1886033	Do you want to know who did this?	7108952	Veux-tu savoir qui a fait ça ?
259238	I like addition but not subtraction.	6221	J'aime les additions mais pas les soustractions.
3396573	Do you always get up before six?	7966990	Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
261507	I usually go to bed at nine.	7415343	D'habitude, je vais au lit à neuf heures.
7587457	I'm pretty uncomfortable right now.	7645945	Je suis assez mal à l'aise là, tout de suite.
326551	To speak is one thing and to write is another.	856600	La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
3096365	See what you can come up with.	8369104	Vois ce que tu peux concocter.
322145	Oh, really? When did he leave?	372391	Ah bon ? Il est parti quand ?
7219208	She drew water from the well.	7217116	Elle a puisé de l’eau du puits.
906420	You haven't got the balls to translate this sentence.	906418	T'as pas les couilles de traduire cette phrase.
8357303	Oh yeah, it's true.	7556800	Ah oui, c'est vrai.
2782355	I don't have as much money as you think I do.	477491	Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
2542927	I'm really good with animals.	5803065	Je suis très doué avec les animaux.
36906	Let's do this first of all.	1339571	Faisons ceci en premier.
880481	Yes, a little bit.	3646819	Oui, un tantinet.
6740694	I wasn't aware of what was going on.	6741538	Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
6815300	At high school, l had the option of choosing Latin as a subject.	1433154	Au lycée, j'ai eu la possibilité de choisir le latin comme matière.
909558	She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.	1406776	Elle passe un bon bout de temps juste assise là à regarder par la fenêtre.
3728033	Let's get back to the boat.	4578408	Retournons au bateau !
35570	Okay, let's go.	338192	Oui, allons-y.
20359	Look out! There's a hole in the road.	1005423	Attention ! Il y a un trou dans la route.
248328	All of us stood up.	4550382	Nous nous sommes toutes mises debout.
2675756	Let me take a nap.	7773465	Laissez-moi faire une sieste.
4017370	Would you mind a little advice?	4017716	Ça te dérange si je te donne un petit conseil ?
2016688	Is that all you wanted to tell us?	2018677	Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
1559492	Every man for himself.	5740877	Chacun pour soi.
1923407	Two people say they heard a gunshot.	1927610	Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
1441006	I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.	1441191	J'allais aller faire des courses demain, mais j'ai vraiment la flemme.
417928	Hey, you! No running by the pool!	418488	Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
537501	Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.	537434	Maliciel ? Le mot va faire un tabac. Il pourrait bien devenir le mot de la décennie et pourquoi pas du siècle.
1936316	I'd like to tell you something in private.	7763311	J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
1096301	You know where to find me if you need anything.	1100365	Vous savez où me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
1952026	I can't keep looking the other way.	1952252	Je ne peux pas continuer à détourner le regard.
62316	This change will make your plan more interesting.	1071341	Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
718452	You never get a second chance to make a first impression.	1916496	Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
1883027	Please stop singing that song.	1883849	Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
259817	I have a deep love for Japan.	139544	J'ai un amour profond pour le Japon.
25208	Give me a ring if you find out anything.	478615	Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
7185922	I'm sorry that I didn't believe you.	8252862	Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
238130	The policeman said to the girls, "Is this car yours?"	864496	« Cette voiture est-elle à vous ? », demanda la police aux filles.
2819504	Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.	3308683	L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
7941412	It's you who must thank me.	8538085	C'est toi qui dois me remercier.
295150	He wanted to succeed, even at the cost of his health.	131963	Il voulait réussir, même au prix de sa santé.
1127764	I'm sure he'll leave early.	1128938	Je suis sûr qu'il partira tôt.
25788	Please help yourself to the cake.	333298	Servez-vous du gâteau, je vous prie.
2570895	He's still mad.	4702216	Il est encore en colère.
6573813	I'm sorry, sir, but, "Your donkey is on fire," is not an idiom in any language.	6573815	Je suis désolé, monsieur, mais « votre âne est en feu » n'est pas un idiome dans n'importe quelle langue.
837382	I never heard you speak ill of a human being in your life.	837389	Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
1118985	That has nothing to do with it.	1118990	Cela n'a rien à voir avec ça.
7853916	And I will establish my covenant between me and thee, and between thy seed after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.	8589828	Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
1020273	How is the first day going?	8016018	Comment se passe le premier jour ?
2283738	It'll work.	7152200	Cela fonctionnera.
2645483	Maybe you were followed.	7862556	Peut-être que tu as été suivi.
6862554	You don't have the right to make a call here!	6716865	Vous n'avez pas le droit de téléphoner ici !
1955963	Can it wait?	1958238	Cela peut-il attendre ?
4877599	She is throwing away the old newspapers.	2564021	Elle jette les vieux journaux.
2323307	I don't want to talk about that, OK?	6631089	Je ne veux pas parler de ça, ok ?
2643125	We were up all night talking.	4878812	Nous avons veillé toute la nuit, à parler.
1093400	Jack isn't at home.	5331646	Jack n'est pas à la maison.
2164572	Uh...how does this work?	1365254	Euh... Comment ça fonctionne ?
5651860	I thought it'd be a lot of fun.	9729840	J'ai pensé que ce serait très amusant.
63419	Cancer is a great enemy of humanity.	430687	Le cancer est un grand ennemi de l'humanité.
18616	Money is the last thing he wants.	9144	L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
3501610	The sooner you leave, the better.	5120219	Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
5643111	I did everything I could today.	8063665	J'ai fait tout ce que j'ai pu aujourd'hui.
1533771	They told me it was your fault.	1533945	Elles m'ont dit que c'était ta faute.
4262943	My shoes are too old. I need some new ones.	4263086	Mes chaussures sont trop vieilles. Il m'en faut de nouvelles.
4500236	Things have improved.	7136137	Les choses se sont améliorées.
47535	The boy did nothing but cry all day long.	6539313	Le garçon n'a fait que pleurer toute la journée.
320848	Mother is two years older than Father.	181442	Ma mère a deux ans de plus que mon père.
4955376	We hardly ever see you around here anymore.	4958112	Nous ne vous voyons plus par ici.
56536	Please fill in your name and address on this form.	1191022	S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
5262883	Muhammad was a great guy.	5783270	Muhammad était un mec génial.
17720	I would like you to think about what you would have done in my place.	7135476	J'aimerais que tu réfléchisses à ce que tu aurais fait à ma place.
5287981	I feel comfortable around her.	5289005	Je me sens à l'aise près d'elle.
4387769	I'm counting on you guys.	7089208	Je compte sur vous, les gars.
887301	She married him only because her parents made her.	941019	Elle l'a épousé uniquement parce que ses parents l'y ont obligée.
62521	Ken's uncle has a big chicken farm.	11112	L'oncle de Ken a une grande ferme avicole.
3223363	She's a really nice person.	3228245	C'est une personne vraiment sympathique.
1387883	The prince asked the little girl why she was crying.	1818396	Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
6743369	Hello everyone! Good morning!	6169876	Salut tout le monde ! Bonjour !
3272160	They get by fine in the country.	3272161	Ils se débrouillent bien à la campagne.
3358951	You look a lot like someone I used to know.	3449177	Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
2141488	Thanks to you, I have problems with my blood pressure.	2144354	À cause de vous, j'ai des problèmes de tension.
44875	The store is close to my house.	350217	Le magasin est proche de ma maison.
9842965	Why are you coming?	9842766	Pourquoi venez-vous ?
2046758	I'm kind of busy tonight.	4557509	Je suis plutôt occupé, ce soir.
7947935	You have to stay here!	8571195	Tu dois rester ici !
3272304	The team left at eight.	3272305	L'équipe est partie à huit heures.
8222233	I am enough.	441888	Je suffis.
242552	It may rain this afternoon.	8466	Il se peut qu'il pleuve cet après-midi.
30533	Of course I will go.	4550356	Bien sûr que j'irai.
1789235	I can't explain what happened.	354406	Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
2318309	I don't know what I did wrong.	2319055	Je ne sais pas ce que j'ai fait de travers.
312758	She likes to listen to music.	134188	Elle aime écouter de la musique.
668070	I don't know why I'm in a bad mood this morning.	13327	Je ne sais pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
297064	He came to Tokyo in search of employment.	132639	Il est venu à Tokyo à la recherche d'un emploi.
321424	I cannot understand what you say.	926869	Je ne comprends pas ce que tu dis.
69677	You can borrow three books at a time.	429566	Tu peux emprunter trois livres à la fois.
6915416	The Vatican with 0.44 square kilometers is the smallest country in the world.	1488712	Le Vatican, avec ses 0,44 km2 est le plus petit pays du monde.
25161	I was astonished to hear what had happened.	1132410	J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
2245711	I do remember.	2399068	Je me rappelle, en effet.
781118	This smell might come from the oven!	781817	Cette odeur pourrait venir du four !
3142873	I need to ask a few questions.	6637419	Je dois poser quelques questions.
2060399	My father will kill me.	1978634	Mon père me tuera.
3454009	Show me your hand.	3454120	Montrez-moi votre main.
2092503	Did you call anyone else?	2099679	As-tu appelé qui que ce soit d'autre ?
970142	I would never have found as short an explanation.	686340	Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
1302656	I don't care whether he is rich or not!	1302667	Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas.
3258170	My son has a black beard.	3258169	Mon fils a la barbe noire.
32718	Maybe next time!	550087	Peut-être la prochaine fois !
5954951	Your food is getting cold.	8358565	Ton repas est en train de refroidir.
953435	I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.	1405836	Je ne pense pas que j'aurais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
27617	The bus was empty except for one elderly woman.	572080	Le bus était vide, à l'exception d'une vieille dame.
59961	I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.	1173415	Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
9433378	Tommy says hi.	9433795	Tommy te passe le bonjour.
2282102	I went home and cried.	2283400	Je suis allé chez moi et j'ai pleuré.
6325812	I've never seen so many good-looking men in one place.	8448972	Je n'ai jamais vu tant d'hommes gracieux en un même endroit.
309839	Her friend is a singer.	133852	Son ami est un chanteur.
3463942	Where the hell were you?	3463948	Bon sang, mais où étais-tu ?
6382418	My mom doesn't have any baby pictures of me.	6385680	Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
325646	My parents send you their best regards.	1968254	Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
310734	She saw a tall man yesterday.	1347262	Elle a vu hier un homme de grande taille.
35670	It's a hassle trying to decide what to wear to the party.	333975	C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
5195490	I am trying to find a new job.	7067855	J'essaye de trouver un nouveau travail.
790356	My dad thinks my boyfriend is a real whack job.	927285	Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
6863351	Nobody in my family can do that.	6863866	Dans ma famille, personne n'est capable de faire ça.
3731173	How did you get out of your room?	3976100	Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
3368880	If you do not move immediately, you will be arrested.	3422738	Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
1951876	You can't hurt me any more than you already have.	1962947	Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
4411455	We live in Hungary.	4411794	Nous habitons en Hongrie.
19695	Hurry, or you'll miss the train.	1561126	Pressez-vous ou vous allez râter le train.
1905861	He beat the shit out of me.	1906804	Il m'a cassé la gueule.
1975680	Does this medicine actually relieve pain?	2169042	Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
3260247	Do you remember my brother Henry?	3260246	Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
6579569	Confused thoughts haunt Oscar's head	6561921	Des idées confuses hantent la tête de Oscar.
2871703	I won't be ready.	2076866	Je ne serai pas prêt.
2044466	I'd be happy to help.	5391186	Je serais heureux d'aider.
398850	Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?	398851	Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?
