653874	Christmas is getting so commercialized.	9489700	Noël prend une tournure tellement commerciale.
4497343	No weapons were discovered.	7839587	Aucune arme ne fut découverte.
2011772	I want a word with you.	2427337	Je veux avoir un mot avec vous.
2185517	Make him work for it.	2185713	Faites-le travailler pour !
3138075	The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.	3138530	Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
7520036	We aren't ready to go home yet.	8378023	Nous ne sommes pas encore prêts pour rentrer à la maison.
2220518	He kept staring at me.	2222887	Il n'arrêtait pas de me regarder.
433971	You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.	433977	Vous aviez le choix entre la guerre et le déshonneur. Vous avez choisi le déshonneur, et vous aurez la guerre.
3636337	How long were you gone?	3640175	Combien de temps êtes-vous parti ?
790582	There are times when I find you really interesting.	790585	Parfois, je te trouve très intéressant.
6352923	It was an interesting movie.	6572985	C'était un film intéressant.
3949460	We should probably ask Muhammad first.	5452457	Nous devrions probablement demander à Muhammad d'abord.
240612	The man you see over there is a famous writer.	2865949	L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
3476007	It's not my fault. My brain made me do it.	3487327	Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
29773	It is not easy to speak naturally on the radio.	180896	Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
3566524	I used to believe everything you said.	3566825	Je croyais tout ce que tu disais.
3260317	The restrooms are downstairs.	3260316	Les toilettes sont en bas.
1951978	You can't just change your mind.	1954292	Vous ne pouvez pas juste changer d'avis.
2016698	That's just what I wanted to hear.	2018617	C'est précisément ce que je voulais entendre.
4401071	I enjoyed this book.	4403950	Ce livre m'a procuré du plaisir.
3854938	Joe seems really happy.	3854594	Joe a l'air vraiment heureux.
1932002	You can't go in there!	1932633	Vous ne pouvez pas entrer là !
2013624	I wouldn't want to miss this.	3141052	Je ne voudrais pas rater cela.
2663155	Are you ready for the next problem?	6287711	Es-tu prête pour le prochain problème ?
1437930	Nobody is his own enemy.	1019544	Personne n'est son propre ennemi.
36959	How about going for a drive?	848595	Si on allait faire un tour en voiture ?
2891929	That will not do.	4842576	Ça ne fera pas le compte.
5937151	I'm wondering what I should do next.	7986231	Je me demande ce que je devrais faire ensuite.
1096332	We need to keep this confidential.	1100117	Nous avons besoin de garder cela confidentiel.
64858	The patrolman motioned me to pull over.	1949360	L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
5716768	Jacob quickly realized that something was wrong.	5717089	Jacob s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
253124	I went to bed a little earlier than usual.	1031945	Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
250685	My brother is working at a gas station.	1075475	Mon frère travaille dans une station service.
6587064	I love cabbage!	6587799	J'adore le chou !
2443429	Don't dare to talk to my girlfriend.	2445229	Je te défends de parler à ma petite amie.
618483	I can go wherever you like.	8031906	Je peux me rendre où que tu le veuilles.
4499066	Let's go, Jami.	5331582	Allons-y, Jami.
23487	Nothing bars our way.	8453542	Rien ne nous barre la route.
1885938	How did that happen?	2000841	Comment cela a-t-il eu lieu ?
1950817	I can't believe I'm graduating this year.	1951152	Je n'arrive pas à croire que je termine mon cycle cette année.
5332125	And what if someone sees you?	4833427	Et si quelqu'un te voit ?
987307	I'm beginning to miss my girlfriend.	987306	Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
1285203	The lift is out of order.	1285278	L'ascenseur est hors service.
2331778	I had to do my duty.	2431379	Il m'a fallu faire mon devoir.
262038	I have a friend waiting for me in the lobby.	1836452	J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
1153222	You are hilarious.	1153703	Que vous êtes drôle.
2182570	It's not hard to find.	2186886	Ce n'est pas difficile à trouver.
620697	I'm sure you'll find a good job.	6843513	Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
1790819	We feared the worst.	1791439	Nous craignîmes le pire.
1723941	Are you sure they can do this?	1724234	Êtes-vous sûrs qu'ils peuvent faire ça ?
3591143	That's not really the point.	3602441	Ce n'est pas vraiment le sujet.
38076	As it is, I can do nothing.	1949981	En l'état, je ne peux rien faire.
3619672	I really need to focus on this.	7047095	Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
758118	It is impossible for me to help you.	761496	Il est impossible que je t'aide.
1287981	We eat so that we may live.	1288137	Nous mangeons de sorte que nous pouvons vivre.
953149	Can eating just vegetables help you lose weight?	1389874	Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
63155	Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.	336412	Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.
2011379	James wanted to die.	3799705	James a voulu mourir.
3533927	The Dead Sea lies below sea level.	1945989	La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
2369627	My jeans won't fit. Did they shrink?	2417342	Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
1466893	Because it was cold yesterday, I stayed home.	1466892	Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
563730	Did you pick up on that strange tone in his voice?	567497	Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
6664654	Maybe Charlie forgot.	6847994	Peut-être que Charlie a oublié.
1860597	Stop playing hard to get.	2058333	Arrêtez de faire ceux qui ne sont pas intéressés !
2541007	I'll do anything to get Adam back.	3494212	Je ferai tout pour faire revenir Adam.
4092771	She always arrives early.	4092940	Elle arrive toujours tôt.
6060924	Don't worry! Nothing ever happens here anyway.	6059157	Ne t'inquiète pas ! De toute façon, ici, il ne se passe jamais rien.
62762	Can I pay on credit?	5803005	Puis-je payer à crédit ?
1096426	I'm ready to leave whenever you are.	1099865	Je suis prêt à partir dès que tu l'es.
3579650	I could feel the sand between my toes.	3580393	Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
1196195	I will wait here for you. Come back tomorrow evening.	1196194	Je t'attends ici, reviens demain soir.
68427	Keep away from the dog.	824761	Restez éloigné du chien.
2013640	If you want to know, just ask.	4835522	Si vous voulez savoir, il suffit de demander.
2245511	Get the camera.	7556191	Prenez l'appareil photo.
7941460	I fell in love with him, and I don't care what you think.	8419483	Je suis amoureux de lui, et peu m'importe ce que vous pensez.
2258295	He couldn't stand the bitterness of the coffee.	3661687	Il ne pouvait pas supporter l'amertume du café.
1860703	Just be quiet.	1908365	Sois simplement calme.
51363	I'm looking for a sweater.	1337177	Je cherche un chandail.
3783344	I'm only going to show you once.	3793289	Je ne vais te le montrer qu'une fois.
268461	You must be joking!	975287	Tu parles !
3911563	That's a good picture of you.	3987728	C'est une belle photo de toi.
251171	My uncle has a farm in the village.	7718	Mon oncle a une ferme dans le village.
1657728	What trouble can she cause?	1657996	Quels problèmes peut-elle causer ?
3633715	Did someone break your heart?	3640530	Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
19765	If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.	1403043	Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchies.
6699151	I think you're drinking out of my glass.	6699164	Je crois que vous buvez dans mon verre.
2548905	You like everyone.	3634406	Tu aimes bien tout le monde.
248959	We must pay the tax.	590748	Nous devons payer la taxe.
2640643	Tommy and Margaret want to know what's going on.	4839243	Tommy et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
7544432	Oscar, you're probably right.	7561247	Oscar, tu as sans doute raison.
312735	She likes music very much.	134186	Elle aime énormément la musique.
9159183	To reach the source, you must swim against the tide.	900375	Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
3519316	No one can do it but you.	8352393	Personne ne peut le faire sauf vous.
1453963	There's got to be a way.	1462307	Il doit y avoir un moyen.
1749407	She was moved to tears when she heard the news.	1763276	Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
275288	Where can I catch the bus for Obihiro?	2043956	Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
1039502	If you change your mind, let us know.	6058920	Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.
1886345	Are you going to save us?	2049343	Allez-vous nous sauver ?
6155888	A hospital stay isn't very enjoyable.	6155855	Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
2539044	You ask a lot of questions, don't you?	6474197	Vous posez beaucoup de questions, hein.
3634818	No one takes me seriously.	3640499	Personne ne me prend au sérieux.
2647197	Do you have a second?	6153750	Avez-vous une seconde ?
5699698	I don't worry about that kind of stuff.	5700043	Je ne m'inquiète pas pour ce genre de trucs.
277567	Some abstract art is difficult to understand.	1106112	Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
6659371	I didn't know I was going to be punished.	6878581	Je ne savais pas que j'allais être punie.
383880	Did it not occur to you to close the windows?	2350703	N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
3107867	Oscar's new gadget is cool, but useless.	8923195	Le nouveau gadget de Oscar est cool, mais inutile.
6886846	Is the fish market open?	6817221	Le marché aux poissons est-il ouvert ?
1055807	Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!	1055806	Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
1845495	Let me handle it.	1846110	Laisse-moi m'en charger !
59135	This work calls for a high degree of skill.	1919146	Ce travail exige un haut degré de compétence.
1929133	All of a sudden, the door opened and a man entered the room.	1928369	Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
7070856	It seems like she's ill.	3259652	Il paraît qu'elle est malade.
4799165	You've changed a lot.	4324	Tu as beaucoup changé.
1908444	Be nicer to your sister.	2041163	Soyez plus gentil avec votre sœur.
411936	I would have gone to the mountains had I had the money.	8292321	Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
72431	Please wake me at six.	1982207	Merci de me réveiller à six heures.
6201735	Do you need a good and simple dish, which takes no more than ten minutes to prepare?	6203294	As-tu besoin d'un bon plat simple qui ne demande pas plus de dix minutes à préparer ?
7590346	Adam and Susie were surprised to see John and Alice.	7647180	Adam et Susie furent surpris de voir John et Alice.
262780	We observed this plant closely for a few weeks.	1251076	Nous avons observé cette usine attentivement pendant quelques semaines.
876945	The next station is where you get off.	1727901	La prochaine gare est celle où tu descends.
1646	My name is Jack.	3464	Je m'appelle Jack.
1655591	I was surprised by what I learned.	1664268	Je fus surprise par ce que j'appris.
48601	The lord held absolute power over his subjects.	334762	Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
2644538	I've just finished dinner.	5348072	Je vient de finir mon dîner.
274206	Don't leave the room with the window open.	129039	Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
26775	He started in spite of the rain.	1734661	Il a commencé, malgré la pluie.
3729135	I guess that'll be up to you.	4200738	Je suppose que ça dépendra de vous.
280429	Will you please show me the way?	1356266	Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
7069180	It happens every day all over the world.	7071138	Ça arrive tous les jours, partout dans le monde.
1304630	The wound left a scar on her arm.	1306505	La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
317376	She will make a business trip to London next week.	15670	Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
7963357	The face is the reflection of our personality.	2186344	Le visage est le reflet de notre personnalité.
72694	Let's have tea at 3:00.	698781	Prenons un thé à 15 h 00.
5187468	I have a better idea now.	7267257	J'ai une meilleure idée maintenant.
266459	News of the scandal caused the politician to lose face.	128354	La nouvelle du scandale fit perdre la face au politicien.
261017	I allowed her to go to the party.	180862	Je lui ai permis d'aller à la soirée.
25640	The king abused his power.	400843	Le roi a abusé de son pouvoir.
411809	Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.	412839	Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
4811692	I'll be careful never to be late again.	5814317	Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
2164557	This article isn't written very coherently.	2164850	Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
253749	I bought this book yesterday.	7253	J'ai acheté ce livre hier.
268329	My boss isn't satisfied with my report.	987260	Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
8880384	Do not forsake me, oh my darling.	8880401	Ne me quitte pas, oh mon chéri.
9542687	I transmitted the message to William.	5620572	J'ai transmis le message à William.
328427	By summit, do you mean the Group of Eight?	798165	En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
286840	His new film is worth seeing.	130346	Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
307796	You'd better not make light of him.	863739	Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
886884	She advised him to drink more milk.	1365313	Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
4350960	The president was nice, and replied to my letter.	4350998	Le président a été gentil, et a répondu à ma lettre.
324997	Please come.	1313567	Viens, s'il te plait.
2208379	I never drink alone.	2497424	Je ne bois jamais seul.
7564724	I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.	7575636	J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
4014646	It's a mistake that many people make.	6402451	C'est une erreur que beaucoup de gens font.
35886	Let's take a trip to New York.	811427	Allons à New York !
460049	When will Mr. Suzuki be leaving Japan?	3687430	Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
757394	I'll phone them tomorrow when I come home.	1684310	Je les appellerai demain quand je rentre à la maison.
5100344	We asked for a meeting.	5097370	Nous avons demandé un rendez-vous.
30605	What if he should fail?	139923	Que se passerait-il s'il devait échouer ?
282940	I am not sure when he will be back.	3744146	Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
1495855	Don't try my patience.	5600041	Ne joue pas avec ma patience.
18618	Money and I are strangers; in other words, I am poor.	9148	L'argent et moi, nous sommes des étrangers ; en d'autres termes, je suis pauvre.
251267	My goal in life is to be Prime Minister.	570282	Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
22587	It's been nice meeting you.	5054137	Ça a été un plaisir de vous rencontrer.
5411914	We're not officially dating.	5411924	On ne sort pas ensemble officiellement.
5040016	I want to answer the last question first.	6637375	Je veux commencer par répondre à la dernière question.
319439	The wounded soldier could hardly walk.	443999	Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
3273191	I'll look after it this afternoon.	3273194	Je m'en occupe cet après-midi.
17005	Your son took part in the student movement, I hear.	481538	J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
954441	To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.	4220318	Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
249714	Come into the room after me.	7950	Entrez dans la pièce après moi.
258776	I received a warm welcome.	465677	J'ai reçu un accueil chaleureux.
4715859	George has committed a serious crime.	4716396	George a commis un crime grave.
2024828	Don't doubt his words.	2024866	Ne mets pas ses paroles en doute !
2235890	Take Tommy inside.	9254495	Emmène Tommy à l'intérieur.
52891	A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.	729095	Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
1911937	I just want to go home and sleep.	1924655	Je veux simplement aller chez moi et dormir.
319390	Dad said he'd be promoted to section manager next year.	134927	Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
16181	You're off in your reckoning.	4996172	Vos calculs sont faux.
17669	Did any of you gentlemen wait on this man?	1309604	L'un de vous, Messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
906692	What's your favorite band?	5589154	Quel est votre groupe préféré ?
373777	I had a terrible dream.	373726	J’ai fait un rêve horrible.
61810	Here's a big map of Germany.	450475	Voici une grande carte de l'Allemagne.
1890974	I'm expecting a call.	2053718	J'attends un appel.
295867	He lacks decisiveness.	2418820	Il manque d'esprit de décision.
1185496	I already sent an email to the support team.	1186905	J'ai déjà envoyé un courriel à l'équipe d'assistance.
254661	I read the book from beginning to end.	7104	J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
54027	Sam made the school basketball team.	795871	Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
2275663	I'm not sure I can trust him.	2281329	Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
2542115	You're not listening, are you?	6307875	Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ?
41823	Let me have a look at it.	12425	Laissez-moi regarder !
413820	Good evening, how are you?	582788	Bonsoir, ça va ?
8322916	I'm content with my job.	6384	Je suis content de mon emploi.
1693896	I don't want to be your secret.	1696349	Je ne veux pas être ton secret.
705437	Where has she come from?	837986	D'où est-elle venue ?
5631563	This wine is very expensive.	7809614	Ce vin coûte très cher.
2157523	Tell me that was a joke!	2158131	Dis-moi que c'était une blague !
43560	The medicine took effect.	8593846	Le médicament faisait effet.
3096050	Let's see if we can help you.	7686621	Voyons si on peut t'aider.
1422120	Could you put this bag somewhere else?	1811175	Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
911230	Keep listening.	6468697	Continue d'écouter.
3260315	I am going to the post office to buy stamps.	3260314	Je vais à la poste pour acheter des timbres.
314700	She tried to put energy into her voice.	1398776	Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
241463	Some national parks offer showers and even baby-sitting services.	488118	Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.
3911721	I can take care of you.	7862653	Je peux m'occuper de vous.
5679190	I don't know what I'll do after Christmas.	9499039	Je ne sais pas ce que je vais faire après Noël.
6356797	Oscar thought you'd win.	9104917	Oscar pensait que tu allais gagner.
324837	Yoko danced with a grace that surprised us.	5319696	Yoko dansait avec grâce, ce qui nous étonna.
1520280	Their teacher praised them.	1521190	Leur maître les loua.
3756458	All schoolchildren are half price during Christmas break.	9497541	Tous les écoliers profitent de la moitié du prix pendant les vacances de Noël.
5479693	Where do you usually park?	7555269	Où vous garez-vous, en général ?
250407	My niece is attractive and mature for her age.	7838	Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
3259238	All along the Seine, there are lamps.	3259237	Tout le long de la Seine il y a des lampes.
278335	They were fighting on the street.	448620	Ils se bagarraient dans la rue.
27143	You have to pull that door to open it.	3437513	Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
3281742	I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.	9009545	Je préfère ne pas perdre mon temps à essayer d'apprendre une langue que je n'ai pas besoin de connaître.
6377070	Did you dry your hair?	6377082	Tu as séché tes cheveux?
321552	Everything went black.	4961557	Tout est devenu noir.
312077	She promised not to go out alone.	1357981	Elle a promis de ne pas sortir seule.
4132551	If I were the boss, I'd fire you.	7811350	Si j'étais le patron, je te virerais.
954711	Would you like to talk to a lawyer?	1065983	Voudriez-vous vous entretenir avec un avocat ?
8359241	Faith is the force of life.	8359230	La foi est la force de la vie.
244668	A sad accident took place yesterday.	452306	Un triste accident a eu lieu hier.
323286	I'll be in my office from ten tomorrow.	181087	Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
4664255	George probably doesn't know who I am.	5803198	George ne sait probablement pas qui je suis.
38990	Keep the door closed.	3666246	Laissez la porte fermée !
19462	Milk boils at a higher temperature than water.	1106205	Le lait bout à plus haute température que l'eau.
3154009	That's an order that I can't give.	5939167	C'est un ordre que je ne peux pas donner.
21724	Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.	9446	Les centrales nucléaires sont dangereuses, sans parler des armes nucléaires.
4496045	I believed in myself.	7267135	J'ai cru en moi.
3158422	She hates you, it seems.	3147670	Elle te déteste, semble-t-il.
6616805	We're doing everything we can to find your son.	6617707	Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fils.
243103	Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.	181389	On estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette année.
1820252	I had an amazing experience.	1820474	Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.
1366508	Long embassy and long travel lead to unfaithfulness.	920922	Longue ambassade et long voyage aboutissent à cocuage.
2245951	I looked away.	5063634	J'ai regardé ailleurs.
997042	Don't forget about me!	1683214	Ne m'oublie pas !
6375661	Sami looks almost like a dead man.	6375663	Sami ressemble presque à un homme mort.
64693	Welcome home.	333061	Bienvenue à la maison.
244421	It was not until yesterday that we noticed the animal missing.	1540365	Ce n'est qu'hier que nous avons constaté que l'animal avait disparu.
7389305	He's trying to protect his family.	7778165	Il tente de protéger sa famille.
17298	Can I use your pencil?	333373	Puis-je utiliser votre crayon ?
280804	This is a difficult situation.	1180334	C'est une situation difficile.
267655	I saw some small animals running away in all directions.	128467	J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.
2012618	Do you want to grab dinner?	2603391	Veux-tu prendre à déjeuner ?
2640019	I need to know everything that you know about Joe.	2889671	J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Joe.
5422739	I just did what you asked me to do.	5424268	J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
259729	I like this scene in particular.	793590	J'aime tout particulièrement cette scène.
245579	My sister is always weighing herself.	1185990	Ma sœur est toujours en train de se peser.
3729737	Nothing has to happen until you're ready.	4164902	Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
253222	I received a telegram saying that my uncle had arrived.	7358	J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.
1446761	You should go home now.	1446931	Vous devriez aller à la maison, maintenant.
1688952	I have an ever growing list of to-do items.	2433545	J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
9413302	I completely forgot about it.	9414128	Je l’ai complètement oubliée.
3782810	He began to abase the man behind his back.	8854032	Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.
32871	Macbeth raised an army to attack his enemy.	13409	Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
25534	Leave me alone!	3491	Fiche-moi la paix !
251243	My heart stopped beating.	341329	Mon cœur s'est arrêté de battre.
735893	What is the local time in New York?	1614054	Quelle heure est-il à New York ?
30684	He ought to be punished if he commits a crime.	390431	Il devrait être puni s'il a commis un crime.
287129	His birthday is August 21st.	130376	Son anniversaire est le 21 août.
1025371	James has just finished washing dishes.	5364523	James vient de finir de laver les assiettes.
9008035	None of her students passed the exam.	9008050	Aucune de ses étudiantes n'a réussi l'examen.
2915258	She thinks it's a waste of time.	4361641	Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
4194269	After the summer holidays, the children have to go back to school.	4217726	Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
2036417	I am free this evening.	2037047	Je suis libre, ce soir.
2396001	Don't move or I'll shoot.	1314959	Ne bouge pas ou je tire.
2309315	She took control of the situation.	2310999	Elle prit le contrôle de la situation.
2392570	I remember everything you tell me.	2393592	Je me rappelle tout ce que tu me dis.
2261203	Did you stop Harry?	5706312	Avez-vous arrêté Harry ?
436389	I am looking for a good hotel.	2720066	Je cherche un bon hôtel.
257103	I'm not so simple as to believe you.	695803	Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
254547	I met the man, who showed me the way.	139459	J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
40196	Sit tight.	9556832	Restez assise.
254483	I didn't know that woman at all.	504067	Je ne connaissais absolument pas cette femme.
890435	In other words, you're stupid.	1336316	En d'autres mots, tu es stupide.
3475969	Was the victim male or female?	3487331	La victime était-elle un homme ou une femme ?
5738310	I feel like I've done that.	8438801	J'ai l'impression d'avoir fait ça.
3061210	I've decided to give everyone a raise.	6668675	J'ai décidé de donner une augmentation à tout le monde.
3824287	I always knew you were a nice guy.	6322038	J'ai toujours su que tu étais un gars sympa.
5304290	Go on ahead and tell the others we're coming.	8473493	Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
2033907	I just want to tell James before somebody else does.	5550854	Je veux simplement parler à James avant que quelqu'un d'autre le fasse.
3258721	The departure of my plane had a two-hour delay.	3258720	Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
3573721	Did I mess up again?	4233238	Ai-je encore foutu le bordel ?
252359	I usually eat out.	786049	D'habitude, je mange dehors.
3558041	They used this table.	2316189	Ils ont utilisé cette table.
9152352	Red, yellow and blue are colors.	9151507	Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
281372	The educational system in Japan was influenced by that in the USA.	8473239	Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
6375754	Sami took these pictures for me.	6375760	Sami a pris ces photos pour moi.
502228	Are you a doctor?	10371	Es-tu médecin ?
64525	It seems we are in the same boat.	1272191	Il semble que nous soyons dans le même bateau.
3672933	Did I do something stupid?	3673144	Ai-je fait quelque chose de stupide ?
1908978	I nearly starved.	1910381	Je suis presque mort de faim.
27000	The rain is raining all around.	892379	La pluie pleut tout autour.
300800	He seems rough, but at heart he is very gentle.	392535	Il semble grossier, mais au fond il est très doux.
2283687	You don't sound very surprised.	2286515	À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
3608144	If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.	4260704	Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
2121074	I had to stifle my anger in front of him.	2121069	Je devais contenir ma colère devant lui.
8269384	I study French online.	8739126	J'étudie le français en ligne.
33741	Please have the porter take the baggage to our room.	8362096	Veuillez faire porter les bagages à notre chambre.
278891	I guess it depends on the weather.	1541206	J'imagine que ça dépend du temps.
310931	She indulged in a fit of temper.	4426267	Elle s'est laissée aller à la colère.
322993	Clearly you are mistaken.	1330382	Il est clair que tu te trompes.
3434352	Harry didn't even know I was here.	5535090	Harry ne savait même pas que j'étais ici.
2669446	Keep your eye on the ball.	3457681	Ne quitte pas la balle des yeux.
776162	They won many competitions.	1175068	Elles ont gagné beaucoup de compétitions.
762939	Silence is golden.	762944	Le silence est d'or.
485092	It is completely out of the question.	14446	C'est hors de question.
6750980	So beautiful!	6759472	Tellement magnifique!
4013508	Why should I take the risk?	7785806	Pourquoi devrais-je prendre le risque ?
6150452	It will be over before you know it.	6155538	Ce sera terminé avant que tu ne le saches.
1690469	You did it in front of the staff.	1709594	Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
2546621	I'm glad I invited you.	3465809	Je suis heureuse de vous avoir invitée.
3731241	Who picked you for this mission?	3961657	Qui vous a choisi pour cette mission ?
48998	That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.	341292	Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
7801548	You speak pretty good French.	2842019	Vous parlez assez bien français.
3399625	I've had a good day so far.	3400124	J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
293869	He went out in the rain.	131587	Il est sorti sous la pluie.
2891049	Did you get my gift?	5801011	As-tu reçu mon cadeau ?
1148255	Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.	1170528	Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
689932	Someone stole my bag.	693952	Quelqu'un m'a volé mon sac.
1740666	It took me several hours to translate it.	2865835	Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
276099	Who told you to write with your left hand?	403923	Qui t'a dit d'écrire avec ta main gauche ?
2063057	I knew Tommy would do something romantic.	5461478	Je savais que Tommy ferait quelque chose de romantique.
4495192	Everything is new.	4548415	Tout est neuf.
1839619	What's going on around here?	1671595	Que se passe-t-il ici ?
6683451	Would you like me to open the window?	6683606	Souhaiteriez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
3591349	That's not what you used to say.	3591516	Ce n'est pas ce que tu disais.
4815527	This armchair is comfortable to sit in.	4827487	Ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
32195	Everyone always speaks well of Tony.	15077	Tous ne disent que du bien de Tony.
8781423	Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.	8781439	Grâce à Internet, nous pouvons travailler de chez nous avec nos ordinateurs portables.
238679	OK. Go ahead.	8848	D'accord, allez-y.
274518	I can't keep pace with you.	8008153	Je n'arrive pas à suivre votre rythme.
1223803	Come what may, I won't change my opinion.	9692	Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
4193420	He is an inspector.	7482749	Il est inspecteur.
729878	Finally I found the answer to the question.	937348	Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
268570	All plants need water and light.	128532	Toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumière.
3831742	My feet are swollen.	5489980	Mes pieds sont enflés.
382892	He is my friend. Do you guys know him?	1020527	C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
17107	Your watch is ten minutes slow.	474329	Ta montre a dix minutes de retard.
73381	I can walk to school in ten minutes.	3433	Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
4061952	All kidding aside, it may work.	4062485	Blague à part, cela peut marcher.
3201314	Tell me where to send the files.	7849149	Dites-moi où envoyer les fichiers.
49982	The video is a real lemon!	2193263	Cette vidéo est une vraie daube !
7532055	Madwoman!	7956602	Espèce de cinglée !
239475	The natives have to defend their land against invaders.	136090	Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
1570147	Hello, is anybody there?	1570157	Allô, y a quelqu'un?
1901731	I've never seen anything like that.	1911508	Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1970490	What're you going to do during your summer vacation?	3668571	Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
2324076	They basked in the sun.	2326615	Elles se dorèrent au soleil.
281159	We came back to camp before dark.	1358795	Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
276696	It took courage to sail across the Pacific single-handed.	1189795	Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
289946	He is from this town.	15361	Il est natif du coin.
1782667	I don't know what fear is.	1785856	J'ignore ce qu'est la peur.
21231	Well begun is half done.	7802470	Bien commencé est à moitié fait.
252854	I will act on your advice.	1337168	J'agirai selon tes conseils.
27451	Once you have made a promise, you should keep it.	13994	Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
1775	Where there's a will, there's a way.	3596	Vouloir c'est pouvoir.
1837533	Where was Michael Jackson buried?	7092679	Où est enterré Michael Jackson ?
1890695	It went viral.	1892186	C'est devenu une épidémie.
3077111	The games must go on.	3089075	Les Jeux doivent continuer.
19465	Milk makes us strong.	352014	Le lait nous rend fort.
6588602	Do I take the next exit?	6588603	Est-ce que je prends la prochaine sortie ?
253208	I am engaged in AIDS research.	386208	Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
1850251	Stay back.	1852254	Restez en arrière !
1738962	Stop reading.	4765903	Arrêtez de lire.
2187252	Slow down.	7956420	Doucement !
3169455	I have a nice golden fountain pen.	1450680	J'ai un joli stylo-plume doré.
273598	You must pay in advance.	679236	Vous devez payer d'avance.
6842991	This isn't the right way.	6842536	Ce n'est pas le chemin exact.
286093	I couldn't catch what he said.	1347845	Je n'ai pas pu saisir ce qu'il disait.
680355	They belong to the chess club.	902908	Ils appartiennent au club d'échecs.
259434	I arrived too late and missed the train.	2842762	Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
511808	Please don't kill me.	1582183	S'il te plait, ne me tue pas.
62398	This is the reason why I came here.	928758	C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
2940876	I'd like to ask you some questions about some of the people you've been working for.	8328969	J'aimerais vous poser quelques questions sur certaines des personnes pour lesquelles vous avez travaillé.
18251	The air became warm.	379552	L'air devint chaud.
2237362	James loved you.	9420251	James vous a aimé.
39340	David is very active.	354412	David est très actif.
954577	What sort of things do you do on weekends?	958411	Quel genre de choses fais-tu le week-end ?
2111156	Harry moaned.	7477593	Harry gémissait.
682400	The teacher welcomed the new students.	745207	Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
953132	Are you sure that you want to quit your job?	1372770	Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
4119843	The law applies to everyone.	859190	La loi est la même pour tout un chacun.
6378518	Sami was a professional hitman.	6378536	Sami était un tueur à gages professionnel.
3327119	Hand me that bag.	7412148	Donne-moi ce sac.
2244913	Are they cops?	3642149	Sont-ils flics ?
5127436	Tommy needs to know the truth.	5599844	Tommy a besoin de connaître la vérité.
46752	The letter will be mailed tomorrow.	2160790	La lettre sera envoyée par la poste demain.
253425	I was at my best this morning.	14854	J'étais vraiment en forme ce matin.
2640584	We know each other, but not all that well.	8395895	On se connaît, mais pas si bien que ça.
302804	He ignored her advice.	1316317	Il a ignoré son conseil.
9049215	There's a bar at the hotel.	9049228	Il y a un bar à l'hôtel.
2203112	I'm normal.	2734948	Je suis normal.
1389722	Danger is my middle name.	1390197	Danger est mon deuxième prénom.
1961298	I thought I was going crazy.	2159692	Je pensais devenir folle.
5952908	I swear!	5952909	Je le jure !
3873873	She's been shot!	4759239	On lui a tiré dessus !
2892398	Try to think of something else.	8403281	Essaye de penser à autre chose.
2362080	I didn't know you were that good at French.	2370931	J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
3329734	Can I get you another drink?	7414039	Je vous offre un autre verre ?
275342	What is the purpose of your visit?	3637080	Quel est le but de votre visite ?
509205	Politics leaves him cold.	1803333	La politique le laisse froid.
8856629	Where will you eat this evening?	8856692	Où allez-vous manger ce soir ?
241099	Are you ready to go?	986812	Êtes-vous prêts à partir ?
268818	Bite your tongue!	9022929	Tranquille.
46297	The boy is tall for his age.	624669	Le gamin est grand pour son âge.
52923	Joe and I saw a lion yesterday.	788576	Joe et moi avons vu un lion hier.
289742	He is taller than any other boy in his class.	1445112	Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
266704	I played video games after I finished my homework.	332275	J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
8630798	Jane was unfairly dismissed from her post.	8916315	Jane a été injustement limogée de son poste.
32959	Mike has a few friends in Florida.	373638	Mike a quelques amis en Floride.
1740193	The enemy attack ended at dawn.	451604	L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
1457117	I have to remember to mail the letter.	1461087	Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
3996711	The police have opened an investigation.	3992607	Une enquête de police a été ouverte.
276186	Who do you think came to see me yesterday?	431942	Devine qui est venu me rendre visite hier.
6697462	Adam is a judge.	6697971	Adam est juge.
5879598	I'll have to go myself.	8619708	Je vais devoir y aller moi-même.
2726553	He boarded the ship.	2727049	Il monta à bord du bateau.
4942386	Why are you still up? You should get to bed.	8362299	Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
3273137	I'm sending you a big file.	3273138	Je t'envoie un gros fichier.
4816773	No DNA evidence was found.	6841250	Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
591168	One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.	819662	Une chose qu'un homme marié ne devrait jamais oublier est la date de son anniversaire de mariage.
2510814	Do you know any good German movies?	2517113	Tu connais de bons films allemands ?
306826	They succeeded in catching the tiger alive.	407561	Ils ont réussi à capturer le tigre vivant.
278773	I'm so happy, I feel like I could fly.	129472	Je suis si heureux que je m'élève dans le ciel.
2667594	I read your book.	2667617	J'ai lu ton livre.
7113582	I didn't want Harry to touch me.	8678801	Je ne voulais pas que Harry me touche.
5654423	I'm not sure I like this.	5654790	Je ne suis pas sûre d'aimer ça.
3592228	How do you always do it?	3600181	Comment le faites-vous toujours ?
279255	I was watching television when the telephone rang.	584035	J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
462351	He's raking it in.	529662	Il s'en met plein les poches.
285339	It is worthwhile listening to his concert.	130175	Cela vaut la peine d'écouter son concert.
298996	He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.	180881	Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
1690065	This needs to change.	1710709	Il faut que ça change.
4450317	I feel sad all the time.	4450332	Je me sens triste en permanence.
50853	Turn right there.	975163	Tournez-là à droite.
28962	I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.	1585216	J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
7398324	He told me he didn't feel safe.	9432605	Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
6236564	I can't figure out how to get the window open.	7853357	Je n'arrive pas à comprendre comment ouvrir la fenêtre.
3338563	Light penetrated the room only through a skylight.	1000072	La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
311858	She is quite pretty, but looks unhealthy.	1398892	Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
3272385	The file must be ready for tomorrow.	3272386	Il faut que le dossier soit prêt pour demain.
6009135	These young college graduates have a hard time finding jobs.	6008292	Ces jeunes diplômés ont du mal à trouver un emploi.
1923227	You shouldn't sleep with him on the first date.	1924546	Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
317448	She is used to cooking.	1317238	Elle a l'habitude de faire la cuisine.
2230306	She rides a fixie.	2269931	Elle monte un vélo à pignon fixe.
1886256	Can you find out?	1998687	Pouvez-vous vous renseigner ?
3791465	I don't even know what that means.	3793194	J'ignore même ce que cela signifie.
2428954	Go inside.	2926524	Entrez.
5320765	I think our relationship is over.	5320757	Je crois que notre relation est terminée.
389136	The center is an ideal.	387020	Le centre est un idéal.
291251	He saluted the lady.	333323	Il salua la dame.
276534	Everyone knows the law.	822940	Chacun connaît la loi.
2258830	I want to learn that song.	7804105	Je veux apprendre cette chanson.
312008	She had her handbag stolen.	134094	Elle s'est fait voler son sac-à-main.
7653903	Do you think that we'll have a white Christmas this year?	9527070	Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
52941	George hit him in the stomach.	11781	George le frappa à l'estomac.
1568769	I'm not sure.	1340694	Je n'en suis pas certain.
6376643	Sami sent a donation to the orphanage.	6376755	Sami a envoyé un don à l'orphelinat.
269888	Not a soul was to be seen.	4249	Il n'y avait pas âme qui vive.
5656516	Everyone is insane, in his or her own way.	5656776	Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
2891323	How did you know that man was a cop?	3642203	Comment savais-tu que cet homme était flic ?
6121033	You will regret your decision.	8823465	Tu regretteras ta décision.
1026196	Jami doesn't eat meat.	5249451	Jami ne mange pas de viande.
2094838	Everybody saw it.	2095128	Tout le monde le vit.
33979	Some people keep rare animals as pets.	2197957	Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.
3199081	Are you free for lunch?	3199091	Êtes-vous libre pour le déjeuner ?
2543885	You know this is different.	7909406	Tu sais que c'est différent.
274737	Don't take advantage of others' weakness.	338908	Ne tire pas avantage des faiblesses des autres.
320124	Soldiers must carry out their orders.	799984	Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
660423	Give me the key.	667294	Donnez-moi la clé.
933600	This spacecraft is powered by ion thrusters.	940856	Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
723263	The pilot ejected his seat seconds before the plane crashed.	801090	Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
2719788	Hell is other people.	388029	L'enfer, c'est les autres.
1224050	Get out of my house!	1224767	Sortez de chez moi !
2362093	I don't think you can sell that.	2370611	Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
9858541	You are taking courses.	2232302	Tu faisais les courses.
1961763	I thought you were in charge.	2137702	Je pensais que tu étais le responsable.
3598191	Did you guys hook up?	3598481	Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
255214	I never go anywhere.	3640846	Je ne vais jamais nulle part.
293200	He nodded slowly in comprehension.	529227	Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
325711	My parents objected to my studying abroad.	7830491	Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
6079204	Why did you buy that?	8954261	Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
251312	My explanation may sound strange.	331140	Mon explication peut sembler étrange.
536128	Speak of the devil.	538384	En parlant du diable.
3272150	They have just prepared the meal.	3272151	Ils viennent de préparer le repas.
1951661	You can't get on this bus.	2046007	Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
1113694	I'm sorry I dragged you into this.	1114421	Je suis désolée de vous avoir entraînés là-dedans.
6863350	No one in my family can do that.	6863867	Dans ma famille, personne n'est capable de faire cela.
2592617	Can you take William to the hospital?	4469562	Est-ce que tu peux emmener William à l'hôpital ?
707087	I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.	1084805	J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
2824672	Shame on you for your discouragement!	1970089	Honte à toi à cause de ton découragement !
1846196	She has a sensual mouth.	1846186	Elle a une bouche sensuelle.
1886963	I like the original better than the remix.	1890488	Je préfère l'original au remixage.
2632071	I thought I would die laughing.	7811535	J'ai cru que j'allais mourir de rire.
4816369	William didn't get paid as much as he thought he was worth.	4827472	William n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.
1617777	Take care and have a nice day.	1618266	Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
31586	It's the dead of the night.	8626376	On est au milieu de la nuit.
1950127	He told me to meet him at his apartment.	1950467	Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
3273179	I'm counting on you to help next Tuesday morning.	3273182	Je compte sur toi pour m'aider mardi matin prochain.
304339	He's an excellent brain surgeon.	9539135	C'est un excellent chirurgien du cerveau.
39663	Tim's wife insisted on his taking her to Paris.	390556	La femme de Tim a beaucoup insisté auprès de lui pour qu'il l'emmène à Paris.
2890386	Jack played a joke on his friend.	6299283	Jack a fait une blague à son ami.
3419929	You have chosen the best.	6926735	Tu as choisi la meilleure.
2238449	In his time, he was an anonymous writer.	8547929	À son époque, il était un écrivain anonyme.
28935	I prefer traveling by train to flying.	13330	Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
3667547	I have an important meeting.	3667978	J'ai une importante réunion.
2849868	He's known all over the world.	1474943	Il est connu dans le monde entier.
1860546	Tell me where you went.	2041034	Dites-moi où vous êtes allée.
57998	This loan will carry very heavy interest.	482869	Ce prêt portera un intérêt très lourd.
45375	The man was no better than a horse.	1941782	L'homme n'était pas meilleur qu'un cheval.
2539859	I was just trying to stop the fight.	2934203	J'essayais juste d'arrêter le combat.
3691150	Everyone wants silence.	3691335	Tout le monde veut le silence.
9817036	I got beat up.	2232457	J’ai reçu des coups.
762145	There are no dogs bigger than this one.	1501974	Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
3370313	Do you mind if I go back to sleep now?	4835830	Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
2326004	I feel like such a fool.	2416735	J'ai l'impression d'être un tel idiot.
586030	Mind the gap.	1151667	Attention au trou.
2536003	Don't criticize him in public.	730348	Ne le critique pas en public.
6176039	Please pass on my best wishes to Peter.	3622130	Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
7493406	Tommy isn't in the best of health.	6383555	Tommy n'est pas en pleine santé.
1110627	There's nowhere to hide.	1111976	Il n'y a nulle part où se cacher.
980053	And thus the lion fell in love with the ewe.	979916	Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.
1963147	Who's the captain of this ship?	1965517	Qui est le commandant de ce navire ?
280911	The two boys look more alike than I thought.	1430488	Les deux garçons se ressemblent plus que je ne le pensais.
2111619	Let's review.	9416290	Faisons le point.
3273633	Have you seen Paul today?	3273673	T'as vu Paul aujourd'hui ?
289792	He never keeps his word.	130867	Il ne tient jamais ses promesses.
4496513	Is the battery fully charged?	5301123	La batterie est-elle complètement chargée ?
2021138	She caught me off-guard.	2021957	Elle m'a prise au dépourvu.
7924745	Our government doesn't care about us.	8537942	Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.
6894718	I won't tell you anything more about it.	6893551	Je ne vous en dirai pas plus.
3315330	You are our one millionth customer.	4938945	Vous êtes notre millionième client.
251158	Please write down my address.	1821913	Veuillez prendre note de mon adresse.
7494598	Where did she put the newspaper?	7498286	Où avait-elle mis le journal?
2217647	We kept in touch.	6846246	Nous sommes restés en contact.
1545461	This drives me nuts.	487344	Ça me rend dingue.
6892674	The cooking smells good.	6892442	La cuisine sent bon.
1961842	I thought you'd want it back.	1962176	Je pensais que tu voudrais le récupérer.
874521	He was convicted on trumped up charges.	874572	Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
2725761	His conclusions are based on unproven assumptions.	4995232	Ses conclusions se fondent sur des suppositions sans preuves.
2291876	I apologize if I offended you.	4833543	Je te présente mes excuses, si je t'ai offensé.
8750897	Don't judge others by the colour of their skin.	10822	Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
273987	May I use the vacuum cleaner?	1170498	Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
452813	The Chinese people are exceptionally hardworking.	426105	Le peuple chinois est très travailleur.
513082	Twitter is a good example of absurdity.	513090	Twitter est un bon exemple d'absurdité.
2361127	I don't care about the money.	7050214	Je me fiche de l'argent.
1508263	Relax!	1042506	Relaxe, Max !
2389894	I promise you I'll explain everything later.	2389995	Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
6894721	The friend I wanted to go on vacation with is in this train.	6892929	L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
31112	I apologize if I hurt your feelings.	1220853	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
5619090	I would never adhere to a secret society.	5618896	Je n'adhérerais jamais à une société secrète.
298524	He will never give in even when he is wrong.	500816	Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
4960495	Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.	8976792	Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
3735343	I was hoping you could help.	6456031	J'espérais que vous pourriez aider.
6525215	Both Jami and Susie know that's not true.	9464021	Jami et Susie savent tous deux que ce n'est pas vrai.
5228910	That store is open all year.	1402980	Ce magasin est ouvert toute l'année.
9093656	You're a hero, George.	9159721	Vous êtes un héros, George.
3735306	I think you've been lied to.	7967460	Je pense qu'on t'a menti.
7347647	Where is my Meerschaum pipe?	7342969	Où est ma pipe en écume de mer ?
6428878	Catherine said she's not happy.	9401502	Catherine a dit qu'elle n'était pas contente.
294417	He has left his family.	1317083	Il a quitté sa famille.
4017100	Are you sure you want to throw that away?	5939103	Êtes-vous sûr de vouloir jeter cela ?
1898229	Thanks for saving my life.	5816621	Merci de m'avoir sauvé la vie.
6785938	Do you like beer?	7862825	Est-ce que tu aimes la bière ?
252099	The man sitting next to me spoke to me.	334087	L'homme assis à côté de moi me parla.
4955330	Susie made her own wedding dress.	4955336	Marie a confectionné sa propre robe de mariée.
3271529	What's become of her?	3271530	Qu'est-ce qu'elle devient ?
3502149	Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.	3513926	Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
615285	I kept him company while his wife was in surgery.	816626	Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
5820545	I think we arrived earlier than we expected.	6010716	Je pense qu'on est arrivé plus tôt que prévu.
323675	Hold your tongue, or you'll be punished.	486882	Tenez votre langue ou vous serez puni.
393130	It doesn't matter which, just pick three books.	628923	Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
53726	Jane skipped the questions she couldn't answer.	1577115	Jane a sauté les questions auxquelles elle ne savait pas répondre.
2208504	I have to talk to you alone.	2443570	Je dois vous parler seule à seuls.
311481	She went in to get it.	4766160	Elle est entrée pour se le procurer.
291128	He accused the man of stealing.	131069	Il a accusé cet homme de vol.
2202958	I'm horrible.	9155397	Je suis horrible.
4091901	Wine helps with digestion.	662378	Le vin aide à la digestion.
20498	It's a pity we didn't visit Jami when we had the chance.	1692433	C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Jami lorsque nous en avons eu l'occasion.
1635258	Please, tell me. I wanna know.	3425756	S'il vous plaît, dites-moi. Je veux savoir.
260303	I explained the rule to him.	330306	Je lui ai expliqué les règles.
5366782	I dozed off.	5545401	J'ai piqué du nez.
7775547	I'm not going to sue you.	8031030	Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
1970120	I talked to my friend in the FBI.	9075911	J'ai parlé à mon ami du FBI.
1028438	Alex killed Susie because he found out she had started the fire that had killed his family.	1610070	Alex a tué Susie parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine de l'incendie qui a tué sa famille.
23116	We were compelled to put off our departure.	750110	Nous avons été contraints de différer notre départ.
67999	I can't put up with that loud noise.	10518	Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
19647	Hurry, help.	9020460	Vite, au secours.
6507671	Joe and Olivia are going to have to verify this.	7099133	Joe et Marie vont devoir vérifier cela.
2164522	Maria got pregnant at the age of 14.	4806509	Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
1045057	What're you all dressed up for?	1046656	En quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
2548159	There was a witness.	7763094	Il y avait un témoin.
276976	If I knew it, I would tell you.	621264	Si je le savais, je vous le dirais.
307433	They appointed him as a director.	816212	Ils le nommèrent directeur.
6590341	The game is starting to be interesting.	6591601	Le jeu commence à être intéressant.
296277	He made up an excuse.	461701	Il s'inventa une excuse.
71855	Asia is roughly four times the size of Europe.	8558560	L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
1251969	This dictionary is not useful at all.	1252638	Ce dictionnaire est totalement inutile.
4049686	How horrible! They stoned the man to death.	4050103	Comme c'est terrible! Ils ont lapidé l'homme à mort.
6684833	Laur dances the waltz very well.	6684350	Marie danse très bien la valse.
252773	I'm not in a position to give you advice.	5707329	Je ne suis pas en position de te donner des conseils.
18233	Air, like food, is a basic human need.	9099	L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
2244904	Apparently it worked.	4047854	Apparemment, ça a fonctionné.
2438096	In the future, nobody will drive cars.	2438192	À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
2221042	She met the man of her dreams.	2221801	Elle a rencontré l'homme de ses rêves.
393871	Beauty is in the eye of the beholder.	8944717	La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
3507550	Is Oscar stupid?	8648787	Oscar est-il bête ?
2267533	Let's talk seriously.	7928326	Parlons sérieusement.
1098783	Well done! You have drawn this picture nicely.	1099412	Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
275529	A big typhoon is coming on.	129157	Un gros typhon approche.
2538381	I'm starting to get used to the food here.	5931648	Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
6900922	Alex only thinks about money.	6850036	Alex ne pense qu'au fric.
681193	These days, most clothing is imported from China.	8496323	De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
5550967	We went to the same high school.	5553654	Nous sommes allés au même lycée.
1913100	What a lot of pens!	1927878	Quel tas de stylos !
1951832	I can't help but feel partly responsible.	1966298	Je ne peux m'empêcher de me sentir en partie responsable.
1777562	He lived a long life.	3228029	Il a vécu une longue vie.
1116258	All the people inside this room are the same gender.	1116525	Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
564913	Please turn down the volume.	569836	Baisse le niveau, s'il te plait.
56142	This is a post office and that is a bank.	353811	Ceci est une poste et cela est une banque.
3142745	Stop avoiding the question.	6456027	Arrête d'éviter la question.
27027	A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.	14043	Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
6785915	The living conditions of Jack and Anna invoked pity in the eyes of their neighbors.	3221207	Les conditions de vie de Jack et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.
246236	Freedom of thought is guaranteed by the constitution.	236576	La liberté de penser est garantie par la Constitution.
614434	I'll never forget this experience.	1360613	Je n'oublierai jamais cette expérience.
3991532	What are you suing Dan for?	3991613	Pourquoi intentez-vous un procès à Dan?
29779	Turn down the radio.	6463026	Baissez la radio.
1214889	Humph! I don't want to speak about this now.	1046947	Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
8354033	Do you think that Alex will see me?	8354466	Penses-tu que Alex me verra ?
1629196	I will make some tea.	2053688	Je ferai du thé.
8732918	Going already?	1531819	Vous partez déjà ?
59857	This desk is used by me.	746389	Ce bureau-ci est utilisé par moi.
1622694	That wall is cold.	1316281	Ce mur est froid.
6694903	She puts cheese on slices of bread.	2568846	Elle pose le fromage sur des tranches de pain.
4011777	Why hasn't James come back yet?	5741509	Pourquoi James n'est-il pas encore revenu ?
3260271	Do you have a book on the Second World War?	3260270	Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale ?
7532029	Suckers!	7956636	Bande de pigeons !
250344	Sit beside me.	6157696	Asseyez-vous à côté de moi !
36513	Some people are difficult to please.	1819372	Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
2248877	It was ridiculous.	5362376	C'était ridicule.
8081241	A mountain chain protects the valley from the northern winds.	8532975	Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
2235873	Please call Tommy.	9254451	Appelez Tommy, s'il vous plaît.
361349	I'm going to Japan with my girlfriend in August.	600652	J'irai au Japon avec ma copine en août.
887141	She gave him his first kiss.	1341621	Elle lui donna son premier baiser.
264984	Excuse me. Do you speak English?	2302398	Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
32186	Everybody looks up to Henry.	1680961	Tout le monde admire Henry.
2192194	Do you know where the bathroom is?	4620110	Savez-vous où sont les toilettes ?
4321102	Open those doors!	3666225	Ouvrez ces portes !
2543650	I'll need to think about it.	4113203	Il me faudra y réfléchir.
2646885	George said he was busy.	5391112	George a dit qu'il était occupé.
773340	Are they tall?	4428142	Sont-ils grands ?
6480067	Sami and Layla needed to rebuild the trust.	6480563	Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
1886372	Am I bothering you?	2025040	Est-ce que je vous dérange ?
293571	He played an important role on the committee.	827217	Il jouait un rôle important au comité.
3265529	Isn’t love supposed to last forever?	3278752	L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
2951733	Do you know how to do that?	8030757	Savez-vous comment faire cela ?
908718	Who's your favorite James Bond?	1133846	Qui est ton acteur de James Bond préféré ?
2857309	She was the queen of the ball.	1244225	Elle était la reine du bal.
40699	She believes him, whatever he says.	12537	Elle le croit, quoi qu'il dise.
7356727	He acquired influence in the royal court.	2659893	Il a acquis de l'influence à la cour royale.
19866	That church on the hill is very old.	384837	Cette église sur la colline est très ancienne.
9047442	The fridge was completely empty.	9788161	Le frigo était complètement vide.
2491827	I couldn't get other copies of the book.	8537503	Je n'ai pas pu obtenir d'autres exemplaires du livre.
982657	Believe me, everything he's told you is a crock.	982707	Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
669589	She's in trouble because she saw something that she shouldn't have.	809499	Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
285749	Foreign workers make up 30% of his company.	130221	Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.
70944	Can your mother drive a car?	442522	Ta mère sait-elle conduire ?
2275843	I didn't fall in love.	6668628	Je ne suis pas tombé amoureux.
1868062	Jami looked at the floor.	5375508	Jami regarda le sol.
737177	Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.	8923141	J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.
266228	School begins at 8:30 a.m.	799575	La classe commence le matin à huit heures et demie.
1935443	There's no hope.	1935577	Il n'y a pas d'espoir.
2315130	I do hope you understand.	2399061	J'espère vraiment que vous comprenez.
2203389	Tommy is special.	5822290	Tommy est spécial.
1655793	He's skilled at videogames.	1664040	Il est habile aux jeux vidéo.
2182717	She stole my clothes!	2186864	Elle m'a volé mes vêtements !
2202739	I'm defenseless.	7482718	Je suis sans défense.
4796854	Alex is genderqueer.	8724442	Alex est intergenre.
2263380	He has a Southern accent.	2271503	Il a l'accent du sud.
9025347	My grandmother lives in the countryside.	7693	Ma grand-mère habite à la campagne.
263518	Let's stay until the end of the game.	8285688	Restons jusqu'à la fin du match.
1576910	I've dropped a bomb on Moscow.	1593490	J'ai lâché une bombe sur Moscou.
6872994	I'm not interested in politics at all.	6877230	La politique ne m'intéresse pas du tout.
2954946	You're in a restricted area.	7028893	Vous êtes dans une zone interdite.
6482171	This girl's aunt works at our place.	6383365	La tante de cette fille travaille chez nous.
251852	My mother looks young for her age.	135037	Ma mère paraît jeune pour son âge.
3328508	Can you excuse me a moment?	7797123	Pouvez-vous m'excuser un moment ?
1606609	We went to the video store.	1607870	Nous sommes allés au magasin de location vidéo.
418623	When are you going to get married?	1967667	Quand allez-vous vous marier ?
559858	Organic food is usually more expensive.	570116	La nourriture bio est habituellement plus chère.
3592202	How do you remember that?	3601312	Comment s'en souvenir ?
284801	He has no close friends to talk with.	130104	Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
6164862	He is coming back directly from South America.	7044188	Il revient directement d'Amérique du Sud.
2539513	I'll give you something for the pain.	7793299	Je vais vous donner quelque chose pour la douleur.
963314	Maybe he will arrive tonight.	978198	Il arrivera peut-être ce soir.
1886006	Don't you read the tabloids?	2046356	Tu ne lis pas la presse à scandale ?
304674	He got wonderful results.	4696211	Il a obtenu de merveilleux résultats.
7737261	You can sit wherever you like.	1336139	Tu peux t'asseoir où tu veux.
3721721	George was delighted.	8593853	George était ravi.
3519720	You said that you loved Jami.	5442223	Tu as dit que tu aimais Jami.
2802297	America is very big.	139230	L'Amérique est très vaste.
434778	Give me a table for two near the window.	3372557	Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
17258	Your plan seems better than mine.	482114	Votre plan semble meilleur que le mien.
719937	The trade agreement must provide a level playing field in which to compete.	801470	Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
284987	Can you give him first aid?	130128	Peux-tu lui donner les premiers soins ?
295721	He gave me a brief outline of the plan.	1022148	Il me donna un bref aperçu du projet.
2484496	Do you live in this neighborhood?	7060908	Vivez-vous dans ce quartier ?
9104597	We all live on the same planet.	9104587	Nous vivons tous sur la même planète.
3853250	Yes, I certainly agree.	3853281	Oui, je suis certainement d'accord.
312819	She is quick at everything.	862302	Elle est rapide pour tout.
293180	He narrowly escaped from the bus when it caught fire.	8436909	Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.
3169457	I just wanted to clarify that.	1564131	Je voulais simplement m'en assurer.
1886613	Where exactly did you go?	2061278	Où vous êtes-vous rendu, exactement ?
1096454	I think you're cute.	1099738	Je pense que tu es mignon.
277131	The earth rotates.	943349	La Terre tourne.
5798452	I don't think Joe knows how to dance.	5799933	Je ne pense pas que Joe sache danser.
34532	Bill can run faster than Bob.	13192	Bill peut courir plus vite que Bob.
37105	Tommy sometimes rips off his customers.	1692824	Tommy fraude parfois ses clients.
281472	Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.	14431	Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
2376577	I know you like coffee.	7774640	Je sais que vous aimez le café.
2358970	I have an apology to make.	2565582	Je me dois de présenter mes excuses.
3444538	Does it even matter?	3609387	Cela a-t-il même une importance ?
1594178	Was Venus, a desert planet with thick clouds of sulfuric acid, foretelling the future of Earth?	1594183	Venus, planète déserte dotée d'épais nuages d'acide sulfurique, augurait-elle l'avenir de la Terre ?
53364	Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.	11716	Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
6817230	I don't think Oscar knows where Monica parked her car.	6817915	Je ne crois pas que Oscar sache où Monica a garé sa voiture.
3727122	Jami doesn't deserve this.	5304980	Jami ne mérite pas cela.
270221	Man's body is a sort of machine.	904838	Le corps de l'homme est une sorte de machine.
5620491	We've been eating a lot of beans lately.	5620504	Nous avons mangé beaucoup de fèves ces derniers temps.
367129	I'm having some problems compiling this software.	367196	J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
2561581	Hello, ladies.	5255255	Bonjour, mesdames.
2060023	I learned from the best.	2482417	J'ai appris des meilleurs.
37076	Adam is more clever than honest.	1173486	Adam est plus intelligent qu'honnête.
3258826	Try this pancake and tell me if you like it.	3258825	Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
2535406	I'll go to Greece.	2566866	J'irai en Grèce.
249854	I have not had a chance to see that movie.	788126	Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
1954705	You can't prove a thing.	3666273	Tu ne parviens à rien prouver.
2679169	I worked really hard on this.	4994519	J'y ai vraiment travaillé dur.
2479099	The ice will break under your weight.	2659765	Sous ton poids, la glace va se rompre.
2648524	I bet you're busy.	4551282	Je parie que tu es occupé.
256754	I was nearly run over by a truck.	1134051	J'ai failli me faire renverser par un camion.
16528	You must not rely upon such a man.	480518	Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
3181208	We can talk on the way.	6560560	Nous pouvons discuter sur le chemin.
274569	Everybody in the village looks up to him.	129080	Tout le monde l'admire dans le village.
2013944	I want to be in show business.	2435480	Je veux faire partie du monde du spectacle.
4463267	The contest ended in a draw.	8636272	La compétition s'est terminée par un match nul.
311990	She is as beautiful as a rose.	134090	Elle est aussi belle qu'une rose.
287069	His sleeve touched the greasy pan.	130368	Sa manche a touché la casserole graisseuse.
6900384	James ate everything except this tiny bit of cheese.	6742664	James a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
309814	I saw tears in her eyes.	1330104	Je vis des larmes dans ses yeux.
2292322	They did not keep their word.	2292343	Ils n'ont pas tenu parole.
5972696	When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know.	8823519	Quand j'apprends une nouvelle langue, je rencontre toujours des similitudes avec les langues que je connais déjà.
1933582	I appreciate your efforts to help me.	5599824	J'apprécie vos efforts pour m'aider.
302646	He asked her if she was Jane.	133159	Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
1975729	Juggling is actually a lot easier than it looks.	5364581	Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
8028853	That's just idle speculation. We don't know what really happened.	8533030	Ce n'est que pure spéculation. Nous ne savons pas ce qui s'est vraiment passé.
1943927	Show me some respect.	1945404	Montrez-moi du respect !
2540562	I'll put it back where it belongs.	8755975	Je vais le remettre à sa place.
1152241	I cannot afford long vacations.	935737	Je ne peux me permettre de longues vacances.
1122350	I'm not trying to destroy.	1122959	Je n'essaie pas de détruire.
2282936	You have to choose your own path.	2283110	Il te faut choisir ta propre voie.
301476	He is too shy to bare his heart to her.	843517	Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
1943914	Don't give her any ideas.	1945414	Ne lui donne pas d'idées !
8811616	Please, please. I can't breathe, officer!	8811733	S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
1025291	William has three older brothers.	8556316	William a trois frères aînés.
3258709	I have discovered a restaurant near here which serves a good meal.	3258708	J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
3096305	Bill Gates is the world's richest man.	3281595	Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
2144360	Nobody's found a solution yet, have they?	2144362	Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
6696087	Contact me for more information.	6694868	Contactez-moi pour plus d’informations.
30317	Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?	13697	Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
3433976	I wish there were some hot girls in my class.	3440194	J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
5197289	Alex spends all his time on the computer.	5198099	Alex passe tout son temps sur l'ordinateur.
1531542	The soccer player found himself stalked by many journalists.	8915913	Le footballeur s'est retrouvé traqué par de nombreux journalistes.
281752	The Japanese live in harmony with nature.	237109	Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
1954747	I can't really remember.	2043557	Je ne parviens pas vraiment à me le rappeler.
6128448	We need cleaner sources of energy.	8437322	Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
424925	Prehistoric men were skilled in knapping.	424976	Les hommes préhistoriques étaient habiles à la taille de pierre.
2797499	If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.	380552	Si j'utilise du chinois simplifié pour rechercher "什么", j'espère aussi trouver dans les résultats "甚麼".
3791574	Can you check the tire pressure?	3631936	Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
4013973	Harry didn't have shoes on.	6484499	Harry ne portait pas de chaussures.
4663300	That's the stupidest thing you've ever done.	6637423	C'est la chose la plus stupide que tu aies jamais faite.
2861511	He likes stories.	3634487	Il aime les histoires.
3818005	Why did I ever marry you?	4235363	Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?
1341644	The space bar is an alphanumerical keyboard's key.	1341647	La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
7248396	Where's the cellphone?	7248402	Où est le téléphone portable ?
9795207	I have spent the whole week studying for that exam.	8897354	J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
6825540	I don't find it necessary to talk about it.	942350	Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
45914	That student runs fast, doesn't he?	12182	Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
5679183	What are you going to get me for Christmas?	9520839	Qu'allez-vous m'offrir pour Noël ?
2240391	Why don't I have a boyfriend?	2254232	Pourquoi n'ai-je pas de petit ami ?
2445328	He's Tony.	1291791	C'est Tony.
278555	My brother hung the picture upside down.	579397	Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
984586	How many times a week do you take a bath?	392005	Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
1690877	Muhammad is in charge of the barbecue.	1692380	Muhammad est en charge des grillades.
423451	Abbott killed Julia.	756253	Abbott a tué Julia.
35056	Harry was late for class yesterday because of his accident.	5731173	Harry était en retard en cours hier à cause de son accident.
53342	I can't go along with Jim's plan.	748089	Je ne peux pas adhérer au projet de Jim.
713044	The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.	801787	Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
2262752	Our guests are arriving.	6729973	Nos invitées arrivent.
1259418	She began doing her homework immediately after dinner.	1259506	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après dîner.
269394	According to the papers, the man has finally confessed.	128613	Selon les journaux, l'homme s'est finalement confessé.
3441979	It's a huge contract.	1800497	C'est un contrat énorme.
3109468	You'd make a good grandfather.	8252829	Tu ferais un bon grand-père.
62894	The whole class passed the test.	489981	Toute la classe a passé le test.
6696641	Sami is earning a lot of money.	6696744	Sami gagne beaucoup d'argent.
3202701	You always tell me to think for myself.	8386380	Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
843953	These were victims of war, so to speak.	413967	Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
3226426	I only know how to love, suffer and sing.	3194371	Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
1142336	I can't imagine a future with no electricity.	1146904	Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
294177	He is nothing more than a coward.	131665	Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
1778760	Hello Miss!	482477	Bonjour Mademoiselle !
4982827	Who's Alex? Is he your new boyfriend?	4983143	Qui est Alex? C'est ton nouveau copain ?
467713	One must take off one's shoes before entering houses.	852671	On doit enlever ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
4437564	Do you think you work for me?	8548079	Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
1553408	Meet me at the hotel bar.	2058357	On se retrouve au bar de l'hôtel !
302620	He made up his mind to marry her.	1356343	Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
251851	My mother grows flowers in her garden.	3646112	Ma mère cultive des fleurs dans son jardin.
322108	The boy reading a book is John.	1466348	Le gosse qui lit un livre est John.
2396105	I hope we can make it to your party.	2398169	J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
2203289	I'm rich.	3291042	Je suis riche.
47051	Fix the fact in your mind.	12149	Enregistre les faits dans ton esprit.
55548	This is a letter from my old teacher.	119808	C'est une lettre de mon ancien professeur.
3360546	I said stop.	4681907	J'ai dit stop.
7031207	I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?	3255698	Je ne peux pas accepter une telle ignorance de mes élèves : n'ont-ils rien appris l'an dernier ?
249613	I would like you to stay with me.	1032685	J'aimerais que tu restes avec moi.
6690530	The residents are all hostile towards newcomers.	1974919	Les habitants sont tous hostiles aux nouveaux venus.
52191	You must not jump to conclusions.	1359006	Tu ne dois pas sauter aux conclusions.
2149282	Have you noticed anything suspicious?	2150169	Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
1617923	Doctors save lives.	1618216	Les médecins sauvent des vies.
305737	They talked over the plan for hours.	816187	Ils discutèrent du plan durant des heures.
811449	I invited my neighbors to dinner.	7267188	J'ai invité mes voisines à dîner.
2539701	I'm thinking of going into politics.	9707451	Je songe à me lancer en politique.
505958	Clean your teeth.	128096	Brossez vos dents.
429365	The patient is on a steady road to recovery.	976084	Ce patient est en bonne voie de guérison.
3668538	Remain calm during the meal.	3665363	Tiens-toi tranquille pendant le repas.
2234108	What's the emergency?	2061266	Quelle est cette urgence ?
7205656	How many Christmas cards did you send last year?	9498899	Combien de cartes de Noël avez-vous envoyées l'année dernière ?
2253437	I walked until my legs felt tired.	9707423	J'ai marché jusqu'à ce que mes jambes se fatiguent.
2766173	I regret not having heard that conversation.	2766171	Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
319587	Leave the room as it is.	816303	Laisse la pièce telle quelle.
3938715	That bus goes slower than the other one.	8419427	Ce bus va moins vite que l'autre.
1820255	He runs the business with his sons.	1820466	Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
3390803	Can I touch you?	3390812	Puis-je te toucher ?
855282	Liars must have a good memory.	943245	Les menteurs doivent posséder une bonne mémoire.
3271216	I missed my favourite series.	3271217	J'ai loupé ma série préférée.
3417665	I'm not married anymore.	3417817	Je ne suis plus mariée.
4073434	That cannot be denied.	4080916	On ne peut pas dire le contraire.
244523	There was no wind at all yesterday.	138681	Il n'y avait pas du tout de vent hier.
2213945	Look at the size of it!	2218618	Matez un peu sa taille !
63920	Please tell me your name and telephone number.	442100	Donnez-moi votre nom et numéro de téléphone.
2275407	Don't you think it's cold?	8088543	Tu ne trouves pas qu'il fait froid ?
2007512	Let's get rid of that one.	6743348	Débarrassons-nous de celui-là.
1822857	I'm playing with my cat.	1823377	Je suis en train de jouer avec mon chat.
1553417	Keep up the good work.	1658019	Continuez le bon boulot.
5937111	Have you signed the contract already?	7060874	As-tu déjà signé le contrat ?
3258546	I don't have a knife.	3258545	Je n'ai pas de couteau.
280994	Keep not two tongues in one mouth.	139612	Il ne faut pas tenir un double langage.
8252080	Only poetry lasts forever.	8303033	Seule la poésie dure pour toujours.
245320	You had better combine your work with your family life.	749866	Vous feriez mieux d’allier votre carrière et votre vie privée.
1218153	I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.	1467335	Excuse-moi, je n'ai pas de montre et je ne peux pas te donner l'heure.
6691002	Sami watched.	7801666	Sami a regardé.
3873872	He's been shot!	4706277	Il s'est fait descendre !
291123	He was granted admission to the university.	1059124	Il fut admis à l'université.
247862	We'll take your feelings into account.	972076	Nous prendrons vos sentiments en considération.
1127427	These documents were printed on recycled paper.	1128978	Ces documents ont été imprimés sur du papier recyclé.
2091120	No one noticed Jacob.	8703712	Personne n'a remarqué Jacob.
2365239	I can't remember all their names.	2367839	Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
5350469	He lived with her for a few years in Italy.	5351520	Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
453385	I admire his courage.	356237	J'admire son courage.
262766	We admired the beauty of the scenery.	1251009	On a admiré la beauté de la vue.
1475910	This tea is too hot to drink.	1476812	Ce thé est trop chaud pour être bu.
2900770	Be quiet and go to your room!	8008308	Tais-toi et va dans ta chambre !
323154	Are you free in the afternoon?	7079946	Êtes-vous libre cet après-midi ?
16171	You did an excellent job.	1077982	Vous avez fait un excellent travail.
65861	No, sit down.	4961467	Non, assieds-toi !
288908	He worked for a rich man.	529669	Il travaillait pour un richard.
637246	I doubt everything, even my own doubts.	814238	Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
305112	Some of them are my friends.	133560	Parmi eux certains sont mes amis.
63059	The door yielded to a strong push.	487647	La porte céda à une forte poussée.
68719	That couple gets soused nearly every night.	15285	Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
682517	Most young adults enjoy going out at night.	794296	La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
631789	Sleeping in class is not allowed.	4860564	Dormir en classe n'est pas permis.
38325	What's the difference?	6446	Quelle est la différence ?
328680	Please, by all means, drop in when you go shopping.	1170496	Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
3273489	He sees to it that his daughter can participate in the race.	3273490	Il fait en sorte que sa fille puisse participer à la course.
51711	All human beings are mortal.	11913	Tous les êtres humains sont mortels.
3758635	Bugger off!	844993	Dégage !
2740393	I spent 3000 yen on a new CD.	10190	J'ai dépensé trois mille yens pour un nouveau CD.
21361	Every student has access to the library.	9403	Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
276758	The bullet found its mark.	588172	La balle atteignit sa cible.
453219	Happy birthday!	1332414	Joyeux anniversaire.
3476876	May happiness knock early at your door, April.	3487260	Puisse le bonheur frapper tôt à ta porte, Avril !
1532060	He didn't like school.	1530194	Il n'aimait pas l'école.
6376668	I missed your sweet kisses.	6376741	Tes baisers m'ont manqué.
295865	He is slow to decide, but he is quick to act.	131947	Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
2111166	Joe helped.	5365838	Joe a aidé.
2025919	Is there somebody you want to talk to?	2026135	Y a-t-il quelqu'un à qui vous vouliez parler ?
425410	If you find yourself in a hole, stop digging.	425457	Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.
321564	I've seen a couple of Kurosawa's films.	1749634	J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
3312374	We have to get you to the hospital.	3451932	Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
6494927	I feel sorry for Alex and Anna because they always have to do that.	8797822	Je suis désolé pour Alex et Marie car ils doivent toujours faire cela.
6826062	Should I call you a taxi?	5317503	Dois-je vous appeler un taxi ?
8973655	You'll find the restaurant on your right.	969290	Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
1817631	Europe is in crisis.	1817629	L'Europe est en crise.
273253	Why don't you try a different tack?	1398798	Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
4499280	Have you heard the latest rumors?	617702	As-tu entendu les dernières rumeurs ?
1440063	Since you're tired, you should rest.	1440867	Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
396836	All-nighters are never as productive as they seem.	396838	Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
5320962	Turn the sound off.	6402488	Coupe le son.
6948407	I trusted him with my secrets and he didn't tell them to anybody.	1181832	Je lui ai confié mes secrets et il ne les a répétés à personne.
8088285	This young man is the descendant of a Russian prince.	8652997	Ce jeune homme est le descendant d'un prince russe.
2182802	Don't do this to me! It's not funny!	2186613	Ne me fais pas ça ! Ce n'est pas marrant !
2028245	The heart has reasons reason cannot know.	391876	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
1172676	That door won't open.	495857	Cette porte refuse de s'ouvrir.
311620	She took the tablecloths to the laundry.	181052	Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
244881	It was a vase that my son broke last night.	452668	C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
8678528	Slovakian beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.	1605952	Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
52234	Set the table at once.	11853	Mettez la table tout de suite.
7073095	Tell him to quit his yakking.	1480340	Dis-lui de fermer son caquet.
2012421	I don't want to be killed.	2556748	Je ne veux pas être tuée.
294601	Illness prevented him from attending the party.	406150	La maladie l'a empêché de venir à la fête.
1894573	It's not mine.	1895007	Ce n'est pas la mienne.
70343	What time did your friend go home?	1364502	À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?
3272897	I hope to go there at the weekend.	3272898	J'espère y aller ce week-end.
886949	She apologized to him for being late.	1367994	Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
887600	She wouldn't even speak to him.	1351683	Elle ne voudrait même pas lui parler.
1766613	I will give you a call tomorrow night.	550403	Je te donnerai un coup de fil demain soir.
2548731	I'm giving it back.	3450467	Je le rends.
707440	Don't forsake me!	477386	Ne me quitte pas !
244503	What time did you go to bed last night?	335191	À quelle heure t'es-tu couché la nuit dernière ?
5777153	We're both telling the truth.	7141555	Nous disons toutes les deux la vérité.
529016	A totally ordered set is often called a "chain".	529024	Un ensemble totalement ordonné est souvent appelé une "chaîne".
8222197	The more I know myself, the clearer my life becomes.	8223671	Plus je me connais moi-même, plus ma vie devient claire.
250253	My uncle lives in London.	494099	Mon oncle vit à Londres.
3596776	I'd like to thank you all for coming.	3596783	J'aimerais tous vous remercier d'être venus.
3735777	You're always wearing the same clothes.	7028938	Vous portez toujours les mêmes vêtements.
9178429	They left at what time?	9178897	Ils sont partis à quelle heure ?
6650143	Adam said that he didn't think that Eva was hungry.	6700715	Adam a dit qu'il ne pensait pas que Marie avait faim.
1735142	Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.	1734474	Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
6844937	Thank you for asking me to do this.	6853769	Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
17398	Your camera is not as excellent as my camera.	549742	Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
538912	Many people believe that money brings happiness.	538913	Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
6900907	How long have I been unconscious?	6850366	Combien de temps suis-je restée inconsciente ?
4383868	I wanted to cry.	334519	J'avais envie de pleurer.
2011898	I want to check out now.	2435522	Je veux régler ma note, maintenant.
40420	Whoever comes, don't open the door.	492749	Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
5687195	American films are popular around the world.	5687252	Les films américains ont du succès dans le monde entier.
414252	He didn't pay the slightest heed to that exam.	417277	Il s'est foutu complètement de cet examen.
847202	Science has discovered that there are five types of human beings.	1035590	La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
929172	Could you close the window, please?	7966980	Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
270280	Human beings differ from animals in that they can think and speak.	839544	Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
1887251	I don't know what you want me to say.	2504326	Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
66862	Ann finished painting the picture.	10631	Anne a fini de peindre l'image.
3311114	We're on the right floor.	6322075	Nous sommes au bon étage.
69853	Which group do you want to join?	8285656	Quel groupe voulez-vous rejoindre ?
3423443	The soldiers distribute food to the refugees.	3422669	Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
5592860	You seem to really be enjoying yourself.	5592919	Tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
307035	They resemble each other in all respects.	1949454	Ils se ressemblent à tous points de vue.
2235718	I followed Tommy.	9254313	J'ai suivi Tommy.
7937172	Never mind what I just said.	4607122	Oubliez ce que je viens de dire.
2364900	Is French your language?	2367852	Le français est-il ta langue ?
3759422	Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.	3762017	Voici une pelote de fil magique. Suis sans crainte cette pelote, dans quelque direction qu'elle roule !
5829399	I'm traveling at my own expense.	5823607	Je voyage à mes propres frais.
19168	Please make certain your seat belt is fastened.	1248735	Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
813142	He was a soldier during the war.	1516481	Il a été soldat pendant la guerre.
46152	We call that color "midnight blue".	354346	On appelle cette couleur « midnight blue ».
4203496	The bar was so crowded you could hardly move.	4206446	Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
968248	What did they hit you with?	968272	Avec quoi t'ont-elles frappé ?
2406134	I saw Tommy hitting Valentina.	5410267	J'ai vu Tommy frapper Valentina.
276127	Someone was coming!	869759	Quelqu'un venait !
1719236	Have you ever missed a plane?	8237679	Est-ce que tu as déjà raté un avion ?
4999773	Obviously, I was very shocked.	7236822	Évidemment, j'ai été très choquée.
867580	He's such a happy camper. Look at his girlfriend!	867705	Quel sacré veinard. Regarde sa copine !
3573737	Where did you put the keys?	5521480	Où as-tu mis les clés ?
314136	She may have told me a lie.	400518	Elle a pu me mentir.
3335689	My wife is Swedish.	1990863	Mon épouse est suédoise.
5642771	This is James's third trip to Australia.	5663446	C'est le troisième voyage de James en Australie.
823857	Jesus loves you.	823867	Jésus vous aime.
1245085	Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.	1245654	Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
1152090	She managed to learn how to drive a car.	1153582	Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
8939230	The colors of the club are blue and black.	8939254	Les couleurs du club sont le bleu et le noir.
5045118	James almost got caught.	7973379	James a failli se faire prendre.
448885	He can run faster than I can.	132349	Il peut courir plus vite que moi.
18670	Our American neighbor will have lived in Japan for five years next year.	372309	Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
1845506	Get me the details.	1846013	Obtenez-moi les détails.
265610	It cost me a fortune to get my car repaired.	1561147	Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
6375835	Sami's brother is gay.	7801822	Le frère de Sami est gay.
874566	Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	874664	Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
1976411	I can't let them catch me.	1977132	Je ne peux les laisser m'attraper.
477213	The papers got blown away.	474274	Les papiers s'envolèrent.
1682275	I cannot live in water. I'm not a fish.	6292260	Je ne peux pas vivre dans l'eau. Je ne suis pas un poisson.
3436484	Jacob made that himself.	5324442	Jacob a fait cela lui-même.
62972	Kumi is the girl who likes dogs.	1593562	Kumi est la fille qui aime les chiens.
3779099	What date is today?	408908	Quelle est la date aujourd'hui ?
306392	They went out to Australia seeking gold.	390252	Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
1805559	To begin. There is the ordinary Brown Shark, or sea-attorney, so called by sailors.	1805598	Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
562752	This tastes moldy.	569991	Ça a le goût de moisi.
5064778	This time, you won't avoid being punished.	8845351	Cette fois, tu ne pourras pas éviter d'être puni.
27646	Can you put on a kimono by yourself?	970882	Sais-tu te vêtir d'un kimono ?
35229	Could you show me the way to the bus stop?	901964	Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
1109372	It's been a long time since I've seen you smile.	1112424	Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
245992	Children should drink milk every day.	8140	Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
838885	Our hunting dog took off after a big deer.	392012	Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
297361	He gave us the signal to begin.	132196	Il nous a donné le signal pour commencer.
8479563	He spoke French.	8737260	Il parlait français.
2646085	Do you believe in fate?	2860061	Crois-tu au destin ?
60266	I'm fed up with this weather.	11294	J'en ai marre de ce temps.
2422962	He can speak French.	2422971	Il peut parler français.
8120722	The princess is in her boudoir.	8998630	La princesse est dans son boudoir.
4306383	How do you expect me to pay this?	6936900	Comment veux-tu que je paie ça ?
2904402	What's the difference between faith and trust?	9009508	Quelle est la différence entre la foi et la confiance ?
240136	Shall I call you up later?	936711	Dois-je vous appeler plus tard ?
260998	I was not conscious of her presence.	14369	J'étais inconscient de sa présence.
759450	This exam is difficult, so let's cross our fingers!	759454	Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
3726565	I don't need a partner.	7352897	Je n'ai pas besoin de partenaire.
24849	What flower do you like best?	181436	Quelles sont tes fleurs préférées ?
906947	What's your favorite word?	3671148	Quel est ton mot préféré ?
530354	So long, and thanks for all the fish!	541181	Adieu, et merci pour tout le poisson !
250175	He made me a suit.	1314082	Il m'a confectionné un costume.
2488854	What company do you represent?	3718849	Quelle entreprise représentez-vous?
25748	Salt is a useful substance.	395587	Le sel est une substance utile.
4524024	Relax. It's supposed to be fun.	4524033	Calme-toi, c'est censé être amusant.
3571939	My friend sent me a link to this video.	3572240	Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
310105	She has buried her only son.	585172	Elle a enterré son fils unique.
5592861	That car belongs to Charlie.	4591106	Cette voiture appartient à Charlie.
3506221	Have a drink while you're waiting.	7236751	Prenez un verre en attendant.
7381221	Mary brought her son to work.	8165943	Mary a amené son fils au travail.
3738511	Were there any problems?	5156541	Y a-t-il eu le moindre problème ?
1847769	What are some foods you usually eat with a knife and fork?	1850707	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
59451	You are not permitted to bring dogs into this building.	1354154	Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
2042723	Are you sure you don't want me to take you to the hospital?	3744296	Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
909522	How much time did you spend doing research before you started writing?	1405005	Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
64674	The guests listened to a number of speeches.	431211	Les hôtes écoutèrent un certain nombre de discours.
38112	Information is given in English at every airport.	343245	Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
6611080	I'm a year younger than Robert.	6614236	J'ai un an de moins que Robert.
1834182	How did you get interested in art?	1834579	Comment vous êtes-vous intéressés à l'art ?
3368217	Your name is Charlie, right?	3604312	Tu t'appelles Charlie, n'est-ce pas ?
1886065	Do you really think this is a good idea?	2091992	Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
8996141	That's magic.	6076356	C'est de la magie.
5580371	What'll it be, in a bottle or draft?	8967980	Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?
2645099	Do you have to do it now?	3802224	Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?
3401898	I forgot to tell her.	3414198	J'ai oublié de le lui raconter.
8033180	Don't cram. Whatever you cram you will quickly forget.	8533028	Ne bachote pas. Tout ce que tu bachotes, tu l'oublieras rapidement.
713010	After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.	801886	Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
2014647	I don't want to end up in court.	6363600	Je ne veux pas terminer au tribunal.
296618	I doubt if he'll come to school today.	132068	Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
3185584	James was sick last week.	3498177	James était malade la semaine passée.
55796	What a beautiful flower this is!	442124	Quelle superbe fleur !
2543682	I'll contact you when I can.	8403244	Je te contacterai quand je pourrai.
1009278	He examined the spare parts one by one.	1012852	Il examina les pièces détachées une à une.
47265	Are you quite certain about it?	1349899	En êtes-vous tout à fait certaine ?
2034498	If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	2037275	S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
6814022	That's wonderful. Is it not?	6016656	C’est formidable, n'est-ce pas ?
2210905	Why don't you take a break?	2211555	Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
269835	Do you have any ID?	128658	Avez-vous une carte d'identité ?
279092	Country people are often afraid of strangers.	928319	Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.
1328443	Somebody wants a haircut.	1328888	Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.
2042901	I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	2427351	Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est passé.
5354664	The bones build up a skeleton.	8344539	Les os forment un squelette.
265993	Please remind me to post the letters.	128321	Rappelez-moi, s'il vous plait, de poster les lettres.
274842	A great number of citizens went into the army.	678985	Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.
292090	He is too smart not to know it.	14466	Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
1008846	Please eat some cake.	1833638	S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
1915917	He's totally dependent on his parents.	1922261	Il dépend totalement de ses parents.
1093715	Jacob has a very stressful job.	1144636	Jacob a un job très stressant.
1829514	She competed in the Paralympic Games.	1830926	Elle a concouru aux Jeux Paralympiques.
9905	You can rely on him.	1196778	On peut compter sur lui.
1640968	Run for it!	2077448	Prenez vos jambes à votre cou !
3153798	Give me a minute to catch my breath.	7786042	Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
887167	She greeted him cheerfully.	1339640	Elle l'accueillit avec joie.
2453026	Where do you keep your gardening tools?	9547797	Où est-ce que tu gardes tes outils de jardinage ?
313780	She ended up a movie star.	631264	Elle a fini par devenir une star du cinéma.
2765370	Tommy stared blankly at the wall.	2765377	Tommy fixa le mur d'un regard ahuri.
1787048	Don't ask me to do this.	1787834	Ne me demandez pas de faire ça.
1494820	That's a cheap cop-out.	1494926	C'est une excuse à deux balles.
5687201	Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.	5687260	L'album Thriller de Michael Jackson est l'album le plus vendu de tous les temps.
7877364	Feral cats pose a major threat to wildlife.	8414136	Les chats errants représentent une menace majeure pour la faune sauvage.
4363329	I'll divorce you, for all your money.	4363332	Je divorcerai d'avec toi, malgré ton argent.
68715	You need another ten dollars to buy that camera.	746519	Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
3732048	What if I asked you to stay?	3797850	Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
2401794	Look up there at the sky!	1082533	Regarde là-haut dans le ciel !
7587482	Is there somewhere we can talk privately about this?	7644746	Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
5152821	Eve gave Adam the apple of knowledge.	9451806	Eve donna à Adam la pomme de la connaissance.
2357817	Try hard to hold it tight!	2358325	Essaie de le tenir serré de toutes tes forces !
1627264	It only works on Windows.	1631063	Ça ne fonctionne que sous Windows.
303244	He is an evil man.	4711313	C'est un méchant homme.
274458	I've got pins and needles in my leg.	3609742	J’ai des fourmis dans la jambe.
22972	We found the footprints in the sand.	7290453	Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
2199748	She's my guardian angel.	2200391	C'est mon ange gardien.
49754	He must be a gentleman to act that way.	333717	Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
823527	The black one is mine.	1326065	La noire est à moi.
693617	Idiot!	8304733	Pauvre imbécile !
1916314	Be nice.	2077415	Soyez gentille !
295874	He seemed disappointed at the results.	6926778	Il avait l'air déçu des résultats.
17823	You may as well go yourself.	1260646	Tu peux aussi t'y rendre toi-même.
1028255	Tommy often goes to the movies with Susie.	6470426	Tommy va souvent au cinéma avec Susie.
2872535	I have bought a new fire extinguisher.	2872536	J'ai acheté un nouvel extincteur.
485085	There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.	484617	Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
1159239	It's up to you to decide what to do.	1300901	C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
5132845	He was born in Greece.	6877839	Il est né en Grèce.
954751	You have no idea how important you are to me.	959165	Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.
2011327	We want to talk.	4779872	Nous voulons discuter.
2163194	They survived, even though the building was destroyed.	2163619	Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
36638	Any paper will do.	373613	N’importe quel papier conviendra parfaitement.
3129315	It hasn't happened yet.	5324522	Cela ne s'est pas encore produit.
319223	My father is repairing my broken bicycle.	3642513	Mon père est en train de réparer mon vélo cassé.
303671	He kept his hat on.	133334	Il garda son chapeau sur la tête.
3312566	We can manage without you.	8304142	On peut gérer sans toi.
250799	Listen to me carefully.	8304829	Écoute-moi bien !
6358907	DNA doesn't lie.	8659273	L'ADN ne ment pas.
3446506	I offer you my gratitude in exchange for your kindness.	3446590	Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
312427	She was as thin as a rail.	134138	Elle était aussi mince qu'un rail.
246314	Stop, or I'll shoot.	848047	Ne bougez pas ou je tire.
3109577	We'd make a perfect team.	3475250	Nous formerions une parfaite équipe.
1570	It's a pity when somebody dies.	3387	C'est dommage quand quelqu'un meurt.
4454208	Her glare creeps me out.	8979356	Son regard noir me fout les jetons.
3636479	How fast can you do it?	3639879	À quelle vitesse parvenez-vous à le faire ?
63743	Did you turn off the gas?	6167107	As-tu fermé le gaz ?
8339934	My first attempt at making wheat bread with my bread machine was a success.	8339933	La première fois que j’ai essayé de faire un pain de blé avec mon robot boulanger à été un succès.
56996	Put this book on top of the others.	936958	Mets ce livre au-dessus des autres.
1836196	No one will remember your own memories.	1836504	Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
5776794	We both understand each other.	8442852	On se comprend tous les deux.
3259595	We can smell an odor of tobacco in this bedroom.	3259594	On sent une odeur de tabac dans cette chambre.
6330475	The loaf is small.	6889342	Le pain est petit.
869504	I'll need to check my schedule.	2491091	Il va falloir que je vérifie mon agenda.
281865	We always take it easy on Sundays.	560595	Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
6376066	Sami hid in the bathroom.	6376073	Sami s'est caché dans la salle de bains.
261991	I make it a rule not to sit up late.	1460846	Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
317730	I can't conceive of living without him.	134726	Je ne peux imaginer vivre sans lui.
759111	Tell a beautiful story to my young friend.	759097	Raconte une belle histoire à mon jeune ami.
2636243	We haven't seen each other for a long time.	4959742	Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
304861	He denied that he had accepted the bribe.	5313918	Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
48444	The whale has been found off the coast of Wakayama.	894153	La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
261626	I sleep six hours a day on average.	127890	Je dors six heures par jour en moyenne.
456045	Is that the train I have to take?	590019	C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
3516203	Yesterday we met with the Minister of Education.	6830118	Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
1029812	Oliver and Emma often work together on Friday.	1157885	Oliver et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
299018	He loves cars, while his brother hates them.	132505	Il aime les voitures, alors que son frère les déteste.
16395	You must get up a little earlier.	469814	Vous devez vous lever un peu plus tôt.
2763482	Let's head for that tall tree.	5291361	Dirigeons-nous vers ce grand arbre.
866225	What the mayor is claiming is spurious and inflammatory.	871960	Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
17325	Granting that favor is out of the question.	476974	Accorder cette faveur est hors de question.
283596	Few students could understand what he said.	1152145	Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
515775	It won't take that long.	6000636	Ça ne prendra pas si longtemps.
2539153	I'm surprised Tommy never mentioned you.	5304049	Je suis surpris que Tommy ne m'ait jamais parlé de vous.
273415	The ship dropped anchor.	430414	Le bateau a jeté l'ancre.
1882956	I've received it too.	1902921	Je l'ai également reçue.
306077	They are all college students.	4868409	Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
6868280	I should have brought my camera.	9706542	J'aurais dû apporter mon appareil photo.
29138	Cherry trees are now in bloom in Washington.	1330350	Les cerisiers sont en fleur en ce moment à Washington.
249160	We put vegetable seeds in the field.	237164	Nous avons semé des légumes dans le champ.
1342234	Where can you buy books?	2039271	Où peut-on acquérir des livres ?
423398	After dinner comes the reckoning.	559261	Après le dîner vient le temps des comptes.
1657722	There's no way to escape.	1658004	Il n'y a pas moyen de s'échapper.
1156861	The Joker is the wild card, OK?	9060059	Le Joker est la carte qui prend n'importe quelle valeur, d'accord ?
17036	I read your new book with real delight.	549727	J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
963931	A book fell from the shelf and landed squarely on its face.	963999	Un livre tomba de l'étagère et atterrit directement sur sa première de couverture.
4463341	One million is a seven digit number.	4470966	Un million est un nombre à sept chiffres.
3636785	Has she read this article?	3636841	A-t-elle lu cet article ?
506101	I have fond memories of all the time we spent together.	547908	J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble.
245691	The children were playing in the park.	6455977	Les enfants jouaient dans le parc.
4135450	I'm glad to have a roof over my head.	6000583	Je suis contente d'avoir un toit au-dessus de la tête.
2483374	Who's in command of this unit?	9576576	Qui commande cette unité ?
255477	I stayed home because I had a bad cold.	6937	Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
530566	We went to the beach to swim.	541171	Nous nous rendîmes à la plage pour nager.
3041937	I can share.	8984627	Je peux partager.
3500612	You're not as smart as me.	3513985	Tu n'es pas aussi malin que moi.
3570495	It is better to give than to receive.	3570749	Il est mieux de donner que de recevoir.
6817133	Don't worry. We'll find it.	6817333	Ne vous inquiétez pas. Nous le trouverons.
2752379	I was waiting for the bus.	2230903	J’ai attendu le bus.
1042624	I don't buy that.	1042481	Tu parles, Charles.
1334994	You need a key to open the box.	1674819	Il vous faut une clé pour ouvrir le coffre.
62825	Chris didn't have a car.	11075	Chris n'avait pas de voiture.
5850392	I like that one.	7011240	J'aime celle-là.
3154650	Would you like me to get you something to eat?	3448079	Tu veux que je te ramène quelque chose?
313772	She knows much about recent fashions.	390027	Elle connaît bien la dernière mode.
1611717	Insanity is relative. It depends on who has who locked in what cage.	1614301	La folie est relative. Ça dépend de qui a enfermé qui dans quelle cage.
2034314	It's OK to take a picture from outside.	2034324	Prendre une photo de l'extérieur est permis.
3396430	Get back in the van.	6556258	Retourne dans le van.
50298	He is an indispensable member for the staff.	391781	C'est un membre indispensable du personnel.
1839506	I should've warned you.	1848610	J'aurais dû vous prévenir.
2203698	George is hiding.	2460106	George se cache.
2323162	I don't think there's much to worry about.	9762085	Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
313602	She took a book at random from the shelf.	751696	Elle prit un livre au hasard sur l'étagère.
250086	As for me, I don't trust him at all.	14271	En ce qui me concerne, je ne lui fais pas du tout confiance.
2315185	I don't answer the phone when I'm working.	2420655	Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
1749089	She thinks she's a genius.	1763384	Elle pense être un génie.
2540225	I was talking about something else.	6668643	Je parlais d'autre chose.
5525682	We don't talk about that here.	6545658	Nous ne parlons pas de cela ici.
65638	A rabbit is running in the garden.	1003014	Un lapin court dans le jardin.
2079	Winter is my favorite season.	3886	L’hiver est ma saison préférée.
3408712	Did I show you this?	4232966	T'ai-je montré ceci ?
272769	The first blow is half the battle.	2916934	La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
22588	I'm glad to see you.	10851	Je suis enchanté de vous rencontrer.
246089	Send the kids to bed.	3666076	Envoie les gosses au lit !
2326524	I finally gave up.	2422800	J'ai fini par abandonner.
4321316	But I assure you, that is not my intention.	6697951	Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
25417	Music affords us much pleasure.	4912474	La musique nous apporte beaucoup de joie.
6839435	Olivia will pass the exam, if she prepares well.	6328901	Marie réussira l'examen, si elle s'y prépare bien.
682173	The wall is two meters thick.	891461	Le mur est épais de deux mètres.
2307489	I'm going to catch the next bus.	2307663	Je vais attraper le bus suivant.
920171	Everybody wishes for happiness.	920495	Chacun souhaite le bonheur.
405997	My father offered his services to a well-known trade company.	406074	Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
704729	I am west of the east.	785364	Je me situe à l'ouest de l'est.
240634	Get away!	7565026	Va-t'en !
6672967	Where can I buy a one pound weight?	6673746	Où puis-je acheter un poids d'une livre ?
3210856	The boy stuck money in his pocket.	490125	Le garçon fourra l'argent dans sa poche.
975155	Condillac, with sensationalism, revolutionised the concept of mind, making language and gesture prior to ideas, shattering Locke's conception of language as a mere passive medium.	975212	Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
2199666	He made no reply.	2200543	Il n'a pas répondu.
32388	Mayuko came directly home.	392540	Mayuko est directement venu à la maison.
2834057	Water is a source of life.	4561953	L'eau est source de vie.
1064050	Jane has gone to France for good.	8731428	Jeanne est partie en France pour de bon.
18132	I just came up with the word.	1268091	Je viens juste de créer le mot.
242329	How about playing tennis next Saturday?	8484	Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
5927034	Help me and I'll help you.	1924454	Aidez-moi et je t'aiderai.
27041	There is no limit to the universe.	330491	Il n'y a pas de limites à l'univers.
2713341	Jack will know what to say.	7960272	Jack saura quoi dire.
247683	Our dream has come true, at last!	898160	Notre rêve s'est réalisé, enfin !
5811837	More than 45 million Americans live in poverty.	6545606	Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
3822939	Of course, I always lose.	8286868	Évidemment, je perds tout le temps.
2163195	They were members of the middle class.	2163612	Ils étaient membres de la classe moyenne.
561555	They are selling fish and meat.	335981	Ils vendent du poisson et de la viande.
3527253	Are all the bars shut?	4872007	Les bars sont-ils tous fermés ?
1339884	Don't underestimate him. Believe me, he'll make good on his threat.	1339901	Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
953324	How can I tell if I'm really in love?	1367924	Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
7249671	They are close friends.	1014244	Elles sont de grandes amies.
3462810	A good change can never come too late.	3465028	Un bon changement n'arrive jamais trop tard.
2249244	It's so complicated.	8396031	C'est si compliqué.
887058	She danced with him at the high school prom.	1372871	Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
698658	Open your book to page ten.	1430474	Ouvrez votre livre page dix.
376853	Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.	481578	De plus, le changement radical apporté par la modernité et la mondialisation, a conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'Islam.
2093	There's a secret path on the left.	549062	Il y a un passage secret sur la gauche.
3692761	This sounds like a trap.	3702397	Ça semble être un piège.
2230337	This is how I feel.	2269872	C'est ce que je ressens.
258737	I accept the proposal, but with some reservations.	8027072	J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.
286711	Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.	6617820	Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
3378929	If you see or hear anything, let me know.	7448934	Si tu vois ou entends quelque chose, fais-le moi savoir.
1196944	It was fun while it lasted.	1196949	C'était amusant, le temps que ça a duré.
3991349	Dan's children were asleep upstairs.	3991766	Les enfants de Dan dormaient à l'étage.
876588	Give examples.	992098	Donnez des exemples !
7554649	We found footprints in the sand.	7793405	Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
6733277	The mother tongue is an irreplaceable treasure.	3320539	La langue maternelle est un trésor irremplaçable.
43017	That accounts for why the door was open.	483891	Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
1005983	I'm not the kind to kiss and tell.	1010883	Je ne suis pas du genre à étaler mes histoires de fesses.
1018160	That is a pure waste of time.	465058	C'est une perte totale de temps.
6183612	The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!	6183610	L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
1500127	I remember the day you were born very well.	1500275	Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
2360703	I hear you retired.	6000345	J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.
5030525	Look up to the sky. You'll never find rainbows if you're looking down.	6834193	Regarde vers le ciel. Tu ne trouveras jamais d'arc-en-ciel si tu regardes toujours en bas.
3731362	Frankly, I don't like what you're wearing.	3940649	Franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
1542761	I'm by your side.	2881653	Je suis à vos côtés.
304512	She made up her mind to go abroad.	489563	Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
314328	She cooks chicken the way I like.	390973	Elle fait du poulet comme je l'aime.
282983	It is of no consequence to me that he is coming.	793613	Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
850244	All I want is to get rid of you.	1010087	Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.
18096	Take off your shoes.	568942	Enlève tes souliers.
2299239	Everyone wants to leave a mark.	8553379	Tout le monde veut laisser une marque.
268446	Never tell a lie, either for fun or from fear.	128523	Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
4450928	Sweet!	10876	Fantastique !
3934916	A millennium is made up of a hundred decades.	8530128	Un millénaire consiste en cent décennies.
8986516	French castles are very beautiful.	8986529	Les châteaux français sont très beaux.
1319588	Listen!	1157635	Entendez !
39017	It is very careless of you to leave the door open.	12756	C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
2076121	That's the building where my dad works.	470425	C'est le bâtiment où mon père travaille.
24567	What time did she check out of the hotel?	430996	À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
2624338	We should always try to help others.	5392640	Nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
7793691	We started hugging and kissing each other.	8418292	On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
57661	Snow fell early this winter.	428832	La neige est tombée tôt cet hiver.
17071	I'll miss your cooking.	9010	Votre cuisine va me manquer.
2237435	Adam nervously entered.	9463987	Adam est entré nerveusement.
53911	To San Francisco, please.	355148	À San Francisco, s'il vous plaît.
805405	Oats have long been food for horses and mules.	1976306	Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
249780	I have a friend who lives in England.	7386	J'ai un ami qui habite en Angleterre.
6152036	Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.	6154987	L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.
3696769	He felt very tired.	4706263	Il se sentit très fatigué.
240801	Luckily she did not die.	8612	Heureusement elle n'est pas morte.
682459	Many people use ATMs to withdraw money.	1115248	Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
844030	It was not easy to convince him.	728120	Ce n'était pas facile de le convaincre.
760537	We asked him what he was called.	761042	Nous lui demandâmes comment il s'appelait.
795032	Paris during the Indian summer is an earthly heaven.	795029	Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
4541105	William is now the star of a reality show.	4549037	William est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
1890971	I'm declaring an emergency.	3987699	Je lance un signal de détresse.
2362169	I just finished cleaning the garage.	2369979	Je viens de finir de nettoyer le garage.
29816	A long train of camels was moving to the west.	449535	Une longue file de chameaux se déplaçait vers l'ouest.
281822	Are they open on Sunday?	129786	Sont-ils ouverts le dimanche ?
749488	It was nice to converse with her.	438912	C'était agréable de parler avec elle.
681614	The plans for the offensive were secret.	930044	Les plans de l'offensive étaient secrets.
537802	Suffer pangs of conscience.	538350	Souffrez des accès de la conscience.
307198	They are not enemies, but friends.	4860531	Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
909114	A kiss is the best way to keep silent while saying it all.	909107	Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
1076616	What is better than sentences to get acquainted?	1076298	Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
1520888	She's as sweet as honey.	1521139	Elle est douce comme le miel.
535796	Beautiful flowers have thorns.	537765	Les plus belles fleurs ont des épines.
2326210	I felt as if I had no choice.	2416833	J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.
300683	He was slain in battle.	500902	Il fut massacré sur le champ de bataille.
2840987	Alice doesn't waste time.	2076677	Marie ne perd pas de temps.
5018803	You won't be able to prove it.	8419312	Vous ne pourrez pas le prouver.
6325966	Sami and Layla had consensual relationsips.	6326259	Sami et Layla avaient des relations consensuelles.
243005	I achieved all I hoped to do today.	8417	J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
2014735	Let me know what you want to do.	2015663	Fais-moi savoir ce que tu veux faire.
2011895	I want this to be yours.	2427504	Je veux que ce soit le vôtre.
314078	She served us a good meal.	4775438	Elle nous a servi un bon repas.
2289015	Don't worry. I'm not going anywhere.	2289683	Ne te fais pas de souci. Je ne vais nulle part.
9032589	Do I hear a note of trepidation in your voice?	9187311	Est-ce que j'entends une note d'inquiétude dans ta voix ?
272927	The teacher pointed to the blackboard.	6311288	Le professeur a pointé du doigt le tableau noir.
280965	Never tell a lie again.	129663	Ne dites plus jamais de mensonge.
1300166	She's strong-willed.	1300444	Elle a une forte volonté.
3727521	The victory is yours.	8731635	La victoire est à vous.
2218480	You're very direct.	2228689	Tu es très direct.
3998175	Dan dropped out of school at age thirteen.	3998178	Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.
58397	Keep this information under your hat.	833934	Garde cette information pour toi.
6387563	Sami has had trouble getting hold of Layla.	6387663	Sami a eu du mal à joindre Layla.
2240702	We're very close.	4801784	Nous sommes très proches.
34306	This is Brian Rock.	987867	Ceci est Brian Rock.
5201726	Charlie is a human rights activist.	6861012	Charlie est un défenseur des droits de l'homme.
309526	I always get nervous in her presence.	139789	Sa présence me rend toujours nerveux.
303610	He walked through the forest.	15505	Il a coupé à travers bois.
911782	Society is an insane asylum run by the inmates.	912078	La société est un asile dirigé par les patients.
252042	All my friends are invited here.	7588	Tous mes amis sont invités ici.
3310086	We've come too far to quit now.	5452577	Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
2891203	Get out of this car.	6637363	Descends de cette voiture.
528521	A child is crying somewhere.	897476	Il y a quelque part un enfant qui pleure.
895666	The treatment is going successfully.	894837	Le traitement s'est déroulé avec succès.
1414994	Tommy's best friend is a mouse named Jerry.	1697021	Le meilleur ami de Tommy est une souris appelée Jerry.
953538	I never felt this way before I met you.	1368814	Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
282470	It may cause lung cancer, too.	129867	Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
1679774	Would you like me to repeat the question?	1680333	Voudriez-vous que je répète la question ?
1874142	I stayed home to rest.	3432524	Je suis restée à la maison afin de me reposer.
258435	I regret not having worked hard in my youth.	1367633	Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
1142337	Help me stand up.	1134595	Aide-moi à me mettre debout.
2546374	Alex pulled out his gun.	5626987	Alex a sorti son flingue.
52589	John is not my brother, but my cousin.	399813	John n'est pas mon frère, mais mon cousin.
296494	He is now in a very difficult situation.	132052	Il est désormais dans une situation très difficile.
2261935	I checked William's computer.	5707587	J'ai vérifié l'ordinateur de William.
38329	I'm afraid it will rain tomorrow.	452426	Je crains qu'il pleuve demain.
6824250	I have a spacious shower.	6818842	J'ai une douche spacieuse.
270795	When water is heated, it turns into gas.	1690294	Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.
291378	He illustrated the theory with facts.	131109	Il a illustré la théorie avec des faits.
51995	Scott was the first man to reach the pole.	424448	Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
2047729	I was careful to not leave any evidence.	2048595	Je pris soin de ne laisser aucune trace.
301887	He could not control his anger.	133016	Il n'a pas pu contrôler sa colère.
488200	He does not even know how to sign his name.	550387	Il ne sait même pas comment signer de son nom.
2713435	I'll do anything you ask.	1794047	Je ferai tout ce que tu demandes.
2566384	Do you know the Wikipedia website?	2567647	Connaissez-vous le site internet Wikipédia ?
277010	Look up words you don't know in your dictionary.	748255	Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
885495	Who is playing the piano in the living room?	2119010	Qui joue du piano dans le salon ?
6308106	Sami received some strange phone calls.	6308405	Sami a reçu des appels étranges.
17358	Your pitching is far superior to mine.	2044017	Ton lancer est bien meilleur que le mien.
6741756	The window glass provides sun protection.	6741015	La vitre des fenêtres offre une protection solaire.
2210674	Tuck your shirt in.	2219267	Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
287653	Do you remember his name?	2817423	Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
1664103	It's not your style.	1664390	Ce n'est pas votre style.
2111678	I'm thrilled.	5058654	Je suis ravie.
4211941	I'm not really your friend. I was just pretending.	4213690	Je ne suis pas vraiment votre amie. Je faisais juste semblant.
1586522	Kim is two years older than him.	1585922	Kim a deux ans de plus que lui.
250269	My aunt gave me a book for Christmas.	7774619	Ma tante m'a offert un livre à Noël.
43375	The old man sat down.	5741013	Le vieil homme s'assit.
556757	The two poems express human suffering.	459949	Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
6484957	Sami grew up in Egypt.	6485080	Sami a grandi en Égypte.
2888232	Have you taken your medicine?	8764654	As-tu pris tes médicaments ?
293595	He committed an illegal act.	8624827	Il a commis un acte illégal.
323823	Does the end justify the means?	790448	La fin justifie-t-elle les moyens ?
8919601	Laws are made to be broken.	722774	Les lois sont faites pour être contournées.
62714	Kate knows how to make a cake.	409523	Kate sait comment faire un gâteau.
3943756	I'm dying of exhaustion.	4551227	Je meurs d'épuisement.
2208394	I'll leave Tommy alone.	5573167	Je laisserai Tommy tranquille.
71637	Let me know when you will arrive at the airport.	181837	Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
6696689	Oscar used to be a private detective.	6696707	Oscar était un détective privé.
2317486	I don't know how else to explain it.	2504238	Je ne sais comment l'expliquer autrement.
2241119	We have witnesses.	7136094	Nous avons des témoins.
2331642	I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.	9009533	J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
2644457	Jacob and Eva were married.	3799592	Jacob et Marie étaient mariés.
2036338	The phone is ringing!	3421892	Le téléphone sonne !
4015144	Do you really think Joe is innocent?	8376498	Penses-tu vraiment que Joe est innocent ?
535287	Time will tell.	564332	L'avenir le dira.
2349879	Whatever fate has created, fate will bring to an end.	2350320	Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
68006	I can not stand that noise.	488738	Je ne peux pas supporter ce bruit.
807042	Thousands of people attended.	8376064	Des milliers de personnes y ont assisté.
63965	The mother's mother is a nurse.	433081	La mère de la mère est une infirmière.
36809	What's your job?	374909	Quel est ton métier ?
1126670	I don't have the slightest intention of retiring.	2714168	Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
393173	We were asked what our rights are in respect to CCTV monitoring at work.	393229	On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
3273753	Do you think she has a chance of winning?	3273754	Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?
4039065	Did Van Gogh really cut off one of his ears?	4039079	Van Gogh a-t-il vraiment coupé une de ses oreilles ?
294942	He will find the bus stop easily.	1336171	Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
6822069	Charlie's suicide doesn't change anything.	6823181	Le suicide de Charlie ne change rien.
1655603	I just got my first tattoo.	1664283	Je viens d'obtenir ma première parade militaire.
6781997	To attain his goal, George moved the heaven and earth.	2961841	Pour atteindre son but, George a remué ciel et terre.
1548561	We can run away from everything, except from our conscience.	1548540	On peut tout fuir, sauf sa conscience.
2301433	I'm off.	1843038	Je me casse.
5033136	Did you sleep enough last night?	7849291	Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?
251930	My dream is to become a pilot.	7607	Mon rêve est de devenir pilote.
1886786	What did you call me?	2061757	Comment m'avez-vous appelée ?
411310	You might be late for school.	5655125	Tu risques d'être en retard pour l'école.
24611	Resignation is the first lesson of life.	845688	La résignation est la première leçon de la vie.
1008845	He bribed that politician with a great deal of money.	1008870	Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
546942	She's not here to defend herself against these accusations.	549116	Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
1937707	No one lives in that building anymore.	1939158	Personne ne vit plus dans cet immeuble.
269246	Newly printed books smell good.	711848	Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.
2166198	Is your mother tongue Chinese?	5762821	Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
62530	Did you have a fight with Ken?	348556	T'es-tu battu avec Ken ?
2289939	I don't know any blind people.	7793347	Je ne connais aucun aveugle.
278184	Feed the bird!	181333	Nourris l'oiseau !
60136	Who owns this house?	1398834	Qui est le propriétaire de cette maison ?
54869	This is an ancient law.	852627	C'est une ancienne loi.
3737958	How many pockets does that jacket have?	5342740	Combien de poches cette veste a-t-elle ?
2068450	Anna is a little girl.	4478842	Anna est une petite fille.
2331681	I had no idea you could dance.	2430010	Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
836945	She likes to go to dance with her friends.	1511235	Elle aime danser avec ses amies.
71731	I have looked for it up and down.	571874	J'ai cherché après partout.
574219	Wait, don't shoot at each other!	1137806	Attendez, ne vous tirez pas dessus !
462664	The cook prepares different dishes every day.	465304	Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
4229219	Keep your eyes closed.	6534077	Gardez les yeux fermés.
2476139	I know you'll do what needs to be done.	5919822	Je sais que tu feras ce qu'il faut faire.
1387460	Her real name is Lisa.	6997422	Son vrai nom est Lisa.
2954142	What kind of books do you read?	5241637	Quel genre de livre tu lis ?
54746	It's convenient living so close to the station.	373729	C’est pratique d’habiter si près de la station.
680793	Will they elect him for four more years?	779561	Vont-ils l'élire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
513527	Tom was fired.	6401122	Thomas a été licencié.
312892	Her success as a singer made her famous.	134206	Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
6707843	Why isn't Tommy sleeping?	7094001	Pourquoi est-ce que Tommy ne dort pas ?
2276257	I don't want the ring.	6841253	Je ne veux pas la bague.
2396316	Please hurry. I don't have all night.	2396604	S'il te plaît, dépêche-toi ! Je n'ai pas toute la nuit !
2396189	I'm not trying to say anything.	2397631	Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
312530	She became a doctor.	457817	Elle est devenue médecin.
312149	She was lying face down on the bed.	1176015	Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
7168888	I think that Charlie is still breathing.	2927803	Je crois que Charlie respire encore.
318783	Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.	134819	Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
451991	If only I knew his address.	433424	Si seulement je connaissais son adresse.
1629159	Get on your knees.	1830883	Mettez-vous à genoux !
3395435	You should stop.	3399283	Vous devriez y mettre un terme.
62856	Green doesn't go with red.	11071	Le vert ne va pas avec le rouge.
2566189	My name is Emily.	2695367	Mon nom est Emily.
44515	The horse stopped and wouldn't move.	1921811	Le cheval s'est arrêté et a refusé de bouger.
28846	We looked forward to the party.	139745	Nous avions hâte d'être à la fête.
272056	Be quiet, or the baby will wake up.	678747	Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
5791557	I canceled the order.	5798785	J'ai annulé la commande.
5664802	Inferiority complexes are more common than we think.	5647401	Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
7033522	A black cat is eating a white mouse.	7033604	Un chat noir mange une souris blanche.
1293030	Let's leave early.	1293484	Partons tôt.
2189733	I am totally confused.	7699733	Je suis complètement perdue.
672298	A small boat is steered by means of a tiller fitted to the head of the rudder.	672299	Un petit bateau se dirige grâce à une barre accrochée à l'extrémité du gouvernail.
9684375	You'll see that I'm right.	1295222	Tu verras bientôt que j'ai raison.
33656	Paul is by far the most charming boy in our school.	13310	Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.
639085	She often sings when she does the washing up in the kitchen.	639082	Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
303574	He likes sports as well as study.	133320	Il aime les études, mais aussi le sport.
2547828	I'll handle this one.	7967983	Je vais gérer celle-ci.
2218249	You're not fired.	4839494	Tu n'es pas viré.
6575293	How many stars?	6575481	Combien d'étoiles ?
2013611	I want you to leave me alone.	6324709	Je veux que tu me laisses tranquille.
58048	Generally speaking, the students of this class are very good.	346986	Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
1882998	I'll get back to you on that.	1883868	Je te reviendrai là-dessus.
6861498	I'm not the one who signed this letter.	6855352	Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
1951629	They can't fire you.	2036109	Elles ne peuvent vous virer.
3408652	I can't allow this.	7108987	Je ne peux pas permettre ça.
6461609	Sami thinks he has magic powers.	6461669	Sami pense qu'il est doté de pouvoirs magiques.
2060351	Into every life a little rain must fall.	2060387	Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
6900605	Then come by my place tomorrow afternoon!	6772519	Passez donc chez moi demain après-midi !
8990565	Let's call things by their proper names.	8990567	Appelons les choses par leurs vrais noms.
2498786	She cut the crusts off her sandwich.	8977167	Elle a enlevé la croûte de son sandwich.
3250957	She can be moody at times.	3251552	Elle peut être lunatique, par moments.
2561967	She was afraid of hurting him.	4561834	Elle craignait de le blesser.
2495042	Let's sit in the shade.	2495171	Asseyons-nous à l'ombre.
7813163	Rome was sacked by the Gauls in 390BC.	8998622	Rome a été mise à sac par les Gaulois en 390 avant J.-C.
302789	He is jealous of her talent.	756788	Il est jaloux de son talent.
4665947	Jami doesn't like chocolate.	6884479	Jami n'aime pas le chocolat.
1654183	Do you have health insurance?	1654795	Êtes-vous couverte par une assurance médicale ?
67547	When did America become independent of England?	139361	Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?
17046	As you make your bed, you must lie on it.	429429	Comme on fait son lit, on se couche.
2893074	This website is all about the LGBT.	6714573	Ce site est consacré à tout ce qui concerne les LGBT.
315441	She was nearly frozen to death in the snow.	134507	Elle était près de mourir de froid dans la neige.
32026	Emma and her sister took turns at looking after their sick mother.	13513	Emma et sa sœur ont gardé tour à tour leur mère malade.
2642322	Oscar put on one of John's shirts.	5326530	Oscar a mis une chemise de John.
39436	Ted likes playing the trumpet.	441537	Ted aime jouer de la trompette.
7409350	They wanted me to teach them French.	7414401	Ils voulaient que je leur apprenne le français.
311513	She found employment as a typist.	4766161	Elle a trouvé un emploi de dactylo.
3919835	I asked her to watch my things.	9760289	Je lui ai demandé de surveiller mes affaires.
4013658	Alex and Valentina value their privacy.	5324543	Alex et Valentina donnent de la valeur à leur vie privée.
277898	The whole town was blown out.	139092	La ville entière était dans le noir.
2218225	You're no saint.	3648100	Tu n'es pas un saint.
2270929	James and Laur usually speak French to each other.	3037628	James et Marie parlent généralement français entre eux.
6892702	What have you been thinking about for so long?	6890133	À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
43071	That is what the British people expect of their Queen.	12295	C'est ce que les Britanniques attendent de leur reine.
954444	Toss your gun over here.	958211	Jette ton arme par ici.
6704023	They get tired easily.	4593106	Elles se fatiguent facilement.
2984411	Tears of happiness streamed down her cheeks.	9764826	Des larmes de bonheur ruisselaient sur ses joues.
5821882	How long do you think the jury will take before they reach a verdict?	7050244	Combien de temps penses-tu que le jury prendra avant d'arriver à un verdict ?
2541788	I'm sure everything will be OK.	5706234	Je suis sûr que tout se passera bien.
45568	The village is free from thieves.	588765	Il n'y a pas de voleur dans le village.
2982381	She's a true artist.	4765586	C'est une véritable artiste.
9037782	My grandmother can't hear anything at all.	9037792	Ma grand-mère n'entend rien du tout.
282052	Is the cat on the chair or under the chair?	1309683	Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
3855869	Marie accused him of having stolen the bike.	3855470	Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
2974686	Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.	560292	Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
39550	Express yourself as clearly as you can.	1080548	Exprimez-vous aussi clairement que possible.
327802	Please don't lean out of the window when we're moving.	2122294	Veuillez ne pas vous pencher par la fenêtre lorsque nous sommes en mouvement.
67016	Those houses are my uncle's.	1341721	Ces maisons sont celles de mon oncle.
1459872	Sleep is necessary for good health.	1460658	Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
273878	My grandfather has snowy white hair.	129000	Mon grand-père a des cheveux blancs comme neige.
256461	I can't survive without air conditioning in the summer.	921316	Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
73970	She winked at me, as much as to say, I love you.	135923	Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».
17812	Your o's look like a's.	1066065	Tes « o » ressemblent à des « a ».
294958	He is afraid of making mistakes.	442564	Il craint de commettre des erreurs.
2735460	A translation is always also an interpretation.	2809979	Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
1887590	I need to talk to you about your grades.	2092039	Il me faut m'entretenir avec toi de tes notes.
953589	I should go home and get some sleep.	1367612	Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
2647179	Find yourself a seat.	8411175	Trouve-toi un siège.
238383	An important function of policemen is to catch thieves.	8875	Une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
1127733	Do you remember the time we went to Paris?	1623429	Te souviens-tu de l'époque où nous sommes allés à Paris ?
72720	3 to the third power is 27.	333416	La troisième puissance de 3 est 27.
3272496	She's teaching children from disadvantaged families how to read.	3272497	Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
2827762	Turn left at the second traffic light.	3487372	Tournez au second feu à gauche !
4009581	Dan devised an escape scheme with one of his cellmates.	4009628	Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
298142	He has engaged himself to help me.	15445	Il s'est engagé à m'aider.
1276448	She's adorable!	1706569	Elle est adorable.
251554	It's my special recipe, rabbit stew.	459818	C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
261732	I yield to no one in abhorrence of violence.	3970466	Personne ne déteste la violence plus que moi.
6666320	I got attacked by a bear.	9730120	J'ai été attaqué par un ours.
5296521	My throat is a little dry.	5783184	Ma gorge est un peu sèche.
409429	Good luck on the exam!	409428	Bonne chance pour ton examen !
473885	Whom the gods love die young.	478887	Ceux que les dieux affectionnent meurent jeunes.
9550583	Where did you get this wonderful bouquet of flowers?	9550584	D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
45435	It is evident that the man is wrong.	1710445	Il est évident que l'homme a tort.
456279	Keep clear.	9020423	Restez à distance.
5280009	No title is engraved on the statue.	8976809	Aucun titre n'est gravé sur la statue.
5938167	I'm usually home on Mondays.	8237638	Je suis généralement chez moi le lundi.
309335	Her death was a great shock to me.	133765	Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.
2240701	We're very different.	4801781	Nous sommes très différentes.
286571	His play was a hit.	1408654	Sa pièce de théâtre a été un succès.
8006157	I ate so much my stomach was about to burst.	8027032	J'ai tellement mangé que mon estomac était sur le point d'exploser.
6822049	Don't fish in this river. It's prohibited.	6823058	Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.
2246038	I pay taxes.	4681643	Je paye des accises.
2125147	Come back in an hour.	3586950	Revenez dans une heure !
5673218	I just want you to listen to me.	5674628	Je veux juste que tu m'écoutes.
8667957	Use logic.	9025559	Faites preuve de logique.
265750	As usual with young girls, Alice loves chocolate.	128295	Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
488978	It was truly a miracle.	488980	C'était un vrai miracle.
1442081	He gets up early.	1238043	Il se lève tôt.
68361	That mountain is in the clouds.	1174478	Cette montagne est dans les nuages.
2917484	I was trying to talk to you.	5702612	J'essayais de te parler.
53588	But poor people did not go to concerts.	585263	Mais des pauvres n'assistaient pas à des concerts.
7005676	One can't do the impossible.	1625009	À l'impossible nul n'est tenu.
3825768	I want to live in either Boston or Chicago.	6380896	Je veux vivre soit à Boston soit à Chicago.
3903338	Stay with her in this room.	6714564	Reste auprès d'elle dans cette pièce.
3068217	The words escaped my lips.	3671171	Les mots m'ont échappé des lèvres.
6825925	I recommend this dish.	6783225	Je te recommande ce plat.
809656	He wears glasses.	131795	Il porte des lunettes.
7791863	We've started to recycle newspapers.	7815799	Nous avons commencé à recycler les journaux.
2241165	We must attack.	4777517	Il nous faut attaquer.
318292	An encyclopedia is a mine of information.	134779	Une encyclopédie est une mine d'informations.
1898215	The gun isn't loaded.	8755880	Le pistolet n'est pas chargé.
9456335	I haven't seen my ex-wife since our divorce.	9457005	Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis notre divorce.
69436	Do you like black cats?	15291	Aimez-vous les chats noirs ?
272206	In the early days people communicated by smoke signals.	817149	Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
269485	It's fun to follow the path through the woods.	1147532	C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
318196	I can't breathe through my nose.	134765	Je ne peux pas respirer par le nez.
269289	The new business was eating away his fortune.	2124327	Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
3029844	In most cases, their answers are right.	2475857	Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
320895	Mothers should keep their children from playing in the streets.	135084	Les mères devraient empêcher leurs enfants de jouer dans les rues.
1544368	What caused the explosion?	1595446	Qu'est-ce qui a causé l'explosion ?
290243	He will be back soon.	130941	Il reviendra rapidement.
28735	It is love that rules the world.	389645	L'amour mène le monde.
456587	Pablo and María were here.	697797	Pablo et Maria étaient ici.
2014741	They just want someone to blame.	2015085	Ils veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.
20871	Don't worry about making mistakes.	580402	Ne craignez pas de faire des erreurs.
265849	Who plays the lead?	2812835	Qui a le rôle principal ?
714626	If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?	714624	Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
1702642	My house is your house.	1703864	Ma demeure est la tienne.
1460486	She worked for a rich man.	1462818	Elle travaillait pour un homme riche.
2958878	What does this painting represent?	3655185	Que représente ce tableau ?
266134	The prime minister appoints the members of his cabinet.	560605	Le Premier Ministre désigne les membres de son cabinet.
4466406	What is the difference between a deluxe room and a standard room?	4466445	Quelle est la différence entre une chambre de catégorie supérieure et une chambre normale ?
62202	I feel more alert after drinking a cup of coffee.	6743329	Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.
3668533	I am going to free the prisoners.	3668258	Je vais libérer les prisonniers.
316015	She made the same mistake again.	795872	Elle a encore commis la même erreur.
2157524	Tell me you're not serious!	2158127	Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
681047	Jazz fusion is a combination of rock and jazz.	1190532	Le Jazz fusion est un mélange de rock et de jazz.
2318135	Death is only a horizon. And a horizon is just the edge of our field of view.	1114529	La mort n'est qu'un horizon. Et un horizon n'est qu'une frontière de notre champ de vision.
3364630	Did I wake William up?	4073493	Est-ce que j'ai réveillé William ?
693381	If all else fails, reboot the system.	808414	Si toute autre mesure échoue, redémarrez le système.
1328357	This is a real Vuitton.	1328908	C'est un vrai Louis Vuitton.
287358	His secretary seems to know the truth.	829711	Son secrétaire semble connaître la vérité.
9825163	I'm looking at your beautiful pictures.	5319155	Je regarde vos belles images.
8672802	Monica is on the run.	8671788	Marie est en fuite.
1970212	I've decided to end our friendship.	1970500	J'ai décidé de mettre un terme à notre amitié.
2358655	I have a big announcement to make.	8064908	J'ai une grande annonce à faire.
39464	Please refrain from pushing forward.	458787	Merci de ne pas pousser.
2395980	Don't be such a fool.	2402061	Ne sois pas si idiote !
2632064	In many respects, women and men are completely different.	3249921	Les hommes et les femmes sont, à de nombreux égards, fondamentalement différents.
2376299	I know what it's like to be heartbroken.	7769649	Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
3203764	I wish Oscar hadn't told Olivia about that.	5606707	J'aurais aimé que Oscar ne l'ait pas raconté à Olivia.
436631	I have a heart condition.	1730015	Je suis cardiaque.
2013004	I want you home by midnight.	2475566	Je veux que vous soyez à la maison pour minuit.
2050626	I don't feel like playing either.	3637549	Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
519435	This poses an interesting problem for classical theories of physics.	545415	Ceci pose un problème intéressant aux théories classiques de la physique.
2218439	You're the teacher.	2228928	C'est toi le prof.
289884	He is master of this house.	180806	Il est le maître des lieux.
3735448	Stop yelling in my ear.	6167097	Arrête de me crier dans l'oreille.
5674049	Jami got permission to go home early.	5674597	Jami a obtenu la permission de rentrer tôt.
4680120	That was not very romantic.	4860288	Ce n'était pas très romantique.
19882	At the foot of the hill is a beautiful lake.	816576	Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
312855	She has put her house up for sale.	134202	Elle a mis sa maison en vente.
2719524	He milked the cow.	4450682	Il trayait la vache.
281820	Sunday is followed by Monday.	129785	Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
2311248	She went shopping with her friend.	2312293	Elle est allée faire des courses avec son ami.
65201	Hey! Your baseball just broke my window.	10797	Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
289841	He has devoted himself to his studies recently.	138976	Il s'est consacré à ses études dernièrement.
257680	I have a bicycle of the latest model.	392481	J'ai une bicyclette du dernier modèle.
52405	Susan made a dress for Jill.	350130	Susan a fait une robe pour Jill.
1418836	This is the HD version.	1436328	C'est la version haute définition.
53686	Jeff seems to know where she is.	11669	Jeff semble savoir où elle est.
2693951	You're reading my mind.	5254231	Tu lis mes pensées.
1849368	Promise me you'll be careful.	1850132	Promets-moi que tu seras prudent !
7544640	Harry is just joking.	7562569	Harry plaisante seulement.
1887859	I took Oliver to the hospital.	2046093	J'ai emmené Oliver à l'hôpital.
6144230	Think.	7083577	Réfléchis.
2645208	Were you at the concert?	3400418	Étais-tu au concert ?
1923429	The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.	1927592	L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
54777	I've never seen a shot like that.	2109732	Je n'ai jamais vu pareil tir.
26590	The driver felt like taking a rest.	1736264	Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
5904715	I usually don't get up until noon on Sundays.	7853376	Je ne me lève généralement pas avant midi le dimanche.
2213979	You don't remember anything?	2217972	Vous ne vous souvenez de rien ?
2203208	I'm powerful.	4678908	Je suis puissant.
954247	Please turn off your engine.	957585	Coupe ton moteur, s'il te plait.
71922	The Irishman replies.	10162	L'Irlandais répond.
3256249	That costs 30 euros.	3256248	Ça coûte trente euros.
2457344	Move back a little.	5959465	Reculez un peu.
20589	A cat appeared from under the desk.	970059	Un chat apparut d'en dessous du bureau.
1999924	The view from the top of the mountain was breathtaking.	1980330	La vue du sommet de la montagne était à couper le souffle.
287554	After reading his books I feel I can construct a house.	181186	Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
49677	The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.	336988	Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
436319	I am buying a new umbrella.	839336	Je m'achète un nouveau parapluie.
51585	Mr. Smith doesn't speak English, does he?	432805	M. Smith ne parle pas anglais, si ?
3422106	We've installed several security cameras.	5367331	Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
1231035	One of my wisdom teeth is coming in.	1231696	Une de mes dents de sagesse pousse.
2025974	Quit behaving like a kid.	2025990	Cesse de te conduire comme un enfant !
62105	How far is it from here to the station?	138677	Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
3633684	She hurried back from England.	3632561	Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
3258926	He finishes his homework before going to bed.	3258925	Il finit ses devoirs avant de se coucher.
5842335	We're lucky to have Oliver working for us.	7134342	Nous avons de la chance d'avoir Oliver qui bosse pour nous.
958899	Gold's heavier than iron.	961741	L'or est un métal plus dense que le fer.
319502	Is there anyone in the room?	1688111	Quiconque se trouve-t-il dans la pièce ?
1801667	A thief believes everybody steals.	1801998	Un voleur croit que tout le monde vole.
8222567	I didn't know this.	522472	Je l'ignorais.
244271	Financial support is given to them.	1538522	Un soutien financier leur est accordé.
24445	Hundreds of people work in this factory.	332311	Des centaines de personnes travaillent dans cette usine.
415540	The castle is beautiful.	10501	Ce château est beau.
2852139	Let go of my arms.	4550771	Lâche-moi les bras !
5744173	What did they talk about?	8165948	De quoi ont-ils parlé ?
599078	Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.	817947	Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
462902	The rice is delicious.	1933714	Le riz est délicieux.
7269171	Laur is deaf in her left ear.	7272284	Marie est sourde de l'oreille gauche.
881891	The virus makes him very feverish.	881894	Le virus le rend très fiévreux.
5797292	Where did the money really come from?	5798164	D'où vient réellement cet argent ?
839116	Please forgive my asking such a personal question.	839140	S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
1940465	He contorts himself to advance and grow.	1940463	Il se contorsionne pour avancer et grandir.
24031	A canal flowed between two rows of houses.	750997	Un canal coule entre deux rangées de maisons.
4135288	My neighbors are very nice people.	5927262	Mes voisins sont des gens très gentils.
285062	Please tell him to get rid of the dead leaves.	130138	S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
2329570	I get nervous when I speak in front of large crowds.	2424518	Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
250141	It is wise of you to ask me for advice.	1593823	C'est sage de ta part de me demander conseil.
2238	Can I pay by credit card?	4080	Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
4663149	Unfortunately, the ambulance arrived too late.	7007235	Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard.
3309032	All the kids at school made fun of me because I was fat.	3309109	Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
9413204	Are you proud of who you've become?	9414149	Es-tu fière de ce que tu es devenue ?
293822	He tossed and turned all night.	1350003	Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
562391	A flea can jump 200 times its own height.	820742	Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
3393002	Is the party over?	7352919	Est-ce que la fête est finie ?
1844200	Get rid of the gun.	1846401	Débarrasse-toi du canon !
542945	Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.	3646630	Les bébés grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'utérus.
2724533	Guess what I did last night.	4235241	Devine ce que j'ai fait hier soir !
36449	Why did you choose that particular subject?	1660231	Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
1799	Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.	3622	De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
8940287	I can't swim across this river.	9729877	Je ne peux pas traverser cette rivière à la nage.
35910	The streets of New York are very wide.	138641	Les rues de New York sont très larges.
1793766	He lives in a posh apartment near Central Park.	1794085	Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
7668052	The war criminal was condemned to death by hanging.	936834	On condamna le criminel de guerre à la mort par pendaison.
9726253	That's not what Charlie said, though.	9726393	Ce n'est pas ce que Charlie a dit, cependant.
37838	It was so dark.	341351	Il faisait si sombre.
22364	Call me at the office.	584031	Appelez-moi l'agence du coin.
1671005	His behaviour annoys me.	1671479	Son comportement m'agace.
1122649	I'm an artist.	1122655	Je suis un artiste.
277030	The governor was surprised by the commission's response.	338108	Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
250826	I'm sorry if my words hurt you.	7768	Je suis désolé si mes paroles te blessent.
56755	Can you do this problem?	11469	Peux-tu résoudre ce problème ?
689811	Hush!	689807	Chut !
30237	At last, the end-of-term exams are over.	13703	Enfin la période des examens est terminée.
1662201	William is beating Margaret.	8609258	William bat Marie.
1954886	I can't stand babies crying.	2046373	Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
2315303	I don't know what you're looking for.	2316346	J'ignore ce que tu cherches.
667133	Believe me.	5049984	Croyez-moi !
266781	If you give at all, give quickly.	330285	Si tu donnes, donne vite.
1185673	I am ready to die.	1185671	Je suis préparé à mourir.
1140110	I'm not worried about money.	1140519	Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.
47210	It is difficult for me to handle the case.	452871	Il m'est difficile de traiter le cas.
758915	Would you have the same but in a different colour?	751204	Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
2276179	I don't recognize that name.	2511936	Je ne reconnais pas ce nom.
31477	Pardon me?	11953	Pardon, pourriez-vous répéter ?
40276	Cheese often lures a mouse into a trap.	9055647	Le fromage attire souvent une souris dans un piège.
262594	Our car ran out of gas after two minutes.	128062	Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
307513	They sat side by side.	2868815	Ils s'assirent côte à côte.
3636474	Have you ever tried it?	3639897	L'avez-vous jamais tenté ?
2966763	The landscape was bathed by the warmth of the sun.	8646501	Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
3310786	We're going to run some tests.	7817008	Nous allons faire des tests.
6267755	I want to drink champagne.	7448971	Je veux boire du champagne.
4356479	What's the point of your question?	4363861	Quel est l'objet de votre question ?
72416	After 6 p.m. the employees began to disappear.	10107	Après 18h, les employés commencèrent à disparaître.
45407	The boy observed the birds all day.	748125	Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
4141172	The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.	8487377	Le déluge de 1342 a été le plus important déluge de l'histoire de l'Europe centrale.
1682239	It's not supposed to happen.	1682536	Ce n'est pas supposé se produire.
3675075	I'm not begging you.	1967336	Je ne vous supplie pas.
3730788	What do you say we buy everyone a drink?	3996480	Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
568951	It looks like they're satisfied with the result.	3427845	On dirait qu'ils sont contents du résultat.
54600	Hi, Roger. I'm pretty good!	11568	Salut Roger. Je vais bien !
4195844	I read the article about you in yesterday's newspaper.	4219221	J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
258345	I looked up the words in my dictionary.	6373	Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
6133964	If sins made us suffer when we sinned, we'd all be saints.	6131729	Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
5279770	Are you busy tomorrow morning?	8064968	Est-ce que tu es occupée demain matin ?
3737580	My rifle's empty.	9009757	Mon fusil est vide.
681116	Harry has been a prison guard for ten years.	1190612	Harry fut gardien de prison pendant dix ans.
2291176	I didn't mean to disturb you.	2291763	Je n'avais pas l'intention de te déranger.
2544838	I'll see you at the party.	2596986	Je vous verrai à la fête.
7910858	You are tired.	7204852	Tu es fatiguée.
1241214	The vote is unanimous.	804009	Le vote est unanime.
1860691	Just get out of here.	2053746	Dégagez simplement d'ici !
19288	You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.	7128508	Tu devrais visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
3914156	I killed them.	9831550	Je les ai tués.
63248	Your parents ought to know it.	911121	Tes parents le savent forcément.
8852057	I don't accept gifts.	2100613	Je n'accepte pas les cadeaux.
2054005	The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.	8553265	La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.
7521974	I know Charlie is a liar.	7524826	Je sais que Charlie est un menteur.
258980	I've never seen a live whale.	537801	Je n'ai jamais vu de baleine vivante.
6133836	Laws are always made by the rich against the poor.	6131825	Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
742004	Hail the Soviet Union!	435499	Vive l'Union Soviétique !
1932063	You're such a liar.	1932581	Vous êtes une sacrée menteuse.
2545049	You're a grown woman now.	5380412	Tu es une adulte maintenant.
274919	Many big projects will be completed in the 21st century.	463577	De nombreux grands projets seront accomplis au vingt-et-unième siècle.
326181	There is a long wait between trains.	7045252	Il y a une longue attente entre les trains.
644019	Cats can see even in dark places.	1732645	Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.
320584	I write to my mother once a month.	135032	J'écris une lettre à ma mère une fois par mois.
5001507	She is busy typing up reports.	5001816	Elle est occupée à taper des rapports.
752988	How many liters of water does this swimming pool hold?	753216	Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
2002693	Don't go in there.	2003476	Ne rentrez pas là-dedans.
3225917	The following morning, Caroll Stadt had disappeared.	3212498	Le lendemain matin, Caroll Stadt avait disparu.
61939	Please refrain from smoking here.	1718807	Merci de t'abstenir de fumer ici.
3305868	Oscar won the contest last year.	5317059	Oscar a gagné le concours l'année dernière.
3434009	One of you is lying.	3435180	L'un de vous ment.
1887003	Have you ever ridden a mule?	1890414	Es-tu jamais monté à dos de mule ?
9694076	For a while, I didn't realize what was going on.	9694055	Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
2542109	You've often said so yourself.	5197523	Vous l'avez souvent dit vous-même.
2042651	Here's a list of people I want to invite to our wedding.	3407481	Voici une liste de personnes que je veux inviter à notre mariage.
663941	This sentence is false.	663947	Cette phrase est fausse.
2113398	He was raised in the United States, but his native language is Japanese.	2114305	Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
1976874	War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.	1959031	La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
6634475	The wizard has a magic wand.	6634532	Le sorcier a une baguette magique.
6948418	They're launching a new production line.	1086778	Ils sont en train de lancer une nouvelle chaîne de production.
267608	May I pay by check?	128462	Puis-je payer par chèque ?
281793	A network of railroads spreads all over Japan.	129784	Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
325844	Good habits should be cultivated in childhood.	333009	Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance.
5171697	I'm tired of all these lies.	6292249	Je suis fatiguée de tous ces mensonges.
2953596	We could go there now.	5326543	Nous pourrions y aller maintenant.
17851	Choose the color you like the best.	477483	Choisis la couleur que tu préfères.
665754	We've decided to remain silent.	665749	Nous avons décidé de nous taire.
2542039	I was really worried about you.	5489903	J'étais vraiment inquiet pour toi.
296155	He made for the door and tried to escape.	132002	Il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
1773699	We stayed at a nice hotel.	1774325	Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
59837	I'd like to take advantage of this opportunity.	845919	Je souhaiterais profiter de cette occasion.
6004018	I hate science.	8718735	Je déteste la science.
1242878	You ran back here.	1243756	Vous êtes revenue ici en courant.
1455108	You don't have the ticket.	1455113	Tu n'as pas le billet.
2592634	I woke up with a headache this morning.	7550529	Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
2547916	I was jealous of you.	4550703	J'étais jaloux de toi.
250435	My opinion is different from yours.	1215522	Mon avis diffère du tien.
3731901	Who made the actual arrest?	3852705	Qui a procédé à l'arrestation proprement dite ?
273362	The washing machine is a wonderful invention.	331273	La machine à laver est une invention merveilleuse.
3330280	I dream about Oscar every night.	5857537	Je rêve de Oscar toutes les nuits.
1138298	This box is too heavy for me to carry.	1138301	Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
681602	The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.	872940	Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
2302175	Do you speak Russian?	7500523	Parles-tu russe ?
2093032	Nobody heard Tommy's screams.	2093312	Personne n'a entendu les cris de Tommy.
73276	In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.	139650	En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
792380	Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.	804611	Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
4474919	Listen to me, I beg of you.	8427332	Écoutez-moi, je vous en prie.
1852280	Get in the car now.	1852831	Montez dans la voiture, maintenant !
1186410	He doubts that I'll keep my promise.	1186502	Il doute que je tiendrai ma promesse.
46243	The senator avowed his devotion to his constituents.	1106103	Le sénateur a affirmé sa dévotion à ses électeurs.
2258369	He had three bullet wounds in his chest.	8100036	Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
2713266	We painted the walls white.	3655178	Nous avons peint les murs en blanc.
473597	I often catch colds.	4684102	J'attrape fréquemment froid.
1191216	A man who stands for nothing will fall for anything.	1196076	Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.
1784072	Sometimes, he appeared suddenly behind Emma, bare-headed.	1018585	Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
7411366	Fortune favors the prepared mind.	7414000	Le hasard favorise les esprits préparés.
3826248	Didn't you hear the bell?	6556220	Tu n'as pas entendu la cloche ?
300125	He had established a solid reputation as a man of character.	132711	Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.
25650	Mr. Oh came to Japan to study Japanese.	9741	Monsieur Oh est venu au Japon pour étudier le japonais.
255666	I don't mind being criticized when I am wrong.	641402	Que l'on me critique lorsque je me trompe ne me dérange pas.
2046070	The dictator's fall will upend the political landscape.	8959724	La chute du dictateur va bouleverser le paysage politique.
4529407	Mr. Jackson is our science teacher.	5289625	M. Jackson est notre professeur de sciences.
4838962	We will have lunch together at twelve-thirty.	4839206	On mangera ensemble à midi et demi.
66463	At any rate, the party will have to be cancelled.	10672	N'importe comment, la fête devra être annulée.
2016897	I want to lodge a formal complaint.	2437925	Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
4498449	No one expected much.	7839591	Personne n'espérait grand-chose.
1542257	Tim writes left-handed.	6462495	Tim écrit de la main gauche.
7060445	Do you want to become a witch?	7061051	Voulez-vous devenir une sorcière ?
2150416	John has a car from Japan.	1075091	John a une voiture venant du Japon.
38439	At last, we reached California.	12836	Enfin nous avons atteint la Californie.
1936037	She gave her reporters social deportment tips.	1936040	Elle donna à ses journalistes des astuces de tenue.
514903	My son is a journalist.	514694	Mon fils est journaliste.
3594058	That's nice to know.	3599282	C'est chouette de le savoir.
2240994	We're lawyers.	7610118	Nous sommes avocats.
55651	This is the book I've been looking for.	9761954	C'est le livre que je cherchais.
2149122	I'll be right there.	3587697	Je te surveille.
5791114	Our department is understaffed.	5798760	Notre département est en sous-effectif.
278606	Don't give up!	4580868	N'abandonne pas !
7924078	I won't take your money.	8419328	Je ne prendrai pas votre argent.
2544623	The fence needed painting.	3654605	La barrière avait besoin d'un coup de peinture.
6579185	I took advantage of the stay to restore my health.	6573801	J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
2283909	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	4409397	Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignante.
7948537	There's a fundamental difference between your opinion and mine.	477415	Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
2111509	Stay still.	7369932	Pas un geste.
411315	Why were you there?	6463416	Pourquoi étais-tu là ?
61925	Watch out for thieves around here.	799840	Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
1248753	The Golden Age of the Romans is in the past.	1589792	L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
6045763	Have some pizza.	8718789	Prends de la pizza.
5848929	I knew you wouldn't like it in Boston.	9788301	Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.
7131240	Tommy folded his arms over his chest.	7207093	Tommy croisa les bras sur sa poitrine.
887420	She surprised him when she arrived early.	1370715	Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.
280758	Physicians are usually distinguished from surgeons.	1180263	On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
1899748	Wind up the clock.	1900714	Remonte l'horloge.
2943865	Adventure is worthwhile.	6203520	L'aventure en vaut la peine.
4401055	I paid my bills.	4403965	J'ai réglé mes factures.
32958	According to Mike, Mac bought a new car.	1972522	Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
3384272	The ball hit the crossbar.	3361535	Le ballon a frappé la barre transversale.
1764900	I'm a housewife.	6360	Je suis femme au foyer.
6693614	Jean eats your soup.	5246758	Jean mange votre soupe.
3970085	Does that amuse you?	7967371	Est-ce que ça t'amuse ?
284875	He has the ability to carry out big plans.	393253	Il a la capacité de mener à terme de grands projets.
3560942	All of the students have to wear the same uniform.	3561978	Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
68055	Driving through that snowstorm was a nightmare.	1809432	Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
6693613	Jean eats his soup.	5246756	Jean mange sa soupe.
1754728	She's intelligent and good-looking.	1760126	Elle est intelligente et jolie.
320908	Mother bought two bottles of orange juice.	135085	Mère a acheté deux bouteilles de jus d'orange.
3381385	I want a priest, and a crucifix, so that I may kiss it!	3341262	Je veux un prêtre, et un crucifix à baiser !
16512	You've been had.	686931	On t'a trompé.
44929	The drowning man grasped at the rope.	337004	L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
5636698	Magnus Carlsen is the world chess champion.	5645639	Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
9455744	He gave me back the whole amount.	4492244	Il m'a remboursé la totalité de la somme.
2538239	I'll be presenting a paper at a conference.	3458395	Je présenterai un article à une conférence.
26359	Answer in English.	712114	Répondez en anglais.
5860769	I caught a couple of big fish.	6134195	J'ai attrapé deux gros poissons.
3826892	You're telling lies again.	5643995	Tu racontes encore des mensonges.
5468441	You have to guess what it is.	6285973	Tu dois deviner ce que c'est.
6242593	Jack recommends that you not do that again.	6876358	Jack vous conseille de ne plus recommencer.
243369	How about eating out this evening for a change?	465377	Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
286426	His work is now complete.	130294	Son travail est complet maintenant.
1095242	Jami committed crimes, but was never convicted.	1612876	Jami a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
4017082	Could you put a little sunscreen on my back?	4017786	Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
246114	A new museum is being built at the center of the city.	8128	On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
5650933	Please excuse my ignorance.	5650938	Excusez mon ignorance.
954566	What kind of training have you had?	958396	Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
8877011	He sent hundreds of invitations for his wedding.	8877059	Il a envoyé des centaines d'invitations pour son mariage.
268983	I closed my eyes to calm down.	128579	J'ai fermé les yeux pour me calmer.
1494227	Tommy is a professional baseball player.	5347949	Tommy est un joueur de base-ball professionnel.
278424	I'd like an aisle seat, please.	129438	Je voudrais un siège côté couloir, s'il vous plaît.
1173627	We hate violence.	1173633	Nous avons la violence en horreur.
3259898	His property in the country is very pretty.	3259895	Sa propriété à la campagne est très jolie.
22456	The accountant would not concede the mistake.	452719	Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
688555	Can you tell us about your experience in developing technical materials?	688585	Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
50730	Compare the two carefully, and you will see the difference.	1052110	Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.
277437	When we arrived, the crowd had faded away.	2580656	Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.
1737381	It started a chain reaction.	1737713	Ça a déclenché une réaction en chaîne.
431539	I'm bored.	378891	Je m'ennuie.
1851046	Laura is Brazillian.	4860632	Laura est brésilienne.
7942311	That's not being advertised.	9029337	Ils n'en font pas la pub.
3316857	They always go skiing in the winter.	6668649	Elles vont toujours au ski en hiver.
1991872	You should not wear a fur coat.	1992412	Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
3392242	This is so retarded.	3392284	C'est tellement débile !
2544886	I'll be in the other room.	2594834	Je me trouverai dans l'autre pièce.
1623829	Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?	1628694	Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand unilingue ?
1110215	This is a priceless treasure to mankind.	1112299	C'est un trésor inestimable pour l'humanité.
73873	Then I will be all yours, said the little white rabbit.	139014	Alors je serais tout à toi, dit le petit lapin blanc.
5526874	A third of the earth's surface is desert.	5526710	Un tiers de la surface de la Terre est du désert.
1841654	I want to fight.	1842959	Je veux combattre.
1166340	Tourists often bought souvenirs in this shop.	8357497	Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
3643627	Hedge funds are bailing on Apple.	3643629	Les fonds spéculatifs se désengagent d'Apple.
1452803	Go away before they see you here.	1453864	Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
67576	What is the capital of the United States?	435532	Quelle est la capitale des États-Unis ?
2247578	I will return.	330948	Je reviendrai.
300184	He still hasn't returned the book he borrowed from the library.	1182147	Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
6484269	The project is under discussion.	8486384	Le projet est en discussion.
887023	She called him every bad name she knew.	1368933	Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
3226077	The miner and his bride occupied two granite beds.	3196214	Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
2282436	They tried to cheer me up.	2283301	Ils essayèrent de me remonter.
23819	In case of fire, use the stairs.	990073	En cas d'incendie, veuillez utiliser les escaliers.
3442613	I've never seen so many trees in my life.	3453380	Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
70560	We do need your advice.	4472704	Il nous faut entendre vos conseils.
1183824	That game was awesome.	1183855	Cette partie était géniale.
5287972	Mary received harassing messages on Twitter.	5289011	Mary a reçu des messages de harcèlement sur Twitter.
1664250	It's your ex-wife.	1664351	C'est ton ex.
1390770	That people should be wiped off the face of the Earth.	1391052	Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
324419	My friends call me Ken.	781274	Mes amis m'appellent Ken.
39901	At last, we reached our destination.	571866	Nous avons finalement atteint notre destination.
6861546	Don't start over, please.	6850221	Ne recommence pas, s’il te plaît.
8413942	Be curious.	8984411	Sois curieux.
29576	Lucy is from America.	13780	Lucy vient d'Amérique.
8960839	The lift's going up to the top floor.	1084936	L'ascenseur monte au dernier étage.
1438562	There are no flowers growing on Mars.	1194931	Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
1010834	One learns grammar from language, not language from grammar.	1010845	On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.
9033661	Are you all homeless?	5636750	Êtes-vous sans abri ?
323782	Dry your eyes.	997597	Sèche tes larmes.
3071830	Are you telling me the truth?	3395658	Me dites-vous la vérité ?
5757528	I'll stay involved.	5761523	Je resterai impliqué.
5763105	Can you repeat it please?	5764640	Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
5233641	He isn't going to forgive me so easily.	5230590	Il ne va pas me pardonner si facilement.
17562	I'll give you this money.	563342	Je te donnerai cet argent.
30031	In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	2927767	En Europe, les gens considèrent la ponctualité comme allant de soi.
7586760	His father was a captain in the Royal Navy.	7644304	Son père était capitaine dans la Marine Royale.
9280580	I kissed him on the forehead.	9707005	Je l'ai embrassé sur le front.
29483	Can I buy only the lenses?	13790	Puis-je acheter uniquement les lentilles ?
4935572	I miss hanging out there.	6067107	Ça me manque de traîner là-bas.
2344421	It's rare for me to get invited to parties.	8027034	Il est rare que je sois invité à une fête.
1617671	Sweating allows the human body to regulate its temperature.	1618270	Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
6381308	Police checked the parking lot of the motel.	6381399	La police a vérifié le parking du motel.
316405	She tore his letter to pieces.	2084996	Elle déchira en morceaux sa lettre.
680933	Sometimes, you must fail before you succeed.	1101227	On doit parfois échouer avant de réussir.
1339887	Time is the thing that keeps everything from happening at once.	1339896	Le temps est la chose qui empêche tout de se passer au même moment.
8769371	My family passed through Hungary during our endless wandering.	8925779	Ma famille a traversé la Hongrie au cours de son interminable errance.
9009710	She isn't American.	9011162	Elle n'est pas Américaine.
2380462	I make the rules.	6937018	Je décide des règles.
5859825	You're really gifted.	6154132	Vous êtes vraiment doué.
4593680	Glory to the King of creation.	8731608	Gloire au roi de la création.
2885813	We have a community with wonderful people.	8442945	Nous avons une communauté ayant des gens merveilleux.
433882	You're joking!	1408732	Tu plaisantes !
8422046	I read, understood and accepted the privacy statement.	6923518	J'ai lu, compris et accepté la déclaration de confidentialité.
456431	My last name is Jones.	584628	Mon nom de famille est Jones.
978007	The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.	7099163	L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
3919442	They believe her.	7547371	Ils la croient.
3385988	What are your plans for the night?	3386243	Quels sont tes projets pour la soirée ?
1348603	The border between the two neighbouring countries remains closed.	1357883	La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
7544494	Alex is jumping up and down.	7561165	Alex saute de joie.
2271858	I don't hate you.	2312403	Je ne te hais point.
436723	I left it on the table.	909678	Je l'ai laissée sur la table.
250842	Please follow me.	1012350	Suivez-moi, je vous prie.
9046364	Sorry! I've forgotten your name.	8104320	Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
2012998	I want to try something new.	2475383	Je veux tenter quelque chose de nouveau.
1890707	He's having an affair.	1892159	Il a une liaison.
2045837	It was a beautiful wedding ceremony.	7067792	C'était une belle cérémonie de mariage.
1092451	Jack wants you to do him a favor.	5324488	Jack veut que tu lui fasses une faveur.
964719	My uncles live in London.	970615	Mes oncles vivent à Londres.
388590	She was able to cross the Pacific Ocean by boat.	7705149	Elle a été capable de traverser l'océan Pacifique en bateau.
303335	He begged his father to buy him a bicycle.	489637	Il harcelait son père pour qu'il lui achète un vélo.
5277155	I'm sure Oscar wouldn't like it.	6588068	Je pense bien que Oscar n'aimerait pas ça.
51733	Not everyone can realize the dreams of his youth.	465020	Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
314144	She gave me a pretty doll.	134348	Elle m'a donné une jolie poupée.
3299584	No ship is unsinkable.	3300003	Aucun navire n'est insubmersible.
2016664	I want you to know how sorry I am.	2018954	Je veux que tu saches combien je suis désolé.
1962674	All gone.	7135508	Toutes parties.
3273095	He's looking for someone motivated to replace his secretary.	3273096	Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
266260	The prisoner was set at liberty.	1292662	Le prisonnier a été libéré.
9709575	We are going to settle down.	3346346	On va se mettre en ménage.
38322	To all appearances, their actions haven't borne fruit.	7695605	Selon toute vraisemblance, leurs actions n'ont pas porté leurs fruits.
3258758	The employees of Air France were on strike last summer.	3258757	Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
5749810	Hurry up! The train is here!	5750259	Dépêchez-vous ! Le train est là !
8536564	She herself sewed on the button that had come off.	9706774	Elle a cousu elle-même le bouton qui s'était détaché.
4822639	My father was an actor.	4827394	Mon père était un acteur.
53001	Julia's native language is Italian.	350257	La langue natale de Julia est l'italien.
8895913	I don't know if today is Monday or Tuesday.	8894237	Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
2407161	I swore I'd never do that.	7290504	J'ai juré que je ne ferais jamais ça.
8771252	Those who practice medicine provide health care.	8771251	Ceux qui pratiquent la médecine fournissent des soins de santé.
300410	He is an honest man and will always remain so.	132750	C'est un honnête homme et le restera toujours.
242851	It is less muggy today than it was yesterday.	1424423	Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
474599	Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.	559155	Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
17162	Your conduct is beyond bearing.	474340	Ta conduite est au-delà du supportable.
2549735	You survived.	4614918	Vous avez survécu.
396092	The sudden glare hurt his eyes.	8979360	L'éblouissement soudain lui a fait mal aux yeux.
30579	What would you do if you saw a ghost?	458716	Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
5057545	You work with Valentina.	2319640	Tu travailles avec Marie.
2247451	I warned you.	2857266	Je t'avais prévenu.
1954282	Watch me.	1996204	Regardez-moi !
258684	I'm no quitter.	1313897	Je ne baisse pas facilement les bras.
6890549	Could somebody give us a hand?	6890987	Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
2299536	I broke up with my girlfriend.	2589975	J'ai rompu avec ma copine.
4269259	Why did you buy this car?	4269291	Pourquoi n'as-tu pas acheté ce véhicule ?
613455	Run for your life!	613454	Sauve qui peut !
953160	Can you still remember where we first met?	1370741	Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
1449749	I had a bad stomachache.	1450163	J'eus d'affreux maux d'estomac.
717974	She gave him a few pointers on pronunciation.	1072053	Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
72031	I have to cover his loss.	1181140	Je dois couvrir sa perte.
3826244	You learned from the best.	8352440	Vous avez appris des meilleures.
3825604	I wouldn't want to miss your concert.	5304064	Je ne voudrais pas rater votre concert.
4431828	When did the meeting end?	4434624	Quand la réunion s'est-elle terminée ?
34088	The boy talking with Fred is Mike.	4096748	Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
1137217	He doesn't have the necessary skills for that task.	1137223	Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
1488273	I wholeheartedly agree.	1488925	Je n'ai aucune réserve.
25258	I smell something burning.	430632	Je sens quelque chose brûler.
1981153	He likes vegetables, especially cabbage.	1981658	Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
5648128	I wake up with difficulty.	5648135	Je me réveille avec difficulté.
1820245	Don't feel embarrassed. These things happen.	1820484	Ne vous sentez pas gêné. Ces choses arrivent.
6375522	Shut your mouth immediately.	6375559	Ferme-la tout de suite.
1324806	Wake up and pay more attention!	1329001	Réveille-toi et sois plus attentif !
47703	That forest fire happened from natural cause.	237131	Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
2359485	I've dreamed of this day.	4557718	J'ai rêvé de ce jour.
15874	You could count to ten when you were two.	2104759	Vous pouviez compter jusqu'à dix lorsque vous aviez deux ans.
258333	I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals.	1120582	Je suis déterminé à passer toute ma vie à poursuivre mes idéaux.
3257949	Her actions disturb me.	3257946	Ses actions me troublent.
48267	The dog was sleeping on the mat.	828706	Le chien dormait sur le tapis.
285969	His absence gave birth to all sorts of rumors.	1634418	Son absence donna cours à toutes sortes de rumeurs.
776013	Please let go of my arm.	1330146	Veuillez lâcher mon bras.
21263	After a storm comes a calm.	139068	Après la tempête, vient le calme.
4499538	I'm in pain every minute of every day.	5603410	Je souffre chaque minute de chaque jour.
2218464	You're touching me.	2228845	Vous me touchez.
807262	More than five-hundred were wounded.	2081468	Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
3344269	My apartment is filled with stuff that I never use.	3346970	Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
6029490	What's the screen resolution?	8030948	Quelle est la résolution de l'écran ?
5694000	Say it in German.	5700015	Dis-le en allemand.
3730022	You look positively ghastly.	4142467	Tu as l'air vraiment affreux.
4269246	I didn't go to the funeral.	5405875	Je ne suis pas allée à l'enterrement.
247751	We saw a stranger enter the house.	6479835	Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
2011382	Oliver wants revenge.	2810997	Oliver veut se venger.
52201	You'd better go home at once.	1347669	Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.
1411867	Who invented the piano?	1411866	Qui a inventé le piano ?
5802185	Can you put the baby in the car seat?	5804901	Peux-tu installer le bébé dans le siège-auto ?
1841428	Where's Jacob going to sleep?	5741629	Où Jacob va-t-il dormir ?
896035	Let's do it at our own pace without hurrying.	1078146	Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
21378	Students bustled about all the night.	4872419	Les étudiants se sont démenés toute la nuit.
9113098	Practice always pays off.	9113125	La pratique est toujours récompensée.
289322	He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.	130780	Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.
8315368	Okay, calm down.	9010314	D'accord, calmez-vous.
347371	May I ask where you work?	347377	Puis-je savoir où vous travaillez ?
33685	A ball is floating down the river.	1359017	Un ballon descend la rivière en flottant.
3723423	The crew is tense.	6455972	L'équipage est tendu.
4295824	Ilona works as a sign language interpreter.	4296427	Ilona travaille comme interprète en langue des signes.
17654	Are you students at this school?	9045	Êtes-vous élèves à cette école ?
2288934	Don't give it a second thought.	2291398	Faites-le sans réfléchir !
2091183	No one will speak with me.	2101483	Personne ne me parlera.
2259138	She likes to attract attention.	2748691	Elle aime attirer l'attention.
272874	The teacher gave John a prize.	805508	Le professeur a donné à John une récompense.
279192	I didn't recognize him at first on the train.	181353	Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
6949766	If you left, everyone would go with you.	1078589	Si tu partais, tout le monde irait avec toi.
3464897	I feel the hunger of a 1000 devils.	437657	J'ai une faim de loup.
2289000	Don't treat me like I'm stupid.	2289562	Ne me traite pas en idiot !
2852140	Let go of my hair.	4550775	Lâchez-moi les cheveux !
1575245	There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.	1576601	Il n'y rien de pire que la vengeance d'une femme bafouée.
1890718	You're imagining things.	1892135	Vous imaginez des choses.
1186712	Things will only get worse.	1186869	Les choses ne feront qu'empirer.
6935525	Finish your buttered toast!	6935295	Finis ta tartine beurrée !
473718	When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.	473719	Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
6347812	I'm sorry I forced you to do that.	8237676	Je suis désolée de vous avoir forcé à faire ça.
2109694	There’s class warfare all right, but it’s my class, the rich class, that’s making war, and we’re winning.	2109700	Bien sûr qu'il y a la lutte des classes mais c'est ma classe, celle des riches, qui conduit la lutte et nous sommes en train de gagner.
20485	I can do it if you give me a chance.	578036	Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
6208640	What a character.	7694615	Quel personnage !
5645108	If you don't stop, I'll tell Dad!	5645945	Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
4505382	Soon you'll be convinced that I'm right.	8628120	Bientôt, vous serez convaincu que j'ai raison.
241078	Shall we go?	1853175	Y allons-nous ?
71246	I will come with you.	10236	Je vais vous accompagner.
2123501	We're trying.	4450647	Nous essayons.
3328787	It's borderline.	2278843	C'est limite.
5734765	There was no immediate panic.	7873986	Il n'y eut pas de panique immédiate.
2112220	The power plant was mothballed because of its outdated technology.	2112312	La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
295838	He is by no means bright.	1330437	Il n'est pas du tout brillant.
3683534	We left Africa forever.	3684511	Nous sommes partis d'Afrique pour toujours.
1094066	Oliver forgot to feed his dog.	5803124	Oliver oublia de nourrir son chien.
378522	The river invaded the whole region.	395559	Le fleuve a envahi toute la région.
20257	Trains come more often than buses.	849698	Les trains passent plus fréquemment que les bus.
314908	She spends a major part of her income on food.	822403	Elle dépense la majeure partie de son salaire en nourriture.
5679200	Jack and Mary got married on Christmas Eve.	5679224	Jack et Marie se sont mariés la veille de Noël.
3635534	If you need me, call me.	3635384	Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
1248057	Please make sure your seat belt is fastened.	1248737	Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
297807	He looked at me for an explanation.	794343	Il me regarda pour une explication.
2258069	Do you like these songs?	2776428	Aimes-tu ces chansons ?
3041989	Is this lake deep?	7045176	Est-ce que ce lac est profond ?
2276352	Alex is a professional killer.	2812808	Alex est un tueur professionnel.
2276162	I don't own a television.	2509159	Je ne possède pas de téléviseur.
280456	No wonder they turned down her offer.	640071	Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
2540065	I'm sure Jack told you I was coming.	5375115	Je suis sûre que Jack vous a dit que je venais.
7798518	I discovered that there was a court case.	2329790	J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
39405	Are you good at tennis?	1536800	Est-ce que vous jouez bien au tennis ?
7632534	Have you sent your novel to a publisher?	8328663	Est-ce que tu as envoyé ton roman à un éditeur ?
479012	I would like to order a sandwich.	479013	Je voudrais acheter un sandwich.
3060774	Telegraph us when you get to Boston.	4003296	Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
3456873	I'm not his date!	4857033	Je ne suis pas la nana qu'il sort !
9037352	We've chosen our representative.	1602587	Nous avons nommé notre représentant.
6385958	Sami didn't report the incident to the police.	6386277	Sami n'a pas signalé l'incident à la police.
1839426	Go back to bed.	1849938	Retournez au lit !
5966518	When Sophie saw something she wanted, she asked for it.	925443	Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
2163204	We will present our idea to the committee.	2164892	C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
506450	China is bigger than Japan.	627628	La Chine est plus grande que le Japon.
1632246	It's all about technique.	1632337	Tout est affaire de technique.
838760	Why so much hate?	378664	Pourquoi tant de haine ?
3327770	Can you identify them?	5331665	Peux-tu les identifier ?
1883029	She's a single mother.	1883845	Elle est mère célibataire.
887026	She called him to say that she'd be late.	1370694	Elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
8651688	She volunteered.	9025541	Elle s'est portée volontaire.
538435	She has a flower in her hand.	938325	Elle a une fleur à la main.
6794055	Your car isn't fast.	6028331	Ta voiture ne roule pas vite.
3466102	The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.	3473680	Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
1336544	It's incredibly easy to cheat the system.	2227289	Il est incroyablement aisé de tromper le système.
291554	He did not expect to live so long.	131136	Il ne s'attendait pas à vivre si longtemps.
5288728	Have your paper on my desk by Thursday.	5290888	Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
485043	Regardless what you say, I don't believe you.	477524	Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
325163	Lightning normally accompanies thunder.	394714	L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
953161	Circumstances have changed.	7135739	Les circonstances ont changé.
71688	Please call me at my hotel later.	10196	S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
2210887	Why don't you sit right there on the couch?	2211687	Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
425060	What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.	417512	Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
1882991	Coitus interruptus does not protect against sexually transmitted diseases.	1883871	Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
3233597	What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.	3240098	Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupée.
9530694	If the Algerian army is so competent, why shouldn't it confront the Israeli army to liberate Palestine?	9830816	Si l'armée algérienne est si compétente, pourquoi ne devrait-elle pas affronter l'armée israélienne pour libérer la Palestine ?
5422643	Everybody knows me.	2341927	Tout le monde me connait.
298818	He raises crops and cows on his farm.	393764	Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
291803	He is an expert at fishing.	131193	C'est un expert de la pêche.
45350	The man wore a mask of a tiger.	445174	L'homme mit un masque de tigre.
245069	The summit of the mountain is covered with fresh snow.	6556228	Le sommet de la montagne est couvert de neige fraîche.
1943956	What's the big deal?	1945337	Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
1172191	O me, what hast thou done?	1172203	Malheur à moi! Qu'as-tu fait?
267732	Feeling a little dizzy, I sat down for a while.	488021	Comme je me sentais un peu étourdi, je me suis assis un instant.
25638	The king ruled his kingdom justly.	888801	Le roi régnait sur son royaume avec justice.
7444640	They told me they didn't eat pork.	7459610	Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de porc.
6579402	Send the photos by post!	6566482	Envoyez les photos par la poste !
1122119	The house is burning!	936850	La maison brûle !
256940	I have an appointment with the professor at 1:30.	6959992	J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
2042713	I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.	5655427	J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
669371	It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.	1206146	C'est impossible pour nous de se représenter des objets en quatre dimensions.
250940	Don't hinder me in my work.	583104	Ne me gêne pas dans mon travail.
266021	Will surgery help it?	352323	Est-ce que la chirurgie aidera ?
2730061	They are taking their final exam.	2863903	Ils passent leur examen final.
1887292	I drive a hybrid.	1998758	Je conduis un véhicule hybride.
50916	The food is very good and the same is true of the service.	1187783	La nourriture est excellente et il en va de même du service.
6378515	Sami's body was partially burned with gasoline.	6378532	Le corps de Sami a été partiellement brûlé avec de l'essence.
2111162	Oscar jumped.	4594157	Oscar a sauté.
270485	People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.	1564103	Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
4012973	Can you promise me you won't do that?	6363583	Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
4339987	Disable the alarm.	5317102	Désactive l'alarme.
268618	Don't touch it. Leave it as it is.	1582349	N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
7160766	Sami was dating.	7974280	Sami avait un rencard.
2488816	It's hard for me to concentrate today.	9547735	J'ai du mal à me concentrer aujourd'hui.
378582	Today, I saw a star.	378598	Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
2093051	Nobody's going to hire you.	2099396	Personne ne va t'engager.
830745	Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.	9452345	Grand-mère saupoudrait de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour que la pâte n'y colle pas.
2647053	This is my assistant.	7817071	Voici mon assistant.
460358	It took a lot of time to get up to date in modern medicine.	140048	Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
59536	What is the central aim of this plan?	1742171	Quel est le but central de ce plan ?
3627525	The deputies are beating inmates.	3628887	Les gardiens frappent les prisonniers.
1841261	It's not natural.	1845815	Ce n'est pas naturel.
3409224	George was trying not to smile.	4983511	George essayait de ne pas sourire.
279271	Please forgive me for forgetting to call you.	1080621	Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
4193776	That is the first step.	4218274	C'est la première étape.
1987386	She opened the cage and let the bird out.	1987648	Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
1894188	I can't stand it any longer.	1902625	Je n'arrive pas à le supporter davantage.
6820408	Did you notice that Jack wasn't wearing his wedding ring today?	6821174	Avez-vous remarqué que Jack ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
32878	The study by Meyer and his colleagues was unusual.	898818	L'étude de Meyer et de ses collègues était inhabituelle.
6381554	The necklace looks great on you.	6381567	Le collier te va très bien.
4121205	She's very knowledgeable.	4759269	Elle en connaît un rayon.
2248867	It was OK.	7125069	C'était correct.
1545479	That would be a waste of their talents.	1546215	Ça serait gâcher leurs talents.
2011568	I want to stay alive.	2470712	Quant à moi, je veux rester en vie.
886942	She allegedly murdered him.	1339595	Elle l'a prétendument assassiné.
8773784	If you want tea, I have some in the cupboard.	8773798	Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.
4915764	I'm getting thirsty.	7482696	J'attrape soif.
2648020	These are my terms.	8252815	Voici mes conditions.
953175	Did you give a copy of the disk to anyone?	1370743	As-tu remis une copie du disque à qui que ce soit ?
7278539	Sami is scared of rollercoasters.	7280579	Sami est effrayé par les montagnes russes.
2156301	We're planning to spend our honeymoon abroad.	2158178	Nous prévoyons de passer notre lune de miel à l'étranger.
2056955	I can give you my personal assurance of that.	2057069	Je peux personnellement t'en assurer.
5065866	Thomas and Marie are entirely renovating their home.	3089143	Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
2248851	It was impressive.	3368376	C'était impressionnant.
6099787	Are you spending Christmas with Jack?	9489853	Tu passes Noël avec Jack ?
5158768	Every sentient creature deserves compassion.	5289383	Toute créature sensible mérite la compassion.
1024104	James threw a stone into the pond.	1334841	James a lancé une pierre dans l'étang.
2404171	I run five miles a day.	5752777	Je cours huit kilomètres par jour.
1366370	I use animals to instruct people.	920904	Je me sers des animaux pour instruire les hommes.
3991369	Dan successfully eluded police.	3991593	Dan a échappé à la police avec succès.
1887566	I may need to move on.	2069668	Il se peut qu'il faille que je parte.
7739865	A comparison proves nothing.	8537625	Une comparaison ne prouve rien.
284432	He's just a business associate.	3846190	Il est juste associé d'affaires.
436535	I don't have any money on me.	14112	Je n'ai pas la moindre monnaie sur moi.
450317	Don't poke fun at foreigners.	378590	Ne te moque pas des étrangers.
7289094	Sami wanted to know who was Layla's neighbor.	7289680	Sami voulait savoir qui était le voisin de Layla.
4468657	I took my cat to the veterinary hospital yesterday.	4470892	Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
2023325	He gets on my nerves.	2023537	Il me tape sur les nerfs.
7135898	So many heads, so many minds.	6952080	Autant de têtes, autant d'avis.
6589036	Can you speak slowly?	6590349	Pouvez-vous parler lentement ?
9025354	I like listening to classical music.	9025401	J'aime bien écouter de la musique classique.
329359	Grandmother's ashes are in an urn at the temple.	745663	Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
461289	He must have been on steroids to have run that fast.	337919	Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
4130724	He is my only passion in life.	4130754	Il est mon unique passion dans la vie.
3272528	She would prefer that I take the bus.	3272529	Elle préférerait que je prenne le bus.
8160074	He failed the exam because he's a slacker.	8548148	Il a échoué à l'examen parce que c'est un flemmard.
2288234	You warned me, but I didn't listen.	5377508	Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
481976	Can you prove the existence of garbagemen?	481973	Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
45288	The man answers the description.	4714374	L'homme correspond à la description.
57244	The analysis gives the following results.	337923	Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
3635958	Take your shoes off.	1076769	Retire tes chaussures.
36356	Why he killed himself is still a mystery.	408868	La raison de son suicide est toujours un mystère.
17296	The time has come for you to play your trump card.	476961	C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
240941	There are many ships in the harbor.	7965863	Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
430720	They say that beet juice can lower blood pressure.	430719	On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
5790371	The differences in quality between the two butchers was amazing.	5800082	Les différences de qualité entre les deux bouchers sont incroyables.
1545877	It's a matter of national pride.	1546199	C'est une question de fierté nationale.
2237625	Adam respects everyone.	5899595	Adam respecte tout le monde.
409763	As I thought, she's a virgin!	531210	Comme je le pensais, elle est vierge !
260811	He can play the piano better than I.	473666	Il joue mieux du piano que moi.
264530	Competition is very keen in the car industry.	4572043	La concurrence est féroce dans le secteur automobile.
5178609	Let's hope you're mistaken.	7438468	Espérons que tu te trompes.
264751	Do your homework for yourself.	128205	Fais tes devoirs toi-même.
2467047	He's a lucky guy.	7528134	Il a du pot.
255658	I can't get in touch with him yet.	1359277	Je n'arrive pas à le contacter pour l'instant.
1895751	You have a secret admirer.	6914993	Vous avez une admiratrice secrète.
289160	He is always at odds with his boss.	393411	Il se dispute tout le temps avec son chef.
71535	I miss you so much.	1186068	Tu me manques tellement.
2165542	I'm going to get some grub and I'll be back.	9849750	Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
302465	He is accurate in his judgement.	180593	Il est précis dans son jugement.
4622553	Sympathy is for chumps.	9793541	La compassion, c'est pour les idiots.
5938964	I'm not as brave as Charlie.	9726680	Je ne suis pas aussi courageux que Charlie.
2633292	The Internet is limitless.	3463104	Internet est sans limites.
249044	We live near a big library.	1018737	Nous résidons à proximité d'une grande bibliothèque.
309834	Her one wish was to see her son again.	135965	Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
513841	I will accept the work, provided you help me.	2103405	J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
6480677	You're dirty.	6481806	Vous êtes sales.
5645349	I haven't gotten any letters from James yet.	5645528	Je n'ai eu aucun courrier de James pour le moment.
883943	Female driver, constant danger.	884092	Femme au volant, mort au tournant.
1841495	You're wonderful.	1845747	Vous êtes merveilleuse.
9016079	There's a lot of smoke.	8030751	Il y a beaucoup de fumée.
7733853	I was lucky today.	8305685	J'ai été chanceux aujourd'hui.
1026928	Jacob called in an expert.	1589794	Jacob a fait appel à un expert.
317144	She changed her name to Ann.	15665	Elle a changé son nom pour "Anne".
8030141	Get up and dance with us.	8382585	Lève-toi et danse avec nous.
602919	I had a cup of coffee at the cafe.	6666	J'ai bu une tasse de café au bistrot.
4013691	Who pushed you into the pool?	8168798	Qui vous a poussé dans la piscine ?
281572	Japan exports a great number of cars to foreign countries.	129744	Le Japon exporte un très grand nombre de voitures dans les pays étrangers.
887561	She was supposed to call him at 2:30.	1368043	Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
965565	This is the fastest car in our showroom.	1802752	C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
48283	The dog kept me from approaching his house.	1398759	Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
4028919	The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.	8422038	La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.
34261	Mr Brown speaks Japanese very well.	837292	Mr Brun parle très bien le japonais.
7834924	Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.	8518816	Lucie rêve de devenir vétérinaire et soigner les animaux.
847177	He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.	1035532	Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
636262	Coffee may have a bad effect on the stomach.	1732707	Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.
47682	Please try me for the job.	12125	Prenez-moi à l'essai pour ce travail, s'il vous plait.
1182896	I like fruit such as grapes and peaches.	127876	J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
274405	Could you fill out the medical certificate for my son's school?	129066	Pourriez-vous remplir le certificat médical pour l'école de mon fils ?
1084173	Let's start translating!	972436	Commençons la traduction !
7269167	Today I walked eight miles.	7272295	Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
360526	This caterpillar will turn into a beautiful butterfly.	5647142	Cette chenille donnera un beau papillon.
2544850	I'll leave that up to you.	2596953	Je laisserai ça à tes soins.
300762	He risked losing all his fortune.	1184623	Il a risqué de perdre toute sa fortune.
2360427	I have to admit I was worried about it.	8371916	Je dois avouer que je m'en inquiétais.
1266365	They were like two ships that pass in the night.	1268141	Ils étaient passés l'un à côté de l'autre.
7704421	Any task may become an ordeal.	8915971	Toute tâche peut devenir une épreuve.
5079331	They're lucky to be alive.	5403623	Ils ont de la chance d'être vivants.
17164	I am ashamed of your conduct.	474338	J'ai honte de ta conduite.
2016724	We don't want anybody to find out.	2018582	Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
26052	You pay for the convenience of living near a station.	1064770	Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
260908	I barely restrained the impulse to strike him.	181587	J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
2171846	Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.	7804120	Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
8126457	The Kabyle State protects its Kabyle citizens.	8126458	L'Etat kabyle protège ses citoyens kabyles.
34784	What is the procedure for getting a visa?	181735	Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
61432	Handle the glasses carefully.	355549	Manipulez les verres avec précaution.
239455	The original and the copy are easily distinguished.	136069	On peut facilement distinguer l'original de la copie.
317704	They painted their house bright yellow.	3655600	Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
72829	The two ladies smiled at each other.	995619	Les deux dames se sourirent.
424854	Betty is a dance teacher.	423516	Betty est professeur de danse.
285990	His persistent efforts resulted in failure.	1613941	Ses efforts acharnés se soldèrent par un échec.
5797289	I offered to lend some money to Charlie.	5798161	J'ai proposé à Charlie de lui prêter de l'argent.
5229051	I've been injured.	2231293	J'ai été blessée.
58330	This man's shouting at me!	1593450	Cet homme me crie dessus !
318053	Some people say that traveling by plane is rather economical.	134747	Certains disent que voyager en avion est plutôt économique.
954672	Why don't we just reformat the hard disk? You've been having a lot of trouble with it.	958572	Pourquoi ne pas ré-initialiser le disque dur ? Tu as eu plein de problèmes avec.
2991896	Do you play golf?	5783170	Joues-tu au golf ?
8684711	Don't do anything that might void the warranty.	8862753	Ne faites rien qui pourrait annuler la garantie.
3731880	Is this the art department?	3852782	Est-ce la section art ?
837028	It goes without saying that Tom is in love with Kathy.	873338	Il va sans dire que Thomas est amoureux de Catherine.
329600	Finally dawn broke; the long night had ended.	236649	L'aube parut enfin ; la longue nuit s'achevait.
2203216	You're precise.	5405969	Vous êtes précis.
4224117	I'll phone her tonight.	8391	Je l'appellerai ce soir.
25841	Little lights were blinking on and off in the distance.	138720	De petites lumières clignotaient dans le lointain.
33857	Helen, this is my cousin.	399809	Helen, lui c'est mon cousin.
329477	Miscarriage is a heart-breaking experience.	2347575	Une fausse couche est une expérience à vous briser le cœur.
2117546	How come you're so slow?!	2118654	Comment se fait-il que vous soyez si lente ?!
41397	Such a plan is bound to fail.	802039	Un tel projet est voué à l'échec.
1195312	Mexico is a country in North America.	2532140	Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
3677166	The deal fell apart at the last minute.	3678009	Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
267745	I'll be fine if I take a little rest.	14401	Ça ira si je me repose un peu.
903694	There is an urgent need for experienced pilots.	1389868	Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
5673094	I try to keep a low profile now.	8218127	J'essaye de faire profil bas maintenant.
3214504	It's a medical service.	3214966	C'est un service médical.
271024	The figures add up to 230.	429036	Les chiffres ont un total de 230.
4311302	It seems downright impossible.	4311341	Cela semble carrément impossible.
5904772	William quietly opened the door and tiptoed into the room.	5912655	William a ouvert la porte sans faire de bruit et est entré dans la pièce sur la pointe des pieds.
248832	We must reflect on our failure.	7427397	Il nous faut nous interroger sur notre échec.
935823	He made a cranberry sauce to accompany duck.	935825	Il a préparé une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
887613	She'd like him to leave right away.	1367528	Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
6949756	She is asking her fiancé to come see her.	1081616	Elle demande à son fiancé de venir la voir.
282142	Hot water burst out.	3657488	De l'eau chaude surgit.
2959213	Put our bags up on the rack.	9576953	Mets nos sacs sur le porte-bagages.
6474919	Sami has been living a fairy-tale life with Layla.	6487464	Sami vivait un conte de fées avec Layla.
7905932	I love you and I'll always love you.	3301671	Je t'aime et t'aimerai toujours !
16482	Wherever you go, you'll be welcomed.	470065	Où que vous alliez, vous serez bienvenues.
276233	Who thinks so?	9416472	Qui partage cet avis ?
52803	It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.	838839	Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.
38583	Please remain seated.	1315077	Veuillez rester assise.
37317	Jami will become a good soccer player some day.	1704751	Jami sera un bon joueur de foot un jour.
1994	Censorious people delight in casting blame.	909745	Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
2047641	Be careful with my luggage.	5395843	Fais attention avec mes bagages.
1138647	You've lost your marbles.	8412176	Tu as perdu la boule.
247946	We're classmates.	483887	Nous sommes des copains de classe.
1324880	The boy was shirtless.	1086740	Le garçon était torse nu.
17341	I am losing my patience with you.	476979	Je perds patience avec vous.
1523682	Follow your heart, for it never lies.	1525967	Suivez votre cœur, car il ne ment jamais.
2713671	We're not criminals.	3627104	Nous ne sommes pas des criminels.
19350	Fish live in the sea.	9217	Les poissons vivent dans la mer.
2245182	Close that drawer.	7142166	Fermez ce tiroir.
461938	His face turned pale to hear the news.	906184	Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
1841692	I don't care if you're busy. Please help me now.	1842863	Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
3449004	Oscar is giving a party tonight.	5235136	Oscar va organiser une fête ce soir.
54955	This we can call a work of art.	912042	Ceci, nous pouvons l'appeler une œuvre d'art.
874787	Life is but a sophisticated way of organising matter.	874784	La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
65133	It's fun to ride a motorcycle.	882186	C'est amusant de conduire une moto.
2878243	I'll talk.	6463098	Je parlerai.
1412063	He spoke with a typical Texan drawl.	1413219	Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
9139541	Such a bellicose attitude won't win you any friends.	9184721	Ce n'est pas en adoptant une attitude aussi belliqueuse que vous vous ferez des amis.
6150357	The congressional staffer who leaked classified documents has been arrested.	6155544	L'employé du Congrès qui a divulgué des documents secrets a été arrêté.
4538735	Were you home yesterday?	1339852	Étiez-vous chez vous, hier ?
31545	Make one more effort and you will reach the summit.	8612992	Faites encore un effort et vous atteindrez le sommet.
240653	The pleasure is mine.	1432446	Enchantée.
7653907	The week before Christmas, many stores stay open late.	9498924	La semaine précédant Noël, de nombreux magasins restent ouverts tard.
7544841	We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.	7564971	Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
8386888	I am learning Armenian.	8386890	J'apprends l'arménien.
2774809	This proposal was unanimously approved.	8613082	Cette proposition a été approuvée à l'unanimité.
3729138	I'll do anything to make it up to you.	4200846	Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
265670	Farmers defaulting on loans had to auction off their land.	482875	Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
6154109	The snake swallowed the dog whole.	6154619	Le serpent a avalé le chien tout entier.
50132	The anchorman had an audience with the king.	389667	Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
1196577	He saw himself as the world's savior.	331120	Il se voyait comme le sauveur du monde.
2098862	Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?	2130620	Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
3001832	I thought you'd be interested.	8432024	Je pensais que tu serais intéressé.
5161354	Spiders have eight legs.	5139372	Les araignées ont huit pattes.
2543037	I'm aware of the possibility.	2576383	Je suis conscient de la possibilité.
34336	Did you get hurt in the football game?	2743628	Est-ce que tu t'es blessé pendant le match de football?
3273852	By now, the poison has spread.	3273853	À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
1647935	The ring is cursed.	4668019	L'anneau est maudit.
66969	Why are you with a pig?	1158550	Pourquoi es-tu avec un cochon ?
3788968	He refused to admit it.	3790299	Il ne voulait pas le reconnaître.
299873	He bought a new pair of shoes.	132662	Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
17255	Your plan is bound to fail.	474397	Votre plan est condamné à l'échec.
1026618	Jami couldn't believe his ears.	9812822	Jami n'en croyait pas ses oreilles.
1655479	He's wild in bed.	1664172	C'est un sauvage au pieux.
2026490	You'll want to look your best tomorrow.	2026513	Tu voudras avoir l'air à ton maximum, demain.
585978	The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.	817771	Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.
263023	We must rid the nation of drugs.	827220	Nous devons débarrasser le pays des drogues.
2169	He will make you eat dirt.	3990	Il vous fera mordre la poussière.
6877429	What museums would you like to visit?	6877575	Quels musées aimerais-tu visiter ?
3168038	You aren't one of us.	5741655	Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
804377	Seven policemen were killed.	1471955	Sept policiers ont été tués.
287976	He is, so to speak, a bookworm.	486433	C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
2371750	Could you add me?	6705147	Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
9477888	William's house has three rooms.	5736987	La maison de William a trois chambres.
317167	She had to part with her fur coat.	1835286	Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.
3820475	Everything I own is in this suitcase.	5301036	Tous ce que je possède est dans cette valise.
304626	He proved to be an ideal husband.	181714	Il s'avéra être un mari idéal.
293584	He broke the window intentionally.	3667926	Il a fait exprès de briser la vitre.
569233	Long live the Emperor!	569225	Vive l'Empereur !
2301965	I can't force you to do anything.	2302468	Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
1112352	It's still too early to tell.	1112356	Il est encore trop tôt pour juger.
7278536	Sami and Layla were screaming on the rollercoaster.	7280581	Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
23723	I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.	332337	J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
290498	He admits being involved in the scandal.	390707	Il avoue avoir été impliqué dans le scandale.
1397728	Oliver uses Clearasil.	8609153	Oliver utilise Clearasil.
790354	His jokes had us in stitches.	799572	Ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
1140054	They announced that they were getting a divorce.	1140647	Ils annoncèrent qu'ils allaient divorcer.
317669	Their friendship moved us deeply.	426151	Leur amitié nous a profondément touchés.
9062289	Can you help us wash the vegetables?	9062308	Tu nous aides à laver les légumes ?
6203742	Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.	6203834	Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
3937487	I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.	8542819	Je préfère les biscuits et les bonbons à l'école, mais oui, je bois.
63212	Do you believe in ghosts?	10438	Est-ce que tu crois aux fantômes ?
693412	Legend has it that this house is haunted.	808348	La légende veut que cette maison soit hantée.
6148248	Kiss the queen!	8701740	Embrasse la reine !
2080069	I have enough money to buy it.	2080601	J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
238347	The police are looking into his disappearance.	120059	La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
251888	My real address is as follows.	413051	Ma vraie adresse est la suivante.
16781	Once you begin, you must continue.	474850	Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
48043	The sight made my flesh creep.	747397	Cette vision me donna la chair de poule.
2713191	You seem a little depressed.	7035667	Vous semblez un peu déprimé.
309190	Her ideas on education are very different from mine.	133756	Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
320684	My mother was up late last night.	418452	Ma mère est restée éveillée très tard hier.
2327343	A dragon lives inside the cavern.	2329479	Un dragon vit dans la caverne.
3446432	I put your name on the tile.	3446519	J'ai mis la plaque à ton nom.
449059	Let's eat sushi.	10897	Prenons des sushi.
537342	I remember meeting you before.	14814	Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
3598199	What was your first cellphone?	3598469	Quel fut ton premier téléphone mobile ?
1664085	Can my friend sleep over tonight?	1664397	Mon ami peut-il rester dormir ce soir ?
914053	Elizabeth was delighted.	8593791	Elizabeth était enthousiasmée.
807116	His mother and sister were sick.	3692565	Sa mère et sa sœur étaient malades.
1356962	The drink is on me.	407696	Je vous invite.
281650	Do you have any museum guides in Japanese?	129763	Avez-vous des guides de musée en japonais ?
2278275	They don't know the rules.	7700618	Ils ne connaissent pas les règles.
3272636	She must learn to delegate her responsibilities. She cannot do everything herself.	3272637	Elle doit apprendre à déléguer ses responsabilités. Elle ne peut pas tout faire elle-même.
5996048	At the moment, platinum jewellery is in fashion	822082	À l'heure actuelle, les bijoux en platine sont en vogue.
2647023	Jack could've refused.	2860141	Jack aurait pu refuser.
898996	Fresh vegetables are very expensive in the winter.	901794	Les légumes frais sont très chers en hiver.
847188	A violent thought instantly brings violent bodily movements.	1035560	Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
1954631	I can't make it any clearer.	2159433	Je ne saurais être plus claire.
5369330	The grownups were talking among themselves.	5369549	Les adultes parlaient entre eux.
847173	Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.	1035522	Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
296681	He scooped up sand by the handful.	8915530	Il a ramassé du sable à la main.
562083	The scale seems to be off by two pounds.	567770	La balance semble décalée de deux livres.
49564	The movie received mixed reviews.	465043	Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
37047	Jacob is in bed with a fever.	414398	Jacob est au lit avec de la fièvre.
262162	I will go abroad next year.	127996	J'irais à l'étranger l'année prochaine.
2390836	I really have to finish my homework.	2392100	Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
34234	Mr Brown is in the sunset of his life.	237201	Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
414371	You don't even try to help me.	2445227	Tu n’essaies même pas de m’aider.
2986371	Oliver said that it was just a coincidence.	3214916	Oliver a dit que ce n'était qu'une coïncidence.
2202648	You're charming.	4653923	Vous êtes charmante.
252119	I was born in Kyoto in 1980.	685901	Je suis née à Kyoto en 1980.
256813	I recommend you to go by train.	498172	Je vous suggère de prendre le train.
3732891	This price is reasonable.	4478758	Ce prix est raisonnable.
2286998	I know the potential consequences.	7352846	Je connais les conséquences potentielles.
53714	When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.	330827	Lorsque Jane jouait au cheval avec son père, elle s'accrochait à lui fermement.
3543634	I'm old enough to make my own decisions.	3544869	Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
1768703	Did I touch a nerve?	1778101	Ai-je touché un point sensible ?
3361145	Could you drop me off?	4996161	Pourrais-tu me déposer ?
3387527	It could just be your imagination.	3394699	Ce pourrait simplement être ton imagination.
2245990	I must object.	2482594	Je dois émettre une objection.
464993	You may meet him.	467504	Tu as l'autorisation de le rencontrer.
266727	Let me know where you're staying.	128379	Faites-moi savoir où vous restez.
266015	Surgery is the best solution.	128323	La chirurgie est la meilleure solution.
310486	She usually walks to school.	4760135	Elle se rend d'ordinaire à l'école à pied.
457657	There are many red flowers in the garden.	463992	Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
321488	Do you know what I mean?	474302	Voyez-vous ce que je veux dire ?
6241341	Charlie may want to go to Boston for Christmas.	9498831	Charlie voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
2218454	You're too old.	8391262	Vous êtes trop vieilles.
6957137	This magazine comes out every month.	8457678	Ce magazine paraît tous les mois.
319979	Physics is my weak subject.	534242	La Physique est ma matière la plus faible.
7946858	At what time do you come home?	8571216	À quelle heure est-ce que tu rentres à la maison ?
67914	They sell meat at that store.	7753540	On vend de la viande dans ce magasin-là.
6814126	Good day! Police! Can I see your papers?	6206132	Bonjour ! Police ! Pourrais-je voir vos papiers ?
25608	The king ordered that the prisoner should be set free.	888791	Le roi ordonna que le prisonnier soit libéré.
6829624	You always ask too many questions.	6833709	Vous posez toujours trop de questions.
2245855	I hate fighting.	2432867	Je déteste la bagarre.
42319	It was a pretty little house, strong and well-built.	747432	C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
257308	I am bound to him by a close friendship.	127866	Je suis lié à lui par une étroite amitié.
1518422	Get set .... Go!	7166381	A vos marques, prêts... partez !
2776803	How can we break out of this vicious circle?	8483205	Comment sortir de ce cercle vicieux ?
1676635	Adam lives in North Carolina.	1692867	Adam vit en Caroline du Nord.
1829542	Are you sure about that?	1830862	En êtes-vous sûrs ?
3312023	We'll never get out of this.	8412058	On ne s'en sortira jamais.
502826	I've already talked to this student.	1107191	J'ai déjà parlé à cet étudiant.
3273175	I'm extremely disappointed by the quality of the service.	3273176	Je suis extrêmement déçu par la qualité du service.
40908	Indeed he is rich, but he is not reliable.	337266	En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
1210440	Do you like the Bulgarian circus?	1210441	Aimes-tu le cirque bulgare ?
1195330	Carlos Morel was the first Argentine illustrator.	1195302	Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
2997372	Emma is on maternity leave.	4654372	Emma est en congé de maternité.
887485	She used to enjoy being with him.	1357995	Elle prenait plaisir à être avec lui.
4663784	How many friends do you have in Boston?	5800720	Combien as-tu d'amis à Boston ?
268573	Plants die without water.	14403	Les plantes meurent si elles manquent d'eau.
311984	She bought two pounds of butter.	1055754	Elle a acheté deux livres de beurre.
2377416	I let my emotions cloud my judgment.	2384158	J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
7810371	I'm sorry if I've caused you any trouble.	9769946	Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
4658809	There are lots of different types of dogs.	4658956	Il y a beaucoup de sortes de chien.
2387448	I need a little help here.	2584640	J'ai besoin d'un peu d'aide, à ce stade.
1729490	You should exercise more.	3655716	Tu devrais t'entraîner plus.
3821733	My favorite color is orange.	8729258	Ma couleur préférée est l'orange.
269616	Mariko studied not only English but also German.	2531916	Mariko n'a pas étudié que l'anglais, mais aussi l'allemand.
9079036	Do you have lager?	7724707	As-tu de la bière blonde ?
281408	The capital of Japan is Tokyo.	333244	La capitale du Japon est Tokyo.
4011807	Alex and Anna dated each other for three years.	5800736	Alex et Anna sont sortis ensemble pendant trois ans.
7544210	Tommy is a little unhappy here.	7549469	Tommy est un peu malheureux ici.
3142707	That's a very personal question.	5395845	C'est une question très personnelle.
1025464	Alex has a pain in the shoulder.	7206521	Alex a mal à l'épaule.
954450	Was that you at the door?	958228	Était-ce toi à la porte ?
3636188	OK, I think I got it.	3640593	D'accord, je pense que j'ai pigé.
2944234	She threatened to kill me.	4765557	Elle a menacé de me tuer.
3776375	George couldn't find the words to express how he was feeling.	3777858	George n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
687388	What rate of exchange is today?	1723048	Quel est le taux de change aujourd'hui ?
7762370	Give grandma a kiss.	7715837	Fais un bisou à mamie.
1029048	Jack doesn't mind the cold, but Laur can't stand it.	5503653	Le froid ne dérange pas Jack, mais Laur ne le supporte pas.
6949750	You have to know how to read between the lines.	1083036	Il faut savoir lire entre les lignes.
250982	Seeing me, they suddenly stopped talking.	7743	En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
4846722	Someone should look into this.	7785983	Quelqu'un devrait examiner ceci.
1620	Yes, orange juice please, says Mike.	3437	Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
1731579	She seemed really nervous.	1732556	Elle avait l'air vraiment nerveuse.
307523	They sell us freshly caught fish in the early morning market.	6950	À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
4193753	She is extremely patient.	4218279	Elle est extrêmement patiente.
47641	You will find the job easy.	7785750	Vous trouverez le travail facile.
953221	Do you think I'm pretty?	1786387	Pensez-vous que je sois mignonne ?
1454188	That flower has a strong smell.	1462266	Cette fleur exhale un parfum entêtant.
1816116	My friend went back to Japan.	4244571	Mon ami est retourné au Japon.
3610558	Thank you for helping me celebrate my birthday.	3613543	Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
838854	Public morals are not respected anymore in this town.	390662	La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
7445334	I wasn't invited to the opening ceremony.	7459013	Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
261250	I was unable to look her in the face.	7773483	Je fus incapable de la regarder en face.
792310	Here you can see beautiful colour combinations.	804648	Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
310461	She always carries the Holy Bible about.	392583	Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
2765463	Maria accompanies the children to school.	2100963	Marie accompagne les enfants à l'école.
388054	She kept me waiting for half an hour.	134397	Elle m'a fait attendre une demi-heure.
297810	He is my classmate.	1420045	C'est mon camarade de classe.
682234	Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.	1351962	Beaucoup de pays ont signé un traité pour éliminer les armes nucléaires.
1687217	Where is the Red Cross?	1687212	La Croix Rouge, où est-elle ?
254719	I can tell you the reason at full length.	1144440	Je peux vous en dire la raison en long et en large.
2282438	I tried to cheer him up.	2283289	J'ai essayé de lui remonter le moral.
240373	The candidates thoroughly argued the point.	945120	Les candidats débattirent du sujet en détail.
3996813	Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.	3996846	Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
29193	Our troops engaged with the enemy.	819863	Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
362740	Cold water, please.	794271	De l'eau froide, s'il vous plait.
4496903	There was no signature on the contract.	6083210	Il n'y avait pas de signature sur le contrat.
5203907	We don't think the job is done.	5943469	Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
282986	I wonder where to hang the picture he gave me.	3381761	Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
3264726	Maybe I need a new assistant.	5814277	Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.
3328192	Can you please walk away?	3427571	Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
3250316	I did not betray you.	4232434	Je ne vous ai pas trahi.
5688044	How do squirrels remember where they buried their food?	5688129	Comment font les écureuils pour se rappeler l'endroit où ils ont enterré leur nourriture ?
304349	He is a brave man.	3226489	C'est un brave homme.
6944100	Did your mother use to play the piano when she was younger?	6945598	Est-ce que ta mère jouait du piano dans sa jeunesse ?
680616	Many people believe acupuncture can cure diseases.	872907	Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
7668063	Marriages are on the decline.	7290138	Le nombre de mariages recule.
240509	Efficient machinery replaced manual labor.	14240	Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
263049	We reached the top of the mountain.	971280	Nous atteignîmes le sommet de la montagne.
8312830	Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.	8312829	Apple, le géant de l’informatique, a annoncé aujourd’hui que la dernière version de Safari ne suivra plus les activités de navigation Web des utilisateurs.
868968	There are no devils in this world.	1802628	Il n'y a pas de démons en ce monde.
309316	Her job is to type.	140136	Son travail est de taper à la machine.
3933129	Dan said Linda was driving the car.	3934076	Dan a déclaré que Linda conduisait la voiture.
7446390	The dog marked its territory.	7745873	Le chien a marqué son territoire.
238056	We organized a project team.	3642732	Nous avons organisé une équipe de projet.
2645031	My wallet's in my pocket.	2859794	Mon portefeuille est dans ma poche.
53952	Sally met Harry at the station.	11646	Sally a rencontré Harry à la gare.
1895612	You're going to love this book.	3210181	Vous allez adorer ce livre.
4496874	Consider the following scenario.	6385309	Considère le scénario suivant.
6255458	I don't want to borrow any money.	7967438	Je veux pas emprunter d'argent.
298693	He taught his dog some clever tricks.	2026281	Il a enseigné certains tours à son chien.
5422724	Do you have any kind of alibi?	5424272	As-tu le moindre alibi ?
6387482	Sami has to respect Layla's decision.	6387644	Sami doit respecter la décision de Layla.
3348176	Do you think that'll work?	6479960	Pensez-vous que cela marchera ?
2387093	I may give it another try.	2565836	Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
68802	You remind me of your father.	4551388	Vous me rappelez votre père.
4663778	I still need to deliver these packages.	7290442	Je dois toujours livrer ces colis.
2376716	I know your feelings are hurt.	2384910	Je sais que tes sentiments sont blessés.
25408	Few things give us as much pleasure as music.	391780	Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
3663652	He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.	3663653	Il vient toujours exprimer sa reconnaissance au Nouvel An et pendant les fêtes.
49463	The aggressive man urged me to sign the contract.	136512	Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
2026916	I want to discuss this with your manager.	2435608	Je veux discuter de ceci avec ton supérieur.
28706	Nothing is as precious as love.	389679	Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.
60283	It has been fine for a week.	8125951	C’était au poil pendant une semaine.
807296	Some people caught rats and ate them.	6886951	Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.
1159839	They cleaned everything, from the basement to the attic.	847032	Ils ont tout nettoyé, de la cave au grenier.
2020574	You can't stop progress.	2022046	On ne peut pas arrêter le progrès.
3272038	They will have achieved their goal.	3272039	Ils auront atteint leur objectif.
1675311	I'm now unarmed.	4595490	Je ne suis pas actuellement armé.
6172577	The car is broken down. We can't go on.	6169406	La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
1187451	I hope you get well soon!	1187449	J'espère que tu iras bientôt mieux !
426618	Knock when going to the bathroom, OK?	658809	Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
304660	He officially announced himself as a candidate.	135796	Il a officiellement annoncé sa candidature.
271013	Mathematics is difficult for me.	911259	Les mathématiques me sont difficiles.
2360051	I've never had to fire anyone before.	7830526	Je n'ai jamais eu à renvoyer quiconque auparavant.
268110	Thank you for your invitation.	376684	Je vous remercie pour votre invitation.
3391013	The company has decided to expand its business to Germany.	3392366	L'entreprise a décidé d'étendre son activité en Allemagne.
70406	You're a month behind in your rent.	7802553	Vous avez un mois de loyer en retard.
799252	Do you want a tray with that?	799251	Vous voulez un plateau avec ?
4463667	It happened on the first of May.	4470964	Cela s'est passé le premier mai.
284866	He has a great sense of humour.	1268025	Il a un sens de l'humour très développé.
1348053	Let's build the country with actions and words.	2965273	Construisons le pays avec des actes et des paroles.
328956	That is because human beings are mammals.	510889	C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
2047350	You're crazy.	1511253	Tu es cinglé.
1301175	You shouldn't complain because you'll look ugly.	1301179	Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.
4011622	Wasn't that enough for you?	7045095	N'était-ce pas suffisant pour toi ?
311860	She's pretty good at it, but she lacks class.	857111	Elle est douée à ça mais elle n'a pas la classe.
2283649	You don't have to apologize.	2288748	Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
6780397	Since Anna left, Muhammad drinks like a fish.	3178660	Depuis que Marie est partie, Muhammad boit comme un trou.
9391222	The real Jews are the Jews.	9830349	Les vrais Juifs sont les Juifs.
4608661	You locked yourself in.	2937219	Vous vous êtes enfermé.
1537096	Jose is lactose intolerant.	8598422	Joseph est intolérant au lactose.
261519	I helped my father with the work.	7427339	J'ai aidé mon père avec les travaux.
48288	Don't go near the dog.	12111	N'approchez pas du chien.
4153171	I like pretty things.	5610709	J'aime les jolies choses.
5229844	In Wales, we have a saying.	8450110	Au Pays de Galles, on a une expression.
1641	You found me where no one else was looking.	3459	Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
1600538	Are you free on Wednesday?	1600553	Êtes-vous libres le mercredi ?
1130691	Life isn't fair.	1175494	La vie est injuste.
67023	The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.	1108599	La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
240363	Traffic lights are used to regulate traffic.	8998735	Les feux de circulation sont utilisés pour réguler le trafic.
49319	It took a lot of energy to move the furniture.	8385390	Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
273069	The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.	1286644	Le professeur a sauté l'exercice page 21 du livre.
7356239	They're still working.	7367296	Ils travaillent toujours.
6521416	Jacob and Laur are strong, aren't they?	6583014	Jacob et Laur sont forts, n'est-ce pas ?
1901576	She married a sailor.	1911704	Elle a épousé un marin.
9009591	Joe isn't in the cabin.	9011184	Joe n'est pas dans la cabine.
302277	He was standing at the door.	1340553	Il se tenait à la porte.
5240364	I hope that will change soon.	7773551	J'espère que cela changera bientôt.
6877370	What's the most popular sport in your country?	8411234	Quel est le sport le plus populaire dans votre pays ?
21122	Thermometers often go below zero.	332494	Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
723430	You shouldn't go swimming after eating a big meal.	723895	Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un bon repas.
3410355	There's nothing you and I won't do.	3410357	Il n'y a rien que vous et moi ne ferons pas ensemble.
5645273	Tell me why you are upset.	5645937	Dis moi pourquoi tu es énervé.
3534956	Your team is better than ours.	3545871	Ton équipe est meilleure que la nôtre.
5798101	Tommy purchased an electric car.	5798272	Tommy acheta une voiture électrique.
6882554	Where should I put the bike?	6874597	Où devrais-je poser le vélo ?
739178	Italian politicians make me mad.	1675532	Les politiciens italiens me rendent furieux.
681010	In 1975, Angola became a free nation.	1182778	En 1975, l'Angola est devenu une nation libre.
59345	The accent of this word is on the second syllable.	1182212	L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
3300062	You traitor!	4653694	Espèce de traître !
8915618	Alain is a French Jew.	8916174	Alain est un Juif français.
1636266	Woof, woof, woof!	4827089	Ouah, ouah, ouah !
255907	I recorded a rugby game on videotape.	6857	J'ai enregistré un match de rugby sur une cassette vidéo.
65621	Is it always a sin to tell a lie?	502702	Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
871166	In art, as in love, instinct is good enough.	833208	En art comme en amour, l'instinct suffit.
48780	The regulation was abolished, but then it was reenacted.	1260998	La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
3384319	The Germans have won again.	3359524	Les Allemands ont encore gagné.
7948596	We have to put an end to sexual harassment.	6472173	Nous devons mettre fin au harcèlement sexuel.
3824845	That must be exciting.	6275616	Ce doit être excitant.
257218	I lent the record to Ken.	6582	J'ai prêté l'enregistrement à Ken.
3258060	Have you arranged things for our departure?	3258059	Avez-vous arrangé les choses pour notre départ ?
2464807	What's become of the original plan?	8984069	Qu'est-il advenu du plan original ?
1886969	You make me sick.	1890463	Vous me rendez malade.
2389584	I ordered you a drink.	2390119	Je t'ai commandé un verre.
278219	A bird can glide through the air without moving its wings.	129414	Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
1269307	The word "theory" is often misused.	1269321	Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
4077310	I wonder what I'll find in the box.	4080631	Je me demande ce que je vais trouver dans la boite.
277797	What time will you have breakfast?	1364510	À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
1723626	Cut in half.	1720643	Coupez en deux.
3731691	How did we do that?	3902111	Comment avons-nous fait cela ?
72301	An angle of 90 degrees is called a right angle.	10121	Un angle de 90 degrés est appelé un angle droit.
5155129	I tried to dissuade him from participating in the project.	5156462	J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
309202	All her money went to her nephew.	488188	Tout son argent est allé à son neveu.
909582	What activity do you spend most of your time doing?	1393053	À quelle activité vous adonnez-vous la plupart du temps ?
3454418	Store at room temperature.	3469066	Conserver à température ambiante.
472087	She has blue eyes.	331215	Elle a les yeux bleus.
3519630	They're looking for George.	5589061	Elles cherchent George.
244273	A heavy purse makes a light heart.	1598185	Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
3613319	Hello?	8090723	Tu me reçois ?
417019	I haven't seen you for ages.	538276	Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
8273830	The garbage truck tends to come around at four in the morning.	8274204	Le camion poubelle passe habituellement vers quatre heures du matin.
733772	According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.	800763	Selon les estimations scientifiques, l'univers est âgé de presque quatorze milliards d'années.
9015420	She used to train a lot for the competition.	9015453	Elle s'entraînait beaucoup pour la compétition.
8114949	Rape and pedophilia are very common in Algeria.	9830777	Le viol et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
714852	He's got a boy-next-door look about him.	801708	Il a un air de garçon d'à coté.
5798126	Does Oliver have a pulse?	5798270	Oliver a-t-il un pouls ?
2650018	Just leave it on my desk.	4956387	Laissez-le simplement sur mon bureau !
7584300	This is illegal in the European Union.	7647383	C'est illégal dans l'Union Européenne.
3778780	Tommy spoiled the movie for Olivia by telling her how it ends.	8989196	Tommy a divulgaché le film à Olivia en lui disant comment il se termine.
1295270	Can you clean your bedroom?	3473034	Peux-tu ranger ta chambre ?
961407	To raise one's name in later generations and thereby glorify one's parents, this is the greatest expression of filial piety.	962473	Élever son nom dans les générations à venir et, ce faisant, glorifier ses parents, voilà la plus grande expression de la piété filiale.
9243461	They've reserved some seats.	2890820	Elles ont réservé des places.
299753	He abuses his authority.	1330058	Il abuse de son autorité.
2713220	William climbed down the ladder.	5405916	William est descendu de l'échelle.
319939	A committee was constituted to investigate prices.	351182	Une commission a été constituée pour enquêter sur les prix.
289863	He has been the chief of his tribe for 35 years.	136563	C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
51401	Be on your guard against pickpockets.	1989510	Soyez attentive aux voleurs à la tire.
1984	Tim is a huge fan of satirical comedy.	3795	Tim est un énorme fan de comédie satirique.
2208441	I hope you're not alone.	2447161	J'espère que vous n'êtes pas seules.
2140709	Thanks for your warm welcome!	2140702	Merci pour votre accueil chaleureux.
2528472	I ate the green apples.	2528470	J'ai mangé les pommes vertes.
45688	The ship transports raw materials from Indonesia.	373620	Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie.
73137	I was allowed to take a week off.	1356476	Je fus autorisé à prendre une semaine de congé.
1138089	We thought it was absurd that you got punished.	1138219	Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
410329	We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.	410327	On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.
16727	You have to study hard to catch up with your class.	2804316	Vous devez étudier dur pour rattraper votre classe.
65878	It's too late to turn back now.	8516	Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
807603	The Indians were not happy with this agreement.	1741319	Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord.
3383956	The alchemists wanted to turn lead into gold.	3382022	Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
285332	Tell me about him.	487821	Parle-moi de lui.
1165632	You deserve it.	1314954	Tu le mérites.
953267	Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	1403247	Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
39040	The door is locked at nine every night.	1186175	La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
778288	Let's get the party started.	1833016	Inaugurons la réception.
54308	Do you have a reservation?	135516	Avez-vous réservé ?
5156952	The class was canceled due to the storm.	5156527	Le cours avait été annulé à cause de la tempête.
464262	Today is Wednesday. I am reading.	640161	Aujourd'hui c'est mercredi. Je suis en train de lire.
5881696	But is he aware of the incorrect message he is sending?	6140556	Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
6474887	Sami and Layla's marriage is strong now.	6487274	L'union entre Sami et Layla est solide à présent.
26530	The clouds are getting darker.	1072130	Les nuages deviennent plus noirs.
2278309	They won't last that long.	5959640	Ils ne vont pas durer si longtemps.
6622952	Your summer vacation sounds stupid.	6622955	Vos vacances d'été semblent stupides.
2288239	You were drunk, weren't you?	2289046	Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
73507	Move along now.	9252922	Avancez maintenant.
954863	You're the only person who shows me any respect.	959385	Vous êtes la seule personne à me témoigner un quelconque respect.
6716592	Man invented language to satisfy his deep need to complain.	6716696	L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
1328526	The train passed through the tunnel.	1224942	Le train a traversé le tunnel.
1789295	The cats are safe.	1791530	Les chats sont en sécurité.
42325	Is it fine gold?	331746	Est-ce de l'or pur ?
5449210	Never add fuel to the flames.	5449616	Ne mettez pas le feu au poudre.
3991237	Dan didn't show up for work that day.	3991809	Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
1629155	Money influences everything.	1629870	L'argent influence tout.
1553934	Kids can be so mean.	1553977	Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
8855436	The numbers have been forged.	8851758	Les numéros ont été falsifiés.
2871487	Where did you get all those plants?	4221788	Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
63079	We must be careful to drink only pure water.	236246	Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.
1027547	I had no idea that Charlie was going to leave me his estate.	5803097	Je ne me doutais pas que Charlie allait me léguer ses biens.
21259	It's a piece of cake.	792403	C'est de la tarte.
16868	Your summary is not up to par.	549340	Ton résumé n'est pas à la hauteur.
881877	Carol has a headache.	881878	Carol a mal à la tête.
47806	The judge reversed the final decision.	338134	Le juge renversa la décision finale.
2592581	I love French culture.	8737270	J'adore la culture française.
9131689	He needs to return.	4610766	Il faut qu'il revienne.
2018794	I just want you to think about that.	2467918	Je veux simplement que vous y pensiez.
1494569	It's just a penis-measuring contest.	1494961	Ce n'est qu'un concours de mensurations de pénis.
2665143	Do you believe in miracles?	5324619	Crois-tu aux miracles ?
710993	I was disappointed with the result.	12105	J'ai été déçu du résultat.
19260	In communism, the means of production are owned by the state.	435514	Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
2757576	The translators of the Bible were considered blasphemous.	3144462	Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.
272226	Don't throw stones.	837745	Ne jette pas de pierres.
3156788	Jack put on a pair of latex gloves.	5381110	Jack mit une paire de gants en latex.
9821035	We went down the stairs to the basement.	9821036	Nous descendîmes les escaliers jusqu’au sous-sol.
324421	My friends call me Beth.	135484	Mes amis m'appellent Beth.
2852514	Can't we go with George?	5619366	Ne pouvons-nous pas aller avec George ?
1767970	In contrast to many rumours, I don't know everything.	1778377	Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
1508522	Capital accumulated because of interest.	1509914	Le capital s'accumula en raison des intérêts.
239849	I was looking at old pictures.	8710	Je regardais de vieilles photos.
3151129	You could at least give me a hint.	7060729	Tu pourrais au moins me donner un indice.
278220	Birds lay eggs.	140096	Les oiseaux pondent des œufs.
2244724	James was scary.	5461477	James était effrayant.
3933131	Dan allowed the police to search his home.	3934089	Dan a autorisé les policiers à fouiller son domicile.
8411798	Just pray.	8984420	Il suffit de prier.
68234	I think that actress is one of the most beautiful women on earth.	136041	Je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
2547436	You're not a suspect.	4855390	Vous ne comptez pas au nombre des suspects.
2470549	They talked on the telephone every night.	2470555	Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
663929	My back teeth are floating...	663930	J'ai une de ces envies de pisser qui me prend à la gorge...
1901720	She's come to make trouble.	1911524	Elle est venue pour causer des ennuis.
1744356	He will end up in jail.	431318	Il finira en prison.
3731194	Are you getting enough oxygen?	3974000	Avez-vous assez d'oxygène ?
5134446	Some people are still worried.	5708162	Quelques personnes sont toujours inquiètes.
1258325	They concluded he was lying.	4711548	Ils ont conclu qu'il mentait.
7089923	Remember that time is money.	7089933	Souviens-toi que le temps, c'est de l'argent.
1675372	You'll have to cook more food.	1834742	Tu devras cuire davantage de nourriture.
2601277	That pigeon flew from San Francisco to New York.	1260392	Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
6915583	I find the shrimp salad delicious.	1370918	Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
237928	The notice says, "Keep off the grass".	1147035	Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
3281702	I wasted all morning waiting for you.	7815762	J'ai perdu toute la matinée à t'attendre.
282577	A white cloud is floating in the blue summer sky.	39737	Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu d'été.
3847846	They criticized each other.	8649038	Elles se sont critiqués les uns les autres.
6954573	I have toothache.	6965948	J'ai une rage de dent.
279005	The store was so crowded that they lost sight of each other.	1445023	Le magasin était si bondé qu'ils se sont perdus de vue.
8671197	I win.	9025567	Je suis gagnant.
3259002	In church many people get on their knees to pray.	3259001	A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
281419	Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.	129712	Le budget national du Japon pour une nouvelle année fiscale est normalement bouclé en décembre.
5516562	Take whatever you want in the fridge.	5493930	Prenez dans le frigo ce que vous voulez.
24770	Not knowing what to say, I remained silent.	6748	Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
3448713	William is unable to cope with stress.	5644173	William n'est pas capable de gérer le stress.
5051488	A little work won't kill you.	1527648	Un peu de travail ne te tuera pas.
6576479	Let go.	7166350	Lâchez prise.
54373	Would you like to order?	485747	Aimeriez-vous commander ?
681120	The tour guide can speak three languages.	1190614	Le guide sait parler trois langues.
306304	They all laughed at his jokes.	4873115	Ils ont tous ri de ses blagues.
1545297	You are a good person.	1546249	T'es un chic type.
38572	Please have a seat.	478712	Veuillez prendre un fauteuil.
3009208	Where were these pictures taken?	5939177	Où ces photos ont-elles été prises ?
3381475	He is noble of heart.	3249749	Il est noble de cœur.
2288987	Don't tell me who I like.	2289737	Ne me dicte pas qui je dois apprécier !
5521803	He's an author you should know.	5521495	C'est un auteur à connaître.
1839431	Stand where you are or I'll kill you.	1849903	Reste où tu es ou je te tuerai !
941248	The two of us split up last year.	941249	Nous nous sommes tous deux séparés l'année dernière.
5791310	The doctors did what they could.	5798783	Les médecins ont fait ce qu'ils pouvaient.
661257	Main Street was blocked off all morning for the parade.	809852	La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
2334121	I hate these new boots.	2334557	Je déteste ces nouvelles bottes.
791940	It would seem that the Chinese can't restrain themselves from speaking English with me, even though they know that I speak Chinese and that I'm not English.	636531	Il semblerait que les Chinois ne peuvent s'empêcher de parler anglais avec moi, quand bien même ils savent que je parle chinois et que je ne suis pas Anglais.
372450	All these books are mine.	488972	Tous ces livres sont les miens.
4667157	George could be a spy.	5389953	George pourrait être un espion.
250205	I'll show my album to you.	1337175	Je te montrerai mon album.
892899	When the wine goes in, strange things come out.	903970	Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
321023	People who break the law are punished.	432699	Les gens qui violent la loi sont punies.
2953933	We're not terrorists.	4842578	Nous ne sommes pas des terroristes.
4378599	He really irritates me.	8414029	Il m'énerve vraiment.
1904837	You'll never want what they want.	1907823	Tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
8475531	He swore.	8984341	Il a prêté serment.
680264	After the fire, only ash was left.	8997886	Après l'incendie, il ne restait plus que de la cendre.
268132	The chance of promotion disposed him to accept the offer.	773947	Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
2046706	I'm sure you're busy.	8403291	Je suis sure que vous êtes occupée.
2437074	I will not come tomorrow.	2437071	Je ne viendrai pas demain.
17704	It's a pity that you can't come.	477452	C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
1321720	Forgive my laziness.	1329081	Pardonne ma paresse.
1083887	Your name? - Robot.	1083889	Votre nom? - Robot.
706874	Happy Mother's Day!	585100	Bonne fête des mères !
35410	A basketball team consists of five players.	13084	Une équipe de basket-ball comprend cinq joueurs.
2237035	Jack joined us.	9391755	Jack nous a rejoint.
8133198	Shut up and let me speak!	8133174	Taisez-vous et laissez-moi parler !
58050	The last volume is missing from this set.	2712340	Il me manque le dernier volume de la collection.
2275954	I don't answer stupid questions.	2420654	Je ne réponds pas aux questions stupides.
3821739	What's your other option?	7267258	Quelle est ton autre option ?
8924361	We interrupt this broadcast for an urgent message.	3198816	Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
7538335	They were strange.	8718845	Elles étaient bizarres.
4191094	I laugh when people mess up.	4192579	Je rigole quand les gens font des gaffes.
275639	He's tickled pink.	4696081	Il est aux anges.
57952	This paragraph is vague.	181659	Ce paragraphe est vague.
9105284	Everyone says they're innocent.	1950568	Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
7137180	There weren't very many people there.	7637873	Il n'y avait pas de nombreuses personnes là.
3386891	Go back to the lab.	3393842	Retourne au laboratoire !
965587	His salary is too low to support his family on.	131830	Son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
1305728	People walk naturally.	1306338	Les êtres humains marchent naturellement.
1841624	I'm not selling you my car.	1843050	Je ne vous vends pas ma voiture.
411986	Charms strike the sight, but merit wins the soul.	412006	Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
1593815	The cave was toward a torrent.	1483710	La grotte se trouvait vers un torrent.
454504	A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.	453784	Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
4465599	My favourite animals are squirrels and stoats, while my girlfriend is fascinated by spiders, strange as it may seem.	4470944	Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.
282476	Do you charge for delivery?	1339214	Fais-tu payer la livraison ?
3887986	She was jealous.	2077180	Elle était jalouse.
1912022	She removed her shirt.	1913949	Elle a retiré sa chemise.
5850533	I think I was efficient.	8165892	Je pense que j'ai été efficace.
282328	Farmers often moonlight to supplement their incomes.	8862718	Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.
1029452	Alex congratulated Anna on her graduation.	1590976	Alex félicita Anna pour son diplôme.
2107629	Adam's trapped.	9253621	Adam est piégé.
45579	After that, internal temperature begins to climb rapidly.	480470	Ensuite, la température interne se met à grimper rapidement.
3500595	Want to do something boring?	3514379	On veut faire quelque chose d'ennuyeux ?
1293101	We lost our electricity because of the storm.	1304717	Nous avons été privés d’électricité à cause de la tempête.
1079083	How can you not know?	1541013	Comment pouvez-vous l'ignorer ?
20123	You drink tea.	2696967	Vous buvez du thé.
7544220	Jami has messed up everything.	7549457	Jami a tout gâché.
678244	She exuded nothing but confidence going into the final round.	808999	Rien n'émanait d'elle autre que la confiance en allant en phase finale.
291457	He found them in the pigeon's heads, behind the eyes.	390731	Il les a trouvés dans la tête des pigeons, derrière les yeux.
246142	The market rallied.	9416441	Le marché a repris.
3273877	Auxerre recorded their first victory of the season and, at the same time, got out of the red zone.	3273878	Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
16936	At your age you ought to support yourself.	474187	À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
245166	The Industrial Revolution took place first in England.	8224	La Révolution Industrielle eut d'abord lieu en Angleterre.
5534922	We're just having a good time.	5535021	Nous passons seulement un bon moment.
1147080	Did you know that men can get breast cancer?	1147101	Saviez-vous que les hommes pouvaient souffrir du cancer du sein ?
3439431	It was all worth it.	4871996	Tout en valait la peine.
2544755	I'm growing a beard again.	3645969	Je me fais à nouveau pousser la barbe.
1093240	William lost the bet.	2097559	William a perdu son pari.
6151389	She showed me some letters that she had received from her fans.	6155045	Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
1286918	She's well known as a singer.	1287027	Elle est bien connue comme chanteuse.
267411	Commerce led to the development of cities.	1143935	Le commerce a présidé au développement des villes.
237805	The troops were in battle array.	8850096	Les troupes étaient en formation de combat.
2377500	I like to dress this way.	2383928	J'aime m'habiller de cette manière.
3330979	You freaked me out.	3470480	Tu m'as fichu la trouille.
3256335	We need some info about the town.	3256334	On a besoin de quelques renseignements sur la ville.
1453274	Don't try anything funny.	3587594	Pas de bêtises !
5147323	Tommy isn't a parent.	5367346	Tommy n'est pas parent.
58503	This booklet is free of charge.	330182	Ce livret est gratuit.
681811	The plumber pumped the water out of the pipe.	1638211	Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
9269862	Set the table.	7528119	Couvre la table.
4012751	Are you sure we're doing the right thing?	7682126	Êtes-vous sûres que nous fassions ce qu'il convient ?
6698223	Jupiter was worshipped by the Romans.	2009719	Jupiter était adoré des romains.
17841	How much money did you spend in total?	477489	Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
521062	Nancy seldom smiles.	551942	Nancy sourit rarement.
3150299	In the past, I didn't know the usefulness of eternity. But now, I realize that at least it gives us an opportunity to learn German.	1984122	Autrefois je ne savais pas en quoi l'éternité pouvait être utile. Mais elle permet au moins d'offrir une chance d'apprendre l'allemand.
2035114	My computer sometimes shuts down suddenly.	2035843	Mon ordinateur s'éteint parfois soudainement.
34171	I am writing a study of the French Revolution.	8487342	J'écris une étude de la Révolution française.
32956	Mike's job at home is cleaning the windows.	13401	À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
241705	There's very little we can do now.	1364056	Il y a très peu que nous puissions faire actuellement.
2111516	Stay away.	5297896	Reste à l'écart.
3636181	Let someone else handle it.	3640602	Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
837216	Inhabitants were not permitted to enter the area.	1132249	Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
69383	Did you study yesterday?	15289	As-tu étudié hier ?
24036	I'm sick of listening to her complaints.	497246	J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
249978	I owe him a debt.	3626714	J'ai une dette à son égard.
682436	I'm not willing to cook dinner for twenty people.	771112	Je n'ai pas l'intention de préparer à diner pour vingt personnes.
1961297	I thought I was dreaming.	2054934	Je pensais que j'étais en train de rêver.
63853	May I interrupt?	4678670	Puis-je vous interrompre ?
3730623	Are you wearing a wire?	7108354	Portez-vous un micro ?
482897	Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.	482898	Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
34217	A plastic dish will melt on the stove.	13239	Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.
639694	Habits are difficult to break.	813975	Les habitudes sont difficiles à rompre.
6531859	You can turn off the TV.	8954332	Tu peux éteindre la télé.
2233670	This is disgusting.	2445295	C’est dégoûtant.
699953	You did what you had to do.	805243	Vous avez fait ce que vous deviez.
286842	My car looks shabby in comparison with his new one.	8908526	Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
1649029	How can you be so selfish?	1650871	Comment peux-tu être aussi égoïste ?
322734	I'm a light sleeper.	1590141	J'ai le sommeil léger.
1256973	Please don't smoke cigarettes no matter what.	1257183	Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
9337192	I was holding several of my little siblings.	6776436	J'ai trois petites sœurs.
4649322	I didn't wake up yesterday.	4594711	Je ne me suis pas réveillée, hier.
47355	The city was soon occupied by the soldiers.	334294	Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
3806438	I'm washing my hands of the guilt.	3806462	Je me lave les mains de ma culpabilité.
317830	Are you tired?	3465322	Êtes-vous las ?
1920450	I would love to try that out.	1921962	J'adorerais essayer ça !
242052	I hope we will be able to keep in touch.	948216	J'espère que nous pourrons rester en contact.
307246	They can produce the same goods at a far lower cost.	138985	Ils peuvent produire les mêmes marchandises à un coût bien plus bas.
3354586	Numerous countries have signed a nuclear disarmament agreement.	3354575	De nombreux pays ont signé un pacte de désarmement nucléaire.
1084690	I was born in Russia.	1084692	Je suis née en Russie.
556730	The camel marches while the dogs bark.	556970	Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
1860692	Just get off the stage.	2040983	Descendez simplement de la scène !
5285867	She can speak Spanish, but her English is much better.	8487353	Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
2288991	Don't tell me you stole it.	2289700	Ne me dites pas que vous l'avez volée !
264154	The obsolete regime is about to collapse.	529216	L'ancien régime est sur le point de s'effondrer.
3170688	Take two of these red pills.	6318247	Prends deux de ces pilules rouges.
3758587	Ouch!	7477455	Aïe !
6990753	After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.	8571912	Après les résultats préliminaires encourageants, l'ambiance au siège de la campagne était empreinte d'un optimisme prudent.
3257327	Did you arrive home safely?	3485832	Es-tu parvenu chez toi sain et sauf ?
978005	The lost boy was identified by his clothes.	5682974	On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
2396306	Obviously, you volunteered.	2396811	À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
3183885	I think Tommy is loyal.	5342738	Je pense que Tommy est fidèle.
2355487	Among the difficulties, you will find the opportunities.	8530118	Parmi les difficultés, tu trouveras les opportunités.
6872777	Promise me that you won't tell anybody.	8063658	Promets-moi que tu ne le diras à personne.
2252653	There's no cure.	3648142	Il n'y a pas de remède.
8310530	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset.	9803027	Le cimetière des échantillons regroupe les échantillons vocaux qui n'ont pas été retenus dans le jeu de données de la Voix commune.
8871936	Be sweaty	9025717	Fais couler la sueur.
2389934	I realized I couldn't win.	2390551	J'ai pris conscience que je ne pouvais pas l'emporter.
3331113	You bet I'm angry.	3470419	Tu parles que je suis fâché.
5055223	He didn't succeed in carrying out his plan.	5055227	Il n'est pas parvenu à mettre son projet à exécution.
954828	You're going to have to deal with that.	959307	Vous devrez être confrontés à ça.
680544	Combine all the parts to make one piece.	781183	Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
66970	What are you lining up for?	1339863	Pour quelle raison vous mettez-vous en rang ?
662996	The austerity measures that many city governments have implemented are hugely unpopular.	809738	Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
4737716	She won't let you leave.	2319811	Elle ne te laissera pas partir.
298379	He prided himself on his punctuality.	902009	Il faisait de sa ponctualité une fierté.
2111938	Check everyone.	7938961	Vérifiez tout le monde.
2548833	I was working late.	5389624	Je travaillais tard.
3209709	The conference gives us an opportunity to see again specialists coming from around the world.	1256166	Le congrès nous donne l'occasion de revoir des spécialistes du monde entier.
6375999	Relax a bit now.	6376009	Détends-toi un peu maintenant.
33284	Almost everybody appreciates good food.	7623291	Pratiquement tout le monde apprécie la bonne nourriture.
2107504	Harry's escaped.	2933563	Harry s'est enfui.
3258418	We chose a hotel near the subway.	3258417	Nous avons choisi un hôtel près du métro.
3258448	It was a fake diamond necklace.	3258447	Le collier de diamants était faux.
2016740	Why do you want to do that anyway?	2018345	Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
269199	The new production process achieves a high yield.	3214057	Le nouveau processus de production atteint un rendement élevé.
1372178	You and I are soulmates.	7553091	Toi et moi sommes des âmes sœurs.
54617	What is the good of reading such books?	487347	À quoi bon la lecture de tels livres ?
270777	I can see some small fish swimming about in the water.	8430709	Je peux voir de petits poissons nager en rond dans l'eau.
5666406	I like to be with my classmates.	5666498	J'aime être avec mes camarades de classe.
25850	Seen from a distance, the rock looked like a human face.	9772	Vu de loin, le rocher ressemblait à un visage humain.
34942	The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.	432407	L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.
426389	He is good-natured.	427368	Elle a bon caractère.
277209	Holes gaped open in the streets after the earthquake.	129309	Des trous s'ouvrirent dans les rues après le tremblement de terre.
864510	Belief is the death of intelligence.	914732	La croyance est la mort de l'intelligence.
1923231	He couldn't resist.	1924529	Il n'a pas pu résister.
532813	There are no roses in the garden.	2911071	Il n'y a pas de roses dans le jardin.
1652291	How did it feel?	1652370	Qu'as-tu ressenti ?
7593063	He was only twelve years old at the time.	7664190	À cette période il avait seulement douze ans.
4664169	Read all the instructions carefully.	4872327	Lisez attentivement toutes les instructions.
1664240	Instead of complaining, maybe you should help.	1664247	Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
2766900	Have it your own way.	989925	Comme vous voudrez.
1887457	I just wanted to say thank you for all your help.	2467927	Je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
9032212	Judaism is a tribal religion.	9032236	Le judaïsme est une religion tribale.
31321	I gave up all hope of survival.	13615	J'ai abandonné tout espoir de survie.
9525522	You go to bed when the sun rises?	9525556	Tu te couches quand le soleil se lève ?
1546064	I work like a slave!	1576788	Je travaille comme un esclave !
526680	I'm working full time in a bookshop until the end of September.	1157961	Je travaille à temps plein dans une librairie jusqu'à la fin du mois de septembre.
2539751	I'm not feeling particularly hungry.	4862201	Je ne ressens pas particulièrement la faim.
4495249	It's a tradition.	5964204	C'est une tradition.
6162109	Help those who cannot help themselves.	6176852	Aidez ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
260236	I talked with him far into the night.	763889	J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
245639	The children are growing tired.	3645867	Les enfants commencent à être fatigués.
41129	Let's take time out to elaborate a strategy.	1334761	Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
2803068	My grandfather was a pirate, a treasure hunter.	3708022	Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.
292719	He put an interesting idea before us.	1157934	Il nous a présenté une idée intéressante.
6706293	Adam was your guitar teacher, wasn't he?	6707204	Adam fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
681775	My boss praised me for my hard work.	1170412	Mon patron m'a loué pour mon sérieux travail.
8788807	She strapped herself in.	9853939	Elle a attaché sa ceinture de sécurité.
3494454	I felt naked.	3514630	Je me suis senti nue.
6764718	Anyone who stops improving has stopped being good.	6767036	Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
29270	London is different from Tokyo climatically.	1330406	Londres diffère de Tokyo en termes de climat.
6900629	I was watching videos.	6776145	Je regardais des vidéos.
3759576	The princess gave her lover a sabre covered with gold.	3761878	La princesse donna, à son amant, un sabre couvert d'or.
4487407	I did a short presentation this morning.	8530105	J'ai fait une courte présentation ce matin.
311953	She fell head over heels from the ladder.	2004495	Elle a dégringolé de l'escalier.
3555578	Why are boys so stupid?	8009261	Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
1886919	Is that a challenge?	4548683	S'agit-il d'un défi ?
1667038	This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.	1669520	C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
576660	Let's go home!	748475	Rentrons à la maison !
6709938	Lions are magnificent creatures.	6709952	Les lions sont de magnifiques créatures.
3374152	I'm the surgeon.	5616174	Je suis le chirurgien.
826162	Show me your true face.	826160	Montre-moi ton vrai visage.
462978	The value of the dollar is going up.	1870739	Le cours du dollar est en hausse.
1500185	I'm an eighth grader.	8593818	Je suis en quatrième.
1585283	In autumn, leaves change color and fall.	1585323	En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
70148	Do you remember your father's birthday?	427456	Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
291928	He speaks English with a German accent.	533926	Il parle l'anglais avec un accent allemand.
434626	Do you speak Chinese?	553709	Parlez-vous chinois ?
3472320	James has quite a quirky personality.	3472633	James a une personnalité assez originale.
60423	In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.	334807	Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
22739	We are under his command.	1181191	Nous sommes sous son commandement.
2720099	We should've brought a flashlight.	8269938	Nous aurions dû apporter une lampe torche.
31826	Meg and Ken sat on the bench.	730265	Meg et Ken se sont assis sur le banc.
44438	The power plant supplies the remote district with electricity.	1066009	La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
2881848	All we can do is hope.	4878869	Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.
430646	This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.	356611	Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
432727	There are twelve pairs of cranial nerves.	432726	Il existe douze paires de nerfs crâniens.
1032121	The tree stopped growing.	1032120	L'arbre a cessé de grandir.
3597101	I'd rather do this without your help.	3598714	Je préférerais le faire sans votre aide.
1839616	What time is your curfew?	1847521	À quelle heure éteignez-vous les feux ?
9112567	I overtook Alex.	9112570	J'ai dépassé Alex.
18602	Don't kill the goose that lays the golden eggs.	9142	Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
1886765	What do you have to do?	2041060	Que vous faut-il faire ?
3381381	The dog crushed the captain's cigar as he walked by; the captain took no notice of it.	2860035	Le chien écrasa en passant le cigare du capitaine; le capitaine n’y fit nulle attention.
6051429	Amnesia is a partial or total loss of memory.	8923039	L'amnésie est une perte de mémoire partielle ou totale.
259543	I met her on the street.	127506	Je l'ai rencontrée dans la rue.
2191840	You're so mean.	5315563	Vous êtes si méchante.
2952837	I'm not the only one who feels this way.	8031016	Je ne suis pas la seule à ressentir ceci.
6436207	Jami said that he was claustrophobic.	7731114	Jami a déclaré qu'il souffrait de claustrophobie.
3272783	My mother signed up for the art course.	3272784	Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
6599065	Be generous.	7801735	Sois généreux.
5178601	Let's wait for a few days.	5179115	Attendons quelques jours.
289046	He is always full of ideas.	4552080	Il est toujours bourré d'idées.
9117382	The lesson is at the beginning of the textbook.	9117398	La leçon est au début du manuel.
1244010	Now it's official.	6880256	C'est maintenant officiel.
2012918	Everybody wants recognition.	2341856	Tout le monde veut de la reconnaissance.
1079803	Fish gotta swim.	1079799	Poisson sans boisson est poison.
3089516	Adam kissed Monica and she slapped him.	5294482	Adam a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
4193772	The students didn't know how to give an answer.	8542824	Les étudiants ne savaient pas comment répondre.
7586755	You took my appetite away.	7644307	Tu m'as coupé l’appétit.
2111486	Take control.	9020002	Prends les commandes.
33329	Most scientists think little of his finding.	8587092	La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.
569163	I don't want to risk my life.	569162	Je ne veux pas risquer ma vie.
953415	I didn't hear you come in.	1337104	Je ne vous ai pas entendue entrer.
5640584	I'm very excited and happy.	5800748	Je suis très excité et content.
2237080	Harry kept driving.	9402847	Harry continuait à rouler.
5220227	William cut the wire and defused the bomb.	7094156	William a coupé le câble et désamorcé la bombe.
61994	Do you mind if I smoke here?	4835727	Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ici ?
5314089	At Tatoeba, it is better not to annotate or specify a precise meaning that is not an integral part of the sentence. You can add multiple sentences instead of putting a part of the sentence in parentheses.	5314090	À Tatoeba, il vaut mieux ne pas annoter ou spécifier un sens précis qui ne fait pas partie intégrante de la sentence. Vous pouvez ajouter plusieurs phrases au lieu de mettre une partie de la phrase entre parenthèses.
56760	This alarm clock gains one minute a day.	8750854	Ce réveil avance d'une minute chaque jour.
7590598	It turns out that you knew everything but kept quiet.	7591048	Il s'avère que tu savais tout mais restais silencieux.
37716	Tony saw green fields and small, quiet villages.	445156	Tony vit des champs verts et de petits villages calmes.
2202889	Muhammad is free.	8598417	Muhammad est disponible.
69415	What time did you get up this morning?	487607	À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
2427765	I have grown dependent on my daily dose of caffeine.	3428181	Je suis devenu accro à ma dose quotidienne de caféine.
1321247	He is in a coma!	1329069	Il est dans le coma !
2060303	You'll have to learn to cook.	5291344	Vous devrez apprendre à cuisiner.
1294305	Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.	1295495	La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
2941420	Who sent you here?	6863857	Qui vous a envoyée ici ?
38966	Germany adopted a social security system in the 1880's.	12766	L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.
2030458	He was sick, so he couldn't attend the party.	2030987	Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
920875	Do not count your chickens before they are hatched.	354755	Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
1595229	This rule can be read in two different ways.	1595421	Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
8108701	Eat meat	8984236	Mangez de la viande.
701839	First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.	1152345	Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
246159	The mayor administers the affairs of the city.	180764	Le maire gère les affaires de la ville.
8597926	Everyone will die.	128685	L'homme est mortel.
2543013	I'm glad you see it that way.	2576489	Je me réjouis que tu le voies ainsi.
39704	Dick died at ten years of age.	2084357	Dick est mort à dix ans.
33847	Helen reviewed the day's happenings.	13297	Hélène se remémora les événements de la journée.
2032555	What if I am a Native American?	2032556	Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
1392501	I'm never gonna let her live that down.	2106985	Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
20571	Is there a pen on the desk?	4099337	Y a-t-il un stylo sur le bureau ?
3419733	Am I going to get yelled at?	5951335	Vais-je me faire crier dessus ?
242877	Let's let the workers go home early today.	917520	Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
1506143	I sweat every day.	1506147	Je sue tous les jours.
3731912	Would you chill out?	3849867	Voudrais-tu te détendre ?
3200440	Tell them what you told me.	3999125	Dis-leur ce que tu m'as dit.
3424496	We all cried when we watched the movie.	3430267	Nous avons tous pleuré en regardant le film.
1626134	I like rice more than bread.	1631111	J'aime le riz davantage que le pain.
3659807	My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.	391084	Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
17469	I would like you to go instead of me.	477132	Je préférerais que tu y ailles au lieu de moi.
5062915	The function creates the organ.	5062914	La fonction crée l'organe.
6382857	Can you imagine Sami's reaction?	6383204	Tu imagines la réaction de Sami ?
1053423	He has a superiority complex.	875105	Il a un complexe de supériorité.
1078143	Damn.	7055828	Zut !
2898182	To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.	8547935	Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.
2199812	She's wearing fake nails.	2200061	Elle porte de faux ongles.
965829	He is the spitting image of his father.	130803	C'est le portrait craché de son père.
2301441	She's not a criminal.	4855227	Ce n'est pas une criminelle.
6560504	It is not easy to stop smoking permanently.	8420404	Il n'est pas facile d'arrêter de fumer définitivement.
252003	My friend put forward a good suggestion.	510925	Mon ami a présenté une bonne suggestion.
1537908	The student made an irrelevant remark.	1538039	L'étudiante fit une remarque hors de propos.
1598448	It was a complete clusterfuck.	1599315	Ça a été un désastre complet.
3408264	The rumors were true.	3412718	Les rumeurs étaient vraies.
42058	Is it made of wood or metal?	460112	Est-ce composé de bois ou de métal ?
35454	Never go across the street without looking for cars first.	181291	Ne traverse jamais la rue avant d'avoir regardé s'il n'y avait pas de voitures.
624136	I want to go to Italy.	391014	Je veux aller en Italie.
5178296	Let us help you do that.	6186210	Laissez-nous vous aider à faire cela.
2442907	The thermometer reads 10 degrees.	2445241	Le thermomètre affiche 10 degrés.
1454195	Do you know the man that's staring at you?	1462260	Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
3495000	She was cornered.	2388900	Elle était coincée.
276002	Mass production reduced the price of many goods.	1389548	La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
4646717	Welcome to the US.	4647744	Bienvenue aux Etats-Unis.
937748	Please, forgive me.	12784	Pardonne-moi s'il te plaît.
3312505	The Swiss flag has only two colors, not three.	3312518	Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
1676651	No child should be left behind.	1679303	Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
4496040	Do you believe it now?	8395811	Le croyez-vous maintenant ?
260909	I did so with a view to pleasing him.	3679765	Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
3731195	Do you remember anything from back then?	3973994	Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
5776951	Alice receives Botox injections every 3 months.	5777068	Alice reçoit des injections de botox tous les 3 mois.
1834183	How did you get so good at French?	1834572	Comment êtes-vous devenus si bons en français ?
3371930	Peanuts are not nuts but legumes.	8587024	Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
532025	We followed him single file till we reached the cabin.	1833422	Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
29841	The lion is king of beasts.	783907	Le lion est le roi des animaux.
276676	No one will vote for the budget.	1189780	Personne ne votera le budget.
65733	In India, the cow is a sacred animal.	1359071	En Inde, la vache est un animal sacré.
292340	He muttered a curse.	7694682	Il marmonna une malédiction.
2255457	You've suffered enough.	3653134	Tu as assez souffert.
35025	Paris is one of the largest cities in the world.	469778	Paris est une des villes les plus grandes du monde.
63047	I hit the jackpot.	5066659	J'ai tiré le gros lot.
64845	Military toys are abundant in the shops.	1147901	Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
36092	What narrow stairs!	1450672	Qu'est-ce qu'ils sont étroits ces escaliers!
33319	Almost everyone believed the rumor.	5655601	Presque tout le monde a cru la rumeur.
3258574	I am looking for a leather briefcase.	3258573	Je cherche une serviette en cuir.
60441	Is there a supermarket in this mall?	1685390	Y a-t-il un supermarché dans ce centre commercial ?
3259485	We must find a more efficient method.	3259484	Il faut trouver une méthode plus efficace.
434726	Fifth Avenue is an elegant street.	476575	La cinquième avenue est une rue élégante.
4539173	An autopsy will be done in the next few days.	3072463	Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
8914013	It stinks here.	7528046	Ça pue ici.
38211	Where's convenient for you?	1689702	Où est-ce que ça vous arrange ?
325381	We've just spent two weeks apart.	1358845	Nous venons de passer deux semaines séparés.
301964	For the time being, he's staying at a neighboring hotel.	133033	Pour l'instant il est descendu dans un hôtel du voisinage.
4715891	Jack has decided to have the surgery.	4716342	Jack a décidé de subir l'intervention.
2570891	I stopped by her house.	5569156	Je me suis arrêtée chez elle.
3226122	Assemble all of the leaders of my army.	3196022	Qu’on rassemble tous les chefs de mon armée.
1886236	Could we make this a priority?	2578598	Pourrions-nous en faire une priorité ?
1806290	She shook my hand.	1806755	Elle m'a serré la main.
1590	Do you speak Italian?	558576	Parles-tu italien ?
262823	We shouldn't make fun of anybody or anything.	1251155	On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
304287	He is an actor among actors.	399676	C'est un acteur parmi les acteurs.
35272	Will you show me your passport, please?	461893	Voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
6116196	Peel the apple.	7556176	Épluche la pomme.
4498139	I sincerely doubt that.	7773486	J'en doute sincèrement.
29178	Our country is running short of energy resources.	567017	Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
264466	Let's stop the deterioration of the natural environment.	128171	Arrêtons la détérioration de l'environnement.
1585400	Your threats don't scare me at all.	1586751	Vos menaces ne me font pas du tout peur.
243325	Let's toast the guest of honor!	1226859	Portons un toast à l'invité d'honneur !
290303	He was walking with a stick in his hand.	181441	Il marchait un bâton à la main.
67268	In a way you are right, but I still have doubts.	337970	D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
465166	You prefer to go to bed.	467447	Tu préfères aller au lit.
3272980	It's been ages since we saw each other!	3272981	Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vu !
9729207	Chance is what brought us together.	3780475	C'est le hasard qui nous a réunis.
1002044	Ubuntu includes lots of software.	1001612	Ubuntu inclut énormément de logiciels.
5367582	I'm not good at negotiating.	5368023	Je ne suis pas doué pour négocier.
318285	Please hand in the necessary papers.	585699	Remets les papiers nécessaires, je te prie.
1933565	I appreciate your time.	2040929	Je te suis reconnaissant pour ton temps.
2163120	All citizens should respect the law.	2164024	Tous les citoyens devraient respecter la loi.
323574	The tree fell down.	1410434	L'arbre s'est abattu.
270184	Don't judge a man by his clothes.	128689	Ne juge pas un homme à ses habits.
2026466	William wants to get a tattoo on his chest.	5315554	William veut un tatouage sur son torse.
809218	The interviewer introduces the topic of the interview.	1402880	L'intervieweur présente le sujet de l'interview.
27570	I ran and ran, but missed the train.	13982	J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
1895594	You're my hero.	1617395	Vous êtes mon héroïne.
6386148	Sami has just had an operation.	6386163	Sami vient de se faire opérer.
310916	She tends to talk too much.	1336259	Elle a tendance à trop parler.
286542	His autobiography was released today and was sold out by noon.	130310	Son autobiographie est sortie aujourd'hui et était en rupture de stock dans la matinée.
1657960	This author is critical of the mainstream media.	9559995	Cet auteur est critique des médias populaires.
6222270	William has scored 30 points already.	6604084	William a déjà marqué 30 points.
1875724	The psychologist asked me a whole battery of questions.	1928035	Le psychologue m'a posé toute une batterie de questions.
297357	He is a British teacher who teaches us English.	1124941	Il est un professeur britannique qui nous enseigne l'anglais.
244132	My wife is a good manager.	458503	Mon épouse est un bon manager.
16846	You can't go naked in this hotel.	549332	Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
1148216	Usually, inheritance laws are complex.	1153679	Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
4073370	The writer is writing.	4080974	L'écrivain écrit.
2369527	Who're you talking to, fool?	8587033	À qui tu parles, le clown ?
652516	My blood type is A positive.	811111	Mon groupe sanguin est A positif.
2327435	The explorers made their way through the jungle.	2329439	Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
2253684	We spent the afternoon cleaning our gear.	3643587	Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
251925	It's time my dream came true.	898166	Il est temps que mon rêve se réalise.
6460096	Enjoy the beautiful autumn days.	6208287	Profite bien des belles journées d’automne.
2203516	Jack is uninsured.	9391808	Jack n'est pas assuré.
2376712	I know you've got more important things to do.	2384938	Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
522239	Maybe it's about time I started learning to do programming.	1741382	Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.
2406632	I still have a lot of pages to read.	5458167	J'ai encore beaucoup de pages à lire.
2851999	George kissed his cousin.	5430754	George a embrassé sa cousine.
9849497	I need your consent to test you for COVID-19.	9866631	J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
1963	The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.	3777	La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.
6382783	How long is this torture gonna continue?	6383233	Pendant encore combien de temps va durer cette torture ?
2236174	William continued digging.	9311716	William continua à creuser.
1638582	Have you ever been kissed before?	1639049	Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
2389909	I question your loyalty.	2390656	Je mets votre loyauté en doute.
35824	Could you show me that necktie?	119997	Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
6113203	Muhammad will die if he does that.	7096921	Muhammad mourra s'il fait ça.
2416313	That model cannot erase cultural differences.	2272280	Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
61377	This T-shirt is too small for me.	181147	Ce T-shirt est trop petit pour moi.
244410	Not until yesterday did I know of the event.	1540332	Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement.
887352	She reminded him to go to the bank.	1367512	Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
2034574	I want you to tell me everything you know about that.	2039110	Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
1666219	Jami died in strange circumstances.	1692943	Jami est mort dans des circonstances étranges.
1140143	I think you should go to college.	1140446	Je pense que tu devrais aller au collège.
335217	Japan is the leader of the world's high-tech industry.	818033	Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
45408	The boy feared the dark.	570771	Le garçon avait peur des ténèbres.
250860	In my opinion, you are wrong.	1189535	À mon avis, tu te trompes.
3273308	I hope to pass my exams.	3273309	J'espère réussir mes examens.
1092951	James seems to have it in for me.	1175995	James semble avoir une dent contre moi.
5057506	This is a dangerous road.	8500681	C'est une route dangereuse.
51415	Smog is the enemy of healthy lungs.	373461	Le smog est l'ennemi des poumons en bonne santé.
273304	War results only in senseless and violent destruction.	353232	La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
1804018	A rising tide lifts all boats.	1804321	La marée montante lève tous les bateaux.
297282	He stood by me whenever I was in trouble.	1689705	Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
1532075	We had the greatest difficulties in making ourselves heard.	1532644	Nous eûmes les pires difficultés à nous faire entendre.
892747	In charity there is no excess.	892776	Il n'y a pas d'excès dans la charité.
2275975	I don't consider that adequate.	2420765	Je ne considère pas cela suffisant.
53162	Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.	9799858	Jack et Peggy ont été mariés par le révérend John Smith.
5533978	It was one of the worst experiences of my life.	5533987	Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
19459	I want a quart of milk.	574155	Je veux un quart de lait.
1911882	Empty your pockets!	1925136	Vide tes poches !
4806574	Happy the one who desires no more!	917633	Heureux qui plus rien ne désire !
253805	I made these boxes myself.	594127	J'ai fait ces boîtes par moi-même.
1344025	Modern art doesn't interest me.	6562	L'art moderne ne m'intéresse pas.
44651	Have you worked the puzzle out?	817132	As-tu résolu l'énigme ?
2229627	Is this the first time you've eaten Japanese food?	5494667	Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
2267691	Read what's on the label.	4956368	Lis ce qui est mentionné sur l'étiquette !
5838278	How much oil is spilled into the ocean every year?	7290541	Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
2218492	You're very lonely.	2227194	Tu es fort solitaire.
5534755	Oliver saw Lucy trying to escape.	5534766	Oliver a vu Lucy essayant de s'échapper.
6358280	Start the engine.	6484699	Démarre le moteur !
1793749	Is it cruel to declaw your cat?	1800632	Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
1781222	The memory of youth is sweet in the heart of old men.	923373	Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
2203353	George is sincere.	7415265	George est sincère.
855245	Brush your teeth after every meal.	859131	Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
292237	He turned a somersault.	1317186	Il effectua un saut périlleux.
5620224	We have to make do with what we've got.	5620248	Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
2958689	Harry watched Julia as she danced.	8237654	Harry regardait Julia danser.
33099	Mr White and I are not friends, only acquaintances.	3141931	Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.
61399	The two of them were never to meet again.	1967492	Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
6337396	I was very shy when I was a child.	8407771	J'étais très timide quand j'étais enfant.
6697614	Harry is a knight.	6697786	Harry est chevalier.
6434448	You're just the person I was looking for.	7862384	Vous êtes précisément la personne que je recherchais.
16249	You continue making the same mistakes time after time.	468665	Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
1964560	Are you ready for Halloween?	4658161	Es-tu prêt pour Halloween ?
1127830	Look at all the trash in this house!	1128927	Regarde toutes les ordures dans cette maison !
4530041	Arson is a criminal act.	6373717	Un incendie volontaire est un acte criminel.
2276089	I don't like being interrogated.	2504854	Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
301270	He was banished to an island for high treason.	132900	Il fut exilé sur une île pour haute trahison.
5521791	The smell of dirty socks makes me want to throw up.	5521489	L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
3731808	Have you confirmed it?	3884577	L'as-tu confirmé ?
237751	A cry arose from the crowd.	1215061	Un cri s'éleva de la foule.
5502417	The backdoor was broken.	6935969	La porte de derrière était cassée.
1773913	No one cares.	1776159	Personne ne s'en soucie.
1879066	We're meant to be together.	1908601	Nous sommes censés être ensemble.
7681759	Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.	2066945	Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
1772989	April is the cruellest month.	1773030	Avril est le mois le plus cruel.
2275205	Don't even joke about that.	2603409	Ne plaisantez même pas à ce sujet !
260719	I acted on his advice.	14735	J'ai agi conformément à son conseil.
953645	I think it's unlikely that plants feel pain.	955687	Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
2892412	Was there a scandal?	5389608	Y a-t-il eu un scandale ?
5178679	Let's see if they let you talk.	5178969	Voyons s'ils te laissent parler.
4529361	Three of the hostages were beheaded.	6708564	Trois des otages ont été décapités.
1153436	You can't see gas; it's invisible.	1153433	On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
7795926	Don't mix the dishcloths with the serviettes.	4193902	On ne mélange pas les torchons avec les serviettes.
267313	Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.	521992	Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
8419453	And that man was Albert Einstein.	8791244	Et cet homme était Albert Einstein.
3310048	We've got bigger problems.	3673497	Nous avons des problèmes plus importants.
3917157	I'll wait up for him.	9101399	Je l’attendrai.
3454679	Jami's thinking of moving so he'll be closer to Julia.	3469053	Jami pense à déménager pour se rapprocher de Marie.
63697	Don't lose heart.	1313981	Ne perdez pas courage.
19232	The strong east wind lashed at our faces.	9026818	Le fort vent d'est fouettait nos visages.
9735467	They sent me a free sample.	9735466	Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
5757448	How did William blow it?	5761568	Comment William l'a-t-il explosé ?
1499926	Children are playing behind the house.	936523	Les enfants jouent derrière la maison.
1025928	Oscar doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.	1181435	Oscar ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
6627683	Update your system.	8724405	Mettez vos systèmes à jour.
281603	Japan has much trade with the USA.	1464786	Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
5351400	These simple tips will help you declutter your home.	5351498	Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
2290307	I didn't go to Joe's funeral.	5802034	Je ne suis pas allé aux funérailles de Joe.
251380	My son wants to be a Lincoln.	7692	Mon fils veut ressembler à Lincoln.
6996338	Did Caesar have a dog?	8432023	Est-ce que César avait un chien ?
59882	These toys are suitable for girls.	457957	Ces jouets conviennent aux filles.
62858	Do you know a certain Mr. Green?	11070	Connaissez-vous un certain M. Green ?
1121330	You have to use tools.	1121523	Vous devez utiliser des outils.
44974	The angler felt a strong tug on the line.	750812	Le pêcheur sentit une forte résistance au bout de la ligne.
39470	What would you like for dessert?	1356245	Que voudrais-tu comme dessert ?
7544619	Alex and Laur are jerks.	7562597	Alex et Laur sont des cons.
5652379	I urge everyone to do the same.	5653777	J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.
43839	The widow suffered from stomach cancer.	960021	La veuve souffrait d'un cancer à l'estomac.
2315128	I do have one question.	2399052	J'ai effectivement une question.
6860889	Have you looked at yourself in a mirror lately?	6860898	Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?
8898478	I make an average of ten mistakes a day.	5980141	Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
682519	There are two zeros in the number "2010."	815599	Le nombre 2010 contient deux zéros.
138748	Spain has been a democracy since 1975.	366863	L'Espagne est une démocratie depuis 1975.
2274037	You won't be fired.	2275107	Tu ne seras pas virée.
295995	He shrugged his shoulders.	817328	Il haussa les épaules.
1138324	Pass me the ketchup, please.	1134521	Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
6825978	It's rather embarrassing.	4118686	C'est plutôt gênant.
2270379	Don't forget to vote.	7912407	N'oubliez pas de voter !
1224240	Your speech lacked some consistency.	1224248	Votre discours manquait un peu de cohérence.
308930	Let her replace it.	133725	Laisse-la le remplacer.
279558	Slave revolts interfered with the Middle Passage.	1720600	Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
25301	Nothing will stop his going.	9708	Rien ne l'arrêtera.
45989	The library is now under construction.	1335762	La bibliothèque est en construction.
1417817	In case of a fire, use the stairs.	1417824	En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
1629909	It was a huge success.	1630034	Ce fut un immense succès.
4496576	It was clean.	8458300	Ce fut net.
2261883	Has James been fired?	5313994	James a-t-il été renvoyé ?
3327921	Earth's population will soon double.	546611	La population de la Terre va bientôt doubler.
5162820	According to statistics, world population is on the rise.	8412198	Selon les statistiques, la population mondiale est en augmentation.
24312	The summer vacation begins in July.	432935	Les vacances d'été commencent en juillet.
2380098	The eye has the natural ability to see.	2383423	L'œil a la capacité naturelle de voir.
6967770	Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.	6967796	Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
260447	I explained it to him.	1300756	Je le lui ai expliqué.
6948442	Where are we going for dinner tonight?	7042000	Où va-t-on manger ce soir ?
3594027	That feels very nice.	3599326	La sensation en est très agréable.
283384	The car he's driving is not his.	1055238	Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
1911886	Anything you say may be used against you.	1925086	Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
52088	You should notify the police at once.	378677	Tu devrais informer la police immédiatement.
9046362	George will stay here like his boss ordered.	4593179	George restera ici comme son patron le lui a ordonné.
5621839	Jacob has enormous potential.	5622531	Jacob a un énorme potentiel.
4943602	Could you lower the volume of the television?	8552902	Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
6082489	The more I know men, the more I admire dogs.	6082487	Plus je connais les hommes, plus j'admire les chiens.
403325	I'm fed up with him always preaching to me.	7435478	J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
303775	He confessed his sins to the pastor.	470574	Il confessa ses péchés au pasteur.
8589094	We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.	8589178	L'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien doit être étudié.
1833014	If you are up for it, let's go!	1850666	Si vous êtes partant, allons-y !
4499639	My favorite sport is baseball.	6939995	Mon sport préféré est le baseball.
25740	Could you pass me the salt, please?	9750	Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
681242	The drunk driver had to spend the night in jail.	960287	Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
271216	We have other things to do than worry about keeping up appearances.	428904	Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.
39673	David has never had a steady job. He has always lived by his wits.	8954296	David n'a jamais eu de boulot stable. Il a toujours vécu de débrouillardise.
49843	The motel can accommodate as many as 400 guests.	798167	Le motel peut accueillir jusqu'à 400 clients.
1575124	The goods will only be available to buy next weekend.	975236	Les marchandises ne pourront être achetées que le week-end prochain.
887085	She didn't want him to play poker.	1360859	Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
3269181	A storm is going to batter Brittany in the coming hours.	3269182	Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
2291175	I didn't mean that literally.	2291765	Je ne voulais pas littéralement dire ça.
1127860	They elected her president.	1273585	Elles l'élurent pour présidente.
1406497	I won't forget that.	1147437	Je ne l'oublierai pas.
279828	How many flights to Tokyo do you offer a day?	181491	Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
2240398	Why don't you have a boyfriend?	2254224	Pourquoi n'as-tu pas de jules ?
2957794	Joe put the sign to the wall.	5553671	Joe a mis le panneau au mur.
288777	He avoids keeping company with those ladies.	130675	Il évite de tenir compagnie à ces dames.
281397	Japanese children watch television more than English children.	2290901	Les enfants japonais regardent davantage la télévision que les enfants anglais.
4123274	A dire tragedy has befallen me.	4123290	Une terrible tragédie s'est abattue sur moi.
838769	The new waiter should be much more competent.	380121	Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
2898167	The fruit is yellow.	8602635	Le fruit est jaune.
1837767	He lives off the grid.	1838931	Il vit en marge de la société.
327666	Please write in a way that concretely conveys the question.	795203	Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
1657214	And with that we finish the activities for today.	463939	Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
3730560	What's your pre-tax income?	4110369	Quel est votre revenu avant impôts ?
59967	How did you come by this painting?	1359240	Comment êtes-vous entré en possession de cette toile ?
1920700	I can't confirm this.	1921409	Je suis dans l'incapacité de le confirmer.
3559036	This car salesman is not honest.	3559359	Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
4132845	We discussed it last night.	5304053	Nous en avons discuté hier soir.
2246036	I outrank you.	2497474	Je vous dépasse.
4498300	My family enjoyed the picnic.	5297911	Ma famille a apprécié le pique-nique.
285379	His overall was covered with paint-stains.	8852567	Sa combinaison était couverte de taches de peinture.
276617	Nobody was able to suggest a solution.	119858	Personne n'était capable de proposer une solution.
67458	He was the last person I had expected to see during my stay in America.	10572	Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
2856127	They don't use it.	6960028	Ils ne l'utilisent pas.
37529	There is an exception to every rule.	845615	Chaque règle a son exception.
370602	The ambassador returned.	6463060	L'ambassadeur est revenu.
805448	Lincoln was a good politician and a smart lawyer.	1619203	Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
5620383	We have nothing to fear but fear itself.	5620407	On a rien à craindre sauf la peur elle-même.
2957759	William punched John in the stomach.	5326512	William a mis un coup de poing dans l'estomac à John.
16645	It is necessary for you to start at once.	1441085	Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
7590105	The teacher ascribed tremendous importance to this chapter.	7647206	Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
5851838	I lit the oven.	6285851	J'ai allumé le four.
3547318	Run and get some bread from the baker's!	3548603	Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
6296999	Jack is acting chairman of the Berlin Association of Beekeepers.	6297540	Jack est président par intérim de l'Association des apiculteurs de Berlin.
2408591	I think you knew my father.	2411306	Je pense que vous connaissiez mon père.
1887334	I had my ears checked.	2041998	J'ai fait contrôler mon audition.
263822	Please excuse my bad handwriting.	181741	Veuillez excuser mon écriture illisible.
680138	Advertising sells products over the air.	1102085	La publicité vend des produits sur les ondes.
49354	The house has burnt down.	1222959	La maison est réduite en cendres.
2820979	This rug has a nice pattern.	8641378	Ce tapis a un joli motif.
22249	If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.	761142	Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.
3636500	Do me a favor, will you?	3639814	Rends-moi un service, veux-tu ?
1269464	It's only a fifteen minute bus ride from here to the airport.	1269484	Cela ne prend que quinze minutes en bus d'ici à l'aéroport.
435619	You won't regret it!	1724407	Tu ne vas pas le regretter !
247829	We returned to Osaka on April 2.	390692	Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
4376032	I stepped in the mud.	6637435	J'ai marché dans la boue.
492680	The baby cried all night.	1209705	Le bébé a pleuré toute la nuit.
1698739	I wet the bed until I was ten years old.	1719249	J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
6142961	She quickly wrote down everything I said.	6143010	Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
906923	What's your favorite TV show theme song?	9012840	Quelle est ton générique de série TV préféré ?
3724162	Let's take it down a notch.	4578406	Descendons d'un cran !
2148868	There is no escape from fate.	706685	On n'échappe pas à son destin.
2892559	What do you think that means?	8355826	Que pensez-vous que cela veuille dire ?
6092710	Live.	8304681	Vivez.
44631	The two brothers are quite unlike in their appearance.	431545	Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
847161	He applies this principle to everything in life.	1035472	Il applique ce principe à tout dans la vie.
286656	The majority of his income goes to pay his rent.	978300	L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
279947	He was in America at that time.	370365	Il était en Amérique à ce moment-là.
319600	Please put the light out when you leave the room.	1491326	Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
1847771	We're going out to get something to eat.	1850700	Nous sortons prendre quelque chose à manger.
283888	He is anything but a gentleman.	330972	Il est tout sauf un gentleman.
681757	Sewage often pollutes the ocean.	844099	Les eaux usées polluent souvent la mer.
5757480	It breaks my heart.	5754080	Ça me brise le cœur.
371919	Do you want the green or the blue?	746274	Voulez-vous la verte ou la bleue ?
4502616	Students were throwing snowballs at each other.	5951298	Les étudiants se lançaient des boules de neige.
706895	What languages are spoken in Canada?	390380	Quelles langues parle-t-on au Canada ?
5959095	Oleanders require little care.	5959098	Les lauriers-roses demandent peu de soins.
264908	Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.	128211	Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
3271164	We're expecting to have this new rule applied from tomorrow.	3271165	Nous comptons faire appliquer ce nouveau règlement dès demain.
269773	We appreciate your kind advice.	3346386	Nous apprécions votre aimable conseil.
5958466	I'm not dressed yet.	8403326	Je ne suis pas encore habillé.
539595	I mistook Ann for her sister.	621392	J'ai pris Ann pour sa sœur.
3203809	Can you tell me what this symbol means?	7007239	Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
295265	He fell asleep at the wheel and had an accident.	131837	Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
6788582	Laur loves a marine.	6778091	Marie aime un marin.
803004	Doctors thought he had a cold.	1684461	Les docteurs pensaient qu'il avait un rhume.
1864478	Her parents love me.	2000835	Ses parents m'adorent.
603677	He took revenge.	753268	Il a pris sa revanche.
304132	He rarely goes to the movies.	1928818	Il se rend rarement au cinéma.
3917837	We've baked some cakes for them.	4450586	Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.
1534326	Hope for the best; prepare for the worst.	1534491	Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
710980	Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.	802249	Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
238832	The moon is the Earth's satellite.	3466866	La Lune est le satellite de la Terre.
328317	In short, he's run off without paying off his debt.	486633	En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
868503	You must repay your debts.	868388	Tu dois rembourser tes dettes.
322786	There were few passengers who were safe.	2849758	Il y avait peu de passagers qui étaient sains et saufs.
40960	Taking a taxi is a luxury for me.	12505	C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
522643	A river flows through the valley.	1741328	Une rivière coule à travers la vallée.
2276040	I don't have medical training.	2421354	Je n'ai pas de formation médicale.
2884316	The carriage of bicycles is permitted.	3642492	Le transport de vélos est autorisé.
3826818	I wasn't scared at all.	5647323	Je n'étais pas du tout effrayé.
2203476	Jack is truthful.	9416238	Jack est franc.
522633	The Queen's crown was made of gold.	1741351	La couronne de la Reine était d'or.
1731567	The scientists looked at tree-ring data.	1732570	Les scientifiques regardèrent les données dendrologiques.
3328252	Each of them bought a new dress.	1078629	Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
58387	This plant is good to eat.	415684	Cette plante est consommable.
5442721	Could I see the menu and wine list?	5442396	Puis-je voir le menu et la carte des vins ?
322339	My little sister painted a picture of a snowman.	846646	Ma petite sœur a peint un bonhomme de neige.
897693	A marriage is not legal unless certain declarations are made.	8487381	Un mariage n'est pas légal si certaines déclarations ne sont pas faites.
1526350	Constantine the Great is discussed controversively in modern historical research.	1418399	On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
316258	She has done him many kindnesses.	512667	Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
3738094	How many beers did you drink?	5866213	Combien de bières as-tu bues ?
2892424	We want a complete evaluation.	7816977	Nous voulons une évaluation complète.
3258146	I received notification that we must move out in one month.	3258145	J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
8796374	The Eiffel Tower is made of steel.	8794973	La Tour Eiffel est en acier.
7043464	The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.	3300168	Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.
1094119	George felt foolish.	9392178	George se sentait ridicule.
6685956	At this moment my father is in Berlin.	6629298	En ce moment, mon père est à Berlin.
1435	I don't like you anymore.	373987	Tu ne me plais plus.
3401482	We pitched our tent in a field.	3414230	Nous avons planté notre tente dans un champ.
3387531	What kind of law does he practice?	3394688	Dans quelle branche du droit exerce-t-il ?
5093727	In those days, Germany had a strong army.	8983919	À cette époque, l'Allemagne avait une armée puissante.
3728629	It's a lifetime commitment.	8641403	C'est un engagement pour la vie.
263513	Little did they dream of losing the game.	497227	À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
4013949	Are there any other options?	6843604	Y a-t-il d'autres options ?
2912566	How much did it cost?	5783218	Combien ça a coûté ?
7011487	Small changes can lead to big impacts.	7014786	Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
3591090	That could come in handy.	3602493	Ça pourrait se révéler utile.
1650244	What are your measurements?	1650767	Quelles sont vos mesures ?
8985064	So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.	8985054	J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
4919027	Jack has stopped going to school.	4919232	Jack a cessé de fréquenter l'école.
329558	People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.	414302	Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
1922280	The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	1927679	Les gardiennes trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche de la prisonnière.
898588	He usually fed his dog cheap dog food.	1368062	Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
4614586	You hid behind the tree.	4614475	Tu t'es cachée derrière l'arbre.
1541492	It's made of leather.	2053740	C'est en cuir.
5642583	Can you promise me you won't tell William?	5663565	Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à William ?
42979	That's the last straw!	3222413	C'est la goutte qui fait déborder le vase !
8785436	Here's your receipt, sir.	8785445	Voici votre ticket, monsieur.
257122	I am tempted to doubt your friendship.	3513365	Je suis presque tenté de douter de votre amitié.
435452	I like math.	435467	J'aime les maths.
274992	I dare say he is innocent.	129118	J'ose dire qu'il est innocent.
306533	They are immune to attack.	335771	Ils sont immunisés contre les attaques.
240327	The traffic accident took place on the main highway.	2940818	L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.
268222	You can't accuse him of stealing unless you have proof.	972007	À moins que vous n'ayez des preuves, vous ne pouvez pas l'accuser de vol.
1122152	Just mind your own business, please.	1123010	Occupe-toi juste de tes affaires, je te prie.
2332809	I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.	8639063	J'ai senti une légère secousse, mais plutôt qu'un séisme, ce n'était qu'un camion qui passait par là.
6347518	You're still a lawyer, aren't you?	8302168	Vous êtes toujours avocate, n'est-ce pas ?
807107	The statue was built in France.	910549	La statue fut construite en France.
1555081	The student strove for excellence.	8436915	L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
273394	The ship is sinking.	429472	Le bateau coule.
2240829	We're all armed.	4805458	Nous sommes tous armés.
5758129	No one was stung.	7839780	Personne n'a été piqué.
4297086	What did you do for Father's day?	4299689	Qu'as-tu fait pour la Fête des Pères ?
6236826	You don't have to be tall to play basketball.	7485988	Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire du basket.
2221194	What bliss to be loved! And to love, ye Gods, what bliss!	2221273	Quel bonheur que d'être aimé ! Et d'aimer, Ô Dieux, quelle félicité !
1895580	You're pathetic.	5299515	Vous êtes pathétique.
29478	According to the X-ray, everything is all right.	13792	Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
1950189	It's no use trying to keep secrets from journalists.	1950409	Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
288748	He's bound to notice your mistake.	1133925	Il est forcé de remarquer votre erreur.
1690674	She's innocent.	1706539	Elle est innocente.
1453957	The files are missing.	1462309	Les fichiers sont manquants.
1217800	You had better put on your crash helmet.	2169005	Tu ferais mieux de mettre ton casque intégral.
539548	I got so wasted last night.	540209	Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
295119	His troubles led him to drink.	131808	Ses ennuis l'ont mené à boire.
7653915	We all got a Christmas bonus.	9520149	Nous avons tous reçu une prime de Noël.
63772	Traffic was blocked by a landslide.	181080	Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
2288247	You were pretending, weren't you?	2288840	Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
6581054	The river can be dry, it keeps its name.	6560023	La rivière peut être à sec, elle garde son nom.
66039	A war may break out at any moment.	10713	Une guerre peut éclater à tout moment.
2031352	If you want to stay here, you are welcome to.	4236868	Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
9241209	This bird has a broken wing.	9241204	Cet oiseau a une aile cassée.
49484	Thousands of people died during the plague.	494029	Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
807198	There was fighting in the streets.	1085852	Il y avait des combats dans les rues.
2160687	I'm in the mood for something sweet.	2161539	Je prendrais bien quelque chose de sucré, là.
29688	Squirrels are quick of movement.	180558	Les écureuils ont des mouvements rapides.
727135	I hear the Freemasons have a secret handshake.	801039	J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
32182	Finish your homework by the time they return.	8453504	Finis tes devoirs avant qu'ils ne reviennent.
7359609	Vodka is really strong.	7358069	La vodka est vraiment forte.
327946	He did a cartwheel.	9679868	Il a fait la roue.
1985914	It keeps you on your toes.	1985915	Ça t'oblige à rester vigilant.
5357893	Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.	8922897	Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
2327224	I found the earring that you lost.	2329779	J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
239217	The dog bit the man.	1985780	Le chien a mordu l'homme.
241975	You cannot fail this time.	971273	Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
5276638	Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.	8657521	Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
2236646	Harry is delirious.	6201159	Harry délire.
43552	The medicine seemed to have no effect on the patient.	181305	Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.
5112810	Jami spent thirty days in jail.	5411111	Jami a passé trente jours en prison.
1651145	It was very painful.	1653273	Ce fut très douloureux.
2103987	I'm looking for my keys. Have you seen them?	2105169	Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
5336881	You have lots of friends.	8547986	Vous avez des tonnes d'amis.
2013963	I want you to be a bridesmaid.	2488711	Je veux que vous soyez demoiselle d'honneur.
62031	Between you and me, Oliver's idea doesn't appeal to me very much.	11169	Entre toi et moi, l'idée de Oliver ne m'attire pas beaucoup.
6573856	Nice car!	7704128	Quelle belle bagnole !
1095836	Alex asked the waitress for the wine list.	5386400	Alex demanda la carte des vins à la serveuse.
262223	I contacted my parents.	180716	J'ai contacté mes parents.
2111482	Take over.	9020008	Prends la relève.
38817	Turn on the light, please.	529244	Allume la lumière, s'il te plaît.
520997	The conflict began over a simple misunderstanding.	545314	Le conflit commença sur un simple malentendu.
37294	Jacob can do this work alone.	1704709	Jacob peut accomplir ce travail seul.
5580364	William collects bottle caps.	8598415	William collectionne les bouchons de bouteilles.
2049744	Read this first.	6462992	Lisez ceci en premier.
70606	Will you lend your dictionary to me?	639735	Tu me prêtes ton dictionnaire ?
2011340	I want to retire.	2470496	Je veux prendre ma pension.
295068	He laid the book on the desk.	392104	Il a déposé le livre sur la table.
2145718	What I dread most is to get into a rut.	8850083	Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
4167997	Die slowly!	7938637	Crève lentement !
715641	He has published many papers on the subject.	1152322	Il a publié de nombreux articles sur le sujet.
286541	His suicide came as a result of his disappointment in love.	130309	Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
1429535	He writes articles for the local newspaper.	1429591	Il écrit des articles pour le journal local.
17167	Show me a fact which supports your idea.	431243	Montre-moi un fait qui appuie ton idée.
2301502	Are you having fun?	2076617	Vous amusez-vous ?
269865	Wires are used to convey electricity.	7108379	Les câbles servent à faire circuler l'électricité.
23015	We have to reduce the cost to a minimum.	1170722	Nous devons réduire le coût à un minimum.
48876	The patient is recovering from his illness.	1561386	Le patient se remet de sa maladie.
2283849	I kicked the dog.	3643737	J'ai filé un coup de pied au chien.
274512	Run fast, or you will be late for school.	129078	Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
6025409	Nobody ever laughs at my jokes.	7236816	Personne ne rit jamais à mes blagues.
329355	When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.	964841	Quand vous allez prendre le médicament, il va commencer par agir sur les symptômes, comme la douleur, tout de suite, mais cela ne veut pas dire que l'ulcère va se guérir tout de suite.
323569	The leaves fell from the trees.	3644783	Les feuilles tombèrent des arbres.
706764	The local newspaper is endorsing the conservative candidate.	803777	Le journal local appuie le candidat conservateur.
299193	His hands were empty.	132534	Ses mains étaient vides.
9011773	She is a professional diver.	8126381	Elle est plongeuse professionnelle.
8264344	The two brothers are like two peas in a pod.	1254710	Les deux frères se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
4364558	Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.	4435428	Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
6375416	We're having a party to welcome Sami home.	6375540	On organise une fête pour souhaiter la bienvenue à Sami.
5440627	Don't waste ammunition.	5920552	Ne gaspillez pas de munitions.
48458	The policeman promised to investigate the matter.	181680	La police a promis d'enquêter sur le sujet.
322233	Real friendship is more valuable than money.	483067	Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
2601344	This is not Disneyland.	4842554	Ce n'est pas la foire du Trône.
317205	She looked for her ring with her eyes wide open.	844197	Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.
7366993	The embassy denies asylum to political refugees.	8549388	L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
8779944	We are going to rent a car.	8779968	Nous allons louer une voiture.
1127896	It's gotten dark. Please turn on the light for me.	1128839	Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
5565249	We need to fix this problem right away.	9657467	Il nous faut régler ce problème sans tarder.
4495573	These allegations are false.	6716626	Ces allégations sont fausses.
695245	F in hexadecimal is equal to 15.	695251	F est égal à 15 en hexadécimal.
2264374	The administration is opposed to these new taxes.	7960183	L'administration s'oppose à ces nouvelles taxes.
271735	Flower arrangement is a part of Japanese culture.	822429	L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
677135	Gods exist.	728215	Les dieux existent.
281199	It rains a lot in June in Japan.	1354309	Il pleut beaucoup en juin au Japon.
887056	She cremated him against his wishes.	1023221	Elle l'a incinéré, contrairement à ses dernières volontés.
886936	She advises him on technical matters.	1367992	Elle le conseille sur des affaires techniques.
323045	Can I borrow your Ford for tomorrow?	1157718	Puis-je emprunter ta Ford pour demain?
680183	The factory produces ammunition.	786407	L'usine fabrique des munitions.
6551455	Give your eyes time to adjust to the dark.	6551637	Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
2359952	I have many talents.	3644900	Je suis dotée de nombreux talents.
2921277	While you're in the classroom, take off your caps!	8571094	Quand vous êtes dans la salle de classe, enlevez vos casquettes !
1308686	You probably already know about our company.	1308905	Tu es probablement déjà informé sur notre entreprise.
16214	You must go up the hill.	813194	Tu dois monter la colline.
3731402	I never care about such things.	3937789	Je ne me soucie jamais de telles choses.
3825597	Alex eventually confessed.	5894709	Alex a finalement avoué.
1860484	Don't ever lie to me again.	2076649	Ne me mentez jamais plus.
700475	That's one reason why I'll never do it again.	890887	C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
49620	The well is dry.	1071028	Le puits est à sec.
6348794	I suggest you do that in October.	7063803	Je te suggère de faire ça en octobre.
2478	When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.	4364	Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.
2397339	You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.	8646485	Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
250135	Follow me.	991614	Suis-moi.
6580772	Muhammad is forced to give up his job.	6579778	Muhammad est dans l'obligation de renoncer à son poste.
741547	I have never liked her and I never will.	800485	Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
2943005	What's the minimum salary in the Czech Republic?	3326817	Quel est le salaire minimum en République tchèque ?
1980567	Your words make me happy.	1980573	Vos paroles me rendent heureux.
422479	His legs are long.	422368	Ses jambes sont longues.
1779791	I rescued her.	1784672	Je l'ai sauvée.
43597	Inside the tent that night she shivered with cold.	2050452	Dans la tente, cette nuit-là, elle grelotta de froid.
1586724	He made his will last year.	1586645	Il a fait son testament l'année dernière.
278112	He was surprised at the long-distance phone bill.	1683398	Il a été surpris de la facture téléphonique pour l'appel longue distance.
4009186	Police raced to the suspect's house.	4009202	Les policiers coururent au domicile du suspect.
2238672	Jacob spoke quietly.	9484935	Jacob a parlé à voix basse.
275457	The typhoon became weaker and changed into a storm.	487923	Le typhon s'est affaibli et s'est transformé en tempête.
1756829	She won a bronze medal.	1756849	Elle a gagné une médaille de bronze.
1176976	A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.	8315806	Un texte en espéranto s'écrit phonétiquement à l'aide d'un alphabet de 28 lettres.
575931	The right you are trying to establish is ruled out by article 7 of the constitution.	820446	Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
5085016	Compared to our house, his is virtually a palace.	4269340	Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
18301	His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	9107	Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
300273	He broke the world record.	132736	Il a battu le record du monde.
2789079	Carmen is the most beautiful girl I know.	5803767	Carmen est la plus belle fille que je connaisse.
267668	Seed the fields with wheat.	237151	Ensemencez les champs de blé.
5800582	Adam was long considered an invincible warrior.	5804367	Adam fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
6587908	Text me your shopping list.	6587986	Envoie-moi ta liste de courses par SMS.
296044	He is full of go.	3233496	Il est plein d'entrain.
3822721	I don't want you to leave me.	8755973	Je ne veux pas que tu me quittes.
6907668	Traditional medicine often utilizes herbs.	7346649	La médecine traditionnelle a souvent recours aux plantes.
272044	Let's keep quiet.	845708	Restons silencieux.
367132	I often use SSH to access my computers remotely.	388614	J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
898027	His teachings are incorporated in a profound book Daode Jing which Taoists regard as the final authority and doctrines of the religion.	898254	Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
5679177	Have you put up your Christmas tree already?	9497658	As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?
953163	Could you describe to the jury what happened?	1372910	Pourriez-vous décrire au jury ce qui s'est passé ?
6952770	The envelope hadn't been delivered to him.	3107732	L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
3324643	Was the movie interesting?	3325278	Le film était-il intéressant ?
2377486	I like this game.	2383957	J'apprécie cette manche.
3260470	Schools are closed for Christmas.	3260469	Les écoles sont fermées pour Noël.
2644082	Remember your promise, James.	5835095	Rappelle-toi de ta promesse, James.
2322709	I don't know why I bother coming here.	2504817	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
5904763	I usually use a credit card instead of cash.	9761826	J'utilise généralement une carte bancaire plutôt que des espèces.
8943636	I've been starving since this morning.	6951256	Je crève la dalle depuis ce matin.
2208668	This is something I must face alone.	2226201	C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
8560127	We need to keep Algeria within the socialist framework.	8641397	Nous devons maintenir l'Algérie dans le cadre socialiste.
2380216	I love teaching.	2383319	J'adore enseigner.
5604610	Have you ever seen Emma without makeup?	5604072	As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
5604810	She got angry with us.	5604868	Elle s'est fâchée contre nous.
5814035	Do you want to go to prison for the rest of your life?	6556223	Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
288920	He claims that he is a painter.	2760061	Il prétend être un peintre.
296100	He came early, as he had been asked to do.	330918	Il venait tôt quand on le lui demandait.
463154	They are gray.	1924356	Ils sont gris.
844198	Raise up your left hand.	845048	Levez la main gauche.
244298	There is a river between Saitama and Chiba.	1538566	Une rivière sépare Saitama et Chiba.
2720430	Merlin was a wizard.	2720442	Merlin était magicien.
6811934	The Armenian Genocide is a historical fact.	4851782	Le génocide arménien est un fait historique.
6532175	I'm caught in traffic.	8758239	Je suis coincé dans la circulation.
1346482	I got stung by this bee.	3209605	Je me suis fait piquer par cette abeille.
1424775	The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.	890508	La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
29375	The rockets were fired from a launching pad.	553693	Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
53557	However, the quantity was not correct.	5361383	Cependant, la quantité n'était pas correcte.
6713418	Does this hotel have a gym?	6716562	Est-ce que cet hôtel a une salle de gym ?
182154	In the name of the moon, we'll punish you!	389670	Au nom de la lune, je vais te punir !
1713	Where can one make a phone call?	3533	Où peut-on téléphoner ?
2063062	Is something wrong with the helicopter?	6914975	Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
2032995	She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.	2033003	Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.
1094885	Alex deserved the punishment he got.	1906913	Alex a mérité la punition qu'il a subi.
3826751	Don't try to make me angry.	5659502	N'essaie pas de m'énerver.
735142	Which is our car?	1488679	Laquelle est notre auto ?
5067268	Oscar always meddles in affairs that do not concern him.	5067269	Oscar se mêle toujours de ce qui ne le regarde pas.
2097	I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.	3906	Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
57319	This room is too small for us.	822070	Cet espace est trop réduit pour nous.
409495	If you hear hoofbeats, don't look for zebras.	798954	Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
425396	You know everybody is ignorant, only on different subjects.	596207	Vous savez, tout le monde est ignorant, seulement sur des sujets différents.
1987380	Drop the anchor!	1987654	Jetez l'ancre !
35520	Gas was escaping from a crack in the pipe.	1260441	L'essence s'échappait d'une fissure dans le tube.
328373	Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.	473095	Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
6818508	Put on your pajamas and go to bed.	6821322	Enfilez vos pyjamas et mettez-vous au lit.
4998792	Mammals have hair.	9481128	Les mammifères ont des poils.
2309384	My husband is away for the weekend.	2310916	Mon époux est parti pour le week-end.
2883003	Try not to be so tense.	5306794	Essayez de ne pas être si tendu.
48755	The engineer told us how to use the machine.	336729	L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
3593344	Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.	3596947	Les téléphones intelligents auraient paru être la science-fiction, il y a dix ans de ça.
437611	The Pope? How many divisions has he got?	437613	Le Pape, combien de divisions ?
274926	Many roads are flooded. As a result there are long delays.	329801	Beaucoup de routes sont inondées. Il en découle de nombreux retards.
299329	He left high school at seventeen.	8037250	Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
1923421	This looks like a close-range gunshot wound.	1927605	Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
325230	Beat the eggs.	6385331	Bats les œufs.
328318	I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?	486640	J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
3348134	The prime minister didn't budge an inch on his resolution.	1000052	Le premier ministre n'a pas cédé un pouce de sa conviction.
1187447	If it's an infection, you might need antibiotics.	1187444	Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
6098621	A man is very strong when he recognizes his weakness.	6098615	Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
63375	I'm sure Mom will get mad.	866026	Je suis sûr que maman se mettra en colère.
2163196	They were responsible for the accident.	2163606	Elles ont été responsables de l'accident.
5112548	The more I learn Esperanto, the more I like it.	6317287	Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
1476575	What a remarkable performance!	1476629	Quelle exécution remarquable !
1970171	I know you considered me a close friend.	1970616	Je sais que tu me tenais pour un ami intime.
2544458	You've really earned this.	7079911	Vous avez vraiment mérité ceci.
2641181	I'm sure it's just a misunderstanding.	7067771	Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
258927	I am out of my element in math.	332091	Je ne suis pas dans mon élément en maths.
2484984	I'm here to win.	2347571	Je suis ici pour vaincre.
1977755	I think he's attracted to you.	1978502	Je pense qu'il est attiré par vous.
3439385	I'd rather not interfere.	4857031	Je préférerais ne pas m'en mêler.
288292	He remembers writing to her every week.	130564	Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
300987	He has a deep affection for his son.	132857	Il a une profonde affection pour son fils.
3122252	How many pairs of socks do you have?	4235535	De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
6397946	In love, who doubts accuses.	5761469	En amour, qui doute accuse.
276786	Wear warm clothes.	481294	Portez des vêtements chauds.
254341	I estimate that the work will cost more than $10,000.	2889709	J‘estime que le travail coûtera plus de 10 000 $.
906884	What's your favorite soft drink?	8232808	Quel est ton soda préféré?
407309	Why is he so quiet?	359107	Pourquoi est-il si silencieux ?
2240677	We're too weak.	4801774	Nous sommes trop faibles.
252651	I ran a risk of advising her.	7476	Je courus le risque de l'avertir.
5669154	I laughed so hard, my ribs hurt.	8816926	J'ai tellement ri que mes côtes me faisaient mal.
244581	A burglar broke into the shop yesterday.	138810	Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
3681355	I put your suitcases in your room.	3684761	Je mets vos valises dans votre chambre.
259358	I don't like the polluted atmosphere of big cities.	127473	Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
1394057	We caught him red-handed.	1395003	Nous l'avons pris en flagrant délit.
3332599	Pompey and his soldiers fled.	827222	Pompée et ses soldats ont fui.
7861802	We are partners.	2109645	Nous sommes partenaires.
2898101	This morning, the polls opened all across the country.	8540543	Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
1803832	The shark seized him by the leg.	1804395	Le requin le saisit par la jambe.
2539703	I'm the one that pays all the bills.	5619276	Je suis celle qui paye toutes les factures.
2548188	It was a compromise.	7763099	Il s'agissait d'un compromis.
388562	He continued working all day.	4868427	Il a continué à travailler toute la journée.
6699169	If William comes, please give him this book.	6699181	Si William vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
27993	The doctor continued to observe the patient's behavior.	1206163	Le docteur a continué à observer le comportement du patient.
298660	He was conscious of his mistake.	4552185	Il était conscient de son erreur.
268950	Please accept my sincerest condolences.	128572	Veuillez accepter mes sincères condoléances.
22463	Pay the cashier on the way out.	8854388	Payez la caissière en sortant.
2243512	They were yours.	4542894	Elles étaient les vôtres.
21254	The band played several marches.	583266	La fanfare joua plusieurs marches.
8273859	Have no fear!	8274198	N'aies crainte !
273825	Put everything in my basket.	128994	Mettez tout dans mon panier.
2954929	You're awfully quiet today.	7290537	Tu es terriblement silencieux aujourd'hui.
5938683	I'm willing to compromise.	7785977	Je suis prêt à faire des compromis.
7594613	Wouldn't it be good if you behaved this well every day?	7664073	Ne serait-ce pas mieux, si tu te conduisais bien tout le temps?
2942902	What's the minimum salary in Argentina?	3326870	Quel est le salaire minimum en Argentine ?
62381	Such manuals should be written in simpler language.	332014	De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
3271263	It must have cost you a fortune.	3271262	Ça a dû te coûter une fortune.
48782	The rule should be revised.	1634358	La règle devrait être revue.
772786	I located the town on the map.	939175	J'ai repéré la ville sur la carte.
2065316	Most folks use their youth to wreck their old age.	1057293	La plupart des gens utilisent leur jeunesse à ruiner leur vieillesse.
246423	I would act differently in your place.	8100	J'agirais différemment à votre place.
1466911	Perhaps you are mistaken.	1719887	Peut-être que vous vous trompez.
269351	The new students entered the hall full of hope.	1546504	Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.
7086869	Cat-eared characters are cute!	7960206	Les personnages aux oreilles de chat sont mignons !
864505	The lack of money is the root of all evil.	931828	Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
682099	For me, history is a fascinating subject.	879835	Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
58699	This car is used by my father.	1146954	Cette voiture est utilisée par mon père.
2545942	I'm not swallowing that.	6630992	Je ne vais pas avaler ça.
2280386	Carmen is my niece.	2656170	Carmen est ma nièce.
4395637	John F. Fitzgerald was elected mayor of Boston in 1906.	6843564	John F. Fitzgerald fut élu maire de Boston en 1906.
1439944	There's a lot of furniture in the room.	1440972	Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
1782875	All the languages of the world are beautiful.	1786612	Toutes les langues du monde sont magnifiques.
887222	She ignored him until he became rich.	1368024	Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
3494328	These soldiers are wearing civilian clothes.	3514632	Ces soldats portent des vêtements civils.
255703	I prefer you to come.	1151675	Je préférerais que tu viennes.
284009	I'll give him this message the moment he arrives.	130021	Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
2983546	Solitude is the school of wisdom.	3499386	La solitude est l'école de la sagesse.
2444464	When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down.	2445203	Quand nous passions par la sécurité, je me suis fait mettre de côté pour être fouillé.
526265	I'm a French citizen.	2974852	Je suis citoyenne française.
464316	Wait for me!	8690545	Attends-moi.
7189989	I figured that you'd enjoy this movie.	2326346	J'imaginais que vous aimeriez ce film.
1409167	It's cheaper if you order these by the dozen.	1409440	C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
1923402	We saw paramedics treating the gunshot victims.	1927650	Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
283419	It was clear what he meant to do.	7419850	Ses intentions étaient claires.
3399351	May the Gods help us.	4938964	Puissent les dieux nous assister !
66545	Please permit me to ask you some questions.	10241	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
293483	He refused to shake hands.	4710866	Il a refusé de me serrer la main.
237614	You are a troublemaker.	2785245	Vous êtes un fauteur de trouble.
1808187	They don't want you to know.	1808983	Elles ne veulent pas que vous sachiez.
3109846	My internet connection is slow.	5367277	Ma connexion internet est lente.
6681856	I spilled coffee on my pants.	6682241	J'ai renversé du café sur mon pantalon.
1961847	I thought you'd want to meet my family.	1962119	Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
7409173	They couldn't keep their balance.	7414425	Ils ne parvenaient pas à garder leur équilibre.
3729436	I'm going to use it tomorrow.	4188717	Je vais en faire usage demain.
1326625	Have you come to register a crime?	1327409	Êtes-vous venu pour rapporter un crime ?
2237382	Harry might die.	9463951	Il se pourrait que Harry meure.
52411	Susan and Bob have flown from London to Sydney, Australia.	390218	Suzanne et Robert ont pris l'avion depuis Londres jusqu'à Sydney en Australie.
2360357	I have something that might interest you.	3649912	Je détiens quelque chose qui pourrait vous intéresser.
3384309	Are you deaf or what?	3006437	T'es sourd ou quoi ?
282671	It is better not to go out of your field.	237156	Il vaudrait mieux que vous ne sortiez pas de votre domaine de compétence.
271474	The government should invest more money in industry.	4573546	Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
40992	Many famous artists live in New York.	342152	De nombreux artistes connus vivent à New York.
280666	Suddenly I heard a loud clap of thunder.	394708	Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
372056	There are fifty states in the union.	6886865	Il y a cinquante États dans l'union.
42660	That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.	685575	C'est insensé. Seul un idiot croirait cela.
248637	We use words to communicate.	376084	Nous utilisons les mots pour communiquer.
4501059	How old were you when your family moved to Boston?	5661996	Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
754067	His finger bleeds.	754065	Son doigt saigne.
3303476	Look at the girl with the long hair.	427098	Regarde la fille aux cheveux longs.
276457	You may invite to the festival whoever wants to come.	1594067	Tu pourrais inviter au festival tout ceux qui veulent venir.
263708	The cause of the accident is unknown.	180393	La cause de l'accident est inconnue.
3686465	Who was the woman you were talking to?	3628458	Qui était celle à qui vous parliez ?
1463506	I never saw him again.	1464798	Je ne l'ai jamais revu.
1860566	Tell me about the incident.	2046120	Parlez-moi de l'incident.
5158648	It was my destiny.	6637458	C'était ma destinée.
315381	She looked ghostly.	15636	Elle est devenue pâle comme un linge.
3130278	Do you know how that feels?	5636779	Sais-tu ce qu'on ressent ?
3328167	Can I at least get a hug?	5306756	Puis-je au moins avoir un câlin ?
36305	Let's find something to sit on.	12992	Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
1954697	I can't promise William will talk to you.	5803049	Je ne peux pas te promettre que William te parlera.
3820798	You've misjudged the situation.	2842074	Vous avez mal jugé la situation.
2064	I never said I was fragile.	3871	Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.
4890364	Everyone did a fabulous job.	5300449	Tout le monde a fait un job fabuleux.
2545065	Why don't you take a nap?	6716574	Pourquoi ne faites-vous pas une sieste ?
49877	The hotel was designed by a Japanese architect.	181510	Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
1655813	Children should obey authority.	1663956	Les enfants devraient obéir à l'autorité.
3574630	I've attempted suicide twice.	3574631	J'ai essayé deux fois de me suicider.
9795190	A bird greeted her with its joyful tweeting.	5693714	Un oiseau la salua de son chant joyeux.
6453582	You just made me curious. Now I want to know!	6465921	Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir !
3070226	This is my coach.	4962150	C'est mon entraîneur.
29013	I will write Judy a letter.	13855	J'écrirai une lettre à Judy.
302758	He was overwhelmed by the intensity of her love.	524188	Il était écrasé par l'intensité de son amour.
2199437	I need my privacy.	2200695	Il me faut mon intimité.
2237619	George remains uneasy.	8619932	George demeure mal à l'aise.
6682948	Jazz music was playing in the background.	9704179	Du jazz était diffusé comme musique d'ambiance.
2408611	I think you look like George.	2432938	Je trouve que tu ressembles à George.
42742	That's a bright idea.	341354	C'est une brillante idée.
8399911	The opossum loves to collect small shiny things, like pieces of glass or metal bottle caps, to ornament its "luxurious" nest.	8399909	L'opossum aime ramasser de petites choses brillantes, comme des morceaux de verre ou des bouchons de bouteilles en métal, pour orner son nid « luxueux ».
69975	Are you satisfied with the result?	7751996	Es-tu satisfait du résultat ?
244312	You have to read between the lines to know the true intention of the author.	1538595	Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
491839	This cloth is really smooth and silky.	549477	Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
7367909	You told me you'd come.	7370644	Tu m'as dit que tu viendrais.
299285	He had his head in the clouds in class.	5948358	Il avait la tête dans les nuages en classe.
2640940	Was there something wrong with the car?	6556243	Y avait-il un problème avec la voiture ?
67876	It was a full moon that was seen that day.	1077987	C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.
28861	We couldn't find out her whereabouts.	1088173	Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
2795633	I was playing.	2200075	Je jouais.
603350	Could you actually eat this?	1080422	Pourrais-tu vraiment manger ça ?
5189061	I don't think I could ever get used to this smell.	5667672	Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
72892	Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.	10049	Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
1890697	Are you watching the presidential debate?	1892183	Regardez-vous le débat présidentiel ?
6897861	I don't think that this is going to work.	9077975	Je ne pense pas que ça va fonctionner.
6829817	Provided that the fire department doesn't come to us!	6829202	Pourvu que les pompiers ne viennent pas chez nous !
2451680	Do you know French?	1031677	Parles-tu français ?
251914	My sister takes piano lessons twice a week.	786449	Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
6436438	I don't think Alex will give it back.	6707292	Je ne crois pas que Alex le rendra.
1475708	He died of natural causes.	1173821	Il est mort de mort naturelle.
2163121	All future meetings will be held in this room.	2164020	Toutes les futures réunions se tiendront dans cette pièce.
5259895	Don't get me involved in this.	6631019	Ne m'implique pas là-dedans.
4128256	Bracelet means the same thing in English that it does in French.	9009601	« Bracelet » veut dire la même chose en anglais et en français.
246004	The children are clamoring to go to the zoo.	487973	Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
6258263	This is a very comfortable bed.	8767230	C'est un lit très confortable.
6617113	When's the next shuttle?	6617595	Quand est la prochaine navette ?
307729	Although they are twins, they have few interests in common.	133594	Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
303046	He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.	452976	Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
3292401	Why are you so mysterious?	3292793	Pourquoi êtes-vous si mystérieux ?
2107363	We're stuck.	2109615	Nous sommes coincés.
240914	I met her on campus yesterday.	846170	Je l'ai rencontrée sur le campus hier.
7633303	Something like this wouldn't happen in Australia.	7678942	Une chose comme ça n'arriverait pas en Australie.
812102	Gasoline only gets dearer.	2015066	L'essence ne cesse d'augmenter.
6795259	Life would be tragic if it weren't funny.	6795266	La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.
39662	Tim is the black sheep of the Jones' family.	427093	Tim est le vilain petit canard des Jones.
2111232	They're trying.	9391926	Elles essaient.
7724512	I'm a native of Moscow.	8537633	Je suis originaire de Moscou.
2240911	What is your destination?	2251717	Quelle est ta destination ?
4079975	I took a pregnancy test, but it was negative.	4080827	J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
3330933	You blew it, George.	3470558	Tu as foiré, George.
25613	The royal wedding was a great spectacle.	888790	Le mariage royal était un grand spectacle.
58183	Can I see the special exhibit with this ticket?	460286	Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
3688504	Have fun! See you in an hour.	3690657	Amuse-toi bien ! On se voit dans une heure.
6736351	The crows make their nest.	1525192	Les corbeaux font leur nid.
1771378	Their job is to do make-up for performing artists.	4640681	Leur travail c'est de maquiller les artistes.
32403	Mayuko always aims for perfection.	331093	Mayuko vise toujours la perfection.
3573194	Looks like I messed up.	3606630	On dirait que j'ai merdé.
755890	In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.	755780	En Allemagne, la mafia italienne est un problème sous-estimé.
313035	She gathered the pieces of the broken dish.	1529242	Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
5150052	I'll ask my mother for money.	8756001	Je demanderai de l'argent à ma mère.
5531780	We showed them what we can do.	5531804	Nous leur avons montré ce que nous sommes capables de faire.
1836125	He said that he would help me.	1836634	Il dit qu'il m'aiderait.
3722356	Oscar leaned over the bridge.	5688396	Oscar se pencha par-dessus le pont.
18689	The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	833940	La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
55131	Choose one from among these.	11522	Choisissez-en une parmi ceux-là.
8112787	Most Algerians are Islamists, some show it but others will hide it.	8112788	La plupart des algériens sont islamistes, certains le montrent bien d'autres le cacheront.
2376668	I know you're hiding somewhere in this room.	7141544	Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
16460	Why did you use up all the money?	470040	Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
6384242	Sami has his own methods.	6384482	Sami a ses propres méthodes.
426467	He returned from the workshop.	427364	Il est revenu de l'atelier.
24330	The summer vacation is over.	1341694	Les vacances d'été sont passées.
66319	Would you join me for a walk?	917105	M'accompagnerais-tu pour une balade ?
256840	I spent my vacation in Hakone.	453003	Je passais mes vacances à Hakone.
9419751	I live in the capital.	9287774	J'habite dans la capitale.
21791	Generally speaking girls are better linguists than boys.	840060	De façon générale, les filles sont de meilleures linguistes que les garçons.
4473945	They have already proven it!	4473965	Ils l'ont déjà prouvé !
2735342	That was uncalled for.	6843655	C'était déplacé.
239874	Salt was a rare and costly commodity in ancient times.	8707	Le sel était une denrée rare et chère dans les temps anciens.
5715981	We don't have time to do that right now.	7007262	Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
2025959	You might want to take a look at this.	2026056	Il se pourrait que vous vouliez jeter un œil à ceci.
39973	Just a moment. I haven't made up my mind.	1476378	Juste un instant. Je ne me suis pas décidée.
1773003	I have heard the mermaids singing, each to each. I do not think that they will sing to me.	1773333	J'ai entendu les sirènes se chanter l'une à l'autre. Je ne pense pas qu'elles chanteront à mon intention.
255817	I cannot put up with his idleness any longer.	6877	Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
314157	She wouldn't allow me to read the letter.	1828287	Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
258415	I'm not in the least afraid of snakes.	727336	Je n'ai pas du tout peur des serpents.
5688153	I like my life the way it is now.	5688201	J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.
69290	You are the most important person of us all.	1174417	Tu es la personne la plus importante de nous tous.
7371592	Adam took a twenty dollar bill out of his pocket.	7371978	Adam sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
27732	How often a week do you take a bath?	1106828	Combien de bains prends-tu par semaine ?
242279	I'll try not to make mistakes next time.	8489	La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
545295	These things I've told you I know from experience.	545301	Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
2733323	Doctor, I've got an itch in my crotch.	3340629	Docteur, j'ai une démangeaison à l'entrejambe.
27394	Can you pay off your loans in a year?	482861	Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
270345	It was the increase in population that caused the poverty.	1031692	C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
4374696	Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?	4381342	Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
1195306	She is not as beautiful as her older sister.	961453	Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
3736531	Tommy will come back when he feels like it.	8438857	Tommy reviendra quand il en aura envie.
269247	We have a new puppy. He is about 12 weeks old.	1182292	Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
57561	The second test is a great improvement on the first.	1244366	Le deuxième examen est une grande avancée comparé au premier.
53533	That, however, tells you just about as much as you would know about water if you were told that it was wet.	11696	Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
2230009	The murmur of the brook lulls me to sleep.	8942844	Le murmure du ruisseau m'endort.
6515603	Muhammad and Lucy don't want to be doctors.	9535371	Muhammad et Marie ne veulent pas être docteurs.
319686	The wind brought down a large number of trees.	135976	Le vent a couché beaucoup d'arbres.
21982	The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	1267255	Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
2246731	I don't know if I should tell him.	2251548	C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
3923855	James asked Monica to read him the letter she had gotten from John.	5503555	James demanda à Monica de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
3121892	Can I talk to you for a second, please?	5619282	Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
325764	The food was so good that I ate too much.	3227886	La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
1950190	I don't know how I've offended you.	1950406	J'ignore comment je t'ai offensée.
680150	After his accident, he is happy to be alive.	1102110	Après son accident, il est heureux d'être en vie.
3852677	I have stopped working with him because of his arrogance.	3852537	J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.
1987864	Frankly, I'm not that impressed with his idea.	1988339	Franchement, je ne suis pas impressionné par son idée.
1961418	I thought the company had sent George to Boston.	2165926	Je pensais que l'entreprise avait envoyé George à Boston.
2837951	It looks like today will be a long day.	3741401	La journée s’annonce longue.
684573	After having spent so much money on Christmas gifts, she found herself in a tough spot.	397260	Après avoir dépensé tant d'argent pour des cadeaux de Noël, elle se trouva dans une position difficile.
310377	Once she starts talking, she is hard to stop.	133917	Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
699966	The sun is beating down and there's no shade in sight.	805239	Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
3390972	Let's jump into the water at the same time!	3392434	Sautons dans l'eau au même moment !
320914	His mother sat up all night waiting for her son.	1967696	La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
1774726	Excuse me, what is the name of this place?	691463	Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
1520731	People have lost the ability to disagree without being disagreeable.	1521181	Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
903864	I think it's time for me to say what I really think.	1393067	Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
275554	The river swelled rapidly because of the heavy rain.	8952399	À cause des fortes pluies, le cours de la rivière a rapidement gonflé.
2640938	We have a lot of things we need to buy.	6828970	Nous avons beaucoup de choses à acheter.
2307524	How much longer is this storm going to last?	2307639	Combien de temps va encore durer cette tempête ?
3596757	I'd like to sit here for a while.	3596885	J'aimerais m'asseoir ici un instant.
44356	The plane should have arrived at Kansai Airport by now.	2934215	L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai à présent.
251376	My son always gets sick when he rides a bus.	350258	Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
319100	My father usually wears a hat when he goes out.	134867	Lorsqu'il sort, mon père porte en général un chapeau.
1930167	Does the snake not bite when we step on it?	1928940	Le serpent ne mord-il pas lorsqu'on le foule aux pieds ?
5827790	Muhammad used to sing better than he does now.	9150551	Muhammad chantait mieux avant que maintenant.
316814	She took no notice of what her father said.	487824	Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
67096	It was such a wonderful movie that I saw it five times.	1813337	C'était un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
2376074	I know it's not what you were hoping for, but here's all the money I can give you.	8328277	Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais, mais c'est tout l'argent que je peux te donner.
687570	Where can I buy a map of the city?	948836	Où est-ce que je peux acheter un plan de ville ?
1094271	Adam doesn't want the same thing to happen again.	1335765	Adam ne veut pas que la même chose se reproduise.
4662970	Would you like to go camping with us next weekend?	5411305	Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
308964	You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.	1124879	On peut dire par son intention qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
1263684	When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.	1264609	En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
4132628	Maybe all of these photos should have been thrown away.	8457753	Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.
272694	Last month they had a lot of rain in France.	390283	Le mois passé, ils ont eu beaucoup de pluie en France.
9211610	If you've got a question, please raise your hand.	8100730	S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
6604153	George held his phone up to take a selfie.	7074629	George tendait son téléphone pour prendre un selfie.
1076942	Julia told Charlie: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."	1076302	Julia dit à Charlie: « Commençons par une petite phrase et puis nous verrons bien...»
21338	This is a store that caters specially to students.	584007	C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.
8713538	The space telescope's iconic imagery has redefined our view of the universe and our place in time and space.	9025806	L'imagerie emblématique du télescope spatial a redéfini notre vision de l'univers et notre place dans le temps et l'espace.
1009163	The pain of the compound fracture was almost unbearable.	1012912	La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
1029001	Oliver doesn't want to be seen with Susie.	1430412	Oliver ne veut pas être vu avec Marie.
1638589	She took hold of my hand to teach me.	1639042	Elle me saisit la main pour m'instruire.
5659229	I hope Oscar and Catherine don't get arrested.	5662562	J'espère que Oscar et Marie ne vont pas se faire arrêter.
681069	Through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.	1190552	Grâce au génie génétique, le maïs peut produire ses propres pesticides.
3523550	I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.	3526885	Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
1961187	I thought about giving my saxophone to Alex as a gift.	2391410	J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Alex.
7752664	If only we could go back and start over.	7928334	Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.
2016758	You're just the man I want to see.	530348	Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
5657538	Harry knew Valentina's husband before she got married.	5657552	Harry connaissait le mari de Marie avant qu'elle ne se marie.
281917	You don't have to stay in the hospital.	1053327	Tu n'es pas obligé de rester à l'hôpital.
261136	I asked her to pick me up around four.	461515	Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
7808169	There are many French people who live in London.	3359349	Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
303357	He can't say anything to his father's face.	15500	En face de son père, il ne peut rien dire.
316853	She has a cold and is absent from school.	1170314	Elle a un rhume et est absente de l'école.
246864	It is impossible for me to get there before noon.	391885	Je ne peux arriver là-bas avant midi.
267880	The girl went to school in spite of her illness.	678702	La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
8097694	The platypus is an egg-laying mammal, which means it lays eggs.	8924963	L'ornithorynque est un mammifère ovipare, c'est-à-dire qu'il pond des œufs.
24782	The one resource more precious than any other was land.	334735	La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
4896475	I'm glad I have a friend like you to confide in.	6367989	Je suis heureux d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
5624033	We haven't talked to each other since the accident.	6926774	Nous ne nous sommes pas parlés depuis l'accident.
250105	If you ask me, she's a little unusual.	1184692	Si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
3202165	That's all I can tell you right now.	7045114	C'est tout ce que je peux vous dire à cet instant.
1096280	A lot of people feel the same way Jami does.	5671462	Beaucoup de gens ressentent la même chose que Jami.
269279	The new model is expected to be put on the market early next year.	1182333	Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.
2734344	George still writes to me from time to time.	3257446	George m'écrit encore de temps en temps.
1493356	It was much more difficult than we initially thought.	1495026	Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
2396211	I've never felt this way about anyone before.	2397598	Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
1653940	What I don't want to lose is love.	370105	Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
61676	This is the unforgettable place where we met each other for the first time.	335796	C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
63602	Quite a few people were present at the meeting yesterday.	426831	Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
5679151	We're going to my folks' for Christmas this year.	9499037	Nous allons chez ma famille pour Noël cette année.
6572306	Mary hasn't been the same since you left her.	6572559	Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.
1283954	If you pass this test, you could graduate next month.	1284004	Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
2315186	I don't anticipate that to be a problem.	2420657	Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.
302643	He said that he had met her a week before.	133158	Il a dit qu'il l'avait rencontrée une semaine auparavant.
61513	Get in touch with me as soon as you arrive here.	865472	Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
2389583	I ordered way too much. I don't think I can eat it all.	2390120	J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
2949801	The man's third attempt to stop smoking failed.	354405	La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
301977	He was not able to join in the discussion.	974696	Il fut incapable de se joindre à la discussion.
253452	I was able to see the smoke from here.	14852	Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
5817074	I'll get Lisa to make you some warm broth.	8872431	Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
8278070	Children love secrets and they love to tell them.	8279483	Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
295127	He looks bad-tempered, but he is kind at heart.	131810	Il a l'air mal commode, mais il a bon cœur.
3619420	I don't need to be told what to do.	7793912	Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
308144	I find it strange that she hasn't arrived yet.	15531	Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
697788	He attempted to climb the fence to no avail.	2343427	Il a tenté, sans succès, d'escalader la clôture.
320246	There is a portrait of Bob on the wall.	465427	Il y a un portrait de Bob au mur.
1890766	She had to share a bedroom with her sister.	1902737	Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
539923	Do you think it will be nice out tomorrow?	1738130	Penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
4449134	Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.	8487401	La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.
268441	You are carrying your joke a bit too far.	3878197	Tu pousses la blague trop loin.
1026190	James doesn't feel like eating anything right now.	8438792	James n'a pas envie de manger en ce moment.
8371747	He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.	4607349	Il ne parle pas finnois, mais son grand-père si.
3271956	They're not going to be able to find the hotel.	3271957	Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
1096452	I was wondering if I could borrow your newspaper.	1099741	Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
4749997	George asked me for more money than he really needed.	5572888	George m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
1839546	If you don't want to miss the train, you'd better hurry.	1848478	Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
61064	This computer is powerful, efficient, and easy to use.	1059251	Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
595581	You can't just walk around and start slandering people.	1862214	Vous ne pouvez pas tourner autour des gens et commencer à les diffamer.
269007	The number of people suffering from heart disease has increased.	333250	Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.
837411	The first group studies in the morning, the second in the evening.	470415	Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
246112	There is a park in the middle of the city.	1137571	Il y a un parc au milieu de la ville.
5803544	How many times did you help Muhammad do that?	5804762	Combien de fois avez-vous aidé Muhammad à faire cela ?
4133605	I always thought that Joe would become a teacher.	4133931	J'ai toujours pensé que Joe deviendrait professeur.
325679	You'll get into trouble if your parents find out.	1411687	Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
37565	How can you tell an Englishman from an American?	120079	Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
1109344	Don't you have anything better to do with your time?	1109357	N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps ?
3526833	It is important that you learn a foreign language.	3526995	Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
4208182	I'm sure I've seen him before somewhere.	4217540	Je suis certaine de l'avoir déjà vu quelque part.
455809	I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?	473698	Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
264945	After losing his job, he went through a very difficult time.	479719	Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
1836856	Because of the snow, the train didn't run.	1838776	En raison de la neige, le train ne roulait pas.
2028663	They just wanted to ask me a few questions.	6385356	Ils voulaient juste me poser quelques questions.
497489	We're not the least bit afraid of being subpar.	495924	Nous n'avons aucune crainte d'être médiocres.
3272801	Must I call them before I give it back?	3272802	Dois-je les appeler avant de le rendre ?
4910335	Things might have turned out better if you hadn't gone there.	4958083	Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
4198308	Can you read what's written on the blackboard?	4217941	Parviens-tu à lire ce qui est écrit au tableau ?
939354	Had I the money, I would immediately acquire this computer.	939348	Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
602278	His brazen act of defiance almost cost him his life.	817773	Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
3736053	This is a difficult time for all of us.	4363149	C'est un moment difficile pour nous tous.
2730527	It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.	8419350	Il n'est pas convenable de porter une mini-jupe rouge à un enterrement.
1841719	Everyone in the room checked their watches at the same time.	1842735	Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
27865	For one thing, I couldn't afford to do that.	3991306	Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
325098	I am supposed to go to Tokyo next week.	180468	Je suis supposé aller à Tokyo la semaine prochaine.
1449767	I ran into a friend of mine on the bus.	1450126	Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
317610	We must talk her out of this foolish plan.	4101247	Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
878012	There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.	922204	Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
6066941	Muhammad said he wasn't interested in doing that.	6385547	Muhammad a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.
8404292	That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.	8404305	Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
6514142	James and Laur don't know where they were born.	7485999	James et Marie ignorent leur lieu de naissance.
261929	I must put this letter into French by tomorrow.	1646845	Je dois traduire cette lettre en français pour demain.
242225	You seem to be depressed this morning. What's the matter?	8383693	Vous semblez déprimées, ce matin. Que ce passe-t-il ?
907486	The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.	907503	L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
7776991	Don't try doing two things at the same time.	7778270	N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
3368798	They only wrote good things about them in the newspaper.	8976842	Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur eux dans le journal.
22423	I suggested that we bring the meeting to an end.	8119119	J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.
3735195	George never said what he was planning to do.	6572952	George n'a jamais dit ce qu'il prévoyait de faire.
2362092	I don't think that's the whole story.	2370613	Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
295830	He is the last person to speak ill of others.	181148	C'est le dernier à dire du mal des autres.
1198873	Can you please take this package to the post office?	684419	Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
1954778	I can't remember the password I used for this website.	2857270	Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
3629922	You have no idea how much that means to me.	3630315	Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
1334588	Let's get out of here before the police come.	6718335	Allons nous-en d'ici avant que la police arrive.
2366902	She got up early in order to see the sunrise.	2367763	Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
37742	Donald doesn't like people who speak ill of others.	1464651	Donald n'aime pas les personnes médisantes.
1950812	I can't believe I'm agreeing to this.	1951169	Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
64976	Dad! Mom! I have some great news for you!	499085	Papa ! Maman ! J'ai de grandes nouvelles pour vous !
3114186	I think I found what you're looking for.	8031258	Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
3202420	If you'd asked me, I'd have told you.	5649421	Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
2018789	I just don't want to fight with you.	2447282	Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
5715733	The public swarms to the bar during the intermission.	3541756	Le public afflue vers le bar pendant l’entracte.
4497128	We've decided to postpone the meeting till next Monday.	6843580	Nous avons décidé de reporter la réunion à lundi prochain.
49301	The scientist is famous both at home and abroad.	427475	Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
18026	I didn't expect you to get here so soon.	571855	Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.
569043	We're in the process of remodelling our kitchen.	820606	Nous sommes en train de réaménager notre cuisine.
293847	He came up to Tokyo with a big dream.	764654	Il vint à Tokyo avec un grand rêve.
2361853	I'll call you in a couple of days.	6843507	Je vous appellerai dans deux jours.
3619393	You'll have to do that on your own.	6891450	Il vous faudra le faire par vous-même.
318221	I'll be there at two o'clock without fail.	181503	J'y serais à deux heures sans faute.
3591133	That brings up another point I'd like to discuss.	3602452	Ça soulève un autre point que j'aimerais discuter.
1096345	There's no need to hurry. We have plenty of time.	1100059	Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
937503	The robber ran away when the policeman saw him.	970006	Le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
2033773	I just don't want you to misunderstand me.	2447694	Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
757812	The detective was accused of planting evidence at the scene of the crime.	799817	L'inspecteur fut accusé d'avoir dissimulé des preuves sur la scène du crime.
7666041	Did you think Marseilles was the capital city of France?	7666047	Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
895989	Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.	1833618	Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
283320	My pride prevented me from borrowing money from him.	129947	La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent.
3273695	Follow me! Let's go into the other room.	3273696	Suis-moi ! Passons dans l'autre pièce.
2996364	It is their dream to walk on the moon.	8457724	Ils rêvent de marcher sur la Lune.
71236	I'm afraid I differ with you on this point.	334273	J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
2540617	I wish you had told me what to do.	5197528	J'aurais aimé que vous m'ayez dit quoi faire.
1676653	It looks fun. Why don't we try it?	1679301	Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
1642351	In my country there is a shocking amount of mathematical ignorance.	1643866	Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
1473041	On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	1473139	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
2007258	Let's just sit here a while and listen.	5702706	Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
56831	Do you have any idea who wrote this book?	1309108	Avez-vous la moindre idée de qui a écrit ce livre ?
1499325	I will get you a bike for your birthday.	1502132	Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
7946212	Do you want to provoke a new outbreak of violence?	8463578	Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
20897	Let us settle the matter without a third party.	528549	Réglons l'affaire sans intermédiaire.
308067	She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.	1183775	À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
4080711	Alex went into the kitchen to get some coffee.	4080778	Alex entra dans la cuisine pour prendre du café.
2826539	The new method has already found proponents in many countries.	1198669	La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
317273	She is more of an acquaintance than a friend.	15668	C'est plus une connaissance qu'une amie.
1833024	As we age, our ability to remember gets worse.	1850661	En vieillissant, notre capacité mémorielle empire.
2535038	There are as many museums as there are churches.	4330	Il y a autant de musées que d'églises.
1970126	I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.	2084173	J'ai de nombreux amis à la Préfecture.
1636663	Would you know a cheap hotel in the near?	1636660	Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?
61677	This is the restaurant that I often eat at.	482138	J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
1497819	I'm cold. Would you mind turning the heating on?	1498358	J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
1723236	I am starting the year as sick as a dog.	1336717	J'inaugure l'année avec la crève.
2167338	Are you going to have dinner here with me?	8370724	Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
6385988	Sami was pretty annoyed for having to break the rules.	6386004	Sami était assez ennuyé d'avoir à enfreindre les règles.
3260065	I missed the departmental meeting because I was sick.	3260064	J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.
22356	We need a new leader to pull our company together.	762074	Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
562854	I would kill for a plate of polo right now.	562855	Je tuerais père et mère pour une assiette de pilaf maintenant.
2331700	I had no other way of contacting you, so I came here in person.	2430056	Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
3222855	Why are you so scared? It's just a movie.	3229655	Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.
829531	As soon as I hung up, the phone started ringing again.	901519	À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
1744317	As for the new project, I disagree with you.	914678	Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.
1599	It would be fun to see how things change over the years.	3416	Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
2206	I have been told that I am pragmatic, and I am.	4041	On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
1280	Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!	3095	Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
255503	I don't like to swim in the pool.	6935	Je n'aime pas nager dans la piscine.
256272	I met my teacher on the way to the station.	6775	Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
3168228	I'm not the only one who's hungry.	8954344	Je ne suis pas le seul à avoir faim.
1295355	Once you've started something, don't give it up.	1684395	Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
8126902	We were home all weekend, and not once did the phone ring.	9034909	Nous étions à la maison tout le week-end, et pas une fois le téléphone n'a sonné.
2362095	I feel bad that I haven't paid you yet.	2370598	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
1799709	I don't like it when he does that.	1800086	Je n'aime pas qu'il fasse cela.
2025948	What is it you really want to tell me?	2026085	Que veux-tu vraiment me dire ?
1218480	Dad, what are you going to get me for Christmas?	9499006	Papa, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour Noël ?
838831	I'll bring you up to date with the latest news from the village.	390157	Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
682499	A hundred people were hurt in a train wreck.	815632	Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
5363299	Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.	5363304	Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
43449	I hurried so as not to miss the train.	12268	Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
6861458	What will you do if the secondhand stores and the flea markets don't take your books anymore?	6859492	Que faire si les magasins d'occasion et les marchés aux puces ne prennent plus vos livres ?
67728	Being too nervous to reply, he stared at the floor.	139791	Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
3135789	Would you like to talk about what just happened?	5331541	Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
2834308	I think we're taking three steps forward then two steps back.	6533179	J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.
7633753	They forgot I got a key to that door.	7633811	Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.
1887624	I really need to catch the first train tomorrow morning.	2497583	Il me faut vraiment sauter dans le premier train, demain matin.
3272863	Jean and Philippe are going to take a look.	3272864	Jean et Philippe vont y jeter un coup d’œil.
953455	I found it necessary to get up early every morning.	1393023	J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
3387489	Can you give me a lift to the train station?	7291173	Peux-tu me déposer à la gare ?
258585	I wasn't able to believe him at first.	3165692	Au départ, je n'arrivais pas à croire ses paroles.
8870290	Both of the entrances to the room are guarded.	8976837	Les deux entrées de la pièce sont gardées.
6096309	Aren't you planning to go Christmas caroling this year?	9526378	Vous n'avez pas l'intention d'aller chanter des chants de Noël cette année ?
640823	She has a real knack for getting people to do what she wants.	811423	Elle a un vrai talent pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
42855	It is in order to hear your voice well.	12318	C'est dans le but de bien entendre votre voix.
6152076	The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.	6154976	Les racines de l'éducation sont amères, mais son fruit est doux.
292871	The news that he was still alive reached us.	119984	La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
2030000	Are you sure you don't want anything to eat?	7553058	Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
918722	The French are wiser than they seem, and the Spaniards seem wiser than they are.	918724	Les Français sont plus sages qu'ils ne paraissent et les Espagnols paraissent plus sages qu'ils ne sont.
299618	He was very naughty when he was a little boy.	1403052	Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
1077670	A small snowball is capable of starting an avalanche.	8165601	Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
8276125	The wind is blowing, and the flags are fluttering.	1500996	Le vent souffle, les drapeaux flottent.
1140007	You must realize that I can't help you.	1141325	Vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
243378	I should like you to be my guest tonight.	1476361	J'aimerais que tu sois mon invité, ce soir.
2026485	You don't want to be late for practice.	2026565	Vous ne voulez pas être en retard à l'entraînement.
7769079	I want to know where my food comes from.	8688195	Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
681155	The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.	1414540	Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
1500420	You'll feel better if you take this medicine.	1501968	Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.
1954713	You can't put off doing that any longer.	2168998	Vous ne pouvez plus le repousser.
241781	He is not what he was ten years ago.	8536	Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
38068	By the way, have you heard from her since then?	560895	À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
798442	I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.	932992	Je n'ai pas utilisé Anki pendant une semaine et maintenant j'ai cinq cents cartes en retard.
311041	She has to take in the waist of her pants a bit.	1142052	Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
271114	The book read most in the world is the Bible.	392609	Le livre le plus lu au monde est la Bible.
1531003	I had a lot of money, but spent everything.	1153458	Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
19522	Wages vary in relation to the age of the worker.	1593354	Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé.
1994579	If it weren't for music, the world would be a boring place.	1995715	Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
1461907	The earth is a lot larger than the moon.	1462598	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
59497	We've got to fill this hole with something.	433066	Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
51738	It is not easy to be understood by everybody.	353278	Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
2028685	When I grow up, I want to be just like you.	2029212	Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
5390488	I tried to talk to William, but he ignored me.	5390942	J'ai essayé de parler à William, mais il m'a ignoré.
3731661	Why should I tell the truth if you won't?	3922617	Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
1500206	He can't be hungry. He's just had lunch.	9088	Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
2315021	I didn't think about what I was doing.	7986264	Je ne pensais pas à ce que je faisais.
281975	Perseverance, as you know, is the key to success.	334730	La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
256026	I was told that I should see a doctor.	1592669	On m'a dit de consulter un médecin.
65809	I'm sorry to give you all this trouble.	3706458	Je suis désolée de cet incident.
7177020	This is all that is left from the country.	7166765	C'est tout ce qui reste du pays.
8329233	You can take away my title if you want.	8419413	Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
2698991	Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!	9463745	L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !
3203815	As I told you before, I have no choice.	7553049	Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
2323061	I don't see what the big deal is.	2527804	Je ne vois pas où est le drame.
60121	This fruit isn't ripe enough to pick yet.	415779	Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
275738	I can assure you that honesty pays in the long run.	180957	Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
3957916	An hydrogen atom only has one proton and one electron.	9690365	Un atome d'hydrogène n'a qu'un proton et un électron.
2869160	It's not too late to tell Adam that you love him.	8357401	Ce n'est pas trop tard pour dire à Adam que tu l'aimes.
1343420	He never listens to what I am trying to say.	1049826	Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
729889	The public is clamoring for more jobs and lower taxes.	800944	La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
26877	Take an umbrella with you in case it rains.	9906	Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
1466920	Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.	2881681	Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
426609	Better to die standing than to live on your knees.	426610	Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
2327211	I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	2329805	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
54674	Don't let such a good opportunity go by.	136559	Ne laisse pas passer une si belle occasion.
245723	Children depend on their parents for food and clothing.	8183	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
404101	When I was a child, I used to swim in that pond.	787871	Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
2042463	You're the only man who doesn't remember anything of what he's dreamed after he wakes up.	3515204	Vous êtes le seul homme qui, une fois éveillé, ne se rappelle de rien de ce qu'il a rêvé.
1268806	Monday definitely isn't my favourite day of the week.	6916889	Le lundi n'est certainement pas mon jour de la semaine préféré.
70241	Do you have something to do with that company?	331299	Est-ce que tu as quelque chose à avoir avec cette entreprise ?
34434	There is a little milk left in the bottle.	1357326	Il reste un peu de lait dans la bouteille.
2337385	He met a seductive young woman at the party.	2339162	Il a rencontré une jeune femme séduisante à la fête.
534181	Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.	534401	« Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
886957	She asked him how to turn on the machine.	1370688	Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
256075	I have been his greatest fan all my life.	6825	J'ai été son plus grand fan toute ma vie.
967742	How many letters are there in the English alphabet?	971383	Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
246497	There is no reason why I should go there.	372100	Il n'y a pas de raison pour que j'aille là-bas.
6000167	She was so out of breath that she could hardly speak.	6000898	Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.
1275818	Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.	1275926	Être à bord d'une grande roue est mon activité préférée.
2208792	We're not going to leave Julia alone with William, are we?	5405849	Nous n'allons pas laisser Julia seule avec William, n'est-ce pas ?
313266	She read the letter with her heart beating fast.	139803	Elle lut la lettre, le cœur palpitant.
54810	Prizes will be awarded at the end of the contest.	727215	Les lots seront attribués à la fin du concours.
9044162	You have to leave early to catch the train.	9044164	Vous devez partir tôt pour attraper le train.
37494	Any paper you read will tell the same story.	12924	Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
294437	He didn't like being separated from his family.	131708	Il n'aimait être séparé de sa famille.
253691	I can't put up with this noise anymore.	11401	Je ne peux plus supporter ce bruit.
7193878	Every language is equally precious and dear to its speakers.	8537577	Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.
8111552	The Algerian Arab army raped hundreds of Kabyle women between 1963 and 1965.	8111553	L'armée arabe algérienne a violé des centaines de femmes kabyle entre 1963 et 1965.
303190	He doesn't know what it is to be poor.	133261	Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
2047736	I think you're being a little too careful.	2048567	Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
6845039	I've read your book. It was very interesting.	6845470	J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
881319	Peter is continually making phone calls to his mother.	1430421	Pierre est sans cesse en train de téléphoner à sa mère.
965366	You've been the best dog one could desire!	970598	Tu as été le meilleur chien qu'on puisse avoir !
299700	He took off his coat and put it on again.	132633	Il enleva son manteau et le remit sur lui.
286935	His success is not so much by talent as by effort.	130350	Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
3373062	You're afraid that I'm right, aren't you?	5660469	Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
237670	I am not any more to blame than you are.	6877227	Je n'y suis pour rien, pas plus que toi.
669574	I don't believe we've been formally introduced.	809516	Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
63975	Because my mother is sick, my father will cook today.	10939	Ma mère étant malade, mon père fera la cuisine aujourd'hui.
2376657	I know you're busy, but can I talk to you for a minute?	6935942	Je sais que vous êtes occupée, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
2801796	I sleep during the day and work at night.	6467567	Je dors le jour et je travaille la nuit.
278633	The thief made off with the woman's handbag.	483693	Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
1946841	Don't you think I know my own mother?	1947460	Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?
5580704	On my desk there is always a bottle of water.	4468511	Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
24736	I'm doubtful about what I ought to do.	3566805	Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
1096419	I'm willing to take care of your children, if you want me to.	1099876	Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.
1178815	What is the most powerful prayer in the world?	1178420	Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
73722	It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.	780186	« Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
284970	She waved both her hands so that he could find her.	537392	Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
297291	He was delighted to know I had passed the exam.	1186280	Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
3260472	He is listening to the news on the radio.	3260471	Il écoute les nouvelles à la radio.
4016185	What's the first thing you're going to do?	5685864	Quelle est la première chose que tu vas faire ?
2128874	Substituting textbooks and handouts with hand-held computers could actually save money in the long run.	2130592	Remplacer les manuels et les prospectus par des ordinateurs de poche pourrait vraiment économiser de l'argent à long terme.
2952978	If Joe were here, he'd know what to do.	5680750	Si Joe était là, il saurait quoi faire.
48420	The decision has something to do with what you said.	552135	La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
28404	As was to be expected, he took the first place.	889488	Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
1898356	It's too bad you can't come with us today.	5685677	C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
886957	She asked him how to turn on the machine.	1370689	Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
3668684	Your eyelids are closed, but I know you're awake.	8016015	Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.
3574377	Did you know that your oven doesn't work?	7088884	Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
29265	London is among the largest cities in the world.	1330409	Londres est une des plus grandes villes du monde.
1174797	Since I had a cold, I was absent from school.	1175555	Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
257912	I still have a lot of work to do.	1356445	J'ai encore beaucoup de travail à faire.
6341776	I didn't know William had agreed to do that.	6865356	Je ne savais pas que William avait accepté de faire cela.
6864990	We mustn't waste time - we have to do something!	6865442	Nous ne devons pas perdre de temps ; nous avons quelque chose à faire.
3560212	I'm always listening to music; I can't live without it.	3560289	J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
267093	Draft beer tastes especially good on a hot day.	394452	La bière en fût est particulièrement savoureuse lorsqu'il fait chaud.
254499	I asked the boy to throw the ball back.	351409	J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
2408404	I think we both know why I'm here.	2412853	Je pense que nous savons tous les deux pourquoi je suis ici.
275654	Air pollution is a serious problem in this country.	129166	La pollution de l'air est un sérieux problème dans ce pays.
1438563	I've been waiting for him for an hour.	1533583	Ça fait une heure que je l'attends.
390200	Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.	390201	La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
2361921	I'm supposed to be the one helping you.	2373330	Je suis supposée être celle qui t'aide.
2250	Any chance you know where I put my keys?	4096	Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?
2387659	I need to know if you are planning to come.	6324138	J'ai besoin de savoir si tu prévois de venir.
2031952	I want you to do something about it right away.	2490495	Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
267758	It would be nice if you helped me a little.	746520	Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
2031581	Why would you ever want to do a job like that?	2031661	Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
4015160	Keep your door locked and don't let anyone in.	9010055	Garde ta porte fermée et ne laisse entrer personne.
1895588	You're not the only one that was hurt.	2106539	Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
308287	She was the last to cross the finishing line.	1527642	Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
1390325	Olivia said that she doesn't pick guys for their looks.	1391086	Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
602005	I'd like a word with you if I may.	817834	J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
2240376	My dad is the best dad in the world.	2254272	Mon papa est le meilleur papa du monde.
29556	It's so easy when you know the rules.	989893	C'est si facile lorsque l'on connaît les règles.
1025604	George had a lot of fun at the party.	9087414	George s'est beaucoup amusé à la fête.
6436125	Did Carmen tell you she was Jami's wife?	6461958	Carmen t'a-t-elle dit qu'elle était la femme de Jami ?
6803617	What do you think I should give Oscar for Christmas?	9526388	Que penses-tu que je devrais offrir à Oscar pour Noël ?
27932	The doctor advised him to stop working too much.	1398721	Le docteur lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
3791266	Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.	3793264	Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
8135164	In Algeria, patients are sent to exorcists and imams.	8135165	En Algérie on envoie les malades chez des exorcistes et des imams.
2199013	I've never been so embarrassed in all my life.	2201036	Je n'ai jamais été aussi gêné de toute ma vie.
5075504	The traveler saw a light from afar and rejoiced.	1335177	Le voyageur vit une lumière au loin et se réjouit.
3271010	This isolated island is rejoicing at finally having drinkable water.	3271011	Cette île isolée se réjouit d'avoir enfin de l'eau potable.
63764	Half of the bananas in the basket were rotten.	502947	La moitié des bananes du panier étaient pourries.
263585	If your tooth hurts, you should see a dentist.	826762	Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
628312	I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?	814798	J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
304062	He rescued the dog at the risk of his own life.	133412	Il a sauvé le chien au péril de sa vie.
953806	I'll pay you back as soon as I can.	2110533	Je vous rembourserai dès que je peux.
3219243	I can finally see the light at the end of the tunnel.	3229727	Je parviens enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
4073899	Maybe William was the one who stole your bicycle.	4074133	Peut-être que William était celui qui a volé votre vélo.
542368	We are, her and I, in the same class.	542341	Nous sommes, elle et moi, dans la même classe.
6882632	Marie asked Alice if she had already kissed a boy.	6850442	Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
298412	He sometimes is absent from work without good cause.	132417	Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
8865047	And that's why I'm writing to you.	9845814	Et c’est pour ça que je t’écris.
2098859	During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.	2130634	Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
3597088	Why do I have to do this by myself?	3598722	Pourquoi dois-je le faire seul ?
5400391	I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.	5401242	Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
9752032	How is it that I was supposed to know?	1992403	Comment étais-je supposé le savoir ?
33465	Don't speak with your hands in your pockets.	817102	Ne parle pas les mains dans les poches.
775569	But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.	964748	Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir.
2006636	The movie we saw last night was filmed in Australia.	6380841	Le film que nous avons vu hier soir a été filmé en Australie.
16807	I wish you had told me the truth then.	8989	J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.
4356934	Do you have a license to fly a plane?	4435409	Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
2753381	Would you like to go to the aquarium with me?	6455966	Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
700455	I'll call as soon as I am at the airport.	886541	J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
266264	I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.	128342	Je conduisais notre tracteur dès l'âge de 12 ans pour aider mon père pendant la moisson.
70300	How often do you wash your car a month?	10324	Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
5649298	I don't understand a word of what Muhammad is saying.	9829940	Je ne comprends pas un mot de ce que dit Muhammad.
34961	A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.	13134	Un voyage à Hawaii coûte environ 200 dollars.
242539	Please come here between two and three this afternoon.	621391	Venez ici entre deux heures et trois heures cette après-midi.
1500197	My father has gone to China. He isn't here now.	1500201	Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
4014444	Was that all you wanted to say to me?	5899400	Était-ce tout ce que vous vouliez me dire ?
886813	A museum is a great place to find a date.	2169036	Un musée est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
317428	She wrote to her parents at least once a week.	134705	Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.
9105735	He became a persona non grata within the group.	933297	Il est devenu persona non grata au sein du groupe.
1857625	I was just about to come looking for you.	1857999	J'étais sur le point de venir vous chercher.
8152923	We can learn from the examples of good people.	1185679	Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
260064	I remember the year when he got a job.	127597	Je me rappelle l'année où il a eu un travail.
9045112	I eat a lot of fruit and I always have some in my fridge.	9045139	Je mange beaucoup de fruits et j'en ai toujours dans mon frigo.
1723706	He doesn't like being told what to do.	1724373	Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833125	Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureux.
4476847	I entered the room, which was full of people.	4481439	Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
28884	In our society we find men of integrity along with crooks.	435936	Il faut de tout pour faire un monde.
4663682	We need to make sure that this is true.	5791921	Nous devons nous assurer que ceci est vrai.
33105	Mr White made a few comments on my speech.	621359	M. White a fait quelques commentaires sur mon discours.
953123	Are you seriously thinking about selling this on eBay?	1395070	Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
9413236	More vehicles have been registered this year than ever before.	9414147	Davantage de véhicules ont été recensés cette année que jamais auparavant.
838675	This novel was written by a famous American writer.	373584	Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
1740140	My friend invited me to dinner at the restaurant.	1740135	Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
669607	I have a whole box of cigars ready to pass out when my son is born.	809482	J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
753001	The car's tires were caked with dried mud.	799829	Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
259473	I don't shampoo my hair in the morning.	127497	Je ne me lave pas les cheveux le matin.
2254445	He was so ill, the doctor gave up on him.	2281951	Il était tellement malade que le médecin renonça à son cas.
1159755	I was able to succeed because of your advice.	1159772	J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
30805	If I were in your place, I would lend him a hand.	1261525	Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
3202381	Alex told me he didn't have much time.	5364604	Alex m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
6687275	It's difficult to imagine life without television or the Internet.	6671607	Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
60339	The service in this restaurant is none too fast.	498997	Le service dans ce restaurant n'est pas très rapide.
1173782	He's about the same age as you are.	1365108	Il a à peu près le même âge que vous.
48124	The lake is made not by nature but by art.	912041	Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
7713278	I've tried to discourage Tommy from doing that.	7725078	J'ai essayé d'en dissuader Tommy.
3258966	Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.	3258965	Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse se dissipait.
6154479	Jack's biography is that of an honest Soviet worker.	6155519	La biographie de Jack est celle d'un honnête travailleur soviétique.
1397737	James asked Laur to dress like a French maid.	1697432	James demanda à Marie de s'habiller en soubrette.
70279	Do you remember the town where he was born?	10325	Te souviens-tu de la ville où il est né ?
1574271	I'm proud to have him as a friend.	1574765	Je suis fier de l'avoir pour ami.
2322713	I don't know why I just did that.	2504830	J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
7230991	I don't think that I'll ever get used to this.	9672644	Je pense ne jamais m’y habituer.
299139	He is said to have been very poor when he was young.	132527	On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
1329759	You're the most important person in my life.	1141318	Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
27470	Don't try to do two things at a time.	10026	N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
3683238	I've never felt so good in my life.	3682716	Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
1021791	We were at the mill, near the hemp field.	1021786	On était au moulin, près de la chènevière.
251601	My husband usually leaves for work at 8 o'clock.	7658	Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
791073	In the past it was thought the world was flat.	2405396	Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
1655786	Parents need to set the rules around the house.	1664057	Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
828796	Instead of preparing a dinner by candlelight, she put her boyfriend up for auction on eBay.	461444	Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.
696956	Why did you side with him instead of me?	805580	Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
3123613	What would you like me to do with this?	5524474	Qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
802811	American generals believed they could win an easy victory.	1592272	Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
590235	Joe is the one who broke the window yesterday.	746485	Joe est celui qui a brisé sa fenêtre hier.
2042951	I don't want you two talking about me.	2043441	Je ne veux pas que vous soyez en train de parler de moi toutes les deux.
2336	You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.	4196	On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
1738384	I don't work on either Saturday or Sunday.	843436	Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
6375685	I don't like to see you this way.	6375697	Je n'aime pas te voir comme ça.
1924	It is good to have ideals... don't you think?	558642	Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ?
2411688	Jack doesn't know how to tie his shoes.	4275325	Jack ne sait pas lacer ses chaussures.
2798903	He won't be able to come anymore due to his obligations.	3987691	Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.
739160	He has squandered every opportunity I've given him.	800500	Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
1912014	Just out of curiosity, what do you expect to happen?	1913119	Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
1487453	The apples that he sent to me were delicious.	1490284	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
6555158	Joe sat on the tree stump, reading a book.	6555668	Joe s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
1991	Sometimes he has difficulty being articulate about his views.	3800	Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
3476703	This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.	3487298	Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'encre.
293309	He sat in the front so as to be able to hear.	131491	Il s'est assis devant pour pouvoir entendre.
2099977	Don't let the dog sleep in our bed.	2105409	Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
1890768	He had to share a bedroom with his brother.	1902743	Il dut partager une chambre avec son frère.
5099152	My husband usually doesn't understand what I mean.	8506414	Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
639371	So are you and Hanna planning on getting married?	814011	Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
953572	I promise you I won't ever leave you.	1367936	Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
7049459	Specificity is a virtue when you write a technical document.	8442922	La précision est une vertu lorsque vous rédigez un document technique.
1832183	She's just not the person I thought she was.	1832448	Elle n'est simplement pas la personne que je pensais.
1213002	She refers to Nostradamus with the rather cloying nickname "Nosty".	1213152	Elle fait référence à Nostradamus sous le nom mièvre de « Nostro ».
303913	He has to have his blood pressure taken every day.	133389	On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
1303096	The pain went away because I took the pills.	1303105	La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
1933843	She had killed her first husband with the help of the second one. They had done it with a nail that they pushed together into his temples while he was sleeping.	1931620	Elle avait tué son premier mari avec l'assistance du second, et cela à l'aide d'un clou qu'ils lui enfoncèrent tous les deux dans la tempe pendant son sommeil.
868312	As a kid I usually played baseball after school.	868531	Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
3446379	I never know what you boys are up to.	3446380	Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
71197	I am no more an artist than you are.	136014	Je ne suis pas plus artiste que toi.
7856174	Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.	1848424	Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
31996	Margaret is not used to being made fun of.	888915	Marie n'est pas habituée à être ridiculisée.
39112	The door was locked and we couldn't get in.	430612	La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
278643	The thief was marched off to the police station.	905720	Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
258761	I looked for a place in which to sleep.	6298	J'ai cherché un endroit pour dormir.
7372340	Scandinavian popular songs are similar to those from Kabylia.	7372345	Les chants populaires de la Scandinavie ressemblent à ceux de la Kabylie.
324978	He said he would see me the next day.	545120	Il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
1915796	I checkmated my opponent by using my two rooks.	1922301	J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.
7196614	I'm surprised that James didn't mention Lucy.	8265014	Je suis surpris que James n'ait pas mentionné Lucy.
2016920	I'd like you to sing a song for me.	2019717	J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
6203124	Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.	6206199	Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
1246268	That's why I'm telling you not to go alone.	1246491	C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
2362231	I just had something incredibly strange happen to me.	2369124	Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.
5463358	This poem is composed of four verses, each of which has five lines.	1216462	Ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.
1024918	Joe is one of the few people I can trust.	5730068	Joe est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
4009357	Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.	4009384	Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
278995	She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.	129488	Elle s'évanouit dans le magasin et se retrouva dans la salle de premiers soins quand elle revint à elle.
2210866	Why don't you put your clothes back on?	2212325	Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
928915	You can use this pen for the time being.	2168988	Vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638783	Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pisté par des sites.
887471	She tried to comfort him, but he kept crying.	1385415	Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
1273023	Welcome to the long night of cheese and wine.	1273057	Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.
414414	The long habit of living indisposeth us for dying.	4041935	La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
2198544	She didn't say a word to me all night.	2201183	Elle ne m'a pas dit un mot de toute la soirée.
3091490	Admit it, Alex, you're still in love with me.	3093145	Admets-le, Alex, tu es toujours amoureux de moi.
5268890	My mother made me study for three hours last night.	5324460	Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
241632	The young man who is talking with John is a student from Canada.	390374	Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
256922	It was brought home to me how important education is.	4267827	On m'a inculqué combien l'éducation est importante.
6509340	What part of Boston do Muhammad and Anna live in?	7960282	Dans quel quartier de Boston vivent Muhammad et Marie ?
4663122	It looks like James doesn't really want this job.	5707284	On dirait que James ne veut pas vraiment ce travail.
953499	I just want to talk with you a little while.	1372827	Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
9011757	As far as I know, he's a good man.	905875	Pour autant que je sache, c'est un homme bon.
4011599	Have you already spent the money George gave you?	5524297	Avez-vous déjà dépensé l'argent que George vous avait donné ?
1497593	Please speak more loudly so everybody can hear you.	433108	S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
1140127	I won't allow you to date my sister.	1140478	Je ne te permettrai pas de sortir avec ma sœur.
843966	I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.	504786	Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
1408564	Have you already told Harry about what happened to Lucy?	5591359	Avez-vous déjà dit à Harry ce qui est arrivé à Lucy ?
9788175	Yanni caught his wife making out with another man in her car.	9788424	Yanni a surpris sa femme en train d'embrasser un autre homme dans sa voiture.
256474	I swam in the afternoons during the summer vacation.	762091	Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
2048405	I think you need to find yourself a part-time job.	2048823	Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
2946588	The speed with which we forget is just unbelievable.	6822132	La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
295339	He introduced the problem of education into the conversation.	352338	Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
1110285	You think this is all some kind of joke?	1112076	Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
38808	How can I get to the zoo from here?	442236	Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
8943779	The food goes down into the stomach through the esophagus.	8943778	Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
1929107	This woman had the task of cleaning the cabin, and not of taking care in the evenings of the mental health of the passengers.	1929106	Cette femme avait pour mission l'entretien de la cabine, et non pas de s'occuper le soir de l'état mental des passagers.
6935483	That's her house? I thought it was bigger and looked better.	6935361	C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
1166653	Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.	4884211	Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
1023689	If there's anything else you need, just let me know.	1023694	Si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
6733282	Margaret was the first to descend from the ship.	5318687	Marie fut la première à descendre du navire.
953350	How much money did you spend on your car?	1370669	Combien d'argent as-tu claqué pour ta voiture ?
19692	Unless you hurry, you will be late for school.	1048602	À moins de vous dépêcher, vous serez en retard à l'école.
2026344	Are you sure you don't want to do this?	6210296	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir faire ceci ?
6873028	I'm going to try to get a good tan.	6877160	Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
1602778	She has had the same boyfriend since she was eighteen.	1602781	Elle a le même petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
34550	Bill is still a legendary figure in this company.	561839	Bill est toujours une légende dans cette société.
4410150	Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.	4883536	J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.
1113990	The challenges are daunting, but we can overcome them.	1118093	Les défis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
8924355	The kitten is trying to hide from the rain.	8976701	Le chaton essaye de s'abriter de la pluie.
1203735	The driver says that we don't have any brakes!	1203721	Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
290487	He thought it over and decided not to go.	236565	Après y avoir réfléchi, il décida de ne pas y aller.
2640790	I wonder what all of them have in common.	5079255	Je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
2130478	Don't expect me to believe such a tall story.	4866676	N'espérez pas que je souscrive à un tel mythe !
17981	What is it that makes you think that way?	477958	Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
2439767	I think she's had a few Botox injections.	2445380	Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.
282083	There's more ways than one to kill a cat.	136672	Il y a pas mal de façons de tuer un chat.
326359	The workers demanded that they talk with the owner.	915059	Les ouvriers exigèrent de parler avec le propriétaire.
17882	You can't be hungry. You've just had dinner.	433275	Vous ne pouvez pas avoir faim. Vous venez juste de dîner.
295261	He has not written to us since last February.	131836	Il ne nous a pas écrit depuis février.
2331697	I had no intention of going there by myself.	2430052	Je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
3148478	All three of my brothers are now somewhere in Boston.	7151978	Mes trois frères sont maintenant tous quelque part à Boston.
1670158	If you had only listened to me, none of this would have happened.	1671631	Si vous m'aviez écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
1847840	Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.	1850241	Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
494218	I fell in love with her at first sight.	1526066	Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
1097561	When the bell rang, the teacher ended the class.	1099484	Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
261840	I am in the habit of taking a walk every day.	1047563	J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
3163031	I don't have much money in my bank account.	7705148	Je n'ai pas beaucoup d'argent sur mon compte bancaire.
303302	He cared for his mother after his father died.	136265	Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
3168204	Let's discuss these problems one at a time.	4578424	Discutons de ces problèmes un à un !
1923479	I can't reformat my harddrive. It's too big.	1924280	Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
34863	The hair style of the Beatles created a sensation.	333827	La coupe des Beatles fit sensation.
7517823	I know James told Emma not to do that.	8772106	Je sais que James a dit à Marie ne fais pas ça.
242310	My new job is harder than my old one.	6889077	Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
4903443	I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.	5919828	J'ai acheté des fleurs car ma grand-mère vient me rendre visite aujourd'hui.
260662	I know his address, but it's a secret.	127715	Je connais son adresse mais c'est un secret.
1127853	What would you do if you had one year free?	1128889	Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
6713359	Is this the first time you've had this kind of problem?	7862611	Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
2539086	Oscar says he won't get married to Alice.	5802128	Oscar dit qu'il ne se mariera pas avec Alice.
302919	He walked away with a sad look on his face.	895600	Il s'en alla l'air triste.
274180	The noise outside his window prevented him from sleeping.	5359055	Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
901905	I'm looking for a present for my mother.	135031	Je cherche un cadeau pour ma mère.
8546829	I'll be staying with my grandparents over Christmas.	9498953	Je vais rester chez mes grands-parents pour Noël.
249005	I take it that we are to come early.	1254742	Je suppose que nous devons arriver tôt.
307818	I have been to the airport to see him off.	460761	J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
906992	Sunlight is said to be the best of disinfectants.	907022	On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
4305645	It seems to me that someone is spying on me.	4305679	Il me semble que quelqu'un m'espionne.
1449835	No matter how tired I might be, I have to work.	1450085	Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
2951900	How many hours a day do you watch TV?	6168907	Combien d'heures par jour regardes-tu la télé ?
3121747	Are you sure you know where Muhammad's house is?	5553875	Es-tu certain que tu sais où la maison de Muhammad est ?
3578708	The first photo of Earth from space was taken in 1946.	3578929	La première photographie de la Terre, vue de l'espace, fut prise en dix-neuf-cent-quarante-six.
661260	The tetanus shot hurt more than the dog bite.	809849	L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
7409847	Why on earth do you want to do that?	9028028	Mais pourquoi est-ce que vous voulez faire ça ?
2911968	How much did you charge Harry to fix his car?	4096872	Combien as-tu demandé à Harry pour réparer sa voiture ?
887588	She went to the station to see him off.	1368959	Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
2047736	I think you're being a little too careful.	2048557	Je pense que tu es un peu trop prudent.
3258230	In this jewelry store there are some pretty earrings.	3258229	Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
1986955	The house was burned to the ground, with all its contents.	1987122	La maison fut entièrement incendiée avec tout son contenu.
530918	I don't understand a thing about that result.	1741152	Je ne comprends rien à ce résultat.
355706	In America, people play a different version of mahjong.	355712	En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
3614688	I'll never forget the look on his face.	3625599	Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
4328699	He's not a saint. He just looks like one.	7802735	Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
1366526	We believe in evil only once it has come.	920933	Nous ne croyons le mal que quand il est venu.
7798704	I prefer to take a vacation in the winter.	8447944	Je préfère prendre des vacances en hiver.
65913	It is no use blaming him for the accident now.	1184365	Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
1621371	I'm not angry at you, just very disappointed.	1623527	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
3479307	It's never too late to start learning foreign languages.	8427350	Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.
2408602	I think you know who I'm talking about.	2410703	Je pense que tu sais de qui je parle.
2099624	Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!	2099343	N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
681721	I persuaded my mother to lend me her car.	778788	J'ai persuadé ma mère de me prêter sa voiture.
314351	She may have been surprised when she received my letter.	391079	Elle a peut-être été surprise quand elle a reçu ma lettre.
8225486	They represent not only themselves but this institution as well.	8225489	Ils représentent non seulement eux-mêmes mais également cette institution.
271780	Work hard so that you may earn your living.	181443	Travaille dur pour gagner ta vie.
6685341	I'm probably not the only one that needs to do that.	6884481	Je ne suis probablement pas le seul qui a besoin de le faire.
288871	He came near to being drowned in the river.	138612	Il a manqué se noyer dans la rivière.
42677	It is too difficult a problem for me to solve.	12338	Ce problème est trop difficile à résoudre pour moi.
1440826	I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.	1440830	J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
6699170	If Harry were here now, he'd show us how to do this.	6699262	Si Harry était ici, il nous montrerait comment le faire.
4098192	When I was young, we could swim in the river.	6678385	Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
530772	The Mongol hordes wiped out everything in their path.	540230	Les hordes mongoles ravageaient tout sur leur passage.
9623276	The least you can do is to say thank you.	9623399	Tu peux au moins dire merci.
3533752	I didn't steal it. You can check my pockets.	3534843	Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
273244	A great change has come about after the war.	128959	Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
3893189	Would you like to take a walk with me?	3894071	Ça te dirait de te promener avec moi ?
1008010	Are there any liquids or sharp objects in your luggage?	1013123	Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
6234823	How much time do you think is needed to do that?	8747867	Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
2490904	My French teacher is the same age as me.	6465287	Mon prof de français a le même âge que moi.
262645	We happened to meet them at the bus station.	393233	Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
2033790	I want to show you something in the office.	2470667	Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
8969161	The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.	2329867	Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
3825733	Joe will be back just in time for Christmas.	9520789	Joe sera de retour juste à temps pour Noël.
7155202	Oliver says he's planning to go back to Australia for Christmas.	9527196	Oliver dit qu'il prévoit de retourner en Australie pour Noël.
4554234	William, who are you going to spend Christmas with?	9520792	William, avec qui vas-tu passer Noël ?
247072	He was having lunch when I entered the room.	939968	Il était en train de déjeuner quand je suis entré dans la pièce.
20025	The chances are that the bill will be rejected.	1260902	La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
4384952	We don't need to do this every day.	5331575	On n'a pas besoin de faire ça tous les jours.
240121	May I ask you to call me back later?	615173	Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
425391	The outcome of any serious research can only be to make two questions grow where only one grew before.	427386	Le résultat de toute recherche sérieuse ne peut être que poser deux questions là où il n'y en avait qu'une auparavant.
4009603	Dan appears to have had several surgeries in the leg.	4009635	Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
2130686	Everything that you say may be used against you.	1519927	Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
1542113	Don't be afraid to make enemies; if you don't have any, it's that you have done nothing.	1537967	Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
5726490	I can't spend money I don't have.	5726769	Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
411797	The only thing that will redeem mankind is co-operation.	411840	La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
313299	She buys what she wants regardless of the cost.	7435454	Elle achète ce qu'elle veut, indépendamment du prix.
7518264	I know that you're going to say no.	7094957	Je sais que vous allez dire non.
305861	They made a great effort to settle the problem.	746445	Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
308701	She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.	341204	Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
3593373	What's wrong with her? Why does she do that?	3596935	Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
251201	My cram school is a long way from here.	4428077	Ma boîte-à-bac se trouve loin d'ici.
4081298	I've been waiting for Jack for a long time.	4546868	Cela fait longtemps que j'attends Jack.
8865957	This city is very modern but it lacks vegetation.	9191122	Cette ville est très moderne mais elle manque de la végétation.
3691063	Eva will go to school. Do you know that?	3692816	Eva ira à l'école. Tu le savais ?
6133249	I love you from the bottom of my heart.	6132479	Je t'aime du fond de mon cœur.
3865004	I have a very welcoming smile, don't I?	3855429	J'ai un sourire très accueillant, n'est-ce pas ?
7034606	The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".	7034610	Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».
32815	First of all, you have to read this book.	900667	Pour commencer, vous devez lire ce livre.
3541797	Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.	3545311	Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
279173	Don't get off the train till it stops.	129512	Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
732578	Governments should not be in the business of legislating morality.	800792	Les gouvernements ne devraient pas se mêler de légiférer la moralité.
1850972	I won't let you treat me like a slave.	549744	Je refuse que tu me traites comme un esclave.
466082	Can you put up with the way he behaves?	1186913	Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
2276444	When I was your age, I had a girlfriend.	2281115	Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
739165	We should weigh the options carefully before making a decision.	800497	Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
41676	Stop inhaling your food. You should eat a little slower.	635801	Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.
70939	I'll be very happy if I can serve you.	333877	Je serai très heureux de pouvoir te servir.
7170292	I think that William isn't a very good singer.	2433070	Je pense que William n'est pas très bon chanteur.
6370954	A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.	6370993	Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
3477919	I have to think about what needs to be done.	4096432	Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
882668	A woman is reading a book in the library.	882670	Une femme lit un livre à la bibliothèque.
1487270	Please turn off the light so that I can sleep.	1491305	Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
285446	It was entirely by chance that I found out what he was doing.	3886541	Ce fut tout à fait par hasard que j'ai su ce qu'il faisait.
71575	It will cost you $100 to fly to the island.	334308	Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
5598873	For the thousandth time, I'm telling you not to do it.	5597385	Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
7347832	There are more inhabitants in Berlin than in Paris.	7281396	Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
54310	Sorry to trouble you, but can you help me?	465696	Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
272331	The baby has been crying for a long time.	1686737	Le bébé pleure depuis longtemps.
454482	Discover all the services and advantages of first class.	453926	Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
2049773	Do you want to be a bartender all your life?	5324483	Tu veux être un barman toute ta vie ?
250069	As for me, I have nothing against the plan.	339721	Quant à moi, je n'ai rien contre le plan.
19292	Kyoto gets lots of visitors from all over the world.	7128509	Kyoto reçoit beaucoup de visiteurs du monde entier.
682455	I have no wish to live in a large city.	1051135	Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
258338	To defend myself, I had to tell a lie.	399163	Pour me défendre, j'ai dû mentir.
266390	Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.	128350	Sors et va prendre du bon temps de temps en temps plutôt que de juste travailler tout le temps.
29660	A runner must pass the baton in a relay race.	3308816	Lors d'une course de relais, le coureur doit passer le témoin.
532814	The church is on the other side of the street.	532536	L’église est de l’autre côté de la rue.
2288171	You have friends who can help you, don't you?	5386522	Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
56324	This is the house in which he was born.	685980	C'est la maison dans laquelle il est né.
30587	If it rains tomorrow, I'll stay at home.	333417	S'il pleut demain, je resterai à la maison.
6731838	I do not cling to life sufficiently to fear death.	833151	Je ne tiens pas assez à la vie pour craindre la mort.
1126462	Even when one is being praised, modesty is important.	8758528	Même quand on est félicité, la modestie est importante.
1474608	How did the railway accident at Tokyo Station happen?	1474723	Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il survenu ?
3272795	My father doesn't want to make life difficult for himself.	3272796	Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
1961717	I thought you wanted to get out of here.	2127852	J'ai pensé que vous vouliez sortir d'ici.
5654391	What should we do now? How can we solve this?	5654232	Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
757809	Maleness is by far the biggest risk factor for violence.	757810	Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
4526788	I don't want to wait any longer than necessary.	4526923	Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
2322697	I don't know which of you is crazier.	2504379	Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
506842	Do you have one a little bigger than these?	547855	En as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
640284	Have you put winter tyres on your car, yet?	811442	As-tu mis des pneus neige sur ta voiture ?
3574377	Did you know that your oven doesn't work?	7088883	Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
56392	I feel terrible, but I've just broken your ashtray.	487479	Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
5096516	Monica threw her husband's clothes in the fire.	9191593	Monica a jeté les vêtements de son marie dans le feu.
3658488	He left for London in the beginning of July.	3658258	Il est parti pour Londres début juillet.
6035775	Emmanuel Macron is a staunch defender of the European Union.	6032452	Emmanuel Macron est un farouche défenseur de l'Union Européenne.
1581910	The little boy goes for a walk with his mother.	1503948	Le petit garçon se promène avec sa mère.
816869	Her house is on the other side of the bridge.	354348	Sa maison est de l'autre côté du pont.
2026582	I want to help you get out of this mess.	2026745	Je veux vous aider à sortir de ce pétrin.
6134022	The general took off his monocle to wipe it off.	6068863	Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
720786	Pull the bobbin, and the latch will go up.	718597	Tire la chevillette, la bobinette cherra.
3271417	You are going to have to pay for it.	3271418	Il va falloir que vous le payiez.
246801	Please take a look at the picture that I chose.	1201878	Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
676322	Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!	809023	Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
314649	She was at a loss for words to express her feeling.	1146875	Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
274190	Her windows were broken and her shutters hung crookedly.	129035	Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
953650	I think the time is right to introduce this product.	955689	Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
269406	According to the paper, there was an earthquake in Peru.	7752011	D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
1580272	Some people try to explain the truth of the Bible through science.	1580325	Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
1951970	You can't imagine what my life's been like since you've left.	1954337	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parties.
303146	He could not take examination on account of his illness.	678786	Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
1893891	We don't even know what we're fighting for.	2849748	Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
6383272	Would you mind leaving? I'd like to dress.	6383279	Vous voulez bien partir ? J'aimerais m'habiller.
1025965	Jacob doesn't remember where he put his key.	1181465	Jacob ne se souvient plus où il a mis sa clé.
6381702	She was the prettiest girl I'd ever seen.	6383255	C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
2930610	He crossed the street when the signal was red.	610143	Il a traversé la rue au feu rouge.
276280	He asked me who I thought would win the race.	1053558	Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
3272383	The girls are going to be late this evening.	3272384	Les filles vont être en retard ce soir.
30575	If we had wings, could we fly to the moon?	1516466	Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
1936473	I'd like to get you both to help me.	1936807	J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
42332	You are telling it second hand, aren't you?	1111528	Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
19356	I got a fish bone stuck in my throat.	9222	J'ai une arête coincée dans ma gorge.
1643962	Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	1650709	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à griffonner.
1946846	Don't you think I know my own husband?	1947445	Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre mari ?
1973236	The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.	1973887	Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
7515771	I know that you have an essay to write.	8437602	Je sais que tu as un essai à écrire.
9741163	It's not like expensive skin creams work better than cheap ones.	7419965	Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
43623	It is easy for me to solve the problem.	1101492	Il m'est facile de résoudre le problème.
6700199	This video has already more than a million views.	6473298	Cette vidéo a déjà plus de un million de vues.
436315	I am buying a ladder in the hardware store.	9729888	Je suis en train d'acheter une échelle au magasin de bricolage.
303354	He took charge of the family business after his father died.	820430	Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.
7545457	It is difficult to separate the wheat from the chaff.	7545461	Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
1913262	If only I'd hadn't stayed so long!	1927855	Si seulement je n'étais pas resté si longtemps !
29808	The rugby ball is shaped something like an egg.	1191187	Le ballon de rugby a à peu près une forme d'œuf.
897973	The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.	898274	Les principales religions en Chine sont le taoïsme, le bouddhisme, l'islam et le christianisme.
3259676	The aisle to reach the exit is very narrow.	3259675	Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
5067516	For many, the American dream has become a nightmare.	5668047	Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
751178	He stood me up; I waited all evening for him!	751169	Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
28329	There used to be big trees around my house.	1335846	Il y avait autrefois de grands arbres autour de ma maison.
256645	I go to school because I want to learn.	7098121	Je vais à l'école car je veux apprendre.
8857620	Jack is disappointed because his soccer team didn't win.	8857691	Jack est déçu parce que son équipe de football n'a pas gagné.
266941	With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.	1238206	Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
279940	In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.	1499650	En ce temps-là, je me voyais plutôt comme un beau mec.
38970	Their stay in Germany for a year was very fruitful.	1186140	Leur séjour en Allemagne pendant un an fut très profitable.
918772	Man is unhappy because he doesn't know he's happy. It's only that.	1112456	L'homme est malheureux parce qu'il ignore qu'il est heureux. Ce n'est que ça.
2208748	I finally found a place where we can be alone.	5801846	J'ai enfin trouvé un lieu où nous pouvons être seuls.
1852500	Show me what you have hidden behind your back.	1852783	Montrez-moi ce que vous avez caché derrière votre dos !
261080	I tried to efface the memory of her tears.	354364	J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
9243484	I'm at my best when I'm playing guitar.	8654687	C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
6741245	Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.	6739251	Quelquefois il est bon d'avoir un grain de folie.
5085193	I don't know how to draw a bird.	5920458	Je ne sais pas dessiner un oiseau.
1884457	Oscar saw the newspaper on the floor and picked it up.	5375564	Oscar a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
3466231	There's no pleasing Tommy, he always grumbles about everything even when we've done our best.	3467118	Tommy n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
858729	They awarded her a gold medal for her achievement.	859051	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
285574	Had it not been for his aid, I could not have finished the work.	130194	Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
5679075	Joe found Christmas presents hidden under his parents' bed.	9520795	Joe a trouvé des cadeaux de Noël cachés sous le lit de ses parents.
2927301	Jacob became anorexic when he was a high school student.	2928698	Jacob est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
1065840	The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.	1065990	L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
6565667	Do you want me to come to Japan to see you?	6805683	Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
260082	I don't like the house in which he lives.	130164	Je n'aime pas la maison où il demeure.
1844229	She could not get over her husband's death.	3432581	Elle ne put surmonter la mort de son mari.
851751	Why are people always called Muhammad in random sentences?	856954	Pourquoi dans n'importe quelle phrase choisie aléatoirement les gens s'appellent-ils toujours Muhammad ?
1548526	A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.	1337958	Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
1576709	I wish there were more hours in the day.	1576720	J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
257403	I put Paul's name forward as a possible candidate.	6550	J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
313800	She kept a tight rein on the purse strings.	631286	Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
321173	Write down the name in case you forget it.	138954	Écrivez le nom au cas où vous l'oublieriez.
288893	He is said to have lost all his money.	331083	Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
270015	No matter how rich people are, they always want more.	128674	Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
1532079	Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	1529108	Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
1036663	Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.	9701065	Les loutres de mer adorent manger des palourdes tout en nageant sur le dos.
2406858	I suppose everyone thinks I'm being a little too picky.	2407298	Je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
8890609	In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.	8891555	Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.
1077740	Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?	1077749	Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
892399	You can't just answer emails from people you don't know.	944498	On ne doit pas répondre inconsidérément aux courriels de gens inconnus.
283712	Either he or I am to attend the meeting.	129994	Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
1095485	William certainly doesn't seem to mind helping Catherine.	5586507	Il ne vient certainement pas à l'esprit de William d'aider Catherine.
1035179	Which do you prefer, white wine or red wine?	2707279	Lequel préférez-vous, le vin blanc ou le vin rouge ?
31779	The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.	2322088	L'homme en charge du manège décida de s'assurer que tout fonctionnait correctement.
50599	As long as I know the money is safe, I will not worry about it.	12026	Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
1133769	One must wait for the residuals to converge before being able to use the simulation's results.	1133767	Il faut attendre que les résidus aient convergé avant de pouvoir exploiter les résultats de la simulation.
3821317	I don't think Oscar did that on purpose.	4757845	Je ne pense pas que Oscar l'ait fait exprès.
55559	This is the third longest river in the world.	943251	C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
319929	One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future.	1586463	Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.
704435	What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?	797464	Que se passe-t-il lorsqu'une force effrénée frappe un objet immuable ?
319688	I had my hat blown off by the wind.	134948	Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
6872998	I'm going to get off at the next stop.	6877236	Je vais descendre au prochain arrêt.
1738544	The bakery is located next to the butcher shop.	576040	La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
318887	I discussed it with my father and decided to change my job.	134828	J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.
1038783	As far as I remember, he didn't say that.	1217054	Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
309678	I inferred from her expression that she was angry.	8612903	J'ai déduit de son expression qu'elle était en colère.
8657799	Our quarterly results will serve as the best appraisal of our approach.	8922745	Nos résultats trimestriels constitueront la meilleure évaluation de notre approche.
3786179	Why didn't you come to ask me earlier?	3787471	Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
285443	He did a real snow job on my daughter.	787882	Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
1837996	We can't pretend that this didn't happen.	1838719	Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
39843	Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.	338999	Finalement elle s'adonna à la tentation et mangea le gâteau en entier.
6707750	I'm not the only one that does that.	7967082	Je ne suis pas la seule à faire ça.
7956943	I don't care why Charlie did it. I'm just glad he did it.	2927745	Ça m'est égal de savoir pourquoi Charlie l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
36622	Please don't hesitate to ask me any questions.	12968	S'il vous plaît, n'hésitez pas à me poser des questions.
680991	Susie invested in the stock because the financial advisor fooled her.	1182760	Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
3729253	I can do this with you or without you.	4196714	Je peux le faire avec ou sans toi.
245588	My sister asked me to lend her the dictionary.	1186002	Ma sœur m'a demandé de lui prêter le dictionnaire.
1994464	I've never been in trouble with the law.	2169014	Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
744557	Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.	755884	De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
3194348	The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.	1537937	Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
251390	My son is going to leave for France next week.	7687	Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
289300	He is what is called a man of action.	335379	Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
308206	Ask him whether she is at home or not.	133638	Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
26455	The movie is now showing at a theater near you.	442781	Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
49992	They were all ears while the pianist was playing.	453714	Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
393807	We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.	727354	Nous avons utilisé des mesures d'urgence pour réanimer le patient victime d'un arrêt cardiaque.
8999092	Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.	8998590	N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426569	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
315773	She did it for the good of the community.	488645	Elle le fit pour le bien de la communauté.
3741664	In what kind of situations would you do that?	3745505	Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
291111	He got lost on his way to the village.	822377	Il se perdit sur le chemin du village.
18159	He cannot be hungry; he has just had lunch.	9088	Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
1987717	Musical beauty has a direct and inseparable link to mathematical beauty.	1988364	La beauté musicale a un lien direct et inséparable avec la beauté mathématique.
2014604	Are you sure you don't want to come?	5311653	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?
1532551	It's a shame that you're not coming.	1532533	Il est dommage que vous ne veniez pas.
27245	The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.	390216	La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
1006250	GCC is a compiler while Python is an interpreter.	1006251	Gcc est un compilateur alors que python est un interpréteur.
6569103	What do you plan on buying Harry for Christmas?	9498853	Que comptez-vous acheter à Harry pour Noël ?
2153284	You should allow an hour to get to the airport.	2154642	Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
26898	As it began to rain, I ran into my house.	14058	Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
409520	When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.	452191	Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
3260462	He obeys in school, but at home he is difficult.	3260461	Il obéit à l'école, mais à la maison il est difficile.
6759870	I watch the evening news while I eat dinner.	7862747	Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
284322	Let me know the time when he will come.	678619	Dites-moi quand il arrivera.
3439564	I think this is the only way to do it.	7853448	Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
2039835	Is there something you want to ask me for?	2026129	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
4016262	I have no idea what we're supposed to do.	7785759	Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes supposés faire.
954837	You're the one I've been waiting for.	959494	Tu es celle que j'attendais.
1895588	You're not the only one that was hurt.	2106535	Vous n'êtes pas le seul à avoir été blessé.
873813	You're right about that. I wonder if they are going to understand you.	2858341	Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
4008871	How do I change my cell phone's ringtone?	4008873	Comment puis-je changer la sonnerie de mon téléphone portable?
8062896	My parents have been divorced for a long time.	8418291	Mes parents sont divorcés depuis longtemps.
253600	I want a box three times as large as this.	1728839	Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
15914	You're running a big risk in trusting him.	849514	Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
328233	Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.	5654860	Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
6952718	I'll explain it to him until he understands.	1083919	Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
1163545	I was bitten by a lot of insects in the forest.	5399608	J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
2158245	Can you recommend me a place to stay in London?	1321250	Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
260022	I didn't know that he could speak English.	127589	Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
31013	If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.	2222350	Si tu n'avais pas suivi les conseils du docteur, tu serais peut-être maintenant malade.
1671002	He wrote it down so as not to forget it.	1671481	Il le nota afin de ne pas l'oublier.
253675	I can't figure out this mathematics problem easily.	7273	Je ne peux comprendre facilement ce problème.
53559	Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.	991638	Pourtant le Japon est encore insuffisamment compris des autres pays, et les Japonais, trouvent également les étrangers difficiles à comprendre.
1023900	James will be absent today because he has a cold.	5367399	James sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
8135142	In Algeria there has never been any electoral transparency.	8135143	En Algérie il n'y a jamais eu de transparence éléctorale.
17208	What you said does not apply to this case.	482096	Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.
1240998	It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place.	1241100	C'est peut-être parce que je suis myope, mais je n'arrive pas à lire ou à écrire si mon bureau n'est pas dans un endroit illuminé.
55305	These elevators are each capable of carrying ten persons.	1589593	Chacun de ces ascenseurs est capable de supporter le poids de dix personnes.
2158900	I want to see you in my office this afternoon.	2470585	Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
2006539	I used to go ice fishing when I was younger.	2427308	J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
5620422	We have to get these people out of here.	5620444	Nous devons faire sortir ces gens d'ici.
5096522	Harry threw his wife's clothes in the fire.	8159387	Harry jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
2265999	Has he paid back the money you lent him?	4584312	A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
953639	I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	1405627	Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
473806	My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.	1193439	Mon oncle est en voyage d'affaire à Aomori demain.
267282	A woman's mind and winter wind change oft.	1127075	Souvent femme et vent d'hiver varient.
243444	The trouble with him is that he is lazy.	490925	Son problème c'est qu'il est paresseux.
5800827	How dare you talk to my son like that!	5804329	Comment oses-tu parler à mon fils de cette façon !
3419486	This shouldn't come as a surprise to anyone.	3430445	Ça ne devrait être une surprise pour personne.
1953417	I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	1953877	Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
6301676	As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life gradually deepened and increased.	6302139	Au fur et à mesure que les semaines passaient, mon intérêt pour lui et ma curiosité pour ses objectifs dans la vie s'approfondissaient et augmentaient progressivement.
6527654	Doing that won't take too much of your time.	7482590	Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
7737838	I hope that you don't catch a cold.	7982897	J'espère que tu ne vas pas attraper froid.
4493336	You don't have to tell me his name.	8237510	Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
2232867	I have a car that was made in Japan.	3463930	Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
4402058	That was the first time I drove a car.	8542880	C'était la première fois que je conduisais une voiture.
25436	Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.	331094	La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
2837799	Between two words, we must choose the shortest one.	2837790	Entre deux mots, il faut choisir le moindre.
498160	Give me a ring when you decide to marry me.	498162	Passe-moi un coup de fil quand tu décideras de m'épouser.
451824	We will tidy up our room so that Mom is satisfied.	451823	Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
248528	We spent a lot of time on our lessons.	1972771	Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
16497	What has made you decide to work for our company?	472266	Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
448700	Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.	448677	Avec 25 lettres, « anticonstitutionnellement » est le mot français le plus long.
5177480	It's impossible to eat soup with a fork.	7793401	Il est impossible de manger de la soupe avec une fourchette.
2238511	I don't know whether to leave or stay.	1152634	Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
68792	You must have such friends as will help you.	959377	Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
2839388	No one will have the heart to say it.	8587097	Personne n'aura le courage de le dire.
7775439	Do you have something you want to say to me?	6982237	Tu as quelque chose à me dire ?
953501	I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.	1405624	Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
1096300	You need to be more careful from now on.	1100366	Tu dois être plus prudent, désormais.
1977842	Before the Internet, friends and lovers had to correspond.	1978198	Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient s'écrire.
953852	I'm so hungry I could eat a horse.	12886	J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
482672	I have no intention of meddling in your affairs.	552445	Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
2301370	I can tell this has been difficult for you.	6740439	Je peux dire que ça a été dur pour toi.
264341	We have a little time before the next train.	5939238	Nous avons un peu de temps avant le prochain train.
8543124	I want to know the reason for her absence.	127698	Je veux connaître la raison de son absence.
288368	He visited his hometown for the first time in ten years.	819650	Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
5795073	Don't ask me to help you ever again.	5808221	Ne me demandez plus jamais de vous aider.
247042	If I were in her place, I wouldn't give up yet.	457904	Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
1956123	What do you want to get Muhammad for Christmas?	9520763	Que voulez-vous offrir à Muhammad pour Noël ?
380812	I decided to tell her that I love him.	6389	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
6900698	I don't know anything about her private life.	6778047	Je ne connais rien de sa vie privée.
46394	The boy took great pains to solve the quiz.	901937	Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
3675909	There are a lot of tattoos on her body.	3674120	Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
272887	The teacher explained the meaning of the word to us.	465718	L'instituteur nous expliqua la signification du mot.
2383028	I would like to know what happened to you...	7696076	J'aimerais savoir ce qui vous est arrivé...
3147912	Today you can get two for the price of one.	3556066	Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
67790	How can I get rid of all those fallen leaves?	10540	Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
618392	It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.	618420	C'était un plaisir de passer une soirée avec une fille intelligente, drôle et belle comme toi.
472882	Please mind the gap between the train and the platform.	2780994	Attention au pas en descendant du train.
2389898	I promised myself I wouldn't do this again.	2390707	Je me promis que je ne le ferais plus.
3390974	She longed to hear him say that he loved her.	3392435	Elle se languissait de l'entendre dire qu'il l'aimait.
1413807	He'll run out of luck sooner or later.	1414560	La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
1952013	You can't just walk away from this mess.	1952299	Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
2092585	I don't have anybody else to turn to.	2091664	Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
2047736	I think you're being a little too careful.	2048562	Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
953408	I can't tell you what we did last night.	1200849	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
249886	I am not going to take this lying down.	6877234	Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
4017149	Are both of your sisters as beautiful as you are?	6443925	Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
3486584	I can't help but laugh at how foolish you were.	391213	Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
267468	The general participated in the plot with his men.	181607	Le général prit part au complot avec ses hommes.
252275	Having done my homework, I could finally watch television.	6484334	Une fois mes devoirs terminés, j'ai enfin pu regarder la télévision.
4233334	Is there something in particular that you want to learn?	4235429	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?
425813	When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.	425817	Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.
824275	Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.	829669	Perdant son équilibre par une soudaine rafale de vent, le funambule tomba vers sa mort.
2151	Beauty lies in the eyes of the one who sees.	3964	La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde.
3701126	Don't argue with a woman when she's tired.	3702434	Il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguée.
6527711	Oliver said he didn't really know what to buy.	6569766	Oliver a dit qu'il ne savait pas vraiment quoi acheter.
246963	It has been two months since my arrival in Tokyo.	8048	Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
671635	There's proper etiquette for everything, even an orgy.	809427	Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
9641490	He's my husband's father. He's my father-in-law.	9666121	C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
4450362	In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.	4474141	En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
3729387	I think we've got it figured out now.	4188741	Je pense que c'est désormais au point.
549979	I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.	1194662	Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
62205	What do you say to taking a cup of coffee?	1170500	Est-ce que ça vous dirait de prendre un petit café ?
5226705	Can you verify that this message is from William?	7099107	Peux-tu vérifier que ce message provient de William ?
1095736	Jacob broke his promise and didn't help Alice.	2084298	Jacob a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Alice.
1449774	Since the bus was late, I took a taxi.	13082	Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
954446	Until that day, I had never eaten dog meat.	958221	Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
1409052	I'm visiting a friend of mine in the hospital.	1409592	Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
1246602	All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.	1257835	Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
1723263	I mostly do not want to think about anything anymore.	934987	Je ne veux surtout plus penser à rien.
7545225	Adam is your wife's friend, isn't he?	7553817	Adam est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
2158901	I want to see you in my office right now.	2159176	Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
244878	A young man broke into my house last night.	8245	Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
673246	We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.	809347	Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
71194	There's something I need to talk with you about.	7802556	Il faut que je te parle de quelque chose.
5453651	I am from America, but France is my second home.	8731547	Je viens d'Amérique, mais la France est ma seconde maison.
305347	They want, above all things, to live in peace.	362342	Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
2016996	You don't want to see this, do you?	2019289	Vous ne voulez pas voir ça, si ?
2323109	I don't think I could live without you.	2535007	Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
4445270	Something fell on the patio, but I could not see what it was.	4445306	Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
7058902	We've had more snow this winter than usual.	236667	Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
275329	If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	452936	À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
17785	I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	866346	J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
5679089	Have you seen the Christmas lights the neighbors put up?	9499025	As-tu vu les guirlandes de Noël installées par les voisins ?
4502590	You're not as beautiful as you think you are.	4766080	Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
436545	I don't know. It depends on the price.	893840	Je ne sais pas. Ça dépend du prix.
4013655	Could I have a word with you in private?	7769736	Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?
4215896	How many years has it been since I last saw you?	4217948	Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
6526257	Muhammad didn't seem surprised when I told him where I'd gone.	6603962	Muhammad n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
22821	We were taught that World War II broke out in 1939.	3435897	On nous a enseigné que la Seconde Guerre mondiale avait commencé en 39.
21369	A student should not lose sight of his own identity.	333426	Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.
838861	This holiday isn't much fun - we should go home.	391038	Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
676299	He smokes like a chimney and drinks like a fish.	809235	Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
8873728	It'll take me 20 minutes to get to the station by taxi.	334000	Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
629395	Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.	814796	Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
2024297	Most English words are unknown to most English speakers.	2024300	La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
2204	Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.	4036	Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
5190634	William said he couldn't remember his own phone number.	5402428	William a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numéro de téléphone.
5832717	If you drop that vase, I'll take it out of your wage.	6623753	Si tu fais tomber ce vase, je le retirai de ta paie.
261073	I helped her hang the picture on the wall.	9762048	Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
246919	So far as I know, he used to be a good student.	975270	Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
5351414	Why don't you want to clean your room?	5351469	Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
3814999	Oliver wants to know if you have heard from Marie.	3790910	Oliver veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
1290445	A cheap wooden box was set on a chair.	924278	Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
2103988	I'm looking for my wallet. Have you seen it?	2105167	Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
309091	I couldn't put up with her arrogant behavior.	465179	Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
1905665	He couldn't wait to try out his new surfboard.	1907813	Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
2317488	I don't know how long I can stay.	2504264	J'ignore combien de temps je peux rester.
903882	I think it's time for me to walk away from this mess.	1395020	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
1214276	Fate brings us what we don't often wait for.	1130447	Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
918849	When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?	2212491	Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
9170952	When two people are in love, they are only aware of each other.	9170957	Quand deux personnes sont amoureuses, elles ne sont conscientes que l'une de l'autre.
6384237	They must be waiting for us. What's the time?	6384394	Ils doivent nous attendre. Quelle heure est-il?
261812	I would sooner die than get up early every morning.	127934	Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.
43594	The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.	1059512	La nuit était si glaciale que, lorsque je revins, j'étais presque gelé.
316950	I don't think she takes after her mother.	15659	Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
71452	If you don't go, I will not go either.	373264	Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
2817646	You're not even close to the right answer.	3474192	Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
1102357	I'm beginning to understand why Adam loves Boston.	1174699	Je commence à comprendre pourquoi Adam aime Boston.
3664540	At the present time, she is a yoga instructor.	3663484	Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
57061	This book, which I've read twice, was a gift from Peter.	1046308	Ce livre, que j'ai lu deux fois, a été un cadeau de Peter.
538927	My new assistant is eager to learn the ropes.	539043	Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
1110098	She went stark raving mad after learning of her brother's suicide.	1110242	Elle est devenue folle à lier après avoir appris le suicide de son frère.
597330	My small bladder has me constantly running to the bathroom.	819556	Ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
1943887	You're the most beautiful girl I've ever seen.	1947551	Tu es la plus belle fille qu'il m'ait été donné de voir.
2315086	We have plenty of work to do this morning.	4293886	On a du pain sur la planche ce matin.
2026415	I want you to have a job that you love.	2026500	Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
460301	You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.	399340	Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
1475611	I missed seeing that movie. Did you see it?	1476365	J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
269756	Parents must look after the well-being of the their children.	1071540	Les parents doivent veiller au bien-être de leurs enfants.
3204096	Tell me what you think's inside this box.	4963260	Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
6777308	Muhammad has been married to Monica for twenty years.	6777116	Muhammad est marié avec Marie depuis vingt ans.
4363323	I won't marry you, for all your money.	4363333	Je ne vous épouserai pas, en dépit de votre argent.
43945	I copied a passage from the book into my notebook.	3217616	J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
18785	I'm thinking of visiting you one of these days.	572716	Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
271118	There are a lot of different peoples in the world.	182617	Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.
922939	Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.	8898703	En raison de la surpêche, certains stocks de poissons sont maintenant à des niveaux dangereusement bas.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468046	Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
9049243	You have to leave the hotel before eleven o'clock.	9049265	Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.
3584322	You should respect the rules your parents set for you.	3584565	Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
5597158	This is the watch that I lost a week ago.	7849167	C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.
283863	There is a good chance that he will win.	181924	Il y a de grandes chances qu'il gagne.
321193	Please come around someday when you aren't busy.	15704	Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
1936330	I'd like to talk to the head of security.	2227142	J'aimerais m'entretenir avec la responsable de la sécurité.
20016	I apologize for the delay in sending the agenda.	790002	Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
425529	Only individuals with an aberrant temperament can in the long run retain their self-esteem in the face of the disesteem of their fellows.	3645792	Seuls les individus au tempérament aberrant peuvent conserver, sur la durée, leur amour-propre, confrontés à la mésestime de leurs semblables.
3732621	This isn't quite what I had in mind.	7763284	Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
3202025	That's what I'm trying to tell you.	7079902	C'est ce que j'essaye de vous dire.
6829704	I don't intend to be here all day.	8237668	Je n'ai pas l'intention de rester ici toute la journée.
1312484	She was a member of the Red Army Faction.	1313186	C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.
803235	He would not give it up without a struggle.	964717	Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
2323097	I don't think I can do this anymore.	2534669	Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
2033563	I don't think I want to be here.	7019795	Je ne pense pas que je veuille être ici.
2149905	He asked me questions similar to those asked by many others.	132879	Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
4117150	Do you think it's going to snow tomorrow?	7771073	Pensez-vous qu'il va neiger demain ?
6852726	We have to figure out what we should do next.	7968659	On doit déterminer ce qu'on devrait faire ensuite.
32808	We will first ascertain the cause of the disaster.	1118957	Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
3258162	There is a dance at the French House next Friday.	3258161	Il y a un bal à la Maison française vendredi prochain.
7773636	I walked through the snow to my place of work.	2624881	Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
323146	Come to see me at any time tomorrow afternoon.	135351	Passez me voir n'importe quand demain après-midi.
1008957	When her husband died, she felt like killing herself.	1012924	Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
252836	I want to get a satisfactory explanation for your conduct.	397712	Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.
1005356	The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.	9165111	La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
2951536	Are you telling me that I can't go?	5369632	Es-tu en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
4016809	Can you loan me thirty dollars for a cab?	7060853	Pouvez-vous me prêter trente dollars pour un taxi ?
953465	I guess we should go get something to eat.	1370765	Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
3951906	Echo was very happy that his mother had returned.	6156552	Echo était très heureux que sa mère soit revenue.
242590	According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.	8464	D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
4664201	I can't do all of this without help.	6893577	Je ne peux pas faire tout ceci sans aide.
2483364	Use your common sense in that kind of a situation.	5701993	Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
296037	He tried in vain to open the locked door.	341871	Il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillée.
2016874	I just don't want you to get upset.	2017663	Je ne veux juste pas que vous soyez contrarié.
258144	I meet him at the club from time to time.	6405	Je le rencontre au club de temps en temps.
311260	She was accused of having lied about the affair.	134006	Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
17326	Do you think that you can put your idea into practice?	476968	Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
318960	My father is too busy to take a walk.	134842	Mon père est trop occupé pour aller se balader.
282353	I fell down really hard and got a black bruise on my knee.	1690314	Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
20038	One question was what I was going to be.	1267450	Une question était : qu'allais-je être ?
2721575	I don't think that's a real diamond.	8080152	Je ne pense pas que ce soit un vrai diamant.
3396538	The only person who hasn't paid is you.	5411278	La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
4346002	I usually don't bother with people like him.	4404509	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
2081435	I know you're not going to come to my party, but I wish you were.	2083554	Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
280014	It can be very cold here even in May.	1684497	Il peut faire très froid ici même en mai.
7189513	What do you usually do when you get sick?	8537584	Que faites-vous habituellement lorsque vous tombez malade ?
2034518	You can't just make everyone do what you want them to.	2037190	Vous ne pouvez simplement pas faire faire à tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426573	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
3259731	He went to see the captain, but he wasn't allowed to speak to him.	3259730	Il est allé voir le capitaine, mais on ne lui a pas permis de lui parler.
2404164	I rode a horse for the first time yesterday.	2404184	Je suis monté à cheval pour la première fois hier.
47263	The mere thought of it is enough to make me happy.	901489	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
50778	And on sunny days all the pigeons flew home.	5640690	Et les jours ensoleillés, tous les pigeons retournaient à la maison.
5715821	Every time I read this book, I discover something new.	5716626	Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
3729407	We'll soon learn all we need to know.	4188769	Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
3736120	Thank you for all you've done for us.	4363158	Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
4198341	George can't even write his own name yet.	5461630	George ne peut même pas encore écrire son propre nom.
1140142	I think you should stick to your training schedule.	1140449	Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
3429452	She looked at me with a sly smile on her face.	8414206	Elle m'a regardé avec un sourire sournois sur son visage.
1305736	Glass has the ability to be broken under pressure.	1306331	Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
284598	Don't put such silly thoughts into his head.	14576	Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
53355	Two years have passed since Jim graduated from high school.	1018532	Deux ans ont passé depuis que Jim a eu le bac.
2852116	I have to earn some money so that I can afford a computer.	8447916	Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.
323192	I'll give you a call in the morning.	1404888	Je t'appellerai dans la matinée.
4021687	After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Jami was gradually becoming impatient.	4021930	Après avoir attendu pendant trois quarts d'heure chez le médecin, Jami devenait peu à peu impatient.
5156971	Are you still planning on going back to Boston?	7128399	Comptes-tu toujours retourner à Boston ?
3620203	I don't think I can help you on Monday.	6363624	Je ne pense pas pouvoir vous aider lundi.
325820	Thanks for the tip. I'll give it a try.	429457	Merci pour le conseil. J'essaierai d'en profiter.
5201896	Who knows more about you than your own mother?	5203169	Qui en sait plus sur toi que ta propre mère ?
3475342	Reconciliation among religions is the foundation of world peace.	9856798	La rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
2323919	I doubt this is anything you'd be interested in.	2415893	Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
2639928	Alex thought it would be a good idea to leave early.	3256049	Alex pensa que ce serait une bonne idée de partir tôt.
3469943	I'm sorry. I can't let you in.	3473542	Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
69536	Did you go abroad for pleasure or on business?	527890	Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
2028358	I don't really want to go there by myself.	2509251	Je ne veux pas vraiment y aller seule.
7824299	Who'll look after your cat while you are away?	7862883	Qui va s'occuper de ton chat pendant ton absence ?
2890525	Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.	8481115	Statistiquement parlant, prendre l'avion est bien plus sûr que de voyager en voiture.
9828348	It isn't possible to get away from your problems.	9414139	Il est impossible de s’extriquer de vos problèmes.
69536	Did you go abroad for pleasure or on business?	10387	Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
425722	Don't let your emotions rule you. Be calm!	427393	Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
1259386	My mother goes to the hospital in the morning.	1259516	Ma mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
291848	He's a quiet man, a little bald on top.	131201	C'est un homme calme, un peu chauve sur le haut du crâne.
1937610	The rain has let up, so we can begin.	1939207	La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
245584	My sister dressed herself for the party in a hurry.	1185994	Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
3123386	Would you like to know how I did that?	5306799	Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
678380	You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.	808941	Tu ne devrais pas la couver autant. Elle a besoin d'apprendre à être indépendante.
25457	The noise grew fainter, till it was heard no more.	564392	Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
291537	He was ashamed of having done such a thing.	1176647	Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
278905	According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.	129480	Selon les prévisions météorologiques, cela s'éclaircira demain.
1664664	I'll keep it a secret. Don't worry.	1670215	Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
2940778	I will be travelling on the 8th of January.	1489659	Je voyagerai le huit janvier.
1336319	Some say that he was a musician in his youth.	890421	Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
1152722	I dance in my living room all the time.	1153491	Je danse constamment dans mon salon.
58959	Do you know which deity this temple is dedicated to?	11362	Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
246006	It's shameful to treat a child so cruelly.	8138	Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
2407880	I think I'll stay here for a few more minutes.	6939996	Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.
17864	If you don't go, I won't, either.	477496	Si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
1482475	Possibly I am a hundred, possibly more; but I cannot tell because I have never aged as other men, nor do I remember any childhood.	1482910	Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
2013993	I'm sure you don't want to go.	8954205	Je suis sûr que tu ne veux pas y aller.
3272063	They should have told us they were moving out.	3272064	Ils auraient dû nous dire qu'ils déménageaient.
2148543	The dominance of English is killing the European dialogue.	8553339	La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
323775	I awoke to find everything had been a dream.	484767	Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
544599	You are the only one who can carry the bag.	549007	Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
6529598	Jami's house isn't far from Mary's.	6551835	La maison de Jami n'est pas loin de celle de Mary.
26025	Could you tell me how to get to the station?	14201	Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
953686	I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.	955705	J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
2408404	I think we both know why I'm here.	2412852	Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.
265982	Letters are a link with friends who live far away.	128317	Les lettres sont un lien avec les amis qui vivent loin.
435349	You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.	435343	Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
1109922	Women who seek to be equal with men lack ambition.	1109957	Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
1281904	James doesn't want to speak about his private life.	1281914	James ne veut pas parler de sa vie privée.
5654387	You should calm down and stop sending us your arrogant comments.	3851903	Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
38276	Sometimes the boys would play a joke on the teacher.	12855	Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
3142561	We'd like to ask you a few questions.	7816996	Nous aimerions te poser quelques questions.
6662886	I don't know who needs to do that.	6973626	Je ne sais pas qui a besoin de faire ça.
6590323	From today on I'm going to start studying.	6592261	À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.
248363	It seems to me that we should go now.	340318	Il me semble que nous devrions partir à présent.
710972	I'm telling you for the umpteenth time - No!	802263	Je vous le dis pour la énième fois : Non !
3250923	I had a dream, which was not at all a dream.	3251649	J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
942187	I would really like to know why he did such a thing.	942194	J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
29544	It took Rei 20 days to get over her injury.	15055	Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
6560951	I've been in Boston for less than a month.	6843555	Je suis à Boston depuis moins d'un mois.
247241	It is already ten years since we got married.	3804352	Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
304929	I know they're in love with each other.	7686809	Je sais qu'ils s'aiment.
264051	A computer is no more alive than a clock is.	135835	Un ordinateur n'est pas plus vivant qu'une montre.
324504	The rich and the poor are afraid of death.	802803	Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
41605	Give me a reason for doing such a thing.	401665	Donne-moi une raison de faire une chose pareille.
3467017	There used to be some big trees around the pond.	3467109	Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
47152	The traffic accident prevented me from catching the train.	352828	L'accident de la circulation m'a empêché d'attraper le train.
2952116	I have a friend who works at that store.	5369668	J'ai un ami qui travaille dans ce magasin.
4662994	The doctors did everything they could to save Jacob.	5814322	Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Jacob.
4172701	After all the merrymaking, the apartment was in great disarray.	4189349	Après toutes les réjouissances, l'appartement était dans un grand désordre.
320774	My mother put thirteen candles on my birthday cake.	136162	Ma mère a mis 13 bougies sur mon gâteau d'anniversaire.
301977	He was not able to join in the discussion.	974695	Il fut dans l'impossibilité de se joindre à la discussion.
5702022	I wanted to help, but I couldn't do anything.	7267136	Je voulais aider, mais je n'ai rien pu faire.
40574	It may be that he will never be famous.	12560	Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
4979563	I can't think of any reason not to go.	5576595	Je ne vois aucune raison de ne pas y aller.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634554	Je suis chanceux de t'avoir comme amie.
38367	How can I make the deadline for this document?	1309597	Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?
2807714	This flower is the most beautiful in the garden.	435152	Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
73893	He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."	764425	Il dit : « Je ne dirai plus rien, parce que je déteste faire des excuses. »
958818	When I got back, I found my car missing.	972071	Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
2018789	I just don't want to fight with you.	2447279	Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
3259733	With your permission, I would like to leave the meeting to go pick up my daughter at school.	3259732	Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
597624	I told you not to give me a hickey!	819547	Je t'ai dit de ne pas me faire un suçon !
760505	There is something about him I don't like.	761085	Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
324575	There wasn't much news in last night's newspaper.	781278	Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
2198604	I haven't seen him in a few days.	2201169	Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
1894523	I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.	1894976	J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
2208627	I don't think I can do this alone.	6935733	Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.
25340	If UFOs were to attack the earth, what would become of us?	453963	Si des OVNI attaquaient la Terre, qu'adviendrait-il de nous ?
1726884	A lie, told by a sensible man, remains a lie.	1074494	Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
6656061	I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.	6876121	Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé faire ça.
4876416	I knocked on the door, but there was no answer.	5927002	J'ai frappé à la porte, mais il n'y a pas eu de réponse.
887170	She had a good time talking with him about his trip.	1393089	Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
271916	As in the Bible, man may not be always perfect.	392610	Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
2033898	I don't want to hear about your personal problems.	7790964	Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
3502137	In 2024, there will be a robot in every home.	3513970	En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
3823031	I don't eat out as often as I'd like.	3940915	Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
244179	Revenues are growing, but not as fast as costs.	1059011	Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
2640795	I know that you lied to me the other day.	7809599	Je sais que tu m'as menti l'autre jour.
292529	He is suffering from a bad cold in the nose.	2884020	Il est très enrhumé.
665527	Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.	809601	Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
37124	Alex stands by me whenever I am in trouble.	181604	Alex me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
255524	I met him at the end of the platform.	332108	Je l'ai rencontré au bout du quai.
6886317	I'm glad you invited me to your party.	6886839	Je suis content que tu m'aies invité à la fête.
279079	Country life is very peaceful in comparison with city life.	129495	La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
313782	She is thinking of suing as a last resort.	631266	Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
2208736	You shouldn't have gone to visit Alex alone.	5524387	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Alex seul.
32424	It won't be long before he is up and about.	1256283	Il ne tardera pas à être sur pieds.
6660663	I don't know who I can ask for advice.	8285801	Je ne sais pas à qui je peux demander conseil.
6831538	Do you remember the man who offered you the bicycle?	6831106	Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
66912	I cannot shed a tear for that horrible man.	10626	Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.
8865834	First I take the bus, then I take the subway.	8865863	D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.
314836	She must have been a beauty when she was young.	432258	Elle devait être très belle quand elle était jeune.
2971423	Nature and books belong to the eyes that see them.	237122	La nature et les livres appartiennent aux yeux de celui qui les regarde.
259916	I saw a white dog jump over the fence.	6843624	J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
3199047	I'll talk to you about it after lunch.	7883168	Je t'en ai parlé après le déjeuner.
4384250	Take this medicine and you'll feel better soon.	6881397	Prends ces médicaments et tu te sentiras mieux bientôt.
2026602	If I want your opinion, I'll ask for it.	2026668	Si je veux votre opinion, je la demanderai.
4541495	It would have been better not to say it.	4544984	Il aurait mieux valu ne pas le dire.
7575049	I didn't expect to be here so soon.	7575543	Je ne pensais pas être là si tôt.
2030138	I'm going to have to call you right back.	2031132	Je vais devoir vous rappeler de suite.
2760446	Still, many people consider Zamboanga as the City of Flowers.	4337206	Beaucoup de personnes considèrent encore Zamboanga comme la Ville des Fleurs.
26787	It looks like rain. We had better shut the windows.	9896	On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
1655840	I don't want to see you here again.	1663952	Je ne veux pas te revoir ici.
4014979	There'll come a day when you'll regret it.	7011235	Arrivera un jour où tu le regretteras.
58202	This stone is twice as heavy as that one.	2508974	Cette pierre est deux fois plus lourde que celle-ci.
55675	This is the longest novel that I have ever read.	892433	C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
1408564	Have you already told Oliver about what happened to Alice?	5591357	As-tu déjà dit à Oliver ce qui est arrivé à Alice ?
1256680	There are a lot of fish in the sea.	3887697	Il y a beaucoup de poissons dans la mer.
261209	I meant to call her, but I forgot to.	127804	J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
8230205	Can you still play golf as well as you used to?	8232689	Pouvez-vous encore jouer au golf aussi bien qu'avant ?
540482	I get along quite well now with my new cane.	549101	Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
261695	I'm no better at cooking than my mother.	440754	Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
3639215	Not everything that can be done is worth the pain of doing it.	3639427	Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de le faire.
4028853	Dan gave Linda all the money he had saved up.	4028863	Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
6516244	Harry and Emma did exactly as they were told.	7669333	Harry et Emma ont fait exactement ce qu'on leur avait dit.
2640021	I hope we have better weapons than the enemy does.	4744040	J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
3680882	Don't use the table next to the window.	8633090	N'utilise pas la table près de la fenêtre.
565779	I know you see it, but are you really looking at it?	569826	Je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
2820179	If you have any questions, don't hesitate to ask.	7448532	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
4554234	Adam, who are you going to spend Christmas with?	9520793	Adam, avec qui allez-vous passer Noël ?
3577356	There are still many cultural differences between East and West Germany.	3581672	De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
1936355	I'd like to speak with Tommy in private for a moment.	2788964	J’aimerais parler rapidement à Tommy en tête à tête.
7852287	I am versatile in sports, I play tennis and ping pong but also football and volleyball.	8924982	Je suis un sportif aux multiples talents, je joue au tennis et au ping-pong mais aussi au football et au volley-ball.
1439080	Where are the history records of our chats on MSN?	1441143	Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
2018791	I just want to put it all behind us.	2466411	Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
3467770	I'm sorry for all the pain I caused you.	3473588	Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
252421	I have practiced piano every day for fifteen years.	7527	J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
2242695	What do you love? What don't you love?	8553357	Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674599	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
304095	He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?	133418	Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
7893281	Can you see who's coming to our house?	8430747	Vois-tu qui arrive chez nous ?
249033	We are banking on fine weather for the sports day.	135874	Nous espérons du beau temps pour la fête du sport.
292744	He stayed at a hotel for a couple of days.	942036	Il a logé à l'hôtel pour quelques jours.
907003	The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.	1107546	Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
4211951	I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	4215192	Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
251390	My son is going to leave for France next week.	482148	Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
314839	She must have been very beautiful when she was young.	134446	Elle devait être belle quand elle était jeune.
5597078	We do this kind of thing all the time.	5598267	Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
1560527	I am so sorry to have kept you waiting.	1561103	Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
4799403	You have no idea what this is, do you?	7862715	Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?
16520	All you have to do is to join us.	8971	Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
55304	You can have either of these, but not both.	431512	Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
1299424	That's what I expected it to be like.	1300481	C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
311394	She shall never forget listening to the sad tune.	457980	Elle n'oubliera jamais avoir écouté cette triste chanson.
26343	As far as English is concerned, nobody can beat me.	9854	Quant à l'anglais, personne ne peut faire mieux que moi.
3757296	When she woke next morning, very early, it was still dark.	3758047	Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
1474223	Have you gotten used to eating Japanese food yet?	1475968	T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
477191	I'll give you a good piece of advice.	474758	Je vous donnerai un bon conseil.
4814075	Jack didn't get home until after 2:30 this morning.	4827504	Jack n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
8133543	This online store's privacy policy is hard to understand.	8133540	La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.
3702722	I know that some of your students do not appreciate you.	3702522	Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
1723116	The woman that my sister killed ought to be hung.	959554	La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
1507	What's the matter? asked the little white rabbit.	9927	«Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.
6417936	Catherine is old enough to take care of herself.	9837508	Marie a l'âge de prendre soin d'elle-même.
5366942	According to a study conducted by the Parenthood Foundation, the percentage of young people having unprotected sexual intercourse is on the rise.	1130675	Selon une étude réalisée par l'institut GFK, le pourcentage de jeunes ayant des relations sexuelles non-protégées est en augmentation.
5643976	Do you really think Muhammad is better than me?	5644120	Penses-tu réellement que Muhammad est meilleur que moi ?
238825	The moon doesn't have light of its own.	715497	La lune n'a pas de lumière à elle.
62280	Give me some coffee if there is any left.	1902778	Donnez-moi du café s'il en reste.
1877243	When your husband finds out, he won't be happy.	1908712	Lorsque ton mari le découvrira, il ne sera pas content.
4537411	How long have you been standing there spying on us?	4537417	Depuis combien de temps tu te tiens là, à nous espionner?
7496144	These are my friends. Their names are Jack and Monica.	7497991	Voici mes amis. Ils s'appellent Jack et Monica.
3660058	If you lend your money to your friend, you will lose your money and your friend.	1011622	Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
886959	She asked him if he knew where I lived.	1368926	Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
3204149	Didn't I tell you not to do that anymore?	6219209	Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
4499539	I was never told that I needed a visa.	7554979	On ne m'a jamais dit que j'avais besoin d'un visa.
388283	How about stopping the car and taking a rest?	7045170	Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
1841232	Adam was trying to control his own violent temper.	3428237	Adam essayait de contrôler son propre tempérament violent.
1986995	The birds sang as only birds can sing on a bright spring morning.	1987119	Les oiseaux chantèrent comme seuls les oiseaux le peuvent par un matin clair de printemps.
3434104	Joe is the best roommate I've ever had.	5644223	Joe est le meilleur colocataire que j'ai eu.
3204444	You're not telling me anything I don't know.	3527753	Tu ne me dis rien que j'ignore.
8245471	My name is Salas and I live in Kabylie, Algeria.	8292470	Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.
2663038	It's not as big a problem as you think.	6637460	Ce n'est pas un aussi gros problème que vous le croyez.
45772	A railway bridge is already being built over the river.	12186	Un pont de chemin de fer est déjà en construction au-dessus de la rivière.
241644	I am just dying for a Coke right now.	8548	Je veux un coca rapidement.
246972	It was near the river that I lost my way.	8043	J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
2538559	I wonder when the movie's going to start.	3583844	Je me demande quand le film va commencer.
302109	He complains of not having enough time to read.	5685794	Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
257885	I had my hair cut at the barber's.	6307	Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
4402053	He can run a hundred meters in twelve seconds.	8447937	Il peut courir cent mètres en douze secondes.
23281	Are we making a nonstop flight to the U.S.?	9522	Faisons-nous un vol sans escale jusqu'aux USA ?
3272710	She doesn't share the opinion of her boss.	3272711	Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
404248	Almaty means "The Father of Apples" in many Turkic languages.	404255	Almaty signifie "Le Père des Pommes" dans plusieurs langues turques.
260913	I cannot forgive him because he insulted me in public.	127760	Je ne peux pas lui pardonner de m'avoir insulté en public.
2175920	I don't want to be rich. I just don't want to be poor.	2175949	Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
1312847	We can not live without water, not even for one day.	1313161	Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
21497	Remember to post the letter on your way to school.	1501955	Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
6438392	I don't know when I'll do that.	8377736	Je ne sais pas quand je ferai ça.
7275074	Sami and Layla have been talking for six months now.	7960321	Sami et Layla se parlent depuis six mois.
6113723	I don't think it's possible to do this.	6455938	Je ne pense pas qu'il soit possible de faire ceci.
1877528	Oscar put the card face down on the table.	8009352	Oscar posa la carte, face cachée, sur la table.
3734864	It might be a long time before you see me again.	6637401	On ne se reverra pas de sitôt.
3250937	Didn't your mother teach you to say thank you?	3251623	Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
7795928	The computer is a machine that allows one to write as quickly as they think.	6549560	L'ordinateur est une machine qui permet d'écrire au rythme de la pensée.
251969	My name is known to everybody in my school.	7598	Mon nom est connu de tous dans mon école.
19590	The ambulances carried the injured to the nearest hospital.	336217	Les ambulances transportèrent les blessés à l'hôpital le plus proche.
817014	Debussy's Prelude to the Afternoon of a Fawn and the poem which it is based on share a dreamy, ethereal, but nonetheless passionate feel.	1173375	Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
4513077	Why don't you give me what I want?	5707577	Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
5620258	We used to do a lot of things together.	5620273	Avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
2026406	I want to know how you feel about this.	2435804	Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
3567580	You don't know what this means to us.	6829007	Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
6900376	I support the spelling reform of the German language.	6705501	Je suis pour la réforme de l'orthographe de la langue allemande.
7869477	At the edge of the forest, I met a tall man in a hunting outfit.	8418493	À l'abord de la forêt, j'ai rencontré un homme grand en tenue de chasse.
327683	The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.	9207106	La valeur moyenne de la fréquence diminue avec l'augmentation de l'amplitude.
322235	A true friend would not say such a thing.	135253	Un véritable ami ne dirait pas une chose pareille.
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362247	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partis.
2315086	We have plenty of work to do this morning.	4293885	Nous avons beaucoup à faire ce matin.
73350	After 11 o'clock the guests began to leave by twos and threes.	9982	Après onze heures les invités commencèrent à se retirer par groupes de deux ou trois.
686779	There are some good marriages, but there are no delicious ones.	671703	Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
319260	My father could swim well when he was young.	134904	Mon père nageait bien quand il était jeune.
1461837	Since he was feeling sick, he stayed home from school.	1462751	Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
3255356	Our friends were evacuated from their farm because of the bushfires in their area.	3485845	Nos amis ont été évacués de leur ferme à cause de feux de brousse dans leur coin.
265067	To tell the truth, I'm tired of violent movies.	481166	Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
5800605	I didn't know that Oscar was from Boston.	5804349	J'ignorais que Oscar était de Boston.
3730398	Why didn't you tell this to the police?	4131924	Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
2929482	I don't have anything to do right now.	7359	Je n'ai rien à faire pour l'instant.
308216	I am sorry that she is absent from the conference.	591570	Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
6378617	Layla hoped Sami would leave his wife some day.	6378633	Layla espérait que Sami quitterait sa femme un jour.
1936501	I'd like to discuss some problems we've been having.	1936663	J'aimerais m'entretenir de problèmes que nous avons eus.
285199	There's no way to get in touch with him.	8805	Il n'y a aucun moyen de le contacter.
289731	He is by far the cleverest student in the class.	180941	Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
478515	Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.	478516	Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
16209	You needn't have hurried; you've arrived too early.	1030474	Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
1936564	I'd like to ask a few more questions.	1942351	J'aimerais poser quelques questions supplémentaires.
2766872	I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.	7528447	J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
3466107	This aquarium has a closed loop water circulation system.	3473676	Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
267086	It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.	394402	Il est étrange que les gens habitant dans un pays chaud mangent des choses épicées comme du curry.
7587453	I'm not used to this sort of thing.	7644756	Je n'ai pas l'habitude de ça.
3515347	I think I ate a little too much today.	3648838	Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
6581292	Come with me, he said, holding out his hand.	6559907	Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
7833776	What's the difference between a stream and a river?	9764884	Quelle est la différence entre un ruisseau et une rivière ?
886990	She asked me what had become of him, but I didn't know.	1395210	Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
1102959	Would you like to go on a trip together?	2168986	Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
19884	We can get a beautiful view of the sea from the hill.	427445	On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
437085	I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle.	942490	Je voulais le tuer, mais j'étais trop stressé pour tenir fermement son Desert Eagle.
41561	Don't bother your parents with such a trivial thing.	1073024	Ne dérange pas tes parents avec une chose aussi futile.
38335	It looks like it's going to be sunny.	1969977	On dirait qu'il va faire beau.
3727912	I don't want to discourage you from doing that.	3862669	Je veux pas t'empêcher de le faire.
575305	I don't think that she looks like her mother.	333861	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
2026486	You don't want to go to prison, do you?	2026524	Tu ne veux pas aller en prison, si ?
4016637	It's hard to believe that's a coincidence.	5927256	Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
1921841	Would you like to have tea with us this afternoon?	1921846	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
7217743	I'm afraid that we don't have any left.	10160	J'ai peur que nous n'en ayons plus.
1689657	I tried to pretend I was something I wasn't.	1689659	J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
3831432	Your memory is as good as mine, I think.	6847692	Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
6887207	I have about three times as many books as Tommy.	6887679	J'ai environ trois fois plus de livres que Tommy.
4577024	Few people live to the age of a hundred.	863450	Peu de gens vivent jusqu'à cent ans.
431589	You can't have your cake and eat it.	417451	Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
2662445	I've got better things to do with my time.	5166320	J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
1031874	I like it when you talk dirty to me!	1032219	J'aime que tu me dises des obscénités !
1251193	Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!	1394752	Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
2318241	I don't know if that's a good idea.	2319127	J'ignore si c'est une bonne idée.
260037	I don't know the reason why he was absent.	127592	Je ne connais pas la raison de son absence.
1595211	They didn't know what to do with him.	1595338	Ils ne savaient que faire de lui.
3599056	I want a book to read on the train.	3599185	Je veux un livre à lire dans le train.
314838	She is proud of having been beautiful in her youth.	15629	Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
255921	I would like to read some books about Lincoln.	6848	Je voudrais lire quelques livres sur Lincoln.
34676	The explanation of each fact took a long time.	459782	L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
41417	He is the lowest of the low to tell such a lie.	450543	C'est vraiment le comble de faire circuler un tel mensonge.
3736924	I want to know who gave that to you.	6556149	Je veux savoir qui t'a donné ça.
254544	I saw the man knocked down by a car.	139457	J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
3730332	Why wouldn't you let me tell you what happened?	4134388	Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
273289	The time may come when we will have no war.	541640	Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.
953236	Do you think that eating breakfast every day is important?	1395345	Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
1085728	I have never voted for the left-wing politics in France and I'm not going to start now.	748579	Je n'ai jamais voté pour la gauche en France et ce n'est pas maintenant que je vais m'y mettre.
1961556	I thought we could eat out on the patio.	2127835	J'ai pensé que nous pourrions manger dehors sur la terrasse.
282144	Miki fell passionately in love with someone she just met.	1336207	Miki est tombée éperduement en amour avec un type qu'elle venait de rencontrer.
25297	Is there anything that I can do for you?	1099886	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
6287104	The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.	8249943	Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
3729219	I got you all right where I want you.	4196866	Je vous ai menés précisément où je voulais.
69348	You're the only person that I can trust.	959488	Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
5155181	I wish I could sing as well as Charlie.	5155952	J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Charlie.
887105	She explained to him why she couldn't visit him.	1390358	Elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
827209	When you want to fool the world, tell the truth.	827251	Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
6831557	You think in a way that is very meticulous.	1169512	Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
455995	In Spain they serve lunch at about two o'clock.	1432469	En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
6560376	He raised his hat as a token of respect.	8486354	Il leva son chapeau en signe de respect.
273950	What a nice car you have! You must have paid a lot for it.	640210	Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
1174797	Since I had a cold, I was absent from school.	1175592	Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
35207	You can use margarine as a substitute for butter.	331146	Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
2044883	Just a few days ago, we were so happy.	3499225	Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
6242145	Jami told me why he wasn't able to do that.	6604036	Jami m'a dit pourquoi il n'a pas pu faire ça.
1095221	Oliver continued to study French for another three years.	1655142	Oliver continua à étudier le français pendant trois années de plus.
261993	I am used to sitting up late at night.	1460845	Je suis habitué à veiller tard le soir.
250249	My uncle comes to see me from time to time.	7859	Mon oncle vient me voir de temps en temps.
1422534	What kind of deodorant do you prefer, spray or roll-on?	1422537	Quelle sorte de déodorant préférez-vous, en aérosol ou à bille ?
6678558	Joe should've invited Emma, but he didn't.	3028942	Joe aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.
3442626	I don't know what he did, but it worked.	3453368	J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
4197707	Alex, are you a dog person or a cat person?	4200101	Dis-moi, Alex, es-tu plutôt chiens ou chats ?
71610	We hope that you will be able to join us at this seminar.	1074504	Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
953409	I can't tell you what we ended up doing.	1368988	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
681003	James wants to forgive his father for abandoning him.	1182769	James veut pardonner à son père de l'avoir abandonné.
2951627	Did you learn to swim when you were a child?	3846396	As-tu appris à nager quand tu étais enfant ?
2322715	I don't know why it's taking so long.	2504832	J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
418854	Luck is like a woman - it must be desired.	418477	La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.
3259965	I recognized my former music professor at the party.	3259964	J'ai reconnu mon ancien prof de musique au cours de la soirée.
887114	She followed him home to find out where he lived.	1392305	Elle le suivit chez lui pour voir où il vivait.
247313	We need someone to keep an eye on our baby while we are away.	181663	Nous avons besoin de quelqu'un pour surveiller notre bébé pendant que nous sommes absents.
4498948	At least for now, I'm not going to say anything.	5359212	Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
909529	How much time does the average teenager watch TV every day?	1395609	Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé chaque jour ?
6389375	He read the book from the first to the last page.	7705133	Il a lu le livre de la première à la dernière page.
44500	That cost me a lot in the long run.	136510	Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
302340	The older he grew, the more modest he became.	119864	Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
2208608	I know what it's like to be alone.	2468064	Je sais ce qu'est être seul.
1197012	Do you have a flashlight that I could borrow?	1197209	Disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
8114946	Plague, bilharziasis and cholera are very common in Algeria.	8114947	La peste, le bilharziose et le choléra sont très fréquents en Algérie.
2952527	I trust the room will be to your satisfaction.	3880341	J'espère que la chambre sera à votre goût.
18037	I didn't expect you to turn up here.	478034	Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
6511755	James and Susie realized they'd said way too much.	8292460	James et Susie se rendirent compte qu'ils en avaient dit beaucoup trop.
28410	Assassination has never changed the history of the world.	13913	Les assassinats n'ont jamais changé l'Histoire du monde.
2451143	Can you introduce me to a lawyer who speaks French?	7141609	Pouvez-vous me présenter à un avocat parlant français ?
52030	Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.	11875	Le docteur Skeleton est connu pour son étude sur les fantômes.
3303722	He always has his nose buried in a book.	8701016	Il a toujours le nez fourré dans un livre.
1334394	I left my umbrella here, but now I can't find it.	1334411	J'ai oublié mon parapluie ici, mais je n'arrive plus à le trouver.
2258313	He didn't succeed in explaining what he wanted.	3252565	Il ne parvint pas à expliquer ce qu'il voulait.
5004839	It's nice of you to give me a lift.	5920397	C'est gentil de votre part de me déposer.
256015	I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.	6836	En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
488205	I hear you, but I don't see you.	488217	Je t'entends mais je ne te vois pas.
273088	The other day I saw an old friend of mine.	181590	L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
54154	You must look over the contract before you sign it.	391094	Tu dois regarder le contrat avant de le signer.
2026561	I just want to say I'm glad you're here.	2026831	Je veux juste dire que je suis contente que tu sois ici.
310581	The chances are that she is still in bed.	489504	Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
272715	I am glad to have helped you last week.	128922	Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.
262821	We didn't know which car we should get in.	1251150	On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
1251193	Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!	1394753	Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
238926	It goes without saying that health is most important.	678733	Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
239571	She is not the woman she was before she married.	1268331	Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
6794066	Your love is the only thing that keeps me alive.	6307261	Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
4132806	This bread is really delicious. Where did you buy it?	4134780	Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
43513	The dress has a beautiful contrast between red and white.	488575	La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
5643716	I don't want a gun in my house.	5643927	Je ne veux pas d'un pistolet dans ma maison.
25403	Do you like listening to music or singing songs?	9716	Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
2510830	I won't always be around to help you.	7438049	Je ne serai pas toujours là pour vous aider.
669598	As a public official you have sworn an oath to uphold and defend the constitution.	809490	En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
652543	I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	1815294	Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
1887654	I see you had to work late again last night.	2527581	Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.
325162	First it thundered, and then it started to rain.	394715	Il tonna, puis il plut.
2619575	If I were you, I wouldn't do such a rude thing.	6843657	Si j'étais vous, je ne ferais pas une chose si impolie.
753684	In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.	790069	Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
245923	Children must go to bed early without watching television.	334768	Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
238966	I try to avoid eating too much for my health.	181230	J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
5353099	She and her sister are coming to visit tomorrow.	6886983	Elle et sa sœur vont venir vous rendre visite demain.
238077	A police officer told me to stop the car.	430583	Un officier de police m'a dit d'arrêter la voiture.
279621	In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.	1582960	En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
7275081	Sami and Layla were together for a few months then they broke up.	7275197	Cela faisait quelques mois que Sami et Layla étaient ensemble quand ils rompîrent.
9415341	This is a very good way to learn languages.	9423583	C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.
4091906	I will help him to the best of my ability.	4092419	Je vais l'aider du mieux que je peux.
49826	I don't care for that sort of thing.	15176	Je n'apprécie pas ce genre de choses.
517738	It will take time for him to recover from his wounds.	545702	Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
35252	While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.	436044	Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.
18338	The brightness of the sky showed that the storm had passed.	1066635	La clarté du ciel indiquait que la tempête était passée.
7785910	My uncle who lives in Boston visited us last week.	7789750	Mon oncle qui vit à Boston nous a rendu visite la semaine dernière.
8222067	Finally, let's look at some useful adjectives and verbs.	8223706	Enfin, examinons quelques adjectifs et verbes utiles.
73007	The blossoms will be out in a few days.	788159	Les boutons fleuriront dans quelques jours.
244042	At first, I couldn't understand what he said.	331625	Au début, je n'arrivais pas à comprendre ce qu'il disait.
3596759	I'd like to thank you all for coming tonight.	3596881	J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
1121414	I want to go to his house using my car.	1121446	Je veux me rendre chez lui avec ma voiture.
3668436	It makes me really happy that you're here.	2392422	Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
6089322	Berlin is a symbol of union between East and West.	6087774	Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
6734200	Unfortunately, I cannot find the battery for my camera.	2661296	Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
1034914	I haven't talked to you in a while.	1147669	Je ne t'ai pas parlé depuis un bon moment.
32723	And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.	13429	Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.
17611	I'd like to go to the seaside with you.	549441	J'aimerais aller à la mer avec toi.
313043	She was wearing a thick coat against the chill.	526074	Elle portait un épais manteau contre le froid.
2016734	What is it you want to sell to us?	2018499	Que voulez-vous nous vendre ?
1214897	I couldn't go out, due to the heavy rain.	1169854	Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
1454079	To learn a foreign language requires a lot of time.	1452443	Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
9011767	The heart of a young girl is an impenetrable mystery.	3359361	Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
7171893	I thought that you wanted me to help you.	9835574	Je pensais que vous vouliez que je vous aide.
318327	The ice is not thick enough to hold our weight.	5685798	La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
2877135	I didn't believe the old man at all.	6479787	Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
479306	Will he come? "No, I don't think so."	138805	«Est-ce qu'il vient ?» «Non, je ne pense pas.».
310066	She was able to solve the problem in ten minutes.	133877	Elle était capable de résoudre le problème en dix minutes.