35823	Hold still a moment while I fix your tie.	1473766	Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
26104	I called my mother up from the station.	9804	J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
5480898	I knew I was safe there.	8305677	Je savais que j'étais en sécurité là-bas.
1349170	No idea.	545050	Pas la moindre idée.
1934769	I forgot my wife's birthday.	5865650	J'ai oublié l'anniversaire de ma femme.
5675736	Are you awake yet?	5682779	Êtes-vous déjà réveillées ?
6628117	It took about 15 minutes.	6628895	Ça a pris environ 15 minutes.
2441093	He also saw it.	2445283	Il l’a aussi vu.
847236	Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.	1035865	Des centaines de personnes se marient chaque année alors qu'elles ne se connaissent que depuis quelques jours ou quelques semaines.
4595916	Since when have you lived in Tokyo?	4596543	Depuis quand habitez-vous à Tokyo ?
1532561	My father was sad for the whole day as he had lost his wallet.	1529048	Pendant toute la journée, mon père a été triste, car il a perdu son porte-monnaie.
2210896	Why don't you start?	2211646	Pourquoi ne démarrez-vous pas ?
2170326	Do you find that washing machine easy to use?	2171070	Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
2327306	Her dress was caught in the elevator door.	2329490	Sa robe s'est prise dans la porte de l'ascenseur.
1604689	Guess what's going to happen if you unplug that wire.	1608259	Devine ce qui arrive si tu débranches ce fil.
1530908	Take the money and run.	1533475	Prends l'oseille et tire-toi !
2208436	You must do this alone.	5369745	Vous devez faire ceci toute seule.
7827019	At that time Laban was gone to sheer his sheep, and Rachel stole away her father's idols.	8088478	Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
3824148	I promise to work hard.	5706391	Je promets de travailler assidument.
6580970	Wanna go?	7166292	Tu veux y aller ?
1682883	He doesn't play video games.	1684726	Il ne joue pas aux jeux vidéo.
2546247	You'll have no problem.	7840008	Tu n'auras pas de problème.
5589568	We're going to stay until the end.	6083154	Nous allons rester jusqu'à la fin.
845613	While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.	844653	Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
5774055	And together, now, we have to open our hearts and do more to help refugees who are desperate for a home.	5776586	Et ensemble, maintenant, nous devons ouvrir nos cœurs et faire plus pour aider les réfugiés qui sont désespérés de trouver un foyer.
4283864	I need to meet more Peruvian friends.	4283950	J'ai besoin de rencontrer plus d'amis péruviens.
1907956	You're a fucking genius.	1925731	Vous êtes un putain de génie !
680124	They got married three months ago.	890928	Ils se sont mariés il y a trois mois.
1930561	When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.	1928529	Lorsque j'affirme avoir tué une panthère sans autre secours qu'un couteau, cela signifie que je n'avais pas de chiens avec moi et, que je ne me suis pas servi de carabine.
1548244	It looks great so far.	1549591	Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
1989211	You gotta get more organized.	1989236	Il te faut être plus organisée.
623728	Ah, okay!	6008435	Ah, OK!
4984565	Turn off your cell phone, please.	4996194	Veuillez éteindre votre téléphone portable !
51477	Excuse me, does this train go to Washington Square?	11948	Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
309060	Seeing her lovely face relaxes me.	133737	C'était un soulagement de voir son adorable sourire.
258053	I asked the villagers many times to let me die.	1054344	J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
3525089	Police! Nobody move!	3359498	Police ! Personne ne bouge.
924150	A traveling woman lets her heart travel as well.	923443	Femme qui voyage laisse voyager son cœur.
2064524	What they're doing is none of your business, and you've got enough to worry about as it is. Don't borrow trouble.	9191556	Ce qu'ils font ne te concerne pas, et tu as déjà assez de problèmes. ne te mets pas des problèmes.
3831273	My advice is to leave as soon as you can.	5783243	Mon conseil est de partir dès que tu le peux.
394125	He's a hopeless case.	394129	Il est sans espoir.
2643398	Do you want to do this later?	6285966	Veux-tu faire ça plus tard ?
2784452	I don't have the nerve to watch it.	7909431	Je n'ai pas le cran de le regarder.
1950788	I can't believe how beautiful you are.	1951277	Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
8375828	That impostor called himself a doctor.	8412247	Cet imposteur se disait médecin.
295273	He doesn't eat raw fish.	412058	Il ne mange pas de poisson cru.
7759360	Are you going to say anything or are you just going to sit there pouting?	8961297	Tu vas dire quelque chose ou tu vas juste rester assis là à bouder ?
5038196	It was probably not true.	5038541	Ce n'était probablement pas vrai.
1956053	I only hope it is not too late.	5738614	J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
3921417	We can't forget Oliver.	5660485	Nous ne pouvons pas oublier Oliver.
36235	It is true that he is young, but he is very reliable.	1187014	Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
667136	More kids, more hands.	733304	Plus d'enfants, plus de mains.
4638840	What was your relationship with your father like when you were a kid?	6937101	Comment était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
3148445	I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.	6195350	Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.
1801845	Your cat is driving me crazy.	1801941	Ton chat me rend chèvre.
297300	He was at the point of death when I arrived.	1186283	Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
2377644	I liked working with you.	2383581	J'ai apprécié travailler avec toi.
7610408	Can you watch my stuff for a minute?	7666148	Peux-tu surveiller mes affaires une minute?
286928	His success was in part due to luck.	3670298	Son succès est en partie dû à la chance.
777563	The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.	1450926	Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.
9484781	All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.	9484796	Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.
2648132	Here, have a drink.	3645707	Voilà, bois un coup !
3130898	This is exactly where it happened.	6210252	C'est exactement là que cela s'est produit.
2309303	I kept my mouth shut.	2311010	Je ne dis pas mot.
73502	One, three, and five are odd numbers.	9964	1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
1652304	He knows the truth.	1652364	Il connaît la vérité.
4091294	Why do you close your eyes when you kiss me?	4093044	Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
2013860	Do whatever you want about it.	2579732	Faites-en ce qui vous chante !
2544117	I'm not taking any chances.	4862595	Je ne vais pas prendre le moindre risque.
8498435	Please check your cell phone before you finish work.	8532986	Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
3981025	You've got your jumper on inside out!	6861718	Tu as mis ton pull à l'envers !
20764	I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.	1720051	J'ai des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
404938	Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.	404942	Que quelqu'un ose admettre que ces vuvuzelas ruinent le tournoi.
2891628	It's one of mine.	4550831	C'est l'un des miens.
2202754	I'm different.	2965263	Je suis différente.
298774	He makes himself accessible to all who seek his counsel.	969972	Il se rend accessible à tous ceux qui lui demandent conseil.
2538720	I'm afraid that's easier said than done.	6324715	J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
3652068	My body is not as supple as it once was.	9032323	Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.
7801218	There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.	9481334	Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
7352077	Honestly, my dear, I don't care at all!	7276943	Honnêtement, mon cher, je m'en fous complètement !
297100	He will come back at four.	1583958	Il sera de retour à 4 heures.
607682	I shall have more to say when I am dead.	714899	J'aurai plus à dire lorsque je serai mort.
314303	She accused me of making a mistake.	1365266	Elle m'a accusé de commettre une faute.
3272775	No, I'm waiting for my boyfriend.	3272776	Non, j'attends mon petit ami.
1761856	She's her daughter.	4758522	Elle est sa fille.
1850973	Here comes the waiter.	1852608	Voici le serveur !
1671896	She gave me a fake phone number.	1674628	Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
291402	He made up the whole story.	131115	Il a fabriqué toute cette histoire.
49460	The crown was set with gems.	136498	La couronne était sertie de pierres précieuses.
5171277	I wish I could help you more.	5305037	J'aimerais pouvoir t'aider plus.
50563	The camera will cost at least $500.	895824	L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
246642	It was quite dark when I got home.	1360667	Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
1877698	It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.	5655591	Ce n'est pas que ton anglais ne me plaise pas, mais pour moi, il est important de profiter de toutes les occasions pour m'exercer à parler russe.
1435890	She was very worried about her husband's health.	1021614	Elle était très inquiète au sujet de la santé de son époux.
2012423	I don't want to fight you.	2561272	Je ne veux pas me battre avec vous.
1841596	My children were taken away from me.	1843125	Mes enfants m'ont été retirés.
4501805	If you're tired, rest.	4833477	Si vous êtes fatigué, reposez-vous !
288429	He left for New York a week ago.	15346	Il est parti pour New York il y a une semaine.
1286879	I can't stand the cold.	1287042	Je ne supporte pas le froid.
267269	The queen shook hands with each player after the game.	6380828	La reine serra la main des deux joueurs après le match.
49106	The company has cut a figure in the computer industry.	4573582	L'entreprise s'est fait remarquer dans le secteur informatique.
1264340	That child wants some friends to play with.	1264586	Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
847246	We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.	1036151	Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
8672801	You are poison for women.	8671827	Tu es un poison pour les femmes.
6346775	James is supposed to call around 2:30.	6836392	James est censé appeler vers quatorze heures trente.
252579	I started doing this work 4 years ago.	530698	J'ai commencé à faire ce travail il y a 4 ans.
6844951	Adam was almost three hours late.	6853776	Adam avait presque trois heures de retard.
6384935	Marie goes shopping once a week.	6384758	Marie fait ses courses une fois par semaine.
1808144	Even though it's small, it's still my apartment.	1809062	Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
73111	An old lady guided us through the castle.	180261	Une vieille dame nous a guidé à travers le château.
2164602	I ran outside and the door locked itself behind me.	2164806	J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
1950802	I can't believe I just shot myself.	1951202	Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
3658359	I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	3658835	Je te suggère de nettoyer un peu, avant que ta mère n'arrive ici.
2835768	When did the war end?	5939125	Quand la guerre s'est-elle terminée ?
8775786	It's break time.	5890643	C'est l'heure de la pause.
261836	I walk to school every day.	127942	Je marche jusqu'à l'école tous les jours.
718033	By pooling their money, they were able to afford a new computer for the office.	4426296	En mettant leur argent en commun, ils ont pu s'offrir un nouvel ordinateur pour le bureau.
3148348	There's really no reason for you to go to Boston.	5364652	Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
3633670	I met two foreigners: a Canadian and a Brit.	3632563	J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
1459138	Kobe is the city where I was born.	1529412	Kobe est la ville où je suis née.
45574	The village is connected with our town by a bridge.	3633429	Le village est relié à notre ville par un pont.
3402449	They seem to trust you.	3800301	Ils ont l'air de te faire confiance.
29704	Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.	7419842	Lisa, voici M. Murata. C'est mon patron.
2396181	I'm glad you brought that up.	2397650	Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
1588705	This poor cat almost died of hunger.	1589209	Ce pauvre chat est presque mort de faim.
3000864	I asked you a question.	9731130	Je t'ai posé une question.
464137	How do you say "good bye" in German?	1044157	Comment dit-on "adieu" en allemand ?
323093	If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.	1157806	Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
2021193	You're not welcome here.	2021886	Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
2401256	We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.	2401895	Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
278354	You can park on either side of the street.	5661548	Tu peux te garer des deux côtés de la rue.
2210893	Why don't you start by telling us what you saw?	2211663	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
2470	I wish she would stop playing that stupid music.	4356	Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !
1303187	To he who is sick, honey has a bitter taste.	1168260	Au malade, le miel est amer.
1503646	My first car didn't have power steering.	1510639	Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
815416	Wow, your neighbour is an anatomic bomb!	814895	Wouah, ta voisine c'est une bombe anatomique !
887474	She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.	1395113	Elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
2300	They are waiting for you in front of the door.	4149	Ils t'attendent devant la porte.
3269211	It's going to be cool this weekend.	3269212	Il va faire frais ce week-end.
3271052	She needs time to think. Can she give you her answer tomorrow?	3271053	Elle a besoin de temps pour réfléchir. Peut-elle vous donner sa réponse demain ?