46185	The information is in a file in my computer.	1683100	L'information est dans un fichier sur mon ordinateur.
1539930	The greatest joy after loving is confessing one's love.	1181691	Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
5516555	The voice actors did an excellent job in this movie.	5500425	Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
18028	It's a pity that you couldn't come.	564848	C'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
2662876	You're not the only one with this problem.	5412402	Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.
2276431	Would you like me to do something about it?	2281154	Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
2948051	He fell and hit his head on a rock.	3217598	Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
3736927	If you'll wait a moment, I can help you.	7928302	Si tu attends un moment, je peux t'aider.
7143197	I didn't want to cause you any more trouble.	9671005	Je ne voulais pas te causer plus des problèmes.
873857	Just between you and me, do you love my sister?	874795	Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
277540	In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.	1586744	Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
953399	I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	2035522	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
6707758	I'm used to doing that in the dark.	8285846	Je suis habitué à faire ça dans le noir.
1514969	From six until eight in the evening is happy hour.	819086	Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
3619963	I wonder how long we'll have to wait.	7928339	Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
3951593	You're still sick. You should stay in bed.	3951743	Tu es encore malade. Tu devrais rester au lit.
6774918	I've promised to go to Boston with Joe.	7801319	J'ai promis d'aller à Boston avec Joe.
326256	It seems unlikely that the train will arrive on time.	135667	Il semble improbable que le train arrive à l'heure.
6594374	Sami returned to Egypt, refusing to stay in Canada.	6594388	Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
3729780	I really don't have a lot of money.	4164859	Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
38367	How can I make the deadline for this document?	394723	Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?
3596772	I'd like to try doing this without your help.	3596861	J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
42287	It'll be forgotten in a few months' time.	1558748	Dans quelques mois, ce sera oublié.
513378	Please select a language for the Image Viewer interface.	550107	Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
2779224	There were a lot of people on the street.	3358667	Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
1716	How are you? Did you have a good trip?	1088773	Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
267210	The girls burst into laughter when they heard his joke.	551972	Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
1225409	I'll take care of my parents when they get old.	5535130	Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
3538444	Have you lost your tongue? Why don't you answer?	3349391	Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
2331800	I had to get something out of the car.	2431845	Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
28980	I must make up for lost time by driving fast.	6671	Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
294112	He referred to his past experience in his speech.	131648	Il se référa à son expérience passée dans son discours.
3204126	I told them what I thought of their plan.	5092961	Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
295062	He had to go through a lot of hardships.	1252745	Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
254476	I don't like to take on the heavy responsibilities.	7132	Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
5642542	I've had a lot of fun so far.	7862576	Je me suis beaucoup amusé jusqu'à présent.
2092933	Don't go walking in the park at night!	8553302	Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
1989208	Did you get my email yesterday with the instructions?	1989213	As-tu reçu hier mon courriel avec les instructions ?
4077005	I want you to go to Boston with Alex.	4080853	Je veux que tu ailles à Boston avec Alex.
2539474	I'm going to take care of it for you.	3219092	Je vais m'en occuper pour toi.
2641244	Muhammad won't be in time for the meeting.	6175476	Muhammad ne sera pas à l'heure pour la réunion.
2329576	I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	2424557	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
3273091	He's going to lie down for a moment.	3273092	Il va s'allonger un peu.
2839855	I wish I had more time to talk to her.	3427699	Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.
280795	Spanish is spoken in most countries of South America.	1180314	On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
4068818	She didn't put any cheese in her pasta dish.	4104508	Elle n'a ajouté aucun fromage dans son plat de pâtes.
2953098	It's been a long time since I've seen Tommy this happy.	3428143	Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tommy aussi heureux.
52607	John has put on a lot of weight recently.	11812	John a pris beaucoup de poids récemment.
280392	Losing the way, he chose the road at random.	140174	Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
33465	Don't speak with your hands in your pockets.	1088147	Ne parlez pas les mains dans les poches.
321066	In legal documents, difficult words and phrases are often used.	524101	Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
1936445	I'd like to hear you sing your new song.	2127857	J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
6524701	I don't like my wife calling me at work.	9753507	Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
2322724	I don't know why you're all so angry.	2504836	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
313142	It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please.	390163	Elle est difficile, alors il nous est difficile de nous entendre avec elle.
1101787	Concerning this matter, I'm the one to blame.	1101798	En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
1671307	The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.	1671585	Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
6580747	At the bottom of my garden grows a tree.	6580724	Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
6374096	I don't like it at all that he always care so much about Layla.	6374113	Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.
627421	It is not easy to catch a hare with your bare hands.	792044	Il est difficile d'attraper un lièvre à la main.
5906978	This elevator doesn't stop at the second or third floors.	4468198	Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
1963576	I am not writing in English. This language is Russian.	1963573	Je n'écris pas en anglais. Cette langue c'est du russe.
2025876	I just want to say that I believe you.	2466417	Je veux simplement dire que je vous crois.
956232	A sneeze leaves your body at forty miles an hour.	956283	Un éternuement est expulsé de notre corps à soixante kilomètres heure.
6784057	Charlie rents a large four-bedroom house near the sea.	6462386	Charlie loue une grande maison près de la mer avec quatre chambres.
259979	I can not help laughing to see him dance.	678774	Je ne peux pas m'empêcher de rire à le voir danser.
6169347	Do you want to open up your own restaurant?	6295170	Voulez-vous ouvrir votre propre restaurant ?
299131	They say he was a musician when he was young.	4286661	Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
6732555	In matters of security, it is Adam who is responsible.	6732542	Pour les questions de sécurité, c'est Adam qui est responsable.
639702	Soon, it won't be unheard of to live to 150.	811431	Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
3922203	I've spent a lot of time in casinos.	5489846	J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
2025913	I'd like you to meet a friend of mine.	2026162	J'aimerais que tu rencontres l'une de mes amies.
3735141	I think you should do this on your own.	7045196	Je pense que vous devriez faire ceci par vous-mêmes.
64096	Don't make a noise while your father is asleep.	391444	Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
40250	What do you say to a game of chess?	902887	Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
286851	It's not wise of you to turn down his offer.	1687182	Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.
41604	I cannot bring myself to do such a thing.	483113	Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
280472	The road bends sharply to the right at this point.	937423	La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
2366877	His job title change was considered a lateral move, possibly a demotion, and certainly not a promotion.	2367804	Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
3658348	Don't knock it unless you try it first.	3658841	Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
2133318	I did not know that she has a child.	2133314	Je ne savais pas qu'elle a un enfant.
3964137	With the help of doctor, she has beaten the illness.	3964444	Avec l'aide du médecin, elle a battu la maladie.
6140	I've got mosquito bites all over my arm.	6141	J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
6015103	We can't just stay here wallowing in self-pity.	8951296	Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
70036	You had better send for the doctor at once.	2058595	Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
246692	When I came home, my sister was playing the guitar.	395783	Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
923354	That's the ugliest baby that I've ever seen.	3521189	C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
499851	They said that contact with the plane had been lost.	548858	Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
6479026	Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.	6480176	Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
281250	No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.	129690	Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
8623679	I don't know whether I did the right thing by accepting.	8646862	Je ne sais pas si j'ai fait la bonne chose en acceptant.
3459877	In winter, I always sleep with wool socks on.	3463083	En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
2406919	I suppose you want me to pay for this.	2407036	Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
315194	She was kind enough to take me to the hospital.	15632	Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
1300205	Our dorm's heating system isn't working properly.	1300430	Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.
5924249	My tongue tastes like the salt of your tears.	482107	Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
64480	I'd like to go to Takayama during festival time.	2010659	J'aimerais aller à Takayama pendant le festival.
4308783	He left his key on the desk, as he usually did.	8628135	Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
3359886	If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.	3423018	Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
25137	Come what may; I won't change my mind.	181151	Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
1991976	You've done a pretty good job so far.	1992351	Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
7893896	Do I need to report to you about everything?	9077361	Dois-je vous informer de tout ?
530570	I often read manga in my spare moments at work.	554601	Je lis souvent des mangas dans mes temps libres au travail.
1588663	It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.	1589224	Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
1008791	She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.	1013075	Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
1025879	William drinks at least three liters of water every day.	1181390	William boit au moins trois litres d'eau par jour.
2210899	Why don't you stay and drink some wine with us?	2211608	Pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
6887297	If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.	6886896	Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que ce soit vert.
61513	Get in touch with me as soon as you arrive here.	865469	Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
1999604	A googol is ten to the power of one hundred.	2000785	Un gogol est dix élevé à la puissance cent.
4134232	I don't know when this photo was taken.	8984097	J'ignore quand cette photo a été prise.
1830472	James went to a nearby convenience store to buy something to eat.	5344179	James est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
259741	I am going to work out the problem by myself.	5998813	Je vais résoudre ce problème tout seul.
314198	She suggested to me that I call off the meeting.	7352832	Elle a suggéré que j'annule la réunion.
4404628	I've dreamt about you nearly every night this week.	8463575	J'ai rêvé de toi presque toutes les nuits cette semaine.
3529886	British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.	3530940	Des scientifiques britanniques ont établi que si vous renversez le drapeau japonais, vous obtenez le drapeau japonais.
9640856	I want to do it, but I can't.	9700060	Je veux le faire, mais je ne peux pas.
2318237	I don't know if I'm ready for this.	2319143	Je ne sais pas si j'y suis prête.
245143	Do you feel like going out for a walk?	3254297	Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
17659	Compare your sentence with the one on the blackboard.	563772	Compare ta phrase avec celle sur le tableau.
283022	It is easy for him to answer this question.	753262	Il est facile pour lui de répondre à cette question.
3611160	My music teacher was surprised to know I know how to cook.	3634749	Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
329475	I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.	7825140	Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
256188	I couldn't make myself understood well in English.	1959625	Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
3204353	Close your eyes and tell me what you hear.	4429349	Ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
405644	Hurry up! If you don't, we'll be late.	9259	Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
1027580	I don't think Jami can deal with the situation.	5750426	Je ne pense pas que Jami puisse faire face à la situation.
256109	I got up early enough to catch the first train.	6823	Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
5649523	There's nothing I can do to dissuade him.	5649968	Je ne peux rien faire pour le dissuader.
7173406	I thought that we could stay here all day.	3414971	J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
7837158	When I'm with you, I'm never bored.	3573304	Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.
17964	I will see to it that you meet her at the party.	6963	Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
64675	We had no customers, so we shut the shop early.	1467349	Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
266207	Now that school is over, you can go home.	128340	Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.
17886	Be sure to put out the fire before you leave.	10412	Il faut être sûr d'éteindre le feu avant de partir.
1588605	I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	1589881	Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
2210904	Why don't you stop worrying and get some sleep?	2211559	Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
245998	I don't want to have children. Is that abnormal?	7290610	Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
504657	I can't go out today as I've been told to house sit.	1813898	Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
6403811	Hurry up! If not then we'll miss the bus.	8943519	Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
1664664	I'll keep it a secret. Don't worry.	1670217	Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
7805436	You'd better take an umbrella with you today.	2124441	Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
3237698	Someone who scares easily shouldn't practice my profession.	2802699	Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
9237979	Have you already decided where you'll be spending Christmas?	9526417	As-tu déjà décidé où tu vas passer Noël ?
3396560	I'm sure you're going to like this.	6309453	Je suis sûr que tu vas aimer ça.
292602	He is acquainted with the modern history of France.	140045	Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
19966	It is a fact that smoking is a danger to health.	1132167	Il est un fait que fumer abîme la santé.
6861873	What kind of movies do you like to watch?	6861939	Quel genre de films aimes-tu regarder ?
2891998	That would've been the right thing to do.	6283923	Cela aurait été la bonne chose à faire.
5705376	How many Christmas presents did you give this year?	9520860	Combien de cadeaux de Noël as-tu offerts cette année ?
3258994	You can find a taxi at the railroad station.	3258993	Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
6224571	I know I don't have any chance of winning.	9710565	Je sais que je n'ai aucune chance de gagner.
290950	He couldn't bring himself to shoot the deer.	413811	Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
2970704	From our monthly revenue, we should deduct the costs of food, rent, clothing, transportation etc.	1184383	De notre revenu mensuel, nous devons déduire les coûts de la nourriture, du loyer, de l'habillement, des transports, etc.
263473	He could not get through his work, though the examination was near.	330877	Bien que l'examen approchait, il ne put finir ses révisions.
6569179	You should go out for a walk with the children.	9077770	Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
1134601	I can't walk anymore, Dad! Carry me, please!	1134553	Je ne peux pas marcher plus, papa ! Porte-moi, s'il te plait.
267487	How to meet future energy demand is a big question we must consider.	3961016	Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
3259234	Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.	3259233	On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
39831	I didn't know about that until quite recently.	678731	Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
245313	I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.	453010	Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
8016914	I decided to take matters in my own hands.	9707584	J'ai décidé de prendre les choses en main.
7545275	Are you telling me Adam doesn't do that anymore?	7564874	Es-tu en train de me dire que Adam ne le fait plus?
5940029	Alex wanted Margaret to take care of his kids.	1906946	Alex voulait que Marie garde ses enfants.
3040058	Muhammad and Olivia walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.	9845842	Muhammad et Olivia entra dans le restaurant et regarda autour, mais ne pouvait pas voir une table libre.
1773655	I want to get married, just not to you.	1774354	Je veux me marier, simplement pas avec toi.
460293	He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.	381224	Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
966059	If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.	965957	Si tu crées des phrases en turc et en estonien sur Tatoeba, il y a de grandes chances que tu sois boracasli.
37810	The weather was so cold that the lake froze over.	5489802	Le temps était si froid que le lac gela.
2717523	That was the worst movie I've ever seen.	6083143	C'était le pire film que j'ai jamais vu.
2362095	I feel bad that I haven't paid you yet.	2370602	Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
1096300	You need to be more careful from now on.	1100368	Vous devez être plus prudent, désormais.
1655805	I was the only one not invited to the party.	1663992	J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
2396235	It doesn't matter which side you're on.	2397255	De quel côté on est n'a pas d'importance.
5238211	There's a song I want to sing for you.	7438459	Il y a une chanson que je veux te chanter.
976073	I have no idea what that guy is thinking.	976082	Je n'ai aucune idée de ce que pense ce type.
19434	Last summer, I worked part time on the farm.	335189	L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
5693995	Oscar thinks he's a genius, but I don't agree with him.	5700013	Oscar pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
305073	They have enough capital to build a second factory.	1106832	Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
1911949	I think it's cruel to keep a cat indoors.	1924624	Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
250609	My school is about ten minutes' walk from the station.	7801	Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
18470	He said he would give us his decision for sure by Friday.	9120	Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
297109	She said that she would visit Jack with her sisters.	709426	Elle a dit qu'elle visiterait Jacques avec ses sœurs.
6802938	These are the only two students who learn Chinese.	1286663	Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
316588	She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.	134624	C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
5168259	I have a few household chores that I must do.	8080164	J'ai quelques tâches ménagères à faire.
3416469	Sorry, I do not understand the meaning of the question.	3423400	Désolé, je ne comprends pas le sens de la question.
41715	It's almost time for the guest to arrive.	1501162	Il est presque l'heure que les invités arrivent.
8344120	We found shelter in the shade of a tree.	8412276	Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
41104	We could meet downtown. Would that be convenient for you?	5313874	On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
68331	I wonder what ever will become of the child.	1174466	Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.
2537525	Oliver turned on the small lamp on his bedside table.	8409833	Oliver a allumé la petite lampe sur sa table de chevet.
246501	Is it necessary for me to attend the party?	2879624	Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
3258643	Take the train that is going to the Montparnasse railroad station.	3258642	Prenez le train direction Gare Montparnasse.
2031589	You're welcome to come with us if you want to.	2031637	Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
1446132	Now that we've finished eating, let's go.	1447000	Maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
1152513	One of my goals for the next three years is to form a band of my own.	1153719	Un de mes buts dans les trois prochaines années est de fonder mon propre groupe.
8241877	Why don't you take care of your business?	8241300	Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
1531535	I need a new broom. This one's shot.	1532737	J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est foutu.
6118600	I thought it would be hard to do that.	6936905	J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.
9773035	Many things are made with patience and a long time.	6072888	Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
237844	My brother left his school when he was fourteen years old.	384859	Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
372055	When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.	5594135	Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634557	Je suis chanceuse de t'avoir comme ami.
617755	If you hadn't done it, someone else would have.	816543	Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
1210112	What's the purpose of a life of pilgrimage?	1545582	Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
1327499	Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	1328921	Garder un criminel en prison est très dispendieux.
7776807	My parents live a carefree life in the countryside.	8898801	Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
576633	Let's play a game of blind man's buff.	748464	Jouons à colin-maillard.
3627316	I'm sorry but I don't speak Esperanto very well.	2491701	Désolé, je ne parle pas très bien l'espéranto.
2863682	I don't know how to translate that sentence correctly.	4130995	Je ne sais pas comment traduire cette phrase correctement.
1316895	He never forgot his ambition to become a great politician.	1472133	Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
69294	Are you trying to make a fool of me?	1174426	Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
1653920	Why did I never make a movie during my numerous journeys?	1653922	Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
960697	Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.	962481	Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
3991529	This attitude is disrespectful to a woman of your age.	3991558	Une telle attitude est irrespectueuse envers une femme de votre âge.
953131	Are you sure that you want to go there?	1368784	Es-tu sûr de vouloir y aller ?
67552	The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.	139359	Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
3597276	My parents won't let me have a dog.	3598694	Mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
4826141	I don't have anything to say to you.	1763094	Je n'ai rien à vous dire.
2042676	I want to apologize to all of you for what just happened.	2427518	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
300056	He had the kindness to take me to the hospital.	132700	Il a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
55531	This is such an easy problem that any student can solve it.	1585329	C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
295788	He is the last man to tell a lie.	130866	Il ne ment jamais.
4233332	Is there something in particular that you want to see?	4235434	Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
3202328	You told George not to come, didn't you?	5393521	Tu as dit à George de ne pas venir, n'est-ce pas ?
69900	All you have to do is fill in this form.	3883788	Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
454419	It looks like she's got a lot of friends.	453716	Elle semble avoir beaucoup d'amis.
1847754	What's the weirdest thing you've ever eaten?	1851405	Quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangée ?
829397	The explosion was so powerful that the roof was blown away.	129876	L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
2214254	What if he doesn't want to talk to me?	2215329	Et s'il ne veut pas me parler ?
6065067	Do you want me to call you a taxi?	8386409	Est-ce que tu veux que je t'appelle un taxi ?
249068	We received instructions on how to make a bamboo basket.	1619028	Nous reçûmes des directives sur comment réaliser un panier en bambou.
2408444	I think we need to find out who Muhammad plans to give that to.	2465015	Je pense que nous devons découvrir à qui Muhammad compte donner cela.
578307	He's been passing off my ideas as his.	820431	Il a fait passer mes idées pour les siennes.
267795	At a distance, the ship looks like an island.	128479	À cette distance le bateau a l'air d'une île.
259021	I walked on tiptoes so as not to wake the baby.	6257	Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
2798280	The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.	6637058	La météo annonce pour demain une maximale de 12 degrés Celsius.
9045825	Thanks to you, I am going to understand everything.	9045874	Grâce à vous, je vais tout comprendre.
319137	Father suggested to go to the movies this afternoon.	134872	Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.
6772507	We don't even know our own country anymore.	6772504	On ne connaît même plus son propre pays.
5838789	Layla wanted to be a wife and a mother.	7668642	Layla voulait être une épouse et une mère.
1068296	He talks like he's already read the book.	960278	Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
1174812	Tell me the reason you were absent from school yesterday.	1175541	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
31240	With a little more effort, he would have succeeded.	333326	En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
3890579	She needs to change before the party this evening.	8516993	Elle doit se changer avant la fête de ce soir.
263073	We were disappointed with the results of the experiment.	1283069	Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.
1847767	What are some foods you usually eat with chopsticks?	1850715	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
2577598	I'll think of a way to do it.	2944045	Je réfléchirai à un moyen de le faire.
4198267	I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.	4218181	Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
4310171	I can't wait to spend the night with her.	4310128	Je n'en peux plus d'attendre de passer la nuit avec elle.
66675	No, you have to make a connecting flight in Chicago.	10657	Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
1008896	I have a great interest in the evolution of dinosaurs.	1012997	Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
6347308	I don't know what I'll do tomorrow.	8030797	Je ne sais pas ce que je ferai demain.
5621876	We couldn't have done this without your help.	5743802	Nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
301580	He works on the farm from morning till night.	132957	Il travaille à la ferme du matin au soir.
3729352	I think this is beside the point, right now.	4188770	Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
272028	The calm surface reflected her features like a mirror.	1170423	La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
49816	I was stupid to make a mistake like that.	429166	J'ai été stupide de faire une telle erreur.
1499325	I will get you a bike for your birthday.	6607	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
41293	It is no use arguing with such a foolish man.	1183005	Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
8828570	I had to leave my homeland to live here.	8828563	J'ai dû abandonner mon pays natal pour vivre ici.
1885972	Have you ever seen the man in this photo?	2170345	As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
4501889	We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.	9009522	On se parlait en français parce qu'on pensait que les gens autour de nous ne pourraient pas comprendre ce qu'on dirait.
3162831	I intended to go out without anyone seeing me.	2232015	Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
2274143	You've made no allowance for the fact that he is young.	2274970	Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
41845	The sight sent chills of delight up my spine.	632035	Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
3729588	We have a new student joining our class today.	4185075	Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
3272646	She isn't the best informed to talk about it.	3272647	Elle n'est pas la mieux informée pour en parler.
6579202	This is not a good time to hang out.	6573308	Ce n'est pas le moment de flâner.
6312039	Sami said that he was gay but it was just a joke.	7801891	Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une blague.
5903745	They told me that I was overqualified for this job.	6545513	Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.
268682	I got a rash on my hands from dishwasher detergent.	6841780	J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
1686995	The station replaced cartoons for yet another sports broadcast.	1688210	La station a remplacé les dessins animés par une diffusion d'événement sportif de plus.
294469	He devoted his life to the study of science.	131715	Il a dédié sa vie à l'étude de la science.
448722	I am of the opinion that this is the way to do it.	962383	Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
5458537	He's got the bad habit of picking his nose.	5458640	Il a la manie de se curer le nez.
2210888	Why don't you slow down a little bit?	2211678	Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
2028683	What exactly is it that you want me to say?	2029217	Que veux-tu que je dise, exactement ?
812116	Declarations of variables are extremely important in C and C++.	940955	La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
4060900	The name of my country is written without any article.	2035784	Le nom de mon pays s'écrit sans aucun article.
1852543	He who knows the most often says the least.	1853123	Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
714948	Make sure you cut the board against the grain.	801707	Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
1771902	It is often said that Osaka is a city of commerce.	1776239	On dit souvent qu'Osaka est une ville commerçante.
267989	The boy was clever enough to solve the puzzle.	330880	Le garçon était assez intelligent pour résoudre l'énigme.
33050	Just a word can do harm to a person.	1592475	Il suffit d'un mot pour faire souffrir quelqu'un.
5453210	I'm sure you're going to enjoy it.	5458788	Je suis sûr que ça va te plaire.
1223095	The new law is expected to cut air pollution by 60%.	1223566	La nouvelle loi est censée réduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
257438	I can not feel at home in a luxurious hotel.	3446629	Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
528686	Could you tell me how to adjust the volume?	541790	Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
308222	It is true that she teaches French at school.	707071	Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
1936492	I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	1936718	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
3669232	This TV doesn't come with an HDMI cable.	3669649	Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
45689	The ship made slow progress against the strong wind.	427088	Le bateau avançait lentement par fort vent contraire.
6347014	If we had more money, we'd do that.	6834010	Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
8792961	He doesn't say anything, but he must know something.	8792986	Il ne dit rien, mais il doit savoir quelque chose.
300937	He says his son can count up to 100 now.	132849	Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
4935510	If you don't want to read, then don't.	7793961	Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
325193	Calm down. I'll come over as soon as possible.	135564	Calmez-vous. Je passe dès que possible.
285053	It was difficult to persuade him to change his mind.	1057100	Il fut difficile de le convaincre de changer d'idée.
3736932	I'm sorry, but I can't help you.	5347883	Je suis désolé mais je ne peux pas t'aider.
9849542	When was the last time you used heroin or methadone?	9866627	Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
430208	He is American to the soles of his feet.	429217	Il est américain jusqu'au bout des ongles.
3255468	I have a lot of things I have to do before tomorrow.	7786082	J'ai beaucoup de choses à faire avant demain.
1550483	The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.	1550491	Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
2323104	I don't think I can wait that long.	2534710	Je ne pense pas que je puisse attendre aussi longtemps.
4715887	Jack did exactly as I told him to do.	4716347	Jack a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
1913259	If only I hadn't been in such a hurry!	1927840	Si seulement je n'avais pas été si pressée !
293335	He drove the car, listening to music on the radio.	131497	Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
3951869	When I kiss you, I forget the world around us.	3951883	Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
2100	The best way to make your dreams come true is to wake up.	6825931	La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
790350	That's not exactly what I had in mind.	799577	Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
870538	There was a Brazilian girl in my class last year.	1861349	Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
1702755	Do you want to tell me what this is?	1703712	Voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
50643	The report soon became known all over the country.	3141623	Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.
887452	She told him that she didn't love him.	1368751	Elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
31092	If you were in my place, what would you do?	432777	Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
3115656	I'm kind of in the middle of something.	6936922	Je suis un peu au milieu de quelque chose.
69195	You may not believe it, but it is nonetheless true.	816957	Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
251634	My father is, so to speak, a learned fool.	874485	Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
1300795	He promised to come, but he didn't come.	1300805	Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
40598	The chances are that you can pass the test.	1234002	La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
318406	As I am ill, I will not join you.	134787	Comme je suis malade, je ne me joindrai pas à vous.
8126437	Algeria is the last country in the world for justice.	8126438	L'Algérie est le dernier pays au monde en matière de justice.
252270	I worked as hard as I could so I didn't fail.	1706796	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
2956115	Joe began to suspect something wasn't quite right.	4765835	Joe a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
25986	Let me give you a lift as far as the station.	1472125	Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
1721	My shoes are too small. I need new ones.	3541	Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
325536	Speaking of travel, have you ever visited New York City?	440742	En parlant de voyages, as-tu déjà visité New York ?
1214906	We have overcome the first obstacle with sorrow and distress.	460734	Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447678	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessé.
60436	This is because they are trying to prove they are somewhat independent.	486737	Tout ça parce qu'ils essaient de démontrer qu'ils sont quelque peu indépendants.
3221387	I've done many stupid things in my life.	6716734	J'ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.
2034584	Many inmates on death row say they don't want to die.	2037079	De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
2293287	I just assumed everything was going to be OK.	2447174	J'ai simplement supposé que tout irait bien.
2641366	I have no idea what Harry said to Eva.	5489909	Je n'ai aucune idée de ce que Harry a dit à Eva.
2009289	Why would anyone hide something like that inside this cave?	2009563	Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?
328322	Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).	486660	Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
6729430	I'm tired of being treated like a kid.	6637489	J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
1499487	Please remember to mail the letter on your way home.	1501999	Veuillez penser à poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
3575292	Can you tell me anything about what's going to happen here today?	5372790	Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
2400254	If you can't come, please let me know ahead of time.	2400968	Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
3492765	You're not trying to trick me, are you?	3514757	Tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
307056	They left it to me to decide on a gift.	1521734	Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
73366	The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.	749624	La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
1475628	I don't think it's good for him to go alone.	1476412	Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
5158663	You could go back to Boston if you wanted to.	5289417	Tu pouvais retourner à Boston si tu le voulais.
6684396	I don't know what he sees in you.	6685258	Je ne sais pas ce qu'il voit en toi.
4766887	Tommy picked up a book, opened it, and started reading it.	4766927	Tommy prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
6002307	I had never seen my father cry before that time.	7063953	Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
7803643	We haven't yet discussed which method is better.	1280997	Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
950167	Fewer young people know how to write in longhand.	951097	Moins de jeunes savent écrire en cursive.
52674	I wonder why John is always late for school.	1187038	Je me demande pourquoi John arrive toujours en retard à l'école.
244116	My wife has faults. None the less, I love her.	8322	Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
2007225	Let's not discuss this in front of the children.	5959616	Ne parlons pas de ça devant les enfants.
33081	Ms. White ordered that Jami should stay after school.	1692451	Mme Blanche ordonna à Jami de rester après l'école.
284396	It's very hard to get along with him.	181200	C'est très difficile de s'entendre avec lui.
19859	The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.	1594133	Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
55555	This is longer than any other bridge in the world.	495852	C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
2291225	I didn't think you'd be so late.	2291404	Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
66341	We must get together for a drink some time.	939184	Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
1887310	I found out when we're supposed to arrive.	2423617	J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
71334	I will badly miss you if you leave Japan.	10224	Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.
285167	Make him feel that he is still someone important.	2740476	Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.
1847815	I haven't eaten anything all day, but I don't feel hungry.	1850564	Je n'ai rien mangé de toute la journée mais je n'ai pas faim.
1444972	Bigamy is when you have one wife too many.	1445174	La bigamie, c'est avoir une femme de trop.
26976	Since it stopped raining, he went out for a walk.	2341299	Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
35417	As the bus was late, I took a taxi.	13082	Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
72670	The three boys opened the doors of the building.	1643799	Les trois garçons ouvrèrent les portes du bâtiment.
43964	You may give the book to whoever wants it.	918911	Tu peux donner le livre à qui le voudra.
2776822	I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.	8564710	Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.
3577531	Would you be interested in having dinner with me?	3581666	Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
73101	A pair of gloves was left in the taxi.	429021	Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
21929	It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.	428942	Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
1847846	Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	1850223	Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
4563682	Thomas asked his parents to buy him a faster computer.	4561773	Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
19104	Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.	1060422	Chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de compréhension environ.
1174794	Since my mother was sick, I couldn't go there.	1175562	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
265026	If you have a question, please raise your right hand.	491100	Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
7562292	Was Jami the one who told you where to park?	7562666	Etait-ce Jami qui t'avait dit où te garer?
4091846	His pride prevented him from asking others for help.	4092437	Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
6089302	Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.	6088892	Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
1756855	Usain Bolt is the fastest man in the world.	1759973	Usain Bolt est l'homme le plus rapide au monde.
6793573	Without a good dictionary, you can't do anything.	6547931	Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
8206036	I prefer the big one over the small one.	8231359	Je préfère le grand au petit.
307904	I didn't say a word for fear I should annoy him.	1184289	Je n'ai pas dit un mot de peur de l'ennuyer.
241297	You'll have to modify the height of the table to make it fit.	430949	Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
1936446	I'd like to hear what your opinion is.	2093638	J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
437134	The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.	437135	Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.
316803	She helped her father with the work in the garden.	333533	Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
2535994	Just between us, he doesn't think very deeply.	561414	Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
2042924	I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.	2444127	J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
269407	According to the paper, there was an earthquake in Mexico.	138961	D'après ce journal, il y a eu un séisme au Mexique.
6877016	The golden rule is that there is no golden rule.	6877818	La règle d'or est qu'il n'y a pas de règle d'or.
5705377	Who do you expect to receive Christmas presents from?	9498813	De qui penses-tu recevoir des cadeaux de Noël ?
6706302	I'm likely to be able to do that.	6707177	Je suis susceptible de pouvoir le faire.
2318364	I don't know when I can get away.	2318873	Je ne sais pas quand je peux m'échapper.
5621889	We're not going to answer any more questions.	7773455	Nous n'allons pas répondre à plus de questions.
3583368	You shouldn't take the things Adam says seriously.	5399756	Vous ne devriez pas prendre les choses que Adam dit au sérieux.
1103222	I can't tell a frog from a toad.	7705306	Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
3260432	Speak in a loud voice when you give your speech.	3260431	Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
1725300	How much time will she spend at Pierre's?	861546	Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
4049096	Can you tell me what you're talking about?	8418537	Est-ce que tu peux me dire de quoi tu parles ?
909584	What do nurses spend most of their time doing?	1389805	À quoi les infirmières passent-elles la plupart de leur temps ?
6247037	I can do that again if you want me to.	9077740	Je peux le refaire si vous le voulez.
886854	She advised him not to buy a used car.	963321	Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
2362091	I don't think it's necessary to do that.	2370615	Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
258703	I go to any party I am invited to.	1359286	Je me rends à n'importe quelle fête où je suis invité.
278434	I got up early this morning to go fishing.	9766099	Je me suis levé tôt ce matin pour aller pêcher.
1908930	You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.	1910759	Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
3202165	That's all I can tell you right now.	7045117	C'est tout ce que je peux te dire pour le moment.
319685	The wind blew the umbrella out of her hand.	135963	Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
26074	When I arrived at the station, the train was just about to leave.	7802552	Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
307490	They gave up their plan to climb Mt. Fuji.	2868694	Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
265581	When you are driving, you should slow down on corners.	335949	Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
1092858	Adam stopped at a convenience store to buy some milk.	5405911	Adam s'est arrêté dans une supérette pour acheter du lait.
1911900	This is the craziest thing I've ever heard.	1925013	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
6164469	I realize that it is easier to write than to speak.	5988620	Je me rends compte qu'il est plus facile d'écrire que de parler.
17867	I don't care as long as you are happy.	564279	Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
5181164	Let's hope that Oliver can handle that by himself.	5289296	Espérons que Oliver puisse gérer cela par lui-même.
5799546	I don't want to discuss that with William.	5804430	Je ne veux pas en parler avec William.
57189	It is high time we aired some of our gripes.	3469141	Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
477274	Please put this where children can't reach it.	478771	Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
5659916	Alex could swim when he was three years old.	5659943	Alex pouvait nager quand il avait trois ans.
6009150	He was the only one who didn't realize it.	6008002	Il était le seul à ne pas s'en apercevoir.
285220	His idea is beyond the reach of my understanding.	139080	Son idée dépasse mon entendement.
320013	A man of sense would be ashamed to do so.	804558	Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
313702	She is coming home at the end of this month.	134301	Elle rentre à la maison à la fin du mois.
3458930	Why don't you want to come with us?	3314554	Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
455526	My father was about to leave when the phone rang.	455593	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
6707750	I'm not the only one that does that.	7967081	Je ne suis pas le seul à faire ça.
266788	You are free to leave any time you wish.	431552	Tu es libre de partir quand il te plaira.
1462688	I can't understand why he left so suddenly.	1462834	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
32689	I hope we'll see each other again sometime.	13435	J'espère que nous nous reverrons un jour.
2026574	I want to do what's best for both of us.	2026791	Je veux faire ce qui est meilleur pour nous deux.
678243	All eyes were glued on the TV set as the election results came in.	809001	Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
8939108	I'm going to stay at a friend's house.	9010916	Je resterai chez l'un de mes amis.
1024801	Oliver is too young to apply for the job.	6776156	Oliver est trop jeune pour candidater pour le poste.
5003710	Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.	7804345	Puisque le bonheur n'existe pas, nous devons nous efforcer d'être heureux sans lui.
1476648	I can't hear anything because of the noise.	1479219	Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
250652	My salary doesn't allow us to live extravagantly.	9118020	Mon salaire ne nous permet pas de vivre de façon extravagante.
271576	You should take advantage of the good weather to paint the fence.	549304	Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
9676601	I'd better get going before it starts raining.	9710567	Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
66446	You can stay here as long as you like.	499134	Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le désirez.
6228291	I didn't know where Charlie wanted me to plant the marigolds.	6555823	Je ne savais pas où Charlie voulait que je plante les soucis.
248509	We all mourned for the people killed in the accident.	1188031	Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
6430313	William says he's planning on buying Lucy a gift.	6864442	William dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Lucy.
1030489	You didn't need to hurry. You got here too early anyway.	1030561	Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
65014	It is probable that she will win the speech contest.	750936	Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
2891692	Let's see you talk your way out of this one.	4578428	Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
243504	We had to push our way through the crowd.	7862517	Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
1961362	I thought it was about time we all met.	2106937	J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
5827762	How can I think about anything else at a time like this?	8436817	Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?
6234664	I don't think we could do that even if we tried.	9533198	Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
3600740	I'd like to talk to you about something else.	3599214	Je voudrais vous parler d'autre chose.
6063905	I'd like to make an appointment for tomorrow.	9707613	J'aimerais prendre un rendez-vous pour demain.
953351	How much money did you spend on your last holiday?	1392392	Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
46608	The beauty of that lady was admired by everyone.	8437066	La beauté de cette dame était admirée par tous.
1500684	Just as I was about to go out, it started raining.	1501918	Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
427860	He doesn't speak English, and even less French.	427844	Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
1847852	Are you sure you don't want something to eat?	1850208	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
2033988	I just know that I don't want to be married to you.	2447738	Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.
16867	Is there anything you want that you don't have?	474958	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
7138316	I'm sure everything will work out for you.	9668528	Je suis sûr que tout va marcher pour toi.
4877406	Break the eggs and separate the yolks and whites.	823747	Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
277493	The history of China is older than that of Japan.	1275813	L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
3417147	Oscar is a very good guitarist, isn't he?	3483139	Oscar est un très bon guitariste, n'est-ce pas ?
2246733	I don't know if I should tell you.	2251544	J'ignore si je devrais vous le dire.
286768	His joke made all the class burst into laughter.	664713	Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
491855	Could you show me the way to the station?	493723	Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
323644	A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.	426221	Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
754895	I translate sentences on Tatoeba in my spare time.	827444	Je traduis des phrases sur Tatoeba pendant mon temps libre.
2026600	I'll tell you whatever you want to know.	2026669	Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
4237165	He put the blue folder down on the table.	3388159	Il posa le classeur bleu sur la table.
3476859	The happiness of May is knocking at your door.	1738187	Le bonheur de mai frappe à ta porte.
5820710	I don't have the time to help you right now.	7109000	Je n'ai pas le temps de t'aider tout de suite.
9149398	If there is a problem, please let me know.	9149403	S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
887279	She looked at him with a smile on her face.	1372742	Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
258880	I caught a glimpse of him in the crowd.	1564378	Je l'ai vu brièvement dans la foule.
7111867	I don't know anybody who doesn't like Christmas.	9526393	Je ne connais personne qui n'aime pas Noël.
49144	The meeting will be held next week at the earliest.	433065	La réunion se tiendra la semaine prochaine au plus tôt.
3391073	The princess fell in love with an Elven prince.	3392365	La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
71321	He will be sleeping when you get to his house.	1331654	Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.
43565	It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.	965174	C'est merveilleux à quelle vitesse le médicament a soulagé ma douleur.
68712	That cute baby is the fruit of their love.	609709	Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
1299240	The roof was torn off due to the strong winds.	1683264	Le toit fut arraché à cause des vents forts.
4133608	Oliver knew Margaret wouldn't let him kiss her.	4133963	Oliver savait que Margaret ne le laisserait pas l'embrasser.
4987277	You don't look very well. Are you sick?	5014506	Vous n'avez pas très bonne mine. Vous êtes malade ?
62551	It's high time you went to bed, Ken.	11109	Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.
32818	First, I'll try to understand why he thinks so.	1078356	D'abord je vais essayer de comprendre pourquoi il pense ainsi.
6302503	For the seventy-fourth time, he fell, dead of exhaustion.	5972110	À la soixante-quatorzième fois, il est tombé, mort d'épuisement.
31635	I don't have time to take any more pupils.	15069	Je n'ai pas assez de temps à consacrer à plus d'élèves.
68562	Look at that smoke. That building must be on fire.	441696	Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
6806209	Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.	6806207	Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
244414	It was not until yesterday that I knew her name.	1540341	Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
885366	Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.	885363	La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
1952032	You can't keep talking to me like this.	1952227	Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
887164	She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.	1395332	Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
6194975	I wish I could see you at the weekend.	1815365	J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
6378708	Sami had a plan and he was very patient.	6378711	Sami avait un plan et il était très patient.
1299727	It was impossible to come up with a really satisfactory solution.	1299735	Il était impossible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
3823170	You know I can't wait for you if you're late.	5658310	Vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous êtes en retard.
27096	You shouldn't talk about people behind their backs.	3217854	Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
7766960	Bruno is suing his parents for giving birth to him.	7766979	Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
8327178	I should trust my doctor more than my priest.	8327177	Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
953611	I shouldn't have to go to the dentist again for a while.	955672	Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
6812040	I hope that Muhammad and Valentina are at school.	6857552	J'espère que Muhammad et Valentina sont à l'école.
2033891	Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	6456058	Es-tu sûr de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
5923907	I do not know what is in the box.	8824010	Je ne sais pas ce qu'il y a dans la boîte.
30670	You'll have to take his place in case he can't come.	1578704	Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
1445474	I think it's better not to try it.	13702	Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
837372	Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.	838398	M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
4539197	We know you're the one who broke the window.	2851091	Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.
27165	Lightning lit up the room every now and then.	1833108	Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
73518	Animals in the wild are not robots, she says.	832773	Les animaux sauvages ne sont pas des robots, dit-elle.
2323107	I don't think I could ever do this again.	2534718	Je ne pense pas que je pourrais jamais le refaire.
5710873	We're confident we'll be able to handle this.	5713242	Nous sommes confiants que nous serons en mesure de gérer cela.
2959089	They asked a lot of questions about my past experience.	5092959	Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.
1409023	I couldn't attend that party because I was sick.	6083208	Je n'ai pas pu participer à cette fête parce que j'étais malade.
276456	I'll give this apple to whoever wants it.	129232	Je donne cette pomme à qui la veut.
244471	It rained all day long yesterday, so I stayed home.	14930	Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
39275	The TV antenna broke away in last night's storm.	12726	L'antenne de télé a été cassée par l'orage la nuit dernière.
54633	I'd rather stay home than go out in this weather.	11562	Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
8090305	The second is the unit of measure for time.	8427317	La seconde est l'unité de mesure du temps.
322138	Let's get down to brass tacks and talk business.	889856	Venons-en aux faits et parlons affaires.
6688148	Remember that we're all in the same boat.	4047	Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
2318321	I don't know what that's all about.	2318966	J'ignore de quoi tout ceci retourne.
8913122	I am often the least racist person that anybody is going to meet.	9161027	Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.
1183741	You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.	1183742	Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
483676	I never dreamed that I would meet her there.	1586573	Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
2064964	We must find something to plug up this hole.	2066019	Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
1196134	How much time are you going to stay in France?	1196131	Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
2034489	I don't want to waste my time trying to do this again.	2039188	Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
6879554	Lucy hates flying on long flights sandwiched between two men.	6879674	Lucy déteste faire de longs vols en avion prise en sandwich entre deux hommes.
55690	This is the same watch as I have lost.	350221	C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
9199618	He was never to return to his home town.	1579703	Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
562254	The only thing we have to fear is fear itself.	1834073	La seule chose à craindre, c'est la crainte elle-même.
249654	If I were you, I'd buy that one.	1354254	Si j'étais vous, j'achèterais celui-là.
1832980	The problem is that solar energy just costs too much.	1850674	Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
7444301	They told me they'd be home on Monday.	7459572	Elles m'ont dit qu'elles seraient à la maison lundi.
6976965	Life is beautiful. No one said it was simple.	6976954	La vie est belle. Personne n'a dit qu'elle était simple.
5009719	I can't believe you associate with criminals like them.	8548003	Je ne peux pas croire que vous vous associez à des criminels comme eux.
60413	I can't put up with an insult like this.	9761638	Je ne peux pas tolérer une telle insulte.
681812	In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.	1638209	Dans les piscines, l'eau est continuellement pompée à travers un filtre.
271035	Some students were sitting on the bench and having lunch.	128785	Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
244496	It was raining off and on all day yesterday.	1540460	Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
258549	It took me three hours to do my homework.	6337	Il m'a fallu 3 heures pour faire mes devoirs.
2541398	I'm glad I got to see you again.	3153038	Je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
2016852	I don't know what you want to hear.	2017784	J'ignore ce que tu veux entendre.
257539	I wasn't in time for school this morning.	6527	Je n'étais pas à l'heure pour l'école ce matin.
1961208	I thought for a minute we had a problem.	2103251	J'ai pensé pendant une minute que nous avions un problème.
239072	Buildings are much stronger now than they used to be.	8796	Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.
263017	We want to modify the regulations of our school.	3633101	Nous voulons modifier le règlement de notre école.
3214417	If I know the context, I understand the text.	3217252	Si je connais le contexte, je comprends le texte.
2004523	If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.	2004852	Si vous avez tort, admettez-le. Si vous avez raison, soyez calme.
531833	I'm sorry, I have to see off the guests now.	540852	Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
240628	The man who is standing over there is my father.	380844	La personne se tenant debout là-bas est mon père.
761112	Free as in free speech, not as in free beer.	761118	« Free » comme dans discours libre, pas comme dans bière gratuite.
2315194	I don't believe I'm even standing here.	2420668	Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
19007	The professor treated her as one of his students.	1906909	Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
6741958	I don't understand why I had to do that.	8362059	Je ne comprends pas pourquoi j'ai dû faire ça.
2539474	I'm going to take care of it for you.	3219091	Je vais y faire attention pour toi.
300016	He is kind, and, what is still better, very honest.	132694	Il est gentil, et, même mieux, honnête.
58600	I am accustomed to eating this sort of food.	11378	J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
2033833	I don't have to do that if I don't want to, do I?	2502778	Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
5398613	I thought William wasn't going to be here today.	8357456	Je pensais que William ne serait pas ici aujourd'hui.
6532479	Do you want us to do waffles or crepes?	6479980	Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
685996	I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.	973690	Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
4502590	You're not as beautiful as you think you are.	4766085	Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
254902	I always take a bath before going to bed.	7059	Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.
2408298	I think Jack isn't a very good singer.	2433070	Je pense que Jack n'est pas très bon chanteur.
253801	I can remember these words exactly as he spoke them.	1533409	Je peux me souvenir de ces mots exactement comme il les a prononcés.
1069877	We are going to his house. Want to come with?	1069881	Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
41138	To our great annoyance, he barged in on our party.	750914	À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
2400	She would willingly come but she was on vacation.	4277	Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.
303890	He studied for one and a half hours every day.	133381	Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
275615	It was five years ago that I graduated from college.	129161	Cela fait 5 ans que je suis diplômé de l'université.
2358001	I really don't understand what's so funny.	2358324	Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
710982	Incest is a taboo found in almost all cultures.	710989	L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
953598	I shouldn't have eaten that. I feel sick.	1370677	Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
6528801	I'm going to take an umbrella with me.	8304130	Je vais prendre un parapluie avec moi.
2327211	I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	2329806	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
2840106	Were I younger and richer, you'd marry me.	1987047	Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
3731852	That's your answer for everything, isn't it?	3852915	C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
6250171	I don't have a driver's license yet.	8237566	Je n'ai pas encore de permis de conduire.
3730179	If I've misjudged you, I'm terribly sorry.	4142436	Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
5592862	A lot of people swim here in the summer.	5592917	Beaucoup de gens nagent ici en été.
1108372	We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.	1108842	Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
7587895	I told Adam why I needed to do that.	7644741	J'ai dit à Adam pourquoi je devais le faire.
239688	It goes without saying that the ideology is behind the times.	1071288	Il va de soi que l'idéologie est dépassée.
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411699	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
3129887	That's the best thing that could happen to me.	5764609	C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
282239	The firemen's face was grim when he came out of the burning house.	9767752	Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
17490	There is a piece of good news for you.	477154	Il y a une bonne nouvelle pour vous.
1555	When I left the train station, I saw a man.	3372	En quittant la gare, j'ai vu un homme.
54914	I can't put up with the heat any longer.	394519	Je ne peux plus tolérer cette chaleur.
6876046	I'm looking forward to going to the zoo with you.	6876331	J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
61282	What are you going to do with this money?	1270497	Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
30735	If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.	1334614	Si ce n'était du Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
241161	The lecturer dwelt on some memories of his college days.	3451922	Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
694099	A black darkness is an example of a pleonasm.	895441	Une obscurité noire est un exemple de pléonasme.
2412522	I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.	2412697	Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
1118682	It is possible that you have already read this book.	1412676	Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
2288241	You were here just the other day, weren't you?	2289040	Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
5674067	That's kind of far from Europe, don't you think?	5682598	C'est un peu loin de l'Europe, tu ne trouves pas ?
249976	I didn't know what to say to him.	1356397	Je ne sus pas quoi lui dire.
307763	I feel like telling him what I think of him.	428981	J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
5672484	Oscar needs to underpin his house as it's subsiding.	6470425	Oscar doit soutenir sa maison car elle s'affaisse.
2033838	I don't want Joe making the same mistakes I made.	5803082	Je ne veux pas que Joe reproduise les mêmes erreurs que moi.
267128	You'd better examine the contract carefully before signing.	445324	Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
42369	That is the exactly the same idea as I have.	12371	C'est exactement la même idée que j'ai.
2031331	I want an answer from you as soon as possible.	2427340	Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
44934	The robber tried to plunge the knife into the boy.	406101	Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
52189	Go at once, or you will be late for school.	430591	Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.
953553	I never imagined so many people would come to my party.	1395141	Je n'ai jamais imaginé que tant de gens viendraient à ma fête.
19182	The strong wind indicates that a storm is coming.	1313840	Le vent fort indique qu'une tempête arrive.
3272754	One time he had even told a man off.	3272755	Une fois il avait engueulé un homme.
3454161	The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.	7801889	Le politicien s'est excusé pour ses récentes publications Facebook sur les gays et les noirs.
3777072	Oscar, I think that girl is waiting for you.	3803808	Oscar, je crois que cette fille t'attend.
69378	You have changed since I saw you last year.	1174531	Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
2025885	I want the two of you to quit arguing.	2026259	Je veux que vous cessiez, toutes deux, de vous disputer.
1671765	I heard that there were alligators in the sewers.	1673307	J'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les égouts.
1093560	Jacob hasn't seen Lucy since they got divorced.	4653408	Jacob n'a pas vu Lucy depuis qu'ils ont divorcé.
1822838	Why don't you just ask your parents for money?	1823433	Pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent à tes parents ?
277103	The earth is similar to an orange in shape.	334739	La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
3204067	Jami told me where you hid the gold coins.	5649443	Jami m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
3769685	Don't do anything to attract attention to yourself.	7731119	Ne fais rien pour attirer l'attention.
8225642	Hey guys! We are starting another video on YouTube.	8225741	Salut les gars! Nous commençons une autre vidéo sur YouTube.
8354036	Do you think that you're bigger than William?	8354465	Penses-tu que tu es plus gros que William ?
3258691	I love candied chestnuts, but they are very sweet.	3258690	J'adore les marrons glacés, mais ils sont très doux.
1212372	A young man is singing in front of the door.	128299	Un jeune homme chante devant la porte.
2375694	I watched a movie with my friend in my room.	4758457	J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
261931	I've got to go to another dreary meeting tomorrow.	1120572	Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
19593	The rescue worker searched the area, looking for the child.	333283	Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
256315	I got this job with my teacher's help.	479649	J'ai obtenu cet emploi avec l'aide de mon professeur.
909519	Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.	1405792	N'oublie pas de passer un peu de temps à parcourir tes notes avant l'examen.
887452	She told him that she didn't love him.	1368752	Elle lui annonça qu'elle ne l'aimait pas.
314575	She hurt her foot when she fell off her bicycle.	15619	Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
3024277	I rented an apartment when I lived in Boston.	5458175	J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
73549	I said to myself, "I wonder what she means."	9957	Je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
739176	I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.	1675534	Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
3273139	I'm really looking forward to seeing that film.	3273140	J'ai vraiment hâte de voir ce film.
8986309	The painter who did this painting won an award.	8986316	Le peintre qui a fait ce tableau a gagné un prix.
6843000	Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?	833863	Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
65395	Do you mind if I turn off the AC?	4835806	Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
2348106	Can you tell me where's the nearest payphone?	14016	Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
470201	If you are by my side, I don't need anything else.	470771	Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
693723	Those who have a long hair own a blow-dryer.	693722	Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.
678272	He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.	808974	Il tailla le bâton en une pointe acérée, à l'aide de son couteau de chasse.
7534737	You don't need to think about that now.	7811166	Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
272710	Didn't I give you 10,000 yen a week ago?	128919	N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
2543072	I'll see if I can find a map.	6474146	Je vais voir si je peux trouver une carte.
5296930	Click on the button below to confirm your order.	9699156	Cliquez sur le bouton ci-dessous pour confirmer votre commande.
6242814	Jacob is able to play the bassoon very well.	7414080	Jacob sait très bien jouer du basson.
270007	I think everyone looks back on their childhood with some regret.	480472	Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
19009	The professor ordered some new books from New York.	2290874	Le professeur a commandé quelques nouveaux livres de New York.
1822838	Why don't you just ask your parents for money?	1823432	Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
25564	It was too nice a day to stay inside.	572076	Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
265039	Your answer to the question turned out to be wrong.	1021721	Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
4664174	It's a shame Jacob couldn't come, too.	5557299	C'est dommage que Jacob ne puisse venir, lui aussi.
252708	I don't like your coming late every day.	7460	Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
569039	The plot to assassinate the president was discovered just in time.	820607	Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
262595	Our car broke down in the middle of the street.	128063	Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
3594760	I want for you and me to be happy.	3598820	Je veux que toi et moi soyons heureux.
1490767	Happiness isn't the destination, happiness is the journey.	3326111	Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
680639	Citizens are debating about health care at City Hall.	2110006	Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
4356237	Give me a little time to think it over.	4363877	Accorde-moi un peu de temps pour y réfléchir.
2212	Remember that we are all in the same boat.	4047	Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
7167492	At the moment you're in no condition to drive.	3385390	Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
2925278	I fell in love with a girl from Vienna.	2928733	Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
250539	My house is ten minutes' walk from the station.	7818	Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
3258428	Last night, we saw a touching film at the movies.	3258427	Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.
57904	We get a lot of snow here in winter.	873063	Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
7941734	Where're you living, if it's not a secret?	8571234	Où est-ce que tu habites, si ce n'est pas un secret ?
2642473	I won't be able to eat all this.	7773499	Je ne serai pas capable de manger tout ceci.
417607	Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.	777534	Oublie le passé. Comparé à hier, je préfère aujourd'hui. C'est pourquoi j'essaie de profiter de l'instant, c'est tout.
375989	There are two or three pens on the desk.	1509474	Il y a deux ou trois stylos sur le bureau.
1553358	Charlie said that he needed to get some sleep.	1742917	Charlie a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
2322755	I don't like what you did to Muhammad.	5367332	Je n'aime pas ce que tu as fait à Muhammad.
2973495	We don't know much about her personal life.	8482277	Nous ne savons pas grand-chose de sa vie personnelle.
953398	I can't tell you exactly how long it will take.	1389825	Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
25316	There is no point in pretending to be sick.	767494	Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
3823160	Tommy said that he'd be a few minutes late.	5800793	Tommy a dit qu'il avait quelques minutes de retard.
280336	The company went out of business after many years of declining profits.	337173	La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
1023713	You need to stop ignoring email messages from Oscar.	1147362	Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Oscar.
31186	I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.	135826	Il faut que je raccroche. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
1951970	You can't imagine what my life's been like since you've left.	1954334	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes parti.
288125	He is, so to speak, a fish out of water.	9451784	Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.
6240946	How many years did it take you to do that?	6891351	Combien d'années vous a-t-il fallu pour faire cela ?
1260985	The train wasn't as crowded as I thought it would be.	1261232	Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
7783586	I'd like to ask you a few questions if you don't mind.	1942384	J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
5069213	It was dark and I couldn't see anything.	7771206	Il faisait sombre et je ne voyais rien.
953404	I can't tell you how much your support means to us.	1393020	Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
55717	This is the cutest baby that I have ever seen.	416883	C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
6817201	Language is to a great extent a tool for concealing the truth.	6817199	En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
914110	I do not know who is good enough for him.	2170361	J'ignore qui est assez bon pour lui.
38672	How come you didn't call me last night?	1364528	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
5800561	Do you really want me to dance with you?	5804373	Veux-tu vraiment que je danse avec toi ?
68494	What do you imagine when you see that picture?	378530	Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
1963591	I don't know how to write in English.	1963593	Je ne sais pas écrire en anglais.
271053	You shouldn't go out for a few days.	446374	Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.
6894779	We're dealing with major problems in this city.	7960205	Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
1950122	She told me to meet her at her house.	1950478	Elle me dit de la rencontrer chez elle.
1446117	Where are you off to? Should we come with?	1446394	Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
8657769	Conditions for termination of the agreement are listed on the last page.	8755949	Les conditions de résiliation de l'accord sont listées à la dernière page.
693776	Don't you get bored when you're alone?	1186659	Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
7481203	She's not his wife. She's his daughter.	7481581	Elle n'est pas sa femme. C'est sa fille.
291569	He doesn't think that the writer is great.	1176712	Il ne pense pas que l'auteur soit génial.
273043	The teacher is busy looking over the examination papers.	1591825	Le professeur est occupé à passer en revue les copies d'examen.
3783152	I won't make the same mistake next time.	3793330	Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
2018776	I don't want to hear about it again.	2081457	Je ne veux plus en entendre parler.
8315234	The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.	8315266	L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
57658	We've had a lot of storms this winter.	236668	Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
2242813	The sun is our most important source of energy.	9850665	Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
2119613	Had I but known what she intended, I might have forestalled this debacle.	9184608	Si j'étais au fait de ses intentions, j'aurais peut-être évité cette débâcle.
1839650	You really don't have a clue, do you?	1840227	Vous êtes vraiment ignares, non ?
4523908	Everyone voted for it. No one voted against it.	4524064	Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
1040310	I always wanted to make an around the world trip.	1040309	J'ai toujours voulu faire le tour du monde.
458348	Not everything on the web can be found through Google.	458356	Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
2591706	You don't seem too happy to see me.	3207017	Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
673216	Give me some time to let it all sink in.	809349	Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
42829	It was a ship with a crew of 25 sailors.	1399343	C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
6810519	I don't think it's necessary for us to do that.	6813936	Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142401	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
6243184	George could get up to three years in prison.	8274083	George pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.
6156070	To have great poets, there must be great audiences.	6156427	Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics.
30029	I hope you will have a good time in Europe.	376704	J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
29323	The robots are sure to contribute to the world.	331096	Il est sûr que les robots vont contribuer au monde.
2025867	I just don't want anybody to get hurt.	2447236	Je ne veux tout simplement pas que quiconque soit blessé.
7446526	Let's go in the staircase so we can talk.	7458949	Allons dans l'escalier pour qu'on cause.
3496452	When were you thinking of coming back to the States?	3529518	Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
26430	You can't eat it just because it is nutritious.	7100835	Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
3596775	I'd like to talk with you about your grades.	3596843	Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
6604181	When do you intend to come home this evening?	6604212	Quand penses-tu rentrer à la maison ce soir ?
2981322	It's been two weeks since I ate rice.	8457701	Cela fait deux semaines que je n'ai pas mangé de riz.
7444297	They told me they're ready to do that.	7459591	Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
253499	I like this coat. May I try it on?	181468	J'aime bien ce manteau. Je peux l'essayer ?
853260	We lived there for ten years when the war began.	859195	Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
310055	She has been studying English since the age of ten.	2826084	Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
269790	Make a few good friends and stick to them.	701127	Fais-toi quelques bons amis et reste avec eux.
68342	You have to allow for the boy's age.	1174469	Vous devez considérer l'âge du garçon.
73639	Don't disturb her. She is at work right now he whispered.	139187	Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
6947126	You'd better think twice before agreeing to do that.	6949146	Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
2562388	You'll have to find a trick to circumvent that issue.	2562389	Il vous faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
5825192	How can I lower my high blood pressure without medication?	9738195	Comment puis-je faire baisser ma tension artérielle sans médicaments ?
59948	It's been ten years since I came to this town.	778858	Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
7464470	It's easy to get lost, so please be careful.	7465590	On se perd facilement, soyez donc prudent.
280630	Reading a book can be compared to making a journey.	129637	La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
22254	The colors of the sea and the sky blend into one another.	761147	La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.
2639985	Alex isn't the only one here that can speak French.	5324584	Alex n'est pas le seul ici qui peut parler français.
2415212	My mother tells me not to study so hard.	2415572	Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
6817217	I prefer to stay in France during the holidays.	6816271	Je préfère rester en France pendant les vacances.
1026375	Oliver didn't have time to watch TV yesterday.	1843797	Oliver n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
2015146	I didn't want you to make a fuss.	2399028	Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
1106084	He ran so he would get there on time.	1370911	Il courut afin d'y parvenir à temps.
5280470	None of the people who were involved in Pierrette's death have any regrets.	5279803	Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
5171660	It's time for us to do something about that.	5377467	Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
312847	I do not think that she is at home.	367804	Je ne pense pas qu'elle soit à la maison.
6802942	On the day of his exam, Oliver had a very bad stomachache.	6800624	Le jour de son examen, Oliver avait très mal à l'estomac.
19149	Sorry, but can you show me the way to the next village?	332626	Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
272170	There used to be a castle on the hill.	645772	Il y avait avant un château sur la colline.
1016242	Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.	1017202	Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.
3158305	Even though he's my neighbour, I don't know him very well.	3152931	Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
281462	Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.	1684348	Le Japon a une économie de services, où les services représentent plus de 50% du PNB.
238939	It goes without saying that good health is more important than wealth.	3309379	Il va sans dire que la santé est plus importante que la prospérité.
2619225	The best ideas do not always bring the best results.	4250818	Les meilleures idées ne donnent pas toujours les meilleurs résultats.
1163547	I usually take a bath before going to bed.	6461289	Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.
4877372	In the future, Firefox will upgrade plugins for you.	3202256	Dans le futur, Firefox mettra à jour pour vous les modules d'extension.
3024375	How long have you been living on Park Street?	4910656	Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
280128	No wonder you've got a headache; the amount you drank last night.	330890	Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.
618404	You know I'd do anything for your beautiful eyes.	618439	Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes beaux yeux.
9790873	In French it's best to use French words.	9789701	En français, il est préférable d’utiliser des mots français.
930355	My water bottle just got spilled on my computer!	930350	Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
4189026	I hope the weather is going to be dry.	4218351	J'espère que le temps va être sec.
295961	He struck me in the face with his fist.	131968	Il m'a mis un coup de poing au visage.
752452	There aren't any fish living in this river anymore.	969254	Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
1042642	This is the man I've been waiting for.	1043634	C'est l'homme que j'attendais.
40094	Let's have a talk over a couple of drinks.	1122897	Allons prendre un verre pour en discuter.
1560627	Some men just want to watch the world burn.	1561108	Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
1936564	I'd like to ask a few more questions.	1942353	J'aimerais poser quelques questions additionnelles.
3226109	Listen, he said, "your wife, my sister, is safe."	3196059	Écoute, me dit-il, ta femme, ma sœur, est en sûreté.
284810	He has only one servant to attend on him.	181024	Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
38068	By the way, have you heard from her since then?	1044071	À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
3727318	I don't think that's the way it works.	8986966	Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
7587421	Joe fell asleep under the shade of a palapa.	7645967	Joe s'endormit à l'ombre d'une paillote.
59738	The author of this article is a famous critic.	1023203	L'auteur de cet article est un critique célèbre.
1892660	I gave Oliver a chance to work with me.	5802967	J'ai donné à Oliver l'opportunité de travailler avec moi.
3781311	On second thought, let's go out to eat.	3781374	J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
293818	He shared his box of biscuits with all his friends.	443858	Il a partagé sa boite de biscuits avec tous ses amis.
6378584	Sami and Layla are living right next door to Farid's hotel.	6378608	Sami et Layla vivent juste à côté de l'hôtel de Farid.
652222	There's no such thing as a free lunch.	1040816	On ne mange pas à l'œil.
887047	She couldn't convince him to ask for a loan.	1372865	Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
6196028	When you see a shooting star, make a wish.	983101	Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
4919046	It's going to take me a while to get this done.	4919253	Le faire va me prendre du temps.
1921841	Would you like to have tea with us this afternoon?	1921844	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
1678129	I haven't listened to any of his songs.	1679029	Je n'ai écouté aucune de ses chansons.
244465	The buildings were damaged by the storm last night.	545133	Les bâtiments ont été endommagés par la tempête, la nuit dernière.
70874	Your team is very good, but theirs is the best.	786411	Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
6949753	The officer offered to help the blind person get across.	1081797	L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
5592155	The poor man was stretched out on the ground, unconscious.	5592731	Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
887109	She fell in love with him the first time she met him.	1156152	Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
5659297	William doesn't know where Olivia parked her car.	5659373	William ne sait pas où Marie a garé la voiture.
6222445	I'm allowed to do anything I want to do.	8354507	Je suis autorisé à faire tout ce que je veux faire.
7231786	I don't think that I'll go today.	8185490	Je ne pense pas que je vais y aller aujourd'hui.
7444300	They told me they'd never let me down.	7459577	Elles m'ont dit qu'elles ne me laisseraient jamais tomber.
6325891	Layla thinks that Sami is the man of her dreams.	6326238	Layla pense que Sami est l'homme de ses rêves.
1847818	I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	1850312	Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
7806309	I haven't been able to find a job so far.	8522	Je n'ai pas encore trouvé de travail.
2300614	I can barely remember what my grandfather looked like.	3428158	Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
25297	Is there anything that I can do for you?	1137945	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
2291	If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?	4137	Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
5797462	Do we really have to go home so early?	5798147	Faut-il vraiment que l'on rentre aussi tôt à la maison ?
752995	I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.	755868	Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
23511	We may well take pride in our old temples.	1290234	Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
58853	The examples in this dictionary are easy to understand.	570560	Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.
7393445	She isn't as tough as she used to be.	9816570	Elle n'est plus aussi forte qu'avant.
279915	The climate here is very similar to that of England.	129580	Le climat ici est très comparable à celui de l'Angleterre.
1500137	Since there was no taxi, I had to walk home.	1500268	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
5679119	Why don't you tell me what you want for Christmas?	9527048	Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux pour Noël ?
65679	With Windows, you have to have extensions or it won't read your files.	489995	Sous Windows, il vous faut des extensions sinon il sera incapable de lire vos fichiers.
9177353	My brother's girlfriend has black hair and green eyes.	9177365	La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
5229963	I'm looking for a new place to live.	8377793	Je cherche un nouvel endroit pour vivre.
7786570	I know her by sight, but not by name.	7786573	Je la connais de vue, mais je ne connais pas son nom.
321642	I was enchanted by the performance of the group.	3572771	Je fus ravi par le spectacle donné par le groupe.
2972164	We will conclude our overview, however, with a positive example.	8485701	Nous conclurons toutefois notre aperçu par un exemple positif.
288430	He has been ill in bed for a week.	138893	Il a été cloué au lit durant une semaine.
1223609	If you could come, I'd be really happy.	1223611	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
2951358	The battle doesn't seem to be nearing an end.	8614827	La bataille ne semble pas toucher à sa fin.
595760	My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.	819628	Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
6164868	This bus runs from the city center to the train station.	6068509	Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
45717	We saw the boat tossing on the stormy sea.	1010948	Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.
7584188	The common denominator of all her troubles is her lies.	7647389	Le dénominateur commun de tous ses problèmes réside dans ses mensonges.
30803	If I knew the truth, I would tell you.	139379	Si je savais la vérité, je te la dirais.
2182708	I'm not going to do anything about it.	2186879	Je ne vais rien y faire.
7537858	I wonder if Charlie knows how busy I am.	9788288	Je me demande si Charlie sait à quel point je suis occupé.
238380	I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.	952585	Je roulais à cent-vingt kilomètres à l'heure lorsque la police m'a arrêtée.
535438	She's in contact with all the high schools.	535436	Elle est en contact avec tous les gymnases.
2921292	The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.	3029161	Le redémarrage du serveur est prévu pour 9 heures ce soir.
3467749	Do you really think that your plan is realistic?	3473615	Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
8924353	I play tennis every Friday from three to five.	8831887	Je joue au tennis tous les vendredis de trois heures à cinq heures de l'après-midi.
16439	You'll have to manufacture some kind of excuse.	336212	Tu vas devoir formuler quelques excuses.
257765	I met him by accident at the airport yesterday.	136383	Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
291156	Hearing the news, he jumped out of his chair.	131073	En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
885204	If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.	885444	Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
1886300	Are you sure your parents will allow you to go?	6365817	Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
17148	The trouble with you is that you talk too much.	476877	Le problème avec toi, c'est que tu parles trop.
5053990	I'm wondering what'll happen if I push this button.	563587	Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
47292	The game was slow, and it was also boring.	1251206	Le match était mou, et était aussi ennuyeux.
34926	Bread is made from flour, water, and often yeast.	2185482	Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
251431	So far as I know, he is not lazy.	5135733	Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
3416470	I didn't think Boston would be this hot.	3423402	Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
7515729	I think that it's too early to go home.	8350016	Je pense qu'il est trop tôt pour rentrer à la maison.
66450	Please bring a chair and join us in the game.	10675	S'il vous plaît, prenez une chaise et venez jouer avec nous.
1153908	I am going to give you a beautiful and enlightening example of what I read.	500371	Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
7893721	Nara is a city that I like very much.	1180256	Nara est une ville que j'aime beaucoup.
516079	The more chocolate you eat, the fatter you'll get.	545770	Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
8811099	I told her I wanted to go to Boston.	6865422	Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
1500425	She has two cats. One is white and the other one is black.	7965856	Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
3619393	You'll have to do that on your own.	6891451	Il vous faudra le faire par vous-mêmes.
1044826	A jack of all trades is master of none.	1044836	Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
1500493	He didn't know what to say, so he remained silent.	1501931	Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
3923280	Harry has been in the hospital for three weeks.	4713511	Cela fait trois semaines que Harry est à l'hôpital.
3616260	The first casualty of every war is the truth.	3625577	La première victime de toute guerre est la vérité.
639551	Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.	3521327	La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
37331	Muhammad said that he had been cleaning the house all day.	335471	Muhammad a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
2877133	Michale smiled, wanted to say something, but didn't dare.	9829973	Michale souriait, voulait dire quelque chose, mais n'a pas osé.
241323	Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.	640610	Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
3203808	Can you tell me what you're doing here?	5419889	Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
7633304	I'll be back in Australia the day after tomorrow.	7678939	Je serai de retour en Australie après-demain.
1635552	Oliver went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.	1637472	Oliver est allé se baigner à la rivière, mais lorsqu'il est sorti, on avait subtilisé ses vêtements.
3691684	He intervened in the family affairs of his friend.	3706456	Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
3430992	By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.	3440271	Au moment où tu prendras conscience que je suis partie, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426562	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
308505	I discovered that she was better at math than I.	1420852	J'ai découvert qu'elle était meilleure que moi en maths.
6663438	I don't know how to tie my shoes.	8010572	Je ne sais pas lacer mes chaussures.
2378405	It's not as good, if you ask me.	2378404	C'est moins bien, je trouve.
3729735	I can look at it when you're ready.	4164892	Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
953610	I shouldn't have to ever come back here.	1369223	Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
681561	News of the recent blast is all over the radio.	793569	Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
394305	This car was cheap enough for him to buy.	1604105	Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
1450707	Since there were no taxis, I had to walk.	1452139	Comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
2244145	There are people who don't know yet that transgender exist.	5790338	Il y a des gens qui ne savent pas encore que la transsexualité existe.
303526	He looked calm, but actually he was very nervous.	1091082	Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
4311253	Would you like a dash of milk in your tea?	4311345	Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé?
710917	My body is old but my spirit is young.	803606	Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
245883	I had a puppy when I was a boy.	348555	J'avais un petit chien quand j'étais petit.
4641628	Police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.	5387021	La police exhorte les gens à ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale après leur évasion.
2246732	I don't know if I should tell her.	2251549	J'ignore si je devrais le lui dire.
2047726	I'd be careful with that if I were you.	2048599	Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
7965076	I was sure that you'd change your mind.	7151312	J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
38747	How can you be so passive? Why don't you retaliate?	8854108	Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne ripostes pas ?
7735148	I haven't yet gotten used to living here.	7786099	Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
1269456	It only took us fifteen minutes to complete the job.	1269478	Cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
306952	They went on a trip a few days ago.	1367552	Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
26047	The station is a ten minute drive from here.	136606	La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
73626	May I please see your driver's license for identification?, said the clerk.	9950	L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
2538718	I'm beginning to get used to doing this.	5353252	Je commence à m'habituer à faire ceci.
517927	Today I got to meet my new philosophy teacher.	545668	Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
315453	She gave birth to a pretty baby girl last week.	373926	Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
9592	I have a feeling you'll be a very good lawyer.	1370631	J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
278614	A burglar made away with my wife's diamond ring.	129463	Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
1586	This will be a good souvenir of my trip around the United States.	3403	Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
953550	I never imagined I'd be working for you.	1369219	Je n'ai jamais imaginé que je travaillerais pour vous.
681080	Oscar's goal is to own a home before he's thirty.	1190571	L'objectif de Oscar est de posséder un logement avant d'avoir trente ans.
2259619	They saw us as they were getting off the train.	4997022	Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
284414	He and I have been good friends since we were children.	561363	Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
45835	The baby transferred its affection to its new mother.	773946	Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
3260494	You must turn off the light before you go out.	3260493	Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
618391	Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.	618413	Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
297384	It is possible that he will come to our party.	1124991	Il est possible qu'il vienne à notre fête.
2721364	She spends a lot of time on the phone.	8841584	Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
1152225	I will tell my parents that I want to leave by myself.	1081365	Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
5817679	I'll show you how to properly use it.	7862585	Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
2199390	Life is short, though a smile only lasts a second.	2200725	La vie est courte, même si un sourire ne dure qu'une seconde.
5165577	It's very easy to learn how to swim.	354171	C'est très simple d'apprendre à nager.
5487877	There were a lot of people at the party.	6895364	Il y avait beaucoup de monde à la fête.
3385879	William is an old friend of mine from high school.	3385883	William est un vieil ami à moi du lycée.
323657	The leaves of the trees began to turn red.	1261661	Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
1265604	Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.	1267431	Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
4688702	I got to work late because I had to drop my daughter off at the day-care center.	4688719	Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
2885776	The end is coming, whether you like it or not.	7815852	La fin est proche, que ça te plaise ou non.
247321	Why don't you go to school with us?	3986074	Pourquoi ne vas-tu pas à l'école avec nous ?
2451149	In my opinion, French is a hard language to learn.	7060838	Selon moi, le français est une langue difficile à apprendre.
1770555	How long should I live in England in order to become fluent in English?	4827541	Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
4133496	Harry said he didn't know how to play tennis.	5726851	Harry a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
56744	With respect to this question, there are three problems.	560656	Il y a trois problèmes relatifs à cette question.
3387542	I love him and I hate him at the same time.	3394668	Je l'adore et je le hais en même temps.
1094857	Muhammad did his best to avoid making eye contact with Eva.	2885924	Muhammad fit de son mieux pour éviter tout contact visuel avec Eva.
40048	Can I borrow your pen for a few minutes?	452349	Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
3390928	The truth was that he was already in love.	3392449	La vérité était qu'il était déjà amoureux.
63685	At one time there were many slaves in America.	10970	À une époque il y avait beaucoup d'esclaves en Amérique.
1185640	I used to be the same age as you.	1186892	J'ai eu le même âge que vous.
1525236	I can't believe you actually did something like that.	1525788	Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
4133569	I was hoping that you'd know the answer.	7203855	J'espérais que vous connaîtriez la réponse.
953502	I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.	1404943	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
283105	It will take him two hours to finish the work.	430417	Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
6620951	I knew that it was my sister's voice.	6634424	Je savais que c'était la voix de ma sœur.
1571125	It was the most painful thing in my life.	1574828	Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
425592	The German team lost and now I am sad.	421399	L'équipe allemande a perdu et maintenant moi je suis triste.
35726	Blow out all the candles on the birthday cake at once.	427460	Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
4268802	I don't need anything from you to be happy.	4268783	Je n'ai rien besoin de toi, pour être heureux.
766653	Take off your jacket because it's very hot.	4997000	Retirez votre veste car il fait très chaud !
276222	Who can afford to buy such an expensive house?	1462924	Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
5523914	What are you doing here? This is my room.	6195834	Qu'est-ce que vous faites ici ? C'est ma chambre.
4233333	Is there something in particular that you want to study?	4235430	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?
6008271	When one reads her sentences, one hears her accent.	6007181	Quand on lit ses phrases on entend son accent.
2674231	I can't understand her way of thinking at all.	624701	Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
1611218	Mr Yamada, there's a phone call for you.	8230	M. Yamada, vous êtes attendu au téléphone.
280750	Nara is a city which I like very much.	1180256	Nara est une ville que j'aime beaucoup.
5679099	All three of our daughters will be here for Christmas.	9499027	Nos trois filles seront ici pour Noël.
1847803	I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.	1850580	Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
615306	I said that I could, not that I would.	816614	J'ai dit que je pourrais, pas que je voudrais.
629814	The tree roots have burst through the cement at several points along the sidewalk.	814791	Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.
262825	We must make up for the loss in some way.	1251160	On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
5193346	I want you to do that as soon as possible.	5927190	Je veux que tu fasses ça dès que possible.
4809743	You always have to have the last word, don't you?	7794841	Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
21930	He had not been abroad for one month before he was taken ill.	1533590	Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
300871	He is a little light for a sumo wrestler.	132837	Il est un peu léger pour un sumotori.
2387	You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!	4264	Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
5255796	My father won't allow me to do that.	6367892	Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
4133562	What's the name of the company you work for?	6472471	Comment s'appelle l'entreprise pour laquelle vous travaillez ?
2104954	There is a police car parked outside our house.	2105144	Il y a une voiture de police garée devant notre maison.
1839660	Your wife is going to ask you for a divorce.	1840119	Votre femme va vous demander le divorce.
24126	As I left the house, I remembered the key.	1033781	En sortant de la maison, je pensais à la clé.
251274	According to my calculation, she should be in India by now.	135839	D'après mes calculs, elle devrait être en Inde à l'heure qu'il est.
6532832	But by using fire-fighting helicopters, we have already managed to largely limit fires.	5654258	Mais en utilisant des hélicoptères anti-feu, on est déjà parvenu à limiter en grande partie les incendies.
33807	You must fill the blanks in with a pen.	1153898	Vous devez remplir les espaces vides avec un stylo.
1137083	Our talk about the sexuality of flies could offend some people.	1137242	Notre conversation sur la sexualité des mouches pourrait offenser certaines personnes.
620913	I know there are people who can see it.	809765	Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
3330391	I didn't know William was going to do it.	5899579	J'ignorais que William allait le faire.
6689421	I'm just trying to be a good father.	8636715	J'essaye simplement d'être un bon père.
28822	We die only once, and for such a long time.	181490	On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
873945	On Sunday we were on the beach flying a kite.	1417827	Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
3226437	Calm down, said Anna who saw that I was agitated.	3194366	Calme-toi, me dit Marie, qui vit mon agitation.
1920683	Why don't you lie down for a while?	1921896	Pourquoi ne t'étends-tu pas un moment ?
3264778	I know what it's like to be the new guy.	6067039	Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
1091577	We don't have a vacancy at the moment.	1091575	Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
941012	I don't get why not all girls are lesbians.	909831	Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
1742441	He speaks as if he had really studied abroad.	829125	Il parle comme s'il avait vraiment étudié à l'étranger.
306122	They seem to have had a good time in Rome.	3218670	Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
5155978	It is better to light a candle than to curse the darkness.	1267624	Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
774937	Although I tell you to, you don't do it.	4584395	Bien que je te dise de le faire, tu ne le fais point.
255260	I am so busy that I can't help you.	1033756	Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
3202055	I want you to tell me who did this.	7862739	Je veux que tu me dises qui a fait ça.
1885943	How come I've never seen you here before?	2170357	Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
2539811	I'll be with you in just one minute.	6574479	Je suis à toi dans une minute.
2755270	Poor cat! She can't catch the nimble mouse.	7139248	Pauvre chat! Elle ne peut pas attraper la souris agile.
246801	Please take a look at the picture that I chose.	1201880	Regarde, je te prie, la photo que j'ai choisie.
6235493	I didn't want to take over the family business.	9753504	Je ne voulais pas reprendre l'entreprise familiale.
2016837	Don't tell me if you don't want to.	2017930	Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
727759	He learnt the periodic table by heart just for fun.	727876	Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
2124229	This person seems well acquainted with the history of Japan.	2124228	Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
5649522	How do I make him give up his dream?	5649967	Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
1552997	Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.	945997	Les Japonais échangent des cadeaux pour exprimer leurs sentiments.
750905	Haven't seen you for a while, and you've grown taller!	751028	Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu et tu as grandi !
22457	A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.	9507	Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
1030090	Let me tell you how Muhammad and Monica met.	5833049	Laisse-moi te dire comment Muhammad et Monica se sont rencontrés.
8222202	I'm the one who decides my purpose in life.	8223631	Mon but dans la vie est décidé par moi-même.
1363594	I stopped at the store and got some milk on my way back.	3430767	Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
5880292	I'm not going to tell you her name.	5884181	Je ne vais pas te dire son nom.
317480	She sang the song with tears running down her cheeks.	2307801	Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
30463	Do more exercise, or you'll get too fat.	398046	Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.
2164561	It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.	2164834	Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
2033787	I just said I didn't want to talk about it.	2447767	J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
4896475	I'm glad I have a friend like you to confide in.	6367983	Je suis heureux d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
7822956	The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.	7817042	Le chien attendait son maître, seul devant la porte, dans le froid glacial de décembre.
7240364	I know you don't know how to speak French.	7242444	Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
1096418	I'm willing to try eating anything you eat.	1099878	Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
248650	As soon as we got to the lake, we started swimming.	7979	À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
9793901	The children took off their shoes to walk around in the wading pool.	9799929	Les enfants ont enlevé leurs chaussures pour faire un tour dans la pataugeoire.
2443767	Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country?	2445211	Est-ce amusant de faire peur aux enfants et d’arrêter les gens en pleine nuit dans leur propre pays ?
56224	This is the key which I have been looking for.	433072	C'est la clé que je cherchais.
6866367	I'm not going to explain that to you now.	7981846	Je ne vais pas t'expliquer ça maintenant.
9554202	Certain cars, usually sports cars, have two exhaust pipes.	749916	Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
3731957	If anything happens here, can I depend on you?	3816662	Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur toi ?
295481	He is rich, what is more, he is well-bred.	131869	Il est riche. De plus il est bien éduqué.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368980	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.
5350366	I can't tell if you're serious or not.	8217964	Je n'arrive pas à dire si tu es sérieux ou non.
20584	There were no more than two books on the desk.	348851	Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
1933568	I appreciate your taking the time to see me.	6479780	J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
879543	We're finding it difficult deciding on which one to buy.	936417	Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
6866367	I'm not going to explain that to you now.	7981844	Je ne vais pas vous expliquer cela maintenant.
5401110	He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.	5401238	Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
6376585	It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.	6376762	C'est la meilleure soupe au poulet que j'ai jamais goûtée de ma vie.
335218	She took night classes in the art of self-defense.	138855	Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
2880558	We're working here, and he's just watching.	2310555	Nous, nous travaillons et lui regarde.
9098387	There is a lot of food and bottles of wine on the table.	9098520	Il y a beaucoup de nourriture et de bouteilles de vin sur la table.
1537707	It took us two hours to get to Tokyo.	1403941	Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
566859	Tatoeba's popularity has been growing exponentially since the day of its inception.	566863	La popularité de Tatoeba a connu une croissance exponentielle depuis le jour de son introduction.
4232557	I didn't manage to see who it was.	4235439	Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.
3698151	That's going to cost you a lot of money.	3698163	Ça va te coûter beaucoup d'argent.
2026360	Don't you want to talk to George about it?	3348342	Tu ne veux pas en parler à George ?
5623246	We have a lot of good restaurants here in Boston.	5623383	Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
8821840	My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.	8819989	Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
7633827	I forgot that you're Harry's best friend.	7633819	J'ai oublié que tu es l'ami intime de Harry.
2220868	My parents never punished me for anything I did.	2222242	Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
803303	He had not even spoken to the president about it.	2343609	Il n'en avait pas même parlé au président.
1079412	What on earth do you think you're doing?	1370915	Que croyez-vous donc être en train de faire ?
1140117	I'll be thinking of you every day while I'm away.	1140500	Je penserai chaque jour à vous pendant que je serai au loin.
1269283	By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.	1269293	En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.
21642	The more you learn, the more you want to.	2148815	Plus tu apprends, plus tu as envie d'apprendre.
3332910	They are opposed to Darwin's theory of evolution.	1012891	Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
30692	If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.	1273118	Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
2952121	I have a secret I can't tell anyone.	8252910	J'ai un secret que je ne peux révéler à personne.
29807	My whole body was one big bruise after the rugby game.	14188	Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.
9112444	I fell out of the window when I was painting.	9112454	Je suis tombé de la fenêtre quand j'étais en train de peindre.
284626	It will be difficult for him to speak in public.	130073	Ce sera difficile pour lui de parler en public.
1951830	I can't help but feel a little relieved.	1966277	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
1349591	He came to the party last night with Jane.	6564715	Il est venu à la fête hier soir avec Jane.
7575048	Aren't you going to invite Charlie to the party?	7575544	Ne vas-tu pas inviter Charlie à la fête?
1500137	Since there was no taxi, I had to walk home.	1500269	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
905753	Taking a vacation just means you work from somewhere else.	2814257	Prendre des vacances signifie simplement que vous travaillez depuis un autre endroit.
7584624	I didn't know why Jami didn't want us there.	7644369	Je ne savais pas pourquoi Jami ne voulait pas que nous soyons là.
70694	I don't understand what you are talking about.	10288	Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
2640011	Anna slipped off her robe and got into the shower.	7236757	Anna retira sa robe alla prendre une douche.
1294730	What on earth does this have to do with me?	1295346	Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
1785912	Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.	1864231	Pardonnez toujours à vos ennemis - rien ne les agace plus que cela.
1951	There was always too much superfluous writing in his essays.	3768	Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.
2179035	Please forward this to as many people as possible.	2180629	Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
1100415	Riding a unicycle is one thing I'm not very good at.	1100418	Faire du monocycle est un truc auquel je suis pas très bon.
816099	The apple does not fall far from the trunk.	1000756	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
5679111	How much did you spend on Christmas gifts this year?	5680630	Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
3636503	Why couldn't I be the one to help you?	3639835	Pourquoi ne pourrais-je pas être celui qui vous aide ?
301474	I like him all the better for his shyness.	578158	Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.
1773776	She didn't want to talk about it further.	1774285	Elle ne voulait pas en parler davantage.
4132317	I am sure it must have slipped your memory.	4132315	Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
1316502	He tried getting closer to her using every possible means.	1316633	Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
673202	The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual.	809361	Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
55997	This is a problem you have to solve by yourself.	1461464	C'est un problème que tu dois résoudre par toi-même.
2318232	I don't know if I can do this.	2319195	Je ne sais pas si je suis capable de faire ça.
1026623	Adam couldn't afford to buy the bicycle he wanted.	5706230	Adam ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
2451135	I'd like you to translate this document into French.	6473201	J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.
65268	The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.	426972	L'impact de la théorie d'Emmet sur la physique a été largement débattue, mais ce n'est pas le sujet de cet article.
2031948	I want to dedicate all my time to this project.	7862550	Je veux dédier tout mon temps à ce projet.
253226	I've never been to my uncle's house.	1074795	Je n'ai jamais été chez mon oncle.
3273520	He made it clear that the trip will cost 300 euros.	3273521	Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
5715600	When she saw my face, she started to cry.	1353401	Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.
3852970	Let me go for a drive in your new Toyota.	9014	Laisse-moi faire un tour dans ta nouvelle Toyota.
6596766	She is holding a ladle with her right hand.	8420915	Elle tient une louche dans sa main droite.
319805	You had better take a bath to get warm.	181083	Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368974	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
7117019	I didn't want the truth to come out.	8430715	Je ne voulais pas que la vérité surgisse.
50678	The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.	430953	Les Indiens étaient prêts à se mettre sur le sentier de la guerre à la moindre provocation.
1055786	Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.	1055784	Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
5894442	If you've got a problem, I'd like to know what it is.	8287031	Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
4144726	I'll bet you a hundred dollars that Jack is gay.	7801878	Je te parie cent dollars que Jack est gay.
774955	I am working so that you can learn Quechua.	7051942	Je travaille pour que tu puisses apprendre le quechua.
55675	This is the longest novel that I have ever read.	723195	C'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
3730526	The point is, why didn't you tell me?	4110690	La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
2407926	I think I've persuaded Oscar to help us.	2474476	Je crois que j'ai persuadé Oscar de nous aider.
34310	Becoming too fat is not good for one's health.	398047	Prendre trop de poids n'est pas bon pour la santé.
953444	I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.	1406778	Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
4013307	Was that you I heard singing in the shower?	4958970	Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
4308787	There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.	7070885	Il y a 8 planètes dans notre système solaire : Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune.
5803891	How old were you when you first did that?	5804642	Quel âge avais-tu, la première fois que tu as fait ça ?
5460833	Have you been in contact with Mr. Leblanc lately?	5458459	Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
2071	It might sound far-fetched, but this is a real problem.	3878	Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
1503856	She fainted, but came to after a few minutes.	1505314	Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
1972586	I've got to get back home by midnight.	1973721	Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
3658268	I've been working since I was sixteen years old.	3658858	Je travaille depuis mes seize ans.
259175	I have to form the habit of getting up early.	1675077	Je dois acquérir l'habitude de me lever tôt.
3450997	Do you intend to take part in the interview?	1108575	As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
43873	Give the book back to me when you are done with it.	12248	Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
1093833	George had no choice but to quit his job.	5708164	George n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
2690635	The eminent author received the Nobel Prize for literature.	8343780	L'éminent auteur a gagné le prix Nobel de littérature.
909577	The time women spend doing housework is now a lot less than it used to be.	1405740	Le temps que les femmes passent à effectuer des tâches ménagères est désormais bien moindre qu'auparavant.
695156	My friends gave us a whirlwind tour of Paris.	806114	Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
2064969	Something happened here, but I don't know what.	2066010	Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
1833373	I know just enough German to get me into trouble.	1833374	Je sais juste assez d'allemand pour m'attirer des ennuis.
961739	Canada is really big and there are lots of people.	971419	Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
66102	I'll be waiting for you at the usual place.	430392	Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
1047538	The man who is driving the bus is my best friend.	1047536	L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
3459914	Today you can eat as much as you want.	3665341	Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
2509057	The blackbird found a little red worm in the green grass.	1533646	Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
7892544	I'm going to my sister's wedding this weekend.	8110657	Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
3937931	There's a big cherry tree in the garden.	2156337	Il y a un grand cerisier dans le jardin.
4346002	I usually don't bother with people like him.	4404507	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
1753	I would like to give him a present for his birthday.	3573	Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
7518296	I know that Charlie isn't a hockey fan.	8720974	Je sais que Charlie n'est pas un fan de hockey.
3683242	People don't tend to like Sundays, but I do.	3682498	On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.
3731438	Who are you to tell us we can't go?	3938006	Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
4401965	My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.	4403810	Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ignore tandis qu'elle lit.
7516442	I know that you've been through a lot.	7776392	Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
6529807	I'm getting paid a lot to do this.	9753503	Je suis très bien payé pour faire ça.
61289	I would be grateful for your approval of this request.	429490	Je vous serais reconnaissant d'accepter cette demande.
312607	She made her way to the goal step by step.	15586	Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
321729	I've been searching for my puppy for weeks.	1533582	Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
6136	An eye for an eye, a tooth for a tooth.	6137	Œil pour œil, dent pour dent.
826042	This is the lady who wants to see you.	879182	C'est la dame qui veut vous voir.
2322710	I don't know why I bother with you.	2504822	Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
263465	Let me know about the result of the exam.	128089	Donne-moi les résultats de l'examen.
64200	Would you like to have a cup of tea?	396134	Voulez-vous une tasse de thé ?
5696011	I'll be thirty in a couple of weeks.	6167029	J'aurai trente ans dans deux semaines.
436999	I think we get off at the next stop.	473691	Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
1802597	The youngest siblings are in general the most beautiful ones.	1801188	Les cadets sont en général les plus beaux.
433670	I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.	433687	Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
953153	Can you remember how slow the Internet used to be?	955100	Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
265163	To tell the truth, I drove my father's car without his permission.	1203489	À dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon père sans lui en demander la permission.
2952135	I have no idea what's going on here.	7327068	Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe ici.
7217749	I'm afraid that we are out of stock.	9749205	J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
250604	My town is not what it used to be.	858995	Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
9690641	The last batch of cookies is still in the oven.	9730680	La dernière fournée de biscuits est encore dans le four.
1560527	I am so sorry to have kept you waiting.	1561101	Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
308497	It never occurred to him that she would get angry.	2791340	Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
8343701	Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.	8343700	La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
1351	It would be something I'd have to program.	3167	Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.
608960	She got all dolled up for her big date.	817252	Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
1285500	The apple doesn't fall far from the tree.	1000756	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
1245076	As was my habit, I was walking on the beach after the rain.	1244859	Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
1026595	William couldn't find a good place to hide the key.	1939424	William ne pouvait trouver un bon endroit pour cacher la clef.
1359123	You can verify your balance on the bank's site.	7099126	Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
1528903	Can you phrase your answer in an understandable manner?	1529061	Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
6243377	I had a headache, so I couldn't do that.	6891129	J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire ça.
3618674	I don't know how long it's going to take.	8285647	Je ne sais pas combien de temps ça va prendre.
244754	I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.	8287853	Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais ils ne s'adressent pas la parole ce matin.
1107723	EPO can be used as a blood doping agent.	1107714	L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
2016662	I want you to help me clean it up.	2019244	Je veux que vous m'aidiez à le nettoyer.
7545376	Alex is wearing a new coat, isn't he?	7564852	Alex porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
1936555	I'd like to ask you a couple of questions.	1942361	J'aimerais vous poser quelques questions.
3856334	The dress in the shop window caught Marie's eye.	3855415	La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
607626	I would like to kill time with you, against me.	482826	J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.
5679077	Jack and Mary gave each other presents on Christmas morning.	9499020	Jack et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
5385163	Would you like soup or salad as a side dish?	5385285	Voulez-vous de la soupe ou de la salade comme plat d'accompagnement?
5675352	Would you like to come over to my place?	5678043	Voulez-vous venir chez moi?
73682	She said, "I owe it to him that I am popular."	9945	C'est à lui que je dois ma popularité, dit-elle.
35388	Do you go by bus, by train, or by subway?	13086	Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
317870	Don't let the cat out of the bag.	453776	Ne laisse pas le chat sortir du sac.
1702452	When I got home, I had a nice, ice-cold shower.	1703957	Lorsque je suis rentré chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
3273420	He's trying to learn Spanish in a month.	3273421	Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.
305324	According to their opinions, that boy is very good.	133568	D'après eux, ce garçon est très bien.
1654174	You're not the only one who feels that way.	1654804	Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
5231051	I know how hard it is to do that.	5503576	Je sais à quel point c'est difficile de faire cela.
3858696	I cannot find the page I was looking for.	3858694	Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
887573	She watched him and the other boys playing baseball.	2897579	Elle l'a regardé, lui et les autres garçons, jouer au baseball.
4022454	You didn't tell them what he wrote in that article.	7811119	Tu ne leur as pas dit que qu'il a écrit dans cet article.
6878329	I broke the carafe that goes to the coffee maker.	6878650	J'ai cassé la verseuse qui va avec la cafetière.
3249266	I actually think it is a very good idea.	3678057	Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
2833902	I'll look up the expression in the dictionary.	2885702	Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
4135185	Don't tell your mother what you've seen here.	5822345	Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
671656	She makes it a point to always arrive fashionably late.	809407	Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
1513	This is what I was looking for! he exclaimed.	3329	« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
3401934	I don't want to get my clothes dirty.	3414189	Je ne veux pas salir mes vêtements.
3115670	I'm sort of in the middle of something.	6936922	Je suis un peu au milieu de quelque chose.
44716	There were no radios in Japan in those days.	5959417	Il n'y avait pas de radios au Japon à cette époque.
530646	The station is in the center of the city.	541166	La gare se trouve en centre-ville.
1066037	There's almost no coffee left in the pot.	1066042	Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
954038	It looks like we're running out of money.	7804068	On dirait qu'on est à court d'argent.
294374	He had to lead a miserable life for many years.	525924	Il dût passer une vie misérable durant de nombreuses années.
6877106	Don't think you're special, because you're not!	3600202	Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
411864	Tomorrow, I'll take the books to the library.	437605	Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
7593124	It's my first time eating a Japanese dish.	7664099	C'est la première fois que je mange un plat japonais.
249833	I can't afford to shop at such an expensive store.	5065431	Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
2158317	What you don't know can't hurt you.	2158329	Ce que tu ignores ne peut te faire de mal.
5852186	How come the guys I want never want me?	6886723	Comment se fait-il que les mecs que je veux ne veulent jamais de moi ?
5760898	I bought a backpack at the army surplus store.	5761403	J'ai acheté un sac à dos au surplus militaire.
2459489	The apartment was completely bare when we moved in.	9046913	L'appartement était complètement vide quand nous avons emménagé.
1027280	This camera is the one that Harry bought last Thursday.	5494703	Cet appareil photo est celui que Harry a acheté jeudi dernier.
1180847	I'd like my egg very, very soft boiled.	1181476	Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
3330099	I can hold my breath for a long time.	7063990	Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
298136	I'm sure he mistook me for my sister.	1579888	Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
62157	This is the place where the battle took place.	335446	C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
266430	The counterfeit bills flooded the market over the weekend.	358401	Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
1226340	He lives in a house far from the village.	592725	Il vit dans une maison loin du village.
39001	I tried to open the door, and the doorknob came off.	1186147	J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.
5904819	You might be the only one who can do that.	7448521	Il se peut que tu sois la seule pouvant faire ça.
450341	I've never met her, but I recognize her.	632356	Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je la reconnais.
2949697	The things that you learn do not get lost.	8633019	Les choses que vous apprenez ne se perdent pas.
298709	He couldn't get his ideas across to the students.	1087124	Il était incapable de faire passer ses idées aux étudiants.
57842	The population of this city is decreasing every year.	181369	La population de cette ville diminue chaque année.
6970440	No matter what you do, I'll still love you.	6971578	Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
18988	Do you know the man standing on the bridge?	9182	Connais-tu l'homme qui se tient debout sur le pont ?
639742	Why are you asking if you know it all?	639738	Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
567801	I finally overcame my shyness and asked him out on a date.	820627	Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
260781	I leaned forward, eager to catch every word he spoke.	127740	Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
1682304	I wonder what happens if I press this button.	1682494	Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
8805251	That's the old man I want to be.	8792875	C'est le vieil homme que je veux être.
887535	She was advised by him to listen to her doctor.	1389863	Il lui conseilla d'écouter son médecin.
328652	Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!	330994	Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
278448	We'll allow a 5 percent discount off list prices.	465163	Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
4039449	Joe said he saw Anna get into John's car.	4043509	Joe dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
256890	I noticed that I had slept past my station.	6655	Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
20000	The chairman should take the minority opinion into account.	3661770	Le président devrait tenir compte de l'opinion minoritaire.
24446	Hundreds of people were waiting outside the ticket office.	9629	Des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
1924	It is good to have ideals... don't you think?	3747	C'est bien d'avoir des idéaux... tu ne penses pas ?
2331903	I hadn't considered not going to the meeting.	2431914	Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
273120	I want you to return the book I lent you the other day.	128948	Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.
64562	All the money put together still won't be enough.	10870	Tout l'argent réuni ne suffira pas.
3272462	That kind of food isn't really my thing.	3272463	Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
37588	Which team is the most likely to win the championship?	427571	Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
3373063	You didn't expect to find me here, did you?	3373820	Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
2537128	Oscar tried to scream, but Alice covered his mouth with her hand.	2860228	Oscar essaya de crier, mais Marie couvrit sa bouche avec sa main.
536515	The mere sight of a mosquito makes her sick.	537720	La simple vue d'un moustique la rend malade.
843200	It's not safe to swim in that river.	975173	Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
296283	He can do whatever he likes with the money.	355073	Il peut faire avec son argent tout ce qu'il veut.
3731491	What do you say you join me for dinner?	3936925	Que dis-tu de te joindre à moi pour déjeuner ?
1719446	Two weeks have passed and I haven't seen you.	1721755	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
1989875	You're probably too young to understand what is likely to happen next.	1991205	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
243129	There have been many cases of cholera this year.	970140	Il y a eu beaucoup de cas de choléra cette année.
275520	Can you talk louder? I didn't hear you.	129156	Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.
2016841	Don't you want to know where I was?	2017898	Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
63513	Gulliver's Travels was written by a famous English writer.	540033	Les Voyages de Gulliver furent écrits par un célèbre écrivain anglais.
5951238	That's what I would do in your place.	8269990	C'est ce que je ferais à ta place.
2390899	I really wish I could be there with you.	2390966	Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
8700491	For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.	8699112	Pour moi, Tatoeba est un passe-temps agréable et instructif.
46733	That kind of machine is yet to be invented.	331274	Ce genre de machine reste encore à être inventée.
4942316	They have no children, to the best of my knowledge.	8485876	Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
1167466	We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	1168022	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
5300765	Where did you put the book I was reading?	7057239	Où as-tu mis le livre que je lisais ?
843950	You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.	570061	On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
9458258	There are so many things left to be done.	9706545	Il reste tant de choses à faire.
1961186	I thought about calling Joe, but I didn't.	2391413	J’ai pensé appeler Joe, mais je ne l’ai pas fait.
521018	The green lampshade casts a warm glow in the room.	545276	L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
2229693	Can you teach me how to play the bagpipes?	8393589	Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?
8613244	I can't believe you broke up with him.	9707503	Je n'arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.
3730782	Why don't you give us a moment to talk?	3996473	Pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
939321	Last night I stayed home to be able to receive your phone call.	939319	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
1723104	The one who does not work, does not eat!	1260398	Celui qui ne travaille pas, ne mange pas !
28322	Having seen him before, I knew him at once.	136282	Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
30009	While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.	354395	Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
4974556	Three months were not enough to finish the experiment.	8447835	Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
1953190	You've still got all your life in front of you.	3474789	Vous avez encore toute la vie devant vous.
1152256	She is a young woman, pretty and smiling, like we would like to meet more often.	979712	C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
310755	She can sing better than anybody else in her class.	1117740	Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
388655	She can speak French and she speaks it fluently.	389595	Elle parle français, et couramment.
274201	Didn't it occur to you to shut the windows?	459685	Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
1887631	I really wish I knew how to do that.	2527436	J'aimerais vraiment savoir faire ça.
261048	I made a bet that she would win the game.	1293896	J'ai parié qu'elle gagnerait la partie.
249057	We will give her a present on her birthday.	498183	Nous lui donnerons un cadeau pour son anniversaire.
2322750	I don't like to be away too long.	2505013	Je n'aime pas être parti trop longtemps.
3402247	You shouldn't go out at night by yourself.	8387673	Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
14204	Did you fall in love with her at first sight?	755825	As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
294813	He knew more than all the school put together.	131775	Il savait plus que toute l'école réunie.
4353956	We only have enough food and water for three days.	5801046	Nous avons seulement assez de nourriture et d'eau pour trois jours.
9011856	Settlers, just like the government that represents them, are all racists, whether they like it or not.	4472022	Les colons, aussi bien que le gouvernement qui les représente, sont tous des racistes, qu'ils le veuillent ou non.
58674	I gathered from this letter that he was angry.	341899	J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
16304	You're in luck. The plane is on time.	468827	Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
7567878	The researchers found that adopting a Mediterranean diet lowered the risk of cardiovascular disease by 25%.	7575607	Les chercheurs ont trouvé qu'adopter une alimentation méditerranéenne réduisait le risque de maladie cardio-vasculaire de 25%.
5316708	Today my horse is not behaving like he usually does.	8447855	Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
327198	So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?	883912	Alors? Revigoré, le matin d'après avoir passé l'épreuve de la virginité?
2733222	I've just arrived and I don't know anyone.	6392202	Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
25208	Give me a ring if you find out anything.	965683	Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
6308089	There was an instant attraction between Sami and Layla.	6378567	Il y avait une attirance instantanée entre Sami et Layla.
2908191	Doesn't anybody want to take a walk to the sea?	2517177	Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
2034520	You need to decide what kind of person you want to be.	2037179	Il vous faut décider quel genre de personne vous voulez être.
39274	The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.	3449541	La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
5624149	We're expecting a lot of people to attend the ceremony.	7862070	Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.
3330093	I'll wait as long as you need me to.	8390158	J'attendrai aussi longtemps que tu en as besoin.
2033610	I just want you to know I'm sorry.	2467900	Je veux juste que tu saches que je suis désolé.
6925025	I was here at 10 sharp, but you weren't.	6923552	J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
7734920	When was the last time you went to church?	8371902	Quand êtes-vous allé à l'église pour la dernière fois ?
1559538	In my house we drink a lot of beer.	1564668	On boit beaucoup de bière, chez moi.
6089441	Life is not always a walk in the park.	6086027	La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.
7948716	The medicine turned out to be worse than the disease.	8538141	Le médicament s'est avéré être pire que la maladie.
6047198	Failure is the condiment that gives success its flavor.	6048055	L'échec est le condiment qui donne au succès sa saveur.
317195	She sat there silently with tears in her eyes.	134690	Elle s'assit là silencieusement avec des larmes aux yeux.
954768	You look like you've just lost your best friend.	960161	On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
308756	It seems to me that she has a tendency to exaggerate.	133698	Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
59617	Let's divide this money between you and me.	331123	Divisons cet argent entre toi et moi.
909573	Studying how to communicate effectively is time well spent.	1395675	Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien employé.
1450785	I can't find time to read the book.	1452122	Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
307502	They went out of the room, one after another.	2868759	Ils sortirent de la pièce un par un.
9525417	The sun will rise and the party will still continue.	9525454	Le soleil se lèvera et la fête continuera encore.
807324	I wanted to talk to them face to face.	1083213	Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.
1164431	James made quite a lot of money in his twenties.	5589182	James s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.
2026560	I just want to know how far we're going.	2026838	Je veux juste savoir à quelle distance nous nous rendons.
4134507	What kind of clothes do you usually wear to school?	6637486	Quel genre d'habits portez-vous généralement à l'école ?
321836	When I was a child, I was always drinking milk.	2417323	Lorsque j'étais enfant, je buvais toujours du lait.
5997634	A tanker is a ship that carries crude oil.	8758464	Un pétrolier est un navire qui transporte du pétrole brut.
307552	They went on an expedition to the North Pole.	452338	Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
1315291	I'll take my dog out for a walk.	4096519	Je vais aller promener mon chien.
243205	I'm sorry that I can't meet you tonight.	1222933	Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
2408220	I think Jami came here to tell us something important.	2473853	Je pense que Jami est venu nous dire quelque chose d'important.
2004945	This is why I don't have a boyfriend.	6452611	C'est pour ça que je n'ai pas de copain.
28460	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.	477926	On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.
8976328	Since I studied a lot, I passed all my exams.	8976291	Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
2331596	I had a job when I was your age.	2428616	J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.
764176	No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	1586622	Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
6873032	I'm afraid I'll be a burden to you.	6877172	J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
304519	He is a VIP and we must treat him as such.	133486	C'est un V.I.P. et nous devons le traiter comme tel.
7000266	Get out! I don't want to talk to you anymore!	7001309	Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
2594343	I don't want to go to the pool.	6067119	Je ne veux pas aller à la piscine.
9139546	The aft part of the boat felt less windy.	9184705	On sentait moins de vent du côté de la poupe.
2322726	I don't know why you're all so upset.	2504841	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
953423	I don't know what you're talking about.	955581	Je ne sais pas de quoi tu parles.
310247	She looked as if she had seen a ghost.	3517692	Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
6133898	Have you ever seen a woman who likes poor men?	6131719	Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
3153852	They're not going to give you this job.	5964245	Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
3346025	You may not remember me, but I remember you.	3346941	Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
259630	I looked up his telephone number in a telephone directory.	5366567	J'ai cherché son numéro de téléphone dans un annuaire.
3287359	I have to do something while I still can.	8269927	Je dois faire quelque chose tant que je le peux.
4816985	Do you have an itinerary for your business trip?	8925802	Avez-vous un itinéraire pour votre voyage d'affaires ?
2406875	I suppose I'll have to be more careful in the future.	2407267	Je suppose qu'il me faudra être plus prudente à l'avenir.
1398480	People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.	2290913	Les gens parlent beaucoup du besoin de laisser une meilleure planète à nos enfants, mais oublient l'importance de laisser de meilleurs enfants à notre planète.
5681168	After the Christmas party was over, we all went out caroling.	5681267	Après la fête de Noël, nous sommes tous allés chanter.
300079	He leaned over her and said, "No, I'm not lying."	965494	Il se pencha au-dessus d'elle et dit : « Non, je ne mens pas. »
7049455	Love me or revile me, but do not ignore me.	8571859	Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
2408210	I think this is what you're looking for.	2465148	Je crois que c'est ce que vous cherchez.
6949946	Would you rather watch a movie or a soccer game?	9043166	Préférez-vous regarder un film ou un match de football ?
8456063	How do you think this passage would sound on the accordion?	8548121	Comment pensez-vous que ce passage sonnerait à l'accordéon ?
6582536	Happy Birthday! By the way, how old were you?	6582179	Bon anniversaire ! Au fait, quel âge as-tu eu ?
242093	I've got a lot of things to do this week.	583128	J'ai beaucoup à faire cette semaine.
644014	Cats can see things even when it's dark.	1732649	Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
2026593	I want you to put in a good word for me.	2026700	Je veux que vous parliez en ma faveur.
6707773	I'm old enough to do that by myself.	6707932	Je suis assez grande pour le faire moi-même.
7869451	He's in France and I'm in Algeria.	8731535	Il est en France et je suis en Algérie.
310407	I don't like her, because she always puts on airs.	1313449	Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
1979	My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.	3791	Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
293100	He came near being run over by a car.	134231	Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
31710	One minute earlier, and we could have seen the Queen.	8483224	Une minute plus tôt et nous aurions pu voir la reine.
6153316	I can't write, and I can't read either.	6155522	Je ne sais ni lire ni écrire.
682414	It's not known who first invented the wheel.	803714	On ignore qui inventa en premier la roue.
65885	No one has been able to reach the top of the mountain.	140180	Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
601997	I don't want an apology. I want an explanation.	602034	Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
30414	She accused me of not writing to her sooner.	1084623	Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
1595304	Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.	1595335	Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
40558	It so happened that I had no money with me.	975356	Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
1028452	Jack isn't Carmen's brother. He's her cousin.	1723868	Jack n'est pas le frère de Marie. Il est son cousin.
1469307	This newspaper article is more interesting than the previous one.	1469302	Cet article est plus intéressant que le précédent.
27850	I'll give you a piece of good advice.	474759	Je te donnerai un bon conseil.
3735869	I'll show you exactly where I found this.	7291136	Je vais te montrer exactement où j'ai trouvé ça.
909569	Some people think the president spends too much time traveling.	1403240	Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
3541797	Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.	3545314	Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
3729654	I truly didn't know you felt this way.	4166641	J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
1438840	It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.	1438826	Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
1860440	Don't lose sight of what you're here for.	2169046	Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
298658	He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.	132453	Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.
747634	We played. We lost. How about starting it over?	747631	On a joué. On a perdu. On recommence ?
278482	There are beautiful flowers here and there in the garden.	1683257	Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
242706	I have a lot of things to do today.	495881	J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
953281	Have you been told when you are expected to be here?	1393072	T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
1872077	I received a letter from one of my friends in Japan.	3278820	J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
4546549	What do you plan on doing with the money?	4546804	Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
30079	A good pair of glasses will help you to read.	13718	Une bonne paire de lunettes vous aidera à lire.
2025874	I just want to look at it, that's all.	2460685	Je veux juste le regarder, c'est tout.
1923438	I'm surprised no one else heard the gunshots.	1927418	Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
4009592	Dan couldn't believe that Linda could do something that dumb.	4009611	Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
4725987	It's good that the horse didn't suffer.	6828966	C'est bien que le cheval n'ait pas souffert.
4016936	How did you find out it was my birthday?	7236774	Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
3273836	Carol and Jane must have forgotten it at the office.	3273837	Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
953612	I shouldn't have to put up with this noise.	1372667	Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
953238	Do you think that handguns should be made illegal?	1392372	Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
244849	Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.	8253	La nuit dernière, j'étais tellement fatigué que je me suis endormi avec la télé allumée.
3315158	Jami is a nice guy with a big heart.	3448005	Jami est un mec sympa au grand cœur.
1737325	The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	1737743	L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
23518	Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.	399969	Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
3312255	We'll get started as soon as we can.	3428149	Nous commencerons le plus tôt possible.
471463	Sorry, I can't tell you my name. It's too indecent.	559486	Désolé, je ne peux pas vous dire mon nom. C'est trop indécent.
3423967	On the beach, I can spend time with friends.	8518790	À la plage, je peux passer du temps avec des amis.
3130334	Let's open the box and see what's inside it.	6456077	Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
251457	To the best of my knowledge, this is the only translation available.	942657	Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
1094081	Jacob fixed the roof of his house just yesterday.	4873791	Jacob a réparé le toit de sa maison seulement hier.
2942996	It's hard to support a family on minimum wage.	3290857	Il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le SMIC.
1120840	I want to see the land and the sun.	1121043	Je veux voir la Terre et le Soleil.
9843870	George said he'd like to be a fish.	9843856	George a dit qu'il aimerait être un poisson.
2223748	He has almost no money, but he gets by.	2226588	Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
2294113	I bet you're feeling really good right now.	2297146	Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
3272266	There's where I don't agree with you.	432568	C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
2323078	I don't think any of us should go.	2534631	Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous ne devrait y aller.
3724348	I'll do whatever it takes to get you back.	5146726	Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
672235	These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.	818055	Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
1696937	What time do you want me to be here?	2044077	À quelle heure veux-tu que je sois là ?
6685170	Let's stay inside. Outside it's terribly cold.	6635650	Restons à l'intérieur, dehors il fait terriblement froid.
2025907	I want you to tell me about your trip.	2026201	Je veux que tu me parles de ton voyage.
2770590	Tommy hid the children's Christmas presents behind the couch.	9499009	Tommy a caché les cadeaux de Noël des enfants derrière le canapé.
294531	He is one of the best brains in our country.	131727	C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
953769	I'd like to get to know you better.	1824832	J'aimerais faire davantage ta connaissance.
256037	I have just one thing to ask of you.	7982966	Je seulement une chose à te demander.
1390592	It was agreed that he would be leaving first.	1390590	Il a été convenu qu'il parte en premier.
1193296	Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?	1194569	Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
7853983	Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin, and Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. .	8589745	Or, Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsque fut retranchée la chair de son excroissance. Ismaël, son fils, était âgé de treize ans, lorsque la chair de son excroissance fut retranchée.
1245100	It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.	1245637	Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
51495	Excuse me, but we're in a hurry, too.	509532	Excusez-moi, mais nous aussi nous sommes pressés.
239353	As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.	352362	À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.
4523945	I read this book when I was in college.	4524040	J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
287875	He frequently jumps from one topic to another while he is talking.	1662703	Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
243101	There are many new programs to watch this spring.	6560401	Il y a beaucoup de nouveaux programmes à regarder ce printemps.
953139	As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.	955088	Dès que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
1778042	He killed the mood last time with his jokes.	1778043	Il a cassé l'ambiance la dernière fois avec ses blagues.
7177734	That is the way to apply for a job.	7166561	Voilà comment poser sa candidature.
2030001	Are you sure you don't want to come tonight?	5418933	Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
3273452	He's going to pay me back next week.	3273453	Il va me rembourser la semaine prochaine.
258926	I am satisfied with the result of my math test.	1174147	Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
2223767	They set a new record for the longest kiss.	2226550	Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
3421935	I'm not going to show you how to do it.	8688184	Je ne vais pas vous montrer comment procéder.
1040798	If it ain't broke, don't fix it.	5265441	On ne change pas une équipe qui gagne.
1444972	Bigamy is when you have one wife too many.	1445179	La bigamie, c'est quand vous avez une femme de trop.
468045	He is not as smart as his older brother.	469204	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
19783	During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.	9289	Pendant les vacances ma sœur et moi sommes restées dans un petit village au pied du mont Fuji.
488481	I hope to effect positive change in the world.	488484	J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
837430	No, my dear, you had better go on horseback.	837431	Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
5004838	It's nice of you to give me a ride.	8606246	C'est gentil de ta part de m'y conduire.
887531	She was advised by him to give up drinking.	1372755	Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
24170	There was a traffic accident in front of the house yesterday.	1452011	Il y a eu hier un accident devant la maison.
277865	A fire broke out in the middle of the city.	3428016	Un feu se déclara au cœur de la ville.
1025208	Joe intends to stay in Boston for three days.	6851558	Joe prévoit de rester trois jours à Boston.
505504	I met him by chance in the train this morning.	1727799	Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
69892	There is no reason for you to feel inferior to anyone.	4426388	Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
2258182	Don't get off while the vehicle is in motion.	4997016	Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
318761	The rich grow richer and the poor grow poorer.	995657	Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
3760559	I can't do it alone. I need your help.	3761758	Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
1474223	Have you gotten used to eating Japanese food yet?	1475970	Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
71903	At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.	10168	Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
3388236	He chose to take the stairs rather than the elevator.	3388227	Il préféra prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
73921	You didn't do a very good job, I said.	139195	Vous n'avez pas fait du très bon travail, dis-je.
269355	Acquaint a newcomer with the rules of the club.	128611	Informez les nouveaux venus des règles du club.
2323275	I don't understand why Tommy brought you here.	5461653	Je ne comprends pas pourquoi Tommy vous a amenées ici.
3127888	What did you think I was going to suggest?	5955761	Que pensais-tu que j'allais suggérer ?
1450708	I had to walk because there were no taxis.	1452136	Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
7228069	I don't think we should do that now.	8758259	Je ne pense pas que nous devrions faire ça maintenant.
3302677	Would you like to ask anyone else a question?	8749663	Voulez-vous poser une question à d'autres ?
555167	I parted with my friend at the train station.	565854	J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
6847034	The street is too narrow for the passage of automobiles.	5890115	La rue est trop étroite pour laisser passer les voitures.
30889	Suppose you had ten million yen, what would you do?	424462	Supposons que tu avais dix millions de yens, que ferais-tu ?
4789681	If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	4910651	Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
3273234	I want you to tell me why you did that.	3273235	Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
40800	You must do the work, even if you do not like it.	822312	Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
2744304	What time do you expect me to be there?	2809246	À quelle heure dois-je être là ?
909573	Studying how to communicate effectively is time well spent.	1395673	Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.
1390550	Do you know if he is available? I need to know in order to make an appointment with him.	1390547	Connais-tu ses disponibilités ? J'aurais besoin de le savoir pour pouvoir prendre rendez-vous avec lui.
909579	To be happy, you should spend time with someone you love.	1395339	Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
4271912	I don't think people use that word anymore.	4281999	Je ne pense pas qu'on utilise encore ce mot.
4134504	Jacob woke the children up and told them to get ready for school.	5396485	Jacob a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
3357353	It is said that the old chapel is haunted.	3357340	On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
953564	I now view life differently than I used to.	1372665	Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
2406929	I suppose you've already applied for a visa.	2407016	Je suppose que vous avez déjà soumis une demande de visa.
293984	He can speak not only English but also French.	8124564	Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
67563	When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.	139347	Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.
5396380	Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.	5394801	Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
4233332	Is there something in particular that you want to see?	4235433	Y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
2956608	Harry didn't want to think about it anymore.	6917713	Harry ne voulait plus y penser.
72520	There is no admission fee for children under five.	6167042	Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.
1251310	Last summer, I worked part time on a farm.	1252671	L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
16668	You must put an end to this foolish behavior.	335702	Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
5834881	You're not expecting me to help you, are you?	7057287	Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
22672	We should try to make the conquest of peace.	1449234	Nous devrions essayer de faire la conquête de la paix.
5909859	I'm not the one who wrote this letter.	7981879	Je ne suis pas celui qui a écrit cette lettre.
3596752	I'd like to do that, but I can't.	3596891	J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
321388	We pigged out on pizza and chicken at lunchtime.	460424	On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
308816	She had good reason to file for a divorce.	449872	Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
5645998	I received an order confirmation after placing my order online.	5645997	J'ai reçu une confirmation de commande après avoir passé ma commande en ligne.
1507	What's the matter? asked the little white rabbit.	3322	Qu'est-ce qui ne va pas ? demanda le petit lapin blanc.
28321	There was a tall tree in front of my house.	1498398	Il y avait un grand arbre devant ma maison.
1025213	Jacob injured himself when he jumped out of the window.	5802987	Jacob s'est blessé lorsqu'il a sauté par la fenêtre.
2323106	I don't think I could ever do that.	2534714	Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
3356265	You do know Tommy's lying, don't you?	5616257	Tu sais que Tommy ment, n'est-ce pas ?
26767	I was caught in the rain and got wet.	373697	J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
6900395	The love of money is the root of all evil.	6761424	L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
391903	We can't tell her and her younger sister apart.	391911	Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
1847844	Do you have anything to eat in your pack?	1850230	Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
279183	I am obliged to leave early to catch my train.	705084	Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.
37556	How do you think I learned to speak English?	120087	Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
37340	Oliver boasts of never having been defeated in a horse race.	1704794	Oliver se vante de n'avoir jamais été battu dans une course de chevaux.
954468	We had to alter our plans because we didn't have enough money.	2084186	Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426571	Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
1254012	The only time printers don't work is when you need them to.	1254018	Le seul moment où les imprimantes ne fonctionnent pas c'est lorsque vous en avez besoin.
3415438	You were the one who gave this to me.	5572864	C'est toi qui m'a donné ça.
3730607	Who do you think you're talking to here?	4085238	À qui crois-tu être en train de parler, là ?
1327651	I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.	1327822	Je ne pus m'empêcher de me sentir déçu lorsque j'entendis les nouvelles.
30677	If he had heard her advice, he would have succeeded.	1491309	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
1895009	It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.	3515175	Il est facile de s'arrêter de fumer. Je l'ai fait des centaines de fois.
832080	If you don't study harder, you'll fail for sure.	832102	Si tu n'étudies pas plus dur, il est certain que tu échoueras.
2034501	If you want me to help you, all you have to do is ask.	2037252	Si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
607505	My father loves doing some tinkering in the garage.	387692	Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
887548	She was determined never to talk to him again.	1385538	Elle était déterminée à ne jamais plus lui parler.
6660606	I don't think I can trust you anymore.	6876434	Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
312107	He is good at French, much more so at English.	181437	Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
3737340	James wanted to spend more time with his family.	4244380	James voulait passer plus de temps avec sa famille.
3731236	Am I the only one who didn't understand what was going on?	3961690	Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
2033850	I want to be certain you are who you say you are.	2435474	Je veux être certaine que tu es celui que tu déclares être.
247753	We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	452945	Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
2032002	Do you want to know where you made your mistake?	5291284	Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
257457	I still think about her from time to time.	2232948	Je pense encore à elle de temps en temps.
73646	Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.	15745	Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
1671901	He says that he has no memory of the evening.	1674619	Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
1556849	I cut up all but one of my credit cards.	545315	J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
3731638	Do you want us to take you home with us?	3922740	Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
2540947	I'm going to stay in bed all day.	9760302	Je vais rester au lit toute la journée.
7189990	I figured that you'd probably never want to see me again.	2422793	J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
6718611	If that is possible, I would like to see it.	6718480	Si cela est possible, j'aimerais le voir.
1029444	Muhammad could barely hear what Carmen was trying to say.	1468132	Muhammad pouvait à peine entendre ce que Carmen s'efforçait de dire.
1874908	I can't believe that she did that to me.	1871256	Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
267639	Birds are singing here and there in the park.	128465	Les oiseaux chantent çà et là dans le parc.
2318225	I don't know how to say goodbye in French.	2504281	Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
712972	It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.	802101	Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
1590013	It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.	8287659	Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
35920	If you visit New York, you've just got to come and see our house.	330838	Si vous venez visiter New-York, n'hésitez pas à passer à la maison.
3737597	There were a lot of girls at the party.	5724184	Il y avait beaucoup de filles à la fête.
20015	Let's proceed with the items on the agenda.	790001	Procédons avec les points de l'ordre du jour.
1664353	He thought that it would be interesting and fun.	1672992	Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
5168843	I wish I had the courage to do that.	7774646	J'aimerais avoir le courage de faire ça.
6306609	The more I know her, the more I love her.	6306868	Plus je la connais, plus je l'aime.
1325484	I would rather stay at home than go fishing.	864904	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
1176961	This book is way more interesting than that one.	1181645	Ce livre-ci est, de loin, plus intéressant que celui-là.
2210883	Why don't you sit down for a moment?	2211699	Pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
2282134	I want you to love me for who I am.	2283386	Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.
1643962	Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.	1650710	Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
289680	He gave up his attempt once and for all.	4363136	Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
6812561	The decision makers are more numerous than the executors.	1223071	C'est l'armée mexicaine.
311921	She tried to conceal her grief at the party.	4707308	Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
515319	In my opinion, Twitter is a waste of time.	663100	Selon moi, Twitter est une perte de temps.
4011438	Am I the only one who agrees with you?	5353204	Suis-je le seul d'accord avec toi ?
36657	Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.	338122	Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
69894	You may be right, but we have a slightly different opinion.	337892	Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
1449773	It'll take two hours to get there by bus.	1450118	Cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
6910565	A little patience! You're on the right path.	6910399	Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
311612	She listened to him with her eyes modestly cast down.	134037	Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
44482	The explosion did a lot of damage to the building.	1899999	L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
2739835	Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.	6933786	Frédéric Chopin a écrit sa première œuvre à 7 ans.
293141	He held over his decision until he got more information.	131456	Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
6389801	Jacob has enough money to buy the house he wants.	6390668	Jacob a assez d'argent pour acheter la maison qu'il veut.
411995	Some old men, by continually praising the time of their youth, would almost persuade us that there were no fools in those days; but unluckily they are left themselves for examples.	411999	Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
5342188	In this town, there is only one train station.	5340505	Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
266822	The birth rate and death rate were nearly equal.	2118638	Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
2318232	I don't know if I can do this.	2319196	J'ignore si je suis capable de faire ça.
5682262	Jacob put a star on top of the Christmas tree.	5689624	Jacob a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
1890989	I'm going to have to call you back.	8349579	Je vais devoir vous rappeler.
56493	This history book is written for high school students.	6318293	Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
2959373	I have no regrets for what I've done.	6386	Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
2016824	Do you still want to give me a hug?	2018065	Voulez-vous toujours m'enlacer ?
410753	You're not here, so I'm really sad.	7555117	Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
714677	The most common name in the world is Mohammed.	801710	Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
2016817	All I want you to do is talk to us.	2018129	Tout ce que je veux que vous fassiez est de nous parler.
525812	He's my best friend. We're like brothers.	544984	C'est mon meilleur ami. Nous sommes comme des frères.
277621	Do you think you could make it before lunch?	794281	Pensez-vous que vous puissiez le faire avant le déjeuner?
1070352	It's thanks to his father that he owns this hotel.	1070348	C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
909593	You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	1402979	On devrait passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
2912238	You won't hang your coat behind the door.	2128634	Vous n'accrocherez pas vos manteaux derrière la porte.
319519	Take your shoes off before you come into the room.	134937	Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
431111	I'm sorry, we're all out of manti.	892608	Je suis désolé, nous sommes à court de brioches chinoises.
319619	After the room was tidied up, she went out.	2509084	Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
7517460	I didn't know that you could do this.	8349638	Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
594631	My German vocabulary list is up to two thousand words now.	819631	Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
47879	The country was governed by a French noble family.	913533	Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
320334	A strange man came up to me and asked for money.	135001	Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
4012946	Please tell me how much you paid for that.	5801035	S'il te plait, dis-moi combien tu as payé pour ça.
4380174	One hour of sleep before midnight is worth two hours after.	4381317	Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
8733319	If the saddle is too heavy, the mule won't move.	8755903	Si la selle est trop lourde, la mule ne bougera pas.
4620530	Activists lobbied for the removal of a number of dams, so that natural water flows could be restored to the affected rivers.	4624852	Des militants ont œuvré pour la démolition de nombre de barrages, afin que les écoulements d'eau naturels puissent revenir dans les rivières concernées.
3259435	I will give you half of my ice cream.	3259434	Je te donnerai la moitié de ma glace.
42135	It was such a boring speech that I fell asleep.	2109469	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
63626	He cannot swim any more than a hammer can.	10982	Il nage comme une enclume.
4838567	It's one of the things that I like about you.	5923332	C'est une des choses que j'aime chez vous.
51666	All things considered, we cannot say that it is wrong.	11919	Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
7923525	It depends on how much money you have available.	3940661	Ça dépend de combien d'argent vous disposez.
17059	Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.	474281	Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
953136	As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.	1404000	Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
33532	I have to keep my mind on this important question.	13323	Je dois garder à l'esprit cette importante question.
6760178	I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	6760598	Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
32075	Once upon a time, there lived an old man.	13510	Il était une fois un homme qui vivait là.
718434	Her slurred speech was an indication that she was drunk.	801673	Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
906974	What's your favorite thing about the Christmas season?	9520756	Qu'est-ce que tu préfères dans la période de Noël ?
1470608	It would be nice of you to use the caliper instead of your ruler : it's much more accurate!	1470601	Tu seras gentil d’utiliser le pied à coulisse plutôt que ta règle : c’est quand même plus précis !
3956159	Do you have an alarm clock in your room?	4022106	As-tu un réveil dans ta chambre ?
1008948	The same thing could be said about many other people.	1012929	On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
6803237	We'll eat at Carmen's place this evening.	5250167	Ce soir nous mangerons chez Marie.
72947	Can you imagine what the 21st century will be like?	10045	Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
2282134	I want you to love me for who I am.	2283385	Je veux que vous m'aimiez pour ce que je suis.
927301	North Korea has been treated as a pariah state for most of its existence.	927303	La Corée du Nord a été traitée comme un État paria le plus clair de son existence.
3204162	Did they tell you why you had to do this?	6474165	T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
5803544	How many times did you help Jami do that?	5804758	Combien de fois as-tu aidé Jami à faire ça ?
46661	Missing for years, the document miraculously came to light the other day.	12164	Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
1951979	You can't just come here without an appointment.	1954286	Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
1722480	There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.	3521722	Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043198	Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
294360	He tried to give up smoking several times, but failed.	131695	Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
6921491	I've decided to keep a diary this year.	1329174	J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
1301	It's because you don't want to be alone.	558531	C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
5798524	This dog might have the right temperament to work on a farm.	8966298	Ce chien pourrait avoir le bon tempérament pour travailler dans une ferme.
6040014	For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.	8915303	Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
1102506	I'm sorry, I have to respond to the messages.	881807	Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
36471	Why does the US government let people have guns?	335461	Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
251473	As far as I know, he has never made such a mistake.	7680	Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
25485	Don't put me in the same class with them.	9722	Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
887541	She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.	1405906	On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
7240005	I think you know that that's not true.	8342396	Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
903875	I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	1405652	Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
2212227	Why don't you try and get some sleep?	7352983	Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
2323100	I don't think I can keep that promise.	2534698	Je ne pense pas parvenir à tenir cette promesse.
715287	As she was really busy, she couldn't come.	451852	Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
20519	You must get the job done before the deadline.	479087	Tu dois terminer ce travail avant le délai.
15820	You must make allowance for his lack of experience.	1727214	Vous devez prendre son manque d'expérience en considération.
239149	I want to keep a cat instead of a dog.	8783	J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
886988	She asked him why he was crying, but he didn't answer.	1395104	Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
4384263	Do you know how to count to ten in French?	6668640	Sais-tu compter jusqu'à dix en français ?
965547	Do whatever it is that he tells you to do.	965690	Faites quoi qu'il vous dise de faire.
847232	People who can not play together will not work together long, said Elbert Hubbard.	1035830	« Les gens qui ne peuvent pas jouer ensemble ne travailleront pas longtemps ensemble », dit Elbert Hubbard.
765918	He was very scared when he saw this big snake.	12194	Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
1786968	Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.	1864215	L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
30083	To write good English requires a lot of practice.	5264754	Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
4685698	That's a secret I can't tell you.	4686478	C'est un secret que je ne peux pas te dire.
6372637	Everyone in town was stunned by Sami's death.	6372831	Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
2635416	I feel bad that I can't come today.	3448011	Je me sens mal de ne pas pouvoir venir aujourd'hui.
1026597	Oliver couldn't figure out how to export JPEG files.	9436806	Oliver ne comprenait pas comment exporter des fichiers JPEG.
1349831	Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.	136649	Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
1092099	You should assume that James already knows about the problem.	1146992	Tu devrais supposer que James est déjà au courant du problème.
2034510	The last thing I want to do is cause you any problems.	2037197	La dernière chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problèmes.
5269966	I'm here to pick up the book I ordered.	8376210	Je suis ici pour prendre le livre que j'ai commandé.
40318	I found what I was looking for in the drawers.	332283	J'ai trouvé ce que je cherchais dans les tiroirs.
266575	Which train should I take to go to Shibuya?	181539	Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
2406924	I suppose you'll be studying all day tomorrow.	2407030	Je suppose que tu vas étudier toute la journée de demain.
3346227	I'm going to the beach. What about you?	3346934	Je me rends à la plage, et toi ?
3731652	Which one of you wasn't on the bus?	3922671	Lequel d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
59228	I am gardening these days just to kill time.	423586	Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
5137545	The money we offered them was obviously not enough.	5685735	Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
1532242	I did not expect it to be that big.	1532496	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
398758	The girl sitting at the piano is my daughter.	398759	L'enfant assise au piano est ma fille.
1557996	He's going to let him use his own.	1520368	Il va lui prêter le sien.
1435921	The weather here is the same as in France.	8731507	Ici, la météo est la même qu'en France.
3658348	Don't knock it unless you try it first.	3658840	Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
277658	I tremble with fear at the thought of an injection.	3456400	Je tremble de peur à l'idée d'une injection.
1174797	Since I had a cold, I was absent from school.	1175556	Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
5859570	I wore black pants and a white T-shirt yesterday.	8944733	Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
6595717	You never forget to send your mother a birthday gift.	2048728	Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
315159	She went outside to get a breath of fresh air.	2279009	Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
1426527	I was about to leave my house when she called.	8074	J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
31036	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	813621	Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
3222918	You're in love, aren't you? I can see it.	3228662	Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
294376	He put up a notice about the change in price.	621424	Il a affiché une note sur le changement de prix.
272040	You may stay here as long as you keep quiet.	1130457	Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634794	Je suis chanceuse de vous avoir pour amie.
1723707	She doesn't like being told what to do.	1724372	Elle n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
47211	Put the case in the hands of the police.	833924	Mettez cette affaire entre les mains de la police.
7522072	I don't know where I'll be next year.	7522458	Je ne sais pas où je serai l'année prochaine.
2034579	I won't have enough time for everything I want to do.	2037116	Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
71070	I have no intention of telling you the result.	571871	Je n'ai pas l'intention de vous faire part du résultat.
3735276	I was in a better mood three hours ago.	6380805	J'étais de meilleure humeur il y a trois heures.
953336	How many audiobooks do you have on your iPod?	1372928	Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
2117552	Pardon me, what's the name of this place?	2118645	Veuillez m'excuser. Comment se nomme cet endroit ?
262833	We ran and ran so as to catch the bus.	452372	Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
275470	I will be only too pleased to help you.	411058	Je ne serai que trop ravi de vous porter assistance.
1214449	It is said that the war will end soon.	1214659	On dit que la guerre s'achèvera bientôt.
1966567	You can't do both at the same time.	1966891	On ne peut faire les deux en même temps.
1970204	I've never had a friend like you before.	1970509	Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
953915	I've just eaten so I'm not hungry.	1146885	Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
2026892	I just want to be left alone for a while.	2027120	Je veux juste qu'on me laisse seul, un moment.
305336	When they moved to the town, they found it easy to make friends.	2407625	Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
272712	I've been meditating on what you said last week.	7823954	J’ai médité ce que vous avez dit la semaine passée.
1745	The key question is not what can I gain but what do I have to lose.	3565	La question clé n'est pas qu'est-ce que je peux gagner mais qu'est-ce que j'ai à perdre.
3470434	If fired upon, you're permitted to return fire.	3471266	Si on vous tire dessus, vous avez le droit de riposter.
585689	If you divide any number by zero, the result is undefined.	9043238	En divisant un nombre quelconque par zéro, on obtient un résultat indéfini.
8847300	Excuse me, could you please tell me where the restroom is?	8847364	Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
3468933	Adam's not the slightest bit interested in my suggestion.	3469011	Adam n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
1332084	Don't treat me as if I were a child.	1332114	Ne me traite pas comme si j'étais un enfant.
56307	This is just the type of car I want.	915470	C'est précisément le genre de voiture que je veux.
68516	A contract with that company is worth next to nothing.	3487608	Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
2725669	Am I right in assuming that my commentaries irritate you?	8545793	Ai-je raison de supposer que mes commentaires vous irritent ?
954787	You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.	959263	Vous mangez probablement tout le temps des fruits et des légumes génétiquement modifiés sans le savoir.
1222606	I always take the subway, to go to the city.	1222600	Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
2128088	There's going to be a math test tomorrow.	2128414	Il va y avoir une interro de maths, demain.
1369	I am not an artist. I never had the knack for it.	3185	Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.
2362146	I just don't feel that way about you.	2370057	Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
9039597	It was cheaper than I'd thought it would be.	1104226	C'était moins cher que je l'avais pensé.
563999	Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.	564140	Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
680775	Ecology is the study of living things all around us.	779546	L'écologie est l'étude du vivant qui nous entoure.
5688032	Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.	8950755	Les écureuils gris enterrent les noisettes, mais pas les écureuils roux.
681129	Their financial problems began in the second half of the year.	1190630	Leurs problèmes financiers ont commencé au deuxième semestre.
3893286	Jami doesn't want you to discover the truth.	2029534	Jami ne veut pas que tu découvres la vérité.
5177465	I can get to the station before you do.	8608104	Je peux arriver à la station avant toi.
2016874	I just don't want you to get upset.	2017666	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariés.
3386085	I'd like to dedicate this song to my mother.	3386081	J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
967742	How many letters are there in the English alphabet?	1210865	Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
522289	You are under no obligation to divulge that information.	545259	Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
262816	We managed to get it back without her knowing.	1251143	On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
1491583	I've got to skedaddle or I'll be late.	1491588	Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
246106	The architecture in this part of the city is ugly.	1088820	L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
244338	I met a famous scholar at the airport yesterday.	534386	J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.
2820093	I don't like either of the two clocks.	8442944	Je n'aime aucune des deux horloges.
2916793	I'm not naive, I'm just an optimist.	9736239	Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.
2258545	He was the most famous writer of his day.	8620614	Il fut le plus grand écrivain de son temps.
5189232	I'm way stronger than I used to be.	5655190	Je suis bien plus fort que je ne l'étais avant.
460269	He picked up a mirror and looked at his tongue.	559527	Il prit un miroir et se regarda la langue.
478202	The government is promoting the use of domestically made products.	478709	Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
49539	The movie is not so interesting as the original.	489017	Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
2047141	I haven't really made up my mind yet.	2443623	Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
7586762	I wonder if the food is the same every day.	7644302	Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
260082	I don't like the house in which he lives.	638201	La maison dans laquelle il habite ne me plaît pas.
2240158	If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.	2254292	Si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
3273022	It would be better if he's there this evening.	3273023	Ce serait mieux qu'il soit là ce soir.
1847792	I'm really hungry. I haven't eaten all week.	1850599	J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
56127	This is the very book for you to read.	441685	C'est vraiment le livre que tu dois lire.
8175128	I was hoping that you could do it for me.	8987012	J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
296597	He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.	132064	Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
269241	The new fur coats were displayed in the window.	1182285	Les nouveaux manteaux de fourrure étaient exposés dans la vitrine.
50380	At that time, Mexico was not yet independent of Spain.	373597	À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
1442242	She doesn't have as much patience as you do.	4469026	Elle n'a pas autant de patience que vous.
2861116	I'd already pressed the red button but nothing happened.	9829953	J'avais déjà appuyé sur le bouton rouge mais rien ne s'est passé.
1491294	I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.	1492683	Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
18754	There will be an energy crisis in the near future.	567021	Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
4081900	I've got Oscar's address somewhere on my computer.	4478742	J'ai l'adresse de Oscar quelque part dans mon ordinateur.
1952008	We can't just sit here without doing anything.	1952313	Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
52229	I'm sorry, but I can't answer right away.	799423	Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
325644	I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.	135601	J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
1008951	That famous poet planned on killing himself in his library.	1013851	Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
270278	Human beings are different from animals in that they can think and speak.	128702	Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
5168354	I wish I knew how to play the trombone.	6322028	J'aimerais savoir jouer du trombone.
1074090	Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.	1074483	Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
1702287	He looked like a deer caught in the headlights.	1704113	Il avait l'air d'un cerf hypnotisé par les phares.
299529	He wants to be a doctor in the future.	132603	Il veut être docteur plus tard.
2408453	I think we should all go to Muhammad's house.	2465008	Je pense que nous devrions tous aller chez Muhammad.
6038384	Charlie didn't tell Laur why he was late.	6038670	Charlie n'a pas dit à Laur pourquoi il était en retard.
6118612	It won't be hard for us to do this.	7236790	Il ne nous sera pas difficile de faire ceci.
6133862	Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.	6131742	Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
72740	You ought to have started half an hour ago.	987767	Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
6481986	Whatever misfortunes you may have, just don't commit suicide.	6475506	Quels que soient tes malheurs, surtout, ne te suicide pas.
260688	I would like to repay him for his kindness.	3428175	J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
315160	She went to the market to buy fresh vegetables.	7872251	Elle est allée au marché pour acheter des légumes frais.
17864	If you don't go, I won't, either.	477497	Si vous n'y allez pas, moi non plus.
3330366	I think it's time for you to leave.	5866224	Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
1463544	I wish that he were here to help us.	1464774	J'aimerais qu'il soit là pour nous aider.
1398507	Worry often gives a small thing a large shadow.	1436876	Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre.
416560	Each man calls barbarism whatever is not his own practice.	394462	Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
54058	As rust eats iron, so care eats the heart.	138929	Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le cœur.
1273368	He went to see her in the hospital every other day.	1273579	Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
259777	I am going to stay here for a couple of days.	793596	Je vais rester ici quelques jours.
1542387	They killed William as an example to the other prisoners.	2455235	Ils ont tué William pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
388493	In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".	430899	Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447689	Je ne veux pas que vous soyez blessé, un point c'est tout.
4134507	What kind of clothes do you usually wear to school?	6637485	Quel genre de vêtements portes-tu généralement à l'école ?
657163	Sky and "heart" are terms of endearment in Spanish.	657213	« Ciel » et « cœur » sont des mots tendres en espagnol.
2540667	I told you I need a few more days.	8010310	Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
275119	The sun rises earlier in summer than in winter.	795282	Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
320730	My mother objected to my going to the Middle East.	135058	Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
6824210	You must be light like a bird and not like a feather.	6821524	Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
247392	All we should do is wait and see what he'll do.	14917	Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
1637974	Without wearing a tie, you won't get in here!	1637973	Sans cravate, vous ne rentrerez pas ici !
71605	I express my cordial thanks for what you have done for this city.	181821	J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
1938871	I thought you'd be full after eating that big steak.	1939098	Je pensais que vous seriez rassasiés après avoir mangé ce gros steak.
2543100	I'll do it if you don't mind.	4835816	Je le ferai, si ça ne vous dérange pas.
6482875	I am as I am, but I am not always what I want to be.	6484706	Je suis telle que je suis, mais je ne suis pas tout le temps ce que je veux être.
5904815	Both you and I should lose a little weight.	6847721	Toi et moi devrions tous les deux perdre un peu de poids.
5839211	Dania didn't know what a healthy relationship was.	6058955	Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
256612	I addressed my full attention to the landscape outside.	333065	Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.
302176	He did his best never to think of her.	5347079	Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
1429062	I'm used to being ignored by my parents.	1557076	Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
3392442	The rabbit stood in the middle of the road, mesmerized by the lights of the oncoming truck.	3422717	Le lapin se tenait au milieu de la route, hypnotisé par les phares du camion qui arrivait.
497486	It was hard for me to turn down his demand.	496869	Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
953409	I can't tell you what we ended up doing.	1368987	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fini par faire.
301777	He disappeared into a dark corner at the back of the shop.	1181811	Il disparut dans un coin sombre à l'arrière du magasin.
1561529	She was more beautiful than all of the others.	1562688	Elle était plus belle que tous les autres.
1319860	She had the box carried to the first floor.	1322229	Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
3649980	I'm sorry for the pain I caused you and your family.	3650003	Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
326592	An eagle's wings are more than one meter across.	1410531	Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
7803561	I took off my coat because it was hot.	8269914	J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
636975	He likes not only baseball but football as well.	750285	Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
1998194	Do you have any idea who would do this?	1998966	Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
2738268	All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.	8287682	Tout ce que tu avais à faire était de demander et je t'aurais prêté autant d'argent que tu en avais besoin.
2361921	I'm supposed to be the one helping you.	2373331	Je suis supposée être celle qui vous aide.
28120	Japan has caught up with Europe and America in medicine.	442167	Le Japon a rattrapé l'Europe et l'Amérique en médecine.
51979	With regard to the style this car is best.	1097856	En matière de style, cette voiture est la meilleure.
825711	She's the closest thing to family he has.	829665	Elle est ce qu'il a de plus ressemblant à une famille.
407219	We use dashed lines for the model, and continuous lines for the reality.	407218	On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
6814200	I don't want you to spend money on me.	6776177	Je ne veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
254126	I am in no position to do anything about it.	14842	Je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit à ce sujet.
1231140	I'm glad to have this opportunity to work with you.	1231690	Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
1172028	He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.	1172030	Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
325145	I am going to work in Osaka next year.	182023	Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
1768906	We should not have done that. It was wrong.	1777937	Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
321530	I hope you'll come to my birthday party.	135140	J'espère que tu viendras à ma fête d'anniversaire.
3579716	It is very important to respect the traffic rules.	3579002	Il est très important de respecter les règles de la circulation.
1140103	If you do your best, you're likely to succeed.	1140530	Si vous faites de votre mieux, vous réussirez probablement.
283122	His acceptance of the present was regarded as bribery.	1593525	Le fait qu'il ait accepté le cadeau fut considéré comme de la corruption.
1479119	He has done it in just a few years.	1479215	Il l'a réalisé en à peine quelques années.
288914	He says he has achieved his goal to a certain extent.	130709	Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
3496452	When were you thinking of coming back to the States?	3529516	Quand pensais-tu revenir aux USA ?
1243955	I hope to continue to see more of the world.	2444106	J'espère continuer à voir davantage le monde.
30722	If anybody comes, tell him that I am out.	350235	Si quelqu'un vient, dis-lui que je suis sorti.
4400967	I'm starting to get tired of your complaining.	8532965	Je commence à en avoir assez de vos lamentations.
272430	That's as easy as taking cake from a baby.	427075	C'est aussi facile que de s'occuper d'un nourrisson.
1256665	In the sea, there are as many fish as you like.	1257229	Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.
404567	People need to be more lively when presenting their work.	404568	Les gens devraient être plus animés lorsqu'ils présentent leur travail.
1461829	Since he was feeling sick, he stayed in bed.	1462757	Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
1579479	If you don't want to read, then don't read.	7793961	Si vous ne voulez pas lire, alors ne lisez pas.
295753	He took to his heels when he saw a policeman.	135859	Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
31312	If you had made more effort, you would have passed the entrance examination.	1430397	Si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entrée.
3260406	He was walking toward the town where he would be put in prison.	3260405	Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
32451	It won't be long before we can start.	966599	Ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
1887256	I don't like any of the songs that Oscar sings.	4642921	Je n'adore aucune des chansons que Oscar chante.
906990	We do not travel to travel, but to have traveled.	892325	On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
70017	You'll soon get used to eating Japanese food.	1472147	Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
1122666	As for you, I don't know, but for me it's really very important.	1122796	Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
288798	He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.	1371016	Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, vous devez admettre qu'il fait de son mieux.
4481850	Today I will not get an email from Margaret.	4483734	Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
3203881	I want you to tell me who gave you that.	5350930	Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
356205	Syllogism is a logical argument in which two propositions determine one conclusion.	356204	Le syllogisme est un raisonnement logique à deux propositions conduisant à une conclusion.
52937	George did business in the same manner as his father.	15197	Georges travaillait de la même manière que son père.
20470	The locomotive was pulling a long line of freight cars.	1087069	La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
307477	Though they were poor, they brought up seven children.	332235	Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
240419	There are a lot of children in the park.	2791356	Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
7587486	What remains in the heart is memory and bitterness.	7645936	Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.
452274	Don't put the wet towel in the bag.	452174	Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
3734804	Nobody could've known that this was going to happen.	4605086	Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
1885943	How come I've never seen you here before?	2170355	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
8135007	Hypocrisy and violence are a cultural fact in Algeria.	8135008	L'hypocrisie et la violence sont un fait culturel en Algérie.
246727	No tongue can tell of the wonders I saw.	926984	Aucune langue ne peut conter les merveilles que je vis.
5648144	While I am nibbling away, I listen to the news.	5648149	Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
2036415	Do you think a little salt will improve the flavour?	2037051	Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
2538718	I'm beginning to get used to doing this.	5353251	Je commence à être habituée à faire ceci.
3271769	We were eating when someone knocked on the door.	3271770	Nous étions en train de manger quand quelqu'un a frappé à la porte.
1452753	Please come pick up your package at the reception.	1453880	Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
400155	We couldn't go out because of the snowstorm.	5802241	Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
1830588	I haven't eaten at my grandmother's house since I was a kid.	1989201	Je n'ai pas mangé chez ma grand-mère depuis que j'étais enfant.
263453	Study hard so that you can pass the exam.	128087	Étudiez dur pour réussir à l'examen.
898123	During the bubble, people dreamt of a life of leisure.	2812832	Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
1396342	It's up to you to decide whether we'll go there or not.	1771868	C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
8339734	Once again Zuckerberg testifies before Congress, once more he disappoints.	8339733	Voici encore Zuckerberg témoignant devant le Congrès, voilà encore une déception.
295862	He has a reputation for taking a long time to make a decision.	1967525	Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
6761265	I feel like I'm always in a hurry.	6763206	J'ai l'impression d'être tout le temps pressée.
1304523	People tend to raise their voices when they get excited.	5311645	Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
27497	A car drew up in front of my house.	13985	Une voiture s'arrêta devant ma maison.
1428491	This is a proverb that I don't understand.	5347427	C'est un proverbe que je ne comprends pas.
1493356	It was much more difficult than we initially thought.	1495027	Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
6967239	My sister isn't a good cook, and neither am I.	546473	Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
1557028	Father, forgive them; for they know not what they do.	1547975	Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
71058	I am sending you a picture of my family.	2058606	Je t'enverrai une photo de ma famille.
4073333	Oscar was not just interested in Catherine's musical abilities.	4080986	Oscar ne s'intéressait pas uniquement au don musical de Catherine.
270967	I went for a walk to try to sober up.	391422	J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
16788	How long have you been alienated from your family?	474858	Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
903815	I think it's time for me to buy my son a car.	1372956	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
1093137	Adam plays the guitar better than anyone else I know.	6759498	Adam joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
277202	In case of an earthquake, turn off the gas.	6592340	En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
1025944	Alex doesn't think it will snow this afternoon.	1181450	Alex ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
2951517	Are you going to go out with Tom again?	2991934	Tu vas encore sortir avec Thomas ?
249662	Will you tell me how to get to your house?	139614	Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
1137275	To begin, it is necessary that you get up early.	790337	Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.
8111674	Algerian Arabs are in solidarity only with Palestinian Arab Muslims.	8111675	Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec les arabo-musulmans palestiniens.
466674	We called him a "hero", but he betrayed us.	466675	Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
1700	What if you gave a speech and nobody came?	3520	Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
69248	You are old enough to make your own living.	335554	Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
322370	Every morning I set my watch by the station clock.	135270	Chaque matin j'ajuste ma montre à l'horloge de la gare.
302233	He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.	332682	Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
4747309	It's a bit warm in here, isn't it?	7243056	Il fait un peu chaud ici, non ?
314619	She had forgotten her umbrella so I lent her mine.	489460	Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
55098	It is out of the question to learn all these sentences by heart.	802317	Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
1779595	I think that this was not a wise decision.	948637	Je crois que ce n'était pas une sage décision.
1439947	There wasn't even one book in the room.	1440965	Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
296704	Do you think he will be elected president again?	132086	Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
2033956	We wouldn't want to disobey the teacher, would we?	5367348	Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
279919	In those days, a new type of democracy was rising.	1491168	C'est en ces jours-là que naquit une démocratie d'un nouveau genre.
3682862	I saw the light at the end of the tunnel.	3684708	J'ai vu la lumière au bout du tunnel.
251438	He is an industrious student to the best of my knowledge.	14894	Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
279089	His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.	181687	Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
388651	The old man was almost hit by a car.	1071970	Le vieil homme fut presque heurté par une voiture.
2390818	I really don't know what you're talking about.	2392171	Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
67883	They seem to be in love with each other.	520832	Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
4364512	I do not know where I left the keys.	4435412	J'ignore où j'ai laissé les clés.
326052	The cold weather slowed the growth of the rice plants.	822936	Le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
5838326	How could you take that job without consulting me?	7290512	Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
5659380	I try to help Jack every chance I get.	5659407	J'essaie d'aider Jack dès que j'en ai l'occasion.
246268	It's best to make international calls person to person.	748268	Il est préférable d'utiliser les appels téléphoniques à l'international pour communiquer seulement d'individu à individu.
1269348	It sounded like water had got onto the cables somehow, and they were breaking.	1269488	On aurait dit que de l'eau s'était mise sur les câbles d'une manière ou d'une autre, et ils cassaient.
1229176	I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.	1213226	Je me suis décidé à écrire quotidiennement vingt phrases sur Tatoeba.
4620860	Tell William that I don't need his help.	6568579	Dis à William que je n'ai pas besoin de son aide.
38333	He seems to have been ill for a long time.	12851	Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
1887076	I almost forgot to pay my bills last month.	5399521	J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
953239	Do you think that you would enjoy being famous?	1389815	Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
21458	I am tired of eating at the school cafeteria.	392069	J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
71179	There is a woman who wants to see you.	707086	Il y a une femme qui veut te voir.
2402240	You'll be asleep by the time your father gets home.	2403167	Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
1305872	You'd better lie low for a few weeks.	1306302	Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
30750	If it were not for water, humans could not survive.	139425	Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
243689	The happiest women, like the happiest nations, have no history.	561424	Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
293975	He can speak German, not to mention English and French.	438428	Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
18785	I'm thinking of visiting you one of these days.	572715	Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
5225075	Can you verify that this message came from William?	7099107	Peux-tu vérifier que ce message provient de William ?
45469	If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.	1967518	Si vous n'êtes pas sûr de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
2955035	You're the one who should pay the bill.	6556248	C'est vous qui devriez payer la facture.
276855	The boy pressed his face against the shop window.	6460483	Le garçon a appuyé sa tête contre la vitrine du magasin.
305633	They had no money to buy concert tickets with.	8383656	Ils ne disposaient d'aucun argent pour acheter des billets de concert.
6326696	Don't let them divert you from your purposes.	8898684	Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.
260555	Every time I go to his house, he is out.	127693	Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
1096348	There are some things that you should never try doing.	1100056	Il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
48897	The students were for the most part from the West Coast.	830349	Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
6248589	I didn't want a party on my birthday.	8446092	Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.
2208608	I know what it's like to be alone.	2468066	Je sais ce qu'est être seule.
1115621	She can tell the most outrageous lie without batting an eye.	1118090	Elle peut dire le mensonge le plus éhonté sans ciller.
1409610	You can trust him. He'll never betray you.	1409616	Vous pouvez lui faire confiance. Il ne vous trahira jamais.
245505	The priest blessed the congregation at the end of the mass.	8310838	La messe terminée, le prêtre bénit l'assemblée.
5915507	Jacob wasn't able to talk at the meeting.	6949306	Jacob n'a pas pu parler à la réunion.
2538076	I'm sure you'll tell me what I want to know.	3528668	Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
1599700	Some things are said at the end for emphasis.	1601047	Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
6823422	I told Jami that Monica was telling the truth.	6833698	J'ai dit à Jami que Monica disait la vérité.
3331154	I think watching people playing chess isn't much fun.	4308264	Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
2331621	I had a really great time with your family.	2429246	J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
3494841	Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.	3529534	Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
2538281	I have a few friends who speak French well.	7063865	J'ai quelques amis qui parlent bien français.
1439845	My mother taught me how to make miso soup.	1441071	Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
4979577	I haven't left my room in three days.	7029822	Je n'ai pas quitté ma chambre depuis trois jours.
5819560	I could get in trouble if I helped you.	5819606	Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.
2023295	After the war, he managed to escape to South America.	2023618	Après la guerre, il se débrouilla pour s'enfuir en Amérique du Sud.
3122290	I haven't seen you in such a long time.	9707637	Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
238208	The police will put you behind bars for twenty years.	1186961	La police te mettra derrière les barreaux pour vingt ans.
3538337	I don't know how, but you did it.	3545052	J'ignore comment, mais vous l'avez fait.
1970150	I don't expect you to be my friend.	1970745	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
1585048	Choose a good restaurant to go to eat at.	657461	Choisis un bon restaurant où aller manger.
553387	I can't get the cap off this bottle.	6843520	Je n'arrive pas à retirer le bouchon de cette bouteille.
5701199	I didn't want to tell you that on the phone.	5943510	Je ne voulais pas te dire ça au téléphone.
243449	The trouble is that my son does not want to go to school.	1199035	Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
1972584	I'm not surprised you don't know the answer.	1973732	Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
1422017	We should get away from here as quickly as we can.	1811361	Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
3228059	We don't like these stories, probably you either.	3228054	Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
3945006	She is drinking beer with our friends in the restaurant.	8548102	Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.
256227	I bought an English book, but the book was hard to understand.	920387	J'ai acheté un livre en anglais, mais il est dur à comprendre.
2025869	I just don't want to see you get hurt.	2447649	Je ne veux tout simplement pas te voir être blessé.
2044827	I don't know how to make you happy.	2504275	J'ignore comment te rendre heureux.
2230031	I feel like I've already seen this movie.	3878880	J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
8417638	I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.	9707481	Je ne suis pas alcoolique, j'aime juste boire du vin.
3287794	Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.	3485776	Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
6857191	What's the best book you've ever read?	6859904	Quel est le meilleur livre que vous ayez jamais lu ?
57508	This box is too heavy for me alone to lift.	800198	Cette caisse est trop lourde pour que je la soulève seul.
1196156	I've a lot of work for tomorrow morning.	1196154	J'ai beaucoup de travail demain matin.
240652	Whether you like it or not, you have to do your homework.	530038	Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
6661181	I don't often eat out with my family.	8377774	Je ne mange pas souvent au restaurant avec ma famille.
2538076	I'm sure you'll tell me what I want to know.	3528670	Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
26920	I don't like to go outside when it's raining.	14054	Je n'aime pas sortir quand il pleut.
709115	My grandfather died in the same room in which he was born.	710254	Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
25835	A church spire could be seen in the distance.	138724	On pouvait voir la flèche d'une église au loin.
6707773	I'm old enough to do that by myself.	6707927	Je suis assez grand pour le faire moi-même.
874173	Just between the two of us; are you in love with my sister?	874803	Juste entre nous; êtes-vous amoureuses de ma sœur ?
66753	Sure. It's next to the Plaza Department Store.	398338	Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
6042746	I don't know who my real parents are.	6058922	Je ne sais pas qui sont mes vrais parents.
1263586	The benches broken by the vandals were already replaced.	1264667	Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
6694775	I'm not the only one who has done that.	9761958	Je ne suis pas le seul à l'avoir fait.
1152459	I'm no less of a sinner than you.	1158190	Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
279526	Would you care to come and see me on Saturday?	845924	Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
954183	My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.	957530	Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
1231805	He cussed me out for having lied to him.	1232158	Il m'a maudit de lui avoir menti.
2881802	United States want to be the World unique superpower.	2352787	Les États-Unis veulent devenir l'unique superpuissance dans le monde.
2380229	I love what you've done to this place.	2382300	J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
1626564	If you're smart, you'll cash out while you're ahead.	1628902	Si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
3448830	Muhammad isn't going to let you do that.	5661952	Muhammad ne va pas te laisser faire ça.
4445309	Joe is suspicious of Margaret even though he declares otherwise.	4445312	Joe se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
1096334	We don't have enough information yet to make a decision.	1100109	Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
60963	This heater won't heat up that large room.	349797	Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
15982	You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.	1254371	Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
5644763	Why are some of the words in the text italicized?	5645955	Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
6408860	Alice studies French every morning before she goes to work.	6575213	Alice étudie le français tous les matins avant d'aller au travail.
6376013	I really didn't mean any of what I said yesterday.	6376026	Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
436613	I get up, wash, shower, shave, and get dressed.	584472	Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
6825920	In front of my house, there is a public garden.	3047160	Devant ma maison, il y a un jardin public.
1562237	Words know from us, things we ignore from them.	1562234	Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
3221403	I know you aren't stupid enough to believe that.	5441618	Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
3222017	The company didn't immediately respond to requests for comment.	3222446	La société n'a pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.
3162001	Oliver could be a big help to you, I think.	6552728	Oliver pourrait beaucoup t'aider, je crois.
1344142	I've got a funny feeling about that guy.	1683191	J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
320692	My mother spends a lot of money on clothes.	1070983	Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
7359047	What's the point of patching such a big tear?	7079082	A quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
314662	She felt no shame at having said what she did.	584703	Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
3047565	I don't know what you're interested in.	5702789	Je ne sais pas ce qui t'intéresse.
954837	You're the one I've been waiting for.	959493	Tu es celui que j'attendais.
938238	No, you don't know Java. You know JavaSCRIPT.	1270615	Non, tu ne connais pas le Java. Tu connais le JavaSCRIPT.
5930337	I'd prefer to speak to you in private.	563635	Je préfèrerais te parler en privé.
313040	Because she was cold, she turned on the stove.	134224	Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
2397733	He made as if to say something, but instead kept quiet.	2398101	Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
953506	I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	1395360	Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais non.
635431	When I was young, my father often talked to me about the Golden Pavilion.	9012523	Quand j'étais petit, mon père me parlait souvent du Pavillon d'or.
5509327	No one can do more than one thing at a time.	5509335	Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
6659820	I didn't know that you weren't Canadian.	8411105	Je ne savais pas que tu n'étais pas canadien.
7226386	I don't think that you can eat that.	8386382	Je ne pense pas que tu puisses manger ça.
3405577	I don't want to have kids, and I don't want to get married.	3412767	Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
1023842	Muhammad's mother chased Muhammad as he ran naked around the lobby.	1692386	La mère de Muhammad pourchassa Muhammad alors qu'il courait nu dans le hall.
1170759	This is cheaper than a new hat, Susan answered.	1170782	« C'est moins cher qu'un nouveau chapeau », répondit Suzanne.
1866460	Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.	4997055	Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
2016996	You don't want to see this, do you?	2019288	Tu ne veux pas voir ceci, si ?
59159	This job will call for a lot of money.	482815	Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
3821775	George said he'd be willing to try anything once.	5078287	George a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
954785	You never know when this might come in handy.	959259	Tu ne sais jamais quand ça se révélerait utile.
283374	When he retired, his son took over his business.	334008	Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
255634	I've never come across such a strange case.	486871	Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
3417469	Jack is better than I was at his age.	4097144	Jack est mieux que moi à son âge.
3679177	A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.	3679729	Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
2060	Life begins when you're ready to live it.	3866	La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre.
6133936	He came to join her every night in her room.	6112250	Il venait la rejoindre chaque nuit dans sa chambre.
263395	It is difficult to translate a poem into another language.	389665	Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
41409	It was careless of him to make such a mistake.	12471	C'était négligent de sa part de faire une telle erreur.
474102	We give here a list of the usual Esperanto-related questions.	473048	Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
45320	There's a possibility that the man was murdered.	986318	Il est possible que l'homme a été assassiné.
1072837	I don't get what the author means there.	978213	Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
4687474	It's just that I don't like it.	5589070	C'est juste que je ne l'aime pas.
3159124	I have to push my bike because one of the tyres is flat.	9773316	En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
61789	There are no less than five hundred students here.	8427355	Il n'y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
1953489	I don't think I'll be needing anything else.	1953861	Je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
25605	There's a rich man sleeping on a golden bed.	888792	Il y a un riche homme qui dort sur un lit d'or.
261162	I have made up my mind to propose to her.	3473767	Je me suis décidé à lui demander sa main.
51444	Sorry, but I want to tell her this news face to face.	1450623	Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
265529	It was careless of you to leave the key in your car.	128273	C'était imprudent de votre part de laisser la clé dans votre voiture.
325036	The French president is to visit Japan next month.	135541	Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
7174026	I thought that I could get to the airport on time if I drove a little over the speed limit.	8287830	Je pensais que je pourrais me rendre à l'aéroport à temps si je conduisais un peu plus vite que la limite autorisée.
2026581	I want to hear what everyone has to say.	2026746	Je veux entendre ce que chacun a à dire.
241721	I couldn't understand the announcement that was just made.	3472132	Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
5592467	William's workstation is usually tidier than Laur's.	9043229	Le poste de travail de William est habituellement mieux entretenu que celui de Marie.
2735152	It is hard to translate a joke into another language.	2735879	Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
314816	She doesn't know how to drive a car.	134443	Elle ne sait pas conduire une voiture.
54014	He studied hard; otherwise he would have failed again.	131561	Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
6242056	I don't understand why I have to do that.	9765985	Je ne comprends pas pourquoi je dois faire ça.
4663123	If Joe hadn't invited me, I wouldn't have come.	5800731	Si Joe ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
4606437	Those terms are generally not considered synonymous with one another.	4609347	Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
1923422	They found gunshot residue on the victim's hand.	1927603	Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
5812043	There was absolutely nothing you could do about it.	7125063	Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
3631818	I'm sorry, but I don't speak French very well.	3632268	Je suis désolé mais je ne parle par très bien le français.
8071865	We need to make up for the lost time.	2105453	Il nous faut rattraper le temps perdu.
1409018	He couldn't attend the meeting because he was sick.	6714709	Il n'a pu aller à la réunion parce qu'il était malade.
67199	You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.	551879	Il faut juger un homme autant sur ses ennemis que sur ses amis.
8880336	It looks like you started translating this but didn't finish.	8880810	Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
307611	They were standing still with their eyes wide open.	1170475	Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
43395	The old man served the king for many years.	837928	Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
2883662	The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.	6115323	Le succès de l'hébreu devrait servir au mouvement espérantiste comme une source d'encouragement et d'inspiration.
326658	People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.	135692	Les hommes manifestent leur approbation en hochant la tête, en applaudissant, en souriant ou en riant.
2298179	If you don't kill them, they'll kill you.	3607858	Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
5817704	I haven't seen Jim for a long time.	8436844	Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
238982	Good health is the most valuable of all things.	8808	Une bonne santé est plus importante que tout.
244488	It was so cold yesterday that I stayed home.	1540452	Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
1699392	How far can you stick your finger up your nose?	1701272	Jusqu'à quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
73196	I can't afford to waste a single yen.	553778	Je ne peux pas me permettre de gaspiller un seul yen.
34235	Mr Brown is jealous of his colleague's success.	756804	M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
60428	It may be advantageous to me to proceed in this way.	1156841	Il serait peut-être intéressant pour moi de travailler dans ce sens.
2317495	I don't know how much time I've got.	2317531	J'ignore de combien de temps je dispose.
29065	Please don't take my mind off the work.	4996995	Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
1555777	How many fish can you keep in your tank?	1803377	Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
2270421	Don't worry. There's nothing wrong with you.	2281443	Ne te fais pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec toi.
739181	If school wasn't obligatory, I would stop going there.	1675533	Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.
2016883	I think you'll want to hear me out.	2017625	Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
1449849	I have only half as many books as he does.	1450075	Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
9056604	Tommy wasn't born in this hospital, but his younger brother was.	9056637	Tommy n'est pas né dans cet hôpital, mais son frère cadet, oui.
2025891	I want to know what this is all about.	2026242	Je veux savoir de quoi s'agit tout ceci.
2026917	I want to give you the chance to do that.	2435664	Je veux vous procurer l'occasion de faire ça.
1686007	Will he come? I don't think he will come.	1686021	Viendra-t-il ? Je ne crois pas qu'il viendra.
42426	It's easy to make and it's cheap.	12362	C'est facile à faire et c'est simple.
276783	After a succession of warm days, the weather became cold.	135851	Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
6343907	I cut the cloth with a pair of scissors.	9731151	J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
317291	She took advantage of her paid vacation and went skiing.	134697	Elle profita de ses congés payés et partit skier.
56856	This book is not less amusing than that one.	338137	Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
4047453	I don't think Oliver knows how to do that.	4047765	Je ne pense pas que Oliver sache comment faire ça.
502597	Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.	502652	En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
1459075	Since I had a slight fever, I stayed in bed.	1460684	Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
51641	When it comes to sports, John is very good.	644180	Au niveau du sport, John est très bon.
1461056	The frost did a lot of damage to the crops.	1462786	Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
49291	The song had a melody that went like this.	820395	La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
40543	As it happened, I had no money with me.	12561	Lorsque cela est arrivé, je n'avais pas d'argent sur moi.
2619682	What do you enjoy doing in your free time?	5493224	Qu'appréciez-vous faire pendant votre temps libre ?
1167595	Before you go to visit him, you should make sure he's at home.	1167980	Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
682450	Do you see the bird on the telephone wire?	694969	Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
45400	The boy lifted the heavy box with one hand.	1420146	Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
2374118	I just wanted to tell you how pleased I am.	4902542	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
5825031	I didn't know that William hated Valentina so much.	6076214	Je ne savais pas que William détestait Marie à ce point.
1839528	I'm going to give you one more chance.	1848546	Je vais vous donner une chance additionnelle.
6511063	How many years were James and Susie in Boston?	6623438	Combien d'années James et Marie sont-ils restés à Boston ?
2031333	I want to get as far away from here as I can.	2435647	Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
291562	He cannot have gone so far in such a short time.	1176681	Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
2301424	I can work late tonight if you need me to.	8349599	Je peux travailler tard ce soir si vous avez besoin de moi.
417011	I haven't seen you in a long time.	1359332	Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
1193965	Leaving something unfinished is the worst thing you can do.	1194550	Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
4617975	I should've known it was a waste of time.	6138501	J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.
390039	When the cat is not there, the mice are dancing.	390041	Quand le chat n'est pas là les souris dansent.
3538444	Have you lost your tongue? Why don't you answer?	3545045	Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
2033923	I want you to tell me what you really think of me.	5555067	Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
2396069	I didn't have the heart to tell you.	2399917	Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
2016606	I don't want to be alone with Oliver.	5616291	Je ne veux pas être seul avec Oliver.
2712535	It's been three years since I began studying French.	7414042	Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
35005	It was nice of you to come all this way to see me.	1832464	C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
1702451	The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.	1703959	Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
5642775	You don't know what Tommy is capable of.	5663473	Vous ne savez pas de quoi Tommy est capable.
2326866	Local politicians opposed the enlargement of the European Union.	2329893	Les politiciens locaux se sont opposés à l'élargissement de l'Union Européenne.
3669301	The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.	9034936	Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent sur le côté droit de l'escalator.
2016923	I'll go wherever you want me to go.	2019699	J'irai partout où tu veux que j'aille.
6862479	He used to make us laugh with his jokes.	6861726	Il nous faisait rire avec ses blagues.
264710	You should choose a job in relation to your talents and interests.	479713	Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
564200	Sorry, I didn't know you were still here.	564205	Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
3687404	What does any of that have to do with me?	3687914	Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
64103	I have a message for you from your father.	432188	J'ai un message de votre père pour vous.
3258505	We will learn the parts of the body in French.	3258504	On va apprendre les parties du corps en français.
29128	The slightest mistake may lead to a fatal disaster.	1330323	La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
3260025	I withdrew some money from the bank for my trip.	3260024	J'ai retiré de l’argent de la banque pour mon voyage.
3729127	I guess that wouldn't mean much to you.	4200730	Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
7135780	Charlie decided not to poison himself with tobacco anymore.	7135782	Charlie a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.
1042424	You aren't really going to join the army, are you?	1043653	Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
8112790	Most Algerians are against secularism because they are deeply Muslim.	8112792	La plupart des algériens sont contre la laïcité car ils sont profondément musulmans.
5371854	In France, you must put a space before an exclamation point.	5371876	En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
644637	My hands were shaking too much to thread the needle.	811300	Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
1096477	I don't know how else to put it.	1099645	Je ne sais pas comment le formuler autrement.
2396211	I've never felt this way about anyone before.	2397597	Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
3153743	You gave me this picture a long time ago.	5197554	Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
73864	I said to myself, "That's a good idea."	373589	Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
59888	This is a good report, except for this mistake.	331543	À part cette erreur, c'est un bon rapport.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638799	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistée par des sites.
297412	He kept us waiting for more than an hour.	486740	Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
6705612	When Jack was young, he worked in the United States for a year.	6704943	Quand Jack était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
6339657	I don't think Muhammad knows much about Australia.	8772131	Je ne pense pas que Muhammad en sache beaucoup sur l'Australie.
1532019	Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.	1532678	Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.
1723763	We are left with having to postpone our departure.	1722485	Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
718400	The same force spread over a smaller area will produce more pressure.	801678	La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
2359289	I've been trying to call you all night.	7815780	J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.
7922814	On Sundays I don't always remain at home.	9034918	Le dimanche, je ne reste pas toujours à la maison.
2397733	He made as if to say something, but instead kept quiet.	9227866	Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
9011792	You gave a general idea of what you wanted.	2338769	Tu as donné une idée générale de ce que tu voulais.
5526878	Tom said he saw something suspicious the morning Monica died.	5526398	Thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin où Marie est morte.
2747662	Joe and Catherine don't seem to really talk to each other all that much.	4096355	On ne dirait pas que Joe et Catherine se parlent tant que ça.
70854	Give your whole attention to what you are doing.	10277	Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
6430655	Nobody is going to tell Jami and Emma that they can't do that.	8354496	Personne ne va dire à Jami et à Emma qu'ils ne peuvent pas faire ça.
246814	How long will it take me to finish my homework?	589266	Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
5904683	I played the violin when I was in high school.	7769854	Je jouais tu violon quand j'étais au lycée.
2662866	I think I can solve this problem by myself.	3249714	Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
2016864	I don't want to take care of a dog.	2017700	Je ne veux pas prendre soin d'un chien.
3465312	No one but me is allowed to do that!	3465897	Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
2796464	You never know when he's going to throw another tantrum.	9769015	On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.
430190	Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.	429255	La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
120032	Complete the following form to know who you could have been in a previous life.	4035	Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.
3181956	I'm not sure Alex wants to talk to me.	3768696	Je ne suis pas sûr que Alex veuille parler avec moi.
1187105	Many people have been vaccinated against the flu this year as well.	1187103	Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
6616806	We're doing everything we can to find your daughter.	6617706	Nous faisons tout notre possible pour retrouver votre fille.
2182829	That house is small, but it's big enough for us.	2186581	Cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
997860	Do you think I don't know what's going on?	4192580	Tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
270736	If it were not for water, no living things could live.	181912	S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
528123	We need to buy a new rug for this room.	1294090	Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
1950760	You can't be too careful in situations like this.	1951332	On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
57891	This pond doesn't run dry even in summer.	396143	Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
62280	Give me some coffee if there is any left.	1902776	Donne-moi du café s'il en reste.
6684643	I've wanted to say it for so long.	6684774	Cela fait si longtemps que j'avais envie de le dire.
3608061	How long have you been in love with him?	3613612	Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
2720051	I should've done this a long time ago.	7769771	J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
2952726	I'll be ready to go in five minutes.	8391023	Je serai prêt à y aller dans cinq minutes.
1467249	There were no customers, so we closed the shop early.	1467341	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
3201006	Don't tell me what I can't do.	5599828	Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire.
3665230	Thanks for coming, guys! I'll see you next week!	8602993	Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !
4863362	Do not forget to affix the stamp to the envelope.	8487422	N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
544659	She will without a doubt visit England this summer.	549006	Elle visitera sans aucun doute l'Angleterre cet été.
55611	This is the village where my father was born.	1034562	C'est le village dans lequel est né mon père.
311425	She has a very radical opinion about the problem.	485215	Elle a une opinion très radicale sur le problème.
19258	Communism is the system practiced in the Soviet Union.	435505	Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.
282812	Please tell me which bus to take to go downtown.	876999	Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
2280789	I don't want you to wake him up.	5948125	Je ne veux pas que vous le réveilliez.
1355000	What language do they speak in the United States?	938327	Quelle langue parle-t-on aux USA ?
1635557	There must be some way of traversing the river.	1635866	Il doit exister un moyen de traverser la rivière.
2244164	It still happens that people confuse transgender people and transvestites.	5790333	Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
68423	That dog is exactly twice the size of this one.	3207651	Ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
8775512	I study Latin because it’s my favourite language.	8775525	J'étudie le latin car elle est ma langue préférée.
40766	The soccer game will be played, even if it rains.	338979	Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
298859	He saved the baby at the cost of his life.	132486	Il a sauvé le bébé au risque de sa vie.
5210221	Jacob told me I was the one he wanted to talk to.	5661671	Jacob m'a dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
47826	At that time, she was a student at Yale.	12122	À cette époque elle était étudiante à Yale.
1893915	We can't just leave Joe here by himself.	4437901	On ne peut pas laisser Joe ici livré à lui même.
498452	I want to go to Australia with my family.	9577	Je veux aller en Australie avec ma famille.
308114	I know the reason that she quit her job.	15528	Je connais la raison pour laquelle elle a démissionné.
51556	Prof. Smith is famous for his eccentric life style.	338902	Le professeur Smith est connu pour son style de vie excentrique.
28864	We lay emphasis on the importance of being sincere.	6849790	Nous mettons l'accent sur l'importance d'être sincère.
456723	She is preparing to the Olympic Games this year.	1430403	Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
59023	It is questionable whether this data can be relied on.	465126	Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.
3651210	Up to 20% of the world's seafood is caught illegally.	3654366	Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.
7545211	I'm not counting on Jacob to do that.	7564887	Je ne compte pas sur Jacob pour le faire.
2024377	Neither the lexicon nor the pattern-book of English is closed.	2024385	Ni le lexique ni le catalogue des motifs de l'anglais n'est fermé.
585949	After breaking up with his girlfriend he moped around the house for a whole month.	820039	Après avoir rompu avec sa copine, il traîna en broyant du noir autour de la maison pendant tout un mois.
58541	Don't go out in this heat with a bare head.	394520	Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
270863	You don't have to buy water, do you?	1949353	Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
322649	Reading comics is usually viewed as the pastime of children.	15766	Lire des bandes-dessinées est généralement perçu comme un passe-temps infantile.
16837	You made the mistake on purpose, didn't you?	549335	Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
6341394	Jack told me that he was determined to do that.	6891581	Jack m'a dit qu'il était déterminé à faire ça.
4823983	I can't do two things at the same time.	2302497	Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
1398570	It was really considerate of you to lend me 500 dollars when I was in difficulty.	8064	C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
1186449	If you don't want to go, you don't have to.	1186516	Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
8349563	The girl is two years old, believe it or not.	8537528	La fille a deux ans, crois-le ou non.
3823123	We pay the kid next door to mow our lawn.	6936898	Nous payons le fils des voisins pour qu'il tonde notre pelouse.
1327140	My car was stolen. It's not where I parked it.	1329332	Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
244411	It was not until yesterday that I noticed it.	1540335	Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
3723030	William was there for me when I really needed someone.	5661651	William fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
3792067	I don't intend to get mixed up in your business.	3794728	Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
3114227	I was afraid I'd never see you again.	5963191	Je craignais de ne jamais vous revoir.
48342	I had a lot to say in relation to that affair.	135993	J'avais beaucoup de choses à dire sur le sujet.
5839824	We'll try to get there as soon as possible.	7448965	Nous essayerons d'y être aussi tôt que possible.
3272302	The woman they were due to call has left.	3272303	La femme qu'ils devaient appeler est partie.
3259366	We are wearing a coat because it's cold here.	3259365	On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
25577	We have to clear the snow off the roof.	1184923	Nous devons dégager la neige du toit.
56901	This book is too large to go in my pocket.	1583216	Ce livre est trop grand pour que je le mette dans ma poche.
5621923	I don't see how I can help you.	5622494	Je ne vois pas comment je peux vous aider.
722573	Lucky are those who have escaped safe and sound.	722615	Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
34322	I like grapes, but I can't eat so many.	13225	J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
40138	I was just about to go out when it began to rain hard.	1200912	J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
1950824	I can't believe I'm talking to you about this.	1951128	Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
476262	Hurry up and you can still catch your train.	481288	Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
3525108	I checked Google, but I didn't find anything.	3525919	J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
6954623	I'll pick you up in front of the hotel.	6966547	Je passerai vous prendre devant l'hôtel.
6097445	Can we go to the lake and watch the sunrise?	7028851	On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
5867322	Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.	6984563	Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves.
681868	I don't recognize this shirt. Whose is it?	1638224	Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
5664805	Where can I find a pharmacy that's open on the weekends?	5645839	Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
1723942	What will tomorrow be? The beginning or the end?	487762	Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
2217783	I replied that I didn't have parents any more.	1630143	Je répondis que je n'avais plus de parents.
3396495	The agreement, unless backed up by action, is meaningless.	3422710	L'accord, s'il n'est pas soutenu par des actions, ne signifie rien.
2178806	Is there any other way I can pay you?	2185799	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
71623	It may be unwise of you to advertise your presence.	181831	Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
1635384	She's trying to whistle, but she doesn't know how.	1635422	Elle essaie de siffler, mais elle ne sait pas comment.
24206	It was not until I reached home that I missed my purse.	336592	C'est après être arrivé à la maison que j'ai oublié mon porte-monnaie.
2540667	I told you I need a few more days.	8010307	Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468048	Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
453874	The number of students in this class is limited to 15.	427880	Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
6097604	Do you think you'd like to work for us?	7928271	Penses-tu que tu aimerais travailler avec nous ?
8464163	If you want to write in English, then do it.	4642495	Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
1936486	I'd like to forget the whole thing ever happened.	1936733	J'aimerais oublier que tout ça est arrivé.
2362152	I just don't think I can do it.	2370042	Je ne pense simplement pas que je puisse le faire.
597640	My father is two years younger than my mother.	819544	Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.
953885	I've always wanted to try to learn French.	1104243	J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
2323108	I don't think I could forgive myself if I did that.	2534721	Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
2032584	I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.	2032587	J'ai été très chanceux dans ma vie pour avoir rencontré plusieurs de mes acteurs préférés.
62542	Unless you stop fighting, I'll call the police.	1118709	À moins que vous n'arrêtiez de vous battre, je vais appeler la police.
67182	I agree with what you say to some extent.	457137	Dans une certaine mesure, je suis d'accord avec ce que tu dis.
5674324	We finally found a man who fits this description.	5682825	Nous avons enfin trouvé un homme correspondant à cette description.
255160	I wish to be a singer come what may.	784029	Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.
3619718	I just wanted to ask you a few questions.	5389567	Je voulais juste te poser quelques questions.
5203096	The number of Facebook members is higher than the U.S. population.	5203128	Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
7191133	I wish that James would stay in Australia until Christmas.	9498898	J'aimerais que James reste en Australie jusqu'à Noël.
2826383	How long did you need to translate the book?	543969	Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
24367	She took a job in a store for the summer.	479133	Elle a pris un emploi dans un magasin pour l'été.
418847	People cling on to life more than anything - a funny idea, given all the beautiful things that exist in the world.	418752	Les gens tiennent à la vie plus qu'à n'importe quoi, c'est même marrant quand on pense à toutes les belles choses qu'il y a dans le monde.
66446	You can stay here as long as you like.	7682498	Vous pouvez demeurer ici aussi longtemps que vous le désirez.
508163	I wish I could take back what I said.	546216	Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
3258036	I read in the newspaper advertisements that there is an apartment for rent near here.	3258035	J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
6787881	Why is it that you hate Alex so much?	6000259	Pourquoi est-ce que tu détestes tant Alex ?
1449767	I ran into a friend of mine on the bus.	1450128	Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
682292	The thief used a screwdriver to break into the car.	1201366	Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
9017846	Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.	9017916	Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
6524433	I wonder whether or not this milk is still good.	6925991	Je me demande si ce lait est toujours bon ou pas.
9025329	My older brother bought his own house last month.	9025440	Mon frère s'est acheté une maison le mois dernier.
2810625	If I had time, I'd accept his invitation.	820407	Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
291560	He knows better than to believe such a thing.	131137	Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
271871	It is easy to consider man unique among living organisms.	1592700	Il est facile de considérer l'homme comme unique parmi les organismes vivants.
287972	He put the key on the desk as usual.	130505	Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
298408	He comes and sees me once in a while.	6203479	Il vient me voir de temps à autre.
2220938	What do you want to drink with your meal?	2222188	Que voulez-vous boire avec votre repas ?
316449	She couldn't put up with his rudeness any more.	134609	Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
270556	The great end of life is not knowledge but action.	1449214	Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
7240579	I know you were the one who did that.	7745676	Je sais que c'est toi qui l'as fait.
7941298	We are no longer working the way we did before.	8463524	Nous ne travaillons plus comme avant.
3525091	Are you sure that you haven't forgotten anything?	3526705	Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
1409503	I didn't get even one letter from her.	1409510	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
246467	It was in London that I last saw her.	8089	C'était à Londres que je l'ai vue pour la dernière fois.
3390190	No one has the right to tell you how to live your life.	5943442	Personne n'a le droit de vous dicter comment vivre votre vie.
2943791	Why do so many people suffer from low self-esteem?	3645779	Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
2047749	If you're not careful, you might have an accident.	2048496	Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
6894294	I should try this electric razor before buying it.	1537892	Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
1951833	I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.	1963520	Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amies.
778933	I'm drunk, but I can still speak German.	778930	Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
30704	If you are ever in Japan, come and see me.	1151643	Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
2362137	I just did what I thought you'd want me to do.	2370082	Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fisse.
706772	My little brother ran through the living room stark naked.	803769	Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
2953204	Julia opened her purse and looked around in it.	6949346	Julia ouvrit son sac et le parcourut du regard.
3335710	They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	3336002	Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
965767	I have a hunch boracasli is using a second account.	965774	J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un deuxième compte.
4013248	Are you sure there's no meat in this soup?	7046921	Es-tu sûre qu'il n'y a pas de viande dans cette soupe ?
265804	Wearing second-hand clothes is now popular among young people.	749384	Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
6980628	That's the reason they want to study English.	6980410	C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
2033728	I just want to be certain that it's OK.	2448536	Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
321092	It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.	797313	Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
325916	A green carpet will not go with this blue curtain.	135636	Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
1765940	That English book is too difficult for me to read.	1583750	Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
672141	The more important crossroads are equipped with traffic lights and roundabouts.	672143	Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
6948448	Out of the two, I choose the less expensive one.	6949080	Je choisis le moins cher des deux.
6382762	I'm tired of listening to your stupid inanities.	6383240	J'en ai marre d'écouter tes stupides inepties.
2102509	The news on TV never tells the whole story.	9077477	Les nouvelles à la télé ne racontent jamais toute l'histoire.
1024826	Jack is the only man in the world that is likely to break that record.	5458162	Jack est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
3401892	I'll never forgive you as long as I live.	3414204	Je ne te pardonnerai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
24222	I did some shopping for Christmas on my way home.	9498959	J'ai fait quelques courses pour Noël sur le chemin du retour.
9444572	What's the weather going to be like tomorrow?	2296207	Comment sera le temps demain ?
36773	What kind of sports we play depends on the weather and the season.	1182882	Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
1331858	He had not the least shame in telling his story.	1331838	Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.
1066854	How would you feel if your wife left you?	1991238	Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
237645	You may catch sight of our house from the train.	1052026	Tu peux apercevoir notre maison du train.
65259	Mr Eliot's niece goes to a women's college.	10791	La nièce de M. Eliot va dans un collège pour fille.
6729053	French students do not dissect frogs. They eat them!	6729052	Les étudiants français ne dissèquent pas les grenouilles. Ils les mangent !
2309185	It's a fun way to pass the time.	2311046	C'est une manière amusante de passer le temps.
285044	What a fool I was to lend him the money.	358200	Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.
2575725	If there were no telephones, it would be inconvenient.	5357006	S'il n'y avait pas de téléphones, ça ne serait pas pratique.
3574363	Let's see if we can figure out what happened.	6309459	Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
1343415	Thank you for helping me to do my homework.	2307246	Merci de m'aider à faire mes devoirs.
50805	Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.	12012	Une pelleteuse arriva peu de temps après et commença à creuser une route dans la colline pleine de pâquerettes.
319387	My father will be back at the beginning of next month.	134926	Mon père reviendra au début du mois prochain.
953500	I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.	1395094	Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
7347673	Go search for something to eat in the refrigerator.	7324151	Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.
2004545	I have nothing in particular to say about this situation.	2004867	Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
312035	She spends a lot of time practicing the piano.	336392	Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
953371	I can't believe that you enjoyed that movie.	1372810	Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
1687145	I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.	1687159	Je ne peux pas faire fuir les oiseaux. Je ne suis pas un épouvantail.
6376050	One day, I'll find out the answer to that.	6376054	Un jour, je trouverai la réponse à cela.
6527396	Oliver is getting the results that he hoped for.	6577963	Oliver obtient les résultats qu'il espérait.
521016	The tree's roots extend deep into the earth.	545278	Les racines de l'arbre s'étendent profondément dans la terre.
34030	Look at the picture at the top of the page.	428809	Regarde l'image en haut de la page.
4301871	Joe heard a noise and went outside to see what it was.	4302292	Joe a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
2996356	A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.	8542885	Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.
954674	Why don't we settle the matter once and for all?	958573	Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
3596760	I'd like to have you on our team.	3596878	J'aimerais vous avoir dans notre équipe.
5643787	I like the kind of music that Adam writes.	5643864	J'aime le genre de musique que Adam écrit.
1646278	The suspect was holed up in an abandoned factory.	1650683	Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
682334	We don't need a visa to go to France.	864380	Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
17913	I haven't the faintest idea what you mean.	564373	Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
2033920	I want you to know that I meant every word I said.	5550885	Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
6133986	One loves no one as soon as one loves.	6080611	On n'aime plus personne dès qu'on aime.
6823518	I'd like to talk to Jami about his brother John.	4854064	J'aimerais parler avec Jami sur son frère John.
266417	You should receive them by the end of the week.	431025	Vous devriez les recevoir à la fin de la semaine.
2163041	I have the feeling you had something else in mind.	2164094	J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
4914423	Whoever you vote for, make sure he's honest.	4914426	Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
262436	I have a lot of friends to help me.	335729	J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.
70036	You had better send for the doctor at once.	2058594	Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
6203713	Pick your friends so that you can benefit from them	15299	Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
398509	I didn't understand anything at today's seminar.	398512	Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.
394870	A lot of children don't hear the difference very well.	427401	Beaucoup d'enfants n'entendent pas très bien la différence.
1193986	They say that you never forget your first love.	1194533	On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
475757	It's fun to learn slang words in foreign languages.	557997	C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
1893779	We met in a coffee shop near the campus.	2168984	Nous nous rencontrâmes dans un café près du campus.
3730528	Don't you think this hat looks good on me?	4110695	Ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
63481	They explored the desert in quest of buried treasure.	1892088	Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.
941412	You absolutely must not tell my girlfriend about this!	2934034	Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.
960509	Tom has been on death row for three years.	962488	Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
276986	Had I known it, I would have told you.	1462710	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
3783169	I don't know why you listen to her.	3793327	J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
253161	I used to go to that library to study.	631378	J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
1327662	I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.	1327810	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.
1936324	I'd like to talk to you for a minute.	5833058	J'aimerais te parler une minute.
302032	He couldn't move and had to call for help.	6008451	Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
265686	I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?	2567497	Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d’arrêter de fumer ?
430444	He doesn't seem to be a very intelligent boy.	430231	Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
6017019	Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.	8457733	Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
276364	I do not like wearing anybody else's clothes.	585955	Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
244480	I heard about the accident for the first time yesterday.	8298	Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.
366899	It seems that we're becoming more right-wing all over the world.	458724	Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
249802	At best I can do only half of what you did.	7933	Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
8771969	What we Republicans should stand for is growth in the economy. We ought to make the pie higher.	8772280	Ce que nous, républicains, devons défendre, c'est la croissance de l'économie. Nous devons agrandir la tarte.
30771	What would you do, if you lost your job?	1174743	Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
3413206	We need to put a stop to this now.	7045320	Nous devons mettre un terme à ceci maintenant.
3384245	I was very ashamed of what I had done.	3364374	J'étais très honteux de ce que j'avais fait.
2940339	This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.	2940533	Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
3490299	Don't be smug! You could have hurt yourself.	9666094	Ne fais pas le malin ! Tu aurais pu te blesser.
248725	We really hope another war will not break out.	354358	Nous espérons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
271505	It sounds as if the government doesn't know what to do.	403748	D'après ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
1961627	I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	2153203	J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
2026483	You don't really want this job, do you?	2026643	Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
1409610	You can trust him. He'll never betray you.	1409613	Tu peux lui faire confiance. Il ne te trahira jamais.
243722	Can you direct me to the nearest subway station?	8349	Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
3258190	Although she is late, I am sure she will arrive.	3258189	Bien qu'elle soit en retard, je suis sûr qu'elle arrivera.
4572175	The Statue of Liberty is found in New York.	1260455	La statue de la Liberté se trouve à New York.
3426084	You don't know Tommy as well as you think you do.	6324711	Tu ne connais pas Tommy aussi bien que tu ne le penses.
2270662	In two years, the company has more than doubled in size.	2281416	En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
32010	Margaret had been knitting for an hour when I called.	13515	Margaret tricotait depuis une heure quand j'ai appelé.
308264	Can you make out what she is driving at?	841904	Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
5029532	When did that fat cat eat the little yellow bird?	6794138	Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
5651222	Some people have told me that I look Japanese.	5653961	Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
2640859	Oscar is a good friend of yours, isn't he?	5324563	Oscar est un bon ami à vous, n'est-ce pas ?
3355081	They went out for dinner at an upscale restaurant.	9009651	Ils sortirent dîner dans un restaurant haut de gamme.
5295025	Puns are very hard, if not impossible, to translate.	8823981	Les jeux de mots sont très difficiles, voire impossibles, à traduire.
67608	I want to stay in America for a few years.	10554	Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
59353	This lake is among the deepest in the country.	429776	Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
254671	I have no money to buy the book with.	14840	Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
250082	As far as I am concerned, I have no objection.	7883	En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
7681694	He met me along the way; he accompanied me.	7325095	Il m’a rencontré en route, il m’a accompagné.
2315199	I don't believe this is happening to me.	2420694	Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
57907	Can you tell me where I am on this map?	337422	Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
1560527	I am so sorry to have kept you waiting.	1561102	Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
1723297	He comes every day to visit his sick friend.	1280666	Il vient chaque jour rendre visite à son ami malade.
65891	Soon nobody will have anything to do with you.	1715035	Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
1025923	James doesn't want to deal with this problem now.	1181426	James ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
2150435	That's what I want most in the world.	2153882	C'est ce que je veux le plus au monde.
2026585	I want to talk to you about this report.	2026713	Je veux m'entretenir avec vous au sujet de ce rapport.
295744	I heard that he gave himself up to the police.	1137227	J'ai entendu qu'il s'est rendu à la police.
903805	I think it's time for me to apologize to her.	1372947	Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
281697	Have you got used to eating Japanese food yet?	1475973	Vous êtes-vous enfin accoutumés à consommer de la nourriture japonaise ?
241527	I could not keep the tears from my eyes.	487993	Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
49571	The cloud was in the shape of a bear.	136004	Le nuage avait la forme d'un ours.
314383	She is not my mother but my oldest sister.	1495030	Elle n'est pas ma mère mais ma sœur aînée.
18457	I have to take some money out of the bank.	9118	Je dois aller retirer de l'argent.
953568	I plan to get a job as soon as I can.	955658	Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
5701936	It's been a while since I've studied French.	5701972	Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
9161037	William secretly read Emma's diary while she was taking a bath.	9161039	William lisait secrètement le journal intime de Marie pendant qu'elle prenait un bain.
953514	I know the reason, but I can't tell you.	1368992	Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.
25297	Is there anything that I can do for you?	1137946	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
497491	He makes a run for it whenever I start cooking.	495909	Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
2025948	What is it you really want to tell me?	2026082	Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
9015689	China has the means to destroy your aircraft carriers.	5271191	La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
2246731	I don't know if I should tell him.	2251549	J'ignore si je devrais le lui dire.
6297000	Adam is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.	6297541	Adam est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
9237600	I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.	9521615	Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
3738265	Did you go to your dance class this afternoon?	8356419	Êtes-vous allé à votre cours de danse cet après-midi ?
7530386	I don't play chess as often as I used to.	8126687	Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
3594685	I want to thank you for all you've done.	4363164	Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait.
61337	Please fill out this questionnaire and send it to us.	11248	S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
2195	This song is so moving that it brings tears to my eyes.	4024	Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
2016839	Don't you want to be in love again?	2017917	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
48874	There is no one to attend to that patient.	391003	Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.
7516165	I didn't know that you cared that much.	7785772	Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
5798254	Alex was a farmer, but dreamed of a career in advertising.	5800014	Alex était fermier, mais rêvait de faire carrière dans la publicité.
1278176	Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.	7723959	Rendez-vous avec la mort est un roman policier d'Agatha Christie.
3991320	Dan loved two things in this world: cars and women.	3991777	Dan aimait deux trucs dans cette vie : les voitures et les femmes.
1176962	This book is much more interesting than that one.	997865	Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
8928686	Don't castigate me. I haven't done anything wrong.	9775709	Ne me blâme pas. Je n'ai rien fait de mal.
278609	Don't tramp in the living room with muddy feet.	9095326	Arrête de piétiner le salon avec des pieds boueux.
246991	The coat I wanted was priced at three hundred dollars.	686359	Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
1174802	I was absent from school because I was sick.	1175552	J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
4032957	I'm not averse to a good night out.	4033115	Je serai pas contre passer une bonne soirée.
605116	For every action there is an equal and opposite reaction.	817707	À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
5978237	Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.	5978276	Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
4663915	I didn't think you would win the race.	5197503	Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
277092	There is no telling exactly when the earth was born.	640027	Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.
5645413	I've never seen George behave this way before.	5645497	Je n'ai jamais vu George se comporter comme cela avant.
238662	Does this mean you're not coming to help?	1309586	Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
71796	It's easy to see the fireworks from over there.	335157	Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
6075474	In reality, each reader is, when he reads, the very reader of himself.	6075461	En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
271407	Our governments belong to us, not us to them.	128816	Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
2408	How can you have a laptop and not a cell phone?	4285	Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?
33132	I get goose bumps when I see a horror movie.	3660051	J'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
63831	A silhouette of a girl appeared on the curtain.	10958	La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
1938916	I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	1938997	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
1533064	Maybe it's not as hard as it looks.	1533975	Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
253621	I don't want to be involved in this affair.	7285	Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
708121	My grandfather is still strongly anchored in my heart.	354224	Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
555295	I don't know when he got back from France.	549525	Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
2033683	Do you want me to spy on James for you?	5458235	Voulez-vous que j'espionne James pour vous ?
283131	I have the impression that he knows the secret.	391993	J'ai l'impression qu'il est au courant du secret.
2214337	Do you think that I should go talk to her?	2215053	Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?
9722417	Ever since he visited Paris, he only talks about that.	9722419	Depuis qu'il a visité Paris, il ne parle que de ça.
2958535	Joe was going to lie, but he ended up spilling the beans.	8982193	Joe allait mentir, mais il a fini par cracher le morceau.
1182364	He told me that his father's a teacher.	1330694	Il m'a dit que son père est un professeur.
297441	He said that he had seen the picture before.	1186354	Il avait dit qu'il avait vu le film avant.
46880	Some of the photos have been taken at the risk of life.	12158	Certaines photos ont été prises au péril de la vie.
321531	If you follow my advice, you will have no trouble.	331822	Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
314819	She may have left her car key in her room.	478151	Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
6873371	A man who breaks his promises can't be trusted.	138955	Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
884347	He had to stay in hospital for a week.	955762	Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
847163	These are the steps that lead straight to failure.	1035483	Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
7136567	I think that I've got things under control.	9738202	Je pense que j'ai les choses bien en main.
1259427	She cleared the dishes from the table after dinner.	1259505	Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
2028618	I just don't want to be disappointed again.	2447247	Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
704163	We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.	705047	Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
23839	The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.	1533592	Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
1350	It's a word I'd like to find a substitute for.	3166	C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut.
3991240	Dan didn't want to believe that Linda did that.	6200196	Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.
2323105	I don't think I can walk any faster.	2534712	Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
1991976	You've done a pretty good job so far.	1992350	Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
316700	She kept an all-night vigil over her sick child.	473685	Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
1245163	Don't look down on him just because he's poor.	1245626	Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
2205	There are 1000 movies that one must watch before dying.	4037	Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
31707	One more step, and you'll be a dead man.	487574	Un pas de plus et tu es un homme mort.
6384428	I don't want anyone prying into my private life.	6384431	Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.
1954774	I can't remember how much I paid for it.	2092030	Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
2042775	The only time my son talks to me is when he needs some money.	6367901	Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent.
318489	I will notify you of the arrival of the goods.	134792	Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
4079762	Harry wasn't the one who borrowed my car.	4080566	Ce n'est pas Harry qui a emprunté ma voiture.
267326	The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.	965851	Les changements résultants du mouvement des femmes ont affecté et les femmes et les hommes.
3171622	James doesn't watch TV with you, does he?	3672091	James ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas ?
667937	The more you explain it, the more I don't understand it.	1204715	Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
7329136	Sami does anything he wants to do in life.	9775997	Sami fait comme bon lui semble dans la vie.
17842	Can you account for all the money you spent?	477488	Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
887045	She couldn't convince him to accept a personal check.	1395044	Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
1950848	I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	1951060	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposées à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
1123803	There are a lot of fish in this lake.	1123797	Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
301384	He is a scientist who is respected by everybody.	132928	C'est un scientifique qui est respecté par tous.
1647750	I'd love to hold you in my arms.	6863593	J'aimerais te serrer dans mes bras.
264094	My dad drops in on me from time to time.	8229787	Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
38286	Mr Thomas will be able to solve the problem.	8582510	M. Thomas sera capable de résoudre le problème.
296306	He was so fortunate as it find a good job.	15429	Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.
3363273	Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.	3422742	Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
1936495	I'd like to do well on tomorrow's test.	1936701	J'aimerais gazer à l'examen de demain.
3651808	It's not much, but I will do whatever I can to help you.	3654346	C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour vous aider.
51820	The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.	11901	Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
239831	Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.	8715	Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
2016606	I don't want to be alone with Oscar.	5616293	Je ne veux pas être seule avec Oscar.
62451	Ken is waiting for the arrival of the train.	1398544	Ken attend l'arrivée du train.
2095474	You look like somebody I went to high school with.	2096734	Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
248592	We'll have to talk this matter over in the near future.	140173	Il faut que nous discutions de ce problème assez rapidement.
279195	Some people are reading some magazines on the train.	129516	Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
2026410	I want to talk to you about last night.	2475271	Je veux te parler de la nuit dernière.
2664385	I'm not stupid enough to lend him money.	5685791	Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
1534328	Can you touch your toes without bending your legs?	1534486	Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
58995	Little did I dream of my success in this business.	898126	Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
268883	While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.	341906	Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
3819154	Oliver wants you to buy him a ticket, too.	5800928	Oliver veut que vous lui achetiez un ticket également.
411710	There remained no more than 20 people in the village.	180727	Il ne restait que vingt personnes au village.
1990399	When will that picture I wanted enlarged be ready?	1991199	Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
36730	No matter how hard you try, the result will be the same.	1182859	Vous aurez beau essayer, le résultat sera le même.
72743	I was kept waiting for nearly half an hour.	6926787	On m'a fait attendre presque une demi-heure.
3162015	Oscar asked Valentina to help decorate his Christmas tree.	9520772	Oscar a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
388751	I have a feeling that she will come today.	1126841	J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
3258538	We will have to run to catch the train.	3258537	Il faudra courir pour attraper le train.
275519	Could you speak up? I can't hear you.	129155	Pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
271959	When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.	3643596	Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
21610	My school is getting ready for the campus music festival.	9435	Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
1500420	You'll feel better if you take this medicine.	1501969	Vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remède.
64675	We had no customers, so we shut the shop early.	1467350	Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt le magasin.
30415	I ought to have made a hotel reservation earlier.	1647811	J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
637211	My colleague filled in for me while I was sick.	814244	Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
1908451	Why can't you be more like your brother?	1925579	Pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage à votre frère ?
2042954	You're just the person I want to speak to.	2043411	Vous êtes précisément la personne à laquelle je veux parler.
1362716	This sentence is not a translation. It's the original.	1387590	Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.
1196932	I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.	1196933	Je n'ai pas d'opinion tranchée sur la question, donc quoi que pense la majorité me convient.
1929051	It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.	1929050	Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
1028221	George persuaded Monica to lend him her new car.	5835087	George a persuadé Monica de lui prêter sa nouvelle voiture.
774299	It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.	774298	C'est une façon de garantir que le régulateur ne soit pas trop agressif.
5367097	He's afraid of telling his parents that he's homosexual.	5367104	Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
2221097	I called him, but a girl answered the phone.	2221687	Je l'appelai mais une fille répondit au téléphone.
8434479	I don't let them take my dog out.	1934260	Je ne les laisse pas sortir mon chien.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833121	Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.
21167	It is difficult to wake up on cold mornings.	993546	Il est difficile de se réveiller les matins froids.
3358887	You don't know where it is, do you?	5589064	Vous ne savez pas où elle est, n'est-ce pas ?
1394	I hate it when there are a lot of people.	3210	Je déteste ça quand il y a trop de gens.
62591	I'd like to have ketchup on the side.	11106	J'aimerais avoir le ketchup à part.
1084478	I won't put up with this any longer.	1085618	Ça, je ne vais plus le tolérer !
4350802	I didn't have enough money to buy everything you asked me to buy.	7353039	Je n'avais pas assez d'argent pour acheter tout ce que vous m'aviez demandé d'acheter.
266738	Somebody came to see me while I was out.	139968	Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
3158135	Do you want to have a drink with us?	6167003	Veux-tu boire un coup avec nous ?
4997012	What he said yesterday is not consistent with what he said last week.	8027091	Ce qu'il a dit hier ne correspond pas à ce qu'il a dit la semaine dernière.
1490	You can't expect me to always think of everything!	3305	Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
268464	Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?	914708	Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
9044671	“Did you like the movie?” “No, not at all.”	9044676	 Vous avez aimé le film ?  " Non, pas du tout. "
2376122	I know that wasn't the answer you wanted.	5660339	Je sais que ce n'était pas la réponse que vous vouliez.
282627	Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.	829424	Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.
4133471	I slept on the plane for a couple of hours.	6452603	J'ai dormi deux heures dans l'avion.
7227683	I don't think that you tried hard enough.	9762119	Je pense que tu n'as pas assez essayé.
1132856	Are you saying that I don't have a brain?	1153146	Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
9806935	They've been on good terms with their neighbors.	599732	Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
292973	He went to the seaside only to be drowned.	330919	Il alla au bord de mer pour finir noyé.
2951966	I couldn't prevent James from eating all the cookies.	5741535	Je n'ai pas pu empêcher James de manger tous les gâteaux.
17941	It is because you are lazy that you cannot write your report.	348549	C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
8044395	They did not move, she said to her husband.	6458450	« Ils n’ont pas bougé, » dit-elle à son mari.
607983	Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.	608014	Père Noël, je veux une copine pour Noël.
5531610	Willow branches don't break under the weight of snow.	5531846	Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
8791352	What do you prefer, a shower or a bath?	8791385	Que préférez-vous, une douche ou un bain ?
5350366	I can't tell if you're serious or not.	8217965	Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
1582381	I didn't even see you once last year.	1582385	Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
953078	A lot of people are waiting to see what is going to happen.	1395587	Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
253711	I went skiing for the first time this winter.	7264	Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
45319	The man attacked her with the intention of killing her.	394756	L'homme l'a attaquée avec l'intention de la tuer.
3396594	Do I need to be at the meeting on Monday?	5494793	Ai-je besoin d'être à la réunion lundi ?
322347	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.	135267	À part ma sœur, ma famille ne regarde pas la télé.
3942161	You will feel the happiest person in the world.	3943311	Vous vous sentirez la personne la plus heureuse au monde.
1120364	You didn't happen to catch his name, did you?	1120366	Tu as pris son nom, par hasard ?
3388609	Martine had been working for a local TV channel while her husband was completing a PhD in psychology.	3388344	Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
307470	They seemed to be discussing a matter of great importance.	935101	Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
3329871	I'm afraid I can't save you this time.	3337138	Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
71590	I am glad to hear that you have got well.	181814	Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
401897	If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.	3652332	Si une femme se masturbe, elle va secréter des hormones femelles et sera encore plus féminine.
249397	We study the past for the sake of the future.	237189	Nous étudions le passé pour le bien du futur.
847205	He loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.	1035594	Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
316338	She has twice as many books as he has.	15653	Elle possède deux fois plus de livres que lui.
25660	Yokohama is one of the largest cities in Japan.	644841	Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.
660109	I brought a child into the world with her.	8076501	J'ai mis un enfant au monde avec elle.
4422209	Somebody told me that I shouldn't trust you.	4429331	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
298431	He is sure to make it in the next exam.	132422	Il est sûr de réussir le prochain examen.
325654	I'll look after my parents when they get old.	5535130	Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
254102	I had all the money stolen and was in trouble.	7186	Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.
250510	There is a tall tree in front of my house.	2005008	Il y a un grand arbre devant ma maison.
2326229	I figured a change of scenery might do us good.	2417408	J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
3667167	I still don't have enough money for the trip.	3665967	Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
19847	I haven't seen him for a long time.	127663	Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
3431589	We can't afford to buy a new car.	5899364	Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.
54537	We are looking for somebody who can use a computer.	1338555	Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
2015156	I don't want to be late for work.	2884032	Je ne veux pas être en retard au travail.
7937077	Why don't you want me to help you?	8606446	Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je t'aide ?
1324754	We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.	1329062	Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
1788101	He has no enemies, but is intensely disliked by his friends.	1788116	Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
16958	I'm sure your efforts will result in success.	9710279	Je suis sûr que tes efforts seront couronnés de succès.
887302	She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.	1405136	Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
17842	Can you account for all the money you spent?	477487	Peux-tu rendre compte de tout l'argent que tu as dépensé ?
1689428	I need some cardboard boxes to pack my possessions.	1689630	J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
2033773	I just don't want you to misunderstand me.	2447697	Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
3333871	We can't be sure about that, can we?	4245003	Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
2809527	Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.	353356	Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
36604	Please inform me of any changes in the situation.	12970	S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.
4813352	Jacob finished his chores and then he did his homework.	4827517	Jacob a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
5067563	Even the darkest night will end and the sun will rise.	5067561	Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.
427023	It's not an easy thing to meet your maker.	427096	Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
3370686	I wish I could explain to you how important this is to me.	6937051	J'aimerais pouvoir vous expliquer comme c'est important pour moi.
33989	It's a poor workman who blames his tools.	429651	On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
8998593	Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.	8998590	N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
265178	To tell the truth, I don't like her very much.	342188	Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
997913	Does doing things in this way have a benefit?	997921	Faire les choses de cette manière présente-t-il un avantage ?
282889	Do you think he did the job on his own?	129900	Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
66077	People who talk about themselves all the time bore me.	372310	Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
485077	About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.	484654	Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
6687329	Turn off the radio and put on the television!	6670230	Éteins la radio et mets la télévision !
255498	I don't like Bill, who gets angry easily.	510698	Je n'apprécie pas Bill, qui se fâche facilement.
2781008	Charlie never forgets to call his mother on her birthday.	2781017	Charlie n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.
1895658	You shouldn't talk when the teacher's talking.	6895390	Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.
255878	I used to listen to the radio very late at night.	1471906	J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
18214	Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.	750119	À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
2945613	James is probably just a little younger than Susie.	5078294	James est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
70147	How often do you write a letter to your mother each month?	10335	Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
6684957	Jacob decided to tell Susie the truth about his illness.	6685212	Jacob décida de dire la vérité à Susie au sujet de sa maladie.
1855158	I thought it was a good idea at the time.	7067763	Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
1438568	At the start, I was really still a bit scared.	1078610	Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
2031582	You can be pretty helpful when you want to be.	2031653	Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
2025910	I won't do that unless you want me to.	2026171	Je ne ferai pas ça à moins que vous ne veuillez que je le fasse.
953494	I just got up. Give me a few minutes to get ready.	1392394	Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
3442628	I don't know what she did, but it worked.	3453365	J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
1140023	Would you be willing to share your code with me?	1140767	Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?
6250037	I don't really think we can do that.	8391029	Je ne pense pas vraiment que nous puissions faire cela.
5350366	I can't tell if you're serious or not.	8217962	Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.
311793	She was so angry that she could not speak.	134572	Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
270473	People used to think that only humans could use language.	891127	On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
3658346	What are you trying to do? Drive me insane?	3658843	Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
666079	This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.	546652	Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
8826561	I was eighty years old in two thousand thirteen.	8826569	J'avais quatre-vingt ans en deux mille treize.
3406420	Make good use of the little time given to you.	3406664	Tire parti du peu de temps qui t'est imparti !
2156	What... you still don't know how to drive?	3971	Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
249842	I didn't have the heart to tell him the truth.	7927	Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
1357213	Please tell me what happened, off the record of course.	1357220	Veuillez me dire ce qui s'est passé, en privé, bien sûr.
275699	Roughly speaking, there were about 30 people in the bus.	180730	En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.
6580439	William played the Christmas tree in the school play.	6580518	William a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368978	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
3649128	Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.	3649129	Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.
662769	At eight o'clock I will be ready for work.	584056	À huit heures je serai prêt pour le travail.
2240854	I've never trusted you and I never will.	2251923	Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
56788	The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.	486530	Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634564	Je suis chanceuse de t'avoir pour amie.
288301	He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.	130565	Le lendemain il est surtout resté à l'hôtel et a parlé à des amis et sympathisants.
312141	She unlocked the car door by means of a hairpin.	749505	Elle déverrouilla la portière de la voiture au moyen d'une épingle à cheveux.
18188	How much will it cost to get to the airport?	136016	Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?
3258202	If you have to drive, you must not drink.	3258201	Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
2318226	I don't know how to talk to kids.	2319653	J'ignore comment parler à des enfants.
58897	Please bring me the book next time you come.	395084	S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
324574	Was it you that left the door open last night?	1542416	Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
4117150	Do you think it's going to snow tomorrow?	7771072	Est-ce que tu penses qu'il va neiger demain ?
292919	He struck a match, but quickly put it out.	4541907	Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
2031581	Why would you ever want to do a job like that?	2031659	Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?
261589	I didn't go out for fear of catching cold.	127884	Je ne suis pas sorti, de peur d'attraper froid.
4198308	Can you read what's written on the blackboard?	4217943	Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau ?
2042956	There's something I want to discuss with you.	2043388	Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
6301678	His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer.	6302141	Sa personne et son apparence même étaient de nature à attirer l'attention de l'observateur le plus désinvolte.
4857886	If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?	4884256	Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
245614	It's time for our children to go to bed.	8198	Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
2154645	He would do whatever it takes to make money.	2154644	Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
2234	Please tell us where there is a grocery store.	4075	S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
257963	I like children. That's why I became a teacher.	781402	J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
23759	They awarded her first prize at the flower show.	332531	Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
6383640	This passive house doesn't need any active heating.	6383644	Cette maison passive n'a pas besoin de chauffage actif.
2407218	I teach French at a nearby junior high school.	5405898	J'enseigne le français dans un collège du coin.
6133819	A critic can not say why a thing is beautiful; he can only say that it is beautiful.	6131840	Un critique ne peut pas dire pourquoi une chose est belle ; il peut dire seulement qu'elle est belle.
294557	He is the most valuable player in our team.	486713	C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
4540981	I don't think they're going to hear us.	4545310	Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.
6614772	After a bit of fumbling, I found the right key.	9707458	En fouillant un peu, j'ai trouvé la bonne clé.
1950812	I can't believe I'm agreeing to this.	1951170	Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
259816	I have made up my mind to leave Japan.	127558	Je me suis décidé à quitter le Japon.
273711	Every boy and girl is taught to read and write.	452843	On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
7239381	I hope you won't take this the wrong way.	9707457	J'espère que tu ne le prendras pas mal.
5390338	Say what you want, it won't change his mind.	13871	Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
2282076	He's not the brightest guy in the world.	2283406	Ce n'est pas une lumière.
4198298	I wrote a song about what happened here last year.	4218117	J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
7561819	In this word, the accent falls on the last syllable.	7889054	Dans ce mot, l'accent tombe sur la dernière syllabe.
2376137	I know that's not why you're here.	7771145	Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.
451563	FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".	809714	Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
907004	Taxes are the price we pay for a civilized society.	914459	Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
246628	This is the last time I'll ask you to do anything for me.	835493	C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
252699	I wish you good luck with your new responsibilities.	7461	Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
1706008	And if I was homosexual, would that be a sin?	2707404	Et si j'étais homosexuel, serait-ce un péché ?
2041761	Before the advent of antibiotics, physicians had effective treatments for but a handful of diseases.	2041784	Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.
681575	You are not allowed to turn left on this street.	2575483	On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
1859772	I always drink a glass of milk before going to sleep.	5350825	Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
5116608	It was William who told me you were sick.	6738575	C'est William qui m'a dit que vous étiez malades.
6948148	It’s amazing to be able to hold a glove out and have a falcon land on your hand.	6949097	C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
309651	Her genius makes up for her lack of experience.	133813	Son génie compensa son manque d'expérience.
7352034	Alice offers a bouquet of flowers to her sister.	7280710	Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
3000181	I thought you didn't want to talk to us.	9010096	Je croyais que tu ne voulais pas nous parler.
3738707	What makes you think I won't be able to do it?	5657815	Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
2016941	That's the last thing I want to do.	2019610	C'est la dernière chose que je veuille faire.
3728463	Let's hope they don't even think about it.	4578426	Espérons qu'ils n'y songent même pas !
2389503	I noticed you weren't at home last night.	7802593	J'ai remarqué que tu n'étais pas à la maison hier soir.
5598867	All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!	5598213	Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
1624826	I rushed out to see what was going on.	3141039	Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
421338	I wish my grass were emo, then it would cut itself.	3521354	J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.
57065	This book is much more useful than that one.	459652	Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
2967136	I can see just as well as you can.	5919747	Je peux voir tout aussi bien que toi.
40574	It may be that he will never be famous.	428639	Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
3591260	That's the most important thing to do at this time.	3591560	C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
6999939	I'd like to help them if I can.	7001370	J'aimerais les aider si possible.
5012787	I told her the truth. I just added a few embellishments.	9760367	Je lui ai dit la vérité. J'ai juste un peu enjolivé les choses.
2114559	Don't forget we have to do our homework.	2119282	N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
279232	Switch on the light. I can't see anything.	182058	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
1528924	Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.	1529228	Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
53358	It is certain that Jim stayed at home that day.	1018540	Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
2042633	The last thing I want to do is cause you any more pain.	2505356	La dernière chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplémentaire.
4265694	You've put on a little weight, haven't you?	4265949	Tu as un peu grossi, non?
6865014	Who's the girl I saw you talking with?	6865593	Qui est la fille avec laquelle je t'ai vu discuter ?
47726	The view from the top of the mountain took my breath away.	564426	La vue du haut de la montagne m'impressionna grandement.
16271	You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.	468801	Tu as travaillé dur depuis des mois et tu as certainement mérité des vacances.
287238	His anger was such that he lost control of himself.	130387	Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
802702	They were even more interested in his beautiful wife.	2131614	Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
7444302	They told me they'd be busy on Monday.	7459567	Ils m'ont dit qu'ils seraient occupés lundi.
4663484	I hope Oliver didn't tell anybody I was here.	5315536	J'espère que Oliver n'a dit à personne que j'étais là.
50244	Could you hand me the newspaper on the table?	3079298	Pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
2275656	Do you think there's something wrong with me?	2281343	Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
1936554	I'd like to ask you a few more questions.	1942367	J'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
8978397	William is the only person in our office who speaks French.	7699288	William est le seul dans notre bureau qui parle français.
243428	I sometimes apprehend that there will be some difficulty.	8375	J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
2081437	I know you're not coming to my party, but I wish you were.	2083548	Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
1934723	I've been trying to get in touch with you for months.	2131610	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
69453	What do you want to do in the afternoon?	7028950	Qu'est-ce que tu veux faire l'après-midi ?
15812	All you have to do is follow his advice.	138896	Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
251712	By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.	134834	Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
2396186	I'm not going to ask Oliver for anything.	3593353	Je ne demanderai rien à Oliver.
1961319	I thought I'd died and gone to heaven.	2093585	Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
4378606	Do you want to take a look at it?	7889152	Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
676301	My little sister sure knows how to push my buttons.	809233	Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
1679542	This is the first time I've heard this language.	3483178	C'est la première fois que j'entends cette langue.
2018823	I want you in my office in one hour.	5801732	Je veux te voir dans mon bureau dans une heure.
513110	Losing your health is worse than losing your money.	14231	Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
532786	I'm not very social, but I try to make an effort.	532637	Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
2738254	I'm pretty sure that Muhammad doesn't like Susie.	3226790	Je suis presque certaine que Muhammad n'aime pas Marie.
296787	He told his wife not to buy on impulse.	1072282	Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.
56997	This book deals with the invasion of the Romans.	126560	Ce livre traite de l'invasion des Romains.
1887215	I don't even know how old James is.	6289206	Je ne sais même pas quel âge a James.
1127847	Didn't you know that oil floats on water?	1128899	Ne savais-tu pas que le pétrole flotte sur l'eau ?
3733122	I've been studying French for a very long time.	5364455	J'ai appris le français depuis longtemps.
17619	I often think about the place where I met you.	1194664	Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
789433	She got all flustered when the boy she likes came over to talk to her.	799580	Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
39307	But we don't have anything in common at all.	968840	Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
315791	She may be late, in which case we will wait.	488663	Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
421987	I can't agree with you on that point.	510712	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
628541	Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.	628564	Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
2638787	I still haven't gotten over what happened to me.	4450445	Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
6707901	Please turn off the radio and turn on the TV.	6707904	S'il te plaît, éteins la radio et allume la télévision.
307136	They studied the map to find a short cut.	139761	Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
1500436	Remember to mail the letter on your way to school.	1501955	Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
5771398	Someone who knows English well must have written that.	5762672	Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
25257	If anything is sacred the human body is sacred.	904243	S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
8960571	You'll soon get used to the change of climate.	369311	Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.
2214337	Do you think that I should go talk to her?	2215062	Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?
900294	I want to study Japan's history at university.	900794	Je veux étudier l'histoire du Japon à l'université.
7999237	Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.	8548004	Assurez-vous de vous laisser une marge lorsque vous estimez combien de temps ça prendra.
5776350	When's the last time you had a massage?	5776416	Quand as-tu eu ton dernier massage ?
411126	There is now less flogging in our great schools than formerly, but then less is learned there; so that what the boys get at one end they lose at the other.	411203	On fouette maintenant moins qu'avant dans nos bonnes écoles, mais alors on y apprend moins ; ce qui fait que ce que les écoliers gagnent d'un côté, ils le perdent de l'autre.
43615	Please bring the matter forward at the next meeting.	12264	Veuillez aborder ce problème à la prochaine réunion.
3729735	I can look at it when you're ready.	4164895	Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
4445248	Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?	4466467	Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
395437	I forgot to put a stamp on the envelope.	127882	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
727134	He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.	801058	Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
3204119	I'll tell you only what you need to know.	8305740	Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
6491495	I wonder whether Oscar and Olivia are still undecided.	9794987	Je me demande si Oscar et Olivia hésitent toujours.
281649	We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.	1330556	Nous n'arrivons pas à trouver un équivalent en anglais pour le mot japonais "giri".
321177	Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	558476	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
4524063	James died three weeks ago after being bitten by a cobra.	4524141	James est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
3729652	I'm sorry it had to be done this way.	4185069	Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
3182032	Let's talk about George and what he's done.	5792010	Parlons de George et de ce qu'il a fait.
2318247	I don't know if Oscar still lives in Boston.	5324526	Je ne sais pas si Oscar vit encore à Boston.
1602391	If a wife commands, a house knows no order.	1602805	Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
1679967	This is the first time I've ever interrupted the manager.	6960049	C'est la première fois que j'interromps le chef.
2337299	That's the eject button. Don't touch it.	2339221	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
300040	He had the kindness to find me a job.	8614835	Il a eu la gentillesse de me trouver un travail.
1035217	Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.	482209	Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
30807	If I were in your place, I would not do so.	1261524	Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
898084	Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.	1224108	Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
16878	I see no analogy between your problem and mine.	8992	Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
3272606	She spends her days tapping away at her computer keyboard.	3272607	Elle passe ses journées à tapoter sur son clavier d'ordinateur.
3148351	There are a lot of good restaurants in Boston.	6843510	Il y a beaucoup de bons restaurants à Boston.
5135920	Did you read the classified ads in the newspaper today?	9013341	As-tu lu les petites annonces dans le journal aujourd'hui ?
405830	Mr. Popescu's office is on the tenth floor.	582794	Le bureau de monsieur Popescu se trouve au 10e étage.
295938	He finished the work at the expense of his health.	131962	Il termina le travail aux dépens de sa santé.
2330029	I guess I don't understand what you're trying to say.	2426452	Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
2047749	If you're not careful, you might have an accident.	2048494	Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
2026600	I'll tell you whatever you want to know.	2026671	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
274827	A lot of countries participated in the Olympic Games.	129104	Beaucoup de pays ont participé aux Jeux Olympiques.
2514687	No delegation was allowed to visit the besieged region.	8636299	Aucune délégation n'a été autorisée à visiter la région assiégée.
1606078	There was a drop in temperature after the rain.	1606455	Après la pluie, la température chuta.
795180	You can get from Washington to New York by train.	795184	Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
57246	At this rate, we'll have to change the schedule.	11449	À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
6579025	I received a letter that was written a week ago.	6577855	J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
2538883	I'm the one who asked you the question.	5645460	C'est moi qui vous ai posé la question.
887588	She went to the station to see him off.	1368960	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
40759	Even if it should rain, I will start tomorrow.	800410	Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
2590917	I want to talk to you about something else.	7862547	Je veux te parler d'autre chose.
1409565	You told us she was kind and she really is.	1409571	Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
6330978	If this is not selfishness, I don't know what it is.	6331022	Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
240541	Honey in the mouth and poison in the heart.	2879787	Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
903834	I think it's time for me to get a bit of exercise.	1392396	Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
6090028	The Americans turned into the great defenders of human rights just at the time when they were done with the rights of their Indians.	6090205	Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.
4606443	There's no need to worry about accuracy this time; just eyeball it.	4609345	Il n'est point besoin de se soucier de précision, cette fois ; estime-la juste !»
2025875	I just want to make sure we all agree.	2460688	Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
1064061	The dog was covered in mud from head to foot.	2072312	Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
699999	I had a lot of gumption when I was young, but now it seems to have all petered out.	805096	Je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'étais jeune mais cela semble s'être essoufflé.
1847852	Are you sure you don't want something to eat?	1850209	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
2026610	Adam and Emma don't want to talk to John.	2162396	Adam et Marie ne veulent pas parler à John.
1632380	The first step to correcting a mistake is patience.	1632384	La première étape pour corriger les erreurs est la patience.
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426558	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
3818268	I admit that at first I didn't like you.	7797130	J'admets qu'au début je ne t'aimais pas.
5915972	Jacob is as good a cook as his father.	6480557	Jacob est aussi bon cuisinier que son père.
45006	The two lines cross each other at right angles.	6815432	Les deux lignes se croisent en angle droit.
285195	I had no choice but to do what he asked.	13017	Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
239700	Needless to say, I've come here to help you.	8722	Inutile de dire que je suis venu ici pour t'aider.
2550177	That doesn't sound like something you would say.	6287324	Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
16583	Are you sure about the cost of that car?	3141822	Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
3730594	Does this mean you won't be sleeping here?	4085063	Cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
57639	There seems to be some genetic problem with this animal.	330823	On dirait que cet animal a un problème génétique.
246529	There is no reason why I shouldn't do it.	181455	Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
6234289	You need to be strong to do something like that.	8376481	Tu as besoin d’être fort pour faire quelque chose comme ça.
2044929	I couldn't be happier for the two of you.	6319779	Je ne pourrais pas être plus heureux pour vous deux.
3922520	Muhammad fell into the ice-cold water of the river.	3922765	Muhammad est tombé dans l'eau glacé de la rivière.
17865	You don't have to go unless you want to.	477494	Vous n'êtes pas obligé d'y aller, à moins que vous ne le veuillez.
25265	I hope I can be of some help to you.	561357	J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
1888398	I wish you would do as you're told.	3172813	Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
2954864	You'd do the same thing if you were me.	7032394	Vous feriez la même chose à ma place.
59573	Try these shoes on and see if they fit you.	1850192	Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
909534	I want to spend more time doing things that matter.	1393026	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
298748	He devoted all his time to the study of history.	449481	Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
1008894	He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.	1012999	Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
60282	I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.	489453	J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
393462	It's impossible not to be fascinated by his beauty.	133816	Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
3250952	I know this is hard for you to understand.	3251564	Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
1334904	The box is from Chile, according to the label.	1335825	La boîte provient du Chili, selon l'étiquette.
2006628	We can't live without water for even a day.	2031186	Nous ne pouvons vivre sans eau, même pour un jour.
4142191	Her doctor wants to send her to a specialist.	4142330	Son docteur veut l'envoyer vers un spécialiste.
55687	This is the nicest present I've ever had.	126635	C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais eu.
376885	As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.	481691	Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
3396682	We've been asked to not do this anymore.	6396005	On nous a demandé de ne plus faire ceci.
2320080	He finds it undignified to translate such simple phrases.	2005327	Il considère indigne de lui de traduire des phrases aussi simples.
6232444	Tommy and I've decided not to go to Boston for Christmas.	9520486	Tommy et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël.
1546242	These lodes may prove rich enough to be profitably mined.	1546269	Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
1398785	It's been five years since my father died.	139125	Cela fait cinq ans que mon père est mort.
476434	There's a convenience store diagonally across the street.	691568	Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
3730332	Why wouldn't you let me tell you what happened?	4134385	Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
285685	His house is at the foot of the hill.	395384	Sa maison est au bas de la colline.
971551	If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.	971880	Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
3444803	You don't have the habit of showing your feelings.	2338630	Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
3272974	It's been years since I've seen Pierre.	3272975	Ça fait des années que je n'ai pas vu Pierre.
6382772	Why do you think Sami doesn't trust you?	6383238	Pourquoi penses-tu que Sami ne te fait pas confiance ?
1343901	The committee can only act in an advisory capacity.	1344555	Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.
5651222	Some people have told me that I look Japanese.	5653941	Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
293804	He did nothing but lie in bed all day.	4215592	Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
328755	When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.	631229	Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
1450781	I hurried so I wouldn't miss the train.	1452128	Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
252599	I returned to my hometown after five years' absence.	136279	Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
309355	Her watch read three o'clock in the morning.	787545	Sa montre indiquait 3 heures du matin.
6659820	I didn't know that you weren't Canadian.	8411110	J'ignorais que vous n'étiez pas canadienne.
325101	He will have to undergo an operation next week.	1204666	Il devra subir une opération la semaine prochaine.
3250922	I had a dream, which was not all a dream.	3257497	J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
1841417	Don't do the crime, if you can't do the time.	1845772	Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
3820368	I don't think I have what it takes to be a teacher.	4409382	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
268281	The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.	333252	L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
282244	Fuel economy is a big advantage of this car.	3298662	Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
2016943	There's so much I want to show you.	2019608	Il y a tant que je veuille vous montrer !
6096315	Aren't you going to do anything special for Christmas?	9526380	Vous n'allez rien faire de spécial pour Noël ?
5205836	Have you read the book Muhammad bought for you?	5206244	As-tu lu le livre que Muhammad t'a acheté ?
279085	It will do you good to live in the country.	2287245	Il vous sera utile d'habiter la campagne.
2318315	I don't know what I'm doing yet.	2318983	J'ignore encore ce que je fais.
28725	I didn't marry her because I loved her.	1467318	Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.
300711	He said he had come to Japan the previous week.	1184599	Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.
628217	My compliments to the hands that made this possible.	1651619	Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
8252707	He went to see her while she was living in London.	8303053	Il est allé la voir lorsqu'elle vivait à Londres.
953592	I should've listened to what my mother said.	1372834	J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
1490328	Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.	7346620	Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
59564	A TV set of this size will take little space.	180861	Une télévision de cette taille ne prendra pas beaucoup de place.
7793822	Jami and Emma seem to be happy, don't they?	7794243	Jami et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
887046	She couldn't convince him to accept the bribe.	1385473	Elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
7236608	I suspect that Joe does that from time to time.	8229834	Je soupçonne que Joe le fait de temps en temps.
1475621	I think it's necessary for him to go there.	129919	Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
301679	He gave a momentary glance to the passers by.	132975	Il jeta un regard bref aux passants.
6900583	Yesterday I happened to run into Joe on the street.	6768666	Hier j'ai rencontré par hasard Joe dans la rue.
29953	All work and no play makes Jack a dull boy.	5389976	Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
4300647	Why do you have your umbrella up? It's not raining.	4428439	Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
7006158	William put down his towel next to Carmen's.	7007443	William posa sa serviette à côté de celle de Marie.
268423	The crew prepared for the voyage to outer space.	999436	L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
2252	Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!	4098	Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
2510830	I won't always be around to help you.	7438050	Je ne serai pas toujours dans le coin pour t'aider.
255482	I am so tired that I can hardly walk.	6940	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
667944	To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.	873300	Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
5643338	I'm pretty sure that Joe didn't do that.	5643884	Je suis presque sûre que Joe n'a pas fait cela.
696898	The university's endowment grew 10% in the last year alone.	806073	La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
2463507	The students have to analyze an excerpt from the book.	8862708	Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
3387480	Can I ask why this is so important to you?	3387658	Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
6155891	I'd like to know where Tommy comes from.	6155007	J'aimerais savoir d'où vient Tommy.
2007303	Let's see if Jacob is in his office.	7414095	Voyons si Jacob est dans son bureau.
1096449	I wish I had a reason not to go.	1099745	J'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
698955	My doctor has advised me to stop taking this medicine.	696927	Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
2030000	Are you sure you don't want anything to eat?	7553054	Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
1140018	Would you consider taking care of my children next Saturday?	1141280	Pourriez-vous réfléchir à vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
3557423	Nobody is going to know where you purchased your clothes.	3557875	Personne ne saura où tu as acheté tes vêtements.
35488	Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.	13074	Arrête de te donner en spectacle. Tout le monde rit de toi.
69887	Did you stay home to study for the test?	5724298	Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
2015180	I don't want you to see me naked.	2016524	Je ne veux pas que vous me voyiez nue.
491855	Could you show me the way to the station?	354402	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
8279037	That way we kill two birds with one stone.	8356974	De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
2318312	I don't know what I'd do without you.	2318992	Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
5904745	This is a much higher price than I expected.	5912662	Le prix est beaucoup plus élevé que ce à quoi je m'attendais.
953236	Do you think that eating breakfast every day is important?	1395352	Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
2033728	I just want to be certain that it's OK.	2448546	Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
3151000	To forgive is not difficult, difficult to believe again ....	3150999	Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
3716170	The only one who can solve this problem is you.	3745620	La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
24732	It is up to you to decide what to do.	15025	À toi de décider que faire.
1463043	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.	1464874	La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
31964	Susie can't even read French, much less speak it.	13523	Susie ne sait même pas lire le français, encore moins le parler.
2148848	I'm sorry, but it's past your bedtime.	3587663	Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
2361932	I'm surprised they didn't have anything to do.	2373312	Je suis surprise qu'elles n'aient eu quoi que ce soit à faire.
1287140	I went there for the purpose of meeting him.	1287270	J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
1214911	Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.	908959	Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
3533756	You look a little young to be a teacher.	6926768	Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignant.
2408524	I think you are the one who broke it.	2411371	Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
5620190	We have a lot to learn from each other.	5620207	Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
1307336	Is the GOP to blame for the current economic crisis?	1309580	Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
256773	I like a basic breakfast - miso soup and rice.	1644516	J'aime un petit-déjeuner simple - de la soupe miso et du riz.
5158732	I missed you a lot while you were in Boston.	5289396	Tu m'as beaucoup manqué pendant que tu étais à Boston.
308167	When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.	1015907	Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
963961	The car's antenna is built into the windshield.	963990	L'antenne de la voiture est intégrée au pare-brise.
2284	We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.	4129	Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.
282045	Cats have the ability to see in the dark.	672970	Les chats sont nyctalopes.
2026956	Oscar didn't want to leave his dog with me.	5366547	Oscar ne voulait pas laisser son chien avec moi.
1559799	How many nights do you intend to stay here for?	8540541	Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
3316944	I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.	4096949	Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
5384302	I had a crush on her at the time.	5385314	J'avais le béguin pour elle à l'époque.
1038104	He earns three times as much as I do.	132291	Il gagne trois fois ce que je gagne.
6375911	How many times do I have to tell you to knock before you come in?	6375912	Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?
6842854	My brother is three years younger than I am.	6843919	Mon frère a trois ans de moins que moi.
2402240	You'll be asleep by the time your father gets home.	2403165	Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
297398	He passed for a learned man in our community.	1186318	Il passait pour un savant dans notre communauté.
282434	It is not for the vanquished to talk of war.	139734	Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
62127	How far is it from here to the hotel?	1052012	Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
297053	He has no distinct idea of how to proceed.	460018	Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
17886	Be sure to put out the fire before you leave.	128399	Assurez-vous d'éteindre le feu avant que vous ne partiez.
3253459	Let us know if you're available next week.	3253724	Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
292156	He was very tall, so I recognized him at once.	1316815	Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
1140021	Would you be willing to write a letter for me?	1141270	Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
6514897	I told you Joe and Monica weren't hungry.	9829966	Je vous ai dit que Joe et Marie n'avaient pas faim.
3271008	We came here when our father was working abroad.	3271009	Nous sommes venus ici lorsque notre père travaillait à l'étranger.
2323224	I don't think we can take that risk.	7089168	Je ne pense pas que nous puissions prendre ce risque.
5151663	I'm sorry for these circumstances has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?	5151887	Je suis désolé pour ces circonstances a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, n'est-ce pas ?
16369	You should have been more careful with your health.	469767	Tu aurais dû être plus prudent avec ta santé.
5679121	What gift would you like to receive for Christmas?	9520798	Quel cadeau aimerais-tu recevoir pour Noël ?
6135330	It is more cruel to fear death than to die.	6135595	Il est plus cruel de craindre la mort que de mourir.
304480	He was in the habit of taking a walk after supper.	133479	Il avait l'habitude de se promener après souper.
1142187	I remember having heard a similar sound in my dreams.	1146949	Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
2841175	Nevertheless, I believe that these claims are not justified.	2841428	Je pense néanmoins que ces affirmations ne sont pas justifiées.
1278161	The Old Testament is the first part of the Bible.	1399347	L'Ancien Testament est la première partie de la Bible.
308882	I didn't know that she had a child.	449983	J'ignorais qu'elle avait un enfant.
1446117	Where are you off to? Should we come with?	1446400	Où partez-vous ? Devrions-nous venir avec vous ?
8637188	Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.	9699536	L'Espagne est sous le choc de l'assaut du coronavirus.
4664328	It's Jacob's turn to wash the dishes.	5390707	C'est au tour de Jacob de faire la vaisselle.
1972600	They couldn't find out why your car won't start.	1973625	Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
37519	I haven't decided which job to apply for.	479214	Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
259692	For the time being, I intend to stay at a hotel.	127532	Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
1077565	Even though she is 38, she still depends on her parents.	6295896	Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
4813352	Muhammad finished his chores and then he did his homework.	4827516	Muhammad a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
2184275	I'm sorry I'm calling you at work.	2185935	Je suis désolé de t'appeler au travail.
1921841	Would you like to have tea with us this afternoon?	1921845	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
3272393	The concert isn't going to take place tomorrow.	3272394	Le concert ne va pas avoir lieu demain.
1747285	I did not understand at all what he said.	1202055	Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
2025898	I want to talk to you about this list.	2026220	Je veux discuter avec vous de cette liste.
886998	She beat him to death with a golf club.	1368931	Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
3260095	She doesn't know if she will join us.	3260094	Elle ne sait pas si elle va nous rejoindre.
704137	Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.	705093	Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
72322	I'll have to catch the 8:15 train to Paris.	892524	Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
464753	I'll help you as much as I can.	464787	Je vous aiderai du mieux que je peux.
3667180	The journey that brought me here is almost unbelievable.	3665949	Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
1029053	George doesn't like to lend his books to Laur.	5441354	George n'aime pas prêter ses livres à Laur.
31455	Another storm, and our village would have been ruined.	8537449	Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
248019	We put the skis on the top of our car.	1919577	Nous avons mis les skis sur le toit de la voiture.
4613062	I just want you to know that I'm sorry.	5919753	Je veux seulement que vous sachiez que je suis désolée.
1345498	She's busy now and can't talk with you.	1939231	Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
6481957	I want to go home. I have a wife and kids.	6475594	Je veux aller chez moi. J'ai une femme et des enfants.
1908517	I don't want to hear another word about it!	1910783	Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
66207	Drop in at my house any time you want.	1053537	Passe chez moi quand tu veux.
25618	The prince was changed into a tree by magic.	337940	Le prince fut changé en arbre par magie.
639044	Why don't you ask when you have a problem?	639043	Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
4135271	All of my students call me by my first name.	5359256	Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
3480577	We all knew that it would happen sooner or later.	3480916	Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
1842609	In the German language there are many long words.	1843574	Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
5277712	You can crash on the sofa if you're tired.	8954149	Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.
37989	You can buy whichever you like, but not both.	333328	Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
48678	The professor was unable to comprehend what I meant.	1118389	Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
69298	You seem to have mistaken me for my elder brother.	1174436	Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
7446656	You don't have to blame yourself for that.	7458863	Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
6900124	Alex and Marie have a reputation for their hospitality.	6892971	Alex et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
1303801	Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.	1303865	Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
66595	There are some differences between British English and American English.	181383	Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
2082690	There's no-one in the house; they're all outside.	2081393	Personne à la maison, ils sont tous dehors.
1231833	Fast forward to the part where they're kissing.	1232186	Mets l'avance rapide jusqu'à la scène où ils s'embrassent.
1988217	Please get all of your junk out of this room.	1988307	Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
1634795	I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.	1635890	Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à vous dire.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922685	Comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
6659368	I didn't know that you needed to do that.	6878595	Je ne savais pas que vous aviez besoin de le faire.
8035173	For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.	8463519	Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le nom de ma femme avec des pétales de rose.
1445499	I'm sorry that I didn't reply sooner.	13687	Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
1075901	Can we trust his words if he uses non-official stems?	1075897	Peut-on se fier à ses mots s'il emploie des racines non officielles ?
245939	Children depend on their parents for food, clothing and shelter.	791188	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
2016928	I'm sure you don't want to do that.	2019684	Je suis certaine que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
15948	You ought to ask for your teacher's permission.	1467423	Tu dois demander la permission à ton professeur.
4533070	We shouldn't make jokes at other people's expense.	4533816	On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
4814714	This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.	1496280	Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
7810532	To tell the truth, I'm not your father.	744865	Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
6888945	My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	6889269	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
272195	Once upon a time, there lived a pretty girl.	330221	Il était une fois une belle petite fille.
2322788	I don't plan to be here that long.	2322806	Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
1847827	I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.	1850291	Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
3684399	My great-great-great-great-great-grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.	3682297	Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père était darbareur et est mort en dix-sept-cent-quarante-quatre, à l'âge de quarante ans.
9293628	You can stay in the spare room if you want.	3418359	Vous pouvez rester dans la chambre supplémentaire, si vous voulez.
1936546	I'd like to ask you about how to do that.	1943357	J'aimerais vous demander comment faire cela.
5904745	This is a much higher price than I expected.	5912663	C'est un prix beaucoup plus élevé que celui auquel je m'attendais.
6331029	What if I told you I can't do that?	6331032	Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
7795935	Look, Marie, do you know that man over there?	7053281	Regarde, Marie, connais-tu cet homme là-bas ?
291714	He carried off the first prize at the chess tournament.	902897	Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
320946	The mother bird brought worms for her young ones.	2720071	La mère oiseau a ramené des vers pour ses oisillons.
8769621	I'm going back to my place on foot.	8769627	Je rentre chez moi à pied.
1159755	I was able to succeed because of your advice.	1159771	Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
40765	The game will be played even if it rains.	7752446	La partie sera jouée même s’il pleut.
1094456	William doesn't know if Anna is dead or alive.	5396538	William ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
3154692	Joe was so hungry that he ate dog food.	5369768	Joe avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
2210851	Why don't you let me take a look?	2212756	Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
2362095	I feel bad that I haven't paid you yet.	2370594	Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
43411	The old man is always accompanied by his grandson.	964724	Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
3824172	All I want is for you to be happy.	5350961	Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
6580325	Sometimes, I feel like life is passing me by.	6580349	Quelquefois, j'ai l'impression de passer à côté de ma vie.
262473	I'll get my son to go instead of going myself.	330238	J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
697788	He attempted to climb the fence to no avail.	2343428	Il a tenté, sans succès, de passer par-dessus la barrière.
1860374	Don't worry. I'm not going to tell the police.	9710520	Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
284496	It is easy to tell him from his brother.	553715	C'est simple de le différencier de son frère.
8279037	That way we kill two birds with one stone.	8386463	Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
2220980	Do you have a date for Valentine's Day?	2222114	As-tu une Valentine ?
3620456	This isn't too hard for you, is it?	5331673	Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
1299802	I'm absolutely certain that you will not be declined.	1300480	Je suis convaincu qu'on ne vous refusera pas.
59824	I think this machine is in need of repair.	11321	Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
802702	They were even more interested in his beautiful wife.	2131617	Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
61513	Get in touch with me as soon as you arrive here.	865473	Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
1516487	Transformation is birth and death at the same time.	1517731	La transformation est tout à la fois naissance et mort.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833128	Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
3134986	I don't know why it's not working.	5158302	Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.
4512361	The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.	5790336	Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
2538599	You need someone to help you, don't you?	5377469	Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
7562323	This morning, I was woken up by the telephone.	7562661	Ce matin, j'ai été réveillé par le téléphone.
534977	I don't think it's strange at all.	549147	Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
7562329	I can't talk to you about that now.	7562653	Je ne peux pas t'en parler maintenant.
5645417	It may have been James who broke this window.	5645505	C'est peut être James qui a cassé cette fenêtre.
453502	I can't allow myself to buy a new car.	453200	Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
3605380	He never forgets to write to his mother every week.	133375	Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
3355184	I don't understand why she doesn't come.	8483317	Je ne comprends pas pourquoi elle ne vient pas.
253834	I can't drink coffee as sweet as this.	490715	Je ne peux pas boire du café aussi sucré que ça.
7519394	I know that I'm going to be sick.	7874014	Je sais que je vais être malade.
1170775	Do you understand what I am saying to you?	1151690	Comprends-tu ce que je te dis ?
275879	The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	2103842	Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
67486	How would you know an American from an Englishman?	456798	Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
17711	He will have left here by the time you return.	563838	Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
953100	Are you closer to your mother or to your father?	955059	Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
46929	It is you who are to blame for the failure.	349740	C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
308553	The more she talked, the more bored I got.	3633490	Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
277410	I assure you that I won't be late.	1170883	Je vous assure que je ne serai pas en retard.
280281	I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.	3217067	Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
3867832	You're the only one missing for this movie.	3867867	Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
2907769	I fell from the first rung of the ladder.	9529896	Je suis tombé du premier barreau de l'échelle.
1762014	This legislation constitutes a full-fledged attack on consumer rights.	1764863	La loi constitue une attaque en règle contre les droits des consommateurs.
4677024	You can't sleep more than 24 hours a day.	6635959	Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
4672698	A sell-out crowd was there to watch the final.	4672712	La finale a fait stade comble.
7594603	It's not fair to judge someone based only on their physical appearance.	7664084	Ce n'est pas honnête de juger quelqu’un uniquement sur son apparence physique.
43775	I'm at a loss about what to do with the mess.	136123	Je ne sais que faire avec ce désordre.
6329693	I woke up and I thought: "Did that really happen?"	6329754	Je me suis réveillé et je me suis dit : « Est-ce vraiment arrivé ? »
2396069	I didn't have the heart to tell you.	2399915	Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
4135185	Don't tell your mother what you've seen here.	5822344	Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
3730369	How do I know you'll keep your word?	4132004	Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?
8860454	The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.	9059902	Le taux d'arsenic dans l'eau est minime mais significatif.
8564332	What do you like? What don't you like?	5092397	Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
2412522	I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.	2412708	Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
1039624	He still hasn't been to France; he really wants to go next year.	333626	Il n'est pas encore allé en France, et a très envie d'y aller l'année prochaine.
2539881	I told him I wanted to go to Boston.	6865422	Je lui ai dit que j'avais envie d'aller à Boston.
63395	He feels relaxed when he's playing the guitar.	11011	Il se sent bien quand il joue de la guitare.
2952327	I learned that in the first year of medical school.	6949300	J'ai appris ça en première année de médecine.
3314972	We've got much bigger problems to deal with.	8422044	On a des problèmes bien plus importants à régler.
2015180	I don't want you to see me naked.	2016527	Je ne veux pas que vous me voyiez nu.
283544	To his amazement, the door opened all by itself.	835923	À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
1042289	I asked him to make four copies of the letter.	7130	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
50604	The orange left a strange taste in my mouth.	334495	L'orange a laissé un goût étrange dans ma bouche.
1224040	I don't like the colour of this house.	1984957	Je n'aime pas la couleur de cette maison.
838852	I've been living in Canada for five years.	390363	Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
1324338	I knew it was wrong, but I did it anyway.	1326642	Je savais que c'était mal, mais je l'ai fait tout de même.
244136	My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.	8319	Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
2402260	You're not as young as you used to be.	2402466	Vous n'êtes plus aussi jeune qu'autrefois.
329642	Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!	330310	Hayakawa, les résultats du trimestre sont parus. Tu es à nouveau le premier !
3619089	I don't think I can help you very much.	5660366	Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
6386214	Sami and Layla were kissing passionately in the pool.	6386225	Sami et Layla s'embrassaient passionnément dans la piscine.
1096374	Nobody cares how much the dinner is going to cost.	1099936	Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
1366778	The reason of the strongest is always the best.	610960	La raison du plus fort est toujours la meilleure.
1953489	I don't think I'll be needing anything else.	1953863	Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
4478364	Many migrants travel from Greece, through the Balkans, to Western Europe.	8925265	De nombreux migrants voyagent de la Grèce, à travers les Balkans, vers l'Europe occidentale.
43132	I'll let you know when it has been decided.	181445	Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
3324274	Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.	3326158	Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
48731	There was a cottage on the side of the hill.	847050	Il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
754673	This afternoon the weather is going to get worse.	6380905	Cet après-midi, le temps va se gâter.
258173	I am having trouble with one thing after another.	1739566	J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
1857	Anything that is too stupid to be spoken is sung.	3681	Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
23796	A big crowd gathered at the scene of the fire.	9558	Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
311588	She stirred her tea with a little gold spoon.	698748	Elle agita le thé avec sa petite cuillère en or.
300664	He is the man you met the other day.	1107873	C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
27284	What is most troublesome is the corruption of the best.	390679	Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
3345790	I woke up, trembling and drenched in cold sweat.	3341269	Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
3942749	Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.	3991663	Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
64113	I'm sorry to hear that your father passed away.	1195827	Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
256406	As I did not know what to do, I asked him for advice.	6745	Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
1503578	We have to memorize this poem by the next class.	1510687	Nous devons mémoriser ce poème pour le prochain cours.
1140098	It never occurred to me that I might get arrested.	1140538	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
887452	She told him that she didn't love him.	1368753	Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
680081	It is easy to add numbers using a calculator.	1036952	Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
2031968	If you want my help, you'll have to ask for it.	5369533	Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
4198309	I forgot to write the address on the envelope.	4217937	J'ai oublié d'écrire l'adresse sur l'enveloppe.
6353624	Joe asked Carmen if she wanted him to walk her home.	6555973	Joe demanda à Carmen si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
1029116	Charlie doesn't know what Lucy's doing now.	1249812	Charlie ne sait pas ce que Lucy fait maintenant.
809759	If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.	809758	Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
305437	They arrived in Osaka at the beginning of May.	181225	Ils sont arrivés à Osaka début mai.
283074	I think it necessary for him to go there.	129919	Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.
3415270	You don't have to come to the meeting.	6474135	Vous n'avez pas besoin de venir à la réunion.
5109032	When I was eighteen, I could speak eight languages.	5110619	À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
297547	He told me that I should be more careful.	6398241	Il m'a dit que je devrais être plus prudent.
847251	He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.	1036421	Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
1748909	The farm is built at the bottom of the hill.	1492901	La ferme est bâtie au pied de la colline.
2004538	I'm gonna have to call you right back.	2004886	Je vais devoir te rappeler de suite.
2285	The real problem is not whether machines think but whether men do.	4130	Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.
4954123	It looks like it's just the two of us.	4938936	Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
2034583	If you don't want this, I'll give it to someone else.	2037084	Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
531245	We'll get them to talk no matter what it takes.	531250	Nous les ferons parler, coûte que coûte.
259181	I still haven't learned to drive a car.	6229	Je n'ai pas encore appris à conduire.
310535	My belief is that she has never told a lie.	133936	Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.
262485	There is no telling when we will fall ill.	1492754	On ne peut prédire quand on tombera malade.
283370	It is her eldest daughter that he loves most.	350251	C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
248855	We are looking for a nice house to live in.	844719	Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
52698	John is sure to succeed his father in the company.	11804	John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
6740516	Adam has a small farm not far from Boston.	6741184	Adam possède une petite ferme non loin de Boston.
2712613	Harry was with an old friend from high school.	2812755	Harry était avec un vieil ami de lycée.
325965	Didn't you hear the voice in the next room?	939337	N'as-tu pas entendu une voix dans la pièce voisine ?
29671	A trip to the Riviera should do you good.	480475	Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
740121	I don't know either of the two sisters.	969287	Je ne connais aucune des deux sœurs.
6245067	Jami spends three hours a day at the gym.	8275461	Jami passe trois heures par jour à la salle de gym.
18561	I will do it on condition that I am paid.	389686	Je le ferai si tu me paies.
45360	The man is too wise to do such things.	1398760	L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
37917	She is no more beautiful than her mother is.	373632	Elle n’est pas plus belle que sa mère.
1761148	Is this the only picture of her you have?	3474136	Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
1323868	Children often cry just because they want some attention.	8151	Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
3259301	I want to rent a car for my trip.	3259300	Je désire louer une voiture pour mon voyage.
2289789	Yesterday it was so cold that I stayed home.	8463656	Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.
291664	He tried to give up smoking but in vain.	477915	Il essaya d'arrêter de fumer, mais ce fut inutile.
61827	I hereby declare the opening of the Olympic Games.	354784	Je déclare les Jeux Olympiques ouverts.
1091947	A lot of people feel the same way you do.	1092082	Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
3730512	How did you get a naked picture of me?	4131891	Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
1290481	We need a new political science for a new world.	639539	Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.
2561626	I don't have enough money on me right now to pay you what I owe you.	6153691	Je n'ai pas assez d'argent sur moi maintenant pour payer ce que je te dois.
3991278	Dan had no memory of what he had done.	3991799	Dan n'avait aucun souvenir de ce qu'il avait fait.
310524	She stirred the instant coffee and poured in milk.	390563	Tout en agitant le café instantané, elle lui ajoutait du lait.
1655803	He was the only one not invited to the party.	1664012	Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
2004547	I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	2004859	Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
2288174	You have something in your pockets, don't you?	4247343	Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
8281126	It's not at all easy to master French.	644771	Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
283427	Can you make out what he is trying to say?	1260921	Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
288138	He was never to see his wife and family again.	136268	Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
6108397	I thought I told you not to talk to my daughter.	8395940	Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
3627137	I eagerly await hearing your opinion on this subject.	3915	J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
4352632	If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.	4363894	Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.
275963	Thank you very much for all you have done.	416379	Merci pour tout ce que tu as fait.
2301939	I can't believe you did that by yourself.	2302569	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.
411030	They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.	411067	Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
3273512	He lives in a big city in the south of Spain.	3273513	Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
3419421	It was one of the most rewarding experiences of my life.	3430475	Ce furent les expériences les plus gratifiantes de ma vie.
280472	The road bends sharply to the right at this point.	9481338	À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
5268329	I want to examine the body of the victim.	5291014	Je veux examiner le corps de la victime.
6588340	Today, I was with a friend at the swimming pool.	6586732	Aujourd'hui, j'étais avec un ami à la piscine.
5594187	Charlie is the only person in the office who can speak French.	9159238	Charlie est la seule personne au bureau qui parle français.
6436188	George told Valentina he had to talk to her.	6461874	George a dit à Valentina qu'il avait à lui parler.
45042	The town developed into the center of the economy.	492203	La ville est devenue le centre de l'économie.
6861621	Life must be an incessant education, one must learn everything from one's first speech until death.	6842647	La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
3390214	This is my life and no one has the right to tell me how to live it.	3846938	C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.
42162	It proved to be the deathblow to their plan.	1347033	Cela s'avéra être un coup mortel pour leur projet.
773310	It is said that the man goes to his house.	7046439	On raconte que l'homme va à son domicile.
19726	As it was printed in haste, the book has many misprints.	9281	Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.
6102955	I was stunned by the speed of his reaction.	6059819	J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
3433454	I have no idea how long I was unconscious.	3440234	Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
2323097	I don't think I can do this anymore.	2534668	Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
247544	Our office is on the northern side of the building.	8002	Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
19312	He acted as a guide while I was staying in Kyoto.	2475898	Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
1261496	You understand what I'm saying, don't you?	1261508	Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
2725816	She probably studied in France, as she speaks French fluently.	8731541	Elle a probablement étudié en France, car elle parle couramment le français.
555366	Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.	811186	Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
868239	The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.	1600609	Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
1961853	I thought your dad took away your credit card.	1962069	Je pensais que ton père t'avait retiré ta carte de crédit.
25936	I am very grateful to you for your help.	128432	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
33081	Ms. White ordered that Alex should stay after school.	1692452	Mme White ordonna à Alex de rester après l'école.
1979490	She dog-eared the page and set the book aside.	1980065	Elle corna la page et mis le livre de côté.
4813353	George fell asleep while he was driving and caused an accident.	4827520	George s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
680801	Oscar got an emergency call and had to leave work.	779576	Oscar a reçu un appel urgent et a dû partir du travail.
253829	I've got to stop eating such sweet ice cream.	335740	Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
1240878	Love is not just a feeling, but also an art.	1240581	L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
255637	I haven't been able to solve the problem yet.	5353319	J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
1267587	I am a translation system but I am not automatic!	1267586	Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
1515392	If you have questions, don't hesitate to jump in.	1515394	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
247212	It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.	330871	C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
1327101	You can't learn here! This is a school!	1327257	Vous ne pouvez pas apprendre ici ! C'est une école !
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362249	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.
5658013	James is just a little bit shorter than Lucy is.	5658098	James est juste un peu plus petit que Lucy.
288127	He is as great a poet as ever lived.	3394782	Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
265148	To tell the truth, I didn't notice it.	2122119	À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
4526796	The waiters bumped into each other and dropped their trays.	4526925	Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
59292	He won't come in a rain like this.	14129	Avec cette pluie, il ne viendra pas.
1946844	Don't you think I know my own father?	1947453	Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre père ?
309214	I love her none the less for her faults.	4550863	Je l'aime malgré ses défauts.
1080961	The word that Alice had, just before the comma, to enrage James, was the word "erased".	1080958	Le mot que Alice avait, juste avant la virgule, pour faire rager James, était le mot « effacé ».
1334622	Are you telling me you are not my father?	1334629	Me dis-tu que tu n'es pas mon père ?
8579266	Adam started screaming at me for no reason at all.	8764642	Adam a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
73124	I feel completely restored after a week in the country.	1967281	Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.
2033834	I don't want to hear another complaint about you.	5396447	Je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
30516	We would move to a bigger house if we had more money.	5403679	Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
6213321	In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.	7699361	Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
2016940	That's not how I want things to be.	2019624	Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
68494	What do you imagine when you see that picture?	343236	Qu'imaginez-vous quand vous regardez cette image ?
54137	I have nothing to tell you for the moment.	11625	Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
589569	How are you doing? I haven't seen you in ages!	591174	Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
261851	I water the flowers in the garden every day.	127945	J'arrose les fleurs du jardin tous les jours.
22810	We are faced with the alternative of resistance or slavery.	7820647	Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.
716492	To tell you the truth, I'm completely bored.	716510	Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque.
4426665	Hey you! What do you have in that green bag?	7702232	Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
18638	If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.	7098138	Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
1027816	Joe wanted Laur to stay a little bit longer.	1588613	Joe voulait que Marie reste plus longtemps.
71229	It's a lot of fun to be with you.	1135644	C'est très amusant d'être avec vous.
3664143	Isn't that what we were supposed to do?	3670103	N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
40501	Any book will do as long as it is instructive.	431202	N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
254779	I can't explain the difference between those two.	488699	Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
324293	Even a good computer cannot beat you at chess.	389533	Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
4025728	He laid down by the wayside and took a nap under a tree.	8972109	Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
4297055	When did they give you the ticket for the concert?	8613014	Quand vous ont-ils donné le ticket pour le concert ?
6003701	There are so many stories I've never told you.	8391035	Il y a tant d'histoires que je ne t'ai jamais racontées.
2751714	You do not know exactly where you were born.	2506986	Tu ne sais pas précisément où tu es née.
1461059	If your feet get wet, you'll catch a cold.	1462783	Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
30766	If you have any difficulty, ask me for help.	139414	Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
2208736	You shouldn't have gone to visit Harry alone.	5524388	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Harry seule.
259728	I don't want to go there in particular.	746545	Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
6344567	James told me he didn't feel like eating.	8438900	James m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
886956	She asked him how to get to the station.	1369238	Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
239655	I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.	427009	Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
6382363	Jacob spends all his free time playing video games.	6383244	Jacob passe tout son temps libre à jouer aux jeux vidéo.
27754	He should get to your house in an hour.	1128694	Il devrait arriver chez toi dans une heure.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043186	Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
4662851	I had difficulty in making myself understood in French.	5706338	J'ai eu des difficultés à me faire comprendre en français.
1127963	When the last customer leaves, we close the doors.	1128810	Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
18894	I found, to my surprise, that she was dead.	9710331	J'ai découvert, à ma grande surprise, qu'elle était morte.
325102	I'm going to drop in on her next week.	135552	Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
2220975	Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.	2222119	Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
16027	You must work hard in order not to fail.	429734	Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.
847197	I can't bear to be doing nothing! you often hear people say.	1035582	« Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
268734	Don't talk about business while we're dining.	128553	Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
6090095	If I knew the answer, I would not ask you.	6090200	Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
6569049	Are you going to invite Oliver to the party?	6604070	Vas-tu inviter Oliver à la soirée ?
2490903	My French teacher is the same age as I am.	6465288	Mon professeur de français est aussi âgé que moi.
1153281	The time has come to debate the most relevant matters.	1153284	Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
2958705	Jami whispered something in Catherine's ear and she nodded.	5452481	Jami chuchota quelque chose à l'oreille de Catherine et elle hocha la tête.
7934445	Having seen me naked, she burst into loud laughter.	1687000	Quand elle me vit nu, elle éclata de rire.
7171914	I thought that you wanted to watch that movie.	9738178	Je croyais que tu voulais regarder ce film.
430060	Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.	429986	Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
7154816	Joe says that he plans to stay in Australia.	7683550	Joe dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
8886521	I was not allowed to do the things I wanted.	8886530	Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
2376137	I know that's not why you're here.	7771143	Je sais que ce n'est pas la raison de votre présence ici.
2217177	I'm looking for a gift for a friend of mine.	8537464	Je cherche un cadeau pour un de mes amis.
3791833	I would like to see Muhammad one more time.	3791813	Je voudrais voir Muhammad encore une fois.
6872983	I'm willing to help you with your work.	6877217	Je suis prêt à vous aider dans votre travail.
3384302	I am convinced that something is happening between them.	3359741	Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
26040	The station is to the west of the hotel.	136615	La gare est à l'ouest de l'hôtel.
1183241	It has been a long time since I saw him.	1183465	Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
2400253	If you can't come, you should let me know ahead of time.	2400979	Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
1950813	I can't believe I'm agreeing with you.	1951167	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
3202328	You told James not to come, didn't you?	5393523	Vous avez dit à James de ne pas venir, n'est-ce pas ?
36611	What sort of information do you get on the Internet?	440769	Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
284054	I think it certain that he went to Tokyo.	1476020	Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.
1838389	If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.	1838544	Si vous étiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
1588938	I have no idea what you're talking about.	1589050	Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
3381891	The viper's tongue is never more venomous than when it is coated with honey.	3212450	La langue de la vipère n’est jamais plus venimeuse que lorsqu’elle est enduite de miel.
487225	He asked the lady standing next to him some questions.	6011377	Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
2318139	I think there are lots of sites to see here.	8109367	Je pense qu'il y a beaucoup de sites à voir ici.
536948	First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!	1738142	Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
64644	Had I had enough money, I would have bought that computer.	832077	Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
296140	He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.	6880235	Il tomba sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.
2765438	Why is one of that man's teeth gold?	2767897	Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
1852457	It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.	1852795	Il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se présenter en n'employant que leur prénom.
3096122	I'm glad to see that you're happy.	7141585	Je suis contente de voir que vous êtes heureux.
282982	It makes no difference to me whether he comes or not.	337119	Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
70786	It looks like your luggage is on the next flight.	452912	On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
1588631	I am looking for a book about medieval Spain.	1589874	Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
912028	Art is not an exact science, it's an art.	912079	L'art n'est pas une science exacte, c'est un art.
58229	Each of these students has his or her own opinion.	1121270	Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
3957858	Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.	4997031	Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
953524	I looked in my closet for something to wear.	1372829	Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
2031939	I don't even know if I want to do this anymore.	5392641	Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
64558	Can you save enough money for the down payment?	2056452	Pouvez-vous mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
68026	That teacher tends to be partial to female students.	566702	Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
38069	By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	1949979	Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
265179	To tell the truth, I did not make it myself.	1486035	J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
252875	I don't want to get you into trouble.	497236	Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
3995240	Muhammad lived the high life until the money ran out.	3995250	Muhammad avait la belle vie jusqu'à ce que l'argent s'épuise.
3235363	Oliver doesn't have the right to say that.	2182076	Oliver n'a pas le droit de dire ça.
270665	He kept silent all the time during the interrogation.	128747	Il garda le silence pendant tout le temps de l'interrogation.
306444	They set the time and place of the wedding.	1833022	Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
9644577	Never put off until tomorrow what you can do today.	14250	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
3236097	The dishes never did wind up getting put away.	3240686	La table a fini par ne jamais être débarrassée.
460269	He picked up a mirror and looked at his tongue.	131858	Il prit un miroir et examina sa langue.
840056	No matter what he does, he does it well.	374071	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
3735661	Oliver often sings when he's in the shower.	7477043	Oliver chante souvent quand il est sous la douche.
569537	Thanks to digital photography it seems that no one has their film developed anymore.	820580	Avec la photographie numérique, il semble que personne ne fait plus développer de pellicule.
286535	Some of the books that he has are English novels.	8423939	Certains des livres qu'il a sont des romans anglais.
8733318	How long does it take to put on a turban?	8755904	Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
289375	He is noisy, but otherwise a very nice boy.	872850	Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.
20668	I will be very happy to accept your invitation.	9353	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
3774429	You have to take off your shoes before you can come in.	4997063	Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
1127921	I had been making the same mistake all my life.	1128828	J'avais commis la même erreur toute ma vie.
406105	You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.	406106	On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
312269	She talks as if she knew everything about it.	134116	Elle parle comme si elle savait tout de cela.
53863	Talking of Shakespeare, have you ever read his work?	11653	En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
268152	It took the fireman almost two hours to put out the fire.	1588615	Le pompier a mis presque deux heures pour éteindre le feu.
7374927	Catherine is too drunk to drive, isn't she?	8378032	Catherine est trop soûle pou conduire, n'est-ce pas ?
3871292	Do you want to go to a soccer game?	5660361	Veux-tu aller à un match de foot ?
982652	Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.	982717	Les transmissions automobiles ont gagné en sophistication au cours des années.
1565141	They hung streamers from the ceiling in preparation for the party.	2142857	Ils suspendirent des serpentins du plafond, en préparation de la fête.
6392289	I'm not gonna put up with your insults.	6392595	Je ne supporterai pas tes insultes.
2026567	I never thought I'd want to buy an iPad.	2026824	Je n'avais jamais pensé que je voudrais faire l'acquisition d'un iPad.
2552248	One, three, five, seven and nine are odd numbers.	8576836	Un, trois, cinq, sept et neuf sont des nombres impairs.
903842	I think it's time for me to give her a ride home.	1391225	Je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
6385939	Layla will be the last woman in my life.	6386059	Layla sera la dernière femme de ma vie.
40484	I'll arrange for someone to pick you up at your home.	561337	Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
22336	In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.	2382277	Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
1159755	I was able to succeed because of your advice.	1159773	J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
1445420	There are still a lot of things that have to be done.	1445903	Il y a encore de nombreuses choses à faire.
546809	Who can tell me how a light bulb works?	549297	Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
25917	It's a lot of fun making people laugh while giving a speech.	391227	C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
1847763	What are some foods you usually eat with your fingers?	1850734	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
1069877	We are going to his house. Want to come with?	1069879	Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
4404815	The defamatory article can still be read on the website of the newspaper mentioned above.	9009510	L'article diffamatoire peut toujours être lu sur le site web du journal mentionné ci-dessus.
3692963	I'm glad to see you in one piece.	3702390	Heureux de te voir en un seul morceau !
32337	After working all week, we took it easy on Sunday.	6637471	Après avoir travaillé toute la semaine, nous nous sommes bien reposés dimanche.
9089222	We're going to have an examination in English tomorrow.	139132	Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
2208674	Could I talk to the two of you alone?	2208984	Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
64479	You'd better eat everything that's on your plate.	1411694	Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
1094608	Jacob didn't want to let Susie into his house.	5655165	Jacob ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
322870	I think my daughter's coming down with something.	135318	Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
6836188	Inside, it's very hot, but outside its freezing.	6836175	À l'intérieur, il fait très chaud, mais dehors il fait glacial.
6255449	I don't want to do that with you.	8090437	Je ne veux pas faire ça avec toi.
310674	She thought of Canada as an ideal country to live in.	390344	Elle considérait le Canada comme un pays idéal à habiter.
931839	Can it be that the white horse is not a horse?	1592672	Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
3344260	She kept looking at you. Didn't you notice?	3346973	Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
3123613	What would you like me to do with this?	5524475	Qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
2408446	I think we need to go back to Boston.	2465009	Je pense que nous devons retourner à Boston.
66704	I'm jealous that you have a good boss.	756782	Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
244171	Want of wit is worse than want of gear.	3643602	Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.
17723	The information you gave me is of little use.	477466	L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
6562154	The mere thought of the work awaiting him at home makes Charlie tired.	6561930	Charlie est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
278101	A long spell of rainy weather is harmful to plants.	1289230	Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
3780530	I don't want you to lie to me.	3793401	Je ne veux pas que vous me mentiez.
657155	Who knows what you'll find up in the attic?	657196	Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
2762795	On the last page, Susie wrote: "The ship is sinking."	7699750	À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
7455351	A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.	7451977	Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
6438392	I don't know when I'll do that.	8377735	Je ne sais pas quand je le ferai.
292159	He was very tired, so he went to bed early.	119944	Il était très fatigué, c'est pour cela qu'il est allé au lit tôt.
3777159	I decided to tell him that I love him.	3777048	J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
6834812	You can add whatever toppings you like to the pizza.	6835495	Vous pouvez rajouter sur la pizza tous les ingrédients que vous voulez.
1557987	But suddenly, Little Venusian really needs to go and pee.	1520360	Mais soudain, Petit Vénusien a vraiment besoin d'aller au petit coin.
273589	The previous tenant took excellent care of her apartment.	939186	La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
53453	To tell the truth, they are not husband and wife.	7122519	À dire vrai, ils ne sont pas mari et femme.
19365	I can no more swim than a fish can walk.	181481	Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher.
3943222	I want to go to the sea one more time.	3943293	Je veux aller à la mer une fois de plus.
2142600	He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!	2142604	Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
2047749	If you're not careful, you might have an accident.	2048495	Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
3789068	I think this is a serious and reliable person.	3790285	Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
909596	You should spend more time studying than you do.	1391165	Vous devriez passer davantage de temps à étudier que vous ne le faites.
41379	Buying such an expensive car is out of the question.	488657	Acheter une voiture aussi chère est hors de question.
58680	I don't read this kind of book much.	1101225	Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
2034598	You don't have to talk about it if you don't want to.	2035904	Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
7922969	Due to the heat, I sleep with a window open.	8537998	À cause de la chaleur, je dors avec une fenêtre ouverte.
3358033	Illness can often occur at a very inconvenient time.	3423034	La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
4332254	When he saw me naked, he burst out laughing.	9529885	Quand il m'a vue nue, il a éclaté de rire.
2209697	I don't want to sell my soul for money.	4725366	Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
2540888	I'm still not sure I can do that.	5369727	Je ne suis toujours pas sûr que je puisse faire ça.
57662	We have had a lot of snow this winter.	236671	Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
3258158	I bought this coral ring at the Flea Market.	3258157	J'ai acheté cette bague de corail au Marché aux puces.
1844214	Let me heat it up some leftovers for you.	1846337	Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
292824	He is still on the right side of forty.	330279	Il n'a pas tout à fait quarante ans.
476440	Please fill out this form and wait for us to notify you.	478800	Veuillez remplir ce formulaire et attendez que nous vous notifiions.
2026346	Are you sure you don't want to keep it?	5954589	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir la garder ?
68588	That painting by Rembrandt is a work of art.	10469	Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
3385911	You could do it if you really wanted to.	3386287	Tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
3202025	That's what I'm trying to tell you.	7079901	C'est ce que j'essaye de te dire.
15839	You have only to give him a little help.	3606581	Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.
1423286	No one knows what'll happen in the future.	5411166	Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
4989283	The best way to solve unemployment is to work.	1301047	La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
250424	My dear little cat has been missing for a week.	7834	Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
714617	I don't know what to write in this sentence.	753269	Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
6877383	Since there was nothing left to do, we left.	6877599	Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.
34493	Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.	13202	Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
2028436	What makes you think I'd want to see that?	3485367	Qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ça ?
37025	Oscar was so careless as to leave his camera in the bus.	1692535	Oscar fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
3649780	There's been a significant development in the case of the missing toddler.	3649883	Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
2026905	I think you're going to want to sit down.	5603484	Je pense que tu vas vouloir t'asseoir.
2031579	What I really want to do is to get some sleep.	2031662	Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
1476489	Miss Scarlett was killed with a candlestick in the ballroom.	1476662	Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
3408896	You're going to have to stop doing that.	5405892	Vous allez devoir arrêter de faire cela.
4049469	Joe tried to persuade Olivia to stay at home.	5353208	Joe a essayé de persuader Olivia de rester chez elle.
6960974	I have no one else to turn to but you.	6966800	Je n'ai personne d'autre que toi vers qui me tourner.
1538894	Children have everything, except what we take away from them.	1538892	Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
2210895	Why don't you start by telling us who went with you?	2211650	Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi ?
5644966	I asked Jami why he wanted to go to Boston.	5645552	J'ai demandé à Jami pourquoi il voulait aller à Boston.
70066	If you take this medicine, you'll feel better.	1501965	Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez mieux.
8163580	I want you to stay in Australia until at least Christmas.	9527096	Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
282260	The thick fog made it hard to see the road.	236579	Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
3619720	I haven't been sick in over three years.	7986210	Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
314336	As soon as she saw me, she began to weep.	1061841	Dès qu'elle me vit, elle se mit à pleurer.
306090	They aren't children any more, but not adults yet.	1204784	Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
2025947	What I want to know is how to do this.	2026087	Ce que je veux savoir, c'est comment faire ceci.
9011851	Would you like to have lunch at McDonald's?	2026283	Vous plairait-il de déjeuner chez McDo?
453422	This person isn't very quick when it comes to making friends.	453297	Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
289363	He is so full of conceit that everybody dislikes him.	8437261	Il est tellement vaniteux que tout le monde le déteste.
27604	It was a great tragedy for them to lose their only son.	970858	C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
3594704	I want to make sure we have enough water.	8411220	Je veux m'assurer que nous avons assez d'eau.
324574	Was it you that left the door open last night?	1542415	Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
246566	Do you think it strange that I should live alone?	514083	Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
2018841	If you don't want me to go, I won't.	2044069	Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
3780457	If you ever touch me again, I'll kill you.	3793407	Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
294091	He made an effort to get to the station early.	131643	Il fit un effort pour arriver tôt à la gare.
3588460	I should've married your sister instead of you.	3602627	J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
3258458	There are two chests of drawers in this bedroom.	3258457	Il y a deux commodes dans cette chambre.
6812025	I haven't bought Alex a Christmas present yet.	9498877	Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Alex.
3399632	I feel confused, but I don't know why.	3400111	Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
372009	I'm hungry, so I'm going to get something to eat.	7415405	J'ai faim, je vais chercher à manger.
2995342	Books make eras and nations, just as eras and nations make books.	2995317	Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
37026	Oliver said he was ill, which was a lie.	685065	Oliver a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
17717	What would you do if you were in my place?	549454	Que ferais-tu à ma place ?
245239	I am sorry, but I cannot meet your requirement.	460129	Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
8576599	I put the documents that you requested on your desk.	9761483	J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
3620186	There's something I think you need to know.	5197583	Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
7473179	They say that they don't know any French.	8797848	Ils disent qu'ils ne connaissent rien du français.
3659638	There is no such thing as a good stereotype.	3660016	Il n'existe pas de bon stéréotype.
3593365	I feel so happy when I'm with you.	3596936	Je me sens tellement heureux lorsque je suis avec toi.
311801	She was so tired that she couldn't walk.	1722429	Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
3991441	Dan was sued by one of his former tenants.	3991693	Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
663000	At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.	809733	À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
38790	How come you didn't come to the party?	2043250	Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
2030169	If you had a million dollars, what would you do?	2031041	Si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
3392568	Let's talk about why you want to do that.	7007304	Parlons de pourquoi vous souhaitez faire cela.
5454336	I've got a lot of friends in Boston.	6402447	J'ai beaucoup d'amis à Boston.
20803	We have yet to discover an effective remedy for cancer.	337251	Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
1541499	Right now I can't think of anything else.	1967710	Actuellement, je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit d'autre.
5390302	The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".	5387508	Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
299054	He told me that I could use his car.	132512	Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
5656510	Jami has donated a lot of money to various charities.	5657199	Jami a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
308337	There is little hope that she will come on time.	1861418	Il y a un petit espoir qu'elle vienne à l'heure.
5699096	How are we meant to play badminton without a shuttlecock?	8977103	Comment sommes-nous censés jouer au badminton sans volant ?
358588	I went to the library to read a book.	358589	Je suis allé à la bibliothèque pour lire un livre.
6888092	Now that I know, I'll be more careful.	6546744	Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.
4500361	Three of the men involved in the accident were hospitalized.	6556231	Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
6840882	There is no bad which does not serve some good.	6829044	Il n' y a aucun mal qui ne serve à quelque bien.
7163499	I think you should go to Australia for Christmas.	9498893	Je pense que tu devrais aller en Australie pour Noël.
755283	I wasn't so much sad as I was angry.	847812	Je n'étais pas tant triste qu'en colère.
752186	You don't have to understand the world, you just have to find your way around.	2500406	Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
301499	He got up late, so that he missed the bus.	132942	Il s'est levé tard, alors il a raté le bus.
2323034	I don't remember actually deciding to do that.	2511957	Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
678767	We find little common sense, but in those who share our opinion.	671762	Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
6834827	I asked William not to tell Alice about that, but he did anyway.	6846748	J'ai demandé à William de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
8274144	I started to learn French in junior high school.	8274167	J'ai commencé le français au collège.
298409	He comes to see my son now and then.	132416	Il vient voir mon fils de temps en temps.
2662876	You're not the only one with this problem.	5412391	Vous n'êtes pas la seule avec ce problème.
2509968	And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.	8909121	Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi ! Car les traîtres trahissent, oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »
2016847	I didn't want you to miss your bus.	2017857	Je ne voulais pas que tu manques ton car.
2388212	I never thought I'd see your face again.	2388324	Je n'ai jamais pensé que je verrais à nouveau ton visage.
43589	I haven't yet had time to see about a hotel for the night.	2050472	Je n'ai pas encore eu le temps de regarder les hôtels pour la nuit.
6503209	I'm sure Charlie and Eva will be tired when they get home.	6634883	Je suis sûre que Charlie et Eva seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
312367	She is no longer what she used to be.	134131	Elle n'est plus ce qu'elle était.
273060	The teacher told them not to swim in the river.	533151	L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
5705308	Did you get a Christmas present for William this year?	9499055	As-tu acheté un cadeau de Noël pour William cette année ?
2025910	I won't do that unless you want me to.	2026169	Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
257314	I wrote a letter to my parents at home.	532810	J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
58444	This chapter will focus on the concepts of geometry.	2405413	Ce chapitre sera consacré aux concepts de la géométrie.
55757	Is this the dictionary which you are looking for?	1474754	Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
3259607	Many children learn to use a computer even before entering school.	3259606	Beaucoup d'enfants apprennent à utiliser un ordinateur même avant d'entrer à l'école.
4646514	At this very moment, you're reading and translating this.	4646689	À cet instant précis, vous êtes en train de lire et traduire ceci.
283954	There is little, if any, hope of his being alive.	676992	Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
3786179	Why didn't you come to ask me earlier?	3787468	Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
1895588	You're not the only one that was hurt.	2106536	Vous n'êtes pas la seule à avoir été blessée.
322021	Let's all make a toast to our glory days.	3487745	Levons tous nos verres à nos jours de gloire !
1305678	I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.	1306361	Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
1023709	You should always knock before entering Tommy's room.	1147341	Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tommy.
259955	I will ask him where he went last Sunday.	14744	Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
2025885	I want the two of you to quit arguing.	2026256	Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.
1157266	I gave up on the idea of buying a house.	14801	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
1753666	We have lost a battle, but we will win the war.	1959409	Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
1972579	I told you to stay away from my daughter.	1973752	Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
1655804	She was the only one not invited to the party.	1664008	Elle fut la seule à ne pas être invitée à la fête.
256038	I don't want to be tied to one company.	1202814	Je ne voudrais pas être liée à une unique société.
4289355	I did not like the food, but I forced myself to eat it.	4289934	Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
60504	If you push this button, the door will open.	1733123	Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
1936500	I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	1936675	J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
899383	I don't want to think about anything anymore.	1336262	Je ne veux plus penser à quoi que ce soit.
4672744	Some women tell their hairdressers about all their problems.	4672753	Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
1345497	She's busy now and can't speak to you.	1927320	Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
269325	Fresh fruit and vegetables are good for your health.	820447	Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
2184257	Do you mind if I take off my sweater?	2185958	Cela te dérange-t-il si je retire mon chandail ?
1840846	These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.	1840853	Ces textes ont été écrits en hébreu, pas en araméen.
27390	New Year's Day is the key to the year.	6304887	Le Jour de l'An ouvre l'année.
303879	He makes it a rule to take a walk every morning.	1051048	Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
1053614	The man left the restaurant without paying his bill.	1053621	L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
5663100	I understand what you're trying to tell me.	7785975	Je comprends ce que vous essayez de me dire.
8229931	Can you help me figure out what to do?	8229940	Pouvez-vous m'aider à comprendre quoi faire?
1543631	I've got a lot of work to do.	7195	J'ai beaucoup de travail à faire.
7593128	Why does your essay have so many grammatical mistakes?	7666168	Pourquoi ta dissertation contient tant de fautes grammaticales?
241848	He said that he was busy then, but that he would be free the next day.	330865	Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
3330234	I'm going to find a place of my own.	9760555	Je vais me trouver un endroit à moi.
3815048	I can't come and see you every day.	3782133	Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
5782863	The plane needs to land so that it can refuel.	8582544	L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
282588	The girl who is dressed in white is my fiancée.	120132	La jeune fille qui est habillée en blanc est ma fiancée.
9068522	In 1920 the astronomer gave his demonstration all over again, dressed with impressive style and elegance.	9068485	L’astronome refit sa démonstration en 1920, dans un habit très élégant.
3218397	Okay, I'll tell my mom that you're coming over.	3229751	D'accord, je dirai à ma mère que tu viens.
3687333	I tore up the letter and threw the pieces in every corner of the room.	1078389	J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
300185	Does he still have that book he borrowed from the library?	1182151	A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
56269	I don't know what to do from now on.	972502	Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
3387494	Can I talk to you in private for a minute?	6058936	Puis-je te parler en privé un moment ?
2270061	We'll dine together and then go to the theater.	4247318	Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
1304922	Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.	1306498	Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
914118	Will you tell me how long you have loved him?	914196	Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
434448	Coffee with cream is not a very expensive pleasure.	567141	Un café crème est un plaisir peu onéreux.
18007	I cannot believe you did not see him then.	485237	Je ne peux alors pas me figurer que vous ne l'ayez pas rencontré.
1445387	I can't agree with you on this point.	7290585	Je ne peux être d'accord avec vous sur ce point.
6253102	I was born the same day as my dog.	7004883	Je suis né le même jour que mon chien.
302414	He was too short to get at the grapes.	3308796	Il était trop petit pour atteindre les raisins.
954609	When I got out of the car, I felt like I had been here before.	958482	Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
531635	I hope that I will meet her this evening.	413912	J'espère la rencontrer ce soir.
21559	You see some trees in front of the school.	454112	Tu vois quelques arbres devant l'école.
3998250	Dan began to drink and ended up on the streets.	3998316	Dan se mit à boire et s'est retrouvé dans la rue.
4325468	Maria prefers to withdraw with a book to someplace.	4327437	Maria préfère se retirer avec un livre.
240440	All the cherry trees in the park are in full bloom.	181560	Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
1724545	When I feel like writing an autobiography, I will.	8628149	Quand j'aurai envie d'écrire une autobiographie, je le ferai.
818455	Three kings and two eights earned him a full house.	900596	Trois rois et deux huit lui valurent un full.
2028686	Why would I want to do something like that?	2029206	Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
888652	I get weirdly sleepy when I listen to this song.	888726	Bizarrement, je me sens l'envie de dormir lorsque j'écoute cette chanson.
3344028	I should have lied, but I told him the truth.	3347012	J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
70487	Who sings the best of all the boys in your class?	343303	Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
282215	We become very shorthanded at the end of the year.	914785	Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
276745	You shall have a new bicycle for your birthday.	1189833	Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
278910	According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.	129481	Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
7281311	I'd like to eat curry rice for dinner.	7281682	Je voudrais manger du riz au curry pour le dîner.
2060105	He made a speech in which he supported my point of view.	8553290	Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
6915526	I can't give it away to you; it's a secret.	6698426	Je ne peux pas vous le trahir ; c'est un secret.
7810483	I'll help you if you're in trouble.	180883	Je t'aiderai si tu es en difficulté.
246725	I owe it to my parents that I am so healthy.	8073	Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé.
456139	It is very pleasant to cross the ocean by ship.	847022	Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
2543100	I'll do it if you don't mind.	4835815	Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
282996	I'll tell him so when he comes here.	129913	Je le lui dirai quand il viendra ici.
8152763	We're the ones who have to pay for your carelessness.	5307292	Nous faisons les frais de votre incurie.
6904871	You're the only one who wants to do that, aren't you?	7663858	Tu es le seul à vouloir faire ça, n'est-ce pas ?
1950824	I can't believe I'm talking to you about this.	1951123	Je n'arrive pas à croire que je t'en parle.
259966	I often heard him playing the melody on the trumpet.	127583	Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
715778	He marches to the beat of a different drummer.	801693	Il marche au rythme d'un autre tambour.
5351385	Valentina's clothes are grouped by type and color.	5351502	Les vêtements de Marie sont regroupées par type et par couleur.
27544	If he studied hard, he would pass the test.	472178	S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
4132428	I still don't know what'll happen tomorrow.	7290510	Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
6015003	I'd really like to speak your language fluently.	6012120	J'aimerais tellement parler couramment ta langue.
537226	Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.	538375	Christophe Colomb atterrit une fois sur la Lune, mais la prit pour l'Antarctique.
4014995	Well, that's what you want, isn't it?	5959578	Eh bien, c'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
1655805	I was the only one not invited to the party.	1663988	J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
3496344	We'll never know the truth about his death.	1078434	Nous ne saurons jamais la vérité quant à sa mort.
6900320	It has been a pleasure to meet you, Mr. and Mrs. Thompson. Here is my card.	6736416	Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
283559	Were he to see you, he would be surprised.	1184209	S'il te voyait, il serait surpris.
6392478	Do you often play with the children of your cousins?	6383345	Joue-t-il souvent avec les enfants de tes voisins ?
3527386	Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.	3532242	Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.
3154850	I ate something that didn't agree with me.	3798497	J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
5144293	I've never played golf, but I will try.	7637428	Je n'ai jamais joué au golf, mais j'essayerai.
27752	Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.	136454	Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
2034083	You're asking me to do something I don't want to do.	7776399	Vous me demandez de faire quelque chose que je ne souhaite pas faire.
6661088	I had a dream that I won the lottery.	8179369	J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
34100	Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.	782370	Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
505519	On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.	531845	En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
53777	Jane ran after the deer as fast as possible.	413802	Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.
6623491	Tensions between the USA and Russia are on the rise.	6623485	Les tensions russo-américaines sont à la hausse.
5332222	Adam moved to Finland and became a reindeer herder.	8413787	Adam a déménagé en Finlande et est devenu éleveur de rennes.
3559594	Put the margarine in a bowl and mix until creamy.	9192141	Mets la margarine dans un bol et mélange jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
3820368	I don't think I have what it takes to be a teacher.	4409383	Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
2033636	I don't want you to think I'm nuts.	2415798	Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
1040527	Muhammad warned Carmen to stay away from his house.	5369688	Muhammad a prévenu Carmen de rester loin de sa maison.
257405	I guess I'll have to think it over.	139028	Je pense qu'il faut que j'y réfléchisse.
1009261	I want a car that runs on solar power.	1012878	Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
1028568	James is head over heels in love with Margaret.	1718117	James est follement amoureux de Margaret.
2018816	I want to know what's on that train.	2435868	Je veux savoir ce qui se trouve à bord de ce train.
310593	She felt as if she had seen a ghost.	746460	Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.
505850	No matter how I racked my brain, I couldn't remember that name.	547943	J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
294419	He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.	487817	Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
5835942	They told me there was a problem with the invoice.	7025215	Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.
2538764	I was saving this piece of cake for you.	3140834	Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
1008934	Today is the fifth day of continual stock price decline.	1012968	Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
4132519	I really don't want to eat right now.	6152551	Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
5243053	The water on the road was just a mirage.	5243060	L'eau sur la route était seulement un mirage.
9143006	If I'd known it, I would've told you.	338408	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
2764813	My wife is three years younger than I am.	7125023	Ma femme est trois ans plus jeune que moi.
1671901	He says that he has no memory of the evening.	1674614	Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
9159026	Harry, what's wrong? Your face is bright red.	9165747	Harry, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge vif.
325679	You'll get into trouble if your parents find out.	1411691	Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
1223588	I'd be delighted if you'd come with me.	181841	Je serais ravi si vous m'accompagniez.
5193431	I want to make sure that doesn't happen.	6396101	Je veux m'assurer que cela ne se produise pas.
290473	He was accused of having lied about the affair.	139386	On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
28119	I'm thinking of going to Germany to study medicine.	442166	Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
61211	Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.	588760	Apporte ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage, je te prie.
1466523	He has been sick in bed for a week.	1466529	Il a été cloué au lit depuis une semaine.
483236	If you want to put your banner on my site, just send me the code.	483239	Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
3442511	If you could do it, would you do it?	3453561	Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
294799	Not only did he teach school, but he wrote novels.	131769	Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
2016922	I'll be whatever you want me to be.	2019705	Je serai tout ce que vous voulez que je sois.
6909403	Adam isn't as tall as his father yet.	6703664	Adam n'est pas encore aussi grand que son père.
279292	The voice on the phone was unfamiliar to me.	4479320	La voix provenant du téléphone ne m'était pas familière.
2775672	Could you rewrite this sentence. It is not clear.	1985184	Pourrais-tu réécrire cette phrase ? Elle n'est pas claire.
1637	And yet, the contrary is always true as well.	3454	Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
6858783	What's the saddest movie you've ever seen?	6859681	Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
322589	If she should come late, give her this message.	804593	Au cas où elle devrait rentrer trop tard, remets-lui ce message.
4543296	Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.	4542124	Arkhangelsk est le plus loin des endroits les plus lointains que tu puisses imaginer.
5368467	I will make him return what he has stolen.	881862	Je vais lui faire rendre gorge !
695223	I didn't factor those variables into the equation.	806079	Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
752995	I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.	755866	Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
9418514	In the living room there was a huge spider.	9417050	Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
21273	Time goes by quickly when you're having fun.	4879115	Le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
8184763	I have the impression that I've seen you before.	6778711	J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
1392	My physics teacher doesn't care if I skip classes.	3208	Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
2471810	There's no need for that kind of behavior.	2927766	On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
5620424	We haven't had to deal with this before.	5620446	Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
2323075	I don't talk about you behind your back.	2534620	Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
292165	He was careless enough to get on the wrong train.	131270	Il était suffisamment insouciant pour se tromper de train.
72993	I'll be with you in a few minutes.	9115739	Je serai chez toi dans quelques minutes.
3110653	I didn't even know James had a girlfriend.	5391192	Je ne savais même pas que James avait une copine.
1166446	Constance can learn three languages at the same time with ease!	538975	Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
953171	Could you please tell me again why you are late?	1389905	Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
277480	In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.	2060495	En Chine, on célèbre le nouvel an selon le calendrier lunaire.
297709	He smiled at me and got on the train.	132268	Il me sourit et monta dans le train.
1528930	That's very kind of you to say that.	1529221	C'est très aimable à toi de dire cela.
8174616	She wakes up at the same time as him.	8174610	Elle se réveille en même temps que lui.
2443313	You shouldn't drink so much coffee late at night.	2445232	Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
2025875	I just want to make sure we all agree.	2460690	Je veux juste m'assurer que nous sommes toutes d'accord.
310387	She is always at the bottom of the class.	819602	Elle est toujours au bas de la classe.
324439	She stood transfixed as if she had seen a ghost.	1642782	Elle est restée figée comme si elle avait vu un fantôme.
268640	Bear in mind that we must guard against overeating.	128537	Garde à l'esprit qu'il faut faire attention à ne pas trop manger.
2240854	I've never trusted you and I never will.	2251924	Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
5663203	William said he didn't want to eat anything.	5663300	William dit qu'il ne voulait rien manger.
3633190	The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.	3633197	L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
313340	She had no difficulty in learning the poem by heart.	182073	Elle n'a pas eu de mal à apprendre le poème par cœur.
887472	She tried to persuade him not to decline the offer.	1393049	Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
3730369	How do I know you'll keep your word?	4132005	Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
3024292	I met Joe when I was staying in Boston.	3618064	Lorsque je restais à Boston, j'ai rencontré Joe.
597357	The proposed methodology is applied to three simulated case studies.	597356	La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
328316	What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?	486631	Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
319025	Father took his place at the head of the table.	139507	Papa prit place au bout de la table.
261411	I am tired and I want to go to bed.	6467821	Je suis fatigué et je veux aller dormir.
1331605	Every afternoon, the woman went to church to pray.	4491882	La femme allait à l'église afin de prier tous les après-midis.
308485	It'll be a long time before she gets over her father's death.	133665	Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
325602	Don't talk about work. We're on vacation.	135595	Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
26623	Allan was lucky and passed the tax accountant examination.	421744	Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.
2025948	What is it you really want to tell me?	2026083	Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
2026980	You don't really want to do this, do you?	2057926	Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
6435751	I wonder if Jacob lied to us about that.	6463780	Je me demande si Jacob nous a menti à propos de ça.
2397	I don't know if he would have done it for me.	4274	Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
3588399	We all jumped into the water at the same time.	3602630	Nous sautâmes tous dans l'eau, à l'unisson.
2019146	I just want to say thanks to you all.	5369662	Je veux simplement tous vous dire merci.
66427	Married to an Italian, she lives in Rome now.	10678	Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
47775	That writer is well known all over the world.	12123	C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
1093589	Muhammad has what it takes to be a good teacher.	4409295	Muhammad a l’étoffe d’un bon professeur.
3667196	I could feel the sweat trickling down my back.	3668028	Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
7446656	You don't have to blame yourself for that.	7458850	Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
308926	He said "Yeah" when she asked if he was tired.	133724	Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
2892735	When did you have time to do all this?	7045041	Quand as-tu eu le temps de faire tout ça ?
4613065	As is often the case, she's not here.	8481098	Comme c'est souvent le cas, elle n'est pas là.
534622	It's too late to do anything about that now.	539100	C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
17765	How much is the car you are planning to buy?	787954	Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
9737993	I don't eat as much as you do.	9742959	Je ne mange pas autant que toi.
4663556	I have to study for tomorrow's French test.	5348036	Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
295860	He will never live up to his parent's expectations.	882585	Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
5788441	He spent the afternoon high, watching dust float through shafts of light.	8922851	Il a passé l'après-midi défoncé, regardant la poussière voler à travers des rayons de lumière.
6948453	I bought the least expensive pair of shoes in the store.	6949078	J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
2028618	I just don't want to be disappointed again.	2447245	Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
1588669	It is very hot in the summer in Japan.	1589219	Il fait très chaud en été au Japon.
284371	He failed in his attempt to swim across the river.	130511	Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
73172	I'm afraid he won't be here until 1:00.	10010	J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
8816895	The reason why your corneas are getting covered with pterygium—what is called "the Surfer's Eye"—is because you are exposing yourself too much to the sun and the wind.	8816894	La raison pourquoi que tes cornées se couvrent de ptérygion — ce qu'on appelle « l'œil du surfeur » — est que tu t'exposes trop au soleil et au vent.
254382	I did the job to the best of my ability.	479648	J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.
2498259	At home it is Liisa who rules the roost.	9752631	À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
31174	Have you written all the New Year's cards already?	13642	Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?
821417	If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.	1072198	Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
3114469	Thomas was leaning on the railing of the ship.	3114466	Thomas était accoudé au bastingage du navire.
7732719	I wonder why so many of these nails are bent.	7790957	Je me demande pourquoi tant de ces clous sont pliés.
565498	A function that is both quasiconvex and quasiconcave is quasilinear.	565510	Une fonction qui est, à la fois, quasi-convexe et quasi-concave est quasi-linéaire.
1453842	How many days are there in a leap year?	1453764	Combien de jours compte une année bissextile ?
2794019	Would you like a glass of orange juice with your breakfast?	7786063	Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?
71303	What is it that you really want to say?	181829	Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
4755748	None of us had any idea what was going to happen.	5781706	Aucune d'entre nous n'avait la moindre idée de ce qui allait se passer.
46945	This dictionary will be of great help to you.	685458	Ce dictionnaire vous sera grandement utile.
556654	If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.	500374	Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
1954515	We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.	1967194	Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.
912383	Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.	1531841	Le lac Poyang est le plus grand lac d'eau douce de Chine.
1773779	I don't want to talk about it further.	1774282	Je ne veux pas en parler davantage.
37157	Joe is by no means unintelligent. He is just lazy.	1693008	Joe n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
4566003	She had no idea what I was talking about.	4567280	Elle ignorait totalement de quoi j'étais en train de parler.
17789	I found the very thing you had been looking for.	477474	J'ai trouvé précisément ce que vous aviez cherché.
3736767	We often watch TV while we're eating breakfast.	7763288	Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
5270977	Oliver said he didn't even want to think about that.	5291017	Oliver a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
250786	My bet is that John will get the job.	354394	Je parie que John va obtenir ce travail.
30281	It will not be long before she regrets it.	1979181	Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
36894	You should especially not drink on an empty stomach.	458675	Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.
43828	That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.	181772	Cette fille est si belle, qu'elle attirerait même le plus impassible des hommes.
7333545	How can I know if a boy likes me?	7333820	Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
1655805	I was the only one not invited to the party.	1663989	Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
265365	The president and the secretary talked over a cup of coffee.	391269	Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
3268101	This feature is deprecated. We advise you not to use it.	8602497	Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
7006239	Are you sure that you know what to do?	7007399	Es-tu sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
3468264	I don't want to become like those people.	3468315	Je ne veux pas devenir comme ces gens.
3332791	The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.	8414093	La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
1042558	Oscar had no idea that Anna was a serial killer.	1516455	Oscar n'avait aucune idée que Anna était une tueuse en série.
285281	His aunt takes care of his dog during the day.	952571	Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
16650	You will soon get accustomed to your new school.	474837	Tu vas bientôt t'habituer à ta nouvelle école.
70874	Your team is very good, but theirs is the best.	786427	Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
515010	And why, pray tell, did you think I would agree to that?	545807	Et pourquoi, je vous le demande, pensiez-vous que je donnerais mon accord à cela ?
1465080	Explorers looked for shortcuts in space-time to meander serendipitously through the universe.	2416033	Les explorateurs étaient en quête de raccourcis spatio-temporels pour pouvoir vadrouiller à travers l'univers, au détour de hasards fort heureux.
6659368	I didn't know that you needed to do that.	6878588	Je ne savais pas que tu avais besoin de faire cela.
2331648	I had back surgery a couple of months ago.	2429964	J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
3618799	I'm going to have to think about that one.	5659655	Il va falloir que j'y réfléchisse.
1409503	I didn't get even one letter from her.	1409509	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
2163105	The citizens immediately prepared everything to defend the city.	873188	Les citoyens préparèrent immédiatement tout pour défendre la ville.
1534772	I didn't like what he said at all.	7267127	Je n'ai pas du tout aimé ce qu'il a dit.
2031033	If you want to succeed in life, work hard.	2031071	Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
6696528	I'm not sure that I want to do this.	1674537	Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
45604	I wonder which of the runners will come first.	333371	Je me demande lequel des coureurs finira premier.
1674086	You don't lose what you don't have.	1674731	On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
1838181	I'm on a really tight schedule this week.	1838714	J'ai un programme vraiment chargé cette semaine.
1096369	Several guys were hanging around in front of the bar.	1099989	Plusieurs types traînaient devant le bar.
1936538	I'd like to ask you to help me.	2144152	J'aimerais requérir ton aide.
3636135	I don't have a good feeling about this.	3640629	Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
2566227	There is nothing worse than a sharp image of a vague perception.	2567651	Il n'y a rien de pire qu'une image précise d'une vague impression.
8111543	Algerian Arabs have tortured thousands of Kabyle people since 1962.	8111544	Les arabes algériens ont torturé des miliers de kabyles depuis 1962.
503480	That child was left in the sun too long.	548630	Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
7470790	Oscar and Laur seemed to know what they had to do.	8436827	Oscar et Laur paraissaient savoir ce qu'ils devaient faire.
3222855	Why are you so scared? It's just a movie.	3228670	Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
5370446	The king's realm was terrorized by a dragon.	8862958	Le royaume du roi était terrorisé par un dragon.
258394	I do not know how to drive a car.	1842873	J'ignore comment conduire une voiture.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368976	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
244192	When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.	129966	Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.
874536	Don't be so hard on her. She meant well.	874609	Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
5620597	There are lots of things we've got to fix.	5620626	Nous avons beaucoup de choses à régler.
1346175	That's the worst thing that could possibly happen.	3521071	C'est la pire chose qui pouvait se produire.
710236	Do other planets exist, on which life can exist?	710250	Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?
33372	There is a bank in front of the hotel.	6210242	Il y a une banque devant l'hôtel.
7290407	Would you like to go to the movies with me?	7291097	Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
4008748	You know that I'm willing to try this.	4008768	Tu sais bien que je suis prêt à le faire!
2362149	I just don't know if I'm good enough.	2370050	J'ignore simplement si je suis assez bon.
306650	They don't allow us to go to disco.	503736	Ils ne nous autorisent pas à aller en boîte.
5013762	Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.	6611046	Les logiciels deviennent plus lents en moins de temps que les composants deviennent plus rapides.
280294	The same can be said of many other persons.	493961	On peut dire la même chose de beaucoup d'autres gens.
3157012	Muhammad put a hand on Lucy's right shoulder.	4766089	Muhammad posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
7949781	You're the one who should be thanking me.	8538130	Vous êtes celle qui devrait me remercier.
3217034	I'm happy that I am not a man.	3217041	Je suis contente de ne pas être un homme.
287125	His birthday party is to be held at three tomorrow.	1090821	Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
909590	Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?	1403224	Ne voudrais-tu pas plutôt consacrer ton temps à faire quelque chose qui te plaît ?
3122254	George sat at the end of the bar, nursing a beer.	8735537	George était assis au bout du bar, sirotant une bière.
9039454	Many mistakes could've been avoided through simple experiments.	1278298	De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
25218	Is there anything else you want me to do?	506584	Puis-je faire autre chose pour toi ?
2574377	Could you show me the way to the train station?	354402	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
8215759	You forgot to lock your office door yesterday when you left.	8448918	Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
1087191	The principal shook hands with each of the graduates.	1087193	Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
34209	Blackie makes a lot of noise while he eats.	932322	Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
6845164	It used to be nearly impossible to do this.	6845509	C'était quasiment impossible à faire.
8880580	I don't understand what his real intentions аre.	2324377	Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
3330554	I'm sure we can figure out a way to get this done.	6937049	Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.
2358676	I have a client waiting in the waiting room.	5490115	J'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
643264	It must be nice to have friends in high places.	811385	Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
490571	Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.	4378736	L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.
6863352	Joe knew there was something in the box, but he didn't know what.	6864217	Joe savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
2538572	I wish somebody would tell me what to do.	7809572	J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
6474875	Sami felt like he had lost control over his life.	6487445	Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.
2458457	We spent more and more time at the computers.	1435096	Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
3123570	Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?	8287698	Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?
265763	As is often the case with young people, he was indifferent to money.	128298	Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
9082789	Never say your path is coming to an end.	9049008	Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
1008767	It would be counter-productive to do such a thing.	1013097	Faire une telle chose serait contre-productif.
309665	It's impossible not to be fascinated by her beauty.	133816	Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
6861627	When he's against me, William is an extremely enthusiastic chess player.	6842519	Contre moi, William est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
408777	Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.	1335848	Comme je joue le rôle d'un arbre dans la pièce, c'est tout comme si je n'avais pas de rôle.
3260194	If it rains, we will go to the art museum.	3260193	S'il pleut, on ira au musée d'art.
269389	According to the paper, there was a big fire in Boston.	128614	D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
274167	Don't put your head out of the window.	355157	Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
6022064	Don't pay any attention to what people say.	6022753	Ne fais pas attention à ce que les gens disent.
27441	I think it's going to be a nice day.	13996	Je pense qu'on va passer une bonne journée.
3954031	There are a lot of pictures in this book.	900625	Ce livre a beaucoup d'images.
258516	I am going to spend the weekend in Tokyo.	557590	Je vais passer le weekend à Tokyo.
3258042	Don't bring too much clothing when you travel.	3258041	N'apportez pas trop de vêtements quand vous voyagez.
2820859	We'll have to build a pen for the pigs.	9576708	On va devoir construire un enclos pour les porcs.
308720	As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.	133711	Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.
4195554	Write the answer on this piece of paper, please.	4218232	Veuillez écrire la réponse sur ce bout de papier !
307504	They set fire to their neighbour's house in revenge.	337208	Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
1096281	We need to remember to send Jacob a birthday card.	2066265	Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Jacob une carte d'anniversaire.
2033611	I want to know what's in this box.	7773480	Je souhaite savoir ce qui se trouve dans cette boîte.
1292195	Beer is the answer, but I don't remember the question!	7698022	La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !
847228	He keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.	1035811	Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
317274	She took a ten-day trip to Europe with her friends.	15669	Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
6345665	I used one of my old shirts as a rag.	8915695	J'ai utilisé une de mes vieilles chemises comme chiffon.
5285865	The experiment eventually failed due to a lack of support.	8954308	L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
7633300	I wonder how many people in Australia can speak French.	7678949	Je me demande combien de personnes en Australie savent parler Français.
6693388	I'm not strong enough to do that yet.	7981793	Je ne suis pas encore assez fort pour faire ça.
4466442	The violin, the piano, and the harp are musical instruments.	566113	Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
19033	Take off your hat when you enter a classroom.	9184	On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
953540	I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.	1405839	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.
299501	His failure in business compelled him to sell his house.	1602214	Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
6948421	Out of the two, I choose the least expensive.	1086334	Des deux, je choisis le moins cher.
3942160	You would feel like the happiest person in the world.	3943309	Vous vous sentiriez la personne la plus heureuse du monde.
249552	I was surprised at her immediate recognition of me.	372265	J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
284297	It makes no difference whether he comes or not.	1072969	Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
407926	The World Cup, like many other things in life, has a habit of ignoring the laws of fairness.	407950	La Coupe du Monde, comme beaucoup d'autres choses dans la vie, a l'habitude d'ignorer les lois du fairplay.
3271580	What does she think of the situation in Paris?	3271581	Que pense-t-elle de la situation à Paris ?
2141488	Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	2144353	À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
3322609	The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.	3485760	Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
257851	I caught up on all my homework last night.	6456	Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
795814	It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.	1184540	C'était taillé dans un morceau de bois de pin, sculpté et poncé en forme de cœur.
1773002	I have measured out my life with coffee spoons.	1773334	J'ai pris la mesure de ma vie en cuillères à café.
40007	I'll drop if I don't sit down.	1051390	Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.
47628	I'm through with my work. Let's go out.	621426	J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
9159540	William didn't pay attention to Eva's remark.	9159682	William n'a pas prêté attention à la remarque de Marie.
561091	If only I were as handsome as he is.	431290	Si seulement j'étais aussi beau que lui.
2395983	Don't come back until you've done what I've asked you to do.	2402045	Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
8845084	I see you, but you don't see me.	8845047	Je te vois, mais tu ne me vois pas.
2949774	At what time will your girlfriend come back home?	8015987	À quelle heure rentrera ta copine ?
3442614	I've never seen so many sentences in my life!	3453372	Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
7825842	My strength is draining away. I'm losing consciousness.	8571304	Ma force s'épuise. Je suis en train de perdre connaissance.
6671292	I'm a vegan, but my cat isn't.	6835616	Je suis végétalienne mais pas mon chat.
3818259	I knew you'd like what Alex gave you.	4437902	Je savais que tu allais aimer ce que Alex t'as donné.
3329976	I knew this was too good to be true.	6480215	Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
271049	Several students were absent from school because of colds.	127405	Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
1832182	You're just not the person I thought you were.	1832449	Tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
7043471	The restaurant is closed. Where do we go now?	7037682	Le restaurant est fermé. Où allons-nous maintenant ?
1841834	I didn't tell anyone what time I'd be arriving.	1842414	Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
954840	You're the only person I know besides me who is actually interested in this kind of thing.	959485	Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.
2362106	I have to say goodbye to a few people.	2370513	Il me faut dire au revoir à quelques personnes.
1334506	I didn't know Guillermo and Tamara were brother and sister.	3320843	Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
3185425	I didn't stay until the end of the concert.	9762259	Je ne suis pas resté jusqu'à la fin du concert.
3201686	I want you to tell me what to do.	5452513	Je veux que vous me disiez quoi faire.
2799723	I'm sorry that I've made you so unhappy.	5430714	Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
4772605	I find it difficult to understand what he is saying.	4780698	C'est difficile pour moi de comprendre ce qu'il dit.
8158232	She hid behind the trunk of the nearest tree.	9009506	Elle se cacha derrière le tronc de l'arbre le plus proche.
282099	As you have a fever, you'd better stay home.	129827	Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
1082445	I don't know when you must turn off the device.	1082540	Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
15856	Don't you know that he has been dead for these two years?	417438	Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
2331571	I had a dog when I was a kid.	2428240	J'avais un chien lorsque j'étais enfant.
270249	They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.	998666	Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
7810392	I can't run because I'm very tired.	1430365	Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
40004	Wouldn't you like to get some fresh air?	332353	Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
6325909	Do you think Sami could be a good dad?	6326249	Tu crois que Sami pourrait être un bon père?
5932898	Turn on the light. I can't see anything.	182058	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
4450385	I believe steadily that a new beginning is possible.	4450423	Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
4061939	I set out early so as to catch the first train.	4062496	Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
7653905	There were only three presents under the Christmas tree.	9498923	Il n'y avait que trois cadeaux sous l'arbre de Noël.
19379	You can't enter the building without a permit.	1833764	Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.
903811	I think it's time for me to buy a house.	1369224	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une maison.
1832184	He's just not the person I thought he was.	1832440	Il n'est simplement pas la personne que je pensais.
1094193	Harry eats at least three bowls of rice every day.	6886868	Harry mange au moins trois bols de riz tous les jours.
32313	I felt as if I were in a dream.	334527	Je me sentais comme dans un rêve.
1522324	Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.	1526073	De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
263706	The cause of the accident is a complete mystery.	1160727	La cause de l'accident est un mystère complet.
954317	That doctor specializes in helping those with eating disorders.	957991	Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
256782	I go to the museum whenever I get the chance.	876993	Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
4016201	Was there anything else you wanted me to do?	5894673	Y avait-il autre chose que tu voulais que je fasse ?
3147858	I'm not convinced that you're telling the truth.	6841198	Je ne suis pas convaincue que vous disiez la vérité.
72566	Can you sell the book to me for 500 yen?	2928144	Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
39135	Some TV programs are interesting, and others are not.	621375	Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
4662962	Many schools are closed today because of the storm.	6367944	Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
454421	It looks like she has a lot of friends.	1730710	Elle semble avoir beaucoup d'amies.
2214340	Why are you so scared to talk to him?	2215052	Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
244301	As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.	1538578	Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
296459	He'll be out at lunch now, so there's no point phoning straight away.	1446328	Il sera sans doute sorti déjeuner, à l'heure qu'il est, il est donc inutile d'appeler tout de suite.
1847787	If you don't want it, I'll eat it.	1850611	Si tu n'en veux pas, je le mangerai.
5190612	Can anyone tell me what I should do next?	5707305	Quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire après ?
4529086	That's the most ridiculous thing I've ever heard.	6599382	C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
3258916	You must not cross if there is a red light.	3258915	Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.
2318335	I don't know what to say about that.	2318935	J'ignore quoi dire à ce sujet.
258339	I am very proud of the job I chose myself.	6380	Je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.
1671829	Can you believe it? She's even lazier than me.	1673365	Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
1105819	I'm not a midget. I'm a dwarf!	1106805	Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
36611	What sort of information do you get on the Internet?	1072208	Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
4983070	An offer like that is not to be refused.	4983521	Une telle offre ne se refuse pas.
3179724	I have decided to weigh myself every day starting today.	6892199	J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
7534737	You don't need to think about that now.	7811165	Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
1737270	When are you going back to your own country?	1737760	Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
9517005	This new washing-up liquid is good for blowing bubbles.	9852548	Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
2864021	The war in Iraq broke out ten years ago.	8414005	La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
1453859	He wasn't moved after he finished reading this story.	2719942	Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
3045781	I was right on the spot when it happened.	3875836	J'étais sur le lieu du crime quand c'est arrivé.
3690729	What are you doing in such a cold place?	3691871	Que faites-vous dans un endroit si froid ?
4009057	Our town was added to the list of the most beautiful towns in the country.	4009099	Notre ville a été ajouté à la liste des plus belles villes du pays.
1023165	Since Chiro is a cat, he doesn't like lychees.	990340	Étant donné que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
2047746	I just think you should be careful, that's all.	2048515	Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
2756534	There wasn't a need to stop a taxi.	7960312	Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
290909	He described the accident in detail to the police.	131039	Il a décrit l'accident en détail à la police.
277085	Could you tell me where I can get a subway?	129301	Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?
62122	I understand I can get a bus to Disneyland from here.	11155	Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
289478	I presume that he has paid the money back.	130810	Je suppose qu'il a rendu l'argent.
795180	You can get from Washington to New York by train.	795183	Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
31286	Do you have a room that's a little cheaper?	1014521	Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
2234862	I'm sorry, but I already have a boyfriend.	2266784	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
3494826	I'm not supposed to tell anyone about it.	3514591	Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5635568	Je suis chanceux de vous avoir comme amie.
895859	I don't believe that black cats cause bad luck.	8328029	Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
2173	He has just published an interesting series of articles.	3995	Il vient de publier une série intéressante d’articles.
2015190	I just want to make it up to you.	2015930	Je veux juste te le rendre.
2026379	I don't want to talk about it with you.	8185489	Je ne souhaite pas en parler avec vous.
1951375	You can't buy anything interesting in this store.	5411191	Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
1308095	You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.	1308132	Vous pouvez aussi très facilement devenir millionnaire si vous êtes milliardaire.
887100	She expected him to buy her an expensive gift.	1385482	Elle s'attendait à ce qu'il lui achète un cadeau de valeur.
284134	It never occurred to me that he might be ill.	390560	Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
482672	I have no intention of meddling in your affairs.	552446	Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
320013	A man of sense would be ashamed to do so.	181694	Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.
644323	You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.	1732657	Il vous faut acquérir de véritables compétences, pas juste une connaissance superficielle.
37795	It was such a hot day that we went swimming.	394424	Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
6037963	Who am I to tell you what to do?	8823995	Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
3202536	Can you tell me where I can find Oliver?	6834675	Pouvez-vous me dire où peut se trouver Oliver ?
2042795	I think you and James have more in common than you want to admit.	5452454	Je pense que toi et James avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
35042	We stopped over in Athens on our way to Paris.	390492	Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
5836216	Do you know how much that car cost me?	7079890	Sais-tu combien cette voiture m'a coûté ?
1540869	Oh, could you please answer the phone for me?	426121	Oh, pourrais-tu répondre au téléphone pour moi, s'il te plaît ?
7653666	Rain is falling on the rooftops and the sidewalks.	5791062	Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
898521	What brand of dog food do you feed your dog?	1372892	Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
241220	Expensive meals can't compensate for lack of sleep.	8580	Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
848052	Which do you like better: music class or English class?	522406	Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
8772380	Some students passed the exam, but others didn't.	4437891	Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
63858	I have a lot of things to tell you.	396317	J'ai plein de choses à te dire.
2015160	I don't want to end up in prison.	6402455	Je ne veux pas finir en prison.
3970689	There needs to be a period at the end of a sentence.	8008319	Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
256494	I met one of my friends on my way home.	180900	J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
23783	Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.	421792	Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
953608	I shouldn't have to do all this work myself.	1372837	Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
3713323	Their common aim was to make the project successful.	3713923	Le but qu'ils avaient en commun était de faire du projet un succès.
2840158	Every day you should at least listen to a short song, read a good poem, look at a beautiful picture, and, if possible, say several intelligent words.	8016008	Tous les jours vous devriez au moins écouter une courte chanson, lire un bon poème, admirer une belle image, et, si possible, prononcer quelques mots intelligents.
3677165	My friends and I went to a party yesterday.	3678011	Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
1438047	If for some reason that happened, what would you do?	1438212	Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
9483201	What kind of food do you eat on Christmas Day?	9526418	Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?
2613879	Charlie went to Japan on a work holiday visa.	3777738	Charlie est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
2253269	The product is guaranteed to be free from defects.	3240092	Le produit est garanti exempt de défauts.
61228	Would you take a picture of us with this camera?	333255	Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
6386142	Sami had an accident and couldn't get here earlier.	6386153	Sami a eu un accident et n'a pas pu venir plus tôt.
320222	The United States of America is a democratic country.	353424	Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
1426429	I'd like to drive across the USA in a convertible.	749399	J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
3819174	Did you tell George he could go see Alice tonight?	6450187	As-tu dit à George qu'il pouvait aller voir Alice ce soir ?
2055638	How can I embed the debt clock on my Web site?	9095685	Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
6882556	He's young, but he has a white beard.	6874583	Il est jeune mais (il) a la barbe blanche.
1417816	I was in the hospital a few days ago.	978597	J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
3731975	Why do all the cool things happen to you?	3816553	Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
6125194	I wonder how many people saw Charlie doing that.	6865281	Je me demande combien de personnes ont vu Charlie faire cela.
323784	He was sitting on a bench with his eyes closed.	1084113	Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
245120	Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.	181709	Cette année, Melle Yamada est responsable de la classe de seconde année.
3255686	It's seems I've caught cold yesterday evening.	3255685	J'ai dû attraper froid hier soir.
1092457	Charlie wants to know more about Laur's past.	2723946	Charlie veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
283496	It is because his mother is ill that he cannot come to school.	791304	C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
264243	You have to change trains at the next stop.	493922	Vous devez changer de train au prochain arrêt.
33258	It has been three years since Bob started his own business.	236473	Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
302881	He tried to comfort her, but she kept crying.	810233	Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
7409321	They didn't do what they wanted to do.	7414406	Ils n'ont pas fait ce qu'ils voulaient faire.
7734008	We need to decide what's important and what isn't.	7981833	Nous devons décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
685259	I'll explain to you how to use it when I come back.	373625	Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
307056	They left it to me to decide on a gift.	1521733	Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
2323062	I don't see what the fuss is about.	2529903	Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
5679083	Jami spent all of his Christmases at home with his family.	9526439	Jami a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
8774890	There are mushrooms, but I don't want any.	8774891	Il y a des champignons, mais je n'en veux pas.
3309031	My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	3309110	Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
597372	The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.	603723	La phrase « Cette phrase est grammaticalement correcte » est grammaticalement correcte.
460189	It's so hot outside, you could fry an egg.	3507	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
2025902	I want you to know that I believe you.	2026210	Je veux que vous sachiez que je vous crois.
2071290	Some of the best scrolls contain unicorns and space.	2071317	Quelques-uns des meilleurs parchemins contiennent des licornes et de l'espace.
2016925	I'm not sure I want to do this now.	2019690	Je ne suis pas certaine que je veuille faire ça maintenant.
2340235	They didn't have any reasons to be angry.	2339055	Ils n'avaient aucune raison d'être en colère.
713042	One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.	801788	On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
3273540	He is going to look after it next week.	3273541	Il va s'en occuper la semaine prochaine.
3131985	That's not the way it happened at all.	3449180	Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
1839464	Have you seen William try to start a fire?	7700087	Avez-vous vu William essayer d'allumer un feu ?
2540536	I'm going to ask Emma to marry me.	5803772	Je vais demander à Emma de m'épouser.
1972618	Come soon or there won't be any food left.	1973450	Arrivez bientôt où il ne restera plus de nourriture !
5301773	Is it legal to build this wall of separation?	5301771	La construction de ce mur de séparation est-elle légale ?
6378562	Sami and Layla's attraction to each other was enormously intense.	6378580	Sami et Layla étaient très attirés l'un par l'autre.
802821	They said they would accept the committee's decision as final.	1591841	Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
3204030	Can you tell what kind of apple this is?	7528463	Peux-tu me dire quelle sorte de pomme est-ce?
3729133	I won't let anything bad happen to you.	4200560	Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
323944	You should avoid calling a person after ten at night.	139889	Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
3500034	Let's hope for the best but expect the worst.	3529515	Espérons le meilleur mais attendons-nous au pire !
66594	British English differs from American English in many ways.	1023223	L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
2308094	I could get you a blanket if you need one.	9762150	Je peux t'apporter une couverture si tu en as besoin.
1840433	I knew it was Susie who translated this letter.	3278768	Je savais que c'était Susie qui avait traduit cette lettre.
887193	She heard him cry in the middle of the night.	936449	Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
4853283	Adam didn't remember where he'd put his pen.	5599880	Adam ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
41399	Such a plan will give rise to many problems.	8506378	Un tel plan posera de nombreux problèmes.
71397	She will be glad if you go to see her in person.	1646822	Elle appréciera que tu ailles la voir en personne.
44687	The cave was so dark that they had to feel their way.	8965373	La grotte était si sombre qu'ils devaient avancer à tâtons.
1068988	Nothing is more paralyzing than the fear of changes.	1068940	Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
2389526	I only hope we can get this done on time.	2390203	J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
847259	The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.	1036442	Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
5679093	What are the chances that we'll have a white Christmas?	9526396	Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
6673349	Sami lived very close to the location where Layla's body was found.	6673712	Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
7495391	You shouldn't believe it, it's just a spoof.	7498174	Tu n'aurais pas dû le croire, c'est juste une parodie.
255291	I can't play tennis as well as Tommy.	6974	Je ne joue pas aussi bien que Tommy au tennis.
321921	I don't want to respect a man like him.	135206	Je ne veux pas respecter un homme comme lui.
60132	This is the house where he was brought up.	140107	C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
275531	A large pillar obstructs the view of the lake.	333046	Un large pilier bloque la vue sur le lac.
323369	I don't know if it will rain tomorrow.	139738	Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
61032	This shirt is too small for me to wear.	863395	Cette chemise est trop petite pour que je la porte.
467303	Could you please tell me why you love her?	467358	Peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
7593121	I want to buy a shirt for my brother.	7664102	Je veux acheter une chemise pour mon frère.
260533	I can't trust such a man as he.	136518	Je n'ai pas confiance en quelqu'un comme lui.
283655	I don't know the reason he is absent today.	337172	Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
30076	If you want to do good work, you should use the proper tools.	2322076	Si on veut faire du bon travail on devrait employer les outils adéquats.
3210682	That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.	2024615	C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
317961	The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.	961722	Plus le génie est grand, plus le monde mettra de temps à le découvrir et à le comprendre.
7185922	I'm sorry that I didn't believe you.	8252863	Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
320646	My mother forgot to add salt to the salad.	135046	Ma mère a oublié de saler la salade.
5776864	Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.	5777665	La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
69910	You don't have to get up so early.	1364546	Tu n'es pas obligée de te lever si tôt.
5189157	You remind me of someone I used to know.	5702635	Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
903806	I think it's time for me to ask for directions.	1389840	Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
249993	It seems to me that she is a little selfish.	1398779	Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
4028755	When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.	4028835	Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
6337161	I wonder whether there really is a Santa Claus.	9520481	Je me demande s'il y a vraiment un Père Noël.
243292	I'll call you up around eight this evening.	429223	Je t'appellerai vers huit heures ce soir.
5119722	The evening before the wedding, Alice was still calm as a cucumber.	9451723	La veille du mariage, Marie était encore d'un calme olympien.
244040	At first, I didn't know what to do.	8326	Au début je ne savais pas quoi faire.
807567	The next two years were busy ones for Jackson.	3499231	Les deux années suivantes furent chargées pour Jackson.
24373	We can see a lot of stars at night in summer.	883988	Nous pouvons voir beaucoup d'étoiles dans le ciel l'été.
3260396	The salesclerk will come to help you right away.	3260395	La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
4297264	I hope it was as much fun for you as it was for me.	4299632	J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
1833031	There are two slices of pizza for each person.	1850659	Il y a deux parts de pizza par personne.
5694024	I haven't seen that in a long time.	6455905	Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
535809	I will wash my car in a hand car wash today.	538388	Je vais nettoyer ma voiture dans une laverie manuelle aujourd'hui.
2030043	I want you to come work here at our company.	2490469	Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
6616831	I'm sure you would have done the same for me.	6617684	Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
5463168	He must have been crazy to say such a thing.	129927	Il devait être fou pour dire une chose pareille.
288893	He is said to have lost all his money.	132818	On dit qu'il a perdu tout son argent.
4817028	James didn't have enough money to go home by bus.	4827458	James n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
2016870	I just didn't want you to get hurt.	2017685	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessées.
1972584	I'm not surprised you don't know the answer.	1973737	Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
953876	I've always wanted to learn to play the oboe.	7802566	J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
6383070	Stop looking at what you don't have and start being thankful for what you do have.	6383098	Arrête de chercher ce que tu n'as pas et commence à être reconnaissant de ce que tu as.
6520761	Joe and Valentina can join us if they want.	6583011	Joe et Valentina peuvent se joindre à nous s'ils le veulent.
315941	She made me so angry on the telephone that I hung up on her.	134565	Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
325937	The boy who lives next door often comes home late.	573410	Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
23207	The whole building has been put at our disposal.	991771	L'ensemble du bâtiment a été mis à notre disposition.
2317490	I don't know how long this'll take.	2504253	Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
6581095	Concord brings forward small things, discord ruins the great ones.	6560302	La concorde fait avancer les petites choses, la discorde ruine les grandes.
886931	She advised him to walk instead of taking a bus.	1390327	Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
953484	I haven't been back here since that unfortunate incident.	1395310	Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
953729	I wish I could figure out how to embed a YouTube video.	955714	J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
2497366	Don't let it be said I am not punctual.	2498331	Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuel !
3585737	Can you think of any better way to do this?	3603703	Pouvez-vous réfléchir à une quelconque meilleure façon de le faire ?
3642875	Speaking of films, why not go to the cinema tonight?	2096217	En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
29783	The radio is too loud. Can't you turn it down a little?	181960	La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
258786	I'm getting along well with my new classmates.	9009668	Je m'entends bien avec mes nouveaux camarades de classe.
6732844	He rested his forearms on the armrests of the armchair.	6732279	Il reposa ses avant-bras sur les accotoirs du fauteuil.
1410969	There is a lot of furniture in this room.	1575089	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
7227912	I don't think that you could do that.	2506751	Je ne pense pas que vous pourriez faire ça.
918086	You're not real, no, you're not real!	918049	Tu n'es pas réel, non tu n'es pas réel !
254452	On the whole I am satisfied with the experiment.	7138	Globalement, je suis satisfait de l'expérience.
6814103	I'm tired. I'll sit here for five minutes.	6175091	Je suis fatigué, je m'assois pendant cinq minutes ici.
284622	It was easy for him to answer the quiz.	898843	C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.
3588460	I should've married your sister instead of you.	3602624	J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
4528988	We have three adopted children. The younger two are biological brothers.	7089221	Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
7892580	I'm afraid that we're out of stock.	9749205	J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
64029	Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.	119757	Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
1923422	They found gunshot residue on the victim's hand.	1927602	Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
8876279	All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.	8876727	Les trois enfants de L. L. Zamenhof ont péri lors de l'Holocauste.
18453	I have to withdraw some cash from the bank.	572286	Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
3820368	I don't think I have what it takes to be a teacher.	4409388	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
262192	I stopped and waited for the car to pass.	532821	Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
1738577	At this time, I am reading an action novel.	1482583	En ce moment, je lis un roman d'aventure.
323376	If it rains tomorrow, she will not come here.	330514	S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
240328	The traffic accident deprived the young man of his sight.	4470716	L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
4497547	George didn't go to the lake last summer.	5655216	George n'est pas allé au lac, l'été dernier.
2322750	I don't like to be away too long.	2505012	Je n'aime pas être partie trop longtemps.
249968	It appeared to me that he was very intelligent.	430865	Il m'a semblé être très intelligent.
4493284	I'm sure they'll be very happy together.	5791893	Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
2026416	I want you to have my land after I die.	2026493	Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
3416350	The invention of printing is the greatest event in history.	3382052	L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
4450290	I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.	4450299	Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
376920	We were born out of revolution against an empire.	481774	Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.
7444512	They told me they'd try to do that.	8749683	Ils m'ont dit qu'ils tenteraient de faire cela.
246744	It was not until I called that he came.	373608	Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.
3731641	Isn't that what you're here to tell us?	3922734	N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
265020	Don't hesitate to ask your teacher a question.	747256	N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
6511777	Harry and Mary promised that they'd be back soon.	6839892	Harry et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.
2315221	I don't care what you do with it.	2420743	Je me fiche de ce que vous en faites.
3272520	She's going to buy us that as a gift.	3272521	Elle va nous acheter ça en cadeau.
9037773	Most of the people I work with can speak French.	9038535	La plupart des gens avec qui je travaille parlent français.
887072	She didn't even try to do the right thing.	1370779	Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
499594	The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.	498772	La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
2936449	If I were an animal, I'd be a dolphin.	6822123	Si j'étais un animal, je serais un dauphin.
1536750	Atoms can't be seen by the naked eye.	727327	Les atomes ne peuvent pas être vus à l'œil nu.
2025827	Do you want to know why I lied to Oscar?	5706343	Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Oscar ?
3793600	Be careful. It's the perfect place for an ambush.	3794692	Sois prudent. C’est la place parfaite pour une embuscade.
6183607	In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.	6183605	Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
25486	Don't fall in love because we hate you still.	888755	Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
313482	She spoke English to me just to show off.	1538122	Elle me parla en anglais, juste pour frimer.
1290485	After death, there is nothing, and death itself is nothing.	1168262	Après la mort, il n'y a rien, et la mort elle-même n'est rien.
7522693	I haven't been fishing in a long time.	7528840	Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.
5880292	I'm not going to tell you her name.	5884183	Je ne dirai pas son nom.
2707239	What's all that noise? What's going on?	4097108	C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
6302485	It is not recommended to leave phone handsets out of the charger for long periods of time.	6302372	Il n'est pas conseillé de laisser l'appareil téléphonique hors du chargeur pendant une longue période.
258234	I want to finish the work on my own.	6394	Je veux finir le travail moi-même.
3130333	Let's open the box and see what's inside.	6456077	Ouvrons la boîte et voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
311057	She knows nothing about the birds and the bees.	492777	Elle ignore tout des oiseaux et des abeilles.
2424264	I wish I could speak French as well as you do.	9706513	J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
7653895	I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.	9527201	Je voulais juste vous souhaiter, à vous et à votre famille, un joyeux Noël.
4376890	Let's respect the animals, because they are sentient beings.	4376903	Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
1343976	She spent all of her Christmases at home with her family.	9526425	Elle a passé tous ses Noëls à la maison avec sa famille.
259714	I acted to protect myself from a similar destiny.	1736018	J'ai agi pour me protéger d'une destinée similaire.
7227803	I don't think that you need to do that.	8386374	Je ne crois pas que vous ayez besoin de faire cela.
2361964	I've got no place to go, so I'm going to stay here.	2371910	Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
246614	When I arrived at the station, the train had already left.	7028937	Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
1943888	You're the most beautiful woman I've ever seen.	2033373	Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
3259775	The beaches of the French Riviera are very beautiful.	3259774	Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
20693	Let's take a chance and go for broke.	3444267	Tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
7837107	Without your help, I don't have a chance.	6093835	Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
16998	I will give you a bicycle for your birthday.	1197610	Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
25226	I saw something very bright fly across the night sky.	426067	J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
2016835	Do you want us to take you with us?	2018016	Veux-tu que nous t'emmenions avec nous ?
2591270	There's so much I want to say to you.	2804051	J'ai tant de choses à te dire.
909550	Let's spend less time arguing and more time working.	1393071	Passons moins de temps à nous disputer et davantage à travailler.
15839	You have only to give him a little help.	3606580	Il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.
660398	My book has to be somewhere in the room.	1467542	Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.
3359027	This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.	3359100	Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
1412516	She needed the entire afternoon to complete the work.	1412519	Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
1304537	It was hot, so I turned on the fan.	1400797	Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
2030027	I just thought that you wouldn't want to go.	2447771	J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
1474768	I just want to improve as much as I can.	2839151	Je veux juste m'améliorer autant que possible.
2315265	I don't have an alibi for Monday night.	2421325	Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
8742425	An image is worth more than a thousand words.	3662042	Une image vaut mieux que mille mots.
37386	Jami and Jim have been on bad terms for many years.	2903752	Jami et Jim s'entendent mal depuis plusieurs années.
752428	All she does is point fingers at the neighbours.	773952	Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
2016692	Look, I don't want to lose my job.	2018643	Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
964981	Which writing system is the most difficult in the world?	970613	Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?
1209701	There's a small brown dog under the table.	1127418	Il y a un petit chien marron sous cette table.
1566662	It's not fitting to preach among the ravens.	1567606	Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
3900331	These problems might take a toll on your relationship.	9021063	Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
3729137	I promise I'll make it up to you.	4200838	Je te promets que je te revaudrai ça.
690165	Anyhow it will be a good idea to hurry up.	1044171	En tout cas ce sera bien de se dépêcher.
38790	How come you didn't come to the party?	2043260	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
1951992	You can't just leave me here to die.	1954232	Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
67555	American parents are willing to say good things about their children in public.	139356	Les parents américains ont tendance à parler en bien de leurs enfants en public.
2951978	I didn't know how to swim very well.	8031361	Je ne savais pas très bien nager.
267739	Do you think a little salt would improve the flavor?	8408	Crois-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
20636	Strange to say, he didn't know the news.	336738	C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
289683	He is not the boy who came here yesterday.	685678	Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
6809118	I haven't bought you a Christmas present yet.	9498870	Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
31835	I had a difficult time in Mexico because I couldn't understand all of the Spanish.	15073	J'ai eu beaucoup de difficultés au Mexique, car je ne comprenais pas du tout l'espagnol.
6482218	You're wasting your time trying to convince William.	6483979	Vous perdez votre temps à essayer de convaincre William.
59936	Let me tell you about the origin of this school.	3659732	Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.
3123981	We'll all be home in time for dinner.	6545558	Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.
2038374	Is there something that you want to tell me?	1703696	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
7116690	There doesn't seem to be any money left.	465157	Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
3678959	It's still too cold to go to the beach.	7889193	Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
2033610	I just want you to know I'm sorry.	2467904	Je veux juste que vous sachiez que je suis désolée.
680262	He wanted his ashes spread over the ocean after he died.	8997897	Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l'océan après sa mort.
251645	My father is too stubborn to admit his faults.	7654	Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
314643	She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.	134422	Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
297638	He asked me to keep him company on the weekends.	132255	Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
2130879	Many, many years ago, there lived an old man.	2131158	Il y a de très nombreuses années, vivait là un vieil homme.
1251245	The U.S. is in hock up to its eyeballs.	1252698	Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
64853	Any book will do, so long as it is interesting.	10836	N'importe quel livre peut aller tant qu'il est intéressant.
473703	This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.	2095422	Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
30582	I will go out if it is fine tomorrow.	135389	Je sortirai demain s'il fait beau.
1936340	I'd like to take a closer look at that.	2106983	J'aimerais regarder ça de plus près.
1495979	Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.	129500	M. Tanaka nous a montré beaucoup de photos de son nouveau-né.
2288236	You were alone at that time, weren't you?	2289066	Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
9412611	I wonder how many people are in the park.	9414185	Je me demande combien de gens se trouvent au parc.
1058858	I am used to going to bed very late.	416900	Je suis habitué à me coucher très tard.
257690	I talked my wife out of buying a new carpet.	6493	J'ai dissuadé ma femme d'acheter un nouveau tapis.
266477	The government is not doing its best to solve the housing problem.	1104450	Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
1719446	Two weeks have passed and I haven't seen you.	1721753	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
2025948	What is it you really want to tell me?	2026086	Que voulez-vous vraiment me dire ?
4588168	Jack and Valentina spent the night together at the hotel.	4588175	Jack et Valentina passèrent la nuit ensemble à l'hôtel.
3459491	The whole horizon glowed with the light of the fire.	3459503	L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
430206	I've got three times more money as you.	429227	J'ai trois fois plus d'argent que toi.
3259018	Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.	3259017	Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
3030988	I need some paper, pencils, ink and so on.	8432889	J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre et ainsi de suite.
2004540	He's getting more and more stubborn with age.	2004883	Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
6813332	Is there still a free seat in this compartment, please?	6811659	Y a-t-il encore une place de libre dans ce compartiment, s'il vous plaît ?
460303	There are very few websites in native Tartar online.	400829	Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
1247321	With him gone, Monica therefore remained alone in this sentence.	1076325	Lui parti, Monica resta donc seule dans cette phrase-ci.
639487	What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!	671720	Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !
2892572	What do you think they'll do to me?	5324550	Que penses-tu qu'ils me feront ?
4356514	If I start eating potato chips, I can't stop.	4363858	Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
1187101	Your forehead is quite hot. I think you have a fever.	1187099	Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
1603566	He believed the superstition that Christians were averse to learning.	1604426	Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
2391316	I needed to be sure he'd come here.	2391546	Je voulais m’assurer qu’il vienne ici.
6935489	This is my house! Get out of here right now!	6935347	C'est ma maison ! Sortez d'ici, et tout de suite !
693745	Above all, don't buy anything from him: he's a blithering swindler.	693739	Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
7497129	If you don't plant the seeds, they won't grow.	7497806	Si tu ne plantes pas les graines, elles ne pousseront pas.
3416681	This machine has a lot of switches and buttons.	3418341	Cette machine est pourvue de nombreux interrupteurs et boutons.
3618805	I don't know what else I could've done.	5494527	Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
7544657	I couldn't explain to Tommy what was happening.	7562394	Je ne pouvais pas expliquer à Tommy ce qui se passait.
2355482	Grapes grow in thick clusters that are easy to pick.	8872507	Les raisins poussent en grappes épaisses qui sont faciles à cueillir.
1025478	Harry has a lot of money in the bank.	1972128	Harry a beaucoup d'argent en banque.
51184	That's right, they've been late twice already.	1370635	C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
3459875	In winter, I always go to bed wearing woolen socks.	8427308	En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.
44547	Car production in that year reached a record 10 million vehicles.	1533684	La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
3203756	I've already told William I won't help him.	5604936	J'ai déjà dit à William que je ne l'aiderais pas.
1451717	Whenever I hear that song, I think of my childhood.	1451992	Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.
5620222	We have to find another way to do that.	6637463	Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
1936525	I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	2227125	J'aimerais être réveillée demain à six heures trente.
3675907	There are a lot of tattoos on his body.	3674120	Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
273958	The union is pressing for a ten-percent pay hike.	8636668	Le syndicat défend une augmentation de dix pour cent.
1621371	I'm not angry at you, just very disappointed.	1623526	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
1474211	Have you gotten settled into your new house yet?	1474213	T'es-tu déjà installé dans ta nouvelle maison ?
252755	Every time I see you, I think of your mother.	180848	À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
251531	My brother takes great delight in his stamp collection.	7667	Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
667948	When angry, count to four. When very angry, swear.	2019857	Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
1847755	What's the strangest thing you've ever eaten?	1851386	Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez jamais mangée ?
7279973	Sami worked in the gift shop of the museum.	7280656	Sami travaillait dans la boutique de cadeaux du musée.
6792342	The strong do what they can and the weak suffer what they must.	6792297	Le fort fait ce qu'il peut faire, et le faible subit ce qu'il doit subir.
308337	There is little hope that she will come on time.	8158127	Il y a peu d'espoir qu'elle arrive à l'heure.
1091974	I'm too tired to ride my bicycle back home.	1092072	Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
267443	I always have to wear a tie because of my job.	128451	Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.
400154	We couldn't go out because of the rain.	481106	Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
7522078	I'm looking for a job that pays well.	7522531	Je recherche un boulot bien payé.
5853191	There are many things that I don't understand very well.	8602959	Il y a de nombreuses choses que je ne comprends pas très bien.
1432660	The French get rewards from the British film industry only when they shut up.	1432657	Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
6383633	We were showing Mum our holiday snaps all afternoon.	6383635	On a montré à maman nos photos de vacances tout l'après-midi.
2259203	She's very pretty, but she has no appeal.	9030550	Elle est très jolie, mais elle n'a pas de charme.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638795	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistés par des sites.
7371505	Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.	7372012	Ne pète pas dans ce slip! Tu ne l'as pas encore acheté.
3596453	I'd like stay longer, but I have to leave.	3598802	J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
27269	Can you tell me where the nearest bus stop is?	136414	Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
681808	Can you prove that what you said is true?	937450	Peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
2047751	I just think you should be more careful, that's all.	2048475	Je pense simplement que vous devriez être plus prudents, c'est tout.
286999	His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.	130356	Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
1276085	Don't talk to him while he's studying.	1276815	Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
24588	Can you please tell me what time the train leaves?	9642	Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
4714947	You guys go on without me; I'll be fine.	4716449	Allez-y sans moi les mecs, ça ira.
539572	There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.	540201	Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
5366291	Apply some ice to the injured area to reduce swelling.	8952400	Appliquez un peu de glace sur la blessure pour réduire le gonflement.
4208181	I'm sure I've seen her before somewhere.	4217545	Je suis certaine de l'avoir déjà vue quelque part.
44187	It took me three days to clean the room.	12235	Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
953532	I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	1404832	Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué.
279716	The cost of living is very high in Tokyo.	1000090	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
7735204	You're not allowed to go into that room.	7769671	Tu n'es pas autorisée à aller dans cette pièce.
4239525	I can't get you out of my head.	4245080	J'arrête pas de penser à toi.
1596	It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.	3413	C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
278033	The long discussion came to an end at last.	180797	Cette longue dispute est enfin terminée.
25848	Seen from a distance, the hill looks like an elephant.	8442938	Vu de loin, la colline ressemble à un éléphant.
2018838	I'd like you to have dinner with me.	5386519	J'aimerais que tu dînes avec moi.
7584523	I didn't hear a word of what Tom just said.	7647376	Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.
3878337	Can I use your car for a little while?	3878340	Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
301910	He lost the greater part of his fortune in speculation.	133024	Il a perdu une grande partie de sa fortune en spéculant.
34177	France seems to be swinging left - Britain to the right.	390266	La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
8112740	The majority of Algerians are schizophrenic, they vote for Islamists but emigrate to the West.	8112741	La majorité des algériens sont schizophrènent ils votent pour des islamistes mais émigrent en Occident.
918860	We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.	1542028	Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.
6569191	Why do you suspect it was Harry who did that?	6861323	Pourquoi penses-tu que Harry l'a fait ?
6900915	There's something else you should know about me.	6850064	Il y a autre chose que tu devrais savoir à mon sujet.
46339	The boy rode a horse for the first time.	335799	Le garçon a fait du cheval pour la première fois.
400150	We couldn't go out because of the heavy rain.	435415	Nous n'avons pas pu sortir à cause de l'averse.
278015	I found the book I had long been looking for.	129385	J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
3702230	Do you know why spring rolls are called spring rolls?	3702432	Sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommés ?
2016668	I want you to take a look at this.	2018914	Je veux que tu jettes un œil à ceci.
17993	It is a great pity that you don't know it.	477969	Il est bien dommage que tu ne le saches pas.
2396191	I'm proud of the work I've done here.	2397628	Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
6825817	I'll get in touch with you next week.	6866959	Je vous contacterai la semaine prochaine.
2362095	I feel bad that I haven't paid you yet.	2370596	Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
529001	The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.	524478	L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une commune française près de Paris.
1100414	Painting is another thing I can do fairly well.	1100420	Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
275977	I imagine that you went through a lot of difficulties.	3643491	J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
1578624	The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.	1578650	L'éléphant d'Afrique est doté d'oreilles plus grandes que l'éléphant d'Asie.
257974	I have known William since I was a little boy.	1144775	Je connais William depuis tout petit.
2025868	I just don't want our luck to run out.	2447239	Je ne veux tout simplement pas que notre chance s'épuise.
1186477	I'm going to my room, so I can study.	1186497	Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
3142876	I know you must have a lot of questions.	6287739	Je sais que tu dois avoir plein de questions.
53989	To make matters worse, it began to thunder fiercely.	394700	Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
5692946	The heart says yes but the mind says no.	8919188	Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
1027032	Jack became more and more handsome as he grew older.	6760642	Jack devint de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
9027313	And he stood lost in thought for a while.	9027300	Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
790350	That's not exactly what I had in mind.	799578	Ce n'est pas exactement ce que j'avais à l'esprit.
6482218	You're wasting your time trying to convince Adam.	6483978	Tu perds ton temps à essayer de convaincre Adam.
30839	Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.	5684410	Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
8428013	I need at least seven hours of sleep a night.	8428016	J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.
39770	It shows that English is no longer the language only of the people of England.	12658	Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
40361	It is interesting that no one noticed that mistake.	1153583	C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
299104	He used to get up early when he was young.	132522	Il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il était jeune.
1090273	I had some free time, so I wandered around town.	1090275	J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
1530362	You won't find a dog bigger than this one.	1533607	Tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
6887315	The soup was served in a bowl made of bread.	6887623	La soupe fut servie dans un bol en pain.
5762726	We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.	5764664	Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
792248	In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.	804674	En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
727596	I'm so tired that I can't study.	6986	Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
5287059	It's often easier to say "yes", than to say "no".	5290969	Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
306083	Each of them has to write a report about what he saw.	133581	Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
1264949	With joy and shame, she blushed to her ears.	1267474	De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
61735	I know that there was a big church here.	11213	Je sais qu'il y avait une grande église ici.
623263	A white car has been tailing me for the last two miles.	815152	Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.
38790	How come you didn't come to the party?	2043252	Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
256527	I often spend my leisure time listening to the radio.	14336	J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
887553	She was looking forward to playing table tennis with him.	1395337	Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
3127983	I suggest keeping your opinions to yourself from now on.	3451676	Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.
256188	I couldn't make myself understood well in English.	1959631	Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
1280	Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!	7469465	Aujourd'hui on est le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
3897728	Would you like to drink some tea with me?	8602607	Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
3789075	He seems to me a serious and reliable person.	3790216	Il me semble être une personne sérieuse et digne de confiance.
2408599	I think you know what I'm talking about.	2411236	Je pense que tu sais de quoi je parle.
693421	Come on Jack, it's Christmas. You've got to get into the spirit of things.	808318	Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
250258	My uncle asked me to take care of the chickens.	390968	Mon oncle m'a demandé de m'occuper des poules.
64705	I'd like to ask a favor of you.	486505	J'ai une faveur à vous demander.
729879	I wonder why eggs are sold by the dozen.	800956	Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
6660181	I don't like to stay at home by myself.	8009131	Je n'aime pas rester seule chez moi.
3272266	There's where I don't agree with you.	3272267	C'est là que je ne suis pas d'accord avec vous.
1450639	He ran away so he wouldn't be caught.	1452188	Il a pris la fuite, pour ne pas être pris.
39239	It is true that television also has some disadvantages.	1672703	C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
2300092	I called you in here to ask you a question.	7730399	Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
3691168	From this very moment on, I will only contribute in Turkish.	3691334	A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
2323273	I don't understand what's happening to us.	8048357	Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
1789260	When was the last time you saw the cat?	1791846	Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
3584312	What kind of music did you listen to when you were a teenager?	3584579	Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
494218	I fell in love with her at first sight.	431562	Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
2733156	The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.	8942903	Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
1885994	Don't you think we deserve Oscar's respect?	6818009	Ne crois-tu pas que nous méritons le respect de Oscar ?
3731333	I don't think we want to go down that road.	3956898	Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
485090	There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.	484609	Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
248223	We go to the movies together once in a while.	1159498	Nous allons ensemble au cinéma de temps en temps.
757369	I want to know who's coming with us.	4314	Je veux savoir qui vient avec nous.
4531564	You should know it in order to protect yourself.	4535274	Tu devrais le savoir pour te protéger toi-même.
1057978	The prime minister fell into the Danube and drowned.	1183895	Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
7190444	I assume that you know what this is about.	9749114	Je suppose que tu sais de quoi il s'agit.
2952579	I want to stay home and sleep all day.	3804252	Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
4041198	William said he didn't know what to do.	9802969	William a dit qu'il ne savait pas quoi faire.
709241	I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.	346879	Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
954819	You would look stupid wearing your mother's dress.	959532	T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
5692935	I understand you when you don't speak very quickly.	1462892	Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
394804	I think all my efforts to help her will just be a waste of my time.	394815	J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
5258025	Let's all take a step back and think.	8714290	Prenons tous un peu de recul et réfléchissons.
5338548	Didn't I tell you not to close the door?	5379264	Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
5482633	You should be able to do this by yourself.	6637380	Tu devrais être capable de faire ça par toi-même.
2852032	The Hebrews are Israelis, since they come from Israel.	905954	Les hébreux sont Israéliens, car ils viennent d'Israël.
6563573	Did you have a favorite book as a child?	6564104	Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
858942	It has: it is in the heart of the Chinese people.	898381	Il en a : dans le cœur du peuple chinois.
1704	How did you come up with this crazy idea?	3524	Comment en es-tu venu à cette idée folle ?
1638581	Do you want me to teach you some swear words?	1639054	Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
526652	The café nearer to the school is closed at lunch hours.	544941	La café le plus proche de l'école est fermé à l'heure du déjeuner.
2480777	The whole is greater than the sum of its parts.	537727	Le tout est plus que la somme de ses parties.
2263360	Who's that cute girl I saw you with at the mall?	2271519	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue à la galerie commerciale ?
778307	They decided on the date and location of their wedding.	1833019	Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
300565	He is not so diligent as he used to be.	15467	Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
6042081	I don't like other people touching my things.	8701030	Je n'aime pas que d'autres personnes touchent mes affaires.
3628874	If you're not going I'm not going either.	1084750	Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
1141842	In a court of fowls, the cockroach never wins his case.	1141845	Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
1936326	I'd like to talk to you about something.	2127861	J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
4208067	What was the first instrument you learned to play?	4217548	Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
4198315	Your PhD thesis has to be written in English.	4217926	Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.
328588	Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.	139338	Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
30771	What would you do, if you lost your job?	479183	Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
7174214	I thought that I told you to go to bed.	7960208	Je croyais vous avoir demandé d'aller vous coucher.
2626628	He wrote it down so he wouldn't forget.	4983484	Il le nota pour ne pas oublier.
6218470	His home is furnished in a very cozy way.	1815455	Son domicile est aménagé de manière très douillette.
6696558	I'm not sure that that's a good thing.	6696761	Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
326823	That daimyo holds a fief yielding 100,000 koku of rice.	440738	Le fief de ce daimyo produit 100 000 koku de riz.
2042624	I suppose you want to ask me who I was with last night.	5270620	Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.
51716	You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.	7830120	On peut tromper une partie du peuple tout le temps et tout le peuple une partie du temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
1946	Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.	3764	Bien que son séjour en Europe fut éphémère, Spenser sentait qu'il avait beaucoup plus appris sur les interactions avec les autres en voyageant qu'il ne l'avait fait à l'université.
8544556	I won't be spending Christmas with my family.	9498952	Je ne passerai pas Noël avec ma famille.
662594	Although he's young, he's an outstanding doctor.	940996	Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
238891	Ken went to the supermarket to buy some eggs.	745197	Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
462848	The parents are playing a game with their children.	470615	Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
1740929	If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.	1086943	Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
377090	It is agonizing for America to lose our young men and women.	482070	Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
1699406	It couldn't have come at a better time.	1701262	Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
281529	Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.	4573584	L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
16918	Your father's supporters are not limited to his friends.	330861	Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
18037	I didn't expect you to turn up here.	478035	Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
289953	He is talking of going to Spain this winter.	130892	Il est en train de parler d'aller en Espagne cet hiver.
71164	There is a lady downstairs who wants to speak to you.	1056622	Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
3573993	I don't need you to pick me up.	3575327	Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
72696	I went to his house at 3 o'clock, but he was out.	400516	Je me suis rendu chez lui à 3 heures mais il était sorti.
7544842	I didn't want Oscar to go anywhere without me.	7564965	Je ne voulais pas que Oscar aille n'importe où sans moi.
2014604	Are you sure you don't want to come?	5311654	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ?
1912014	Just out of curiosity, what do you expect to happen?	1913115	Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
6511653	Is that something Tommy and Eva want to do?	6703641	C'est quelque chose que Tommy et Eva veulent faire ?
306782	Little did they imagine that they would lose the game.	825239	Ils ne pensaient pas perdre la partie.
5771401	Someone who knows English well must've written that.	5762672	Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833127	Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureuses.
2359317	I've been waiting for such a long time.	8285657	J'attends depuis si longtemps.
1092556	George wanted Mary to help him in the garden.	1638837	George voulait que Marie l'aide dans le jardin.
6394385	The person who is accountable for this clinic is me.	6394686	C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
1094612	Jacob didn't want to go back to where he was born.	5347433	Jacob ne voulait pas retourner là où il était né.
418874	A long time ago, there was a bridge here.	421793	Il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
1230041	Joe and I went to a party last night.	3469983	Joe et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
887597	She worships him and the ground he walks on.	1372885	Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
247053	Miho was in the living room when I visited her.	529720	Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
496527	He had a child even though he wasn't married.	495000	Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.
620140	These are my books, and those are his books.	7427232	Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
2033908	I just want you to think about me once in a while.	2467915	Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
3771921	Jacob told me he didn't take French in high school.	3772321	Jacob m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
887399	She stared at him and that made him very nervous.	1392336	Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.
256261	I had great difficulty in finding my ticket at the station.	993810	À la gare, j'ai eu le plus grand mal à trouver mon billet.
454489	It cost him 3000 yen to have his hair cut.	453841	Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
34346	Even after it was hit, the pole was still upright.	1722414	Même après qu'il ait été heurté, le poteau se tenait toujours droit.
6824234	They had a lot of luggage and wanted a taxi.	6820583	Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
70463	I look forward to seeing you on my next trip to your city.	1473903	Je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
255065	I'll talk to him at the earliest possible moment.	7032	Je compte parler avec lui dès que l'occasion se présentera.
6698652	Muhammad is much younger than you think he is.	6698759	Muhammad est bien plus jeune que vous ne le croyez.
2210793	Why don't you just start at the beginning?	6914964	Pourquoi ne commences-tu pas simplement par le début ?
2276442	When I was your age, I had a job.	2281123	Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
2640668	It just seemed like the right thing to do.	6367898	Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
5193431	I want to make sure that doesn't happen.	6396103	Je souhaite m'assurer que cela n'arrive pas.
5193447	I want to stay here as long as I can.	7763228	Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
247765	We should not impose our opinions on other people.	3137906	Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
3689965	How old were you when you stopped believing in Santa Claus?	7763273	Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
407797	Can I write the name of the beneficiary in Russian?	407796	Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
1103431	Would you mind if I watched TV for a while?	1103593	Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
63713	The gasoline truck ran into the gate and blew up.	391860	Le camion chargé d'essence percuta les portes et explosa.
1881729	The war has taken a terrible toll on the civilian population.	1928030	La population civile a versé un lourd tribut à la guerre.
8545140	Put a sprig of mint on top as a garnish.	9755357	Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.
3348140	We were looking at the ruins of the old fortress.	1000058	Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.
19401	Those who were present were disappointed at the report.	330858	Les personnes présentes furent déçues par le rapport.
6431292	Jack and Margaret helped their mother decorate the Christmas tree.	9526383	Jack et Marie ont aidé leur mère à décorer l'arbre de Noël.
5759261	We must try to make the best of it.	5761435	Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.
681808	Can you prove that what you said is true?	937456	Pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
3209666	We reached an agreement at the end of the meeting.	584777	Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
64812	The Olympic Games take place at intervals of four years.	334942	Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
265166	To tell the truth, I do not like him.	181355	Franchement, je ne l'aime pas.
2331660	I had my doubts about whether that was the right choice.	2429987	J'avais mes doutes quant à savoir si c'était le bon choix.
2050688	Playing Russian roulette isn't really a good idea.	5762914	Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
248598	We looked at the sky, but couldn't see any stars.	2928742	Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
480109	My job is to take care of the baby.	1174404	Mon travail est de m'occuper du bébé.
39973	Just a moment. I haven't made up my mind.	522279	Un instant, je ne me suis pas décidé.
7240196	I want you to know you can trust me.	8691481	Je veux que tu saches que tu peux me faire confiance.
2912936	I can't look at you without thinking about Ken.	4049930	Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
2575777	Those who know don't talk, and those who talk don't know.	7770227	Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.
3839922	We remained paralyzed for hours in a traffic jam.	822368	Nous restâmes paralysés pendant des heures dans un embouteillage.
2025893	I want to know what you're doing here.	2026228	Je veux savoir ce que tu fais là.
308963	Don't say such a thing in her absence.	463544	Ne dis pas une telle chose en son absence.
6826828	I slept at ten o'clock in the evening.	891570	Je dormis à dix heures du soir.
9480364	I'll be working on my report all day tomorrow.	1043616	Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
1140121	I'd like to thank you for coming today.	1140488	J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
682198	Oscar put his wallet on top of the dresser.	731420	Oscar posa son porte-monnaie sur la commode.
2042950	Do you guys want to read what I wrote?	2043446	Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
260505	I have three times as many books as he.	1170692	J’ai trois fois plus de livres que lui.
297436	He is not rich any more than I am.	431504	Il n'est pas plus riche que moi.
1185561	He is probably going to win the next elections.	1186899	Il va probablement remporter les prochaines élections.
296182	He went to Paris at the end of May.	132003	Il est allé à Paris fin mai.
6040061	Schools will be closed today due to the weather.	7138589	Les écoles seront fermées aujourd'hui à cause du temps.
33509	I am going to put my heart into the work.	1690418	Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
7594644	If possible, I'd like to meet you tonight.	7666159	Si possible, j'aimerais te voir ce soir.
3777718	I don't want to go shopping all alone.	3765984	Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
6002832	She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.	6000919	Elle est la mère de ma femme, c'est à dire ma belle-mère.
2013981	I'd like to help, but I can't.	7786003	J'aimerais aider, mais je ne peux pas.
6659020	I can't afford to buy the computer I want.	7853279	Je ne peux pas me permettre d'acheter l'ordinateur que je veux.
6097629	Aren't you going to invite Jacob to your party?	6821241	Ne vas-tu pas inviter Jacob à ta fête ?
39093	The door was locked, so I couldn't get into the room anyway.	749767	La porte était verrouillée donc je n'ai pas pu rentrer dans la pièce par quelque moyen que ce soit.
17948	I didn't expect such a nice present from you.	759301	Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
6685944	This is not the time to talk about that.	6629624	Ce n'est pas le moment de parler de ça.
1847824	I can't decide what to eat for lunch.	1850300	Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
292629	He can't read French, much less write it.	131347	Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
3361131	Do you want to come over and watch a movie?	3473661	Veux-tu venir ici et regarder un film ?
6824220	When Joe was sixty years old, he became general director.	6823641	Quand Joe a eu soixante ans, il est devenu directeur général.
281353	Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.	129703	L'aide internationale du Japon diminue en partie à cause d'un ralentissement de l'économie intérieure.
17442	You took the words right out of my mouth.	414456	Tu m'as volé les mots de la bouche.
528952	I wish I were what I was when I wished I were what I am.	528961	Si seulement j'avais été ce que j'étais quand je pensais que j'étais ce que je suis.
1434965	It's a good restaurant, but it's quite expensive.	1434963	C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
6705619	James was convinced that he was the happiest man in the world.	6703640	James était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
1857533	I'd like you to keep this a secret.	1858055	J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
799842	When Spain colonized the Philippines, they were administrated by Mexico City. So it was Mexican Spanish, not Castilian Spanish, that influenced Tagalog.	799922	Lorsque l'Espagne colonisa les Philippines, celles-ci furent administrées depuis Mexico. C'est donc l'espagnol mexicain, non le castillan, qui influença le tagalog.
2955987	Jack asked me if I knew Mary's telephone number.	6000950	Jack m'a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
323185	I'll call for you at eight tomorrow morning.	135357	Je viendrai vous chercher à 8 heures demain matin.
1172331	You are wrong. That is not what I said.	2158145	Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
24301	Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?	1170486	Les vacances d'été approchent. Est-ce que tu connaîtrais un bon endroit pour passer les vacances ?
663035	For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.	809273	Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
284611	What I told you about him also holds good for his brother.	330391	Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.
1079578	I can't open the door. Do you have the key?	1079880	Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
254330	I paid double the price for the secondhand book.	7158	J'ai payé deux fois le prix pour ce livre d'occasion.
51779	After I locked all the doors, I went to bed.	749777	Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.
897876	A scanner allowed one to determine if one's leg was really broken.	748319	Un scanner a permis de confirmer que sa jambe était effectivement cassée.
3288387	Tommy fell asleep and missed the end of the movie.	5660495	Tommy s'endormit et manqua la fin du film.
1273043	Who is sitting at the other end of the table?	461660	Qui est assis là à l'autre bout de la table ?
8796838	I'm going to pick up the kids at school.	8796887	Je vais chercher les enfants à l'école.
4618464	I spend too much time in front of my computer.	7853441	Je passe trop de temps devant mon ordinateur.
1874	Tomorrow, I'm going to study at the library.	3698	Demain, je vais étudier à la bibliothèque.
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411703	Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
300252	He got very proficient in English in a few years.	15462	En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
250236	It has been ten years since my uncle went to Canada.	390361	Cela fait dix ans que mon oncle est allé au Canada.
1403197	Why did you decide to speak about that now?	1403483	Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
6551561	If you don't leave now, you'll be late.	6551645	Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
252761	You are the last person that I expected to meet.	6892707	Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
4456534	She fell asleep at the wheel and had an accident.	4472181	Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
803758	This is way better than what you wrote before.	803757	C'est vachement mieux que ce que tu as écrit avant.
1127853	What would you do if you had one year free?	1128887	Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
17650	It is imperative for you to act at once.	563779	Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
6071742	I don't usually read this kind of book.	8390161	Je ne lis pas ce genre de livres en général.
30680	If he had been honest, I would have employed him.	3093745	S'il avait été honnête, je l'aurais employé.
6375462	I won't accept any more insults from you.	6375527	Je n'accepterai plus d'insultes de ta part.
799015	Don't make a mountain out of a molehill.	798991	Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
30670	You'll have to take his place in case he can't come.	1578707	Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.
2711892	Just promise me that you won't do anything stupid.	3356500	Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
9369138	The hob was still hot after quarter of an hour.	2800372	La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
4028474	Dan left Linda when life became unbearable with her.	4028480	Dan a quitté Linda quand la vie devint insupportable avec elle.
3378650	The Head of State is here on an official visit.	3378649	Le chef d'État est ici en visite officielle.
35112	I could say nothing in my dad's presence.	13112	Je ne pouvais rien dire en présence de mon père.
3925611	Oliver was arrested trying to board a ferry to France.	8731545	Oliver a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.
309408	I figure that she will succeed in her business.	3137887	Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
6169347	Do you want to open up your own restaurant?	6295171	Veux-tu ouvrir ton propre restaurant ?
2360255	I've seen things no one should ever see.	4296236	J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
6392026	If you don't leave immediately, I'll have to call security.	6392612	Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
38672	How come you didn't call me last night?	808052	Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?
6852722	Luckily, I didn't have to make that decision.	9760766	Heureusement, je n'ai pas eu à prendre cette décision.
5665632	Charlie doesn't know what Emma wants to eat.	5665657	Charlie ne sait pas ce que Marie veut manger.
264045	My watch is broken, so I want a new one.	1175911	Comme ma montre est cassée, j'en voudrais une neuve.
3368441	In those days, I used to go to bed earlier.	8473487	À cette époque, je me couchais plus tôt.
3088518	Alex wants to know if you've heard from Mary.	3790910	Alex veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
3467749	Do you really think that your plan is realistic?	3473613	Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
897242	A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.	901819	Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
293133	He consoled himself with the thought that it might have been worse.	131452	Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
255202	I get a call from her once in a while.	181314	Elle m'appelle de temps en temps.
1265338	Do this work by tomorrow if at all possible.	1267451	Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
4239525	I can't get you out of my head.	4245082	Je n'arrive pas à vous oublier.
1723604	I am no longer young, but I can still bite.	2567509	Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
7239998	I want you to know that I'll work very hard.	8386375	Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.
953170	Could you please tell me again who your father is?	1392367	Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
291540	He is the last man to do such a thing.	131934	C'est le dernier homme à faire une chose pareille.
255130	I don't have any time to watch TV.	7004	Je n'ai pas le temps de regarder la télévision.
2947690	I can't see what it is from here.	7437927	Je ne peux pas voir ce que c'est d'ici.
460070	I am hungry because I did not have breakfast.	1970315	J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
1875790	I love the smell of pancakes in the morning.	6474229	J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
1116309	These two pairs of pants are made from different materials.	1116419	Ces deux pantalons sont faits de tissus différents.
33726	The boat was off balance because it was overloaded.	4996996	Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
3344244	He was totally flirting with you at the bar.	3346977	Il vous draguait carrément, au bar.
308557	Can a child of her age distinguish good from bad?	133801	Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
44891	The shop is just in front of the station.	936539	Le magasin se situe exactement en face de la gare.
3345447	Grandpa always said there'd be days like this.	3346959	Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
3310213	We've got to take Jack to the doctor.	5377539	Nous devons emmener Jack au docteur.
1122532	The translator said the translation would be ready by Monday.	6863831	Le traducteur a dit que la traduction serait prête d'ici à lundi.
425408	Everything is funny as long as it is happening to somebody else.	596210	Tout est drôle tant que ça arrive à quelqu'un d'autre.
1140010	You are the most important person in my life.	1141318	Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
5227243	I'd like to stay here for a few more days.	6556132	J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
605147	Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.	607628	Chaque seconde compte, Paul. Si tu ne lui déclares pas tes sentiments maintenant, tu n'auras jamais une seconde chance.
1950122	She told me to meet her at her house.	1950480	Elle m'a dit de la rencontrer chez elle.
4321180	In my opinion, he is not up to the job.	4323130	À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
7528094	Charlie didn't like Lucy's jokes at all.	7528751	Charlie n'aimait pas du tout les blagues de Lucy.
2059128	The thieves divvied up the proceeds from their heist.	2059301	Les voleurs se répartirent le butin du casse.
3596760	I'd like to have you on our team.	3596879	J'aimerais t'avoir dans notre équipe.
51047	That's where I can't agree with you.	432568	C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
2957912	Oliver realized that what Monica said wasn't true.	6950656	Oliver a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.
3259350	He is absent from school because he is ill.	3259349	Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
3731204	Do you want us to try prying this door open?	3973945	Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
8794106	You're going to be very hot in Brazil.	8794197	Tu vas avoir très chaud au Brésil.
3615511	I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.	5762934	J'espère que ma phrase en russe n'est pas totalement incompréhensible.
3329992	I think I may know where to find William.	6606788	Je crois savoir où trouver William.
5482633	You should be able to do this by yourself.	6637379	Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.
953565	I often read the Bible at night just before I go to sleep.	955652	Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
63669	Once upon a time, there lived a cruel king.	1214604	Il était une fois un roi cruel.
3729253	I can do this with you or without you.	4196716	Je peux le faire avec ou sans vous.
3030994	I arrived late, so I didn't hear everything.	7682093	Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
7170017	I think that Joe won't be back soon.	9788356	Je pense que Joe ne sera pas de retour de si tôt.
313747	She seems to be in trouble. Tell her what to do.	134307	Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
19521	I received a five hundred dollar advance on my pay.	9246	On m'a avancé cinq cents dollars sur ma paye.
21875	I don't have a prejudice against foreign workers.	483105	Je n'ai pas de préjugé contre les travailleurs étrangers.
1922282	I've never used a hacksaw before. Could you show me how?	5667756	Je n'ai jamais utilisé de scie à métaux avant. Pourriez-vous me montrer ?
323122	It will have been raining for a week tomorrow.	135350	Demain cela fera une semaine qu'il pleut.
45919	The student missed class three times in a row.	837498	Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
6883916	I'm not good at either swimming or running.	6225	Je ne suis pas bon en natation et pas plus à la course.
1546292	I don't have the money to buy a car.	1546440	Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
1181869	I'm happy because beginning today, we have no school until September.	1181876	Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
898565	She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.	1406878	Elle ramenait souvent des restes du restaurant où elle travaillait pour donner à manger à son chien.
2362148	I just don't know how to do it.	2370053	J'ignore simplement comment le faire.
6245014	I don't know how to solve this problem.	6461707	Je n'arrive pas à résoudre ce problème.
3605940	It's not your fault, so don't worry.	3606521	Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !
5544563	Do you prefer buying clothes with or without a hood?	9821795	Tu préfères acheter des vêtements avec ou sans capuche ?
4563418	If I had my way, you would all be fired.	4567615	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
2023295	After the war, he managed to escape to South America.	2023621	Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
8684332	He had no way of knowing when he would see her again.	8700539	Il n'avait aucun moyen de savoir quand il la reverrait.
886988	She asked him why he was crying, but he didn't answer.	1395106	Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
471323	As far as I know, she hasn't departed yet.	559523	Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
17546	I'd like to talk with you in private.	1684756	J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
411192	Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.	411138	Heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
7347807	It would be good for us to do physical exercises.	2893719	Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
6872678	There's nothing more we can do for her.	6876763	Il n'y a rien d'autre que nous puissions faire pour elle.
8878831	I don't like the interface of that operating system.	8923302	Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
8126251	From Algeria, you can fly to places like France and Spain.	8731554	Depuis l'Algérie, vous pouvez voler vers des endroits comme la France et l'Espagne.
18538	The rich are not always happier than the poor.	683178	Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
3533756	You look a little young to be a teacher.	6926765	Tu as l'air un peu jeune pour être enseignant.
1454963	It's been three years since I moved here.	1461649	Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
35693	There were more than fifty girls at the party.	1957432	Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
1424579	I heard that there was a strange virus in circulation.	1436274	J'ai entendu dire qu'il y avait un étrange virus en circulation.
247125	I'd like you to look after my dog.	1360601	J'aimerais que tu t'occupes de mon chien.
254336	I can't tell you how to pronounce the word.	817284	Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
476428	It's good now; neither too heavy nor too light.	559054	C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
54346	I'll be happy if you will come with me.	181841	Je serais ravi si vous m'accompagniez.
294755	He took little time getting ready to go out.	131760	Il a pris peu de temps pour se préparer pour sortir.
29331	Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.	13816	Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.
272924	The teacher wore a harsh expression on his face.	330259	Le professeur avait un air sévère.
357919	I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.	398849	J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
1970153	I don't have any friends to talk to.	1970740	Je n'ai aucun ami à qui parler.
1111533	There's someone I'd like you to meet.	1111535	Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
3663358	Households with three children are numerous in the region.	3663357	Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
29209	OK. I'll send it out as soon as a machine is available.	1330389	D'accord, je l'envoie dès que la machine est disponible.
281537	Japan has produced more cars than ever this year.	129736	Le Japon a produit plus de voitures que jamais cette année.
247221	The day will soon come when we can take a trip to Mars.	7723515	Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.
16650	You will soon get accustomed to your new school.	474838	Vous allez bientôt vous accoutumer à votre nouvelle école.
1559	Well, the night is quite long, isn't it?	3376	Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
8283791	The sentence was so elaborate that I did not understand immediately what it was about.	8419594	La phrase était si élaborée que je n'ai pas immédiatement compris de quoi il en retournait.
1563259	The water from this fountain is safe to drink.	1459189	L'eau de cette fontaine est potable.
1092118	What was it that you wanted me to tell James?	1164617	Que voulais-tu que je dise à James ?
1884867	The English language belongs to the German language group.	1889980	La langue anglaise appartient au groupe des langues germaniques.
3593395	It would be a good idea if I went.	3600119	Ce serait une bonne idée que je m'y rende.
326228	The train was held up because of the railroad accident.	746479	Le train était retenu à cause d'un accident de voirie.
6938685	James wants to know what's going to happen next.	6938920	James aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
70088	Had you seen snow before you came to this town?	1406805	Avais-tu déjà vu de la neige avant de venir dans cette ville ?
2669425	She thinks that she's the center of the universe.	4226626	Elle se croit le centre de l'univers.
581210	I'm looking for the perfect spot to hang this picture.	820420	Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
17931	It seems as if you are the first one here.	477887	On dirait que vous êtes le premier ici.
1081162	Laur argued that Adam stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.	1080984	Laur prétendait que Adam était trois mots devant lui, alors que quand il se retourna, il vit qu'entre elle et lui, il n'y en avait bien que deux.
6826998	I'm twenty-two years old and also I speak six languages fluently.	841806	J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
7328347	He was fined for going through a red light.	8571742	Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
33747	When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.	9122799	Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 1962, Hawking a entamé des études de physique dans le but de décrocher un doctorat.
6387506	Sami would never be able to marry someone like Layla.	6387661	Sami ne pourrait jamais épouser quelqu'un comme Layla.
903881	I think it's time for me to turn on the radio.	1385469	Je pense qu'il est temps que j'allume la radio.
295942	He did his duty at the cost of his health.	131964	Il a fait son devoir au péril de sa vie.
4853263	William had bruises all over his body after the fight.	5619299	William avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
644633	Cuban cigars are among the best in the world.	811310	Les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
3780530	I don't want you to lie to me.	3793400	Je ne veux pas que tu me mentes.
1027442	I wonder who will help Jami decorate the Christmas tree.	9499004	Je me demande qui va aider Jami à décorer le sapin de Noël.
8268246	It would be better if you went to sleep immediately.	8357036	Ce serait mieux si vous alliez vous coucher immédiatement.
1672894	I didn't expect her to ask me that question.	8010408	Je ne m'attendais pas à ce qu'elle me pose cette question.
306571	They don't have to go to school today.	3216513	Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
254875	I'm not in the least afraid of it.	133275	Ça ne me fait pas du tout peur.
3271837	We don't know yet what will come of it.	3271838	On ne sait pas ce qu'il en adviendra.
2104573	I wouldn't have expected it to be that tall.	2104578	Je n'aurais jamais imaginé que ce soit aussi grand.
7169909	I think that William should've asked Olivia to help him do that.	8378029	Je pense que William aurait dû demander à Olivia de l'aider à faire ça.
1658412	It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.	1660189	Ça a nécessité un peu de persuasion mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son broccoli.
3784385	It makes me sad to think of her death.	331054	Ça me rend triste de penser à sa mort.
1439083	Where are the history records of our MSN chats?	1441141	Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?
269595	The truth of the matter is kept absolutely secret.	332374	La vérité sur cette affaire est un secret absolu.
246910	I owe it to my brother that I was able to finish college.	14922	Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
252100	The man who lives next door to me is a doctor.	7785747	L'homme qui habite à côté de chez moi est médecin.
2470773	Your lips are blue. You should get out of the water.	4553077	Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
73395	I left Japan for the first time in ten years.	3268413	J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
2210926	Why don't you tell me what this is all about?	2211442	Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
17097	Look up the definition of 'guy' in your dictionary.	549394	Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
251323	Don't pick your teeth in front of me.	1128653	Ne cure pas tes dents devant moi.
451591	Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!	930706	Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
300000	He is a gentleman. He cannot have said such a thing.	459800	C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
284200	I was relieved to hear that he was safe.	870273	J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
3154037	Give me your word that you won't do that.	3485393	Donne-moi ta parole que tu ne feras pas ça.
1588701	She cried and cried, but nobody came to comfort her.	1589210	Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
4011444	Are you going to ask Eva to go to the prom with you?	6937070	Est-ce que tu vas demander à Eva d'aller au bal de promo avec toi ?
299470	He had a gentleness that was attractive to women.	132597	Il avait une douceur qui attirait les femmes.
2871610	Is that all you have to say to me?	6452602	Est-ce tout ce que vous avez à me dire ?
317674	They are, as it were, victims of the war.	921033	Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
3202055	I want you to tell me who did this.	7862740	Je veux que vous me disiez qui a fait ceci.
1791349	I see when men love women. They give them but a little of their lives. But women when they love give everything.	1791352	Je vois quand hommes aiment femmes. Ils ne leur donnent qu'un peu de ses vies. Mais femmes quand elles aiment elles donnent tout.
3448946	Oliver has been living in Boston for a very long time.	7242737	Oliver a vécu à Boston pendant très longtemps.
639923	What is the difference between a piano and a fish?	811440	Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
2136357	Continuing volatility is a safe bet in today's market.	2136783	Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.
3260013	The trip was long and I want to rest.	3260012	Le voyage était long et je désire me reposer.
279849	Only a miracle may get him out of it.	129570	Seul un miracle pourrait le sortir de là .
3734442	William tried to remember what Emma had told him.	5816512	William essaya de se rappeler ce que Emma lui avait dit.
6863847	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.	6863976	Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.
73484	Few people live to be one hundred years old.	863449	Peu de gens vivent centenaires.
313549	She took night classes in the science of self-defense.	138855	Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.
886950	She approached him with a smile on her face.	1372859	Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
7052915	That's the worst joke I've ever heard.	9159666	C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
239587	Some people are never content with what they have.	1646777	Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
1183223	He always leaves the window open when he sleeps.	1114797	Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
2109777	I took it as a joke and did not answer.	3432449	Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.
526882	There's no denying the harmful effects of smoking.	544911	On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
46353	The boy was absent from school yesterday because of illness.	6464746	Le garçon a manqué l'école hier parce qu'il était malade.
326433	The old man often looks back on his youth.	1173358	Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
1702474	The mind is nothing but a plaything of the body.	1703935	L'esprit n'est rien d'autre qu'un jouet du corps.
661266	Supplies were trucked in from as far away as California.	809801	Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
2662775	The problem is that we don't have enough time.	3655960	Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
4955510	Things might've turned out better if you hadn't gone there.	4958083	Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.
6663451	Tommy is a lot smarter than you think he is.	7248397	Tommy est beaucoup plus intelligent que vous ne le penser.
2360293	I haven't seen you in almost three years.	6926820	Je ne t'ai pas vu depuis presque trois ans.
1028445	Charlie just can't seem to get along with Laur.	1610099	Charlie ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Laur.
2025833	Don't you want to know why I did that?	7752228	Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
954804	You shouldn't always do what everyone else seems to be doing.	960063	On ne doit pas toujours faire ce que tous les autres semblent être en train de faire.
327473	This is an important thing for all of you.	1359004	C'est une chose importante pour vous tous.
5663239	I'm Mary by the way and this is Oscar.	5663316	Je m'appelle Marie, au fait. Et voici Oscar.
18023	I'll do everything you tell me to do.	463592	Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
1890989	I'm going to have to call you back.	7290590	Je vais devoir te rappeler.
3010277	I'm not the one who makes the rules.	6134191	Je ne suis pas celui qui fait les règles.
2769454	My father took me to the movies last night.	461341	Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
318739	The couple separated, never to see each other again.	980961	Le couple se sépara et ils ne se virent jamais plus.
2263359	Who's that cute guy I saw you with yesterday?	2271540	Qui est ce mignon garçon avec lequel je t'ai vu hier ?
312334	She's no spring chicken. She's at least thirty.	390972	Elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.
923938	I can drop you off at the airport tonight.	6668595	Je peux vous déposer à l'aéroport ce soir.
267069	Who is in charge of the office while the boss is away?	6318257	Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
326042	I hear that you are having an unusually cold winter.	135654	On m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
1522570	The girl got distracted and lost sight of her parents.	1523305	La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
298398	He comes to see me once in a while.	7121987	Il vient me voir de temps en temps.
311575	She is curious to find who sent the flowers.	134036	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
266180	An injury is much sooner forgotten than an insult.	1591783	Une blessure s'oublie bien plus vite qu'une insulte.
3282914	Have you seen my wife? Have you seen Laur?	3282918	Avez-vous vu ma femme ? Avez-vous vu Marie ?
271983	A green banana is not ripe enough to eat.	136082	Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
30812	If I were you, I would go home at once.	683197	Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
2746689	I've explained all of this to you before.	5594110	Je t'ai expliqué tout ceci auparavant.
8791352	What do you prefer, a shower or a bath?	8791386	Tu préfères quoi, une douche ou un bain ?
5648130	When the alarm clock goes off, I don’t move.	5648142	Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
388554	Boys tend to look down on their younger sisters.	1700812	Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
3287399	Are you sure there's nothing else to drink?	5945540	Êtes-vous sûres qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
16898	The time will come when your dream will come true.	474960	Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
681730	We have no hot water because the pipes broke.	1853136	Nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
6345998	You told me you knew how to do that.	9010068	Vous m'aviez dit que vous saviez comment faire cela.
430155	The meeting will take place no matter what the weather is like.	430123	La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
2323085	I don't think anyone noticed what we did.	2534638	Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
282614	When the bomb exploded, I happened to be there.	459851	Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
4497266	You probably have enough money to live till you die.	9010136	Tu as probablement assez d'argent pour vivre jusqu'à ta mort.
2184275	I'm sorry I'm calling you at work.	2185937	Je suis désolé de vous appeler au travail.
1140013	Would you mind if I swam in your pool?	1141293	Verrais-tu un inconvénient à ce que je nage dans ta piscine ?
27236	A second is a sixtieth part of a minute.	14018	Une seconde est un soixantième de minute.
1576709	I wish there were more hours in the day.	1581855	J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
69265	You must not lose sight of your main object.	431936	Il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
3099054	You don't need to worry about that kind of thing anymore.	3926507	Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
6327606	Don't get too close because if you do, it will cost you your life.	6328429	Ne t'approche pas trop, sinon, ça te coûtera la vie.
6889007	I need to finish this work before it gets dark.	9749099	Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.
2028622	I just want to thank you for all your help.	7550589	Je veux juste te remercier pour toute ton aide.
909588	What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	1405764	Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
6702281	Do you want to eat something before the concert?	6700622	Tu veux manger quelque chose avant le concert?
2374052	I just want to know who's in the room.	5315566	Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
2095457	I'd like to give this to somebody we can trust.	2097329	J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
3524868	To turn cold water hot, one needs to heat it.	3526791	Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
6435751	I wonder if Jack lied to us about that.	6463778	Je me demande si Jack nous a menti à propos de cela.
1121326	I forced you to be to present and alert.	1121530	Je t'ai obligée à être présente et alerte.
2377272	I learned how to use a hammer from my dad.	2384866	J'ai appris à employer un marteau par mon père.
1008859	Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.	1013003	Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
597773	They gave me an offer that I couldn't refuse.	597772	On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
1702448	He snuck out to meet up with a girl.	1703965	Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
894921	I don't have time to finish my homework.	9707650	Je n'ai pas le temps de finir mes devoirs.
3272262	They always have something to say when people start talking about politics.	3272263	Ils ont toujours quelque chose à dire lorsqu'on commence à parler de la politique.
518095	Think it over and let me know what you decide.	545649	Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
404824	Don't look a gift horse in the mouth.	2491353	A cheval donné on ne regarde pas les dents.
8973579	You promised not to be rude to me anymore.	1174481	Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
1442321	She has never been asked out on a date.	1787572	Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
1936538	I'd like to ask you to help me.	2144150	J'aimerais requérir votre aide.
7832907	I want to go to France for my vacation.	8731534	Je veux aller en France pour mes vacances.
323221	We are to take in five guests tomorrow evening.	351401	Nous allons accueillir cinq invités demain soir.
680165	The busy mother told the children to run along.	1102211	La mère, affairée, dit aux enfants de déguerpir.
1934844	I'd just like to ask James one question.	6910832	J'aimerais juste poser une question à James.
1341553	Her only desire is to see him again soon.	1341586	Son unique souhait est de le revoir bientôt.
322806	We are working hard to make up for lost time.	1727239	Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
847152	What will you have to do? asked her friend.	1035442	« Que feras-tu ? » demanda son amie.
703242	In China, we put our family name first, then our name.	1347572	En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
411024	Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.	411025	C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
2026575	I want to find a way for us to be happy.	2026756	Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureux.
6809114	I've gained a lot of weight since Christmas.	9498867	J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
886890	She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.	1404834	Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
292106	He's very young. He's much younger than Charlie.	131256	Il est très jeune. Il est beaucoup plus jeune que Charlie.
1153420	You don't have what it takes to be a leader.	4409306	Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
55286	I will give these tickets to whoever wants them.	11516	Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
6435138	Don't you remember what Jacob did to Anna?	7481725	Ne te rappelles-tu pas de ce que Jacob a fait à Marie ?
281628	The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.	14598	La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.
678352	My son has gotten quite good at conjuring up excuses for not going to school.	808944	Mon fils est devenu assez bon à inventer des excuses pour ne pas aller à l'école.
27785	The party flew nonstop from New York to Paris.	892909	La troupe vola sans escale de New York à Paris.
3610551	Thank you for teaching me how to do this.	3613554	Merci de m'enseigner à le faire.
45678	The ship set sail only to sink two days later.	560079	Le navire prit la mer pour sombrer deux jours plus tard.
3729256	I knew I wanted you the moment I saw you.	4196723	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vu.
35862	Except for carrots, there is nothing he won't eat.	333930	Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
1318657	I found the diary that my father kept for 30 years.	6448	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
2158766	They were, in fact, sheltered, but they had ceased to remember it.	2158767	S’ils étaient en fait à l’abri, ils en avaient perdu le souvenir.
3466267	Jami's breath was redolent of wine and tobacco.	3466729	L'haleine de Jami sentait le vin et le tabac.
2662884	This doesn't seem to be a serious problem.	5912854	Ceci ne semble pas être un problème sérieux.
19276	How long does it take to get to the stadium?	9211	Combien faut-il de temps pour aller au stade ?
60552	Here's an illustration at the top of this page.	140106	Il y a une illustration en haut de cette page.
257476	I have read three Shakespearean works up to now.	14349	Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
4134981	I don't know why the baby is crying.	7966943	Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
3492673	How many times do we have to do this?	6828967	Combien de fois devons-nous faire ceci ?
3659645	She runs a franchise of a popular restaurant chain.	3660012	Elle gère une franchise d'une chaîne de restaurants à la mode.
1026151	Alex doesn't have anyone to discuss his problems with.	5835122	Alex n'a personne avec qui discuter de ses problèmes.
286357	His wife bore him two daughters and a son.	588990	Sa femme lui a fait deux filles et un fils.
56460	The paper discusses the problem in terms of ethics.	770945	L'article traite le problème en termes d'éthique.
286170	I don't know how to interpret his words.	399271	Je ne sais pas comment interpréter ses mots.
17822	A time will come when you will regret your action.	8606527	Un jour viendra où vous regretterez votre action.
4233334	Is there something in particular that you want to learn?	4235428	Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
1106919	Some people believe that black cats bring bad luck.	1107096	Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
253956	I want to buy a pair of ski boots.	7210	Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
516507	Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	545718	Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
1936330	I'd like to talk to the head of security.	2227141	J'aimerais m'entretenir avec le responsable de la sécurité.
2396191	I'm proud of the work I've done here.	2397627	Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
262481	We're going to the movies. Are you game?	6198492	Nous allons au cinéma. Tu es de la partie?
421483	In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.	421485	Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
3258288	I brought a small notebook where I am going to write my observations.	3258287	J'ai apporté un petit cahier où je vais écrire mes observations.
7544675	All Jack does all day long is play the guitar.	7562372	Tout ce que fait Jack toute la journée c'est de jouer de la guitare.
954790	You probably think you know how to do this, but let me explain it once more.	1077485	Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
2712679	Do you really want to know where we went?	3217377	Veux-tu vraiment savoir où nous sommes allés ?
6285751	I've never worked harder in all my life.	9762222	Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.
70383	That sister of yours is always complaining of her husband.	1141414	Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.
43084	I could not persuade him that it was true.	12293	Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
312753	She went to Italy for the purpose of studying music.	962544	Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.
49701	Finishing the report by tomorrow is next to impossible.	12071	Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
16897	The day will surely come when your dream will come true.	549349	Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
2952513	I told George that he shouldn't go out after dark.	5802290	J'ai dit à George qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
1553510	Don't try to blame this all on me.	1803424	N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
8770120	Nobody chose their parents nor where they were born.	7128487	Personne n’a choisi ni ses parents ni son lieu de naissance.
403359	I am tired of listening to his long speech.	1580044	Je suis fatigué d'écouter son long discours.
3814990	I'm sorry I can't be by your side during this painful ordeal.	3792594	Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
2263359	Who's that cute guy I saw you with yesterday?	2271536	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vus hier ?
44361	The plane took off at exactly ten o'clock.	372270	L'avion a décollé à 10h précises.
53337	Jim's parents agreed to his marriage with Susan.	430957	Les parents de Jim ont accepté qu'il se marie avec Suzan.
290605	He failed to escape from the fire and burned to death.	15368	Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
4749561	The doctor told Joe that he should drink more water.	7968990	Le médecin a dit à Joe de boire plus l'eau.
6855781	My three-year-old daughter asked me to take her to the park.	6859924	Ma fille de trois ans m'a demandé de l'emmener au parc.
3069663	You need to take good care of your house.	3951810	Vous devez vous occuper de votre maison.
300721	He said a few words by way of preface.	136262	Il a dit quelques mots en guise d'introduction.
6376209	Sami and Layla wanted to have a romantic getaway in Egypt.	6376211	Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
3567214	Do you really want to lead this kind of life?	3570706	Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
903886	I think it's time for us to come to an agreement.	1392216	Je pense qu'il est temps pour nous de parvenir à un accord.
5070009	I wanted to kiss you from the moment I met you.	685694	Je veux t'embrasser depuis l'instant où je t'ai rencontré.
3010099	I liked climbing trees when I was a kid.	8760675	J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
48019	The park lies in the center of the city.	1452002	Le parc se trouve au centre-ville.
72993	I'll be with you in a few minutes.	1360605	Je serai à toi dans quelques minutes.
48095	I have no idea what has become of her since.	477578	J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
388256	I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.	388251	Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
281730	Japanese should not forget that America is a multiracial nation.	129775	Les Japonais ne peuvent pas éluder le fait que les États-Unis d'Amérique sont une nation multiethnique.
2033905	I get the feeling you don't really want me to win.	2424538	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
3271085	I'm going to give you a friend's address.	3271086	Je vais te filer l'adresse d'un ami.
4087643	I wish I could play the guitar as well as you do.	5524305	J'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
5594244	It's not that I don't love you, I just don't want to get married.	9009611	Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.
71579	It is not necessary for you to quit the job.	181807	Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
1008015	Please let me see your passport and boarding pass.	1013119	Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
1860629	Let me go tell William that you're here.	5802137	Laisse-moi prévenir William que tu es là.
2590916	I want to show you something in my office.	6465637	Je souhaite vous montrer quelque chose dans mon bureau.
1190216	I'm very busy so don't count on me.	1365224	Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.
1830520	The doctor told me that I should eat breakfast every day.	6631092	Le docteur m'a dit que je devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
3871367	The police are going to catch you sooner or later.	7370633	La police t'attrapera tôt ou tard.
5804232	How am I going to protect my children now?	5804507	Comment vais-je faire pour protéger mes enfants, maintenant ?
892419	The more things change, the more they stay the same.	892317	Plus ça change, plus c'est la même chose.
2480936	I always rely on him in case there's a problem.	8552944	Je compte toujours sur lui en cas de problème.
243302	I'll ring you up at seven this evening.	431209	Je t'appellerai ce soir à sept heures.
258156	I go to the library from time to time.	350875	Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
1094967	James decided that it wasn't necessary to take vitamins.	1897352	James a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
1577410	She wrote down their name so as not to forget it.	1992797	Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
8894213	How did the cat manage to climb on the roof?	8674163	Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
2030037	I want to have something to remember you by.	2435730	Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
241093	I ought to go there, but I won't.	1356432	Je dois y aller, mais je ne le ferai pas.
9858532	Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.	909086	On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
277430	I'm looking for a hat to match a brown dress.	8357411	Je cherche un chapeau pour aller avec une robe marron.
892442	We must trust women as much as we can trust the weather.	892331	Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
4004260	The world in which we live is constantly changing and so are we.	4004975	Le monde dans lequel nous vivons change constamment, et nous de même.
323685	Just shut up and get on with your work!	713236	Taisez-vous et continuez à travailler.
2050698	Which one of your guitars do you enjoy playing the most?	7786039	Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
1633452	We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.	2348330	Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
713036	The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.	801791	L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
2939994	With every birthday, we grow older by one year.	3646531	À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
7522978	We didn't have to do that, but we did.	7528819	Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.
4323774	Our professor is always on time for his class.	2801438	Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
5651251	I didn't take any books from the library.	5654208	Je n'ai pris aucun livre à la bibliothèque.
2768862	The intern died after working for 72 hours without sleep.	7744779	Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
1308655	Our company's showroom was a hit with the ladies.	1309562	Le hall d'exposition de notre société a été un succès auprès des dames.
5620326	Are you sure we're allowed to swim here?	5620351	Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici ?
7693838	Look at me when I'm talking to you.	3518	Regarde-moi quand je te parle !
249791	Words fail me to describe the beauty of this landscape.	595202	Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
285014	I cannot think that I will ever meet him.	130133	Je désespère de le rencontrer un jour.
267840	The little girl played an angel in the Christmas play.	9499000	La petite fille a joué un ange dans la pièce de Noël.
5688293	I didn't do what I was told to do.	5689734	Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.
2149279	How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."	2150173	Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
953580	I put some cookies on the table and the kids ate them right up.	1057057	J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
47671	I don't remember getting paid for the work.	12126	Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
3737180	James never told me why he wasn't here the day before yesterday.	5684948	James ne m'a jamais dit pourquoi il n'était pas là avant-hier.
1716	How are you? Did you have a good trip?	3536	Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
2031242	The purpose of punctuation is to help the reader.	2034422	L'objet de la ponctuation est d'aider le lecteur.
308280	I am very surprised that she became a Diet member.	133643	Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
1936441	I'd like to help you reach your goals.	2093644	J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
1972599	There was a modern-looking coffee table in the center of the room.	2142854	Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
953310	Have you told everyone where the meeting will be?	1391171	Avez-vous annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
2396068	I didn't even know that my car had been stolen.	2399935	J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
887521	She was advised by him not to borrow money from his friends.	1402893	Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
73009	I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.	514469	Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
432796	Due to the worsening weather, the departure was delayed.	527909	En raison de la dégradation des conditions météorologiques, le départ fut retardé.
1867851	Oscar told me not to say anything to you.	5800858	Oscar m'a dit de ne rien te dire.
1103018	I used to have one, but it was stolen.	6736889	J'en avais une, mais elle a été volée.
2322698	I don't know which of you is older.	2504381	J'ignore lequel d'entre vous est le plus âgé.
20436	You're back late. What have you been up to?	921028	Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
31203	It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.	352352	C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
18445	I'm afraid the bank is going to repossess my house.	9710317	J'ai peur que la banque ne saisisse ma maison.
1886132	Did you try playing that song on your guitar?	6865842	Avez-vous essayé de jouer ce morceau sur votre guitare ?
40572	There is a chance that he will pass the exam.	926799	Il est possible qu'il réussisse l'examen.
6839437	The quantity of stars in the sky is infinite.	6593347	La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.
44498	The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.	136553	Le musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
2016741	Why do you want to go out with me?	2018335	Pourquoi voulez-vous sortir avec moi ?
288791	He is said to have been born in Africa.	1726511	On dit qu'il est né en Afrique.
9105298	She'd like her son to inherit her belongings.	2320257	Elle aimerait que son fils hérite de ses biens.
3896463	Muhammad does not want you to know the truth.	2029534	Muhammad ne veut pas que tu découvres la vérité.
3831135	Don't worry, I don't want to hurt him.	3810151	T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.
303103	He was absent from school because he was sick.	1175549	Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
270051	A man is known by the company he keeps.	429310	Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
70733	Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.	482159	Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
717779	You haven't given me what I asked for.	3902080	Vous ne m'avez pas donné ce que j'avais demandé.
1148745	What do you mean, "I don't like it"?	1158234	Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
66896	He would sooner rather die than work for that man.	1645742	Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
271412	Your ideas about the government are different from mine.	3718844	Vos idées à propos du gouvernement sont différentes des miennes.
1457056	Since I was sick, I didn't go to school.	136146	Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
329195	Keiko buried her head in the pillow and cried.	890795	Keiko a enfoncé sa tête dans l'oreiller et s'est mise à pleurer.
416893	Why say sorry for something you haven't even done?	5684690	Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?
528825	I sent him a letter to let him know my decision.	541789	Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
337870	I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?	337869	J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
1747354	Let me know as soon as he comes back.	552468	Informez-moi aussitôt qu'il revient.
7776822	People who play with mud will get their hands dirty.	7778292	Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
2042845	I want to give you some money to help you through these hard times.	2435686	Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
237689	I'm asking you to do this because I trust you.	1717171	Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.
2018837	I'd like you to come back next week.	7769740	J'aimerais que vous reveniez la semaine prochaine.
271421	The policy of the government was criticized by the opposition party.	640062	La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
2480021	Is there a clause in the lease regarding that?	8898976	Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?
18935	As he grew excited, he spoke more and more rapidly.	1015792	Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.
6480281	Jack is waving at you, you need to go!	6394430	Jack te fait signe, il faut que tu y ailles !
3596677	I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.	3596910	J'ai beaucoup à faire aujourd'hui alors, si ça ne te dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
310706	She must have known that she had a cancer.	430584	Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
3260071	At the beach the kid likes to play with the sand.	3260070	À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
498160	Give me a ring when you decide to marry me.	498161	Donne-moi un anneau quand tu auras décidé de m'épouser.
6861543	What were the Seven Wonders of the Ancient World?	6850463	Quelles étaient les sept merveilles du monde antique ?
4337074	You must learn to type to use a computer.	440752	Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
238852	By means of monthly payments, people can purchase more than in the past.	8829	Au moyen de paiements mensuels, les gens peuvent acheter plus que dans le passé.
2537851	Alex seems to be about to ask another question.	2829617	Alex semble être sur le point de poser une autre question.
3330429	I need a vase to put these flowers in.	7966955	Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
4313931	My parents said it's bad luck to walk on your knees.	4331642	Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
6900698	I don't know anything about her private life.	6778046	Je ne sais rien de sa vie intime.
3713512	His mom puts up with all of his mischief.	3713919	Sa mère supporte toutes ses bêtises.
2405	I have to give back the book before Saturday.	4282	Je dois rendre le livre avant samedi.
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447684	Je ne veux tout simplement pas que tu sois blessée.
308994	I can't get her out of my mind.	396124	Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
6818580	I didn't know you could cook this well.	6821204	Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.
38672	How come you didn't call me last night?	1364529	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
1390	There's a problem there that you don't see.	3206	Il y a un problème que tu ne vois pas.
2131563	His son has what it takes to be a good doctor.	4409313	Son fils a l’étoffe d’un bon médecin.
4080003	James is taller than any of the other kids in his class.	4080497	James est plus grand que les autres enfants de sa classe.
2026379	I don't want to talk about it with you.	8185488	Je ne veux pas en parler avec toi.
4429405	Get out of here before I throw you out!	4429461	Va-t-en avant que je te jette dehors !
6346573	I don't think I can do that tonight.	8269912	Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
6687024	It is not ideal, but we will make do.	6681620	Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.
249377	We really ought to buy a new car, oughtn't we?	1474782	Nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
39293	But I have to take night shifts twice a week.	9065925	Mais je dois travailler de nuit deux fois par semaine.
6806546	I heard that Alex come back to Boston for Christmas.	9526389	J'ai entendu dire que Alex était revenu à Boston pour Noël.
2268367	The last part of the trip was across the desert.	2269995	L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
22531	Let's hurry to be in time for the meeting.	9517	Pressons pour être à l'heure à la réunion.
3058816	William was sad when his country's team was eliminated from the tournament.	9770268	William était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
9493484	We took a taxi so that we wouldn't be late.	1461624	Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
304383	He is a friend and I treat him as such.	133467	C'est un ami et je le traite en tant que tel.
2640795	I know that you lied to me the other day.	7809600	Je sais que vous m'avez menti l'autre jour.
264301	I am going to get off at the next stop.	6877236	Je vais descendre au prochain arrêt.
1400136	There's something about him that just doesn't sit right with me.	1406952	Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
2835539	I thought you were supposed to be at school now.	3218618	Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
288629	He promised me he would be here at six.	3498038	Il m'a promis qu'il serait ici à dix-huit heures.
434628	Do you think it's worthwhile? I don't think so.	469697	Vous croyez que ça en vaut la peine ? Je ne crois pas.
3730261	I'm going to ask you to do your duty.	4142168	Je vais vous demander de faire votre devoir.
308740	She has an uncle who works in a bank.	133696	Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
5077185	My son went to the United States to study medicine.	1594115	Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
26020	Could you tell me the way to the station?	9789	Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?
39531	Let me know the result as soon as you can.	12690	Faites-moi connaître le résultat dès que possible.
3731652	Which one of you wasn't on the bus?	3922673	Laquelle d'entre vous ne se trouvait pas dans le bus ?
282898	It is definite that he will go to America.	817134	Il est clair qu'il va en Amérique.
5647963	The husband is helping his wife in the kitchen.	5648015	Le mari aide sa femme dans la cuisine.
3731031	Why did you agree to spend the evening with William?	5684672	Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec William ?
899873	Her dress attracted everyone's attention at the party.	901787	Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
9037298	She still hasn't responded to James's letter.	2568892	Elle n'a pas encore répondu à la lettre de James.
265682	In all probability, no language is completely free of borrowed words.	940867	En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
321303	I'm afraid my greatest talent is for eating.	135113	Je crains de n'être doué que pour manger.
1243573	Don't disappoint me the way you did the other day.	1243686	Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
7394888	She knew that she'd have to do that.	8275476	Elle savait qu’elle aurait à faire ça.
1946899	This is the most enjoyable thing I've ever done.	1947399	C'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
643294	I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!	811353	J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
256508	I have abandoned the idea of buying a house.	14801	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
673755	I pay 30 euros for every visit to the dentist.	673751	Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
17892	I will have finished the work before you return.	477508	J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
35294	The bus stopped suddenly in the middle of the street.	746288	Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
802702	They were even more interested in his beautiful wife.	2131618	Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
6738450	I don't care that Jack doesn't like me.	6738856	Peu m'importe que Jack ne m'apprécie pas.
288431	He made up his mind to go there alone.	14455	Il était résolu à y aller seul.
284836	He doesn't have the capacity to be president.	1390138	Il n'a pas la capacité d'être président.
430059	He's got an uncle who works in a bank.	429988	Il a un oncle qui travaille dans une banque.
63691	He looked small beside my father's stout body.	747419	Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
5181171	Let's forget the past and talk about the future.	5289294	Oublions le passé et parlons de l'avenir.
277751	It must be morning, for the birds are singing.	3497697	Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
41679	Happy were the students who had such a good teacher.	12438	Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.
71549	Did you have a good time at the party?	1186077	Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
953399	I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	1402928	Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
17547	I have a very sore arm where you hit me.	563286	J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappé.
1952040	You can't keep treating me like a kid.	1952194	Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
60056	This flower is the most beautiful of all flowers.	748248	Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
310325	She came very near being run over by a motorcar.	133910	Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.
1923438	I'm surprised no one else heard the gunshots.	1927419	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
491935	The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.	493716	Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
903695	There is an urgent need for food and water.	1372762	Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
4583358	The best way to learn to swim is to swim.	4583730	La meilleure façon d'apprendre à nager est de nager.
18606	The end of money is the end of love.	894902	Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.
411320	I'm sorry, but I can't go with you.	748261	Désolé, mais je ne peux pas venir avec vous.
3736238	I'm the one who should be doing that.	7067797	Je suis celle qui devrait être en train de faire ça.
59573	Try these shoes on and see if they fit you.	1850191	Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
3260332	Look but don't touch, says the fruit vendor.	3260331	« Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
1026895	Joe came to Boston hoping to find a job.	1642804	Joe est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
257314	I wrote a letter to my parents at home.	1723860	J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
3393748	I'm not sure what's wrong with him.	3399309	Je ne suis pas sûre de ce qui déconne chez lui.
1027032	Joe became more and more handsome as he grew older.	6760648	Joe est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
262590	Our city is rather small in comparison with Tokyo.	898845	Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
17834	What's the reason that made you call me?	967192	Quelle est la raison de votre appel ?
3182012	Are we going to talk about this or not?	6843714	Allons-nous parler de ceci ou non ?
246615	The train was on the point of leaving when I got to the station.	1184802	Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
584201	You stay up until two in the morning. You're such a night owl!	584159	Il est deux heures du matin et tu ne dors toujours pas, tu es vraiment un couche-tard !
2323063	I don't see what you're so concerned about.	2529918	Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
3256325	We are here, at the tourist office, you see?	3256324	On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
7996229	Julia tried to mollify Joe by singing him a lullaby.	9192122	Marie a essayé d'apaiser Joe en lui chantant une berceuse.
277160	All things on the Earth are made of atoms.	2491066	Tout sur terre est fait d'atomes.
1242858	I want to stay in a hotel near the airport.	1243795	Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
9853780	Harry said that he'd like to be a fish.	9843856	Harry a dit qu'il aimerait être un poisson.
1950825	I can't believe I'm telling you this.	1951116	Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
17059	Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.	474282	Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
512916	The number of fish in the ocean is steadily declining.	546388	Le nombre de poissons dans l'océan baisse régulièrement.
291596	He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.	1090577	Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
17705	As long as you are here, we might as well begin.	432248	Puisque tu es ici, autant commencer.
4015153	According to Oliver's doctors, his condition is incurable.	5803063	D'après les médecins de Oliver, son état est incurable.
49451	The shape of the roof looks like a pyramid.	136500	La forme du toit ressemble à une pyramide.
4049096	Can you tell me what you're talking about?	8418536	Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?
2026343	Are you sure you don't want to come in?	6716787	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?
686364	I lent him a book but he still hasn't returned it.	686367	Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
2986022	Jacob said he'd like to have another cup of coffee.	5707294	Jacob a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
4600622	Let me see your hand, that I may read the future.	6152546	Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
1092402	William was in no mood to talk to Susie.	1507477	William n'était pas d'humeur à parler à Marie.
3273704	Every night, she stays up until her husband returns home.	3273705	Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
328724	Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.	6030800	Tes paroles sont sensées correspondre à tes actions, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique.
286662	His income is larger than that of his wife.	587947	Son revenu est plus élevé que celui de sa femme.
259576	I had my brother put this room in order.	332045	J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
6246728	I don't think you should've done that.	7011221	Je ne pense pas que tu aurais dû faire ça.
311360	She burst out crying with joy when she heard the news.	393427	Elle pleura de joie en apprenant la nouvelle.
3618990	I don't think you did this by yourself.	5375625	Je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-mêmes.
72259	Where do you place the stress in the word "Australia"?	390240	Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362242	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es parti.
4009135	There was no connection between Dan and the victim's family.	5304051	Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
1998194	Do you have any idea who would do this?	1998967	As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
238879	The monthly staff meeting is never held on Monday.	1182791	La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
6310290	You can't create something you can't imagine.	8921851	Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.
256789	I always brush my coat when I come home.	391460	Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
2266916	I couldn't get another copy of the book.	7267285	Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
9822855	I'm indeed grateful to be able to do this.	9823068	Je suis vraiment reconnaissant d’être en mesure de le faire.
40762	Even if it rains, I will start early tomorrow morning.	12530	Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
3958837	Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.	9687468	L'hérésie était un crime pour lequel les gens étaient parfois condamnés à mort.
49464	The death of the king brought about a war.	136513	La mort du roi a entraîné une guerre.
1144400	I want to follow you wherever you're going.	181832	Je veux vous suivre où que vous alliez.
278659	They were ready to run the risk of being shot by the enemy.	964642	Ils étaient prêts à courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
254535	I can't put up with the noise any longer.	11401	Je ne peux plus supporter ce bruit.
6900711	Taking action is easy, thinking is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.	6779168	Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
631182	I think we can go on our way now.	879905	Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
254248	I will go and take a look at the house.	492371	Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
39216	Do you mind if I turn down the TV?	1030896	Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
408990	Being an only child, he was the sole heir.	787713	Étant enfant unique, il était le seul héritier.
1936487	I'd like to find somebody to talk to.	1936730	J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
321886	I am afraid of what the teacher will say.	495147	J'ai peur de ce que l'instituteur dira.
1839657	You still haven't told me why you're here.	1840142	Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.
19201	The robber aimed his gun at the police officer.	746534	Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
1664614	He's the most popular boy in the class.	1670232	Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
6071056	A proverb is a short sentence based on long experience.	6314644	Un proverbe est une phrase courte basée sur une expérience longue.
1141242	It's possible that Joe isn't telling the truth.	1147614	Il est possible que Joe ne dise pas la vérité.
3258590	The coast of the French Riviera has very beautiful beaches.	3258589	La Côte d'Azur a de très belles plages.
1868362	Harry doesn't have a cat. However, Harry does have a dog, doesn't he?	5342767	Harry n'a pas de chat. Cependant, Harry a un chien, n'est-ce pas ?
2337	You should only count on yourself--but even then, not too much.	4198	Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
18183	Where can I get a shuttle bus at the airport?	8553308	Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
290474	He has only a superficial knowledge of the subject.	131096	Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
3525091	Are you sure that you haven't forgotten anything?	3526701	Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
332221	If it's free, get as much as you can.	1335869	Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
1683430	Have you heard from the rest of the team?	1684661	Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
2148532	The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.	8553338	La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
1954852	I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.	8287666	Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
289679	He decided to give up smoking once and for all.	130845	Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
3534382	How long has it been since you've seen Tommy?	7643661	Cela fait combien de temps que tu n'as pas vu Tommy?
7096894	There is no trust where there is no democracy.	7096891	Il n'y a pas de confiance là où il n'y a pas de démocratie.
2030027	I just thought that you wouldn't want to go.	2447776	J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
741597	I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.	800413	Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
2016996	You don't want to see this, do you?	2019286	Tu ne veux pas voir ça, si ?
264490	It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.	333130	C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
261850	I have a boiled egg for breakfast every day.	588155	Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner.
2122175	We called to remind him lest he come late.	2122329	Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
73927	When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment.	764469	Lorsque je lui dis que je n'avais jamais vu une fille aussi quelconque, elle m'accusa de harcèlement sexuel.
2318312	I don't know what I'd do without you.	2318991	J'ignore ce que je ferais sans toi.
63783	I can't distinguish a frog from a toad.	489532	Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
1911897	She left the farm to go to the city.	1925074	Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
1215208	I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.	1215575	J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.
3506519	Could I speak to you for a moment, Tommy?	3953197	Est-ce que je peux te parler un instant, Tommy ?
258009	I was able to finish the work earlier than I had expected.	6435	Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
9011735	They are defending a criminal, racist and colonialist regime.	5248613	Ils défendent un régime criminel, raciste et colonialiste.
2031366	Tommy wanted the job, but they didn't hire him.	2765906	Tommy voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
426495	A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.	9481292	« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.
2033950	Alex wants a computer small enough to easily carry.	2200639	Alex veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
6872995	I'm not going to take this lying down.	6877234	Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
1887489	I know someone who has never seen the ocean.	2468013	Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
920389	The newly promoted junior manager, drunk with power, lorded it over his former co-workers.	920401	Le jeune dirigeant nouvellement promu, ivre de pouvoir, jouait les hobereaux à l'égard de ses anciens collègues.
2033658	You may still do it if you want to.	4550870	Tu peux toujours le faire si tu veux.
1258446	It wasn't possible for the boy to swim across the river.	1259855	Il était impossible pour le garçon de traverser la rivière à la nage.
245875	As a child I learned lots of poems by heart.	8155	Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
6579042	As a child, Carmen read a lot of books.	6575304	Déjà enfant, Marie lisait beaucoup de livres.
561205	He accommodated us all for the entire week in his little house.	567802	Il nous logea tous pour toute la semaine dans sa petite maison.
885370	The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.	885369	Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
18006	You have no good reason for thinking as you do.	427449	Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.
37649	At any rate, I must finish this work by tomorrow.	1736948	En tout état de cause, je dois finir ce travail pour demain.
2240855	I've never trusted her and I never will.	2251922	Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
2158900	I want to see you in my office this afternoon.	2470587	Je veux te voir cette après-midi dans mon bureau.
238705	He's very rigid in his ideas on marriage.	330393	Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
2025942	Jami, I want you to stay with the kids.	3804227	Jami, je veux que tu restes avec les enfants.
2135225	The answer is far more easily discovered than the proof.	2135434	La réponse en est bien plus facilement découverte que la preuve.
3344277	It doesn't cost anything, but it takes time.	3344336	Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
3720631	Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.	3745196	Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
31994	Margaret sings best of all of the girls in class.	888917	Marie est la meilleure chanteuse de toutes les filles de la classe.
263993	We won't be able to arrive home in time.	1175851	Nous ne pourrons pas arriver chez nous à l'heure.
903839	I think it's time for me to get a new pair of glasses.	975332	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
2396220	If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	2397296	Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
2781876	My piggy bank was broken by my naughty sister.	2781897	Ma tirelire fut cassée par ma vilaine sœur.
269276	A new model isn't necessarily any better than the older one.	1182325	Un nouveau modèle n'est pas nécessairement mieux qu'un ancien.
3199768	I'm glad you're letting me do this.	6545585	Je suis content que tu me laisses faire ceci.
1210821	I've been playing football since I was thirteen.	8633009	Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.
2739601	I'm sure that I'll miss her a lot.	5741512	Je suis sûre qu'elle va beaucoup me manquer.
3121999	Are you sure you want to go through with this?	3940916	Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
272156	In former days people walked from Edo to Kyoto.	411955	Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
292367	He made up his mind to be a pilot.	1359153	Il s'est décidé à être pilote.
369501	Please let me know if you have any questions.	1949021	Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
2025914	I'd like you to tell me what happened.	2026158	J'aimerais que vous me disiez ce qui s'est passé.
254866	I can't bring myself to do such a thing.	483113	Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
410268	Fear cannot be without hope nor hope without fear.	410272	La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.
1326905	In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.	2661073	Quand il tenta de s'échapper, le bandit tua quatre otages.
46310	The boy talks as if he were a man.	389532	L'enfant parle comme s'il était un homme.
6337665	I don't plan on doing that by myself.	6949352	Je ne compte pas faire ça toute seule.
8865645	I would like to know how to play the piano.	8865665	J'aimerais savoir jouer du piano.
71895	Do you mind if I turn off the light?	4835810	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
388383	She didn't plan on having a fight with him.	134593	Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
455526	My father was about to leave when the phone rang.	455519	Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
1159238	Please take your time before deciding what to do.	1159249	Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.
3531298	Did you see the accident with your own eyes?	982173	Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
50281	That diamond ring cost an arm and a leg.	6877921	Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
6396334	I came to tell you that Sami has just resigned.	6396824	Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.
63291	Yesterday I met two Americans who are bicycling through Japan.	1919589	Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.
68133	I'm rather hesitant about asking him a favor.	3946219	J'hésite un peu de lui demander une faveur.
588129	Do you know of an apartment I can rent that allows pets?	589625	Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
1970224	I looked around hoping to spot a friendly face.	1970355	Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
66540	No matter the age, a child is a child.	10665	Peu importe l'âge, un enfant est un enfant.
4027199	The father had trouble communicating with his wayward son.	4028170	Le père avait du mal à communiquer avec son fils rebelle.
1495736	How long are you going to stay in Boston?	6455925	Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
2715997	It's a lot of fun skiing in fresh snow.	3209347	C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
35738	Take your time, or you may make some mistakes.	334373	Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
5332241	I bought this book as a gift for Tommy.	7772373	J'ai acheté ce livre comme cadeau pour Tommy.
295710	He contributed much to the development of the economy.	131917	Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.
887295	She made it plain that she wanted to marry him.	1389852	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
4311145	I don't have time to help you now.	7109001	Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
291105	He regretted having been lazy in the former term.	138878	Il regretta d'avoir été paresseux le trimestre dernier.
242213	I hope everything will turn out well in the end.	333971	J'espère que tout ira bien à la fin.
895456	We should learn from those who have gone before us.	901740	Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
242221	This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.	4426336	Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
259476	I used to take a walk in the morning.	1851905	J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
953743	I wish I could tell you the reason, but I can't.	7774647	J'aimerais pouvoir vous dire la raison, mais je ne peux pas.
303103	He was absent from school because he was sick.	352936	Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
1316077	He's been waiting here for a long time.	4545771	Il a longuement attendu ici.
277111	About one third of the earth's surface is land.	484720	À peu près un tiers de la surface de la Terre est occupé par les terres.
588215	I always confuse which side is port and which starboard.	589611	Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
269694	The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.	657194	Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
1457191	I am used to staying up late at night.	1460845	Je suis habitué à veiller tard le soir.
68008	I can't endure that noise a moment longer.	1399235	Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
39563	Don't use slang if you can help it.	1902523	N'utilise pas d'argot, si possible.
3729807	That still leaves us with the question of why.	4164754	Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.
7826853	Who's the boy that's swimming over there?	888950	Qui est ce garçon nageant là-bas ?
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362245	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parti.
5829647	Our table is wobbling. Give me your art book so I can make it stay still.	485419	Notre table vacille. Donne-moi ton livre d'art pour la stabiliser.
264339	The next train will be less crowded than this one.	180888	Le prochain train sera moins plein que celui-ci.
6375418	Why don't you go to a salon to meet people?	6375530	Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour rencontrer des gens?
2968862	That wasn't so hard to admit, was it?	3597380	Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
397513	It wasn't very clever of you to throw away that note.	8976886	Ce n'était pas très intelligent de ta part de jeter cette note.
2984007	If you want to succeed, you have to try harder.	8481108	Si vous voulez réussir, vous devez faire plus d'efforts.
1661808	She came completely naked into the room, rendering him speechless.	1676003	Elle entra complètement nue dans la pièce, lui coupant le souffle.
1655803	He was the only one not invited to the party.	1664013	Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
1029193	William doesn't get up as early as Monica.	1906931	William ne se lève pas aussi tôt que Marie.
2939994	With every birthday, we grow older by one year.	1480163	À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
8305375	Our eyes should meet when we shake hands with each other.	8313599	Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
452794	I got sick, and so couldn't come to school.	6327637	J'étais malade et je n'ai pas pu venir à l'école.
31364	It is time you left off your childish ways.	334821	Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
3858695	Your request has been denied because you have no valid residential address.	7025168	Votre demande a été refusée car vous ne disposez pas d'une adresse résidentielle valide.
6287084	Meetings are a great trap. They are indispensable when you don't want to do anything.	8250119	Les réunions sont un excellent piège. Ils sont indispensables quand on ne veut rien faire.
255942	I met her in London for the first time.	862277	Je l'ai rencontrée pour la première fois à Londres.
1951567	I can't even remember what James looks like.	7414011	Je ne me souviens même pas à quoi James ressemble.
1992065	I thought for sure you would stay in Japan forever.	1992332	Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
33718	A new team was formed in order to take part in the boat race.	336896	Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
4197958	Won't you go with me to the river?	4200049	Ne veux-tu pas aller à la rivière avec moi?
295928	He stopped smoking for the sake of his health.	131960	Il a arrêté de fumer pour sa santé.
7544704	I almost always take a shower in the morning before going to school.	7562351	Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
324119	The price of vegetables varies from day to day.	499031	Le prix des légumes varie au jour le jour.
55337	I haven't had much time to see Japan.	1516440	Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
16418	You look as if it were none of your business.	469895	Tu as l'air de n'être aucunement concerné.
258881	I don't agree with segregation of people by race.	746482	Je suis contre la ségrégation raciale.
304777	He went into the next room and lay down.	133530	Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
301627	He has not written to them for a long time.	510703	Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
41981	You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.	1542498	Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
23203	We were talking to each other all the time.	1188276	Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
4013098	This seems like a good place to pitch a tent.	5393589	Ça semble être un bon endroit pour planter une tente.
70341	I'm sorry I opened your mail by mistake.	1117606	Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
5874671	The woman who killed my sister should be hanged.	959552	La femme qui a tué ma sœur devait être pendue.
1106924	I wonder why some people think black cats are unlucky.	1107085	Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
5205428	I just got there as fast as I could.	5661666	Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
49418	The musician is famous abroad as well as in Japan.	488010	Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
2028657	Is there anything else you want to tell me?	6484295	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez me dire ?
30923	If you want a pencil, I'll lend you one.	808112	Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
4663718	Tommy doesn't really want me to help him.	6884475	Tommy ne veut pas vraiment que je l'aide.
3736260	I'm the only one here who can do that.	6373707	Je suis le seul ici qui puisse faire cela.
47211	Put the case in the hands of the police.	833925	Mets cette affaire entre les mains de la police.
2031360	Alex didn't want to think about the situation.	2765893	Alex ne voulait pas penser à la situation.
598808	He cut himself into his finger with the knife.	565851	Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
46361	The boy went to bed with his socks on.	1112496	Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.
8980388	You're in favor of the plan, aren't you?	9689841	Tu es favorable au plan, n'est-ce pas ?
1937009	They had no beards, no hair and no eyebrows.	1942233	Elles n'étaient dotées ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
1499275	If you don't want to do it, don't!	1989455	Si tu ne veux pas le faire, ne le fais pas !
483048	Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.	444613	Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
6834859	What would you do if you won ten million euros in the lottery?	6834063	Qu'est-ce que vous feriez si vous gagniez dix millions d'euros au loto ?
1077430	In order to cross from one sentence to the other, James was stretching out his arm. Julia clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.	1077425	Pour passer d'une phrase à l'autre, James tendait son bras. Julia le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
7236050	I don't think that I can trust you anymore.	6876434	Je ne crois pas que je puisse encore te croire.
2662974	Let's handle this one problem at a time.	4578422	Traitons ceci un problème à la fois !
289740	He is as intelligent as any student in the class.	130856	Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
1830525	Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.	2084068	Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
6999938	I'd like to help him if I can.	7001364	J'aimerais l'aider si possible.
1314401	After I got out of the bath, my wound festered.	1314770	Après que je sois sorti du bain, ma plaie a suppuré.
3024370	How many hotels do you think there are in Boston?	5706371	Combien d'hôtels pensez-vous qu'il y ait à Boston ?
1987567	Alex used to smoke two packs of cigarettes a day.	7702160	Alex fumait deux paquets de cigarettes par jour.
1454082	It falls to you to put the finishing touches to this work.	1452066	Il vous incombe de parachever ce travail.
2161270	I will wait for you at the bus stop.	1152687	Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
517841	Mastering a foreign language requires a lot of hard work.	544840	Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
2095474	You look like somebody I went to high school with.	2096735	Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
6650584	Charlie said that he'd wait for Monica until 2:30.	6922729	Charlie a dit qu'il attendrait Monica jusqu'à 2h30.
319069	My father used to go to work by bus.	134862	Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.
44581	The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.	1900722	Le feu, poussé par un vent d'est, a détruit le centre de la ville.
2130384	I don't have enough money for my trip.	2131211	Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.
14204	Did you fall in love with her at first sight?	695970	Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
280834	The war between the two countries ended with a big loss for both sides.	1180379	La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
3596759	I'd like to thank you all for coming tonight.	3596882	J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
5716032	John is not the type of man who'd betray you.	5716618	John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.
682475	All the floors in her house are made of wood.	711061	Tout le par-terre de sa maison est en bois.
1096056	There was nothing Jami could do to help Susie.	5801720	Jami ne pouvait rien faire pour aider Susie.
415655	Social order does not come from nature. It is founded on customs.	412848	L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
6090603	He is unfamiliar with the colloquial register of the language.	8411885	Il n'est pas familier avec le registre familier de la langue.
1458915	Do I have to answer all of the questions?	1460750	Dois-je répondre à toutes les questions ?
2318232	I don't know if I can do this.	2319188	Je ne sais pas si je suis en mesure de faire ça.
1961282	I thought I told you to trim your beard.	2103264	Je pensais t'avoir dit de tailler ta barbe.
898486	I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.	9771784	Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.
1847766	What are some foods you usually eat with red wine?	1850721	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
273888	Our grandparents would come to see us on the weekends.	108617	Nos grands-parents viendraient nous voir les weekends.
301929	He applied for a job with the Bank of Tokyo.	1592746	Il a postulé pour un emploi à la banque de Tokyo.
3636148	I didn't ask you to come with us.	3640624	Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
7528166	We haven't been swimming in a long time.	7528715	Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.
2026894	I just want to make sure it's not poison.	2027115	Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.
308527	He was going to leave the house when she came.	545087	Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
1988217	Please get all of your junk out of this room.	1988308	Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
46785	That doctrine will no doubt lead to serious consequences.	12160	Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
380813	I decided to tell him that I love her.	6389	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
1830483	Why don't you come over and eat with us this evening?	2131641	Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
325536	Speaking of travel, have you ever visited New York City?	3074777	En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
1930600	Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?	1929098	Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
292552	He isn't as energetic as he once was.	131331	Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
461157	The globe is similar in shape to an orange.	334739	La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
1994419	We're going to get in trouble for that.	2091813	Nous allons avoir des ennuis pour ça.
5875297	The match was cancelled due to the bad weather.	4920376	Le match a été annulé en raison des intempéries.
72610	I'd like to buy two 45-cent stamps, please.	339573	Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
3122326	I really can't deal with that right now.	3446728	Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
1885768	She's very affectionate in giving a portrait of her mother.	2500465	Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
256338	I spend a lot of time listening to music.	589442	Je passe beaucoup de temps à écouter de la musique.
1897709	It looks like George was able to get what he wanted.	5494787	Il semble que George a pu obtenir ce qu'il voulait.
286530	His office is past the bank on your left.	486888	Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
7240498	I know that that wasn't the answer you wanted.	7967425	Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
1110286	I slept with my wife before we were married. Did you?	1336487	J'ai couché avec ma femme avant notre mariage. Et toi ?