1209592	It seems he's still alive.	4120781	Il semble qu'il soit encore en vie.
46418	All the boys didn't laugh at him.	391245	Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
4101786	I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.	4963228	Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
280906	The two runners reached the finish line at the same time.	407563	Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
2360345	I have some very sad news.	2565609	J'ai de bien tristes nouvelles.
1817750	It was his first trip as a captain.	3072182	Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
2542495	I'll save you a piece of cake.	8030800	Je te garderai une part de gâteau.
1937836	No, it is enough. I am full.	3432467	Non, c'est assez. Je suis rassasiée.
2343815	You hate the rules.	2340722	Vous détestez les règles.
1349	Sometimes I can't help showing emotions.	3165	Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.
3384686	Whoa!	7957941	Waouh !
460225	Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.	3787	Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
8606139	All museums and cultural venues, along with nightclubs, cinemas, theaters and casinos have been ordered shut.	8915716	Tous les musées et les lieux culturels, ainsi que les boîtes de nuit, les cinémas, les théâtres et les casinos ont reçu l'ordre de fermer.
4577217	This dog runs very fast!	4585419	Ce chien court très vite !
29824	Do you have any light beer?	7724707	As-tu de la bière blonde ?
298255	He did serious effort, in order to pass an examination.	132386	Il a fait de gros efforts pour pouvoir passer cet examen.
4728813	The school won't turn on the air conditioning, so the students are going to throw their hot water flasks off of the balcony in protest.	4730735	L'école ne veut pas allumer la climatisation, alors les élèves vont jeter leurs bouteilles d'eau chaude du balcon en signe de protestation.
283229	He told us such a funny story that we all laughed.	332534	Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
30350	I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.	341893	J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.
3303901	I'll pick you up at six.	7060777	Je viendrai te chercher à six heures.
1887007	They don't make 'em like they used to.	1890392	Ils ne les font plus comme avant.
6046893	At least he's honest about the fact he's dishonest.	6048077	Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
4562090	You've got a bright future ahead of you.	4563215	Un brillant avenir vous attend.
33267	Bob, help me carry his suitcase to the living room.	399875	Bob, aide-moi à transporter sa valise jusqu'à la salle de séjour.
259295	I want to lose weight.	6211	Je veux perdre du poids.
275652	Public feeling against air pollution has at last became vocal.	129165	Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
8192817	Please fill out the form below without leaving anything out.	8192800	Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien omettre.
1723739	No one knows the cause.	1724338	Personne n'en connaît la cause.
1970161	I had dinner with a friend last night.	1970640	J'ai soupé avec une amie hier soir.
293350	He acted the part of King Lear.	1349934	Il joua le rôle du Roi Lear.
6287689	A journey is a sort of door through which one comes out of reality as if to penetrate into an unexplored reality that looks like a dream.	6287671	Un voyage est une sorte de porte par laquelle on sort de la réalité comme pour pénétrer dans une réalité inexplorée qui ressemble à un rêve.
67815	Give that book back to me.	1336830	Rendez-moi ce livre !
631785	Once he had written the letter, he sent it.	631775	Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
2092545	Anybody in here?	2099492	Y a-t-il qui que ce soit là-dedans ?
5361934	Harry is the man of the hour.	5363343	Harry est le héros de la soirée.
309154	Her face turned white at the news.	398300	Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
1745718	Are you alright with this?	1767915	Est-ce que ça te va ?
1093268	Joe lives in Boston.	4811789	Joe vit à Boston.
2249018	It's all perfect.	4864875	Tout est parfait.
6828163	Eugènie has a big ass.	906236	Eugènie a un gros cul.
2762758	Are you still scared?	3219572	Es-tu toujours effrayé ?
2034505	Is there anything special you want to do this weekend?	2037229	Y a-t-il quelque chose de spécial que tu veuilles faire ce week-end ?
3165947	The birds are red.	3225918	Les oiseaux sont rouges.
2408132	I think perhaps I can help George.	2474107	Je pense que je peux peut-être aider George.
1849378	Don't touch me.	1398687	Ne me touche pas !
277118	The earth is just a sphere suspended in space.	1333258	La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
2349837	John does not want to answer the question.	8553416	John ne souhaite pas répondre à la question.
4228295	That sounds like a great plan.	4236013	Ça semble être un projet formidable.
2240732	We're past that.	4805359	Nous avons dépassé cela.
6879267	I'll do that tomorrow if possible.	6879446	Je le ferai demain si possible.
3391346	She's a total bitch.	3392321	C'est une vraie salope.
34307	Ha - this work finished! Let's go to next stage!	786043	Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
6532914	Julia sighs.	7704188	Julia soupire.
4382070	Jack's hair has turned gray.	8376196	Les cheveux de Jack ont viré au gris.
4062074	We had to drive on narrow roads through hilly terrain.	4062450	Nous avons dû conduire sur des routes étroites à travers un terrain accidenté.
3553005	If you happen to see Margaret, tell her Jacob was asking after her.	3553012	S'il t'arrive de croiser Margaret, dis-lui que Jacob a demandé de ses nouvelles.
963947	The spinning top skidded across the floor.	963974	La toupie glissait sur le sol.
1961581	I thought we were going to win.	2144114	Je pensais que nous allions l'emporter.
2609464	Daddy's working.	7704196	Papa travaille.
7584298	These rumors are getting out of control.	7647384	Ces rumeurs deviennent incontrôlables.
252402	I learned to play guitar when I was ten years old.	139344	J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
1669	Life is what happens to you while you're busy making other plans.	558623	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupée à faire d'autres plans.
21912	You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.	972609	Il n'est pas possible de maîtriser une langue étrangère en peu de temps ; tu dois l'étudier pas à pas.
315829	She worked from morning till night.	1017087	Elle travaillait du matin au soir.
6697394	Anna is a dance teacher.	6697948	Anna est professeure de danse.
1120858	I want to have sex with her.	3227398	Je veux faire l'amour avec elle.
4028766	Dan wanted to improve the lives of others.	4028840	Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
319444	Carry the injured to the hospital.	448439	Transportez le blessé à l'hôpital.
7466111	Hang in there!	8304834	Accroche-toi !
477170	You can pick up a lot of words by reading.	476626	On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
39923	If you follow me, I'll show you the way to the hospital.	442672	Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
954172	Most people consider murder wrong.	2849749	La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
6935563	Muhammad is happy to finally be at home.	6930529	Muhammad est content d'être enfin à la maison.
1292950	Don't lie. Be honest.	1293748	Ne mentez pas. Soyez honnête !
9044162	You have to leave early to catch the train.	9044163	Tu dois partir tôt pour attraper le train.
6438317	George called Eva Monday evening.	6860826	George a appelé Eva lundi soir.
22535	How many people were present at the meeting?	9637	Combien de personnes étaient présentes à la réunion ?
35076	A rose smells sweet.	330840	Une rose, ça sent bon.
65671	Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.	10743	Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
297217	He kept his sense of humor until the day he died.	132167	Il a conservé son sens de l'humour jusqu'au jour où il est mort.
1170962	You're lucky to be alive.	8110630	Tu es chanceuse d'être en vie.
293287	He often laughs at his own jokes.	1228660	Il rit souvent de ses propres blagues.
2476512	I mean Jesus, Alex!	8734259	Je veux dire Jésus, Alex !
279405	I'd bet my life on it.	1316364	Je parierais ma vie là-dessus.
1037301	She has a very good voice.	1525894	Elle est dotée d'une très belle voix.
8216075	I didn't see the sign.	1010471	Je n'ai pas vu le panneau.
1027122	Joe anonymously donated a million dollars to his favorite charity.	2865904	Joe a donné, anonymement, un million de dollars à son organisation caritative préférée.
7445332	Jacob has been quiet all day.	7458977	Jacob est resté silencieux toute la journée.
1025771	Oscar felt weak.	9392125	Oscar s'est senti faible.
2047582	I was careful.	4678759	J'ai été prudent.
3061266	George is being held prisoner somewhere.	3233495	George est retenu prisonnier quelque part.
31638	I cannot bear it any longer.	583100	Je ne peux le supporter plus longtemps.
1954661	I can't offer you anything in return.	9077631	Je ne peux rien vous offrir en retour.
66062	He is always laughing.	391274	Il rit constamment.
817923	Coffee gives you energy!	1169882	Le café te procure de l'énergie !
886964	She asked him out on a date.	1340840	Elle lui demanda de sortir avec lui.
266031	Pull it open.	8999132	Ouvrez-la.
2722374	It's a family secret.	5857771	C'est un secret familial.
1933602	I appreciate you calling me.	2159408	Je suis sensible à votre appel.
318161	Mika is no less charming than Keiko.	890783	Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
18922	Hasn't he looked at himself in a mirror?	572791	Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
6794069	Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.	6392065	Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
7544224	Muhammad has been given a new job.	7549451	On a donné un nouvel emploi à Muhammad.
435575	Calm down.	7166556	Du calme.
2111857	Everything changed.	7355742	Tout changeait.
283740	It never occurred to me that he loved me.	871966	Je n'ai jamais réalisé qu'il m'aimait.
6697436	Jami takes good care of his horse.	6697960	Jami prend grand soin de son cheval.
5277589	Do you want to learn to drive?	5619328	Veux-tu apprendre à conduire ?
3333905	Did I drop that?	4223303	Ai-je fait tomber ça ?
6888218	You absolutely have to go and see this film. It's wonderful.	6737384	Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
274487	Bathe your feet to get the dirt off.	129075	Lave tes pieds pour enlever la crasse.
6730997	He purchased land with a good view for building his house.	131704	Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
2043623	He's a quick study.	664134	Il apprend vite.
280588	A book not worth reading is not worth buying in the first place.	129631	Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
3467750	Do you want some breakfast, darling?	3473607	Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
669460	The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.	711846	Le passeport du président des États-Unis est noir, et non pas bleu comme celui d'un citoyen ordinaire.
288118	He has an eye for art.	912074	Il a l’œil pour l'art.
953276	Giving up isn't the answer.	1339349	Abandonner n'est pas la réponse.
1806291	What's up, dude?	1806751	Comment ça va, mec ?
60558	I think this project is moving on the right track.	3875840	Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
48842	The desk is in a state of total disorder.	339633	Le bureau est dans un état de désordre complet.
2451179	Have you ever heard someone speaking in French?	4030162	As-tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
6947147	Joe left without even saying goodbye.	6949165	Joe est parti sans même dire au revoir.
54036	Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.	11633	Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
1265681	Strange as it may sound, it is still fact.	1267429	Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
9124520	In a group, we are strong.	9124550	Dans un groupe, nous sommes fortes.
4882210	In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.	8413116	Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.
304945	When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"	411109	Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, « Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage ? ».
269235	The new law will deprive religious minorities of their right to vote.	1182277	La nouvelle loi va retirer le droit de vote aux minorités religieuses.
1211531	He sleeps during the day and works at night.	1317026	Il dort durant le jour et travaille la nuit.
2026585	I want to talk to you about this report.	2026730	Je veux m'entretenir avec vous de ce rapport.
1112385	Don't wake her up.	890101	Ne la réveille pas.
4939893	I was just kidding when I said that.	5919760	Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
288196	He was advanced to the rank of general.	4470547	Il avait été promu au rang de général.
978006	The boy who had been missing was identified by his clothes.	1675073	Le garçon qui avait disparu a été identifié d'après ses vêtements.
1963602	Do you know anyone who was on that ship that sunk?	1964361	Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
2544623	The fence needed painting.	3654606	La palissade avait besoin d'un coup de peinture.
2275857	I didn't have any choice.	1803699	Je n'avais pas le choix.
2409231	I think you ought to pay more attention in class.	2410542	Je pense que vous devriez prêter plus d'attention en cours.
2250909	That sounded weird.	5948386	Ça avait l'air bizarre.
3258125	This police officer has the authority to make us pay a fine.	3258124	Cet agent de police est habilité à nous verbaliser.
917347	In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.	1105818	En 2006, l'Union Astronomique Internationale a décidé de créer une nouvelle catégorie d'objets du système solaire nommée « planètes naines » et Pluton a été reclassifiée en planète naine.
618394	No words can express how amazing you are.	632069	Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
953447	I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	1402946	Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
2276182	I don't remember anything happening.	2512001	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
6990764	The stakeholder most deeply affected by this decision is the chief executive officer.	8657399	La partie prenante la plus profondément affectée par cette décision est le président-directeur général.
9151224	See ya.	7704052	À plus.
3943246	I'm sure, in the distant future, you won't be able to forgive yourself.	3943292	Je suis sûre que, dans un futur lointain, vous ne serez pas capable de vous pardonner.
4128276	I don't know Harry's age.	2110039	Je ne connais pas l'âge de Harry.
7407301	They don't want to sell their car.	7968640	Ils ne veulent pas vendre leur voiture.
32887	Michael was seen to leave by the side door.	13408	Michael a été vu en train de partir par la porte latérale.
58877	This bike is easy to ride.	621427	Ce vélo est facile à monter.
244415	It was only yesterday that I realized what she really meant.	1540345	Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
3324265	There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.	3325333	Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
16468	You're a friend of Alex's, eh?	504155	Tu es l'ami de Alex, n'est-ce pas ?
33949	Betty could sing better.	671789	Betty pourrait mieux chanter.
317886	The accused is to appear before the court on Friday.	336750	L'accusé paraîtra devant la cour vendredi.
2772240	Do not watch TV.	763485	Ne regardez pas la télévision.
3643400	This movie makes no sense.	3643642	Ce film est insensé.
7199796	I promise that I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.	8334715	Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
4545447	I've had enough of your lying.	4545819	J'ai assez soupé de tes mensonges.
1701518	Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.	620731	Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
2198538	The place was totally deserted.	2201190	L'endroit était complètement déserté.
1951963	You can't imagine doing that, can you?	1962913	Est-ce que vous pouvez imaginer faire ça ? Certainement pas !
9164864	I forgot the guidebook at the hotel.	9164912	J'ai oublié le guide à l'hôtel.
36603	What evidence do you have?	1182813	De quelles preuves disposez-vous ?
2762001	Security experts believe Apple’s fingerprint scanning technology senses whether a digit is attached to a living human, so severed phalanges should prove unsuccessful for unlocking a stolen iPhone.	3144458	Les experts en sécurité croient que la technologie d'Apple, pour scanner les empreintes digitales, détecte si un doigt est attaché à un être humain, de sorte que les phalanges sectionnées se révèlent incapables de déverrouiller un iPhone dérobé.
9616651	Her face looks completely restructured.	9616639	Son visage semble entièrement restructuré.
16196	I suppose you're hungry.	2422378	J’imagine que tu as faim.
594443	Instead of slapping him in the face, she spit in it, and walked contemptuously away.	819635	Au lieu de le gifler, elle lui a craché dessus et s'est éloignée avec mépris.
7199998	Oscar promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.	9520487	Oscar a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
30367	You are bound to fail unless you study harder.	832081	À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
1636139	Websites collect information about you.	1638806	Les sites web recueillent des informations sur vous.
953599	I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.	2885968	Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
4529304	Muhammad most certainly would not approve.	5289667	Mohammed n'approuverait certainement pas.
3152509	You almost gave me a heart attack.	2218653	Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
37383	Oscar and Nancy broke up last month.	2903746	Oscar et Nancy ont rompu le mois dernier.
6690478	In the attic, there was a round table.	6552108	Dans le grenier, il y avait une table ronde.
1909011	Do you expect me to believe you?	1910227	Espérez-vous que je vous crois ?
40356	Don't let anyone come near the fire.	7981796	Ne laisse personne s'approcher du feu.
389731	I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.	389681	J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
1358196	I'm definitely impressed.	2058191	Je suis fort impressionné.
627359	I'll remember you forever.	612411	Je me souviendrai de vous à jamais.
5178669	Let's be frank with each other.	5179009	Soyons francs les uns envers les autres.
325496	Leave me a message, please.	1339569	Veuillez me laisser un message.
6151834	One never learns from history.	6155476	On n'apprend jamais rien de l'histoire.
2397117	You won't fool me with your flattery.	7802710	Tu ne me tromperas pas avec tes flatteries.
249093	We talked without the aid of an interpreter.	1160078	Nous avons parlé sans l'aide d'un interprète.
2164559	Whatever you say buddy.	2164847	Quoi que tu dises, mon pote.
460264	For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.	15728	Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
23938	Fruits decay in the sun.	136527	Les fruits pourrissent au soleil.
1890912	I'll handle it.	1052099	Je m'en chargerai.
279914	Germany then had a powerful army.	129573	L'Allemagne avait alors une armée puissante.
3272861	Jim and David belong to that association.	3272862	Jim et David appartiennent à cette association.
1855115	You spend too much time with her.	1855120	Tu passes trop de temps avec elle.
6698131	Charlie and Catherine met on the terrace of a cafe.	6487492	Charlie et Catherine se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
837396	Happiness in marriage is entirely a matter of chance.	837400	Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
1327057	Seriously?	8619820	Vraiment ?
1129508	They paid separately.	806512	Ils payèrent séparément.
296901	He bought a pair of black shoes yesterday.	1430370	Il a acheté une paire de chaussures noires hier.
325398	No land was to be seen anywhere.	486168	Aucune terre n'était nulle part en vue.
3738578	Do you think they might be dangerous?	8302961	Pensez-vous qu'ils pourraient être dangereux ?
39827	After a brief peace, war broke out again.	12652	Après une courte paix, la guerre éclata à nouveau.
4193779	Everything is extremely simple.	4218271	Tout est extrêmement simple.
4497037	Could the situation worsen?	6474152	La situation pourrait-elle s'empirer ?
278358	The ambulance broke down in the middle of the avenue.	129433	L'ambulance est tombée en panne au milieu de l'avenue.
5938318	I went rock climbing.	7104061	Je suis allé faire de l'escalade.
6258891	Jack says he knows Laur won't pass her French test.	9087406	Jack dit qu'il sait que Laur ne réussira pas son contrôle de français.
6855836	Lead is much heavier than aluminum.	6859920	Le plomb est beaucoup plus lourd que l'aluminium.
3630042	I would do anything to protect you.	3630307	Je ferais n'importe quoi pour vous protéger.
311094	She was barred from the club.	4766129	Elle a été bannie du cercle.
3731375	Fear is essential for survival.	3940626	La peur est essentielle à la survie.
1670170	I gave you fair warning.	1671613	Je vous ai suffisamment averti.
402597	Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.	969969	Oui, à Osaka aussi nous disons « idiot » quand nous insultons quelqu’un.
17905	I am counting on you to join us.	9071	Je compte sur toi pour te joindre à nous.
3522034	The doctors don't know what's wrong with Tom.	8224147	Les médecins ne savent pas ce qui ne va pas avec Tom.
435203	Could I have the bill, please?	1347701	Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
274440	My son took a candy from the box.	455223	Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
1742448	The soccer ball is round.	1452470	Le ballon de football est rond.
6385938	Sami is a single man.	6386060	Sami est célibataire.
250901	When using the kitchen knife, my wife cut her finger.	1189582	En se servant du couteau de la cuisine, ma femme s'est coupé le doigt.
1879923	I enjoy your company.	1880112	J'apprécie votre compagnie.
1972567	Can't this wait until things are back to normal?	1973807	Ceci ne peut-il pas attendre que les choses reviennent à la normale ?
424897	She's only two years old, but she can already count to 100.	464025	Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
731348	My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.	800797	Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
507763	Bring the key.	407307	Apporte la clé.
7714896	Don't force us to do that.	7790953	Ne nous forcez pas à faire cela.
242480	Where will you have lunch today?	1013032	Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
1230787	I love American food.	1254538	J'aime la nourriture américaine.
2641255	Tommy walked quickly down the corridor.	6175486	Tommy longea furtivement le couloir.
16683	All you have to do is sign this paper.	8983	Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
7172031	I thought that you were in charge.	2137703	Je pensais que tu étais la responsable.
73581	I understand how you feel, Hiroshi, says Mike.	9954	Je comprends ce que tu ressens, Hiroshi, dit Mike.
3820439	I don't want to spoil the surprise.	6474153	Je ne veux pas gâcher la surprise.
5958201	I fell off the chair.	5959586	Je suis tombé de ma chaise.
63894	It's a great honor to be able to meet you.	8237588	C'est un grand honneur de pouvoir vous rencontrer.
542924	All traffic was brought to a halt because of the accident.	542868	Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
7859725	I don't like the dress that you're wearing.	8270085	Je n'aime pas la robe que tu portes.
620087	My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.	816510	Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
5991353	The nest fell on the ground.	8823576	Le nid est tombé par terre.
246176	The city government once thought of doing away with that rule.	457893	Les autorités municipales pensèrent à un moment abolir cette règle.
712970	A dreary landscape spread out for miles in all directions.	802112	Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
1722133	Relax.	577646	Détendez-vous !
3618462	This vampire works for a blood bank.	3625501	Ce vampire travaille pour une banque du sang.
22639	We took cover from the thunder shower.	9079859	Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
24685	What's your major?	2083312	Quelle est votre spécialité ?
4497894	They stopped doing that.	6363627	Ils ont arrêté de faire ça.
2408437	I think we may have something that you'd be interested in buying.	2412214	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressées d'acquérir.
3665139	Where did he hide them?	3658203	Où est-ce qu'il les a cachés ?
665578	The police knew he was guilty but they couldn't make the charges stick.	809554	La police savait qu'il était coupable, mais ils ne purent faire tenir les charges.
5358365	ׁWith enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.	8750855	Avec un énorme élan, il prit la belle princesse et la jeta par-dessus bord dans la mer.
64197	Will you have a cup of tea?	396134	Voulez-vous une tasse de thé ?
1081069	Climb back from the comment area, I feel lonely and I'm scared! shouted Laur, anxious.	1081026	« Remonte de la zone de commentaires, je me sens seule et j'ai peur ! » cria Laur angoissée.