291131	He said he did not know the man, which was a lie.	833271	Il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui était un mensonge.
1140122	I'd like to introduce you to my wife.	1140486	J'aimerais te présenter à ma femme.
7333369	You can't just stand by and do nothing.	8432831	Tu ne peux pas rester là à ne rien faire.
4829430	Do you want to hear my story or not?	5802224	Veux-tu écouter mon histoire ou non ?
3271980	They'll be happy to welcome you on Sunday.	3271981	Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.
65784	After all his efforts, he also failed this time.	10732	Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
67598	I wonder what has become of him after he went to America.	4076917	Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
5643122	I first met Oscar when I was a little kid.	5643911	J'ai rencontré Oscar lorsqu'il était un petit enfant.
69348	You're the only person that I can trust.	1174504	Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
283246	I can't figure out why he said so.	1023029	Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il a dit ça.
6558855	Adam spends most of his time on the road.	6604076	Adam passe la majeure partie de son temps sur la route.
1719446	Two weeks have passed and I haven't seen you.	1721779	Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
7653684	Even night falls on the longest day of the year.	1043680	Même pour le jour le plus long vient le soir.
3731994	You're scared of being hurt, aren't you?	3816396	Tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
2460184	I don't want to end up like him.	3473532	Je ne veux pas finir comme lui.
2128865	If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.	2130606	Si les étudiants ont une question au sujet de leurs devoirs, ils peuvent à tout moment envoyer un courriel à leur professeur.
38068	By the way, have you heard from her since then?	1044072	À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
7492533	I might've done well on yesterday's test, but I don't know the results yet.	1540378	J'ai peut-être bien réussi le devoir surveillé d'hier, mais je ne connais pas encore les résultats.
400159	There is a little hope that he will succeed.	971165	Il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
2537965	I'm sure you understand why we can't do that.	7060857	Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.
58495	Who do you think is the writer of this novel?	391457	Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
4465640	This medicine will do wonders for a stuffed nose.	4470942	Ce médicament fera des miracles en cas de nez bouché.
8530703	Charlie stopped by the drugstore to buy some medicine.	8942877	Charlie s'est arrêté à la pharmacie pour acheter des médicaments.
3644944	We're going to have good weather for awhile.	3642820	La météo est au beau fixe.
7587279	Avoid a remedy that is worse than the disease.	7587265	Le remède est parfois pire que le mal.
5833727	I'm sure I haven't forgotten anything this time.	5834549	Je suis sûre de n'avoir rien oublié, cette fois.
37074	Harry can swim no more than a stone can.	1173482	Harry ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
257329	I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.	182029	Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
411852	When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.	411877	Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
646044	Just pull the door shut. It'll lock by itself.	811273	Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
3069633	Alex met his wife while he was studying in France.	8731543	Alex a rencontré sa femme pendant ses études en France.
1094370	Tommy doesn't need to apologize. He did nothing wrong.	5573153	Tommy n'a pas besoin de s'excuser. Il n'a rien fait de mal.
4015459	It's at least three hundred miles from here.	5329170	C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
1370796	By chance we saw him coming out of the shop.	426026	Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
1005954	I've been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.	1010931	J'ai flirté avec l'idée de tout bazarder et de faire un long voyage tranquille autour du monde.
3731031	Why did you agree to spend the evening with George?	5684678	Pourquoi avez-vous accepté de passer la soirée avec George ?
266487	If you take four from ten, you have six.	1133760	Si tu retranches quatre de dix, tu obtiens six.
278537	I'll lend you some books of my brother's.	129450	Je vous prêterai quelques livres de mon frère.
3273010	It would be good if you started working seriously.	3273011	Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.
277296	We saw a lot of live fish in the pond.	335924	Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
261784	I give my mother fifty thousand yen on payday every month.	127928	Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
243277	We are giving a farewell party for him tonight.	8441950	Nous lui donnons une fête d'adieu ce soir.
564298	He witnessed the accident on his way to school.	569849	Il assista à l'accident sur le chemin de l'école.
2720048	I should've done it when I had the chance.	6743352	J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion.
2658469	It's not fair. I did the dishes yesterday.	8381420	Ce n'est pas juste. J'ai fait la vaisselle hier.
2026548	I didn't want George to think I was stupid.	2927932	Je ne voulais pas que George pense que je suis stupide.
3543594	She had to share her room with her brother.	3544897	Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
792097	Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.	804685	Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple ; aux grandes choses un début modeste.
7306619	I'll pass along your compliments to the chef.	9095498	Je transmettrai vos compliments au chef.
3698151	That's going to cost you a lot of money.	3696908	Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
7516897	Jack still doesn't know that I'm here.	8376523	Jack ne sait toujours pas que je suis là.
4526638	The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.	4526935	Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
4523947	I read this book when I was in high school.	4524039	J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
249774	I have a brother of an age with you.	3474884	J'ai un frère de ton âge.
3591279	That's pretty much all you need to know.	3591550	C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
537826	Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.	538345	Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.
425589	The university that we attend usually begins its classes on the first of April.	425076	L'université où nous allons débute habituellement ses cours le premier avril.
303095	He was sick, so he did not go out.	133242	Il était malade, il ne pouvait donc pas sortir.
1395386	I prefer to take medicine rather than getting a shot.	1394130	Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.
3579493	I didn't want to cry in front of her.	3581387	Je ne voulais pas pleurer devant elle.
2060262	Do you know who this car here belongs to?	2060383	Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
1300366	The price of my dress' fabric is 10 Euros per meter.	1061034	Le tissu de ma robe coûte 10 euros le mètre.
7522227	I didn't know Tommy would let Margaret do that.	7522538	Je ne savais pas que Tommy aurait laissé Margaret faire cela.
269243	There are plenty of fresh eggs on the table.	1182289	Il y a plein d'œufs frais sur la table.
1143086	Thank you to everyone who has been a part of my life here in the UK.	1144831	Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
4874369	He took over a new post at the military base.	6217136	Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
3416540	Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?	3416595	Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
6659879	You'd better do what we told you to do.	8406939	Tu ferais mieux de faire ce qu'on t'a dit de faire.
2025892	I want to know what you see right now.	2026238	Je veux savoir ce que tu vois, à l'instant.
270560	Making money is not the only goal in life.	1689634	Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
8741664	Let's learn something, for example, a new language!	8741715	Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !
4780300	I don't go there as often as that anymore.	4768387	Je n'y vais plus si souvent que ça.
277756	Nothing is as pleasant as a walk in the morning.	572803	Rien ne vaut une promenade le matin.
2323087	I don't think anyone really expected you to help.	2534643	Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
1536085	There are people who get nothing from their fortune except fear of losing it.	923414	Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
325524	Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.	1189344	Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.
285063	I left the rest to him and went out.	1097533	Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
17451	I refuse to be treated like a slave by you.	550473	Je refuse que tu me traites comme une esclave.
4496218	That store had just about everything we needed to buy.	9559884	Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
257935	I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.	3428222	J'ai dit depuis le début qu'il n'était pas une personne digne de confiance, mais tu ne voulais rien entendre.
4012693	I'm starting to think we'll never be able to do this.	6937073	Je commence à penser que nous ne serons jamais capables de faire ceci.
3204162	Did they tell you why you had to do this?	6474166	Vous ont-elles dit pourquoi vous devez faire ceci ?
1989785	You know this isn't the way we should be doing this.	1989842	Tu sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
3998138	Dan shaved his head and joined a far-right group.	3998195	Dan se rasa la tête et rejoignit un groupe d'extrême-droite.
398986	“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.	1187029	Les versets sataniques de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
3024348	I don't want to talk about that now.	6562289	Je ne souhaite pas en parler maintenant.
1297184	I haven't broken a Christmas ornament in years.	9520762	Je n'ai pas cassé une décoration de Noël depuis des années.
2028663	They just wanted to ask me a few questions.	6385357	Elles voulaient seulement me poser quelques questions.
5618476	I've never seen this kind of thing happen before.	6843477	Je n'ai jamais vu ce genre de choses auparavant.
6414579	Valentina should do what her teacher told her to do.	6943217	Valentina devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
661565	Where shall we go now? To the theatre or cinema?	2419544	Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
5705382	How many people did you buy Christmas presents for this year?	9527074	Pour combien de personnes avez-vous acheté des cadeaux de Noël cette année ?
1725525	She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.	1015621	Elle va rarement, si pas du tout, seule au cinéma.
1454598	I can't decide whether to go or not.	1599098	Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
1737237	The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.	1737783	Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
2796085	The street which leads to the hotel is narrow.	1401158	La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
6156317	William had to put on weight for the role.	6156412	William a dû prendre du poids pour le rôle.
4496221	I wish I were rich enough to buy a car like that.	5302732	Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
6532468	My grandfather had been dead for a long time when I was born.	6485887	Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
1970125	I've got a friend who works for the New York Times.	7050252	J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.
258703	I go to any party I am invited to.	1359283	Je vais à n'importe quelle fête où je suis invité.
1245047	I can't remember which sweets I liked as a child.	1247556	Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
402529	Do you think the weather will be fine tomorrow?	10327	Penses-tu qu'il fera beau demain ?
2301916	I can't believe this is taking so long.	2302593	Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.
243071	I'm not looking forward to Christmas this year.	9520750	Je n'attends pas Noël avec impatience cette année.
6436125	Did Carmen tell you she was Jacob's wife?	6461957	Carmen vous a-t-elle dit qu'elle était la femme de Jacob ?
23306	In everyday life we have many obligations and responsibilities.	6175470	Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
6040206	Alex isn't the one that makes the rules.	8357501	Alex n'est pas celui qui fait les règles.
1112300	Do you think this is some kind of game?	1112316	Pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
279291	Could you tell me how to use the telephone?	129527	Pouvez-vous me dire comment utiliser le téléphone ?
3016772	There are a lot of horses in my neighbourhood.	3324241	Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
3658364	You think you're pretty funny, don't you?	3658832	Tu penses que tu es assez marrant, non ?
3330275	I couldn't tell if you were angry or not.	8987050	Je ne pouvais dire si vous étiez en colère ou pas.
4466664	That's about all we can get done today.	4467817	C'est à peu près tout ce que nous pouvons accomplir aujourd'hui.
5657451	You can expect to receive a little something from us soon.	5657462	Tu peux t'attendre à recevoir un petit quelque chose de nous bientôt.
8977326	They couldn't play leapfrog together because their heights were so different.	9739121	Ils ne pouvaient pas jouer à saute-mouton ensemble tellement leurs tailles étaient différentes.
1979894	Now that you are an adult, you should know better.	5656633	Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
267292	Woman as she is, she can lift this barbell.	552018	Même si elle une femme, elle peut soulever cet haltère.
2182417	I heard a strange noise coming from the kitchen.	2187070	J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
71932	I'm afraid we don't have any left.	10160	J'ai peur que nous n'en ayons plus.
3258717	In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.	3258716	Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.
5144318	I missed you a lot while you were in France.	8276525	Tu m'as manqué pendant que tu étais en France.
2246733	I don't know if I should tell you.	2251547	C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
1943888	You're the most beautiful woman I've ever seen.	1947547	Tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
1832	I can't take it anymore! I haven't slept for three days!	3655	Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
244118	I'm looking for a bag for my wife.	1360621	Je cherche un sac pour mon épouse.
1961850	I thought you'd want to take a look.	1962082	Je pensais que vous voudriez jeter un œil.
5804233	Don't waste your time trying to help Jami.	5804489	Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Jami.
33697	Paula has to help her father in the kitchen.	13307	Paula doit aider son père dans la cuisine.
64899	It was careless of you to forget your homework.	128377	C'était négligent de votre part d'avoir oublié de faire vos devoirs.
887296	She made up her mind to go to college.	1368740	Elle s'est décidée à aller à la fac.
1164781	Can you speak up? I don't hear you.	1171348	Pouvez-vous parler plus fort ? Je ne vous entends pas.
73307	In 1860, Lincoln was elected President of the United States.	532902	En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
9788260	In the event that you have to leave, do so peacefully.	9788398	Si jamais vous devez vous en aller, faîtes-le en silence.
242556	He requested that I come here again this afternoon.	8467	Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
3591772	That's not what I'm going to do.	3602098	Ce n'est pas ce que je vais faire.
48019	The park lies in the center of the city.	1452003	Le parc se situe au centre-ville.
302282	He went to see her in hospital every other day.	979868	Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
2326538	I folded my shirts and put them in my suitcase.	2422830	J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
1887470	I knew you'd come back sooner or later.	2106922	Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
2034505	Is there anything special you want to do this weekend?	2037230	Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
46912	So difficult was the question that no one could answer.	787874	Tellement la question était difficile que nul ne sut répondre.
301731	He repented having betrayed his country to the enemy.	832392	Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
2640566	I've never seen that man before in my life.	7046983	Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
1094826	Jacob didn't come to school today because he had to go to a funeral.	5835052	Jacob n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.
317898	The accused made up a false story in the court.	5768357	L'accusé a inventé une fausse histoire au tribunal.
319084	My father has bought land with a view to building a house.	453032	Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
3737275	I think I'll need a little more money.	3748671	Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
241013	It's the only thing I can think of.	844663	C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
2028451	You've got my computer and I want it back.	2029657	Tu as mon ordinateur et je veux le récupérer.
954413	There's something happening here that I don't quite understand.	958152	Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
1936452	I'd like to hear a lot more about your trip.	1936875	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
1491301	If he had received her advice, he would have succeeded.	1491309	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
8664905	He must be very happy after winning the race.	9706571	Il doit être très heureux d'avoir gagné la course.
308901	Her kindness gave me a lump in my throat.	8435371	Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.
2025841	I don't really want to see you suffer.	2511909	Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
4477632	I wouldn't dare come and visit you now.	4481481	Je n'oserais pas venir vous rendre visite aujourd'hui.
751547	As is being said, most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.	566570	Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
4027791	Dan announced that he and Linda were getting divorced.	4028160	Dan a annoncé que lui et Linda divorçaient.
1683899	I think William is hurt. Blood is coming out of his head!	1692651	Je crois que William est blessé. Il saigne de la tête !
70523	How tall are you, and how much do you weigh?	426230	Combien mesures-tu et combien pèses-tu ?
1294929	I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!	1642784	J'ai vu que tu progressais dans ta carrière de dentiste et j'en suis vraiment content pour toi !
238398	Policemen work at the risk of their own lives.	8872	Les policiers travaillent au péril de leur vie.
2958635	Tommy was surprised how well Olivia could play the saxophone.	3216618	Tommy était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
282680	A friend to everybody is a friend to nobody.	822405	L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
6696663	I'm not going to force you to do that.	6696710	Je ne vais pas vous forcer à le faire.
301025	He is so old that he cannot walk quickly.	132865	Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
3201697	I need you to tell me what to do.	6707351	J'ai besoin que tu me dises quoi faire.
409853	Can't you apply the rules a little more elastically?	1286624	Ne pouvez-vous pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
1224098	There are a lot of poodles under the couch.	1224761	Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
2288240	You were dying, but the doctor saved your life.	2289043	Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
1979	My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.	7801893	Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.
1951813	We can't have all those people over for dinner.	1966225	Nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens à dîner.
3295359	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.	5685784	Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
1525305	Why don't we just sit here and talk?	1525765	Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
619138	In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.	3359535	Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
5623057	We've been working on this problem all weekend.	5623363	Nous avons travaillé sur ce problème tout le week-end.
1534338	The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.	1534477	Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
1112300	Do you think this is some kind of game?	1112314	Penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
282520	You will be better off buying a new one than trying to fix it.	3673526	Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
9003437	This is neither the moment, nor the place, Joe.	9003394	Ce n'est ni le moment, ni l'endroit, Joe.
1396241	I don't know exactly when I'll be back.	1771882	Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
1318878	There are a lot of things I have to do.	1322314	Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
305474	They sat in the shade of that big tree.	777518	Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
3202350	Why didn't you tell me you were sick?	5399658	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
30805	If I were in your place, I would lend him a hand.	1261526	Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
3592230	How do you know I didn't do it?	3600175	Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
298275	He did not repent of his idleness till he failed in the examination.	512026	Il ne s'est pas repenti de sa paresse avant d'échouer à l'examen.
5681172	Adam gave his three-year-old son a puppy for Christmas.	9527060	Adam a offert un chiot à son fils de trois ans pour Noël.
786758	I think the sentence would sound more natural like that.	786761	Je pense que la phrase sonnerait plus naturelle comme ça.
2114559	Don't forget we have to do our homework.	534912	N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
59162	I don't get enough challenge in this job.	7284	Je n'ai pas assez de défi dans ce travail.
1747322	We paid an invoice of more than one thousand dollars.	911019	Nous réglâmes une facture de plus de mille dollars.
283054	He did it not for me but for himself.	1812520	Il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-même.
6861454	In Russia, you wouldn't get away with that.	6860951	En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
244389	A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday.	8304	Une cérémonie d'adieu fut tenue en l'honneur de monsieur Jones hier.
288565	He remembered that Room 418, a very small room, was empty.	130624	Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
329301	I'm Japanese, but I don't live in Japan.	390742	Je suis Japonais, mais je n'habite pas au Japon.
31349	Now that we're alone, let's have fun.	2058613	Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
868172	Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.	870169	La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
6244733	George and I are no longer living in Boston.	6923093	George et moi ne vivons plus à Boston.
3634090	Oliver hired a local contractor to remodel his kitchen.	8942898	Oliver a engagé un entrepreneur local pour rénover sa cuisine.
471315	As far as I know, he's a nice guy.	478918	Pour autant que je sache, c'est un chic type.
6563230	It would really be awesome if you could come.	6560525	Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.
3231034	Neither the sun nor death can be looked in the face.	3229087	Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
325356	Complete agreement between theory and practice is a rare case.	135572	Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
5198293	In six years, will we remember what you said today?	5196823	Est-ce que, dans six ans, nous nous souviendrons de ce que vous avez dit aujourd'hui ?
6833129	I have loved you since I first met you.	6839872	Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
296028	Though he's not clever, he's a diligent worker.	748164	Bien qu'il ne soit pas doué, c'est un employé persévérant.
1318843	I wasn't able to go to his birthday party.	2926623	Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
31078	If you can't come, send someone in your stead.	2048518	Si vous ne pouvez pas venir, envoyez quelqu'un à votre place.
1302687	If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?	1302692	Si tu ne peux pas faire la paix avec toi-même, comment vas-tu la faire avec quiconque d'autre ?
1987	All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.	3797	Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
1242882	She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.	1243740	Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
523883	The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.	525041	« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
1026575	Joe couldn't go to the concert because he had to work.	2044313	Joe n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
3378636	It's strange that our friends are not here.	3260499	C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
7633052	We knew that the cat would cross the street.	7633071	Nous savions que le chat traverserait la rue.
1300315	I have a sore throat. Do you have a cough drop?	1300427	J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
26748	Owing to the rain, the athletic meeting was put off.	1610740	La rencontre d'athlétisme a été reportée pour cause de pluie.
6213524	I will assassinate you with only one of my looks.	6213522	Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
587618	Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.	587627	Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
1847765	What are some foods you usually eat with soy sauce?	1850729	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
953531	I miss you. I need to see you. Could I come over?	955636	Tu me manques. J'ai besoin de te voir. Puis-je venir ?
20622	It may sound strange, but what he said is true.	426838	Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
246678	My father was already at home when I came back.	6736923	Mon père était déjà à la maison quand je suis rentré.
3677121	Don't you think that's a bit weird?	3678026	Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
5710014	William told everybody at school about what had happened.	5713238	William a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
537749	You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.	538367	Tu ferais mieux de rassembler tes affaires maintenant parce qu'on s'en va dans dix minutes.
6849505	Your story is funnier than that of the salesman.	6849781	Votre histoire est plus drôle que celle du vendeur.
2026544	I didn't want anyone to know I was here.	5955822	Je ne voulais pas que qui que ce soit sache que j'étais là.
62018	Between you and me, he's a shallow thinker.	813873	De toi à moi, sa pensée est superficielle.
6891037	Jami doesn't want to go anywhere with you.	6891612	Jami n'a envie d'aller nulle part avec toi.
674926	Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.	809283	Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
963350	Let's unfold the map on the table and discuss it.	970638	Déplions la carte sur la table et discutons-en.
71333	I will take care of you when you are old.	8636709	Je prendrai soin de vous lorsque vous serez vieilles.
69979	Are you going to take part in the contest?	1527769	Allez-vous participer à la compétition ?
281483	Japan has caught up with America in some fields.	129724	Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
651486	I regaled the devil; he gave me a fable.	972102	Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
18140	It happened that I saw my friend walking in the distance.	426027	Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
1530078	If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.	1533681	Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
4743816	I'd like to be as rich as Jami is.	4743860	J'aimerais être aussi riche que Jami.
1950804	I can't believe I let you talk me into volunteering.	1951197	Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
1726889	You should not discriminate against people based on their gender.	826848	Tu ne devrais pas discriminer les gens en vertu de leur sexe.
462544	That's enough. I don't want any more.	3260264	Cela suffit. Je n'en veux plus.
70280	You may give this picture to whoever wants it.	485274	Tu peux donner cette photo à qui la veut.
55312	I can't memorize so many of these letters.	956226	Je ne peux pas mémoriser autant de ces lettres.
542651	As we drink, we open up to each other.	1736801	En buvant, nous nous ouvrons les uns aux autres.
5051742	He walked across the street on a red traffic light.	622723	Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
237645	You may catch sight of our house from the train.	1052027	Vous pouvez apercevoir notre maison du train.
39919	I am sending a copy of my letter to you.	2049082	Je vous envoie une copie de ma lettre.
60794	There have been a lot of airplane accidents recently.	1579721	Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
7321041	Sami planned on notn talking to Layla ever again.	7321073	Sami avait prévu de ne plus jamais parler à Layla.
1887496	I know that this is important for us all.	2170367	Je sais que c'est important pour nous toutes.
31365	It's high time the children went to bed.	8134	Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
6551561	If you don't leave now, you'll be late.	6551642	Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
267477	What do you want to be in the future?	1569160	Que veux-tu faire plus tard ?
266585	The severely injured man was dead on arrival at the hospital.	486414	L'homme grièvement blessé était mort à son arrivée à l'hôpital.
482805	If I were you, I would apply for the job.	552268	Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
1847746	You're not supposed to eat on the job.	1851979	Vous n'êtes pas supposée manger sur le lieu de travail.
6388621	How many times a week do you eat rice?	7290605	Combien de fois par semaine mangez-vous du riz ?
1324322	We're not as young as we used to be.	1326647	Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
2761592	I want to lie down for a few minutes.	7774659	Je veux m'allonger quelques minutes.
317860	The secret will emerge in due course of time.	483747	Le secret apparaitra en temps voulu.
1925368	Are you going to vote in the upcoming election?	1927354	Vas-tu voter à la prochaine élection ?
262501	There are not enough chairs for us to sit on.	5685800	Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
3271040	The shortage of manpower poses a big problem for us.	3271041	Le manque de main-d'œuvre nous pose un grand problème.
8135113	The real power in Algeria is in the hands of the political police.	8135114	Le vrai pouvoir en Algérie est entre les mains de la police politique.
37345	Joe's way of speaking got on my nerves.	1173443	La façon de parler de Joe me tapa sur les nerfs.
23433	Our holiday plans are still up in the air.	15018	Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
682351	I try to save 10% of my wages each month.	709450	J'essaie d'économiser 10% de mon salaire chaque mois.
17455	I must offer you an apology for coming late.	799627	Je vous dois des excuses pour mon retard.
953583	I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.	955665	Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
17842	Can you account for all the money you spent?	477486	Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
61905	Do I have to take off my shoes here?	1989185	Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
3934873	There will come a day when you regret it.	7011234	Viendra un jour où vous le regretterez.
1140023	Would you be willing to share your code with me?	1140761	Seriez-vous disposé à partager votre code avec moi ?
1360045	Let's hang him first and try him later.	1286650	Pendons-le d'abord, on le jugera après !
8274138	Oscar's parents usually speak French to each other.	8274174	Les parents de Oscar se parlent en français.
3823224	From now on, let's eat lunch in the kitchen.	3948693	À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
1500136	There was no taxi, so I had to walk home.	1500270	Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
2019229	You wanted me to get a job, so I did.	2022926	Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
7240969	I know a lot of people who don't know how to play chess.	8287083	Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
2963999	I take up less office space than other employees.	7104249	J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
590465	What part of Betty Grable's anatomy was famously insured for $1,000,000?	590620	Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
3506540	I'd like to show Charlie what I bought today.	5803768	J'aimerais montrer à Charlie ce que j'ai acheté aujourd'hui.
2053751	If you could loan me some money, I'd be grateful.	8553257	Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
2673716	She doesn't know how to ride a bike.	134415	Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
4497512	Whatever you do, don't let Muhammad help you.	5803720	Quoi que tu fasses, ne laisse pas Muhammad t'aider.
2214337	Do you think that I should go talk to her?	2215060	Penses-tu que je devrais aller lui parler ?
2015186	I just don't want to talk to you.	2016512	Je ne veux simplement pas vous parler.
302461	He has eyes at the back of his head.	1082625	Il a des yeux derrière la tête.
1029621	Muhammad asked Valentina who had given her the picture.	1206109	Muhammad a demandé à Valentina qui lui a donné la photo.
73438	He is very clever for a boy of ten.	5359151	Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
408329	Shame be to him who thinks evil of it.	391939	Honni soit qui mal y pense.
817013	Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!	943680	Youpi ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de ses droits et à oppresser !
287807	Apart from his parents, nobody would defend the suspect.	135608	Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.
1886254	Can you get it done before the end of the week?	7141531	Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
2301939	I can't believe you did that by yourself.	2302565	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela tout seul.
50253	The little girl has a doll in her hands.	427333	La petite fille a une poupée dans les bras.
2210793	Why don't you just start at the beginning?	6914965	Pourquoi ne commencez-vous pas simplement par le commencement ?
1887114	I can't believe I'm doing this again.	8286882	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
6372283	Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.	6372586	Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
9019854	There are many Persian loanwords in the Turkish language.	9020307	La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
250296	I owe what I am today to my uncle.	136248	Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
3122821	Only at the end does one understand the title.	3120483	À la fin seulement on comprend le titre.
5886631	Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.	8925792	Les musulmans sont dépeints comme des extrémistes qui veulent tuer tous les non-musulmans.
57728	It is on this point that our opinions differ.	333934	C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
6887232	I went to bed early last night because I was really tired.	7862381	J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
1690518	I don't care what you do with your money.	1706762	Je me fiche de ce que vous faites de votre argent.
1316871	He was absent from school yesterday because he was sick.	1897233	Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.
887170	She had a good time talking with him about his trip.	1393083	Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
1126138	Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.	810244	Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
2064973	I don't know what it is, but it's something very big.	2065983	Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
259336	I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.	685909	Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
7136354	Is the bus stop in front of the movie theater?	8537588	Est-ce que l'arrêt de bus est devant le cinéma ?
59248	This is the most beautiful country I have ever visited.	1334837	C'est le plus beau pays que j'ai jamais visité.
1887174	I didn't even notice what Jami was wearing.	5857762	Je n'ai même pas remarqué ce que Jami portait.
2026387	I just don't want to be reminded of it.	2447251	Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
1327597	She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.	1327862	Elle semble réservée mais elle a en vérité une forte volonté.
3217172	There are not enough recent progress to accurately predict it.	3217170	Il n'y a pas assez de progrès récents pour le prédire précisément.
2952566	I want to know where you plan to live.	5419897	Je veux savoir où vous prévoyez de vivre.
1185360	You get three tries to guess where I was yesterday.	1184566	Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
5688196	People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.	5688224	Les gens ont sévèrement critiqué la tour Eiffel lors de sa construction.
6485020	I think I understand what Jami's trying to say.	6485049	Je crois que je comprends ce que Jami essaie de dire.
1038971	When she was three years old, her father died.	6373726	Quand elle avait trois ans, son père mourut.
6234868	Doing that every morning must be boring for you.	7773261	Faire ça tout les matins doit être annuyant pour toi.
4493284	I'm sure they'll be very happy together.	5791892	Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
4552661	We've got a very stressful day ahead of us.	8608099	Nous avons une journée très stressante devant nous.
277200	Our train stopped for five hours owing to the earthquake.	129308	Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.
954813	You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.	959565	Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
6862546	I would like a room with two beds for a night, please.	6719255	Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.
6167818	How many hours does it take to beat this game, excluding side-quests?	6167824	Combien d'heures faut-il pour battre ce jeu, sans compter les quêtes secondaires ?
8163592	Joe wasn't the only one that was arrested.	8164033	Joe n'était pas le seul à s'être fait arrêter.
3667164	I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.	3665973	On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
279957	Our price is considerably higher than the current market price.	1132215	Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
273024	The teacher didn't let the students ask any questions.	7079884	L'enseignant n'a pas laissé les étudiants poser une seule question.
752987	He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.	800193	Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
6916618	If Jami were taller, he could open the door.	6915657	Si Jami était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.
1837022	I saw this movie a very long time ago.	1838772	J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
1559855	How much do you want to sell this for?	5645867	Combien veux-tu vendre ceci?
2314929	I didn't know anyone could move that fast.	7290486	Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
329593	The contents of the four registers are preserved by the called subroutine.	2731331	Le contenu des quatre registres est conservé par la sous-routine appelée.
3273844	Can she give them a hand on Sunday morning?	3273845	Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
5460030	Don't be so unpleasant with your sister, Harry.	5381750	Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Harry.
6935519	Joe acted as if he didn't know us.	6935299	Joe fait comme s'il ne nous connaissait pas.
2254242	How much did you get out of the deal?	3660507	Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
4036826	At what time did you arrive at your home?	5948392	À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
327094	The boughs of the large tree overhung the pond.	460121	Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
715784	A quartet has one more member than a trio.	801685	Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
4765202	Jami said that he doesn't regret his decision.	4766973	Jami a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
21809	On the whole, the elite are not sensitive to criticism.	9457	En général, les élites sont insensibles à la critique.
308646	My heart beats fast each time I see her.	139797	Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
18059	You may stay here as long as you like.	180431	Tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
308406	We demanded that she should make up for the loss.	1372705	Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
57657	We have had more snow than usual this winter.	236667	Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
285388	Judging from his accent, he must be from Kyushu.	130179	À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.
953512	I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.	955625	Je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de même besoin de demander au moins une fois.
253355	I reminded him to write to his mother soon.	127644	Je lui ai rappelé d'écrire bientôt à sa mère.
7448129	What if she won't give it to you?	7448183	Et si elle ne te le donne pas?
702999	Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.	702992	À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.
6339798	The movie James was watching wasn't in French.	7248393	Le film que James regardait n'était pas en français.
909586	What do you spend most of your time doing?	1371693	Que fais-tu, la plupart du temps ?
1029391	James couldn't think what he should give Susie for Christmas.	9526424	James ne savait pas ce qu'il devait offrir à Marie pour Noël.
297277	He is the tallest man that I have ever seen.	334345	C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
2044931	I don't know whether you're happy or not.	5396461	Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.
718409	Moses came down from the mountain bearing divine commandments.	801676	Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
3820976	How did you know what I was going to say?	6668664	Comment savais-tu ce que j'allais dire ?
2016693	Look, I want you to do me a favor.	2018639	Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
16811	Do you know how high the television tower is?	481418	Savez-vous quelle est la hauteur de la tour de télévision ?
3620467	Why do I have to give this to you?	7045199	Pourquoi dois-je vous donner ceci ?
887341	She promised to marry him, but she didn't.	917751	Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
1385590	I need a rest after so many completely full days.	1437233	J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
68490	There used to be a bookstore on that corner.	1516480	Il y avait une librairie au coin.
2379	Nothing great has been achieved by playing it safe.	417423	Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
1768310	These new computers can crunch data faster than ever.	1778320	Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
4222703	She apologized to her father for coming in so late.	181185	Elle s'excusa auprès de son père pour être rentrée si tard.
31695	Another three miles is more than I can walk.	351181	Trois autres miles, c'est plus que je ne peux en marcher.
3273338	I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.	3273339	Je me suis levée, je me suis lavée, j'ai bu un café et je suis partie.
2837718	Men are only heroes when they can't avoid it.	2837717	Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
4442308	Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.	1130414	La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
905852	This kind of strange situation typifies my impressions of China.	1086580	Ce genre de situation résume mes impressions de la Chine.
1690493	I had a fender bender on my way to work.	1696865	J'ai eu un petit accident en allant au travail.
3736079	I thought that you wanted to go with us.	6556144	Je croyais que vous vouliez venir avec nous.
2396018	Don't think I don't appreciate what you've done.	2401952	Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
1739149	I have been selected to participate in this program.	779437	J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.
976009	Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.	976054	Partager un gâteau en parts égales est assez délicat.
898576	She feeds her dog the same thing that she eats.	1389851	Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
17090	Your question does not bear on the subject under discussion.	816435	Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
2329645	I got tickets for the six o'clock show.	6930138	J'ai eu des billets pour le spectacle de six heures.
6385968	Sami has more than enough trouble of his own.	6386057	Sami a assez d'ennuis comme ça.
6659384	I'm surprised that Alex doesn't speak French.	6878511	Je suis surpris que Alex ne parle pas français.
32480	It was not long before the rumor died out.	13465	Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
841680	A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.	1684359	Une croissance trimestrielle de 1,2% représente un taux de croissance annuel de 4,8%.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634559	Je suis chanceuse de vous avoir comme ami.
251462	As far as I know, he has never been overseas.	929896	Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
1891180	I've got my guitar in the trunk of my car.	2091950	J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
6416948	Valentina said she was going to do that tomorrow.	6592691	Valentina a dit qu'elle allait le faire demain.
237593	You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.	1314452	Vous êtes un très bon secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupé de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
673748	I can't prove it, but I'm sure he was murdered.	705544	Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
4228962	Is it true that you weren't here yesterday?	4235483	Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
803300	He began to work to get Congress to reduce taxes.	2343438	Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
2082661	He came into the room with his hat and coat.	2082632	Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
8054041	I don't want to stoop to his level.	8533021	Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.
2291225	I didn't think you'd be so late.	2291403	Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
293609	He studies with a view to becoming a doctor.	131539	Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
411128	It is better to live rich, than to die rich.	411186	Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
4128333	You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.	8463508	Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.
30073	This will be one of the best memories of my life.	376719	Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
1008790	She's most happy when she's at home.	1013084	Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
5651653	I've never seen George do what you say he always does.	5654189	Je n'ai jamais vu George faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
1385903	If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.	1385906	Si vous voulez utiliser des caractères chinois, soyez sûre d'avoir sauvegardé vos fichiers en encodage UTF-8.
1024495	George made a list of songs he doesn't like.	5434762	George fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
1815542	Australia is the largest country in the world without borders with any other country.	6866004	L'Australie est le plus grand pays du monde à ne pas avoir de frontières avec un autre pays.
6813200	We have lived in the same apartment for ten years.	6811605	Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.
645081	A ship that transports oil is called an oil tanker.	128879	Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
874570	She's in total denial about her husband's philandering.	874648	Elle est en totale dénégation en ce qui concerne les infidélités de son mari.
2365124	Soon you will reap the fruits of your efforts.	2367843	Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
3559594	Put the margarine in a bowl and mix until creamy.	3559740	Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
5189232	I'm way stronger than I used to be.	5655189	Je suis bien plus forte que je ne l'étais avant.
1093691	James has been living abroad for a very long time.	9105597	Ça fait très longtemps que James vit à l'étranger.
966204	It makes things easier if your matrix is sparse.	966203	Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
2160535	Who of those who have read the novel can forget it?	2160602	Qui, parmi celles qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
250313	I don't think I really matter to you.	1016909	Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
2031582	You can be pretty helpful when you want to be.	2031651	Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
2442414	I ran into my friends in the train station.	2445256	Je suis tombé sur mes amis à la gare.
3681467	I was in Boston last week with my wife.	3714825	La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
1690451	We're ready to put the boat in the water.	1710266	Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
27016	Space travel will be commonplace some time in the future.	495884	Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
56525	For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.	1190995	Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
67525	A trip to America is out of the question.	10564	Un voyage en Amérique est hors de question.
318716	It won't be long before my husband comes back.	134811	Ce ne sera pas long avant que mon mari revienne.
6593418	The dog is sleeping at the foot of the bed.	6593664	Le chien dort au pied du lit.
802680	They said it was exactly what the president wanted.	2740496	Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.
2407940	I think it's about time we got started.	2474403	Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
308116	He completely failed to understand why she got angry.	459779	Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
3534149	In a word, I think he is an idiot.	4551051	En un mot, je pense que c'est une tanche.
7476993	He's wearing skinny jeans and a tank top.	7801783	Il porte un jean moulant et un marcel.
3258713	She eats lunch near the office where she works.	3258712	Elle déjeune près du bureau où elle travaille.
312847	I do not think that she is at home.	550982	Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
240611	That tower you see over there is the Eiffel Tower.	8648	La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
5760183	Jacob poured some milk in a bowl for his cats.	5761419	Jacob a versé du lait dans un bol pour ses chats.
512884	The hard rain spoiled our hike through the woods.	546393	La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
6054418	A flexible work schedule increases the productivity of employees.	8444098	Des horaires de travail flexibles augmentent la productivité des employés.
5193430	I want to make sure you know what to do.	5750472	Je veux m'assurer que tu saches quoi faire.
258415	I'm not in the least afraid of snakes.	909671	Je n'ai pas la moindre peur des serpents.
3372282	There's no way Muhammad can verify the information.	7099048	Il n'y a aucun moyen pour Muhammad de vérifier les informations.
3814801	George sat down and told me directly: "I'm gay."	3806799	George s’assit et me lança de but en blanc : « Je suis gay. »
290868	He crushed the sheet of paper up into a ball.	1196904	Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
243194	Why don't you have dinner with me tonight?	427086	Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?
909596	You should spend more time studying than you do.	1391163	Vous devriez passer plus de temps à étudier que vous ne le faites.
19585	She did not eat anything until she was rescued.	338136	Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
57410	This jar can hold two liters of hot water.	343259	Cette bouteille peut contenir deux litres d'eau chaude.
1091947	A lot of people feel the same way you do.	1092083	Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
4198277	I've already written everything that needs to be written.	4218154	J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
1270369	RAID-1 achieves redundancy by mirroring data on several disks.	1270373	Le RAID-1 accomplit la redondance en dupliquant les données sur plusieurs disques.
7587434	James thinks you're cute, but he's too scared to say anything.	7645962	James pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.
2182792	You look like you're about to throw up.	2186759	On dirait que tu es sur le point de vomir.
3202420	If you'd asked me, I'd have told you.	5649420	Si tu m'avais demandé, je te l'aurais dit.
6149724	She came on Monday and left again the next day.	6155532	Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
1534309	I don't think it would work as well as you might expect.	1534494	Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
28149	I want to see a doctor about my stomach-ache.	1450155	Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
307986	It is surprising how little she knows of the world.	952065	Son ignorance du monde est étonnante.
603590	We shouldn't accept his explanation at face value.	817720	Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
1836207	Don't worry. He knows what he's doing.	1836493	Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
301343	He was too sleepy to read an evening paper.	181102	Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
7732719	I wonder why so many of these nails are bent.	7790956	Je me demande pourquoi tant de ces clous sont tordus.
585964	At the age of fifty she embarked on a new career.	820015	À l'âge de cinquante ans, elle entama une nouvelle carrière.
285705	His house is at the foot of Mt. Fuji.	130212	Sa maison est au pied du Mont Fuji.
1487700	The people I work with are all very kind.	3483170	Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
266694	Don't watch TV until you finish your work.	128373	Ne regarde pas la télévision tant que tu n'as pas fini tes devoirs.
319919	Prices are double what they were two years ago.	1116880	Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
3707450	I'll see what I can do, but I promise you nothing.	3706454	Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
323256	I plan to stay at home all day tomorrow.	2508384	Demain, j'ai l'intention de rester chez moi toute la journée.
303626	He received a telegram saying that his mother had died.	2044099	Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
2395966	Do you mean you don't know what happened?	2402316	Veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrivé ?
5904753	I'm reading the novel you gave me last week.	7060901	Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.
1133585	This is the house I lived in when I was young.	336133	C'est la maison où j'habitais quand j'étais jeune.
2301962	I can't figure out the answer to this problem.	2302481	Je ne parviens pas à trouver la réponse à cette question.
393808	I'll come straight to the point. You're fired.	955927	Je vais être direct. Vous êtes viré.
2541765	I'm the one who's going to die.	5945645	Je suis celui qui va mourir.
247260	We had hardly started when it began to rain.	1099659	Nous avions à peine commencé lorsqu'il se mit à pleuvoir.
3733242	Let's not talk about this over the phone.	7785941	Ne parlons pas de ça au téléphone.
2026346	Are you sure you don't want to keep it?	5954584	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir la garder ?
297360	He made a desk and two benches for us.	1124952	Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
941319	Because he couldn't kill me, I killed him.	941325	Comme il ne pouvait me tuer, je le tuai.
3202103	You've got to tell George how you feel.	5353229	Tu dois dire à George ce que tu ressens.
7897848	I'm afraid that there isn't any coffee left.	999415	Je crains qu'il ne reste plus de café.
407138	There's no way I'm going to do that.	575153	Il n'est pas question que je fasse ça.
4208182	I'm sure I've seen him before somewhere.	4217539	Je suis certain de l'avoir déjà vu quelque part.
27558	You can make your dream come true by working hard.	1066458	Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
8733283	Did you know that vinegar can be made from dates?	8755906	Savais-tu qu'on pouvait faire du vinaigre à partir de dattes ?
8440267	There are still people who believe the earth is flat.	8441927	Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
1841724	Do you want me to leave the light on?	1842707	Veux-tu que je laisse la lumière ?
3871349	Let's call each other in a day or two.	8545778	Appelons-nous dans un jour ou deux.
6577064	I've got a lump stuck in my throat.	9019041	J'ai une boule coincée dans la gorge.
2276442	When I was your age, I had a job.	2281126	Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
378895	On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.	378893	Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
6663237	I would've told you if I'd known.	7778147	Je vous l'aurais dit, si je l'avais su.
6849420	Harry couldn't do what I wanted him to do.	6849996	Harry n'a pas pu faire ce que je voulais qu'il fasse.
1332	For some reason I feel more alive at night.	3148	Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
3150778	I can't afford to buy anything in this store.	5406026	Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
8775512	I study Latin because it’s my favourite language.	8775524	J'étudie le latin parce que c'est ma langue préférée.
2889293	I really wish I didn't have to tell you this.	8613088	J'aimerais vraiment ne pas avoir à vous dire ça.
1354879	My impression of the United States is very good.	2404825	Mon impression sur les États-Unis est très bonne.
6900610	I'd like to know where Jack hid his key.	6772122	J'aimerais savoir où Jack a caché sa clé.
2967985	If you shut the door to all errors, truth will be shut out.	6285557	Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité restera dehors.
312981	She has no chances of coming in contact with foreigners.	134219	Elle n'a aucune chance d'entrer en contact avec des étrangers.
314745	She saved her baby's life at the risk of losing her own.	134436	Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
51167	I'd appreciate it if you could do that.	1786374	J'apprécierais que vous puissiez le faire.
6824226	There's a reception at George's place this Sunday.	6821177	Dimanche il y a une réception chez George.
40390	You must make an effort to get along with everyone.	180813	Tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
277119	The earth is made up of sea and land.	399931	La Terre est faite de mer et de terre.
18219	They shook hands when they met at the airport.	746547	Ils se serrèrent la main lorsqu'ils se rencontrèrent à l'aéroport.
1690996	I've never witnessed so much debauchery in my entire life.	1696440	Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
290053	He disguised himself as Santa Claus to please his children.	130912	Il s'est déguisé en Père Noël pour plaire à ses enfants.
1531045	Since it was already late, I went to sleep.	1532770	Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
4211951	I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	4215204	Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
2693312	That's the friend I gave the key to.	7809644	C'est l'ami à qui j'ai donné la clé.
954034	It looks like the thief came in through the window.	956402	Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
4300715	I have to buy a new rug for the room.	4302278	Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
2540888	I'm still not sure I can do that.	5369728	Je ne suis toujours pas sûre que je puisse faire ça.
4221323	From the moment he saw him, his heart stopped.	4236112	Dès qu'il le vit, son cœur s'arrêta.
795786	Friends are like flowers in the garden of life.	795787	Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
2035	I have to do laundry while it's still sunny.	974706	Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
1152213	He is proud that his father was a famous scientist.	765286	Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
3757239	Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.	3757260	Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
3777933	I want to go on a trip with you.	3779579	Je veux partir en vacances avec toi.
256462	I can't do without an air conditioner in the summer.	6736	Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
3729649	That's the problem with doing things your way.	4185062	C'est le problème de faire les choses à votre manière.
8078081	During the night, a wasp stung me in the temple.	8483295	Pendant la nuit, une guêpe m'a piqué à la tempe.
3619921	I want to take you out to dinner tonight.	9837516	Je veux vous emmener dîner ce soir.
3164391	You'll never be able to keep it a secret.	5573135	Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
63275	I will keep on smoking no matter what you say.	11026	Je continuerai de fumer quoi que vous disiez.
256969	I'm not rich but have so much to offer.	391423	Je ne suis pas riche mais j'ai beaucoup à offrir.
51567	Mr Smith has lived in Kyoto for three years.	11936	M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
3259585	Where can we obtain a book of metro tickets?	3259584	Où pouvons-nous nous procurer un carnet de billets de métro ?
72464	People of 65 and above get a pension from the government.	613388	Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.
33465	Don't speak with your hands in your pockets.	1088140	Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
719925	They renewed their vows on their 25th wedding anniversary.	801515	Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
1140018	Would you consider taking care of my children next Saturday?	1141277	Pourrais-tu réfléchir à t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
4347595	There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.	4354014	Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
954667	Why don't we go ahead and start the meeting?	958569	Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
72899	Would you mind carrying it up the stairs for me?	1072948	Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
4813354	Charlie fell asleep while driving and caused an accident.	4827523	Charlie s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
4211639	The problem's being looked into as I speak.	4215244	Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
18345	Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.	14988	Ce pont est encore plus beau vu du ciel.
6648311	William said that he thought that Catherine would be ready.	8683170	William a dit qu'il a cru que Catherine serait prête.
6861624	Asking for oranges on apple trees is a common illness.	6842645	Demander des oranges aux pommiers est une maladie commune.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5635569	Je suis chanceuse de vous avoir pour ami.
3219381	Did you have a lot of happy experiences during your childhood?	845916	Avais-tu eu beaucoup d'expériences heureuses durant ton enfance ?
35030	Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.	2999298	Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
3823402	You could do a lot if you put your mind to it.	4835843	Tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
17620	I would like to go to the concert with you.	693454	J'aimerais aller à un concert avec toi.
915382	You shouldn't have said that kind of thing to him.	181988	Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
1887804	I thought I told you to stay in the car.	2103259	Je pensais t'avoir dit de rester dans la voiture.
17847	It was wise of you to take your umbrella with you.	9064	C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
277491	The population of China is about eight times as large as that of Japan.	2841600	La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
2034483	Call me if you want to do something together tomorrow.	2039201	Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
9795220	I just found out what has been going on.	2369958	Je viens de découvrir le pot aux roses.
871666	The priest who speaks French will be here next week.	7928297	Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
2213530	How many people does it take to change a lightbulb?	2219169	Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
283952	I don't know whether he is dead or alive.	939312	J'ignore s'il est mort ou vivant.
1887494	I know that I didn't do anything wrong.	2106924	Je sais que je n'ai rien fait de mal.
3591279	That's pretty much all you need to know.	3591552	C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
1951830	I can't help but feel a little relieved.	1966285	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
6480778	I've never been to Boston. However, I have been in Chicago.	6481782	Je ne suis jamais allé à Boston, toutefois, je suis allé à Chicago.
66471	At any rate, we can't change the schedule.	1501893	Nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
6233137	Alex seems to have lost interest in collecting shells.	6865506	Alex semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
6202798	We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.	6203512	Nous ne pouvons pas tout le temps raconter le même mensonge aux gens. Des fois nous devons en imaginer un nouveau.
325935	The girl who lives next door is very pretty.	7786019	La fille qui vit à côté est très mignonne.
68917	Do you go to school on foot every day?	4058697	Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
293878	He says he has never told a lie, which is a lie.	898809	Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
7170753	I know that Jacob is in love with Lucy.	7443507	Je sais que Jacob est amoureux de Lucy.
4198308	Can you read what's written on the blackboard?	4217939	Parvenez-vous à lire ce qui est écrit au tableau ?
2951919	I asked Alex if he knew anybody who taught French.	5393695	J'ai demandé à Alex s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le français.
3731996	I guess you think you're pretty special, don't you?	3816389	Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
1030096	It might sound crazy, but I think I'm still in love with Laur.	1367868	Ça peut sembler fou, mais je crois que je suis encore amoureux de Marie.
17892	I will have finished the work before you return.	477509	J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
6486283	Sami's body was found in a forest, covered in wood.	6486828	Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.
1003122	She makes excellent meals in the blink of an eye.	753579	Elle prépare d'excellents repas en un tour de main.
1045080	I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.	7667114	Je pris conscience que je ne voulais plus passer le moindre temps supplémentaire à traiter ce problème.
251678	My father is very much involved in the stock market now.	333555	Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
1474231	Don't you think it's strange that he's not here?	1474770	Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
6713273	Was your high school's basketball team a good team?	6936878	Est-ce que l'équipe de basket de ton lycée était une bonne équipe ?
1263754	It was a day in which I have nothing much to say.	1264470	C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
941017	I don't get why girls aren't all lesbians.	909831	Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
322376	I walk my dog in the park every morning.	334676	Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
3000620	I am as much in love as on the first day.	8518782	Je suis aussi amoureux qu'au premier jour.
8847624	Do you always see your friends in this café?	8847639	Est-ce que tu vois toujours tes copines dans ce café ?
526887	After that fall she's lucky to be alive.	544902	Après cette chute, elle a de la chance d'être en vie.
2172734	She asked me whether I know how to sew.	1630032	Elle me demanda si je savais coudre.
266903	I'm looking forward to the return of spring.	128404	J'attends avec impatience le retour du printemps.
2834382	Whoever doesn't smoke or drink will live until death.	8427050	Quiconque ne fume ni ne boit pas vivra jusqu'à sa mort.
2060744	I guess you never learned how to do this.	2428222	Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
302919	He walked away with a sad look on his face.	895601	Il s'en alla la mine dépitée.
22740	We were shocked at the news of his death.	1978899	Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
260235	I would like to talk to him face to face.	1450615	Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
3271056	She gave me a hand to set the table.	3271057	Elle m'a donné un coup de main pour mettre le couvert.
3010262	The house is going to feel empty without you.	4959230	La maison va sembler vide sans toi.
7934272	Calm down. We're just a few minutes from the hospital.	8427073	Calme-toi. On n'est qu'à quelques minutes de l'hôpital.
2229526	The fog was so dense, we could hardly see anything.	6479933	Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
7240690	I know that we can count on James to do that.	8786024	Nous pouvons faire confiance à James à ce sujet.
4955341	It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.	7669377	C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.
6269898	Oliver asked Lucy if she had to do that.	6610587	Oliver demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.
3681418	You've lost a little weight, haven't you?	6452566	Tu as perdu un peu de poids, non ?
5909994	Muhammad told Julia that she should move to Boston.	9079826	Muhammad a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
1446173	Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.	1446989	Pourrais-tu nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec toi.
301282	He chose to live in Tokyo instead of Osaka.	132903	Il a choisi de vivre à Tokyo au lieu d'Osaka.
2019108	Do you want to go to a movie tonight?	7050307	Est-ce que tu veux aller voir un film ce soir ?
2361983	I've got some things for you in my suitcase.	2371262	J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
845628	We're wildly looking for the evidence to our own existence.	845598	Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
8090308	The wingspan of an eagle is more than a meter.	8418507	L'envergure d'un aigle est de plus d'un mètre.
3076054	I have a friend in Spain who speaks five languages.	3076715	J'ai un ami en Espagne, qui parle cinq langues.
36406	Why did you put off the printing of my book?	391386	Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
3685579	I'll tell you when I'll get back.	3685658	Je te dirai quand je reviendrai.
73481	If you won a million yen, what would you do?	987177	Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
476434	There's a convenience store diagonally across the street.	478805	Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
7801220	You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.	9481337	Tu n'as pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
6825777	Tommy and Eva bought John a bike for Christmas.	9498880	Tommy et Marie ont acheté un vélo à John pour Noël.
6527312	I know that Jami and Eva didn't sing together.	6587769	Je sais que Jami et Eva n'ont pas chanté ensemble.
907429	The amount will go up in the case of recidivism.	907427	Le montant grimpera en cas de récidive.
2016494	She always claimed to have been just another one of his victims.	2016502	Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
1500433	I finally found out what was wrong with my TV.	1501960	J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
623301	He fashioned a walking stick from a fallen branch.	815119	Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
964973	Which is the most difficult language in the world?	970614	Quel est la langue la plus difficile au monde ?
31929	Emma came up to me when she saw me.	746473	Emma s'est dirigée vers moi quand elle m'a vu.
2033976	How do you help someone who doesn't want your help?	4479371	Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
3272718	She didn't see Michel when she was in Paris?	3272719	Est-ce qu'elle n'a pas vu Michel quand elle était à Paris ?
1986873	Women and girls would cross over the street rather than meet him.	1987128	Femmes et filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
5789092	Charlie and Lucy thought their marriage would be more interesting if they both changed sexes.	5798305	Charlie et Lucy pensèrent que leur mariage serait plus intéressant s'ils changeaient tous les deux de sexe.
2726657	It's been ten years since they were married.	3800329	Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634566	Je suis chanceux de t'avoir pour amie.
31369	It's time you went to the barber's.	459961	Il est temps que tu ailles chez le barbier.
5453651	I am from America, but France is my second home.	8731546	Je viens d'Amérique, mais la France est ma deuxième maison.
1964728	Is there something in particular that you want to drink?	1965456	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez boire ?
953146	Before you can love others, you need to be able to love yourself.	1403966	Avant de pouvoir aimer les autres, il faut être en mesure de s'aimer soi-même.
287517	His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.	130422	Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
7586883	The elevators in this building are often out of order.	7644273	Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
6818578	I didn't know you could cook like this.	6821199	Je ne savais pas que tu savais cuisiner comme ça.
7478142	His house is not as large as my house.	7481667	Sa maison n'est pas aussi vaste que la mienne.
7585008	I couldn't believe that Harry would do that to me.	7644783	Je ne pouvais pas croire que Harry m'aurait fait ça.
247096	Please turn out the light so that I can sleep.	1491305	Éteins la lumière que je puisse dormir, s'il te plait.
3260035	With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.	3260034	Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.
1768908	I should not have done that. It was wrong.	1777934	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
3204330	I think you need to tell Charlie how you feel.	7589872	Je pense que vous devriez dire à Charlie comment vous vous sentez.
41287	Such a strange thing is not likely to happen.	1182973	Une chose aussi étrange n'est pas prête de se reproduire.
1636775	Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	1636786	Personne n'est oublié et rien n'est oublié.
244714	We have not heard from him since last year.	431205	Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
6953585	I've been wanting to ask you a question.	2433549	Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
1950770	I can't bear the thought of losing you.	1951307	Je n'arrive pas à supporter l'idée de te perdre.
483288	One of the items on your wishlist is on sale.	483290	L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
1938913	I thought you'd always wanted to see this movie.	1939001	Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
255204	I sometimes hear my father singing in the bathroom.	7000	Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
253236	I want to be a pilot when I grow up.	3646621	Je veux être pilote, lorsque je deviendrai grand.
509746	Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.	546624	Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
1185640	I used to be the same age as you.	1186893	J'avais le même âge que vous.
4533381	I'm going to have to dye my hair.	4533801	Je vais devoir me teindre les cheveux.
1951976	We can't just act as if nothing has happened.	1954310	Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était produit.
2377318	I left you a message at the front desk.	2384167	Je t'ai laissé une note à la réception.
43424	The train will arrive at the station before noon.	5945626	Le train entrera en gare avant midi.
33539	I am sure that Jim made up that story.	2785255	Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.
41384	It is not proper that you talk that way.	1183114	Ce n'est pas correct de parler de cette manière.
3871295	Do you want to come eat at our house?	7060753	Voulez-vous venir manger chez nous ?
2408515	I think we've wasted enough of your time.	2411389	Je pense que nous avons gaspillé assez de votre temps.
3620467	Why do I have to give this to you?	7045201	Pourquoi est-ce que je dois te donner ça ?
329306	Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?	425055	Eh bien, c'est l'heure de ta décapitation. N'as-tu pas quelques dernières paroles ?
66458	I suppose I've got to get my feet wet sometime.	510689	Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
1176579	I wanted to close the door, but I've lost the key.	1175625	Je voulais fermer la porte mais j'ai perdu la clé.
2042768	I really do want to devote some more time to studying French.	2497532	Je veux vraiment consacrer davantage de temps à l'apprentissage du français.
2037868	He is advised to keep to a strict diet.	2039081	On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
3890580	She needs to change her clothes before the party this evening.	134306	Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
265083	The fact is that I have no money with me.	1156156	Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
3271743	We're not going to be able to call you.	3271746	Nous n'allons pas pouvoir t'appeler.
1657727	You should be able to walk in a few days.	1657998	Tu devrais être en mesure de marcher dans quelques jours.
2214310	You're kind of cute when you're mad.	2215090	Tu es assez mignonne quand tu es en colère.
249762	He was silent for what seemed to me an hour.	7944	Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
3742159	Never in my wildest dreams did I ever think that something like this would happen.	3745499	Jamais, dans mes rêves les plus fous, n'ai-je pensé que quelque chose de tel surviendrait.
1785544	There are probably few young people that like opera.	1786571	Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
2539605	You're in love with Charlie, aren't you?	6396299	Tu es amoureux de Charlie, n'est-ce pas?
487561	The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.	8189919	Le Taj Mahal est l'une des sept merveilles du monde.
3408886	You know we don't need to do that.	4247408	Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
4124434	Do you agree with what he wrote in the book?	7695246	Êtes-vous d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
7637285	Did you see what they did to the turkey?	7672671	Avez-vous vu ce qu'ils ont fait avec la dinde ?
2439040	I don't want to work under these conditions.	2439052	Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
3729569	There's no way I'm going to work on Sunday.	4187078	Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
47591	I'm wondering whether to take on that job.	479395	Je me demande si je dois accepter ce travail.
5852879	There are a lot of things I want to ask you.	6363598	Il y a beaucoup de choses que je souhaite vous demander.
2026388	I just don't want to do that right now.	2447275	Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
1723604	I am no longer young, but I can still bite.	1722193	Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
5904739	You didn't seem to enjoy the concert very much.	8390136	Tu ne sembles pas beaucoup avoir apprécié le concert.
312059	She was indignant at the way she had been treated.	1271875	Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
6218103	She doesn't understand the slang used by young people.	7683541	Elle ne comprend pas l'argot des jeunes.
7772365	He can speak not only English, but also French.	8357477	Il peut parler non seulement anglais, mais aussi français.
564162	I thought you'd be happy to see me.	564165	Je croyais que tu serais heureux de me voir.
9023342	Tonight I'm going to see an old friend.	7695365	Je vois un vieil ami ce soir.
5660746	I don't know what it's like yet.	5660760	Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
2016896	I want to let go of your hands now.	2437920	Je veux maintenant sortir de votre emprise.
1042223	I'll be sitting here while he's singing.	1016928	Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
2016997	You may eat as much as you want to.	2019281	Tu peux manger autant que tu veux.
7820591	My father often falls asleep in front of the TV.	8027008	Mon père s'endort souvent devant la télé.
6354668	Do you think Jami and Valentina will leave together?	8328554	Pensez-vous que Jami et Marie partiront ensemble ?
715491	Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë's name.	756798	Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.
762375	If possible, I'd like to go home now.	1211632	Si possible, j'aimerais aller à la maison maintenant.
9502815	There isn't one single cloud in the sky.	909034	Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel.
1891080	I'm not the one who told Muhammad to leave.	5803802	Je ne suis pas celui qui a dit à Muhammad de partir.
881628	The children were sleeping when their grandparents called them.	1435879	Les enfants dormaient quand leurs grands-parents les ont appelés.
564200	Sorry, I didn't know you were still here.	564204	Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
9694422	All these people need to be hospitalized and treated.	9694641	Toutes ces personnes ont besoin d'être hospitalisées et soignées.
8657775	The maximum response time is listed in the specification.	8755946	Le temps de réponse maximal est répertorié dans les spécifications.
62239	The coffee is too bitter for me to drink.	1398774	Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
62914	All the pupils in the class like Miss Smith.	11063	Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
22014	I have a spare key to my house hidden outside.	429728	J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
7917093	He's trying to get rid of the ants.	4340018	Il essaie de se débarrasser des fourmis.
3777877	I have to go to the bank this morning.	3777066	Je dois aller à la banque ce matin.
6086298	I think that I'm going to do that.	5317038	Je pense que je ferai ça.
3492765	You're not trying to trick me, are you?	3514766	Vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
31993	Susie has always been successful in everything she has done.	888925	Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
5807435	Don't waste your time trying to convince George.	5807902	Ne perdez pas votre temps à essayer de convaincre George.
3996741	According to the police investigation, Jack was at the scene of the crime at the time of the event.	3996818	Selon l'enquête de police, Jack était sur les lieux du crime au moment de l'événement.
253862	I plan to reply to his letter right away.	1293892	Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
954779	You might want to try working out a bit.	960144	Peut-être ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
2003100	I know I should have said something, but I didn't know what to say.	2003419	Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
4662874	I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.	7785789	J'ai entendu dire que le café décaféiné pouvait causer le cancer.
1474460	Were you going to the train station when I saw you?	1474739	Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vu ?
264938	We hurried to make up for the lost time.	181191	Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
8354027	I can't be sure, but I think that Jack likes Susie.	8354467	Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que Jack aime Susie.
3608123	Do you spend a lot of time with your friends?	3613570	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
275034	If it were not for the sun, nothing could live.	181393	Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.
3731602	How do I know this isn't another one of your tricks?	3923902	Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
8963411	We need our dictionaries, but we can't find them.	8963445	Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
3678432	Don't talk to her that way. She's my friend.	3679059	Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
315323	She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.	460166	Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
306556	They are now either in Kyoto or in Osaka.	559390	Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
72295	He was eager to return to school in September.	130654	Il était impatient de retourner à l'école en septembre.
453788	I am certain that he will pass the exam.	4276057	Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
1563706	I want your answer by the end of the day.	1580051	Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
8077265	Most gulls include crabs and small fish in their diet.	5186081	La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
6698227	I made a petition for there to be fig cookies in the university restaurants. Do you want to sign it?	337866	J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
313977	She can't stand being treated like a child.	134335	Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
2323094	I don't think I can do anything else.	2534658	Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
1092993	Jack says he won't come to our party.	5359090	Jack dit qu'il ne viendra à notre fête.
2663038	It's not as big a problem as you think.	6637459	Ce n'est pas un aussi gros problème que tu le crois.
242373	This time, I'll check, double-check and check again.	962562	Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
1539716	I played an interesting game of chess against the computer last week.	2229362	J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
2184275	I'm sorry I'm calling you at work.	2185938	Je suis désolée de t'appeler au travail.
6134150	I can't do that with you because I don't have enough money.	7046899	Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
3150819	Do you really want to buy a car now?	5698065	Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
6684634	Why did you wait so long to kiss me?	6684754	Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour m'embrasser ?
7681755	He didn't say a word for the whole trip.	1308140	Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
5847027	Should I tell Harry to ask Eva to sing?	5847986	Devrais-je dire à Harry de demander à Marie de chanter ?
2510188	I'm not going to lug their suitcases around.	8442910	Je ne vais pas traîner leurs valises.
20051	The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.	1267443	Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
286659	His income is too small to support his family.	5557419	Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
2042622	I just want to be able to support my family and myself.	2447923	Je veux être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
1541499	Right now I can't think of anything else.	1967706	Actuellement, je n'arrive à penser à rien d'autre.
3991211	Dan always sleeps with the right side of his head on the pillow.	3991823	Dan dort toujours avec le côté droit de sa tête sur l'oreiller.
1316819	He won the first prize at the chess tournament.	1316822	Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
279620	We have a lot of snow in the winter.	421301	Nous avons beaucoup de neige en hiver.
5009715	I always feel like sleeping because I'm pregnant.	3526040	J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
1055388	The cost of living in Tokyo is very high.	1000090	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
529404	We are having a serious talk about your future.	541676	Nous avons une sérieuse conversation à propos de ton avenir.
65026	I am afraid it will rain in the afternoon.	355322	Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
1959391	Where do you usually go to get a haircut?	1960340	Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
1089386	She's not the kind of girl you think she is.	1089393	Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
245312	My job keeps me busy. But my new apartment is cheap.	8217	Je suis occupé par mon travail, mais j'ai trouvé un appartement au loyer vraiment pas cher.
887173	She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.	1405024	Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
1951979	You can't just come here without an appointment.	1954288	Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
5338548	Didn't I tell you not to close the door?	5379262	Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
36691	However busy you may be, you must do your homework.	451391	Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
3698156	It's unlikely that he did his homework himself.	3695546	Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
264872	Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.	128207	La liberté est si importante que nous n'insisterons jamais assez sur son importance.
436495	I closed the door so that they wouldn't hear us.	1260963	J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
1707537	If I told you, I'd have to kill you.	1712704	Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
6858765	The origin of the universe has been studied by man since antiquity.	6857879	L'origine de l'univers a été étudiée par l'homme depuis l'antiquité.
2595693	Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.	8648205	Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.
4559102	I'm almost sure that my cat ate my hamster.	5488067	Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
1140121	I'd like to thank you for coming today.	1140487	J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
1836856	Because of the snow, the train didn't run.	1838774	À cause de la neige, le train n'était pas en service.
854163	Before going to work in Paris, I must brush up on my French.	390486	Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
296869	Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.	132110	Ayant échoué deux fois hier, il ne veut plus réessayer.
1540343	It was not until yesterday that I knew his name.	1540341	Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
1370115	I think my boyfriend is spying on my emails.	1437249	Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
17867	I don't care as long as you are happy.	564282	Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
3530401	If you get lost in the street, ask a policeman.	3530942	Si vous vous perdez en rue, demandez à un agent de police !
868502	This shop is just in front of the theatre.	868390	Ce magasin est juste en face du théâtre.
62937	No boy in the class is as tall as Bill.	11061	Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
2258266	He became sick and they laid him on a bench.	3662069	Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
7539452	James kissed Susie under the mistletoe on Christmas Eve.	9498911	James a embrassé Marie sous le gui la veille de Noël.
3273155	I'm not sure you can trust what he says.	3273156	Je ne suis pas sûr que l'on puisse se fier à ce qu'il dit.
35032	Paris is the center of the world, in a way.	390483	Paris est en un sens le centre du monde.
5624297	The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.	5624306	Le fou court après les plaisirs de la vie et trouve la déception ; le sage évite les maux.
6038728	I would like to travel and visit new places.	6206393	J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
262765	We must make the best of the small room.	631294	Nous devons faire le meilleur usage de la petite salle.
257670	I failed to catch the last bus, and came home by taxi.	1578109	Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
5688253	I really wish I could go with you, but I can't.	5688256	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
41258	I cannot help laughing to hear such a story.	391239	Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
3730696	Don't you think that's probably a good thing?	4061835	Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
1214875	I have here my brother's daughter with her kids.	1018556	J'ai ici la fille de mon frère avec ses mômes.
8146053	Her decision to stay there was a surprise to all of us.	7242696	Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
8903802	The coat of arms of Russia is very beautiful.	8900370	Les armoiries de la Russie sont très belles.
2406063	I saw a lot of people in the park.	7088888	J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
1839652	You still haven't told me how old you are.	1840190	Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
15851	Do you think he made that mistake on purpose?	8938	Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
4533386	When was the last time you dyed your hair?	4533777	Quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la dernière fois ?
243931	You don't have to stay to the end.	470897	Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
1299424	That's what I expected it to be like.	1300482	C'est tel que je l'espérais.
2268070	The controls of the plane were out of order.	8435306	Les commandes de l'avion étaient hors service.
1344022	Let's eat now. I'm dying of hunger.	1511928	Mangeons maintenant. Je meurs de faim.
283159	I think it quite strange that he should not know such a thing.	14584	Je trouve étrange qu'il ne sache pas une telle chose.
51167	I'd appreciate it if you could do that.	1786376	J'apprécierais que tu puisses le faire.
6659820	I didn't know that you weren't Canadian.	8411108	J'ignorais que vous n'étiez pas canadien.
1908386	She called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.	1925689	Elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
1450639	He ran away so he wouldn't be caught.	1452185	Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
3054436	The stars are shining very brightly in the sky tonight.	8518866	Les étoiles brillent intensément dans le ciel ce soir.
315588	She went mad after the death of her son.	127416	Elle est devenue folle à la mort de son fils.
30266	In order to lose weight some people skip meals.	1949071	Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
3737417	Alex never told me why he didn't like Anna.	5579338	Alex ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Anna.
448965	Would you like a window seat or a seat on the aisle?	749538	Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
953782	I'd like you to help me install this software.	1723014	J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
296786	He related to his wife something interesting about his employer.	3153018	Il raconta à sa femme quelque chose d'intéressant à propos de son employeur.
8232764	Why do you want to come back to Kabylie?	8236559	Pourquoi voulez-vous revenir en Kabylie ?
460367	According to what they say, that boy is very good at singing.	2110409	D'après eux, ce garçon chante très bien.
3058519	He has two children, namely one son and one daughter.	3141624	Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
2144	Do you think mankind will someday colonize the Moon?	3956	Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?
5643370	I don't think we need to do it.	5643955	Je ne pense pas que nous devions faire ça.
244050	At first I didn't like him, but I do now.	331630	Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.
3591285	That's it. I've done all I can do.	3591544	Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
8559003	As far as I know, he was a good student.	975270	Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
954590	What'll you do if you can't find enough food to feed your family?	958455	Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
1670173	I finally found a use for this old thing.	1671607	J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
5621844	We try to go to Boston at least once a year.	5622527	Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
2026406	I want to know how you feel about this.	2435802	Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
6796957	How many people gave you Christmas presents this year?	9498864	Combien de personnes vous ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
22717	We tried to cheer him up by taking him out.	1684408	On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
4497377	If this plan doesn't work, we'll have to try something else.	6937095	Si ce plan ne fonctionne pas, nous devrons essayer quelque chose d'autre.
54781	He must be stupid to believe such a thing.	11553	Il doit être stupide de croire une telle chose.
240785	Happiness does not consist only in having many things.	9436441	Le bonheur ne se résume pas à la possession de nombreux biens.
7788449	I can't forget the day I met Alex.	7789740	Je ne peux pas oublier le jour où j'ai rencontré Alex.
2276757	He's one of the most beautiful guys I've ever seen.	2279065	C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
298219	He isn't a poet; he's a prose writer.	799033	Ce n'est pas un poète ; il écrit de la prose.
281247	Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.	129689	De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
3238980	I don't think we can guarantee your safety.	5800758	Je ne pense pas que l'on puisse garantir ta sécurité.
1027400	It was definitely Joe that I saw yesterday in the park.	1591862	C'est bien Joe que j'ai vu dans le parc hier.
7787220	I was forced to go to work on Sunday.	9766185	On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
2320159	Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.	2321877	Manger végétarien ne signifie pas simplement laisser tomber la viande.
252875	I don't want to get you into trouble.	497234	Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
7442471	They were afraid that they were going to die.	8165886	Ils avaient peur de mourir.
1069864	He read the entire Old Testament in one year.	1069868	Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
21863	It is better to stay in than go out.	920639	Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
2408499	I think we're going to need it all.	2411456	Je pense que nous allons avoir besoin du tout.
239374	A wise man would not say such a thing.	8753	Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
249706	Don't ask me so many questions. Use your head.	7957	Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
689174	You were alive when you were born and you are alive at this moment, so you must have been alive at every point in between. That implies that everyone's life is convex.	689176	Vous étiez vivant lorsque vous êtes né et vous êtes vivant en ce moment, donc vous deviez être vivant à n'importe quel instant entre les deux. Cela implique que la vie de tout un chacun est convexe.
2430104	I'm glad I could be of some assistance.	3428230	Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
4198324	I can't think of anything to write about.	4217909	Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.
460530	Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?	460537	Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
4500829	Tell your wife every day that you love her.	6069265	Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
542394	I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.	541939	J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
4374698	Would you have time to help me with something?	4374860	Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
69133	You shouldn't rely on other people's help.	7982992	Vous ne devriez pas compter sur l'aide d'autres personnes.
4499506	I wonder why Alex won't talk to me anymore.	5802126	Je me demande pourquoi Alex ne me parle plus.
3205234	Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?	5579303	Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
8657092	Without dissemination of the facts, conspiracy theories will abound.	8657177	Sans diffusion des faits, les théories du complot abonderont.
437506	It is tossed by the waves, but does not sink.	437504	Il flotte mais ne sombre pas.
304867	He sat on the sofa with his arms folded.	2109779	Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
2538076	I'm sure you'll tell me what I want to know.	3528669	Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
3895677	If you changed your hair, you could look 10 years younger.	4022840	Si tu changeais ta coupe de cheveux, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
1951999	I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.	1954206	Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
985058	We went to work at sunrise, and quit work between sundown and dark.	985632	Nous allâmes au travail au lever du soleil, et quittâmes le travail entre le coucher du soleil et la nuit.
292808	He was just on the verge of going to sleep.	1097547	Il était sur le point d'aller se coucher.
291539	He had, I thought, no right to do that.	425062	Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
9077221	It's not that he doesn't want to respond to him.	7589832	Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
2210927	Why don't you tell me what to do?	2211437	Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
21135	You must take your coat in case it should become cold.	3140848	Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
3114160	I don't really see what the problem is.	6473242	Je ne vois pas vraiment où est le problème.
315853	She dwelled on the matter for a long time.	631864	Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
5426370	There are no two words with the same meaning.	5216236	Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
6529300	I need to tell my wife I'll be late.	8954282	Il faut que je prévienne ma femme que vais être en retard.
1140117	I'll be thinking of you every day while I'm away.	1140499	Je penserai chaque jour à toi pendant que je serai parti.
3135975	Can you tell us what happened at school last Monday?	3138546	Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
1950766	This can't be what I think it is.	1951321	Ça ne peut pas être ce que je pense que c'est.
2686375	He shot seven gophers today with his new BB gun.	3628608	Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
1223631	We'll use the house as collateral so we can borrow some money.	1223636	Nous allons gager la maison de manière à pouvoir emprunter quelque argent.
886998	She beat him to death with a golf club.	1368930	Elle le battit à mort avec un club de golf.
5924250	It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.	8287808	C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
2408188	I think there's something here you should see.	2465161	Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez voir.
903874	I think it's time for me to step aside.	1368831	Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
21933	The number of people who go abroad has been increasing.	1958968	Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
37368	It is Joe's ambition to go to the moon.	640021	Joe a pour ambition d'aller sur la Lune.
241420	The IMF ruled out any new loans to that country.	482870	Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
3620241	I wonder how much we'll have to pay.	7773496	Je me demande combien nous aurons à payer.
56088	You'll make the same mistake if things continue in this way.	1268260	Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
948135	Take care to indicate the right object before sending me your email, otherwise it will end up in the spam folder.	589968	Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
2640815	You had a beard the last time I saw you.	7448536	Vous portiez une barbe la dernière fois que je vous ai vu.
328546	For some reason the microphone didn't work earlier.	1365253	Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
1140062	She took her ring off and threw it at him.	1140631	Elle retira son anneau et le lui jeta.
2570352	Come on, hurry up. You'll miss the bus.	3946213	Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
4808293	Excuse me, but I believe that's my seat.	8412990	Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
24230	I did not miss my purse until I returned home.	8750971	Ma sacoche ne me manquait pas jusqu'à mon retour à la maison.
3819849	I'm sure I'll never remember all of this.	7862480	Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
291424	He was never to see his native land again.	132085	Il ne reverrait plus jamais son pays natal.
3730782	Why don't you give us a moment to talk?	3996470	Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
241074	You may go if you wish. It's up to you.	1893541	Vous pouvez y aller si vous le souhaitez, cela dépend de vous.
1887496	I know that this is important for us all.	2170366	Je sais que c'est important pour nous tous.
59588	These shoes are so tight that I can't put them on.	2389627	Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
300617	He lost hope and killed himself by taking poison.	132789	Il a perdu espoir et s'est suicidé en prenant du poison.
511992	There were a lot of men among the inhabitants.	542973	Il y avait une quantité d'hommes parmi les habitants.
36990	Jack pulled a long face when he heard the story.	1692474	Jack grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
1048156	You must have dropped a bundle for that wedding ring!	1049870	Tu as dû dépenser un pont pour cette bague de mariage !
2042752	I want to apologize for all the things I said earlier today.	2427511	Je veux présenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
3605893	Why is it that you start speaking to me in English each and every time? Because I'm a foreigner?	3606518	Pourquoi est-ce que vous vous mettez à me parler en anglais à tout bout de champ ? Parce que je suis étranger ?
4301708	Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.	4302285	Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
6697632	Jacob lives in a house on the edge of the village.	6697952	Jacob habite une maison à l'entrée du village.
8608162	Consumers need to be able to make informed choices about the food they buy.	8608159	Les consommateurs doivent pouvoir choisir en connaissance de cause la nourriture qu’ils achètent.
1224520	We won't be able to escape punishment this time.	8438874	Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
4495769	Do you think I should ask Oliver for help?	5419870	Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Oliver ?
1275975	Many mistakes could have been avoided through simple experiments.	1278298	De nombreuses erreurs auraient pu être évitées par de simples expérimentations.
247252	Do you remember the day when we first met?	128052	Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
639885	You should read many books when you are young.	568941	On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
2402240	You'll be asleep by the time your father gets home.	2403166	Tu seras endormie au moment où ton père arrivera à la maison.
2016662	I want you to help me clean it up.	2019243	Je veux que tu m'aides à la nettoyer.
6684621	I've wanted to do this for so long.	6685267	Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
1078046	That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.	8898993	Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.
3731908	Did you tell your sister to ask me out?	3849883	As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
795416	It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.	8391277	Ça m'a coûté mille yens pour faire réparer mon vélo.
52770	The student who is talking with John is from Canada.	390319	L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
2019172	If that's what you want to do, do it.	6083207	Si c'est ce que vous voulez faire, faites-le.
3731438	Who are you to tell us we can't go?	3938004	Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas y aller ?
2059114	You scared the living day lights out of me!	2059419	Tu m'as fait une peur bleue !
1975691	I didn't actually want to go to college.	2092031	Je ne voulais pas vraiment aller à l'université.
325713	My parents told me that we should respect the elderly.	15736	Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
2150723	There's nothing like digging up money, it's good fun.	2150725	Il n'y a rien de tel que de déterrer de l'argent, c'est très amusant !
1731110	Is it true that you breast-fed all your children?	8411922	C'est vrai que tu as allaité tous tes enfants ?
699960	A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.	805241	Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
7667998	There were only a few days left before Christmas.	9498930	Il ne restait que quelques jours avant Noël.
1088496	He was the only one who came to the party.	7793291	Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.
274046	Get up early, and you'll be in time.	129028	Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
7227723	I don't think that you should do that here.	8446435	Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
931020	A wise man can derive gold even from pus.	1274700	Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
909593	You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	1402976	Vous devriez passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
497847	We're in the process of writing the report now.	1069827	Nous sommes en train de rédiger le rapport.
58599	This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.	1403018	Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
1890994	I'm going to try to trap that rabbit.	9710430	Je vais essayer de piéger ce lapin.
304903	His English will improve in the course of time.	1147682	Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
694042	There is to be no fraternizing with the enemy.	808295	Il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
2031590	You've got my sunglasses and I want them back.	2031635	Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
261046	I was thinking about what she had said to me.	1395747	Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
7803151	This painting should bring a lot of money at auction.	2425558	Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
5771394	Oh wow! What's this, you're having lunch without me!	5762398	Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
62798	Christmas is a good time to market new toys.	9520748	Noël est une bonne période pour commercialiser de nouveaux jouets.
260972	I was careful not to say anything to make him angry.	1819344	Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
1439863	My mother put a large vase on the shelf.	1441049	Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
2297443	Do you mind if I take my shirt off?	4835812	Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
3730398	Why didn't you tell this to the police?	4131925	Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
1860416	Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	2142753	Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
6071507	I don't want to spend all day doing that.	8391018	Je ne veux pas passer toute la journée à faire ça.
323169	You mustn't be nervous about tomorrow's exam.	1270420	Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
2028680	We don't know what they want to use it for.	2029234	Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
238662	Does this mean you're not coming to help?	135824	Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
281133	Let's set a time and day and have lunch together!	129681	Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
3729221	I guess I didn't want to disappoint you.	4196875	Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
284728	As is often the case with him, he was late.	130095	Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
6662492	I have no idea what Alex intends to do.	7637375	Je n'ai aucune idée de ce que Alex à l'intention de faire.
3730512	How did you get a naked picture of me?	4131892	Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
16751	You are, so to speak, a fish out of water.	474842	Vous êtes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
734419	It's not true that equality is a law of nature; nature makes nothing equal - her sovereign laws are subordination and dependence.	671778	Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
262763	We were present at the dedication ceremony of the building.	1251002	On était à la cérémonie d'inauguration de l'immeuble.
2182793	She looks like she's about to throw up.	2186755	On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
803330	He came to the United States as a boy from Scotland.	2343461	Il arriva aux États-Unis d'Amérique, enfant, en provenance d'Écosse.
256785	I met with a traffic accident on my way back.	6680	Il y avait un accident de la route sur le chemin du retour.
3273222	I would like to make an appointment with the doctor.	3273223	J'aimerais avoir un rendez-vous avec le docteur.
271560	I don't suppose it's going to be sunny.	392090	Je ne crois pas qu'il fera soleil.
284284	It is uncertain whether he is coming or not.	1147247	Il n'est pas certain qu'il vienne.
2016941	That's the last thing I want to do.	2019611	C'est la dernière chose que je veux faire.
2026423	I want you to stay right where you are.	2015760	Je veux que tu restes où tu es.
411795	Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.	411839	L'obscénité est tout ce qui se trouve choquer un quelconque magistrat âgé et ignorant.
2712891	I'm afraid I don't agree with you.	5458155	J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.
8207412	I would like to learn English to have more freedom to be able to travel the world.	8207440	Je voudrais apprendre l'anglais pour avoir plus de liberté pour pouvoir parcourir le monde.
287998	He practiced the piece many times before the concert.	130509	Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
6125194	I wonder how many people saw Alex doing that.	6865282	Je me demande combien de personnes ont vu Alex le faire.
3273117	If he were here, he would know what to do.	3273118	S'il était là, il saurait quoi faire.
38274	Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.	12856	Quelquefois quand il fait très froid, je ne peux pas faire démarrer ma voiture.
4649611	One moment, they were arguing and the next they were kissing.	4650188	À un moment, ils étaient en train de se disputer, et au moment suivant, ils étaient en train de s'embrasser.
830710	Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.	931572	Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
1008938	The temperature has been below zero for many days now.	1012966	La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
3652891	If I understand correctly, I've been taken for a ride.	3652823	Si je comprends bien, je suis le dindon de la farce.
250353	Don't put off your departure on account of me.	7843	Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
51072	It's very kind of you to say so.	14148	C'est très aimable à vous de dire cela.
2033816	I want you to know that Joe's important to me.	5636741	Je veux que tu saches que Joe est important pour moi.
2030093	You don't want to get me in trouble, do you?	2031228	Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
6823626	Adam hated dogs and cats for his entire life.	6822365	Adam détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
1671901	He says that he has no memory of the evening.	1674615	Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
662719	Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich.	548641	La justice de ce pays, c'est un peu deux poids deux mesures : il y a la justice des pauvres et la justice des riches.
6243519	I don't have as much patience as you do.	8459104	Je n'ai pas autant de patience que toi.
1537920	He who has never left his country is full of prejudices.	918901	Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
632889	You must see that the cakes do not burn.	1732983	Vous devez prendre soin que le gâteau ne brûle pas.
277958	The dolphin and trainer communicated much better than we expected.	794547	Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
2955655	Tommy and I run into each other at the supermarket every once in a while.	8229711	Tommy et moi nous rencontrons de temps en temps au supermarché.
30297	By and by the party ended and everyone went home.	9009688	La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
6684822	The sun shines on the red roofs of this village.	6684464	Le soleil brille sur les toits rouges de ce village.
7839762	I know him. He's a sly, insolent guy.	8414210	Je le connais. C'est un gars sournois et insolent.
6900312	If you like honey, don't be afraid of bees.	6731122	Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
246183	The number of cars driven in the city has increased.	333359	Le nombre de voitures circulant en ville a augmenté.
3211807	He asked me if he could ask me a question.	6154138	Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
3619929	I just wanted to make sure I was right.	5647364	Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
64958	If you are hungry, you can eat the bread.	139555	Si tu as faim, tu peux manger le pain.
3871295	Do you want to come eat at our house?	7060752	Est-ce que tu veux venir manger chez nous ?
4256891	Quality of life was measured using a 5-point Likert scale.	4261137	La qualité de vie a été mesurée avec une échelle de Likert à 5 points.
291303	He made it clear that he had nothing to do with the matter.	550082	Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
1904829	Jack is the kind of man you can trust.	6195384	Jack est le genre de personne que tu peux croire.
1398256	Adam and Mary have about 20 children, but they're not quite sure of the exact number.	1697323	Adam et Marie ont une vingtaine d'enfants, mais ils ne sont pas certains du chiffre exact.
22236	You can not drink the seawater, for it is too salty.	334671	Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
279775	Tokyo is by far the largest city in Japan.	136300	Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
814557	Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.	814838	Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
256733	I was abashed when my mistakes were pointed out.	139708	Je fus pris de honte quand on signala mon erreur.
4049834	I broke a glass - try not to step on the shards before I clean them up.	4050118	J'ai cassé un verre - essaie de ne pas marcher sur les éclats de verre avant que je ne les nettoie.
7328171	You know you're not allowed to be here. Leave!	2659680	Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
266487	If you take four from ten, you have six.	1132258	Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
3272756	One regularly bumps into more beautiful women in the street.	3272757	Parfois, on croise de bien plus belles filles dans la rue.
3272728	She can make an appointment for you for Saturday.	3272729	Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
26259	English is spoken in many parts of the world.	9830	On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
410664	I am hungry because I did not eat breakfast.	1471901	J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
2739598	I'm sure that we'll all miss her.	3954574	Je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
2538346	Jack and Carmen were in love with each other.	5257726	Jack et Marie s'aimaient.
260382	I gave him a warning, to which he paid no attention.	465117	Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
3369061	Joe's very content now that Olivia's moved in with him.	3951794	Joe est très heureux maintenant que Marie est venue s'installer avec lui.
70373	The day will surely come when your dreams will come true.	898139	Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
561180	Look at what she brought for my birthday party!	567807	Regarde ce qu'elle a apporté pour ma fête d'anniversaire !
540494	Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.	540506	Le Wang Lao Ji, ce n'est pas de la bière. C'est du thé.
3415390	You're going to be very proud of me.	4047993	Tu vas être très fier de moi.
3204901	Can you tell us what the bank robber looked like?	6402461	Pouvez-vous nous dire à quoi ressemblait le braqueur ?
5205521	We need to think together about the future of Europe.	5206261	Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
3923546	Jami promised himself he'd never do that again.	5324536	Jami s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
2315315	I don't recall you saying anything about that.	2400018	Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
898687	Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.	993825	Bien que Trang continuait à dire qu'elle l'aimait, Spenser ne pouvait pas s'empêcher d'avoir peur qu'elle cesse de s'occuper de lui.
9037391	He had failed his exams due to not studying enough.	1138256	Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.
1056527	At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.	1056574	Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
40147	We were just about to leave when she telephoned.	341818	Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
60319	Could you tell me how to operate this word processor?	11288	Pouvez-vous me dire comment utiliser ce logiciel de traitement de texte ?
313766	She showed them how to fasten their seat belts.	134313	Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
400154	We couldn't go out because of the rain.	1971822	Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.
3823897	What's the fastest way to get there from here?	6481866	Quel est le chemin le plus rapide pour y aller depuis ici ?
932022	I like recycling the wall. I do sustainable translation.	880932	J'aime bien recycler le mur. Je fais de la traduction durable.
6126017	I'm sure the police will catch the kidnappers.	8352401	Je suis sûr que la police attrapera les kidnappeurs.
1096425	I'm ready to start working whenever you are.	1099867	Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
323642	The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.	1184045	Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.
72033	I don't like his smart way of talking.	10151	Je n'aime pas sa façon maligne de parler.
42411	It is the tallest tree that I ever saw.	181104	C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
3729297	We're not ready to have a kid now.	4195749	Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
3737562	Charlie wants to help, but he says he's too busy.	6312147	Charlie veut aider, mais il est trop occupé.
32590	I still haven't found what I'm looking for.	486647	Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
308658	It is true that I was head over heels in love with her.	358592	Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
1096395	It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.	1099911	Ça prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre à jouer de la guitare.
283499	It is by this reason that he left school.	391584	C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
246643	It began to rain five minutes after I left home.	8110910	Il a commencé à pleuvoir cinq minutes après que j'ai quitté la maison.
275250	Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?	129132	Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
6096934	Aren't you going to be home for Christmas?	9498824	Vous ne serez pas à la maison pour Noël ?
1166803	Using French to speak of philosophy will make me go crazy.	1165970	Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
6088067	I think Jami needs to be told not to do that.	6088522	Je pense qu'il faut dire à Jami de ne pas faire ça.
629763	A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	7801885	Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
35103	That's because the bubble vanished into thin air.	747541	C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
66967	I am afraid your watch is two minutes slow.	480602	J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.
2835525	William was supposed to be here for dinner an hour ago.	3624583	William était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
4755075	If you're not listening to the radio, turn it off.	5311609	Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
6836875	Each day Marc takes the train to go to his job.	1978578	Chaque jour Marc prend le train pour aller à son travail.
699514	Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.	400648	Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
6170236	It'll be easy to find someone to do that.	7816975	Ce sera facile de trouver quelqu'un pour faire ça.
272830	Why do you not ask your teacher for advice?	139764	Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
934458	He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.	6195368	Il est vraiment doué en musique, il peut au moins jouer de cinq instruments.
5679194	Let's send Tommy a Christmas card this year.	9520843	Envoyons une carte de Noël à Tommy cette année.
5851615	How did you know who to give that to?	8358559	Comment savais-tu à qui le remettre ?
1838379	I'd be delighted if you could come with us.	1838615	Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
1312869	No matter who says so, it's not true.	1313153	Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
1123414	She seems to have a tendency to exaggerate things.	1318470	Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
3738917	Do you know why George doesn't like Monica?	5411291	Sais-tu pourquoi George n'aime pas Monica ?
3344031	Don't you think that's a little shallow?	3346997	Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
309396	If I had known her address, I would have written to her.	339342	Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
3995661	She could sing all of Schubert's songs while playing the piano.	6815251	Elle pouvait chanter tous les chansons de Schubert pendant qu'elle jouait le piano.
251946	I opened an account in my daughter's name.	7603	J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
6086319	Jami thought Laur wouldn't be able to do that.	8165987	Jami pensait que Laur ne serait pas capable de le faire.
7587167	If I can help you with something, just say so.	7644264	Si je peux t'aider, fais-moi signe.
5645413	I've never seen Jack behave this way before.	5646171	Je n'ai jamais vu Jack se comporter de cette façon auparavant.
257863	I must go to the station at three o'clock.	14779	Je dois être à la gare à trois heures.
3360171	You don't know what this is, do you?	5945454	Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
6142134	Few people were at the beach, because it was raining.	7726169	Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
17043	What was it that caused you to change your mind?	8090281	Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
300134	He lost sight of his friend in the crowd.	810099	Il a perdu son ami de vue dans la foule.
3219285	He's the best thing that ever happened to me.	3474187	Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.
625900	If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.	672193	Si ce n'est pas sur Tatoeba, ce n'est pas une phrase.
240470	It is sometimes difficult to make yourself understood in public.	181932	Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
2640571	Do you know where Jack and his friends went?	5741616	Sais-tu où Jack et ses amis sont allés ?
282672	It is interesting to hear from someone in a different field.	237155	C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
918856	Much reading has brought upon us a learned barbarism.	2212421	Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
29500	I am terribly busy because the report deadline is near.	1722005	Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
1939134	I thought you wouldn't mind waiting for me.	1939347	Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
1860661	Just think about how you'd feel in a similar situation.	2346004	Pense simplement à ce que tu ressentirais en pareille situation !
3729252	I figured it was better not to go without you.	4196709	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
895455	You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.	901742	Vous ne pouvez pas la blâmer d'ignorer ce qui ne lui a pas été enseigné.
1885996	Don't you think that Harry was a little weird?	5353248	Ne penses-tu pas que Harry était un peu bizarre ?
7668044	I will have to speak to Harry about it.	7668519	Il faudra que j'en parle à Harry.
2376516	I know why you gave Muhammad so much money.	8256060	Je sais pourquoi vous avez donné autant d'argent à Muhammad.
328348	And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.	5655061	Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
32545	Mac is my friend. He likes dogs very much.	1244687	Mac est mon ami. Il aime beaucoup les chiens.
2031362	Joe doesn't want to do anything to hurt Alice.	2765900	Joe ne veut rien faire qui puisse blesser Marie.
681102	A great crowd waited for the president to speak.	1190603	Une large foule attendait que le président parlât.
3260029	Come back next week and the clothing will be ready.	3260028	Revenez la semaine prochaine et les vêtements seront prêts.
5715629	It's our duty to pay attention to the law.	937407	Il est de notre devoir de toujours observer les lois.
261962	I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.	602761	Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.
3288387	Tommy fell asleep and missed the end of the movie.	5660494	Tommy s'est endormi et a raté la fin du film.
3823417	Without me, you won't be able to do it.	5655253	Sans moi, tu n'en seras pas capable.
1839646	You don't need to hurry. Take your time.	1840246	Il n'est pas nécessaire de vous précipiter. Prenez votre temps.
73242	I lived for more than a month in Nagoya.	3362	J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya.
497960	Please don't forget to send out the letters.	497423	N'oubliez pas d'expédier les lettres, s'il vous plait.
3329605	Can I have a word with Oscar in private?	5441945	Puis-je dire un mot à Oscar en privé?
1860457	Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.	2142640	Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
7810574	If you don't go, I won't go either.	373264	Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
254496	I don't know what has become of the boy.	7127	Je ne sais pas ce qu'est devenu ce garçon.
3722325	I've never wanted anything so much in my life.	6736810	Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.
6870852	We never would have permitted Tommy to do that.	7960264	Nous n'aurions jamais permis à Tommy de faire ça.
8847624	Do you always see your friends in this café?	8847637	Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
4012980	Did it really take three hours to do that?	7125056	Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?
264927	After an absence of seven years, I went home.	348520	Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
3280278	I think we're the only people on this island.	9687567	Je pense que nous sommes les seules personnes sur cette île.
3592227	How do I know you didn't do it?	3600182	Comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
2240475	I just wanted to say that I love you.	2252310	Je voulais juste dire que je t'aime.
7542090	How does it feel to be Mrs. Joe Jackson?	7643681	Ça fait quoi d'être Monsieur Joe Jackson?
1451731	When I hear that song, I think about my hometown.	1451988	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
273865	My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.	1689648	Mon grand-père se parle parfois à lui-même lorsqu'il est seul.
1021791	We were at the mill, near the hemp field.	1021787	On était au moulin, près de la canebière.
2019159	I want to know why you're doing this.	5324490	Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
5001496	I'm too tired to go out for a run.	1092076	Je suis trop fatigué pour sortir courir.
4054952	You know I have no choice, don't you?	5317130	Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
2958176	Harry spent the remainder of the night thinking about Mary.	4754287	Harry passa le reste de la nuit à penser à Marie.
3525091	Are you sure that you haven't forgotten anything?	3526706	Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
1787997	Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.	1788009	Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.
316184	She went to the hairdresser's to have her hair done.	1294047	Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
17715	I want to know if you'll be free tomorrow.	477464	Je veux savoir si vous serez libres demain.
257126	I am not as interested in literature as you.	6609	Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.
314969	She acted in a play for the first time.	591143	Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
31221	It's time to go to bed. Turn off the radio.	15063	Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
1140062	She took her ring off and threw it at him.	1140629	Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
2032666	The older I get, the more difficult life becomes.	2032668	Plus je vieillis, plus ma vie devient difficile.
46791	The young man knows little of his own country.	589171	Le jeune homme sait peu de choses de son propre pays.
9367468	If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!	893581	Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
2042105	Would you like to take part in the festival?	3432455	Voudriez-vous participer au festival ?
1923442	I think I would have heard gunshots if there had been any.	1927400	Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
3258564	He spent three years in jail for his crime.	3258563	Il a passé trois ans en prison pour son crime.
23490	It is not necessary for us to attend the meeting.	800201	Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
1369673	If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.	1387617	Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
5807290	You'll soon be able to sing as well as William.	5807940	Vous serez bientôt capable de chanter aussi bien que William.
48849	There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	865900	Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
887230	She interrupted him while he was speaking to my father.	1395220	Elle l'a interrompu tandis qu'il était en train de parler à mon père.
280480	In spite of the heavy traffic, we arrived on time.	1017207	En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
3419609	My parents treat me unfairly compared to my sister.	3430376	Mes parents me traitent injustement, comparativement à ma sœur.
6794889	It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.	6218081	Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
8481799	This river looks like it's going to overflow.	583046	Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
244477	I was too sick to go to school yesterday.	1438971	Hier j'étais trop malade pour aller à l'école.
6378656	The more I think about this, the less I understand.	6378665	Plus j'y pense, moins je comprends.
313177	She talked her husband into having a holiday in France.	390306	Elle a convaincu son mari d'aller en France pour les vacances.
486280	In Japan, there is no lake bigger than Lake Biwa.	181593	Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
3923772	Alex asked Susie to wake him up at six.	5803763	Alex a demandé à Susie de le réveiller à six heures.
3002455	That depends on your ability to take care of it.	8954169	Cela dépend de votre capacité à en prendre soin.
255089	I can cook better than I can play tennis.	400511	Je sais mieux cuisiner que jouer au tennis.
303318	He has lost the watch given by his father.	3214806	Il a perdu la montre donnée par son père.
4798781	Jami is living in a small apartment on Park Street.	4986358	Jami vit dans un petit appartement, rue du Parc.
1412072	He struck up friendships with the most unlikely people.	1413181	Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
3273153	I'm really looking forward to relaxing this weekend.	3273154	J'ai vraiment hâte de me détendre ce week-end.
671991	The five documents treat of the French post-revolutionary situation.	671907	Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
558336	All her carefully made plans began to unravel one by one.	558356	Tous ses projets soigneusement conçus commencèrent à s'effondrer un à un.
6659757	I don't like people who aren't punctual.	8168758	Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
886927	She advised him to talk about his life in America.	1392399	Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
6916619	If we had known that, we would've come sooner.	6915642	Si nous avions su cela, nous serions venus plus tôt.
618396	It's rare to meet nice people like you.	4437968	C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
25979	How long does it take to walk to the station?	334086	Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
2016651	I want to see what I'm up against.	2470527	Je veux voir à quoi je me confronte.
35773	The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.	794303	Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
803321	He had led the Republican Party with great success.	2343603	Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
277419	The bamboo is bending with the weight of the snow.	889614	Le bambou plie sous le poids de la neige.
1726859	Fill her up with regular. I am paying cash.	946114	Le plein d'ordinaire. Je paye en espèces.
298360	He gave me what money he had with him.	337359	Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
6507256	I don't know what Alex and Mary are waiting for.	6685268	Je ne sais pas ce que Alex et Mary attendent.
2255	Little by little, you will notice improvement in your writings.	4113	Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.
305858	They have solved the problem once and for all.	4363138	Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.
2290842	There are times when we have to hide the truth.	2354906	Il y a des circonstances où nous sommes obligés de dissimuler la vérité.
5688625	I didn't think I was going to win.	5689615	Je ne pensais pas que j'allais gagner.
286049	Admitting what he says, I still cannot agree with him.	130258	Admettant ce qu'il dit, je ne peux toujours pas être d'accord avec lui.
296211	He lived quietly in the latter years of his life.	8540556	Il vécut tranquillement les dernières années de sa vie.
5664792	How do you expect me to know that? I'm not a psychic.	5658388	Comment veux-tu que je le sache ? Je ne suis pas devin.
6244924	I don't think I'm permitted to do that.	9029334	Je ne pense pas avoir le droit de faire ça.
682221	I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.	1182241	J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
1308093	They hate each other from the bottoms of their hearts.	1308110	Ils se haïssent du fond du cœur.
16384	Now that you're grown up, you must not behave like that.	469787	Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter ainsi.
1126694	For the elderly, wounds take more time to heal.	8427025	Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.
2039971	The children sense what is happening between the parents.	8553224	Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
2031044	It's difficult to understand why you want to go.	2031049	Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
1265164	Actors and politicians never pass up a photo op.	1267463	Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
9505970	It's the best concert I've ever seen.	9760573	C'est le meilleur concert que j'ai jamais vu.
2776275	I want to lie down and rest for a while.	8110889	Je veux m'allonger et me reposer un peu.
25855	The small island looked like a tortoise from a distance.	138709	De loin la petite île ressemblait à une tortue marine.
270826	Water makes up most of the earth's surface.	8357511	L'eau recouvre la majorité de la surface de la Terre.
2667313	I don't want to talk about my family.	2860196	Je ne veux pas parler de ma famille.
2130391	His facial expression was more sour than a lemon.	2131209	L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
4877605	Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!	2193668	Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
6964648	George is three years older than you, isn't he?	6968483	George a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
8334285	I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.	8334283	J'ai un secret, mais si je te le dis, il deviendrait caduc.
71237	I'd like to have a word with you.	497228	J'aimerais vous toucher un mot.
2042930	I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	2468010	Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
283513	As soon as he comes back, let me know.	496771	Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
7644724	Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.	965307	La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
2799723	I'm sorry that I've made you so unhappy.	5430710	Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
249067	We took a taxi so as not to be late.	898829	On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
314369	She came up to me and asked my name.	1091909	Elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
3785143	If you don't want to give a speech, you don't have to.	3787558	Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
2025891	I want to know what this is all about.	2026241	Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
2366902	She got up early in order to see the sunrise.	1184023	Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
6840841	OK then, but do it as fast as possible!	6830781	Bon, d'accord ! Mais fais aussi vite que possible !
68990	All you have to do is to meet her.	10428	Tout ce que tu as à faire c'est de la rencontrer.
6901492	A young woman was playing harp near the open window.	6061778	Une jeune femme jouait de la harpe près de la fenêtre ouverte.
303790	He stretched out his arm to take the book.	136375	Il allongea le bras pour attraper le livre.
315289	She finished ironing the clothes a few minutes ago.	482326	Elle a fini le repassage il y a quelques minutes.
72993	I'll be with you in a few minutes.	1360606	Je serai à vous dans quelques minutes.
2973434	We'll get in touch with you as soon as possible.	5923170	Nous vous contacterons au plus vite.
1457253	I dream of a quiet life in the country.	1460841	Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
6108411	We've been doing that for the last three years.	7060844	Nous faisons ça depuis trois ans.
7237768	Sami doesn't know anything about the gay community.	7801868	Sami ne sait rien sur communauté gaie.
283196	I don't know if he locked the door.	897259	Je ne sais pas s'il a fermé la porte à clé.
2293298	James was lucky that he didn't get killed.	2444270	James a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
1954594	I can't let you go in there alone.	2130124	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
511277	In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.	511276	En Suisse, on peut acheter des capotes à un distributeur automatique.
1950192	Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	1950402	Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
2175939	Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!	2173704	Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
2033753	I have so many things I want you to know.	2433657	Il y a tant de choses que je veux que vous sachiez.
236958	I will write to you as soon as I can.	429092	Je vous écrirai dès que possible.
680405	There is sand at the bottom of the ocean.	1170709	Il y a du sable au fond de l'océan.
22094	Everybody seems to pay attention to what he says.	9490	Tout le monde a l'air d'être attentif à ce qu'il dit.
55047	These green leaves turn red or yellow in fall.	340066	Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
281524	Japan has to import most of its raw materials.	129732	Le Japon doit importer la plupart de ses matières premières.
26763	After the rain, there were puddles on the street.	136034	Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
5660182	Jack bought a box of candy to give to Alice.	5660192	Jack a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
262100	I have my supper at a quarter past seven.	687142	Je dîne à sept heures et quart.
61973	It gets cold here at this time of the year.	391485	Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
1198855	I really think Tatoeba is a good tool for learners and have even suggested it for all my students.	1198887	Je pense vraiment que Tatoeba constitue un bon outil pour les apprenants et je l'ai même suggéré pour tous mes étudiants.
5287951	Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.	5289016	Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
874569	Do you have a John Harrison in your employ?	874643	Disposez-vous d'un John Harrison à votre service ?
5771384	The death of one love gives way to another.	5771311	La mort d'un amour donne naissance à un autre.
2718081	I'm not sure it's the right decision.	9729845	Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
4498709	The dead fish on the beach are starting to smell.	8403252	Le poisson mort sur la plage commence à sentir.
294366	He looked back at us many times and walked away.	427424	Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
32839	He was the last person I expected to see.	13413	C'était la dernière personne que je m'attendais à voir.
30061	If you have a good garden, it will enhance the value of your house.	376716	Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
1951836	I can't help feeling something's not quite right.	1966301	Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
1176122	She never managed to pay the bill on time.	1176127	Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
321269	There are a lot of places to see in Hokkaido.	1643935	Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
2207439	Where can I get a good bite to eat?	3452282	Où puis-je aller pour bien manger?
7463609	What do you do to keep yourself from getting bored?	1078229	Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
2210903	Why don't you stick around for a few minutes?	2211609	Pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
7653887	Harry had Christmas lights strung up on his porch.	9498922	Harry a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
1475638	I was more than a little shocked by this.	1476395	Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
300044	He was kind enough to show me the way.	132702	Il fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
5705376	How many Christmas presents did you give this year?	9520858	Combien de cadeaux de Noël avez-vous offerts cette année ?
2337299	That's the eject button. Don't touch it.	2339220	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
6629077	Please buy some blood oranges at the grocery store.	6629099	S'il vous plaît, achetez des oranges sanguines à l'épicerie.
6850383	Put yourself at ease. I'll just be a minute.	6850338	Mets-toi à ton aise. J'en ai pour une minute.
316224	She was jealous when he talked to another girl.	756791	Elle était jalouse quand il parlait avec une autre fille.
6900416	During the first days of June, it was hot.	6767073	Pendant les premiers jours de juin il faisait chaud.
1671307	The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.	1671586	La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
247778	We learned that the earth goes around the sun.	715636	On a appris que la terre gravite autour du soleil.
5613795	We have to do that as soon as we can.	6134209	Nous devons faire ça dès que possible.
5688153	I like my life the way it is now.	5689346	J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.
5033252	It is the same book as the one I have.	336066	C'est le même livre que celui que j'ai.
3387490	Can you fix this or should I call a plumber?	5380306	Peux-tu réparer ceci ou devrais-je appeler un plombier ?
2915039	I don't have the energy for this life anymore.	9010350	Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.
244732	A fire broke out in my neighborhood last night.	8268	Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
2016679	I'd like to find out what this is.	2018708	J'aimerais découvrir ce qu'est ceci.
42687	It was a very slow train. It stopped at every little station.	3296003	C'était un train fort lent. Il s'est arrêté dans chaque petite gare.
1318660	I have decided to keep a diary this year.	1329174	J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
2291572	I absolutely must know what you're planning to do.	2291727	Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
9039650	We must help those who can't defend themselves.	3314522	Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
5705383	I'm getting tired of hearing Christmas music everywhere I go.	9527081	Je commence à en avoir marre d'entendre de la musique de Noël partout où je vais.
277540	In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.	592860	Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
294664	He received a large sum of money in compensation for his injury.	921348	Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
71790	The man sitting over there is a famous singer.	398310	L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
50019	How many times does the bus run each day?	12056	Combien de fois par jour passe ce bus  ?
1771372	I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.	1773307	J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
5705313	What's the best Christmas present you've ever gotten?	5931645	Quel est le meilleur cadeau de Noël que tu as jamais reçu ?
3820212	I'm not quite sure how to do that.	7050257	Je ne suis pas vraiment sûr de comment faire ça.
1725990	Everything has a price, the good being more expensive than the bad.	892315	Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
1209699	There's a small brown dog under this table.	1127418	Il y a un petit chien marron sous cette table.
388280	It cost a lot of money to repair the car.	1561152	Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
1411301	No country can match France's good quality wine.	8731505	Aucun pays ne peut égaler le vin français de bonne qualité.
754673	This afternoon the weather is going to get worse.	6380906	Cette après-midi, le temps va empirer.
281455	The people who live in the north of Japan enjoy skiing in the winter in the snow.	1683315	Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.
312776	She acted as if she didn't care what happened.	134192	Elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui était arrivé.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833122	Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.
2540662	I told you to leave it in the car.	7995993	Je t'ai dit de le laisser dans la voiture.
2255639	I bet you can't guess where I was last night!	7776389	Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
294138	He is said to have something to do with the political scandal.	390594	On dit qu'il a trempé dans ce scandale politique.
5705368	What did you do last year on Christmas Day?	9520846	Qu'as-tu fait l'année dernière le jour de Noël ?
504593	We sent you an email with an activation link.	548296	Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
3773414	Mary cut herself while she was chopping up onions.	3773677	Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
5535246	It is a miracle that Jack's still alive.	7477864	C'est un miracle que Jack soit toujours en vie.
271286	Whether you succeed or not, you have to do your best.	530856	Que tu réussisses ou pas, tu dois faire de ton mieux.
7190782	I think James is leaving Australia at the end of the semester.	8428784	Je pense que James va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
1475899	He is precisely the one you are looking for.	1476368	Il est précisément celui que vous cherchez.
41654	I don't want to get involved in that business.	7285	Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
2031946	I want an hourly update about what's happening.	2427346	Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
3320225	Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.	3798578	Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
282259	The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.	236578	En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
652539	The police stepped up their efforts to catch the rapist.	810999	La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
8728238	Tomorrow I'm going to meet my girlfriend's parents.	9710499	Demain, je vais rencontrer les parents de ma petite amie.
990139	I learned how to drive when I was fifteen years old.	990138	J'ai appris à conduire quand j'avais quinze ans.
336062	I didn't get the point of his speech.	484184	Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
39460	I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.	2220741	J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
3064299	Something's wrong, but I don't know what.	9710585	Quelque chose ne va pas, mais je ne sais pas quoi.
262264	I will devote my life to the study of history.	6195463	Je passerai ma vie à étudier l'histoire.
4507791	I like the new house more than the old one.	627534	Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
987303	I'm sorry that you can't come this evening.	987301	Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
321355	Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.	391452	À chaque fois que je tombe amoureux, Papa me dit que la fille est ma demi-sœur.
524014	Faith makes all things possible.... love makes all things easy.	537445	La foi rend toutes les choses possibles...l'amour les rend toutes faciles.
29367	I know a man who can speak Russian well.	5359021	Je connais un homme qui sait bien parler russe.
1841418	If you can't do the time, don't do the crime.	1845770	Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
52792	Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.	1843501	M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
19720	It's better to take your time than to hurry and make mistakes.	1072075	Il est préférable de prendre ton temps que de te précipiter et commettre des erreurs.
3258737	In France, mineral water usually is drunk in restaurants.	3258736	En France, dans les restaurants, on boit de l'eau minérale, en général.
1877527	James put some food into the dog's dish.	2110093	James a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
3638370	One thing's for sure: you can expect the unexpected.	3639492	Une chose est certaine : on peut s'attendre à l'inattendu.
269016	Don't worry. I'm not mad at you.	136109	Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
1923428	The sound of a gunshot echoed across the canyon.	1927594	Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
4135339	I'm still the same person I used to be.	8232876	Je suis encore la même personne que j'étais.
2569322	As always, he got up early in the morning and went jogging.	4426280	Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.
2026585	I want to talk to you about this report.	2026724	Je veux discuter avec toi à propos de ce rapport.
4495864	Charlie says he's planning to go back to Boston for Christmas.	9527157	Charlie dit qu'il prévoit de retourner à Boston pour Noël.
2594051	The child threw a tantrum because he wanted the toy.	9769010	L'enfant a piqué une colère parce qu'il voulait le jouet.
5062986	'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.	5062988	« Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
16536	You are old enough to know better than to act like that.	2009768	Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
6943811	My brother is an employee of the electric company.	6943558	Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
6538578	I tore to pieces the picture I took with him.	6538696	J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.
67494	The first immigrants in American history came from England and the Netherlands.	2961145	Les premiers immigrants dans l'histoire des États-Unis sont venus de l'Angleterre et des Pays-Bas.
676283	He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.	809268	Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
6572305	George hasn't been the same since you left him.	6572554	George n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
640843	A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.	811396	Une goutte de moutarde est tombée et a taché ma cravate pendant le déjeuner.
1986	Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.	3796	La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
2668760	If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.	2934395	Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
3592233	How do you know how deep the lake is?	3600166	Comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
2331724	I had some things to do before the meeting.	2430652	J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
283958	It snowed heavily in the morning he was born.	130015	Il neigeait abondamment le matin où il est né.
246927	As far as I know, he is coming by car.	575488	Pour autant que je sache, il vient en voiture.
4780297	Do you prefer cute guys or guys who have class?	4772644	Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
903837	I think it's time for me to get a new email address.	1294042	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
255600	I canceled my hotel reservations and stayed with friends.	1261128	J'ai annulé ma réservation d'hôtel et j'ai séjourné chez des amis.
269272	Please come to see us at our new place.	1090501	Viens donc nous rendre visite dans notre nouveau logement.
2594380	I wondered why she didn't have a boyfriend.	7731122	Je me demandais pourquoi elle n'avait pas d'ami.
1259313	I've got the habit to cook for myself.	1259309	J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
7356934	Maybe you could put in a good word for me.	8626978	Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
1018150	I've decided to join the volunteer fire department.	1339470	J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.
2318357	I don't know what you're so worried about.	2318900	J'ignore ce qui vous soucie tant.
308966	Hers is a respectable family with a long history behind it.	1124901	La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
792363	Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.	792365	Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
281465	Japan plays a key role in the world economy.	129720	Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
6858790	What's the most dangerous thing you've ever done?	6859624	Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
6865012	What do you want to do before you die?	8954217	Que souhaitez-vous faire avant de mourir ?
6106030	My high school French teacher wasn't a native speaker.	6556289	Mon enseignant de français au lycée n'était pas un natif.
5673136	If you're sleepy, you should take a nap.	7236759	Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
24137	On my way home, I came across an old friend.	460134	En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
754993	I prefer to bring my children to see animals parading.	3271215	Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
1065424	If the phone rings again, I plan to ignore it.	1411870	Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
265058	As a matter of fact, I know nothing about him.	128230	En fait, je ne sais rien de lui.
1885943	How come I've never seen you here before?	2170352	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
1936486	I'd like to forget the whole thing ever happened.	1936735	J'aimerais oublier que tout ça s'est produit.
1203279	If you testify against him, we can put him behind bars for good.	1203316	Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.
8980571	I would advise against translating French word for word.	5125914	Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
1946846	Don't you think I know my own husband?	1947444	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?
7364414	I'm terrified of being alone in the dark.	8606492	Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.
30487	We appealed to our teacher to go more slowly.	9030546	Nous avons imploré notre professeur d'aller plus lentement.
1530787	Just do what you have to do, no questions asked.	1533601	Fais juste ce que tu as à faire, un point c'est tout.
788263	As long as you keep quiet, you can stay here.	3878190	Du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
4128272	Sometimes I enjoy sitting down with a good book.	7793951	Parfois j'apprécie de m'asseoir avec un bon livre.
281879	It is imperative for you to finish by Sunday.	499576	Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
5665630	Tommy doesn't know where Lucy wants to go.	5665648	Tommy ne sait pas où Lucy veut aller.
3335712	They knew how much danger they'd be in.	3335990	Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
1898449	A pretty girl like you will definitely be noticed.	1900723	Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
2016861	I don't want to live by your rules.	2017704	Je ne veux pas vivre selon tes règles.
2003124	Please remember to turn off the light before going to bed.	2003409	Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
44870	The store was not a big one, was it?	1589921	Ce n'était pas un grand magasin, si ?
521023	He peeked inside, afraid of what he would find.	545271	Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
286386	His estate came to me as a free gift.	7435621	Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
4464801	Don't tell me how to spend my money.	4466522	Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
59121	This work is simple enough for a child to do.	1509924	Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
1140036	What sort of father do you think you'll be?	1140691	Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
16668	You must put an end to this foolish behavior.	2473032	Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
3017194	Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.	3847104	Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
297582	He sent me a letter saying that he could not see me.	921327	Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
1546292	I don't have the money to buy a car.	1546444	Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
1886012	Don't you just hate this kind of movie?	2106566	Ne détestes-tu simplement pas ce genre de film ?
2057855	Are you blaming me for your lack of success?	7046929	Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
3272785	My mother faints every time she sees a mouse.	3272786	Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
5705388	What was the best present you got last Christmas?	9498808	Quel est le plus beau cadeau que vous avez reçu à Noël dernier ?
1398000	We had to nix tomorrow's meeting because of a scheduling problem.	1406962	Nous avons dû annuler la réunion de demain à cause d'un problème d'horaire.
3122901	I think you'd better tell us the truth.	7971033	Je pense que vous feriez mieux de nous dire la vérité.
3730696	Don't you think that's probably a good thing?	4061836	Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
1581922	This year, Valentine's Day falls on a Sunday.	1581918	Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
22208	Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.	947868	À chaque fois que je vais à l'étranger, je souffre à cause du décalage horaire et j'ai la diarrhée.
8438887	I told Harry that I didn't want to see him ever again.	8453922	J'ai dit à Harry que je ne voulais plus jamais le revoir.
1838385	I'd be depressed if they asked me to quit the team.	1838572	Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
27636	The moment she was alone she opened the letter.	684506	Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
6347134	I wasn't the one who paid the bill.	6843952	Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
5105515	My dream is to live peacefully in a village.	453471	Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
428024	Taking a round-trip is longer than a direct route.	428013	Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
2912031	How much money do you have with you right now?	8304137	Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?
69537	Are you content with your position in the company?	10386	Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
268423	The crew prepared for the voyage to outer space.	808078	L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
7185924	I'm sorry that I didn't call last night.	9766148	Je suis désolé de ne pas avoir appelé hier soir.
40755	No matter what happens, you must be here by nine.	6594424	Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
61817	Let's sit here for a while and look at the view.	3252115	Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
6900701	A lot of people think about living for a long time, few about living well.	6778205	Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
35986	Nixon was caught lying because he bugged his own office.	1338018	On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
27737	I shall see him in less than a week.	6360624	Je le verrai dans moins d'une semaine.
16361	It is regrettable that you did not start earlier.	469776	Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.
813898	I wouldn't ask this of you if it weren't important.	820746	Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
6614780	The dog is thinking about sleeping with the cat.	6614796	Le chien pense dormir avec le chat.
4603782	If triangles had a god, he would have three sides.	4604705	Si les triangles avaient un dieu, il aurait trois côtés.
4563704	They can spend the whole night talking about cars.	4555272	Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
241084	Whether we go or not depends on the weather.	457949	Que nous allions ou pas dépend du temps.
2497366	Don't let it be said I am not punctual.	2498324	Ne laissez pas dire que je ne suis pas ponctuelle !
296057	He is advised to go on a strict diet.	2035837	On lui conseille d'entreprendre un régime strict.
6392059	I still have a few more classes this afternoon.	6392601	J'ai encore quelques cours cet après-midi.
6891111	Muhammad tried to talk to Alice, but she didn't want to talk to him.	6891596	Muhammad a essayé de parler à Alice, mais elle ne voulait pas lui parler.
31699	Another half hour, and our master will be back here.	9529873	Encore une demi-heure, et notre maître sera de retour ici.
4463218	I'm planning on staying at his place tomorrow.	4466554	J'envisage de rester chez lui demain.
34495	Bill has a part-time job so that he can buy a car.	13201	Bill a un travail à mi-temps pour pouvoir acheter une voiture.
1122407	He wrote the story about the things that happened before he lived.	1122412	Il a écrit l'histoire des choses qui sont survenues avant qu'il ne vive.
451562	Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.	809654	Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
3204099	Tell me if you don't think this is funny.	5370994	Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
2155282	Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.	2155296	Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
1069909	Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.	1720093	Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
258585	I wasn't able to believe him at first.	6331	Je ne pouvais pas le croire a priori.
5403065	The letters George wrote to Susie were returned unopened.	5403256	Les lettres que George a écrit à Susie ont été retournées non décachetées.
1824557	The thieves divvied up the stolen loot among themselves.	1824836	Les voleurs se sont partagé le butin.
264222	I had to wait twenty minutes for the next bus.	1220852	Je fus contraint d'attendre le bus suivant durant vingt minutes.
2291225	I didn't think you'd be so late.	2291402	Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
1685923	I cannot lock the door. I have lost the key.	6550968	Je ne peux pas fermer la porte. J'ai perdu la clef.
5649874	The marathon runner finished the competition completely out of breath.	5649991	Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
1140121	I'd like to thank you for coming today.	1140489	J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
36706	Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.	12959	Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
7787925	My father did not allow me to have a dog.	3401033	Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
262438	It is very kind of you to invite me.	128044	C'est très aimable à vous de m'inviter.
16358	All you have to do is to work harder.	8956	La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
1040798	If it ain't broke, don't fix it.	2173704	Lorsque ce n'est pas cassé, il ne faut pas le réparer !
887049	She couldn't convince him to give a speech.	1372733	Elle ne put le convaincre de faire un discours.
5904673	I was an accountant before I became a teacher.	8064845	J'étais comptable avant de devenir enseignant.
6392464	Once a week, Eva meets up with her friend.	6389993	Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
2540999	I'll let you know when it's done.	7853338	Je vous ferai savoir quand c'est terminé.
3484600	She thought that he'd spend the night with her.	3487399	Elle pensait qu'il passerait la nuit avec elle.
72225	GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.	10129	GE a annoncé l'acquisition de LAKU pour 30 millions de dollars.
6616831	I'm sure you would have done the same for me.	6617685	Je suis sûre que tu aurais fait la même chose pour moi.
765906	I went there on the bus and the train.	12001	J'y suis allé en bus et en train.
4077315	Harry wasn't able to sleep on the bus.	4477709	Harry n'était pas capable de dormir dans le bus.
733794	The skin is the largest organ of the body.	800713	La peau est l'organe du corps le plus grand.
1604	I wonder how long it's going to take.	3421	Je me demande combien de temps ça va prendre.
1747622	When was the last time you travelled by train?	5800788	Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
328433	Obviously the teacher can understand both English and French.	391202	C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
1327101	You can't learn here! This is a school!	1327256	Tu ne peux pas apprendre ici ! C'est une école !
3633580	Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.	3633184	Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
1650989	These politicians want to build a bridge to nowhere.	1653415	Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
3699679	Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.	3706457	Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.
1950903	I can't believe we've never done this before.	1951028	Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
283391	If he is proficient in English, I'll employ him.	1168001	S'il est compétent en anglais, je l'emploierai.
1726019	It is uncomfortable to be sitting on this chair.	835522	Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
300098	He tends to get angry when people oppose him.	1181995	Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
30681	If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.	696053	Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
2406808	I strongly advise you to take this medicine right away.	2407384	Je vous conseille vivement de prendre ce médicament sans tarder.
385576	You should apologize to her for being so distant.	4599487	Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
7644629	Do you know your child's father's blood type?	1489634	Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
262501	There are not enough chairs for us to sit on.	5685799	Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
8657129	There was a pervasive nasty undertone in their writings.	9077466	Il y avait un obscène sous-entendu omniprésent dans leurs écrits.
48009	The factory waste gave rise to serious environmental pollution.	333754	Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
3318872	The ball went one way and the goalkeeper went the other.	3318882	Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
3450964	With a little luck the weather will be good.	919118	Avec un peu de chance, le temps sera beau.
309686	Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.	458734	Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
3738754	How long did it take you to write this report?	5706323	Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
43738	We should do justice to both sides on that issue.	1015365	Nous devrions rendre justice aux deux parties dans cette affaire.
50050	Everybody is supposed to wear a tie at the party.	12055	Tout le monde est censé porter une cravate à cette soirée.
4164102	I can't believe that we've actually done this.	5791890	Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
6900291	Thank you, but I don't need your help.	6866478	Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
28400	This book is surprisingly easy to read, isn't it?	330844	C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
6660881	I'm not the same person I used to be.	8232855	Je ne suis pas la même personne que j'étais.
491201	A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.	491198	Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
269130	A new bridge is being built over the river.	128591	On construit un nouveau pont au-dessus de la rivière.
46190	I want to see the scene in slow motion.	6623695	Je veux voir la scène au ralenti.
34781	A successful business is built on careful financial management.	13157	Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
6526259	Jack and Susie are both thirty, but they look much younger.	6603992	Jack et Susie ont tous les deux trente ans, mais ils font beaucoup plus jeune.
71491	I found your coat after you left the house.	119841	J'ai trouvé ton manteau après que tu sois parti de la maison.
487600	Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.	487606	Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.
953123	Are you seriously thinking about selling this on eBay?	1395071	Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
4558934	The scholarship gave me a chance to continue my studies.	8473284	La bourse m'a donné une chance de continuer mes études.
4135126	The restaurant we went to wasn't so expensive.	6960013	Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
1029626	Charlie asked Anna whether she planned to swim or not.	1206119	Charlie a demandé à Anna si elle pensait aller nager ou non.
8068512	Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.	8068565	Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu désires ; mais désire que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
6844929	I don't want you to change a thing.	6853801	Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
4296602	You think, I must be crazy, but that's wrong.	7683448	Tu vas sans doute penser que je suis folle, mais il n'en est rien.
1563148	They stayed in the room with me for the whole night.	1563171	Elles sont restées dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
2408212	I think this must be the place where Tommy lives.	2465144	Je pense que ce doit être l'endroit où Tommy habite.
8474907	I had to run to catch up with him.	9771827	J'ai dû courir pour le rattraper.
297341	He often tells us we must help one another.	331231	Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
1702452	When I got home, I had a nice, ice-cold shower.	1703958	Lorsque je suis rentrée chez moi, j'ai pris une bonne douche glacée.
1887599	I never realized how much I would miss you.	2161611	Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
314842	When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.	698754	Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
302369	He owed his success to both ability and industry.	130006	Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
8998434	The hen sits on her eggs until the chicks hatch.	8998446	La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
1617814	You will get the worst beating of your life.	1618247	Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
1463544	I wish that he were here to help us.	1464773	J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.
2318356	I don't know what you're complaining about.	2318907	Je ne sais pas de quoi tu te plains.
3669958	In some countries, being a woman is not a good thing.	3669965	Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
1439782	I can't run as fast as he can.	1441103	Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
2540406	Harry didn't want to go to his room.	3480243	Harry n'a pas voulu aller dans sa chambre.
1133345	Women have beauty, but do books not also have beauty?	1133354	Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
7764642	She's too excited to be able to say anything.	8495771	Elle est trop excitée pour pouvoir dire quoi que ce soit.
279029	I took good care that I did not fall.	129490	J'ai fait bien attention de ne pas tomber.
6266338	Alex said he's never seen Catherine doing that.	6570388	Alex a dit qu'il n'a jamais vu Catherine le faire.
29716	Do you have a business acquaintance in Randolph., Ltd?	13763	Avez-vous une relation d'affaire avec Randolph Ltd ?
3273456	He's been trying to contact you for weeks.	3273457	Ça fait des semaines qu'il essaye de te joindre.
249578	For my part, I have nothing to say about it.	7964	Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
2323919	I doubt this is anything you'd be interested in.	2415888	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
887535	She was advised by him to listen to her doctor.	1389864	Il lui a conseillé d'écouter son médecin.
280068	Read over your paper before you hand it in.	606432	Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
8802201	I was shopping when this guy stole my wallet.	8802195	Je faisais les magasins quand ce type a volé mon portefeuille.
3620084	I'm so sorry that I lied to you.	5305026	Je suis si désolé de t'avoir menti.
1945621	Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.	1945623	Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
46668	So valuable were the books that they were handled with the greatest care.	181554	Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
2016829	Do you want to go for a walk later?	2018031	Veux-tu aller faire une promenade, plus tard ?
1472652	Can you help her out before they catch her?	1472812	Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
3859113	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.	3856941	Pour être un astronome, on a besoin d'étudier, mais pour être un astrologue, il suffit juste d'être un raté et un grand menteur.
2026920	I want to know who threw the first punch.	2437841	Je veux savoir qui a donné le premier coup.
974795	Life itself is the tomb where I'm turning over.	974763	La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
3730528	Don't you think this hat looks good on me?	4110699	Ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
262547	None of us could arrive at the harbor on time.	484729	Aucun d'entre nous ne put arriver au pont à temps.
328169	The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.	921317	La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
54059	The Sahara is the largest desert in the world.	1855579	Le Sahara est le plus grand désert du monde.
246026	Mother made me eat carrots every day in my childhood.	925401	Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
245723	Children depend on their parents for food and clothing.	8179	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture et les vêtements.
652222	There's no such thing as a free lunch.	1683198	Il n'y a rien de gratuit.
391971	I can't understand what he is trying to say.	584549	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
329248	Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.	999919	Où que vous soyez, nous vous apporterons un environnement de travail confortable.
8212841	Don't you think I'd like to do that?	2091996	Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
272365	A baby has no knowledge of good and evil.	128885	Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.
662997	To loosen a screw, turn it to the left.	809736	Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
6568009	Feel free to call me if you need anything.	6568199	N'hésite pas à m'appeler si tu as besoin de quoi que ce soit.
5109221	I know that you're currently writing a book.	4453632	Je sais que tu écris un livre en ce moment.
546792	Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?	9046917	As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
4046116	An actress fainted right in the middle of the play.	8976844	Une actrice s'est évanouie en plein milieu de la pièce.
257865	I reserved my hotel room three weeks in advance.	6447	J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
2246733	I don't know if I should tell you.	2251546	C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
3260015	He was breathing with difficulty, but he was conscious.	3260014	Il respirait avec difficulté, mais il était lucide.
2329377	I gave you a chance, but you didn't take it.	2424501	Je t'ai donné une chance mais tu ne l'as pas saisie.
6133907	Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.	6131711	Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
2956962	James held a small flashlight in his left hand.	7105391	James tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
7506038	I know that you aren't stupid enough to believe that.	5441615	Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
7818875	Together, the two of us have nothing to fear.	8537684	Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
583934	From here on out you'll be on your own.	820417	Désormais, tu seras tout seul.
9063923	When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.	9063778	Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
1430	I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.	3246	Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
2376324	I know what they'll want me to do.	2385943	Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
5380892	That house is the only one that survived the fire.	5381214	Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
313771	Her health seems to have improved considerably of late.	631250	Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
917694	I had no other choice but to do it.	130658	Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
312071	The moment she was alone, she opened the letter.	1589892	Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
2539830	I wonder why I didn't think of that.	7872240	Je me demande pourquoi je n'ai pas pensé à ça.
4417513	I can take a picture with my phone if you want.	4419329	Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
4073262	The climate has a big effect on our health.	8447914	Le climat a un grand effet sur notre santé.
1028941	James finally mustered up the courage to ask Lucy to go out with him.	3433167	James a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
1954723	I can't reach things on the top shelf.	2093514	Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
53246	Jim slipped on the icy road and got hurt.	477598	Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
2952034	I don't understand what you want to do.	4963236	Je ne comprends pas ce que tu veux faire.
662581	I help my mother with the housework every day.	389538	J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
7231486	I don't think that George needs our help.	7007394	Selon moi, George n'a pas besoin de notre aide.
953197	Do you have more than one copy of this key?	1372646	Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
308637	She is a student from Canada, staying with my uncle.	390346	C'est une étudiante canadienne et elle habite avec mon oncle.
1582382	Why am I doing this, you ask? It's because I can.	1582482	Pourquoi, me demandez-vous, fais-je cela ? Parce que je le peux.
6610385	They broke the car's window and took the bag.	6610497	Ils ont brisé la vitre de la voiture et pris le sac.
1075746	I don't care if it's a bit cold.	1354105	Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
7518256	I know you're the one who did that.	7745676	Je sais que c'est toi qui l'as fait.
35013	Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.	390468	Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
2331742	I had the same problem when I was your age.	2430676	J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
6952745	His speech was one of the moments that impressed me.	4613679	Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
1887260	I don't mind helping you clean up after the party.	2505287	Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
6414529	Carmen told me she didn't want to live in Boston.	7919527	Carmen m'a dit qu'elle ne voulait pas vivre à Boston.
5649470	I tried talking to her about how I feel.	5649930	J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
8422029	In the privacy of her bedroom she writes in her diary.	8422025	Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.
247807	We must sleep at least seven hours a day.	180973	On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
2408228	I think William did something he shouldn't have.	2465134	Je pense que William a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
3619029	I'm not the only one who saw Oscar swimming yesterday evening.	6058867	Je ne suis pas le seul qui a vu Oscar en train de nager hier soir.
485033	Have you already seen as nice a movie as this one?	477589	Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
320595	It was not difficult to pretend to be my mother.	135033	Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
1963192	This is the best ship I've ever been on.	1964464	C'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monté.
2821071	Jack was in the right place at the right time.	6379722	Jack fut au bon endroit au bon moment.
17026	Your success is the result of your hard work.	549383	Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
6959657	How can one be a good contributor at Tatoeba?	789119	Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
318986	My father has been doing this job for twenty years.	1088155	Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
954629	When we started out in this business, many people said that we would fail.	958515	Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.
33507	I used to keep a diary in English when I was a student.	575028	Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
6956288	If you're not outraged, you're not paying attention.	9050572	Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
66468	At any rate, he was satisfied with the results.	1589063	En tout état de cause, il était satisfait des résultats.
1244851	Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.	1244872	« Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
264937	You have to make up the time you have lost.	525245	Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
3131670	Aren't you ashamed of the way you behaved?	6637445	N'as-tu pas honte de ton comportement ?
738230	I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.	1200920	Je pense aussi que si les Espagnols n'avaient pas découvert l'Amérique latine, d'autres l'auraient fait peu après.
262845	We should back him up so as to make the project a success.	1251194	On devrait le soutenir pour que le projet soit une réussite.
249313	We went to the station to see her off.	760168	Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
2045860	You're the most beautiful girl in the world.	5430909	Tu es la plus belle fille du monde.
7935138	Mozambique? He doesn't even know where that is.	4539340	Le Mozambique ? Il ne sait même pas où c'est.
2584237	I didn't tell my girlfriend anything about this.	7982866	Je n'ai rien dit à ma petite amie à ce sujet.
7324256	It's unforgivable to date such a broken man, darling!	7480231	C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie !
40982	As there was no taxi, I had to walk home.	1684474	Comme il n'y avait pas de taxi, j'ai dû marcher jusque chez moi.
995803	It amazed us that she had been to Brazil alone.	1330888	Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.
3446784	Catherine is going to have a baby in October.	6525794	Catherine va avoir un bébé en octobre.
3393748	I'm not sure what's wrong with him.	3399308	Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez lui.
564277	The locals call this river the man-eating river and fear it.	564278	Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
5681170	What makes you think I want to spend Christmas with Muhammad?	9527056	Qu'est-ce qui vous fait croire que je veux passer Noël avec Muhammad ?
1992202	Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	2002135	Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?
1026282	Harry didn't take many pictures on his trip.	2884077	Harry n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
2171153	What difference does it make if people are looking at us?	2173409	Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
7236068	I don't think that I really matter to you.	1016909	Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
21463	According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.	1066721	D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
3587909	Would you mind if we put this off until tomorrow?	3603695	Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
2712581	You're the last person I expected to see here.	4545947	Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
1650361	Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself.	1650360	Hier, j'étais intelligent et j'ai tenté de changer le monde, mais aujourd'hui je suis devenu sage et j'ai commencé par moi-même.
7445343	I wasn't ready for what was about to happen.	7459078	Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
37203	Oliver's already here, but Bill hasn't come yet.	1180590	Oliver est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
2275	Life is not an exact science, it is an art.	4120	La vie n'est pas une science exacte, c'est un art.
249927	I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.	1113109	Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.
1027300	There have been a lot of complaints about the way Oscar behaves.	3957888	Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Oscar.
887559	She was stupid enough to go out with him.	1370722	Elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
1646385	She is too young to understand that her father died.	1646424	Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.
2396188	I'm not the only one with a child.	2397634	Je ne suis pas la seule avec un enfant.
299667	He came up to Tokyo, and there married her.	1334851	Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
6329317	Sami ran into the bathroom and bolted the door.	6329649	Sami est entré dans la salle de bains et a verrouillé la porte.
4955386	I don't care if our team wins or not.	4958110	Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
62238	I'm afraid there isn't any coffee left.	999415	Je crains qu'il ne reste plus de café.
7822217	My son was completely bald when he was born.	9741224	Mon fils n'avait pas du tout de cheveux quand il est né.
20600	I'll give you as many as you like.	9347	Je vous en donnerai autant que vous en voulez.
243013	Fluency in English is a very marketable skill today.	14944	De nos jours, parler couramment anglais est une compétence avantageuse.
1841827	I've never told anyone why I have trouble sleeping.	1842423	Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
3618788	I'm pretty sure Jami has already gone home.	6215856	Je suis plutôt sûr que Jami est déjà allé à la maison.
6572306	Lucy hasn't been the same since you left her.	6572553	Lucy n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
6255455	I don't want to do that that way.	8218122	Je n'ai pas envie de faire ça de cette façon.
1747338	It is pointless to argue this topic with him.	1215499	Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
71196	Is there any difference between your idea and hers?	496940	Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
6225148	You're the only person who can help me now.	8064999	Tu es la seule personne qui puisse m'aider maintenant.
1127967	I didn't think it would be that much.	1128808	Je ne pensais pas que ce serait autant.
48604	The bear is quite tame and doesn't bite.	541651	L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
6778614	I'm afraid that George is involved in a crime.	2444567	Je crains que George ne soit impliqué dans un crime.
9061585	What part of the city is your hotel in?	9061614	Dans quelle partie de la ville se trouve ton hôtel ?
9246693	Jack is not the slightest bit interested in my suggestion.	3469011	Jack n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
2031357	This is exactly what I didn't want to happen.	2765888	C'est exactement ce que je voulais éviter.
1723591	If you left now, the consequences would be devastating.	1722475	Si tu partais maintenant, les conséquences seraient dévastatrices.
2759239	The better cooked the meat is, the quicker its digestion.	4096508	Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
4013939	This might be the last time we ever see each other.	5359062	Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
2539222	I'll put my passport back in the safe.	8976783	Je vais remettre mon passeport dans le coffre.
2322723	I don't know why we have to stop.	2504834	J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
28948	I know an American girl who speaks Japanese very well.	127559	Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
2322699	I don't know who any of you are.	2504385	J'ignore qui est chacun d'entre vous.
1140026	Would you be willing to help me clean the garage?	1140742	Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
289867	I don't think he has anything to do with the matter.	136562	Je ne pense pas qu'il ait quelque chose à voir avec ça.
4877590	It would be better if you read more books.	2475847	Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
3563607	Do you mind if I don't do this?	4835818	Cela te dérange-t-il que je ne le fasse pas ?
4016185	What's the first thing you're going to do?	5685862	Quelle est la première chose que vous allez faire ?
3677124	They waved at us and then we waved back.	3678021	Ils nous ont salués et nous les avons salués en retour.
1943906	I'm not sure she wants to talk to me.	1947499	Je ne suis pas sûre qu'elle veuille me parler.
6929341	He went to the store after the snow storm passed.	6929233	Il est allé au magasin après l'averse de neige.
8827850	Do you know how to say this in French?	8827882	Tu sais dire ça en français ?
71749	Mr Adams was foolish to agree to the proposal.	10189	M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
6661163	I don't ride the bus to work anymore.	7995991	Je ne vais plus au travail en bus.
284082	It has been three months since he left Japan.	6863961	Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
3731207	If I were caught, do you know what would happen?	3973935	Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
265039	Your answer to the question turned out to be wrong.	1021718	Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
1530362	You won't find a dog bigger than this one.	1533608	Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
2301962	I can't figure out the answer to this problem.	2302480	Je n'arrive pas à trouver la réponse à cette question.
2184422	I just wanted to see what it was like.	2185909	Je voulais simplement voir comment c'était.
6572789	The witch laid a curse on the unfortunate little girl.	7802755	La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.
428338	It's annoying when people make out at work.	428340	C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
42447	It's the sort of work that calls for a high level of concentration.	885256	C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
4974548	We were worried that the bullet would lodge in his spine.	9077358	Nous craignions que la balle ne se loge dans sa colonne vertébrale.
69910	You don't have to get up so early.	1364549	Vous n'êtes pas obligés de vous lever si tôt.
8398480	Oliver and I speak French to each other all the time.	9159247	Oliver et moi parlons français tout le temps.
1010130	The children built a sand castle on the beach.	1720075	Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
7172017	I thought that you were going to wait for me.	7811108	Je pensais que vous alliez m'attendre.
6397866	Man is born without teeth, without hair and without illusions, and he dies in the same way, without hair, without teeth and without illusions.	1075035	L'homme naît sans dents, sans cheveux et sans illusions, et il meurt de même, sans cheveux, sans dents et sans illusions.
28727	It is easy to love, but hard to be loved.	398291	Il est facile d'aimer, mais difficile d'être aimé.
3729636	Let's just say I'm here to stay.	4166735	Disons simplement que je suis là pour rester.
260143	I noticed him sitting with his back against the wall.	875329	Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
2662608	I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	4215155	Je suis désolé de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
7522437	I knew Jack knew when I wanted to do that.	7528864	Je savais que Jack savait quand je voulais le faire.
51458	Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?	3947910	Excusez-moi, pourriez vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
319551	You could hear a pin drop in the room.	3613833	On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
1553512	Don't let me catch you doing anything like this again.	1803428	Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
3182878	I carelessly gave my email address to a stranger.	3489605	J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.
1523730	Tommy is the only one who can save the world.	2027402	Tommy est le seul qui peut sauver le monde.
1184513	I met your son yesterday and he greeted me politely.	1184554	J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment saluée.
1358424	That can't be Susie. She's in the hospital now.	1450385	Ce n'est pas Marie car elle est à l’hôpital.
9032572	If you're unhappy, try to redefine your goals.	9194581	Si tu es malheureux, essaie de redéfinir tes objectifs.
2276443	When I was your age, I had a boyfriend.	2281118	Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
6382819	You look like you're going out to a party.	6383212	On dirait que tu vas à une fête.
2025876	I just want to say that I believe you.	2466418	Je veux simplement dire que je te crois.
2016973	We don't want to take the time now.	2019528	Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
46945	This dictionary will be of great help to you.	969784	Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
1936554	I'd like to ask you a few more questions.	1942364	J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
35038	I met him while I was staying in Paris.	1450146	Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
67858	That box is too small to hold all these things.	10532	Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
1026536	Oscar cut his finger on a piece of glass.	1157701	Oscar s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
5149978	Some guy named Joe said he was looking for you.	5626882	Un type appelé Joe a dit qu'il te cherchait.
25037	Don't hesitate to tell me if you need anything.	4573607	N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
299899	He can't afford to buy a new car.	871965	Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
1493356	It was much more difficult than we initially thought.	1495025	Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
2323058	I don't see how you can ignore this.	2527786	Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
267060	I had my first period when I was 13 years old.	753217	J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
6235976	There are a few magazines on the coffee table.	9755570	Il y a quelques magazines sur la table basse.
1699454	We arrived too late. There was nothing we could do.	5986030	Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
890345	That cake looks good too. Give me a small piece.	944843	Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
4013362	Can I talk to you in private for a second?	6843551	Puis-je vous parler en privé une seconde ?
3730564	Could we get a bottle of your best champagne?	4110396	Pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
312838	She doesn't always take a trip to France in summer.	390304	Elle ne voyage pas toujours en France l'été.
71438	Let me read the paper when you have finished with it.	805906	Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
284166	He painted the picture which is on the wall.	130033	Il a peint le tableau qui est au mur.
21852	It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.	430902	Il est difficile pour les étrangers de s'habituer à la nourriture japonaise.
1367	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.	3183	Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
277795	As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.	136081	Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
4076994	I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.	4080862	Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
3663731	Don't act like you don't know what I'm talking about.	3663840	Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
64947	The Canadian chopped down the tree with an ax.	7726878	Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
852980	They went to Edinburgh to escape from the summer heat.	852608	Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
754744	Open up your ears, the boss is going to speak!	725577	Ouvre bien grand tes esgourdes, le chef va parler !
27839	Except for Jacob, the family was all watching TV in silence.	1692439	À l'exception de Jacob, toute la famille écoutait la télévision en silence.
8026439	We bought our Christmas tree at our local tree farm.	8026414	Nous avons acheté notre arbre de Noël à la pépinière voisine.
1138329	Everybody knows you're more intelligent than she is.	1134538	Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
280048	For the moment there's nothing in particular I need to be doing.	1862150	Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
6563573	Did you have a favorite book as a child?	6564042	Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
1763984	Even if you're hungry, you must eat slowly.	646598	Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
7644697	She is going to be in for a great surprise.	2310874	Elle va tomber des nues.
3258930	You have a sore throat and fever. Don't go out.	3258929	Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
4540984	I don't think she's going to hear us.	4545307	Je ne pense pas qu'elle va nous écouter.
64558	Can you save enough money for the down payment?	2056454	Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de fond ?
5687954	No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.	5688141	Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.
1848835	If you take this medicine, you'll feel a lot better.	1850196	Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
71529	Let me see the pictures you took in Paris.	426185	Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
749473	Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?	749476	Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
3780457	If you ever touch me again, I'll kill you.	3793408	Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
1841506	You won't even remember me a few years from now.	1845681	Tu ne te rappelleras même pas de moi d'ici quelques années.
277554	In the company of good friends, the time flew by.	480543	En la compagnie de bons amis, le temps s'envola.
3765019	So what happens to the protagonist at the end?	4541928	Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
2082333	I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.	2082390	Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
41323	I might as well die as marry such a man.	181579	Mieux vaut mourir que d'épouser un homme comme lui.
395037	I can't remember the melody to that song.	1201032	Je n'arrive plus à me rappeler la mélodie de cette chanson.
4012999	Are you really going to let Charlie do that?	5367321	Vas-tu vraiment laisser Charlie faire ça ?
1539947	The sun has always wounded the eyes of its worshippers.	1538855	Le soleil a toujours blessé les yeux de ses adorateurs.
7681756	In the beginning, I hated gymnastics with radio, but now I don't hate it so much.	1982727	Au début, j'ai détesté la gymnastique à la radio, mais maintenant je ne la déteste pas autant.
258805	I have a mind to buy a new car.	4593189	J'ai en tête d'acheter un nouveau véhicule.
272499	I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.	1080677	Je suis très maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
3776385	Adam's been going through a rough patch lately.	3780250	Ces derniers temps ont été difficiles pour Adam.
2318359	I don't know what you're waiting for.	2318891	Je ne sais pas ce que vous attendez.
3346019	We judge ourselves by our intentions and others by their actions.	3346947	Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
325013	Something must have happened to him on the way.	1226872	Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
1251248	The Titanic's maiden voyage didn't go so well.	1252694	Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
953669	I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.	8334745	Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
293419	He took the trouble to send me the book.	2060666	Il a pris la peine de m'envoyer le livre.
2952701	I'd like you to take a look at this.	6668638	J'aimerais que tu jettes un œil à ça.
9012530	I folded my clothes and put them into my suitcase.	9012605	J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
6874135	We're looking for someone who can speak French.	6878333	Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
887409	She stole a lot of money from him, so now she is in prison.	1395658	Elle lui a dérobé beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
6948414	Do you see the six windows on the facade?	1117613	Tu vois les six fenêtres sur la façade ?
1950757	We can't be the only two people who're late.	1951341	Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.
251694	My father spends a lot of time on his hobby.	1031931	Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
19186	Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.	1313845	Attisé par un vent fort, le feu s'est répandu en un instant.
35708	I had a lot of fun at the party.	763814	Je me suis bien amusé pendant la fête.
7120190	Anything that doesn't kill us makes us stronger.	7120187	Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
279917	As was the custom in those days, he married young.	129574	Comme le voulait la coutume à cette époque, il s'est marié jeune.
2966096	With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.	8998705	Avec du recul, on peut voir des choses qui auraient dû être faites différemment, ou pas du tout.
1244368	It's not easy to work under the shadow of innuendo.	1244369	Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
2125	I don't have the strength to keep trying.	3935	Je n'ai pas la force de continuer à essayer.
71270	It's OK with me if it's OK with you.	7773521	Ça me va si ça vous va.
17974	Try to estimate how much you spent on books.	2290864	Essaie d'estimer combien tu dépenses en livres.
8229839	My uncle comes to see me once in a while.	7859	Mon oncle vient me voir de temps en temps.
276747	I will give you this bicycle as a birthday present.	129273	Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
71332	If you act like a fool, you must be treated as such.	1132315	Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
4500250	Why can't we be privy to that information?	9694605	Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir connaissance de ces informations ?
960204	In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	1001607	En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
271473	The government compensated the farmers for the damage to the crops.	5304056	Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
2129913	What do you think about breakfast at McDonald's?	461790	Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?
1184171	This mountain is covered with snow all year round.	891852	Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
16628	All you have to do is to meet her there.	8980	Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là-bas.
322663	The future pilot is trained in a mock cockpit.	651671	Le futur pilote s'entraîne dans un faux cockpit.
1933729	I understand everything now and I regret that William is not here with me now.	1930732	Je comprends tout maintenant et je regrette bien que William ne soit pas avec moi.
1079598	I'm looking for your sister. Where is she?	1085554	Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
26373	I can't express myself in English very well.	1816668	Je n'arrive pas à très bien m'exprimer en anglais.
2408599	I think you know what I'm talking about.	2411228	Je pense que vous savez de quoi je parle.
8250848	I think you didn't watch the video to the end.	8436964	Je pense que tu n'as pas regardé la vidéo jusqu'à la fin.
245847	I used to go fishing with my father when I was a child.	8162	J'allais régulièrement pêcher avec mon père lorsque j'étais enfant.
937591	He is so careless that he often makes mistakes.	937594	Il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
4498147	I've always dreamed of owning my own business.	5298905	J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
6824208	Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.	6821539	Les animaux, qui ne font rien d'inutile, ne médisent pas sur la mort.
6393338	The love story between Sami and Layla is over.	6393492	L'histoire d'amour entre Sami et Layla est terminée.
19651	Hurry up, or you will miss the last train.	14224	Dépêche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
1332296	And desire follows me at my heels and bites me, for I love you, o Lady Death.	1332275	Et le désir me talonne et me mord, car je vous aime, ô Madame la Mort .
283021	I don't have the remotest idea what he will do next.	391988	Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il fera ensuite.
63448	The poor girl made a living by selling flowers.	910335	La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
1115623	I never meant for any of this to happen.	3451138	Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
5675340	Would you like to have dinner at my place tonight?	5678046	Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
7074228	Why aren't you telling me that I'm beautiful?	4525459	Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447686	Je ne veux pas que tu sois blessé, un point c'est tout.
3692964	I'm happy to see you in one piece.	3702390	Heureux de te voir en un seul morceau !
59316	I cannot finish reading this thick book in a week.	11343	Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
843012	We must remove our shoes before entering the house.	624462	Nous devons enlever nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
8249766	If I had known that, I wouldn't have come.	1057975	Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
2033916	I want to find somewhere I can sit down and relax.	2435642	Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
3568953	I would like to meet with him one-on-one to discuss the matter.	3606706	J'aimerais le rencontrer en face-à-face pour discuter de l'affaire.
1142900	I'm not insulting you, I'm describing you.	1144852	Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
7537847	Who told Tommy that he had to do that?	8749693	Qui a dit à Tommy qu'il devait faire ça ?
2062945	I've got to talk to you about something.	3223554	Je dois te parler de quelque chose.
3259293	I have books that I've reread several times.	3259292	J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
7590440	Help yourselves. There's plenty more in the kitchen.	7647145	Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
70047	How many of Shakespeare's tragedies have you read?	126646	Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
68708	That guitar is so expensive that I can't buy it.	338285	Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
4543285	I'll get you out of this horrible situation.	4544977	Je vais vous sortir de cette horrible situation.
3439816	No, I don't remember. I wasn't born yet.	3440174	Non, je ne m'en souviens pas. Je n'étais pas encore née.
542495	I will do everything in my power to help.	549069	Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
5357920	What exactly do you intend to do with this?	7242744	Que veux-tu faire exactement avec ça?
953596	I shouldn't have done that. I'm sorry.	1368073	Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
7163634	He swore, but a little late, that he would not be caught again!	7163630	Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
319386	My father goes to Sydney twice a year on business.	138950	Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
1110804	It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.	1111949	Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
276066	There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.	1585146	Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
4662999	I would've never guessed that William was from Boston.	5366436	Je n'aurais jamais deviné que William était de Boston.
5657438	Oliver didn't know where Catherine had put her suitcases.	5657458	Oliver ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
180285	I went for a walk to get some air.	3841	Je me suis promenée, histoire de prendre l'air.
1184513	I met your son yesterday and he greeted me politely.	1184557	J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
3736810	Muhammad is the only person I can really trust.	4135931	Muhammad est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
823624	No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.	931560	Non, tu ne peux pas te mettre la passoire sur la tête ; tu feras l'astronaute après que j'aurai égoutté les pâtes.
301366	He was a general in the Second World War.	1103656	Il était général durant la deuxième guerre mondiale.
6338812	It'll take longer to tell you how to do that than to just go ahead and do it myself.	8287769	Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
246096	He paid as much as a hundred dollars for a puppy.	14924	Il a payé un chiot pas moins de cent dollars.
5331747	The basket was full to the brim with strawberries.	8959732	Le panier était plein à ras bord de fraises.
2359182	I've been looking for my keys all day.	5389582	J'ai cherché mes clés toute la journée.
1837022	I saw this movie a very long time ago.	1838773	J'ai vu ce film il y a très longtemps.
1789129	Some Germans work for only one euro an hour.	1794026	Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
328613	About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.	140130	Il y a environ quatre ans mon tendon d'Achille commença à me faire mal et on m'a dit qu'il s'agissait d'une inflammation du tendon d'Achille.
427872	My father isn't really in favour of our marriage, because John still hasn't got a job.	134923	Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
802806	They liked having more space for their children to play.	1592316	Elles apprécièrent de disposer de davantage d'espace pour que leurs enfants jouent.
6386990	I see silver, but I don't see gold.	6386991	Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
9478946	I'll try to solve the problem by myself.	9749037	Je vais essayer de résoudre le problème par moi-même.
1471194	We owe more on our house than it's worth.	1476845	Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
6532460	If you want to divorce, you will have to pay the price.	6489483	Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
285578	Thanks to his help, my work is going well now.	864538	Grâce à son aide, mon travail va bien.
40665	I give my pledge that I will quit smoking.	8873660	Je m'engage à arrêter de fumer.
299990	He could not rest until he knew the truth.	132686	Il ne pourrait se reposer avant de savoir la vérité.
239875	Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.	787757	Les anciens astronomes n'avaient pas d'instruments pour les aider à apercevoir des objets dans le ciel.
3416353	Great buildings, like great mountains, are the work of centuries.	3381951	Les grands édifices, comme les grandes montagnes, sont l’ouvrage des siècles.
307925	Could I ask you to drive him to the hospital?	2056462	Pourrais-je vous demander de l'emmener à l'hôpital ?
72159	I'd like to pay for this with my Visa card.	410180	J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
2007235	Let's try to treat each other with respect.	4376987	Essayons de nous traiter mutuellement avec respect.
3663276	He's wearing a red shirt; it's a sign!	3673862	Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
50426	I can never bring myself to talk about it.	572924	Je n'arrive jamais à en parler.
4014995	Well, that's what you want, isn't it?	5959583	Eh bien, c'est ce que tu veux, non ?
2540456	I'm sure Adam will know what to do.	5816624	Je suis sûr que Adam saura quoi faire.
7810304	Do you believe that there's life after death?	477593	Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
6954626	Did you manage to get in touch with James?	6966552	As-tu réussi à contacter James ?
26033	Can you tell me how to get to the station?	14201	Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?
237831	I'll ask my brother to give me a ride.	181317	Je demanderai à mon frère de me conduire.
258987	I visited Rome for the first time in my life.	335803	J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
2895083	I don't think he knows I love you.	8475156	Je ne pense pas qu'il sache que je t'aime.
8986475	My life depended on it, since I had barely enough drinking water to last eight days.	8986465	C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
9148019	The restaurant is two hundred meters from my office.	9148164	Le restaurant est à deux cents mètres de mon bureau.
6826524	When we arrive in Frankfort, we must call our friends.	6818692	Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
62767	I'm calling because I've lost my credit card.	7774679	J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
2396158	I was so sure this was what I wanted.	2397714	J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
1437940	I didn't like what I saw on TV.	6474125	Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu à la télé.
2487677	Are there still women who use your language at home?	5166341	Y a-t-il encore des femmes qui emploient votre langue à la maison ?
296489	He still comes to see me now and then.	7726940	Il vient toujours me voir de temps en temps.
6376263	Sami was buying ice cream and cakes for the party.	6376277	Sami achetait de la glace et des gâteaux pour la fête.
36162	Nancy looks a fool but she's really very clever.	555771	Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
2541335	I'm not sure I'm ready for this.	3598604	Je ne suis pas sûr d'y être prêt.
496793	Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.	1972719	Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
259555	I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.	127508	J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
9444572	What's the weather going to be like tomorrow?	3256354	Quel temps fera-t-il demain ?
7071459	Learn from your mistakes and you will go far.	7071097	Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.
2222156	Her daughter has what it takes to be a good teacher.	4409323	Sa fille a l’étoffe d’une bonne professeure.
3777894	I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.	5750450	Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
1182902	As a child I often went fishing with my father.	1183468	Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
2025819	Do you want me to turn off the lights?	2407533	Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
252047	My dress was ruined when it came back from the cleaner's.	889564	Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
2995485	Nobody told me it was going to get this cold.	5702707	Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
263420	If it were not for exams, we would be happy.	920481	S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
6849505	Your story is funnier than that of the salesman.	6849780	Ton histoire est plus drôle que celle du vendeur.
1186449	If you don't want to go, you don't have to.	1186517	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
3496395	Adam was one of my best friends in high school.	8274125	Adam était parmi mes meilleurs amis au lycée.
5458108	Sometimes it's the converts who are the most devout.	9529864	Parfois, ce sont les convertis qui sont les plus dévots.
274774	You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.	1772901	Il ne faut pas que tu dépendes des autres. L'important, c'est la volonté de se débrouiller par soi-même.
3415438	You were the one who gave this to me.	5572865	Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
262103	I was caught in a shower and got wet to the skin.	9016572	J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
3729688	I couldn't bring myself to throw your picture away.	4166602	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
1318852	I was unable to go to his birthday party.	1322342	Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
1450688	No matter who comes, don't open the door.	1452144	Peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
1920422	He lost both his parents at an early age.	1922023	Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
7409950	They said they were too busy to do that.	7410601	Ils ont dit qu'ils étaient trop occupés pour faire ça.
318915	The office where my father works is near the station.	354363	Le bureau de mon père est près de la gare.
288732	He is not as lazy a student as you think.	130669	Ce n'est pas un étudiant aussi paresseux que vous le pensez.
6250183	I don't do that the same way you do.	9707445	Je ne fais pas ça comme toi.
279714	Could you tell me the way to Tokyo Tower?	390207	Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
32797	I think I'll start with a bottle of beer.	427487	Je pense que je vais commencer par une bouteille de bière.
243472	Drop me a line when you are in trouble.	337736	Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
6243217	James asked me to come to his house tonight.	8430926	James me demande de venir chez lui ce soir.
2092929	If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.	8427052	Si tu ne sais pas quelle sorte de champignons c'est, il vaut mieux ne pas le prendre.
48351	May I talk with you in private about the matter?	12108	Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?
1833209	We will be done in at most an hour.	3432605	Nous en aurons fini, tout au plus dans une heure.
6153541	I can show you the way because I've been there before.	6154632	Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
29236	What number bus do I take to get to Waikiki?	463932	Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
26069	Arriving at the station, she called up her brother.	9800	Arrivée à la gare, elle appela son frère.
255530	I can't read French, nor can I speak it.	6924	Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
887507	She wanted him to say that he loved her.	1370656	Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
261355	I never see her without thinking of her mother.	127834	Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
1461850	There is a lot of crime in big cities.	1462744	Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
3649983	I just can't wait to go to work.	3649995	Je suis impatient d'aller au travail.
3823849	George wants you to go to Boston with him.	6324781	George veut que vous alliez à Boston avec lui.
16709	All you have to do is sign your name here.	8988	Vous avez juste à signer ici.
52378	Susie doesn't speak Japanese, and Harry doesn't either.	510950	Susie ne parle pas japonais, et Harry non plus.
3730333	Do you want to tell the jury what happened?	4134392	Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
325407	Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.	135576	Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
16054	You should read such books as you consider important.	1129067	Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
322309	I will have my sister pick you up at the station.	1286740	Je vais vous faire chercher à la gare par ma sœur.
275266	To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.	139954	Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
4011609	Did you pay somebody to write this for you?	6443934	Avez-vous payé quelqu'un pour vous écrire ça ?
1242874	I still need to use these things, so please don't take them away.	1243767	J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
320044	Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.	7466419	La lecture de la critique littéraire est très utile pour comprendre la littérature.
8991177	I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.	8991021	J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
6696697	Charlie used to be a better cook than Alice.	6696704	Charlie était meilleur cuisinier que Alice.
4076768	Tommy said he had plenty of friends in Boston.	4076785	Tommy a dit qu'il avait beaucoup d'amis à Boston.
33433	The boss has a good opinion of your work.	498959	Le patron a une bonne opinion de votre travail.
2705652	The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.	8408313	L'enfant est resté impassible, même après avoir été moqué par ses camarades de classe.
1409048	I'm on my way to visit a friend in the hospital.	1409598	Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
35015	The river which flows through Paris is the Seine.	936910	La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
409209	A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.	409214	Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
887182	She has known him since they were very young.	1385411	Elle le connaît depuis leur prime enfance.
40755	No matter what happens, you must be here by nine.	6594422	Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.
298808	He made his son attend the meeting in his place.	482313	Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.
1847780	It's important to eat three square meals a day.	1850647	Il est important de manger trois repas complets par jour.
1435882	Drinking warm milk before going to sleep helps you sleep well.	2502239	Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
1555331	If I were you, I would follow his advice.	1555335	Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
288493	He expected that their talk was going to be long.	1170492	Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
7590312	In the morning, I was woken up by the telephone.	7647185	J'ai été réveillé ce matin par le téléphone.
1490780	Some people believe that seven is a lucky number.	1492695	Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
3330479	I don't know what more I can do to help.	8352412	Je ne sais pas ce que je peux faire de plus pour aider.
2026346	Are you sure you don't want to keep it?	5954583	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir le garder ?
1335015	It was the most boring trip of my entire life.	3665953	Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.
1923340	I just can't believe they're getting married.	1924413	Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
3494906	Morally, we don't have the right to get mixed up in this business at all.	2941913	Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
290415	No sooner had he said it than he was sorry.	429800	À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
516619	What was the hotel called? I can't remember.	1184654	Comment s'appelait l'hôtel ? Je ne m'en souviens plus.
887015	She bought him a sweater, but he hated the color.	1392234	Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
44234	Entering the room, I found her playing the piano.	747427	Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
2119615	Who would better his state should look to his foundations.	2120980	Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
3258438	The climate in the south of France is ideal.	3258437	Le climat dans le Midi est idéal.
1087154	Oliver wasn't ready to accept Olivia's love or friendship.	3982958	Oliver n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
6688679	Which of the books have not you read yet?	6686350	Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
3179682	What kind of music do you usually listen to?	3208420	Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
7248376	Even Harry wasn't able to answer the teacher's questions.	7248380	Même Harry n'a pas put répondre aux questions du professeur.
312650	She can speak not only English but also French.	134169	Elle parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
3994948	Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.	3994953	Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
5170779	Red is the color of love, passion, fertility and power.	6861975	Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
4115120	Jami made a great deal of money last year.	4115266	Jami a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
21753	Each of us has to be careful when driving.	3165837	Chacun d'entre nous doit être prudent quand il conduit.
6433336	Jami says he doesn't like chocolate ice cream.	6482631	Jami dit qu'il n'aime pas la glace au chocolat.
2301934	I can't believe what an idiot I've been.	2302584	Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
312545	She has a faculty for doing two things at once.	134153	Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
37443	The tomato is subject to a number of diseases.	333366	La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
4621240	Futurologists have fun pondering about what is to come.	4624823	Les futurologues s'amusent à réfléchir à ce qu'il adviendra.
455847	I'd like to introduce some friends of mine.	9771810	J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.
322519	If you should die, what would become of your family?	499058	Si vous mouriez, qu'adviendrait-il de votre famille ?
300942	He is glad about his son's love of books.	132850	Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
3258812	I don't feel like going to the movies tonight.	3258811	Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
1953489	I don't think I'll be needing anything else.	1953860	Je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
1025919	James doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.	1181422	James ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
2366928	At what time will you be able to be there?	2367310	À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
249976	I didn't know what to say to him.	1356398	Je n'ai pas su quoi lui dire.
953696	I was accused of eating the boss's lunch.	970647	J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
3820947	I'm going to have to change my schedule.	5636769	Je vais devoir changer mon emploi du temps.
2065	I wonder if I am made for this world.	3872	Je me demande si je suis faite pour ce monde.
6479653	I feel like that I have seen you before.	6778711	J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
26033	Can you tell me how to get to the station?	9793	Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
931490	She looks young, but in reality she's over 40.	1406818	Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
260586	I want to know the reason for his absence.	127698	Je veux connaître la raison de son absence.
3686655	I don't know what you heard about them.	3690685	J'ignore ce que vous avez entendu à leur propos.
310799	She promised to meet him at the coffee shop.	133961	Elle lui promit de le rencontrer au café.
1561529	She was more beautiful than all of the others.	1562689	Elle était plus belle que toutes les autres.
240457	What do you say to taking a walk in the park?	373626	Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
2048405	I think you need to find yourself a part-time job.	2048825	Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
5760904	My cousin has a large collection of action figures.	5761401	Mon cousin a une large collection de figurines.
1737282	He was scared to admit that he didn't know.	1737758	Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
66719	It seems to be becoming hard to get a good job.	496958	Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
2331664	I had my suitcase carried up to my room.	2429991	J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
73725	What did the professor talk about? the student asked.	9940	De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
4562090	You've got a bright future ahead of you.	4563216	Un brillant avenir t'attend.
1732	Half a million children still face malnutrition in Niger.	3552	Un demi-million d'enfants font encore face à la malnutrition au Niger.
373227	I had never heard anyone speak of him before.	12436	Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
26009	I will go along with you as far as the station.	3628589	Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
2826317	It is sweet and honorable to die for the fatherland.	542940	Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
7703661	This wind is a sign of an approaching storm.	9034911	Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.
295640	He has no intention to interfere with your business.	1590251	Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
33351	Will you give me a ride to my hotel?	1718766	M'accompagneras-tu à mon hôtel ?
390076	Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.	1173377	L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
886920	She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.	1406895	Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
4409876	Raise the blinds to let in a little light.	4435381	Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
5679079	The soldiers thought that they might be home for Christmas.	9499021	Les soldats ont pensé qu'ils pourraient être à la maison pour Noël.
406243	Did you find the difference between these two photos?	374236	Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
1152292	From time to time, I want to relax and forget everything.	947372	De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
16209	You needn't have hurried; you've arrived too early.	1030471	Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
887450	She told him that it would rain all day.	1370655	Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
1065424	If the phone rings again, I plan to ignore it.	1411873	Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043181	Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
7978472	To get to the museum, you need to take that bus.	8386439	Pour vous rendre au musée, vous devez prendre ce bus.
1026380	Alex didn't have time to finish his report.	1091159	Alex n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
64398	The maid was dead tired of her household chores.	693459	La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
1555368	Just because you can do something doesn't mean you should.	4096424	Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
8428353	Iran never won a war, but never lost a negotiation.	9161034	L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
3308338	Do you have pictures of your kids with you?	6579091	As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
47584	It took me five hours to finish the work.	331124	Cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
940739	Once we are dead, we are no longer dying.	940793	Une fois mort, nous ne mourons plus.
6713604	Do you feel like you are going to throw up?	8438922	As-tu envie de vomir ?
285151	I was going to call him, but thought better of it.	130151	J'étais sur le point de l'appeler, mais je me suis ravisé.
847186	Never choose a new vocation just because you are restless.	1035557	Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
2396033	Don't you think it's time you left?	2401887	Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
2402260	You're not as young as you used to be.	2402468	Tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
1169977	He has a lot of money in the bank.	135974	Il a beaucoup d'argent à la banque.
264973	It's not fair to attribute your failure to your parents.	136452	Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
295939	He did it at the expense of his health.	180847	Il l'a fait au frais de sa santé.
6389465	Sami is really unlucky when it comes to women.	6389608	Sami n'a vraiment pas de chance quand il s'agit des femmes.
6954621	We won't be able to get there on time.	6965723	Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
319373	My father has the same car as Mr Kimura's.	134925	Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
2016870	I just didn't want you to get hurt.	2017682	Je ne voulais simplement pas que vous soyez blessé.
5798708	Do you think you could help me do that?	5800036	Pensez-vous que vous pourriez m'aider à faire cela ?
323386	I'll meet you down at the station tomorrow.	139133	Je te verrai à la gare demain.
2340236	You didn't have any reasons to be angry.	2339052	Vous n'aviez aucune raison d'être en colère.
1570741	Go to the store and buy us some food.	7553028	Va au magasin et achète-nous à manger.
270688	There are a lot of books in the library.	510672	Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
2640160	Anna shaves her legs more often than Alice does.	7414030	Anna se rase les jambes plus souvent qu'Alice.
1805073	He thinks that he's the only one who knows how to set traps.	6592685	Il croit être le seul à savoir poser des pièges.
6572308	He hasn't been the same since she left him.	6572557	Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.
2026582	I want to help you get out of this mess.	2026743	Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.
2826677	I go to bed at ten o'clock at night.	4963360	Je vais au lit à dix heures précises le soir.
2026924	I want Jacob to go get me something to eat.	5494583	Je veux que Jacob aille me chercher quelque chose à manger.
3593365	I feel so happy when I'm with you.	3596939	Je me sens tellement heureuse lorsque je suis avec vous.
24379	We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.	392559	Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
244617	I had my hair cut at the barber shop yesterday.	8281	Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
5797477	I can't believe he would do that to you.	5800027	Je ne peux pas croire qu'il t'ait fait ça.
250426	My comment sparked off an argument in the group.	7835	Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
1945620	Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.	1945623	Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
1066970	My father has never been sick in his life.	1067005	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
2973435	We'll contact you as soon as we can.	8482274	Nous vous contacterons dès que possible.
3923857	Oliver was supposed to call Monica last night, but he forgot.	3923926	Oliver devait appeler Monica la nuit dernière mais il a oublié.
42678	It was such a hard test that we did not have time to finish.	331060	C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
7006239	Are you sure that you know what to do?	7007366	Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire ?
9151951	I feel the cold water and the warm air.	9152046	Je sens l'eau froide et l'air chaud.
1103144	He asked me to return the money to him immediately.	1103150	Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
1203281	He kept badgering her until she told him what he wanted to know.	1203313	Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
2032020	I'd like to speak to Oliver about his brother John.	4854064	J'aimerais parler avec Oliver sur son frère John.
3272650	She is not going to explain it to them.	3272651	Elle ne va pas le leur expliquer.
1936459	I'd like to have a little talk with you.	1936862	J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
682384	Oliver has great wealth, but he is not happy.	815582	Oliver est riche, mais n'est pas tellement heureux.
1029622	Jacob asked Margaret who had been the first to arrive.	1206112	Jacob a demandé à Margaret qui était arrivé en premier.
723249	Your eccentricities can make you either charming or tedious.	801092	Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
9866021	At Tatoeba there is a great Toki Pona teacher named Tepan.	9866073	À Tatoeba, il y a un excellent professeur de Toki Pona nommé Tepan.
324368	Few treasures are worth as much as a friend.	135795	Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.
2770068	I hate carrots even more than I hate onions.	6923133	Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
1773012	Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.	1773323	Prophétisez au vent, rien qu'au vent, car seul le vent entendra.
1835	Why would you marry a woman if you like men?	3658	Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
247753	We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	452942	Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
3541794	Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	3545326	Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
4265213	Oliver's parents got divorced when he was very young.	4265952	Les parents de Oliver ont divorcé quand il était encore très jeune.
61645	This is the park where we said our last good-bye.	434045	C'est le parc où nous nous sommes quittés.
1768907	You should not have done that. It was wrong.	1777935	Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
2952763	I'm beginning to realize that you don't really like me as much as I like you.	8328970	Je commence à réaliser que tu ne m'aimes pas vraiment autant que moi je t'aime.
7446526	Let's go in the staircase so we can talk.	7458947	Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.
2584319	This book is about life in the Soviet Union.	6581559	Ce livre traite de la vie en Union soviétique.
5172331	Don't expect me to believe such a tall tale.	9065914	Ne vous attendez pas à ce que je croie une telle histoire.
4586333	Applying for a job in computer tech support without ever having operated a computer might very well be an example of chutzpah.	9228129	Poser sa candidature à un poste de support technique en informatique sans avoir jamais travaillé avec un ordinateur pourrait bien être un exemple d'effronterie.
485807	A driver's job is not as easy as it looks.	479153	Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
16369	You should have been more careful with your health.	469768	Vous auriez dû prendre davantage de soin de votre santé.
260143	I noticed him sitting with his back against the wall.	875328	Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
319759	You'd better be careful not to catch cold.	464701	Tu devrais faire attention à ne pas attraper froid.
2025913	I'd like you to meet a friend of mine.	2026165	J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
2182105	I don't think you really want to know.	2187166	Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
814501	During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.	814857	Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.
1439808	In the north, it's cold in the winter.	1441091	Au nord, il fait froid en hiver.
1487	I have too many things on my mind these days.	3302	J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
2952978	If Adam were here, he'd know what to do.	5680749	Si Adam était ici, il saurait quoi faire.
4641801	What should I do to find a suitable job for myself?	5092939	Que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
22423	I suggested that we bring the meeting to an end.	956022	Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
256599	I wish to go to Paris to study art.	6883546	Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
2799723	I'm sorry that I've made you so unhappy.	5430715	Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
652556	Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.	810983	Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
7544705	Letting Alex do that wasn't such a good idea.	7562347	Laisser Alex le faire n'était pas une si bonne idée.
4663333	Tommy will never be able to do it by himself.	5801796	Tommy ne sera jamais capable de le faire lui-même.
1830	There are days where I feel like my brain wants to abandon me.	3653	Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
3677155	This is the last place I want to be right now.	3678014	C'est le dernier endroit où je veux être en ce moment.
259982	I don't know what has happened to him.	8090455	Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
2711897	People might think you're stupid if you do that.	4096849	Les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ça.
64190	After you've had some tea, carry on practising.	391104	Après que tu as bu du thé, continue de pratiquer.
1251559	Winning a lottery is an easy way of making money.	1252644	Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
2538599	You need someone to help you, don't you?	5377470	Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
41739	You won't find a better job in a hurry.	2791323	Vous ne trouverez pas si vite un meilleur emploi.
830316	It is a six hours' drive from Sofia to Varna.	830319	Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
27994	The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.	8383614	Le médecin plaça un stéthoscope sur la poitrine du patient.
2047736	I think you're being a little too careful.	2048565	Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
1531007	I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	1532806	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
71078	I never see you without thinking of my father.	7456	Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
3729252	I figured it was better not to go without you.	4196712	J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
6877368	The sooner you start, the sooner you'll finish.	6877586	Sitôt commencé, sitôt fini.
2315315	I don't recall you saying anything about that.	2400017	Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
65949	My cousin works in a shop near our home.	350252	Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
61743	I'd like to talk to one of your guests.	11212	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
5909993	I won't be able to help you today.	8442858	Je ne pourrai pas vous aider aujourd'hui.
320398	Whenever you study, use your dictionary to best effect.	180528	Lorsque vous étudiez, utiliser toujours votre dictionnaire au maximum.
1476369	Let's see how the negotiations pan out before we decide.	1476674	Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
1747513	When is the last time you wrote a love letter?	1238617	Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
538917	Is it always wrong to take a human life?	538920	Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
3818903	Joe said that you wanted to go with us.	5576585	Joe a dit que vous vouliez venir avec nous.
2160812	I wrote him a letter asking him to come home soon.	2161211	Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
2016873	I just don't want to talk about it.	2017670	Je ne veux juste pas en parler.
281037	A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.	237110	L'arc-en-ciel est l'un des plus beaux phénomènes de la nature.
264108	Please come to see me from time to time.	8229798	S'il vous plaît venez me voir de temps en temps.
886880	She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.	1405738	Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
279326	I searched in my pocket for a coin to make a phone call.	9147183	J'ai cherché dans ma poche une pièce pour téléphoner.
2016661	I want you to have a copy of this.	2019249	Je veux que vous ayez une copie de ceci.
317961	The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.	961719	Plus grand est le génie, plus longtemps il faudra au monde pour le découvrir et le comprendre.
1837977	I'll teach you everything you need to know.	1838728	Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
278834	With the weather getting worse, the departure was put off.	527906	Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
5789533	That kind of thing doesn't happen around here.	5798312	Ce genre de chose n'arrive pas par ici.
58662	This letter is the only key to the mystery.	435889	Cette lettre est la seule clé du mystère.
1694177	That sounds like the kind of thing he'd do.	1696340	Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
6267927	Jack said he didn't know where Laur was.	6811680	Jack a dit qu'il ne savait pas où était Laur.
2849405	There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.	9009669	Il n'y a rien de tel qu'un verre de jus naturel fraîchement pressé.
632378	Chinese is much more difficult than other foreign languages.	913961	Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
7798524	Thank you. It is kind for you to be thinking of me.	6080439	Merci, c'est gentil d'avoir pensé à moi.
8402579	As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.	8402578	Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
1069273	She has a ring worth more than she can imagine.	134473	Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
3814770	I got a bit lost. Sorry to have worried you.	3810049	Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
273893	Grandma is three and a half times your age.	129003	Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
262754	We took a taxi so as to get there on time.	1250968	On a pris un taxi pour s'y rendre à temps.
39928	For six years, I was an early riser. That only changed recently.	8486397	Pendant six ans, j'étais un lève-tôt. Cela n'a changé que récemment.
316862	She went out of the room with downcast eyes.	521983	Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
3260512	That lady has a fan because it is hot.	3260511	Cette dame a un éventail parce qu'il fait chaud.
21498	Don't forget to mail this letter on your way to school.	9418	N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
265305	Photography is now considered a new form of art.	536006	La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d'art.
6660181	I don't like to stay at home by myself.	8009129	Je n'aime pas rester seul à la maison.
238523	Didn't you promise never to tell a lie?	1201686	N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
3096122	I'm glad to see that you're happy.	7141589	Je suis content de voir que vous êtes heureux.
354740	Don't put all your eggs in one basket.	180242	Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
514393	With his new job, he's taken on more responsibility.	545811	Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.
298829	He told me that his father was a teacher.	136322	Il m'a dit que son père était enseignant.
39838	Finally, the discord between them came to an end.	631868	Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
2705417	He fell in love with one of his students.	3957863	Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
506842	Do you have one a little bigger than these?	547854	En avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
62443	Ken will be invited to the party by her.	894581	Ken sera invité par elle à la soirée.
451796	I haven't seen her for a long time.	451797	Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
402582	Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?	460562	Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
1140851	Jacob wishes for his son to inherit his estate.	1147020	Jacob aimerait que son fils hérite de ses biens.
865452	It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.	865456	C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
794935	I can't see the words on the blackboard.	3098590	Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
243924	He supposed he could always quit the job in the last resort.	479575	Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
2953463	It's hard for me to express ideas through words.	1995724	Il m'est difficile d'exprimer des idées par des mots.
3147732	I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.	3606603	Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
3596415	I wanted to thank you for what you did today.	3598801	Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
2063204	I hope we're going to do something worthwhile.	2444107	J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
53345	Why don't you share your cookies with Jim?	335745	Pourquoi ne partages-tu pas tes cookies avec Jim ?
3308396	You need to look at the big picture here.	3446653	Tu dois voir le tableau dans son ensemble.
3818827	Do you have a bottle opener I could use?	5667648	Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
62941	Talking of classical music, who is your favorite composer?	527904	À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
952302	She breathed in deeply and started to tell about her situation.	952759	Elle inspira profondément et commença à conter sa situation.
1884417	George was wearing his pajamas when he opened the door.	3216097	George portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
274329	I found it difficult to make myself heard due to the noise.	390587	J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.
3434354	Why didn't you tell me that Charlie was here?	6865654	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que Charlie était ici ?
2029	This day was just a waste of time and money.	3834	Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
3922974	Jami took out some coins and handed one to Mary.	5829889	Jami sortit quelques pièces et en tendit une à Mary.
6150339	His sentence was reduced because there were mitigating circumstances.	6155548	Sa peine a été réduite car il y avait des circonstances atténuantes.
319123	My father is to arrive in Honolulu at 4:30 p.m.	7726941	Mon père doit arriver à Honolulu à 16h30.
308269	It took him a long time to take in what she was saying.	136241	Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
2538735	I'd very much like to hear your opinion.	7448878	J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
6404190	Alex is still wearing his wedding ring, even though he's not married anymore.	6486767	Alex porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
3258900	She goes to her family's home in France every summer.	3258899	Elle va tous les étés dans sa famille en France.
879624	The measure of love is to love without measure.	450587	La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.
71169	I think he will be glad to see you.	389558	Je crois qu'il sera content de vous voir.
55091	Any of these books will be helpful to you.	415762	N'importe lequel de ces livres te sera utile.
7893438	I'm afraid we don't have that in stock.	8030718	Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.
7732689	I think that you should buy yourself a new car.	8026973	Je pense que tu devrais t'acheter une nouvelle voiture.
1745046	I have read your book. It's very interesting.	1744999	J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
2163185	There was only one case of chicken pox at the school.	2163688	Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
252084	My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.	14881	Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
713306	Rice is cultivated in several parts of the world.	785799	Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
8230218	I think that that's up to you now.	4188751	Je pense que ça dépend désormais de vous.
5185031	I wish there were a better translation of this book.	5185870	J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
2199423	You must have women throwing themselves at you all the time.	2200712	Tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent à ton cou.
264995	Excuse me, but do you mind if ask your name?	4835820	Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
287689	It was the sound of the bell which awoke him.	521821	Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
3152697	You're not asking me to give up, are you?	3448009	Vous me demandez de renoncer, pas vrai?
68093	That person has a mole at the side of his eye.	236470	Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
2601336	Obama is the first black president in the White House.	8487368	Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
2389465	I'm learning several languages at the same time.	2389474	J’apprends plusieurs langues en même temps.
274482	Soles of the feet are insensitive to heat and cold.	354635	La plante des pieds est insensible à la chaleur et au froid.
2034097	I want you to tell me everything that happened.	2034400	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
4523304	Sooner or later, James will likely agree to help us.	4524076	Tôt ou tard, James acceptera sûrement de nous aider.
252463	I have been waiting for an hour and a half.	849517	J'ai attendu une heure et demie.
661259	The substitute teacher was nice but not too bright.	809851	L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
1440602	She had my mother take care of the baby.	1440849	Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
5112559	Did you like the flowers that I sent you?	5111940	Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
887081	She didn't want him to go out with other women.	1389849	Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
5300765	Where did you put the book I was reading?	7057244	Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
63661	Don't get angry. It won't help you.	1156223	Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
26407	The swimmer raised his head and gasped for breath.	966365	Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
6729428	You're not supposed to be smoking in here.	485211	Vous n'êtes pas censée fumer ici.
1495730	I have to return this book to the library.	6668603	Je dois rendre ce livre à la bibliothèque.
6003790	Muhammad took a selfie and sent it to Emma.	7074610	Muhammad a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
2044868	I'm glad to see you're finally happy.	4882140	Je suis content de te voir finalement heureux.
1951830	I can't help but feel a little relieved.	1966280	Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
24253	I have spent a lot of money on my house.	9615	J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma maison.
502609	Either this man is dead or my watch has stopped.	502610	Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
2090869	You'll be asked why you want to be a teacher.	2102209	On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignant.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468051	Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
267775	I think I've got a touch of fever.	432179	Je pense que j'ai attrapé un peu de fièvre.
14204	Did you fall in love with her at first sight?	435918	Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
2367534	He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.	2367701	Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
284456	Why did you turn away when you met him?	1815320	Pourquoi t'es-tu détournée lorsque tu l'as rencontré ?
67471	Americans spend most of their lives working, being productive.	10569	Les Américains passent la majeure partie de leur vie à travailler, à être productifs.
2408191	I think there's something you're not telling me.	2465157	Je pense que vous me cachez quelque chose.
306438	How long do you think they have been married?	181696	Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
887531	She was advised by him to give up drinking.	1372754	Il lui conseilla d'arrêter de boire.
254874	I don't want to run such a risk.	653560	Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
4028521	Dan was not sure what he wanted to do with his life.	4028577	Dan n’était pas sûr de ce qu'il voulait faire de sa vie.
3459851	Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.	8485526	Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
1839479	I can't imagine what you're going through.	1849270	Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
268914	Turn off the light before you go to bed.	1460678	Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.
2030091	Why would anyone want to swim in this river?	2031231	Pourquoi quiconque voudrait nager dans cette rivière ?
318392	Being ill, I stayed at home all day long.	134785	J'étais malade, je suis resté à la maison toute la journée.
3113705	I can't believe you're involved in this.	7063936	Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
251868	I myself didn't have to go and meet him there.	7621	Je n'ai pas eu besoin d'aller le rencontrer moi-même.
27872	May I ask you to do me a favor?	136053	Je peux vous demander un service ?
3477945	Jacob looks as though he's seen a ghost.	7414051	Jacob a l'air d'avoir vu un fantôme.
410321	A living dog is better than a dead lion.	410419	Un chien en vie vaut mieux qu'un lion mort.
3677119	Don't you think that's a bit odd?	3678029	Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
5681169	We're planning to have a Christmas party on Christmas Eve.	9527055	Nous prévoyons d'organiser une fête de Noël la veille de Noël.
4398814	I suppose you won't eat with us now.	4404197	Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
15915	What do you want to be when you grow up?	3646607	Que voulez-vous être lorsque vous deviendrez grands ?
1438047	If for some reason that happened, what would you do?	1438211	Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
1514719	I've got to go to the men's room.	1514721	Il faut que j'aille aux toilettes.
309330	Her death was a great distress to all the family.	1133915	Sa mort fut une grande détresse pour toute la famille.
2026899	I really didn't want to go to work today.	2027099	Je ne voulais vraiment pas aller au travail, aujourd'hui.
8869311	What parts of the city have to be visited?	8869338	Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
293151	He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.	131458	Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
17438	I will forgive him out of consideration for you.	477117	Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
9739604	I don't want to hear another word about this.	2081457	Je ne veux plus en entendre parler.
34466	Bill didn't work hard enough and so he failed.	14183	Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
249932	I can't afford to buy a new car.	6291	Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
68281	That car is the most beautiful of the three.	786322	Cette voiture est la plus belle des trois.
5189093	When I was young, I used to climb trees a lot.	6318284	Quand j'étais jeune, je grimpais beaucoup aux arbres.
29988	Joe was late for class, as is often the case.	368339	Comme d'habitude, Joe est en retard pour l'école.
5499508	It won't be easy to sell this house.	8436899	Ce ne sera pas facile de vendre cette maison.
3381625	I learned with consternation that my fears had come to pass.	3194437	J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
1492177	Some students find it difficult to follow the rules.	1961024	Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
4555293	He is looking at the photo of his friend.	2605759	Il regarde la photo de son ami.
41346	It is bold of you to say such a thing.	1183081	C'est gonflé de ta part de dire ça.
9849572	Do you regularly use any assistive devices for walking?	9866690	Utilises-tu régulièrement des appareils d'aide à la marche ?
23574	There is a small garden in front of my house.	341865	Il y a un petit jardin devant ma maison.
2841260	Unwittingly he told her all that she wanted to know.	2841421	Inconsciemment il lui dit tout ce qu'elle voulait savoir.
2210904	Why don't you stop worrying and get some sleep?	2211560	Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
1830576	I tried to eat it, but I couldn't.	8352404	J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
1838391	We'd be happy if you could come with us.	1838542	Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
2154638	Is his aunt eating an apple or a banana?	2154640	Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
67813	That translation is said to be true to the original.	1726500	On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.
671676	The hounds flushed the fox out of its hiding place.	8959175	Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
69065	I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.	8867348	Je crois savoir que vous cherchez un album de comptines pour enfants.
3521259	I don't have to say anything to George.	3521495	Je ne dois rien dire à George.
71648	I will be studying when you come at seven.	181847	À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
325962	I can hear someone talking in the next room.	135641	J'entends quelqu'un parler dans la pièce à côté.
6965079	James doesn't speak French, and neither do I.	6965684	James ne parle pas français, et moi non plus.
5973990	Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.	8506407	Apprendre des phrases individuelles me permet d'acquérir une solide compréhension du texte.
6858623	She can play the whole national anthem on the recorder.	6859590	Elle sait jouer l'hymne national en entier à la flûte à bec.
298803	He dedicated his whole life to helping poor people.	490220	Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
7367842	You can't pretend that it didn't happen.	7368149	Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
5688293	I didn't do what I was told to do.	5689729	Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
2323049	I don't see any way of doing that.	2527760	Je ne vois aucun moyen de faire ça.
270725	It's a special holiday for people who like detective stories.	128751	Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.
5205521	We need to think together about the future of Europe.	5206262	Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
1026110	Jack doesn't know how to play the bass guitar.	7752024	Jack ne sait pas jouer de la basse.
6951399	Did you enjoy the last movie that you saw?	8444106	As-tu apprécié le dernier film que tu as vu ?
3895840	The mechanic recommended that George have the rear brake pads on his car replaced.	8915805	Le mécanicien a recommandé à George de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.
3494312	The pay is terrible and the hours are long.	3514635	Le salaire est misérable et les heures sont longues.
52852	Jody looks as if she had seen a ghost.	11789	Jody a l'air d'avoir vu un fantôme.
252034	My friend said he had bought a new watch.	14882	Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
246161	The mayor prescribed to the citizens how to act.	330867	Le maire commanda aux citoyens comment ils devaient agir.
6777620	Jack wasn't used to talking about work at home.	2354347	Jack n'avait pas l'habitude de parler travail à la maison.
34092	It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.	336747	Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
3115675	I've given this quite a lot of thought.	7802618	J'ai beaucoup réfléchi à ça.
6935554	The best thing you can have is good friends.	6934214	La plus belle chose qu'on puisse avoir sont de bons amis.
42419	That is the funniest joke that I have ever heard.	427280	C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.
1592676	Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.	1594162	Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
4638929	What answer did you come up with for question three?	4641443	Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?
1316549	He tried to make his wife happy, but in vain.	1316608	Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
3358887	You don't know where it is, do you?	5589065	Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
909528	How much time do you spend with your spouse?	1372805	Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
297163	He has a bookstore in the center of the city.	814422	Il tient une librairie dans le centre-ville.
2026391	I just don't want your dog in my house.	2447701	Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
2208760	Jacob sat alone with a half-empty bottle of wine.	5377448	Jacob s'est assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.
290402	He said it, and what was more surprising, he did it himself.	130971	Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.
6454200	Some taxpayers use tax havens to avoid paying their taxes.	6465923	Certains contribuables utilisent des paradis fiscaux pour éviter de payer leurs impôts.
308685	She has two brothers, who work in the computer industry.	133689	Elle a deux frères qui travaillent dans l'informatique.
9105807	That cake looks just as tasty. Give me a piece, please.	944841	Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
5190627	We'll have to wait a couple of hours.	6153803	Nous devrons attendre deux heures.
680045	I don't want to talk about the weather.	1036519	Je ne veux pas parler du temps.
2362123	I just couldn't bring myself to do it.	2370352	Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
4540922	I took a shower and then went to bed.	4545013	J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
751047	Who would look after my children if I died?	751066	Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
4015753	Jami told Valentina that he had a new girlfriend.	5461581	Jami a dit à Valentina qu'il avait une nouvelle petite amie.
7236050	I don't think that I can trust you anymore.	6876436	Je ne crois pas que je puisse encore vous croire.
1953412	From now on, I'm going to be here for you.	1953916	Désormais, je vais être là pour toi.
326538	Will you make a list of issues to discuss?	1099121	Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
3864996	Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.	3860662	La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
3272506	She's not going to be able to work.	3272507	Elle ne va pas pouvoir travailler.
8207397	Why would you like to learn English so much?	8207447	Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais autant?
2289789	Yesterday it was so cold that I stayed home.	8463655	Il faisait si froid hier que je suis resté chez moi.
324078	Baseball is by far the most popular sport in Japan.	135452	Le baseball est de loin le sport le plus populaire au Japon.
270313	Human beings have achieved a lot more than animals.	845722	Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
306342	They decided to put an end to the discussion.	430833	Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
1458296	We picked apples so we could make an apple pie.	1460774	Nous avons cueilli des pommes de manière à confectionner une tarte.
1936484	I'd like to get a copy of that report.	1936738	J'aimerais obtenir une copie de ce rapport.
274279	The root of a flower is as weak as a baby's finger.	1688979	La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
1961588	I thought we weren't going to go there.	2106959	Je pensais que nous n'allions pas y aller.
265455	Could you tell me how to get to your office?	128263	Pourriez-vous me dire comment se rendre à votre bureau ?
255391	I caught a glimpse of him from the bus.	6959	Je l'ai aperçu du bus.
6659368	I didn't know that you needed to do that.	6878591	Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire ça.
877865	Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.	2917159	Avant l'arrivée des européens, la fièvre jaune n'avait pas été un problème.
262402	It's kind of you to drive me home.	3141043	C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.
2208754	You don't expect me to face James alone, do you?	5344202	Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à James toute seule, n'est-ce pas ?
1159921	This company is listed on the Paris stock exchange.	803992	Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
1116547	Those two shirts are made from the same material.	1116416	Ces deux chemises sont faites du même tissu.
294098	He did a rough drawing to show me the way to the station.	131645	Il fit un croquis sommaire pour m'indiquer le chemin vers la gare.
1961269	I thought I told you never to call me.	2093575	Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
3472534	Joe says he's read this book three times.	3472551	Joe dit qu'il a lu ce livre trois fois.
6124343	I think Jami is going to do that tomorrow.	8757962	Je pense que Jami va faire ça demain.
3729068	I'm going to be very honest with you.	7793324	Je vais être très honnête avec toi.
464460	We're interested in observing the customs of different regions.	468634	Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
17751	It was foolish of you to accept his offer.	549457	C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
304503	He didn't know what to do with the extra food.	181045	Il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excédentaire.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043188	Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
1973013	I have to leave early to catch the train.	1973316	Je dois partir tôt pour attraper le train.
3272296	There are also high-quality Bordeaux wines which everybody can treat themselves to.	3272297	Il existe aussi des vins de Bordeaux de grande qualité que tout le monde peut s'offrir.
5807352	I heard that Harry and Eva got back together.	5807924	J'ai entendu dire que Harry et Marie s'étaient remis ensemble.
274626	No other book is read as widely as the Bible.	392617	Aucun autre livre n'est aussi lu que la Bible.
954830	You're probably tired after such a long flight.	1689752	Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.
873865	OK. I think I see where you are going.	1469610	D'accord, je pense que je vois où tu veux en venir.
4649620	You wouldn't want that to happen, would you?	4650184	Tu ne voudrais pas que ça se produise, si ?
8905776	Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.	9776003	L'inflation a culminé à plus de 800 % par an en octobre 2016, mais est retombée à 118 % en 2017.
2031545	I want to believe that everything's all right.	2031853	Je veux croire que tout va bien.
435322	Don't you touch me, you'd make me dirty!	460330	Ne me touche pas, autant que tu salis !
1898009	Whenever I cook spaghetti noodles, I set an egg timer.	9481262	Chaque fois que je fais cuire des spaghettis, je règle un minuteur.
73138	How often, in a week, do you take a bath?	10015	Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
1066854	How would you feel if your wife left you?	1067011	Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
4090994	We made a cake and we put poppy seeds inside.	4091114	Nous avons fait un gâteau et nous avons mis des graines de pavot dedans.
8197683	He was offered a job at a very good hotel.	9798230	Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
9056171	I'll come and see you when I get well.	350224	Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
4037332	I'm not going to explain it to you.	7793998	Je ne vais pas te l'expliquer.
7812340	I have doubts about the authenticity of this document.	746265	J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
2032996	It's the best turkey I've ever tasted.	2033002	C'est la dinde la plus délicieuse que j'ai jamais goûtée.
6824215	Do you really believe it's necessary to do that?	6822357	Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
965654	He who looks for excuses doesn't have any chances for success.	965663	Celui qui cherche des excuses n'a aucune chance de succès.
6672687	The title of the document needs to be centered.	6673754	Le titre de ce document doit être centré.
54470	I am deeply grateful to you for your kindness.	2400925	Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
2100008	The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.	7811518	La famille avait de sérieux doutes quant aux explications fournies par l'armée.
953953	If you look around, you'll see many people doing the same thing.	956297	Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
2315333	I don't usually eat at places like this.	2316249	Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.
2025921	Let's hurry. We don't want to be late.	2026128	Activons-nous ! Nous ne voulons pas être en retard.
29306	Can you recommend a place to stay in London?	1321250	Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
246831	It was in Kyoto that I first met her.	8062	Je l'ai rencontré pour la première fois à Kyoto.
242047	I'll try not to be late in the future.	677906	À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
1075881	The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.	1075880	La méthode de l'injaculation rend prétendument possible aux hommes des orgasmes multiples.
9117781	I have the guidebooks of all the European capitals.	9117855	J'ai les guides de toutes les capitales européennes.
934462	His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.	8923169	Sa franchise est une grande qualité, bien que non dénuée d'inconvénients.
18687	These days more and more people are traveling abroad.	182016	De nos jours, de plus en plus de gens voyagent à l'étranger.
2543849	I don't know if I can do it.	5304999	J'ignore si je peux le faire.
1690518	I don't care what you do with your money.	1706757	Ce que vous faites de votre argent m'est indifférent.
29219	Is there enough money to get a bottle of wine?	1330396	Y a-t-il assez de fric pour acheter une bouteille de vin ?
2886588	He doesn't fully grasp what young people are saying.	8517069	Il ne comprend pas tout ce que disent les jeunes.
18307	We can see thousands of stars in the sky.	428800	On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
318856	Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.	452345	Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
71196	Is there any difference between your idea and hers?	496938	Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
1349610	There's a good chance that he'll come.	1350051	Il y a une bonne chance qu'il vienne.
845772	Tango is the vertical expression of a horizontal desire.	845777	Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
1943889	You're the most handsome man I've ever seen.	1947544	Tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
297602	He acquainted me with the change of the plan.	132244	Il me mit au courant du changement de plan.
2640401	Where were you on the night of October 20th?	4470601	Où étiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
120033	Creativity is an important aspect for the development of human.	4038	La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
3736315	I'm afraid I can't let you do that.	6069318	J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.
681653	It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.	6454502	Cela prend 165 ans à Neptune pour orbiter autour du soleil.
7011566	I feel like the hours they have given are way too low.	7011571	Je sens que les heures qu'ils ont données sont vraiment trop faibles.
1270775	You can call me this afternoon if you want.	1430514	Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
2322725	I don't know why you're all so jumpy.	2504839	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.
2362085	I don't know how much longer I can do this.	2370863	J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
439042	I'm telling the youth: partying is life! And so is your face!	439028	Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage !
586292	Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.	463558	L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
304318	He broke his word, which made his wife angry.	488060	Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
1224097	There are a lot of dustballs under the couch.	1224194	Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
3489168	Jack was the first one here, wasn't he?	3489185	Jack était le premier ici, n'est-ce pas ?
266511	If I had enough money, I could buy this camera.	5943525	Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.
4491455	Who are you and where did you come from?	5389540	Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
267772	I became very sleepy after a bit of reading.	3662510	Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.
1671002	He wrote it down so as not to forget it.	891437	Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
5223697	I'm not going to go to Boston next week.	5402437	Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
246666	The bell had already rung when I got to school.	564143	La sonnerie avait déjà retenti lorsque j'arrivai à l'école.
5679117	I received a $300 gift card from Alex for Christmas.	9526457	J'ai reçu une carte cadeau de 300 $ de Alex pour Noël.
2322698	I don't know which of you is older.	2504380	Je ne sais lequel d'entre vous est le plus âgé.
2025885	I want the two of you to quit arguing.	2026264	Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.
1185340	We'll have to shovel the snow off the roof.	1184923	Nous devons dégager la neige du toit.
3258054	I must go to the bank to get more money.	3258053	Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
71929	I'm sorry, my mother's not at home.	506678	Je suis désolé, ma mère n'est pas à la maison.
1961851	I thought you'd want to try some Japanese food.	1962077	Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
1430633	She doesn't know what she's talking about.	2274064	Elle ne sait pas de quoi elle parle.
507506	She will give birth to a child next month.	792130	Elle va avoir un bébé le mois prochain.
4011929	Jami comes to visit me every once in a while.	8228161	Jami vient me rendre visite de temps en temps.
250656	You should not have done it without my permission.	906192	Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
22703	We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.	2878323	Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
40151	I've got my friend on the line right now.	1509314	Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
511477	Please give me a piece of paper to write on.	546470	Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
886938	She agreed with him that I should go to the meeting.	1393079	Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
1028371	Joe left the matter entirely in Carmen's hands.	7105385	Joe laissa la question entièrement entre les mains de Marie.
244386	It was Alice who went to the concert yesterday.	1540302	C'était Alice qui est allée au concert hier.
696929	Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.	805851	Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
514935	By the way, I think you're really nice.	545810	Au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
3591342	That's what I'm asking you to do.	3591536	C'est ce que je te demande de faire.
1096187	I wonder why Muhammad didn't go to the concert.	1334687	Je me demande pourquoi Muhammad n'est pas allé au concert.
578247	She'll give her photo to whoever wants it.	334070	Elle donnera sa photo à qui la veut.
7306564	I didn't know who would bring the letter.	3969981	Je ne savais pas qui apporterait la lettre.
414954	I called my friend after arriving at the station.	373922	Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
6477784	Sami spent about six to seven hours per day exercising.	7001380	Sami a passé environ six à sept heures par jour à faire de l'exercice.
4979520	Don't call me when I'm at the office.	5923075	Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
903046	Her health has been declining these past few months.	1132260	Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
285698	His house is on the south side of the river.	1793003	Sa maison se situe sur la rive sud de la rivière.
1089591	In many ways, these fossils are the 'smoking gun' just before the emergence of our own genus.	1089597	Par plusieurs aspects, ces fossiles constituent « l'arme du crime », juste avant la naissance de notre propre genre.
263533	The game will be held even if it rains.	350870	Le match sera maintenu même s'il pleut.
1140808	What time do you think Tommy will get home?	1146972	À quelle heure penses-tu que Tommy rentrera ?
17865	You don't have to go unless you want to.	477495	Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
2034090	I don't want you to worry about anything.	2415616	Je ne veux pas que vous vous fassiez de soucis à propos de quoi que ce soit.
5678434	Alex can't swim as well as Olivia can.	5680653	Alex ne sait pas nager aussi bien que Marie.
18648	We will have some visitors one of these days.	489506	Nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
1838386	I'd be delighted if you could join us for dinner.	1838561	Je serais ravie si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
2712724	I'm very grateful to you for your help.	128432	Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
310226	She put her CDs in a row on the shelf.	133901	Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
950148	What you're saying is right but, believe me, you're going to catch a lot of heat for it.	952726	Ce que tu dis est vrai, mais crois-moi, tu vas te faire incendier pour ça.
262279	I missed the train. I should have come earlier.	4466428	J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
36582	There nothing so difficult but it becomes easy by practice.	7499220	Il n'y a rien de si difficile car cela devient facile avec la pratique.
245211	I'm sorry I have no pencil to write with.	579407	Je suis désolé, je n'ai aucun crayon pour écrire.
55659	He is the person to whom I gave my dictionary.	541601	C'est la personne à qui j'ai donné mon dictionnaire.
9735611	I need the extension cord. The socket is too far.	9736207	J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
41415	If you drive your car like that, you'll end up in hospital.	444632	Si tu conduis de cette façon, tu vas finir à l'hôpital.
275779	Crying out, the little girl was looking for her mother.	129177	La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
238343	The police assembled a lot of evidence against him.	781912	La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
1866413	I can't believe she did this to me.	1871256	Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
245702	You should not give your children everything they want.	5661566	Vous ne devriez pas donner à vos enfants tout ce qu'ils veulent.
1023811	What am I supposed to do if William comes?	5660357	Que suis-je supposé faire si William vient ?
680946	They want to build a fence around their home.	930009	Ils veulent bâtir une clôture autour de leur maison.
867364	I broke the wedding vows that I had sworn to Don Jose, my husband.	845750	J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
4014512	Can one of you open the door for me?	4025134	L'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
1525444	Possession is nearer to him who has than to him who claims.	1525751	La possession est plus proche de celui qui détient que de celui qui revendique.
1320673	You have provided me with some very useful advice.	1321906	Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
312808	She was at a loss as to what to do.	1730527	Elle n'avait aucune idée quoi faire.
9644577	Never put off until tomorrow what you can do today.	373996	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
2028687	Why would you want to do a thing like that?	2029204	Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
799851	Let's find a solution that is acceptable to everyone.	6843784	Trouvons une solution acceptable pour tout le monde.
371589	It's not that easy to learn a new language after fifty.	465188	Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
2025917	Is that what you think I want to hear?	2026151	Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
8349555	He's five minutes away from having a Ph.D.	9529859	Il est à cinq minutes d'obtenir un doctorat.
5846305	Would you do that if you had the chance?	5848009	Le feriez-vous, si vous en aviez l'occasion ?
8989479	We have little time and a lot to do.	8989122	Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
294607	He had a hard time making himself understood at the meeting.	15405	Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
2967102	All of the words in this dictionary are important.	11369	Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
2895110	I don't enjoy eating ice cream during the winter.	3428121	Je n'aime pas manger des glaces pendant l'hiver.
5666331	Charlie didn't get paid for the work he did.	5666438	Charlie n'a pas été payé pour le travail qu'il a fait.
7653705	They're going to take care of it themselves.	4213587	Elles vont s'en charger elles-mêmes.
293997	He can speak not only English but also German.	131620	Il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
7356725	The station master announces the arrival of the train.	1505023	Le chef de gare annonce l'arrivée du train.
4442719	It was very different from what I had imagined.	4473992	C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
316812	She wanted to have her father's love to herself.	6615779	Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
953945	If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	956291	Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
300119	He is poor at listening to a person's story.	1182035	Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
699996	One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.	805109	L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
2031523	Do I look like a guy who wants to get married?	5315568	Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
18756	Can we get to the moon in the near future?	9158	Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
2615578	The men's room is on the second floor.	3628537	Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
1891083	I'm not the only one who got here early.	2127868	Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
4402313	That's the best name I've ever heard.	4402318	C'est le meilleur nom que j'aie jamais entendu.
2230216	He baked her a red cake shaped like a heart.	2269993	Il lui confectionna un gâteau rouge en forme de cœur.
239473	The natives saw an airplane then for the first time.	136093	Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
241067	Don't go if you don't want to.	8592	N'y va pas si tu n'en as pas envie.
1675547	There's never enough time to do all you want.	1675558	Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
9530822	The Algerian Arab-Islamist Army buys old weapons from Russia by billions of dollars just to kill the Kabyles.	9830820	L'armée arabo-islamiste algérienne achète de vieilles armes à la Russie pour des milliards de dollars, juste pour tuer du Kabyle.
1953414	Just remember I dropped everything to be here for you.	1953896	Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
2025913	I'd like you to meet a friend of mine.	2026166	J'aimerais que vous rencontriez l'une de mes amies.
27020	The astronauts went up to the moon in a rocket.	14044	Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
3360362	I'm not sure what we can do about that.	7352828	Je ne suis pas sûr de ce que nous pouvons faire à ce sujet.
1989727	Do you really enjoy doing that kind of thing?	6935742	Appréciez-vous vraiment ce genre de choses ?
5337394	I hope I didn't make a fool of myself.	5337396	J'espère ne pas m'être ridiculisé.
263329	Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.	352826	Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
1185352	There's no point in asking me for money.	1184686	Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
425397	Heroing is one of the shortest-lived professions there is.	596204	Être un héros est une des professions qui dure le moins longtemps.
6932190	In my age bracket, there are no job offers available.	8657235	Dans ma tranche d'âge, il n'y a pas d'offres d'emploi disponibles.
1967815	There's never a new fashion but it's old.	3515171	Il n'y a pas de nouvelle mode qui ne soit ancienne.
2360634	I've told you not to call me Harry.	3423990	Je t'ai dit de ne pas m'appeler Harry.
803191	He felt severe pain in his back and legs.	1334674	Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.
1324382	When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.	1589897	Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
69378	You have changed since I saw you last year.	1175605	Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
281338	In Japan the ceilings are quite low for foreigners.	808801	Les étrangers ont tendance à trouver les plafonds japonnais plutôt bas.
909593	You should spend a little time each day reviewing vocabulary.	1402978	Tu devrais passer un peu de temps chaque jour à revoir du vocabulaire.
2396256	It's been three years since I've seen Jack.	5411271	Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Jack.
1940613	I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.	1940623	Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.
507725	If you were my wife, I'd hang myself.	547832	Si tu étais ma femme, je me pendrais.
19385	You shouldn't read people's private letters without permission.	334813	Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
2033978	I don't even want to think about what could happen.	2420874	Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
6376119	Sami began an online affair and fell in love.	6376122	Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.
9032554	Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.	9043044	On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
7355300	I wanted you to know that I'm still your friend.	7355508	Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
6302507	Where can I find a frying pan in the kitchen?	6036611	Où est-ce que je trouve une poêle dans la cuisine ?
55959	This looks longer than that, but it is an optical illusion.	331114	Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
2322696	I don't know which of you came first.	2504377	Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
2443319	It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.	2445231	Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
7556481	Is the grizzly the biggest bear in the world?	3877299	Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
6818622	Firefox is the slowest browser that I have ever used.	703870	Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.
261172	I recognized her as soon as I saw her.	15708	Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
41561	Don't bother your parents with such a trivial thing.	1073014	N'importune pas tes parents avec une chose aussi futile.
7528091	I don't want to learn French or English.	7528745	Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
2408124	I think maybe William has something else to do.	2474356	Je pense que William a autre chose à faire.
7593116	I don't want to play with you any more.	7664109	Je ne veux plus jouer avec toi.
9860305	Do we have to leave a tip in France?	9860337	Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
31109	If I were you, I would paint it blue.	6615874	Si j'étais toi, je la peindrais en bleu.
3258334	I had the good luck to find him at home.	3258333	J'ai eu la chance de le trouver chez lui.
3839309	In the morning, heavy snow fell, and then it melted.	8412972	Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
291413	I'm afraid that he can't do it.	140145	Je crains qu'il en soit incapable.
562066	He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.	567782	Il se retourna contre la religion dans laquelle il avait été élevé.
69025	You can't count on him for financial help.	181263	Tu ne peux pas compter sur son aide financière.
2030469	Everyone ought to be the master of his own destiny.	2030977	Chacun devrait être maître de son destin.
7935136	It's hard to forget one's first love.	2961734	On oublie très difficilement son premier amour.
4283487	The more you have, the more you have to lose.	8435324	Plus on en a, plus on a à perdre.
2026416	I want you to have my land after I die.	2026492	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
2291218	I didn't think we'd be able to get in.	2291430	Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
6844934	Oliver didn't seem to be all that busy.	6853817	Oliver n'avait pas l'air d'être très occupé.
5620630	We have to make sure we get there on time.	5620673	Nous devons nous assurer d'arriver à temps.
243352	I feel like taking a hot spring bath tonight.	787969	J'ai envie de prendre un bain thermal ce soir.
2033670	I want to help Charlie as much as I can.	6030743	Je veux aider Charlie autant que je peux.
18934	Getting excited is not at all the same as getting angry.	350229	S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
17625	I'll get something to drink for both of you.	570759	Je vais vous chercher une boisson.
2263359	Who's that cute guy I saw you with yesterday?	2271531	Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vu hier ?
61513	Get in touch with me as soon as you arrive here.	865470	Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
678806	He was hit by a car and died instantly.	679032	Il a été percuté par une voiture et est mort sur le coup.
646854	I think that that book is not so interesting.	7550602	Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
6999936	I'd like to help her if I can.	7001365	Je l'aiderai volontiers, si je peux.
291861	He is a good match for me in tennis.	480462	C'est un bon partenaire de tennis pour moi.
1849387	Don't ever talk to me like that again.	1850069	Ne me reparle plus jamais ainsi !
9670368	Those were the longest three days of my life.	9671682	Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
3221403	I know you aren't stupid enough to believe that.	4101259	Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
283628	It is evident that he has made a mistake.	898838	Il est évident qu'il a commis une erreur.
2641219	You're not the first one to say that.	3432870	Vous n'êtes pas le seul à le dire.
270428	People massed along the streets to watch the parade.	332054	Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.
8822725	I bought pencils and a set of gouache paint.	8822783	J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.
3225985	What you're doing is useless, but do it.	3196420	Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
847170	Don't interfere with him if you want him to like you.	1035517	Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
35813	Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.	1564097	Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
272376	My baby can't talk yet. He just cries.	1334857	Mon bébé ne peut pas encore parler; il ne fait que crier.
2389893	I promise you I won't do it again.	2389997	Je vous promets que je ne le ferai plus.
9105757	I haven't found the gift I wanted to give him.	6960005	Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
6875975	Jack's horse is fast, but mine is faster.	6877015	Le cheval de Jack est rapide mais le mien est plus rapide.
3730485	What's going to happen that's so terrible?	4115595	Que va-t-il arriver de si terrible ?
278100	Because of the protracted depression, many workers are unemployed.	129395	À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
388554	Boys tend to look down on their younger sisters.	1700811	Les garçons ont tendance à regarder de haut leurs jeunes sœurs.
20163	I'd like some information about your new computers.	2887992	Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
319845	When angry, count ten; when very angry, a hundred.	533172	Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
3730275	Don't let them tell you you're crazy.	4139882	Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
6121110	Why should I lay down my life for my king?	9710442	Pourquoi devrais-je sacrifier ma vie pour mon roi ?
1398571	I am what I am today thanks to my parents.	8066	Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.
5644970	I asked Oliver why he wanted to study French.	5645556	J'ai demandé à Oliver pourquoi il souhaitait apprendre le français.
2640785	The book you're looking for is on my desk.	6285961	Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
66403	When and where did you come to know her?	486797	Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
5903823	You might be the only one here who can do that.	6058930	Tu pourrais être le seul ici à pouvoir faire ça.
1868381	Charlie didn't say anything about where he'd come from.	2791147	Charlie n'a rien dit sur l'endroit d'où il venait.
5909993	I won't be able to help you today.	8442856	Je ne vais pas pouvoir t'aider aujourd'hui.
1938874	I thought we'd try that new restaurant down the street.	1939079	J'ai pensé que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.
40561	You can't make an omelet without breaking eggs.	356132	On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
4933258	A people without knowledge is a people without strength.	8457726	Un peuple sans savoir est un peuple sans force.
1025946	George doesn't think he'll be able come tomorrow.	1181452	George ne pense pas pouvoir venir demain.
1422	I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.	3238	J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
63501	For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.	390962	Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.
398730	I don't understand why Germany won the Eurovision.	399249	Je ne comprends pas pourquoi l'Allemagne a gagné l'Eurovision.
1972027	In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.	1972022	En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
1008767	It would be counter-productive to do such a thing.	5557350	Il serait contre-productif de faire une telle chose.
46423	The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.	548399	La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
258205	I want to ride a bicycle, because I live far from my school.	1201349	Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
15883	I take it for granted that you will join.	3606592	Je prends pour acquis que tu te joindras à nous.
5201883	Why not? She is just twenty years older than me.	5203173	Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.
1546550	I've already watched this film on the telly.	1675541	J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
311930	She was cleaning the house in preparation for a party.	590950	Elle nettoyait la maison en préparation de la fête.
561217	Even if I wanted to, I couldn't do that.	567797	Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
1951976	We can't just act as if nothing has happened.	1954309	Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
327293	Look at all the mangoes growing on that tree.	2033019	Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
665492	He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.	665795	Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
652575	Nothing we have done today has gone according to plan.	810973	Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
3273187	I'm afraid of not succeeding with this deal.	3273188	J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
2184276	I told you not to call me at work.	2185928	Je vous ai dit de ne pas m'appeler au travail.
4576251	During the day I went to Ikea to return the rug.	4576262	Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
2030000	Are you sure you don't want anything to eat?	7553051	Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
7231411	I don't think that I've broken any laws.	8080135	Je ne pense pas avoir enfreint de lois.
308947	One of her three cars is blue and the others are white.	133727	L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
5193473	I want to be the first to do that.	5289248	Je veux être le premier à faire ça.
1029899	George and Margaret are on good terms with each other.	5399734	George et Margaret sont en bons termes.
288430	He has been ill in bed for a week.	130881	Il est resté couché pendant une semaine.
2601306	It won't take them long to get married.	8516924	Ça ne leur prendra pas longtemps de se marier.
1042538	What did you want to talk to me about?	1043645	De quoi vouliez-vous me parler ?
5909859	I'm not the one who wrote this letter.	7981878	Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.
395909	I've been feeling poorly for the last couple of days.	1809441	Je me sens souffrant ces deux derniers jours.
4746647	The most important thing is the ability to think for yourself.	7889137	La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
3738104	Who takes care of your children while you're at work?	8170534	Qui s'occupe de tes enfants pendant que tu es au travail ?
1954746	We can't really keep all this stuff, can we?	2107324	Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
4497387	The children didn't seem to understand the instructions.	7063833	Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
556749	It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.	570418	Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
270118	The older one grows, the weaker one's memory becomes.	181149	Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447681	Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessés.
3559891	Aren't you glad you didn't go to Boston?	5702729	N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
909518	Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	1406753	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescents ?
53027	The rugs are a good match for the curtains.	1975565	Les tapis sont bien assortis avec les rideaux.
1468840	Some believe that spirituality is utterly different from religiosity.	1469294	Certains croient que la spiritualité est complètement différente de la religiosité.
5820736	I could never sing a song like that in public.	8358647	Je ne pourrais jamais entonner une chanson telle que celle-là en public.
308152	Her financial support is indispensable to this project of ours.	133636	Son soutien financier est indispensable à ce projet qui est le nôtre.
265128	As a matter of fact, she is my sister.	1741842	De fait, elle est ma sœur.
68094	How is he getting along with his school work?	428679	Comment ça va à son école ?
41488	Don't walk so fast! I can't keep up with you.	12461	Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
3727955	I can't really put a price on that.	6718301	Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.
26677	It's a rainy day, so we can't play outside.	9887	C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
4011437	Am I the only one that agrees with you?	7290515	Suis-je le seul d'accord avec toi ?
2016860	I don't want to get you in trouble.	2017708	Je ne veux pas t'attirer d'ennuis.
4198331	I don't usually write this kind of song.	4217900	Je n'écris pas, d'ordinaire, ce genre de chanson.
71482	There is one important fact of which you are unaware.	119850	Il y a un fait important que tu ignores.
255848	I wrote a letter to my mother last night.	1723861	J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
667951	Worrying is like paying a debt you don't owe.	1055107	Se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
247103	When I woke up, all other passengers had gotten off.	127382	Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.
6104412	It's a small town in the middle of nowhere.	6631097	C'est une petite ville au milieu de nulle part.
2016624	I just don't want to let you down.	2447624	Je ne veux tout simplement pas te laisser tomber.
2317476	I don't know about you, but I'm starving.	2504202	Je ne sais pas pour toi mais, moi, je suis affamée.
718467	The national health service takes care of you from womb to tomb.	801576	Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
5909665	As a matter of fact, I do speak French.	6926590	En fait, je parle français.
3824130	Why don't you just study a little harder?	5943434	Pourquoi n'étudiez-vous pas un peu plus assidument ?
2905573	I don't even know if she has a boyfriend.	6135624	Je ne sais même pas si elle a un copain.
2225400	The teacher and I sat down face to face.	2225416	L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
6242518	William said he hoped he'd be able to do that.	6604028	William a dit qu'il espérait pouvoir faire ça.
434266	As soon as she wakes up, we'll turn on the music.	783810	Dès qu'elle sera réveillée, nous mettrons la musique.
1026911	William came close to being run over by a truck.	1084334	William s'est presque fait écrasé par un camion.
9857447	We got up too late and we missed the train.	9857469	Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
2359486	I haven't eaten for a couple of days.	6843664	Je n'ai pas mangé depuis deux jours.
6387565	Sami might come home for a couple of days.	6387664	Sami pourrait revenir à la maison pour quelques jours.
39072	A strange sound was heard from behind the door.	12751	On a entendu un bruit étrange qui venait de derrière la porte.
2026885	I don't want to take advantage of anyone.	7414085	Je ne veux profiter de personne.
696956	Why did you side with him instead of me?	805581	Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
1275136	Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.	1275137	La plupart des oiseaux migrateurs ne comprennent pas pourquoi, une fois qu'ils ont volé au Sud, ils n'y restent tout simplement pas.
6660240	I don't eat meat as often as I used to.	7352966	Je ne mange pas de viande aussi souvent qu'avant.
3052330	He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.	3308784	Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
323719	I awoke to find a burglar in my room.	747273	Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
1324817	Everyone wants me to go, but I don't feel like going.	1329005	Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
3446481	You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.	8636256	Tu n'es pas obligé de toujours dire ce que tu penses ; parfois, le tact l'emporte sur la franchise.
2018382	Maybe I should have left more space on the left, where the model is looking.	898899	J'aurais peut-être laissé plus d'espace sur la gauche, dans la direction du regard du modèle.
8532015	She doesn't want to be seen with him.	9749023	Elle ne veut pas être vue avec lui.
31110	Were I you, I would not do such a thing.	1447074	Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
18375	Toil and worry caused his health to break down.	8854637	Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
254516	I didn't need to pay for the food.	486822	Je n'ai pas eu besoin de payer pour la nourriture.
71606	How long is it since you bought this car?	181822	Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
262803	What reason did he give for being so late?	1153569	Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
2010889	From this point, we'll go on by car.	6669311	À partir de là, nous irons en voiture.
7808960	I'd buy a house if I had the money.	8315044	J'achèterais une maison si j'avais l'argent.
1887155	I couldn't let you take all the blame.	2093519	Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
3526833	It is important that you learn a foreign language.	3526994	Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
308528	I had almost finished my work when she came.	458195	J'avais presque terminé mon travail lorsqu'elle vint.
1834015	Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.	924246	La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
17017	I don't for a moment doubt your honesty.	428456	Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
6386144	Sami telephoned Layla's family and talked to her brother.	6386154	Sami a téléphoné à la famille de Layla et a parlé à son frère.
4203536	I'll have to take that question on notice.	4215288	Je vais devoir prendre cette question en considération.
881332	She sings, he plays the guitar and we dance.	881338	Elle chante, il joue de la guitare et nous dansons.
1542281	To be honest, I've never heard of this place before.	1542669	À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
3177974	I can't wait to sleep in my own bed again.	7982945	Je suis impatient de dormir à nouveau dans mon lit.
9120110	40.1% of electricity demand in Spain was fulfilled yesterday by wind turbines.	6290196	40,1% de la demande d'électricité espagnole a été satisfaite hier par des éoliennes.
887403	She started kissing him as soon as he got home.	1389854	Elle se mit à l'embrasser aussitôt qu'il arriva chez lui.
1723246	I do not even know what to say to that.	549584	Je ne sais même pas quoi dire, là.
537744	Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.	538368	La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
6812519	Should Esperanto become an official language of the European Union?	3308879	L'espéranto doit-il devenir une langue officielle de l'Union européenne ?
255708	I can't sing as well as Valentina did.	352328	Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
4017040	What color are you going to paint Joe's bedroom?	4025262	En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Joe ?
387567	You can't drink seawater because it is too salty.	334671	Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
4480235	I hope that you won't make the same mistake as Oscar.	4481028	J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Oscar.
727098	Who was the first person to break the four-minute mile?	801072	Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
1030192	Adam must be aware that Julia is John's girlfriend.	5441340	Adam doit être conscient que Julia est la petite amie de John.
4070267	It is kind of good, but fit for nothing.	4070352	C'est pas mal mais inutile.
847165	That type of person almost never asks for a raise.	1035493	Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
2016874	I just don't want you to get upset.	2017668	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariées.
17442	You took the words right out of my mouth.	822504	Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
276571	We could all see it coming, couldn't we?	1640670	On s'y attendait tous, n'est-ce pas?
1428056	I don't wash my hair in the morning.	127497	Je ne me lave pas les cheveux le matin.
3636503	Why couldn't I be the one to help you?	3639837	Pourquoi ne pourrais-je pas être celle qui t'aide ?
4384951	We don't have to do this every day.	7971016	Nous ne sommes pas obligés de faire ça tous les jours.
460273	Get it? You've got to study a foreign language.	331995	Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
37487	Every student was asked his or her name and birthplace.	427500	On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
5483632	The population of the country dropped by a third.	8824003	La population du pays a chuté d'un tiers.
6511365	We don't even know where Oliver and Carmen are.	8165904	Nous ne savons même pas où Oliver et Carmen sont.
4497512	Whatever you do, don't let Harry help you.	5803719	Quoi que vous fassiez, ne laissez pas Harry vous aider.
887001	She believed him when he said he loved her.	1372688	Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
3541797	Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.	3545313	Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
300166	He said he wasn't used to speaking in public.	132718	Il disait qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
6118740	I know it won't be easy to do that.	8304165	Je sais qu'il ne sera pas facile de faire ça.
8114966	Algerians beat up those who do not observe Ramadan but do nothing against those who steal a whole country.	8114967	Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.
2114559	Don't forget we have to do our homework.	2119283	N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
31759	Margaret made a cake without her mother's knowledge.	417461	Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.
6907572	My girlfriend doesn't want to watch black and white films.	6907370	Ma copine ne veut pas regarder de films en noir et blanc.
36450	Why is the politician trying to kill off the opinions of the majority?	138642	Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?
534670	His parents tried to drive home to him the importance of a good education.	539086	Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
395830	Please help me to bring my suitcase down from the luggage rack.	972848	Veuillez m'aider à descendre ma valise du porte-bagages.
807464	Cleveland was not sure the boy was his son.	1419814	Cleveland n'était pas sûr que le garçon soit son fils.
8351144	We don't want to leave the house before three.	8428211	Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
255530	I can't read French, nor can I speak it.	6928	Je ne peux ni lire le français ni le parler.
906654	A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.	1334466	Il est plus heureux de trouver un homme ou une femme heureuse qu'un billet de cinq livres.
8409185	My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.	8409183	Ma conjointe m’a surpris avec trois nouveaux poissons multicolores pour mon aquarium d’eau de mer.
2392592	I remembered your birthday this year, didn't I?	2393540	Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
2406891	I suppose that's why you don't like me so much.	2407117	Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
4497423	Jack knew Carmen understood what they needed to do.	5493357	Jack savait que Carmen comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
4663287	Tommy didn't tell me he couldn't speak French.	5616330	Tommy ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler français.
2323063	I don't see what you're so concerned about.	2529919	Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
279288	Stay home so that you can answer the phone.	129526	Restez à la maison afin que vous puissiez répondre au téléphone.
1989314	It's not like you're going to get arrested or anything.	1989474	Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
1092626	Muhammad tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.	5726899	Muhammad essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
264294	On the following day, we all had terrible hangovers.	2019788	Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
16998	I will give you a bicycle for your birthday.	7424	Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
6536222	It's not necessary to remind me about that every time.	8485733	Il n'est pas nécessaire de me le rappeler à chaque fois.
6508595	Jack and Eva said they didn't get paid to do that.	8165919	Jack et Eva ont dit qu'ils n'étaient pas payés pour faire cela.
2033773	I just don't want you to misunderstand me.	2447695	Je ne veux pas que tu me comprennes de travers, un point c'est tout.
3211346	Red wine is beneficial, its secret lies in dosing.	1090327	Le vin rouge est salutaire, son secret réside dans le dosage.
3444803	You don't have the habit of showing your feelings.	2338615	Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
72681	Of the three boys, the youngest is the most attractive.	10068	Des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
8860364	You seem a bit edgy today. Is something bothering you?	9704526	Tu as l'air un peu à cran aujourd'hui. Quelque chose te dérange ?
256640	I did say that, but I didn't mean it.	14337	Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
2537710	I'm calling the cops unless you leave right now.	9738198	J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
293561	He is a great statesman, and what is more a great scholar.	1203432	C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
283974	The distance he ran was much greater than had been expected.	477739	La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
40692	I don't mind even if she doesn't come.	12539	Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
1497560	Do you have time to have dinner with me tonight?	1497557	Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
2833977	I'd like to call him. Do you have his phone number?	8412071	J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
953140	As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	1405044	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
2541620	Why do I have to go to my room?	7889006	Pourquoi est-ce que je dois aller dans ma chambre ?
268805	The grocer managed to convince his customers of his honesty.	9117952	L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
277562	It is necessary for you to follow your mother's advice.	2346002	Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
3204546	William promised me that he wouldn't tell anyone.	5726882	William m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
70700	What you said is right in a sense, but it made her angry.	1130175	Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
6329336	With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.	6329661	Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.
632240	You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.	814755	On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
317188	She told about the accident with tears in her eyes.	6011381	Elle a parlé de l'accident avec les larmes aux yeux.
69335	You promised not to be rude to me any more.	1174481	Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
252792	I have three times as much money as you.	453161	J'ai trois fois plus d'argent que vous.
1050550	Joe intends to live in Boston for more than a year.	2180797	Joe a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
3998041	Dan and Linda retreated to their room to make out.	3998218	Dan et Linda se retirèrent dans leur chambre pour s'embrasser.
6108202	I'm glad to hear Charlie wasn't injured.	6904887	Je suis content d'entendre que Charlie n'a pas été blessé.
2036399	Where do you plan to go on vacation next summer?	2037054	Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
3272614	She said to herself that she was just not going to think about it any more.	3272615	Elle s'est dit qu'elle allait juste ne plus y penser.
1246269	Ten years is a really long period of time.	1244756	Dix ans, c'est long.
2786004	Do what you want, I don't really care.	2791041	Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.
251425	All I know is that he came from China.	7683	Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
1045091	I didn't want to spend any more time in bed.	1046701	Je ne voulais plus passer de temps au lit.
2538563	I wonder if anybody knows how to do this.	4096486	Je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ça.
4628457	Why do you want to rendezvous with people who are always angry?	9727929	Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?
668412	I don't want to write with this pen.	668416	Je ne veux pas écrire avec ce stylo.
1094039	James found out Carmen was stealing from the cash register.	2731337	James s'est aperçu que Carmen volait de l'argent dans la caisse.
681488	An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.	3098388	Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
245822	Children need many things, but above all they need love.	8167	Les enfants ont besoin de beaucoup de choses, mais par-dessus tout, ils ont besoin d'amour.
4397555	They never did what they said they would do.	5912826	Elles n'ont jamais fait ce qu'elles avaient dit qu'elles feraient.
45820	Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.	781176	S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
1029613	Joe asked me to pick Anna up at the airport.	1206099	Joe m'a demandé d'aller chercher Anna à l'aéroport.
413829	What time does your watch say it is now?	1149084	Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
288867	He went to America for the purpose of studying American literature.	138609	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
1943906	I'm not sure she wants to talk to me.	1947501	Je ne suis pas sûre qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
1094310	Tommy doesn't think this is such a good idea.	2117204	Tommy ne pense pas que cela soit une bonne idée.
242327	The sitting government is likely to win in the coming election.	181276	Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
2234862	I'm sorry, but I already have a boyfriend.	2266783	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
7941490	I missed that a lot when I was abroad.	8538081	Ça m'a beaucoup manqué lorsque j'étais à l'étranger.
2839444	I've never been asked for anything like this.	3292572	On ne m'a jamais demandé quelque chose comme cela.
1045093	I didn't want to spend any more time alone.	1046700	Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
40260	The team won the championship for five years running.	451415	L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
919065	Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.	2865818	La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
2028564	Punctuation finds no need where words are confined in familiar groups.	2028572	La ponctuation ne trouve pas d'usage, là où les mots sont confinés dans des groupes familiers.
4135337	The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.	7089159	Le restaurant où nous sommes allés n'était pas aussi cher que je le pensais.
6514752	Oliver and Susie say they want something to eat.	8376166	Oliver et Susie disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
1318812	I wasn't aware that you were feeling so bad.	1322364	Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
4009435	Dan parked the rental car near the police station.	4009450	Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.
5852266	I know that you don't speak French very well.	7109009	Je sais que tu ne parles pas très bien français.
30046	I'm glad you could come to the party.	13725	Je suis content que tu aies pu venir à la fête.
2040240	Listen, he doesn't know what he's saying.	1132791	Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
3588399	We all jumped into the water at the same time.	3602634	Nous avons toutes sauté dans l'eau, au même moment.
4727546	Jami comes and sees me once in a while.	8228073	Jami vient me voir de temps en temps.
991683	It was awesome to meet you in real life!	991681	C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
1962721	I'm trying to figure out what you do for fun.	3215358	J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
252501	I saw a black cat run into the house.	3658997	J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
3732929	I'll do my best not to cause any trouble.	7771103	Je ferai de mon mieux pour ne créer aucun problème.
53847	It was too difficult for Jane to go to school alone.	3552875	C'était trop difficile d'aller toute seule à l'école pour Jane.
3287339	Why don't we go to the park or something?	8976906	Pourquoi n'allons-nous pas au parc ou quelque part ?
1318871	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	1322326	Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
315415	Her hands are full taking care of the baby.	3516374	Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
1000626	The burglar came into the house through this door.	1077508	Le voleur entra dans la maison par cette porte.
1815710	Why don't you just buy a new one?	1816040	Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
293137	He'll never achieve anything unless he works harder.	131454	Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
9120119	The Euclidean algorithm serves not only to determine the greatest common divisor between two whole numbers, but also to solve Diophantine equations.	592285	L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
3730275	Don't let them tell you you're crazy.	4139876	Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
802593	They had been thinking about it for some time.	1495112	Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
413843	The road of excess leads to the palace of wisdom.	413999	La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
7575053	I don't know how to play the flute.	7575535	Je ne sais pas jouer de la flûte.
1258357	I was told that I needed to get enough sleep.	1259868	On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
323255	I will be working on my report all day tomorrow.	1043616	Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
6825721	Oliver is wearing those gloves you gave him for Christmas.	9526392	Oliver porte les gants que tu lui as offerts pour Noël.
325719	The parents want to give their son the best education.	2130560	Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
5705370	Will you have a Christmas party at your home?	9520853	Organiseras-tu une fête de Noël chez toi ?
1159277	At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.	1159295	A la première approche, nous n'étions pas familier. Nous avons appris à nous connaître avec le temps.
323715	I awoke to find a bird in my room.	1834776	Je me réveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
2199368	It seems I forgot my wallet at the supermarket.	2200741	Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
1895588	You're not the only one that was hurt.	2106537	Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
2225	How much do you leave for a tip in Spain?	4065	Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
483680	I never dreamed that I would meet her again.	513953	Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
1891185	I've got to get back to the meeting.	5801943	Je dois retourner en réunion.
30503	I'll explain the matter to you later on.	1566180	Je t'expliquerai le sujet plus tard.
3544819	The cheetah is the fastest animal in the world.	8852201	Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.
2762756	The shortest comments are often the most useful ones.	2763010	Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
72427	I don't mind leaving at six o'clock.	10106	Je m'en fiche de quitter à six heures.
2028629	I want every day to be as good as this one.	6455959	Je veux que tous les jours soient aussi bons que celui-ci.
753684	In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.	790070	Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
6246728	I don't think you should've done that.	7011223	Je ne pense pas que vous auriez dû faire cela.
39398	I don't like such sports as tennis and golf.	1159320	Je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
247021	I invited him to the party and he accepted.	793997	Je l'ai invité à une fête et il a accepté.
45788	The teacher has a great influence on his pupils.	1579762	Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
2406376	I should've been able to do that by myself.	7352929	J'aurais dû être capable de faire ça tout seul.
7227803	I don't think that you need to do that.	8386373	Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.
3185430	I can never stay angry at Joe for very long.	3428141	Je ne peux jamais rester fâché contre Joe bien longtemps.
590522	It's interesting to think about what the world would be like if it were ruled by women.	590578	C'est intéressant de réfléchir à comment serait le monde si les femmes dirigeaient.
3346672	You need to calm down and pull yourself together.	3346924	Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
16548	You can see it, but you cannot take it away.	1895098	Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
1950933	I can't believe your mom made you wear that.	1950937	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie fait porter ça.
32795	Ever louder voices of protest drowned out his speech.	1076231	Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.
316077	While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.	1184034	Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
2082699	He woke up starving; but after getting outside a substantial breakfast, he felt splendid.	2083514	Il se réveilla mort de faim ; mais après avoir pris dehors un petit-déjeuner consistant, il se sentit en pleine forme.
3822819	William won't leave until he's talked to Mary.	6949304	William ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
45671	The ship was at the mercy of the waves.	454243	Le bateau était à la merci des vagues.
603591	Someone has ripped out the first three pages of this book.	817717	Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
9047150	A greenish fish is calmly swimming in the stream.	9764883	Un poisson verdâtre nage tranquillement dans le ruisseau.
3925661	The rich merchant felt the hour of his death approaching.	3925825	Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
2978923	We are waiting with trepidation to be proved wrong.	9187304	Nous attendons avec impatience que l'on nous donne tort.
243062	The boy next door fell head first from a tree.	458691	Le garçon d'à côté est tombé d'un arbre la tête la première.
41605	Give me a reason for doing such a thing.	12444	Donnez-moi une raison de faire une chose pareille.
17689	You're the only one who can do it.	237238	Nul autre que toi ne peut le faire.
5652577	I told you the truth when I told you I loved you.	5653740	Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
553821	I have an older brother and two younger sisters.	879985	J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
69093	What time do you leave home in the morning?	1529211	À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
421987	I can't agree with you on that point.	1912755	Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce point.
3970484	The house has been left to go to ruin.	3970486	La maison est laissée à l'abandon.
50305	The scandal robbed him of a chance to become President.	390704	Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
288321	He said, "So long, my friends," and left us.	130570	« Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
7247656	I needed your help, but I couldn't find you.	2497419	J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
17111	It is not my part to meddle in your affairs.	3474180	Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
300149	He has only one aim in life, to make money.	468050	Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
3450517	Half of the world’s population lives in cities.	3454095	La moitié de la population mondiale vit en ville.
274980	I dare say there'll be taxis at the station.	477868	On peut sûrement trouver un taxi à la gare.
270952	Sleep is no less necessary to health than food.	487847	Le sommeil n'est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
2170326	Do you find that washing machine easy to use?	2171071	Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
62040	This is the place where my father was born.	1590291	C'est le lieu où naquit mon père.
254470	I asked her to make four copies of the letter.	7130	Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
1163547	I usually take a bath before going to bed.	6461290	En général, je prends un bain avant d'aller me coucher.
413847	If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.	413993	Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
1142964	Why is Latin important for the life of a person?	1144801	En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
3668461	I never go on holiday without cleaning my apartment.	3669152	Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
8585355	More and more junctions are being built as roundabouts.	8923126	De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
7156016	I've only lived in Australia for three years.	8275463	J’ai vécu en Australie pendant seulement trois ans.
1954713	You can't put off doing that any longer.	2169003	Tu ne peux plus le différer.
5762630	Muhammad didn't believe a word of what Olivia said.	5762730	Muhammad n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.
44324	The ice is too thin to bear your weight.	236596	La glace est trop fine pour porter ton poids.
6392461	When are we stopping? I want to drink a coffee.	6388702	Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
9493496	We got a taxi so we wouldn't be late.	1461623	Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
1181507	I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!	1181650	J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
9011756	Marie and Oscar came to visit us last night.	7963921	Marie et Oscar sont venus nous rendre visite hier soir.
54717	I would rather die than have such a terrible experience.	11557	Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
44102	The soldier carried on as if his wound was nothing.	628369	Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
909574	The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.	1403992	La somme de temps que vous consacrez à pratiquer la trompette est à votre discrétion.
1147345	I did that without asking for anyone's advice.	1147342	Je l'ai fait sans consulter personne.
5852963	The windows were already open when I got here.	6069243	Les fenêtres étaient déjà ouvertes quand je suis arrivé ici.
1482495	That student raised his hand to ask a question.	1482868	Cet étudiant leva la main pour poser une question.
253472	I'm going to stay here for several days.	7299	Je vais rester ici plusieurs jours.
1096427	I'm not in a position to discuss that.	1099864	Je ne suis pas en situation de discuter de ça.
321557	Please put my room in order while I am out.	822871	Merci de mettre de l'ordre dans ma chambre pendant mon absence.
2031316	Do you want me to bring you something to eat?	2829625	Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger ?
267705	Do you mind if I watch TV for a while?	4835821	Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
54300	We are sorry we are unable to accept your request.	334197	Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
56268	No one can tell what'll happen in the future.	128454	Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
3096122	I'm glad to see that you're happy.	7141586	Je suis contente de voir que vous êtes heureuses.
2640391	I had no idea you could speak French so well.	5726878	Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
690545	I spent the best times of my life at my grandfather's house.	3801901	J'ai passé les plus beaux moments de ma vie chez mon grand-père.
3226004	Is the trunk of the oak poisonous because a snake hides in it?	3196382	Le tronc de chêne est-il vénéneux parce que le serpent s’y abrite ?
45046	The city is at the foot of the mountain.	948770	La ville se dresse au pied de la montagne.
34378	Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.	1683190	Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
3259717	The Orangerie Museum has some magnificent paintings of Monet.	3259716	Le Musée de l'Orangerie a de magnifiques peintures de Monet.
54735	More people came to the party than I had bargained for.	8916157	Plus de gens sont venus à la fête que ce que j'avais imaginé.
17835	What is it that you want me to do?	330336	Que veux-tu que je fasse ?
8252706	He visited her while she was living in London.	432405	Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
681141	Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.	1683120	Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
3211340	What keeps the world going is not love, but doubt.	980900	Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
25076	Please give me something to eat. I am so hungry.	392083	Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
6809298	Kansas is exactly in the center of the United States.	6045912	Le Kansas est exactement au centre des États-Unis.
6113713	I still don't understand how to do that.	6631112	Je ne comprends toujours pas comment faire ça.
72557	Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.	10088	Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
269956	A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.	5364500	Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
1916593	Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!	1811049	Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
3434417	Tommy has been waiting for you to get here.	6714626	Tommy a attendu que tu sois là.
31789	There was a great variety of dishes on the menu.	182020	Il y avait une grande variété de plats sur la carte.
255484	I don't want to live all by myself.	7849241	Je ne veux pas vivre tout seul.
3447180	Did you know that foxes live on this mountain?	3447669	Savais-tu que des renards vivent sur cette montagne ?
1655798	He's spending too much time on the computer.	1664021	Il passe trop de temps à l'ordinateur.
291421	I think he has enough intelligence to understand it.	131116	Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
16867	Is there anything you want that you don't have?	474957	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
541768	He said that he had told you to speak more slowly.	541776	Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
544870	They are rich Englishwomen on a trip to Italy.	549003	Ce sont de riches Anglaises en vacances en Italie.
70230	Do you think we should import rice from the U.S.?	10328	Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
1633890	I have done everything I was supposed to do.	1634156	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
28366	There used to be a big pond around here.	1498393	Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
1739243	Alice does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.	521595	Alice n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
49755	That's how he escaped being hurt in the accident.	1419009	C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
453487	You can call me at any time you like.	453227	Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
5083526	Eva didn't light any candles in her room.	2126270	Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
310267	She asked me to continue writing to your father.	1157918	Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
2016839	Don't you want to be in love again?	2017908	Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
2539809	I'll do my best to be ready on time.	7862422	Je ferai de mon mieux pour être prête à temps.
3272936	It's something my sister never wanted to do.	3272937	C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
34749	I'm sorry that you've been badly injured.	13162	Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
1627581	I cannot forgive him just because he is a child.	1627586	Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
308843	Shota said that he was shy about seeing her.	1336110	Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
4015385	Don't you think we'd better stay here?	5671377	Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
24647	What do you think caused him to lose his job?	479137	Qu'est-ce qui, selon vous, a causé la perte de son emploi ?
6825950	At this moment, all the fruit trees are blossoming.	6006618	En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
1841263	It's not natural for a mother to outlive her child.	1845814	Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
2874607	Not only does Alex play the harmonica, he plays the guitar, too.	6326437	Non seulement Alex joue de l'harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
34677	One magazine is for boys, and another for girls.	7702040	Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
276968	Cost is a definite factor in making our decision.	129289	Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
44078	Can't you see a stapler somewhere around there?	180849	Tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
25981	It's an hour's walk to the station.	6668579	C'est à une heure de marche de la gare.
2389898	I promised myself I wouldn't do this again.	2390708	Je me suis promis que je ne le ferais plus.
27701	Would you like to go see a movie with me?	1593895	Accepterais-tu d'aller voir un film avec moi ?
4226910	Speak about others as you would want them to speak about you!	4236055	Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
3154798	Let's eat while the food is still warm.	6939981	Mangeons tant que la nourriture est chaude.
6876000	I'm staying at a hotel not far from here.	6876187	Je loge dans un hôtel non loin de là.
1922	Most people only want to hear their own truth.	3745	La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368975	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
61495	It is very cold here all the year round.	560751	Ici il fait très froid toute l'année.
2246729	The boy threw a paper airplane at the teacher.	2251560	C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
3258446	I pasted the sign “No smoking” on my door.	3258445	J'ai collé l'affiche “Défense de fumer” sur ma porte.
1950698	I can't ask you to take that sort of risk.	2825162	Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
241172	After he had given a lecture, he had an interview with some students.	138943	Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
261409	I'm tired, so I should get some rest.	9010491	Je suis fatigué, alors je devrais me reposer.
960204	In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	1001606	En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
42678	It was such a hard test that we did not have time to finish.	331061	C'était un contrôle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
1450711	After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.	1450733	Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.
252489	I spent the whole day in reading the novel.	7511	J'ai passé la journée entière à lire le roman.
2208702	I never thought I'd be doing this alone.	2497445	Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seule.
1951875	We can't hold the enemy off much longer.	1963486	Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.
1366280	You don't need to get a haircut this week.	1684353	Tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
1093671	Oliver has enough money to buy any computer in this store. He just needs to decide which one.	5316994	Oliver a assez d'argent pour acheter n'importe quel ordinateur de ce magasin. Il a seulement besoin de décider lequel.
283887	It is true that he couldn't know the truth.	330969	C'est vrai qu'il ne pouvait pas savoir la vérité.
2026593	I want you to put in a good word for me.	2026699	Je veux que vous disiez un mot pour moi.
283085	He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.	129921	Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
7463609	What do you do to keep yourself from getting bored?	8418519	Que faites-vous pour éviter l'ennui ?
5659085	Jacob and Laur don't really have much in common.	5659666	Jacob et Laur n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
242856	You had better take an umbrella with you today.	2124441	Tu ferais mieux de prendre un parapluie avec toi aujourd'hui!
5390759	I think I saw a ghost in the woods.	5390939	Je pense avoir vu un fantôme dans les bois.
427178	He left his parents when he was eight years old.	427180	Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
299416	He will graduate from university in 2001 if things go well.	181483	Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
270342	Some of the dolls are too expensive to buy.	845744	Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
2389917	I ran away from home when I was thirteen.	6067051	J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
3109438	We'll make a sailor out of you yet.	3926751	Nous finirons par faire de toi un matelot.
238593	We'll let you know the result within a week.	1406157	Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
6052	Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.	6053	Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
874602	The petals floated on the surface of the water.	873758	Les pétales flottaient sur la surface de l'eau.
1140154	I suggest we eat just a little now, and then go out later.	1140423	Je suggère que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
1450801	It's not possible to live on that island.	399153	Il est impossible de vivre sur cette île.
6412359	Susie asked Charlie to help decorate her Christmas tree.	7580873	Susie a demandé à Charlie de l'aider à décorer son sapin de Noël.
52505	You can trust John. He will never let you down.	789464	Tu peux faire confiance à John. Il ne te laissera jamais tomber.
5642626	A rocket needs about ten minutes to get into orbit.	5660199	Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.
6134036	She asked him to put out the light before leaving.	6068396	Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
7644730	Thanks for bringing me up to date on this matter.	2942758	Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
376895	And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.	481703	Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.
953948	If you don't mind, may we inspect your suitcase?	956296	Si ça ne vous dérange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
295946	He succeeded in business at the cost of his health.	131965	Il a réussi en affaires au prix de sa santé.
1029486	William can't say for sure when Julia will arrive.	5685872	William ne peut pas dire avec certitude quand Julia arrivera.
411864	Tomorrow, I'll take the books to the library.	1120912	Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
418424	Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.	734417	Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.
28666	I'm sorry, but it's just not possible.	13886	Je suis désolé, mais c'est tout simplement impossible.
2397358	I would buy it if it weren't so expensive.	8750850	Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.
5656498	Tommy is slowly catching up with the rest of the class.	5656734	Tommy rattrape lentement le reste de la classe.
2210926	Why don't you tell me what this is all about?	2211450	Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
2042966	Tell us what you want and we'll try to get it for you.	2043207	Dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
261989	I don't like going out by myself at night.	965962	Je n'aime pas sortir seule le soir.
3154692	Alex was so hungry that he ate dog food.	5369766	Alex avait si faim qu'il a mangé de la nourriture pour chien.
248584	We walked up and down the streets of Kyoto.	180346	Nous avons flâné dans les rues de Kyoto.
4038326	Here it is warm. You could put away your coat.	4039214	Ici, il fait chaud. Vous pouvez ranger votre manteau.
1676099	He said that because he was tired, he'd go home early.	563133	Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
8023644	That's Sasha's house. She's lived there for decades.	8419344	C'est la maison de Sasha. Elle y vit depuis des lustres.
3202283	I told James I was going to handle it.	3427715	J'ai dit à James que j'allais m'en occuper.
1156507	Once upon a time, there was a beautiful princess.	1156504	Il était une fois une belle princesse...
7916557	From somewhere in the distance came an ominous rumble.	8915862	De quelque part au loin vint un grondement menaçant.
314173	She asked me if I knew Charlie's address.	134355	Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Charlie.
256838	Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.	1861323	Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.
2016849	I don't ever want to talk about it.	2017796	Je ne veux jamais en parler.
3153852	They're not going to give you this job.	5964246	Ils ne vont pas vous confier ce poste.
40768	Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.	12529	Même s'il pleut, j'irai nager demain.
954526	What does it mean when a girl winks at you?	958345	Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
4049112	How many cups of coffee do you drink a day?	8170539	Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?
2270629	You're exposing yourself to a lot of criticism.	2289308	Tu t'exposes à bien des critiques.
6123085	I hope you're not planning to do that today.	6396057	J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
7791468	I can't decide who to invite to my party.	9710587	Je n'arrive pas à décider qui inviter à ma fête.
6572305	Jack hasn't been the same since you left him.	6572560	Jack n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.
1409501	I didn't even get one letter from her.	1409509	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
6387497	Sami needs time to think about the next move.	6387655	Sami a besoin de temps pour réfléchir au prochain coup.
2855881	I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.	2855899	J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
2047746	I just think you should be careful, that's all.	2048512	Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
3258802	Between us, it's not a good idea to go see him at the hospital.	3258801	Entre nous, ce n'est pas une bonne idée d'aller le voir à l'hôpital.
2715414	It's been five years since we moved here.	898788	Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.
1487389	Oomoto can be included among the new religions of Japan.	1839979	Oomoto peut être incluse dans les nouvelles religions du Japon.
625196	He's got what it takes to make it in the business world.	815044	Il a ce qu'il faut pour réussir dans le monde des affaires.
1482467	I'm getting a master's degree in education.	1482923	J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
890324	It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.	1585176	C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
6495110	Joe and Emma said they saw John waiting for the bus this morning.	6634914	Joe et Emma ont dit avoir vu John attendre le bus ce matin.
7063312	I've just eaten the chocolate you gave me.	7063322	Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
308072	It is strange that she should do such a thing.	7838991	Il est étrange qu'elle dût faire une telle chose.
1087146	I felt like seven suns have risen inside of me.	1087165	Je me sentais comme si sept soleils s'étaient levés en moi.
279095	You'll soon get used to living in the country.	916529	Tu t'habitueras vite à vivre à la campagne.
60791	This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.	181718	Ce camion transporte de la nourriture fraiche depuis Aomori jusqu'à Tokyo.
1839645	You don't need to be in such a hurry.	1840248	Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
388688	When she heard the news, she broke down crying.	6385328	Lorsqu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
8589922	His jumper's arms were so long that they covered his hands.	3255709	Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
54433	I am much obliged to you for your help.	477748	J'apprécie beaucoup votre aide.
26147	England expects that every man will do his duty.	421393	L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
258262	I could not stand my house being torn down.	1833525	Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
269690	Kobe is the city which I was born in.	128647	Kobe est la ville où je suis né.
7545328	This job isn't as easy as it looks.	7564865	Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
950167	Fewer young people know how to write in longhand.	950475	De moins en moins de jeunes savent écrire en écriture cursive.
953423	I don't know what you're talking about.	2318899	J'ignore de quoi tu parles.
1887349	I have a classmate who says he can speak French fluently.	2433174	J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
2175736	When he was young, he liked to go by bike.	1217965	Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
3153991	We've given it a great deal of thought.	7045182	Nous y avons beaucoup réfléchi.
1482495	That student raised his hand to ask a question.	1482866	Cet élève leva la main pour poser une question.
250926	I deal in facts and figures, not vague impressions.	7758	Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
637736	Would you like to take part in this risky experiment?	442283	Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
304445	I'm sure he is a man of ability.	426186	Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
6382786	Who knows what's going on inside Sami's head?	6383232	Qui sait ce qu'il se passe dans la tête à Sami ?
323377	If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.	135375	Je resterai à la maison s'il pleut demain.
792696	A tsunami is coming, so please be on the alert.	793447	Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
251405	Will you go to the party instead of me?	533424	Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
2389576	I opened the window to let in some fresh air.	2390126	J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
1887687	I spent the whole week working on that report.	2405300	J'ai passé la semaine entière à travailler sur ce dossier.
288782	He had his car stolen in that parking lot.	2105081	Sa voiture a été volée dans ce parking.
2925546	Jack bent down and picked up a handful of sand.	2928728	Jack se pencha et ramassa une poignée de sable.
887053	She couldn't fall asleep because she was thinking about him.	1402889	Elle ne put s'endormir car elle pensait à lui.
3731661	Why should I tell the truth if you won't?	3922618	Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?
1937144	They paid for their wine, and left the place.	1942188	Elles payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.
1010858	I made myself clear about my feelings for him at the outset.	1011104	J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.
1405074	How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	1409504	Combien de fois par semaine passes-tu du temps à faire des choses amusantes avec tes enfants ?
259420	I cannot sing in front of an audience for shame.	3926758	Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
1579049	I understand the sentence, but I'm not able to translate it.	1580362	Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
953423	I don't know what you're talking about.	955582	J'ignore de quoi vous parlez.
1522	Let me know if there is anything I can do.	3338	Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
6083068	I think there are too many languages in his list.	6082751	Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
283952	I don't know whether he is dead or alive.	939313	Je ne sais pas s'il est mort ou en vie.
8796157	I'm tired of living and scared of dying.	8796206	Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.
7937108	I'm not pleased with the quality of your job.	8538095	Je ne suis pas content de la qualité de votre travail.
1115807	It's a long way from tree to chair.	1115258	C'est un long chemin de l'arbre à la chaise.
4015213	Are you sure this isn't going to hurt?	7050303	Êtes-vous certaine que ça ne va pas faire mal ?
244159	I'm looking for a gift for my wife.	1365219	Je cherche un cadeau à l'intention de ma femme.
7590464	Oliver would be alive today if he hadn't died.	7591196	Oliver serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
950087	The court condemned the man to death by lethal injection.	950432	La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
1723693	I'm going to put a curse on you.	1724397	Je vais lancer sur vous une malédiction.
3419999	Do you have a toilet plunger I could borrow?	9206137	Avez-vous une ventouse que je pourrais emprunter ?
6375421	I think that what Sami needs is a passionate woman, not someone like Layla.	6375534	Je pense que Sami a besoin d'une femme passionnée, et pas quelqu'un comme Layla.
3628475	I can't remember where I first met him.	3628476	Je ne parviens pas à me souvenir où je l'ai rencontré la première fois.
30830	If I were you, I would accept his offer.	1071161	À ta place, j'accepterais sa proposition.
8784202	Those who live in glass houses shouldn't throw stones.	337838	Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
1409528	The vase that he broke is my aunt's.	1409563	Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
5930364	If you want freedom, you have to fight for it.	8823472	Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
2318243	I don't know if that's wise or not.	2319121	Je ne sais pas si c'est sage ou non.
789431	The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.	799585	Le prix que les personnalités ont à payer pour leur célébrité est un manque d'intimité.
2444132	He'll arrive in the evening of the fifth.	2445206	Il arrivera dans la soirée du cinq.
1008811	There are various ways to get to her house.	1013053	Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
4208072	How many concerts did you go to last year?	4217551	À combien de concerts t'es-tu rendu l'année passée ?
2496771	It's a river that has never been explored.	8485709	C'est une rivière qui n'a jamais été explorée.
1913254	If only I'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.	1927862	Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.
17279	Your wish will come true in the near future.	562680	Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
833267	One for all, and all for one, this is our motto.	833155	Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
318376	What's that building at the back of the hospital?	429515	Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?
3401484	We pitched our tent on the bank of the river.	3414227	Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
8570248	It is easy to knuckle down if you have enough motivation	8872524	C'est facile de se mettre au travail si l'on a assez de motivation
260805	I can't speak English as well as he.	127746	Je ne parle l'anglais aussi bien que lui.
4356928	Do you have a license to operate a boat?	4435405	Disposez-vous d'un permis bateau ?
5826422	How could you agree to doing that without consulting me?	6556162	Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
4422209	Somebody told me that I shouldn't trust you.	4429330	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
252958	I came upon a rare stamp at that store.	592223	J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
278034	They came up with a plan after a long discussion.	440881	Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
313524	She tried to open the door, which she found impossible.	138836	Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
1127782	What did I tell you about eating over the keyboard?	1128928	Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?
5657539	I wasn't the only one to do so.	5657555	Je n'étais pas le seul à le faire.
1908964	She's only a couple of years older than me.	1910398	Elle n'a que quelques années de plus que moi.
471162	When I see him, I think of my grandfather.	472244	Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
1042405	Oliver's house is only three blocks away from here.	6699456	La maison de Oliver se trouve à seulement trois pâtés de maisons d'ici.
3821780	I don't really know what was going on.	6599417	Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
595858	I have to finish up some things before I go.	595862	Je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
2030043	I want you to come work here at our company.	2490473	Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
681587	The number of stars in the sky is infinite.	901763	Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
319592	Close the door after you when you leave the room.	134941	Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
2182417	I heard a strange noise coming from the kitchen.	2187072	J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
3730322	Why haven't you eaten the food I cooked?	4139868	Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
6833129	I have loved you since I first met you.	6839871	Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
909588	What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	1405766	Ce que l'on passe son temps à faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
273222	He said, "Let's take a walk along the river."	128957	Allons marcher le long de la rivière, dit-il.
3023435	Alex lives in a small town not too far from Boston.	4846907	Alex vit dans une petite ville non loin de Boston.
2381	Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.	4258	Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
301581	He does nothing but complain from morning till night.	461957	Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
8274048	Jacob hardly spoke any French when I first met him.	8274188	Jacob ne parlait quasiment pas français quand je l'ai rencontré pour la première fois.
25297	Is there anything that I can do for you?	1137943	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
3539468	At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.	3544955	Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
695222	She sat on the bed as her mother braided her hair.	806081	Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
60043	This baggage is too big to send by mail.	2058461	Ce bagage est trop gros pour être envoyé par poste.
2390826	I really don't want to talk about this.	2392149	Je ne veux vraiment pas en parler.
4704215	The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.	6385377	Le taux de chômage au Japon était de 3,4 pour cent en septembre 2015.
1752	The train from Geneva will arrive at the station.	3572	Le train venant de Genève va entrer en gare.
275241	There are a lot of students in the gym.	483737	Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
242272	Join now and pay nothing for a whole year.	330192	Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
23337	Our eyes take time to adjust to the darkness.	334371	Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
3341647	We have to think about our children and our grandchildren.	4553083	Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
2784452	I don't have the nerve to watch it.	7909429	Je n'ai pas le courage de le regarder.
7947951	I have to go to the dentist after school.	7981872	Je dois aller chez le dentiste après les cours.
9530832	The Algerian Army and the Presidency are involved in serious drug cases but the Algerian justice and police are also complicit.	9830833	Le peuple kabyle ne parle que le kabyle mais les forces de l'ordre algériennes lui imposent la langue arabe avec des propos racistes.
2210741	Why don't you go to your room and play?	8031006	Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
3548218	I'm a completely new person since that night.	3551233	Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
3419643	I'm not sure if I'm stupid or not.	3430349	Je ne suis pas sûr d'être idiot ou pas.
1401630	Don't hesitate to ask a question if you don't understand.	1401739	N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
3675881	Digits are to numbers what letters are to words.	3675758	Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
1138340	I don't want to give you my money.	1134552	Je ne veux pas te donner mon argent.
21633	When she saw that they had no schools, she started one.	332510	Quand elle vit qu'ils n'avaient pas d'école, elle en créa une.
246383	I'm so mad I want to scream and break everything!	8107	Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
903696	There is an urgent need for improved living conditions.	1395234	Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
267215	A little girl caught her fingers in the door.	551988	Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
283752	I began to understand the reason why he hated me.	1055724	J'ai commencé à comprendre pourquoi il me détestait.
1893662	We'll get a keg of beer for the party.	2106524	Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
284011	I stepped aside so that he could come in.	180240	Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
327744	There are a lot of people so today we've gone for buffet style.	459680	Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
2390814	I really don't have much choice, do I?	2392175	Je n'ai pas vraiment beaucoup de choix, si ?
7948716	The medicine turned out to be worse than the disease.	8538143	Le médicament se révéla être pire que la maladie.
3272799	Must I reserve a ticket a long time in advance?	3272800	Dois-je réserver un billet longtemps à l'avance ?
1355238	There seem to be lots and lots of stars.	1997887	Il semble y avoir des myriades d'étoiles.
299244	He amused the children by showing them some magic.	406151	Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
7528089	I don't know where we'll live next year.	7528739	Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
289014	He was born in a small town in Italy.	130723	Il est né dans une petite ville de l'Italie.
292048	He was so angry as to be unable to speak.	131241	Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
5693976	Jami always walks to school when it isn't raining.	5700000	Jami va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
3781311	On second thought, let's go out to eat.	3781375	En fin de compte, allons manger dehors.
954384	There is a museum just north of the zoo.	1351876	Il y a un musée juste au nord du zoo.
3258556	I bought a beautiful silk tie for my uncle.	3258555	J'ai acheté une belle cravate de soie pour mon oncle.
5491689	Jack and I talked at length about this subject.	5491369	Jack et moi avons longuement parlé à ce sujet.
293525	He is less healthy than he used to be.	131531	Il est moins fortuné qu'il n'a été.
4149465	I can't tell you how thrilled I am.	4150283	Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
1319	If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.	3135	Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
71431	Dinner will be ready by the time you have finished your work.	9542161	Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.
313299	She buys what she wants regardless of the cost.	7435451	Elle achète ce qu'elle veut, peu importe le prix.
36154	What do you want to talk to me about?	1187006	De quoi voulez-vous m'entretenir ?
73454	Can I make a phone call for ten yen?	138618	Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
1138306	We've found a dead dog in the garden.	1134493	On a trouvé un chien mort dans le jardin.
536738	No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.	763286	De tous ceux qui ont appelé Christophe Colomb "Chris", aucun n'a survécu assez longtemps pour le refaire.
702818	Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.	607367	Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.
6982258	Jack walked up the hill with two gallons of water.	6984562	Jack monta la colline avec deux gallons d'eau.
1885810	The boat is attached to the anchor by a chain.	1901535	Le bateau est fixé à l'élément d'ancrage par une chaîne.
2792529	Tatoeba is not a school; it's a university!	2792527	Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
1952031	You can't keep something that big a secret.	1952244	Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
305585	Not only they but also I was scolded by the teacher.	334728	Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.
646796	The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.	580579	La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
6825584	I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.	1994808	J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
56581	You should ask a physician for his advice before taking this medicine.	139728	Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
6338817	Are you still going to spend Christmas with Muhammad?	9498835	Comptes-tu toujours passer Noël avec Muhammad ?
1003236	It was cheaper than I had thought it would be.	1104226	C'était moins cher que je l'avais pensé.
64246	I am surprised that your family has a Japanese car.	10910	Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
953329	How do you think you'd look wearing that dress?	1389821	De quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
1096330	We need to remember to mail this letter tomorrow.	1100124	Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
260306	I paid him on the spot for his work.	1949850	Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.
1733810	The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.	1735922	L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
1042538	What did you want to talk to me about?	1303158	De quoi voulais-tu m'entretenir ?
4722	How dare you say such a thing to me?	2705128	Comment oses-tu me dire une chose pareille ?
2916910	France has a higher birthrate than most of Europe.	2931823	La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
825289	Let's go out and eat dinner together from time to time.	8229855	Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
16898	The time will come when your dream will come true.	474961	Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
2318303	I don't know what else to tell you.	2319072	Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
1599058	It didn't take you long to get here.	1599306	Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
1096487	I can lend you some money if you need some.	1099627	Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
1834184	How did you learn to speak French so well?	1834565	Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?
2026585	I want to talk to you about this report.	2026726	Je veux discuter avec toi au sujet de ce rapport.
7545206	Why is it so quiet all of a sudden?	7545859	Pourquoi est-ce si calme d'un coup?
5083180	I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the the work conditions are truly deplorable.	2504182	Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
260431	I intend him to help me with my homework.	127673	Je compte sur son aide pour faire mes devoirs.
19949	Smoking has a great deal to do with cancer.	349744	Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
5852879	There are a lot of things I want to ask you.	6363599	Il y a beaucoup de choses que je veux te demander.
264816	You shouldn't let people use you like that.	1501926	Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
430232	Words cannot express the extent to which you are wrong.	604544	Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
2025829	Do you want to sit next to the window?	6837905	Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
2138326	This is going to be good for you too.	3587586	Ça va également vous être bénéfique.
961026	He tried to conceal his ineptitude in a not-so-deft sleight of hand.	961030	Il tenta de dissimuler son ineptie dans un tour de passe-passe pas très adroit.
3273167	I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.	3273168	Je passe quelques jours à Paris. J'en profite pour visiter le Louvre.
1439863	My mother put a large vase on the shelf.	1441050	Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
70269	Are you going to carry on your work until ten?	939341	Allez-vous continuer votre travail jusqu'à dix heures ?
887200	She held him tightly and never wanted to let go.	1390367	Elle le tint fermement et ne voulut jamais lâcher.
7653867	Adam and Monica spent the day putting up Christmas decorations.	9526403	Adam et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
687351	I don't approve of the way he bullies others.	1077094	Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
19550	Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.	390185	Les voyages dans l'espace bénéficieront ultimement à toute l'humanité.
879641	In order to achieve great things, we must live as though we are never going to die.	879640	Pour exécuter de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir.
9199660	It's six of one and half-a-dozen of the other.	2842994	C'est pareil.
16798	You shouldn't have eaten so much ice cream.	335739	Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
8860316	I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.	9043731	Je suis certain qu'il y existe une explication plus terre-à-terre où les fantômes sont absents.
4808296	I wonder what I'll do once I get home.	4808699	Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
3467770	I'm sorry for all the pain I caused you.	3473593	Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
3694049	Midterm elections are often disastrous for the parties in power.	3607857	Les élections de mi-mandat sont souvent désastreuses pour les partis au pouvoir.
1318852	I was unable to go to his birthday party.	1322344	Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
1908979	You won't believe who sat down next to me.	1910379	Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
8372185	Is to reason and to be mistaken, an imposition?	8372034	Raisonner et se tromper, est-ce en imposer ?
2796621	The couple paid a lot of money for their furniture.	763929	Le couple dépensa beaucoup d'argent pour ses meubles.
279449	The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.	8396506	Plus une ville grandit, plus son air et son eau deviennent sales.
247252	Do you remember the day when we first met?	8026	Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
292831	He is still on the payroll of the company.	1104684	Il est encore employé par la compagnie.
3777159	I decided to tell him that I love him.	6389	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
3635563	The day they ban leaf blowers, I'll be ecstatic.	3634614	Le jour où on interdira les souffleurs de feuilles mortes, je jubilerai.
2388206	I never thought I'd ever see you again.	2388347	Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
2820757	George and Margaret are planning a picnic at the lake.	3801912	George et Margaret préparent un pic-nique au bord du lac.
3472365	She won't listen to a word I say.	3472384	Elle refuse d'écouter un mot de ce que je dis.
295463	He pinched and scraped for many years to save money.	793617	Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
2539822	I wouldn't touch that if I were you.	3420358	Je ne toucherais pas à ça si j'étais vous.
250540	My house is only five minutes' walk from the station.	7819	Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
38026	Which is your book, this one or that one?	1271958	Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
7668022	When I'm with you, time just flies by.	1156478	Auprès de vous, le temps me semble très court.
2835539	I thought you were supposed to be at school now.	3218625	Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
2374118	I just wanted to tell you how pleased I am.	4902540	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
874573	I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.	874656	Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
313653	She is now staying at her uncle's house.	134295	Maintenant, elle est chez son oncle.
3591284	That's it. I've done everything I can do.	3591546	C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
4076858	If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.	4080872	Si vous ne payez pas le loyer avant cinq jours, vous serez expulsé.
267935	One by one the boys went out of the room.	1742163	Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
3360481	You've got a lot of work ahead of you.	4437900	Tu as énormément de travail à faire.
934930	What examples of behaviour would you consider typically masculine?	4271020	Quels exemples de comportement qualifieriez-vous de typiquement masculins?
2034500	If you really want to know, all you need to do is ask.	2039141	Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
3271087	I'd like to know if the train is on time.	3271088	Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
1223609	If you could come, I'd be really happy.	1223613	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
54942	I want to exchange this for a smaller size.	3141080	Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
3588399	We all jumped into the water at the same time.	3602633	Nous avons tous sauté dans l'eau, au même moment.
7174670	I thought that doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.	8328192	Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.
263056	We are studying hard in preparation for the exams.	8444121	Nous étudions beaucoup pour nous préparer aux examens.
327779	It's as smooth as a baby's bottom.	827074	C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.
1234946	While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.	1238331	Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
2317487	I don't know how else to say it.	2504245	J'ignore comment le dire autrement.
25592	The tile which fell from the roof broke into pieces.	135852	La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.
56991	I bought this book at the bookstore in front of the station.	3483505	J'ai acheté ce livre dans la librairie en face de la gare.
319323	Her father didn't allow her to go to the cinema alone.	624597	Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
476173	His lack of technical knowledge kept him from being promoted.	478831	Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
16273	I wonder if you have something to write with.	468798	Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
36228	He may be clever, but he is not very helpful.	402910	C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
59898	You said so the other day, didn't you?	433444	Vous avez dit cela l'autre jour, n'est-ce pas ?
269497	The prevention of forest fires is everyone's responsibility.	487962	La prévention des feux de forêt relève de la responsabilité de chacun.
7789277	Tomorrow, I want to go to Madrid. It is the capital city of Spain.	8384863	Demain, je veux aller à Madrid. C'est la capitale de l'Espagne.
304190	He listened to the music with his eyes closed.	332083	Il écouta la musique les yeux fermés.
277502	Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.	129351	Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
317173	She dared to walk the tightrope without a net.	134686	Elle a osé marcher sur la corde raide sans filet.
1492613	The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.	1492662	L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
2390820	I really don't think that'll be necessary.	2392169	Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
5620552	We want you to be more careful next time.	5620580	Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
2042922	I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	2043591	Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
244968	Will you put the dishes away in the cupboard?	575142	Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
266699	It took me three hours to finish my homework.	128375	Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
268332	My boss rejected the budget for the new project.	120038	Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
4546348	Would you like to hear me sing a song?	5334678	Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
66816	No, I don't. I want a room for tonight.	9773319	Non, ça ne m'intéresse pas. Je veux une chambre pour la nuit.
1887618	I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	2084119	Je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
609976	The richer the city, the more rubbish it generates.	609989	Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
1140041	What did you want to talk with me about?	1140673	De quoi vouliez-vous m'entretenir ?
718452	You never get a second chance to make a first impression.	801662	Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
2078106	Would you have time to fix this flat tire now?	2079289	Disposeriez-vous du temps pour réparer ce pneu à plat, maintenant ?
35121	He's very shy. He says he wants to see you.	13111	Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
388309	It's said that she's a well-known actress.	1078121	On dit qu'elle est une actrice renommée.
279348	Can I talk to Ryoko again before you hang up?	9147228	Puis-je encore parler à Ryoko avant que vous raccrochiez?
243533	Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?	8369	Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
31214	I have been reading this for a few hours.	13637	Il y a quelques heures que je lis ça.
278419	An ideal pillow is available from a mail-order house.	129437	L'oreiller idéal peut s'acheter par correspondance.
243824	I've got little time for reading these days.	372321	Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
9589	You have bought more postage stamps than are necessary.	487466	Tu as acheté plus de timbres-poste que nécessaire.
58997	I have no time to explain this in detail.	621420	Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
1984286	It's almost seven. We have to go to school.	1984890	Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
2014644	I don't ever want us to be apart.	2420886	Je ne veux jamais que nous soyons séparées.
3273015	It would be better to talk of something else.	3273016	Mieux vaut parler d'autre chose.
9161745	Joe would never say something like that to Emma.	9165777	Joe ne dirait jamais quelque chose comme ça à Marie.
3734864	It might be a long time before you see me again.	6637403	Il pourrait se passer un moment avant que tu me revoies.
6863368	There aren't the shoes I bought last week.	6864210	Il n'y a pas les chaussures que j'ai achetées la semaine dernière.
2013992	I'm not sure I want to see it.	5800805	Je ne suis pas sûr de vouloir le voir.
259950	I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.	430931	Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
42976	So we are saving up in order to buy them.	12308	Nous épargnons donc pour les acheter.
280584	After you have read it, give the book back to me.	129630	Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
257689	I went to the hospital to see my wife.	6492	Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.
3232274	She doesn't know what to talk with him about.	602915	Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.
4572433	He's proud that he got his education in the United States.	6881784	Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.
6728918	The advertisements in the newspaper are interesting to Jacob.	6727031	Les annonces dans le journal intéressent beaucoup Jacob.
1525266	I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	1525773	Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
1640202	That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.	1650713	Cette histoire de pomme tombant sur la tête de Newton est probablement apocryphe.
503839	What do you say to calling it a day?	548507	Que dites-vous de nous arrêter ?
16302	I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	468830	Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
6614728	I don't know what I'm going to tell him.	6615668	Je ne sais pas ce que je vais lui dire.
283370	It is her eldest daughter that he loves most.	1780227	C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.
5804228	Don't hesitate to ask if you need help.	5804456	N'hésite pas à demander, si tu as besoin d'aide.
64243	What kinds of goods do you sell in your shop?	529241	Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
329611	Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?	330903	Y a-t-il des trucs ou des bons sites pour télécharger des logiciels japonais ?
274130	It's four against you. You'll be beaten up.	485231	C'est quatre contre toi. Tu vas te faire rosser.
4187938	Alex put all his belongings in a small suitcase.	5662060	Alex mit tous ses biens dans une petite valise.
2028633	I want it delivered to me by noon tomorrow.	2427363	Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
2026489	You want to get out of here, don't you?	2026518	Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
540200	They advised us to stay put for the time being.	2783018	Ils nous ont dit de rester là où nous sommes pour le moment.
274170	Don't stick your hand out of the window.	748126	Ne passe pas ta main par la fenêtre.
876054	And what if we went to a Japanese restaurant tonight?	2162707	Et si nous allions dans un restaurant japonais ce soir ?
71431	Dinner will be ready by the time you have finished your work.	9542163	Le repas sera prêt d'ici que vous finissiez votre travail.
6659384	I'm surprised that Alex doesn't speak French.	6878513	Je suis surprise que Alex ne parle pas français.
319482	There are a lot of girls in the room.	6893563	Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
1847853	Are you going to eat the rest of your stew?	1850204	Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
1669539	It looks like we're almost out of the woods.	1835320	Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
320788	My mother never drives for fear of causing an accident.	135065	Ma mère ne conduit jamais de peur de causer un accident.
2775680	Every day my dad leaves for work at eight o'clock.	1985747	Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
778173	Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.	778172	Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
1029325	George didn't have the courage to disobey Carmen.	5297899	George n'a pas eu le courage de désobéir à Carmen.
3819154	Oliver wants you to buy him a ticket, too.	5800927	Oliver veut que tu lui achètes un ticket aussi.
8160080	We don't have the right to take risks.	8485694	Nous n'avons pas le droit de prendre de risques.
248821	We must learn to live in harmony with nature.	6716582	Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
265859	I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.	921044	J'écris au nom de mon époux qui est à l'hôpital.
27662	One person more or less doesn't make much difference.	970872	Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
425113	How do people manage to sleep on the plane?	425114	Comment les gens peuvent-ils dormir dans l'avion ?
43596	We spent most of the evening talking about our vacation.	2050456	Nous avons passé la plus grande partie de la soirée à parler de nos vacances.
4919037	It's going to be difficult to do that.	4919268	Ça va être difficile à faire.
3675905	He has a lot of tattoos on his body.	3674120	Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
8891528	I wasn't allowed to do the things I wanted.	8886530	Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
388571	She has two sisters. Both of them live in Kyoto.	389575	Elle a deux sœurs qui habitent à Kyoto.
562254	The only thing we have to fear is fear itself.	567648	La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.
21346	I got to know him when I was a student.	573952	J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
454329	I decided to tell her that I love her.	3777048	J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
3335710	They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	3336001	Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
279323	It is rude of him not to give me a call.	9147173	C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.
4348308	There were many cute dalmatians in the pet shop.	4359699	Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
67706	I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.	6371913	Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
1446105	I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.	1446426	Je suis allé trouver la femme en personne et le lui ai dit et elle a déclaré qu'elle voulait également le dire à sa fille.
662580	I let him sleep at my house for the night.	813224	Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
1737270	When are you going back to your own country?	1737761	Quand retournez-vous dans votre propre pays ?
7734622	We didn't have to do that, but we wanted to.	7862083	Nous n'avions pas à le faire, mais nous voulions le faire.
3950967	James knows that Mary doesn't love him anymore.	3968116	James sait que Marie ne l'aime plus.
6655056	Alex said that he didn't feel like dancing.	8439019	Alex a dit qu'il n'avait pas envie de danser.
9418516	There was a huge spider in the living room.	9417050	Il y avait une énorme araignée dans la salle de séjour.
3731334	I'd suggest we don't go down that road.	3956897	Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
299034	He does not know how to drive a car.	132508	Il ne sait pas conduire une voiture.
2430093	In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.	2430599	D’ici vingt ans, les États-Unis ne pourront plus être les gendarmes du monde.
5193226	I've never played this piece of music before.	7790932	Je n'ai jamais joué ce morceau de musique auparavant.
65185	I'm going to cook you a nice dinner.	181328	Je vais te cuisiner un bon repas.
1474223	Have you gotten used to eating Japanese food yet?	1475967	T'es-tu enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
4640918	So you didn't see her yesterday by chance?	4640937	Alors tu ne l'as pas vue hier par hasard?
320196	The price of rice rose by more than three percent.	1492747	Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
960700	Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.	962483	Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
635036	I want to try my best for as long as I am physically able to.	1732743	Je veux faire de mon mieux aussi longtemps que j'en suis physiquement capable.
930036	The schedule dictates that this work be done by the weekend.	930043	Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
2401619	I'm speaking to you as I would to a friend.	8027019	Je vous parle comme je le ferais avec un ami.
1075752	It doesn't bother me to walk in the rain.	1356412	Ça ne me dérange pas de marcher sous la pluie.
2948367	I'm sure that's not what you want to do.	8688178	Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
1140193	Does this mean that we have to file bankruptcy?	1140242	Cela signifie-t-il que nous devions nous déclarer en faillite ?
323192	I'll give you a call in the morning.	1404890	Je vous appellerai dans la matinée.
17399	Your camera is only half the size of mine.	549425	Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
63603	Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.	6293101	Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
4543779	I feel like everyone is talking about me behind my back.	4545279	J'ai l'impression que tout le monde parle de moi dans mon dos.
43438	The train was so crowded that I had to stand all the way.	391454	Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
5836216	Do you know how much that car cost me?	7079889	Savez-vous combien cette voiture m'a coûté ?
5798490	I know why Joe doesn't want to dance.	5798869	Je sais pourquoi Joe ne veut pas danser.
34064	Brokers made a killing because of the high yen.	8442956	Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.
1091970	I'm too tired to concentrate on this problem right now.	1092073	Je suis trop fatigué pour me concentrer sur ce problème à l'instant.
1280164	The members told us about the strange experience in turns.	1280498	Les membres nous racontèrent l'étrange expérience, chacun à leur tour.
6685380	I'm one of the thirty people who needed to do that.	6685864	Je suis l'une des trente personnes qui avaient besoin de le faire.
69574	What time will you have to go to bed?	6295431	A quelle heure tu vas devoir te coucher ?
2318328	I don't know what to do about it.	2318943	Je ne sais pas quoi y faire.
2025887	I want to borrow your car for an hour.	2026248	Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
1224309	An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.	1224312	Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
2833919	He died rather young. He'd just turned 59 years old.	1505590	Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
18945	I'd like you to have a chest X-ray.	9710334	J'aimerais que vous fassiez une radio du thorax.
70103	Do you have something to do with this group?	14076	Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
1617	It took me more than two hours to translate a few pages of English.	3434	Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
4546456	The Internet is now something we can't live without.	4546821	Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
742286	We didn't know which bus we would take.	433249	Nous ne savions pas quel bus prendre.
241910	Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling.	136649	Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
638229	The demonstration at City Hall started getting out of hand.	814061	La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
311931	She put on her new dress for the party.	5110505	Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
249775	I have no time to help you with the work.	7938	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
1676046	This is not the proper way to hold a teacup.	1676240	Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
1076977	Far from being but the object of their ambiguous relation, Lucy was the subject of all Muhammad's attention.	1076290	Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Lucy était le sujet de toute l'attention de Muhammad.
2003751	I've gotten used to going to bed early.	7698350	Je me suis habitué à me coucher tôt.
272274	Life has no meaning except in terms of responsibility.	1486465	La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
65622	She was indignant when I said she was lying.	968037	Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
4457198	I parked on the left side of the street just in front of the school.	4472173	Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
4568884	I have a boss who is much younger than me.	4564095	J'ai un patron qui est beaucoup plus jeune que moi.
3995000	He is not coming to the birthday party, because he is ill.	3995008	Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.
261970	I tried flying from the top of the tree.	330944	J'ai essayé de voler à partir de la cime de l'arbre.
255347	I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.	410160	J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
2792531	Tatoeba is not a school — it is a university!	2792527	Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!
6242271	Oliver says he's been asked to give a speech.	6604052	Oliver dit qu'il lui a été demandé de faire un discours.
970674	Your father's friends aren't his only supporters.	330861	Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
2026391	I just don't want your dog in my house.	2447700	Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
8861225	My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.	8860418	Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
909443	Emet is very interested in soccer, but simply does not know how to play.	910075	Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
5193423	I want to wait and see what they propose.	7797145	Je veux attendre et voir ce qu'ils proposent.
5001446	Now is a great time to buy one of those.	5001819	C'est le moment idéal pour en acheter.
2210894	Why don't you start by telling us where you went?	2211659	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
47798	In addition to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.	1174595	En plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
56683	We will deal with this problem in Chapter Three.	1283315	Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
25978	It is about ten minutes' walk to the station.	492314	Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
2889365	I need a pencil. May I use one of yours?	6926638	J'ai besoin d'un crayon. Je peux utiliser l'un de tiens ?
2957954	Charlie returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Carmen.	3487297	Charlie revint de la cuisine avec deux tasses de café et s'assit à côté de Marie.
2033870	George doesn't want Emma to go anywhere without him.	5158274	George veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
4539267	As for me, I don't have any comments.	3337046	En ce qui me concerne, je n'ai pas de remarques.
565775	From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.	569827	Vue de dessus, la rivière ressemble à un serpent glissant à travers la jungle.
2032002	Do you want to know where you made your mistake?	5291283	Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
1655807	I don't have time to do the laundry.	1663979	Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
2984282	I wonder if Alex knows Laur's phone number.	4050033	Je me demande si Alex connaît le numéro de téléphone de Laur.
4374698	Would you have time to help me with something?	4381340	Disposeriez-vous de temps pour m'aider à quelque chose ?
2300673	I can do that in less than ten minutes.	7555215	Je peux faire ça en moins de dix minutes.
2860398	You can't replace the comma with a period in this sentence.	2860399	Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
70446	Please call on me when it is convenient for you.	510696	Faites appel à moi quand cela vous arrange, s'il vous plait.
3332737	Carmen was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.	3483140	Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
3562480	You don't know what that means to me.	6545644	Vous ignorez ce que cela signifie pour moi.
1936500	I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	1936669	J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
7785749	I've known George for more than three years.	7789751	Je connais George depuis plus de trois ans.
8973641	You're an idiot to go out in this weather.	136557	Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
4875752	I've been really lonely these past two weeks.	5411137	J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
9159027	Jami, what's wrong? Your face is very red.	9165749	Jami, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est très rouge.
71622	What a pity it is that you can't come!	181830	Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
238235	The police were unable to get anything out of the woman.	332124	La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
1514611	I have two or three calls lined up for today.	1514613	J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
266393	I have to hurry to the station to take the last train.	588055	Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
387567	You can't drink seawater because it is too salty.	1836553	On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
6378103	Sami had to carry Layla while she was drunk.	6378229	Sami a dû porter Layla alors qu'elle était saoule.
279120	Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.	136517	Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
1096465	I hope things will turn out well for you.	1099676	J'espère que les choses iront bien pour toi.
7328345	I've never seen anything more beautiful in my life.	7889181	Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
270210	A man's worth lies in what he is.	128692	La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
2318334	I don't know what to make of this.	2318936	Je ne sais pas quoi faire de ça.
5643848	I feel like I'm going to be OK.	5645979	J'ai l'impression que je vais aller mieux.
2026597	I wouldn't want anyone to read my diary.	2026675	Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
293105	As he is already of age, he can vote.	131446	Comme il est déjà majeur, il peut voter.
1493796	To be allowed to drive you need a licence.	1493805	Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
1045040	Just exactly what do you want me to do?	1046642	Que veux-tu exactement que je fasse ?
30675	If he knew her phone number, he could call her.	350225	S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
3689955	Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.	8648239	Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
2025898	I want to talk to you about this list.	2026222	Je veux m'entretenir avec vous de cette liste.
3991367	Dan stopped at a petrol station to call his mother.	3991750	Dan s'arrêta à une station d'essence pour appeler sa mère.
3259767	The pedestrians must cross only at the green light.	3259766	Les piétons doivent traverser seulement au feu vert.
6246731	I don't think you should do that here.	8446435	Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
681032	I like to sit in the front of the bus.	1190516	J'aime m'asseoir à l'avant du bus.
1095194	Alex could learn a thing or two from Catherine.	5441370	Alex pourrait apprendre une chose ou deux de Catherine.
257000	I met a friend of mine at the airport.	6631	J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
1093312	Joe lay awake for a long time wondering about what he should do.	5688102	Joe resta longtemps allongé sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
2712891	I'm afraid I don't agree with you.	5458154	Je crains de ne pas être d'accord avec vous.
409853	Can't you apply the rules a little more elastically?	1286623	Ne peux-tu pas appliquer les règles de manière un peu plus flexible ?
627740	Write down the facts needed to convince other people.	1733160	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
4546787	Marie doesn't remember having turned the light off.	4546793	Marie ne se rappelle pas avoir éteint les lumières.
72451	I'd like to reserve a single room on June 3.	584667	J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
671721	He loves me. But I do not love him.	671730	Il m'aime, mais je ne l'aime pas.
62271	I'm afraid I've run short of coffee.	922255	Je crains de ne plus avoir de café.
6729428	You're not supposed to be smoking in here.	485208	Tu n'es pas censée fumer ici.
6953585	I've been wanting to ask you a question.	2433550	Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
283509	Look at the book which he put on the desk.	129972	Regarde le livre qu'il a posé sur le bureau.
868548	It's a bit strange as far as I'm concerned.	866024	C'est un peu étrange, selon moi.
671241	You can't drink seawater because it's too salty.	1836553	On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel.
257619	I can't think of his name just now.	573731	Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
30576	You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.	2322083	Vous ne progresserez jamais à ce poste à moins de passer par les canaux appropriés.
4961240	Jami didn't let me answer Lucy's question.	6887022	Jami ne m'a pas laissée répondre à la question de Lucy.
254860	I know better than to be believe such a rumor.	1067159	J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
1063949	I wish my dreams would come true one day.	3141028	Je souhaite que mes rêves se réalisent un jour.
918917	When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.	7853364	Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
3636117	I couldn't figure out how to open the door.	3640641	Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
1574274	If I knew you better, perhaps I would have let you in.	1574757	Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissé entrer.
67150	One day she met a wolf in the woods.	373206	Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
4361619	It's very hard to see yourself as others see you.	4363208	Il est très difficile de nous voir nous-même tel que les autres nous voient.
1029373	Jami criticized Eva for not doing the job correctly.	1152339	Jami a critiqué Eva pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
34992	His height is a great advantage when he plays volleyball.	13128	Sa hauteur est un grand avantage quand il joue au volley-ball.
61779	It has been over three years since I moved here.	348560	Cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emménagé ici.
608417	Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!	673048	Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !
3605312	Let me give you a ride to the station.	1472126	Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
24228	I did not miss my purse till I got home.	8750981	Je n'ai pas remarqué que je n'avais pas mon sac à main jusqu'à mon retour à la maison.
5954949	I haven't heard you play the guitar in a long time.	8701021	Je ne t'ai pas entendu jouer de la guitare depuis longtemps.
6372841	Sami has made a number of enemies around town.	6372858	Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
281697	Have you got used to eating Japanese food yet?	1475970	Vous êtes-vous enfin accoutumé à consommer de la nourriture japonaise ?
3731813	Are you so stupid that you can't see it?	3884562	Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
1887310	I found out when we're supposed to arrive.	2423618	J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
1026068	Jack doesn't know whether to turn left or right.	1493891	Jack ne sait pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
73226	For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.	9999	D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
303188	He's poor, and couldn't buy himself a coat.	1409457	Il est pauvre et n'a pas pu acheter un manteau.
1671828	Can you believe it? He's even lazier than me.	1673364	Pouvez-vous le croire ? Il est encore plus fainéant que moi.
259670	I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.	14751	En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
476151	Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?	478833	Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
297264	He is the last man I want to see.	132176	C'est bien la dernière personne que je veux voir.
3258021	I am giving her a bracelet for her birthday.	3258020	Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
2323053	I don't see how that could be possible.	2527769	Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
9011907	I don't forgive myself for the mistakes I make.	8630921	Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
312896	She is not so much a singer as a comedian.	134207	Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
7803137	Also, I am going to New Zealand to study.	7701398	En plus, je vais en Nouvelle-Zélande pour étudier.
2776811	Have you already brought the cartons up to the attic?	7802719	As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
6529571	I could've done that, but I didn't.	7028960	J'aurais pu faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
38067	By the way, I have something to tell you.	1430350	Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
525752	Don't judge a man from the way he looks.	544986	Ne jugez pas un homme sur son apparence.
1285500	The apple doesn't fall far from the tree.	628545	Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
1954594	I can't let you go in there alone.	2130121	Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.
39269	Can you imagine what life would be like without television?	1589872	Pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans télévision ?
2804923	The apartment we live in is so small that we lack space.	1509277	L'appartement que nous occupons est trop petit, nous manquons d'espace.
3154786	That was the best meal I've ever eaten.	5803721	C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638789	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pisté par des sites.
1725885	Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.	1727089	Des contributeurs de nombreux pays, langues et cultures, maîtrisent la langue espéranto en plus de leur langue natale et d'une ou plusieurs autres langues.
1991964	It looks like you did a pretty good job.	2169017	On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
402533	Do you think we'll have good weather tomorrow?	626312	Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
5688196	People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.	5688223	Les gens critiquèrent sévèrement la tour Eiffel lors de sa construction.
1669683	He was kind enough to let me borrow it.	1670854	Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
293106	He is not the shy boy he used to be.	131447	Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
1386870	When you get on the highway, shift into fifth gear.	3643589	Lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquième !
1808594	And forgive us our debts, as we forgive our debtors.	1265249	Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
1454626	It's not as hot today as it was yesterday.	1461688	Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
262050	I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.	530162	J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
4012434	You're not the only one who doesn't believe Harry.	5329204	Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Harry.
316074	She is well known both in Japan and in America.	1184030	Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
953199	Do you know anyone who hums while they work?	1372771	Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
248833	We criticized the photographer for not rescuing the child first.	964135	Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
3731207	If I were caught, do you know what would happen?	3973933	Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
1460138	I get very angry when you don't answer my questions.	1460617	Je me mets très en colère lorsque tu ne réponds pas à mes questions.
60344	There are a lot of beautiful songs on these records.	800409	Il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
271190	A lot of students around the world are studying English.	128800	De nombreux étudiants dans le monde étudient l'anglais.
4640857	I'm surprised that you have won that prize.	4640950	Je suis surpris que tu aies gagné ce prix.
308941	She ignores the fact that she is at fault.	133726	Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
51216	Such matters are beyond the bounds of human knowledge.	1369603	De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
308197	I had no idea of what she intended to do.	1423119	Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
2826505	How long did it take you to translate this book?	11465	Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
1680352	This is the first time I've ever boarded a plane.	4087116	C'est la première fois que je montais à bord d'un avion.
246509	It is easy for me to answer the question.	411258	C'est facile pour moi de répondre à cette question.
71439	Here's a comfortable chair you can sit in.	9542184	Voici une chaise confortable dans laquelle vous pouvez vous asseoir.
4824035	What would you do in this type of situation?	3879113	Qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
24879	I don't know how to reply to that question.	9666	Je ne sais pas comment répondre à cette question.
289275	He is in touch with all kinds of people.	130772	Il est en contact avec toutes sortes de gens.
244116	My wife has faults. None the less, I love her.	609713	Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
38423	At last he unfolded his plans for their future.	12839	Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
2228	We men are used to waiting for the women.	4068	Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
243433	The trouble is that we are short of money.	1071747	Le problème est que nous sommes à court d'argent.
3820976	How did you know what I was going to say?	6668663	Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?
963046	Put on your skates, I just waxed the wood floor.	962813	Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.
407943	When you see the Popescus, please say hello from us.	1424495	Si tu vois la famille Popescu, s'il te plaît, donne-lui le bonjour de ma part.
32451	It won't be long before we can start.	13467	On pourra commencer bientôt.
8854244	This extension purported to warn users about questionable websites.	8854249	Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.
1970203	I've never had a friend quite like you.	1970511	Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
244320	What is important in writing a composition is to make your ideas clear.	1540164	Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
39022	Opening the door, I found a stranger standing there.	1186160	En ouvrant la porte, j'ai trouvé un inconnu qui se tenait là.
1943887	You're the most beautiful girl I've ever seen.	1947552	Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
2025893	I want to know what you're doing here.	2026230	Je veux savoir ce que vous faites là.
1588728	You are the only one who can help me.	1589197	Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
6942407	I didn't want to say anything in front of the children.	9028050	Je ne voulais pas dire quoi que ce soit devant les enfants.
3401974	I knew that he was an artist, but I didn't know that he was good.	3414111	Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.
68793	I will give you a ride in my car.	959379	Je vais vous emmener avec ma voiture.
5006831	I have a lot to do at the moment.	7057255	J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
437037	I want to clean the house before my parents return.	901500	Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
72986	A few minutes' walk brought me to the shore.	1242554	Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
3259563	It's very cloudy. I think it's going to rain.	3259562	Le temps est très nuageux, je crois qu'il va pleuvoir.
681043	Spending time with friends on the beach is fun.	1196092	C'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
1202211	Please refer to the owner's manual for more details.	1202753	Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
1913260	If only I'd been a little more careful!	1927849	Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
3557083	I wish I had a roommate to hang out with.	3606675	J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
9044115	His home planet was scarcely any larger than a house!	9044076	Sa planète d'origine était à peine plus grande qu'une maison !
3678422	I don't understand what all of the fuss is about.	3679071	Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
391757	Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.	7709233	La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
1961402	I thought that I told you to stay behind.	2170384	Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
253503	I can't agree with you on this matter.	7282	Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
5189199	I can't eat spicy food like I used to.	8010363	Je ne peux plus manger épicé comme avant.
2539905	I don't have a lot of time for this.	7236750	Je n'ai pas beaucoup de temps pour ça.
1119777	The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!	1123174	Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
1833344	I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.	1833381	Je déteste faire la lessive, encore plus que de nettoyer les toilettes.
8895265	She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.	9694609	Elle ne semblait pas avoir peur, et ses yeux graves et inébranlables regardaient droit devant elle.
3384264	Is there something in the fridge we can drink?	3361880	Y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
302413	He is too short to get at the book on the shelf.	133120	Il est trop petit pour atteindre le livre sur l'étagère.
30820	Had I known about it, I would have told you.	13668	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
27735	I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.	182076	Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
953545	I never for a moment imagined that my blog would become so popular.	955648	Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
37201	Jack is thinking about applying for a better-paying job.	1693152	Jack pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
2288236	You were alone at that time, weren't you?	2289068	Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
3467770	I'm sorry for all the pain I caused you.	3473591	Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
1737436	He should have the right to decide for himself.	1737699	Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.
33192	Bob was shy when he was a high school student.	910719	Bob était timide quand il était élève au lycée.
514935	By the way, I think you're really nice.	545809	Au fait, je pense que vous êtes vraiment chouette.
16700	You'll soon get accustomed to this cold weather.	480692	Tu t'habitueras vite à ce temps froid.
316631	She went to France for the purpose of studying art.	390307	Elle est allée en France pour étudier l'art.
1528921	The ingredients for this recipe are a little expensive.	1528923	Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
5715913	Tell me the truth, Thomas. Do not lie to me.	3356503	Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
38708	I couldn't bring myself to tell her the truth.	15129	Malgré tout, je n'ai pas pu me résoudre à lui dire la vérité.
1420851	If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.	678386	Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
72085	Oh, I do wish I could go to France.	390277	Ah, j'aimerais aller en France.
304082	He will be having dinner with her at this time tomorrow.	484736	Il dînera avec elle à cette même heure demain.
261718	I took off my hat and entered the church.	127909	J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
1244353	The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.	1244359	L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
1839528	I'm going to give you one more chance.	1848540	Je vais te donner une chance supplémentaire.
2396235	It doesn't matter which side you're on.	2397253	De quel côté tu es n'a pas d'importance.
283653	What he is today he owes to his father.	684524	Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
3591659	That's what I'm supposed to be doing.	3602339	C'est ce que je suis censée être en train de faire.
253260	I plan to stay here until my money gives out.	982400	J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
1312944	He didn't only teach at school, he also wrote novels.	131769	Il ne faisait pas qu'enseigner à l'école, Il écrivait aussi des romans.
8422844	The attackers ordered the vendor to give them the money.	8648195	Les agresseurs ont ordonné au commerçant de leur donner l'argent.
3991335	Dan often went to take a walk in that wood.	3991772	Dan allait souvent se promener dans ce bois.
9176359	What I wouldn't give right now, great gods, to not be married!	5979843	Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
5904819	You might be the only one who can do that.	7448520	Il se peut que vous soyez le seul qui puisse faire cela.
7240498	I know that that wasn't the answer you wanted.	5660338	Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
1084478	I won't put up with this any longer.	1085620	Je ne vais plus tolérer ça plus longtemps !
1103742	Did you hear about the time Oscar tried to kill Emma?	7725098	As-tu entendu parler de l'époque où Oscar avait tenté de tuer Marie ?
4998544	Thanks a lot! I don't know what we'd do without you.	7802744	Merci beaucoup ! Je ne sais pas ce que nous ferions sans vous.
8570180	He needs time to come up with a plan.	8614781	Il a besoin de temps pour élaborer un plan.
2014604	Are you sure you don't want to come?	5311651	Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
298321	He went deaf as a result of an accident.	132398	Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
6297410	I think our son is mature enough to understand it.	6297539	Je pense que notre fils est assez mature pour le comprendre.
473770	I'm going to go buy some materials today.	474783	Je vais aller acheter quelques matériaux aujourd'hui.
8860292	Let me answer that question with a counter-question: Who cares?	9192094	Permettez-moi de répondre à cette question par une contre-question : Qui s'en soucie ?
6648891	Joe said that he thought Anna could probably do that.	7242665	Joe a dit qu'il pensait que Anna pourrait probablement le faire.
257457	I still think about her from time to time.	7853395	Je pense encore à elle de temps à autre.
2016692	Look, I don't want to lose my job.	2018659	Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
3730683	Can you at least pretend you're enjoying yourself?	4084900	Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
258078	I studied hard so that I could pass the examination.	6417	J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
2933692	Last night there was a fire in the neighborhood.	182053	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
9037348	It's absolutely possible to live well without a car.	5693784	Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
3259804	Verlaine's poem says, "Tears fall in my heart, as rain falls on the city."	3259803	Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
417930	At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.	418487	À cette heure de la journée, la plupart des clients sont des adultes venus s'entraîner, il n'y a pas beaucoup d'enfants.
3232343	I know the country that I come from well.	2584755	Je connais bien le pays d'où je viens.
2408603	I think you know why I can't do that.	2410700	Je pense que vous savez pourquoi je ne peux pas faire ça.
2062669	I need to find something to open this bottle with.	2482634	Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
5904843	I still think about you from time to time.	8229823	Je pense encore à toi de temps en temps.
1186486	I'll be out of town for a few days.	1186490	Je serai hors de la ville pour quelques jours.
2199778	My friend copied my homework and the teacher found out.	2200146	Mon copain a copié mes devoirs et l'instituteur s'en est aperçu.
300082	He felt himself seized by a strong arm from behind.	132705	Il se sentit agrippé par l'arrière par un bras puissant.
303346	He has taken charge of his father's company.	525255	Il a pris la charge de l'entreprise de son père.
309368	Now remember, you must not smoke in her car.	452978	Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
8207401	My dream is to know the United States one day.	8207443	Mon rêve est de connaître les États-Unis un jour.
5919663	How many people did you invite to your party?	6934256	Combien de personnes as-tu invité à ta fête ?
704142	If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.	705101	Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
5493880	I've thought a lot about what you said.	8252842	J'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit.
1400143	You should bone up on your French before your trip to Marseille.	1406937	Tu devrais bûcher ton français avant ton voyage pour Marseille.
2912031	How much money do you have with you right now?	8304134	Combien d'argent avez-vous sur vous maintenant ?
2887790	Instead of three pâté, I'll give you six.	2887621	Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
1465853	I can't tell him apart from his brother.	1465874	Je ne sais pas le distinguer de son frère.
6900732	I didn't know he decided to quit his job.	6787672	Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
48115	Don't waste any more time responding to that customer.	2857263	Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
6863343	Half the apples that Jacob gave me were rotten.	6864221	La moitié des pommes que Jacob m'a données était pourrie.
6729428	You're not supposed to be smoking in here.	485210	Vous n'êtes pas censées fumer ici.
2359522	I haven't formed an opinion about that yet.	6287695	Je n'ai pas encore forgé d'opinion à ce sujet.
6882654	He said he'd wait for me to come back.	6876673	Il a dit qu'il attendait mon retour.
430214	I'm proud to be working on this project.	429211	Je suis fier de participer à ce projet.
2591195	Out of twenty students, only one has read the book.	5342708	Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
299101	Early in life he showed a talent for painting.	132521	Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.
697788	He attempted to climb the fence to no avail.	2343424	Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.
673756	This has shaken my faith in the institutions of government.	809307	Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
8999880	I never thought you'd stooge for the police.	8999935	Je n'aurais jamais pensé que tu ferais le larbin pour la police.
6376141	Sami had dreams of opening his own comic bookstore.	6376152	Sami rêvait d'ouvrir sa propre librairie de bandes dessinées.
411919	Don't bother, I can take care of this myself.	917090	Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
23876	The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.	585135	La maison n'a pas subi beaucoup de dégâts car le feu a été rapidement étouffé.
5820724	I used to sing every day when I was a child.	5945680	Je chantais tous les jours quand j'étais enfant.
2156525	You're mistaken. That's not what I said.	2158145	Tu te trompes. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
3608123	Do you spend a lot of time with your friends?	3613569	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
2389854	I parked on the street in front of your house.	2390078	Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
802088	He would like to know whether you play chess.	802092	Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
282926	Now that he has gone, we miss him very much.	64609	Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
48407	The result is a continual search for food in a changing environment.	987170	Le résultat est la recherche continue de nourriture dans un environnement changeant.
1459	I don't know if I still have it.	3275	Je ne sais pas si je l'ai encore.
1936554	I'd like to ask you a few more questions.	1942363	J'aimerais te poser quelques questions supplémentaires.
264934	It's difficult to make up for lost time.	5820413	Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
6052887	I'm sure you'll like your new job.	8064958	Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.
386212	This vending machine was destroyed by hoodlums last night.	386204	Ce distributeur automatique a été cassé par une bande de voyous la nuit dernière.
291495	No sooner had he seen it than he turned pale.	488098	À peine l'avait-il vu qu'il pâlit.
3138231	I saw grandpa two or three times a week.	3138474	J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
1140040	What kind of man do you think I am?	1140678	Quelle sorte d'homme croyez-vous que je sois ?
44527	The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.	180911	Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
2799525	If you don't want to be alone, I can keep you company.	6037	Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
463062	There are many useful appliances in the hardware store.	4426236	Il y a, à la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
244478	Quite a few people came to the meeting yesterday.	1540438	Pas mal de gens sont venus à la réunion hier.
909585	What do you spend a majority of your time doing?	1391158	À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
1341390	I can't thank you enough for all your kindness.	1533038	Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
3600714	I suggest that you put on some clean clothes.	9710594	Je te suggère de mettre des vêtements propres.
2025867	I just don't want anybody to get hurt.	2447234	Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
3405426	We don't even know who Oliver got married to.	7957311	On ne sait même pas qui Oliver a épousé.
287624	His name is on the tip of my tongue.	562921	J'ai son nom sur le bout de la langue.
1160540	Many of its behaviors can be explained from a deterministic perspective.	1160541	Beaucoup de ses comportements peuvent être expliqués d'un point de vue déterministe.
1961411	I thought that was the right thing to do.	2170386	J'ai pensé que c'était la chose à faire.
6207963	In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.	6211551	À l'ère de l'Internet, les personnes qui écrivent des lettres sont considérées comme étranges.
3530401	If you get lost in the street, ask a policeman.	565861	Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
393853	We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.	393911	Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
4203536	I'll have to take that question on notice.	4206445	Je vais devoir prendre note de cette question.
1870	Every opinion is a mixture of truth and mistakes.	3694	Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
249953	I can not afford to buy a used car.	7908	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
3391518	When she looked up, she saw a handsome young man looking down at her from his balcony.	3392292	Lorsqu'elle leva les yeux, elle vit un beau jeune homme la regarder du haut de son balcon.
1847836	Food really does taste better when eaten with close friends.	1850269	La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
1301823	I have the feeling that translating has become very unenjoyable.	1301819	J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
805301	His warm way with people had made him hugely popular.	1620271	Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.
6569048	Are you going to cut down all these trees?	6841195	Allez-vous abattre tous ces arbres ?
31365	It's high time the children went to bed.	13609	Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
1497047	Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.	1497437	Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
1096119	No matter what you say, I don't think Tommy is a nice guy.	5331625	Peu importe ce que vous dites, je ne pense pas que Tommy soit sympa.
1205332	Don't give it to him. Give it to me.	1332136	Ne le lui donnez pas. Donnez-le-moi.
293022	Even with his glasses, he doesn't see very well.	131427	Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
6954623	I'll pick you up in front of the hotel.	6966544	Je passerai te prendre devant l'hôtel.
6125194	I wonder how many people saw Harry doing that.	6865280	Je me demande combien de personnes ont vu Harry faire ça.
2047141	I haven't really made up my mind yet.	2443622	Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
246745	She had already gone to bed when I phoned her at 11:00 p.m.	8069	Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
1654006	I wish her the very best in her future endeavors.	1654890	Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
5807133	Joe is under the table, looking for his glasses.	5808141	Joe est sous la table, en train de chercher ses lunettes.
435788	This book isn't as heavy as that book.	3227845	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
71896	As a light goes out, so a man dies.	10170	Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
875594	For a while you will stay here with us.	1156128	Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
276640	No one really knows what a UFO is like.	497383	Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
1411300	I was very tired so I went to bed early.	7550363	J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
2320170	I think my first name goes well with your last name!	2321867	Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
6831574	I see money, but I don't see gold.	2443687	Je vois de l’argent, mais je ne vois pas d’or.
673229	He doesn't stand a chance against his opponent.	809353	Il n'a aucune chance contre son adversaire.
1950123	He told me to meet him at the restaurant.	1950476	Il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
2163125	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.	2164012	Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
305092	I'll have to make amends to them for my mistake.	3600011	Il me faudra leur faire amende honorable pour mon erreur.
5803895	If you don't leave, I'm calling the cops.	5804659	Si vous ne partez pas, j'appelle les flics.
2016723	We didn't want to get in your way.	2018584	Nous ne voulions pas être dans vos pattes.
1588728	You are the only one who can help me.	1589198	Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
6954772	Go down to the cellar to get some wine.	6966250	Descends chercher du vin à la cave.
2025833	Don't you want to know why I did that?	7752229	Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
910001	Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.	966360	Nombre des quelque sept mille langues que compte le monde ne sont parlées que par une poignée de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
4203528	Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.	4546857	As-tu vu le lever de soleil tout à l'heure ? C'était vraiment beau.
2033813	I know that I don't want to be married to you.	2468028	Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi.
6882677	James was a little overweight when he was a child.	6883446	James était un peu en surpoids quand il était enfant.
257193	Never did I tell her that I loved her.	819180	Jamais je ne lui ai dit que je l'aimais.
284627	It was difficult for him to hide his pride in his success.	459635	Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
900629	The British and the French came around, took a map and drew up a few lines here and there.	900631	Les Britanniques et les Français ont débarqué dans le coin, pris une carte et dessiné quelques lignes ici et là.
2158901	I want to see you in my office right now.	2159177	Je veux vous voir immédiatement dans mon bureau.
37499	Each and every boy has gone to see the game.	427516	Tous les garçons sont partis voir le match.
40506	No! After you do your homework, you can watch television.	12564	Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
3024506	Are these the pictures that you took in Boston?	6030705	Est-ce que ce sont les photos que tu as pris à Boston?
4077007	Muhammad may have been in Boston with Emma last week.	4078315	Muhammad a peut-être été à Boston avec Marie la semaine dernière.
2230270	Because of the dense fog, nothing could be seen.	2230277	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
704391	This is the most beautiful ostrich I've ever seen.	371766	C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
3309022	I wasn't fat when I was a kid.	5380526	Je n'étais pas gros quand j'étais enfant.
1560945	According to the newspaper, it's going to rain today.	1561117	D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
5331049	They worked as diligently as a hive of bees.	8954244	Ils travaillent aussi assidûment qu'une ruche d'abeilles.
253504	I was more than a little shocked at this.	1476408	J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
6622225	Tell me about him. What does he look like?	6632954	Parlez-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
2034575	I want you to understand this isn't going to be easy.	2037130	Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
3731960	You don't have a lot to say, do you?	3816639	Tu n'as pas grand-chose à dire, non ?
569082	A man who smacks his wife around is contemptible.	820594	Un homme qui bat sa femme est méprisable.
2025917	Is that what you think I want to hear?	2026146	Est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
72280	You have to be home by nine o'clock.	1151655	Tu dois rentrer pour 21 h 00.
2064969	Something happened here, but I don't know what.	2066013	Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
2025956	You don't want to tell me why, do you?	2026064	Vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
1140119	I'll be counting on you to bring the drinks.	1140494	Je compte sur toi pour amener les boissons.
6395835	You won't get rid of me so easily.	9735725	Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
5168832	I wish to be alone for a couple of hours.	7327157	Je souhaite être seul pour quelques heures.
394943	The more I listen to her, the less I like her.	1076214	Plus je l'écoute, moins je l'aime.
4545461	We have a garden in front of our house.	9134017	Nous avons un jardin devant notre maison.
907456	But we know nothing really; for truth lies deep down.	1733176	Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
2359527	I've found something I'd like to show you.	5647394	J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
1568670	What is good for you is good for me.	1568671	Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
1950929	I can't believe you're talking to me like this.	1950979	Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
5343702	Marie was the only girl to wear a skirt.	5339819	Marie était la seule fille à porter une jupe.
263316	We are looking forward to going on a hike next week.	3428147	Nous sommes impatients de partir en randonnée la semaine prochaine.
321133	Don't forget to return the book to the library.	495460	N'oublie pas de retourner le livre à la bibliothèque.
744509	When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.	800399	Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
1838383	I'd be delighted if they asked me to give a speech.	1838593	Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
690877	To survive in a hostile environment, one must be able to improvise and be tenacious.	665735	Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
6851201	I will be in my office at ten o'clock.	6850675	Je serai dans mon bureau à dix heures.
7347806	It's possible that I'll go to your house with my new friend.	2893716	Il est possible que je vienne chez toi avec ma nouvelle amie.
252298	I was not conscious of a man looking at me.	7553	Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
71416	Either you or I will have to do it.	10218	L'un de nous deux devra le faire.
285200	Judging from what he says, he seems to be a man of ability.	8581	À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
953281	Have you been told when you are expected to be here?	1393076	Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
72027	His little sister is very cute, isn't she?	1403045	Sa petite sœur est très mignonne, n'est-ce pas ?
3203890	I think what you just told me was a lie.	8328910	Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
7500585	Charlie is hoping he'll get a new bicycle for Christmas.	9527104	Charlie espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
7522659	Jack didn't say where he'd met Valentina.	7528852	Jack n'avait pas dit où il avait rencontré Valentina.
3126179	You never cry. You never smile. Nothing touches you.	3123626	Tu ne pleures jamais, tu ne souris jamais, rien ne te touche.
3329895	I was afraid I was going to lose you.	9766112	J'avais peur de te perdre.
3622352	I did everything I could to obtain this prize.	1144672	J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
1487084	Alex and Monica worked in a coal mine as children.	1492778	Alex et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
1955995	Don't let the cat escape. Close the door!	1958051	Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
1463537	I'm not sure when he'll turn up.	1464779	Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
285417	He can do it far better than I can.	130180	Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
56650	It's almost impossible to work out this problem.	6157180	Il est presque impossible de résoudre ce problème.
1096462	I plan to go. I don't care if you do or not.	1099684	Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
3123386	Would you like to know how I did that?	5306798	Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
302694	He asked her to marry him, but she refused.	133168	Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
242209	This morning it was much cooler than yesterday morning.	1640517	Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
6512892	Oliver and Lucy said that they agreed to do that.	6949354	Oliver et Lucy ont dit qu'ils étaient d'accord de le faire.
1773774	He didn't want to talk about it further.	1774291	Il ne voulut pas en parler davantage.
41378	I can't afford to buy such an expensive car.	12472	Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.
4663385	I can't express myself in French very well.	5603371	Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
3722267	I'll give you to the count of three.	3902072	Je te donne jusqu'à trois.
6900587	I want Charlie to take a look at that.	6772025	Je veux que Charlie jette un coup d'œil là-dessus.
1096004	William and Laur both have quite a few friends.	1773356	William et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
5651794	Oliver is one of the richest men in the world.	5653866	Oliver est l'un des hommes les plus riches du monde.
306175	They waited on the porch until it stopped raining.	8872537	Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.
1327535	The concert was short. However, it was very good.	1328916	Le concert fut court. Cependant, il était très bon.
6716501	Oscar tried his best to get Carmen to help him.	9191616	Oscar a fait son meilleur pour convaincre Carmen afin de l'aider.
1588728	You are the only one who can help me.	1589200	Tu es la seule qui puisse m'aider.
561100	You aren't quite right about that — let me explain.	567863	Tu n'as pas tout à fait raison en la matière - laisse-moi t'expliquer.
246545	I'll read you the poem I wrote just now.	2858346	Je vais vous lire le poème que j'ai écrit à l'instant.
45972	The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.	339590	Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
6524484	I wonder whether or not I have to do that.	6545556	Je me demande si je dois faire ça ou non.
5022772	The fortress fell into the hands of the enemy.	8438877	La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
1936370	I'd like to see you in my office.	6668575	J'aimerais te voir dans mon bureau.
304993	Do you know how long they have been married?	1836488	Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
22357	Whoever leaves the office last should turn off the light.	4997007	Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
5193392	I want to share this with my grandchildren one day.	6365666	Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.
1029100	James doesn't know when Susie will leave Boston.	1160408	James ne sait pas quand Marie partira de Boston.
6259063	I don't want to go to the lake.	8393594	Je ne veux pas aller au lac.
32621	I haven't decided yet, but I prefer flying to going by train.	2707451	Je n'ai pas encore décidé, mais je préfère voler que prendre le train.
1839646	You don't need to hurry. Take your time.	1840242	Il n'est pas nécessaire que tu te presses. Prends ton temps.
656831	I don't understand a thing you're saying.	1191347	Je ne comprends rien à ce que vous dites.
44366	All communication with that airplane was suddenly cut off.	746518	Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
285002	I telephoned to say that I wanted to see him.	130130	J'ai appelé pour dire que je voulais le voir.
5233584	She wants to invest in our company's infrastructure.	8506422	Elle souhaite investir dans l'infrastructure de notre entreprise.
2396220	If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	2397297	Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
1638333	What do you think of when you look at this photo?	1638447	À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
1221914	In Spain and France, we buy fresh bread every day.	8731539	En Espagne et en France, nous achetons du pain frais tous les jours.
244527	I wore a hat yesterday because it was very cold.	525075	Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
253392	I'd like to see my art teacher this afternoon.	912058	Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
276731	To make a long story short, he was fired.	1424426	En bref, il a été viré.
3653782	The Milky Way consists of about a hundred billion stars.	3653910	La Voie Lactée se compose d'environ cent milliards d'étoiles.
253151	I always have a look at the newspaper before breakfast.	7365	Je jette toujours un œil au journal avant le petit-déjeuner.
51664	All things considered, she is a fairly good wife.	11920	En prenant tout en considération, elle est une assez bonne épouse.
5158073	If you do that, you will need to face the consequences.	5158257	Si tu fais cela, tu devras faire face aux conséquences.
308152	Her financial support is indispensable to this project of ours.	558027	Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.
453519	I have three times more money than you do.	453161	J'ai trois fois plus d'argent que vous.
27883	A well is a place where you can get water.	13945	Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
6233833	I wish Oscar would stay in Boston until Christmas.	9498828	J'aimerais que Oscar reste à Boston jusqu'à Noël.
4474984	Do you want to go out for a drink?	6167006	Voulez-vous sortir prendre un verre ?
323985	I'd like to join a night bus tour.	2473142	J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
4198281	Charlie is in his room, writing a letter to his grandmother.	4199879	Charlie est dans sa chambre, en train d'écrire une lettre à sa grand-mère.
1738665	If I were you, I would not do it.	942322	À ta place, je ne le ferais pas.
4134442	I think we should stick to the original plan.	4215699	Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
427160	It's a lie we don't believe any more.	427161	C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
2329576	I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	2424553	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
294528	He is considered one of the greatest scientists in our country.	131726	Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
33090	Mr White was the manager of a hotel in Springfield.	13392	M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.
1460411	I am sure that he will become a great singer.	1460559	Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
1426536	We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.	6637513	Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
953488	I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.	1395259	J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.
2601312	It happened two days after he had returned from Tokyo.	8482270	C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.
1723458	He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.	376109	Il était veuf, mais un an après le mariage de son fils ne put tenir plus longtemps et se maria lui aussi.
3002682	I don't like it any more than you do.	5923323	Je ne l'aime pas plus que vous.
68145	You're better off not getting in his way!	10509	Ne t'oppose pas à lui.
7481203	She's not his wife. She's his daughter.	7481578	Elle n'est pas son épouse. C'est sa fille.
244305	The writer does not always present life as it is.	1538581	L'écrivain ne met pas toujours en scène la vie telle qu'elle est.
1495736	How long are you going to stay in Boston?	6455924	Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
6378504	Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.	6378521	Sami ne voulait pas avoir de confrontation en face à face avec Farid.
273550	Every player is under obligation to keep the rules.	136314	Chaque joueur est dans l'obligation de se tenir aux règles.
1008823	As for me, I think the play was quite interesting.	1013035	Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
70255	You can hear the news on the radio at nine o'clock.	6939985	Vous pouvez entendre les nouvelles à la radio à neuf heures.
4889965	Why didn't Jami tell us what to do?	5399595	Pourquoi Jami ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
2396119	I should have talked to you first about it.	2398135	J'aurais dû vous en parler en premier.
40852	She left me simply because I had a small income.	1053382	Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
2869154	James shaves every morning as soon as he gets out of the shower.	8412037	James se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.
308305	Who broke the news of her death to you?	1725253	Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
294708	He went to art school to study painting and sculpture.	486689	Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
288476	He wrote this book at the age of twenty.	816214	Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
6995523	Many British retirees live in France, Germany and Spain.	8731529	De nombreux retraités britanniques vivent en France, en Allemagne et en Espagne.
4141409	We've had nice weather for a while now.	9034902	Ça fait un moment qu'on a du beau temps maintenant.
309302	He saw a small Band-Aid on her left knee.	133762	Il vit un pansement sur son genou gauche.
7525314	It looks like we might have to do that.	7528782	On dirait que nous devrions le faire.
2541336	I'm not sure I'm ready for that.	8252792	Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
3260057	I have to go on a diet to lose weight.	3260056	Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
6831849	Certain pieces of music would be more melodious an octave higher.	961206	Certains morceaux de musique seraient bien plus mélodieux une octave plus haut.
2158900	I want to see you in my office this afternoon.	2470584	Je veux vous voir cet après-midi dans mon bureau.
6479704	I was given by mother RM100 to buy necessities.	6778604	J'avais reçu RM100 de ma mère pour faire les courses.
5270356	That's a lovely pair of eyes you have.	8806800	C'est une jolie paire d'yeux que vous avez.
302176	He did his best never to think of her.	5347078	Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
62246	How would you like your coffee, black or with cream?	449052	Comment préférez-vous votre café, noir ou avec crème ?
65977	I'd like to know when you can send it out.	2058551	J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
549981	No matter what you say, the answer is "no."	1266967	Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
414360	When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.	414404	Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
299822	He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.	640060	Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
9432659	I didn't get to the end of the book.	9432663	Je ne suis pas venu au bout de l'ouvrage.
2306486	I told him to stop, but he did it anyway.	2307744	Je lui ai dit de cesser mais il l'a quand même fait.
59926	There are more girls than boys in this school.	758009	Il y a plus de filles que de garçons dans cette école.
2030460	Buses in the country don't usually come on time.	5994691	Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
1225682	I found the key that I was looking for.	604542	J'ai trouvé la clef que je cherchais.
1311744	I am married, you are married, let's get married!	844561	Moi je suis mariée, toi tu es marié, marions-nous!
383887	If you could assist me, it would be a great help.	7730368	Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.
292508	He lived on crackers and water for three days.	131324	Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
916661	She devoted her entire life to the study of physics.	916671	Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.
6376216	Sami was lying on the floor, unconscious and face down.	6376238	Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.
5968354	A beekeeper is a person that works with bees.	8413767	Un apiculteur est une personne qui travaille avec les abeilles.
3557669	We are a happy couple who've been together for more than twenty years.	3557615	Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
7497259	These are my brother and sister, William and Catherine.	7497795	Voici mon frère et ma sœur, William et Catherine.
5489926	I can tell it all to my best friend.	5489931	Je peux tout raconter à mon meilleur ami.
29978	I don't see how you can eat that stuff.	15059	Je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
5853053	Do you really think this is worth thirty dollars?	6843705	Pensez-vous vraiment que ceci vaille trente dollars ?
3053674	I'm not saying that you're not beautiful.	5353324	Je ne dis pas que vous n'êtes pas belles.
1472950	I got up earlier than usual in order to catch the first train.	1473178	Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
266825	All the people present were moved by his speech.	128397	Toute l'assistance était émue par son discours.
9095313	Children should always show great forbearance toward grown-up people.	9095293	Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
3877727	I don't want to drink too much coffee.	3877867	Je ne veux pas boire trop de café.
3785142	If you don't want to sing, you don't have to.	3787564	Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
7240980	I don't know everything there is to know about that.	9193131	Je ne sais pas tout ce qu'il y a à savoir à propos de cela.
3823579	I have the feeling that my French is improving.	7029810	J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
1522136	He who is not with us is against us.	1521929	Qui n'est pas avec nous est contre nous.
1972585	I'm right in the middle of doing something.	1973727	Je suis en plein en train de faire quelque chose.
3591425	Would it be OK if I turned off the lights?	3591479	Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
55932	I don't think this is the box that this toy came in; it won't fit in.	331119	Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
299537	He has a large desk in his small room.	132605	Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
6060927	Today I don't want to hear any complaints.	6059065	Aujourd'hui, je ne veux entendre aucune réclamation.
24480	Having failed many times, he never gave up the plan.	500990	Ayant échoué à de nombreuses reprises, il n'abandonna pourtant jamais le plan.
3348163	It's easy to have a clear conscience when it's not used.	1000106	Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
802837	It's because of you that I'm a cripple!	802836	C'est à cause de toi que je suis invalide !
497973	I am not ashamed of my father's poverty.	497413	Je n'ai pas honte de la pauvreté de mon père.
296060	He looks stern, but actually he's very kind.	9814645	Il a l'air sévère, mais en fait il est très gentil.
1719446	Two weeks have passed and I haven't seen you.	1721778	Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
1936536	I'd like to be a part of your group.	8349683	J'aimerais faire partie de votre groupe.
1951386	I can't carry this suitcase. It's too heavy.	5369709	Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
304837	He is to come here at six o'clock.	15522	Il doit venir ici à six heures.
737312	Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.	545066	Les Lumières sont pour les gens, l'issue à leur propre irresponsabilité.
4011717	Are both of your sisters as beautiful as you?	6443925	Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
1531045	Since it was already late, I went to sleep.	1532768	Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
4919777	My husband makes a hundred thousand dollars a year.	7811536	Mon mari gagne cent mille dollars par an.
5800613	I don't think Adam can play the trumpet.	5804363	Je ne pense pas que Adam puisse jouer de la trompette.
34177	France seems to be swinging left - Britain to the right.	533895	La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
559415	I was really tired so I went to bed early.	559423	J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
290487	He thought it over and decided not to go.	236567	Il y réfléchit et décida de ne pas y aller.
8804415	I still don't know what I'm going to draw, but I'll take a sheet of paper and some pencils and sit at my desk.	8804521	Je ne sais toujours pas ce que je vais dessiner, mais je vais prendre une feuille de papier, des crayons et m'asseoir à mon bureau.
1293302	I've reduced the amount of meat I eat.	1293379	J'ai diminué la quantité de viande que je mange.
2362152	I just don't think I can do it.	2370044	Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.
294776	Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.	1060638	Il est certainement beau et intelligent mais il y a quelque chose en lui que je n'arrive pas à aimer.
953117	Are you seriously thinking about getting married again at your age?	1404855	Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
4374646	I have no will power when it comes to exercising.	4381345	Je ne dispose d'aucune volonté lorsqu'il s'agit de faire du sport.
4073265	All you need to do is trust each other.	7815868	Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
1616991	The more you play, the better you'll get.	1617401	Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
6694905	I will prepare a salad of tomatoes and cheese.	5384257	Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
6885068	The President has never needed to tell the truth.	6885366	La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
286522	I hear his business is on the verge of ruin.	794276	Apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
5666391	Muhammad and Olivia both wanted a lot of kids.	5659939	Muhammad et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
17399	Your camera is only half the size of mine.	799773	Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
2317485	I don't know exactly how or why that happened.	2504228	J'ignore exactement comment et pourquoi cela s'est produit.
2033686	I want to be someone you can turn to.	2435499	Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
1476545	I think we're going to have a very strong team.	1476640	Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
320883	My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.	135080	Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
1964713	Is there something in particular that you want to hear?	1965469	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
2182105	I don't think you really want to know.	2187167	Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
6876052	I can't buy this because I don't have enough money.	6876165	Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent.
6935484	Lucy acted as if she knew nothing about it.	6935374	Marie a fait comme si elle n'en savait rien.
38444	Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.	12834	Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
48442	The action of the play takes place in France.	390273	Cette pièce se déroule en France.
251654	My father wanted me to go and see that place.	8422059	Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.
1740875	He gave me mouth to mouth and saved my life.	1741051	Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
71036	You're wanted on the phone. It's from Adam.	3427727	On te demande au téléphone. C'est Adam.
953499	I just want to talk with you a little while.	1372819	Je veux juste te parler un petit moment.
6402515	My mom is the most beautiful woman in the world!	6402517	Ma maman est la femme la plus belle du monde !
3259599	There are some of Daumier's works in this museum.	3259598	Il y a des œuvres de Daumier dans ce musée.
278849	We may as well stay here till the weather improves.	1017238	Nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'à ce que le temps s'améliore.
2484255	Those are the ugliest shoes I've ever seen.	9762129	Ce sont les chaussures les plus laides que j'ai jamais vues.
3272179	They cannot allow themselves to buy a new car. They're up to their necks in debt.	3272180	Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674595	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
243458	We promised to stand by him in case of trouble.	1199042	Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
7180993	I still go to Australia for Christmas every year.	9498895	Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.
30577	Provided you have a reservation, you can check in anytime.	8548012	Si vous avez une réservation, vous pouvez vous enregistrer à tout moment.
516203	I'm washing my hands because they're dirty.	545732	Je me lave les mains car elles sont sales.
887083	She didn't want him to leave the room.	1368729	Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
6475186	I didn't buy it because it was really expensive.	6477692	Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
954853	You're the only person I know who can help me.	959469	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
3731618	Why didn't you tell us there was a witness?	3923433	Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
1095221	Charlie continued to study French for another three years.	1655141	Charlie a continué à étudier le français pour trois autres années.
1989811	To pick a fight with her, that's courageous.	7809616	Choisir de se battre avec elle, c'est courageux.
321012	I will wait for you in front of the radio station.	4488664	Je t'attendrai devant la station de radio.
2220980	Do you have a date for Valentine's Day?	2222115	As-tu un Valentin ?
309697	Her husband wants to have his own way in everything.	990901	Son époux veut tout faire à sa façon.
285689	His house is on the other side of the bridge.	354348	Sa maison est de l'autre côté du pont.
9037347	It's completely possible to live well without a car.	5693784	Il est tout à fait possible de bien vivre sans voiture.
2026858	All I want is someone special in my life.	5359091	Tout ce que je veux, c'est quelqu'un de spécial dans ma vie.
271163	The richest man in the world cannot buy everything.	3313258	L'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
2323308	I don't want to talk to you about this.	5655288	Je n'ai pas envie de parler de ça avec toi.
1929057	Julia! cried out the young man trembling; Julia, you here, and in such a state?	1929010	Julia ! s'écria le jeune homme en frémissant; Julia, vous ici, et dans un pareil état ?
3736055	This is a special day for all of us.	4363153	C'est un jour particulier pour nous tous.
909535	I wish my girlfriend would spend more time with me.	1393028	J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
4016699	I'm thinking of going to Boston for Christmas.	9520791	Je pense aller à Boston pour Noël.
1295332	When you're mad, count to ten before speaking.	1295349	Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
1567445	I don't understand a word of what he says.	1567434	Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
3736259	I'm the only one who can do that.	5344130	Je suis la seule qui peut faire cela.
29296	Is it true that you are going to study in London?	334970	Est-ce vrai que tu vas aller étudier à Londres ?
2331876	I had to throw most of my things away.	8107377	J'ai dû jeter la plupart de mes affaires.
7850440	The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.	8008150	La ville est belle de nuit, mais plutôt moche de jour.
64166	Will you have time to have lunch with me?	793991	Auras-tu le temps de déjeuner avec moi ?
2291869	I answered your questions. Now let me ask you a few.	5661958	J'ai répondu à vos questions. Maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
6694773	I'm not used to doing that in the dark.	7849141	Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité.
3259166	The game of chess requires much concentration and expertise.	3259165	Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
1488390	I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.	1490249	J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
2326538	I folded my shirts and put them in my suitcase.	2422829	Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
434110	Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.	434112	Lao Gan Ma et moi, nous avons une relation d'amour-haine.
3533661	The room in which the exam was being held was very hot.	3534861	La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
3472364	He won't listen to a word I say.	3473536	Il refuse d'écouter le moindre mot que je lui dis.
367558	Do you understand the concept of the time value of money?	367559	Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
1327722	The army is the linchpin of North Korean dictatorship.	1332142	La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
1539956	It's easier to make war than to make peace.	1537962	Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
2050679	I play guitar with a band every Saturday night.	2933759	Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
4663328	We couldn't have done it without your help.	7982871	Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide.
3730251	You say you don't want to get your hands dirty.	4142137	Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
5681173	Jack gave his dog a piece of leftover Christmas turkey.	9499043	Jack a donné à son chien un morceau des restes de la dinde de Noël.
4015545	Are you sure you don't need my help?	5801586	Es-tu sûr de ne pas avoir besoin de mon aide ?
8973532	You'll be able to play tennis better soon.	5078284	Vous seriez bientôt en mesure de mieux jouer au tennis.
1987388	Either they don't want to or they can't.	1987644	Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
1887155	I couldn't let you take all the blame.	2093520	Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
581190	Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.	1033046	Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.
586987	A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."	2820354	Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
7539606	George asked Olivia to help him with his French homework.	9159254	George a demandé à Marie de l'aider avec ses devoirs de français.
1580	Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.	3397	Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
322183	I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.	135248	Je suis réellement désolé, mais je pense avoir égaré votre écharpe.
1627	Paris is the most beautiful city in the world.	3444	Paris est la ville la plus belle du monde.
774959	I am laughing so that you will be happy.	7051895	Je ris pour que tu sois heureux.
57443	Give me a knife to cut this string with.	1330554	Donne-moi un couteau pour couper ce fil.
5073538	If you don't have this software, you can download it now.	1057301	Si tu n'as pas ce logiciel, tu peux maintenant le télécharger.
323581	He wanted to know more about the trees, too.	2723944	Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
789369	Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.	812864	Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
452994	From time to time, he goes to Tokyo on business.	354759	Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
8309566	Can you teach me how to swear in French?	9081414	Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?
260473	I gave him some good advice about buying land.	391009	Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
3258558	Don't use a pencil to write the exam.	3258557	Ne vous servez pas d'un crayon pendant l'examen.
2026599	I'll tell you anything you want to know.	2026671	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
421368	He's a singer that's loved by everyone.	421765	C'est un chanteur aimé de tous.
715715	We want the government to serve the whole nation.	2931570	Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
56782	You'll strain your eyes trying to read in this light.	488987	Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
9006996	You're the kind of guitarist that I like to sing with.	5644216	Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
2889457	But that's not the only reason for his arrest.	3314833	Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été arrêté.
505918	You should always think highly of your own teachers.	503371	Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
5659112	I'm going to put it in my room.	5662553	Je vais le mettre dans ma chambre.
1211531	He sleeps during the day and works at night.	333993	Il dort le jour et travaille la nuit.
27477	You can't just do one thing at a time.	237240	Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
1477932	I don't want to go to bed yet.	1989204	Je ne veux pas encore aller au lit !
3368799	They only wrote good things about you in the newspaper.	8452401	Ils n'ont écrit que des bonnes choses sur toi dans le journal.
241527	I could not keep the tears from my eyes.	487991	Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
2315292	I don't have time to say this twice, so listen carefully.	2316392	Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
4890826	Oscar doesn't make enough money to support his family.	5820566	Oscar ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
5273818	The problem is we don't have much time.	5273875	Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
247823	We have two dogs, three cats, and six chickens.	1689463	Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
50048	She was the last woman that I expected to see at the party.	335427	C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
3465543	A poet is the translator of the silent language of nature to the world.	3466137	Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
37910	I am of two minds about which to choose.	453025	Je n'arrive pas à en choisir un.
3852973	I am not satisfied with what I have done.	8535	Je ne suis pas satisfait de ce que j'ai fait.
3822207	Tommy said he'd rather not see that movie.	5579356	Tommy a dit qu'il préférerait ne pas voir ce film.
33323	I think that most young people like rock music.	13348	Je pense que la plupart des jeunes aiment la musique rock.
295269	He never goes out fishing without taking his son.	3862654	Il ne part jamais à la pêcher sans amener son fils avec lui.
3272801	Must I call them before I give it back?	3272804	Dois-je les appeler avant de la rendre ?
3523920	We will eat, and then go straight to bed.	2878650	On mange et puis on va tout de suite se coucher.
5848857	I think that wouldn't be a good idea.	5884328	Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
68291	The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.	10494	Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
261530	I don't see eye to eye with my father.	1069498	Je ne suis pas d'accord avec mon père.
2026411	I want Muhammad to have a job that he loves.	3655547	Je veux que Muhammad ait un travail qu'il aime.
246538	To my great delight, he won the first prize.	1129084	À mon grand plaisir, il remporta le premier prix.
1023720	You don't have to do what Harry says.	1147368	Vous n'avez pas à suivre Harry.
681536	You must go outside if you want to smoke.	781312	Vous devez sortir si vous voulez fumer.
17711	He will have left here by the time you return.	563839	Il sera parti d'ici au moment où tu reviens.
284643	He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.	130078	Il a deux filles, l'une est pianiste, l'autre violoniste.
1887143	I can't tell you what you want to hear.	2106778	Je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
3259824	Children must always be polite to older people in France.	3259823	Les enfants doivent toujours être polis avec les grandes personnes en France.
245578	My sister works at the United States Embassy in London.	126529	Ma sœur travaille à l'ambassade des États-Unis à Londres.
738182	With any luck, there will be no school tomorrow.	1638725	Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
7544843	This is my last chance to do this before I go to Boston.	7564962	C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
319864	We've run out of paper for the photocopier.	441598	Nous n'avons plus de papier pour la photocopieuse.
1626988	How long, O Catiline, will you abuse our patience?	1626820	Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
4493572	You're lucky to have such a good job.	7809564	Vous êtes chanceuses d'avoir un si bon emploi.
953281	Have you been told when you are expected to be here?	1393056	Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
1454938	Do I have to wear a tie at work?	1461650	Dois-je porter une cravate au travail ?
894948	Who can say what will happen in the future?	1591816	Qui peut dire ce qui va arriver ?
5121980	If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.	5121976	Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
9849645	Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?	9866712	Tes maux d'estomac sont-ils sourds, aigus, accompagnés de crampes ou d'autres symptômes ?
1847774	They're eating dinner now in the dining room.	1850691	Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
257030	I think it necessary that you should do so.	3422699	Je pense qu'il serait nécessaire que vous fassiez ainsi.
254037	I like to play sport for fun not for competition.	781951	J'aime faire du sport pour le plaisir et non pour la compétition.
2800313	Please turn off the lights when you leave the room.	7267215	Veuillez éteindre les lumières lorsque vous quittez la pièce.
4012999	Are you really going to let Harry do that?	5367322	Allez-vous vraiment laisser Harry faire cela ?
63152	Could you put my name on the waiting list?	336411	Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
1183516	The sky is clear. Not a cloud in sight.	1330741	Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
6089474	My father taught me how to ride a bike.	6085095	Mon père m'a appris à faire du vélo.
497994	It was stupid of him to turn down his offer.	496873	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
869559	I don't know what kind of person he is.	6821586	Je ne sais pas quel genre de personne c'est.
6883598	I believe he's a friend of Ms. Schmitt's.	6710708	Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
950921	In a town with only one barber, who shaves the barber?	950999	Dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
847269	Never choose a vocation just because it looks easy.	1036465	Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
2539591	I hope you're all having a good time.	7553084	J'espère que vous passez tous un bon moment.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043197	Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
306650	They don't allow us to go to disco.	503737	Ils ne nous permettent pas d'aller en discothèque.
6845030	I've told you everything I know about Adam.	6845917	Je t'ai dit tout ce que je savais sur Adam.
54611	We might as well eat dog food as eat such a dish.	1116977	Nous ferions tout aussi bien de manger de la nourriture pour chien qu'un tel plat.
64468	Please let me pick up your sister at the station.	1564259	Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.
9032585	A voluminous robe hid the contours of the body underneath.	9205923	Une robe volumineuse cachait les contours du corps en dessous.
2033757	I wanted to make sure you were all right.	6599392	Je voulais m'assurer que vous alliez bien.
3049412	You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.	4883551	Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
1500433	I finally found out what was wrong with my TV.	1501958	J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
3392590	Let's see if you've made any mistakes.	8433391	Voyons si tu as fait des erreurs.
301466	He said that the earth goes round the sun.	15478	Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
263856	As time went on, the sky grew darker and darker.	128117	Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.
2390824	I really don't understand what you're talking about.	2392155	Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
1621371	I'm not angry at you, just very disappointed.	1623529	Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
312341	She told me once and for all that she did not want to see me again.	3448636	Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
6698652	Muhammad is much younger than you think he is.	6698758	Muhammad est bien plus jeune que tu ne le crois.
5006851	Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.	8983945	« Bien sûr, je suis prêt à mourir pour mes idéaux », dit le président.
57671	I'm looking forward to visiting your country this winter.	488757	Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
1032206	Either be as you seem or seem as you are.	1055680	Soyez ce que vous semblez ou semblez ce que vous êtes.
1972646	Make sure you get a good night's sleep.	1973022	Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
301138	He was so busy that he sent his son instead of going himself.	1290171	Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
3448540	On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.	8518837	Le premier juillet 2013, le croate est devenu la vingt-quatrième langue officielle de l'Union Européenne.
1251997	A strong wind severed the electric wires in several places.	1252627	Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
245702	You should not give your children everything they want.	5661569	Tu ne devrais pas donner à tes enfants tout ce qu'ils veulent.
6384938	Tommy has an appointment with the doctor on Friday.	6384750	Vendredi, Tommy a un rendez-vous chez le docteur.
327177	I also digitized it and made a desktop image.	595246	Je l'ai aussi scanné et en ai fait un fond d'écran.
260654	I do not want to reply to his letter.	127713	Je ne veux pas répondre à sa lettre.
3452419	I don't want to comment on that subject.	8487359	Je ne souhaite pas apporter de commentaires à ce sujet.
3381617	You cannot buy friends, you can only make friends.	3381620	On ne peut pas acheter un ami, on ne peut que se faire des amis.
308362	I went to the party on the presumption that she would be there.	4426379	Je me rendis à la fête en présumant qu'elle s'y trouverait.
1475620	I think it's impossible for us to beat him.	1242227	Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
2026416	I want you to have my land after I die.	2026495	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
5681158	Harry was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.	9527179	Harry était très malheureux de devoir passer Noël à l'hôpital.
1029122	Adam doesn't know what Lucy is looking for.	1249789	Adam ne sait pas ce que Lucy cherche.
3378500	If you do not smoke, you can extend your life.	3373230	Si vous ne fumez pas, vous pouvez accroître votre espérance de vie.
273077	It's about my husband, doctor; he sleeps badly.	128942	C'est à propos de mon mari, docteur ; il dort très mal.
1331942	And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.	1331932	Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.
1725333	The Japanese weather is milder than the English weather.	457266	Le climat japonais est plus doux que le climat anglais.
8190528	Regardless of that person’s gender, they are a feminist.	8189956	Quel que soit le genre de cette personne, c'est une féministe.
44054	The mother was reluctant to leave her children alone.	487840	La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
9089327	I don't know if it'll rain tomorrow.	139738	Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
1961197	I thought about what a jerk I had been.	2106935	J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
1409051	I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.	1409597	Je suis en route pour rendre visite à une amie qui est à l'hôpital.
1838384	I'd be surprised if they asked me to give a speech.	1838586	Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
1655804	She was the only one not invited to the party.	1664002	Elle a été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
20064	Experience without learning is better than learning without experience.	9305	L'expérience compte.
68104	How long is he going to stay in Japan?	7797085	Combien de temps va-t-il rester au Japon ?
16128	You have a little fever today, don't you?	2804107	Vous avez un peu de fièvre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
2948364	Besides that, I don't know how to dance.	8597619	En plus de ça, je ne sais pas danser.
1334404	It seems like I'm going to have a hard day.	1335169	Il semble que je vais avoir une journée difficile.
2306484	I told her to stop, but she did it anyway.	2307746	Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
5353099	She and her sister are coming to visit tomorrow.	6886984	Elle et sa sœur vont venir te rendre visite demain.
554581	Don't be too strict. They're just kids.	554609	Ne sois pas trop sévère. Ce ne sont que des enfants.
717220	Let me write it down so I don't forget.	801681	Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
323634	You can't see the forest for the trees.	429293	C'est l'arbre qui cache la forêt.
564722	In old age, even the devil would enter the monkhood.	567455	À un âge avancé, même le diable entrerait dans les ordres.
2034083	You're asking me to do something I don't want to do.	7776400	Tu me demandes de faire quelque chose que je ne veux pas faire.
2566197	My friends want to do business with South American firms.	2567685	Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
267394	Everyone got excited by the news of the victory.	3474205	Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
3567214	Do you really want to lead this kind of life?	3570707	Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
2026416	I want you to have my land after I die.	2026494	Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
6593341	Early hunter-gatherers had a hard time finding carbohydrates in the wild.	6593671	Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
16163	You will see a forest of masts in the harbor.	751038	Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.
2539591	I hope you're all having a good time.	7553083	J'espère que vous passez tous du bon temps.
4079952	It's a lot more fun than I thought it would be.	4080526	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
1096519	Did you catch anything the last time you went fishing?	1099520	As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
256495	I saw a white bird on my way home.	6728	En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
314632	She didn't marry him of her own will.	457555	Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
39269	Can you imagine what life would be like without television?	1589870	Peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans télévision ?
9176361	Good Heavens! What I wouldn't give right now to not be married!	5979843	Que ne donnerais-je pas en ce moment, grands dieux! pour n'être pas marié!
22193	When you travel abroad, you usually need a passport.	427090	En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.
6909397	All at the same time, the lights went out.	12883	Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
2003752	Look at me when I'm talking to you!	2005030	Regarde-moi lorsque je te parle !
2059124	My video channel on YouTube has a wide viewership.	2059414	Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
6684366	Oscar had never seen such a beautiful garden before.	6685241	Oscar n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
5657544	Muhammad didn't know who Catherine was planning to marry.	5657564	Muhammad ne savait pas avec qui Marie envisageait de se marier.
297730	He told me that he would visit Nara next month.	631578	Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
4710420	Aren't you a little young to be doing this?	6367942	N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
247316	There is another question too that we must discuss.	373825	Il reste encore une question que nous devons discuter.
2034060	I know you probably want to be alone, so I'll leave.	2468131	Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
720490	Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.	801241	Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
300027	He was kind enough to show me the post office.	411783	Il fut assez aimable de nous indiquer le bureau de poste.
246563	It was in Tokyo that I first met her father.	372274	C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
4949691	You should bring her to dinner so we can get to know her better.	5656627	Tu devrais venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
870543	Do you mind if I leave for a few minutes?	4835823	Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'absente quelques minutes ?
2091220	No one ate any of the cookies that I made.	2091640	Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
394805	I'm going to stop her from ever doing that again.	394816	Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
39491	I will help you as far as I can.	12695	Je t'aiderai du mieux que je peux.
6151848	No, it wasn't you I was talking to.	6155005	Non, ce n'est pas à toi que je parlais.
47164	The man injured in the accident was taken to the hospital.	2069110	L'homme blessé dans l'accident a été emmené à l'hôpital.
703127	Fifteen more minutes and I'll be out of here.	7849271	Quinze minutes de plus et je serai dehors.
4344466	Today we still don't know who won the election.	8469565	Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
1490710	I don't want to go and eat today.	4101310	Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
2376335	I know what time you said to be there, but I wasn't able to be there at that time.	2385912	Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
3202103	You've got to tell Jacob how you feel.	5353230	Vous devez dire à Jacob ce que vous ressentez.
1039719	I'm sure that this is a fresh water fish.	461565	Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
606814	The rise in juvenile delinquency is a serious problem.	606543	L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
32752	First of all, we have to finish the homework.	13425	Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
528126	I have three times more books than he has.	127682	J'ai trois fois plus de livres que lui.
57496	This box is a different colour to that one.	139815	Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.
8559167	Random assignment to a study group eliminates selection bias.	8559166	La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le biais de sélection.
1135520	We all want a new car or a new phone.	2934109	Nous désirons tous une nouvelle voiture ou un nouveau téléphone.
297069	He put his tools away after he had finished.	457995	Il mit ses outils de côté après qu'il eût fini.
281953	Something like pus comes out when I pass urine.	129802	Une sorte de pus sort quand j'urine.
2026585	I want to talk to you about this report.	2026715	Je veux m'entretenir avec vous à propos de ce rapport.
1499326	I will get you a bicycle for your birthday.	6607	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
2927289	You should be proud of what you've accomplished.	8277689	Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
710944	Recent advances in medicine will usher in a new age in medical care.	802300	Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
6096495	The paprika sauce is also very good! Try it!	6096011	La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye la !
6814260	You absolutely must tell me where you live, Muhammad!	6446954	Tu dois absolument me dire où tu habites, Muhammad !
18772	This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.	3983661	Cette ville va souffrir d'une grave pénurie d'eau, à moins qu'il ne pleuve bientôt.
3011069	I don't know whether Jack still lives here or not.	3230407	Je ne sais pas si Jack vit encore ici ou non.
535006	They are sitting on the lawn and the ground.	1738223	Ils sont assis sur la pelouse et sur le sol.
2402260	You're not as young as you used to be.	2402474	Vous n'êtes plus aussi jeunes qu'autrefois.
6383695	He told me that he loved me since middle school.	6385573	Il m'a dit qu'il m'aimait depuis le collège.
71627	I'll miss you very much if you go.	181833	Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
6414349	If Carmen was angry before, she'll be furious now.	7705301	Si Carmen était déjà en colère, elle sera furieuse à présent.
28946	I have not yet learned whether he reached there or not.	1722434	Je n'ai pas encore appris s'il y était parvenu ou pas.
3791362	I didn't expect to ever see him again.	3793205	Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
3282914	Have you seen my wife? Have you seen Mary?	3282917	As-tu vu ma femme ? As-tu vu Marie ?
36754	However hard I tried, I could not solve the problem.	1645821	J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
7958203	It's necessary if we want to remain unhurt.	8420906	C'est nécessaire si nous voulons rester indemnes.
325099	I am going to take two days off next week.	7971054	Je vais prendre deux jours de congé la semaine prochaine.
859082	I've just eaten some sushi and drunk a beer.	859079	Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
60905	Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.	11265	Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
3010277	I'm not the one who makes the rules.	6134192	Je ne suis pas celle qui dicte les règles.
7174168	I thought that I saw a rabbit on the road.	6549404	J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
2082947	It's not possible for humans to live forever.	2083318	Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
1950933	I can't believe your mom made you wear that.	1950942	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie fait porter ça.
9517924	Last year the student got to know this woman.	1501148	L'année passée l’élève fit connaissance de cette femme.
9003485	Why do you want to work for a paltry sum?	9003487	Pourquoi voulez-vous travailler pour une somme dérisoire ?
7810479	You'd better do as the doctor advised you.	337012	Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
24380	In summer, we used to go swimming in the river.	373444	En été nous avions l'habitude d'aller nager dans la rivière.
3824172	All I want is for you to be happy.	5350966	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
29761	Do you mind if I turn on the radio?	1364700	Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
260658	I have learned to draw by following his lessons.	964784	J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.
2390811	I really don't feel like talking right now.	2392181	Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
255507	I don't usually have to work on Sundays.	583477	Je ne dois normalement pas travailler le dimanche.
241952	This summer we had an unusual amount of rain.	970116	Cet été nous avons eu un nombre inhabituel de précipitations.
1951970	You can't imagine what my life's been like since you've left.	1954335	Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.
1887456	I just wanted to know what time Jack would arrive.	2110011	Je voulais juste savoir quand Jack allait arriver.
1461896	If I'd known it, I'd have told you.	1462710	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
6845030	I've told you everything I know about Muhammad.	6845918	Je vous ai dit tout ce que je savais sur Muhammad.
260798	I don't think he is fit for the job.	504109	Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
2361932	I'm surprised they didn't have anything to do.	2373310	Je suis surprise qu'ils n'aient eu quoi que ce soit à faire.
5071317	Nearly all the doorknobs in this apartment were broken.	4492658	Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
1671081	I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.	1671312	J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
2439793	She's a friend of a friend of a friend.	2445372	C’est une amie d’une amie d’une amie.
6833251	If you are in Paris, contact me by telephone!	6832718	Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
6097627	Aren't you going to spend Christmas with Jami?	9498826	Vous n'allez pas passer Noël avec Jami ?
4016201	Was there anything else you wanted me to do?	5894672	Y avait-il autre chose que vous vouliez que je fasse ?
243875	He writes to me less and less often these days.	8340	Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
254201	I couldn't figure out how to do it.	5638610	Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
43257	I couldn't help laughing when I heard that story.	12273	Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
242465	Nowadays few people can afford to employ a maid.	920552	De nos jours, peu de gens peuvent se permettre d'employer une domestique.
1490396	Science does not solve all of life's problems.	1490432	La science ne résout pas tous les problèmes de la vie.
323561	A nod is as good as a wink to a blind horse.	975774	Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
5287389	Repetition does not transform a lie into a truth.	5289053	La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
17968	Say what you will; I won't change my mind.	477906	Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.
62099	How long does it take from here to the station?	5596229	Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
1850	I'm at the hospital. I got struck by lightning.	3672	Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
1950816	I can't believe I'm going to lose my job.	1951154	Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon boulot.
260672	I read not only his novels but also his poems.	127718	Je lis non seulement ses romans mais ses poèmes aussi.
41648	I don't go in for that sort of thing.	12441	Je déteste ce genre de chose.
5659520	Alex didn't get married until he was thirty.	5659698	Alex ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
1664354	She thought that it would be interesting and fun.	1672996	Elle pensait que ce serait intéressant et amusant.
543583	They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.	549032	Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
2020722	I'm only doing this for your own good.	2022241	Je ne le fais que pour ton bien à toi.
408204	I'm the only one who doesn't know Uyghur.	408206	Je suis le seul qui ne sait pas parler ouïghour.
265593	You can't be too careful when you drive a car.	771713	Tu ne pourras jamais être trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
6457970	Don't tell me how to raise my children.	9065963	Ne me dites pas comment éduquer mes enfants.
308694	She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka.	788106	Elle a deux oncles : l'un vit à Kyoto et l'autre à Osaka.
3531312	Do you really think it will destroy my reputation?	8586998	Pensez-vous vraiment que ça va détruire ma réputation ?
42307	That every one who believes in him may have eternal life.	1683272	Que tous ceux qui croient en lui aient la vie éternelle.
297278	He is the most obstinate child I have ever seen.	463885	Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
50994	Never did I think I would see her there.	1451983	Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
21776	Living in the town is quite different from living in the country.	334002	Vivre en ville est assez différent de vivre à la campagne.
6882395	Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.	6882396	Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
3182320	The difference between doing and not doing is doing.	3224624	La différence entre le faire et le non faire est le faire.
1078680	To be, or not to be: that is the question.	1078688	Être ou ne pas être : voilà la question.
6342889	All of my children go to school in Boston.	6637507	Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
549903	I can't help thinking my father is still alive.	5616265	Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
3730176	I'm sorry, I don't mean to pry.	4142432	Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
680116	What age was she when she first drove a car?	1101514	Quel âge avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la première fois ?
1847788	If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.	1850609	Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
1963622	I like it when someone tells me that I would never learn something.	1963621	J'adore lorsque quelqu'un me dit que je n'apprendrais jamais quelque chose.
71588	I will do whatever you tell me to do.	181813	Je ferai tout ce que vous me demanderez.
6089196	Tommy told me that he hadn't done that yet.	6460440	Tommy m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
6666666	I don't think Jami is old enough to drive.	6848003	Je ne crois pas que Jami soit suffisamment âgé pour conduire.
5669160	I laughed so hard tears streamed down my face.	5669742	Je riais tellement que des larmes coulaient sur mon visage.
3922999	Adam only plays the bagpipes when Margaret isn't at home.	8355867	Adam joue de la cornemuse seulement quand Margaret n'est pas à la maison.
49665	The committee man is a dentist in private life.	8424041	Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
887175	She handed him the money that she owed him.	1372736	Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
6253415	I don't want you to do what I did.	8107364	Je ne veux pas que vous fassiez ce que j'ai fait.
268915	Please turn off the light before you go to bed.	2049867	Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
514391	I ran into an old friend of mine at the party the other day.	1742027	Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
1093177	Muhammad omitted a couple of items from the list.	7960250	Muhammad a omis quelques éléments de la liste.
266407	The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.	560671	Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
300713	He doesn't study as hard as he used to.	132809	Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.
28314	I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.	390938	J'aime beaucoup les homards, mais ils coûtent très, très cher.
2402261	You're not leaving until I say it's OK.	2402462	Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.
69375	You must have been surprised to find me alone with her last night.	1174526	Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
17339	Your sense of humor is beginning to exert itself.	799800	Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
7522597	I don't go shopping as often as I used to.	7528858	Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
313622	She was born with a silver spoon in her mouth.	685911	Elle est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
475372	There was only a little milk left in the bottle.	559142	Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
2025839	I don't even want to know who you are.	2420865	Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
9034470	Tie him up? What a strange thing to do!	9034432	L'attacher ? Quelle drôle d'idée !
3818098	You didn't see anyone come in, did you?	5649464	Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
1955011	I can't tell you how grateful I am.	5803053	Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissante.
3729658	I don't know why I reacted that way.	4166650	J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.
3446382	If I hadn't been around you wouldn't even be here.	3446391	Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
323972	Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.	135440	Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
3588460	I should've married your sister instead of you.	3602626	J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
279722	You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.	426231	Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
30221	I was easily taken in by his smooth talk.	1174464	Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
29289	Please call me as soon as possible when you arrive in London.	13822	S'il te plaît, appelle-moi le plus tôt possible quand tu arrives à Londres.
3665452	We arrived at the museum after a ten-minute walk.	3665442	Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
2025825	Do you want to go tell James about this?	5803122	Voulez-vous aller en parler à James ?
2407874	I think I'll go buy something to eat.	8496297	Je pense que je vais aller chercher quelque chose à manger.
953399	I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	2035530	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
7739499	You need to get off at the next station.	8386457	Tu dois descendre à la prochaine station.
2806251	This table is unusable since it is missing a leg.	7809656	Cette table est inutilisable car il lui manque un pied.
2059130	Any good negotiator plays his cards close to the vest.	2059290	Tout bon négociateur dissimule son jeu.
6705593	There's no problem if you want to sleep here.	8643701	Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.
9156440	If you don't like that, I'll stop.	9156518	Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
2174220	Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.	8555597	Mieux vaut rester silencieux et être considéré comme un imbécile que de parler et d'éliminer tout doute.
4230799	The motion was carried by a show of hands.	4235470	La motion a été votée à main levée.
1391835	I have a lot of work to do tomorrow.	1039983	J'ai beaucoup de travail à faire demain.
855771	I wasn't really in the mood to go out.	545725	Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
2956002	Adam asked me if I would be home this evening.	4962400	Adam m'a demandé si je serais à la maison ce soir.
17128	Don't take it amiss if I criticize your work.	3566316	Ne prends pas ça mal, si je critique ton travail.
4688707	Unsurprisingly, he had a lot to say on the matter.	4688713	Sans surprise, il avait beaucoup à dire sur la question.
590638	The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.	1587801	Le clavier suisse ne possède pas la lettre ß.
6123085	I hope you're not planning to do that today.	6396058	J'espère que vous ne prévoyez pas de faire cela aujourd'hui.
3818009	Did you get the flowers that I sent you?	6843695	As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ?
1224097	There are a lot of dustballs under the couch.	1224192	Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
2317478	I don't know any more than you do.	2504206	Je n'en sais pas plus que vous.
1617814	You will get the worst beating of your life.	1618250	Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
6376674	Would you leave your wife to travel with me?	6376739	Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi?
37762	I'm so tired that I can't walk any longer.	901547	Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
70329	I'll look after your child while you are away.	1245650	Je surveillerai ton enfant pendant que tu es parti.
387661	There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.	2897576	Il n'y a pas d'eau chaude au cinquième étage, mais il y en a au rez-de-chaussée.
264294	On the following day, we all had terrible hangovers.	2019790	Le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
253147	I am constantly amazed at the energy of my grandparents.	181254	La vigueur de mes grands-parents m'étonnera toujours.
1403284	Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.	1403286	Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
5453210	I'm sure you're going to enjoy it.	5458787	Je suis sûre que ça va te plaire.
70269	Are you going to carry on your work until ten?	939340	Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
2639690	It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.	6667784	C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
4921907	That's no way to speak to your parents.	6947541	Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.
317422	She showed me the snaps which she had taken during her journey.	1736093	Elle me montra les instantanés qu'elle avait pris pendant son voyage.
318308	It is hard to keep our balance on icy streets.	336882	C'est difficile de garder notre équilibre sur des routes gelées.
26681	It seems that the rainy season has set in.	963480	Il semble que la saison des pluies ait commencé.
6579031	Muhammad was reading a book while listening to music.	6575330	Muhammad lisait un livre tout en écoutant de la musique.
2082721	What hope attends you through this gate? Not one!	2083367	Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
305478	I am afraid they can't get along very well.	133569	J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
843933	This is the best seafood restaurant in the neighborhood.	441996	C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
288167	He studied hard with the intention of passing the examination.	181771	Il travailla dur, avec l'intention de réussir son examen.
321358	Do you remember the day when we met first?	136356	Tu te souviens de notre première rencontre ?
3736259	I'm the only one who can do that.	5344129	Je suis le seul à pouvoir faire cela.
267470	The general ordered the massacre of all war prisoners.	711060	Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
3160482	Children, as well as adults, crave love and attention.	9725787	Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
1456828	The house is small, but it's enough for us.	2182822	La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
3124013	Do we have time for another cup of coffee?	3432817	On a le temps pour prendre une autre tasse de café ?
38672	How come you didn't call me last night?	1364524	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
29188	Computer science has made rapid progress in our country.	339597	L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.
6533841	Jami, Anna, John and Alice sat around the fire.	6534078	Jami, Anna, John et Alice s'assirent autour du feu.
597908	Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.	8292204	Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
3273755	Do you think it's normal to talk like that?	3273756	Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
954482	We started with 20 students. Now we have more than 200.	1250893	On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
284324	It is a pity that he can't come.	1995106	Dommage qu'il ne puisse pas venir !
6581205	I'd like to know what happened to Charlie.	6581521	J'aimerais savoir ce qu'il est arrivé à Charlie.
6948471	Ask George if he's going to the party tonight.	6949070	Demande à George s'il va à la soirée.
839230	It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.	391437	Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
3259553	She asked us to have dinner at her house afterward.	3259552	Elle nous a demandé d'aller dîner chez elle après.
1024439	Muhammad mistakenly ate his entree with his salad fork.	4198224	Muhammad a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
3737843	Do you know what Joe does in his free time?	5707265	Sais-tu ce que Joe fait pendant son temps libre ?
551168	He goaded him on to ever more salacious revelations.	551866	Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
6511617	Let's see what Jack and Alice have to offer.	6580945	Voyons ce que Jack et Alice ont à offrir.
7240365	I know that you don't know how to speak French.	7242444	Je sais que tu n'as pas appris à parler français.
1723352	The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.	1464014	Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
1950758	This can't be the way to do it.	1951339	Ça ne peut pas être la manière de le faire.
4243632	Do you know somebody who passed the last year's exam?	4244933	Connaissez-vous quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
6659394	That's what Alex and I are trying to do.	6878503	C'est ce que Alex et moi essayons de faire.
1669503	He sent his son to an English boarding school.	8998517	Il a envoyé son fils dans un pensionnat anglais.
4956664	That's just a nonsense word. It doesn't mean anything.	6826691	C'est juste un mot sans signification. Cela ne veut rien dire.
1172621	I'm not in agreeance with your methods at all.	1968241	Je ne suis pas du tout d'accord avec tes méthodes.
257033	I can't do such a thing like you did.	6626	Je ne suis pas capable de faire cela comme tu l'as fait.
417541	If you look from afar, most things will look nice.	418496	Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
26852	I'll take in the washing before it rains.	457151	Je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
6906099	You have to settle for one of the two!	6906067	Tu dois te décider pour l'un des deux !
5904773	I still don't have enough money to buy that.	5912657	Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.
953407	I can't tell you what an honor this is.	1368810	Je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
3330318	I got a message that you wanted to see me.	6373715	J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.
408891	Do you have something that you want to say to me?	408893	Vous avez quelque chose à me dire ?
812923	The road to simplicity is paved with hellish complexities.	812935	Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
322374	I'm getting pretty worn out driving every morning.	181602	J'en ai plus qu'assez de conduire tous les matins.
2606869	Go and say goodbye to him before he leaves.	2608148	Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
2314982	I didn't know you were staying at this hotel.	6067054	Je ne savais que vous séjourniez dans cet hôtel.
4344131	We had lost the overview a long time ago.	9168790	Cela faisait longtemps que nous avions perdu la vue d'ensemble.
2016874	I just don't want you to get upset.	2017665	Je ne veux juste pas que vous soyez contrariée.
1221663	Everyone is asking me how is to be colorblind.	1052126	Tous me demandent comment c'est d'être daltonien.
578282	Have you ever been betrayed by a good friend?	820433	As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
5354928	I'm your friend. You can tell me anything.	9710545	Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
1091583	We took the liberty of putting your candidacy on hold.	1091581	Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
3730271	I knew there was something fishy about that guy.	4142190	Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
662955	A few glasses of wine can loosen the tongue.	809768	Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
2299210	I can't tell you why she was absent.	8442898	Je ne peux pas vous dire pourquoi elle était absente.
51579	Mr Smith says, "I was born in New York."	805913	M. Smith dit : «Je suis né à New York. »
290485	They didn't so much as hint at it.	330924	Ils l'ont à peine mentionné.
1454197	Do you know the man who's staring at you?	1462259	Connais-tu l'homme qui te regarde ?
27324	Generally speaking, a woman will live longer than a man.	14009	De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
3565444	There was not one child in the park yesterday.	1433021	Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
287315	His remark has nothing to do with the subject.	7675883	Sa remarque n’a rien à faire avec le sujet.
4092484	You have to go the rest of the way without me.	4093707	Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
2208702	I never thought I'd be doing this alone.	2497444	Je n'ai jamais pensé que je serais en train de faire ça seul.
1010111	His health has been getting worse since the accident.	1012330	Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
259666	I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.	127528	Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.
37753	Though very busy, she came to see me off.	4996997	Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
847272	Never choose a vocation just because it promises social standing.	1036475	N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
3259627	Let's open the window to have a little air.	3259626	Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.
741590	If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.	800420	Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
1580250	She's sitting in the kitchen and drinking tea.	1580268	Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
34346	Even after it was hit, the pole was still upright.	1722415	Même après qu'il ait été touché, le mât se tenait toujours droit.
802820	They knocked on the door and said they had come to arrest him.	1591851	Ils frappèrent à la porte et dirent qu'ils étaient venus pour l'arrêter.
3619320	I'll never be able to trust you again.	8013791	Je ne pourrai plus jamais vous faire confiance.
8447920	I live in Germany and I work in Luxembourg.	8447926	J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
5373211	No, it can't be! He can't be dead!	8436764	Non, ce n'est pas possible ! Il ne peut pas être mort !
2198545	He didn't say a word to me all day.	2201180	Il ne me dit mot de la journée.
2458578	I think you're going to like this one.	8270080	Je pense que vous allez aimer celle-ci.
2059124	My video channel on YouTube has a wide viewership.	9079854	Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.
242337	I will teach you how to skate next Sunday.	8483	Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
3402020	Alex and Margaret live in a quiet residential neighborhood.	7025170	Alex et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
263705	The cause of the accident is not known to us.	1108689	La cause de l'accident nous est inconnue.
246726	I was helped by my father to paint the kennel.	182078	Mon père m'a aidé à peindre la niche.
3058789	My father always comes up with something witty to say.	8922640	Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
308865	I asked her to marry me and she accepted.	449934	Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
274986	For all I know, he was born in Italy.	391031	À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.
379315	I don't ever want to see you again.	499605	Je ne veux plus jamais vous revoir.
308214	It is not that she has rejected our offer.	746540	Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
1308681	No matter what happens, my determination won't change.	1309561	Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
2116	Are you just going to stand there all day?	558669	Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?
1961544	I thought Joe would leave the book with Julia.	5801885	Je pensais que Joe laisserait le livre à Julia.
6254997	I'll be glad to buy that for you.	8285817	Je serai content de t'acheter ça.
681394	My dad loses his keys at least once a week.	6736908	Mon père perd ses clés au moins une fois par semaine.
19642	I think we'll make it if we hurry.	575058	Je pense que nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
24318	I worked in a post office during the summer vacation.	804606	J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
54893	I don't want to take on any more work.	11538	Je ne veux pas récupérer plus de travail.
2133222	Maybe I'm not the right person for that job.	4283858	Peut-être que je ne suis pas la personne idéale pour ce travail.
2044868	I'm glad to see you're finally happy.	4882142	Je suis ravi de te voir finalement heureux.
273507	The captain is responsible for the safety of passengers.	6560411	Le capitaine est responsable de la sécurité des passagers.
7545288	I want to teach Adam how to do that.	7553662	Je veux enseigner Adam comment faire cela.
3533756	You look a little young to be a teacher.	6926766	Tu as l'air un peu jeune pour être enseignante.
3730594	Does this mean you won't be sleeping here?	4085060	Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
1386734	Where would you go if you could time travel?	1388182	Où irais-tu si tu pouvais voyager dans le temps ?
268458	Apart from joking, what do you mean to do?	128525	À part plaisanter, que veux-tu faire ?
7021202	Let's go for a walk after it stops raining.	9159668	Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.
1634	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.	3451	Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
35437	The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard.	423572	L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
53450	The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.	8419586	L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.
1885943	How come I've never seen you here before?	2170354	Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
1953489	I don't think I'll be needing anything else.	1953862	Je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
1265015	The captain gave the order to abandon the ship.	1267471	Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
4195852	This book hasn't yet been translated into French.	4215605	Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
275334	All the workers who are lazy must be fired.	612923	Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
806123	You're going to teach me? That's laughable!	806122	Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
4132886	I didn't think that you could do that.	6452589	Je ne pensais pas que tu pouvais faire ça.
9011759	How can I rid myself of my inferiority complex?	6480013	Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
908916	Which air conditioner do you think is the most efficient?	1395340	Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
5119431	She is going to wait for her sister here.	4081943	Elle va attendre sa sœur ici.
6060930	I'm not going to the movies with you.	6059019	Je ne vais pas au cinéma avec toi.
3935199	At what age do you want to get married?	3935616	A quel âge voulez-vous vous marier?
261093	I'll never forget going to Hawaii with her.	786669	Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
2030000	Are you sure you don't want anything to eat?	7553056	Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?
3998125	Dan and his friends gathered outside the police station.	3998204	Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
315790	She didn't mention the reason for being late.	488662	Elle ne précisa pas la raison de son retard.
953982	Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?	956367	Est-ce que manger une gousse d'ail par jour est bénéfique pour la santé ?
2025917	Is that what you think I want to hear?	2026148	Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
6005872	Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.	6006222	Voici ma carte. Elle contient mon adresse électronique et mon numéro de téléphone.
283062	It's quite natural for him to think so.	2458904	Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
1603487	The other day I met my former neighbour in the city.	1608285	L'autre jour, j'ai croisé mon ancien voisin en ville.
251771	The door to my room screeches when I open it. I wonder if there's something wrong with it.	1810270	La porte de ma chambre grince lorsque je l'ouvre. Je me demande si quelque chose ne cloche pas avec elle.
1468838	Some people believe in the trio of science, religion, and magic.	1469296	Certains croient en la triade : science, religion et magie.
1602283	My cat purrs with pleasure when I pet it.	1602832	Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
5654839	James doesn't know who Olivia is going to go to Boston with.	5655754	James ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
7832008	A bar is provided for those who like strong drinks.	8537656	Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
3922541	Jack learnt that he was the only convict sentenced to life imprisonment in that prison.	3922808	Jack a appris qu'il était le seul condamné à perpétuité dans cette prison.
3591659	That's what I'm supposed to be doing.	3602336	C'est ce que je suis censé être en train de faire.
2185533	Go away. I don't want to see you.	2185690	Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
2320324	You can't have a rainbow without a little rain.	2321856	On ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
3386020	You aren't going to call my parents, are you?	3386221	Vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
1024227	Joe says he eats more when he's sad.	1078018	Joe dit qu'il mange plus quand il est triste.
3802032	I'm the one who takes out the garbage.	7982929	Je suis celui qui sort les poubelles.
1436922	Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.	1436924	Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
7584275	James didn't mention any of this to me.	7644420	James ne m'en avait dit mot.
4208072	How many concerts did you go to last year?	4217552	À combien de concerts t'es-tu rendue l'année dernière ?
4837171	Don't make fun of me. I'm serious.	4837976	Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
5181165	Let's hope that we don't have to do this again.	6309474	Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
433174	We haven't come so as to be told off.	433173	On n'est pas là pour se faire engueuler.
5189157	You remind me of someone I used to know.	5702636	Vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
326503	It was Socrates who laid the foundation of logic.	487572	Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
8406662	The primary strength of a nation lies in its educational system.	8380501	La force première d'une nation réside dans son système éducatif.
1203265	The state can take your children away if they deem you an unfit mother.	1203338	L'état peut vous retirer vos enfants s'ils estiment que vous êtes une mère indigne.
802713	They marched in a parade through the streets of Paris.	892914	Ils marchèrent dans une parade à travers les rues de Paris.
564150	A child of just five was hit by a bicycle.	564153	Un enfant d'à peine cinq ans a été frappé par une bicyclette.
2882846	It was a waste of time for all of us.	4363146	C'était une perte de temps pour nous tous.
6202512	My headaches are getting worse and worse. I will have to see a doctor.	6363404	Mes maux de tête vont de pire en pire. Je vais devoir consulter un médecin.
2034562	I don't want to bother you guys while you're working.	2037172	Je ne veux pas vous déranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
322395	Every day I waited for her at the bookstore after school.	354355	Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.
509607	It's going to get steadily hotter from now.	1788838	Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
4006500	And then I turned the TV off and went to sleep.	4997043	Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
4332718	They called the psychiatrist and asked what they should do.	4332782	Ils ont appelé le psychiatre et ont demandé ce qu'ils devaient faire.
310009	She insisted that he should stay where he was.	181546	Elle insista pour qu'il reste où il était.
1847774	They're eating dinner now in the dining room.	1850693	Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
753000	I use flash cards to study my German vocabulary.	819622	J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
2180361	The word you use depends on your intended meaning.	2180429	Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468049	Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
6629077	Please buy some blood oranges at the grocery store.	6629098	S'il te plaît, achète des oranges sanguines à l'épicerie.
3142920	Do you have any questions about what needs to be done?	3642634	Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
953408	I can't tell you what we did last night.	1368984	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.
4491464	Who are you and where do you come from?	5389540	Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
303291	He has just as many books as his father does.	133272	Il a autant de livres que son père.
5776866	Olivia was Kate's best friend in high school.	5777657	Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
1214901	I was at the hospital a couple of days ago.	978597	J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
8223425	I'd like to participate in the WhatsApp Group.	8223542	J'aimerais participer au groupe WhatsApp.
6098761	Do you know a better way to do this?	6560460	Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
66364	Some day you will come to realize the importance of saving.	2740464	Un jour, tu en viendras à réaliser l'importance de sauver.
20442	I was caught in a shower on my way home.	14212	J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
8511552	Between the head and the torso is the neck.	8530161	Entre la tête et le torse se trouve le cou.
3725612	William is just trying to get under your skin.	3946252	William veut te faire péter les plombs.
17606	It is hard to distinguish you from your brother.	477404	Il est difficile de te distinguer de ton frère.
258709	The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.	912065	L'art de reconnaître les champignons matsutake est devenu ma passion, culminant par l'écriture d'un livre sur le sujet.
534724	You don't have to worry about her anymore.	1780225	Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
665508	I've seen my dog sneeze but never my cat.	809606	J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
663001	I admit, I'm not the tidiest person in the world.	809730	J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
1173723	She's about the same age as I am.	1358007	Elle est à peu près du même âge que moi.
259356	I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.	127471	J'aime mettre un glaçon dans mon café, parce que c'est généralement trop chaud.
3123181	I'm not as smart as people think I am.	3385901	Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
3050982	We have a son who's just turned three.	8286855	Nous avons un fils qui vient d'avoir trois ans.
1490964	With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.	1491474	En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
839301	Regardless of what he does, he does it well.	374071	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
8870282	I'm driving slowly because we want to see the animals.	8870304	Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.
7734427	I spend at least three hours a day doing that.	7811579	Je passe au moins trois heures par jour à faire ça.
2234862	I'm sorry, but I already have a boyfriend.	2266782	Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
505446	Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.	1804893	La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
5193463	I want to know what we're here for.	7776302	Je veux savoir pourquoi nous sommes ici.
3991516	The police found nothing suspicious in Dan's room.	3991638	La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
1418	I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!	3234	Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !
4330530	It'd be better if you didn't come today.	4404556	Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
28027	I wish I had followed the doctor's advice.	430383	J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
2566225	He started crying as soon as he heard the news.	2567655	Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
39847	At last, she was able to contact her old friend.	922459	Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
27673	I'm sorry for your not having come with us.	13973	Je suis désolé que vous ne soyez pas venu avec nous.
3922758	Do you realise what you're asking me to do?	3922812	Tu réalises ce que tu me demandes de faire?
536679	My favorite word in German is the word for "glove".	794288	Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
3390608	You sure know how to have a good time.	8029568	Toi tu sais comment faire la partie.
802593	They had been thinking about it for some time.	1495111	Ils y avaient songé depuis un bout de temps.
3730753	Who is to say that what we did is wrong?	3996838	Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
242561	She will be coming to see me this afternoon.	134304	Elle va venir me voir cet après-midi.
1564862	May the way of the hero lead to the Triforce.	1564860	Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
1140113	I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	1140512	Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
2019229	You wanted me to get a job, so I did.	2022925	Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
303883	He would sooner die than get up early every morning.	1215486	Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.
1140023	Would you be willing to share your code with me?	1140771	Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?
7189384	I assumed that you might be hungry so I brought some sandwiches.	9710465	J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
3257997	I have no matches because I don't smoke.	3257996	Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
2640266	Harry opened the door and held it open for Valentina.	3169157	Harry ouvrit la porte et la tint ouverte pour Marie.
7523559	Climate change threatens to exacerbate existing social and economic inequalities.	8923270	Le changement climatique menace d'exacerber les inégalités sociales et économiques existantes.
5198461	Don't look for the fly in the ointment.	3274799	Ne cherche pas la petite bête.
2323223	I don't think George would try to do that without our help.	3580364	Je ne pense pas que George essaierait de le faire sans notre aide.
3250845	From the top of the hill you can see the sea.	3250843	Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
285307	He studied as hard as anybody in his class.	130853	Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
2666978	The fact that I said nothing made him angry.	8571116	Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
274843	After a lot of problems she managed to learn to drive a car.	136420	Après divers problèmes elle réussit à apprendre à conduire.
317591	The idea of surprising her suddenly crossed my mind.	1689667	L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
297436	He is not rich any more than I am.	1136515	Il n'est pas plus riche que je ne le suis.
58360	You will save time if you adopt this new procedure.	480441	Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
2705418	She fell in love with one of her students.	3586612	Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
1487284	Take your coat off and make yourself at home.	1490306	Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
244041	Initially I found it difficult to deal with my new environment.	331624	Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.
6809306	In the store, they bought the necessities and the superfluous.	1549728	Dans le magasin, elles achetèrent le nécessaire et le superflu.
3592653	It's possible that they haven't seen each other's faces.	6813602	Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
5068290	When Mike returned to Jane's house, she was sleeping.	1155921	Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
6796864	How many Christmas presents did you get this year?	9498862	Combien de cadeaux de Noël as-tu reçus cette année ?
1438063	If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.	1438171	S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
5210214	I'm not the only one who can do this.	6947516	Je ne suis pas le seul à pouvoir faire ça.
321425	I have one big brother and two little sisters.	879989	J'ai un frère plus âgé et deux sœurs plus jeunes.
7169089	I think that James is waiting for someone to pick him up.	7969527	Je pense que James attend que quelqu'un vienne le chercher.
3668463	The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.	3662363	L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
2033790	I want to show you something in the office.	2470666	Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
288040	Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.	672918	Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
6796864	How many Christmas presents did you get this year?	9498860	Combien de cadeaux de Noël avez-vous reçus cette année ?
251067	I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.	7729	Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
7444301	They told me they'd be home on Monday.	7459570	Ils m'ont dit qu'ils seraient à la maison lundi.
2538215	I'm sorry, but you're not allowed to enter.	4049965	Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
953647	I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.	1184981	Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
3731984	Can I set a place at the table for you?	3816477	Puis-je te faire une place à table ?
246109	The conflict between blacks and whites in the city became worse.	333571	Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
8876281	All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.	8876645	Les trois enfants de L. L. Zamenhof furent assassinés pendant l'Holocauste.
2540665	I told you it was a waste of time.	7785903	Je t'ai dit que c'était une perte de temps.
2318320	I don't know what more I can say.	2318973	Je ne sais pas quoi ajouter.
2025892	I want to know what you see right now.	2026240	Je veux savoir ce que vous voyez, à l'instant.
6925023	What a warm welcome! How did I deserve this?	6923855	Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
1017073	In any case, I'll inform you when he comes.	1017075	En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
1569849	She isn't old enough to get a driving license.	1569901	Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
680007	In this faith I wish to live and die.	680017	Dans cette foi je veux vivre et mourir.
1316780	He memorized that poem when he was five years old.	5418911	Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
2390899	I really wish I could be there with you.	2390964	Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
27771	It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.	865450	Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
287631	His name is known to everybody in this area.	675827	Son nom est connu de tous dans cette région.
64558	Can you save enough money for the down payment?	2056450	Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de fond ?
9403888	I could if I wanted to, but I don't.	9403567	Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
690919	We need to band together to beat the enemy.	690924	Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
5255788	I don't like the tie that you're wearing.	6599405	Je n'aime pas la cravate que tu portes.
4450403	There are a lot of sentences without any translation.	4474134	Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
2609535	To tell the truth, I don't really care.	3801896	Pour être honnête, cela m'importe peu.
6836179	Do you believe that you are alone in the world?	6836136	Croyez-vous que vous êtes seul au monde ?
5085378	Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.	8991288	Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.
547069	As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.	546600	Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
3260097	We have to buy soap to wash the dishes.	3260096	Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.
259497	I went for a walk early in the morning.	127502	Je suis allé marcher tôt le matin.
66163	Before I knew it, I couldn't see the birds.	922528	Le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
1964725	Is there something in particular that you want to eat?	1965462	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
58767	I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.	11373	À chaque fois que je regarde cette photo, je me remémore mes jours heureux à la campagne.
1936325	I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.	2114387	J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
20433	I'm very sorry I came home so late.	529733	Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
7562328	Charlie is very good at poker, isn't he?	7562655	Charlie est très bon au poker, n'est-ce pas?
6716557	My name is James. Miss Fischer is my sister.	6710927	Je m'appelle James. Mademoiselle Fischer est ma sœur.
1454461	What is the total amount of money you spent?	1461718	Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
274640	You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed.	1090594	Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
2291408	I didn't understand much of what they were talking about.	2291733	Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'ils étaient en train de discuter.
3675906	She has a lot of tattoos on her body.	3674120	Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
546809	Who can tell me how a light bulb works?	549293	Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
30984	With a little more patience, you would have succeeded.	430112	Avec un peu plus de patience vous auriez réussi.
29253	The river that flows through London is the Thames.	1330407	La rivière coulant au travers Londres est la Tamise.
4582669	I wanted to know where the voice was coming from.	4583305	Je voulais savoir d'où la voix provenait.
241686	Most shops near the school are closed on Saturdays now.	8544	La plupart des magasins près de l'école ferment le samedi maintenant.
63272	If you had helped me, I should have succeeded.	432406	Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.
2323077	I don't think any of us are happy about what happened.	2534630	Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
2390899	I really wish I could be there with you.	2390965	Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
2044827	I don't know how to make you happy.	2504272	J'ignore comment vous rendre heureux.
5647059	I think Joe drank out of my glass by mistake.	5647490	Je pense que Joe a bu dans mon verre par erreur.
50382	I went to school on foot in those days.	1102049	J'allais à pied à l'école à cette époque.
2301946	I can't believe you'd be so stupid.	2302546	Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
1318882	I went to bed early because I was tired.	1322309	Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
25218	Is there anything else you want me to do?	1017218	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
295354	He is eminent both as a teacher and writer.	131854	Il est éminent tant comme professeur que comme écrivain.
2739601	I'm sure that I'll miss her a lot.	5741511	Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
4134182	This is one of the best restaurants in town.	5197506	C'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
954560	What kind of person would do that kind of thing?	958391	Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
953320	Here is a list of things you should avoid eating.	1391174	Voici une liste de choses que tu devrais éviter de manger.
4012510	Did you really think it would be different this time?	6843489	Pensiez-vous vraiment que ce serait différent cette fois-ci ?
4049095	Do you think we have any chance of winning?	4049502	Pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
249946	I have no one to go to for advice.	3488090	Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.
2674964	He sees himself as the center of the universe.	8463542	Il se prend pour le centre de l'univers.
289552	He is on the point of leaving for Canada.	390349	Il est sur le point de partir au Canada.
5943632	Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.	8545825	Efface la tabulation au début. La ligne ne devrait pas être indentée.
19485	You cannot sell the cow and drink the milk.	477590	Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
41895	I wish I had known how to do it.	12417	J'aurais voulu savoir comment le faire.
4806949	What language do you use when you talk with your parents?	8063653	Quelle langue est-ce que tu utilises quand tu parles avec tes parents ?
37221	George was sitting in the front of the bus.	1704629	George était assis à l'avant de l'autobus.
6861608	Not so quickly, children, I'm not so young anymore!	6843660	Pas si vite, les enfants, je ne suis plus si jeune !
2588723	It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.	2731415	Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
308090	No sooner had she opened the door than a cat ran out.	1070339	À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
58859	This dictionary contains not less than fifty thousand words.	2494701	Ce dictionnaire contient au moins cinquante mille mots.
4699986	My grandfather no longer has a driver's license.	5955806	Mon grand-père n'a plus de permis de conduire.
252790	I have ten times as many books as you have.	7447	J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
50493	The coffee was so hot that I couldn't drink it.	335357	Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
1885999	Don't you think it might be a bit heavy?	2091999	Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
1093387	Jacob isn't used to driving a left-hand drive car.	7105444	Jacob n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
4908	You are no better at remembering things than I am.	6383351	Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.
6994441	There's nothing obligating you to spend the night here.	8571867	Rien ne vous contraint à passer la nuit ici.
1302417	Make your students read books that make them think more.	1302584	Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
2534281	What other forms do I need to fill out?	7063805	Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
297273	He credits me with doing things I never thought of.	641392	Il m'a accordé le crédit de choses auxquelles je n'avais jamais pensé.
1174812	Tell me the reason you were absent from school yesterday.	1175542	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
2863815	The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.	8961306	Le politicien nouvellement élu a pris son jet privé pour assister à sa première séance parlementaire.
3282290	Do as you please. It's up to you.	3878243	Faites comme vous voulez. Cela dépend de vous.
1500430	To tell the truth, I've already seen that movie.	1501964	À vrai dire, j'ai déjà vu ce film.
71269	You're the only one who can help me.	547903	Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
290368	He looks like a sportsman, but he is a writer.	130967	On dirait un sportif, mais il est écrivain.
1140082	It's unusual for you to do something like that.	1140600	Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
5798518	I'm not sure if Jacob can speak French.	5799530	Je ne suis pas sûre que Jacob sache parler français.
6999939	I'd like to help them if I can.	7001368	Je les aiderai volontiers, si je peux.
278576	My brother is old enough to go to school.	484677	Mon frère est assez grand pour aller à l'école.
6347594	Charlie didn't need to get up so early.	6761478	Charlie n'avait pas besoin de se lever si tôt.
36758	No matter how he tried, he could not open the door.	4586644	Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
302293	He is working hard in order to pass the entrance examination.	1099249	Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
1450190	Even though it was very cold, I went out.	1594614	Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
628089	This particular model has a really low battery life.	814803	Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
4026749	Do you know of someone who's never used toothpaste?	4104521	Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
631877	She became a mother when she was fifteen years old.	2310747	Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
1927952	The book is full of far-flung theories without any basis in scientific fact.	1927957	Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.
248715	We are to meet him at seven this evening.	781908	Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
301038	He is regarded as the best doctor in the village.	132866	Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
1961362	I thought it was about time we all met.	2106936	J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
3736055	This is a special day for all of us.	4363154	C'est un jour particulier pour nous toutes.
321313	It was impossible for me to answer this question.	135114	Il m'était impossible de répondre à cette question.
286553	His failure was the last thing that I expected.	130311	Son échec était la dernière chose à laquelle je m'attendais.
1435894	As incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.	1255677	Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
3824084	I think we can do this without any extra help.	5092979	Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
1317405	An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.	1318195	Un passant innocent fut abattu en plein jour.
1365908	Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.	8908506	Le sport national du Bhoutan est le tir à l'arc, et des concours sont régulièrement organisés dans la plupart des villes.
258144	I meet him at the club from time to time.	3282708	Je le rencontre au cercle, de temps à autre.
6388259	One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.	6388258	Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
953336	How many audiobooks do you have on your iPod?	1372930	Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
1164091	This city lies at the base of a mountain.	1855612	La ville s'étend au pied d'une montagne.
3587909	Would you mind if we put this off until tomorrow?	3603696	Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
1490453	I bought some new wife-beaters at the mall today.	7477049	J'ai acheté de nouveaux débardeurs au centre commercial, aujourd'hui.
2016840	Don't you want to know what I want?	2017903	Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
2081375	Since Christmas is coming, everyone's talking about it.	2081371	Comme Noël approche, tout le monde en parle.
279206	Could you tell me where I can get a train?	129518	Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?
3654149	She walks her dog to the park before breakfast.	3654855	Elle se promène avec son chien, dans le parc, avant le petit déjeuner.
280774	Between you and me, he was dismissed for bribery.	564583	Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
2929482	I don't have anything to do right now.	2316382	Je n'ai rien à faire à l'instant.
6569102	What do you plan to buy George for Christmas?	9498853	Que comptez-vous acheter à George pour Noël ?
3592233	How do you know how deep the lake is?	3600165	Comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
308428	Please tell me the reason why she got angry.	585173	S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
271770	The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.	1684315	Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
2071253	The language of friendship is not words but meanings.	2071259	La langue de l'amitié n'est pas de mots mais de significations.
317139	She wants to marry her daughter to a doctor.	7820658	Elle veut marier sa fille à un médecin.
3204642	I told Jack that what he was doing was illegal.	6484429	J'ai dit à Jack que ce qu'il faisait était illégal.
331259	Most people think computers will never be able to think.	331260	La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
57123	This hat is a little too small for me.	2223749	Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
2291572	I absolutely must know what you're planning to do.	2291728	Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
1843621	There are many long words in the German language.	1843574	Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.
887498	She volunteered to go to the meeting with him.	1385503	Elle a offert d'aller à la réunion avec lui.
1799066	I’ve re-implemented the htmlize program from the previous article entirely in C, including a plugin mechanism and the same two sample plugins.	1799067	J'ai ré-implémenté entièrement en C le programme htmlize du précédent article, incluant un mécanisme de greffons ainsi que les deux greffons d'exemples.
464753	I'll help you as much as I can.	1224727	Je t'aiderai autant que je peux.
1738649	If I had to do it again, I would!	542464	Si c'était à refaire, je le referais !
49340	The house was more expensive than I had expected.	458762	La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
1959391	Where do you usually go to get a haircut?	1960338	Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
9672932	I heard that you're looking for a job.	9707662	Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
1717169	Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.	1717183	Le point d'ébullition de l'eau se situe, dans des conditions normales, à cent degrés Celsius.
2396082	I don't know why you didn't tell the truth.	2398203	J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
315344	She was in a hurry to see the new baby.	134498	Elle était pressée de voir le nouveau bébé.
1511590	I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.	1511968	Je suis désolée de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
4726265	Never being discouraged is the secret to my success.	2482403	Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
435660	Could you teach me how to play the piano?	435689	Pouvez-vous m'apprendre à jouer du piano ?
27814	In a word, I think he's a fool.	8628140	En un mot, je pense que c'est un idiot.
135791	I would like to try the blue striped skirt.	4064	J'aimerais essayer la jupe bleue rayée.
55583	This is a bit too tight around my neck.	1441156	C'est un peu serré autour de la gorge.
2321331	It was so peaceful in the grove of trees.	2321690	C'était tellement paisible dans le bosquet.
291889	He sits in this chair when he watches television.	131213	Il est assis dans cette chaise quand il regarde la télévision.
9530742	Algeria is a Third World country that is sinking deeper and deeper, and is on the brink of civil war.	9734266	L'Algérie est un pays du tiers monde qui s'enfonce de plus en plus et qui est au bord de la guerre civile.
6375928	Don't you ever leave me on my own.	6375936	Ne me laisse jamais seul.
1854139	Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.	1590115	Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
327822	No worries, I'm sure it will be a perfect fit for you!	690615	Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
5465170	Oscar has to speak French every day at work.	5466000	Tous les jours, Oscar doit parler français au travail.
7593129	I'm not too pleased with him being here.	7664098	Cela ne me fait pas vraiment plaisir qu'il soit là.
937012	Dying is nothing. So start with living, it's less funny and it lasts longer.	937005	Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
244844	Last night, I went to bed without brushing my teeth.	140031	Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.
290971	He has made up his mind to buy the car.	954890	Il s'est décidé à acheter la voiture.
9373291	I'm waiting for my friends at the station.	9373814	J'attends mes amis à la gare.
492575	I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!	492574	Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
2577611	Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.	7815898	Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
282158	Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's.	966412	Peut-être est-ce dû à son âge, mais ses opinions semblent un peu plus fondées dans l'expérience que celles de n'importe qui d'autre.
29601	Linda is sixteen, but had no trouble passing for twenty.	341852	Linda a seize ans mais n'a aucun mal à passer pour une fille de 20 ans.
6949826	Joe thinks that Emma doesn't get enough sleep.	5324576	Joe pense que Emma ne dort pas assez.
266687	The teacher excused me for being late for class.	8374773	Le professeur m'a excusé d’être arrivé en retard en classe.
3329871	I'm afraid I can't save you this time.	3337136	Je crains de ne pouvoir vous sauver, cette fois.
2025913	I'd like you to meet a friend of mine.	2026161	J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
4008881	An expert analyzed the fabric found in the car.	4008886	Un expert a analysé le tissu trouvé dans la voiture.
239639	I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.	912057	J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
44698	The animal struggled to get out of the cage.	1957518	L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
51135	And I'm sure I know what caused it.	1684405	Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
393083	I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.	393223	J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
1141312	Last year, the company was sold to private investors.	1141349	L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
28118	Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.	13934	Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
3271210	It must be said that, without his help, we wouldn't have managed.	3271211	Il faut dire que sans son aide, nous n'y serions pas parvenus.
72558	I'd like to borrow fifty dollars from you.	10087	J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
256672	I hurried in order not to be late for school.	14796	Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
6900254	Rules are just barriers to prevent children from falling.	6891998	Les règles ne sont que des barrières pour empêcher les enfants de tomber.
37982	Could you tell me which way I should go?	7957327	Peux-tu m'indiquer la direction à prendre ?
2912042	How much money do you have on you right now?	4545367	Combien d'argent avez-vous sur vous à l'instant ?
254701	I will come up with a solution to the problem.	535788	Je vais trouver une solution au problème.
2958384	George tried to kiss Catherine, but she leaned back.	3427808	George essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
667882	A room without books is like a body without a soul.	668038	Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
1243476	Don't forget to include me in the count.	1243722	N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
903847	I think it's time for me to join the fight.	1372671	Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
4356760	What's the name of the highest mountain in Germany?	6443867	Quel est le nom de la plus haute montagne d'Allemagne ?
37054	Joe has been talking on the phone for an hour.	341341	Cela fait une heure que Joe discute au téléphone.
5644321	I shouldn't have come here. I'm sorry.	5644341	Je n'aurais pas dû venir ici. Je suis désolé.
2025952	Why on earth do you want to know that?	2026075	Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça ?
17890	I wish you could drop in at my house on your way home.	571332	Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
1153921	It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.	943544	Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
279517	It's Saturday. You need not have woken me up.	129546	Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
454488	The Japanese take off their shoes when entering a house.	453843	Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
1887803	I thought I told you to clean your room.	2103256	Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
1525266	I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	1525772	Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
7372067	Oscar told me he wasn't feeling very well.	7372983	Oscar m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
6673862	The dictator accused William of treason for not applauding him.	6675428	Le dictateur accusa William de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
1951738	I can't go to work in these clothes.	1951915	Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
6563583	What was your favorite book when you were a child?	6564103	Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
44026	It isn't known where the treasures were hidden.	964871	On ne sait pas où sont cachés les trésors.
3166235	I haven't sold one of those in weeks.	6396010	Je n'en ai pas vendu une depuis des semaines.
262054	I decided to ask for my friend's help.	127980	Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
2928014	I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table.	8328579	Je ne sais pas exactement où j'ai laissé mes clés, mais je pense qu'elles sont sur la table de la salle à manger.
1409	My computer has got to be useful for something.	3225	Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
29181	Crime is certainly on the increase in many of our big cities.	1330367	La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
1029755	Jami asked a few questions that Julia didn't want to answer.	5616339	Jami posa quelques questions auxquelles Julia ne voulait pas répondre.
37042	Jacob advised him not to buy the secondhand car.	1692623	Jacob lui conseilla de ne pas acheter une voiture usagée.
277667	Indicate size, color, and style on the order form.	541116	Veuillez inscrire la taille, la couleur et le style sur le bon de commande.
6833228	I really don't understand why you think that's a good idea.	6834323	Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
3731204	Do you want us to try prying this door open?	3973947	Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
1994405	You're supposed to help your friends when they're in trouble.	2084097	On est supposé aider ses amis lorsqu'ils sont dans la mouise.
25215	I'll let you know if anything comes up.	2027067	S'il y a du nouveau, je t'informerai.
1820242	I would just like to thank you for translating my sentences.	1820495	J'aimerais simplement vous remercier de traduire mes phrases.
46804	The young woman was carrying an infant in her arms.	514690	La jeune femme portait un enfant dans les bras.
7189341	I just assumed that everything was going to be OK.	2447174	J'ai simplement supposé que tout irait bien.
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447690	Je ne veux pas que vous soyez blessés, un point c'est tout.
863167	They implemented a communication policy so as to promote their new concept.	862730	Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
45462	I am not sure how to pronounce the word.	12198	Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
62107	It's two miles from here to the station.	138678	Il y a deux miles d'ici à la gare.
4344463	On May 30, we will know the results of the election.	7811131	Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
4091872	The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.	4092234	La superficie de l'île de Taïwan est de trente-six mille kilomètres carrés.
55834	This is the very book that I wanted to read.	180277	C'est le livre que je voulais absolument lire.
3741662	Did you get any sleep at all last night?	3745512	As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
251433	As far as I know, he is an honest man.	1693579	Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
275402	Don't you smell something burning in the kitchen?	833869	Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
698333	The library is in the center of the city.	694556	La bibliothèque est au milieu de la ville.
2042956	There's something I want to discuss with you.	2043386	Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
662997	To loosen a screw, turn it to the left.	787878	Pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
264380	About how much will I have to pay for all the treatments?	483913	À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
6437165	I don't see your name on the list.	7946273	Je ne vois pas votre nom sur la liste.
845399	My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.	845326	Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
367590	If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.	367589	Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
982655	Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.	982713	Prendre un bain m'aide à libérer mon esprit de mes soucis.
2033850	I want to be certain you are who you say you are.	2435476	Je veux être certain que tu es celui que tu déclares être.
2323109	I don't think I could live without you.	2535006	Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
308080	I am surprised that she refused such a good offer.	133630	Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
18812	I would like to sit in the non-smoking section.	9169	Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
6942744	Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.	6940202	Attention, ne paniquez pas! L'électricité sera rétablie dans quelques minutes.
887331	She pleaded with him to stay a little bit longer.	1392323	Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
3386082	You aren't going to tell Harry, are you?	3386086	Tu ne vas pas le raconter à Harry, n'est-ce pas ?
2100030	I can't do it alone. You have to help me.	3586641	Je ne peux le faire seule. Il vous faut m'aider.
3052451	I'm sorry to call you so late at night.	7769913	Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.
291383	He hurried so that he wouldn't miss the train.	1452123	Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
52884	Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.	2719930	Mr Jones est malade , Mr Brown fera donc le cours à sa place aujourd'hui.
733785	The AT&T building in New York is an example of postmodern architecture.	800729	Le bâtiment ATT à New-York est un exemple d'architecture post-moderne.
3357911	I'd like to thank you for helping me translate the report into French.	6556278	J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
9126037	I'm scared she'll make fun of me.	2964690	J'ai peur qu'elle se moque de moi.
270439	People used to laugh at him behind his back.	128716	Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
26784	He said that he was afraid it would be rainy.	334829	Il dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.
6964648	Joe is three years older than you, isn't he?	6968484	Joe a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
33079	Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.	1169397	Madame Leblanc parlait suffisamment lentement pour que je puisse la comprendre.
6249433	Let me see what I can do about that.	8080122	Laisse-moi voir ce que je peux faire.
4856385	If you had asked me, I would have told you.	5649421	Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
4662970	Would you like to go camping with us next weekend?	5411304	Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
8577256	They showed me the organization chart of the Algerian company.	8943403	Ils m'ont montré l'organigramme de la société algérienne.
239476	Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.	136086	Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
38389	I'm afraid I didn't explain it too well.	1225633	Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
1092683	Jack told me that he wasn't afraid of Julia.	1301423	Jack m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
7522074	I don't know where my ski gloves are.	7522508	Je ne sais pas où j'ai mis mes gants de ski.
1243571	Don't let me down like you did the other day.	1243688	Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
3185455	Stay down or you might get hit by a stray bullet.	8944654	Restez à terre ou vous pourriez être atteint par une balle perdue.
1398507	Worry often gives a small thing a large shadow.	1436874	Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose.
700672	The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.	5359073	Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
272267	If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.	4101279	Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.
3387491	Can I talk to you for a second please?	5576648	Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
2004412	Some claim that taxing the rich inhibits job creation.	2005013	Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
5679121	What gift would you like to receive for Christmas?	9520797	Quel cadeau aimeriez-vous recevoir pour Noël ?
909566	She'd rather be spending time with someone else.	1391156	Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
1223658	I'll visit you sometime in the near future.	1223659	Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
380258	I don't understand what you're trying to say.	9771858	Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
46424	I wish I had treated the girl more kindly.	430510	Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.
6009188	This essay is full of grammatical errors and typos.	8441981	Cet essai est rempli de fautes de grammaire et de coquilles.
2006372	That's too hard a problem for me to solve.	8553189	C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
1037878	After hearing the sad news, she broke down in tears.	1038219	Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
3150766	I haven't yet bought you a Christmas present.	9498870	Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
3730528	Don't you think this hat looks good on me?	4110698	Ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
304081	I expect him to come along any day now.	792833	Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
6840885	We live too much in books and not enough in nature.	6828316	Nous vivons trop dans les livres et pas assez dans la nature.
8159871	Chenonceau is one of France's most famous chateau.	8731537	Chenonceau est l'un des châteaux les plus célèbres de France.
707977	At first, they were all convinced he was innocent.	710287	Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
52334	I think the soup needs a bit of salt.	2509006	Je pense que la soupe manque un peu de sel.
1025029	Jacob is going to buy a new car next weekend.	8274076	Jacob va acheter une nouvelle voiture en fin de semaine prochaine.
5667892	Obstructions near doors can impede people in an emergency.	8657204	Les obstacles près des portes peuvent gêner les gens en cas d'urgence.
428018	You must have been surprised to find me alone with her yesterday.	339583	Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
6648339	Joe said that he thought that Eva would be hungry.	6949313	Joe a dit qu'il pensait que Eva aurait faim.
2744392	Don't expect me to help you with your homework.	3485381	Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
1936500	I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	1936671	J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
304112	He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.	133420	Il a prévu de monter à Tokyo demain.
29744	It's horrible to get caught in rush hour traffic.	7754823	Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
1963171	I have a right to be on this ship.	1965496	J'ai le droit de me trouver sur ce navire.
1260059	The only true language in the world is a kiss.	909074	Le seul vrai langage au monde est un baiser.
480328	If he's fluent in English, I'll hire him.	5801937	S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.
295783	With all his faults, he is respected by everybody.	426215	Malgré toutes ses fautes, il est respecté par tout le monde.
1292	I don't know if I have the time.	3107	Je ne sais pas si j'ai le temps.
2539146	I'm too tired to think about that now.	4010911	Je suis trop fatigué pour y réfléchir maintenant.
246964	It is ten years since I came to Tokyo.	8045	Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
1983	His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.	3794	Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
7283102	I'm not the type that gives up so easily.	9707588	Je ne suis pas du genre à abandonner si facilement.
1127837	Why do you say one thing, and then go and do another?	1128916	Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
887315	She obeys him no matter what he tells her to do.	1390375	Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
6232636	James said that it probably wouldn't rain until evening.	6906637	James a dit qu'il ne pleuvrait probablement pas jusqu'à ce soir.
4826141	I don't have anything to say to you.	1763093	Je n'ai rien à te dire.
296470	He ought to have arrived in New York by now.	132050	Il devrait être arrivé à New-York maintenant.
3207257	I don't know what to do right now.	3981133	Je ne sais pas quoi faire là.
4073194	I was so happy that I forgot to thank them.	4073206	J'étais tellement content que j'ai oublié de les remercier.
3204504	My folks used to tell me stories about that.	4097129	Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
2057175	Walking down the street, I ran into an old friend.	3432453	En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
293563	He never forgot his ambition to become a great statesman.	1472135	Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
1731502	He is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.	1732612	Il est bon pour exprimer les inquiétudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
260625	I believe that his action was in the right.	127709	Je crois que son action était la bonne.
6044882	I'm very interested in the evolution of the dinosaurs.	6045177	Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures.
7137834	Our team has now lost three games in a row.	7137854	Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.
7946210	Does he want to provoke a new outbreak of violence?	8756052	Est-ce qu'il souhaite provoquer une nouvelle vague de violence ?
263230	We had to wait for him for ten minutes.	2881743	Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
70229	You will miss Japanese food in the United States.	415677	La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
2259491	There was an attempt on the president's life.	2281948	Il y a eu un attentat contre le président.
263254	We have a few surprises in store for her.	1060832	Nous lui réservons quelques surprises.
28181	The rate of exchange is 145 yen to the dollar.	391072	Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
1893599	We've been through tougher times than this before.	3954564	On a connu des temps bien plus durs.
9764522	I wish that you could stay a little longer.	9755735	J'aimerais que tu puisses rester un peu plus longtemps.
283277	Two months have passed since he left for France.	336878	Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
33510	In my opinion he is not fit for the work.	1610756	De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
481573	He's not a scientist, but he is our friend.	1090316	Ce n'est pas une lumière, mais il est vraiment notre ami.
6516889	I'm the same age as James and Emma are.	6583019	J'ai le même âge que James et Emma.
73029	A fallen leaf floated on the surface of the water.	759696	Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
321425	I have one big brother and two little sisters.	879987	J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
2026390	I just don't want you to catch my cold.	2447668	Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
1277194	When I praised her son she listened very carefully.	1278274	Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.
8095545	I wish I could tangle your hair into beautiful braids.	8414150	J'aimerais pouvoir enchevêtrer tes cheveux dans de belles tresses.
255851	I went into the town in search of a good restaurant.	871962	Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
1157272	He stills comes visit me from time to time.	461706	Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
246659	He will look after the cats for me while I'm abroad.	337961	Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
1954594	I can't let you go in there alone.	2130126	Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans tous seuls.
2346069	I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	2347743	Je suis désolé. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
3533764	I didn't take it. You can check my pockets.	3534839	Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
1805365	I'm not a wizard, but I know what everybody says about me.	1805383	Je ne suis pas sorcier, mais je sais ce que tout le monde dit de moi.
1363509	The national debt has trebled in the last ten years.	1390072	La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
1028756	James has been dating Olivia for about three years.	1720065	James sort avec Olivia depuis environ trois ans.
67630	There are a great many forest fires in America.	6603779	Il y a un grand nombre d'incendies de forêts en Amérique.
953806	I'll pay you back as soon as I can.	2110534	Je vous rembourserai dès que je le peux.
3729256	I knew I wanted you the moment I saw you.	4196725	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
6822151	It's already 2:30 and George isn't here yet.	6823037	Il est déjà 14 h 30 et George n’est pas encore là.
1566452	If you want something done, ask a busy person to do it.	1566629	Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
437967	There's still plenty that needs to be done.	642855	Il reste beaucoup à faire.
868510	Science without conscience is only the ruin of the soul.	868327	Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
3822274	Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?	6560431	Pensez-vous vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
5834723	Let's list all the reasons we need to do this.	6637382	Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
635030	The artistic beauty of the garden is truly amazing.	1732966	La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.
311659	She came round to the idea of watching TV.	1862224	Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
56502	These dishes remind me of my mother's cooking.	1190974	Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
5939918	Is it possible to reserve a room at your hotel?	3255661	Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
3692964	I'm happy to see you in one piece.	3702389	Heureuse de vous voir en un seul morceau !
2288240	You were dying, but the doctor saved your life.	2289045	Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
2016850	I don't know if we want to do that.	2017792	J'ignore si nous voulons faire ça.
852600	It's not necessary to write more than 400 words.	3367735	Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
5924315	She doesn't remember where she put her key.	2337068	Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
284769	He shall have a holiday one of these days.	858710	Il aura des vacances un de ces jours.
2033794	I just want to know why you brought me here.	2460676	Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amené ici.
2538319	George told Lucy where he hid the gold coins.	5708179	George a dit à Lucy où il avait caché les pièces d'or.
2539570	I want to know why Jack couldn't come.	5723955	Je veux savoir pourquoi Jack n'a pas pu venir.
57640	These animals were startled by the noise of the fireworks.	236660	Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
3258501	I like to chat with my pals after school.	3258500	J'aime causer avec mes copains après l'école.
548784	This railing is not as stable as it could be.	548891	Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
2028371	I just don't want you making any mistakes.	2447664	Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
2318332	I don't know what to do with it.	2318938	J'ignore quoi en faire.
325027	We're moving out of this apartment next month.	532884	Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
1836	If you can't have children, you could always adopt.	3659	Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
65104	Don't breathe a word of it to anyone.	10809	N'en soufflez mot à quiconque !
433933	If they don't have bread, let them eat cake.	433905	S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
5099040	Don't breathe a word of this to my girlfriend.	7060847	N'en souffle pas un mot à ma copine.
874544	Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.	874547	Curieusement, les gens riches tendent à être plus radins que les pauvres.
2367546	No two rivers in the world are completely the same.	2367697	Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
2178	To share one's passion is to live it fully.	4000	Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
9853788	Oliver said that he wished he were a fish.	9843856	Oliver a dit qu'il aimerait être un poisson.
3896456	You were not of great help to me today.	3894327	Tu m’as pas été d’une grande aide, aujourd’hui.
6835483	Harry got fired and was escorted out of the building.	6846150	Harry a été viré et raccompagné à la sortie du bâtiment.
6876026	Let me introduce you to the rest of the team.	6876152	Laissez-moi vous présenter au reste de l'équipe.
38672	How come you didn't call me last night?	1364526	Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
255591	I pressed the button to turn the radio on.	432562	J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
2168414	Let's hope it's better than the first one.	8419415	Espérons qu'il est mieux que le premier.
1979336	The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.	1980097	Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
2034292	I did everything in my power to protect her from you.	2034374	J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour la protéger de toi.
60412	Books such as these are too difficult for him.	11285	Les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
41348	He must be crazy to say such a thing.	131135	Il doit être fou pour dire une chose pareille.
30186	I was disappointed at there being so little to do.	392098	J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
1532242	I did not expect it to be that big.	1532497	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
1126338	The majority of the Swiss can speak three or four languages.	8482269	La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
283511	He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.	129973	Il est revenu non-pas parce qu'il avait le mal du pays, mais parce qu'il n'avait plus assez d'argent.
27471	I can't do two things at a time.	427224	Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
26042	The station is situated in between the two towns.	136612	La gare est située entre les deux villes.
1324089	Excuse me, do you mind if I sit here?	1326679	Pardon, puis-je m'asseoir ici ?
498160	Give me a ring when you decide to marry me.	752856	Si tu décides de m'épouser, donne-moi un coup de fil !
4435486	The computer stopped working after an automatic system update.	4436027	L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.
1961848	I thought you'd want to see this movie.	1962114	Je pensais que vous voudriez voir ce film.
6876049	Oliver was wearing shoes, but he wasn't wearing socks.	6876326	Oliver portait des chaussures mais ne portait pas de chaussettes.
954398	There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.	958044	Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenues à faire beaucoup d'entre elles.
1456143	I went to sleep as soon as I got home.	1461426	J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
5288162	Mary told me that she wants to meet my parents.	5288978	Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
1346725	Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.	2022430	Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
300681	He accumulated a tremendous fortune during the post war.	132801	Il a accumulé une fortune immense au cours de l'après-guerre.
323038	May I call on you at your house tomorrow morning?	2158209	Puis-je te rendre visite à ton domicile, demain matin ?
6523612	Joe didn't tell anybody that he'd won the lottery.	7726861	Joe n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
324844	I don't earn enough money to buy clothes regularly.	679688	Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
3678292	The book I bought last week was really interesting.	3679074	Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
60343	Can I hear a little bit of this record?	140113	Puis-je écouter ce disque ?
17807	I should be glad if you got the job.	900846	Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.
279744	Having lived in Tokyo, I know the city well.	336482	Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
17216	I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.	9022	Même en admettant ce que vous dites, je n'aime pas la façon que vous avez de le dire.
4076771	I've spent most of my life here in Boston.	4076789	J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
953312	He ate rice twice a day for many years.	1368805	Il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
3459858	I'm glad I was able to meet you yesterday.	8606316	Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.
307884	All we can do is to wait for him.	133609	Tout ce qu'on peut faire c'est l'attendre.
2716051	I've been a ski instructor for three years.	6847760	Je suis moniteur de ski depuis trois ans.
814968	The offer is too good to be turned down.	814966	L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
2028608	I don't really want to talk about this now.	2511913	Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
2662817	This probably won't end all of our problems.	7637394	Cela ne réglera probablement pas tous nos problèmes.
259489	I am in the habit of going for a walk before breakfast.	127500	J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
1655795	You're spending too much time on the computer.	1664031	Tu passes trop de temps à l'ordinateur.
253844	I can't do my job without a computer.	1023275	Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
1951968	I can't imagine what it must've been like.	1954357	Je n'arrive pas à imaginer ce à quoi ça a dû ressembler.
3389040	She didn't know that part of the city.	3388793	Elle ne connaissait pas cette partie-là de la ville.
5620603	We have a good team and everyone knows it.	5620618	Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.
26168	We will employ a man who can speak English.	181172	Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
274691	He is second to none when it comes to finding fault with others.	129089	Il n'a pas son égal quand il s'agit de critiquer les autres.
1008898	That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.	1012995	Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
8855503	I'm used to planning my day in advance.	8855522	J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
665510	I would love to read a book on the history of laughter.	809604	J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
26907	It's going to rain. Look at those dark clouds.	504168	Il va bientôt pleuvoir. Regarde ces nuages noirs.
881464	I will leave as soon as the bell rings.	6904827	Je partirai dès que la cloche sonnera.
3670763	What do you think I'm thinking right now?	3671258	Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
627403	I'd like to drink some tea or coffee.	9481373	J'aimerais boire un peu de thé ou de café.
3259004	There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.	3259003	Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
4398814	I suppose you won't eat with us now.	4404198	Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
8424507	I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.	7669390	Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.
16178	You must make up your mind, and that at once.	595701	Il faut que tu prennes une décision, et ce immédiatement.
37816	It was so cold that I couldn't sleep.	428879	Il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
319294	My father bought me a digital watch for birthday present.	2270273	Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
1847770	What are some foods you only eat in the evening?	1850714	Quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
275944	Most athletes are told to keep away from cigarettes.	350271	On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674605	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
1635557	There must be some way of traversing the river.	1635867	Il doit y avoir un moyen de traverser la rivière.
3438001	A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.	3440867	Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
3736556	I think you'll be able to do it.	5353234	Je pense que vous serez capable de le faire.
8231385	I prefer the big one over the little one.	8231371	Je préfère le grand sur le petit.
6123066	I think Harry is a lot better singer than Laur.	8376520	Je pense que Harry est un bien meilleur chanteur que Laur.
803332	He had made enemies during his early political life.	2343608	Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.
279636	After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.	129556	Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
306444	They set the time and place of the wedding.	1833021	Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
2028605	Here's something I want you to give to Oscar.	6814869	Voici quelque chose que je veux que tu donnes à Oscar.
2030001	Are you sure you don't want to come tonight?	5418935	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
1174814	I can't tell you why she was absent from school.	1175537	Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
259691	I am staying at the hotel for the time being.	589504	Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
8919911	Why have it simple, when you can have it complicated?	882755	Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
5242915	I did it and I would do it again.	9009759	Je l'ai fait et je le referais.
3150575	Oliver probably bought it with the money his father gave him.	6700742	Oliver l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.
294426	He was looking into the possibility of buying a house.	131705	Il envisageait la possibilité d'acheter une maison.
499914	Please submit a sentence to be translated into other languages.	748487	Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.
1545799	It's an older version but it shouldn't matter.	1545800	C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.
287617	His name is known to everyone in our town.	130439	Son nom est connu de tous dans notre ville.
242051	In the future, you have to get here on time.	1593652	À l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
7443795	Oliver and Susie told me that they were Canadian.	7789696	Oliver et Susie m'ont dit qu'ils étaient canadiens.
252486	I cannot do without this dictionary even for a single day.	136385	Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire, même pour une seule journée.
269119	The new school is of simple and modern construction.	140053	La nouvelle école est de construction simple et moderne.
3480873	Oscar seems to need to go to the bathroom.	3480895	Oscar a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
1193984	They say that you never get over your first love.	1194536	On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
2019137	I don't want to live my life in fear.	5801584	Je ne veux pas vivre dans la peur.
2133893	I'm sure everything will work out just fine.	3587019	Je suis sûre que tout va rouler.
6900403	I'd give everything to see her mischievous smile again.	6767027	Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
64285	You are old enough to take care of yourself.	1033776	Tu es assez grand pour t'occuper de toi-même.
3793600	Be careful. It's the perfect place for an ambush.	3794693	Sois prudente. C’est la place parfaite pour une embuscade.
328217	If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.	521807	Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
652522	The five of us stood in a circle holding hands.	811104	Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
6542397	Some do it, Apple does it right, and the industry follows.	6542399	Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
953467	I had already eaten before I arrived at the party.	2815946	J'avais déjà mangé avant d'arriver à la fête.
3922872	Jack gets angry at the slightest hint of criticism.	8970084	Jack se met en colère au moindre soupçon de critique.
501567	I would rather have a cat than a dog.	8783	J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
2030465	Don't trust people who praise you in your presence.	2030981	Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
2210922	Why don't you tell me how you think it happened?	2211497	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est produit ?
32072	Who is the boy that is swimming over there?	888950	Qui est ce garçon nageant là-bas ?
6779942	Jacob, well and truly, fell deeply in love with Monica.	3178203	Jacob est bel et bien tombé amoureux de Marie.
19249	A fanatic threw a bomb at the king's coach.	749831	Un fou jeta une bombe sur la voiture du roi.
255634	I've never come across such a strange case.	972658	Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
55701	This is a good book for children to read.	457754	C'est un bon livre pour les enfants à lire.
2025842	I don't really want to talk about that.	2511911	Je ne veux pas vraiment parler de cela.
5006832	Sometimes we need to take a step back and think.	828709	Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
50938	A man came in and sat on the stool next to her.	11994	Un homme entra et s'assit sur un tabouret à côté d'elle.
6381721	I heard through the grapevine that she likes him.	6383254	J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
1475866	Just a moment. I haven't made up my mind yet.	1476376	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
297531	He suggested that I accompany him to the party.	392541	Il a suggéré que je l'accompagne à la fête.
41599	He must be very angry to say such a thing.	12446	Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
260013	I don't know if he is a doctor.	127587	Je ne sais pas si c'est un médecin.
1131946	I'm trying to break the password of this file.	1133386	J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
1381	I do not have an account in these forums.	3197	Je n’ai pas de compte sur ces forums.
6376017	They are talking as if nothing happened between them.	6376022	Ils parlent comme si rien ne s'était passé entre eux.
482904	Germany is to ban employers from snooping on Facebook.	482946	L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
261223	I have three times as many books as she has.	127808	J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
1475866	Just a moment. I haven't made up my mind yet.	1476375	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
2016602	I don't know if I want to do that.	2504292	Je ne sais si je veux faire cela.
6089308	Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.	6088805	Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
8204149	She had bought books and knew many vocabulary words.	8204150	Elle avait acheté des livres et connaissait de nombreux mots de vocabulaire.
4730826	Not surprisingly, most contributors of Lojban indicate no country in their profiles.	1724428	Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
2185382	Hurry up, guys, you're going to be late.	2185772	Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
239685	Needless to say, he was late for school as usual.	779302	Inutile de le préciser, il est en retard à l'école comme d'habitude.
291383	He hurried so that he wouldn't miss the train.	1452125	Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
27681	Do you mind if I join your trip to the country?	4835838	Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à votre escapade à la campagne ?
24772	For some reason or other she shook her head.	355162	Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
2731214	I told you not to call me Oscar, didn't I?	5894675	Je vous ai dit de ne pas m'appeler Oscar, n'est-ce pas ?
1069575	The only thing that matters is that you are alive.	1069610	La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
3258936	The head of the government must inspire the faith of the people.	3258935	Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
3627524	Some countries in Europe are not part of the European Union.	3628889	Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
5771404	Someone who knows English well must have written it.	5762672	Quelqu'un connaissant bien l'anglais doit avoir écrit ça.
680771	We must take care of our planet, the earth.	779541	Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
6568009	Feel free to call me if you need anything.	6568200	N'hésitez pas à m'appeler si vous avez besoin de quoi que ce soit.
275900	The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.	1268307	Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
3738104	Who takes care of your children while you're at work?	8170535	Qui prend soin de vos enfants pendant que vous êtes au travail ?
954550	What is the strangest thing you've ever eaten?	958386	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
6796803	When I was a student, I lived in Paris.	6058864	Quand j'étais étudiant, je vivais à Paris.
2786004	Do what you want, I don't really care.	2791019	Fais ce que tu veux, je m'en fous.
252456	I can't absorb all of the lesson in an hour.	460222	Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
65669	I can't come up with a good idea.	10744	Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
1152177	Send it to human resources and to the head of finance.	803989	Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
953239	Do you think that you would enjoy being famous?	1389812	Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
284724	As is often the case with him, he came late.	130091	Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
27174	Ichiro will go to Nagoya for the first time.	335798	Ichiro ira à Nagoya pour la première fois.
7665909	Is the moose the largest cervid in the world?	3877332	L'élan est-il le plus grand cervidé du monde ?
40804	No matter where you go, I'll follow you.	119998	Où que tu ailles, je te suivrai.
1233174	I'm going to study for the final exams this afternoon.	1238339	Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
7117849	I'll go to Boston to visit my family for Christmas.	9527090	Je vais aller à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
1936122	He had a problem with the front door key.	3221166	Il a eu un problème avec la clé de la porte d'entrée.
6437165	I don't see your name on the list.	7946274	Je ne vois pas ton nom sur la liste.
3591355	That's all I have to say to you.	3591500	C'est tout ce que j'ai à te dire.
6335985	I'd have done that myself if I'd had more time.	9707471	Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
4463256	This piece of information is very important to us.	4470969	Cette information nous est très importante.
23478	Give us the tools, and we will finish the job.	337010	Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
826042	This is the lady who wants to see you.	879184	C'est la dame qui veut te voir.
2374771	I knew I shouldn't have worn this color.	5342674	Je savais que je n'aurais pas dû porter cette couleur.
252424	I was born on the 31st of May in 1940.	685987	Je suis né le 31 mai 1940.
255313	I don't believe Naomi. I think she's lying.	892937	Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
1095486	James certainly doesn't seem to know what he's doing.	5590812	James ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
3591280	That's pretty much everything you need to know.	3591552	C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
3717809	I can't squeeze juice out of this orange. It's dry.	8412052	Je ne peux pas presser le jus de cette orange. Elle est sèche.
4475168	A piece of chocolate a day keeps the doctor away.	8383596	Un morceau de chocolat quotidien tient le médecin au loin.
2295644	A man who speaks the truth needs a fast horse.	2296318	Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
1886012	Don't you just hate this kind of movie?	2106564	Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
251587	My first impression of him proved to be correct.	498945	Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
267192	Advice isn't much good to me. I need money.	552006	Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
2318244	I don't know if this will be enough.	2319110	J'ignore si ceci sera suffisant.
3258550	I shall need a wool blanket because it is cold at night.	3258549	J'aurai besoin d'une couverture de laine parce qu'il fait froid la nuit.