5675505	I would tend to agree with that.	5678035	Je suis plutôt d'accord avec cela.
325683	It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.	1566200	Il est toujours difficile pour un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
3987005	Alex was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.	3987622	Alex fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
272081	Where is the Customs Service?	442401	Où se trouve le service des douanes ?
2874402	She accepted the proposal up to a certain point.	1982162	Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.
4139573	Put the radio on, please.	909704	Mets la radio, je te prie.
49909	The boxer received a blow to the body.	1685419	Le boxeur reçut un coup.
7172074	I thought that you were smart.	5579346	Je pensais que vous étiez intelligente.
299590	He shows no mark of progress.	132611	Il ne montre pas de signe de progrès.
18317	Not a star was to be seen in the sky.	9105	Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
8013657	Please record this.	8749626	Veuillez l'enregistrer.
67643	There are roads and freeways wherever you go in America.	749632	Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
1699597	He's in prison.	1700863	Il se trouve en prison.
2082668	Peter is a truth teller.	2082547	Peter est un homme de vérité.
281027	A man's body dies, but his soul is immortal.	129674	Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
8352701	I added Jami's family name to the list.	8352805	J'ai ajouté le nom de famille de Jami à la liste.
6317788	Gold is more valuable than silver.	6603417	L'or a plus de valeur que l'argent.
5638473	Oliver is my agent.	5645663	Oliver est mon agent.
1671706	My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.	1671710	Mon cœur aime ce qu'il voit, ne regrettant pas trop les occasions manquées.
2645060	I'm proud to be Canadian.	2859694	Je suis fier d'être canadien.
4009244	Detective Dan Anderson scoured the scene for evidence.	4009261	Le détective Dan Anderson a examiné la pièce pour trouver des éléments de preuves.
244292	With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.	1538544	En ce qui concerne la finance, M. Jones en sait plus que quiconque dans l'entreprise.
1891117	I'm sick of fighting.	2053731	Je n'en peux plus de combattre.
7575747	I'm gay, and my girlfriend doesn't know it.	7801883	Je suis homosexuel, et ma copine ne le sait pas.
309694	Her husband is usually drunk.	133822	Son mari est généralement ivre.
2376224	I know Tommy saved Anna's life.	4048506	Je sais que Tommy a sauvé la vie de Anna.
1333948	She scratched her itch through the scalp to the brain.	1334732	Elle a gratté sa démangeaison au travers de son crâne, jusqu'au cerveau.
2106	I look forward to hearing your thoughts on this matter.	3915	J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
278536	My brother's room is always a mess.	14620	La chambre de mon frère est toujours en désordre.
20270	As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.	9323	Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
1751937	He knows how to fly a helicopter.	3443873	Il sait piloter un hélicoptère.
925218	The killer cucumber is sexist.	916386	Le concombre tueur est sexiste.
1495336	Times are tough.	1472453	Les temps sont durs.
265124	Actually I wrote her a card.	128235	En réalité, je lui ai écrit une carte.
293259	How dare he open my letters!	333322	Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
290022	He got his arm broken while he was playing soccer.	584480	Il s'est cassé le bras en jouant au football.
3123210	Harry handed Susie a mug of coffee.	5891095	Harry donna à Susie une tasse de café.
292790	He seldom, if ever, goes to church.	4835423	Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
252646	I never have an ice cream without feeling happy.	920457	Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
764179	I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.	799664	Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez son service.
1140023	Would you be willing to share your code with me?	1140769	Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?
2012667	I want a third alternative.	7047034	Je veux une troisième alternative.
2547821	I'll make some calls.	5418996	Je passerai quelques appels.
288540	He will return within 3 hours.	1306561	Il va revenir sous trois heures.
252489	I spent the whole day in reading the novel.	783722	J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
1444833	Joe feels unwanted.	3800315	Joe se sent rejeté.
3226065	Lieutenant, my temper is shorter than my blade.	3196345	Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
1693878	Mum, dad, I've got something to tell you.	1696352	Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
953399	I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	1402943	Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
272108	I'd like to reserve a seat.	1339541	J'aimerais réserver un fauteuil.
309534	Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.	181562	Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
256121	I just moved.	852673	Je viens juste de bouger.
735378	It's my pleasure.	2491519	Tout le plaisir est pour moi.
6884288	I'm starting to feel more confident.	8218012	Je commence à me sentir plus confiante.
633271	My sister started screaming bloody murder when she found out I'd read her diary.	814754	Ma soeur a commencé à faire un scandale quand elle a découvert que j'avais lu son journal.
1354417	The current college works by presidential fiat.	1354421	Le collège actuel fonctionne par décret présidentiel.
5396934	The retired judge used to visit prostitutes regularly.	8420924	Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.
3727417	Tell it to the cops.	6918013	Dis-le aux policiers.
760465	I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.	761091	Je ne peux pas me résoudre à lui dire qu'il est impossible pour lui d'obtenir le poste.
251719	My father doesn't drink so much sake.	942125	Mon père ne boit pas tellement de saké.
241668	The picture is on the wall now.	487851	Le cadre est maintenant au mur.
27860	To know a language is one thing, and to teach it is another.	336984	Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
6863422	Neither of these is mine.	6863616	Il n'y en a aucune à moi.
5367090	He loves baseball.	5367124	Il aime le baseball.
59935	Any student of this school must learn one more foreign language besides English.	15228	Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.
4903094	You don't seem to realize how serious this is.	5411295	Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
33798	Ben learned to make a fire without matches.	13302	Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
2240857	When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.	2251722	Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
1316557	He got lost while walking in the woods.	132679	Il s'est perdu en marchant dans les bois.
4134143	William will likely accept your offer.	4962370	William acceptera probablement ton offre.
280521	I especially want to thank our record-breaking sales team.	1832979	Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
8618422	Legend has it that St. Patrick wore green when he drove all the snakes out of Ireland in 461 A.D.	9851182	La légende veut que Saint Patrick ait porté du vert lorsqu'il a chassé tous les serpents d'Irlande en 461 après Jésus-Christ.
2396195	I'm sure Adam was involved.	5419002	Je suis sûre que Adam était impliqué.
1886044	Do you think you could be a cop?	3642196	Penses-tu que tu pourrais être flic ?
5906427	'La La Land' was mistakenly announced as the winner.	6712101	'La La Land' a été annoncé par erreur comme le gagnant.
3465947	Jami usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.	3466763	Jami prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
2396091	I don't want you to be upset.	2398193	Je ne veux pas que tu sois contrarié.
5287944	Baby ducks are cute.	5289017	Les bébés canards sont mignons.
8185383	The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with you all. Amen.	8734332	La grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous. Amen.
3731608	Isn't anybody going to say congratulations?	3923457	Personne ne va-t-il me féliciter ?
1961528	I thought Adam was still in jail.	8709110	Je pensais que Adam était toujours en prison.
2288249	You were sleeping, weren't you?	2288830	Vous dormiez, n'est-ce pas ?
792246	I don't get the joke.	794297	Je n'ai pas compris la blague.
2141540	For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.	3139020	Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
7956946	You should hire a lawyer.	8403323	Vous devriez engager un avocat.
278738	Philosophers tend to have little contact with the outside world.	127436	Les philosophes ont tendance à avoir peu de contact avec le monde extérieur.
287139	Obviously, his companions were jealous of his wealth.	756807	Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
64870	Quit sitting on the fence and make a decision!	10833	Arrête d'hésiter et prend une décision !
1920691	I'm dying to see him.	1921851	Je désespère de le voir !
3273538	He is going to shut up shop.	3273539	Il va mettre la clé sous la porte.
4464034	Muhammad is able to say 'I like stoats' in over a hundred languages.	4470947	Muhammad sait dire « j'aime les hermines » dans plus d'une centaine de langues.
51557	Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.	341171	En parlant du professeur Smith, son assistant est dur d'oreille.
309746	Her mother will continue to work.	335940	Sa mère continuera à travailler.
66999	Whose books are those?	392223	À qui sont ces livres ?
1331948	Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.	1331925	Excusez-moi, madame, je suis honteuse de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
707178	I pay in cash.	1193231	Je paie en espèces.
245061	Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.	8238	Vue du sommet de la colline, l'île est très belle.
2187252	Slow down.	2190196	Ralentissez !
5088062	There is one difference.	7699873	Il y a une différence.
5226991	I've told you a thousand times.	7695578	Je te l'ai dit mille fois.
390408	I came to Toronto at the beginning of June.	390562	Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
2111910	Don't push.	9416308	N'insistez pas.
6774760	Muhammad goes south because he needs the sun.	6327003	Muhammad va dans le sud, parce qu'il a besoin de soleil.
6376069	Sami came to give Layla her gift.	6376076	Sami est venue offrir son cadeau à Layla.
953532	I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	1404831	Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
288505	He was raised to the rank of colonel two years ago.	130607	Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
273429	The ship is bearing due north.	139638	Le bateau se dirige droit vers le nord.
29832	Can I have seconds on rice and cabbage?	13747	Puis-je avoir un supplément de riz et de choux ?
1164854	I hope all your dreams come true.	1173570	J'espère que tous vos rêves se réaliseront.
2358671	I have a business partner.	2565552	J'ai un partenaire en affaires.
285184	Grab him.	5365835	Attrapez-le.
4064038	I was a victim of a pickpocket.	4064208	J'ai été victime d'un pickpocket.
3730249	It makes me feel dirty.	4142128	Ça me fait me sentir sale.
1661072	I am driving a truck.	1675977	Je conduis un camion.
16440	I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.	469905	J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
17024	Your success depends upon whether you work hard or not.	549375	Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
2941432	There's a bomb on board!	3073857	Il y a une bombe à bord !
66133	How long are you staying in Japan?	10703	Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
45282	The man was too fat to move by himself.	398051	L'homme était trop gros pour se déplacer par lui-même.
1930541	Oh, I love life in the woods, declared Tommy suddenly after a long silence, while he was relaxing on his blanket.	1928302	Oh que j'aime cette vie des bois, s'écria tout à coup Tommy après un long silence, en se prélassant sur sa couverture.
2098209	I suggest putting a comma here.	7794873	Je suggère de mettre une virgule ici.
3620265	I have lots of money.	641030	J'ai beaucoup d'argent.
6993617	In this part of the country, a southwesterly wind is often associated with a storm.	8571893	Dans cette partie du pays, un vent du sud-ouest vient souvent avec une tempête.
1886341	Are you here to arrest me?	3702425	Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
6195630	I saw the boy jump over the fence and run away.	8358642	J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
5583087	We're here to support you.	8954348	Nous sommes là pour vous soutenir.
8600978	When customers arrive, they receive their magician's cloak and a magic wand.	9817297	Lorsque les clients arrivent, ils reçoivent leur manteau de magicien et une baguette magique.
328338	Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.	968434	Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
5942286	Show me what you're holding.	8823989	Montre-moi ce que tu tiens.
326663	Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.	129101	La polémique se poursuit quant à « l'exemption des Cols Blancs » qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail « 8 heures par jours, 40 heures semaines » prévu par la loi sur le temps de travail.
61284	Let's put this money aside for our summer trip.	587963	Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
5774478	Oliver took Emma in his arms and kissed her.	5777944	Oliver a pris Emma dans ses bras et l'a embrassée.
512503	Contador won the yellow jersey in the Tour de France.	512659	Contador a gagné le maillot jaune au Tour de France.
5138956	Be patient!	6732157	Sois patient !
266657	My aunt treats me as if I were a child.	6400157	Ma tante me traite comme si j'étais un enfant.
419823	A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.	419824	Un plat de pilaf avec des kebabs, c'est le paradis sur terre.
35044	I remember meeting him in Paris.	390494	Je me souviens de l'avoir rencontré à Paris.
3413072	What kind of ranch did you grow up on?	3646592	Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
314913	She passed away peacefully in her sleep.	334588	Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
5966552	We should get rid of that computer.	9735709	On devrait se débarrasser de cet ordinateur.
45471	The river runs through the valley.	713257	La rivière coule à travers la vallée.
71959	Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.	10157	Ai et Mariko sont de bonnes amies ; elles vont ensemble partout.