3731960	You don't have a lot to say, do you?	3816636	Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?
2026625	What time do you want me to pick you up?	2026656	À quelle heure veux-tu que je te prenne ?
4475470	There are nine girls and three boys in the library.	4475517	Il y a neuf filles et trois garçons dans la bibliothèque.
2175935	I suppose you won't mind if I take one.	2173762	Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
6380250	A month has thirty or thirty-one days. Except February.	6379955	Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
3206875	If you want to feed your pet, you must treat it well.	3208897	Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
2736219	William seems to be able to speak French fairly well.	5535043	William semble pouvoir parler français plutôt bien.
671633	You want answers to questions you shouldn't ask.	809430	Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
805316	No one expected him to be a candidate again.	982462	Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
7027999	Alex stuck out his tongue and took a selfie.	7074635	Alex tira la langue et prit un selfie.
312719	She caught sight of a rowing boat in the distance.	750999	Elle aperçut un bateau à rames au loin.
693407	She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.	808394	Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
6857033	Harry is going to stay there as long as possible.	7644927	Harry restera là aussi longtemps que possible.
4751745	I was in London for almost the entire summer.	6878289	J'étais à Londres pratiquement tout l'été.
432665	Let him who is without sin cast the first stone.	432657	Que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
3096272	Let's see what you've got in your suitcase.	6936852	Voyons voir ce que tu as dans ta valise.
6733285	It's getting dark. Let's set up the camp.	5615332	La nuit tombe, préparons le camp.
49752	Who are you that you spoke thus to me?	1121295	Qui es-tu pour me parler ainsi ?
4216633	After he came back from service in Afghanistan, Harry was plagued by flashbacks and nightmares.	5644064	Après son retour de services en Afghanistan, Harry était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
255044	At last, I found out the answer to the question.	7035	Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
251294	A trip to Mars may become possible in my lifetime.	138969	Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
2385331	I will know the people of the country better.	2385330	Je connaîtrai mieux les gens du pays.
885700	Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.	2151578	Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368977	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
6836896	The producers of Spanish strawberries divert water from natural reserves.	911974	Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
4641371	I'm so busy laughing and crying every day I don't have time to study.	2517168	Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
64404	I'd be very grateful if you'd help me.	10894	Je te serais très reconnaissant si tu voulais bien m'aider.
887530	She was advised by him to get more exercise.	1372883	Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
1936295	Next, I'd like to sing a song I wrote.	2106470	Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
9082789	Never say your path is coming to an end.	9049007	Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
620175	In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!	620159	Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
55957	This one has a lot of advantages over that one.	331113	Celui-ci est bien avantagé par rapport à celui-là.
3402279	You're not going to do it, are you?	5301131	Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
6023020	They're more scared of you than you are of them.	8459124	Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
289529	He got his car washed at the filling station.	130821	Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
54634	I have some doubts about his coming in this weather.	1225047	J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
497989	Some people want to bring about amendments to the constitution.	497372	Quelques personnes veulent amender la constitution.
887202	She helped him tie his tie because he didn't know how to.	1395334	Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
4496343	I'm sorry I've caused so many problems.	7853314	Je suis désolé d'avoir causé tant de problèmes.
887542	She was asked to convince him to get his son to paint the house.	1403278	On lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
7493011	It looks like today isn't my lucky day.	8114341	On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
323362	I'll stay home in case it rains tomorrow.	135376	Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
21644	The more you study, the more you discover your ignorance.	1184512	Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
3287347	There's something I need to do right now.	5503582	Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
2031335	I want to speak to whoever is in charge here.	2470690	Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
16856	In the light of what you told us, I think we should revise our plan.	334019	À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
1026594	Harry couldn't find a good place to hide.	2737169	Harry ne pouvait pas trouver un bon endroit pour se cacher.
259272	He told us he had gone through many hardships.	136019	Il nous raconta qu'il était passé par de nombreuses épreuves.
45964	The uniforms are different from those of our school.	459793	Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
3450998	Do you plan on taking part in the interview?	1108575	As-tu l'intention de prendre part à l'entrevue ?
1799707	I don't like it when you do that.	1800092	Je n'aime pas que vous fassiez cela.
5651788	We didn't have enough time to finish the job.	7802660	Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
3922219	I need you to help me move this bookcase.	8872472	J'ai besoin que tu m'aides à déplacer cette bibliothèque.
7011585	The refugees' fate stirred up compassion around the world.	7011587	Le destin des réfugiés suscitait la compassion à travers le monde.
2033611	I want to know what's in this box.	7773479	Je veux savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
45436	She became scared when she noticed the man following her.	335558	Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
1493434	I will teach you to program, but not today.	6574609	Je t'apprendrai à programmer mais pas aujourd'hui.
68508	That company puts out a magazine, doesn't it?	10478	Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
6776748	Jack says that he's never tasted whale meat.	1539282	Jack dit qu'il n'a jamais goûté de la viande de baleine.
22683	We should not despise a man because he is poor.	5663086	Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
290022	He got his arm broken while he was playing soccer.	1067034	Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.
4987277	You don't look very well. Are you sick?	5014512	Tu n'as pas très bonne mine. Tu es malade ?
43130	It was lucky for you that you found it.	12285	Vous avez eu de la chance de le trouver.
1551	When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.	3368	Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
765014	The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.	432232	Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
2406862	I suppose I could change a tire if I had to.	2407294	Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
5798507	When Carmen was a girl, she was as cute as a button.	5799525	Quand Marie était petite, elle était mignonne comme un cœur.
2320358	I gave the beggar all the money I had.	2355074	J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
7173921	I thought that it'd be a lot of fun.	9729840	J'ai pensé que ce serait très amusant.
3570382	Who is more suitable for the job than Tom?	3606646	Qui convient mieux à ce boulot que Jean ?
909066	Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.	909036	Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
301965	He is living with his friend for the time being.	3946236	Il vit avec son ami pour l'instant.
5672185	I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.	5672241	Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
296445	Since he was dressed in black, he looked like a priest.	963482	Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
1579053	Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.	1580351	Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
982617	We shouldn't judge people by how they look.	3655766	Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
3731438	Who are you to tell us we can't go?	3938005	Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
6486282	You're going to look me in the eye and tell me the truth.	6486829	Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
3593373	What's wrong with her? Why does she do that?	3596933	Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
57353	Do you know any of the boys in this room?	11444	Connais-tu un de ces garçons qui sont dans la pièce ?
4877447	Stay in your room until your father gets back!	2294595	Reste dans ta chambre jusqu'à ce que ton père revienne !
8355918	We must accept others, be they different or not.	8355920	Nous devons accepter les autres, qu'ils soient différents ou pas.
1887733	I think this is the only way to get rid of cockroaches.	9735735	Je pense que c'est la seule façon de se débarrasser des cafards.
532667	There are few men but know this in their hearts.	1739046	Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
8108974	Israel is a state located on the eastern coast of the Mediterranean Sea in the Near East in Western Asia.	8108975	Israël est un État situé sur la côte orientale de la mer Méditerranée au Proche-Orient en Asie occidentale.
276102	Do you know who is looking at that picture?	129201	Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
7593054	Adam shouldn't be punished; he didn't have anything to do with this.	7664193	Adam ne devrait pas être puni, il n'avait rien à voir avec cette affaire.
2323275	I don't understand why Joe brought you here.	5461652	Je ne comprends pas pourquoi Joe t'a amené ici.
1302680	No one has ever said such things to me.	1302925	Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
2318359	I don't know what you're waiting for.	2318893	J'ignore ce que vous attendez.
7594632	Who wants to go to the National Zoo tomorrow?	7666165	Qui veut aller au " National Zoo " demain?
317209	She lay on a sofa with her eyes closed.	1843582	Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
3287440	Are you going to do anything special for Christmas?	9520773	Allez-vous faire quelque chose de spécial pour Noël ?
953351	How much money did you spend on your last holiday?	1392390	Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
37905	We find it difficult to decide which one to buy.	1548960	Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
1024239	George said that I could spend the night at his place.	2862927	George a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
248307	All of us were excited with the result of the experiment.	7987	Nous étions tous excités par le résultat de l'expérience.
49865	Hold the line. I'll see if he is in.	1734643	Ne quittez pas. Je vais voir s'il est là.
245845	When I was a child, I could sleep anywhere.	332399	Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
3606917	It should be vetted through a well-designed testing process.	3613625	Ça devrait être examiné à travers un processus de test soigneusement conçu.
21498	Don't forget to mail this letter on your way to school.	1604036	N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
3998173	Dan and Linda had a discussion about racial tensions.	3998179	Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.
6657984	Harry and I are going to Boston for a conference.	8394294	Harry et moi allons à Boston pour une conférence.
953587	I saw a man yesterday eating from a garbage can.	1389916	J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
670252	There are many good reasons not to do it.	809463	Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
311429	She didn't know what to do with the problem.	1579949	Elle ignorait comment prendre le problème.
874602	The petals floated on the surface of the water.	1949977	Les pétales flottaient à la surface de l'eau.
1502759	It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.	1691688	Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
3731438	Who are you to tell us we can't go?	3938003	Qui es-tu pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
17335	If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	476982	Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
3735721	Tommy wanted Carmen to come to Boston for Christmas.	9520787	Tommy voulait que Marie vienne à Boston pour Noël.
243380	I didn't feel like going out this evening.	8380	Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
2840453	You're so rude that I want to punch you.	9529849	Tu es tellement impoli que j'ai envie de te frapper.
953758	I wonder what it feels like to be rich.	955721	Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
9162069	I'm going to get you out of there.	9165793	Je vais vous sortir de là.
1233210	I'm jealous because you have a good boss.	2567376	Je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
6474922	Sami got a phone call in the middle of the night.	6487466	Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit.
17052	Let's have a serious talk about your future.	528901	Parlons sérieusement de votre avenir.
4490953	You don't want to know what happened to them.	6718407	Vous ne voulez pas savoir ce qui leur est arrivé.
2315008	I didn't see what was in the box.	5933990	Je n'ai pas vu ce qui était dans la boîte.
2301970	I can't go back there and neither can you.	2302459	Je ne peux pas y retourner et vous non plus.
7236069	I don't think I need your help today.	8459132	Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.
2323087	I don't think anyone really expected you to help.	2534644	Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que vous donniez un coup de main.
64100	Finish your homework by the time your father comes home.	119798	Finis ton devoir avant que ton père rentre (à la maison).
5664794	I don't know anyone I could speak Chinese with.	5658378	Je ne connais personne avec qui je pourrais parler chinois.
9179496	I read this book once when I was little.	9179603	J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petit.
4675761	Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?	4675165	Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
322263	I am studying to be a translator or interpreter.	135256	J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
8354918	I am sad since I can not learn all world languages.	8354913	Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
3825931	I go to the beach as often as I can.	5959622	Je vais à la plage aussi souvent que je peux.
1062344	He has friends from many different walks of life.	2343645	Il a des amis de nombreuses professions différentes.
1891044	I'm not going to tell you how to do that.	2227278	Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
321873	I love her from the bottom of my heart.	1044179	Je l'aime du fond du cœur.
454492	Before, he would go to the firm on foot.	453837	Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
400237	I don't want to buy this kind of sofa.	400238	Je ne veux pas acheter ce genre de canapé.
4133416	I can only stay with you for just a few days.	7029814	Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
2033917	I want to get Charlie something nice for his birthday.	5550878	Je veux trouver pour Charlie quelque chose de joli pour son anniversaire.
300557	He is different from what he used to be.	7825147	Il n’est plus ce qu’il fut.
276693	If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.	7435339	Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
25989	Could you give me a lift to the train station?	9786	Pourrais-tu me déposer à la gare ?
2178806	Is there any other way I can pay you?	2185798	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
5395490	George doesn't often eat lunch with his wife.	5396350	George ne déjeune pas souvent avec sa femme.
457139	There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.	455278	Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
3377314	Alex's father's a bit of a soak.	8692560	Le père de Alex est un peu un pochetron.
282131	Study hard, or you will fail in the exam.	129832	Étudie sérieusement, ou alors tu rateras l'examen.
5189099	I've kind of gotten used to living in a tent.	7267243	Je me suis plus ou moins habitué à vivre dans une tente.
1096520	Could you please explain what's going on here?	1099519	Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
2955823	Harry and Olivia realized that they weren't really compatible.	5304050	Harry et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
242210	You should take an umbrella with you this morning.	6210282	Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
1040739	If it's not one thing, it's another.	1041365	Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
279935	At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.	129576	À cette époque, notre pays était confronté à de graves problèmes économiques.
310056	She had lived in Hiroshima until she was ten.	970012	Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
3276240	She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.	3276247	Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
15981	I think you'd better go on a diet.	437579	Je pense que vous feriez mieux de faire un régime.
483230	Too many pages makes life hard for your visitors.	483231	Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
29252	He went to see her while she stayed in London.	432405	Il est allé la voir lorsqu'elle habitait à Londres.
16610	Are you planning to take part in the meeting?	478679	Prévoyez-vous de participer à la réunion ?
259120	I lost the watch I had bought the day before.	433302	J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
1398671	I am sure we have a lot in common.	999951	Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
8860464	The fact that they're pliant does not mean they agree with you.	9187778	Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec toi.
2142713	Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.	2142722	La plupart de la nourriture que nous achetons dans les supermarchés est suremballée.
3452081	Her husband doesn't even know why she died.	3311390	Même le mari ne sait pas le pourquoi de sa mort.
1920683	Why don't you lie down for a while?	1921889	Pourquoi ne t'allonges-tu pas un moment ?
321642	I was enchanted by the performance of the group.	135165	Je fus ravi par la performance du groupe.
411182	Tell me what you eat, I'll tell you what you are.	1906914	Dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous êtes.
533770	Yesterday was very cold so I wore a hat.	525075	Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
950918	How many times a minute does the average person blink?	952721	Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
395698	I think it's better for us to adopt his plan.	781419	Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
6857208	Oliver married the most beautiful girl in the city.	6859732	Oliver a épousé la plus belle fille de la ville.
2641259	Jacob told me why he didn't want to go.	6175489	Jacob m'expliqua pourquoi il ne voulait pas y aller.
249105	We are going to have a party on Saturday night.	839339	Nous allons faire une fête samedi soir.
6393717	Let's leave, in a kiss, for an unknown world.	6392825	Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
53395	Keep an eye on the child for me for a moment.	11713	Surveille l'enfant pour moi un moment.
3557477	I'm buying writing paper, stamps and some tissues.	3557874	J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
971548	I think that it's going to rain soon.	1309340	Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
50174	Then they picked dandelions and put them in their ears.	794489	Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
5715622	Our company needs someone who's familiar with advanced technology.	1070333	Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
1030209	Muhammad asked Olivia to drive John to the airport.	3399286	Muhammad demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
5082697	Many parents think there's too much violence on television.	5920260	Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
2957542	William never said he wanted to go with us.	5600051	William n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
9037147	Did you live in England for a long time?	9037178	Avez-vous vécu longtemps en Angleterre ?
291553	He could not stand being kept waiting so long.	1176666	Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
3259664	We are late because our car had a breakdown.	3259663	Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
2967106	I don't like this tie. Show me another one.	11272	Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
2788861	The last shred of hope had vanished from her heart.	2788857	Tout espoir avait disparu de son cœur.
1391687	I have no money to pay for the bus.	9729987	Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
6388365	There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.	6388361	Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
1884417	William was wearing his pajamas when he opened the door.	3216096	William portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
2095416	At what time is the end of the world?	2095417	À quelle heure est la fin du monde ?
48731	There was a cottage on the side of the hill.	847049	Il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
303001	He is such a careless boy that he makes mistakes very often.	937595	C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
3658359	I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	3658834	Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
470159	More than a few don't eat anything in the morning.	562674	Plus d'un ne mange rien le matin.
3541794	Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.	3545323	Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
4546549	What do you plan on doing with the money?	4546801	Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
7033010	You won't believe the mess I got in the other day on the ring road!	1168772	Je te raconte pas la tuile qui m'est arrivée sur le périph' l'autre jour !
312703	She is a British citizen but her native land is France.	937880	Elle est citoyenne britannique, mais sa terre natale est la France.
6457942	Rome was the largest city in the world at the time.	6460991	Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
5853946	Crime only seems big because the state has created so many crimes.	6887016	La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.
1963159	How far away do you think that ship is?	1965504	A quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
1887330	I had a drink or two before you came.	2428241	J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
294006	He can speak both English and French very well.	131621	Il parle très bien et l'anglais et le français.
61679	This is by far the best seafood restaurant in this area.	891901	C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer du coin.
264294	On the following day, we all had terrible hangovers.	2019783	Le jour suivant, nous eûmes tous de terribles gueules de bois.
247032	Every time I went to see her, she went out.	14920	À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
319076	Father goes to his office in Shinjuku every other day.	631893	Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
246496	They were about to leave when I arrived there.	1605514	Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
1813019	Do you think he still wants to marry me?	1813046	Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser ?
6582668	Finally, I do not think it's a good idea.	6559795	Finalement, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
30800	In case I am late, you don't have to wait for me.	1261528	Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
307900	It is no exaggeration to call him a genius.	1184285	Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
9011870	Your arrogance makes you think that without you, everything would go wrong.	3852263	Ton arrogance te fait penser que sans toi, tout irait mal.
2306486	I told him to stop, but he did it anyway.	2307743	Je lui ai dit d'arrêter mais il l'a tout de même fait.
2408163	I think that's exactly what I'd do.	2473983	Je pense que c'est exactement ce que je ferais.
297219	He remained single till the end of his day.	132168	Il est resté célibataire jusqu'à la fin de ses jours.
5516557	We hear the tree falling but not the forest growing.	5502297	On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.
1886747	What else do you think Alex is planning to do?	3213169	Que penses-tu que Alex a l'intention de faire d'autre ?
488852	I wonder what could have made him change his mind.	12799	Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
7867263	What matters in life is not where you are right now, but the direction in which you are headed.	8334721	L'important dans la vie, ce n'est pas où tu es maintenant, mais la direction dans laquelle tu te diriges.
278360	There were a lot of people on both sides of the street.	678482	Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
2322783	I don't need your permission to do this.	2322850	Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
33689	We couldn't figure out what Paul wanted to do.	335425	Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.
68580	That cloud is in the shape of a fish.	10472	Ce nuage a une forme de poisson.
26431	A man's life has its ups and downs.	1156140	La vie d'un homme a des hauts et des bas.
5149007	I tore up all the letters that you wrote to me.	6083193	J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
22256	You must be careful when swimming in the sea.	236754	Sois prudent quand tu nages dans la mer.
2214254	What if he doesn't want to talk to me?	2215330	Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
2320437	I don't know if they still live there.	2319118	J'ignore s'ils y vivent encore.
2951991	I didn't realize you were so good at French.	6210274	Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.
4198298	I wrote a song about what happened here last year.	4218134	J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
1500136	There was no taxi, so I had to walk home.	1500272	Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
1894029	I'm having a hard time with German grammar.	8391250	J'ai du mal avec la grammaire allemande.
282474	I had an artificial insemination with sperm from my husband.	931586	J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
305635	They are hardly likely to come at this late hour.	1170601	Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
2217172	I'm afraid of not finishing it in time.	2217174	J'ai peur de ne pas le finir à temps.
2835171	I knew there had to be a better way.	6893583	Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
31078	If you can't come, send someone in your stead.	2048516	Si tu ne peux pas venir, envoie quelqu'un à ta place.
3724348	I'll do whatever it takes to get you back.	5146724	Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
2317470	I don't intend to use this any longer.	2504192	Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
1395939	In the year 2012, there will be flying cars everywhere.	1436916	En l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
1024896	Muhammad is pretty sure that he can't become pregnant.	1125057	Muhammad est presque sûr qu'il ne peut pas tomber enceint.
246765	My uncle has made me what I am today.	452324	Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
7673566	Alex and Lucy invited all their friends for a Christmas dinner at their house.	9521584	Alex et Marie ont invité tous leurs amis pour un dîner de Noël chez eux.
326653	It seems that there will be a storm soon.	495903	Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
1346015	It's a nice place, but I wouldn't live there.	3521109	C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
907975	Just the word "French" has her wet her pants.	906405	Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
291094	He failed in his attempt to swim the river.	621443	Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
2890278	It's a pleasure to be able to help you.	6847109	C'est un plaisir de pouvoir t'aider.
2019172	If that's what you want to do, do it.	6083206	Si c'est ce que tu veux faire, fais-le.
257091	I don't need any bit of your charity.	14791	Je n'ai pas besoin de ta pitié.
3258066	We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.	3258067	Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
6797147	What do you and your family usually eat on Christmas day?	9527087	Que manges-tu habituellement, toi et ta famille, le jour de Noël ?
247300	Didn't you notice us going out of the room?	8020	Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
37172	Oscar is doing well in his lessons at school.	1693071	Oscar réussit bien dans ses cours à l'école.
3067712	You only have one life. Live it happily and successfully.	6319121	Tu n'as qu'une seule vie. Vis-la avec joie et succès.
1295021	It doesn't take long to get to his house.	2227281	Arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
8114923	The majority of Kabyle are secular unlike the majority of Algerians.	8114924	La majorité des kabyles sont laïques contrairement à la majorité des algériens.
1395395	When will you eventually get out of the bathroom?	1393311	Quand vas-tu enfin sortir de la salle de bains ?
830311	Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.	833272	La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.
6266719	Jack didn't tell Catherine what he wants to do.	9150544	Jack n'a pas dit à Catherine ce qu'il veut faire.
6294168	Harry dropped by Alice's house just to say hello.	6297576	Harry est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
2016924	I'm not sure I want to do anything.	2019694	Je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
9048914	I don't give a shit about what you think.	7699767	Je me fous de ce que tu penses.
3620084	I'm so sorry that I lied to you.	5305027	Je suis si désolée de t'avoir menti.
6378120	Tonight you're gonna see why I despise that woman.	6378230	Ce soir, tu vas voir pourquoi je méprise cette femme.
2367500	She gulped down half her tea in one mouthful.	2367721	Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
660381	I would like to think hard about it first.	822862	Je voudrais d'abord bien y réfléchir.
750683	I'll leave the book for you with my neighbour.	750682	Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
3132835	This is going to happen a lot from now on.	7141526	Ça va beaucoup se produire dorénavant.
22543	After the meeting she headed straight to her desk.	15016	Elle est retournée directement à son bureau à la fin de la réunion.
3730563	Can you take me with you on the plane?	4110390	Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
1082984	He did not answer the phone, so I sent him an email.	461253	Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
7228072	I don't think that we should do that until next month.	9738201	Je ne pense pas que nous devrions faire cela avant le mois prochain.
57216	It took me two hours to memorize this sentence.	332016	J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
4663930	Why do you let William to do this to you?	5344249	Pourquoi laissez-vous William vous faire ceci ?
5648412	I was engaged to a man for five years.	5648501	J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
4563712	I won't let myself be manipulated by him.	4558301	Je ne me laisserai pas manipuler par lui.
886973	She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.	1406782	Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
1140053	They announced that they were going to have a party.	1140649	Ils ont annoncé qu'ils organisent une fête.
28840	We love the man all the better for his faults.	432278	Nous l'aimons encore plus pour ses erreurs.
322223	To tell the truth, I didn't go there.	1358038	Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
3654185	I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.	3645774	Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
2318247	I don't know if William still lives in Boston.	5324527	Je ne sais pas si William habite encore à Boston.
9143006	If I'd known it, I would've told you.	1462710	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
7176462	Tommy knows that he's wrong, but he won't admit it.	5662061	Tommy sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
5482617	You probably won't be able to do that.	7088902	Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
2942505	By the time I came, he'd gone away.	9710509	Le temps que je vienne, il était parti.
43257	I couldn't help laughing when I heard that story.	1523990	Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
1169631	I have to take some photos for my class project.	2443548	Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
5642795	I wish William could've been with us today.	5663276	J'aurais voulu que William puisse être avec nous aujourd'hui.
1390993	Why do you want to know what I'm thinking?	1391030	Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
47428	The dog that bit the child was caught soon after.	341898	Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
755148	Getting up at six o'clock is okay for me.	1398767	Me lever à six heures ne me pose pas de problème.
2033660	I didn't want to take all the money.	6219176	Je ne voulais pas prendre tout l'argent.
37249	It seems that William is unable to solve the problem.	12933	Il semble que William soit incapable de résoudre le problème.
6172529	He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.	453445	Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
2186494	I don't know what I want right now.	2186718	J'ignore ce que je veux pour le moment.
70700	What you said is right in a sense, but it made her angry.	1130174	Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
264313	I'm looking forward to seeing you next Sunday.	816207	Je me réjouis de te voir dimanche prochain.
246190	The citizens demonstrated to protest against the new project.	181122	Les citoyens ont manifesté contre le nouveau projet.
2214310	You're kind of cute when you're mad.	2215091	Vous êtes assez mignonne quand vous êtes en colère.
1324826	I don't know how can you stand that guy.	1328997	Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
953480	I have plenty of things to eat in the pantry.	1372940	J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
3691063	Mary will go to school. Do you know that?	3691356	Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
2619682	What do you enjoy doing in your free time?	5493222	Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
417544	The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.	417665	Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.
2026489	You want to get out of here, don't you?	2026515	Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
297455	He told me to run faster, and asked me if I was tired.	1186374	Il me dit de courir plus vite, et me demanda si j'étais fatigué.
4493284	I'm sure they'll be very happy together.	5791897	Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.
3665558	It's like I was talking to a wall.	8228	C'est comme si je parlais à un mur.
28353	I was bored because I had seen the movie before.	3214023	Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
954555	What kind of changes do you want us to make?	958389	Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?
6654787	Oliver said that he didn't know where Catherine was planning to go.	7960302	Oliver a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
16655	You'd better go to see your family doctor at once.	5441280	Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
37180	Harry is three inches taller than his wife is.	1693078	Harry est trois pouces plus grand que sa femme.
1952036	We can't keep this up for much longer.	1954194	Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
39343	I said hello to Debby but she totally ignored me.	392042	J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
2318365	I don't know when I can take a break.	2318872	J'ignore quand je peux prendre une pause.
244814	Did you enjoy yourself at the party last night?	180959	Vous vous êtes amusé hier à la soirée ?
5119430	Susie should be very careful while crossing the road.	2567049	Marie devrait être très prudente en traversant la route.
6828327	There are so many things I'd like to do.	6828741	Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
2323283	I don't want my name on this report.	7794816	Je ne veux pas de mon nom sur ce rapport.
47163	I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.	406094	Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
3402247	You shouldn't go out at night by yourself.	8387671	Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
295902	He plays golf two or three times a month.	1541736	Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
3557422	James's mother still buys his clothes for him.	3557876	La mère de James lui achète encore ses vêtements.
39021	The instant he opened the door, he smelt something burning.	1186157	Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.
246797	Don't phone me while I'm at the office.	8065	Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
282637	Some of the apples in the box were rotten.	129878	Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
1030173	George was Margaret's boyfriend before she met John.	2884011	George était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.
2541336	I'm not sure I'm ready for that.	8252790	Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
288931	He wasn't happy in spite of all his wealth.	130710	Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
37101	Jacob was at a loss how to express himself.	863245	Jacob ne savait de quelle façon s'exprimer.
5001654	With a deafening roar, the rocket was hurled into space.	9037405	La fusée a été lancée dans l'espace dans un grondement assourdissant.
261174	I would like to express my gratitude to her.	585599	Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
1003872	Give me a jingle when you have a chance.	1010938	Sonne-moi quand tu as l'occasion.
4655122	The fish I bought from the market is fresh.	7669314	Le poisson que j'ai acheté au marché est frais.
3142787	It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.	8334714	Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
281693	Japanese women are believed to be very clever with their hands.	129771	Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.
300020	He was kind enough to tell me the truth.	132695	Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
2023308	Don't worry, I'm going to help you.	2023557	Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
1964725	Is there something in particular that you want to eat?	1965457	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
282810	You must realize that prosperity does not last forever.	1236517	Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
51493	Excuse me, could you say that again more slowly?	6558587	Pourriez-vous répétez cela plus lentement, je vous prie ?
3340489	The kids fought with each other, so the parents had to intervene.	8469578	Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
785455	I love you - I could never say something like that.	1005575	Je t'aime - Je ne pourrais jamais dire ce genre de chose.
3335641	Good night! It's time for little girls to go to bed.	3336020	Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
437360	People of Almaty, let us create a child-friendly city!	437444	Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !
1025915	Joe doesn't want to go to bed right now.	1181420	Joe ne veut pas se coucher tout de suite.
465084	It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.	467463	C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
1490328	Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.	7346591	Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes populaires.
6413664	Margaret asked her father to help her make a snowman.	7528470	Margaret demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige.
1634814	There is nothing that can't be bought with money.	1635876	Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
259443	I can speak Chinese, but I can't read it.	496065	Je sais parler chinois, mais pas le lire.
688332	Can you name the situations in which a supervisor should use a direct order?	688335	Pouvez-vous citer les situations dans lesquelles un supérieur doit donner un ordre direct ?
285443	He did a real snow job on my daughter.	15317	Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
2026563	I just want you to tell me why you lied.	2026829	Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
1961272	I thought I told you not to make trouble.	2170378	Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
64324	I saw the picture you took of that fish.	805908	J'ai vu la photo que tu as prise de ce poisson.
255613	I didn't know when Bob had come to Japan.	1170734	Je ne savais pas quand Bob était arrivé au Japon.
41786	There are few men who don't know that.	532336	Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
367850	As the sun rises, the morning mist gradually fades away.	9530206	En se levant, le soleil dissipe progressivement le brouillard du matin.
40246	Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.	1273313	Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
3921586	I don't want to be the person who tells Charlie that.	5802174	Je ne veux pas être celle qui annoncera cela à Charlie.
749779	It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.	1593563	C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
3114227	I was afraid I'd never see you again.	5963192	J'avais peur de ne jamais te revoir.
5798701	I'm sure Oliver doesn't do that anymore.	5800026	Je suis sûr que Oliver ne fait plus cela.
1037893	The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.	1038215	Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.
322687	Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.	136226	La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, et pour le peuple.
3890543	How much did Joe have to pay for parking?	3890563	Combien Joe a-t-il dû payer pour stationner sur le parking?
3731786	How do you eat like that without gaining weight?	3884673	Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
315287	She went on a journey a few days ago.	134495	Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
239312	As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.	8755	Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
247181	The hotel we stayed at last summer is near the lake.	1270517	L'hôtel où nous avons séjourné l'été dernier est proche du lac.
887452	She told him that she didn't love him.	1368750	Elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
2256	I knew it was plastic but it tasted like wood.	4101	Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
26540	My muscular strength has weakened from lack of exercise.	747435	Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
302767	He was afraid that he might hurt her feelings.	1278757	Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.
288171	He was pumping the pedals of the bicycle hard.	749682	Il pédalait avec vigueur.
6953585	I've been wanting to ask you a question.	761135	Je veux te poser une question.
5798701	I'm sure Joe doesn't do that anymore.	5800028	Je suis sûre que Joe ne fait plus cela.
1225252	In Maribor one can find a rather old vineyard.	8553184	À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
3330263	I don't have time to talk to you now.	5589118	Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
269753	Parents must provide their children with proper food and clothing.	2322275	Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
3763730	I'm not sure how things are going with you, but I'm feeling pretty good today.	5454042	Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
868567	This year, my Grade-Point Average is better than yours!	867961	Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
56786	I can't see the road signs in this fog.	343272	Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
2158589	There is nothing like looking, if you want to find something.	2158592	Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
1164781	Can you speak up? I don't hear you.	1171349	Peux-tu parler plus fort ? Je ne t'entends pas.
1657895	It's not legal to keep wild animals as pets.	1657952	Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
277490	The population of China is 8 times that of Japan.	1727930	La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
2026579	I want to go over a few things with you.	2026751	Je veux parcourir quelques trucs avec vous.
2009291	I can usually tell when someone is hiding something.	2009561	J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
682036	Are you satisfied with the political situation in your country?	1188397	Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
249945	I have a lot of friends with whom to consult.	534226	J'ai de nombreux amis auprès desquels conférer.
2944244	I follow the destiny that is imposed on me.	1305309	Je suis le destin qui m'est imposé.
313151	She dreaded having to tell him what had happened.	8413881	Elle appréhendait de devoir lui dire ce qui s'était passé.
263151	We spent a lot of time looking for a parking lot.	7953211	Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
288661	He came back to Japan for the first time in eight years.	130652	Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.
66677	It goes without saying that honesty is the best policy.	1968541	Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
48354	I'll tell you all I know about it.	7238368	Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
6846926	I love this city where we can meet many people.	2586653	J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
305152	Their house is off the map, miles away from the nearest town.	569326	Leur maison est paumée, à des kilomètres de la ville la plus proche.
3390212	No one has the right to tell you how to raise your child.	6402475	Personne n'a le droit de vous dire comment éduquer votre enfant.
1414	There are many words that I don't understand.	1681047	Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
289218	He always leaves the window open while he sleeps.	499813	Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833124	Rien ne me rendrait plus heureux que de te voir heureuse.
700005	He can do anything he sets his mind to.	805041	Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
2016923	I'll go wherever you want me to go.	2019703	J'irai partout où vous voulez que j'aille.
51881	Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.	139371	Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
2182129	She told me that I could sleep on the sofa.	2187150	Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
277138	The earth travels in an orbit around the sun.	939877	La Terre se déplace en orbite autour du Soleil.
283415	Whatever he may say, I won't change my mind.	927084	Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
4499493	I've never made this kind of mistake before.	5399665	Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
4846827	I have to go home and do my homework.	9065967	Je dois rentrer et faire mes devoirs.
2540888	I'm still not sure I can do that.	5369731	Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
1936441	I'd like to help you reach your goals.	2093642	J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
250925	In my job I have to deal with all kinds of people.	479615	Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
2014648	I don't want to force you to go.	5399591	Je ne veux pas vous forcer à y aller.
1981269	Could you please tell me your height and weight?	1981648	Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
1594174	Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.	1594180	Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
38980	That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.	138914	Cela veut dire que même s'ils n'ont que deux enfants chacun, la population continuera de croître rapidement.
68694	A cup of coffee cost 200 yen in those days.	5576540	Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
281697	Have you got used to eating Japanese food yet?	1475971	Vous êtes-vous enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
2360	People who will lie for you, will lie to you.	4237	Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
464542	What do you like to do in your free time?	468399	Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
269722	Parents can pass many diseases on to their offspring.	1474480	Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
1885943	How come I've never seen you here before?	2170356	Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
4079959	He was really cute and I liked him a lot.	4080522	Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
2886587	I'm asking you to say unambiguously yes or no.	8420895	Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
3272658	She is going into the second year of pre-school.	3272661	Elle va entrer en deuxième année de maternelle.
266236	During the class she fell asleep in spite of herself.	128341	C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.
6161829	I do not understand everything, but it seems to me interesting.	6161369	Je ne comprends pas tout, mais ça me semble intéressant.
28896	Not all of us are born with musical talent.	1226829	Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
244874	Did you enjoy the movie you saw last night?	5835145	As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?
7184605	I don't know if we're going to be able to make it to Australia for Christmas.	9521609	Je ne sais pas si nous allons pouvoir nous rendre en Australie pour Noël.
6847835	Ten years had passed since he had gone to America.	130025	Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
3665244	Do you take your tea with lemon or with milk?	3665339	Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
3287250	There's nothing you can do to stop me.	8064944	Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
6858786	What's the spiciest thing you've ever eaten?	6859674	Quelle est la chose la plus épicée que tu aies jamais mangée ?
241039	If I send it by air mail, how much will it cost?	1494975	Combien cela coûtera-t-il si je l'envoie par avion ?
282797	The criminal is not Bob, but his twin brother.	1197056	Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
268914	Turn off the light before you go to bed.	1460675	Éteins la lumière avant d'aller au lit.
1322397	One more hour and the turkey will be ready.	1329055	Une heure de plus et la dinde sera prête.
9413257	It's not possible to get away from your problems.	9414141	Il est impossible de s’extriquer de tes problèmes.
3560303	Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.	3560319	Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.
37943	You had better ask him which way to take.	573385	Vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
56006	This offer is not subject to the usual discounts.	1091115	Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
6179316	My sister is three years older than I am.	7554391	Ma sœur a trois ans de plus que moi.
35433	Since there was no bus, I had to walk.	9738175	Comme il n'y avait pas de bus, j'ai dû marcher.
1768932	She was in the right place at the right time.	1777288	Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
909518	Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	1406748	Penses-tu que tes parents ont passé suffisamment de temps avec toi lorsque tu étais adolescent ?
1482485	The pen I lost yesterday was a new one.	1482875	Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
41273	He will never get anywhere with that prejudiced idea.	1182960	Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
886877	She advised him to catch the first train in the morning.	1395286	Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
6972177	There are more and more people that are fighting against pollution.	6922607	Il y a toujours plus de gens qui luttent contre la pollution de l'environnement.
3408866	I can't believe you really want to do that.	5441351	Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
5913269	Sami may not remember me, but I remember him.	7623294	Sami ne se souvient sans doute pas de moi, mais je me souviens de lui.
624044	A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.	815071	Un verre de vin dans la soirée m'aide à me détendre après une journée chargée.
954073	It's because of you that we were late.	7804044	C'est à cause de vous que nous étions en retard.
954497	What are some foods you can eat to lower your cholesterol?	958262	Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
3533818	The accused told the judge that he was innocent.	3534827	L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
65077	My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.	1489414	Mon oncle habite à Madrid, la capitale de l'Espagne.
6900596	It's not an error, but just a little imprecision.	6772113	Ce n'est pas une erreur, mais seulement une petite imprécision.
787952	What were you doing when I called this morning?	762971	Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
238510	I love him all the more for his faults.	1060827	Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
7917651	My father is a banker. I'm a financial analyst.	1087798	Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
9015682	You're going to stay with your uncle in Kyoto.	4218691	Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
2025866	I haven't decided yet if I want to go.	2443608	Je n'ai pas encore décidé si je veux y aller.
67802	Let's sit down in the shade of that tree.	6935890	Asseyons-nous à l'ombre de cet arbre.
4976764	I've worked as a waiter for three years.	5402374	Je travaille comme serveur depuis trois ans.
2539749	I'm not going to be able to do that.	6363574	Je ne vais pas pouvoir faire cela.
34648	Cover your head when you are in the sun.	429710	Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.
954501	What are some of the most popular foods eaten in Spain?	958268	Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
3024370	How many hotels do you think there are in Boston?	5706370	Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
44393	The girl lifted the heavy box with one hand.	488717	La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
27848	I don't like being made a fool of.	1359279	Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
54167	Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.	11621	Faire du vélo est un bon exercice. En plus, ça ne pollue pas l'air.
286830	His new book is going to come out next month.	430845	Son prochain livre va sortir le mois prochain.
2540958	I'm going to get you out of here.	7414096	Je vais te sortir de là.
3430991	I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.	3440274	Je préférerais que ce que je suis sur le point de te dire reste entre nous.
7653899	I buy at least one new Christmas tree ornament every year.	9527114	J'achète au moins une nouvelle décoration de sapin de Noël chaque année.
294620	He suggested that the meeting be put off till Monday.	131737	Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
1120840	I want to see the land and the sun.	1121045	Je veux voir la terre et le soleil.
1987733	Outside, cars rumbled and rattled as they passed by.	1988361	Dehors, des voitures vrombissaient tandis qu'elles passaient à proximité.
9777433	You might think that; I couldn't possibly comment.	9793913	Libre à vous de le croire, moi je ne peux pas faire de commentaires.
277293	Tomoko asked her friends to come to her party.	8165931	Tomoko a demandé à ses amis de venir à sa fête.
2315221	I don't care what you do with it.	2420744	Je me fiche de ce que tu en fais.
7798525	Pierre ate and drank a lot, with his usual eagerness.	6472326	Pierre buvait et mangeait beaucoup, avec son avidité habituelle.
24203	Scarcely had I reached home before the telephone rang.	9610	J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
6242283	Oscar says he taught himself how to do that.	6820743	Oscar dit qu'il a appris seul comment faire cela.
3022168	You have no legal right to seize my property.	8915658	Vous n'avez pas le droit de saisir mes biens.
3310877	We're not going to make it in time.	3428135	On ne réussira pas à arriver à l'heure.
57140	This law will deprive us of our basic rights.	945999	Cette loi nous privera de nos droits fondamentaux.
6324373	It's not so easy as I thought it was.	1509436	Ce n'est pas aussi facile que je le pensais.
3563997	Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	3571019	Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
1112779	She was very jealous of the girl because she had nice shoes.	1187268	Elle était très jalouse de la jeune fille parce qu'elle portait de belles chaussures.
21049	I don't know how to express my thanks.	9379	Je ne sais pas comment vous remercier.
906974	What's your favorite thing about the Christmas season?	9520752	Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
3728135	William pushed against the door with all his weight.	3926505	William s'appuya contre la porte avec tout son poids.
1329759	You're the most important person in my life.	1331390	Vous êtes la personne qui compte le plus dans mon existence.
16788	How long have you been alienated from your family?	474857	Depuis combien de temps êtes-vous éloigné de votre famille ?
261859	I help mother do the household chores every day.	389538	J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
52898	Mr Jones was looked upon as a great scholar.	510671	M. Jones a été considéré comme un grand savant.
2208676	I gave orders I was to be left alone.	2208969	Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
1911950	I think it's cruel to keep a cat inside.	1924624	Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
4345950	Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.	4404514	Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
6326703	The coffee in the café next door costs half as much.	9530191	Le café du café d'à côté coûte moitié moins cher.
672053	Let's just hope she won't evaluate the grammar.	671934	Il n'y a plus qu'à espérer qu'elle n'évalue pas la grammaire.
3271343	You only have to slide it into the slot.	3271344	Vous n'avez qu'à le glisser dans la fente.
1066862	My father has never gotten sick in his life.	1067005	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
281280	There are a lot of hot springs in Japan.	794417	Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
263166	We used to go to the movies on Saturday evening.	1078227	Nous avions l'habitude d'aller au cinéma le samedi soir.
5210226	I couldn't stay even if I wanted to.	7809556	Je ne pourrais pas rester même si je le voulais.
1977580	You're the most beautiful woman in the whole world.	1977588	Tu es la femme la plus belle du monde.
6117	I have to write a letter. Do you have some paper?	399859	Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
538997	I think that he's probably not a bad boy.	540221	Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
475753	That's not a cat. It's a dog.	475654	Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
2450029	My greatest ambition is to be an opera singer.	6815438	Ma plus grande ambition est d'être chanteur d'opéra.
570322	The total bill for drinks came up to 7000 dollars.	763257	La facture totale des boissons a atteint les 7000 dollars.
3556775	The rules established by the company are very strict.	3606712	Les règles établies par l'entreprise sont très strictes.
2025963	You're not going to want to miss this.	2026015	Vous n'allez pas vouloir manquer ça.
1029521	George can speak French almost as well as Catherine.	5752695	George peut parler français presque aussi bien que Catherine.
296800	He has no wife, no children and no friends.	4269118	Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.
5642799	I wish Adam could've come to my concert.	5663261	J'aurais voulu que Adam puisse venir à mon concert.
1300108	I will email you after I check it thoroughly.	1300466	Je vous enverrai un courriel après que je l'ai vérifié de fond en comble.
2376514	I know why you didn't tell the truth.	7862827	Je sais pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
428088	He is the only American to have swum the English Channel.	427790	Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
2951283	Some fish live in rivers, others in the sea.	3927979	Certains poissons vivent dans les rivières, et les autres dans la mer.
1839654	You still haven't told me when you get off work.	1840178	Tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
7051171	We're studying the history of the Portuguese language.	8463555	On étudie l'histoire de la langue portugaise.
44743	That island was governed by France at one time.	390271	Cette île était gouvernée par la France à une certaine époque.
3698147	There is a photo of Charlie on Laur's desk.	3696915	Il y a une photo de Charlie sur le bureau de Marie.
979878	She knows ten times more English words than me.	980719	Elle connaît dix fois plus de mots anglais que moi.
3241499	My computer crashed and now it won't start up.	7889004	Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
302282	He went to see her in hospital every other day.	1273579	Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
9045825	Thanks to you, I am going to understand everything.	9045876	Grâce à toi, je vais tout comprendre.
1372	Whenever I find something I like, it's too expensive.	3188	Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
325855	A good son is always anxious to please his parents.	333890	Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
2274	A known mistake is better than an unknown truth.	4119	Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
3614689	I'll never forget the look on her face.	3625599	Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
6322904	Why didn't you talk to me about it?	2283395	Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé ?
31109	If I were you, I would paint it blue.	6615876	Si j'étais vous, je la peindrais en bleu.
29625	I didn't know apple trees grow from seeds.	1129082	J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
3480400	Whatever you do, don't ever press this button.	3480923	Quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
4011734	You're not supposed to do that, are you?	5396490	Vous n'êtes pas censés faire cela, n'est-ce pas ?
269500	The deep snow prevented the party from getting to the hut.	330882	La neige profonde empêcha l'équipe d'atteindre la cabane.
23620	It is considered impossible to travel back to the past.	640134	Voyager dans le passé est considéré comme impossible.
1027196	Jacob almost forgot to take an umbrella with him.	6960055	Jacob oublia presque d'emporter un parapluie.
1178814	What is the most powerful sentence in the world?	1181612	Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
274384	Did you choose an interesting book for your son?	5701964	As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
2490751	This part of the library is closed to the public.	1096686	Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
1852185	Could you just please answer the question? We don't have all day.	1852936	Pourrais-tu simplement répondre à la question, s'il te plaît ? Nous n'avons pas toute la journée !
323038	May I call on you at your house tomorrow morning?	2158210	Puis-je vous rendre visite à votre domicile, demain matin ?
2184257	Do you mind if I take off my sweater?	2185956	Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
249749	I don't know what you want to do.	7290596	J'ignore ce que vous voulez faire.
838862	The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.	390994	La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
4672722	In the early stages of a new relationship, we can be completely blind to any faults or failings in the person we're in love with.	4672747	Au début d'une nouvelle relation, on ne prêtent aucune attention aux petits défauts de son partenaire.
51987	Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.	7956410	Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
7522517	We won't have time to help you today.	7811039	Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
727180	I miss the hustle and bustle of city life.	801034	L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
5226705	Can you verify that this message is from George?	7099104	Pouvez-vous vérifier que ce message provient de George ?
6165759	Hawaii is a volcanic archipelago in the Pacific Ocean.	7044216	Hawaï est un archipel volcanique de l'océan Pacifique.
395909	I've been feeling poorly for the last couple of days.	1809442	Je me sens souffrante ces deux derniers jours.
6874149	We're looking for somebody who can use a computer.	1338555	Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
2926787	I'd like to drink a cup of tea.	8587144	J'aimerais boire une tasse de thé.
1445499	I'm sorry that I didn't reply sooner.	1039947	Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
1984287	My English teacher recommended that I read these books.	1984886	Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
264337	What time does the next train leave for Tokyo?	976854	À quelle heure part le prochain train pour Tokyo ?
1433	It's not much of a surprise, is it?	3249	Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
278122	Don't smoke if you want to live a long life.	129396	Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.
6435699	James didn't eat the apple you gave him.	6684004	James n'a pas mangé la pomme que vous lui avez donnée.
1522333	Very good, but you're capable of doing better.	3946195	C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
2981292	My daughter cut her veins with a piece of glass.	3072618	Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
5069926	For someone like him, it will be easy to win the presidential election.	2157987	Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
436929	I really had to run for it to catch the train.	606548	J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
313173	She spent a good deal of money on her vacation.	333560	Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
780925	Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.	1100980	Aujourd'hui dans le ciel nocturne, les étoiles semblent très brillantes.
245444	After they had finished their work, they went out.	1059120	Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
61307	This elevator is out of order. Please use the stairs.	641304	L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
1461900	If I had known it, I would have told you.	1462710	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
39269	Can you imagine what life would be like without television?	1589869	Peux-tu te figurer comment serait la vie sans télévision ?
49217	Put those flowers wherever we can see them well.	3532257	Placez ces fleurs n'importe où on les voit bien !
763441	My English teacher has advised me to read these books.	7826	Mon professeur d'anglais m'a conseillé de lire ces livres.
5119381	If a tree falls in the forest, and there's nobody around to hear, does it make a sound?	801795	Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
324014	Let's stay until nightfall and watch the fireworks.	2026753	Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
473871	I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.	473874	J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
400151	He couldn't go out because of the snow.	7063930	Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
6242534	You're the person I've been waiting for.	7967986	Tu es la personne que j'attendais.
5660078	Jami doesn't know where Carmen wants to live.	5660105	Jami ne sait pas où Marie veut vivre.
1471196	Let's see how the negotiations play out before making our decision.	1476674	Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
267218	The girl insisted on being taken to the zoo.	551987	La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
301594	He did not get up early in the morning.	132961	Il ne s'est pas levé tôt ce matin.
71530	It is a pity that you cannot come to the party.	653870	C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
1945535	At a grassroots level, it is mandatory to take action.	1945532	Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
6741988	Why didn't you tell me you couldn't swim?	6742242	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
1936501	I'd like to discuss some problems we've been having.	1936665	J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
3273017	It would be better if you work this afternoon.	3273020	Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.
3731984	Can I set a place at the table for you?	3816474	Puis-je vous faire une place à table ?
7860148	The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.	8437059	Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
3636077	I'm sure I can find something for you to do.	3640792	Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
2016695	So, what is it you want me to say?	2018623	Alors, que veux-tu que je dise ?
312730	She would often practice the violin on the roof.	844597	Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
7226509	I don't think that Jacob knows who painted that picture.	7242684	Je ne pense pas que Jacob sache qui a peint ce tableau.
2016695	So, what is it you want me to say?	2018626	Alors, que voulez-vous que je dise ?
2031044	It's difficult to understand why you want to go.	2031046	Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
252062	Please take care of my dog while I am away.	1592722	Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
4662981	Tommy isn't really sick. He's just pretending to be.	5399507	Tommy n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
1305885	The police will pursue her for a long time.	9084116	La police va la poursuivre pendant longtemps.
63195	Do you remember what Kathy had on at the party?	11033	Vous rappelez-vous ce que portait Kathy à la fête ?
997813	Those who work hard find unexpected opportunities to succeed.	1175649	Ceux qui travaillent dur découvrent des occasions inattendues de réussir.
1533758	Reaction is not always the best course of action.	1533956	La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
7217488	I was afraid that I was going to lose you.	9766112	J'avais peur de te perdre.
49152	Those present at the meeting were surprised at the news.	820458	Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.
297308	He had done his homework when I called on him.	132184	Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
2193494	I'm sorry but I forgot to do the homework.	1542345	Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
1097608	It was already late, so I went back home.	543337	Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
316180	She combed her hair and bound it with a ribbon.	1833515	Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
4011735	You're not going to like that, are you?	6312145	Tu ne vas pas aimer cela, n'est-ce pas?
373228	He does not know the difference between right and left.	132814	Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
1970138	I know Jacob and Alice used to be friends.	5489877	Je sais que Jacob et Alice étaient amis.
69133	You shouldn't rely on other people's help.	7982991	Tu ne devrais pas compter sur l'aide d'autres personnes.
509618	I'm sorry, I forgot to do my homework.	1788817	Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
1863606	There are highs and lows in life, said the elevator operator.	909007	Il y a des hauts et des bas dans la vie, comme disait le groom de l'ascenseur.
6706311	I'm not able to do that by myself.	6707176	Je ne peux pas le faire moi-même.
3164502	I guess that's not such a big secret.	7029811	J'imagine que ce n'est pas un très grand secret.
1600005	It's not possible to do two things at once.	1601031	Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
71581	How long has it been since you gave up teaching at that school?	10209	Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
6089332	Traveling costs money, which is why I stay at home.	6087742	Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
408344	That's the computer on which he writes his articles.	728031	C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.
4481848	I won't get an email from anyone today.	4483735	Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
281614	How can I make a telephone call to Japan?	129757	Comment faire pour appeler au Japon ?
37184	Oscar looked worried about the result of an English test.	336707	Oscar sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
2179114	She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.	2180477	C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
2057414	I know he's the one who did it.	1055596	Je sais que c'est lui qui l'a fait.
270737	I can't swallow these tablets without a drink of water.	128753	Je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
2361961	I've got a flashlight in the glove compartment.	2371916	J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
283294	It is strange that he has not come yet.	686344	C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
238772	I'd like you to have a blood test.	1156139	J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.
6292988	Your daily life is your temple and your religion.	6294354	C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
2019100	Are you sure you don't want to drive?	5820573	Tu es sûr que tu ne veux pas conduire ?
2772180	The silence of the library provided the perfect environment for studying.	8532979	Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
241757	If students today had more free time, they might show more interest in politics.	6134152	Si les étudiants avaient plus de temps libre de nos jours, ils se montreraient peut-être plus intéressés par la politique.
1748915	Do you really think that she is a virgin?	1151523	Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
4211710	It's very hard for me to trust anyone.	4214046	Il m'est très difficile de faire confiance à quiconque.
630775	It is possible that you'll win the competition.	1047402	Il est possible que tu gagnes la compétition.
319266	My father has been in good shape since his operation.	334241	Mon père est dans un bon état depuis son opération.
2390805	I really do hope we can still be friends.	2392192	J'espère vraiment que nous puissions être encore amies.
6852115	He's a rather handsome man, isn't he?	6851507	Il est plutôt bel homme, non ?
3271781	We stayed outside all afternoon, it was so nice.	3271782	Nous sommes restés dehors tout l'après-midi, il faisait si beau.
240594	Do you know the girl waving at us over there?	136065	Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
239461	Primitive calculating machines existed long before computers were developed.	136153	Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
308144	I find it strange that she hasn't arrived yet.	133635	Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
424842	The patient is getting worse from one day to the next.	423604	Le patient va de jour en jour plus mal.
953396	I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.	955575	Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
280693	All of a sudden, the fire alarm went off.	129644	Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
1475	I don't have anyone who'd travel with me.	3291	Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.
3619557	I'd advise you to not drink that water.	6474151	Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
31884	Catherine kept on working in spite of her illness.	13529	Catherine a continué à travailler malgré sa maladie.
3534149	In a word, I think he is an idiot.	4551055	En un mot, je pense qu'il est un imbécile.
264872	Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.	911462	La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
3594725	I want to know when William will be back.	7003542	Je veux savoir quand William sera de retour.
25035	Let me know if you are in need of anything.	631854	Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
3226117	Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Emma by fire!	3196042	Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
1499883	The castle is on the other side of the river.	1500250	Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
906633	You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.	906982	Vous pourriez lire Kant par vous-même si vous le désiriez; mais une blague doit être partagée avec un autre.
678240	I don't know why I bother repeating myself.	809002	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
847273	Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.	1036477	Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
291200	He looked into historical documents to solve the mystery.	15373	Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
1409610	You can trust him. He'll never betray you.	1409615	Tu peux te fier à lui. Il ne te trahira jamais.
2514704	All humans are mortal is an empirical observation based on millennia of experience.	8540525	« Tous les humains sont mortels » est une observation empirique basée sur des millénaires d'expérience.
1887845	I told you I don't know if Harry will tell the truth.	2062763	Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Harry vous dira la vérité.
5171264	I wish I could live in a house like this.	5803154	Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
249539	We see each other at the supermarket now and then.	1160749	On se voit au supermarché de temps en temps.
4663353	George didn't warn me about what might happen.	6286457	George ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver.
953478	I have no interest whatsoever in eating English food.	1393190	Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
4009181	That discovery changed the whole tone of the investigation.	4009208	Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
4311190	I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	5326554	Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
6241579	It's stuffy in here. May I open a window?	8409779	C'est étouffant ici. Je peux ouvrir une fenêtre ?
858731	His father left him the house in his will.	859047	Son père lui légua la maison dans son testament.
328402	Let us pray for a perfect, an eternal, peace.	392503	Prions pour une paix parfaite et éternelle.
2023308	Don't worry, I'm going to help you.	2023560	Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
2344456	I don't want to tell my girlfriend that.	6195361	Je ne veux pas le dire à ma petite amie.
417011	I haven't seen you in a long time.	1359331	Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
5454349	I'm going to need someone to help me.	5458736	Je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
924154	My lover works at a language school and loves it very much.	1338313	Mon amant travaille dans une école de langues et adore ça.
308394	I noticed that she sat in the front row.	133656	J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
37135	Tommy is in charge of this year's tennis tournament.	1692938	Tommy est chargé du tournoi de tennis de cette année.
516605	How many times do I have to tell you?	335429	Combien de fois dois-je te le dire ?
402597	Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.	1646767	Oui, à Osaka aussi on dit "idiot" quand on insulte quelqu'un.
717966	Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.	1186671	Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.
69730	I took it for granted that you were on our side.	10368	J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
2042962	Why don't you ask me what you really want to know?	2043285	Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
881848	Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.	881858	Ici se tenait auparavant l'hôtel qui se targuait d'avoir les serviettes les plus neuves du monde. L'endroit ferma après qu'elles eurent été toutes volées.
281797	It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.	237102	Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
246174	Voters cast their ballots for mayor every four years.	180760	Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
1092006	Are you sure you don't want me to go with you?	1092063	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
290252	He was so near that I couldn't avoid him.	477669	Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
66032	I don't know exactly when I will be back.	1771882	Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
30536	I took it for granted that you would join.	10232	J'étais convaincu que vous viendriez.
6642083	I'm so hungry I could eat an elephant.	6671720	J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.
1096319	What right do you have to order us around?	1100148	De quel droit nous donnez-vous des ordres ?
635916	He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.	635913	Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
3596662	If you don't mind, I'd like to be alone for a while.	3598770	Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
5288676	Is he saying what I think he's saying?	5288911	Est-il en train de dire ce que je pense qu'il est en train de dire ?
46945	This dictionary will be of great help to you.	685412	Ce dictionnaire te sera très utile.
28916	A man of straw is worth a woman of gold.	390713	Un homme de paille vaut une femme en or.
1124073	I asked my mother to wake me up at four.	8200	J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
246544	I was just about to go out shopping when you telephoned.	8087	J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.
460215	Time for a hot bath, and then it's bedtime.	129826	Un bain chaud et ensuite, au lit.
254862	I'm not in the least interested in such things.	3474735	Je ne suis pas le moins du monde intéressée par ce genre de choses.
246149	Beside the mayor, many other distinguished guests were present.	2939643	En plus du maire, de nombreux autres invités de marque étaient présents.
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411702	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
3419579	I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.	3430422	Je ne suis pas né ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
325266	The storm prevented many planes from leaving the airport.	3080621	La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
6806183	It's Adam who can't speak French, not me.	5737032	C'est Adam qui ne parle pas français, pas moi.
3255666	I have not yet received the letter you sent me.	3255665	Je n'ai pas encore reçu le courrier que vous m'avez envoyé.
7232691	I don't think that James knows much about Australia.	8772131	Je ne pense pas que James en sache beaucoup sur l'Australie.
681065	There's a general sense that something should be done about unemployment.	1190548	Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
4009207	Linda has vanished and no one really knows with whom she ran off.	4009246	Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
6433335	James says he knows Laur won't eat raw carrots.	6482629	James dit qu'il sait que Laur ne mangera pas de carottes crues.
59232	We often hear about an energy crisis these days.	567274	Nous entendons souvent parler d'une crise de l'énergie, de nos jours.
3801927	Will you still be here when I get back?	3801995	Seras-tu encore là quand je vais revenir?
290781	He has something to do with the traffic accident.	181724	Il est impliqué dans l'accident de la route.
6689383	So, how does it feel to be a father?	6689386	Alors, ça fait quoi d'être père ?
284537	You will have to apologize when you see him.	411745	Vous devez lui présenter des excuses quand vous le verrez.
4132416	I don't want to know what you did yesterday.	7353003	Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
5051859	Are you sure you want to live together with me?	2041260	Es-tu sûre que tu veux vivre avec moi ?
3399632	I feel confused, but I don't know why.	3400109	Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
1225266	Open the door or we'll knock it down!	7811494	Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
460029	I tied my dog to a tree in the garden.	460034	J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
277133	The earth, seen from above, looks like an orange.	1215721	La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
3385911	You could do it if you really wanted to.	3386286	Tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
7168816	I think that Oscar is pretty good at French.	8721129	Je pense que Oscar est plutôt bon en français.
803443	The purpose of this interview is to assess whether or not you are suitable for the company.	906329	L'objet de cette entrevue est d'évaluer si vous convenez à l'entreprise ou pas.
2015183	I just don't want to go with you.	2016516	Je ne veux simplement pas aller avec toi.
3433946	Adam fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.	8898694	Adam est tombé de l'échelle alors qu'il nettoyait ses gouttières.
2777044	Do you go there by bus, train or the metro?	13086	Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
887589	She went to the train station to see him off.	1368960	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
3553385	My favorite subjects in high school were geometry and history.	3601188	Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
259643	I'd like to leave the city and rediscover nature.	127521	J'aimerais quitter la ville et redécouvrir la nature.
6825974	There is a great diversity of different pea soups.	2176961	Il y a une grande diversité de soupes de pois différentes.
5659303	Oscar doesn't know what Emma is trying to do.	5659396	Oscar ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
248881	We had to make the best of our small house.	506501	Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
814226	People who never take risks have never had any problems.	444102	Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
457945	He was covered in mud from head to foot.	457875	Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
70772	I want to know more about your school life.	10283	Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
1133272	All people are good at the bottom of their hearts.	1133281	Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
2951536	Are you telling me that I can't go?	5369635	Êtes-vous en train de me dire que je ne peux pas y aller ?
245328	You should give a lot of care to your work.	458234	Tu devrais porter un grand soin à ton travail.
5364188	Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?	8430862	Puisque tu n'as rien à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas à la pêche avec moi cette fin de semaine ?
9611405	Do you know how long they've been married?	1836488	Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
2396220	If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	2397298	Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
44776	During that winter, writing occupied most of my free time.	12214	Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
5422742	I just did what you told me to do.	5424255	J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
2028687	Why would you want to do a thing like that?	2029205	Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
887419	She suggested that I write to him at once.	1371669	Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
8249767	If I'd known that, I wouldn't have come.	1057975	Si j'avais su ça, je ne serais pas venu.
2044980	Nothing would make me happier than to see you happy.	5833130	Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.
36532	No river in the world is longer than the Nile.	12978	Aucun fleuve dans le monde n'est plus long que le Nil.
464542	What do you like to do in your free time?	468395	Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
40558	It so happened that I had no money with me.	975355	Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
312189	She asked Bob to teach her how to ski.	134108	Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
5096524	Oliver threw his girlfriend's clothes in the fire.	6973617	Oliver jeta les vêtements de sa copine dans le feu.
3818903	Jack said that you wanted to go with us.	5576584	Jack a dit que tu voulais y aller avec nous.
263575	I tried to take our dog out of our house.	826755	J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
1678255	I just wrote a negative review about this real estate agency.	1679020	Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
3825287	James tried to tell Emma what she needed to do.	5367304	James a essayé de dire à Emma ce qu'elle avait besoin de faire.
37874	I want to know about your country so much.	433194	Je veux tant connaître votre pays.
6840739	If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.	6834574	Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
460759	Soon we'll be able to send you to gaol.	1589886	Nous serons bientôt en mesure de te mettre en prison.
716453	These endless business trips are telling on his marriage.	911885	Ces interminables voyages d'affaires pèsent sur son mariage.
5774940	William says he hasn't eaten in three days.	5776470	William dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
795893	The people were bruised and the cities were on their knees.	795892	Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
681087	The leader governed his country for more than 50 years.	8412196	Le dirigeant a gouverné son pays pendant plus de 50 ans.
2330050	I guess I'd better get back to work.	2426487	Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922690	Comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
7591723	He who speaks the truth needs a swift horse.	7664251	Donne un cheval à celui qui dit la vérité, il en aura besoin pour s'enfuir.
240056	Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?	2110435	Cela te convient si je viens à six heures ?
1224623	No matter what happens, I'll keep my promise.	1642900	Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
680176	A husband and wife promise always to love each other.	5192007	Un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
5797522	I can't believe Jacob did that to you.	5798138	Je n'arrive pas à croire que Jacob t'ait fait ça.
1857625	I was just about to come looking for you.	1857997	J'étais sur le point de venir te chercher.
369501	Please let me know if you have any questions.	1949024	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
252326	I cannot help wondering if he will come on time.	7543	Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
66624	You can't just come in here and start ordering people around.	1281020	Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
1550031	A hungry child doesn't play with a full child.	1551207	Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.
37075	Alex never used to smoke, but he does now.	1173484	Alex ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
6216653	Water is the only drink for a wise man.	6218486	L'eau est la seule boisson pour un homme sage.
953410	I completely forgot to make something for us to eat.	1393063	J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.
22784	We are entitled to vote at the age of twenty.	181583	On a le droit de vote à vingt ans.
37062	William stood on the platform in Westminster Underground Station.	749845	William se tient sur le quai de la station de métro de Westminster.
18037	I didn't expect you to turn up here.	564844	Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
3618799	I'm going to have to think about that one.	4113208	Il va me falloir y réfléchir.
256466	I never think of summer without thinking of my childhood.	6735	Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
2396	If you eat too much, you'll become fat.	4273	Si on mange trop on grossit.
33264	I don't know when Bob came to Japan.	397308	Je ne sais pas quand Bob est arrivé au Japon.
4475046	It's been a pleasure doing business with you.	4475953	Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
1747524	From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.	1170739	De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
953457	I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.	2178905	Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
258089	I had my teeth examined at the dentist's.	6416	J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.
5001101	I don't plan to vote in the upcoming elections.	5919813	Je n'ai pas l'intention de voter aux prochaines élections.
1687197	The Canadian governement has cut back funding for environmental research.	1688201	Le gouvernement canadien a coupé dans le financement de la recherche pour l'environnement.
274430	My son is now as tall as I am.	129068	Mon fils est maintenant aussi grand que moi.
1185498	I've already sent an email to the support department.	1186901	J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922699	Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
320981	Where the treasure is hidden is still a mystery.	8285677	Où le trésor est caché reste un mystère.
237676	I've been waiting for you for three hours!	1071126	Je t'attends depuis trois heures !
1482474	I am a very old man; how old I do not know.	1482911	Je suis un très vieil homme ; de quel âge, je l'ignore.
2849706	It's a mixture of culture, language, and religion.	7815895	C'est un mélange de culture, langue, et religion.
1838361	This region was wiped off the map after a hurricane.	4997011	Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
1954527	You can't leave until you've said goodbye to Oscar.	3228289	Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Oscar.
1716	How are you? Did you have a good trip?	1088772	Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
3991249	Dan examined the contents of the victim's purse.	3991803	Dan a examiné le contenu du sac à main de la victime.
3009068	I've had a little bit too much to drink.	6363586	J'ai bu un petit peu trop.
5679191	I'm not going to send Alex a Christmas card.	5679220	Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Alex.
276986	Had I known it, I would have told you.	338408	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
3128597	One can't cry when one is a man.	3127491	On ne pleure pas quand on est un homme.
430152	You're not allowed to smoke in this room.	430125	Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.
38724	I cannot understand it for the life of me.	9710488	Je ne peux absolument pas le comprendre.
2447580	Where is your brother? I need to see him immediately!	4470724	Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
1665272	This joke doesn't have anything to do with you.	4207896	Cette blague n'a rien à voir avec toi.
258249	I did so for the sake of my health.	3448018	Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
271653	Honesty was the most important factor in his success.	584753	L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
436625	I have a coat, but I have no hat.	453296	J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
4084370	Jacob told me that Catherine was on a diet.	4477700	Jacob m'a dit que Catherine était au régime.
2705341	The group was made up of six girls and four guys.	745617	Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
258061	I wrote down his phone number on a scrap of paper.	2103216	Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
1437942	The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.	863701	L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
17700	I took it for granted that you would come.	484911	J'étais convaincu que tu viendrais.
18930	The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.	1233985	Le phénomène de l'intérêt est, en soi, un sujet très intéressant.
309891	I felt sorry for her when I heard her story.	6851537	Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
6678348	If I'd had a little more money, I would've bought it.	13571	Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
4864277	I haven't eaten anything but bread and butter.	520466	Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
1409501	I didn't even get one letter from her.	1409510	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
3825065	What do you think of Susie's new dress?	5380297	Que penses-tu de la nouvelle robe de Susie ?
2220940	What do you want to see while you're here?	2222144	Que voulez-vous voir tant que vous êtes là ?
46653	The girl was afraid to jump down from the roof.	1684393	La fille avait peur de sauter du toit.
2016627	I just don't want you to get hurt.	2447692	Je ne veux pas que vous soyez blessée, un point c'est tout.
4356509	And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.	3307636	Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
2395965	Do you mean you don't find that odd?	2402320	Veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
35653	At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.	13059	À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
2470773	Your lips are blue. You should get out of the water.	4553076	Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
1202246	This piece of music is way too difficult for me to play.	1202724	Ce morceau de musique est bien trop difficile à jouer pour moi.
2301934	I can't believe what an idiot I've been.	2302583	Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
2301939	I can't believe you did that by yourself.	2302564	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
270550	If you would succeed in life, you must work hard.	772197	Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
2375806	I knew you'd know where to find George.	5347441	Je savais que tu saurais où trouver George.
4132886	I didn't think that you could do that.	6452587	Je ne pensais pas que tu pourrais faire ça.
1728558	I believe that this is not a good idea.	448310	Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
7653885	Charlie only sees his family at Christmas and Easter.	9498921	Charlie ne voit sa famille qu'à Noël et à Pâques.
1449775	I took a taxi because the bus was late.	1450112	Je pris un taxi car le car était en retard.
3729250	I couldn't have solved this case without you.	4196694	Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
4639921	Tell him you love him before it's too late!	4641374	Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard !
954342	The doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.	958021	Le médecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
6706290	I'll be the last one to do that.	6707197	Je serai le dernier à le faire.
3428472	Am I really the only one here who doesn't understand French?	5803009	Suis-je le seul ici à ne pas comprendre le français ?
313055	She may be a nurse. I am not sure.	134226	Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
6886637	She had a lot of fun at the party yesterday.	6886827	Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
785449	I am the most junior staff in my office.	1786270	Je suis l'employé le plus subalterne à mon bureau.
1442163	It's not necessary for her to go there herself.	1787533	Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
57291	We must buy a new carpet for this room.	341478	Nous devons acheter un nouveau tapis pour cette pièce.
2028380	I want to go over it again in more detail.	2435705	Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
6687031	If you don't find the antidote, your brother is going to die!	970822	Si tu ne trouves pas l'antidote, ton frère va mourir !
6678312	Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would've spent on presents to a charity.	9520443	Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
2541319	I'm sorry, George, I can't do that.	3692590	Je suis désolée, George, je ne peux pas faire ça.
1723155	I am calling to make an appointment with you.	927943	J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
5904833	I was your babysitter when you were a kid.	6716625	J'étais votre nourrice quand vous étiez enfant.
313058	She said she was nurse, which was a lie.	808791	Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
2408480	I think we should wait until George gets here.	2432956	Je pense que nous devrions attendre que George arrive.
2792213	I'm prepared to do anything to better myself.	8602976	Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
1588728	You are the only one who can help me.	945523	Tu es le seul qui puisse m'aider.
69360	You can use my desk if you want to.	428016	Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
6657951	Adam was at Laur's house on Monday afternoon.	6876334	Lundi après-midi, Adam était chez Laur.
277343	I'll be home by midnight at the latest.	579941	Je serai à la maison au plus tard à minuit.
9053912	I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.	9161025	Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.
2641197	I have something to say to all of you.	5931664	J'ai quelque chose à vous dire à tous.
1159238	Please take your time before deciding what to do.	1159248	Prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de décider ce qu'il faut faire.
3608060	How long have you been in love with her?	3613621	Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
1317078	What he said turned out to be a lie.	7967039	Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
5287786	I don't care what you think of me.	6482610	Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
2857325	I just got here, and I don't know anyone.	8427035	Je viens d'arriver et je ne connais personne.
591152	In my dream I dreamt that I was dreaming.	774069	Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
246646	I was leaving home, when it started to rain.	2097460	Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
325679	You'll get into trouble if your parents find out.	1411689	Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
6660881	I'm not the same person I used to be.	8232854	Je ne suis plus la même personne que j'étais.
2042613	Are you sure you don't want something a little smaller?	7771148	Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
1248699	I liked walking alone on the deserted beach in the evening.	1257817	J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
300044	He was kind enough to show me the way.	7700085	Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
4050493	I know William wants us to go swimming with him.	4051037	Je sais que William veut que nous allions à la piscine avec lui.
4543299	She wanted him to live with her in Arkhangelsk.	4542113	Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
3222827	I will not date anyone who is not cute.	3228677	Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
283355	You are mistaken if you think he is wrong.	1586599	Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
1303097	Because of the pills I took, the pain went away.	1303101	À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
1554135	There's something even worse than calumny, it's truth.	1551664	Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
3564745	It's kind of late. We should get going.	9077934	Il est un peu tard. On devrait y aller.
1950903	I can't believe we've never done this before.	1951029	Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
33287	Almost all of the pupils were in the classroom.	127400	Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
3734519	I've always thought you knew how to swim.	5619291	J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
4350595	My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.	8640812	Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
6339219	I wonder if Joe can figure out how to do that.	8733282	Je me demande si Joe peut trouver comment faire ça.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922688	Comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
2193466	Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.	1115	Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
2755634	I'm confused. What am I going to do now?	6470542	Je suis confus. Que vais-je faire maintenant?
3820203	It would be best if you didn't do that.	6455947	Ce serait mieux si tu ne faisais pas ça.
2060262	Do you know who this car here belongs to?	332204	Savez-vous à qui est cette voiture ?
715767	She's so gullible she'll believe anything you tell her.	801699	Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
1839655	You still haven't told me where you live.	1840164	Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
2308156	I could never forgive myself if I did that.	5599842	Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
2209	The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.	4044	Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
410326	Happiness is beneficial for the body, but it is grief that develops the powers of the mind.	410325	Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
8195650	A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.	8204122	Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.
1302668	Even you are a guy who doesn't know when to give up.	1302673	Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
291313	He doesn't seem to be aware of the problems.	131097	Il ne semble pas être conscient des problèmes.
2016734	What is it you want to sell to us?	2018500	Que veux-tu nous vendre ?
6238174	I don't think Tommy really needed to do that.	8157862	Je ne pense pas que Tommy ait vraiment eu besoin de faire ça.
1936326	I'd like to talk to you about something.	2127860	J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
1396703	Our teacher doesn't just speak English, but French too.	1397189	Notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi français.
1172399	I did not see her for a long time.	1172397	Je ne l’ai pas vue depuis longtemps.
7443710	Tommy and Catherine told me that they like doing that.	7960285	Tommy et Marie m'ont dit qu'ils aimaient faire ça.
3358887	You don't know where it is, do you?	5589062	Tu ne sais pas où il est, n'est-ce pas ?
16689	Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.	474128	Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
541982	The distance between stars is measured in light years.	973613	La distance entre les étoiles se mesure en années-lumière.
2387659	I need to know if you are planning to come.	6324139	Je dois savoir si vous prévoyez de venir.
4009075	Stay tuned. Dan is coming back after the break.	4009106	Restez à l'écoute. Dan revient après la pause.
887597	She worships him and the ground he walks on.	1372888	Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
285555	I'm amazed at his rapid progress in English.	335297	Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
270455	People ask you for criticism, but they only want praise.	460231	Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
7734103	My weight hasn't changed in the last three years.	7862085	Mon poids n'a pas changé durant les trois dernières années.
35122	The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.	524112	Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
7237819	Sami doesn't consider himself part of the gay community.	7801879	Sami ne s'inclut pas dans la communauté gaie.
311677	I wonder why she didn't tell him about it.	495401	Je me demande pourquoi elle ne lui en a pas parlé.
909514	Do you spend more time at home or at work?	1370746	Passes-tu davantage de temps à la maison ou au travail ?
854173	Before going to work in Paris I must freshen up on my French.	859161	Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
2134	Can you imagine what our lives would be like without electricity?	1023526	Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?
67682	Don't worry too much, or you'll go bald.	459945	Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
267233	The girls were not afraid, but the boys were.	551993	Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
1847819	I eat lunch here two or three times a week.	1850310	Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
2044827	I don't know how to make you happy.	2504274	J'ignore comment te rendre heureuse.
36764	No matter how much I eat, I never get fat.	398048	Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
6108900	I looked at her and saw tenderness in her eyes.	8950720	Je l'ai regardée et j'ai vu de la tendresse dans ses yeux.
918913	I've had a lot on my mind lately.	1271755	J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
3594760	I want for you and me to be happy.	3598818	Je veux que vous et moi soyons heureux.
7001008	Rather go to bed without dinner than to rise in debt.	2079218	Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
3677124	They waved at us and then we waved back.	3678024	Ils nous ont saluées et nous les avons salués en retour.
7803621	We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.	576049	Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
21927	The very idea of being sent abroad delighted them.	353430	L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
565802	Don't let anything stand between you and success.	567449	Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
73648	What shall I do next? she said to herself.	139235	Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
21176	I feel cold. Would you shut the window, please?	583085	J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
30715	I mean to go tomorrow if the weather is fine.	13669	Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
1008012	Would you prefer a window or an aisle seat?	1013121	Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
289483	He is rich, and, what is better, very kind.	15356	Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
6234466	Since it rained the whole day, I stayed indoors.	8771978	Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
2654584	The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.	8915796	Le restaurant a essayé de gonfler notre note avec des consommations supplémentaires.
244134	My wife used to stay home, but she works now.	805591	Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
5512035	Two years ago, this gentleman worked as a physicist.	5511948	Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
1230035	You must not forget to wake me tomorrow morning.	1431500	N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
261656	I am going to my room, where I can study.	335706	Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
4663571	Does James want to watch the movie with us?	5570820	James veut-il regarder le film avec nous ?
968735	That house is the place where I was born.	473998	C'est la maison où je suis né.
3594676	I want you to be here when I get back.	7785872	Je veux que tu sois là quand je reviens.
3724570	I want those responsible for the massacre brought to trial.	8638954	Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.
2980143	I asked Jack how much he thought it would cost to get someone to paint our house.	7726943	J'ai demandé à Jack combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
531194	Her hopes were dashed when she heard the verdict.	531267	Ses espoirs furent réduits à néant lorsqu'elle entendit le verdict.
53743	Jane went out of her way to be nice to the new girl.	838359	Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
297389	He has no right to interfere in our family affairs.	132200	Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
324574	Was it you that left the door open last night?	1542417	Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
1831487	The cold spell slowed the growth of the rice plants.	1850679	La vague de froid a ralenti la croissance des plants de riz.
22382	The firm went under due to lack of capital.	793619	La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
953897	I've been thinking about the meaning of life.	1128721	Je considère la signification de la vie.
1725398	The population of Osaka is larger than that of Kyoto.	1139103	La population d'Osaka est plus grande que celle de Kyoto.
269875	You should not respect a man because he is rich.	1897321	Tu ne devrais pas respecter un homme seulement parce qu'il est riche.
897251	I'm sorry, but I'm busy right now.	898649	Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
256692	I don't lend my books to any of the students.	6693	Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
6421948	Susie didn't do what I asked her to do.	7789699	Susie n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire.
275589	What do you plan to major in in college?	533798	Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
36240	He may still be young, but he really is a reliable person.	13001	C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
25591	That's Jacob's house with the red roof.	454264	Cette maison au toit rouge est celle de Jacob.
2039973	The children sense what's going on between the parents.	8553224	Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
7140742	I'm not the one who washed the car.	8391032	Ce n'est pas moi qui ai lavé la voiture.
2934593	Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.	2934596	Rien n'annonçait les ennuis mais les clés glissèrent soudain de mes mains.
9243485	He was kind enough to guide me through the exhibit.	1814286	Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
639391	He only who has lived with the beautiful can die beautifully.	888996	Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
715080	I don't like to speak in front of people.	451872	Je n'aime pas parler devant les gens.
748693	I'd be very grateful if you could help me.	786441	Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
286294	His actions do not always correspond to his words.	130280	Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
6900696	I don't know anything about his private life.	6778046	Je ne sais rien de sa vie intime.
318948	My father is arriving at the station at five.	1642886	Mon père arrive à la gare à 5 heures.
4095923	I'd like to learn to play the harp.	4097113	J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
3310223	We've got a lot of work to do.	1342216	Nous avons beaucoup de travail à faire.
7798529	Here is the key with which he opened the door.	2513944	Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
5213255	I've got to figure out what I'm doing wrong.	6324644	Il faut que je trouve ce que je fais de travers.
1852512	Don't act like you don't know how to dance.	1852569	Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
427033	I want to leave this difficult job to her.	427082	Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
238160	The thief ran away when he saw a policeman.	1554307	Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
1456143	I went to sleep as soon as I got home.	1461428	Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922692	Comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
6509086	Did Alex and Alice do something they shouldn't have?	6880248	Alex et Alice ont-ils fait quelque chose qu'ils n'auraient pas dû faire ?
1898323	Maybe Tommy was trying to warn us about something.	4250781	Peut-être Tommy essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
262207	I always travel with travelers' checks instead of cash.	330255	Je voyage toujours avec des chèques de voyage et non de l'argent liquide.
313918	She is no less beautiful than her sister is.	465202	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
2030001	Are you sure you don't want to come tonight?	5418934	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
727596	I'm so tired that I can't study.	134742	Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
4989061	You cannot get along with him because he speaks continuously.	4990690	On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
2719025	How many times a day do you feed your dog?	5371967	Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
50040	The party has been put off until next Tuesday.	554606	La fête a été reportée à mardi.
953347	How many times do you think you've eaten here?	1385449	Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?
298417	He reads the newspaper in order to keep up with the times.	132419	Il lit le journal pour suivre l'actualité.
318912	My father's birthday falls on Sunday this year.	398044	Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
954807	You shouldn't eat any fish that come from this river.	960060	Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
313433	She is dependent on her parents even after her marriage.	1541198	Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
681922	A drunk driver was responsible for the car accident.	781469	Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
5441498	There's no need to add wood to the campfire.	8587088	Il n'est pas nécessaire d'ajouter du bois au feu de camp.
361147	Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.	388617	Prévoir est la façon de dire ce qui va se passer et ensuite d'expliquer pourquoi ça ne s'est pas passé.
287236	His anger was so great that I ran away.	407988	Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
3250973	Why is this website taking so long to load?	3251508	Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
21753	Each of us has to be careful when driving.	3165833	Chacun d'entre nous doit être prudent lorsqu'il conduit.
3665233	Thanks for coming, guys! I'll see you next class!	5220966	Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
46029	You can't judge a person if you don't know him well.	1892277	On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
453501	I'm having lunch with my sister right now.	453206	Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
438627	Why have you written this book on the system of the universe, and have never even mentioned its Creator?	1077098	Pourquoi avez-vous écrit ce livre sur le système de l'univers et n'avez jamais même mentionné son créateur ?
1400379	This problem requires a large effort to be solved.	1399989	Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
2028	For a moment there, I thought he had gone mad.	3833	Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
6088199	The gestation period of an elephant is almost two years.	6088471	La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
4663857	Alex doesn't know what this is. Do you?	5655264	Alex ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
1103210	Jami was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.	5374157	Jami portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tué.
887272	She listens to him even though no one else does.	1390369	Elle l'écoute alors que personne d'autre ne le fait.
776296	I'd like to know if that's true.	776295	Je voudrais savoir si c'est vrai.
3258820	We went from France to Spain by crossing the Pyrenees.	3258819	Nous sommes allés de France en Espagne en traversant les Pyrénées.
293420	He kindly took the trouble to send me home.	2060670	Il a pris la peine de me déposer chez moi.
5681165	I just wish I could figure out what to give Oliver for Christmas.	9527236	J'aimerais juste pouvoir trouver quoi offrir à Oliver pour Noël.
1027029	George began living by himself at the age of sixteen.	6760634	George a commencé à vivre seul à l'âge de seize ans.
6684396	I don't know what he sees in you.	6685259	Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
17659	Compare your sentence with the one on the blackboard.	563768	Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
308239	I think you'd better lie low until she forgives you.	948536	Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
3618466	I'm not going to be able to finish this before 2:30.	6937059	Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
887084	She didn't want him to pamper the children.	1372735	Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
7205638	The entrance is on the other side of the building.	8459133	L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
6884726	Charlie is John's middle name, isn't it?	6885022	Charlie est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
34413	She's intent on going to New York to study fashion.	1127978	Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
807342	What more do we need to make us happy?	1083272	De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
2318301	I don't know what could have happened to it.	2319076	J'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
6555136	Jack strung up a hammock between two trees and took a nap.	8972101	Jack a accroché un hamac entre deux arbres et a fait une sieste.
2318312	I don't know what I'd do without you.	2318990	J'ignore ce que je ferais sans vous.
1991964	It looks like you did a pretty good job.	2169018	On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
43164	Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.	335475	Ensuite nous sommes allés à Kyoto, où nous sommes restés une semaine.
851751	Why are people always called Harry in random sentences?	856959	Pourquoi dans n'importe quelle phrase prise au hasard les gens s'appellent-ils toujours Harry ?
309545	Her ability to write with her foot is amazing.	2158217	Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
35912	New York weather is hot and humid in the summer.	236676	Le temps de New-York est chaud et humide en été.
5096493	Jesus drove the merchants and money-changers out of the temple.	8734308	Jésus a chassé les marchands et les changeurs d'argent du temple.
560360	The traffic crept along at a snail's pace.	570086	La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
262421	It was his lengthy narrative that bored me to death.	136381	C'est son récit interminable qui m'a ennuyé à mourir.
1747552	When was the last time you slept in this room?	3214863	C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426565	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
7156841	I'm thinking of going to Australia for Christmas.	9498887	Je pense aller en Australie pour Noël.
50596	I'm going to lay aside that money for emergencies.	986334	Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
1416189	What should I do in order to spare time?	1151706	Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
1077089	Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.	1076222	À part faire l'amour et lire Flaubert, il n'y a rien de plus jouissif que de faire des traductions sur Tatoeba.
319690	The wind and tide impelled the ship to the shore.	136119	Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
40366	What person does everyone take off his hat to?	1100424	Pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
3933074	Dan believed that the hammer was the murder weapon.	3934109	Dan croyait que le marteau était l'arme du crime.
1487270	Please turn off the light so that I can sleep.	1491303	Merci d'éteindre la lumière que je puisse dormir.
254352	I felt out of place in the expensive restaurant.	1683194	Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
2510188	I'm not going to lug their suitcases around.	8442908	Je ne vais pas trimballer leurs valises.
36707	No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.	1182849	Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
4662936	If you don't hurry, you won't get there before dark.	5396436	Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
1300108	I will email you after I check it thoroughly.	1300465	Je t'enverrai un courriel après que je l'ai minutieusement vérifié.
49134	The company has hard and fast rules against lateness.	2833068	L'entreprise est très rigoureuse avec le retard.
1092263	Alex wished that he could play tennis as well as Monica.	1147904	Alex espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
954830	You're probably tired after such a long flight.	1689750	Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
2375878	I know exactly what I'm going to do.	7811585	Je sais exactement ce que je vais faire.
505418	It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?	379583	Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
773310	It is said that the man goes to his house.	7046435	On prétend que l'homme va à sa maison.
5812553	His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.	8612913	Ses marmonnements sont un méli-mélo d'insultes et de plaintes.
269857	I asked my teacher for advice on my future course.	3216984	J'ai demandé à mon professeur des conseils sur mon prochain cours.
291096	He believed that the war was fought in the cause of justice.	138871	Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
295905	He never fails to write home once a month.	131954	Il ne manque jamais d'écrire à la maison une fois par mois.
2591270	There's so much I want to say to you.	2804050	Il y a tellement de choses que je veux te dire.
283009	In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.	119996	Au cas où il me donnerait un coup de fil, dis-lui que je le rappellerai.
284060	No sooner had he arrived than the bus departed.	440735	Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
3555589	I might be drunk, but I'm not crazy.	3559403	Je suis peut-être ivre mais je ne suis pas fou.
3583368	You shouldn't take the things Charlie says seriously.	5399753	Tu ne devrais pas prendre ce que Charlie dit au sérieux.
250296	I owe what I am today to my uncle.	7850	Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
4008882	When are you finally going to oil your door?	4008895	Quand vas-tu enfin huiler ta porte?
293832	He caught hold of a rope and saved himself.	391417	Il s'est accroché à une corde et s'est sauvé tout seul.
651218	Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.	651285	Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
8787101	Do you want to have a barbecue this evening?	8787106	Voulez-vous faire un barbecue ce soir ?
297427	It seems that he took me for my sister.	1186343	Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
3636133	I'm not sure I'm ready to do this.	3640631	Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.
49251	One of these days the singer will be famous.	126569	Un de ces jours ce chanteur sera célèbre.
302040	He said the same thing over and over again.	1198661	Il a répété toujours la même chose.
3539350	I feel like crying, but I don't know why.	3544973	J'ai envie de pleurer mais j'ignore pourquoi.
1507805	Once upon a time they used to travel by a diligence.	1507278	Autrefois, on voyageait en diligence.
2015190	I just want to make it up to you.	2015933	Je veux juste te rendre la pareille.
314163	She took my umbrella without so much as asking me.	3327933	Elle prit mon parapluie sans même me le demander.
6813970	William is good at imitating the croaking of frogs.	6776181	William arrive à bien imiter le coassement des grenouilles.
297255	He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.	1186263	Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
1523757	Someone ate all the cookies from the cookie jar.	1525892	Quelqu'un a mangé tous les biscuits du pot.
3731825	How did you happen to see them doing it?	3870309	Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
2034583	If you don't want this, I'll give it to someone else.	2037089	Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
247487	There are more girls than boys in our school.	3381697	Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
313467	She made a face when she saw a dog.	453021	Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
4523937	We need to talk to each other more often.	4524041	Il faut qu'on se parle plus souvent.
5909911	I'm not in the mood to do that now.	7063947	Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
2018767	I didn't want to waste so much time.	5599833	Je ne voulais pas perdre tant de temps.
1716419	Thank you for helping me to cross the road.	1716928	Merci de m'avoir aidée à traverser la rue !
1009239	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.	1012887	La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
843934	Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.	432534	Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
2948347	We'll go out tomorrow if the weather permits.	9668537	Nous sortirons demain si le temps le permet.
40237	Is it true that chicken soup will cure a cold?	5550839	Est-il vrai qu'une soupe de poulet guérira un rhume ?
4903094	You don't seem to realize how serious this is.	5411294	Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
2317496	I don't know how much time we have.	2317529	J'ignore de combien de temps nous disposons.
6384023	Do I have to spell it out for you?	6384352	Je dois te l'expliquer?
809938	You have to take the bull by the horns.	749583	Tu dois prendre le taureau par les cornes.
7169501	I think that Jack might be older than me.	6861707	Je pense que Jack pourrait être plus âgé que moi.
8962766	They didn't hang their coats behind the door.	2128494	Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
2040276	The sicker of the two is not the one he thinks.	1542738	Le plus malade des deux n'est pas celui qu'il croit.
41135	It's a very good newspaper, isn't it?	338127	C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
1429277	Starting next week, I'll be on the late shift.	1429642	Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
3201121	What do you want to do this time next week?	3198720	Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
3557508	In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".	3557866	En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
7444096	They told me that they're ready to do that.	7459591	Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire.
1092958	Adam seems to be unwilling to lower the price.	1645955	Adam ne semble pas vouloir baisser le prix.
1885998	Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?	2084105	Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
279827	I wonder which train I should take for Tokyo.	129568	Je me demande quel train je dois prendre pour Tokyo.
2331596	I had a job when I was your age.	2428613	J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
2641243	Was it hard for you to find my house?	6175475	Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
9086718	You go crazy when you watch a soccer game.	9086903	Tu deviens fou quand tu regardes un match de football.
246193	I applied for a job as a lifeguard at the community pool.	479612	J'ai postulé comme sauveteur à la piscine municipale.
31092	If you were in my place, what would you do?	549454	Que ferais-tu à ma place ?
8202122	I was fired during the recession and never came back.	8202125	J'ai été viré pendant la récession et je ne suis jamais revenu.
7198748	It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.	8287702	Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
290045	He left the house without so much as saying goodbye.	136274	Il a quitté la maison sans même dire au revoir.
285344	Some people laugh at his jokes, but others don't.	130177	Quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
253612	I believe it my duty to protect these children.	136245	Je pense qu'il est de mon devoir de protéger ces enfants.
3164478	It's my turn to tell you a secret.	3499070	C'est mon tour de te raconter un secret.
2840524	I've told you a million times not to exaggerate.	6307895	Je vous ai dit un million de fois de ne pas exagérer.
1442143	She might have been beautiful when she was young.	1787519	Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
41804	All you have to do is write it down.	427237	Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
1847843	Do you know any good places to eat around here?	1850234	Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
3408694	What are you doing in a place like this?	5945509	Que fais-tu dans un endroit comme ça ?
3177958	I'm just looking for a place to sleep.	5406041	Je cherche seulement un endroit où dormir.
1923438	I'm surprised no one else heard the gunshots.	1927421	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
3203755	If you see Oliver, please tell him for me.	5604933	Si vous voyez Oliver, veuillez lui parler de ma part.
411816	In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.	411831	Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
448977	Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!	448983	Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
8183591	The black hole pulls the hapless star into its maw.	8183592	Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.
1254491	His brother has been missing for a while now.	9823486	Son frère a disparu depuis un moment.
5664795	I've got tons of ideas. Good ones, not so much.	5658339	Des idées, j'en ai à la pelle. Mais des bonnes, par contre...
3608069	The sun and the moon had started to shine.	7705198	Le soleil et la lune avaient commencé à briller.
282556	The museum had to close due to lack of finances.	120112	Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
258103	I made the fact known to all my friends.	14775	J'ai informé tous mes amis des faits.
629763	A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	7801887	Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
257398	I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.	139026	Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
2412301	Alex and Eva both left the room at the same time.	5403617	Alex et Eva ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
21741	Each party shall consist of not less than fifteen people.	1527647	Chaque camp devra se composer d'au moins quinze personnes.
3723030	Jacob was there for me when I really needed someone.	5661649	Jacob était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
1260073	Old books are for writers, new ones for readers.	993332	Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
1961274	I thought I told you to cut your hair.	2093578	Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
3620495	Would you carry this up to the second floor for me?	3628542	Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?
68673	Take the book which is lying on that table.	900772	Prenez le livre posé sur la table.
1658402	Hackers are adept at getting around computer security measures.	1660198	Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
2322718	I don't know why Muhammad hates me so much.	5802940	Je ne sais pas pourquoi Muhammad me déteste autant.
251669	My father is not a teacher but a doctor.	1683089	Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
1096394	It's dark in here. Do you have a flashlight?	1099913	Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
682502	Parents teach their children that it's wrong to lie.	815629	Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.
7587491	If I were your wife, I would put poison in your coffee.	7644744	Si j'étais ta femme, j'aurais mis du poison dans ton café.
2592719	I want to be able to speak Russian fluently.	2818374	Je veux pouvoir parler russe couramment.
2877221	I have dinner between seven and eight o'clock.	915411	Je mange le soir entre sept et huit heures.
2396053	How can I upload a photo to your website?	2399971	Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
8232830	I'm not the same person that I was before.	8232843	Je ne suis pas la même personne que j'étais auparavant.
2221138	How long do you plan to stay in Boston?	5380354	Combien de temps prévois-tu de rester à Boston ?
589424	He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.	589425	Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
5051186	At what time did you go to bed yesterday?	8954292	À quelle heure êtes-vous allé vous coucher hier ?
2030655	Jane Austen's work speaks often of money and property.	2030969	Les œuvres de Jane Austen traitent souvent d'argent et de propriété.
9644577	Never put off until tomorrow what you can do today.	1019667	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
315478	She breaks a dish every time she washes dishes.	2040632	Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
265135	To tell the truth, I don't agree with you.	2965251	En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
5688629	I don't think I have one of those.	6365577	Je ne pense pas en avoir un.
5143388	If you hear the alarm, walk, don't run.	5945550	Si tu entends l'alarme, marche, ne cours pas.
451893	Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.	809651	Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
1526522	Can you watch my dog while I'm away?	1526125	Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
2488921	She knew what she was doing was wrong, but she still did it.	2490596	Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait pourtant.
3731962	What would I do if something happened to you?	3816614	Que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
30036	I finally talked her into lending me the book.	4099529	J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
7795929	Do you want to see my collection of butterflies?	1038936	Tu veux voir ma collection de papillons ?
24343	My plan for the summer is to go to Europe.	1606472	Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
1140200	All I can say is that I'd rather not go.	1140218	Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
6855767	We consider it a fossil of the German political landscape.	1240974	On le considère comme un fossile du paysage politique allemand.
68745	It seems those two are made for each other.	331968	Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
2025914	I'd like you to tell me what happened.	2026159	J'aimerais que tu me dises ce qui s'est passé.
6695377	The sentences proliferate like rabbits. But it's good.	1985038	Les phrases prolifèrent certes comme des lapins. Mais c'est bien.
1877238	When he finds out, he won't be happy.	1908728	Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
25721	I saw a dirty dog coming into the garden.	426070	J'ai vu un chien crotté rentrer dans le jardin.
253662	I can't put up with this hot weather.	406089	Je ne peux tolérer ce climat torride.
584277	The royal jewels are kept under lock and key.	820415	Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
4135181	Let's leave as soon as Oscar gets here.	5524367	Partons dès que Oscar arrive.
38607	Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.	12803	Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
3273105	If they could eat every night in a restaurant, they would. They hate cooking.	3273106	S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
5645275	She never said that, as far as I know.	5645935	Elle n'a jamais dit cela, autant que je sache.
2641963	It wasn't Jacob's idea. It was mine.	4983112	Ce n'était pas l'idée de Jacob, c'était la mienne.
1214347	A useful soldier is one that knows how to obey an order.	1168269	Un soldat utile est celui qui sait obéir à un ordre.
55101	I would like to know how these substances are absorbed by the body.	845037	J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
321512	My income is twice as large as yours is.	135138	Mon revenu est deux fois plus important que le tien.
21513	Is the school on this side of the river?	119782	Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
245082	They dug through the mountain and built a tunnel.	1720047	Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
301797	He goes to sleep with the lights left on.	591550	Il va dormir en laissant la lumière.
6759537	In chess, the white side makes the first move.	5438515	Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
291500	He will do his best to finish it on time.	452287	Il fera de son mieux pour finir à temps.
258151	I go to the movies once in a while.	6819	Je vais au cinéma de temps en temps.
4353151	George had no right to treat Eva like he did.	4353404	George n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
853130	Come here Emilia! Your father is waiting for you!	1077986	Viens ici Emilia! Ton père t'attend!
3419250	And then he met a girl who changed his life forever.	3430498	Et puis il a rencontré une fille qui a changé sa vie à jamais.
6218103	She doesn't understand the slang used by young people.	7683542	Elle ne comprend pas le langage de rue des jeunes.
1904813	I'm not even sure if this is my key.	1907859	Je ne suis même pas sûr que ce soit ma clé.
3731649	How do you know they're looking for us?	3922701	Comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
2317489	I don't know how long it'll take.	2504252	J'ignore combien de temps cela prendra.
63303	I slept all day yesterday, because it was Sunday.	350260	J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.
6296238	The doctor has taken a swab from the mucous membrane.	8638947	Le médecin a fait un prélèvement sur la muqueuse.
1872036	It is best that we speak with a specialist.	3432541	Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
5151664	I must apologise for the state of things has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?	5151883	Je dois m'excuser pour l'état des choses a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?
1172238	O Hamlet, you have broken my heart in two.	1172240	Ô Hamlet, tu m'as fendu le cœur.
4691043	These scissors are suitable for left and right-handed people.	7105434	Ces ciseaux conviennent aux gauchers et aux droitiers.
1531549	I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.	1532716	Je sais que tu n'es pas blanche ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
6616577	Jack had to wait a long time in the waiting room.	6328870	Jack a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.
2539430	I'm sure it wasn't me who broke this.	5752714	Je suis sûr que ce n'est pas moi qui ai cassé ceci.
4198585	I wish we'd bought another bottle of wine.	4217605	Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
251532	My brother fell off a tree and broke his leg.	7668	Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
258480	I succeeded in reaching the top of the mountain.	6350	J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
7227929	I don't think that what we did helped.	7676421	Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
6436125	Did Julia tell you she was Joe's wife?	6461956	Est-ce que Julia vous a dit qu'elle était la femme de Joe ?
5688629	I don't think I have one of those.	6365576	Je ne pense pas que j'en ai une.
6044881	In addition to English, he knows German and French.	6045181	En plus de l'anglais, il connaît l'allemand et le français.
3219534	Adam's behaviour is unpredictable when he's drunk.	3219550	Le comportement de Adam est imprévisible quand il est soûl.
56034	Do you have anything to say in connection with this?	430716	Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
5904769	I think I've already given you enough money.	5912658	Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
4332256	When she saw me naked, she burst out laughing.	8628146	Quand elle m'a vue nue, elle a explosé de rire.
53827	It was a week before Jane got over her cold.	336529	Jane mit une semaine avant que sa crève ne passe.
278437	The fisherman cast the fishing line into the water.	180483	Le pêcheur lança sa ligne dans l'eau.
50060	I borrowed the screwdriver from a friend of mine.	12054	J'ai emprunté le tournevis à l'un de mes amis.
6555143	Do you think you could climb to the top of this tree?	7794857	Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
7003112	Why make it simple when you can make it complicated?	7000398	Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
681724	The doctor ordered a full physical examination for the patient.	2114373	Le médecin ordonna un examen complet du patient.
894482	The baby was sleeping soundly in his mother's arms.	8755967	Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
9706099	I had the opportunity to see him in Paris.	9761857	J'ai eu l'occasion de le voir à Paris.
6571915	Sami was deeply paranoid and in need of help.	6572810	Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
39797	Eat what you are served, no buts about it.	136147	Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
243203	I can't go to the restaurant with you tonight.	1319448	Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.
288456	He dropped out of college in the first year.	130595	Il abandonna le lycée la première année.
282980	Don't count on him to lend you any money.	3474125	Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
5663100	I understand what you're trying to tell me.	7785974	Je comprends ce que tu essayes de me dire.
65403	Really? I had locked it up before I went out.	10772	Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
5651262	We couldn't finish the job for lack of time.	5653921	Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
57868	It's bigger than any other dog in this town.	539760	Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
282930	It is not known when he came up to London.	446539	On ne sait pas quand il est venu à Londres.
304246	He was robbed when coming home late at night.	6394601	Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.
939354	Had I the money, I would immediately acquire this computer.	939358	Disposerais-je de l'argent, je ferais immédiatement l'acquisition de cet ordinateur.
1446093	If I were you, I'd go home right away.	683197	Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
279929	There were not many women doctors in those days.	1104631	Il y avait très peu de femmes docteur à cette époque.
3645315	I'm fighting mad because someone stole my bike.	3628583	Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
238713	Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	8847	Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
3845727	I just wanted to weigh in with my opinion.	3845929	J'ai voulu juste donner mon opinion.
5593903	We haven't had time to do that yet.	7057259	On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
3123395	We have to attend that meeting whether we like it or not.	5661611	Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
4536064	He who sleeps with dogs gets up with fleas.	1337001	Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
5835810	Don't you think we should call the police?	8285881	Ne pensez-vous pas que nous devrions appeler la police ?
2754904	Even if there is life in other galaxies, it is impossible for man to travel at the speed of light to study them.	3292560	Même s'il y a de la vie dans d'autres galaxies, il est impossible pour l'homme de voyager à la vitesse de la lumière pour les étudier.
2852091	I'd like to talk to you a little.	8640697	J'aimerais vous parler un peu.
321556	If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.	8314929	Si quelqu'un appelle pendant que je suis absent, dis-lui que je serai de retour à cinq heures.
2016923	I'll go wherever you want me to go.	2019698	J'irai là où tu veux que j'aille.
935704	I had to make a speech on short notice.	645323	J'ai dû faire un discours en toute urgence.
2258613	He's an accredited representative of the Canadian government.	2940821	Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.
41143	I am sorry that I have troubled you so much.	341829	Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
2538758	I wish we could hear what Oscar is saying.	3137908	Si seulement on pouvait entendre ce que dit Oscar.
2023223	I've been a member of this organization for five years. Oh wait, no. Six.	2023668	Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
1096300	You need to be more careful from now on.	1100367	Vous devez être plus prudente, désormais.
886873	She advised him that he should stay at home.	1372849	Elle lui conseilla de rester chez lui.
1029917	Oliver and Susie are giving a party on Friday night.	5803771	Oliver et Susie organisent une fête vendredi soir.
293196	He passed on quietly at his home last night.	14470	Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
70329	I'll look after your child while you are away.	1245646	Je surveillerai ton enfant pendant que tu es partie.
4542929	I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.	4544979	Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore déballé mes valises.
6948575	Bring at least a gallon of water or two.	6949036	Apporte au moins un ou deux gallons d'eau.
926862	Listen to your heart, and you will know it's true.	926860	Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
6776752	Oliver bought, for his rendezvous, a flower and a gifts.	1598909	Oliver a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
3618900	I don't know if I can do this anymore.	5707590	Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
890522	I love her so much I would die for her.	1336306	Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
3815049	I can't come to see you every day.	3782133	Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
257359	I am not accustomed to making speeches in public.	1110044	Je ne suis pas habitué à discourir en public.
9490169	I'll meet you at three o'clock tomorrow.	1157779	Je te rencontrerai à trois heures demain.
678636	Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.	678647	Les hommes sont par nature indifférents les uns aux autres; mais les femmes sont par nature ennemies.
257170	I sat behind a very tall man in the theater.	1968118	J'étais assis derrière un homme très grand au cinéma.
42908	It has a great many words borrowed from foreign languages.	531124	Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
4221581	I don't understand what the teacher is saying.	4236091	Je ne comprends pas ce que l'institutrice est en train de dire.
1979340	Don't just stand there! Help me clean it up!	1980081	Ne reste pas plantée là ! Aide-moi à le nettoyer !
65977	I'd like to know when you can send it out.	2058549	J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
837368	It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.	838389	C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
1021590	She writes to her son from time to time.	1023062	Elle écrit à son fils de temps en temps.
324354	You should be careful in your choice of friends.	499129	Tu devrais être circonspect dans le choix de tes amis.
2028387	I wouldn't want anything to happen to you.	5331645	Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
4405208	It's really warm here, isn't it? Should I turn on the air conditioning?	8383630	Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? Faut-il que je mette l'air conditionné en route ?
1435840	Do a lot of people live in your town?	1152396	Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
2208627	I don't think I can do this alone.	6935734	Je ne pense pas pouvoir faire ceci seule.
1475638	I was more than a little shocked by this.	1476408	J'ai été plus qu'un peu choquée par cela.
2309377	I didn't steal it. I just borrowed it.	2310950	Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
41216	On the whole I am satisfied with the result.	435336	En gros, je suis content du résultat.
243443	The trouble is that he thinks only of himself.	1199027	Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.
1473040	I plan to study this afternoon after I get home.	1473151	Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
42578	I'll be able to finish in a day or two.	9710583	Je serai en mesure de terminer dans un jour ou deux.
29492	I had a very hard time writing the paper.	1398781	J'ai eu des difficultés pour écrire ce texte.
2016662	I want you to help me clean it up.	2019241	Je veux que tu m'aides à le nettoyer.
1009217	It was very hard for her to suppress her emotions.	1012892	Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
847274	Never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.	1036482	Ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vêtements.
286143	There is not a scrap of truth in his words.	499111	Il n'y a pas une once de vérité dans ses paroles.
3539315	It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.	3545018	Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
7806249	You've changed since I saw you last year.	1175605	Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
44865	The shop is on the corner of the street.	1734640	La boutique se situe au coin de la rue.
287977	He is, as it were, a grown up baby.	9451757	Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
63133	I'm going to go to the doctor this afternoon.	11043	Je vais chez le médecin, cet après-midi.
6663480	I didn't know what to do with it.	7035652	J'ignorais quoi en faire.
774915	People in Cusco are glad when we speak Quechua.	7055350	Les gens à Cusco apprécient lorsque nous parlons le quechua.
2408445	I think we need to find out why Muhammad wasn't here yesterday.	2465011	Je pense que nous devons découvrir pourquoi Muhammad n'était pas là hier.
60284	The water of this well is good to drink.	358291	L'eau de ce puits est potable.
483621	You need to attach your photo to the application form.	551842	Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634552	Je suis chanceux de vous avoir comme ami.
244698	There was a large harvest of peaches last year.	1604118	La récolte de pêches de l'année dernière était abondante.
3416357	I will only be able to love a man who can protect me.	3381910	Je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger.
35036	I visited him at intervals during my stay in Paris.	390487	Je lui ai rendu visite de temps à autre durant mon séjour à Paris.
9095684	I do not want any one to read my book carelessly.	9095644	Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
2031560	If you don't want me to stay here, I'll leave.	2031804	Si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
3627521	Is the poorest country in the European Union poorer than the poorest state in the United States?	3628904	Le pays le plus pauvre de l'Union Européenne est-il plus pauvre que l'État le plus pauvre des États-Unis d'Amérique ?
4028211	The doctor told Dan that Linda had passed away.	4028216	Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.
1138136	I thought it was absurd that you got punished.	1138213	Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.
7587420	Muhammad sat down at the table under the palapa.	7645968	Muhammad s'assit à la table sous une paillote.
71576	I think it natural that you should take the matter into consideration.	1186110	Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
297495	He did what he promised to do for me.	1144373	Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
5663784	I don't want to be late for class on the first day.	7290600	Je ne veux pas être en retard en cours le premier jour.
41441	It's characteristic of him to behave like that.	181467	C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
1461900	If I had known it, I would have told you.	1462711	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
1035183	I didn't use to like wine, but now I like it a lot.	7079968	Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.
1916881	I know that she doesn't know who I am.	1393616	Je sais qu'elle ignore qui je suis.
2207590	There are many things that a man should never do after he gets married.	2207606	Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
1654172	I'm not the only one who feels that way.	1654805	Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
244337	As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.	1473144	Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
317368	I hear she is going to get married next month.	877007	J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
3730603	Don't you understand what's going on here?	4085226	Ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
2948304	I think Jack probably doesn't like you very much.	3982393	Je crois que Jack ne vous aime probablement pas beaucoup.
2044827	I don't know how to make you happy.	2504269	J'ignore comment vous rendre heureuses.
3272409	The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.	3272410	Les apiculteurs pensent que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
328995	On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.	536356	À la télévision, quelqu'un a parlé, d'un air sérieux, des problèmes de l'avenir de notre pays.
3258139	I would like to take that trip with you.	3258138	J'aimerais faire cette excursion avec vous.
1094000	Jami goes to bed at the same time every night.	5702652	Jami se couche à la même heure tous les soirs.
7735160	I don't remember where I bought this hat.	8065012	Je ne me rappelle pas où j'ai acheté ce chapeau.
69675	You must be worn out after working all day.	595943	Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
294134	He has two pencils; one is long and the other short.	131656	Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court.
269828	Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.	335355	Tout comme le corps a besoin d'exercice, l'esprit a besoin de stimulation pour rester en bonne santé.
23215	We have left undone what we ought to have done.	3566804	Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.
8992376	I rubbed my eyes and stared. And I saw the most extraordinary little fellow studying me intently.	8992347	J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
308534	Do you know the reason which prevented her from coming?	133672	Connais-tu la raison pour laquelle elle n'a pas pu venir ?
45864	The baby has been crying for almost ten minutes.	578081	Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
1936090	It seems to me better without the quotation marks.	6551416	Cela me semble mieux sans les guillemets.
325405	Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.	437635	Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
3455142	I'm sorry, but I can't stay for long.	3455161	Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
1094368	Jami doesn't need to do that. Emma will do it.	1645937	Jami ne doit pas faire ça. Emma le fera.
2026339	All we want to do is sit down and rest.	5681692	Tout ce que nous voulons, c'est nous asseoir et nous reposer.
288570	He promised me that he would come at four.	410895	Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
242611	Tickets for today's game sold like hot cakes.	2044064	Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
18533	He is rich yet he lives like a beggar.	9129	Il est riche mais vit comme un mendiant.
23109	We must instill patriotism into the young people of today.	733864	Nous devons implanter le patriotisme dans les jeunes gens qui vivent aujourd'hui.
6436188	William told Olivia he had to talk to her.	6461886	William dit à Olivia qu'il avait à lui parler.
545859	Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.	545858	Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
274397	He will commit suicide if he can't see his son.	129065	Il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
1093997	Jami goes to the barber less than four times a year.	5392484	Jami va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
1148945	It's true that I want to know it.	2034333	Il est vrai que je veux le connaître.
7575747	I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.	7801880	Je suis gay, et ma petite amie l'ignore.
714679	There is no room for a vacuum in a continuum.	801709	Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.
63303	I slept all day yesterday, because it was Sunday.	827554	Comme hier c'était dimanche, j'ai dormi toute la journée.
6828105	Tommy and Carmen don't seem so sure of themselves.	6828276	Tommy et Carmen n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
1257027	I said it was OK for him to go.	1257177	J'ai dit que c'était d'accord qu'il y aille.
61497	If you should come this way again, please drop in.	1810251	Dans la mesure où vous serez à proximité, passez nous rendre visite !
236899	In English there are some words borrowed from Japanese.	429108	En anglais, certains mots proviennent du japonais.
5679103	It's time to get started with the Christmas shopping.	9499028	Il est temps de commencer les achats de Noël.
4680079	Call your mom and tell her you'll be late.	4684923	Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
508794	If there's no life after death, then you'd better make this life count.	546728	S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
909596	You should spend more time studying than you do.	1391159	Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
954328	That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.	958014	C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
6887212	I'd like to go with you, but I can't.	6887725	J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
5682262	Charlie put a star on top of the Christmas tree.	5689625	Charlie mit une étoile au sommet du sapin de Noël.
887105	She explained to him why she couldn't visit him.	1390357	Elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
36257	I would appreciate a reply as soon as possible.	1187079	J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
5073539	It's not only Jim who is sick, but his parents as well.	1018524	Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
870553	I found it fascinating what you were saying about global warming.	4763134	J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
25854	Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.	138710	Vue de loin, cette montagne ressemble au Mont Fuji.
294806	He had a traffic accident on his way to school.	131771	Il a eu un accident de circulation en allant à l'école.
327125	It is human nature to be bugged by such things.	1883770	Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
242450	Never put off till tomorrow what you can do today.	14250	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
676298	I've learned not to put much stock in what he says.	809237	J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
262844	We are looking for someone who is proficient in French.	1251183	On cherche quelqu'un qui peut parler français dans un contexte professionnel.
9105738	The payment Jacob was getting did not satisfy him.	8086290	Le paiement que Jacob recevait ne le satisfaisait pas.
6477810	The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.	6477813	Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
314641	She talked on and on about her family problems.	1078004	Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
5657253	I'll tell Jacob the truth when the time comes.	5657313	Je vais dire à Jacob la vérité, le moment venu.
4025129	Dan took a position at a respectable law firm.	4025505	Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
257140	I'll do whatever I can to help you.	6601	Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
628070	I hope to see reindeer on my trip to Sweden.	814829	J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
255210	I don't know where to wait for her.	6999	Je ne sais pas où l'attendre.
2640669	Is there a rule that says I can't do this?	6631005	Y a-t-il une règle disant que je ne peux pas faire ça ?
3052979	This is a car and that is a bus.	3298625	Ceci est une voiture et cela est un bus.
70728	I'm not trying to deprive you of your rights.	1900997	Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
3196883	An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.	8302064	Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
259895	I met an American who was interested in Noh plays.	127573	J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
3543598	As far as I know, she's not yet married.	3544891	Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
2451220	William doesn't speak French as fluently as you.	7643683	William ne parle pas aussi couramment français que toi.
1172331	You are wrong. That is not what I said.	945071	Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
254287	I have to make the best of that small room.	1204558	Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
1970146	I assume you must be a close friend of Charlie's.	3233510	J'imagine que vous êtes un ami intime de Charlie.
2306475	They're both in love with the same girl.	2307749	Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
2270601	You aren't listening to what I'm saying.	3245281	Vous n'écoutez pas ce que je dis.
2835539	I thought you were supposed to be at school now.	3218626	Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
7785756	I'd rather walk than wait for the next bus.	128144	Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
1454067	A leap year has three hundred and sixty-six days.	1462302	Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
575352	Even though she was very busy, she came to see me off all the same.	335281	Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.
2234869	I'm sorry, but I already have a girlfriend.	2266763	Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
2120776	I have to tell her that the phone rang while she was gone.	2120902	Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
4017143	It's supposed to be the other way around.	4017782	C'est censé être dans l'autre sens.
246032	The children were so noisy that I couldn't study.	1549694	Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
6238942	I thought Joe might want to do that today.	9845829	Je pensais que Joe pourrait vouloir faire ça aujourd’hui.
2293220	I assume you haven't seen Harry this morning.	9159185	Je suppose que vous n'avez pas vu Harry ce matin.
287370	I was taken in by his good looks and gracious manners.	460487	J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
263697	You had better not tell your father about the accident.	527879	Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
2096307	I want to show you my box of undelivered presents.	2096407	Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
6879252	I can understand why you don't like James.	6880259	Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas James.
454421	It looks like she has a lot of friends.	453716	Elle semble avoir beaucoup d'amis.
614874	There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.	3381706	Il y a plus de choses au Ciel et sur la Terre, Horatio, que n'en rêve votre philosophie.
437073	I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.	973736	Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
649686	The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.	486128	L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
1671901	He says that he has no memory of the evening.	1674616	Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
2315271	I don't have any problem getting to sleep.	2421342	Je n'ai aucun problème à m'endormir.
8242212	Have a cup of milk. It'll do you good.	911223	Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
8175128	I was hoping that you could do it for me.	8987014	J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
3501319	Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.	5801594	Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
2987960	James didn't want his friends to see him cry.	5386458	James ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
2230216	He baked her a red cake shaped like a heart.	2269994	Il lui a confectionné un gâteau rouge en forme de cœur.
306795	It is important for them to do their best.	1676251	Il est important pour eux de faire de leur mieux.
5131218	He talked for three hours non-stop. He's unbearable.	5131244	Il a parlé pendant trois heures en continu. Il est insupportable.
534659	Why don't you pick on someone your own size?	540813	Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
2199388	There is no road to love. Love is the road.	2200727	Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
253386	I was too embarrassed to look her in the eye.	7332	J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
2942978	What's the minimum salary in the United Kingdom?	3326775	Quel est le salaire minimum au Royaume-Uni ?
73938	Let me see .... Do you have tomato juice? says Hiroshi.	9919	Voyons voir... Avez-vous du jus de tomate ? dit Hiroshi.
239761	Saying is one thing, and doing is quite another.	14967	Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
7793810	If you want to be happy, make somebody else happy.	8237595	Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
1943888	You're the most beautiful woman I've ever seen.	1947546	Vous êtes la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
27279	The youngest child spent every morning at a nursery.	8867346	Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.
3271984	They would like you to be gentle with them.	3271985	Ils aimeraient que tu sois plus gentil avec eux.
275963	Thank you very much for all you have done.	331130	Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
3259176	They are enjoying a healthy life in the country.	3259175	Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
297158	He warned the children against playing in the street.	1907673	Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
63274	There isn't much logic in what you're saying.	747281	Ce que vous dites n'est pas très logique.
3433975	I wish there were some cute guys in my class.	3440197	J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
8080407	Would you mind blowing these balloons up for me?	9852544	Tu veux bien gonfler ces ballons pour moi ?
3250953	You're not as good as you think you are.	3255805	Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
3505937	He may seem glib, but he knows what he's talking about.	8487412	Il peut paraître désinvolte mais il sait de quoi il parle.
1654328	There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.	1654364	Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
7311442	I'd rather be hanged than be a hangman.	841681	Plutôt me pendre que de devenir bourreau.
245672	They have scarcely gone out since the baby was born.	1529203	Elles ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
3592224	How do you know I don't have it?	3600189	Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
4124434	Do you agree with what he wrote in the book?	4119938	Es-tu d'accord avec ce qu'il a écrit dans le livre ?
1951390	You can't change people. They have to change themselves.	4049368	Vous ne pouvez pas changer les gens. Ils doivent changer eux-mêmes.
258400	I can drive a car, but Alex can't.	337952	Je peux conduire une voiture, mais pas Alex.
52758	Such an honest man as John cannot have told a lie.	11799	Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
23878	A fire can spread faster than you can run.	1736732	Un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
35387	Sometimes I go by bus and sometimes by car.	7830472	Parfois j'y vais en bus et parfois j'y vais en voiture.
33845	No sooner had Helen come home than she fell sick.	139409	Helen tomba malade dès qu'elle fut arrivée à la maison.
63845	Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?	10955	Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
8206036	I prefer the big one over the small one.	8231371	Je préfère le grand sur le petit.
5212512	I know I'll be able to do it.	5213747	Je sais que je serai capable de le faire.
1102983	Would it be all right if I visited you today?	3446644	Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui?
5789960	In this situation, I am forced to say yes.	5798326	Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
823666	Shizuko composed a poem about the change of the seasons.	1191334	Shizuko composa un poème sur le changement de saisons.
1482482	No matter what you desire of life, other people's aims, ambitions and activities constitute vital obstructions along your pathway.	1482888	Quoi que vous désiriez dans la vie, les objectifs, l'ambition et les activités des autres constituent des obstacles essentiels le long de votre chemin.
249724	All I can do is to do my best.	135872	Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
2876861	Final Fantasy is not a film, but a videogame.	1223882	Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.
295224	He felt a sudden urge to write a novel.	131827	Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.
3391158	Don't do too many things at the same time.	4450505	Ne faites pas trop de choses en même temps.
24397	When summer is over, the days grow shorter and shorter.	3646612	Lorsque l'été est fini, les jours raccourcissent de plus en plus.
2043808	The bodies were found decapitated and with the skin flayed.	2059425	Les corps ont été trouvés décapités et écorchés.
7594625	Please take the book that's on the desk.	7664215	Prends le livre qui est sur le bureau, s'il te plaît.
7129606	Do you think that we're going to improve?	8406940	Est-ce que tu penses qu'on va s'améliorer ?
6818550	I think you should tell Oscar you love him.	6821351	Je pense que tu devrais dire à Oscar que tu l'aimes.
7481536	The men can visit the thermal baths after noon.	7481817	Les hommes peuvent visiter les thermes après midi.
660113	You think I don't know what's going on?	809857	Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
462682	The dogs, the cats, and the horses are animals.	4049774	Les chiens, les chats et les chevaux sont des animaux.
3457599	We've been waiting for hours, but he hasn't come.	3457671	Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
3557418	How many times a week do you eat out?	3558523	Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
3680882	Don't use the table next to the window.	8633089	N'utilisez pas la table à côté de la fenêtre.
1095721	Harry bumped into a Emma on his way to school.	2037745	Harry a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
635424	I've come this far, so I'll keep going.	1732748	Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
6876054	I'm looking forward to spending more time with you.	6876162	J'ai hâte de passer plus de temps avec vous.
26343	As far as English is concerned, nobody can beat me.	3165850	Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.
289164	He was kind enough to take me to the hospital.	334024	Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
6457219	Thank you, I'd like to stay in your house.	7044184	Merci, j'aimerais loger chez vous.
246447	It's a miracle that I've got over cancer.	8070	C'est un miracle que j'aie pu survivre au cancer.
2026395	I just want you to know how sorry I am.	2467898	Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
6479125	If we incarcerate these old men, we can take control.	6479126	Si nous incarcérons ces vieillards, nous pouvons prendre le contrôle.
7058902	We've had more snow this winter than usual.	1580162	Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
68406	Cut down that dead tree, or it will fall down on your house.	350869	Abat cet arbre mort, ou il tombera sur ta maison.
4025092	Dan got angry and stormed out of the dining hall.	4025484	Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
6818580	I didn't know you could cook this well.	6821202	Je ne savais pas que tu savais cuisiner aussi bien.
5621827	I collect snippets of information from a variety of sources.	8027089	Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
313913	She is different from her sister in every way.	1303007	Elle est différente de sa sœur en tout point.
3549262	He has become a role model for his younger stepbrother.	3549326	Il est devenu un modèle pour son demi-frère cadet.
39095	Could you move forward so we can close the door?	1186244	Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
66591	The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.	426946	Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
316180	She combed her hair and bound it with a ribbon.	1833511	Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
38668	What makes you think that I'm against that?	3601195	Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
283187	It is impossible for him to give up smoking.	825120	Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
1123474	I love hearing lies when I know the truth.	1123819	J'adore entendre des mensonges lorsque je connais la vérité.
2953335	The baby is in his crib, sucking on his pacifier.	3669612	Le bébé est dans son berceau, à sucer sa tétine.
2014604	Are you sure you don't want to come?	5311655	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?
5512547	We haven't heard from Tommy in a while.	7547186	On ne sait pas ce que Tommy devient.
1781844	They arrived just in time for the last train.	1148964	Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
257957	I couldn't eat fish when I was a child.	332401	Je ne pouvais pas manger de poisson quand j'étais petit.
308012	Did you know she is good at making coffee?	133621	Savais-tu qu'elle sait bien faire le café ?
6825721	Adam is wearing those gloves you gave him for Christmas.	9526391	Adam porte les gants que vous lui avez offerts pour Noël.
5228807	William and his wife have just had a baby.	5662002	William et sa femme viennent d'avoir un bébé.
4678213	This book is the one that I can actually keep.	7095762	C'est ce livre que je peux réellement garder.
26484	I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.	835195	Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
260532	I interpreted what he said in French into Japanese.	960174	J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
2223780	I don't like leaving the job half done.	2226541	Je n'aime pas laisser le boulot à moitié fait.
249094	We found a poor little cat in the yard.	351173	Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
255628	I pay fifty pounds a week for board and lodging.	9001550	Je paie cinquante livres par semaine pour le gîte et le couvert.
954682	With all your money, you should be able to buy just about anything you want.	958579	Avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer à peu près tout ce que tu veux.
66134	How long are you going to stay in Japan?	10358	Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
5644396	That's what we've got to figure out.	5644406	C'est ce que nous allons voir.
953125	Are you seriously thinking about starting your own business?	1395678	Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?
950925	Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.	950980	Son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.
8946983	Humans know how to explain how the Earth was formed.	8629906	Les hommes savent expliquer comment la terre s'est formée.
2538973	I won't let you boss me around anymore.	5004234	Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
915197	Even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	2142763	Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.
2025884	I want back what you've taken from me.	2026268	Je veux que vous me rendiez ce que vous m'avez pris.
8631450	She was playing the guitar and he was singing.	894095	Elle jouait de la guitare et il chantait.
584686	If you're bored, you can contribute to Tatoeba.	559462	Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
302287	He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.	822512	Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
2715997	It's a lot of fun skiing in fresh snow.	3209348	Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
238553	Nothing is more disappointing than to lose in the finals.	2024800	Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
38912	I leave it in your hands what course of action to take.	1183941	Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
1670796	I'm with exactly who I want to be with.	1671599	Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
73464	We divided ten dollars among the five of us.	1188072	Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
1025885	Adam drank three bottles of wine by himself last night.	1181396	Adam a bu trois bouteilles de vin à lui tout seul, la nuit dernière.
3347041	Where were you when I really needed your help?	9731112	Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?
1394720	He hasn't started soldering the electronic components on the PCB yet.	1394721	Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
1029092	William doesn't know where Emma learned how to drive.	5366534	William ne sait pas où Emma a appris à conduire.
29018	Each time I see this picture, I remember my father.	13854	Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
870123	Pagans have deified life and Christians have deified death.	868745	Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
3818907	Alex doesn't want to go to Boston with us.	4372234	Alex ne veut pas aller à Boston avec nous.
8152927	We're in big trouble if they find out that we're lying.	2878603	Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
293837	He fell in love with her at first sight.	14458	Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
6812455	The neighbor's car is in front of our door.	3526978	La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
7446656	You don't have to blame yourself for that.	7458851	Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
275479	When I grow up, I want to be an English teacher.	136060	Quand je serai adulte, je voudrais être professeur d'anglais.
4287319	Did you find the book you were looking for?	8031209	Avez-vous trouvé le livre que vous cherchiez ?
239856	I was ashamed to go out in old clothes.	390152	J'avais honte de sortir avec de vieilles fringues.
25958	Is there a bank where I can exchange yen for dollars?	1084566	Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
7034894	Berber is a family of languages ​​spoken in North Africa.	7034897	Le berbère est une famille de langues parlées en Afrique du nord.
1532032	They are thirty minutes late according to the planned timetable.	1532663	Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.
1069582	The only thing that matters is whether or not you can do the job.	1069617	La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043182	Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
3775006	The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.	3776105	Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
310250	She went from place to place in search of him.	730254	Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
4336086	I don't say nasty things about their children.	4336112	Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
21494	I ran to school, but the bell had already rung.	1109338	Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
503854	You don't need to take your shoes off.	934684	Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
28035	I'm planning to disguise myself as a doctor.	5373536	Je prévois de me déguiser comme médecin.
6532461	I promised him that I would not tell it to anyone.	1977672	Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
1203682	I just sent you a present in the mail.	1421986	Je viens de t'envoyer un cadeau par la poste.
1530096	He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.	1533636	Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
6313369	When are you going to give me back my book?	8237644	Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
607550	The language in a society is never a detail.	607547	La langue dans une société n'est jamais un détail.
2322710	I don't know why I bother with you.	2504823	Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.
2288171	You have friends who can help you, don't you?	5386526	Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
714838	You can never plan the future by the past.	1548421	On ne peut jamais planifier le futur en fonction du passé.
320373	I've been upset not having written you a reply.	1270535	J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
3511330	Not everything that you read on the Internet is true.	3513872	Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
251782	My room is three times as large as yours.	7638	Ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
2026940	I've got some things I want to do right now.	2027396	J'ai certaines choses à faire maintenant.
5656504	Harry handed Lucy a knife so she could peel the apples.	5657203	Harry tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
464384	We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.	479707	Nous dûmes fermer les fenêtres afin que les moustiques n'entrent pas.
2136351	New hires are subject to careful monitoring in our firm.	2136808	Les nouvelles embauches sont l'objet d'une supervision soigneuse, dans notre entreprise.
9159027	James, what's wrong? Your face is very red.	9165748	James, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est très rouge.
240904	The principal shook hands with each of the graduating pupils.	1087194	Le chef d'établissement serra la main à chacun des élèves reçus.
1475899	He is precisely the one you are looking for.	1476367	Il est précisément celui que tu cherches.
2020722	I'm only doing this for your own good.	2022243	Je ne le fais que pour votre bien à vous.
5677690	Jami doesn't know how to milk a cow.	5680656	Jami ne sait pas comment traire une vache.
21438	Students are impatient for the summer holidays to come.	9414	Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
294064	He had learned English before he left for England.	371733	Il avait appris l'anglais avant qu'il ne parte pour l'Angleterre.
9853832	What color was the phlegm that you coughed up?	9866686	Quelle couleur avait le mucus que tu as expulsé ?
2314013	Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.	900630	Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
35961	What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?	390217	Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?
311269	She was playing with her sister at that time.	1015420	Elle jouait alors avec sa sœur.
318863	If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.	8292194	Si mon père n'avait pas été tué à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
17919	Whatever you may say, I don't believe you.	477523	Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
5032602	All his efforts to learn Klingon came to nothing.	5032603	Tous ses efforts d'apprendre le klingon n'ont abouti à rien.
2210927	Why don't you tell me what to do?	2211438	Pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
7500583	Oscar has been shopping for Christmas presents all day.	9498903	Oscar a acheté des cadeaux de Noël toute la journée.
1889	How many times a day do you look at yourself in the mirror?	3713	Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
3335712	They knew how much danger they'd be in.	3335992	Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
4530236	If a man is nice to me I end up falling for him right away.	4737482	Dès qu’un mec est gentil avec moi, je craque pour lui.
7500624	I heard William has come back from Australia for Christmas.	9526399	J'ai entendu dire que William est revenu d'Australie pour Noël.
2031952	I want you to do something about it right away.	2490497	Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
64803	I farted in class and the teacher threw me out.	595727	J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
2057537	The teacher said he did not know the answer to my question.	2060377	L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
6381555	This is a gift to welcome Sami into the family.	6381568	C'est un cadeau pour accueillir Sami dans la famille.
26204	Don't translate English into Japanese word for word.	9819	Ne traduisez pas mot à mot de l'anglais au japonais.
606814	The rise in juvenile delinquency is a serious problem.	606810	La croissance de la délinquance juvénile est un problème grave.
5302516	I'm looking for my shoes. Have you seen them?	2932346	Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
260508	I can't forgive him for behaving like that.	15316	Un tel comportement de sa part est impardonnable.
7808165	No other dogs are as fat as this one.	15217	Aucun autre chien n'est aussi gros que celui-ci.
774905	Maria, Marcelina and father José are going to town.	7064412	Maria, Marcelina et le père José vont en ville.
73116	A passenger fainted, but the stewardess brought him around.	587051	Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
296092	He had nothing to say, so he went away.	131992	Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
2323106	I don't think I could ever do that.	2534715	Je ne pense pas pouvoir jamais faire cela.
2318243	I don't know if that's wise or not.	2319120	J'ignore si c'est sage ou pas.
6338840	How did you find out Oliver didn't want to do that?	8683151	Comment tu as entendu que Oliver ne voulais pas le faire?
275478	I want to be somebody when I grow up.	129150	Je veux être quelqu'un quand je serai grand.
1532017	While we're waiting, why don't you tell me what happened?	1532679	Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
60399	This is how he has succeeded in running the factory.	8430473	C'est comme ça qu'il a réussi dans la conduite de l'usine.
2032996	It's the best turkey I've ever tasted.	2033001	Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
4875752	I've been really lonely these past two weeks.	5411135	J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
1259536	Now I can see where my real friends are.	1264719	Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
5201732	My father gave me a computer as a gift.	5203213	Mon père m'a offert un ordinateur.
17275	The sooner you return, the happier your father will be.	476937	Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
3729688	I couldn't bring myself to throw your picture away.	4166601	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
37793	It was extremely hot, so I took my coat off.	1220846	Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
3731825	How did you happen to see them doing it?	3884358	Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
895924	I'll call them tomorrow when I return home.	3125	Je les appellerai demain quand je reviendrai.
2375975	I know I can count on every one of you.	5959712	Je sais que je peux compter sur chacun de vous.
1431550	He was standing very close to me. It was disturbing.	9843505	Il se tenait très près de moi. C'était dérangeant.
255779	I narrowly escaped being run over by a truck.	1084329	J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
7328171	You know you're not allowed to be here. Leave!	8537553	Tu sais que tu n'es pas autorisé à être ici. Sors !
1655805	I was the only one not invited to the party.	1663997	J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
6327565	When Sami goes home, he goes straight to his computer.	6328437	Quand Sami rentre chez lui, il va directement sur son ordinateur.
290823	He is the last man that is suited for the job.	131025	Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
1024542	Oscar looked very tired when I saw him yesterday.	5390712	Oscar avait l'air très fatigué quand je l'ai vu hier.
263438	You'll have to work hard if you want to pass the exam.	6574784	Il faudra travailler dur si vous souhaitez réussir l'examen.
7360726	James is the tallest guy I've ever seen.	7359897	James est l'homme le plus grand que j'aie jamais vu.
573788	She is no longer the cheerful woman she once was.	437594	Elle n'est plus la femme gaie qu'elle était.
4657369	It's my birthday today. I'm already eighteen.	4659031	C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai déjà dix-huit ans.
2025856	I don't want to go to sleep right now.	7773477	Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.
2406322	I should call the police and have you arrested.	6210260	Je devrais appeler la police et te faire arrêter.
7518264	I know that you're going to say no.	4652598	Je sais que tu vas dire non.
2030092	You don't want to get married either, right?	2031229	Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
2380386	I made a list of things I needed to do.	2382184	J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
5758578	I don't understand the meaning of the question.	5762427	Je ne comprends pas le sens de la question.
41446	It's mean of you to talk that way.	12470	C'est mesquin de ta part de parler ainsi.
6378699	Sami and Layla became friends, then they became lovers.	6378726	Sami et Layla sont devenus amis, puis amants.
15848	You work as hard as he did at your age.	1324119	Tu travailles aussi bien que lui quand il avait ton âge.
2185156	I'll fix your sink for you if you want.	2185839	Je te réparerai ton évier, si tu veux.
1231843	So I boosted a couple of CDs. So what?	1232207	Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
279708	There is an air service between Tokyo and Moscow.	591870	Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
20634	Curiously, a flower bloomed on the withered up tree.	1804482	Curieusement, une fleur s'épanouit sur l'arbre desséché.
3258270	He met a pretty brunette at the evening party.	3258269	Il a connu une jolie brune à la soirée.
267880	The girl went to school in spite of her illness.	6699331	La fille est allée à l'école malgré sa maladie.
1264860	When I opened the door, I broke the lock.	1267481	Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
30001	Happy is a man who marries a good wife.	13729	Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.
708229	Show me where Puerto Rico is on the map.	710265	Montre-moi où se trouve Porto Rico sur la carte.
1887613	I promise I'll mop the floor tomorrow morning.	2561343	Je promets que je passerai le sol à la serpillère, demain matin.
1092125	What if someone killed Jack? What would you do?	1147033	Et si quelqu'un tuait Jack ? Que ferais-tu ?
241262	I am very glad to be out of high school.	8574	Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
1520632	It's the first time I've thought about it.	8419576	C'est la première fois que j'y pense.
2998375	I have not yet dared to declare my love.	8487410	Je n'ai pas encore osé déclarer mon amour.
26716	Does the amount of rain affect the growth of crops?	428788	Est-ce que la quantité des précipitations influence la croissance des cultures ?
15883	I take it for granted that you will join.	3606590	Je prends pour acquis que vous vous joindrez à nous.
268722	I have left you your dinner in the oven.	128550	Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
1204136	Don't buy this painting; it's a fake.	1081614	N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
909555	She spends a little time each day reading the Bible.	1393090	Elle passe un peu de temps chaque jour à lire la Bible.
5184865	I don't know who Adam gave that to.	5185902	Je ne sais pas à qui Adam a donné cela.
3348265	Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.	1000853	La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
3422752	I wish I could speak French as well as you.	9706513	J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
32327	She looks as if she's laughing to herself.	391234	Elle semble rire toute seule.
453602	What an idiot I was to lend her money.	453310	Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
2538516	I'm sure that's what William would've wanted.	6324773	Je suis sûre que c'est ce que William aurait voulu.
2317490	I don't know how long this'll take.	2504255	J'ignore combien de temps ça prendra.
1939134	I thought you wouldn't mind waiting for me.	1939349	Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
38672	How come you didn't call me last night?	1364523	Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
2419487	Don't tell me how to do my job!	4992768	Ne me dis pas comment faire mon boulot !
982622	Could you please tell me where the nearest church is?	1245799	Pourriez-vous me dire où se trouve l'église la plus proche ?
535037	With no work, I can't save any money.	822399	Sans travail, je ne peux pas économiser de l'argent.
6253415	I don't want you to do what I did.	8107363	Je ne veux pas que tu fasses ce que j'ai fait.
6927522	I want you and Alex to do that together.	7306699	Je veux que Alex et toi le fassiez ensemble.
680080	We need to add some statistics to the PowerPoint.	1036946	Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
6147839	It's marvellous to listen to a learned person.	6597347	Quel plaisir que d'entendre parler une personne cultivée.
240617	The woman sitting over there is his present wife.	1090527	La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
1076985	Bert's bisexuality was troubling Oliver and excited Julia.	1076286	La bissexualité de Bert troublait Oliver et excitait Julia.
1364615	He likes to say that he is the son of people.	1364610	Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
886912	She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.	1406789	Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
868557	There's a bus stop close to our school.	865905	Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
960204	In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.	971989	En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
3544718	Oscar doesn't have either a cat or a dog.	6739387	Oscar n'a ni chien ni chat.
262808	It happened that we were on the same bus.	1251115	Il se trouvait qu'on était dans le même bus.
2359185	I've been looking forward to meeting you again.	5857554	J'étais impatiente de vous rencontrer à nouveau.
1607443	This is exactly what I've been looking for.	1608186	C'est exactement ce que je cherchais.
295788	He is the last man to tell a lie.	1144682	Ce n'est pas un menteur.
1815710	Why don't you just buy a new one?	1816037	Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
1789129	Some Germans work for only one euro an hour.	4556719	Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
1027289	There's something about George that I don't like.	5662008	Il y a quelque chose à propos de George que je n'aime pas.
5422743	I just did what they told me to do.	5424251	J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
8789831	I get the impression that you don't have any other choice.	3948665	J'ai l'impression que tu n'as pas d'autre choix.
3719550	I could work at a problem for years, but to wait inactive for twenty-four hours—that is another matter.	3745233	Je pouvais travailler à un problème durant des années, mais attendre sans rien faire pendant vingt-quatre heures, c'était une autre affaire.
20140	You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.	8692563	Vous avez une épicondylite. Faites tremper votre bras dans de l'eau chaude.
242401	Please mail this letter on your next trip to the post office.	918741	Poste cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste, s'il te plait.
6580763	Do not make fun of me, I am sincere.	6580705	Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
3132888	Who was taking care of Alex when this happened?	8356421	Qui surveillait Alex quand c'est arrivé ?
2031563	Is this the reason you didn't want me to come?	2031765	Est-ce là la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
2130384	I don't have enough money for my trip.	180702	Je n'ai pas suffisamment d'argent pour mon voyage.
1128778	The man is imagining he sees a young girl.	1634337	L'homme s'imagine qu'il voit une jeune fille.
6970452	I don't think what you're doing is legal.	6971573	Je ne pense pas que ce que tu es en train de faire soit légal.
1628161	I can't believe you would do that to me.	1628497	Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
2047748	Listen carefully and do exactly what I tell you.	2048501	Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
52155	It occurred to him that he should start at once.	3137885	Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.
3368556	I'm leaving it to you to decide that.	1274644	Je te laisse en décider.
3257130	Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.	3485836	Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.
243196	The President is to speak on television this evening.	1054161	Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
3820253	It would be interesting to see if we could do that.	7007289	Ce serait intéressant de voir si nous pouvons faire ça.
1772519	I don't know if I should stay or run.	1776196	Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
252474	Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.	7519	Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.
7199797	I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.	8334715	Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
2562991	How would wheat grow, if you've sown sorghum?	3646514	Comment pousserait du blé si vous avez semé du sorgho ?
2026487	You don't want to point that gun at me.	2026521	Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
5390557	We set up our tent and built a campfire.	5390951	Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
268044	The youth was arrested for being involved in a riot.	925700	Le jeune fut arrêté pour son implication dans une émeute.
607677	For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.	868761	Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.
3386076	I'd like to dedicate this song to my mom.	3386081	J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
2006601	We'll see each other tomorrow in the library.	7957742	Nous nous verrons demain à la bibliothèque.
71056	I will tell you the history of my life.	10254	Je vais vous raconter l'histoire de ma vie.
286113	I am in agreement with most of what he says.	1260072	Je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
19795	Where do you suppose you'll spend your vacation?	336996	Où penses-tu que tu passeras tes congés ?
2026407	I want to know what I can do right now.	2435824	Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
6386124	Sami thought about Layla constantly since she had left.	6386141	Sami n'a pas arrêté de penser à Layla depuis son départ.
1029296	Jami didn't know what to say to Laur.	4452832	Jami ne savait pas quoi dire à Laur.
298833	He is always complaining of his room being small.	334717	Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
295633	He says he has a bone to pick with you.	131902	Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.
1987381	The more money we have, the more we want.	1987653	Plus on a d'argent, plus on en veut.
51528	Mr Smith always begins his lectures with a joke.	481325	M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
274183	Looking out the window, I saw a car coming.	129033	En regardant par la fenêtre, j'ai vu une voiture venir.
1400146	You need to set the record straight once and for all.	1406935	Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
397900	We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"	398199	Nous avons demandé à notre prof : « Pourrons-nous assister à ton mariage ? »
2538874	Please tell me how you plan to do that.	5626888	Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
24209	I'll give you a call when I get home.	7986184	Je t'appellerai quand je rentre.
2045860	You're the most beautiful girl in the world.	5430910	Vous êtes la plus belle fille du monde.
5372961	I always thought you'd make a cute couple.	5372962	J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
6434751	I don't often drive over the speed limit.	8376482	Je ne roule pas souvent au-dessus de la limite de vitesse.
2082633	I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.	2083538	Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
569076	Those pants are a little too tight in the waist.	820598	Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
6889204	What's the most interesting job you've ever had?	6889230	Quel est le travail le plus intéressant que vous ayez jamais eu ?
266035	I got out of bed and had a good stretch.	4862242	Je suis sorti du lit et ai fait de bonnes élongations.
2246277	In the past, there was never this much snow.	8552905	Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.
1449860	I was very tired, so I fell asleep right away.	1450068	J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
244765	Yesterday evening we heard the President talk on television.	334898	Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.
4135162	I'm still the same person I was before.	8232866	Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.
1025942	Oscar doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.	1181448	Oscar ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.
2208762	We shouldn't have left Jami alone in the garage.	2296234	Nous n'aurions pas dû laisser Jami tout seul dans le garage.
1773	Give me time to give you everything I have!	3594	Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !
3728919	I'll let you know when I need you.	4437942	Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
457147	You can download the instruction manual for the heat exchanger here.	455127	Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
16885	Are you sure you want to put your life in her hands?	474165	Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
36699	However tired you may be, you must do it.	12960	Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
1950806	I can't believe I locked myself out again.	1951189	Je n'arrive pas à croire que je me sois à nouveau enfermé dehors.
6785929	William needs the sun. It's why he goes south.	6327011	William a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
1748133	When was the last time you took the subway?	6536134	À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
708229	Show me where Puerto Rico is on the map.	1778343	Montrez-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
281917	You don't have to stay in the hospital.	1053332	Tu n'es pas obligée de rester à l'hôpital.
1178542	It's better to be approximately right than completely wrong.	1181618	Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
2837824	The real dreamer is he who dreams of the impossible.	970664	Le vrai rêveur est celui qui rêve de l'impossible.
25974	I ran into an old friend of mine outside the station.	15030	Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
1461896	If I'd known it, I'd have told you.	13668	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
3259218	Skirts are worn short or long as one prefers this year.	3259217	On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
7099336	Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.	7099167	Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
241029	Air traffic controller is an extremely high pressure job.	750747	Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
260576	I was afraid that I might hurt his feelings.	1485316	Je craignais de l'offenser.
7240494	I know we can do this if we try.	7769882	Je sais qu'on peut faire ça si on essaye.
5705370	Will you have a Christmas party at your home?	9520850	Organiserez-vous une fête de Noël à votre domicile ?
4563356	Instead of fresh cream, you can use ricotta or mascarpone.	353376	À la place de la crème fraîche, n'hésitez pas à utiliser de la ricotta ou du mascarpone.
52750	John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.	502928	Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
1673147	I'm not sure I want to do this.	1674537	Je ne suis pas sûre de vouloir le faire.
1830535	My children had eaten all the cookies by the time I got home.	2084063	Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.
6839432	I've loved you since I first met you.	6839871	Je t'aime depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
27241	The best thing to do is to ask an expert to repair it.	1073400	La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
266481	More than half the residents are opposed to the plan.	1132237	Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
1429279	Starting next week, I'll be working the late shift.	1429642	Dès la semaine prochaine, je ferai partie de l'équipe du soir.
21937	Laur's dream of going abroad finally became a reality.	890812	Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.
6302305	Sami knew at times that Layla was cheating on him.	6302527	Sami savait parfois que Layla le trompait.
354419	He does not let the opponent come near him.	354418	Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
243892	When I saw her recently, she looked very happy.	920407	Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
997899	Please tell me. I really want to hear it.	997902	S'il te plait dis-le-moi. Je veux vraiment l'entendre.
2220251	I would love to go to the dance with you.	2223094	J'adorerais aller au bal avec vous.
24666	How often do you have to see the dentist?	9654	Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
2363428	In China, the family name comes first, followed by the given name.	8483216	En Chine, le nom de famille vient en premier, suivi du prénom.
23952	The more leisure he has, the happier he is.	330267	Plus il a de loisirs, plus il est heureux.
7937108	I'm not pleased with the quality of your job.	7125538	Je ne suis pas contente de la qualité de ton travail.
3729298	I want you focus on the here and now.	4195756	Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
320372	It doesn't matter whether you answer or not.	857055	Que tu répondes ou pas, ça n'a pas d'importance.
3330572	I want to do this as much as you do.	5724341	Je veux le faire autant que vous.
9039482	If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.	1262057	Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
1336128	Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.	928385	Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
6356696	I don't think Muhammad knows Susie is here.	6447089	Je ne crois pas que Muhammad sache que Marie est là.
5227706	Would you like me to go there with you?	5573178	Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?
15852	What subject do you think he is interested in?	334769	Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
3286373	He who doesn't accept advice doesn't deserve to be helped.	1318463	Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.
2073650	When I started to fix the language, I got wrapped around the axle.	2073652	Lorsque j'ai commencé à corriger la langue, je me suis emmêlé les pinceaux.
2018780	I don't want to talk about this now.	4010987	Je ne veux pas en parler pour l'instant.
308663	Shall I ask her to send the book to us?	133687	Dois-je lui demander de nous envoyer le livre ?
302548	He tried to put an end to their quarrel.	5347100	Il a essayé de mettre fin à leur querelle.
1450699	Don't trust him, no matter what he says.	129955	Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
250882	I'm not accountable to you for my conduct.	1189566	Je n'ai pas de compte à te rendre sur ma conduite.
260101	I took it for granted that he would succeed.	130008	Je considérais comme allant de soi qu'il réussirait.
59582	These shoes are too small for me to put on.	2865922	Ces chaussures sont trop petites pour moi.
2323206	I don't think Oscar wants to see me.	5573156	Je ne pense pas que Oscar veuille me voir.
280530	I notice the sale prices are written in red ink.	1273066	Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
5012028	I've always wanted to write a children's book.	5013794	J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
9251164	Turn the light on. I can't see anything.	182058	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
1950910	I can't believe what we were about to do.	1951025	Je n'arrive pas à croire à ce que nous étions sur le point de faire.
255257	I am so tired that I can't study.	6986	Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
1438047	If for some reason that happened, what would you do?	1438214	Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
4309020	I can perfectly handle a class of sixty students.	4310502	Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
3730512	How did you get a naked picture of me?	4131884	Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
830275	She came to think that she'd never want to live in that town ever again.	828822	Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.
6381775	He hadn't yet found the courage to kiss.	6383433	Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
35249	I'd rather walk than wait for a bus.	341853	Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.
4012265	We don't even know if it's true.	5391222	On ne sait même pas si c'est vrai.
3716170	The only one who can solve this problem is you.	3745615	La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
21727	A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	9448	Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
240032	I asked her to call me at five o'clock.	330988	Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
1449821	Why are you worrying about something that doesn't matter so much?	1450088	Pourquoi vous faites-vous du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
1168216	Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.	1170127	Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
1138136	I thought it was absurd that you got punished.	1138210	Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
240055	Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.	8700	Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
6382907	Come down here immediately. I'm at the reception.	6383127	Descends immédiatement. Je suis à la réception.
3424167	Why do you always have to be so cruel?	7883183	Pourquoi dois-tu toujours être si cruel ?
4344438	He looked to the right and to the left.	8457640	Il regarda sur la droite et sur la gauche.
1954879	I can't sleep when I'm stressed out.	5524396	Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
8222051	Your opinion will motivate the author to write more.	8222299	Votre avis motivera l'auteur à écrire plus.
6876061	Joe still works at the same restaurant where Susie works.	6876139	Joe travaille toujours dans le même restaurant où travaille Susie.
3645316	I simply don't want to be married to a drunk.	3628576	Je ne veux simplement pas être mariée à un ivrogne.
33864	It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.	15096	C'est en 1989 que le mur de Berlin a été abattu.
3387530	Whenever I try to talk about it, he changes the subject.	3394690	À chaque fois que j'essaie d'en discuter, il change de sujet.
1487284	Take your coat off and make yourself at home.	1490308	Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
3403392	It was sweet of you to do this for us.	5198104	C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
953515	I know you're probably mad about what I said yesterday.	1395138	Je sais que vous êtes probablement furieux à propos de ce que j'ai dit hier.
3494262	He's been a friend of mine for years.	3514641	Il est l'un de mes amis, depuis des années.
5642780	I'll do this as long as I can.	5663501	Je le ferai aussi longtemps que je le pourrai.
35883	What time does the train for New York depart?	811419	À quelle heure le train pour New York part-il ?
2396069	I didn't have the heart to tell you.	2399919	Je n'eus pas le cœur de te le dire.
2033823	I want to make sure you are who you say you are.	2462344	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
453044	I lost the watch that my father gave me.	1719964	J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
821416	Did she ever confide in you about the problems she was having?	821450	S'est-elle jamais confiée à vous au sujet des problèmes qu'elle endurait ?
62301	One of the buttons has come off my coat.	390172	Un des boutons de mon manteau est arraché.
3259727	Boardinghouses are less expensive than hotels and, in general, you eat well there.	3259726	Les pensions sont moins chères que les hôtels et on y mange bien en général.
887437	She thinks about him when she's feeling lonely.	1389861	Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
305703	They don't know what they should do with the money.	1718127	Ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
282927	I don't know when he returned from France.	390288	Je ne sais pas quand il est revenu de France.
42832	I'll be able to finish it in a day or two.	1977190	Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
953345	How many suicides do you think there are every year in Japan?	1402907	Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
6146547	I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.	6146654	J'ai faim. Je vais descendre pour manger quelque chose.
59253	How long do you plan to stay in this country?	333985	Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
6777580	Harry doesn't know the difference between linen and wool.	1950075	Harry ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
3738754	How long did it take you to write this report?	5706322	Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
4525588	Who was the girl you were with the other day?	7773512	Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
53835	Jane has a Japanese friend who speaks English well.	11655	Jane a un ami japonais qui parle bien l'anglais.
55671	This is the best book that I've ever read.	463952	C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
6118345	You should do that while you're still able to.	8386392	Vous devriez faire ça tant que vous le pouvez encore.
5168744	Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.	8906357	Gardez les yeux grands ouverts avant le mariage, et à moitié fermés après.
5687413	In our city, tourists are an important source of revenue.	3424665	Dans notre ville, les touristes sont une importante source de revenus.
3113757	I've never been under so much pressure before.	3878253	Je n'ai jamais été autant mis à l'épreuve.
252452	I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.	1589833	J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
17902	It is important for you to learn a foreign language.	749358	Il est important pour toi d'apprendre une langue étrangère.
6509267	Adam and Valentina told me they wanted to teach French.	6589597	Adam et Valentina m'ont dit qu'ils voulaient enseigner le français.
8967608	The plant is likely to be closed next week.	522408	L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
351916	Sooner or later, we all are going to die.	451970	Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
8535518	He didn't notice that she was sitting by herself.	9191013	Il n'a pas constaté qu'elle était assise toute seule.
305176	I do not think their plan will work out.	1968284	Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
391967	I'll be at home the next time she comes.	391985	Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
289832	He is as young a teacher as ever taught here.	136577	C'est le plus jeune enseignant qui ait jamais enseigné ici.
250129	I'm willing to help you if you want me to.	3385436	Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
24979	Help yourself to anything you'd like to eat.	373699	Sers-toi, mange ce que tu veux.
2033794	I just want to know why you brought me here.	2460668	Je veux juste savoir pourquoi tu m'as amené ici.
1113720	It's been my dream since I was a little boy.	1114450	Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
1610	Let me know if I need to make any changes.	3427	Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
1920422	He lost both his parents at an early age.	1922019	Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
1272968	Tommy and Alice don't get along because they have nothing in common.	1897316	Tommy et Marie ne s'entendent pas parce qu'ils n'ont rien en commun.
1535	If you see a mistake, then please correct it.	3351	Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
1184513	I met your son yesterday and he greeted me politely.	1184553	J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
1121326	I forced you to be to present and alert.	1121532	Je vous ai obligés à être présents et vigilants.
2103986	I'm looking for my passport. Have you seen it?	2105173	Je cherche mon passeport. L'as-tu vu ?
887235	She invited him in for a cup of coffee.	1368946	Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
2540209	I wasn't the only one who was late.	4912726	Je n'étais le seul à être en retard.
1449767	I ran into a friend of mine on the bus.	1450130	Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
2640616	Tommy said he doesn't know anyone in Boston.	4963263	Tommy a dit qu'il ne connait personne à Boston.
1836207	Don't worry. He knows what he's doing.	1836492	Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
326529	As he talked, he got more and more excited.	1099126	À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
257447	I am busy now and can't play with you.	390985	Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
293383	He went to London, where he stayed for a week.	131506	Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
1747824	When was the last time you fried an egg?	8437328	C'était quand la dernière fois que tu as fait frire un œuf ?
5337343	Do you mind turning around while I get dressed?	5337368	Est-ce que tu pourrais te retourner le temps que je m'habille?
792284	My friends stood by me during the court case.	804656	Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
2047732	I just think we need to be extra careful.	2048584	Je pense simplement que nous devons faire preuve de la plus grande prudence.
2623586	I think that maybe Jacob and I could be friends.	8229979	Je pense que peut-être Jacob et moi pourrions être amis.
64961	I want to teach history when I grow up.	3646457	Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
249251	We have not been notified about their change of address.	3987489	Nous n'avons pas été informés de leur changement d'adresse.
1141247	I think it's highly unlikely that Adam will swim.	1147626	Je pense qu'il est peu probable que Adam nagera.
2331596	I had a job when I was your age.	2428615	J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
408986	No matter how bad it gets, she won't die from that disease.	3449152	Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
509646	He's very influential in the world of medicine.	546634	Il est très influent dans le monde de la médecine.
2331697	I had no intention of going there by myself.	2430050	Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
326077	When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.	6847707	Quand j'ai ouvert la porte du réfrigérateur, une pomme est tombée.
40431	No matter who may go, he will be welcomed.	492757	Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.
309419	The brightness of her smile always makes me feel better.	1417881	L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
308727	A pair of earrings is a nice present for her.	133693	Une paire de boucles d'oreilles est un joli cadeau pour elle.
6948092	Many children dream of playing in the World Cup.	6949102	Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
3378600	In the morning I usually have a soft-boiled egg.	3378599	Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
6796177	I don't understand you. I have an earache.	6794152	Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
1417495	He got up and left in the middle of the discussion.	2482774	Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
282652	The contents of the box are listed on the label.	181998	Le contenu de la boîte est indiqué sur l'étiquette.
3250953	You're not as good as you think you are.	3255804	Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
3272658	She is going into the second year of pre-school.	3272659	Elle entre en deuxième année de maternelle.
2047726	I'd be careful with that if I were you.	2048600	Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
1716419	Thank you for helping me to cross the road.	1716926	Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
5648143	I play a lot with my cousins, nieces and nephews.	5648148	Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
242681	There are jellyfish out there today, so watch out.	391286	Il y a des méduses aujourd'hui, alors fais attention.
411850	You want to watch a French movie, don't you?	411881	Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
2128088	There's going to be a math test tomorrow.	2128413	Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
1110285	You think this is all some kind of joke?	1112078	Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
8354019	I think that a lot of people will be there today.	8354468	Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
3825372	Oliver didn't choose the same thing Julia did.	5701966	Oliver n'a pas choisi la même chose que Marie.
477370	I want to live in a world where people love one another.	477409	Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
2408515	I think we've wasted enough of your time.	2411391	Je pense que nous avons gaspillé assez de ton temps.
1026373	Alex didn't have to get up so early.	1718116	Alex ne devait pas se lever si tôt.
3820505	I know that what I did was really stupid.	7794839	Je sais que ce que j'ai fait était vraiment stupide.
1946842	Don't you think I know my own brother?	1947456	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
953131	Are you sure that you want to go there?	1368788	Êtes-vous sûre de vouloir y aller ?
2315283	I don't have the authority to order that.	2422001	Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
5987982	The thousand-year-old tree was cut down by the logger.	8639005	L'arbre millénaire a été abattu par le bûcheron.
16517	All you have to do is to obey my orders.	8972	Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
6201699	At the end of this street is a library.	6203308	Au bout de cette rue se trouve une bibliothèque.
250129	I'm willing to help you if you want me to.	3385439	Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
369501	Please let me know if you have any questions.	1949022	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
27274	Do you know where the nearest American Express office is?	14015	Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
1318648	I always drink two cups of coffee in the morning.	1329180	Je prends toujours deux tasses de café le matin.
587925	It is one of the biggest summer music festivals.	841284	C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
3619718	I just wanted to ask you a few questions.	5389566	Je voulais seulement vous poser quelques questions.
5526879	Why do these pills always have to have side effects?	5524777	Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
421985	I can't put up with her any longer.	1365152	Je ne peux la supporter plus longtemps.
6244890	I don't want to be seen talking to you.	7990541	Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
901517	Jimmy insisted that I take him to the zoo.	772449	Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
277296	We saw a lot of live fish in the pond.	332669	Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
4813801	Oliver didn't eat pizza with the rest of us yesterday.	4827513	Oliver n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.
3287282	There's something I need to say to you.	1932652	Il y a quelque chose que je dois te dire.
249938	I have a lot of friends to support me mentally.	7910	J'ai beaucoup d'amis pour me soutenir mentalement.
2048776	They have never forgotten to send their mom a birthday present.	2048772	Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
17919	Whatever you may say, I don't believe you.	477522	Quoi que tu dises, je ne te crois pas.
2406803	I stopped sending Christmas cards a few years ago.	9520765	J'ai cessé d'envoyer des cartes de Noël il y a quelques années.
1345	I've always wondered what it'd be like to have siblings.	3161	Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
3275736	Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.	3274022	Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
34563	There is a car in front of the building.	429224	Il y a une voiture devant l'immeuble.
4330530	It'd be better if you didn't come today.	4404557	Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
2026628	Why do you want to work for our company?	2026652	Pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
563735	Have you ever walked through a graveyard at midnight?	820676	As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
2323308	I don't want to talk to you about this.	5655289	Je n'ai pas envie de parler de ça avec vous.
638187	Which kind of watch do you prefer, digital or analog?	814103	Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
274667	Do not look too much to others for help.	129084	N'attends pas trop d'aide des autres.
427789	Travelling is a luxury I can't allow myself.	427778	Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
887156	She got him to do everything she wanted him to do.	1390365	Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
1256514	I'd rather stay at home than go fishing.	864904	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
482338	Our eyes take time to adjust to the dark.	334371	Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
299692	He speaks Japanese well, but I can't speak German.	132631	Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
299453	He gave me not only advice but also money.	5345372	Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
953404	I can't tell you how much your support means to us.	1393021	Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
507983	You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.	1501905	Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.
418645	That's right, but what's it to you?	1223676	C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
1895658	You shouldn't talk when the teacher's talking.	6895392	Vous ne devriez pas parler quand le professeur parle.
716446	I'm telling you – that's how it happened.	911899	Crois-moi - C'est ainsi que ça a eu lieu.
2396153	I wanted to know why you didn't come yesterday.	2397721	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
6021700	Is it true that you want to become a Muslim?	3840241	Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
2318313	I don't know what I'm doing anymore.	2318989	Je ne sais plus ce que je fais.
56130	This is the very video I wanted to see.	402852	C'est exactement la vidéo que je voulais voir.
1664253	It was the best thing that ever happened to me.	1664349	Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
1972586	I've got to get back home by midnight.	1973723	Je dois être rentré chez moi pour minuit.
6886317	I'm glad you invited me to your party.	6886838	Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
4846689	Jami should let Olivia know that he likes her.	5726866	Jami devrait faire savoir à Olivia qu'il l'apprécie.
5189163	I'm used to people not agreeing with me.	8126728	Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
2214337	Do you think that I should go talk to her?	2215057	Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?
72684	After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.	10067	Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
631877	She became a mother when she was fifteen years old.	2310746	Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
2376344	I know what Jacob and Carmen are going through.	5377444	Je sais ce que traversent Jacob et Carmen.
283623	I got the gist of what he was saying.	550061	J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
6475845	For a moment Lucy did not seem to understand what Muhammad was saying.	6478954	Pendant un moment, Lucy ne semblait pas comprendre ce que Muhammad disait.
240592	Can you help her out before they get her?	1472812	Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
3219153	It's recommended that you get a mammogram every year.	3229748	On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
311704	How did she come to know so much about fish?	134050	D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
601978	He intimated that all is not well in his marriage.	817878	Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
42470	I don't think that was a wise decision.	12359	Je ne pense pas que c'était une sage décision.
2143117	I'm not in that much of a hurry.	2144344	Je ne suis pas si pressée.
67317	Life as it is is very uninteresting to him.	510704	La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
1511590	I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.	1511955	Je suis désolé de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
7732840	I can see no reason why I should do that.	8170546	Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais faire ça.
1841797	That sounds a lot easier to do than it is.	1842449	Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
1972565	Are you sure we can't repair this camera?	1973816	Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
3185487	Tommy went to Australia and stayed there the rest of his life.	9193188	Tommy est allé en Australie et y a séjourné pour le restant de ses jours.
280182	He used a headache as an excuse for leaving early.	129598	Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
453349	He goes for a walk one day every month.	1174601	Il va faire une promenade un jour par mois.
887045	She couldn't convince him to accept a personal check.	1395040	Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
3439564	I think this is the only way to do it.	7853450	Je pense que c'est la seule façon de le faire.
954746	You don't know what it is, do you?	1071075	Tu ignores ce que c'est, non ?
953493	I hope that what you are eating is healthy.	1372661	J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
328808	It's just like rats leaving a sinking ship.	473111	Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
5657588	We'll see what Harry has to say about that.	5657636	Nous verrons ce que Harry a à dire à ce sujet.
9853793	Have you ever been treated for a bladder infection?	9866650	As-tu déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
5166396	Please give me a pen and some pieces of paper.	9759	S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
33392	I can't feel at home in a hotel.	13338	Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
1445437	I feel depressed because there are a lot of things I have to do.	1445902	Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
284765	He has some income in addition to his salary.	130100	Il a quelque revenu en plus de son salaire.
9075274	Which way does the Earth turn? Right or left?	9075316	Comment la Terre tourne-t-elle ? À droite ou à gauche ?
531967	After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.	540847	Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
1656880	Hi! You are Peter's friend, aren't you?	1675936	Salut ! Tu es l'ami de Pierre, n'est-ce pas ?
953660	I thought I'd try eating Mexican food today.	1372843	Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
319156	My father died when I was seven years old.	1422133	Mon père est mort quand j'avais sept ans.
8119322	I'm stupid and I don't know why.	8119324	Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.
3202550	You'd tell me the truth, wouldn't you?	6843689	Vous me diriez la vérité, n'est-ce pas ?
7070845	I don't understand how we can like that.	7070834	Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.
7240539	I know lots of people want to do that.	8110643	Je sais que beaucoup de gens veulent faire cela.
5181093	Let's talk about it when we get home.	8602920	Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
1920683	Why don't you lie down for a while?	1921892	Pourquoi ne vous allongez-vous pas un moment ?
68049	That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.	390706	Ce politicien n’est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
27333	Generally speaking, men can run faster than women can.	14007	D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
903861	I think it's time for me to retire.	1365197	Je pense qu'il est temps pour moi de battre en retraite.
4702632	Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.	4705594	Remets tes jouets dans la boite et range la boite sur l'étagère.
2375806	I knew you'd know where to find James.	5347442	Je savais que vous sauriez où trouver James.
297287	He is not the man that he was when I first knew him.	1186278	Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
1349617	It's very likely that he'll be late.	1350041	Il est très probable qu'il soit en retard.
1600186	There's a red candle on top of the bathroom sink.	1601014	Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
3096122	I'm glad to see that you're happy.	7141581	Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
2494713	I get the impression that you are kidding me.	1335123	J'ai l'impression que tu te moques de moi.
66032	I don't know exactly when I will be back.	489249	Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
1199362	Have you gotten used to living in the dorm?	1178691	T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
1334589	I'll tell you the truth: I lied to you.	1334646	Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
954745	You don't know how to do it, do you?	9843523	Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?
280400	Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.	14609	Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
43126	That's the best approach to the study of English.	12288	C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.
8111654	Algerian Arabs hate Kabyle but want to marry Kabyle to have prestige and respect.	8111655	Les arabes algériens détestent les kabyles mais aimeraient épouser des kabyles pour avoir le prestige et le respect.
3258671	It is necessary to go through customs at your arrival.	3258670	Il faut passer par la douane à votre arrivée.
247292	It was not easy for us to find his house.	482150	Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.
3818898	I knew you'd want to go with us.	8080121	Je savais que vous voudriez venir avec nous.
4931710	New York's museums are the pride of the city.	8983949	Les musées new-yorkais sont la fierté de la ville.
278791	In clear weather, we can see the island from here.	6637491	Par beau temps, on peut voir l'île d'ici.
1766723	A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.	1778552	Une habitude ne peut être jetée par la fenêtre ; elle doit être contrainte à descendre les escaliers, une marche à la fois.
1961587	I thought we weren't going to do this.	2093599	Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
2326246	I figured out a way to make more money.	2417502	J'ai inventé un moyen de faire plus d'argent.
504809	There are various expressions that indicate something is hearsay.	548245	Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
1595104	If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.	1595423	Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
4076773	I forgot that George used to live in Boston.	4080873	J'avais oublié que George avait vécu à Boston.
6569102	What do you plan to buy Jacob for Christmas?	9498855	Que comptes-tu acheter à Jacob pour Noël ?
1506383	The button battery for my computer's timer died.	1509941	La pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
6250540	Can you tell me what you want to do?	8170538	Est-ce que tu peux me dire ce que tu veux faire ?
3636221	It's been a while since I've seen you.	3640326	Ça fait un bail que je ne vous ai pas vu.
6734294	We replaced all incandescent lightbulbs with new energy-saving lightbulbs.	1542759	Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
1420506	In the countryside, everybody used to breed chicken and rabbits.	1420397	Autrefois, à la campagne tout le monde élevait des poules et des lapins.
6038377	Harry didn't tell Mary what she wanted to know.	6038671	Harry n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
72998	You'd better stay in bed for a few days.	1041583	Tu devrais rester au lit pendant quelques jours.
287087	His idleness resulted in the failure, and with reason.	130370	Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
35924	We rented an apartment when we lived in New York.	337738	Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
695180	We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.	806101	Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
54884	It's an absolute waste of time to wait any longer.	595221	Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
261612	I like physics, and I like mathematics even more.	426975	J'aime la physique, et j'aime encore davantage les mathématiques.
6302310	Sami and Layla's twentieth anniversary is just around the corner.	6302529	Le vingtième anniversaire de Sami et Layla approche à grands pas.
1456820	I have the same number of books as he has.	1461375	Je dispose d'autant de livres que lui.
296202	He is never in the office in the morning.	132005	Il n'est jamais au bureau le matin.
3500012	My friend disappeared like a grey mule in the fog.	2475964	Mon ami a disparu comme un mulet gris dans le brouillard.
2016860	I don't want to get you in trouble.	2017710	Je ne veux pas vous attirer d'ennuis.
1580139	He doesn't know that I have a cat.	3956272	Il ne sait pas que j'ai un chat.
2266942	I don't know who's in charge of the business.	8312503	J'ignore qui dirige l'affaire.
2641250	William was looking at a map of the area.	6175481	William regardait une carte de la région.
4311083	He drinks only for the sake of getting drunk.	4311361	Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
5592659	What's the worst movie you've ever seen?	5592688	Quel est le pire film que vous ayez jamais vu ?
805549	It's so obvious that it's a lie!	2053788	Il est si évident que c'est un mensonge !
987495	Please move the chair. It's in the way.	992869	Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
5542872	I received a very strange e-mail the other day.	5542877	J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
273794	All in all, we had a good time at the party.	4541908	Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
55547	This is a map of the city of Sendai.	1206169	C'est une carte de la ville de Sendai.
8126461	The Kabyle government is fighting for the independence of Kabylia, which is undergoing genocide by colonial Algeria.	8126462	Le gouvernement kabyle lutte pour l'indépendance de la kabylie qui subit un génocide de la part de l'Algérie coloniale.
4531580	Soccer is one of my little brother's hobbies.	4533836	Le football est un des passe-temps de mon petit frère.
2031329	I want a cheeseburger, a coke and some fries.	9171636	Je veux un cheeseburger, un coca et des frites.
69116	You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.	5393197	Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
4564116	Do you want to go to the station with me?	4567348	Voulez-vous venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
1463503	They rented the room on the second floor to a student.	1464817	Ils ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
7936540	One day a man will fly to the stars.	8486357	Un jour, un homme volera jusqu'aux étoiles.
28435	I want to reach the hotel before it gets dark.	13908	Je veux arriver à l'hôtel avant qu'il ne fasse nuit.
59939	Two-thirds of the students of this school are boys.	6170496	Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
72241	Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.	136085	Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
30671	If he comes, tell him to wait for me.	373918	S’il vient, dites-lui de m’attendre.
897409	The universe was born more than 12 billion years ago.	2889771	L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
7956590	This girl's hair has the red hue of the setting sun.	5506478	Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.
6693783	The fire, which has been raging for over a week in eastern California, continues to expand.	2706972	L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
297408	He failed to get elected contrary to our expectation.	1186332	Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
464908	A bird in the hand is better than two in the bush.	412387	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
4115121	Oscar would lend you money if you asked him to.	5803696	Oscar te prêterait de l'argent si tu le lui demandais.
67621	Laws differ from state to state in the United States.	339635	Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
51692	All horses are animals, but not all animals are horses.	136422	Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
1414620	In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".	1414600	En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal "pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique".
266654	I went to the hospital to see my uncle.	2110393	Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
3221740	The two Frenchmen speak French and eat French bread.	3221733	Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
728860	If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.	1647810	Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
291730	He was just in time for the last train.	132565	Il était juste à l'heure pour le dernier train.
255461	I'd like to read some books about the Beatles.	6943	J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
246481	The phone rang while I was taking a shower.	2342871	Le téléphone a sonné quand je me douchais.
1103558	If camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.	4220296	Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
1887296	I feel the same way about you as you do about me.	2416781	J'éprouve la même chose à votre égard que vous éprouvez au mien.
431589	You can't have your cake and eat it.	431588	On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
54083	Now, I put this card into the hat. See?	395639	Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?
6259136	Joe probably doesn't know what Alice hopes he does.	6865316	Joe ne sait probablement pas ce que Alice espère qu'il fasse.
887534	She was advised by him to go to the police.	1372758	Il lui conseilla d'aller voir la police.
56495	How many minutes shall I boil this frozen asparagus?	1190962	Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
1156483	Your family has considerably increased since my last voyage.	1156476	Ta famille s'est multipliée depuis mon dernier voyage.
681561	News of the recent blast is all over the radio.	1347308	Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
6696093	Which of Beethoven's symphonies do you find most beautiful?	6692777	Laquelle des symphonies de Beethoven trouvez-vous la plus belle ?
3716170	The only one who can solve this problem is you.	3745614	Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
3381340	I cannot approve of you, my dear daughter, in having taken a liking to a stranger, whom you will probably never meet again.	3249786	Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
54273	Come on, we'll be late if you don't hurry up.	11605	Allez, on va être en retard si tu ne te dépêches pas.
1065424	If the phone rings again, I plan to ignore it.	1411874	Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
21487	As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.	458698	Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
72562	There were as many as five hundred people present.	406097	Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
265688	While you're young, you should read a lot.	1371118	On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
485007	In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.	477810	En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
5645412	I'm not sure why Charlie asked me that.	5645523	Je ne sais pas pourquoi Charlie m'a demandé cela.
3265512	When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.	3278761	Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
909523	How much time do you actually spend thinking about the future?	2084111	Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
3533764	I didn't take it. You can check my pockets.	3534838	Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
436539	I don't know the mayor but I'd like to meet him.	631871	Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.
853248	The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.	927249	Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
1847809	I haven't eaten asparagus in a long time.	1850570	Je n'ai pas mangé d'asperges depuis longtemps.
301168	He could no longer wait and so went home.	132886	Il ne pouvait attendre plus longtemps, c'est pourquoi il est rentré.
1445494	I'm sorry that I didn't email you sooner.	1445611	Je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
3348250	Believe more in your strength than in your luck.	1000796	Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
260369	I have not seen him for a long time.	127663	Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
1122151	Let's knock on wood so that our dream will come true.	1122167	Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
3562573	I think we're going on vacation in June.	1091097	Je crois que nous partirons en vacances en juin.
1029294	Harry didn't know when Mary was planning to go to Boston.	5685869	Harry ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
6879250	Jacob knows what you've done, doesn't he?	6879462	Jacob sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
322306	My sister has two sons, so I have two nephews.	1175632	Ma sœur a deux fils, donc j'ai deux neveux.
671678	We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.	672125	Nous sommes tombés sur une très jolie lagune bleue dans la zone la plus éloignée de l'île.
2040254	I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.	2040395	Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
1596465	I always get up at 6 o'clock in the morning.	2736241	Je me lève toujours à six heures du matin.
1503856	She fainted, but came to after a few minutes.	1505313	Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
3730512	How did you get a naked picture of me?	4131888	Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
2013996	If you want me to go, I'll go.	8030956	Si tu veux que j'y aille, j'irai.
6818882	I'll have to talk to Muhammad about it.	6819255	Je vais devoir parler à Muhammad à ce propos.
7176872	William said that they wouldn't permit him to do that anymore.	9106031	William a dit qu'on ne lui permettrait plus de faire ça.
66976	I love Ann all the more because she is shy.	10621	J'aime Anne par dessus tout parce qu'elle est timide.
953262	Everybody in the room let out a sigh of relief.	1389820	Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
2016870	I just didn't want you to get hurt.	2017679	Je ne voulais simplement pas que tu sois blessé.
252174	I had never seen a panda till that time.	578215	Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
604252	As long as we live, we have to work.	838130	Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
4563418	If I had my way, you would all be fired.	4567612	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
284843	He is not aggressive enough to succeed in business.	130111	Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
1972565	Are you sure we can't repair this camera?	1973832	Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
43872	If you have finished reading the book, return it to the library.	482318	Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.
3523566	It will do you good to go to the country.	3526869	Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
20999	You must act under the leadership of your supervisor.	460499	Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
8566843	I wanted Oscar to come to Australia for Christmas.	9498954	Je voulais que Oscar vienne en Australie pour Noël.
252261	I would rather walk than wait for the next bus.	6407	Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
249471	We are supposed to hand in our papers by today.	1577146	Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
1027183	William always dresses in black or some other dark color.	2941062	William s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
6659368	I didn't know that you needed to do that.	6878594	Je ne savais pas que vous aviez besoin de faire cela.
327026	Well now ... shall we scarper before we're found?	1978814	Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
2315294	I don't have to do anything right now.	7359	Je n'ai rien à faire pour l'instant.
4015545	Are you sure you don't need my help?	5801587	Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?
3818707	I hope you can be a better father than I was.	3862651	J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
3592231	How do you know I'm not the one who did it?	3600172	Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
6827021	You're not going to give up, are you?	6827273	Vous n'allez pas abandonner, si ?
1923401	We were in the living room when we heard the gunshot.	1927656	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
293973	He is capable of teaching both English and French.	131614	Il peut enseigner le français et l'anglais.
3203782	How do I know you're telling the truth?	8114628	Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
886976	She asked him to help her father clean the garage.	1392989	Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
1305497	I would like to thank you for your collaboration.	1306494	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
3258284	We can buy the gifts in the department stores.	3258283	On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
1309	I'll call them tomorrow when I come back.	3125	Je les appellerai demain quand je reviendrai.
2346039	She had no tissues to wipe away her tears.	2347769	Elle n'avait pas de mouchoirs pour essuyer ses larmes.
1987858	A statement against social program cuts has been read.	1988353	Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
328559	I was locked out! There's got to be something fishy going on.	431005	J'ai été enfermé dehors ! Il se passe vraiment quelque chose de louche.
694035	The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum.	808300	Le film est une peinture déchirante de la vie dans un taudis urbain.
6815222	The most beautiful days of the year have already passed.	1503931	Les plus beaux jours de l'année sont déjà passés.
903829	I think it's time for me to contact her.	1182270	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre contact avec elle.
284382	He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?	2740439	Il est censé vivre à Nagano. Qu'est-ce qu'il fait à la gare de Tokyo?
6741970	I don't know who to give this package to.	8065036	Je ne sais pas à qui donner ce paquet.
271548	It was a fine day and there were no clouds in the sky.	128820	C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
6915519	If I were rich, I'd buy a car.	6911804	Si j'étais riche, j'achèterais une voiture.
1318843	I wasn't able to go to his birthday party.	1329088	Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
2241	I feed my cat every morning and every evening.	4084	Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
297233	I could not but think that he had died.	136519	Je ne pouvais m'empêcher de penser qu'il était mort.
2030027	I just thought that you wouldn't want to go.	2447772	J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
307974	There is no reason for her to scold you.	1829273	Elle n'a pas de raison de vous sermonner.
17478	I waited outside on the chance of seeing you.	330860	J'ai attendu dehors dans l'espoir de vous voir.
1123544	One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.	2756570	Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
537795	No man can resist the lure of a woman.	549122	Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
8390316	Platypuses aren't the only mammals that lay eggs.	8924956	Les ornithorynques ne sont pas les seuls mammifères qui pondent des œufs.
463176	They don't let anyone enter without special permission.	3259235	On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.
2317487	I don't know how else to say it.	2504242	Je ne sais comment le dire autrement.
5798518	I'm not sure if Oliver can speak French.	5799527	Je ne suis pas sûr que Oliver sache parler français.
6126062	I've done everything I was supposed to do.	1634156	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
4397555	They never did what they said they would do.	5912825	Ils n'ont jamais fait ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.
2330124	I guess you heard about what happened this morning.	2426572	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
4663380	I never wash the dishes unless I'm told to.	7982823	Je ne fais jamais la vaisselle à moins qu'on me le dise.
6682110	We don't have time to do that today.	6682262	Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
579190	There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.	579189	Il y a pas mal de problèmes pour lesquels les conditions de Karush-Kuhn-Tucker ne sont pas suffisantes pour garantir l'optimalité, mais ça ne change pas le fait que ces conditions sont un outil indispensable quand on fait de l'optimisation.
5991126	I will always love you no matter what you do.	6076212	Je t'aimerai toujours, quoi que tu fasses.
71604	It is worth your time to read this book.	338250	Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
6168765	I had the tailor make a suit for me.	7744749	J'ai demandé au tailleur de me faire un costume.
710462	Should this be understood in something other than the literal sense?	899102	Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
278895	The weather report says it will rain tomorrow afternoon.	1606437	Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
6877443	If I had enough money, I'd buy this.	6877662	Si j'avais assez d'argent, j'achèterais ceci.
39811	It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.	1271940	C'est un bon journal, à part quelques fautes d'orthographe.
855705	I'm not in a mood to go out.	862198	Je ne suis pas d'humeur à sortir.
3675884	That's exactly the question I'm asking myself.	3675717	C'est justement la question que je me pose.
1277187	Of course not you; you're a woman — almost.	1278277	Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.
6900717	Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.	6784653	Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.
2390821	I really don't think that's a good idea.	2392160	Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
5067653	A dessert without cheese is like a one-eyed pretty girl.	5067651	Un dessert sans fromage est une belle à qui il manque un œil.
31870	Olivia won't listen to her friend's advice.	13521	Olivia n'écoute pas les conseils de ses amis.
302072	He is seriously competing with her in the polling score.	863711	Il est au coude à coude avec elle dans le résultat du scrutin.
1857533	I'd like you to keep this a secret.	1858051	J'aimerais que tu le gardes secret.
73288	I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.	9990	Je n'étais pas encore né qu'une guerre éclata entre le Japon et les États-Unis en décembre 1941.
2640472	It's not a good idea to pick up hitchhikers.	7778149	Ce n'est pas une bonne idée que de prendre des auto-stoppeurs.
953389	I can't figure out how to register a new domain name.	955569	Je n'arrive pas à comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
241769	I am not the person I used to be.	1356388	Je ne suis pas la personne que j'étais.
8417894	This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.	8533010	Ce semestre, je vais suivre un cours d'arabe avancé.
1577222	He was dismissed by the boss of the factory.	8916316	Il a été limogé par le patron de l'usine.
1096383	Let's change into our swimsuits and go swimming.	1099924	Passons nos maillots de bain et allons nager.
887415	She suggested that I give it to him right away.	1389856	Elle a suggéré que je le lui donne sans délai.
6780994	Alex gathered all his resources to solve the problem.	3221565	Alex a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
308968	It was down to her that he lived so miserably.	1124907	C'était de sa faute s'il vivait si misérablement.
53438	As often as not, we lay awake all night.	11707	Nous faisons souvent des nuits blanches.
3591774	That's just what I'm going to do.	3602093	C'est justement ce que je vais faire.
2800313	Please turn off the lights when you leave the room.	7267216	Éteins les lumières quand tu quittes la pièce, s'il te plaît.
28386	The data to be discussed below was collected in the following way.	1242142	Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
804095	The British had military bases along New York's Hudson River.	2084072	Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
3222855	Why are you so scared? It's just a movie.	3228669	Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
47926	Many young people are out of work in the country.	939997	De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
468047	He is not as intelligent as his older brother.	469204	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
249067	We took a taxi so as not to be late.	1461624	Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
254708	I tried to solve the problem, but I couldn't.	7097	J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
4235720	The team is only as strong as its weakest member.	4236578	La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.
2163053	You're the best thing that ever happened to me.	1331293	Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
1203263	I should turn in. I need my beauty sleep you know.	1203340	Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
9837417	What is the reason for separating male and female chess championships?	9837534	Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
690152	Then I can still have five more minutes of sleep.	690142	Donc je peux encore dormir cinq minutes.
3259406	Don't put your belongings on the dining-room table.	3259405	Ne mettez pas vos affaires sur la table à manger.
43106	You'd better make sure that it is true.	898772	Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
887104	She explained to him how to solve the puzzle.	1385404	Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
6840619	Very few actors have succeeded in two different TV series.	6840419	Très peu d'acteurs ont réussi dans deux séries télévisées différentes.
7169234	I think that Jack was as surprised as I was.	7248388	Je pense que Jack a été autant surpris que moi.
388346	If you find a mistake, please leave a comment.	1245886	Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
1201637	If he asks me that question, I won't answer.	1201638	S'il me pose cette question, je n'y répondrai pas.
1412067	I wish we could have met under better circumstances.	1413203	J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
5914741	When was the last time you were at a burial ceremony?	8939498	Quand avez-vous assisté à des obsèques pour la dernière fois ?
254703	I may not be able to cope with those problems.	631215	Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
5623150	We haven't yet decided what to do tomorrow.	5627642	Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
5651697	I had no idea that you were having problems with Oscar.	5654035	J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Oscar.
38614	Not knowing what to do, I asked him for help.	12802	Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
2095456	I'd like to get married to someone like you.	2097331	J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
263029	We are going to visit our aunt next Sunday.	810415	Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
3403308	You don't even know who that man was.	8064940	Tu ne sais même pas qui était cet homme.
1768283	I'd like to stay here a little longer.	1778336	J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
22740	We were shocked at the news of his death.	1978898	Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
889745	I don't want to go to school today.	2338567	Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.
6906023	If you finally calm down, I could comb your hair.	6904177	Si enfin tu restais tranquille, je pourrais te peigner.
2016839	Don't you want to be in love again?	2017913	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureux ?
70025	You'll soon get used to speaking in public.	335441	Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.
2025899	I want you to get a good night's rest.	2026216	Je veux que vous preniez une bonne nuit de repos.
316231	She said he was sick in bed, which was not true.	539791	Elle dit qu'il était alité, ce qui était faux.
1397714	It's hard to keep up with his dirty deeds.	1436910	Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
8684695	The latest Nvidia graphic card drivers offer two new options exclusively for VR games.	8700524	Les derniers pilotes de cartes graphiques Nvidia offrent deux nouvelles options exclusivement pour les jeux VR.
1140007	You must realize that I can't help you.	1141324	Tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
3271151	Do you know someone who knows about air conditioning?	3271152	Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
2143053	As the world becomes economically richer, it becomes environmentally poorer.	2143057	À mesure que le monde s'enrichit économiquement, son environnement s'appauvrit.
1140039	What kind of person do you think I am?	1140679	Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
1235769	Which season do you like best, spring or autumn?	1010935	Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
5227885	I hate people who do that kind of thing.	5803733	Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
304817	He wasn't given any reward for his service.	1180162	Il n'eut aucune récompense pour son service.
950973	These are just guidelines, not hard and fast rules.	951046	Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
2986031	Jami knows that what he did was a mistake.	3650570	Jami sait que ce qu’il a fait était une erreur.
53189	Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.	398267	Les pommes de terres ont été cuites dans la cuisine par les filles.
1549	First, I'm going to do an outline of my new website.	3365	D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet.
6174146	Man is an example of nature's incomparable patience.	2928345	L'être humain est un exemple de la patience inouïe de la nature.
6027050	Thank you for everything you have done for me.	7095752	Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
37195	Alex has a bright career as a medical doctor.	3428246	Alex a une brillante carrière en tant que médecin.
2318380	I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.	2318813	Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
2033823	I want to make sure you are who you say you are.	2462340	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
260642	I didn't know how to answer his question.	330938	Je ne savais pas comment répondre à sa question.
17770	It's a pity that you should leave Japan.	549466	C'est dommage que tu quittes le Japon.
304190	He listened to the music with his eyes closed.	500815	Il ferma les yeux et écouta la musique.
7537357	I used the spoon Jacob gave me last Christmas to serve the pudding.	9527249	J'ai utilisé la cuillère que Jacob m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
7444101	They told me that they'd be busy on Monday.	7459569	Elles m'ont dit qu'elles seraient occupés lundi.
300537	He thinks that blue is the most beautiful color.	132775	Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
1961227	I thought I had a month to finish this.	2106938	Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
1109192	If you want to succeed, you should work hard.	515692	Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
528603	Xavier is a young student in economics at Paris University.	524525	Xavier est un jeune étudiant en économie à l’université de Paris.
256252	I took a taxi from the station to the hotel.	6782	J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
3454993	We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.	3469048	Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
37856	I'm so hungry that I could eat a horse.	12886	J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
3792592	She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.	3795143	Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
3535472	It's finally starting to make sense to me.	8851131	Cela commence enfin à avoir un sens pour moi.
3618955	I'm afraid I have to ask you to leave.	5594168	J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
1144602	Recently, many people are finding it hard to make a decent living.	1144813	Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
8175129	I wish that you had told me when to come.	8987015	J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
5289810	I didn't do too well on today's test.	7067774	Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.
1738536	From a small acorn grows a tall oak tree.	1625039	D'un petit gland sourd naît un grand chêne.
6886317	I'm glad you invited me to your party.	6886837	Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
258703	I go to any party I am invited to.	1359284	Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invité.
4662883	Are there any French magazines in your school library?	5943427	Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de ton école ?
1103018	I used to have one, but it was stolen.	6736888	J'en avais un, mais il a été volé.
1102310	I'm getting sick and tired of all your complaints.	1102393	J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
2954543	You have no idea who that is, do you?	5959426	Tu n'as aucune idée de qui c'est, n'est-ce pas ?
2474824	Talking to your plants doesn't help them grow faster.	3646636	Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
954244	Please remind me to go to the doctor's tomorrow.	2354129	S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.
240785	Happiness does not consist only in having many things.	920404	Le bonheur ne consiste pas seulement à avoir beaucoup de choses.
1936461	I'd like to go with you if you don't mind.	1936858	J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
1174811	Tell me why you were absent from school yesterday.	1175548	Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
953544	I never for a moment imagined that I would win.	1389836	Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
27608	If each would sweep before the door, we should have a clean city.	970673	Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.
257903	I stayed home all day instead of going to work.	237211	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
517803	The international space station is an amazing feat of engineering.	545696	La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
241233	As we go up higher, the air becomes thinner.	8578	À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
3819808	This isn't the right way to do this.	6153786	Ce n'est pas la bonne façon de faire ceci.
38747	How can you be so passive? Why don't you retaliate?	1893534	Comment peux-tu être aussi passif ? Pourquoi tu ne réagis pas ?
3226345	Where is Lucy? What have you done with Lucy?	3194480	Où est Marie ? qu’as-tu fait de Marie ?
1531549	I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.	1532712	Je sais que tu n'es pas blanc ; toi aussi tu partages une partie de la responsabilité.
313383	I think she is withholding information from the police.	350234	Je pense qu'elle dissimule des informations à la police.
3591342	That's what I'm asking you to do.	3591535	C'est ce que je vous demande de faire.
2044923	Oscar is not going to be happy about this.	5402318	Oscar ne va pas être heureux de ceci.
1138136	I thought it was absurd that you got punished.	1138208	Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
19665	You will miss the train if you don't hurry.	434002	Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
33521	I have to assign more men to that work.	8848598	Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
1936553	I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	1942377	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
56948	This book is easy enough for children to read.	2114385	Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
33728	The boat sank to the bottom of the lake.	8452279	Le bateau a coulé au fond du lac.
64102	He will take over the business when his father retires.	136499	Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
6412992	Carmen admits she's been doing that for a long time.	8755457	Marie admet qu'elle fait cela depuis longtemps.
1043835	She lost her money, her family and her friends.	433180	Elle a perdu son argent, sa famille et ses amis.
328494	Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.	832788	Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
8549821	Giraffes can reach leaves that other animals can't.	9749471	Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
886851	She advised him not to believe everything the teacher says.	1395631	Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
1457053	I didn't go to school because I was sick.	1461167	Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
4235706	How can anyone sleep with all this commotion going on?	4236584	Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
56822	Every time I read this book, I find something new.	1113124	Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.
19878	From the hill, we could see all the buildings in the city.	120001	À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
870817	And lead us not into temptation, but deliver us from evil.	1159258	Et ne nous conduis pas à la tentation mais délivre-nous du mal.
1003954	The contestants are gearing up for the final round of competition.	1010936	Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
1977239	I've never met a woman as stupid as you.	1977269	Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
318300	It will be all the same a hundred years hence.	119871	Tout sera pareil d'ici cent ans.
427789	Travelling is a luxury I can't allow myself.	427805	Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
6870762	I would have done that myself if I'd had more time.	9707471	Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
6480275	Can you tell us why you don't like beer?	6393422	Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
294035	He went to the United States to study English.	15398	Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.
54596	Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.	335817	Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
953284	Have you been told why we didn't hire you?	1370754	T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
4042266	Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.	8452420	Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.
66403	When and where did you come to know her?	486796	Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
3596769	I'd like to know how you got my phone number.	3596790	J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
7644696	It's true that today women have more rights, but before they had more power.	1335221	Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
548785	These oil fields have only begun to be tapped.	548890	On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
1481088	You'll find it difficult to meet her requirements.	7726946	Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
1911901	This is the craziest thing I've ever seen.	1925009	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
5337157	I thank my lucky stars that I'm still alive.	5337355	Je m'estime heureux d'être encore en vie.
6378541	Sami was a young man with a bright future ahead of him.	6378546	Sami était un jeune homme avec un brillant avenir devant lui.
1345943	If by any chance you run into Celia, give her my regards.	1907686	Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
953409	I can't tell you what we ended up doing.	1368985	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.
4016288	Do you have any idea what you've done?	7070870	As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ?
1841824	I've never told anyone that before, not even my mother.	1842425	Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
18826	The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.	921349	L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
8392327	We're going to my parents' for Christmas this year.	9499036	Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
3127888	What did you think I was going to suggest?	5955762	Que croyiez-vous que j'allais proposer ?
252443	I got married when I was 19 years of age.	889617	Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
308842	I never meet her without thinking of her dead mother.	449895	Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
51594	A farewell party was held in honor of Mr Smith.	136100	Un pot de départ fut organisé pour M. Smith.
3730607	Who do you think you're talking to here?	4085241	À qui croyez-vous être en train de parler, là ?
3226342	I see hate in your eyes, just as you once saw it in mine.	3194479	Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.
322519	If you should die, what would become of your family?	499057	Si tu mourais, qu'adviendrait-il de ta famille ?
33274	Almost every day he goes to the river and fishes.	398333	Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.
886852	She advised him not to borrow money from his friends.	1395024	Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
3273107	If I were in your place, I would buy it.	3273108	Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
673216	Give me some time to let it all sink in.	809350	Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
569506	They decided to adopt a child rather than having one of their own.	820582	Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.
53776	Jane had her hair cut short before the athletic meet.	772081	Jane s'est fait couper les cheveux courts avant la rencontre sportive.
3731849	That's why you're here, isn't it?	3852818	C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
5205836	Have you read the book Charlie bought for you?	5206256	Avez-vous lu le livre que Charlie vous a acheté ?
2156454	You will love your neighbour as you love yourself.	827255	Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
67837	How many maids does that lady want to employ?	332085	Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?
306650	They don't allow us to go to disco.	495221	Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
2940674	You didn't have time to proofread your report.	8485524	Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
1588631	I am looking for a book about medieval Spain.	1589873	Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
1506475	He hasn't been doing anything since he graduated from high school.	1509934	Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
289444	He went to the store to buy some oranges.	1717318	Il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
38334	I seem to have left my umbrella behind in the train.	139320	Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
3272409	The beekeepers think that GMOs are harmful to the health of their bees.	3272412	Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
255272	I don't know how to buy a ticket.	753274	Je ne sais pas comment acheter un billet.
6253454	I don't want to be like my father.	8954281	Je ne veux pas devenir comme mon père.
2406919	I suppose you want me to pay for this.	2407038	Je suppose que tu veux que je paie pour ça.
2239911	I'll accompany you as far as the intersection.	9668552	Je vais t'accompagner jusqu'à l'intersection.
281351	Japanese companies have built up a reputation for quality.	749090	Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
425465	There is in all barbarian communities a profound sense of the disparity between man's and woman's work.	425530	Il y a dans toutes les communautés barbares une compréhension profonde de la disparité entre les emplois de l'homme et de la femme.
4638607	I've never seen my cat act like that.	4641470	Je n'ai jamais vu mon chat agir de cette façon.
1588685	What colour is the car which she bought for herself?	1589214	De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
44561	The cat upset the can of fish in order to eat the contents.	8597692	Le chat a renversé la boîte de poisson pour pouvoir manger ce qu'il y avait dedans.
297856	He is getting far too familiar with my wife.	756778	Il devient trop familier avec ma femme.
887519	She warned him not to go out at night alone.	1069479	Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
4016193	Isn't that what you're supposed to do?	6083163	Cela n'est-il pas ce que vous êtes supposés faire ?
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142402	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
3619449	I'm not the same person I was three years ago.	8232862	Je ne suis pas la même personne que j'étais il y a trois ans.
3783380	Tell James that I don't need his help!	6568579	Dis à James que je n'ai pas besoin de son aide.
2854432	I can't use my left hand because of my cast.	7105447	Je ne peux pas utiliser ma main gauche à cause de mon plâtre.
41138	To our great annoyance, he barged in on our party.	750931	À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
2402214	Why don't we go out and get drunk?	2403274	Pourquoi ne sortons-nous pas nous saouler ?
49990	The name of the pianist is known to everybody.	962334	Le nom du pianiste est connu de tous.
1096307	Would you like go out for a drink after work?	1100360	Aimeriez-vous sortir prendre un verre après le travail ?
6089470	If I was rich I'd buy a house by the sea.	9773324	Si j'avais de l'argent plein les poches, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
6796957	How many people gave you Christmas presents this year?	9498866	Combien de personnes t'ont offert des cadeaux de Noël cette année ?
6342320	Oliver is supposed to do that without any help.	6879040	Oliver est censé faire ça sans aucune aide.
538914	Don't be lulled into a false sense of security.	540229	Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
24388	I often go swimming at the beach in the summer.	430843	Je vais souvent nager à la plage en été.
1799707	I don't like it when you do that.	1800093	Je n'aime pas que tu fasses cela.
8178096	I think that I understand what Oliver's trying to say.	6485051	Je crois que je comprends ce que Oliver essaye de dire.
37127	George got so absorbed in his work that he forgot to eat.	1692888	George était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
3071640	It's too hot to go for a walk.	8403995	Il fait trop chaud pour aller se promener.
23667	You cannot have your cake and eat it, too.	417451	Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
239097	We have a dog, a cat and three canaries.	3746339	Nous avons un chien, un chat et trois canaris.
1273384	A second mirror is hanging next to the door.	1272750	Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
496533	If you're not on Facebook, you don't exist!	494890	Si tu n'es pas sur Facebook, tu n'existes pas !
3330553	I don't have time to do everything that needs to be done.	6937047	Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
2724688	This is no place for me! I was not born for work.	6866057	Cet endroit n'est pas pour moi ! Je ne suis pas fait pour travailler.
16434	You must put an end to your foolish behavior.	337167	Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
543707	He's rich, but he lives like a beggar.	549156	Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
2408501	I think we're going to need more time.	2411444	Je pense que nous allons avoir besoin de plus de temps.
1747351	He must stay in the hospital for a week.	955761	Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
8051786	When you are in Rome, comport yourself as a Roman.	6134016	Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
64468	Please let me pick up your sister at the station.	1564257	Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
1540674	You can use my car if you drive carefully.	1540964	Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
41587	It's below her to say such a thing.	824939	Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
2301948	I can't believe you're considering doing that.	2302537	Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.
57571	We must pay a toll to drive on this road.	861188	Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
1037123	She lost her father when she was three years old.	2043914	Elle a perdu son père lorsqu'elle avait trois ans.
276742	You shall have a new watch for your birthday.	1189829	Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
1989208	Did you get my email yesterday with the instructions?	1989215	Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
7184549	I don't need to go to Australia until next week.	7960242	Je n'ai pas besoin d'aller en Australie avant la semaine prochaine.
3733119	I haven't been happy for a long time.	7550560	Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.
1604657	Adam has to share a room with his brother.	1608269	Adam doit partager une chambre avec son frère.
270843	A glass of water will make you feel better.	128755	Un verre d'eau vous fera du bien.
267780	A little reflection will show you that you are wrong.	14676	Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
2396153	I wanted to know why you didn't come yesterday.	2397726	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
953515	I know you're probably mad about what I said yesterday.	1395139	Je sais que vous êtes probablement furieuse à propos de ce que j'ai dit hier.
2213939	The place was packed to the brim last night.	2218623	L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411705	Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
6959509	It takes three to enjoy a good story: One to tell it right, one to relish it and one to fail to understand it. The pleasure of the first two is doubled by the lack of understanding of the third.	909049	Il faut être trois pour apprécier une bonne histoire : un pour la raconter bien, un pour la goûter et un pour ne pas la comprendre. Car le plaisir des deux premiers est doublé par l'incompréhension du troisième.
290224	He didn't keep his promise that he would telephone me soon.	389661	Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
6108383	What difference would it make if people did that?	6385306	Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
2044986	Oscar woke Alice up at 6:30 and she wasn't happy about that.	5599876	Oscar réveilla Alice à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
24732	It is up to you to decide what to do.	1300902	C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
5705308	Did you get a Christmas present for Adam this year?	9499052	Avez-vous acheté un cadeau de Noël pour Adam cette année ?
882874	The production of vegetables is growing in our area.	1686716	La production de légumes est en croissance dans notre région.
326985	This car will soon have to go for scrap.	536358	Cette voiture partira bientôt à la casse.
4068767	He wanted very much to become a teacher of Spanish.	4069429	Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
311923	She was happy to be introduced to him at the party.	900668	Elle était contente de lui être présentée à la fête.
42029	It is difficult planning meals for so many people.	2851400	C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
6256254	Harry asked Julia to help him decorate his Christmas tree.	9520772	Harry a demandé à Marie de l'aider à décorer son arbre de Noël.
44472	Don't put anything on top of the box.	5324609	Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
1687669	If I tell her the truth, she will never forgive me.	4584279	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
313389	She cried and cried, but no one came to comfort her.	1589210	Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
1885994	Don't you think we deserve Jami's respect?	6818010	Ne croyez-vous pas que nous méritons le respect de Jami ?
3446348	You're lucky I took you away from there.	3446611	Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
6287657	Talent comes from originality, which is a special way of thinking, seeing, understanding, and judging.	6287654	Le talent provient de l'originalité, qui est une manière spéciale de penser, de voir, de comprendre et de juger.
6147830	The colder it got, the more I wanted a jumper.	8915819	Plus il faisait froid, plus je voulais un pull.
6203125	The best revenge is not to be like your enemy.	6206202	La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
2927571	Some people think that advertising is a form of brainwashing.	2928695	Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
249888	I can't afford such a good camera as yours.	3580355	Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
6664933	Oscar asked Catherine to teach him how to play the ukulele.	6846625	Oscar a demandé à Catherine de lui apprendre à jouer du ukulélé.
241801	I'm not in the least bit happy now.	791323	Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
53157	Jack can't afford to buy a new bicycle.	11742	Jack ne peut pas se permettre d'acheter un nouveau vélo.
31749	The hen was sitting on the eggs in the nest.	8552926	La poule était assise sur les œufs dans le nid.
3729199	I'm sorry if my being here embarrasses you.	4196744	Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
6075735	Painting is very easy when you do not know how to do it. When you know, it's very difficult.	1540923	La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
6657959	I don't have the necessary skills to do that.	9771802	Je n'ai pas les compétences nécessaires pour le faire.
2125135	I hate women who say that all men are the same.	5372842	Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
46555	The small boat was at the mercy of the wind.	373137	Le petit bateau était à la merci du vent.
3591355	That's all I have to say to you.	3591498	C'est tout ce que j'ai à vous dire.
7212963	George is going to be awake in an hour.	9401431	George se réveillera dans une heure.
934419	The driver asked us to take care when getting off the bus.	934227	Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
321051	A loophole in the law allowed him to escape prosecution.	135094	Un trou dans la législation lui a permis d'échapper à des poursuites.
273408	There is no way of reaching the island other than by boat.	813521	Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
3539471	I don't know how, but I did it.	3544953	J'ignore comment mais je l'ai fait.
831880	He has a chance of equaling the old record.	2343618	Il a une chance d'égaler l'ancien record.
37737	Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.	6058977	Tony a enlevé sa chemise et a nettoyé le piano avec.
4735106	If I find your passport, I'll call you.	5920246	Si je trouve votre passeport, je vous appellerai.
58755	Something is wrong with the engine of this car.	2884116	Quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
282920	I don't know when he'll come here.	14586	Je ne sais pas quand il viendra ici.
4597336	George stayed in the shallow end of the pool.	9042037	George est resté dans la partie peu profonde de la piscine.
4556638	If I were in your shoes, I would help him.	4033095	Si j'étais à ta place, je l'aiderais.
5693974	A lot has changed in the past fifty years.	5700007	Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
50715	Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.	12021	Même si les deux garçons n'avaient pas aimé le partenaire de chacun au début, ils sont vite devenus amis.
1016244	If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.	1017200	Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
2374118	I just wanted to tell you how pleased I am.	4902541	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
1647750	I'd love to hold you in my arms.	6863596	J'aimerais vous serrer dans mes bras.
8858965	The light shines for a moment, then fades away.	8858968	La lumière brille pendant un moment, puis s'estompe.
3142529	You're asking me a question I can't answer.	9105997	Vous me posez une question à laquelle je ne peux pas répondre.
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674601	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
3592227	How do I know you didn't do it?	3600183	Comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
3710023	If I had free time, I would accept his invitation.	8586989	Si j'avais du temps libre, j'accepterais son invitation.
6581098	I asked Monica if she had ever kissed a boy.	6559958	J'ai demandé à Marie si elle avait déjà embrassé un garçon.
2788364	In an hour my child gets out of school.	2788363	Dans une heure mon enfant sort de l'école.
2367470	Now, let’s go back to where we were.	2367727	Maintenant, retournons là où nous en étions !
6123085	I hope you're not planning to do that today.	6396059	J'espère que vous n'avez pas l'intention de faire cela aujourd'hui.
298052	He is better able to teach than I am.	774199	Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
303863	He never fails to write to his mother every week.	133375	Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
308812	She had something of the assurance of a famous actress.	449866	Elle avait quelque chose de l'assurance d'une actrice célèbre.
328323	In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.	486662	Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
5313328	It looks like it's going to rain tomorrow.	7820713	On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
704155	Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.	705061	Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
585982	She lives in the same house her grandparents lived in.	820000	Elle vit dans la maison où ses grands-parents vivaient.
57691	The population of this city is on the increase.	905719	La population de cette ville croît.
1174812	Tell me the reason you were absent from school yesterday.	1175539	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
1545911	The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."	1546005	Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».
2179082	He loved me, but he doesn't love me anymore.	2180565	Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
3387093	That was the hardest thing I ever did in my life.	3394718	C'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
7352492	Oscar has a picture of a squirrel on his bedroom wall.	7355838	Oscar a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
6514588	Adam and Lucy told me they needed more money.	7960283	Adam et Marie m'ont dit qu'ils avaient besoin de plus d'argent.
3498730	You're in love with the sound of your own voice.	3514420	Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.
47179	A lot of passengers were injured in the accident.	12141	Beaucoup de passagers furent blessés dans l'accident.
885480	A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.	885532	Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
1972589	It's up to you to keep things running smoothly.	1973662	Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
5820736	I could never sing a song like that in public.	8358648	Je ne pourrais jamais entonner une telle chanson en public.
664877	Zurich is considered to be a major financial hub.	865517	Zurich est considérée comme une métropole financière.
2026346	Are you sure you don't want to keep it?	5954591	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
954475	We have to make the most of this situation.	1108595	Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
266711	After I had done my homework, I went to bed.	135864	Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
255471	I don't know how to use a VCR.	896849	Je ne sais pas comment faire usage d'un magnétoscope.
279867	Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.	14613	Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.
36223	It is true she is young, but she is wise.	563539	Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
303608	Does he go to school on foot or by bicycle?	133327	Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
596260	Do you really love me from the bottom of your heart?	596261	M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?
1230887	We probably won't have much snow this winter.	1231708	Nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
1887134	I can't help you if you don't trust me.	2106810	Je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
3736238	I'm the one who should be doing that.	7067796	Je suis celui qui devrait être en train de faire ça.
9453641	No one knows why Muhammad wanted to do that.	9453646	Personne ne sait pourquoi Muhammad voulait faire ça.
3598151	Girls are often judged by how attractive they are.	3598495	On juge souvent les filles sur leur séduction.
2094777	If you do that, everyone's going to hate you.	2097462	Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
4076777	Muhammad says he doesn't know much about Boston.	4076797	Muhammad dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
37066	Jacob is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.	1173469	Jacob n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
6818613	Could you tell me when the train leaves for Paris?	6817966	Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
315986	She was puzzled, and she ran away from me.	139725	Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
568145	Germans have no sense of humour? I don't find that funny!	585102	Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
1224131	We're going to travel to Estonia next month.	1864487	Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
7511025	I knew that Charlie knew when I wanted to do that.	7528864	Je savais que Charlie savait quand je voulais le faire.
7575747	I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.	7801881	Je suis homosexuel, et ma petite amie l'ignore.
519434	More students apply to the university than can be accepted.	545416	Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.
8356863	I tend to ramble, so stop me if I go off on a tangent.	9824022	J'ai tendance à divaguer, alors arrêtez-moi si je pars dans des digressions.
3643397	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	3643646	Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
3308332	I'd like to know who took those pictures.	5803059	Je voudrais savoir qui a pris ces photos.
4945638	You still have a lot to learn about women.	5572876	Tu as encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
709120	My father has a lot of clout at city hall.	803622	Mon père a beaucoup d'influence à la commune.
265709	She seems to have been beautiful in her young days.	138630	Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
1468693	His culture was not concerned so much about physicality.	1470795	Sa culture n'était pas tant concernée par l'existence physique.
6515380	Alex and Margaret are in your class, aren't they?	6949356	Alex et Margaret sont dans ta classe, non ?
1089370	The only fish William likes to eat is salmon.	7705271	Le seul poisson que William aime manger est le saumon.
2025866	I haven't decided yet if I want to go.	2443612	Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
2182	When I was your age, Pluto was a planet.	4006	Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
38195	Where did you find it, at school or at home?	1053252	Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?
376412	One drop of the poison is enough to kill 160 people.	423614	Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.
291451	He lost almost all the stamps he had collected.	131119	Il a perdu presque tous les timbres de sa collection.
32208	Have a cup of milk. It will do you good.	911223	Bois une tasse de lait. Ça te fera du bien.
269935	It is not right to criticize people behind their backs.	120029	Ce n'est pas correct de critiquer les gens derrière leur dos.
874569	Do you have a John Harrison in your employ?	874644	Employez-vous un John Harrison ?
713144	I asked him if I could read his book.	939192	Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
3272124	They put their two children's names down for school.	3272125	Ils ont inscrit leurs deux enfants à l'école.
312564	She hid the secret from her husband all her life.	452909	Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
512935	We pointed out to him the error in his reasoning.	546379	Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
288473	A few minutes' walk brought him to the zoo.	130598	Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
20615	What with joy and shame, she blushed to the ears.	1267476	Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
4187503	I don't yet know what we're supposed to do.	4218360	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
5564449	Do you know how many people live in Australia?	5564571	Sais-tu combien de personnes vivent en Australie?
2144032	Aren't you going to take your coat off?	2144340	Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
37671	In any case, I must finish this work by tomorrow.	495849	En tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
886866	She advised him of the date for the next meeting.	1392217	Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
3605940	It's not your fault, so don't worry.	3606519	Ce n'est pas de votre faute, alors pas de souci !
387867	I think Obama will win. It'll be a walkover!	1988557	Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !
3788664	What were you and George doing in the attic?	3790519	Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, George et toi ?
316845	She breaks something every time she cleans the room.	134653	Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
326405	The old man was run over by a car.	1084341	Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
434422	Can you please tell me where the restaurant is?	496775	Pourriez-vous me dire où se trouve le restaurant, s'il vous plaît ?
8283076	Hutchinson's freckle is a lentigo composed of atypical melanocytes.	9061123	La tache de rousseur d'Hutchinson est un lentigo constitué de mélanocytes atypiques.