48932	The speech of the scholar is well worth listening to.	3427798	Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
3431298	George was startled by a knock on the door.	5644203	George a été surpris par un coup sur la porte.
5956849	Charlie helped Carmen to escape from prison.	5957132	Charlie aida Carmen à s'évader de prison.
487006	Cheers!	11581	À votre santé !
892414	Aah, I'm somewhat angry!	944528	Ah, je suis énervé, voilà !
707182	Don't bother.	1114457	Laisse.
5264713	Er...	5264708	Heu...
593655	Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.	1072189	Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.
2171520	The moon has come out.	2173358	La lune est apparue.
2163198	Water power turns the wheel.	9006433	L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
8099348	Whatever, mate.	8984257	Peu importe, mec.
706781	Your drinking is starting to affect the performance of your duties.	803762	Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
1468695	He visited the grand temple every day.	1470787	Il visita tous les jours le grand temple.
3383085	What's the worst tattoo you've ever seen?	6880202	Quel est le pire tatouage que vous ayez jamais vu ?
2253425	The whole family frowned on the match.	3624909	La famille entière désapprouva le mariage.
3619796	I don't know why I was so nervous.	6309494	Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
20504	I have to give myself up to studying for final exams.	9342	Je dois me donner à fond dans les études pour les examens finaux.
1629805	Which one will he choose?	1630061	Laquelle choisira-t-il ?
254970	I stopped to smoke.	1050541	Je me suis arrêté pour fumer.
6083070	My friend's dog understands Esperanto - at least, the most important orders.	6082748	Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
300415	He told the truth, otherwise he would have been punished.	1044107	Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
2014741	They just want someone to blame.	2026110	Ils veulent juste un coupable.
915900	Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.	915918	Ou plutôt, puisque vous n'aimerez pas, puissé-je faire pousser une heureuse marguerite, dans le chemin du jardin qu'ainsi votre pied d'argent puisse m'encourager à aller, puisse m'encourager à aller, même jusqu'à la mort.
20141	Your daughter's on drugs.	3660834	Votre fille consomme de la drogue.
328313	A load of 100 kilograms is the max.	486617	Le maximum est une charge de 100 kilos.
4647257	She has a great smile.	4647754	Elle a un très joli sourire.
411170	The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.	411130	La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le genre humain que la découverte d'une étoile.
3758593	Ow!	7477455	Aïe !
4706619	Mission accomplished.	7477650	Mission accomplie.
2360174	I have one favor to ask.	7785884	J'ai une faveur à demander.
35972	Nick complained to me about the high prices in Tokyo.	13020	Nick s'est plaint auprès de moi des prix exorbitants à Tokyo.
1330652	He is named Jeff by everyone.	1330571	Il est appelé Jeff par tout le monde.
4529009	Pets aren't allowed in the apartment building where I live.	6631035	Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
25930	Action!	5155907	Action !
2852585	C'mon, let's go!	1823596	Bon, allons-y !
18828	Don't smoke while you are on duty.	9165	Ne fume pas quand tu es en service.
8183604	This tablet is low weight but high price.	8311249	Cette tablette est d'un poids réduit mais d'un prix élevé.
704417	The good guard reads it.	379600	Le bon gardien le lit.
2885558	It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.	2885551	Il vaut mieux prendre le risque d'épargner un coupable que de condamner un innocent.
40686	Danny has no sense of beauty.	12542	Danny n'a pas le sens de la beauté.
4715858	Harry had one of his legs amputated.	4716400	Harry s'est fait amputer d'une jambe.
3344258	He kept looking at you. Didn't you notice?	3346975	Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
1528625	Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.	1528641	Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
1024342	Charlie played the piano for three hours without taking a break.	5489993	Charlie a joué du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
1196573	You should kick that bad habit.	1196767	Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
270659	The human race is dominant on earth.	181074	La race humaine est dominante sur la Terre.
2331751	I had this suit custom made for me.	2430685	Je me suis fait faire ce costume sur mesure.
1168521	Jimmy is my foster child.	1168639	Jimmy est mon enfant adoptif.
32405	Allow me to introduce Mayuko to you.	617790	Permets-moi de te présenter Mayuko.
62368	These books are not fit for young readers.	817719	Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
879079	Yep.	4320192	Ouais.
258383	I want to see the director of the company.	452323	Je veux voir le directeur de la société.
1743499	They were surprised by what they saw.	1744094	Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
3677773	Aren't you pregnant? Well, stop drinking then!	3676711	T'es pas enceinte, non ? Bon ben arrête de boire !
327159	Chewtarou is Mrs Tanaka's dog.	566022	Chewtarou est le chien de madame Tanaka.
3760511	You couldn't have picked a worst spot.	3761785	Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
9076047	I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.	9076061	Je ne vais pas traverser la route ici car c'est trop dangereux.
4494345	The library is upstairs.	8411203	La bibliothèque est à l'étage.
27757	He who steals a pin will steal an ox.	13960	Qui vole un œuf vole un bœuf.
285854	I think I hurt his feelings.	3673137	Je pense l'avoir blessé.
508310	I've got two brothers.	7940	J'ai deux frères.
452277	When one takes a bath, the telephone rings.	452154	Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
6851165	One of the names on the list was mine.	6851545	Un des noms de la liste était le mien.
304741	He stood with his feet wide apart.	1180125	Il était debout avec les jambes bien écartées.
3720652	Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.	3745154	Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
284101	He's in charge of the sales department.	5939212	Il est responsable du département des ventes.
59207	According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.	539861	Selon ce magazine, mon actrice favorite épousera un musicien de jazz au printemps prochain.
2847984	Whoever reads that is silly.	4833624	Quiconque lit ceci est idiot.
1666439	It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.	1666447	On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
5652579	I can drive to Boston and back on one tank of gas.	5653071	Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
68891	Can you walk with your eyes closed?	135429	Peux-tu marcher les yeux fermés ?
620102	You always destroy everything.	8407824	Tu détruis toujours tout.
3226103	The old sergeant was not less moved than the captain.	3196076	Le vieux sergent n’était pas moins ému que le capitaine.
1883080	The surgeon amputated the wrong leg.	1883773	Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
2169236	It was a waste of time.	4557549	Ce fut une perte de temps.
238918	Who runs faster, Ken or Tony?	784424	Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
1670171	If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.	1671611	Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
2187197	It's awesome.	2190369	C'est effarant.
2236279	Adam fired Susie.	5377459	Adam a viré Susie.
295906	He goes to London once a month.	694554	Il va à Londres une fois par mois.
3535929	France is a country in west Europe.	2491160	La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
3732149	What a bunch of idiots!	4551190	Quelle bande d'idiots !
804129	The North won the Battle of Shiloh.	1991079	C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
1005975	Bigger is not always better.	1010904	Plus gros n'est pas toujours un avantage.
9733759	Did I mention I'm crazy?	9733792	Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
4198363	When did you start writing songs?	4217669	Quand avez-vous commencé à écrire des chansons ?
1511596	You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.	1511961	Tu peux penser différemment, mais je préfère le voir comme une façon de t'aider à parvenir plus facilement à une décision.
279302	The telephone was invented by Bell.	539767	Le téléphone a été inventé par Bell.
2008	Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.	3814	Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
3820309	I already sold that.	5490110	J'ai déjà vendu cela.
2128880	Prehistoric figurines have been interpreted in many different ways.	2130366	Les figurines préhistoriques ont été interprétées de nombreuses manières différentes.
643275	The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.	811377	Le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
1690516	He jimmied the lock.	1706771	Il força la serrure.
847204	An understanding of people is the greatest weapon you can possess.	1035593	Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
1092258	Jacob wishes he could swap places with Laur.	5367286	Jacob aimerait pouvoir échanger sa place avec Laur.
3622485	Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.	9452427	Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
264806	He must be crazy to treat his parents like this.	128204	Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
697690	It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.	1217113	Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
539166	The fawn bolted from its hiding place.	540218	Le faon déguerpit de sa cachette.
2111873	Everyone gasps.	2341896	Tout le monde est en haleine.
270718	A brass band is marching along the street.	1861367	Une fanfare marche à travers la rue.
2326278	I figured you'd enjoy this movie.	2326346	J'imaginais que vous aimeriez ce film.
3381875	The girl seemed to pay no attention to him.	3382359	La fille ne semblait lui prêter aucune attention.
718004	I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.	2114384	Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
502669	I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.	548666	J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
5071138	Books are the paper memory of mankind.	5071158	Les livres sont la mémoire papier de l'humanité.
328716	The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.	406991	La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent « La grande Mage » ou quelque chose comme ça.
307799	As soon as I saw him, I burst into laughter.	354637	J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
317636	She's on a roll.	873237	Elle est dans une bonne passe.
290918	He was the only witness of the accident.	131044	Il était le seul témoin de l'accident.
1553525	Did you find out what time the meeting starts?	1554072	As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
282483	I'll pay double the price.	8090460	Je paierai le double du prix.
2192194	Do you know where the bathroom is?	4620109	Sais-tu où sont les toilettes ?
2758113	Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.	1503962	En espéranto, l'adverbe est caractérisé par la terminaison e.
954424	They thought it would be too expensive to build a factory here.	2114376	Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
1502680	I don't want to miss the flight.	7352910	Je ne veux pas rater le vol.
257287	Modern art has no interest for me.	6562	L'art moderne ne m'intéresse pas.
6203000	Making artificial flowers is one of my hobbies.	6203507	Faire des fleurs artificielles est l'une de mes passions.
9028083	Goddamn it!	7956649	Bordel de merde !
281350	Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year.	129702	L'année fiscale japonaise court du premier avril au 31 mars de l'année suivante.
51938	Steve received a letter from Jane.	11886	Steve a reçu une lettre de Jane.
2547971	You're in no danger.	7840013	Vous ne faites face à aucun danger.
2193839	They grew closer.	2194333	Elles se sont approchées.
434272	What an asshole!	497418	Quel trou du cul !
2724589	They tied Pinocchio's hands behind his shoulders and slipped the noose around his neck.	3399339	Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
1849377	Get in the van.	1850098	Montez dans la camionnette !
764187	The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.	799650	Le documentaire est supposé éveiller la conscience à la situation critique des pauvres.
2025976	Stop acting like a child.	2025997	Arrêtez de vous conduire comme un enfant.
1121820	You're going to be a mommy.	1121821	Tu vas devenir maman.
2156253	We went clay pigeon shooting.	2158196	Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
9807287	I've taught my dog to sit up and beg.	135187	J'ai appris à mon chien à s'asseoir et à demander.
727532	Losing one's health is worse than losing money.	14231	Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
27503	Whoever told you such a ridiculous story?	4833635	Qui t'a raconté une histoire aussi ridicule ?
1048458	After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.	1050960	Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
1477943	Fill this bottle with water.	1478908	Remplissez cette bouteille d'eau.
242676	It is rather warm today.	1431620	Il fait assez chaud aujourd'hui.
245209	Cruelty is quite alien to his nature.	3165876	La cruauté n'est pas dans sa nature.
19613	I need medical help.	1069873	J'ai besoin d'une assistance médicale.
2002705	She pretended to be asleep.	2003460	Elle feignit d'être endormie.
3226404	We'll see if their guns make as much noise as their tongues.	3194424	Nous verrons si leurs fusils feront autant de bruit que leurs langues.
2241558	We'll camp here.	7415356	Nous allons camper ici.
6900593	It's a shame you're gone. I think about you often.	6772120	Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
1396042	Harry is a bus driver.	1697538	Harry est un chauffeur d'autobus.
7445860	Why does he have Yidir's keys?	7459089	Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
1956379	Bird is the word.	1956604	« Oiseau » est le mot.
1009339	You built that all by yourself?	1012368	Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
3560941	I have some extra tickets for the concert.	3561980	J'ai des places supplémentaires pour le concert.
249045	The heavy rain prevented us from going fishing.	876554	La forte pluie nous a empêchés d'aller pêcher.
275829	Most public places are simply not geared to people with disabilities.	2934188	La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
51335	Cezanne is famous for his landscapes.	11963	Cézanne est célèbre pour ses paysages.
40073	Please take the pants in a bit.	1137432	Veuillez reprendre un peu le pantalon.
3935168	How could Her Majesty be wrong..?	3935165	Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
312657	She keeps her diary in English.	6484291	Elle tient son journal en anglais.
3872368	They dug down up to twelve meters under sea level.	6301173	Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.
258490	I've lost my religious faith.	550814	J'ai perdu ma foi religieuse.
807237	The commander refused to negotiate.	1083805	Le commandant refusa de négocier.
262018	I like wild flowers.	127972	J'aime les fleurs des champs.
1797925	Richard Of York Gave Battle In Vain.	3515180	Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
1315828	He secretly showed me her photo.	1317023	Il m'a montré sa photo en secret.
1492107	I'm so busy these days it's awful.	1492357	Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
3777710	As often as not, I lay awake all night.	3767780	Je fais souvent des nuits blanches.
1588737	You deserve a medal.	1589192	Tu mérites une médaille.
51013	The tea we had there was excellent.	698812	Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
3832033	My client never should've been arrested.	9690634	Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.
3123984	We'll have plenty of time to talk later.	8030795	Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
4498352	William seems pretty excited.	5292344	William semble assez enthousiasmé.
265530	I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.	128274	Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
34598	Billy is good at sports.	13176	Billy est doué en sport.
841336	Dozens of pop stars are crowned and uncrowned every few years.	901760	Des douzaines d'étoiles de la musique populaire sont couronnées et déchues sur une période de quelques années.
3592039	Your phone is ringing again.	3601392	Votre téléphone sonne à nouveau.
267521	I noticed that a small gray animal was looking toward us.	391005	J'ai remarqué qu'un petit animal gris nous regardait.
2994262	He came hoping to meet you.	704660	Il est venu dans l'espoir de te voir.
17683	You are not the only one responsible for it, I am too.	3628843	Tu n'en es pas le seul responsable, je le suis aussi.
30937	I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.	1202994	Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
5280484	That man is one cunning devil!	5279571	C’est un homme rusé comme le diable !
2854235	I can't carry this stone.	8027053	Je ne peux pas porter cette pierre.
1099103	My sweetheart said it was only a temporary separation.	1099108	Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
1977710	He studied military history.	1978635	Il étudia l'histoire militaire.
54337	Do you know how to cook rice well?	11599	Savez-vous bien cuisiner le riz ?
316071	The sun has bronzed her skin.	1184027	Le soleil a bronzé sa peau.
249638	I have much in common with him.	1461620	J'ai beaucoup en commun avec lui.
1971	Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.	3784	Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
958671	I was flabbergasted to hear that she died of a drug overdose. She always seemed like such a straight arrow to me.	962512	J'étais sidéré d'apprendre qu'elle est morte d'une overdose. Elle m'a toujours semblé être une personne si droite.
6742690	The teacher said: "What is necessary for success, above all, is perseverance."	8571097	Le prof a dit : « ce qui est nécessaire à la réussite, c'est avant tout la persévérance. »
4289162	Helen Keller was blind, deaf and mute.	354124	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
40912	Flying a kite can be dangerous.	12510	Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
870607	The children are going to the beach today.	970072	Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
4062891	Adam found the hat Alice was looking for in the basement.	5655422	Adam a trouvé le chapeau qu'Alice cherchait au sous-sol.
2871149	I love Christmas lights.	5606104	J'adore les éclairages de Noël.
1590372	If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?	1835368	Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
7653713	Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.	2442515	Bien que j'aie grandi dans une ferme, je ne connais pas grand-chose à l'agriculture.
1159799	We display grey sentences because they can be useful, but you should be careful. Their meaning may differ a little from the main sentence.	1159803	Nous affichons des phrases grises car elles peuvent être utiles, mais vous devez faire attention. Leur sens peut différer quelque peu de celui de la phrase principale.
3209713	Jack descended into the hall to meet Manon.	3070972	Jack descendit dans le vestibule à la rencontre de Manon.
7367898	There's a great restaurant around the corner.	7370645	Il y a un super restaurant au coin de la rue.
680065	Two cars were in an accident.	1036909	Deux voitures ont été impliquées dans un accident.
1231834	The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!	1390109	L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit Jeannot !
2241008	We all agreed.	4862833	Nous sommes tous tombés d'accord.
6317940	In the middle of difficulty lies opportunity.	6317942	Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
262816	We managed to get it back without her knowing.	1251147	On s'est débrouillé pour la récupérer sans qu'elle le sache.
17510	Don't you have a sense of justice?	799604	N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
43510	The leaves turn red in the fall.	885689	Ces feuilles deviennent rouges en automne.
5679151	We're going to my folks' for Christmas this year.	9499036	Nous allons chez mes parents pour Noël cette année.
6392086	I mean it from the bottom of my heart.	6392602	Je le pense du fond du cœur.
2245682	I didn't apologize.	4693174	Je n'ai pas présenté mes excuses.
4877433	It's a ghost town.	2999576	C'est une ville fantôme.
53467	Hold on tight, otherwise you will fall off.	1838794	Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
412038	Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.	646776	Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
1398173	Tommy has a large dick.	1396053	Tommy a une grosse biroute.
1334944	I'll give grandma a shirt for Christmas.	1335809	Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
1702765	Drop your weapons!	1703693	Laissez tomber vos armes !
250242	My uncle lives in the east of Spain.	1429734	Mon oncle vit dans l'est de l'Espagne.
275329	If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	452934	S'il n'était pas paresseux, ce serait un bon gars.
49938	Read the note at the bottom of the page.	9165122	Lis l'annotation en bas de page.
66837	Ann is said to be their leader.	10640	On dit qu'Anne est leur chef.
7681743	This stance justifies several points of view.	2842978	Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
2213885	She's clearly out of practice.	2218677	Elle manque à l'évidence de pratique.
328319	You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.	486645	Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
1781211	The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.	1240641	La femme est l'être le plus parfait entre les créatures ; elle est une créature transitoire entre l'homme et l'ange.
1008851	The lamp is hanging from the ceiling.	1013017	La lampe pend du plafond.
252206	I read detective stories exclusively.	7574	Je ne lis que des histoires policières.
8109017	The American cinema is marked by great Jewish actors such as Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson ...	8109018	Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
1222851	A huge tanker just pulled out from the dock.	1222854	Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
2891916	That was Joe's cousin.	6865668	C'était le cousin de Joe.
3142045	She lives beyond her means.	4765605	Elle vit au-dessus de ses moyens.
619902	Cows give milk.	181058	Les vaches produisent du lait.
5799537	I hope no one saw me dancing.	5799697	J'espère que personne ne m'a vue danser.
9034288	A few indistinct groans could be heard from the back seat.	9043078	Des grognements indistincts étaient audibles depuis la banquette arrière.
7146037	I haven't gotten dressed yet.	2923777	Je ne me suis pas encore habillé.
314861	She spoke in a weak voice.	134452	Elle parlait d'une voix faible.
265556	The car put on a burst of speed and passed the truck.	682892	La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
4499732	I understood the message.	6324157	J'ai compris le message.
5966547	I didn't save the file.	6574529	Je n'ai pas sauvegardé le fichier.
44023	Record the broadcast on tape.	12239	Enregistrez l'émission sur une bande magnétique.
7646261	Among the items found in the purse was the photo of a man.	2837529	Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
1886830	Was Tommy murdered?	9392119	Tommy a-t-il été tué ?
1860532	Tell Harry it's an emergency.	2046128	Dis à Harry que c'est une urgence.
533242	If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.	539445	Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
4496642	I'm not the coach.	4860235	Je ne suis pas l'entraîneur.
886017	Trying to impress the girls, Martin?	886018	On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
6662354	Muhammad is an inspector.	6820796	Mohamed est un inspecteur.
281354	A reception was given for the Japanese foreign minister.	129704	Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
249779	I have a few friends in the United States.	7939	J'ai quelques amis aux États-Unis.
285449	His infectious humor stimulated applause.	337822	Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
1886797	What could they possibly want from us?	2106528	Que pourraient-elles bien nous vouloir ?
3158308	It is necessary to protect the national unity.	3148712	Il faut protéger l'unité nationale.
259198	I could not make myself heard on account of the noise.	6226	Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
4695280	His breath reeks of alcohol.	874627	Son haleine empeste l'alcool.
3258402	The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.	3258401	Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.
273503	Captains have responsibility for ship and crew.	128966	Un capitaine est en charge de son navire et de son équipage.
297565	He lied to me. That is why I am angry with him.	335076	Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
1550941	I don't eat meat.	1551188	Je ne mange pas de viande.
1483064	Muhammad is a natural athlete.	1692588	Mohamed est sportif de nature.
4376864	Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.	8957827	La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée « La Stupenda » après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le reste de sa carrière.
414440	On the plus side, death is one of the few things that can be done just as easily lying down.	425542	Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
42267	That's absolute nonsense!	949799	C'est vraiment n'importe quoi !
7120815	You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.	7122299	Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour rattraper le bus.
316778	She went on trial charged with murdering her husband.	487986	Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
390053	Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.	390054	La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
1887105	I can hardly breathe.	2036310	Je peux à peine respirer.
5790269	Xavier sells avocado bread at the market.	5771974	Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
477438	Hey! What's up Doc?	477439	Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
320130	The soldiers lost the courage to fight.	335753	Les soldats ont perdu le courage de se battre.
953476	I have no choice but to eat what they serve me.	1389833	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
7544512	William is a very good manager.	7561147	William est un très bon manager.
29340	I hear Robert is sick.	6000375	J'ai entendu que Robert était malade.
3598917	This plane is currently cruising smoothly towards our destination.	3606524	L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
56319	This is the biggest hotel in this city.	391384	C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
9788173	Yanni said he felt horrible.	9788426	Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.
1929048	He's not dead yet; we're bringing him here.	1929017	Il n'est pas encore mort; on l'apporte ici.
5301590	I think it's a fantastic idea.	8755995	Je pense que c'est une idée fantastique.
25533	My papa said no.	888775	Mon papa a dit non.
4501296	This operation is simple.	7290505	Cette opération est simple.
833014	Now that we are at nearly the same level, we can start learning some piano duets.	833020	Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.
5675728	I'm not Chinese.	5680675	Je ne suis pas chinoise.
4664872	I could hear everybody cheering.	6000429	J'entendais des applaudissements.
3677310	My brother checked his email on my computer.	3677998	Mon frère a vérifié ses courriels sur mon ordi.
307333	They caught him playing a trick on his sister.	1995083	Elles l'ont surpris en train de faire une farce à sa sœur.
950168	There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.	950478	Il y a des conditions sous lesquelles rompre une promesse ou dire un mensonge est acceptable.