424881	I missed the plane. Could I take the next one?	417141	J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
1447893	It's time for you to go to bed.	358590	C'est l'heure pour toi d'aller au lit.
2409335	I'm asking you to tell me how you feel.	2410503	Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
2315136	I do some work for Oliver from time to time.	8229807	Je fais du travail pour Oliver de temps en temps.
6248646	I didn't know that you could do that.	8349638	Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
750918	I've rented a room in Paris for a month.	5954	J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
2575341	I'm really looking forward to my birthday party.	3957894	J'attends ma fête d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
1318882	I went to bed early because I was tired.	409306	Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
316432	She regretted that she had not followed his advice.	5724281	Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
15992	What do you want to do in the future?	430395	Que veux-tu faire plus tard ?
40731	Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.	12534	Même lorsqu'il a des ennuis, Mac est toujours optimiste.
3619400	I'm afraid there is very little I can do.	6452570	J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
3203755	If you see Oliver, please tell him for me.	5604932	Si tu vois Oliver, s'il te plaît parle lui pour moi.
680645	We don't want them to decrease our paycheck.	2107400	Nous ne voulons pas qu'ils réduisent notre paie.
4588167	Muhammad and Laur decided to give things another chance.	4588181	Muhammad et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.
680157	Those people are political allies and will help each other.	1102181	Ces gens sont des alliés politiques et s'entraideront.
877400	I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.	8854174	Je verse de la crème anti-inflammatoire sur mon genou droit.
3203840	Jami told me he knew how to speak French.	5359039	Jami m'a dit qu'il savait parler français.
8177723	Would you like to ask anybody else a question?	8749663	Voulez-vous poser une question à d'autres ?
6173249	They all asked why you were not there. I said you were gone.	6173254	Ils ont tous demandé pourquoi tu n'y étais pas. J'ai dit que tu étais parti.
2390899	I really wish I could be there with you.	2390962	Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
41561	Don't bother your parents with such a trivial thing.	12449	N'embêtez pas vos parents avec une chose aussi futile.
8577491	I always start my day with a cup of coffee.	9710452	Je commence toujours ma journée avec une tasse de café.
252376	I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.	7536	Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
1223585	I'd appreciate it if you'd help me.	1223586	J'apprécierais que vous m'aidiez.
246764	My mother has made me what I am today.	14266	Tout ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à ma mère.
249807	I have no friend with whom to talk about it.	353445	Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
16820	You must be at the station by 5 o'clock.	481433	Vous devez être à la gare pour 5 heures.
526249	Honesty is one of the most beautiful things in the world.	544973	L'honnêteté est l'une des plus belles choses du monde.
662955	A few glasses of wine can loosen the tongue.	723197	Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
1869903	I'd be happy to show it to you.	2865894	Je serais heureux de vous le montrer.
1887669	I shouldn't have drunk so much beer last night.	3427803	Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
244332	Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.	2053783	Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.
2712780	I'm too short to reach the top shelf.	3474208	Je suis trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
433425	What did you say? Could you please say it again?	1016282	Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
3258420	This Daumier print is the most beautiful thing that I have bought as a souvenir of Paris.	3258419	Cette estampe de Daumier est la plus belle chose que j'ai achetée comme souvenir de Paris.
3183510	Alex said he was looking for someone who speaks French.	5441318	Alex a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle français.
4025151	Dan needed money and sought financial relief from his father.	4025500	Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
37338	Tommy is the most handsome actor in the world.	1068852	Tommy est le plus bel acteur du monde.
411856	When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.	411867	Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
2407805	I think I know why Jacob isn't here.	5366448	Je pense savoir pourquoi Jacob n'est pas ici.
9032558	There was an addendum to the contract that they had never thought to read.	9161476	Il y avait un addenda au contrat qu'ils n'avaient jamais pensé à lire.
3098910	Don't worry. I've already taken care of it.	3946201	Pas d'inquiétude, je m'en suis déjà occupé.
1955047	I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.	6069359	Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
298055	He is a little bit more careful than I.	132346	Il est un peu plus méfiant que moi.
7845824	I see again the nativity scene with the ox and the donkey.	7845821	Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
1830595	I eat lunch at the same time every day.	8395120	Je déjeune tous les jours à la même heure.
556769	You can't put two saddles on the same horse.	570261	On ne peut poser deux selles sur le même cheval.
874536	Don't be so hard on her. She meant well.	874610	Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
8860285	Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.	9161481	L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payée pour cela.
281742	The Japanese eat rice at least once a day.	129778	Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
3588399	We all jumped into the water at the same time.	3602632	Nous sautâmes toutes dans l'eau, à l'unisson.
4174542	Lucy's boss is a bit too tactile for her liking.	4189362	Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.
2030469	Everyone ought to be the master of his own destiny.	8102662	Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
887609	She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.	1405658	Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
1936471	I'd like to give this to you, Jack.	8881502	J'aimerais de vous donner ça, Jack.
2025874	I just want to look at it, that's all.	2460686	Je veux juste la regarder, c'est tout.
72856	It will go away by itself in two weeks.	237133	Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
247218	The train had already left when we got to station.	902878	Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
6150622	She came on Monday, and left again the following day.	6155532	Elle est venue le lundi, et est repartie le lendemain.
8623680	I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.	6559817	Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
3736868	I'd cut down those trees if I were you.	7862903	J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
44835	As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.	12212	Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
17976	No matter where you may go, don't forget to write to me.	1680571	Où que vous puissiez aller, n'oubliez pas de m'écrire.
3088565	Jack was the one who turned on the lights.	9072307	Jack était celui qui a allumé les lumières.
7229823	I don't think that it will rain this afternoon.	1186776	Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
247096	Please turn out the light so that I can sleep.	1491306	Éteignez la lumière que je puisse dormir, je vous prie.
2406906	I suppose you already know that's my car.	2407112	Je suppose que vous savez déjà qu'il s'agit de ma voiture.
26864	Take your umbrella with you in case it rains.	9903	Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
6825681	Who told you that we wanted to do that?	7982919	Qui t'a dit qu'on voulait faire ça ?
3666109	What were you dreaming about when I woke you up?	3673193	De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
262070	I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.	2244805	Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
2133893	I'm sure everything will work out just fine.	3587018	Je suis sûr que tout va rouler.
7633843	Did they forget I'm going to visit them today?	7634243	Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui ?
250508	There is a lake in front of my house.	1254733	Devant ma maison se trouve un lac.
35928	There are a lot of tall buildings in New York.	236684	Il y a de nombreux bâtiments élevés à New-York.
9197598	A grain of sand has fallen into my eye.	1078399	Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.
320047	Don't complain about that. You've asked for it.	805665	Ne t'en plains pas. C'est toi qui l'as voulu.
1474663	If you think you're someone, you stop becoming someone.	1474703	Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
7009035	This computer's a lot faster than my old one.	7726813	Cet ordinateur est beaucoup plus rapide que mon ancien.
2936491	Dad, I'm taking the car out for a drive.	8612907	Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
7182419	Harry said that he isn't going to do that.	9193163	Harry a dit qu'il n'allait pas le faire.
1936401	I'd like to meet Jacob as soon as possible.	5420046	J'aimerais rencontrer Jacob le plus tôt possible.
1972563	All I ask is that you show up on time.	1973830	Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
874531	At the best hotels, there is always someone at your beck and call.	874603	Dans les meilleurs hôtels, il y a toujours quelqu'un à votre entière disposition.
4419520	You're not for me. I know that very well.	9009499	Tu n'es pas faite pour moi. Je le sais très bien.
36268	He was scolded by his teacher for being lazy.	1187120	Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
7174214	I thought that I told you to go to bed.	7960207	Je croyais t'avoir dit d'aller te coucher.
5713480	We're doing things we've never done before.	7862632	Nous faisons des choses que nous n'avons jamais faites auparavant.
6698165	Yesterday his hat was blown away by the wind.	521608	Hier son chapeau a été emporté par le vent.
1666827	This researcher does not disclose the source of his funding.	1669534	Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
426498	It's not a bug, it's an undocumented feature.	426499	Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
5255818	I don't know what's in this box.	7011216	Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
291108	He could not perceive any difference between the twins.	138880	Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
2026923	I want to spend more time alone with you.	2470714	Je veux passer davantage de temps, seul avec vous.
49408	There was no sign of life in the house.	4426387	Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
6242181	Charlie tends to only do what he's told to do.	6604035	Charlie a tendance à ne faire que ce qu'on lui dit de faire.
2952566	I want to know where you plan to live.	5419895	Je veux savoir où tu prévois de vivre.
3730525	Isn't that what you're trying to tell me?	4110682	N'est-ce pas là ce que vous essayez de me dire ?
476624	How many pennies does it take to make one pound?	621459	Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
2199778	My friend copied my homework and the teacher found out.	2200147	Mon copain a copié mes devoirs et l'institutrice s'en est aperçue.
26624	As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved.	750770	Par chance, un bateau à vapeur passait par ici et ils ont pu être sauvés.
253504	I was more than a little shocked at this.	1476405	J'ai été plus qu'un peu choqué par cela.
3554419	You should inform your mother as soon as you can.	6318912	Tu devrais informer ta mère dès que possible.
6518684	Charlie and Valentina think they know what to do.	6691236	Charlie et Valentina pensent qu'ils savent ce qu'il faut faire.
505601	We have to show them that it's for real.	505599	Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
750918	I've rented a room in Paris for a month.	751025	J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
1008854	When I hear that song I remember my youth.	1013016	Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
298824	He had to reduce the price of his wares.	1349798	Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
1690493	I had a fender bender on my way to work.	1709093	J'ai eu un accrochage en allant au travail.
961906	What kind of movie do you want to watch?	971948	Quel genre de film voulez-vous regarder ?
7947942	I will have to look deeper into this matter.	8571187	Je vais devoir examiner cette question plus en profondeur.
46686	The assignment took me longer than I had expected.	336585	Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
1170389	He hasn't written to them in a long time.	510703	Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
2376566	I know you have to go back to Boston.	5706268	Je sais que tu dois retourner à Boston.
24439	There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.	441547	Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, une autre est blanche et les autres sont jaunes.
5437048	He lives in a suburb, in a quiet suburb.	1082585	Il vit en banlieue, dans une banlieue calme.
773968	When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.	773969	Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.
961786	He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.	961821	Il cherchait la sérénité, enfermé dans l'étude, loin du bruit et de l'agitation du monde.
2887796	It's like the Red Sea when it bleeds.	2887600	C’est la Mer Rouge quand il saigne !
67299	I think a part-time job is a good experience.	400840	Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
60504	If you push this button, the door will open.	1733121	Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
8919711	I'm better at writing French than speaking it.	7903908	En français, je suis meilleur à l’écrit qu’à l’oral.
1891038	I'm not even supposed to be here right now.	9835563	Je ne suis même pas censé être ici en ce moment.
708229	Show me where Puerto Rico is on the map.	1778341	Montre-moi où Porto Rico se trouve sur la carte.
2322707	I don't know who you're talking about.	2504811	J'ignore de qui tu parles.
4870324	I drink three or four cups of coffee a day.	6556157	Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
2690509	I'm sorry, but it's really not possible.	7793939	Je suis désolé, mais ce n'est vraiment pas possible.
43753	I have nothing to say with regard to that problem.	2381904	Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
6877020	It was very rude of you to say a thing like that.	7804157	C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.
246398	John had cleaned the house when I came home.	1176008	John avait nettoyé la maison lorsque je suis rentré.
2210490	Muhammad got mad at Laur because she was late.	5304961	Muhammad s'est mis en colère contre Laur car elle était en retard.
9799865	My sister has a fear of little mice and spiders.	9799837	Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
2756667	The school will soon close because of summer vacation.	9426	L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
56741	In respect of this question, there are three opinions.	1715074	Concernant cette question, il y a trois opinions.
277081	Can you tell me where the subway entrance is?	129299	Pouvez-vous m'indiquer où se trouve l'entrée du métro ?
909575	The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.	1406757	Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
2016604	I don't think I'd want to do that.	7802579	Je ne pense pas que je voudrais faire ça.
1266432	It's a pity that you can't travel with us.	477517	C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
295740	He gave the police a false name and address.	131925	Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.
295115	He glanced at her with no sign of recognition.	1816707	Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
7735148	I haven't yet gotten used to living here.	7786100	Je ne suis pas encore habituée à vivre ici.
4068717	Boys are the source of all problems in the world.	4081121	Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
303955	He entered the Democratic Party but soon left it.	133398	Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
1192162	It's impossible to study with so much noise!	1192173	Impossible d'étudier avec autant de bruit !
63041	A whale is no more a fish than a horse.	894157	Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
1737625	A third of this country's inhabitants is illiterate.	522368	Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
288140	For all his wealth, he is not very happy.	2933534	Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
2952926	I've never done this kind of thing before.	5955782	Je n'ai jamais fait ce genre de choses auparavant.
8020474	Hypnosis can't make you do anything against your will.	9207026	L'hypnose ne peut pas vous faire faire quoi que ce soit contre votre volonté.
29131	What little money he earned he spent on books.	823496	Le peu d'argent qu'il gagnait, il le dépensait en livres.
325342	Men who were bereft of reason conducted the war.	355459	Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
41678	Don't degrade yourself by telling such a lie.	12439	Ne vous abaissez pas à mentir de la sorte.
24434	Demand for imported cars is increasing due to lower prices.	1132228	La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
3590522	You don't even know the half of it!	3590706	Vous n'en savez pas même la moitié !
3384504	Emma can't abide Oscar leaving his dirty clothes on the floor.	3970477	Marie ne supporte pas que Oscar laisse ses vêtements sales sur le sol.
826490	I waited for her for a really long time.	879177	Je l'ai attendue pendant vraiment longtemps.
54784	It was foolish of him to do such a thing.	11552	C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
1961368	I thought it was the least I could do.	2093591	Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
31354	It is time for me to take a vacation.	13611	Il est temps pour moi de prendre des vacances.
571088	I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.	1471007	« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et sa scie.
17702	It doesn't matter whether you come or not.	477454	Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
3618990	I don't think you did this by yourself.	5375622	Je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-même.
6627428	He seemed to be a person of few words.	6629159	Il semblait une personne peu loquace.
3651370	In the zoos on Mars, there are animals from Earth.	3654364	Dans les zoos de Mars, il y a des animaux de la Terre.
6372071	May I speak to the lady of the house?	6372592	Puis-je parler à la dame de la maison?
9731306	You forgot the period at the end of the sentence.	9731347	Vous avez oublié le point à la fin de la phrase.
805318	It looked like no one could stop President Reagan.	982474	Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
637241	A stranger is a friend you just haven't met yet.	814240	Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
2183	She is on the verge of a nervous breakdown.	4007	Elle est au bord de la crise de nerfs.
267706	Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.	14677	Malgré quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
890149	Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.	1696529	Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
60752	We must get to the bottom of this mystery.	1974451	Nous devons approfondir ce mystère.
6685172	I think Jacob is smart because he's learning German.	6634788	Je trouve que Jacob est intelligent, parce qu'il apprend l'allemand.
1855181	Are you telling me how to do my job?	1858382	Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
296267	He never opens his mouth without complaining about something.	132015	Dès qu'il ouvre la bouche, c'est pour se plaindre.
395831	I'm getting off the train at the next stop.	475058	Je descends du train à la prochaine station.
4657545	For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.	4884926	Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
323533	It took me more than a week to put the model ship together.	585177	Cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
3280097	Muhammad and Lucy weren't particularly kind to me.	3427696	Muhammad et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.
3271743	We're not going to be able to call you.	3271744	Nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
304310	He apologized to us for having broken his promise.	181376	Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
2214381	I am taking her out to dinner this evening.	2214971	Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
682167	We waited in the movie theater for the film to start.	794308	Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
2315289	I don't have time to argue with you.	2502773	Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
2082349	I played hooky from school today and went skateboarding.	2082387	Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
1183537	Language is the symbol of a nation's existence.	6787697	La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
1332073	These clothes are dirty and need to be washed.	1332123	Ces vêtements sont sales et ont besoin d'être lavés.
307974	There is no reason for her to scold you.	1829269	Elle n'a pas de raison de te gronder.
30082	It is not so difficult to appreciate good music.	377954	Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
879201	I'm casting aspersions on his competency as a statistician.	879249	Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.
307637	What do they do with all their leisure time?	1070978	Que font-elles de tout leur temps libre ?
436359	I'm going to lie down for a minute.	1568738	Je vais m'allonger pour une minute.
5907407	Turn the TV off. You're not even watching it.	6595134	Éteignez la télé. Vous ne la regardez même pas.
4011653	You don't mind if I leave early, do you?	4835836	Cela ne vous dérange pas que je parte tôt, si ?
3204785	I was told that we have to bring our own water.	5197529	On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
1522093	In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.	120164	Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
4474922	Stop looking at me like that, you'll make me blush.	4474921	Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
1169868	What is the most beautiful thing in the world?	1170000	Quelle est la plus belle chose au monde ?
18153	From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.	180897	Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
1622270	I admire the culture and the politeness of the Germans.	1622389	J'admire la culture et la politesse des Allemands.
3765032	Think it over and tell me what you decide.	4541917	Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
2323032	I don't recognize over half of these names.	2511930	Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
2025823	Do you want to get out of here or not?	7067817	Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
6604172	Jami was Monica's late husband's best friend.	6604215	Jami était le meilleur ami du défunt mari de Monica.
23186	We took a turn around the city in our car.	1188236	Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
271023	I bought several guidebooks, none of which helped me.	128782	J'ai acheté plusieurs guides, mais aucun d'eux ne m'a aidé.
950150	Funding for this program was provided by the following sponsors.	950458	Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
4564116	Do you want to go to the station with me?	4567355	Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?
300059	He had the kindness to show me the way.	1495075	Il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
1043809	Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?	1044078	As-tu entendu que comment-s'appelle-t-il a planté sa moto ?
3342776	You're far too young to be doing this.	5939152	Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
73158	I've been looking for them for more than one hour.	988535	Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
1860540	Tell Oscar about what you did the other night.	2110088	Dis à Oscar ce que tu as fait l'autre soir.
252728	I don't have anything to give to you.	181320	Je n'ai rien à te donner.
435322	Don't you touch me, you'd make me dirty!	435319	Touche moi pas, tu me salis !
631785	Once he had written the letter, he sent it.	791572	La lettre écrite, il l'expédia.
1450707	Since there were no taxis, I had to walk.	1452140	Comme il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher.
281347	I know that Japanese songs are very difficult for us.	808820	Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
3162031	There's nothing I can do to help James.	5419800	Il n'y a rien que je puisse faire pour aider James.
8803451	Yesterday I went for a walk in the park.	8728926	Hier, j'ai fait une promenade dans le parc.
5978237	Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.	5978258	Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
4198354	Is it true Oscar can't read or write?	4215523	Est-ce vrai que Oscar ne sait ni lire ni écrire ?
264039	As my watch was slow, I missed the special express.	128128	Comme ma montre retardait, j'ai raté l'express.
276747	I will give you this bicycle as a birthday present.	5399963	Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
2025843	I don't think I want to talk about it.	3224668	Je ne pense pas que je veuille en parler.
39512	She ran as fast as she was able to.	134038	Elle courut aussi vite qu'elle put.
828620	One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.	828621	L'un des grands mystères de la vie est comment un chat décide de quoi faire maintenant.
2025898	I want to talk to you about this list.	2026221	Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.
281719	Lots of people in Japan are indifferent to politics.	6322014	Beaucoup de personnes au Japon ne s'intéressent pas à la politique.
59156	I fear this work will take up most of my time.	9165098	Je crains que ce travail ne prenne la majeure partie de mon temps.
256932	Now that I am a teacher, I think otherwise.	6653	Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.
3759448	There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.	3761932	Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.
3259481	We must call the doctor because I am sick.	3259480	Il faut appeler le médecin parce que je suis malade.
307702	They were walking along the street arm in arm.	1053875	Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
4872377	How much does a meter of that red silk cost?	7668679	Combien coûte un mètre de cette soie rouge?
4091324	Joe didn't want to sit next to me.	4093000	Joe ne voulait pas s'asseoir à coté de moi.
953407	I can't tell you what an honor this is.	1368809	Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
57331	It is very hot in this room, isn't it?	394428	Il fait très chaud dans cette chambre, n'est-ce pas ?
73883	I'll be back in a minute, he added.	139012	Je reviens dans une minute, ajouta-t-il.
1951831	I can't help but feel like I've forgotten something.	1966289	Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.
5622763	We probably won't have to go to Boston anymore.	5622779	Nous n'aurons probablement plus besoin d'aller à Boston.
7739499	You need to get off at the next station.	8386456	Vous devez descendre à la prochaine station.
293569	He's resigned his position as chairman of the committee.	8422098	Il a démissionné de son poste de président du comité.
59958	When I painted this picture, I was 23 years old.	496265	Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
388416	She told me which clothes would be good to wear.	5484489	Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
1186449	If you don't want to go, you don't have to.	1186520	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
6616133	My mother is five years older than my father.	6616139	Ma mère a cinq ans de plus que mon père.
1739	Don't ask what they think. Ask what they do.	3559	Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
70899	I hope that your parents will allow us to marry.	614490	J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
1472900	The storm kept us from searching for the missing child.	4655226	La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
3998584	I have to go to the salon and get my roots touched up.	3998603	Je dois aller au salon et me faire retoucher mes racines.
300783	He ran as fast as his legs could carry him.	132820	Il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
671972	That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.	892602	Ce documentaire sur la crise environnementale nous a vraiment ouvert les yeux.
69375	You must have been surprised to find me alone with her last night.	1174527	Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
2460779	I listen to this song when I'm sad.	3414959	J'écoute cette chanson quand je suis triste.
3629922	You have no idea how much that means to me.	3630314	Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
1435838	Don't talk to him while he's driving.	9882	Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
5333392	What's in the box is none of your business.	5386983	Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
1167507	If he's proficient in English, I'll hire him.	1167998	S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
887498	She volunteered to go to the meeting with him.	1385497	Elle se porta volontaire pour aller à la réunion avec lui.
3329958	I think it's time for you to grow up.	3646643	Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
6647836	Oliver says he and Carmen will spend Christmas Day together.	9526386	Oliver dit que lui et Marie passeront le jour de Noël ensemble.
5648060	I take a basket and a shopping bag with me.	5648092	Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
1492046	Last night, we looked at the stars from the rooftop.	8264	La nuit dernière, nous avons observé les étoiles depuis le toit.
1756855	Usain Bolt is the fastest man in the world.	1759972	Usain Bolt est l'homme le plus rapide du monde.
315743	She likes no one and no one likes her.	488626	Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
6378502	Sami had no idea that Layla was waiting for him with a gun.	6378505	Sami ne savait pas que Layla l'attendait avec une arme.
3730413	What do you think you'll do with your life?	4131961	Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
6947274	Jack's French is much better than Anna's.	6949133	Le français de Jack est bien meilleur que celui de Anna.
7681690	They prefer a hotel that is close to the airport.	4165813	Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
5657592	Tommy couldn't borrow as much money as he needed.	5657630	Tommy n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
3122253	How much are you being paid to do this?	5353326	Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
326029	As is his way, he eats reading a newspaper.	136047	Comme à son habitude, il mange en lisant le journal.
2166219	I don't understand the meaning of this phrase.	3463811	Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
6838184	I'm wearing a sweater because I feel cold.	1518348	Je porte un pull-over, car je sens le froid.
8095269	I should like to be very famous but to remain unknown.	8095268	Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
6828133	Oliver and his friends are swimming in the pool.	6828274	Oliver et ses amis nagent dans la piscine.
680527	Did you climb trees when you were a child?	9073609	Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
3272500	She's short of money to continue her studies.	3272501	Elle est à court d'argent pour continuer ses études.
413021	One morning, she unexpectedly met him on the street.	3662440	Un matin, elle le rencontra de manière inopinée, dans la rue.
1283954	If you pass this test, you could graduate next month.	1284000	Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
3824172	All I want is for you to be happy.	5350964	Tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
36658	Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.	1317153	Peu importe les excuses qu'il puisse faire, je ne peux pas lui pardonner.
1152257	The moon doesn't listen when the dog insults it.	1013286	La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
4182633	I'm not used to this kind of work.	6166992	Je ne suis pas habituée à ce genre de travail.
1887475	I know a guy who goes fishing almost every weekend.	2467960	Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
1450639	He ran away so he wouldn't be caught.	1452186	Il prit la fuite, pour ne pas être pris.
4663437	Jami doesn't know what he's doing, does he?	5375606	Jami ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
965240	Check the enemy's progress before they reach the town.	970604	Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.
2004523	If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.	2004850	Si tu as tort, admets-le. Si tu as raison, sois calme.
451399	I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.	451416	Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
2641042	How did you end up being Muhammad's manager?	5293707	Comment as-tu fini par être le manager de Muhammad ?
1439863	My mother put a large vase on the shelf.	1441048	Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
847264	Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."	1036454	Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
516081	After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.	545764	Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
775904	There are too many people here. Let's go somewhere else.	1459537	Il y a trop de gens ici, changeons d'endroit !
1491299	If he had gotten her advice, he would have succeeded.	1491309	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
278822	If the weather is good, I'll go out tomorrow.	8545794	S'il fait beau, je sortirai demain.
6524702	I don't like my wife to call me at work.	9753507	Je n'aime pas que ma femme m'appelle au travail.
11374	I think that you ought to apologize to her.	8931	Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
587921	The bar was so smoky that my eyes started to sting.	589691	Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
953156	Can you remember the first time you heard the Beatles?	1395072	Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
3386017	I'm sorry for everything I've done to you.	3386223	Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
2047746	I just think you should be careful, that's all.	2048508	Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
15836	You told him that he should have a reward.	7857654	Tu lui as dit qu'il méritait un prix.
2298049	I don't know whether to believe him or not.	9761704	Je ne sais pas si je dois le croire ou non.
3232380	The cafe is on the ground floor, two floors below.	1941245	Le café est au rez-de-chaussée, deux étages en-dessous.
273455	The ship sank with all her crew on board.	2567490	Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
6375592	This is neither the moment nor the place for that.	6375602	Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
3633901	I don't think I can do this without him.	3640513	Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.
1138136	I thought it was absurd that you got punished.	1138212	Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
1029726	Harry asked Valentina if he could borrow her bicycle.	5802155	Harry demanda à Valentina s'il pouvait emprunter son vélo.
19031	It is the students' duty to clean their classrooms.	9183	C'est le devoir des étudiants de nettoyer leurs salles de classe.
6857199	Where do you want to live after you retire?	6859892	Où as-tu envie de vivre à la retraite ?
2253273	Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?	6703229	Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
4540943	Charlie put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.	4545011	Charlie plaça deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
3071826	As long as we've driven this far, we might as well go on.	7135524	Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.
2015110	All I want now is a glass of water.	5647306	Tout ce que je veux maintenant, c'est un verre d'eau.
3152716	That's why I'm giving it to you.	5945485	C'est pour ça que je te le donne.
54819	There was a large audience in the concert hall.	1064763	Il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
2712688	We'll be there in less than three hours.	8237642	Nous y serons dans moins de trois heures.
477120	I was your inspiration for this sentence, and you know it.	477123	J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
6787897	When Joe was young, he was orderly and proper.	6787501	Quand Joe était jeune, il était ordonné et propre.
45197	I could not but sigh when I heard the news.	136305	Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
312590	She had never mingled in the society of women.	138959	Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.
456143	It isn't easy to learn a foreign language.	754544	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
28779	We moved into this house last month, but we still haven't settled down.	862280	Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
2064975	Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.	2065970	Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
1702464	She doesn't want to play with her toys.	1703941	Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
2323022	I don't really like to talk about it.	2509216	Je n'aime pas vraiment en parler.
953319	Her husband eats everything she puts in front of him.	1393179	Son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
4015385	Don't you think we'd better stay here?	5671374	Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
1110707	It's not easy to speak a foreign language.	1112169	Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
953408	I can't tell you what we did last night.	1368973	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
621877	Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.	815528	Veuillez rester assis jusqu'à ce que l'appareil atteigne la porte.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468044	Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
547132	That blow on the head knocked him out cold.	548934	Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
15897	All you have to do is apologize for being late.	559228	Tout ce que tu dois faire, c'est présenter tes excuses pour ton retard.
272704	I saw Michel last week. He'd been sick for a week.	5889135	J'ai vu Michel la semaine dernière. Il avait été malade pendant une semaine.
1272973	I know she puts up with a lot from me.	2093563	Je sais qu'elle supporte beaucoup de moi.
4730908	Tommy writes to me at least once a week.	5783153	Tommy m'écrit au moins une fois par semaine.
1595399	He's poor, but he has a good soul.	1595412	Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
256410	Not knowing what to do, I asked him for advice.	6742	Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
1030607	I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	1030911	Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
3226244	The girl paused and smiled; the young man paused and sighed.	3196304	La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
7653668	They lived in Algiers for more than a year.	2327112	Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
8343074	This evening I am going to Jacob’s place.	6135645	Ce soir, je vais chez Jacob.
298369	He knows how to make good use of his time.	1861382	Il sait comment bien utiliser son temps.
4049071	He's the best in his class in English.	131608	Il est en tête de la classe en anglais.
410404	The salts and minerals found in these mountains are quite diverse.	410418	Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
261578	I forgot to attach a stamp to the envelope.	127882	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
1991962	I think we've done a pretty good job so far.	1992358	Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
2764362	I'm sorry, I didn't understand what they said.	1833882	Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.
2396313	People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.	2396626	Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
3448148	Whether by fear or by pride, he didn't respond.	1283347	Que ce soit par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
413833	You don't have to make a different dish for every person.	4040	Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
243076	St. Valentine's Day falls on Sunday this year.	1491302	La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.
3259465	I am going to buy a dozen white cotton handkerchiefs.	3259464	Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
953130	Are you sure that you want to give this away?	955085	Es-tu sûr de vouloir donner ça ?
34326	The proof of the pudding is in the eating.	4215075	La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
245871	As a boy, I used to swim in the pond.	787871	Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.
274980	I dare say there'll be taxis at the station.	1398549	Chiche qu'il y aura des taxis à la gare.
283760	I was pleased to hear that he had succeeded in the examination.	129999	J'ai été heureux d'apprendre qu'il avait réussi à son examen.
1887134	I can't help you if you don't trust me.	2106807	Je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
2025961	You really want to do this, don't you?	2026026	Vous voulez vraiment le faire, non ?
265432	The car broke down on the way to the airport.	355143	La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
270588	Life being very short, we ought not to waste time.	128736	La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
245423	Let's stop working and relax for a while.	6322063	Arrêtons de travailler et relaxons-nous un moment.
418673	You will be missed by your friends when you're gone.	421298	Vous manquerez à vos amis lorsque vous ne serez plus là.
1409503	I didn't get even one letter from her.	1409513	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
700114	Do not fear the unexpected, but be prepared for it.	785796	Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
279309	The phone call was a trick to get him out of the house.	7063821	L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
3684137	It was a problem that was difficult to solve.	5948391	C'était un problème difficile à résoudre.
3453769	What's your opinion about the linguistic policy of the European Union?	3469108	Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?
282578	I saw a white cloud sailing across the sky.	39734	J'ai vu un nuage blanc naviguer à travers le ciel.
280454	A moral person doesn't lie, cheat, or steal.	129622	Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
828797	Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.	828812	La contamination radioactive a été détectée dans les épinards et dans les chrysanthèmes destinés à la consommation.
9034304	The real reason is far more mundane than all of these speculations.	9043787	La raison réelle est bien plus ordinaire que toutes ces hypothèses.
6005852	Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations.	8758474	L'italien, comme le portugais et le français, compte trois groupes verbaux.
454419	It looks like she's got a lot of friends.	1730710	Elle semble avoir beaucoup d'amies.
3716170	The only one who can solve this problem is you.	3745618	Le seul qui puisse résoudre ce problème, c'est vous.
246032	The children were so noisy that I couldn't study.	1549696	Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
6351264	I'll do that if you ask me to.	8237567	Je ferai ça si tu me le demandes.
2043604	Never put off until tomorrow what you can put off until next week.	8758547	Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez remettre à la semaine prochaine.
8397783	I want to be a farmer like my father.	9710631	Je veux devenir agriculteur comme mon père.
246830	She was approaching thirty when I first met her.	332000	Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
282616	When the bomb was dropped, I felt the house rock back and forth.	829384	Quand la bombe a été larguée, j'ai senti la maison vibrer dans tous les sens.
5904749	It was so dark that I couldn't see anything.	5912667	Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
3401948	I want to go to a country without Mondays.	3399064	Je veux aller dans un pays sans lundis.
1690493	I had a fender bender on my way to work.	1692486	J'ai eu un accident mineur en allant au travail.
887105	She explained to him why she couldn't visit him.	1390359	Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
3221386	I've done some stupid things in my life.	5688362	J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
260448	I don't want to see him at all.	180432	Je ne veux absolument pas le rencontrer.
5207295	Tendons and ligaments are more fragile than you might think.	9009456	Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
1454201	How many times a year do you go skiing?	1462256	Combien de fois par an vas-tu skier ?
2358961	I've always wanted to live in this neighborhood.	6474196	J'ai toujours voulu vivre dans ce quartier.
244464	We were so tired that we turned in about 9:00 last night.	1540412	On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
1202233	It's taking us way too much time to get this job finished.	1202743	Ça nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
42343	Far from being a failure, it was a great success.	14152	Loin d'être un échec, c'était un énorme succès.
1937009	They had no beards, no hair and no eyebrows.	1942234	Ils n'étaient dotés ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
249488	We went to Paris in the course of our travels.	430958	Nous sommes allés à Paris au cours de nos voyages.
5663199	I'm pretty sure that's Jami's goal.	5663299	Je suis presque sûre que c'est le but de Jami.
260052	I think he is the greatest artist of the time.	127595	Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
6849368	That's not something I know how to do.	6891182	Ce n'est pas quelque chose que je sais faire.
56831	Do you have any idea who wrote this book?	11464	Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
312761	She went to France in order to study music.	390303	Elle est allée en France pour étudier la musique.
23105	Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.	426667	Depuis que nous nous sommes mis à porter des vêtements, nous ne nous connaissons plus les uns, les autres.
16895	It won't be long before your dream comes true.	477661	Votre rêve va bientôt devenir réalité.
1188667	He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.	1188740	Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
3115837	I hope you don't tell Charlie what happened.	8375433	J’espère que tu n'as pas dit à Charlie ce qu'il s'est passé.
2396226	Is there anyone who doesn't have one of these?	2397280	Quiconque est-il dépourvu de l'un de ceux-ci ?
3868448	The last time I was in China, I visited Shanghai.	8597706	La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
2007255	Let's see if we can solve that mystery.	7046942	Voyons si nous pouvons résoudre ce mystère.
2033823	I want to make sure you are who you say you are.	2462345	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
2227442	The person who breaks his word breaks also a hope.	2227450	Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
1936455	I'd like to have dinner with you tonight.	1936872	J'aimerais dîner avec vous ce soir.
30078	The best fish smell when they are three days old.	460505	Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
8593907	My dog can understand Esperanto but can't speak it.	2744122	Mon chien peut comprendre l'espéranto mais ne peut pas le parler.
250852	One of my favorite tunes was playing on the radio.	1189524	L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
6389790	They grew fonder of each other as time went by.	6390667	Ils s'aimaient de plus en plus au fil du temps.
30765	Suppose you are fired, what will you do first?	139415	Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
5807454	If you don't leave, I'm going to call the police.	8411202	Si tu ne pars pas, je vais appeler la police.
6339909	I understand why Oscar didn't want to do that.	8349966	Je comprends pourquoi Oscar ne voulait pas faire cela.
3559891	Aren't you glad you didn't go to Boston?	5702725	N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
325406	Frankly speaking, your way of thinking is out of date.	2174656	Franchement, ta manière de penser est dépassée.
266444	Won't you come and see me this weekend?	896203	Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
1452012	If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.	1452014	Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre espagnol.
2026585	I want to talk to you about this report.	2026714	Je veux m'entretenir avec toi à propos de ce rapport.
2210866	Why don't you put your clothes back on?	2212329	Et si tu renfilais tes vêtements ?
6857328	Joe died in Boston in 2013 when he was 30 years old.	6859889	Joe est mort à Boston en 2013 à l'âge de 30 ans.
2539473	I'm going to take the dog to the vet.	7745902	Je vais emmener le chien chez le véto.
238777	Seen from the moon, the earth looks like a ball.	136278	De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
1230661	Rain is the water that falls from the clouds.	1989132	La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
1076312	He thinks that his success is due to luck.	1135601	Il pense que c'est la chance qui est la cause de son succès.
1301845	I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.	1301850	J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
3736120	Thank you for all you've done for us.	4363156	Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
28807	While we hate force, we recognize the need for law and order.	136453	Tout en haïssant l'usage de la force, nous reconnaissons la nécessité de la loi et l'ordre.
264266	Let's put off the meeting until next Friday.	3251708	Remettons la réunion à vendredi prochain !
21888	It is interesting to make friends with a foreigner.	6299342	Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.
608965	The populations of China and India dwarf those of every other nation.	1307977	Les populations de la Chine et de l'Inde font paraître les autres états comme des nains.
298415	He writes to his mother every now and then.	132418	Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
519418	It looks like he'll be coming here next month.	5125512	Il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
1816274	He told me that there were many foreigners in Eritrea.	2922302	Il m'a dit qu'il y avait beaucoup d'étrangers en Érythrée.
2540494	I'm not sure that I can trust you.	2281336	Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
6861416	The telephone rang just when she was about to leave.	6861338	Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
1449420	Do you know what George does for a living?	1583938	Savez-vous ce que fait George dans la vie ?
35730	Could you tell me how to get to Park Street?	13047	Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
3937301	I am hungry, have not had food since the morning.	3937910	J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.
2409752	The path through the forest was completely covered in snow.	2410492	Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
19425	I wore out two pairs of jogging shoes last year.	9710340	J'ai usé deux paires de chaussures de running l'année dernière.
1439126	It's human to make slips and mistakes in translation.	1441135	C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
1887215	I don't even know how old Oscar is.	6289210	Je ne sais même pas l'âge de Oscar.
3730563	Can you take me with you on the plane?	4110393	Peux-tu me prendre à bord ?
253486	I have not been sick for the past ten years.	1101459	Je n'ai jamais été malade de ces dix dernières années.
32009	Valentina went over to the United States in her late teens.	8412139	Valentina est partie pour les États-Unis à la fin de son adolescence.
2727918	The ship capsized in the middle of the ocean.	7889151	Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
838859	I can't eat raw eggs; they must be cooked.	391059	Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
318502	You must not despise someone because they are poor.	134793	Il ne faut pas mépriser un homme à cause de sa pauvreté.
3258328	Stores are closed in the afternoon because of the heat.	3258327	On ferme les magasins l'après-midi à cause de la chaleur.
541060	My cousin is a little older than I am.	973716	Mon cousin est un peu plus âgé que moi.
250518	A tall building was built next to my house.	960003	Une tour a été érigée à côté de chez moi.
9525643	Boil some water. We're going to make some tea.	9525646	Faites bouillir de l'eau, nous allons faire du thé.
4601343	Please note that the price is subject to change.	4601802	Veuillez noter que le prix est susceptible d'évoluer.
5806391	There are way too many people in this room.	6326464	Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
5288672	I'm going to go see a movie. Want to come?	5288912	Je vais voir un film. Tu veux venir ?
329444	That is enough. I have had it with fruitless conversation.	473116	C'est assez. J'en ai soupé de conversation infructueuse.
41327	Such a judge may as well retire from his job.	1183045	Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
2063432	James's planning something special for Susie's birthday.	2981619	James prépare quelque chose de spécial pour l'anniversaire de Susie.
6431908	Tommy is going to learn how to do that sooner or later.	7637857	Tommy va apprendre un jour ou l'autre comment le faire.
1233891	Please send me a letter as soon as you arrive.	1233983	Veuillez m'écrire une lettre dès que vous arrivez.
2300177	I wanted to start a company, but I never got started.	9775698	Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.
953563	I never thought we'd end up like this.	955651	Je n'ai jamais pensé que nous finirions comme ça.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468053	Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
9759259	They're considered the greatest rock band in history.	1214663	Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
71832	What will you be doing at this time tomorrow?	484003	Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
2288236	You were alone at that time, weren't you?	2289067	Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
60238	This English book is too difficult for me to read.	1583750	Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
301366	He was a general in the Second World War.	352819	Il était général pendant la Seconde Guerre Mondiale.
1027196	Jack almost forgot to take an umbrella with him.	6960053	Jack a presque oublié de prendre un parapluie.
54763	You had better not wander around here by yourself.	331222	Tu ferais mieux de ne pas te balader par ici tout seul.
1092117	When did Jack tell Margaret to fix the broken chair?	1164608	Quand Jack a-t-il demandé à Margaret de réparer la chaise cassée ?
3258001	If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.	8391307	Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
663009	An argument may be logically sound without being true.	809631	Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
30836	I wouldn't do it if I were you.	13666	Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
6846732	Joe has been doing yoga for about ten years.	6846734	Joe fait du yoga depuis environ dix ans.
276924	A man is picking out a tune on the guitar.	129287	Un homme gratte un air sur la guitare.
33957	Could you send someone up to make the bed?	13284	Pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
36804	I must take back the money at all costs.	7499243	Je dois rendre l’argent à tout prix.
7236607	I suspect Jacob does that from time to time.	8229834	Je soupçonne que Jacob le fait de temps en temps.
6583644	Vowels use the vocal chords and consonants use the mouth.	8862096	Les voyelles sollicitent les cordes vocales et les consonnes la bouche.
270610	Don't do such a shameful thing in public.	128739	Ne fais pas une chose si honteuse en public.
238542	Please let me know as soon as it's decided.	8859	Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
6862486	You can have it for a bite of bread.	6861248	Tu peux l'avoir pour une bouchée de pain.
507218	A household is a group that shares the same living space and finances.	1803340	Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.
898566	She always fed her children before she fed her dog.	1393034	Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
3112285	Every man has seen the wall that limits his mind.	2837835	Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
3608061	How long have you been in love with him?	3613614	Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
1877240	When my dad finds out, he won't be happy.	1908721	Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
244844	Last night, I went to bed without brushing my teeth.	1828219	Hier soir, je suis allée au lit sans me brosser les dents.
1654174	You're not the only one who feels that way.	1654801	Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
6349781	I don't want to do that at home.	8984082	Je ne veux pas faire ça chez moi.
2047726	I'd be careful with that if I were you.	2048598	Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
308758	She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.	1142798	Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
2519927	I wrote the phone number on the writing pad.	8915795	J'ai écrit le numéro de téléphone sur le bloc-notes.
2044962	I wish you both all the happiness in the world.	8954214	Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde.
3492705	I can remember when you were just a little boy.	3514803	Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
1126581	We estimate the damages to be one thousand dollars.	461223	Nous estimons le dommage à mille dollars.
1522324	Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.	1526074	De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
704138	So we love sentences. But, even more, we love languages.	705095	Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
2179035	Please forward this to as many people as possible.	2180630	Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
1540433	Have you heard that a psychic dwarf just escaped from prison? There's a small medium at large!	1541030	Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
51396	A man called Slim was killed in the accident.	423585	Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
436567	I drank the milk that was left over from breakfast.	1040935	J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
2026965	We don't want the bus leaving without us.	7267102	Nous ne voulons pas que le bus parte sans nous.
633543	I'm proud that my father is a good cook.	127869	Je suis fier que mon père soit un bon cuisinier.
2323079	I don't think anybody can help me now.	2534634	Je ne pense pas que quiconque puisse actuellement m'aider.
19608	The express train went by so fast that we hardly saw it.	426037	Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
3596780	I'd like to know what this is all about.	3596785	J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
1182143	Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.	1182124	Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
1725431	Have you ever stuck a poster on a wall?	3580345	Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
28818	We participated in the athletic meet of our company.	1610742	Nous avons participé à la rencontre d'athlétisme organisée par notre entreprise.
276576	Don't let anyone enter or approach this room.	885686	Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
4688721	Finding a good place to live isn't easy.	4688722	Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
1245163	Don't look down on him just because he's poor.	1245627	Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
2953616	We don't sell what you're looking for.	8252796	Nous ne vendons pas ce que vous cherchez.
1025937	Jami doesn't think that it'll rain tomorrow.	1181443	Jami ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
8241877	Why don't you take care of your business?	8241924	Pourquoi ne vous occupez-vous pas de votre entreprise?
244422	At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.	1540374	À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
47034	At that time I really understood that gorillas have feelings.	12150	À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
965586	A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.	4080539	Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.
243230	I would rather stay at home than go to the movies tonight.	9710460	Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.
2362145	I just don't feel like doing that tonight.	2370058	Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
71019	Will you lend me your CD player for an hour?	458181	Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
319049	My father allowed me to go to the concert.	134858	Mon père m'a autorisé à aller au concert.
1412065	If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	1413207	Si vous racontez un mensonge suffisamment de fois, vous commencez à le croire.
276919	Why are there differences between the male and the female?	723198	Pourquoi y a-t-il des différences entre le mâle et la femelle ?
6244996	I don't like taking care of the garden.	8387636	Je n'aime pas m'occuper du jardin.
652584	That last round of chemo really sapped his energy.	810946	Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
2034098	If you really don't want to come, you don't have to.	2034383	Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
6818598	Last year, I went to Paris for the first time.	6818193	L'année dernière, je suis allé pour le première fois à Paris.
37093	Tommy's a beginner, but he catches on fast.	488100	Tommy est débutant, mais il apprend vite.
61735	I know that there was a big church here.	1445173	Je sais qu'il y avait ici une grande église.
2954237	Would you mind telling me why you're here?	4281380	Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici?
1747359	But you know well that this would have negative consequences.	1241700	Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
5189114	I used to go out with friends every weekend.	6926763	J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.
280776	While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.	8486365	Pendant que se déroulait la guerre civile, le pays était dans un état d'anarchie.
3271409	You couldn't go instead of him, could you?	3271410	Tu ne pourrais pas y aller à sa place, non ?
887450	She told him that it would rain all day.	1370654	Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
273293	Their plans blew up when the war broke out.	1642770	Leurs projets sont tombés à l'eau quand la guerre a éclaté.
4015213	Are you sure this isn't going to hurt?	7050304	Tu es sûr que ça ne va pas faire mal ?
3201697	I need you to tell me what to do.	6707352	J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
45788	The teacher has a great influence on his pupils.	373426	Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
24011	The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.	9463747	La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.
4235831	I can't believe you didn't recognize your own brother.	4236552	Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
269716	You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.	1684484	Tu ne dois pas acheter une chose aussi chère parce que tes parents sont riches.
2362087	I don't know how you can tolerate doing this over and over again.	2370627	Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
246816	My father was still at home when I left.	1684384	Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
54913	I will not dwell any longer upon this subject.	1861319	Il ne demeurera pas longtemps sous cette menace.
7762380	Are you really going to spend your life here?	3566362	Tu ne vas quand même pas passer ta vie ici.
3273474	He was fed up with life in the city.	3273475	Il en avait marre de la vie en ville.
6096347	Don't you think we should do something to help?	8377768	Ne pensez-vous pas que nous devrions faire quelque chose pour aider ?
26681	It seems that the rainy season has set in.	961505	Il semble que la saison des pluies a commencé.
696909	If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.	805857	Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
460291	He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.	381007	Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
676332	He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.	809019	Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
5896421	I can verify that that's the truth myself.	7099122	Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
7221426	I didn't even know you had a boyfriend.	8437296	Je ne savais même pas que tu avais un petit ami.
2007228	Let's hope the situation doesn't get any worse.	5579319	Espérons que la situation n'empire pas.
1331943	Most children feel ashamed in front of people they don't know.	1331931	La plupart des enfants sont honteux devant les personnes qu'ils ne connaissent pas.
2042893	I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.	3862644	J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
69370	You needn't have taken an umbrella with you.	341846	Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
1936445	I'd like to hear you sing your new song.	2127859	J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
953441	I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.	1406780	Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Merci de l'expliquer à nouveau, je te prie.
821414	The painting looks great, but you hung it a little crooked.	821455	La peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
30756	You'd better not swim if you've just eaten.	139422	Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
526851	If you're not sweating when you do cardio, then you're not doing it hard enough.	544923	Si vous ne transpirez pas en faisant des exercices de cardio, c'est que vous ne les faites pas assez intensivement.
1850971	You are under no obligation whatsoever to share this information.	545259	Vous n'êtes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
1439809	Even though she was busy, she came to see me.	1441089	Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
3329722	Can I get a cup of coffee to go?	7960276	Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
2956043	Adam asked me who was responsible for the accident.	3641925	Adam m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
1172108	We are arrant knaves, all. Believe none of us.	1590275	Nous sommes de fieffés bandits, tous. Ne crois aucun d'entre nous.
325020	All the guests did justice to his wife's cooking.	1066601	Tous les invités firent honneur à la cuisine de son épouse.
2562863	I think France is the most beautiful country in Europe.	1949428	Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
18248	Air is to man what water is to fish.	9100	L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
888440	I think that English people might be more used to language learners than people in other countries.	1907699	Je pense que les Anglais doivent être plus habitués aux apprenants de langue étrangère que les gens des autres pays.
656250	When it comes to girls, I pay much attention.	605393	Quant aux filles, je fais attention.
23853	The mail train lost most of its mail in the fire.	1604097	Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
477989	Dima slept with 25 men in one night and then killed them.	542444	Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
2033932	I'm not going to do anything you don't want me to.	5555142	Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
3784171	You don't have to say anything you don't want to say.	7773445	Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
9795178	Whoever shakes the wall will end up burried beneath it.	7093021	Quiconque ébranlant le mur finira enseveli sous celui-ci.
3185410	I'm going to stay there for about a week.	5342666	Je vais rester là-bas pendant environ une semaine.
6339394	I used some of the walnuts you gave me in these cookies.	8966212	J'ai utilisé une partie des noix que tu m'as données dans ces biscuits.
1257027	I said it was OK for him to go.	1257176	J'ai dit que c'était d'accord qu'il parte.
6661154	I don't think the zoo is open today.	8126697	Je ne pense pas que le zoo soit ouvert aujourd'hui.
1141197	Charlie said he'd pay for the entire thing.	2925691	Charlie a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
7185922	I'm sorry that I didn't believe you.	8252865	Je suis désolée de ne pas vous avoir cru.
262304	I've made a first draft of my thesis.	1975037	J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
410352	You know that two nations are at war about a few acres of snow somewhere around Canada, and that they are spending on this beautiful war more than the whole of Canada is worth.	410354	Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu'elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.
3668019	I know where you slept last night and with whom.	3670793	Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
3260303	I don't have time to go to the movies.	3260302	Je n'ai pas le temps d'aller au cinéma.
7795961	As soon as I finish, I am going out.	7328534	Dès que je termine, je sors.
5064705	The regional council is dominated by the left wing.	8453724	Le conseil régional est dominé par la gauche.
411229	How could we govern others when we cannot govern ourselves?	411228	Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
3273101	If wealth was better distributed, there would be less poverty.	3273102	Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
6527706	William said he was looking for a place to eat.	6569777	William a dit qu'il cherchait un endroit où manger.
329451	I used to smoke. I was quite a heavy smoker.	1906883	Je fumais pas mal, j'étais plutôt un gros fumeur.
1093957	Alex got into the driver's seat and drove off.	1494952	Alex prit place derrière le volant et s'en alla.
6691606	My sister is twenty-one and she studies at the university.	6555618	Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
6891113	George won't come, and Carmen won't either.	6891145	George ne viendra pas et Carmen non plus.
2042947	I want you to give each other a hug.	2043451	Je veux que vous vous étreigniez.
2323107	I don't think I could ever do this again.	2534717	Je ne pense pas pouvoir jamais le refaire.
263426	I felt like singing loudly when the exam was over.	845035	J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
9107121	I'm sure he didn't do that on purpose.	9110554	Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait exprès.
1318812	I wasn't aware that you were feeling so bad.	1322363	Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
795012	Shanghai is referred to as the Paris of the East.	795013	Shanghai est surnommée le Paris de l'Orient.
6027130	The cube is light but the box is heavy.	6028315	Le cube est léger mais la boîte est lourde.
853126	There is a library in every city in America.	10551	Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
70091	You can't apply this rule to every case.	1369986	Vous ne pouvez pas appliquer cette règle dans tous les cas.
283982	I've never heard him speak ill of others.	1286635	Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
1203736	The professor briefly and clearly described the topic of his study.	1203696	Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
6840932	Do you have breakfast at the same time every morning?	6718262	Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
20652	I'm keeping a record of basal body temperature.	914591	Je consigne la température corporelle basale.
1140023	Would you be willing to share your code with me?	1140763	Seriez-vous disposés à partager votre code avec moi ?
8548034	Every opinion is a mixture of truth and error.	3694	Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
296445	Since he was dressed in black, he looked like a priest.	963483	Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
29297	As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.	334973	Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
2016682	I'd like to see William one more time.	3791813	Je voudrais voir William encore une fois.
2384122	The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language.	2398106	La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
1956123	What do you want to get Jack for Christmas?	9520764	Que veux-tu offrir à Jack pour Noël ?
4039452	James wanted Catherine to stay at home with the children.	5702714	James voulait que Catherine reste à la maison avec les enfants.
1050516	The furnishing of his work room was tax deductible.	1050522	L'équipement de son bureau était déductible des impôts.
5646230	I asked Oscar why he had never gotten married.	5646367	J'ai demandé à Oscar pourquoi il ne s'était jamais marié.
6633223	Jack took his clothes off and put the pyjamas on.	6861729	Jack se déshabilla et mit le pyjama.
3888199	Trust him. He's an expert on the subject.	8587236	Fais-lui confiance. C'est un expert sur le sujet.
1028006	Oscar spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.	9527226	Oscar a dépensé tout l'argent qu'il avait pour acheter un cadeau de Noël à Marie.
5660295	I didn't want to get out of bed.	5660383	Je ne voulais pas sortir du lit.
903802	I think it's time for me to abandon that plan.	1385462	Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner ce projet.
26741	We had to call off the game because of rain.	835899	Nous dûmes annuler la partie à cause de la pluie.
1010098	The details of the agreement are indicated in the contract.	1013847	Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
2348793	I'd like to borrow about three hundred dollars.	7267210	J'aimerais emprunter environ trois cents dollars.
9037147	Did you live in England for a long time?	9037179	Tu as vécu longtemps en Angleterre ?
6866310	Each one of us was given three hundred dollars.	7028850	Chacun de nous a reçu trois cents dollars.
283893	I doubt that he can make a speech in public.	391989	Je doute qu'il puisse donner un discours en public.
9106578	I shall certainly try to make my portraits as true to life as possible. But I am not at all sure of success.	9106334	J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
25324	If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.	963307	Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
1833602	It being a name, I think you can just leave it as it is with no detriment to the translation.	1833603	S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
258062	I cut the paper with a pair of scissors.	5326564	J'ai coupé le papier avec une paire de ciseaux.
3687304	What's the number of the taxi company "Dazhong"?	633403	Quel est le numéro de téléphone de la société de taxi « Dazhong » ?
1887850	I told you this was going to be boring.	2106971	Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
439168	There is strong shadow where there is much light.	2617171	Il y a beaucoup d'ombre là où il y a beaucoup de lumière.
55901	This is the very best way to do it.	1270498	C'est la toute meilleure manière de le faire.
255123	I look on watching TV as a waste of time.	14311	Je trouve que regarder la télé est une perte de temps.
5776349	When is the last time you had a massage?	5776416	Quand as-tu eu ton dernier massage ?
44164	Why didn't you try the dress on before you bought it?	351183	Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
953524	I looked in my closet for something to wear.	1372830	J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
799170	It was a fabulous show which brought us an endless delight.	799173	Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
7806249	You've changed since I saw you last year.	1175603	Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
1723610	I am going to wash your mouth with soap.	1721926	Je vais vous laver la bouche au savon.
2406826	I suggest that you try to get some sleep.	2407341	Je suggère que vous essayiez de prendre un peu de sommeil.
36151	I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.	1186989	J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
8326290	So? Are these translations correct? Truth be told, I first wrote them in French, then translated them into Kabyle, and only after that did I translate them into English.	8309239	Alors ? Ces traductions sont-elles correctes ? À dire vrai, je les ai d'abord écrites en français, ensuite traduites en kabyle et c'est après que j'ai fait la traduction en anglais.
4953939	Only answer the question. There's not enough time.	4939587	Ne répondez qu'à la question. Il n'y a pas assez de temps.
3729219	I got you all right where I want you.	4196864	Je t'ai menée précisément où je voulais.
2042881	Charlie doesn't want to go through another experience like the one he had.	2740470	Charlie ne veut pas revivre une expérience comme celle qu'il a eue.
318085	The airplane was swallowed up in the large clouds.	1512036	L'avion fut avalé par les gros nuages.
7470694	Oliver and Carmen say that they want something to eat.	8376166	Oliver et Carmen disent qu'ils veulent quelque chose à manger.
35658	He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.	2707540	Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
5255771	It'll be difficult to glue the two pieces together.	9452348	Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.
277161	As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.	1178030	En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.
316632	She went to France in order to study art.	390307	Elle est allée en France pour étudier l'art.
2016853	I don't know yet what I want to do.	2017779	Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
249988	I love no other man more deeply than him.	792204	Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
1908451	Why can't you be more like your brother?	1925576	Pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage à ton frère ?
17504	What seems simple to you seems complex to me.	799612	Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
4552668	We've got a very busy day ahead of us.	7785992	Nous avons une journée très chargée devant nous.
3154756	Alex couldn't eat solid food for a week.	4003311	Alex n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
2857964	Portugal is not as close to France as Spain.	8731509	Le Portugal n'est pas aussi proche de la France que l'Espagne.
6231008	Muhammad said he thought that pair of shoes were too expensive.	6860566	Muhammad a dit qu'il pensait que cette paire de chaussures était trop chère.
272888	My teacher warned me not to do it again.	128937	Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
6861584	Death isn't death, my friends! It's change!	6847772	Mourir n'est pas mourir ; mes amis ! C'est changer !
72818	The two lovers sat face to face, drinking tea.	698778	Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
1122666	As for you, I don't know, but for me it's really very important.	1122795	Quant à vous, je ne sais pas, mais pour moi c'est vraiment très important.
396559	I don't know her, nor do I want to.	784790	Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362252	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes parties.
282121	Have you ever ridden in a hot air balloon?	331855	Avez-vous déjà navigué dans un ballon dirigeable ?
6900405	Get to the point, Harry! What do you want? Do you need money?	6766727	Viens-en au fait, Harry ! Que veux-tu ? As-tu besoin d'argent ?
69387	You went to the park yesterday, didn't you?	1174543	Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
3461534	Those who call other people idiots aren't far from them themselves.	3466631	Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-même.
2027651	Fear no more the boss's bark, nor all the union steward's rages.	2027676	Ne crains pas davantage l'aboiement du patron que tous les déchaînements des délégués syndicaux.
27187	Please book me a room in a first-class hotel.	14023	S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
388740	I'm surprised that she did such a thing.	8252879	Je suis étonné qu'elle ait fait une chose pareille.
2030138	I'm going to have to call you right back.	2004886	Je vais devoir te rappeler de suite.
1183751	We need to use your phone, it's an emergency.	1183753	Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
388015	The summit of Mt. Fuji was covered in snow.	349798	Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
517831	The magician asked for a volunteer from the audience.	787958	Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
1852434	My name is James and I'll be your server tonight.	5347391	Je m'appelle James et je serai votre serveur ce soir.
1551670	Reason is the only thing that makes us human.	1073509	La raison est la seule chose qui nous rend hommes.
2698888	I bet that translating this text will be really easy.	6548982	Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.
4091852	We were very sorry we couldn't help them.	4092954	Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
25675	Delete his name from the list of the applicants.	1710850	Enlève son nom de la liste des candidats.
1719446	Two weeks have passed and I haven't seen you.	1721756	Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
6588271	We will do it, whether you like it or not.	6587953	Nous le ferons, ne t'en déplaise.
323722	A blind person's hearing is often very acute.	1184055	Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
2031959	I'd like to cancel my appointment for tomorrow.	9771844	Je voudrais annuler mon rendez-vous de demain.
274572	There is a lake on the east of the village.	1170798	Il y a un lac à l’est du village.
5423702	We offer everyone the opportunity to toil in the mines.	8639009	Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
2003751	I've gotten used to going to bed early.	8386477	Je me suis habituée à me coucher tôt.
778307	They decided on the date and location of their wedding.	1833018	Ils ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
3736781	Of all the languages I've studied, French was the hardest.	6167001	De toutes les langues que j'ai étudiées, le français était la plus difficile.
56094	This is it. They're going to kill me.	787668	Ça y est. Ils vont me tuer.
4979519	You need to be here by 2:30 at the latest.	5919754	Vous devez être ici à 14 h 30 au plus tard.
1096490	Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?	1099613	Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
2031560	If you don't want me to stay here, I'll leave.	2031803	Si tu ne veux pas que je reste ici, je partirai.
7185935	I'm sorry that I didn't keep my promise.	9729918	Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
404295	No one is working. Everyone's watching the World Cup.	404298	Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
3204312	Let's not tell anybody that we're married.	6307835	Ne disons à personne que nous sommes mariés.
268914	Turn off the light before you go to bed.	1460676	Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
6376611	You'll always be welcome here in my house.	6376759	Tu seras toujours le bienvenu chez moi.
300177	He was proud that he was selected by the people.	1182110	Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
8444710	He kept reading his book as if nothing had happened.	8530220	Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
3315276	It wasn't any bigger than a soccer ball.	5570831	Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
258544	I fell asleep while I was doing my homework.	6335	Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
6886852	Theology plays with truth like a cat with a mouse.	6834564	La théologie joue avec la vérité comme un chat avec une souris.
5170867	I'll give you the address either today or tomorrow.	5172304	Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
2315333	I don't usually eat at places like this.	2316251	Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
322266	Translating helps us to know our mother tongue better.	786648	Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
3619666	I'm glad you're here to help me with this.	5158318	Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
2145019	He's my father's father. He's my paternal grandpa.	8376502	C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
953321	Here. Take this with you. It might come in handy.	1391182	Voici. Prenez ceci avec vous. Ça pourrait vous être utile.
285497	His opinion adds a new light to the question.	180229	Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.
585986	We played an entertaining game of charades after dinner.	819993	Nous jouâmes à un amusant jeu de charades après dîner.
932531	She's got a cat. The cat's white.	523642	Elle a un chat. Ce chat est blanc.
6287149	The first goal of the technostructure is its own security.	8249763	Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
317041	She showed him several books that were on the shelf.	134674	Elle lui montra plusieurs livres sur l'étagère.
2972245	I thought I'd never see you alive again.	5441329	Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
3272500	She's short of money to continue her studies.	3272503	Elle est à court d'argent pour poursuivre ses études.
315320	She will be a beauty when she grows up.	3646476	Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
6827021	You're not going to give up, are you?	6827271	Tu ne vas pas abandonner, si ?
460278	I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.	333875	Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
293522	He used to smoke, but now he doesn't.	131529	Avant il fumait, mais maintenant il a arrêté.
243176	This year has been a lucky one for him.	2829632	Cette année lui a apporté beaucoup de chance.
7735731	I'd be happy to discuss that with you.	7785811	Je serais heureux de discuter de cela avec vous.
5675448	I would do it again if I had to.	5680695	Je le referais, s'il le fallait.
2301954	I can't do it without somebody's help.	2302512	Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
1833926	They don't understand me when I speak German.	3432583	Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
887567	She wasn't able to contact him by phone.	1370658	Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
6480738	I have three times more books than you do.	6481789	J'ai trois fois plus de livres que toi.
1460411	I am sure that he will become a great singer.	1460558	Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
940895	If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.	936014	Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
7593066	Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.	7664188	Notre petite fille ne peut pas s'endormir sans qu'on lui raconte un conte de fée.
68822	I'm sorry I've kept you waiting so long.	11561	Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
2883141	The post office is not too far from here.	5738621	La poste n'est pas très loin d'ici.
6948412	I stayed at home last night, what about you?	1117637	Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
2208736	You shouldn't have gone to visit Joe alone.	5524391	Vous n'auriez pas dû rendre visite à Joe seule.
1887295	I feel the same way about it as you do.	2106919	Je ressens la même chose que vous à ce propos.
309457	It was silly of him to refuse her offer.	496873	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
9040777	Adventitious roots are those which do not appear in the usual place on a plant.	9045782	Les racines adventices sont celles qui n'apparaissent pas à l'endroit habituel sur une plante.
3201829	That's all I can tell you for now.	7883199	C'est tout ce que je peux te dire pour l'instant.
5701934	I think we're going to stay for another day.	5701973	Je pense que nous allons rester un jour de plus.
304363	He dared to visit the governor of New York State.	2044085	Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
7590442	Here's some money. Go buy yourself something to eat.	7647174	Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
415448	They put off their departure due to the heavy snow.	530849	Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.
1527872	In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.	9499008	En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
1818234	She cried out for help, but no one came.	1820515	Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
292261	He gave no explanation why he had been absent.	180695	Il n'a pas expliqué pourquoi il avait été absent.
465230	He's not the same man he used to be.	467444	Il n'est plus l'homme qu'il était.
6900696	I don't know anything about his private life.	6778047	Je ne connais rien de sa vie privée.
3342776	You're far too young to be doing this.	5939153	Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
847258	Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.	1036441	La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
901866	It is not death that I fear, but dying.	892783	Ce n'est pas la mort que je crains, c'est de mourir.
7463951	It was very nice of you to say that.	7465672	C’était très sympathique de votre part d'avoir dit ça.
952681	His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.	952711	Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
4961240	Tommy didn't let me answer Anna's question.	6887021	Tommy ne m'a pas laissé répondre à la question de Anna.
3888083	He doesn't have the strength to say anything.	8976887	Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
896719	Today, let's clean the floor until it shines.	898650	Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
2025873	I just want to hear you talk about it.	2460608	Je veux juste t'en entendre parler.
73237	I don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.	9997	Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
1966567	You can't do both at the same time.	1966888	Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
67358	It was yesterday that Alice went to a concert.	430975	C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
530016	I always drink a cup of coffee in the morning.	414263	Le matin, je bois toujours une tasse de café.
27667	It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.	970891	C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
1045093	I didn't want to spend any more time alone.	1046699	Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
1094000	Joe goes to bed at the same time every night.	5702657	Joe va au lit à la même heure toutes les nuits.
26810	Because of rain, we couldn't go to the beach.	5801731	À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.
6863362	Tommy and Anna told me they had a good time at the concert.	6864211	Tommy et Anna ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
3388599	In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.	3388348	Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
407943	When you see the Popescus, please say hello from us.	3595804	Si vous voyez les Popescu, s'il vous plaît, dites bonjour pour nous.
3272353	The page to which he is referring no longer exists.	3272354	La page à laquelle il se réfère n'existe plus.
3736924	I want to know who gave that to you.	6556150	Je veux savoir qui vous a donné cela.
3732992	I want to show you what Joe gave me.	5698081	Je veux te montrer ce que Joe m'a donné.
5137181	If you leave now, you'll get there on time.	7763327	Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
1592554	Without music, the world is a valley of tears.	1492697	Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
2141484	I hear the message just fine; it's faith that I lack.	2144356	J'entends parfaitement le message ; c'est de foi que je manque.
536178	The whole is more than the sum of its parts.	537727	Le tout est plus que la somme de ses parties.
264975	What greater misfortune is there than to go blind?	745585	Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?
4300668	Tommy, who I shared the apartment with, moved out last month.	4302277	Tommy, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
257421	I can't go, nor do I want to.	6549	Je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
3222400	Evolution is not an opinion, it's a fact.	3222439	L'évolution n'est pas une opinion, c'est un fait.
3312520	Which countries of the world have a one-colored flag?	6206495	Quels pays ont un drapeau unicolore ?
34611	Do you have an extra English dictionary by any chance?	2881706	Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
2318238	I don't know if I'm staying yet.	2319139	Je ne sais pas encore si je reste.
2837800	You think me an idiot? It's because I'm talking with you.	2837795	Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
909516	Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	1405887	Passez-vous la plupart de votre temps à vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
1652539	No one can step twice into the same river.	1652541	Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
462171	I will be at home when she comes next.	391985	Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
247662	For all our efforts, things have not turned out better.	572797	En dépit de tous nos efforts, la situation ne s'est pas améliorée.
241724	Your present trouble is on my mind all the time.	1592191	J'ai tout le temps en tête votre problème du moment.
311813	She said with deepest tenderness, "Are you all right"?	587645	Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
238236	The police found the politician dead in his room.	181981	La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
1948703	I have three times as many books as him.	1170692	J’ai trois fois plus de livres que lui.
3466270	To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.	3466728	Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
1336521	My boyfriend works at a language school and loves it very much.	1337576	Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
2025959	You might want to take a look at this.	2026055	Il se pourrait que tu veuilles jeter un œil à ceci.
3735609	I don't think we should drink this water.	5685879	Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
68324	You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.	1174450	Vous ne devriez pas faire à cet enfant ses quatre volontés. Ça va le rendre très égoïste.
247193	Do you remember the day when we saw the accident?	8028	Te souviens-tu du jour où nous avons vu l'accident ?
911277	Peer helpers made the teacher's job a lot easier, but established a cruel hierarchy among the students.	911280	Les élèves assistants facilitèrent le travail de l'enseignant, mais établirent une cruelle hiérarchie entre les étudiants.
526836	I'll give them to you as a rough guide.	526832	Je te les transmets à titre indicatif.
7542349	Muhammad and Anna do that from time to time.	8229781	Muhammad et Anna le font de temps en temps.
247997	We saw a jet plane fly across the sky.	7705191	Nous avons vu un avion à réaction voler dans le ciel.
304445	I'm sure he is a man of ability.	393769	Je pense que c'est une personne compétente.
2154827	If you want to participate, you have to register.	2731362	Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
6879550	I like my hamburger sandwiched between two pieces of waffles.	6879675	J'aime mon hamburger pris en sandwich entre deux morceaux de gaufres.
1847768	What are some foods you usually eat with a spoon?	1850708	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
1524470	Why do you sniff things you see on the ground?	1525887	Pourquoi renifles-tu les choses que tu vois au sol ?
68355	I did that work on the orders of my boss.	10490	J'ai fait ce travail sur ordre de mon patron.
3818455	Were you able to get the dishwasher to work?	6841775	As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
263754	Facts are to the scientist what words are to the poet.	128110	Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
25617	The prince fell in love with a woodcutter's daughter.	348537	Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
2359185	I've been looking forward to meeting you again.	5857556	J'avais hâte de te rencontrer à nouveau.
4211671	I get more than two hundred emails a day.	4217339	Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
2376122	I know that wasn't the answer you wanted.	5660338	Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
4245988	Did you forget to lock the door last night?	6186154	Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
6376105	I don't want to see you feeling bad.	6376112	Je ne veux pas te voir te sentir mal.
32758	In the first place, we have to decide on the name.	389754	Il faut d'abord choisir le nom.
1723305	There is no problem between us. So much the better!	690619	Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
7168624	I think that Jack is going to do that tomorrow.	8757962	Je pense que Jack va faire ça demain.
8202729	It's because her pen was under the table.	8203271	C'est parce que son stylo était sous la table.
6858753	What happened to the days when books ruled the world?	6859653	Qu'est-il advenu de l'époque où les livres régissaient le monde ?
3571940	Our first date was kind of awkward. I was really nervous.	3572238	Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveux.
1355003	The United States' consumer slump will hit those around it as well.	1803654	La baisse de la consommation aux États-Unis d'Amérique affectera également leurs voisins.
2142651	You must go and see the headmaster at once.	2142652	Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
2542386	I'm not sure it's a good idea.	7141570	Je ne suis pas certaine que ce soit une bonne idée.
46582	The actress said that she was engaged to a banker.	1200692	L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
1175971	Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.	1175977	Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.
2408404	I think we both know why I'm here.	2412851	Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.
954377	There have been a lot of complaints about that policy.	6743343	Il y a eu beaucoup de plaintes à propos de cette politique.
1879980	Listen, do you mind if I take this with me?	4835826	Écoutez, voyez-vous un inconvénient à ce que j'emporte ceci ?
646792	The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.	580611	La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
1702524	He enjoys wandering around the forest in his spare time.	1703915	Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.
6862548	Could you tell me where I could find a hotel?	6719270	Pouvez-vous me dire, où il y a un hôtel ?
292187	He can run as fast as any other boy.	1445021	Il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garçon.
3150766	I haven't yet bought you a Christmas present.	9498869	Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
1084313	She spread the margarine in place of the butter.	354370	Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
1785690	I am about to write a sentence in German.	1785570	Je vais écrire une phrase en allemand.
4264292	I'm trying to make a good first impression.	7267279	J'essaye de faire une bonne première impression.
1488831	We all need to learn to deal with this situation.	2426067	Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
903849	I think it's time for me to leave now.	1368082	Je pense qu'il est maintenant temps pour moi de partir.
1678414	She's not sure she wants to do this.	1679013	Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.
3893091	You are here in order to fulfill my commands.	9529903	Vous êtes ici pour exécuter mes ordres.
2590917	I want to talk to you about something else.	7862548	Je veux vous parler d'autre chose.
533324	Once again, the dog has gone on a rampage.	533322	Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
3434408	You don't even know why I'm here.	5684692	Tu ne sais même pas pourquoi je suis ici.
249067	We took a taxi so as not to be late.	1461623	Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
1336625	We stayed at the most expensive hotel in town.	8439462	Nous avons séjourné dans l'hôtel le plus cher de la ville.
2710259	A solution to this problem is still some way off.	7744434	Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
36224	It is true that they talk a lot, but they say little.	136035	C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
48549	Some people are for the plan and others are against it.	1181206	Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
4708052	He shot himself in the foot by accepting the contract.	4695828	Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
262824	What was it that we were told to do?	1251157	C'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
3658411	Do you have a driver's license with you?	7804166	Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
1887897	I want to watch what's on TV right now.	2106974	Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
1577672	Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.	6775712	Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
53381	Oh, no. I broke a string in my racket.	11714	Oh, non. J'ai cassé une corde de ma raquette.
5674105	How much is the membership fee for your gym?	5682619	Combien coûte l'abonnement à ta salle de sport ?
252435	I was born on the twenty-second of June in 1974.	685992	Je suis né le vingt-deux juin 1974.
1582382	Why am I doing this, you ask? It's because I can.	1582481	Pourquoi, me demandes-tu, fais-je cela ? Parce que je le peux.
54017	Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.	11635	Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
4815528	This chair is very comfortable, but I don't like the color.	4827482	C'est chaise est très confortable, mais je n'aime pas la couleur.
9126571	During bad times, a person needs to talk to friends.	9126726	Dans les moments difficiles, nous avons besoin de parler à nos amis.
2033584	I want to have a job that I love.	2435728	Je veux disposer d'un boulot que j'adore.
5157717	An apple floats in water, but not a pear.	5149145	Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
1028741	George has just finished writing a letter to Emma.	5803760	George vient de finir d'écrire une lettre pour Emma.
1472665	It's been three years since we got married.	1472804	Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
28848	At best we can only hope for a small profit.	13875	Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.
2253150	I'm afraid I'll be stuck in this place forever.	8996430	Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
4479421	We know what the Philippines' highest mountain is called.	4487753	Nous savons comment s'appelle la montagne la plus haute des Philippines.
276218	Who do you think is familiar with this matter?	8603540	Qui, selon toi, est familier de cette question ?
19697	Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.	9277	Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
887425	She talked him into buying her a diamond ring.	1385495	Elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
264519	Cars are factory products, while foods are farm products.	632354	Les voitures sont des produits usinés, tandis que les aliments sont des produits fermiers.
271637	It is not always easy to separate right from wrong.	465734	Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
511477	Please give me a piece of paper to write on.	546469	Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
294625	He doesn't get along with anybody in the office.	1198758	Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
6687277	Our grandfather learned five languages ​when he was growing up.	6671604	Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
5259942	What bus do I need to take to get to the airport?	5931305	Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
2349317	The girl wearing the blue coat is my daughter.	7327161	La fille qui porte le manteau bleu est ma fille.
660113	You think I don't know what's going on?	809856	Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
68656	Let me have a look at that book of George's.	1331604	Laissez-moi voir ce livre qui appartient à George.
3249577	I hope you've got some proof to back up your allegations.	3252153	J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
2952578	I want to stay home and read a book.	3804250	Je veux rester chez moi et lire un livre.
4672710	Who is currently the richest person in the world?	4672720	Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
242276	I'll have visited Canada twice if I go there again.	390375	J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
20957	I'm sure it'll be easy to find a place.	1106158	Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
3330390	I just wanted to see if I could do it.	5644181	Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.
27701	Would you like to go see a movie with me?	1593893	Accepteriez-vous d'aller voir un film avec moi ?
6414228	Laur hates William, but not as much as he hates her.	8997720	Marie détèste William, mais pas autant qu'il détèste elle.
3203738	Tell me why you didn't do what I asked.	5535087	Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
710977	The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.	802256	L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
24529	I can see some people walking across the street.	526724	Je peux voir des personnes traverser la rue.
609705	There is no use in crying. No one will hear you.	1340484	Même si tu pleures ça ne sert à rien. Personne ne t'entends.
32598	I understand it's going to get hot again.	394415	Je comprends qu'il va encore faire chaud.
242240	Did you see him at the station this morning?	8497	L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
5491677	Don't let that chair get covered with dew outside.	5491656	Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
3271944	Things aren't going well at all, any more.	3271945	Ça ne va plus du tout.
2510301	Everyone expects politicians to break their promises to the voters.	3630502	Tout le monde s'attend à ce que les politiciens rompent leurs promesses électorales.
9635616	The majority of the Kabyles aspire to independence except those who want to be Arabized and Islamized under Algerian colonialism.	9830825	La majorité des Kabyles aspirent à l'indépendance, sauf ceux qui veulent être arabisés et islamisés sous le colonialisme algérien.
7653891	We're going to my parents' on Christmas Eve, and my wife's parents' on Christmas Day.	9521598	Nous allons chez mes parents la veille de Noël, et chez les parents de ma femme le jour de Noël.
2994255	Who's the pretty young woman who's with you?	9009484	Qui est la jolie jeune femme qui est avec toi ?
62095	How far is it from here to the sea?	11158	Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
47407	As soon as the child saw his mother, he stopped crying.	12130	Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.
716816	We have enough on our plate at the office.	716813	Nous avons suffisamment de pain sur la planche au bureau.
380806	I gave her what little money I had with me.	6309	Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
556528	Correcting one another, we will all improve our Esperanto.	1033019	En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
308382	I like her all the more for her kindness.	3214000	Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
2315289	I don't have time to argue with you.	2502771	Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
1302740	Many are convinced that he is resistant to advice.	1302749	Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
3381875	The girl seemed to pay no attention to him.	3381872	La jeune fille ne paraissait faire aucune attention à lui.
6206004	George does not want to waive his right to a jury trial.	9463719	George ne veut pas renoncer à son droit à un procès devant un jury.
37788	It was hot. I couldn't stand it any longer.	3357311	Il faisait chaud et je n'arrivais plus à le supporter.
322385	I always watch the weather report before going out in the morning.	1013357	Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.
249976	I didn't know what to say to him.	3629423	Je ne savais quoi lui dire.
7948578	It's lemon juice, but it tastes like orange juice.	8447839	C'est du jus de citron, mais ça a le goût de jus d'orange.
537496	The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.	537495	Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un logiciel malveillant.
6508410	Oliver and Monica don't know that John is married.	7770539	Oliver et Marie ne savent pas que John est marié.
3736975	I don't want to do that without you.	5649551	Je ne veux pas faire cela sans vous.
3573997	I'm sorry, I didn't mean to frighten you.	3575326	Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
2128134	What would you do if you met a man from another planet?	3432441	Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?
1092308	Jacob wasn't aware of the gravity of the situation.	5381199	Jacob n'était pas conscient de la gravité de la situation.
26183	Don't be afraid of making mistakes when speaking English.	9814	N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
1523	It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.	3339	Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions.
561128	What time was it when you entered the building?	2924480	Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
274184	Looking out of the window, I saw a rainbow.	129034	En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
854308	Which language is spoken in the United States of America?	460318	Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
3091637	I didn't know what to say to her.	1356401	Je ne savais pas quoi lui dire.
7795954	It is in the restaurant where Dan eats lunch.	4080728	C'est dans ce restaurant que Dan déjeune.
1556960	At one time I was saying I want to become a novelist.	1557405	Il y avait une époque où je disais que je voulais devenir romancier.
671653	I won't go with you unless you tell me where we're going.	809414	Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
2930979	I did tell you to stay in the car.	2110293	Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
6154048	Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?	6154621	Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
953068	A bunch of people told me not to eat there.	1372632	Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
27036	The origin of the universe will probably never be explained.	237069	L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
54575	Computers save us a lot of time and trouble.	339968	Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
903704	There is an urgent need for people to help clean up the environment.	1404917	Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
32312	I spent a whole day cleaning up my room.	8549429	J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.
28017	The doctor tried every possible means to save his patient.	332063	Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
392095	If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.	392099	Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
3269183	A surprise awaits us in the days to come.	3273924	Une surprise nous attend dans les jours à venir.
247464	An article about our school appeared in the newspaper.	8012	Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
7226281	What are the chances we'll have a white Christmas?	9526396	Quelles sont les chances que nous ayons un Noël blanc ?
301854	He doesn't go to the office on Saturday.	133007	Il ne va pas au bureau le samedi.
26944	I always wear boots when it rains or snows.	1210791	Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
1223609	If you could come, I'd be really happy.	1223612	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
2317467	I don't have to worry about my weight.	2502808	Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
2210854	Why don't you let us go with you?	2212753	Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
2026580	I want to hear anything you have to say.	2026748	Je veux entendre tout ce que vous avez à dire.
6085545	William had no idea why Monica wasn't happy.	7965951	William ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
1140082	It's unusual for you to do something like that.	1140601	C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
6376014	You'll have to lend me some of your clothes.	6376025	Tu devras me prêter quelques vêtements.
1898240	Something very unusual seems to be happening in the park.	2285682	Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
2208673	Can I talk to you alone for a second?	2209401	Puis-je te parler seul à seul une seconde ?
301821	He saw the accident on the way to school.	1050936	Il vit l'accident sur le chemin de l'école.
2414038	Adam and Catherine looked at each other for a moment.	5829859	Adam et Catherine se regardèrent pendant un moment.
2026489	You want to get out of here, don't you?	2026517	Vous voulez sortir d'ici, non ?
25775	I need a pencil. Can I use one of yours?	373547	J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
1182106	The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.	1182094	L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
6480260	Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?	6392571	Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
35685	Don't you want to go to the party?	1359108	Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
462458	Some students aren't going to come back next semester.	584733	Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
258703	I go to any party I am invited to.	1359291	Je vais à n'importe quelle fête où je suis invitée.
33392	I can't feel at home in a hotel.	6918	Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
265669	I'd like to see the car before I rent it.	128287	J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
1852512	Don't act like you don't know how to dance.	1852570	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
2407932	I think it must've happened just the way Oliver said it did.	2474463	Je pense que ça a dû arriver comme Oliver l'a dit.
895459	We all need a star to steer our lives by.	901739	Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
41399	Such a plan will give rise to many problems.	1071118	Un tel projet va causer de nombreuses difficultés.
7170300	I'm pretty sure that Jacob has already gone home.	6215856	Je suis plutôt sûr que Jacob est déjà allé à la maison.
5222553	The situation is becoming more and more dire for me.	8976891	La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.
3287399	Are you sure there's nothing else to drink?	5945534	Es-tu sûre qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
2641034	I need to ask you a few more questions.	6380835	J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
4221403	Having won the lottery, she went on a shopping spree.	4236109	Ayant gagné à la loterie, elle fut prise d'une fringale d'achats.
296542	He stayed with us until the beginning of this month.	3978519	Il est resté avec nous jusqu'au début du mois.
4727547	William comes to visit us once in a while.	8228081	William vient nous rendre visite de temps en temps.
2890278	It's a pleasure to be able to help you.	6847110	Cela me fait plaisir de pouvoir t'aider.
2774311	They don't need to do it right away.	3279935	Il n'est pas nécessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
259500	I live in a town, but my parents live in the country.	6286472	J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
3002455	That depends on your ability to take care of it.	8954168	Ça dépend de ta capacité à t'en occuper.
312611	She fell in love with him at first sight.	134613	Elle a eu le coup de foudre pour lui.
2539862	I was hoping you could do it for me.	8987014	J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
6706315	I'm now able to do that by myself.	7967981	Je suis maintenant capable de faire ça par moi-même.
4499476	Adam told me later that he wasn't really married.	5503635	Adam m'a dit plus tard qu'il n'était pas réellement marié.
1841553	We're going to another party after this one.	1844423	Nous nous rendons à une autre fête après celle-ci.
7255429	His inflammatory speech could be construed as an act of war.	8854161	Son discours incendiaire pourrait être interprété comme un acte de guerre.
3492703	You've never forgotten to send your mother a birthday present.	2048751	Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
271453	The government watched the activities of radical groups carefully.	7820654	Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
953788	I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.	955730	Je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a été cloné.
804152	Pershing's forces were not sent directly into battle.	2131551	Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
6415437	Valentina said she wanted to try riding a unicycle.	9193288	Valentina a dit qu'elle voulait essayer de faire du monocycle.
282176	The older we get, the weaker our memory becomes.	555642	Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.
1901693	You won't have your way with me quite so easily next time.	1911548	Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
1327447	They replaced that factory's employees with mechanical arms.	1328967	Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
34250	Professor Brown is very pleased about getting his book published.	13234	Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
2662895	It took us days to track down the problem.	9452474	Il nous a fallu plusieurs jours pour repérer le problème.
2539258	I won't repeat anything you say to me.	5494544	Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.
5621891	We're not the only ones who've made mistakes.	6455945	Nous ne sommes pas les seuls à avoir fait des erreurs.
6579089	Julia sat down at the desk and began to write.	6574226	Marie s'est assise au bureau et s'est mise à écrire.
2018811	I want to go back to the way it was.	2435698	Je veux revenir à ce que c'était avant.
2640314	You're the most beautiful woman in the world.	1977590	Tu es la femme la plus belle au monde.
51194	Come to think of it, I did see Taro.	1369586	Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
2327383	The botanist studied the flora of the remote island.	2329449	Le botaniste étudia la flore de l'île lointaine.
324943	Don't hesitate to ask if you want anything.	135527	N'hésitez pas à demander si vous désirez quelque chose.
394128	What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?	1071158	Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?
247287	We arrived to find a huge meal ready for us.	486582	Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
2026374	I don't want to live my life like this.	3483172	Je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
903686	There is an urgent need for a new system.	1370728	On a un besoin urgent d'un nouveau système.
8149494	I am Algerian and I want everyone to know it.	8439059	Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
280161	You have to wear a helmet to protect your head.	8285754	Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.
302509	He was profuse in his praise of his teacher.	133131	Il encensait son professeur.
4825598	More and more people are deciding to stop eating meat.	7953214	De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.
1300501	When I was in school, I really hated writing essays.	1300750	Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur de faire des rédactions.
3925419	Jami was almost caught while he was stealing money from the cash register.	3925861	Jami faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
308499	She painted the picture which is on the wall.	15537	Elle a fait la peinture qui est accrochée au mur.
2653209	Don't be afraid to get your feet wet.	3451667	N'aie pas peur de te mouiller les pieds.
714909	When leaving from the gulf of Otranto, we were thirty; but when arriving in Cadiz, we were ten.	569097	En partant du golfe d’Otrante, nous étions trente ; mais, en arrivant à Cadiz, nous étions dix.
3322568	He became quite vindictive after his wife left him.	8643535	Il est devenu assez vindicatif après le départ de sa femme.
1305066	I should like to thank you for your cooperation.	1306494	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
39113	As soon as the door opened, they ran away.	12746	Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
533580	I couldn't get him to leave me alone.	540824	Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
27744	I waited for an hour, but he didn't appear.	13963	J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
329272	Click the picture to go to the next page!	785954	Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
1654174	You're not the only one who feels that way.	1654803	Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
272900	The teacher dismissed his class when the bell rang.	1099491	L'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
258342	I have a lot of money at my disposal.	6372	J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
3729108	I'm not here to put pressure on you.	7909456	Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
321138	Do not forget to meet me at the station.	1172361	N’oublie pas de me rencontrer à la station.
1307546	Flags had been hoisted on the eaves of houses.	1308052	Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
953571	I promise you I won't do anything to harm you.	1385453	Je te promets que je ne ferai rien pour te faire du mal.
1027580	I don't think Jack can deal with the situation.	5750424	Je ne pense pas que Jack puisse gérer la situation.
28582	What one has sown one will have to reap.	429665	On récolte ce que l'on sème.
9141049	A drunk man's words are a sober man's thoughts.	5996709	Dans le vin, la vérité.
22664	We will not bend to the will of a tyrant.	3042945	Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.
4688701	I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.	4688715	Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance aux sondages pour nous dire ce que pense la population en général au sujet des candidats.
34458	Bill put aside a hundred dollars for his trip.	13209	Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
2340236	You didn't have any reasons to be angry.	2339034	Tu n'avais aucune raison d'être en colère.
2958002	George said that he was going to be late.	5419898	George a dit qu'il allait être en retard.
2396153	I wanted to know why you didn't come yesterday.	2397722	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
1029171	Alex doesn't know anything about Eva's family.	5366558	Alex ne sait rien de la famille de Eva.
5342194	There is no time to lose: my test is tomorrow.	5340386	Pas de temps à perdre : mon examen, c'est demain.
1599921	He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.	1601045	Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
256646	I made friends with them at the school festival.	6703	Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
1026811	George can't carry all those suitcases so you should help him.	1151638	George ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
2230270	Because of the dense fog, nothing could be seen.	2230276	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
4008885	Dan asked Linda to take all of her clothes off.	4008906	Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
6824217	Seeing is to forget the name of the things we see.	6822255	Voir c'est oublier le nom des choses que l'on voit.
308416	I like her all the better for her shyness.	134089	Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.
260322	I asked him where I should park my car.	341862	Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
269523	I'm sorry. I'm a stranger around here.	486498	Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
5623319	We have more important things we need to discuss.	5620526	Nous avons des choses plus importantes à discuter.
1232873	He implied that something was wrong with his marriage.	1233937	Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
276728	It was not easy to get a lot of money in a short time.	14627	Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
2323097	I don't think I can do this anymore.	2534672	Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
29795	Did you hear the news on the radio this morning?	1191202	Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
53767	Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.	330394	Jane n'en sait pas autant sur Nara que sur Kyoto.
25268	I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	5667834	Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
6151581	Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius.	6155030	La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
9061585	What part of the city is your hotel in?	9061613	Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?
9865871	I have always wanted to buy this brand of bag.	9865879	J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
2014644	I don't ever want us to be apart.	2420885	Je ne veux jamais que nous soyons séparés.
1742300	It seems to me that she is almost fifteen years old.	1148048	Il me semble qu'elle a presque quinze ans.
322495	Could you bring me a pillow and blanket, please?	960133	Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
46065	I had no choice but to accept the offer.	804715	Je n'ai eu d'autre choix que d'accepter l'offre.
3122819	I have a Russian passport, but I'm French.	3120782	J'ai un passeport russe mais je suis Français.
270540	The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.	621402	Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
1747321	I kiss my rival, but it is to choke him.	916739	J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
317787	I was too tired to care for anything but bed.	134733	J'étais trop fatiguée pour me soucier d'autre chose que de mon lit.
17713	I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.	477461	J'interprète à votre silence que vous ne vous satisfaites pas de ma réponse.
3679063	With whom do I have the honor of speaking?	1169346	À qui ai-je l'honneur ?
1102313	I'm sick and tired of eating zucchinis every day.	1102322	Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
16209	You needn't have hurried; you've arrived too early.	1030473	Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
2219792	It's like being a kid in a candy store.	2223234	C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
5705392	Did you receive a Christmas present from Harry this year?	9499047	Avez-vous reçu un cadeau de Noël de Harry cette année ?
430009	Everything that is too stupid to say, is sung.	3681	Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté.
1251252	I gave birth to my first child last year.	1252687	J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
2057406	He's the head of marketing for the perfumes line.	747853	C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
417377	I was able to catch the last train because I walked very quickly.	1074533	J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
5193400	I want to thank everyone who helped me do this.	6285958	Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.
5290497	I think I'm going to buy one of those.	6171825	Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
2408524	I think you are the one who broke it.	2411378	Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
3258592	His office is on the other side of the street.	3258591	Son bureau est de l'autre côté de la rue.
1077086	It wasn't Alex's or Eva's first sentence.	1076296	Alex et Eva n'en étaient pas à leur première phrase.
26467	I think a movie is more entertaining than any book.	9867	Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
43124	It was the first time that I visited the museum.	2721843	C'était la première fois que je visitais le musée.
246744	It was not until I called that he came.	337465	Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
629093	It is, even now, a book loved by men and women alike.	1733013	C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
3468975	Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.	618657	Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
682316	The President vetoed the law after Congress passed it.	2815066	Le président a opposé son veto à la loi après que le Congrès l'ait adoptée.
1725934	As soon as a man is born, his path already leads to death.	838240	Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
3596767	I'd like to know what's going on.	3596869	J'aimerais savoir ce qui se passe.
2026343	Are you sure you don't want to come in?	6716789	Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?
1951444	I can't count the number of times Jack has complained about that.	3040332	Je ne peux pas compter le nombre de fois où Jack s'est plaint à ce sujet.
237889	Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.	8897	Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
1950825	I can't believe I'm telling you this.	1951115	Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
1927429	The girl who works at that bakery is cute.	5959388	La fille qui travaille dans cette boulangerie est mignonne.
3204422	I need to verify everything you've told us.	7099035	Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
7532546	Santa Claus may not come to see us this year.	9526400	Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
261850	I have a boiled egg for breakfast every day.	588156	Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner.
1371	I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.	3187	Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
7787718	I'll tell Oliver what a tremendous job you did.	5604967	Je dirai à Oliver quel formidable travail vous avez fait.
1694937	I'm going to die, and I want you to stay here with me.	1694829	Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
308305	Who broke the news of her death to you?	1725252	Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
5675441	I think Jami has a long way to go.	5678038	Je pense que Jami a encore beaucoup de chemin à parcourir.
772774	I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.	8433390	Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
3622335	I did everything I could to obtain this price.	1144672	J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
325840	He is a good boy, and he is very strong.	135627	C'est un bon garçon et il est très fort.
1936468	I'd like to go back to the office.	1936818	J'aimerais retourner au bureau.
1658683	I refuse to be taken in by her guile.	1669390	Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
5178546	You can see that the house is solidly built.	8571671	Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
884602	It looks like the dog wants something to eat.	940972	Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
321760	I wish I were as smart as you are.	332213	J'aimerais être aussi intelligent que vous.
2722940	The trip was canceled because of a terrible storm.	654622	Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
6124369	I forgot to do what Charlie asked me to do.	6461771	J'ai oublié de faire ce que Charlie m'avait demandé.
674125	In Italian everything is written the way you pronounce it.	671964	En italien tout est écrit comme on le prononce.
1839507	I stopped at the supermarket on my way home.	1848601	Je m'arrêtai au supermarché sur le chemin de la maison.
315112	She put out the light before she went to bed.	407551	Elle a éteint la lumière avant de se coucher.
1944873	First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.	1650287	D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
932563	The coalition is trying to paper over the cracks.	932562	La coalition essaie de masquer ses divergences.
8358028	I think that that'll be all for today.	2473999	Je pense que ce sera tout pour aujourd'hui.
3620339	I just wanted to say that I'm sorry.	6950653	Je voulais simplement dire que je suis désolé.
245354	I can't stand being disturbed in my work.	427130	Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
6496673	I think Tommy and Eva couldn't stop themselves from doing that.	6579673	Je pense que Tommy et Eva ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.
32070	The man reading a paper over there is my uncle.	336989	L'homme par là-bas qui lit le journal est mon oncle.
953370	I can't believe that you actually got into Harvard.	1393019	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
6126106	I'm not going to let my children do that.	6841177	Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
37254	William stopped to take a close look at the car.	1494935	William s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
1225300	It's better to be crazy than to be boring.	1225307	Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
2632079	The captive escaped in the dark of the night.	8427334	Le captif s'échappa dans l'obscurité de la nuit.
6894722	The train I wanted to take has already left.	6892883	Le train que je voulais prendre est déjà parti.
3826834	Who's going to drive me to the airport?	4096840	Qui va me conduire à l'aéroport ?
3204326	I thought you told me you didn't know Joe.	6574530	Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Joe.
1761140	What are you going to do with my picture?	3805426	Que vas-tu faire avec ma photo ?
3421935	I'm not going to show you how to do it.	8688183	Je ne vais pas te montrer comment le faire.
953621	I still think it's unlikely that he'll come today.	1392395	Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
3202430	I want you to tell me how to do this.	5724191	Je veux que vous me disiez comment faire ceci.
43620	It was easy for him to solve the problem.	12263	Ça lui fut facile de résoudre le problème.
2025893	I want to know what you're doing here.	2026231	Je veux savoir ce que vous fichez ici.
1655840	I don't want to see you here again.	1663953	Je ne veux pas vous revoir ici.
6812502	You aren't the easiest person to live with.	6813441	Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
1808147	Even though it's small, it's a great restaurant.	1809061	Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
2451082	I'll help you with your French, if you help me with my English.	2736146	Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
1526	I want a boat that will take me far away from here.	3342	Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
3272355	The new system comes into force from next month.	3272356	Le nouveau système entre en vigueur dès le mois prochain.
44507	The actor died at the height of his popularity.	5627012	L'acteur mourut au sommet de sa popularité.
58265	The day will come when I cease to be on this earth.	490904	Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
3157028	What do I have to do to convince you?	5369670	Que dois-je faire pour te convaincre ?
1140101	It certainly feels like it's going to rain.	1140534	On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
2025906	I want you to take a good look around.	2026199	Je veux que vous regardiez bien autour.
18276	The sky is clear and the sun is bright.	2868943	Le ciel est bleu et le soleil brille.
3730512	How did you get a naked picture of me?	4131886	Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
5181139	Let's see who can finish doing this first.	5730087	Voyons qui peut finir ceci en premier.
2475	Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?	4361	L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
310774	She wanted a doll for Christmas in the worst way.	15568	Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
9085298	That's the best tea I've ever had.	9085304	C’est le meilleur thé que j’ai jamais bu.
6375804	Come over here. I'll give you a massage.	6375825	Viens par ici. Je vais te faire un massage.
310032	I can't figure out what she really wants.	2207252	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle veut vraiment.
1891247	He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on.	1445537	Celui qui se comporte comme un ver ne peut pas ensuite se plaindre de se faire marcher dessus.
1127419	The constitutional court will issue a decision by noon today.	9065926	La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
2015190	I just want to make it up to you.	2015934	Je veux juste vous rendre la pareille.
4500725	This kind of thing usually takes a long time.	6556113	Ce genre de chose prend généralement beaucoup de temps.
55580	Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.	1531729	Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
2094	Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.	3903	Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.
371884	There's a drinking fountain by the tennis court.	1189604	Il y a une fontaine d'eau potable à côté du court de tennis.
1490328	Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.	8925828	Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des herbes appréciées.
2033757	I wanted to make sure you were all right.	6599391	Je voulais m'assurer que tu allais bien.
3991409	Dan was a good husband and a good father.	3991718	Dan était un bon mari et un bon père.
67740	The Amazon is fed by a large number of tributaries.	15274	L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
6707263	You cannot oppress the people who are not afraid anymore.	6707276	On ne peut pas opprimer les peuples qui n'ont plus peur.
21349	I used to go fishing in my school days.	534774	J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
5424732	Why is there so much violence in the world?	5424796	Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
9621060	My parents are divorced, so I spend every other weekend with my father.	9621056	Mes parents sont divorcés donc je passe un week-end sur deux chez mon père.
682922	I saw my Twitter account suspended after a while.	794412	J'ai vu mon compte Twitter suspendu après un certain temps.
6971634	How many sisters do you have? How many brothers do you have?	6971172	Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
531344	I'm a man born in the Showa era.	6847608	Je suis un homme né sous l'ère Showa.
1531128	Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	1531802	Déconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le câble.
244043	At first they drove through streets of small, gray houses.	331626	Ils roulèrent d'abord dans des rues bordées de petites maisons grises.
2751061	I don't know how to drive a car.	1842873	J'ignore comment conduire une voiture.
4490336	She'll end up being fed up with it.	5778342	Elle finira par en avoir marre.
2396068	I didn't even know that my car had been stolen.	2399932	Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
6885504	I told you it wouldn't work, didn't I?	6885506	Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
9062925	We all mourned for those who perished in the accident.	1188032	Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
729859	If you'll just sit still I think I can comb out the knots in your hair.	801011	Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
623254	She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.	815158	Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
41304	Such a proposal would only be turned down immediately.	1183035	Une proposition pareille ne serait que rejetée aussitôt.
3304054	The hypnotist convinced Adam that he was a squirrel.	6878458	L'hypnotiseuse a convaincu Adam qu'il était un écureuil.
6418636	Emma often sings when she's in the shower.	7477044	Marie chante souvent quand elle est sous la douche.
2361901	I'm pretty sure I didn't say that.	2373672	Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.
1096422	I'm too tired to drive. Could you drive?	1099871	Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
3991347	Dan's body was floating in the swimming pool.	3991767	Le corps de Dan flottait dans la piscine.
242437	I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.	783531	Je suis désolé de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous êtes venus.
7231786	I don't think that I'll go today.	5662011	Je ne pense pas que j'irai aujourd'hui.
288879	He comes into contact with all kinds of people.	130697	Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
2288171	You have friends who can help you, don't you?	5386524	Vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
4198314	Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.	4217930	Vivaldi a écrit beaucoup de musique pour basson.
5282388	We are the only authorized distributor for this product.	8648286	Nous sommes le seul distributeur autorisé pour ce produit.
3259810	Gasoline costs more in France than in the United States.	3259809	L'essence coûte plus en France qu'aux Etats-Unis.
2199470	He just texted me. I think he's drunk again.	2200669	Il vient de m'envoyer un texto. Je pense qu'il est à nouveau saoul.
2388860	I'll go tomorrow if the weather is reasonable.	8555598	J'irai demain si le temps est correct.
4412988	My arm is very sore where you hit me.	8420923	Mon bras me fait très mal là ou tu m'as frappé.
66870	Which book did you pick out to send to Anne?	2058566	Quel est le livre que tu as choisi pour l'envoyer à Anne ?
304960	There was not a single word of gratitude from them.	501045	Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
7811104	I felt it was my duty to do it.	7811094	J'ai pensé que c'était mon devoir de le faire.
2144751	Even if we could live on Mars, we must first get there.	2144762	Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
2030001	Are you sure you don't want to come tonight?	5418936	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
3232511	Get out of here and don't ever come back!	2969360	Sors d'ici et ne reviens jamais !
242044	The tax reform will not touch the banking industry.	4573554	La réforme fiscale n'affectera pas le secteur bancaire.
2323055	I don't see how that would be possible.	2527778	Je ne vois pas comment ce serait possible.
5705388	What was the best present you got last Christmas?	9498811	Quel est le plus beau cadeau que tu as reçu à Noël dernier ?
6120659	Jami knew Carmen didn't have to do that anymore.	8749477	Jami savait que Marie n'avait plus besoin de faire cela.
2389925	I read a couple of more chapters before I went to sleep.	2390591	J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
3110653	I didn't even know Muhammad had a girlfriend.	5391191	Je ne savais même pas que Muhammad avait une petite amie.
29343	Robert has not yet been late for a meeting.	7466437	Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
318888	It's hard for my father to give up drinking.	139561	C'est difficile pour mon père d'arrêter de boire.
277312	Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.	129319	Ikeda est mon nom de famille, et Kazuko est mon prénom.
253310	I don't remember where I put my key.	1919277	Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
302212	He is one of the greatest scientists in Japan.	133082	C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
7230084	I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.	8334719	Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
264132	At times the train doesn't arrive on time.	642751	Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
2317491	I don't know how long we've got.	2317528	Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
2535989	This dog barks at everyone it doesn't know.	181098	Ce chien aboie envers tous les inconnus.
277135	The earth is small in comparison with the sun.	458832	En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
1349074	He hides his head in the sand, like an ostrich.	1130424	Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
326018	Young men such as you are needed for this work.	1685331	Ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
7653869	Have you seen the necklace Jack gave Monica for Christmas?	9526404	Avez-vous vu le collier que Jack a offert à Marie pour Noël ?
25546	You don't... you don't talk to me like that.	888781	Tu ne... tu ne me parles pas comme ça.
6560530	I've been studying French for a long time, but I'm not fluent.	9159252	J'étudie le français depuis longtemps, mais je ne parle pas couramment.
3684137	It was a problem that was difficult to solve.	3684169	C'était un problème qui était difficile à résoudre.
349947	When it comes to my child, the trouble never ends.	1076236	Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
321620	I am going to make him a serious offer.	864321	Je vais lui faire une proposition sérieuse.
1140070	May I ask you to help me with something?	1140614	Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
2016928	I'm sure you don't want to do that.	2019680	Je suis certain que tu ne veux pas faire ça.
838820	I haven't eaten anything in the past three days.	390143	Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
3733112	I haven't eaten Mexican food in a long time.	9150547	Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de cuisine mexicaine.
4445297	Let's stop talking about that and change the subject.	4445300	Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
35101	During the bubble, people dreamed of a life of leisure.	2812832	Pendant la bulle, les gens rêvaient d'une vie de loisirs.
7839190	I carry my set of keys in my pocket.	8571298	Je porte mon trousseau de clés dans ma poche.
2016867	I don't want you to worry about me.	2017695	Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.
272968	The teacher insisted that I should study in college.	8031734	Le professeur me priait d’aller à l’université.
4531885	In the eyes of the Creator, all are equal.	4533830	Aux yeux du Créateur, ils sont tous égaux.
5287980	If I were you, I'd think twice before going down that path.	5289008	Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
256974	I went there for the express purpose of earning money.	6636	Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
2323100	I don't think I can keep that promise.	2534702	Je ne pense pas que j'arrive à tenir cette promesse.
3385997	I don't have the money to do that.	3386234	Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.
954745	You don't know how to do it, do you?	9843526	Vous ne savez pas comment le faire, n'est-ce pas ?
1449775	I took a taxi because the bus was late.	1450108	Je pris un taxi car le bus était en retard.
71881	I can tell by his accent that he is German.	10178	À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
40885	He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.	12512	Il ne fait que discourir encore et encore mais c'est à peine s'il aborde les points importants pour l'examen.
6005862	I am very happy and honored to meet you in person.	8758475	Je suis très heureuse et honorée de vous rencontrer en personne.
325712	My parents told me we should respect the old.	138956	Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
4837171	Don't make fun of me. I'm serious.	4837975	Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
2799723	I'm sorry that I've made you so unhappy.	5430712	Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
1619639	We must learn to walk before we can run.	1624998	Nous devons apprendre à marcher avant d'apprendre à courir.
2208700	I don't know if I can handle this alone.	2504286	Je ne sais pas si je peux le gérer seule.
503526	I'll have it up and running in no time.	548625	Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
54833	I had difficulty getting a ticket for the concert.	1132162	J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
6876052	I can't buy this because I don't have enough money.	6876164	Je ne peux pas acheter ceci car je n'ai pas assez d'argent.
62146	This is the room where the author killed himself.	394926	Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
3052451	I'm sorry to call you so late at night.	7769914	Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
953131	Are you sure that you want to go there?	1368794	Êtes-vous sûre de vouloir vous y rendre ?
6097604	Do you think you'd like to work for us?	7928270	Pensez-vous que vous aimeriez travailler avec nous ?
2034496	I'll understand if you don't want to go there with me.	2037296	Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
6342091	I was surprised when I saw Jacob do that.	6692495	J'étais surpris lorsque j'ai vu Jacob faire cela.
1541745	Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.	1542717	Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.
245432	A few minutes after he finished his work, he went to bed.	406095	Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
4526762	A few years ago, there was a huge scandal.	4526938	Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
252235	I want to live in a quiet city where the air is clean.	7564	Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
317791	When you feel tired, there is nothing like having a bath.	1291216	Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
313100	One moment she was happy, the next she was sad.	7802703	Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.
1663222	Jami is turning down the sound of the radio.	6332076	Jami baisse le son de la radio.
6882543	If I offended Harry, then he should say so!	6876770	Si j'ai offensé Harry, qu'il me le dise !
2578397	What is the difference between a stalactite and a stalagmite?	4003322	Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
262992	We must think about peaceful uses of atomic energy.	8436911	Nous devons penser aux utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
417730	This is by far the best of all of these.	418491	C'est de loin le meilleur de tous ceux-ci.
33737	There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.	1610758	Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.
44804	The city is most famous for its automobile industry.	4573551	La ville tient surtout sa réputation de son industrie automobile.
1078151	In the middle of the city, there is a fountain.	2863936	Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
4663146	When was the last time you ate lunch with Harry?	8583101	À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Harry ?
16209	You needn't have hurried; you've arrived too early.	1030475	Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
1772519	I don't know if I should stay or run.	1776195	Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
4208067	What was the first instrument you learned to play?	4217547	Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
3659642	Her company grew so quickly that she began franchising.	3660013	Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
1366	In order to do that, you have to take risks.	3182	Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
536943	I don't see that there's any particular problem here, is there?	537700	Je ne vois pas là de problème particulier, non ?
1074559	Adam went out for a breath of fresh air.	1720036	Adam est sorti pour prendre un bol d'air.
6836218	Over the summer months, Jack began studying Esperanto in earnest.	6846711	Durant les mois d'été, Jack s'est mis à étudier sérieusement l'espéranto.
509422	Important! You are about to add a translation to the sentence above.	546667	Important ! Vous êtes sur le point d'ajouter une traduction à la phrase ci-dessus.
1222911	A long piece of thread easily becomes tangled up.	1223579	Un long fil s'emmêle facilement.
6507945	I know that Jami and Alice are eager to do that.	7960301	Je sais que Jami et Marie ont hâte de le faire.
1682337	The world rests on the back of a great turtle.	1682482	Le monde repose sur le dos d'une grande tortue.
8152647	For a patient, minutes seem as long as hours.	5238487	Pour un patient, les minutes comptent des heures.
242142	Many improvements have been made since this century began.	8508	Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
242257	I wish the subway wasn't so crowded every morning.	5945635	J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
411197	Not everyone who wants to may be a gourmand.	411135	N'est pas gourmand qui veut.
3652817	The White House Office of Science and Technology Policy advises the President about the effects of science and technology on domestic and international affairs.	3653942	Le Bureau de la Politique scientifique et technologique conseille le Président quant aux effets de la science et de la technologie sur les affaires intérieures et internationales.
1543600	Oliver told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.	5660367	Oliver m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
2539822	I wouldn't touch that if I were you.	3350042	Je ne toucherais pas à ça si j'étais toi.
30645	If she visits France again, she will have been there three times.	390263	Si elle retourne en France, elle y aura été trois fois.
6954622	I don't like Joe very much, to be honest.	6965715	Je n'aime pas beaucoup Joe, pour être honnête.
1318852	I was unable to go to his birthday party.	1322341	Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
5659229	I hope Jacob and Catherine don't get arrested.	5662555	J'espère que Jacob et Marie ne se feront pas arrêter.
271230	Public opinion plays a vital in the political realm.	1644502	L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
1545337	Some indigenous tribes in Brazil are threatened by loggers.	1546241	Certaines tribus indigènes du Brésil sont menacées par les bûcherons.
39326	But of course that was a long time ago.	12712	Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
3142914	Do you mind if I ask you a personal question?	4835829	Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
6118580	That was harder than I thought it would be.	6668678	C'était plus difficile que je pensais que ce serait.
43103	That was the first time that a man walked on the moon.	1066828	C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.
269078	I have to buy a new pair of skis.	14669	Je dois m'acheter une nouvelle paire de skis.
9638351	My daughter has fever. Should I call the doctor?	1102608	Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
6118602	Do you think it'll be hard to do that?	6596324	Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?
2950113	Things just haven't been the same since you left.	8362243	Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que tu es partie.
2498259	At home it is Liisa who rules the roost.	9752633	À la maison, c'est Liisa qui fait la loi.
318931	My father used to say that time is money.	134833	Mon père avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
1243476	Don't forget to include me in the count.	1243723	N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
3681360	Jack doesn't drive as carefully as I do.	3684758	Jack ne conduit pas aussi prudemment que moi.
31058	If you don't have money, you have to do without.	1090341	Si vous n'avez pas d'argent, vous devez vous en passer.
5681167	William thanked Emma for helping him decorate his Christmas tree.	9499040	William a remercié Marie de l'avoir aidé à décorer son arbre de Noël.
3735210	George said he had more important things to do.	5535063	George a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
1096343	There's something I need to tell you before you leave.	1100062	Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
6013519	It doesn't matter if you do that or not.	6631043	Peu importe que vous fassiez cela ou non.
1629773	I'm going to make you an offer that you can't refuse.	1630074	Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
8997606	Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.	8997597	N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
886872	She advised him to stay in bed for two more days.	1392219	Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
530552	You shouldn't read other people's private letters without permission.	541174	Vous ne devriez pas lire les lettres privées des autres sans permission.
307098	They study in order that they may enter the university.	431009	Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
21210	The stock price index soared to an all-time high.	1132218	L'indice boursier a atteint des sommets.
2276790	Alex is the most intelligent guy I've ever met.	4049869	Alex est le garçon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
7494605	I don't want my son to be like you.	7498266	Je ne veux pas que mon fils soit comme toi.
69453	What do you want to do in the afternoon?	7028952	Tu veux faire quoi cet après-midi ?
1103636	Why isn't there any money in my wallet?	1104065	Pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
2632305	I would like to ask a favour of you.	3706995	J'aimerais te demander une faveur.
4083549	Oscar has been absent from school for three days.	4478740	Oscar a été absent de l'école pendant trois jours.
38790	How come you didn't come to the party?	2043258	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
41502	I can't keep up with you if you walk so fast.	488743	Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
697787	Is this real turquoise? At this price? Come on!	715789	C'est vraiment de la turquoise ? À ce prix-là ? Allons !
2860756	I wanted to buy a suit, but it was too expensive.	8954239	Je voulais acheter un costume, mais c'était trop cher.
903871	I think it's time for me to split.	1360576	Je pense qu'il est temps pour moi de rompre.
2323078	I don't think any of us should go.	2534632	Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous ne devrait y aller.
5807400	Do you know what would happen if you drank that?	5807920	Savez-vous ce qui arriverait si vous buviez cela ?
1506904	To drink or not to drink - that is the question.	1612760	Boire ou ne pas boire - telle est la question.
2318231	I don't know if I can believe that.	2319252	Je ne sais pas si je suis capable de croire ça.
4422389	I realize that this is a difficult decision for you.	8614776	Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.
8940502	The new teacher hit it off with the pupils from the outset.	8975578	Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
1808147	Even though it's small, it's a great restaurant.	1809404	Même s'il est petit, c'est un bon restaurant.
49303	The scientist gave a lecture on the structure of the universe.	430508	Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
6340763	We'd better go inside before it begins to rain.	7982965	On ferait mieux d'aller à l'intérieur avant qu'il ne commence à pleuvoir.
1841831	I'll never tell anyone who you really are.	1842418	Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
5189119	Jami used to be in a relationship with Carmen.	5660449	Jami entretenait une relation avec Carmen.
847166	They do not waste anything nor throw anything away.	1035496	Ils ne gâchent ni jettent quoi que ce soit.
1134260	The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.	1134236	Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
59263	One of the main products of this country is coffee.	15224	Un des principaux produits de ce pays est le café.
326279	Falling in love is one thing; getting married is another.	135669	Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.
315945	She asked me whether she could use the telephone.	773954	Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
6436186	Charlie told Catherine he'd never lie to her.	6461870	Charlie a dit à Catherine qu'il ne lui mentirait jamais.
2060348	You could learn a lot from them if you'd only listen.	9010040	Tu pourrais apprendre beaucoup d'eux si seulement tu écoutais.
5800828	How dare you speak to me in that tone!	5804331	Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
549628	I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	3521333	Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
7259332	As Arabic, Hebrew is written from right to left.	7259330	Comme l'arabe, l'hébreu s'écrit de droite à gauche.
4128279	The end of the era of petroleum is in sight.	4130222	La fin de l'ère du pétrole est en vue.
25153	No matter what happens, you must not give up.	7837857	Quoi qu'il advienne, il ne faut pas que vous laissiez tomber.
558339	A bead of sweat started forming on his brow.	570174	Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
2232	Please, can you indicate this to me on the map?	4073	S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
2638713	I prefer goat cheese to cheese from cow milk.	8485861	Je préfère le fromage de chèvre au fromage de lait de vache.
6124099	I'm pretty sure George has fallen in love with Monica.	6895385	Je suis assez sûr que George est tombé amoureux de Monica.
3610557	Thank you for helping me find a good job.	3613545	Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
22740	We were shocked at the news of his death.	1978903	Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
887299	She married him even though she didn't like him.	1390371	Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
681343	My boss would not let me leave work early.	778845	Mon patron ne me laisse pas partir plus tôt du travail.
242334	Won't you come to my house next Sunday?	391409	Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
1685642	Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.	4020186	Marika est finlandaise, mais elle a l'air d'une fille asiatique.
5679095	Harry dreaded having to spend Christmas in the hospital.	5680627	Harry redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
2955035	You're the one who should pay the bill.	6556249	C'est toi qui devrais payer l'addition.
39125	The door is open. I'll go and shut it.	1186253	La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.
54799	I can't stand an awful sweat like this.	433246	Je ne supporte pas une telle horrible sueur.
6782007	William is sitting all day in his room accomplishing nothing.	3153510	William reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
17604	There is a fundamental difference between your opinion and mine.	477414	Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
1515392	If you have questions, don't hesitate to jump in.	1515395	Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
4539209	That which is no longer visible is easily forgotten.	1080613	Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
909507	She'll spend the next four years in prison.	1372760	Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
6671292	I'm a vegan, but my cat isn't.	6835615	Je suis végétalien mais pas mon chat.
2303584	I can't imagine what you've gone through.	5702673	Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
470840	The red lines on the map represent a railway.	561379	Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
30835	I wouldn't do that if I were you.	1324332	Je ne le ferais pas si j'étais toi.
72037	Don't take any notice of what he says.	1593	Ne tenez aucun compte de ce qu'il dit.
251456	As far as I know, this is the latest edition.	1203230	Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
3259168	At his young age, he has already accomplished a lot.	3259167	Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
7936884	In case of contact with eyes, rinse with a large amount of water.	8518785	En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l'eau.
4480269	I don't want to be judged just by my appearance.	4480722	Je ne veux pas être jugé seulement sur mon apparence.
7045283	The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.	7072295	Le dôme de la cathédrale Sainte Marie de la Fleur a été conçu par Filippo Brunelleschi.
255404	I may have left my wallet on the bus.	7699916	J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
57613	It's just down the street on your left.	11430	C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
1665363	I am hanging up a picture of my grandmother.	9798543	Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
1474621	Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	1474716	Pourriez-vous, je vous prie, reprogrammer la réunion à une heure qui vous convienne ?
56527	I hope this stormy weather won't go on.	1191001	J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
57527	I want a tie to go with this suit.	11437	Je veux une cravate qui aille avec ce costume.
1066036	There's hardly any coffee left in the pot.	1066044	Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
6687343	Jack has lived in Paris for twenty years, but Alice has been living there for only five years.	6668397	Jack habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
7978453	The question arose again, but in a different form.	8015993	La question se posa à nouveau, mais sous une forme différente.
2632311	It's not too much to ask of you, to clean your own shoes, Jack.	3707001	Ce n'est pas trop de te demander de nettoyer tes chaussures, Jack.
28032	Had he taken his doctor's advice, he might not have died.	339748	S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.
291823	He ran toward me as fast as he could.	964036	Il courut vers moi du plus vite qu'il put.
3731984	Can I set a place at the table for you?	3816480	Puis-je vous mettre un couvert ?
1887509	I know what it's like to be poor.	5418950	Je sais ce que c'est d'être pauvre.
73805	I wish you were all mine! said the little black rabbit.	9934	Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
1762008	I asked her to slowly read off the numbers on the meter.	1764848	Je lui ai demandé de relever les chiffres du compteur.
8520373	He spent the remainder of the night thinking about her.	8915474	Il a passé le reste de la nuit à penser à elle.
454419	It looks like she's got a lot of friends.	454241	On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
3577311	What's wrong with the way I'm dressed?	3582493	Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
265496	I have to charge the battery of my car.	5634577	Il faut que je charge la batterie de ma voiture.
1420402	This glass of beer is almost bigger than you.	8628151	Ce verre de bière est presque plus grand que toi.
6657648	I don't like talking about this kind of thing.	9766075	Je n'aime pas parler de ce genre de choses.
325179	I grasped the rope so as not to fall.	1322336	Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
1164065	Novels aren't being read as much as they were in the past.	1472833	Les romans ne sont plus aussi lus que par le passé.
3734519	I've always thought you knew how to swim.	5619289	J'ai toujours pensé que tu savais nager.
17859	It is necessary for you to go and encourage the girl.	431939	Il faut que tu ailles encourager la fille.
6325887	Sami and Layla moved in together and created their dream home.	6326236	Sami et Layla ont emménagé ensemble et ont créé la maison de leurs rêves.
1860625	Let me in. I have to talk to you.	6716627	Laisse-moi entrer. Je dois te parler.
1475981	I am not used to staying up late at night.	1476799	Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
16144	You will need much more money than you do now.	181644	Tu auras besoin de beaucoup plus d'argent qu'aujourd'hui.
2474	I'd rather be a bird than a fish.	4360	Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson.
697500	My country is the world, and my religion is to do good.	897235	Mon pays est le monde et ma religion est de faire le bien.
3658447	I've been waiting for this moment all my life.	3658824	J'ai attendu ce moment toute ma vie.
60188	We have had a lot of thunder this summer.	394701	Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
6603830	I've dreamed about it since I was a child.	6604201	J'en rêve depuis que je suis enfant.
70062	Which will you take, this one or that one?	390156	Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
278656	Bring the guns into play when the enemy approaches us.	129466	Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
320373	I've been upset not having written you a reply.	1270534	J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
318519	It is said that the poor are not always unhappy.	1223666	On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
454413	I would like to have a cup of coffee.	464014	J'aimerais prendre une tasse de café.
73109	One is in Kumamoto and the other in Tokyo.	338261	L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
3620456	This isn't too hard for you, is it?	5331672	Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
3364175	Why are there so many dishonest people in the world?	3364125	Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
1490959	And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.	1491585	Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
6435731	It won't take me much time to do that.	7045154	Ça ne va pas me prendre beaucoup de temps de faire ça.
6942476	Hope is the only true good that one may possess.	6936368	L'espérance est le seul vrai bien qu'on puisse posséder.
1887228	I don't have a dress good enough for such an occasion.	2421309	Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
417011	I haven't seen you in a long time.	1359338	Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
2047736	I think you're being a little too careful.	2048566	Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
1095721	Alex bumped into a Anna on his way to school.	2039127	Alex est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
1490453	I bought some new wife-beaters at the mall today.	7801782	J'ai acheté de nouveaux marcels au centre commercial, aujourd'hui.
2932168	What's the difference between a hedgehog and a porcupine?	8418318	Quelle est la différence entre un hérisson et un porc-épic ?
4761638	Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?	5835156	Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
2955010	You're scared to go home, aren't you?	3748528	Tu as peur d'aller à la maison, n'est-ce pas ?
874555	Coastal cities will take the brunt of the storm.	874629	Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
2323097	I don't think I can do this anymore.	2534671	Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.
3734174	I can't go to school today. I'm sick.	9710540	Je ne peux pas aller à l'école aujourd'hui. Je suis malade.
4011609	Did you pay somebody to write this for you?	6443932	As-tu payé quelqu'un pour t'écrire ceci ?
283668	I must make sure whether he is at home or not.	390197	Je dois m'assurer s'il est à la maison.
2948232	He promised the slaves that they would be emancipated.	8436938	Il a promis aux esclaves qu'ils seraient affranchis.
1950813	I can't believe I'm agreeing with you.	1951166	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
2025872	I just want to get a little fresh air.	2448571	Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
244863	Last night an explosion took place at a fireworks factory.	1136506	Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
6151699	It seems that the rainy season is finally over.	6155018	Il semblerait que la saison des pluies est terminée.
71899	If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.	492714	S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
3329722	Can I get a cup of coffee to go?	7960275	Je peux avoir une tasse de café à emporter ?
5930385	I didn't know he wrote a cello concerto.	8824014	Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
3928177	Do you think I can handle all that glamour?	9207060	Penses-tu que je suis en mesure de gérer tout ce glamour ?
953408	I can't tell you what we did last night.	1368983	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.
643494	When it's cold, young people do nothing but drink.	663749	Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
244268	The financial situation is getting worse week by week.	731453	La situation financière empire de semaine en semaine.
291188	He is entitled to get the land; it was his father's.	138978	Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
63758	All right, sir. The salad bar is over there.	621488	D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
3385870	He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.	3386295	Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
6149693	She can ski just as well as her brother.	2296079	Elle peut skier aussi bien que son frère.
1029295	William didn't know when Monica had come to Boston.	1494738	William ne savait pas quand Monica était venue à Boston.
60314	Taste this wine to see if you like it.	453012	Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
307280	Five years have passed since they came to Japan.	133589	Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
1650559	There are not enough chairs in the meeting room.	2491305	Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
284032	That he is a genius is clear to everyone.	338407	Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
17337	Will you give me your radio for my bicycle?	414144	Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
6482557	I only do that about three times a year.	7057164	Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
4132823	You cooked the steak just the way I like it.	4134784	Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
2097914	Don't speak too loud. You'll wake her up.	3586638	Ne parle pas trop fort ! Tu la réveillerais.
6013526	It doesn't matter if you stay or not.	6919722	Ça n'a pas d'importance si tu restes ou pas.
1093998	Jami goes to Boston every once in a while.	8228101	Jami va à Boston de temps en temps.
3818268	I admit that at first I didn't like you.	7797132	J'admets que je ne vous aimais pas au début.
2576170	The pain is here, right? That's a stomach ache.	793579	La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
433914	Don't think that by insulting me you'll solve the fishermen's problems!	433913	Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !
4500511	When was the last time you traveled by train?	5800788	Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
2543849	I don't know if I can do it.	5304998	Je ne sais pas si je peux le faire.
2315154	Do you mind if I turn on the TV?	4835814	Vois-tu un inconvénient à ce que j'allume la télé ?
3645311	I was no longer myself and had severe depression.	3646729	Je n'étais plus moi-même et étais affecté d'une profonde dépression.
2210565	Why don't you and I continue this discussion in private?	5367267	Pourquoi toi et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
30255	You never know what you can do till you try.	377950	On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
5180695	Why do you say nothing when I ask you a question?	8447954	Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?
2026416	I want you to have my land after I die.	2026491	Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
1239535	Did you know "credulous" is not in the dictionary?	1545583	Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?
34151	It's not easy to master French at all.	13252	Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
6381645	Sami decided to turn a blind eye to the truth.	6383259	Sami a décidé de fermer les yeux sur la vérité.
635647	Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.	5239685	Nulle part dans la Bible il n'est précisé si Jésus n'était pas un vélociraptor.
21975	Judging from her appearance, she seems to be very rich.	136389	Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
1754745	When I was your age, I was already married.	1760099	À votre âge, j'étais déjà mariée.
3444304	He slowly let the clutch out and drove off.	3444346	Il relâcha doucement l'embrayage puis partit.
288087	He was listening to the music in his room.	130542	Il écoutait de la musique dans sa chambre.
3209712	I am deeply saddened to know that your father has died.	338157	Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
457597	I think it's you who should apologize to her.	457489	Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
689905	Would you like a plastic bag or a paper bag?	8467961	Veux-tu un sac en plastique ou un sac en papier ?
6702780	Of course! Why didn't I think of that before?	6629636	Mais bien sûr ! Comment se fait-il que je n'y aie pas pensé plus tôt.
2949788	The most important thing in life is having enough money.	8636248	La chose la plus importante dans la vie, c'est d'avoir assez d'argent.
1847843	Do you know any good places to eat around here?	1850233	Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
4226955	She doesn't know how to read or write.	4236047	Elle ne sait ni lire ni écrire.
7545468	The chaff must be removed from the good wheat.	7545472	On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
21591	I lost my purse on my way to school.	432409	J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
59308	This factory's productive capacity is 250 cars a week.	837930	Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
307494	They usually go to school from Monday to Friday.	2868718	Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
2662876	You're not the only one with this problem.	5412389	Vous n'êtes pas le seul avec ce problème.
245007	The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.	8648191	La Banque Mitsubishi a fusionné avec la Banque de Tokyo.
54723	I'm sorry to cause you all this trouble.	181224	Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
2662716	There's a problem with the plane's landing gear.	3643591	Il y a un problème avec le train d'atterrissage de l'avion.
6900679	I still don't even have a single photo of her left.	6777702	Il ne me reste même plus une seule photo d'elle.
28420	I was afraid of getting lost in the dark.	13911	J'avais peur de me perdre dans le noir.
2016926	I'm not sure I'd want to live here.	2019686	Je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
887603	She wouldn't go for a walk with him.	1367896	Elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
6858787	Oscar managed to do everything he was supposed to do.	6859708	Oscar est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.
6684634	Why did you wait so long to kiss me?	6684753	Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'embrasser ?
2099	Everyone would like to believe that dreams can come true.	3908	Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
3332921	The little girl cried so much that her face was awash with tears.	3164819	La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
9503175	Take your books and put them in your room.	9503179	Prends tes livres et mets-les dans ta chambre.
6386038	Sami's sisters have nothing to do with this.	6386985	La sœur de Sami n'a rien à voir avec ça.
3182031	Let's talk about what you did in Boston.	6373704	Parlons de ce que tu as fait à Boston.
72411	Got up at six, and left home at seven.	10109	Il s'est levé à six heures et est parti à sept heures.
294654	He tried to put the fragments of a broken vase together.	131742	Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
1192615	I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.	1892299	Je n'ai rien mangé depuis le petit-déjeuner; j'ai faim.
3628874	If you're not going I'm not going either.	3628877	Si vous n'y allez pas, je n'y vais pas non plus.
247051	It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.	394523	Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
5797037	A cat wearing gloves won't catch any mice.	9808653	Un chat enmouflé ne prend point de souris.
3329942	I think George was as surprised as I was.	7248388	Je pense que George a été autant surpris que moi.
3559081	Many young people don't listen to radio anymore.	3559349	De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
308440	The news of her sudden death came like a bolt from the blue.	588707	La nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un éclair dans un ciel bleu.
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411701	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
1952008	We can't just sit here without doing anything.	1952310	Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
6237648	About how many hours does it take to do that?	9506585	Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ?
2408345	I think Joe might feel the same way you do.	2433044	Je pense qu'il se pourrait que Joe ressente la même chose que toi.
1030212	Harry asked Olivia if she knew John's wife.	3308460	Harry demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.
6511785	Adam and Margaret promised John that they'd do that.	7960175	Adam et Marie ont promis à John de le faire.
266871	I would like to have a look at your collection of stamps.	740021	J’aimerais voir votre collection de timbres.
2042845	I want to give you some money to help you through these hard times.	2435683	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
319376	Father comes home from work about nine in the evening.	5078274	Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
536683	My best friend works for an NGO in Afghanistan.	1723895	Mon meilleur ami travaille dans une ONG en Afghanistan.
718436	The slippery snake slithered right out of his hand.	801672	Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
63881	I will look after your cat while you are away.	180917	Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
53028	The color of the carpet is in harmony with the wall.	441551	La couleur du tapis va bien avec le mur.
3204135	I came here to tell you what I found out.	6396079	Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
7281298	James lives near the beach, but he can't swim.	7281691	James habite près de la plage, mais il ne sait pas nager.
4383863	Jack thinks he can succeed where others have failed.	5347421	Jack pense qu'il peut réussir là où d'autres ont échoué.
496548	I'll call you as soon as I'm free.	493846	Je t'appelle dès que je suis libre.
35896	New York is the busiest city in the world.	2252820	New York est la ville la plus animée au monde.
1936486	I'd like to forget the whole thing ever happened.	1936734	J'aimerais oublier que tout ça est survenu.
1276125	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.	1276231	Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
2376686	I know you're not planning on staying here for a long time.	6134169	Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
389042	We'll cross that bridge when we come to it.	389043	Tout finit toujours par s'arranger.
2376007	I know I'm going to learn a lot.	3250057	Je sais que je vais apprendre beaucoup.
2361008	I hope you're not going to disappoint me.	5591415	J'espère que vous ne me décevrez pas.
3897790	I'll tell you why I don't like Muhammad.	5816542	Je te dirai pourquoi je n'aime pas Muhammad.
7221467	I want to know why you lied to me.	7221475	Je veux savoir pourquoi tu m'as menti.
1317041	When he was in the military, he conformed to the strict army rules.	1317042	Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
309981	She came downstairs with a letter in her hand.	6456007	Elle est descendue avec une lettre à la main.
2520045	If more people had voted, we would have won the election.	2807239	Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
6852788	We ask to you put on your seat belts!	6852472	Nous vous prions de rattacher vos ceintures !
547408	The sentence with the next highest number is true.	551071	La phrase avec le numéro suivant est vraie.
252750	I gave you explicit instructions not to touch anything.	1690411	Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.
269098	I need a new pen. I'll buy one.	495602	J'ai besoin d'un nouveau stylo. J'en achèterai un.
3259713	Cézanne knew how to paint nature in a new way.	3259712	Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
953199	Do you know anyone who hums while they work?	1372772	Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
3619393	You'll have to do that on your own.	6891452	Il te faudra le faire par toi-même.
2876487	It would have been unfortunate if it had fails.	835960	Ce serait malheureux qu'il échoue.
21644	The more you study, the more you discover your ignorance.	1523802	Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
3455769	You aren't going to tell on me, are you?	3469019	Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
6699142	Three years ago today, Jack and I got married.	6699204	Il y a trois ans jour pour jour, Jack et moi nous sommes mariés.
2641051	All you have to do is push this button.	5380519	Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
6614741	I had not even time to put on my hat.	6614789	Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.
6468186	Their mother's death was a blow to the little girls.	8954307	La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.
5839824	We'll try to get there as soon as possible.	7448964	On essaiera d'y être le plus tôt possible.
6126227	I hope Jami doesn't have to do that.	7677864	J'espère que Jami n'aura pas à le faire.
3467356	Could there be a language as beautiful as mine?	3468500	Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
18026	I didn't expect you to get here so soon.	571854	Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
18029	It is easy for you to solve this problem.	1040106	Il est facile pour toi de résoudre ce problème.
8059433	I'm sure everything will take a turn for the better.	8533017	Je suis sûr que tout va s'arranger pour le mieux.
270522	May this day be the happiest day in your life.	128727	Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
66546	The former is inferior to the latter in some respect.	458683	Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
260145	I am sure of his winning the speech contest.	1275739	Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
3743728	I thank you for the trust that you have expressed in me.	6919806	Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
839242	The girl closed her eyes and listened to the pastor.	470558	La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
248865	We have to get as much information as possible.	428421	Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
6838242	Romanian is the only Neolatin language in which the definitive article is welded at the end of the noun.	2799598	Le roumain est la seule langue néolatine dans laquelle l'article défini soit soudé à la fin du substantif.
275365	He wasn't earning a large salary when he retired.	914742	Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
945658	More and more people are falling behind in their mortgage payments.	945686	De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
248290	We went to Boston, where we stayed a week.	914372	Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
954146	Let's eat in the park like we used to.	1132169	Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
3733120	I've been here for a very long time.	7125003	Je suis ici depuis très longtemps.
1177066	Pedro Álvares Cabral is considered to be the one who discovered Brazil.	1330946	Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
265554	Our dog was nearly run over by a car.	682891	Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
2288236	You were alone at that time, weren't you?	2289064	Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
306629	They shouldn't let children swim in that river.	1642902	Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
252958	I came upon a rare stamp at that store.	592225	Je suis tombé sur un timbre rare dans cette échoppe.
6877323	Jacob is your husband's middle name, isn't it?	6877608	Jacob est le deuxième prénom de ton mari, n'est-ce pas ?
410664	I am hungry because I did not eat breakfast.	1970315	J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
7731309	James is very busy every afternoon, but he often has some free time in the morning.	7789755	James est très occupé tous les après-midi, mais il a souvent du temps libre le matin.
3651808	It's not much, but I will do whatever I can to help you.	3654347	C'est peu, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour t'aider.
2807180	I'm not able to operate the bread machine.	8442905	Je ne suis pas en mesure de faire fonctionner la machine à pain.
24021	Science does not solve all the problems of life.	9572	La science ne résout pas tous les problèmes.
7777014	Go straight until you see the post office, then turn right.	7778187	Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
271122	There are quite a lot of tribes in the world.	1191277	Il y a pas mal de tribus dans le monde.
1434985	In my city, there is no school for learning Esperanto.	1434647	Dans ma ville, il n'y a pas d'école pour apprendre l'espéranto.
3098931	I don't have to worry about finding a job.	7769802	Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.
953493	I hope that what you are eating is healthy.	1372655	J'espère que ce que vous mangez est sain.
6692191	Have you already written a letter to Father Gel?	6489478	As-tu déjà écrit une lettre au Père Gel?
953401	I can't tell you how much I appreciate your help.	1391194	Je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
565802	Don't let anything stand between you and success.	567448	Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
238154	A policeman was watching it, with his arms crossed.	8881	Un policier regardait les bras croisés.
3227110	You're being a little too optimistic, I think.	8954256	Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
21335	I don't think any more students want to come.	584012	Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
32491	All her years of work and effort have gone up in flames.	13462	Toutes ses années de travail et d'efforts sont parties en flammes.
1259385	My mother always gets up earlier in the morning.	1259522	Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
1687388	I have to be home tonight before it gets dark.	1688195	Je dois être à la maison ce soir avant qu'il ne fasse noir.
8832469	I have no idea what we call it here.	4852813	Je n'ai aucune idée de comment on le dit ici.
1211540	I hope everything will be fine in the end.	333971	J'espère que tout ira bien à la fin.
3011069	I don't know whether William still lives here or not.	3230404	J'ignore si William vit encore ici ou non.
2592670	I had never seen that kind of fish before.	7352970	Je n'avais jamais vu ce genre de poisson auparavant.
909544	If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?	1405816	Si tu n'avais plus qu'une semaine à vivre, à quoi passerais-tu ton temps ?
4135131	What you've heard about me isn't true.	8252918	Ce que vous avez entendu sur moi n'est pas vrai.
260032	I don't know why he quit the company.	127591	Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
5807139	William is standing on the table to change a lightbulb.	5808138	William est debout sur la table pour changer une ampoule.
3922209	I'd like to handle this in my own way.	7028934	J'aimerais gérer ceci à ma façon.
4481847	I hoped to get an email from you today.	4483736	J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
8252706	He visited her while she was living in London.	8357377	Il lui a rendu visite alors qu'elle vivait à Londres.
1951667	I can't get that out of my mind.	6935816	Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.
325089	I'll be in Tokyo on business next week.	135548	Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
2591951	I'm tired and I want to go home.	7555250	Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
46266	The brave fireman rescued a boy from the burning house.	488058	Le pompier courageux a sauvé le garçon en le tirant de la maison en flammes.
615308	The sooner we start, the sooner we'll finish.	816613	Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
16968	Had I known your telephone number, I would have called you.	474207	Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
6814680	Our company has just launched a new product on the market.	6814873	Notre société vient de lancer un nouveau produit sur le marché.
2538526	I'm not the one who should be doing this.	5939131	Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
2317478	I don't know any more than you do.	2504207	Je n'en sais pas plus que toi.
7795927	We are not yet in the worst of the hurricane.	6298584	On n'est pas encore dans le pire de l'ouragan.
8392319	I hope that I can see you at Christmas.	9498934	J'espère que je pourrai vous voir à Noël.
1082842	Finding a decent man is more difficult than winning a lottery.	1082814	Trouver un gentil garçon, c'est plus dur que de gagner au loto.
680158	I'm almost done. Just give me a minute.	1102187	J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
5997792	Excuse me, sir, could you tell me where the cinema is located?	5997790	Excusez-moi Monsieur, pourriez-vous me dire où se trouve le cinéma ?
2026585	I want to talk to you about this report.	2026728	Je veux discuter avec vous de ce rapport.
4663533	Alex doesn't need to know where I'm going.	4706473	Alex n'a pas besoin de savoir où je vais.
5853028	I'm not sure if I'm going to be able to sing tonight.	8287005	Je ne suis pas certain que je vais pouvoir chanter ce soir.
4275967	Adam didn't want to go to the doctor.	4276998	Adam ne voulait pas consulter le médecin.
6152996	He failed the exam due to a lack of preparation.	6153275	Il a échoué à l'examen, faute de préparation.
636239	Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.	949487	N'importe qui peut produire du sel à partir de l'eau de mer par une simple expérimentation.
300277	He is one of the greatest scientists in the world.	684391	C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
3583368	You shouldn't take the things Jacob says seriously.	5399757	Vous ne devriez pas prendre ce que Jacob dit au sérieux.
479194	The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.	526508	La Tour Eiffel est dans la même ville que le Musée du Louvre.
38673	I wonder why it's so crowded here today.	7811357	Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
253123	I always carry a bottle of mineral water with me.	335112	J'ai tout le temps une bouteille d'eau minérale sur moi.
7762366	No one likes to hear his or her own work criticized.	5672996	Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
950973	These are just guidelines, not hard and fast rules.	951048	Ce sont juste des indications, non des règles absolues.
1500496	Since he didn't know what to say, he remained silent.	1501930	Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
2239900	I may be crazy, but I'm not stupid.	4207722	Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
2325179	I entered Tommy's office after knocking on the door.	5573175	J'entrai dans le bureau de Tommy après avoir frappé à la porte.
278025	I'm sorry I have kept you waiting so long.	822882	Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
5356553	I have no idea what I'm going to wear.	9695015	Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.
327153	Incidentally, this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.	394436	De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou de rien de tel. Il n'y a qu'un ventilateur.
2538372	I'm sure you must have a lot of questions.	5706248	Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
5147232	How can I know if a girl likes me?	8382582	Comment puis-je savoir si une fille m'aime bien ?
4896475	I'm glad I have a friend like you to confide in.	6367981	Je suis heureuse d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
1961340	I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	2084041	J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous voir et d'en parler.
277128	The earth is not a star, but a planet.	1198898	La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
45917	The pupil held up his hand to ask a question.	1482874	L'élève leva la main pour poser une question.
1472664	Three years have gone by since we got married.	1472805	Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
2172734	She asked me whether I know how to sew.	1630030	Elle m'a demandé si je savais coudre.
887475	She tried to persuade him to go with her.	1370719	Elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
4533388	Jack tried to convince Carmen to dye her hair red.	4533773	Jack a essayé de convaincre Carmen de teindre ses cheveux en rouge.
1806254	The cat doesn't look happy to see us.	1806829	Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
7544692	If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.	7562360	Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
3161780	George wanted to help, but he didn't have time.	6949301	George voulait aider, mais il n'avait pas le temps.
4255965	The factory was not in compliance with safety regulations.	8644355	L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
309837	She as well as her friends is fond of music.	463604	Elle et ses amis adorent la musique.
264318	I am looking forward to seeing you next Sunday.	128151	J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
6561210	It was a cold evening even though it was summertime.	8420392	C'était une soirée fraîche, alors que c'était l'été.
4013314	Do you think Julia's skirt is too short?	4958957	Penses-tu que la jupe de Julia est trop courte ?
954283	Some people say that it is human nature to root for the underdog.	957887	Certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
259068	I carefully took down everything that my teacher said.	6250	J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
1446159	Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.	1446991	Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
6246785	I don't remember if I did that or not.	6881770	Je ne me souviens pas si je l'ai fait ou pas.
57914	We often come across Japanese tourists in this area.	180614	On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
6622225	Tell me about him. What does he look like?	6632953	Parle-moi de lui. À quoi ressemble-t-il ?
1514233	I missed a trick by not buying the complete version.	1514479	Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
36354	I understand now why he didn't go to a university.	12988	Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
287448	There are a lot of books in his room.	1906896	Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
1395117	Tommy thinks that the sun revolves around the earth.	1697563	Tommy croit que le Soleil tourne autour de la Terre.
831130	He soon got to know the other Erasmus students.	524533	Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
320489	The slaughter of the prisoners was a barbarous act.	1361200	Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
3789074	She seems to me a serious and reliable person.	3790278	Elle me semble être une personne sérieuse et fiable.
4392213	I'll marry you if you change your hair color.	8486448	Je t'épouserai si tu changes de couleur de cheveux.
264899	A dictionary is an important aid in language learning.	14692	Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
71552	I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.	626318	Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
4037332	I'm not going to explain it to you.	7793999	Je ne vais pas vous l'expliquer.
918916	I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.	2229181	J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
8779313	Are you going to spend all of this money?	8779324	Tu vas dépenser tout cet argent ?
2042877	I suppose you want to ask me why I didn't go to your party last night.	9009562	Je suppose que tu veux me demander pourquoi je ne suis pas allé à ta fête hier soir.
307982	Do you know the reason why she is so angry?	15526	Sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colère ?
1427891	If he doesn't accept the job, somebody else will.	845764	S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
2730790	My child likes to sleep between me and my wife.	6030716	Mon enfant aime dormir entre moi et mon épouse.
25208	Give me a ring if you find out anything.	478613	Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638787	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pisté par des sites.
5659079	Harry didn't drink the milk Monica poured for him.	5659657	Harry n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
6382789	It's so hard for me to accept that Sami is with Layla.	6383230	Il m'est très difficile d'accepter que Sami est en couple avec Layla.
4526679	There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.	4526939	Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
3258625	I asked the waiter where the post office is located.	3258624	J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
1994405	You're supposed to help your friends when they're in trouble.	2084077	Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.
7936364	Were you translating with the help of a dictionary?	8486323	Traduisiez-vous avec l'aide d'un dictionnaire ?
322870	I think my daughter's coming down with something.	1112516	Je crois que ma fille descend avec quelque chose.
285735	His family has to live on his small income.	534030	Sa famille doit vivre de son petit revenu.
5526876	You don't have the answer to this question.	5526474	Vous n'avez pas la réponse à cette question.
709111	An awning broke his fall and saved his life.	803627	Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
1069557	I don't have a lot of money on me.	128308	Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
255218	I don't know where to go or what to do.	1073031	Je ne sais où me rendre ni que faire.
1582381	I didn't even see you once last year.	1582387	Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
3966071	I want to spend the whole day with you.	3967530	Je veux passer la journée entière avec toi.
3521765	A physicist is just an atom's way of looking at itself.	3521790	Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.
837381	All the world are good and agreeable in your eyes.	838407	Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
2640571	Do you know where Jami and his friends went?	5741617	Savez-vous où Jami et ses amies sont allés ?
6858788	What's the scariest thing you've ever done?	6859616	Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
627740	Write down the facts needed to convince other people.	1733159	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
2015190	I just want to make it up to you.	2015931	Je veux juste vous le rendre.
4133426	I wonder what the future has in store for us.	4134811	Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
290608	He has decided not to go to the meeting.	486823	Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
1576703	Some people talk too much and do too little.	1642760	Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
43314	Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.	791307	La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
471288	To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.	1445150	Pour autant que je sache, le lac est le plus profond à cet endroit.
6696557	I'm not sure that that's a good idea.	6696767	Je ne suis pas sûre que ça soit une bonne idée.
3738265	Did you go to your dance class this afternoon?	8356420	Êtes-vous allée à votre cours de danse cet après-midi ?
7810497	We shouldn't impose our opinions on other people.	3137906	Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
284086	I had been reading for an hour when he came in.	464123	Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
3204462	Muhammad told me that he liked working with Alice.	5418992	Muhammad m'a dit qu'il aimait travailler avec Alice.
6590418	We all went to the theater to watch a play.	1270015	Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
1611123	Once a species goes extinct, it's gone forever.	1612475	Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
1740140	My friend invited me to dinner at the restaurant.	1740794	Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
3387048	I had never seen so many squirrels in my life.	3394739	Je n'avais jamais vu autant d'écureuils de ma vie.
482806	I can't finish the job in such a short time.	1260169	Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
247272	As we need fresh air, so fish need clean water.	8023	De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
2033738	I just want to sleep in a nice soft bed.	2466420	Je veux simplement dormir dans un lit douillet.
1847754	What's the weirdest thing you've ever eaten?	1851406	Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
3592224	How do you know I don't have it?	3600188	Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
952862	Muhammad has a history of arrests for drunken driving.	1153896	Muhammad n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
4321378	I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?	8606503	Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?
2268367	The last part of the trip was across the desert.	2269992	La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
2462293	Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.	2462313	Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
2127	I didn't mean to give you that impression.	3937	Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
564494	This climate is having a bad effect on your health.	567480	Le climat a un effet néfaste sur ta santé.
316676	I think she is sick. She has a temperature.	134635	Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
7478142	His house is not as large as my house.	7481665	Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
1687571	Some would say that he's playing with fire.	1688141	Certains diraient qu'il joue avec le feu.
5771385	The death of one love gives birth to another.	5771311	La mort d'un amour donne naissance à un autre.
9686625	We sometimes look around and see nothing but emptiness.	2421474	On regarde parfois autour de soi et on ne voit rien d'autre que du vide.
257889	I have no mind to go for a walk.	14777	Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
287671	His niece is attractive and mature for her age.	822268	Sa nièce est séduisante et mûre pour son âge.
853253	He needs a more productive outlet for his anger.	858653	Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
2103988	I'm looking for my wallet. Have you seen it?	2105168	Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
4600289	And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.	8915599	Et alors qu'elle parlait, elle a jeté son long manteau et tout le monde a vu que c'était la reine.
7591615	Unfortunately, I only understood half of what I read.	7664253	Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.
1609292	The book is for me; the flowers are for us.	1612721	Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
2301330	I can see you're in a good mood.	7773513	Je vois que tu es de bonne humeur.
1151628	The main problem of the cafeteria is the quality.	1158226	Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
6489624	The cat rolled into a ball on the sofa.	2425544	Le chat se roula en boule dans le canapé.
283572	It is not you but her that he wants to marry.	1174442	Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut épouser.
2025885	I want the two of you to quit arguing.	2026253	Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.
241666	I've just come up with a great idea.	986336	Il m'est juste venu une super idée.
278027	I have not heard from him for a long time.	129388	Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
37092	Joe is accustomed to calling up girls on the telephone.	1692805	Joe est habitué d'appeler des filles au téléphone.
34158	French is spoken in parts of Italy as well as in France.	13249	Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
393828	I made very short work of the big steak.	3453830	Je n'ai fait qu'une bouchée du gros steak.
7810571	Don't waste your time on that pipe dream.	8850761	Ne gaspille pas ton temps pour cette chimère.
51829	I can hardly make a speech without feeling nervous.	11897	Je peux difficilement faire un discours sans me sentir nerveux.
316337	She is said to be in love with him.	134604	On dit qu'elle est amoureuse de lui.
370679	The car that's in front of me is Karam's.	5802563	La voiture qui est devant moi est à Karam.
2322782	I don't need you to wait for me.	2322858	Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
2958675	James was very aware that every eye in the room was on him.	8237299	James était tout à fait conscient que tous les regards étaient tournés vers lui dans la pièce.
16124	You work too hard these days. Aren't you tired?	1972220	Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigués ?
64558	Can you save enough money for the down payment?	2056453	Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
2210866	Why don't you put your clothes back on?	2212328	Et si tu remettais tes vêtements ?
1726033	I did not know that you could cook so well.	967177	J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.
62600	I don't feel like taking a walk this morning.	333830	Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
63858	I have a lot of things to tell you.	1576599	J'ai de nombreuses choses à te raconter.
1818228	I would just like to congratulate Jack for his work.	3219095	J'aimerais simplement remercier Jack pour son œuvre.
4663990	Alex does that a lot better than I do.	5402381	Alex fait cela bien mieux que moi.
6113681	I don't think it's possible to do that.	6822690	Je ne pense pas qu'il soit possible de le faire.
2816315	I couldn't fall asleep because of the noise.	7785850	Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit.
1092881	Joe spent the whole morning getting ready for his presentation.	7789695	Joe a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
6651204	Adam said that he won't do that unless I help him.	8443483	Adam a dit qu'il ne fera pas cela sauf si je l'aide.
68307	If she had married you, she would be happy now.	335438	Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
1172026	There is something rotten in the state of Denmark.	1172033	Il y a quelque chose de vermoulu dans l'état du Danemark.
6622092	Jacob was born and raised in the United States.	6622150	Jacob est né et a grandi aux États-Unis.
1500436	Remember to mail the letter on your way to school.	1501956	Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
8464166	If you want to write in English, then do so.	4642495	Si tu veux écrire en anglais, fais-le.
1938	He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.	3759	Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
5535246	It is a miracle that Adam's still alive.	7477866	C'est un miracle que Adam soit toujours vivant.
3579025	A backronym is an acronym that's specially constructed to fit an existing word.	3581642	Une rétroacronymie est un acronyme qui est construit à dessein pour correspondre à un mot existant.
244270	A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.	1538517	Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.
66147	When are you going to stop laughing like an idiot?	391275	Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?
376875	There must be a sustained effort to listen to each other; to learn from each other; to respect one another; and to seek common ground.	481675	Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.
886976	She asked him to help her father clean the garage.	1392990	Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
319282	My father will often read the newspaper during meals.	15689	Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
2407206	I talked to Tommy this morning just before the meeting.	5636748	J'ai parlé à Tommy ce matin juste avant la réunion.
6430078	Who would want to live in a place like this?	8285701	Qui voudrait vivre dans un endroit comme ça ?
4457171	How did you find out that your brother lived there?	4457173	Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
249148	We have a cat. We are all fond of it.	448964	Nous avons un chat, nous l'adorons tous.
283388	He can no more swim than a hammer can.	129953	Il nage aussi bien qu'un marteau.
272467	I'll leave it to you to buy the tickets.	822351	Je te laisse acheter les cartes.
2542386	I'm not sure it's a good idea.	5902237	Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
663918	My dinner just came back up to say hello.	663854	J'ai les dents du fond qui baignent...
3351590	The cost of building the bridge blew out considerably.	3423046	Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
294313	Whatever he takes up, he gets soon tired of it.	5146720	Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
3259641	Do you like the trousers I've just bought?	3259640	Aimez-vous le pantalon que je viens d'acheter ?
37535	What school a person graduated from counts for nothing.	829281	De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.
4864226	Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.	8409846	Les exoplanètes sont des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles que le Soleil.
3523566	It will do you good to go to the country.	3526866	Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
6063919	I've got a great idea for a Christmas present.	9526377	J'ai une idée géniale pour un cadeau de Noël.
281293	There are a lot of beautiful places in Japan.	788565	Il y a beaucoup de beaux endroits au Japon.
1174811	Tell me why you were absent from school yesterday.	1175545	Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
3096122	I'm glad to see that you're happy.	7141590	Je suis content de voir que tu es heureuse.
253174	I was determined to help her at the risk of my life.	7361	J'étais déterminé à l'aider au risque de ma vie.
953195	Do you have any idea what time it is?	955148	As-tu la moindre idée de l'heure qu'il est ?
70011	You would be saved a great deal of trouble.	941262	Bien des ennuis te seraient épargnés.
252087	My parents pushed me to quit the baseball club.	1144676	Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
301819	He found it impossible to go there on foot.	486117	Il jugea impossible de s'y rendre à pied.
4011734	You're not supposed to do that, are you?	5396492	Tu n'es pas supposé faire cela, n'est-ce pas ?
247100	She got all the more angry because I kept silent.	136276	Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
3451301	You've always got to be ready for an emergency.	3451453	Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
32845	You should always save money for a rainy day.	755918	Tu devrais toujours économiser de l'argent en prévision de périodes de vaches maigres.
1654286	This is not the first time this has happened.	1654746	Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
718465	The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.	801579	L'économie brésilienne croit à pas de géant.
1943888	You're the most beautiful woman I've ever seen.	1947545	Tu es la plus belle femme qu'il m'ait été donné de voir.
561103	I can't help but laugh when I think about that.	567858	Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
5559081	We want to do that, but we can't.	7830516	Nous voulons le faire, mais nous ne pouvons pas.
6885504	I told you it wouldn't work, didn't I?	6885507	Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
299014	His car isn't here, so he must have gone.	5324580	Sa voiture n'est pas ici, donc il doit être parti.
1847846	Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	1850222	Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
265082	Actually, I have a favor to ask of you.	180600	En fait, j'ai une faveur à vous demander.
1301	It's because you don't want to be alone.	483075	C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
240129	I will explain the situation to you later on.	330296	Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
22308	It took three hours to put the broken toy together.	3777868	Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
2315319	I don't remember you asking me to do that.	2316287	Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
3825388	I didn't do what you think I did.	7413969	Je n'ai pas fait ce que tu crois que j'ai fait.
3590522	You don't even know the half of it!	3590707	Tu n'en sais pas même la moitié !
3080354	Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.	8644649	Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.
325537	Speaking of travel, have you ever been to Australia?	390258	En parlant de voyage, es-tu déjà allé en Australie ?
7611001	I'm really not that worried about what might happen.	7668273	Je ne suis pas spécialement inquiet de ce qui pourrait se passer.
2542386	I'm not sure it's a good idea.	7555148	Je ne suis pas sure que ce soit une bonne idée.
4478813	The person I am writing to is my mother.	5105552	La personne à qui j'écris est ma mère.
2840973	Over 4 million Australians communicate in a language other than English.	6210245	Plus de quatre millions d'Australiens communiquent dans une langue autre que l'anglais.
3204119	I'll tell you only what you need to know.	8305741	Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
284851	He hasn't the nerve to tell the truth.	130113	Il n'a pas la force de dire la vérité.
1252123	I'm used to staying awake late into the night.	982203	J'ai l'habitude de rester éveillé jusque tard dans la nuit.
6375906	Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.	6375916	Sami court dans le quartier depuis des heures pour trouver la maison de Layla.
2030031	I want my money back and I want it back now.	2427382	Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
255942	I met her in London for the first time.	452865	Je l'ai rencontrée à Londres.
39216	Do you mind if I turn down the TV?	4835804	Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne le téléviseur ?
4604638	Every person has the power to abuse their privileges.	4604665	Chaque personne a le pouvoir d'abuser de ses privilèges.
241130	The peddler carried a big bundle on his back.	8414244	Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
2064975	Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.	2065972	Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
2130	I'm sick and tired of being sick and tired.	3940	J'en ai marre d'en avoir marre.
2537481	Muhammad held a glass filled with wine in his left hand.	7105445	Muhammad tenait un verre rempli de vin dans sa main gauche.
1748943	The two words that we hear the most in the Flemish language are "allez" and "voilà", two French words.	1173543	Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
3202647	I told you I wasn't going to call Oscar.	7414016	Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Oscar.
6166027	I would not do that because it depletes the battery.	8966355	Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
320664	My mother likes tulips very much and so does my sister.	3141063	Ma mère aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
7735204	You're not allowed to go into that room.	7769670	Tu n'es pas autorisé à entrer dans cette pièce.
466082	Can you put up with the way he behaves?	467412	Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674603	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
71818	If it rains tomorrow, I will stay at home.	139129	S'il pleut demain, je reste à la maison.
534724	You don't have to worry about her anymore.	1780226	Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
30050	I am happy to have so many good friends.	376712	Je suis content d'avoir autant de bons amis.
3142923	Do you have any other questions about the matter?	5626959	As-tu d'autres questions sur le sujet ?
453438	My dream is to live peacefully in the village.	453471	Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
4646523	I ask myself if this sentence will survive till the end of the world.	4646696	Je me demande si cette phrase survivra jusqu'à la fin du monde.
3731825	How did you happen to see them doing it?	3884480	Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
294809	He is proud of never having been late for school.	131773	Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.
308818	I am ashamed of having been rude to her.	449874	J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
1879048	We did nothing wrong. It was only a kiss.	1908624	Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
538924	I've tried everything I know to cheer him up.	539044	J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
903824	I think it's time for me to come clean.	1368830	Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
535465	I don't know what he's doing now, but it's not her.	788866	Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
6844903	I hate being told what I can't do.	6853787	Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.
2361946	I've already found somebody to do that job.	2373267	J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
7364438	In a sense, Paris is the center of the world.	390483	Paris est en un sens le centre du monde.
2042965	Are you sure you want to leave without saying goodbye?	2043195	Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
3730366	How do you know that you don't need a bodyguard?	4131990	Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
1224476	If you eat that much, you'll get fat.	7352811	Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
3272249	They are short of money to respond to the crisis.	3272250	Ils sont à court d'argent pour répondre à la crise.
28978	I like music, and I listen to it every day.	13863	J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.
858729	They awarded her a gold medal for her achievement.	859053	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
70133	Have you ever learned how to play the guitar?	10336	Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
2442856	In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.	2445247	À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s’appelait Cacareco.
1936323	I'd like to talk to you in my office.	7060776	J'aimerais vous parler dans mon bureau.
906316	He is a figment as much as a figure.	906317	Il est autant un mythe qu'un personnage.
69330	You remind me of a boy I used to know.	341342	Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
4198319	I've already written my part of the report.	4217918	J'ai déjà écrit ma part du rapport.
1723839	I think that China will play an active role.	486148	Je crois que la Chine jouera un rôle actif.
2408443	I think we need to find out where Tommy is.	2465016	Je pense que nous devons localiser Tommy.
1168493	I feel it's a tad risky to do that.	1170098	J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
2178806	Is there any other way I can pay you?	2185797	Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
980777	Ideas are not responsible for what men do of them.	980772	Les idées ne sont pas responsables de ce que les hommes en font.
3494930	Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	3514528	Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
18491	To make money is not the purpose of life.	638358	Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
324669	In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.	919915	Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
4663487	How old were you when you learned to swim?	7089111	Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
3556894	Plato thought that the universe was made up of triangles.	3559395	Platon pensait que l'univers était fait de triangles.
6873087	I'm busy now and can't go out.	6877119	Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.
1886017	Don't you get it? This isn't about you.	2106562	Ne comprenez-vous pas ? Il ne s'agit pas de vous.
1497535	I would like to improve my French but I really have no time.	1497541	J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
1460408	I am sure that she will become a great singer.	127777	Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
6325893	Sami has been hiding some disturbing details about his life.	6326239	Sami a caché des détails troublants sur sa vie.
6659377	I can't stand being treated like a child.	6878549	Je ne supporte pas d'être traité comme un enfant.
43099	It was the last battle that ended the war.	12290	Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
249183	We were told by him to leave the room at once.	4096902	Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
28377	I may have seen that film before, but I can hardly remember it.	399869	J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
1936519	I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.	5377503	J'aimerais emprunter environ trois-cent-mille dollars.
275856	Big cities have too high a potential for riots.	3572267	Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
6150622	She came on Monday, and left again the following day.	2296325	Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
7544666	We could see the flames coming toward us, so we ran in the other direction.	7562385	Nous pouvions voir les flammes avancer vers nous, de ce fait, nous avons couru dans le sens opposé.
427784	You should phone your mother as soon as you can.	427815	Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
1560205	She is the one who took care of his wound.	1561096	Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
237840	I'd like you to meet my brother, Oscar.	5493582	J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Oscar.
3492760	You look like you don't want to be here.	3515122	On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
71572	The time will come when you will regret it.	1186107	Il arrivera un moment où tu le regretteras.
319368	My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.	15757	Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
9053961	My father gave me a small loan of a million dollars.	9161024	Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
410299	The most incredible thing about miracles is that they happen.	488965	La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.
257958	I left my baby in her care and went shopping.	14776	Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
7155596	George said he may go to Australia for Christmas.	9498885	George a dit qu'il pourrait aller en Australie pour Noël.
2036561	I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.	2036980	J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
29945	After mature reflection, I've decided to accept their offer.	441691	Après mûres réflexions, j'ai décidé d'accepter leur offre.
33316	Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.	13350	Peu de personnes savent que M. Itsumi est originaire de Kansai.
65143	Australia is about twenty times as large as Japan.	390228	L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
4398805	This computer is dying along with my interest in computers.	4404205	Cet ordinateur est en train de rendre l'âme en même temps que mon intérêt pour les ordinateurs.
2329576	I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	2424555	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
19056	A teacher should never laugh at his students' mistakes.	9188	Un professeur ne devrait jamais rire des erreurs de ses étudiants.
1529239	She is trying to prove the existence of ghosts.	1529245	Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
4083639	I can't get this song out of my head.	452286	Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
29125	It's hard for him to live on his small pension.	1452474	Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
680176	A husband and wife promise always to love each other.	5192008	Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
1293066	She and I have about the same number of stamps.	1293473	Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
1886391	You haven't seen Charlie this morning, have you?	5342714	Vous n'avez pas vu Charlie ce matin, n'est-ce pas ?
250518	A tall building was built next to my house.	960002	Une tour a été construite à côté de chez moi.
1400487	Adam didn't want to do something he would regret.	1697267	Adam ne voulait pas faire quelque chose qu'il regretterait.
3186806	Oliver likes to dunk his biscuit in his coffee.	9192063	Oliver aime tremper son biscuit dans son café.
1868261	Jacob hasn't had a fight with anybody lately.	5366493	Jacob ne s'est battu avec personne dernièrement.
1637392	Don't trust, don't be afraid, don't ask!	1637395	Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
1423566	I read the Bible in order to learn Esperanto.	980163	Je lis la Bible pour apprendre l'espéranto.
6096323	Aren't you the only one who has a key to this door?	7067821	N'êtes-vous pas le seul à avoir une clé de cette porte ?
4302450	I've got a good reason not to like Harry.	4302487	J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Harry.
3450744	It's easy to translate "I am" into any language.	3451465	C'est facile de traduire «je suis » dans n'importe quelle langue.
246562	It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.	8083	J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
19749	In the palace live the king and the queen.	181075	C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
1956018	He asked me to go to a movie with him.	1957698	Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
7384328	She asked me why I didn't like her.	9769937	Elle m'a demandé pourquoi je ne l'aimais pas.
3642451	Was it a lie when you said you loved me?	3642628	Était-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
838764	When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.	379574	Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
4209569	I think I've seen that guy somewhere before.	4217365	Je pense avoir déjà vu ce type quelque part.
7185922	I'm sorry that I didn't believe you.	8252864	Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
1847763	What are some foods you usually eat with your fingers?	1850736	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
303440	He seems like he's got a few screws loose.	534253	On dirait qu'il lui manque une case.
318538	Poverty had taught him to stand on his own feet.	136651	La misère lui a appris à se débrouiller seul.
953652	I think this tie will go great with that shirt.	955692	Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
6435749	I wouldn't want to be a brain surgeon.	6463786	Je n'aimerais pas être neurochirurgienne.
37734	Tony carved his name on a tree with a knife.	6058971	Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
4048970	We didn't want to get in his way.	8983899	Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
4461744	I want to drive to his house in my car.	7705303	Je veux aller chez lui dans ma voiture.
3608060	How long have you been in love with her?	3613616	Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
7587488	Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?	7644745	Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?
4464848	It would have seemed a lot funnier, if it weren't happening to her.	4466512	Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
1773655	I want to get married, just not to you.	1774355	Je veux me marier, simplement pas avec vous.
4521776	Tommy wants to go home, but he can't.	4524086	Tommy veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
325835	I am looking forward to receiving your favorable answer.	136373	J'espère une réponse favorable de votre part.
4567806	I need to hide these Christmas presents somewhere that George can't find them.	9527293	Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où George ne peut pas les trouver.
2114563	We should do our best to make things different.	2119278	Nous devrions faire de notre mieux pour rendre les choses différentes.
1886391	You haven't seen George this morning, have you?	5342719	Tu n'as pas vu George ce matin, n'est-ce pas ?
718462	You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.	801661	Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
513110	Losing your health is worse than losing your money.	546323	Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
714838	You can never plan the future by the past.	1858141	On ne peut jamais projeter le futur à partir du passé.
1113169	Gustavo doesn't have any friends in this city.	1113173	Gustavo n'a pas d'amis dans cette ville.
29817	If you go near a camel, you risk being bitten.	427446	Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
315033	She was used to living on a small income.	5939196	Elle était habituée à vivre d'un petit revenu.
17546	I'd like to talk with you in private.	549433	Je veux te parler en privé.
3142682	There are going to be a lot of questions.	7029887	Il va y avoir beaucoup de questions.
16124	You work too hard these days. Aren't you tired?	1972231	Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
5453662	I'm glad to be of some help to you.	5458746	Je suis ravie de pouvoir vous aider.
2923870	It's easy to lose your footing on loose gravel.	2928791	C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
2028337	Actually, I did want to ask you one thing.	2028514	En réalité, je voulais vous demander quelque chose.
4499579	I'm lucky to have you as a friend.	5634550	Je suis chanceux de t'avoir comme ami.
50674	The waiter was told that he need not stay.	1171249	Il a été dit au serveur qu'il n'avait pas besoin de rester.
41808	It is next to impossible to carry it out.	427240	C'est presque impossible de le faire.
910523	The unwaged often receive a discount at theatres and museums.	922501	Les personnes sans ressources bénéficient souvent d'une remise aux théâtres et aux musées.
1094727	Jacob didn't know that he had a secret admirer.	8703393	Jacob ne savait pas qu'il avait un admirateur secret.
3147858	I'm not convinced that you're telling the truth.	6841197	Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
67347	Alice returned home early from work with a severe headache.	10586	Alice rentra plus tôt du travail avec un sérieux mal de tête.
16521	All you have to do is wash the dishes.	11706	Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
5679149	We've put the Christmas presents under the tree.	9520767	Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
886924	She advised him to take better care of himself.	1389847	Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
3970871	We went walking on the shore of the lake.	3966590	Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
1742295	How many months along are you in your pregnancy?	1045946	À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
9527108	I would not open the door to this weird neighbor.	9527165	Je n'ouvrirais pas la porte à ce voisin bizarre.
1183214	Last night there was a big fire in the neighbourhood.	182053	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
264459	You can't go against the laws of nature.	237119	Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
1885999	Don't you think it might be a bit heavy?	2091998	Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
410188	Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.	3116716	Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
2033914	I want my children to have the best of everything.	5550866	Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
2540906	I'm not sure this is a good idea.	5902237	Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
1981270	Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?	1981653	Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
6232644	Jacob said that Mozart is one of his favorite composers.	8328550	Jacob a dit que Mozart est l'un de ses compositeurs préférés.
6579086	We take care of the neighbor's dog in their absence.	6574263	Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
6230164	I don't really feel like eating Ethiopian food tonight.	8438979	Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
288355	He ran away from home three times before he was ten.	1684387	Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
1936525	I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	2227124	J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
668333	A pygmy is something that is a very small example of its type.	809542	Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
1839656	You still haven't told me who he is.	1840154	Vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
257309	I'm getting along with my mother-in-law very well.	6560	Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
1650491	This company doesn't even have a meeting room.	7485992	Cette compagnie n'a même pas de salle de conférence.
319402	On his father's retirement he took over the business.	477698	À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
6384017	If I start crying, I wouldn't be able to stop.	6384345	Si je commençais à pleurer, je ne pourrais pas m'arrêter.
4456356	The loneliness is a disease that makes me not happy anymore.	4472192	La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
7587437	Hi, my name is Adam. What's your name?	7644765	Salut, je suis Adam. Quel est ton nom?
67721	It's too cold to go to the sea yet.	181188	Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
7829463	A pencil and pen are lying on the windowsill.	1033152	Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
6900580	I already know what Jack wants to tell me.	6768938	Je sais déjà ce que Jack veut me dire.
236822	This is the very video I have been looking for.	429066	C'est exactement la vidéo que je cherchais.
260798	I don't think he is fit for the job.	127745	Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
254384	I don't have the power to finish the work alone.	139626	Je n'ai pas la force de finir ce travail tout seul.
9455906	Jean and Marie are the authors of numerous books.	5235239	Jean et Marie sont auteurs de nombreux livres.
953455	I found it necessary to get up early every morning.	1393022	J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
312952	She spends a lot of money when she goes abroad.	134216	Elle dépense beaucoup d'argent quand elle va à l'étranger.
1023934	Adam was too short to reach the top shelf.	8422027	Adam était trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
1096442	I'd rather stay home and sleep all day.	1099755	Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
3433968	I'm never alone, unless I choose to be.	3440205	Je ne suis jamais seule, à moins que je ne le choisisse.
3258406	I shall go from Italy to France by railroad.	8936894	J'irai de l'Italie à la France en train.
2940577	I can't eat any fruits in the mornings.	3279452	Je ne peux pas manger de fruits le matin.
29198	I don't know. It all happened in an instant.	1585221	Je ne sais pas. Tout s'est passé si vite.
2031347	I've finally found the woman I want to marry.	7967038	J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
3730275	Don't let them tell you you're crazy.	4139883	Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
284921	He has three daughters; one is married, but the others aren't.	130119	Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.
454113	I often spend my free time listening to music.	454115	Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
24476	About how many days will it take to get there?	135860	Combien de jours environ faut-il pour arriver là-bas ?
2033787	I just said I didn't want to talk about it.	2447763	Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
327217	This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.	373377	Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
1409501	I didn't even get one letter from her.	1409511	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
3728382	Buy me another beer and I'll think on it.	3878245	Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
1838807	Freedom is what you do with what's been done to you.	1838804	La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
2104912	The parking lot in front of the bank was completely full.	2105150	Le parking en face de la banque était complet.
4015110	Tommy's girlfriend is a lot younger than he is.	6843367	La petite amie de Tommy est beaucoup plus jeune que lui.
4079232	He's in bed because he has a hernia.	4080843	Il est couché car il a une hernie.
2033668	I know they'll all want to help you.	2468045	Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
277778	I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.	8966192	J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.
457141	A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.	455278	Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
1438047	If for some reason that happened, what would you do?	1438216	Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
3533756	You look a little young to be a teacher.	6926769	Vous avez l'air un peu jeune pour être enseignante.
7593137	I don't have suitable shoes for that event.	7664090	Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.
2390813	I really don't have anything else to say.	2392178	Je n'ai vraiment pas quoi que ce soit d'autre à dire.
6249481	It was quite easy for me to do that.	7637363	C'était assez facile pour moi de le faire.
1494205	William's son was robbed for the third time.	1693097	Le fils de William s'est fait voler pour la troisième fois.
887047	She couldn't convince him to ask for a loan.	1372867	Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
19621	Don't burst out laughing like that. It's creepy.	391218	Ne t'esclaffe pas ainsi. Cela me rend inconfortable.
3732001	How would you like it if I hit you?	3816361	Aimerais-tu que je te frappe ?
2323109	I don't think I could live without you.	2535005	Je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
258765	I always brush my teeth before I go to bed.	140030	Je me brosse toujours les dents avant d'aller au lit.
6150621	You don't even know his name, do you?	6155531	Tu ne connais même pas son nom, n'est-ce pas ?
253756	I saw the whole accident with my own eyes.	7250	J'ai vu tout l'accident de mes yeux.
681034	They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.	1190517	Il voulait avoir une photo de mariage devant la tour Eiffel.
5543504	Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as William has claimed it to be.	5544626	Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que William l'a déclaré être.
1847833	Have you ever eaten anything that made you hallucinate?	1850277	As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
1891079	I'm not the one who crashed the car.	7448933	Je ne suis pas celle qui a fracassé la voiture.
1174803	She was absent from school because she was sick.	5359166	Elle était absente à l'école car elle était malade.
6046579	Turn off the light. I can't fall asleep.	8553113	Éteins la lumière. Je n'arrive pas à dormir.
5141499	It hurts me to say this, but I can't help you.	5158396	Ça me fait mal de te dire ça mais je ne peux pas t'aider.
1540403	The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.	2084074	L'épouvantail dans la cour est tombé durant l'ouragan.
3202439	I now know what I told you was wrong.	7099049	Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
1936563	I'd like to ask one or two questions myself.	1942359	J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
6509672	I wonder why Tommy and Monica are staring at me.	7637398	Je me demande pourquoi Tommy et Monica me regardent.
6380049	Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.	6380051	Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
31217	Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.	13636	Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.
262816	We managed to get it back without her knowing.	1251144	On est parvenu à le récupérer sans qu'elle le sache.
671631	His story is too preposterous to be a lie.	809434	Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
21962	Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.	332519	Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
37079	Jack is too honest a boy to tell a lie.	1692792	Jack est trop honnête garçon pour mentir.
275599	It has been her dream to be a university professor.	2057062	Devenir professeur d'université est son rêve.
4001811	I'd appreciate an answer as soon as possible.	4002111	J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
1100416	Juggling is another thing I'm not very good at.	1100417	Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
1819647	He is a young man passionate for good design, games, software, art and people.	2889798	C'est un jeune homme passionné par la bonne conception, les jeux, le logiciel, l'art et le peuple.
1159948	All of the cookies are in the shape of stars.	389776	Les biscuits sont tous en forme d'étoile.
39321	But I have no apples left to give you.	8447947	Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
2015187	I just don't want you to have it.	2016509	Je ne veux juste pas que tu l'aies.
312143	She likes classical composers such as Beethoven and Bach.	441785	Elle aime les compositeurs classiques comme Beethoven et Bach.
592855	Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?	592861	À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
3287253	There's nothing I wouldn't do for Oliver.	6030626	Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Oliver.
1331852	There is no shame in admitting one's faults.	1331847	Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts.
2210888	Why don't you slow down a little bit?	2211679	Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
953157	Can you remember the first word you learned in English?	1395125	Arrivez-vous à vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
953448	I drank a lot and can't remember much of what happened last night.	955585	J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.
2082837	The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.	2083327	Le Gulf Stream est un fleuve d'eau chaude qui circule au sein de l'Océan Atlantique.
29205	I don't know. Is there a nickname for Tokyo?	138655	Je ne sais pas. Y a-t-il un surnom pour Tokyo ?
774923	What will you do for a living if you can speak Quechua?	7055345	Qu'allez-vous faire pour vivre si vous pouvez parler le quechua ?
466082	Can you put up with the way he behaves?	1186912	Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
2015894	Intermittent flashes of lightning illuminated the dark gloom of the forest.	2015940	Des éclairs intermittents illuminaient la profonde obscurité de la forêt.
2952808	I'm not permitted to discuss that with you.	3449172	Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
239141	I was bitten on the leg by a dog.	1052150	J'ai été mordu à la jambe par un chien.
1461056	The frost did a lot of damage to the crops.	1462784	Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
3676686	I have to close this transaction within a week.	3676696	Je dois finaliser cette transaction dans une semaine.
1570544	I've never seen a house without a door.	6455909	Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
2321333	I'd like to fly for an offshore oil company.	2321688	J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.
323355	I have to go and have an X-ray tomorrow.	2879645	Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
16412	If you read this book again, you will have read it three times.	2290829	Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
1450784	He hurried so he wouldn't miss the train.	1452126	Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
640841	The senator was censured by the congressional ethics committee.	811399	Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
3986792	Some changes were made to the rota because somebody was ill.	5610672	Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
245849	I used to play alone when I was a child.	483305	Enfant, j'avais l'habitude de jouer seul.
9773032	How do we get to the top of the tower?	3081058	On va comment en haut de la tour ?
314517	She used the car to go to the office.	15617	Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
2031044	It's difficult to understand why you want to go.	2031045	Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
8223401	I would also like to join the WhatsApp Group.	8223570	J'aimerais aussi rejoindre le groupe WhatsApp.
3387496	Can you show me where I am on this map?	3387709	Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte ?
556483	You don't know how much I love you.	4220376	Tu ignores combien je t'aime.
57239	You have to take this powder after each meal.	1054980	Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
2539862	I was hoping you could do it for me.	8987012	J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
281467	Japan is not what it was ten years ago.	463539	Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
67280	It was said that a great poet had resided here.	1642898	On disait qu'un grand poète avait vécu ici.
1316819	He won the first prize at the chess tournament.	902897	Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
5776575	Jacob has read a lot of books about that.	5777803	Jacob a lu beaucoup de livres là-dessus.
6833272	They mine one ore of zinc and another of copper.	803988	Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
21144	It was cold, and, in addition, it was windy.	435906	Il faisait froid, et en plus il y avait du vent.
54662	I can't stand being cooped up in this prison!	8504051	Je ne supporte pas d'être enfermé dans cette prison !
254862	I'm not in the least interested in such things.	3474734	Je ne suis pas le moins du monde intéressé par ce genre de choses.
308846	The decision whether I should see her is mine alone.	330246	La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
2016926	I'm not sure I'd want to live here.	2019685	Je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
4896475	I'm glad I have a friend like you to confide in.	6367988	Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.
239244	It was cruel of him to beat his dog.	8768	C'était cruel de sa part de frapper son chien.
37187	Oscar became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.	1693085	Oscar devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
537496	The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.	537414	Le programme nucléaire iranien vient de faire l'objet d'une attaque par un maliciel.
289351	He seems to think nothing of telling a lie.	3448120	Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
2045869	Did I tell you how beautiful you looked tonight?	9707474	Je t'ai dit à quel point tu étais belle ce soir ?
7935158	I apologize for any problems I may have caused.	8391243	Je m'excuse pour tous les problèmes que j'ai pu causer.
68182	He reminds me of his father when he speaks.	10502	Il me rappelle son père quand il parle.
292637	He cannot speak French without making a few mistakes.	131351	Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
887086	She didn't want him to stay any longer.	1368939	Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
6216658	Not man but water is the reality of all things.	6216659	Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
1096197	I think Joe could learn a lot from you.	3407472	Je pense que Joe pourrait beaucoup apprendre de toi.
6198818	How many colours does your country's flag have?	6198209	Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
411311	You don't need to do that right away.	1198760	Tu ne dois pas le faire immédiatement.
326144	Don't open the door till the train stops.	135664	N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train.
372011	He was so mad that he forgot to eat dinner.	872813	Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.
289499	He is not ashamed of his father being poor.	352321	Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
2973361	People only see what they are prepared to see.	5215955	Les gens ne voient que ce qu'ils sont prêts à voir.
963971	I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.	963994	Je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. Je savais exactement ce qu'elle disait.
2719025	How many times a day do you feed your dog?	5371968	Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
24359	I'm already accustomed to the heat of summer.	394516	Je suis déjà habitué à la chaleur estivale.
24354	There are more cars on the road in the summer than in the winter.	1404388	Il y a plus de voitures sur la route en été qu'en hiver.
2323097	I don't think I can do this anymore.	2534676	Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
257358	I like going for a walk in the park.	8031349	J'aime aller me promener dans le parc.
1017430	America isn't a country, it's a continent.	1017456	L'Amérique n'est pas un pays, c'est un continent.
687924	You don't have to be a genius to know who said that.	972112	Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.
4071192	I was so nervous that she would catch sight of me.	4081076	J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
2725830	The submarine hid in the depths of the ocean.	8643515	Le sous-marin s'est caché dans les profondeurs de l'océan.
3687403	What did you think I was going to do?	6365676	Que pensiez-vous que j'allais faire ?
1595211	They didn't know what to do with him.	1595339	Elles ne savaient que faire de lui.
2712568	I'll pay you back the money I owe you next week.	3603724	Je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
315890	She will do her best to be here on time.	134556	Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
64899	It was careless of you to forget your homework.	8937124	Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
837393	A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.	838408	Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
6840614	Some mobile games open a new server every day.	6840420	Certains jeux mobiles ouvrent un nouveau serveur tous les jours.
659212	He took the job without giving it much thought.	128620	Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
6823433	Your phone rang several times while you were in the shower.	6862658	Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
680785	What's the most important part of a good education?	779553	Quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne éducation ?
6858790	What's the most dangerous thing you've ever done?	6859625	Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez jamais faite ?
473703	This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.	474785	Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
7998501	She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.	8602631	Elle ne peut pas aligner deux mots en espagnol, et pourtant elle prétend avoir un niveau intermédiaire.
2031969	If you're going to kill me, I want to know why.	5724158	Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
320795	My mother wrote to me and asked after my health.	135068	Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.
294070	He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.	332079	Il est allé en Angleterre afin d'approfondir sa connaissance de la culture.
5799557	While I was in the water, all my belongings were stolen.	5804425	Alors que j'étais dans l'eau, tous mes effets personnels m'ont été volés.
542927	To each group of people its language, and a second, common to all.	542857	À chaque peuple sa langue, et une seconde, commune, pour tous.
887105	She explained to him why she couldn't visit him.	1390360	Elle lui a expliqué pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
3890548	The parents are responsible for the education of the children.	7802734	Les parents sont responsables de l'éducation des enfants.
31389	I don't want to hear any more excuses.	792206	Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
2409335	I'm asking you to tell me how you feel.	2410502	Je te demande de me dire comment tu te sens.
5184863	I'm glad you were able to meet Joe.	5185904	Je suis heureux que tu puisses rencontrer Joe.
1699392	How far can you stick your finger up your nose?	1701273	Jusqu'à quelle profondeur arrives-tu à t'enfoncer le doigt dans le nez ?
954624	When we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.	958513	En entrant dans la cabane, nous vîmes une tarte à moitié mangée sur la table.
8359300	The Alpine landscape left an indelible impression on me.	8412250	Le paysage alpin m'a laissé une impression indélébile.
38999	When I opened the door, I found him asleep.	786452	Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
5885804	Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?	8872482	Savais-tu qu'il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
327333	There's a comparatively large cinema complex inside the mall.	1191359	Il y a un assez grand complexe cinématographique dans le centre commercial.
29121	Now that I am here, you don't have to worry.	1330351	Maintenant que je suis ici, tu n'as pas à t'inquiéter.
2539242	I'd like to speak with you in private.	7872238	J'aimerais vous parler en privé.
277874	The town has changed a great deal since then.	1443571	La ville a beaucoup changé depuis lors.
6876026	Let me introduce you to the rest of the team.	6876151	Laisse-moi te présenter au reste de l'équipe.
2100061	My friends don't pay attention to me anymore.	2105454	Mes amis ne me prêtent plus attention.
7445343	I wasn't ready for what was about to happen.	7459079	Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
6590418	We all went to the theater to watch a play.	1270017	Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
18194	Please tell me how to get to the airport.	478152	Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
4015227	There are now three cars parked in front of your house.	6402480	Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
454396	I have three dogs. One is male and the other two are female.	454344	J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
417011	I haven't seen you in a long time.	1359334	Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
2366864	The box had been damaged, but its contents were intact.	2367812	La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
1611102	It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?	1612487	C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder le match ?
5036885	She barely was able to get out of bed.	8976691	Elle pouvait à peine sortir du lit.
2017001	You want me to help you, don't you?	2019257	Tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
7476993	He's wearing skinny jeans and a tank top.	7801784	Il est vêtu d'un jean moulant et d'un débardeur.
31110	Were I you, I would not do such a thing.	1447075	Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
5776868	Adam was Mary's best friend in high school.	5777659	Adam était le meilleur ami de Marie, au lycée.
2016603	I don't really want you mad at me.	2511916	Je ne veux pas vraiment que tu sois en colère après moi.
1929082	The first victim was one of my best friends and his loss caused me a great deal of grief; the second victim was merely a German.	1929038	La première victime fut un de mes meilleurs amis et sa perte me causa un vif chagrin; la seconde était tout simplement un Allemand.
238856	I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.	1426970	Je travaille un jour sur deux : le lundi, mercredi et vendredi.
4016288	Do you have any idea what you've done?	7070871	Avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
2208673	Can I talk to you alone for a second?	2209366	Puis-je vous parler seul à seul une seconde ?
2170155	Don't fix it if it ain't broke.	2173703	Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
1791	The whole is greater than the sum of the parts.	3612	Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
32163	Please speak more loudly so that everybody can hear you.	433108	S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
6392656	Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.	909090	Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
4227029	The sending of these letters won't take long.	4236039	L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
5144364	I spent a week with a Palestinian family from Gaza.	5139960	J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
1140026	Would you be willing to help me clean the garage?	1140737	Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
4077004	I really don't want to go to Boston with Jack.	4078320	Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Jack.
284536	As soon as she met him, she burst into tears.	130067	Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
6855763	We estimate that there are several fossils in these giant rocks.	3162843	On estime qu'il y a plusieurs fossiles dans ces roches géantes.
2698631	I went to Boston for 5 days on a business trip.	6069289	Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
4735106	If I find your passport, I'll call you.	549737	Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
4014243	It'll take longer to tell you how to do it than to just go ahead and do it myself.	8287769	Ça prendra plus longtemps de t'expliquer comment faire que de simplement le faire moi-même.
290380	He always takes his time in everything that he does.	130968	Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
1914	My apathy for voting comes from my distaste for politics.	3738	Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
2016923	I'll go wherever you want me to go.	2019702	J'irai là où vous voulez que j'aille.
1505240	Without your encouragement, I would have given up this plan.	1510618	Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
20928	Tourism is important to the economy of my country.	427961	Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
8950775	The town has one of the biggest ports in the country.	8636323	La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
1101161	He gave me all the money he had on him.	337359	Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
953372	I can't believe that you like that restaurant.	8377787	Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant.
250594	There are seven men and four women in my section.	795268	Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
716493	You can never tell how long these meetings will last.	911909	On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
2396221	If you really like Catherine, you should ask her out.	5685962	Si tu aimes vraiment Catherine, tu devrais l'inviter à sortir.
4726199	Charlie doesn't want to talk to you now.	5726765	Charlie ne veut pas vous parler maintenant.
326082	Please feel free to have anything in the fridge.	391458	N'hésitez pas à vous servir dans le réfrigérateur, s'il vous plaît.
1617237	Is there place for this box in the van?	1906886	Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
1010113	She thought of a good way to make money on the Internet.	1012327	Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
3272349	The petrol station is open seven days a week.	3272350	La station-service est ouverte sept jours sur sept.
49067	The company invited their prospective customers to the party.	8648290	L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
3564244	She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.	3570864	Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
425595	A job that you don't love is... a job.	425596	Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
259265	I found it difficult to be kind to others.	6214	Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
319782	Let's be careful not to catch a cold.	1612833	Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
2026343	Are you sure you don't want to come in?	6716788	Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?
5085193	I don't know how to draw a bird.	5920459	Je ne sais pas comment dessiner un oiseau.
19244	There is very little probability of an agreement being reached.	1403014	Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
47491	The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.	6759481	Le garçon ne fût pas humilié par le rire de ses camarades de classe.
680798	It takes a lot of electricity to power a country.	779569	Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.
6302296	Sami never had to worry about a lack of customers.	6302524	Sami n'a jamais eu à s'inquiéter d'un manque de clients.
324692	How much would you want to pay for the tour?	135513	Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
8282431	It will haunt you for the rest of your life.	8409827	Ça vous hantera pour le reste de votre vie.
3991241	Dan didn't want to leave his business unattended.	3991806	Dan ne voulait pas laisser ses affaires sans surveillance.
306509	They were stuck for hours in a traffic jam.	579916	Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
263696	Thank you for not blaming me for the accident.	128103	Merci de ne pas me reprocher cet accident.
4017400	Oscar's death has been officially ruled as an accident.	4017705	La mort de Oscar a été officiellement écartée comme un accident.
2447427	Oscar hasn't found out yet what Catherine did.	6016219	Oscar n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
7539623	There's nothing more important to me than my family.	7862799	Il n'y a rien de plus important pour moi que ma famille.
3922964	We've got to be ready in thirty minutes.	5959399	Nous devons être prêts dans trente minutes.
2033922	I want you to take care of Jami for a little while.	5555062	Je veux que tu prennes soin de Jami pendant un petit moment.
683963	I couldn't put up with that noise any longer.	926916	Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
9414212	The veneer we call civilisation is only skin deep.	9414213	Le vernis que nous dénommons civilisation est seulement superficiel.
268974	I thanked him from the bottom of my heart.	128578	Je l'ai remercié du fond du cœur.
289760	He is as clever as any of his classmates.	348830	Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
3824950	We all know how this is going to end.	4236832	Nous savons tous quelle en sera la fin.
7958211	I think almost all of them joined the conspiracy.	9077344	Je pense que presque tous font partie du complot.
19358	Air is to us what water is to fish.	786405	L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
242100	I've eaten a great deal of food this week.	437658	J'ai beaucoup mangé cette semaine.
3560943	How do you know I'm not from here?	3561973	Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
31950	Emma pretended she was sick to avoid going to school.	13526	Emma fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
316092	She makes a point of going to church on Sundays.	15744	Elle va à l'église tous les dimanches.
8658016	The interior can be customized according to your desire.	8755939	L'intérieur peut être personnalisé selon votre envie.
3729667	I don't think about you in that way.	4166621	Je ne pense pas à vous de cette manière.
2026980	You don't really want to do this, do you?	2057927	Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
6876025	Jacob's father promised to buy him a motorcycle.	6876212	Le père de Jacob a promis de lui acheter une moto.
251886	If you come across my book, will you send it to me?	2058712	Si par hasard tu trouvais mon livre, me l'enverras-tu ?
1366324	Everyone should always attach oneself to one's trade.	920890	Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
2004415	If only I'd known then what I know now.	2005009	Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
2877599	The plane disappeared in the twinkle of an eye.	5684396	L'avion disparut en un clin d'œil.
430181	Here's a restaurant I eat at a lot.	429361	Voici un restaurant, dans lequel je mange souvent.
3729199	I'm sorry if my being here embarrasses you.	4196743	Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
954694	Would you like me to call you a cab?	958590	Voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
2669426	He thinks that he's the centre of the universe.	3311816	Il croit être le centre de l'univers.
1847754	What's the weirdest thing you've ever eaten?	1851387	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
250984	No sooner had he seen me than he ran away.	1189635	Aussitôt qu'il m'a vu, il s'est enfui.
3473883	Charlie doesn't need to go to the store.	4668783	Charlie n'a pas besoin d'aller au magasin.
38052	By the way, how many of you are keeping a diary?	1689691	Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
6794880	My first name is Lucy and Poppins is my maiden name.	6311973	Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
276737	Have a birthday drink! It's on the house.	1189826	Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
1839650	You really don't have a clue, do you?	1840216	Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
63555	Don't forget to take a camera with you.	10993	N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
298118	He ran away as soon as he saw me.	15444	Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
294615	He won't be in time for the meeting.	131736	Il sera en retard pour la réunion.
953846	I'm secretly in love with someone else's wife.	955802	Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
321958	I study English two hours a day on an average.	1034571	J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
1129814	Don't faint! Not until you sign the contract.	1598152	Ne t'évanouis pas ! Pas avant d'avoir signé le contrat !
2952178	I have to get up early, even on Sundays.	7853396	Je dois me lever tôt, même le dimanche.
255978	I have a feeling that I have been here before.	575405	Il me semble que j'ai déjà été ici.
318000	It will cost you more to go by plane.	579917	En avion ça te coûtera plus cher.
26916	The rain didn't stop them from doing their job.	479156	La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
3467770	I'm sorry for all the pain I caused you.	3473589	Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
744548	Justice will be served, whether here or in the hereafter.	800247	La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
2388167	I never realized you were interested in Japanese art.	2389368	Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
1398735	It's foolish on your part to swim when it's so cold.	1398732	C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
5090877	You're the only person I know who can't swim.	5091010	Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
246830	She was approaching thirty when I first met her.	1033182	Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.
2158168	Italy is the country where the business of selling snatched pictures of the famous began and gave the world the word "paparazzo".	2158169	L'Italie est le pays où a commencé le commerce de photos volées des célébrités et qui a donné au monde le mot « paparazzi ».
2019141	I don't want Jami to see me like this.	3707274	Je ne veux pas que Jami me voie ainsi.
35015	The river which flows through Paris is the Seine.	642757	Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
246605	The people with whom I work are all very kind.	3718809	Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
324508	Thank you for asking me, but maybe next time.	1643841	Merci de me l'avoir demandé, mais cela peut-être pour la prochaine fois.
3729260	I don't need to be lectured by you.	4195793	Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
5711599	We're well on our way to making that happen.	5713244	Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
1847755	What's the strangest thing you've ever eaten?	1851387	Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangée ?
241445	The anger of the people exploded, leading to a series of riots.	180904	La colère du peuple explosa, entrainant une série d'émeutes.
1284237	I didn't like this game until I started winning.	1605535	Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
1840832	I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.	1840841	J'ai trouvé un dictionnaire français-hébreu dans une petite librairie.
839047	The boy was searching for the key that he had lost.	389749	Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
6243377	I had a headache, so I couldn't do that.	6891130	J'avais mal à la tête donc je n'ai pas pu faire cela.
17476	I am counting on you to deliver the opening address.	477130	Je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
3618746	I'm sure you would've done the same for me.	8627019	Je suis certaine que tu aurais fait la même chose pour moi.
253866	I visited the house in which Shakespeare was born.	7226	J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.
2331743	I had the same thing happen to me last month.	2430677	Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
285107	It is honest of her to tell him the truth.	181489	C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
7368454	This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.	7370632	Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
6515035	I know that William and Lucy aren't stupid.	6692494	Je sais que William et Lucy ne sont pas stupides.
1454177	I can't put up with all that noise.	11299	Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
1213440	To be honest, I don't like you at all.	5317040	Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
1461896	If I'd known it, I'd have told you.	1462711	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
299598	He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.	332110	Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
1498100	As soon as I entered the class, the students started asking questions.	1498356	Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
5623848	We've done something similar to that in the past.	5624834	Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
33162	Bob has a lot of books in his room.	751926	Bob a beaucoup de livres dans sa chambre.
16548	You can see it, but you cannot take it away.	470195	Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
2318306	I don't know what else we can do.	2319067	J'ignore ce que nous pouvons faire d'autre.
3511330	Not everything that you read on the Internet is true.	3513874	Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
887415	She suggested that I give it to him right away.	1389855	Elle suggéra que je le lui donne sans délai.
2033753	I have so many things I want you to know.	2433691	Il y a tant de choses que je veux que tu saches.
246295	Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.	8117	La solvabilité est entièrement une affaire de tempérament et non de salaire.
67247	The manners and customs of a country reflect its culture.	344267	Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.
4430287	He's the only one who knows the truth.	8486364	Il est le seul à connaître la vérité.
246453	It's because I was asked to come that I'm here.	8093	C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
6376200	Sami was a very devout Catholic and he didn't believe in divorce.	6376207	Sami était un catholique très pieux et il ne croyait pas au divorce.
298649	He worked hard in order to support his family.	1516450	Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
6997671	Adam is always telling Eva that he loves her.	9159669	Adam dit toujours à Marie qu'il l'aime.
278230	I'd like to have your answer right away.	14424	Je voudrais votre réponse immédiatement.
2395966	Do you mean you don't know what happened?	2402313	Voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passé ?
4861666	Let's show that we can solve these problems.	4861791	Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
483043	I will not buy this record, it is scratched.	495027	Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
31109	If I were you, I would paint it blue.	6615875	Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.
7799796	A specter is haunting Europe — the specter of communism.	1492692	Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
3733119	I haven't been happy for a long time.	7550570	Je n'ai pas été heureuse depuis longtemps.
27962	The doctor advised my father to give up smoking.	426646	Le médecin a conseillé à mon père d'arrêter de fumer.
5693970	There's a television in the corner of the room.	5700003	Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
3281709	I hope this trip isn't a waste of time.	8010290	J'espère que ce voyage n'est pas une perte de temps.
1453814	I have no idea how to use this thing.	1453831	Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
4493572	You're lucky to have such a good job.	7809560	Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
874570	She's in total denial about her husband's philandering.	874647	Elle est en totale dénégation quant aux infidélités de son mari.
1396238	She's curious to find out who sent the flowers.	134036	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
3596801	I wonder what's going to happen to us.	3596856	Je me demande ce qu'il va advenir de nous.
21366	Students should make use of the books in the library.	9407	Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
6246746	I don't think I'll need any more help.	9749174	Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.
257514	I think I will take a vacation this week.	6535	Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
295939	He did it at the expense of his health.	333391	Il le fît au détriment de sa santé.
4356255	In America, cars drive on the right side of the road.	548401	En Amérique, les voitures roulent à droite.
3454560	It was apparently the work of a hungry bear.	3469056	C'était apparemment le travail d'un ours affamé.
887230	She interrupted him while he was speaking to my father.	1395218	Elle l'interrompit tandis qu'il était en train de parler à mon père.
4073009	Today, I'm not in a mood to see you.	4081037	Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
3468581	I don't have a radio in my room.	3469014	Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
2380256	I loved that movie when I was a kid.	2382250	J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.
2877221	I have dinner between seven and eight o'clock.	915412	Je mange le soir entre sept et huit.
1839528	I'm going to give you one more chance.	1848543	Je vais vous donner une chance de plus.
277153	Global warming will change the patterns of the weather world-wide.	1178023	Le réchauffement planétaire va bouleverser le climat partout dans le monde.
69935	You had better ask him in advance how much it will cost.	1270474	Vous feriez mieux de lui demander à l'avance combien cela va coûter.
561181	Don't go in there, it's a dead-end street.	567805	Ne va pas là-dedans, c'est une impasse.
1540674	You can use my car if you drive carefully.	1540965	Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
269742	Parents are always worried about the future of their children.	1434887	Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
3555815	Today, I'm busy getting ready for my trip.	3555997	Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
6216035	We want to go to the Baltic Sea over the weekend.	6169438	Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
267094	There is nothing like cold beer on a hot day.	1021633	Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
6509672	I wonder why George and Valentina are staring at me.	7637400	Je me demande pourquoi George et Valentina me fixent comme cela.
9043612	I considered him my friend but he betrayed me.	7698511	Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahi.
632116	The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.	814773	La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
6431969	When Jami got home, his children were already asleep.	8165937	Quand Jami est rentré, ses enfants dormaient déjà.
257376	I had the luck to find a good job.	479651	J'ai eu la chance de trouver un bon boulot.
18889	To my surprise, she could not answer the question.	338247	À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
308181	It is no accident that she won the first prize.	8031726	Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
242847	It is less cold today than it was yesterday.	339570	Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
42426	It's easy to make and it's cheap.	139241	C'est facile à faire et c'est bon marché.
303464	His apparent anger proved to be only a joke.	133300	Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.
1744259	When water cools, it can become snow or ice.	1744262	Quand l'eau refroidit, elle peut devenir de la neige ou de la glace.
3591123	Doing it that way will take a long time.	3602458	Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
2356	The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.	417422	Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit.
3732992	I want to show you what Adam gave me.	5698082	Je veux vous montrer ce que Adam m'a donné.
281758	Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.	14595	Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.
2330082	I guess that's how I'd do it.	2426531	Je suppose que c'est ainsi que je le ferais.
3628479	I can't remember where I first met her.	3628483	Je ne parviens pas à me rappeler où je l'ai rencontrée la première fois.
54688	I would rather stay at home than go out on such a cold day.	817636	Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.
62198	Shall we talk about it over a cup of coffee?	1398698	Devrait-on en parler autour d'un café ?
3058262	Harry still hasn't taken down his Christmas tree.	9520769	Harry n'a toujours pas démonté son sapin de Noël.
6915527	Your son has been gone for a long time.	6692761	Ton fils est parti depuis longtemps.
6526416	Muhammad said he didn't know where Julia was planning to go.	7960302	Muhammad a dit qu'il ne savait pas où Marie avait l'intention d'aller.
67710	Such was her fright that she closed her eyes.	1330572	Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
2026387	I just don't want to be reminded of it.	2447253	Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
288161	He is, so far as I know, a reliable friend.	2857284	Il est, autant que je sache, un ami fiable.
16330	Did you break the window on purpose or by accident?	119909	As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
322214	To tell the truth, she no longer loves him.	1082205	À dire vrai, elle ne l'aime plus.
526669	As for getting to my house from the airport, the best way is by taxi.	1495016	Pour ce qui est de me rendre de chez moi à l'aéroport, le mieux est de prendre un taxi.
256248	I can't help feeling affection for the English countryside.	6780	Je ne peux pas m'empêcher d'aimer la campagne anglaise.
2317495	I don't know how much time I've got.	2317530	Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
1452322	Voters of the middling sort don't see it that way.	1452323	L'électeur moyen ne le voit pas comme ça.
2175922	It's a shame that the singer died so young.	2175948	Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
242671	It's better for you not to see my grandpa.	8457	C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
1302740	Many are convinced that he is resistant to advice.	1302751	Nombreux sont convaincus qu'il est réfractaire aux conseils.
2034571	I want to get a good seat, so I plan to arrive early.	2037136	Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
1895766	You don't know what it's like to not have enough to eat.	5685793	Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
1408326	He was very anxious on the eve of the exam.	1408325	Il était très angoissé à la veille de l'examen.
1770548	If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?	4580757	Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
414413	Happy are they that go to bed with grave music.	662946	Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
4013185	What made you change your mind all of a sudden?	6455929	Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
938094	Working in the Kremlin has been my lifelong dream.	938101	Travailler au Kremlin a été le rêve de ma vie.
539023	I sometimes hear my father singing in the bath.	539039	J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
1075895	It would be a pity if such a word disappeared.	1075383	Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.
528517	I'd like to confirm the hour of departure.	128402	J'aimerais confirmer l'heure de départ.
73679	My teeth are too weak for apples, said the boy.	135737	« Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
242159	I have not had anything to eat since this morning.	8502	Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
1008018	You can't buy this medicine without a prescription.	1013118	Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
256189	I'm afraid I cannot make myself understood in English.	6797	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
2020722	I'm only doing this for your own good.	2022242	Je ne le fais que pour votre bien.
19163	Would you be kind enough to explain it to me?	338249	Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
261552	I don't know my father's annual income.	127875	Je ne connais pas le revenu annuel de mon père.
267280	An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.	128443	Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
8361276	I like the weather notably when there are no clouds in the sky.	8361275	J'aime la météo notamment quand il n'y a pas de nuages ​​dans le ciel.
887548	She was determined never to talk to him again.	1385536	Elle était déterminée à ne plus jamais lui parler.
24279	Several houses were carried away by the great flood.	1044299	De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
284120	It was obvious to everybody that he was tired.	130029	Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
273848	My grandfather made the company what it is today.	1810103	Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
281917	You don't have to stay in the hospital.	1053331	Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
26290	The English language is cognate to the German language.	9846	La langue anglaise est proche de la langue allemande.
312302	She took off her glasses and put her contacts in.	862319	Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
307818	I have been to the airport to see him off.	338645	Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
3381906	Nothing prevents, when one has a wife, to have a mistress at the same time.	3196429	Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
5700975	I know that wasn't the right thing to do.	7928314	Je sais que ce n'était pas la bonne chose à faire.
3271091	I had to pay the bill! The next time, I'll have them invite me.	3271092	J'ai dû payer la note ! La prochaine fois, je me fais inviter.
1192414	After his wife died, he lived for quite a few more years.	1192898	Après que sa femme mourut, il vécut encore quelques années supplémentaires.
1444972	Bigamy is when you have one wife too many.	1445178	La bigamie, c'est quand tu as une femme de trop.
58550	During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.	453011	Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
2936419	I have a tip that will make every cake successful.	9009507	J'ai une astuce qui fera de tout gâteau un succès.
2362162	I just felt a little dizzy. That's all.	2369999	Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
69960	You must send the answer to the letter right away.	2058586	Tu dois envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
1422540	The marauders laid waste to the town and surrounding villages.	1427313	Les pillards ont dévasté la ville et les villages environnants.
3524874	It's cold in the winter, warm in the summer.	3526778	C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
5692925	This house is so much bigger than the other.	5699983	Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
7278600	Sami had a bike with shiny wheels on it.	7280618	Sami avait un vélo avec des roues brillantes.
29245	Do you know how to use a word processor?	1330402	Sais-tu utiliser un logiciel de traitement de texte ?
1828	At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.	3650	À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
2323079	I don't think anybody can help me now.	2534633	Je ne pense pas que quiconque puisse m'aider, désormais.
5272761	Why did you lend money to someone like her?	7555332	Pourquoi as-tu prêté de l'argent à quelqu'un comme elle ?
3467475	You can't rely on me in this matter.	3467518	Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
2359290	I've been trying to contact you all week.	8031242	J'ai essayé de vous contacter toute la semaine.
3258150	At what time does the plane from Nice arrive?	3258149	À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
839707	If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.	839725	Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
510193	She was worried that she might be late for the train.	1104664	Elle était inquiète d'être en retard pour le train.
3730651	What do you say we go to my house?	4084918	Que dis-tu que nous allions chez moi ?
5715948	I saw that the weather will be beautiful this weekend.	5716623	J'ai vu qu'il fera beau ce weekend.
6509274	Actually, William and Carmen aren't our real names.	6583028	En réalité, William et Carmen ne sont pas nos vrais prénoms.
1323179	It's very late, so I should already be in bed.	1329035	Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
274620	If you need more information, we are happy to send it.	1267868	Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
2315246	I don't even want to hazard a guess.	2420859	Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
430188	It's easy to cut cheese with a knife.	429260	On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
477218	He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.	474272	Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
2601311	This car is too expensive for me to buy.	350862	Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
7785736	I've been waiting for an hour and a half.	849517	J'ai attendu une heure et demie.
3269215	It's great that you were able to come.	3269216	C'est génial que tu aies pu venir !
8006097	I don't understand what you're trying to achieve.	8485523	Je ne comprends pas ce que tu essaies d'accomplir.
29742	A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.	136210	Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.
556379	It's a direct flight from Tokyo to London.	508036	C'est un vol direct Tokyo-Londres.
7544829	I thought I told you not to buy anything from that store.	7565009	Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.
3737142	I wasn't expecting you to be here today.	5158337	Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là aujourd'hui.
248667	It is easy for us to make many mistakes.	1369551	Il nous est facile de faire beaucoup d'erreurs.
2640703	We know it was you that broke the window.	7327071	Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.
244878	A young man broke into my house last night.	1316764	Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
4530357	I wonder if Oscar is trying to kill me.	4534321	Je me demande si Oscar essaie de me tuer.
2429838	She's never said that, maybe you're mistaken.	3550867	Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
2538010	I think you'll regret it if you don't go with us.	3599405	Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
21643	The more we learn, the better we realize our ignorance.	331958	Plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
4235771	A team is only as strong as its weakest member.	4236568	La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.
1468744	When their home star went nova, their civilization was destroyed.	1470774	Lorsque leur étoile mère se transforma en supernova, leur civilisation fut détruite.
39269	Can you imagine what life would be like without television?	1589871	Pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans télévision ?
4128643	It's not a secret that Adam's opinion is different than yours.	4128881	Ce n'est pas un secret que l'opinion de Adam est différente de la tienne.
294478	If he had been free, he would have gone fishing.	2865943	S'il avait été libre, il serait allé pêcher.
55200	These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.	4428102	Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
2837951	It looks like today will be a long day.	8305687	On dirait que la journée va être longue.
5620222	We have to find another way to do that.	6637464	Nous devons trouver un autre moyen de faire cela.
3203808	Can you tell me what you're doing here?	5419888	Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
8738588	We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.	8738587	Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
3422151	You said you were going to buy a new car.	5802286	Tu as dit que tu allais acheter une nouvelle voiture.
3738755	Does Muhammad want me to drive him to the airport?	5371984	Muhammad veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
2315227	I don't care who you're going with.	2420753	Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
411124	It matters not how a man dies, but how he lives.	411144	Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.
254248	I will go and take a look at the house.	492370	Je vais aller voir la maison.
286374	His wife has started to work out of necessity.	14449	Sa femme a pris un travail par nécessité.
4163431	I had the honor to sit in the first row.	4163480	J'ai eu l'honneur de m'asseoir au premier rang.
68364	That mountain is five times as high as this one.	1174482	Cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
1056591	If he doesn't come, what'll you do?	1056598	S'il ne vient pas, que feras-tu ?
503853	You don't need to go to the dentist's.	826776	Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
302366	He hardened clay by putting it into a fire.	8537462	Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
4890826	Jack doesn't make enough money to support his family.	5820568	Jack ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
238458	The whale is the largest animal on the earth.	443179	La baleine est le plus gros animal sur terre.
6738475	I won't tell you why I did that.	6739531	Je ne te dirai pas pourquoi j'ai fait ça.
326422	There should be more national hospitals for old people.	512307	Il faudrait qu'il y ait plus d'hôpitaux nationaux pour les personnes âgées.
703291	This sentence isn't very interesting out of context.	1008692	Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
2033684	I just don't want to catch your cold.	2447261	Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.
1690518	I don't care what you do with your money.	1706756	Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.
954439	This suitcase is too heavy for me to carry.	958208	Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
324485	Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.	3655809	Yumi part pour Osaka après-demain.
1655805	I was the only one not invited to the party.	1663987	Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
246957	No sooner had I hung up the phone than there came another call.	901519	À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
25244	If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	6573008	S'il y a quelque chose que vous voulez, n'hésitez pas à me le demander.
3561902	You seem to know a great deal about me.	7849137	Vous semblez en savoir beaucoup sur moi.
65419	Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.	1287842	Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
2927289	You should be proud of what you've accomplished.	8277691	Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
3258234	A bracelet is a good gift for my sister.	3258233	Un bracelet est un bon cadeau pour ma sœur.
3435008	Do you know where I'll end up if I take this road?	3440876	Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
47613	I finished the work in less than an hour.	12128	J'ai terminé ce travail en moins d'une heure.
867521	They hope to be able to find a well-paid job.	867523	Ils espèrent pouvoir trouver un travail bien payé.
989525	He gave an explanation about why he had been absent.	992856	Il donna une explication à son absence.
680151	I went on vacation, and my plants are still alive.	1102111	Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
469681	Tatoeba is a tool, which can be used with students in class.	470821	Tatoeba est un outil utilisable en classe avec des étudiants.
38498	Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.	906409	Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
6761265	I feel like I'm always in a hurry.	6763205	J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
1943889	You're the most handsome man I've ever seen.	1947543	Vous êtes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
72808	I'd like to reserve a table for two.	3711011	J'aimerais réserver une table pour deux.
6123088	I'm sure the police will catch the robber eventually.	7032355	Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
38700	Not knowing what to do, I asked for help.	12788	Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
954038	It looks like we're running out of money.	7804067	Il semblerait que nous sommes à court d'argent.
3991525	There were a lot of human remains in that place.	3991623	Il y avait beaucoup de restes humains dans ce lieu.
1352710	I won't quit, no matter what you say.	1352869	Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.