40194	Are you brushing your teeth properly?	1014186	Te brosses-tu bien les dents ?
1702456	These pills come in a blister pack.	1703952	Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
28320	A hideous monster used to live there.	4416210	Un monstre hideux vivait là-bas auparavant.
42925	Do you have any ideas about it?	4601917	As-tu des idées là-dessus ?
45063	There is a nice park in the center of the town.	4431353	Il y a un chouette parc au centre de la ville.
3525091	Are you sure that you haven't forgotten anything?	3526704	Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
899477	My shoulder hurts.	899478	Mon épaule me fait mal.
6480097	See you, grandpa!	7938630	À plus, papy !
1977713	Pickpockets target tourists.	1978631	Les tire-laines ciblent les touristes.
24001	Science has made remarkable progress.	138636	La science a fait un progrès remarquable.
1570052	I am planning to go to Europe next week.	1574906	Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
1025935	Tommy doesn't understand because he wasn't paying attention.	1181441	Tommy ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
898547	Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?	1395679	Penses-tu que ce soit une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
62840	Chris can't work tomorrow.	11074	Chris ne peut pas travailler demain.
2111960	Be prepared.	2113324	Sois prêt !
1098763	Aw, has he fallen!	1098773	Oh, comme il est tombé !
4039444	Sorry, we don't accept credit cards.	4040153	Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
1008953	That poet attempted suicide in their library.	1012927	Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
28875	The records of our discussions are kept by the secretary.	1786269	Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
1737325	The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	1737742	L'enquête a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de mal.
710946	I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.	802296	J'ai prélevé mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et l'ai confié à l'infirmière.
4654760	In November, olives are harvested from the trees to make oil.	4644008	En novembre, on récolte les olives sur les arbres pour produire de l'huile.
4500124	I was a criminal.	6402491	J'étais un criminel.
7269162	Have you ever been a soldier?	7272483	Avez-vous déjà été soldat?
2402230	You recognize her, don't you?	2403215	Tu la reconnais, n'est-ce pas ?
2218450	You're too loud.	2228893	Vous êtes trop bruyant.
8874608	He's a musician and plays several instruments.	8874627	Il est musicien et joue plusieurs instruments.
322267	Let's compare the translation with the original.	588096	Comparons la traduction à l'original.
257105	I can't make heads or tails of what you say.	820441	Je n'entends rien à ce que tu dis.
252384	I like animals, for example, cats and dogs.	380355	J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
268979	Pray with all your heart.	392495	Prie de tout ton cœur.
262461	Everyone except me was invited.	128049	Tout le monde a été invité sauf moi.
470624	Give me a key, and I will unlock the universe.	470625	Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers.
241640	Let's discuss the matter right now.	839051	Discutons tout de suite de ce problème.
2280545	It's not as easy to obey as it is to command.	8714294	Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
6151828	We can play as Bayonetta in Super Smash Bros. 4 now.	6155526	On peut désormais jouer Bayonetta dans Super Smash Bros. 4.
1482712	It's good training.	1482819	C'est un bon entraînement.
3874092	The wind is blowing at an incredible speed.	5444820	Le vent souffle à une vitesse incroyable.
8112748	To find work in France, Algerian Arabs pretend to be Kabyle.	8112749	Pour trouver du travail en France, les algériens arabes se font passer pour des kabyles.
3311131	We're in good condition.	380229	Nous sommes en bonne santé.
2026286	I Pepsi challenge you to tell the difference!	2026291	Je te soumets à un défi OMO de faire la différence !
33269	Bobby must go to bed by 7:30.	1972198	Bobby doit aller au lit à 7h30.
1482916	You must prepare that work before the deadline.	1907693	Tu dois préparer ce travail avant la date limite.
2248286	I'm truly sorry.	4542924	Je suis sincèrement désolé.
1331855	Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.	1331840	Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
3521987	This is perfectly legal.	1784482	C'est parfaitement légal.
5991274	It's a town in the middle of nowhere.	7063850	C'est une ville au milieu de nulle part.
3201109	We interrupt this program for an urgent message.	3198816	Nous interrompons cette émission pour une communication urgente.
34256	Don't you know Mr. Brown?	13233	Connaissez-vous M. Brown ?
266266	A dry spell accounts for the poor crop.	128343	Une période de sécheresse explique la maigre récolte.
64476	Please wash the dishes.	339452	Lavez les plats s'il vous plait.
5337343	Do you mind turning around while I get dressed?	5337360	Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
2283678	You don't seem very concerned.	2286748	Tu ne sembles pas très concerné.
3467756	Oscar has paid his debt to society.	3468477	Oscar a payé sa dette envers la société.
1094208	Muhammad drives me nuts.	4444766	Mohamed me rend folle.
1922374	The company released a press release.	1921001	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
312090	She gave birth to twins.	134102	Elle donna naissance à des jumeaux.
770054	Put it onto the table.	1153606	Mets-le sur la table.
1855446	This may be research my secretary did.	1858201	Il s'agit peut-être du travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
6891073	Muhammad spoke louder than usual.	6891077	Mohamed parlait plus fort que d'habitude.
7496834	The neighbor's guest eats a lot of persimmons.	8487382	L'invité des voisins mange beaucoup de kakis.
65377	Amy walks to the station every morning.	10776	Amy va à la gare à pied tous les matins.
286365	His wife doesn't seem ugly to me.	337821	Sa femme ne me semble pas laide.
1602245	I can't lift the sack either.	1603436	Je ne peux pas soulever le sac non plus.
285510	His opinion is quite just.	130189	Son opinion est juste.
3724244	Oscar began to brush his teeth.	5389637	Oscar a commencé à se brosser les dents.
4228257	The city was destroyed during the war.	4236028	La ville a été détruite pendant la guerre.
478389	The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.	478701	L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
323551	How are you keeping off this intense heat?	394527	Comment survis-tu avec cette chaleur ?
1950	If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.	3767	Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
2377613	I like watching movies in French.	2383905	J'aime regarder des films en français.
1806509	I just keep finding excuses.	2447722	C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.
3991292	Dan is a retired deputy sheriff.	3991790	Dan est un shérif adjoint à la retraite.
265518	The front windshield of a car was smashed to pieces.	1000081	Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
1747341	I am eating with my bro.	604017	Je mange avec mon frangin.
4533387	Jacob dyed his hair the same color as Anna's.	4533776	Jacob s'est teint ses cheveux de la même couleur que Anna.
57646	He remained dumb during this discussion.	11428	Il est resté muet au cours de cette discussion.
491886	Unfortunately she already has a steady boyfriend.	549476	Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
2887809	Mister, have you seen Mr. Cyrano?	2887556	Monsieur, avez-vous vu M. Cyrano ?
35266	Would you mind letting me see your passport?	484722	Pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
1728556	Prince Charles will be the next British king.	799138	Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
562771	Daniel thanked the policemen.	1290225	Daniel a remercié les policiers.
280247	Animals have bodies largely composed of fluid.	119972	Les animaux ont en grande partie des corps composés de fluide.
31977	It is believed that Valentina is good at tennis.	888902	On croit que Valentina est bonne au tennis.
1383995	I want a sword!	1416317	Je veux une épée !
312056	She screams if you even touch her funny bone.	426546	Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
5651310	People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.	5653843	Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
920273	Timuçin flew from Yozgat to Warszawa with Ryan Air.	1317623	Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
2540430	There was an explosion in the lab.	6380853	Il y a eu une explosion dans le labo.
460328	The bullet train came roaring past.	1419506	Le train à grande vitesse passa en rugissant.
323480	It's so obvious we don't need proof.	135336	C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
59631	There is a military base near here.	487537	Il y a une base militaire à proximité.
2254	Where is your twenty? I'll give you five bucks for it.	4100	Il est où ton billet de vingt ? Je te l'échange contre un de cinq.
9037817	She's selling her car.	9037830	Elle vend sa voiture.
1355595	Kim is two years older than he is.	1585921	Kim a deux ans de plus que lui.
5895423	Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.	6960520	Certaines jeunes filles sont attirées par des membres de gangs parce que ça leur semble excitant.
3823634	What a brilliant idea!	1793917	Quelle idée brillante !
317344	She leaped for joy.	395893	Elle sauta de joie.
3991333	Dan noticed Linda was still breathing.	3991774	Dan remarqua que Linda respirait encore.
3672875	This company has a female CEO.	3673154	Cette entreprise a une femme comme DG.
1600455	Excuse me, but would you mind if I opened the window?	1600998	Je te prie de m'excuser mais trouverais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
1138170	What do we draw?	1144653	Que dessinons-nous ?
45237	The news created a lot of confusion.	334514	La nouvelle créa beaucoup de confusion.
2658392	When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.	9760506	Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.
7127759	How do your female clients differ from your male clients?	8165888	En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?
71963	I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.	10156	Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
318995	My father slept through the movie.	653798	Mon père a dormi tout le long du film.
6663342	I had a cold, so I stayed in bed.	8362061	J'avais un rhume alors je suis restée au lit.
4466615	A socialite is a person who is well known in fashionable society and is fond of social activities and entertainment.	4467830	Une personnalité mondaine est quelqu'un qui est bien connu de la haute société à la mode et raffole de ses activités et ses fêtes.
3687675	A true love story never ends.	3687872	Une vraie histoire d'amour n'a pas de fin.
244426	There was a large audience at yesterday's concert.	1540376	Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
293411	He didn't do it on purpose.	131512	Il ne l'a pas fait exprès.
62570	Kevin gave up the idea of going to Canada.	390320	Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
314635	She was ready to face her fate.	913511	Elle était prête à affronter son destin.
2462687	Adam is a handsome guy.	5655177	Adam est un beau mec.
755522	The American government has always regarded England as America's house pet.	2200623	Le gouvernement américain a toujours regardé l'Angleterre comme leur animal de compagnie.
65252	Eric is on our soccer team.	10793	Eric est dans notre équipe de football.
51397	The pickpocket disappeared into the crowd.	1811363	Le voleur à la tire disparut dans la foule.
5236550	Look! A falling star!	1945648	Regarde ! Une étoile filante !
2654311	Don't screw up. My ass is on the line.	3570799	Ne déconne pas ! Il en va de mes fesses.
1474221	Who is the gentleman he is speaking to?	1475997	Qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
255918	I like R & B.	6847	J'aime le R&B.
9443923	The city I was born in is famous for its ancient castles.	685982	La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
241424	We should not resort to arms to settle international disputes.	47812	On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
19290	Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.	1569115	Chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant de partout à travers le monde.
281342	You must remove your shoes when you enter a Japanese house.	808808	On doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
9243479	They were opening.	2918746	Ils ouvraient.
328883	Learning should not be forced. Learning should be encouraged.	3111	L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.
3211365	She is a brave woman.	2949458	C'est une brave femme.
4672770	Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.	4672776	Le divorce peut mettre les amis communs du couple dans une situation difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
1923426	The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.	1927599	Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
41548	Don't eat like a pig.	12452	Ne mange pas comme un porc.
1517536	Hold your horses.	7956420	Doucement !
3599501	It's so teeny tiny!	3600201	C'est tellement minuscule !
2093049	Nobody was expecting that.	2093106	Personne ne s'attendait à ça.
7544700	Let's forget about our differences and focus on how we're the same.	7562355	Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
7793694	You are my property.	8552915	Vous êtes ma propriété.
406024	The Romanians from Transylvania speak very slowly.	406083	Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
273926	Takuya swam naked as a jaybird.	1336208	Takuya nagea nu comme un ver.
297171	He was sworn in as mayor.	180756	Il a prêté serment en tant que maire.
329695	The button battery in the PC's internal timer has gone flat.	1509942	La pile-bouton de l'horloge interne du PC est à plat.
2905876	I've been thinking over the issue for a long time.	1949339	J'ai longuement réfléchi à cette question.
7068862	Every spring brings its lot.	7068828	Chaque printemps apporte son lot.
2074260	You're taking the wrong sow by the ear there, pal!	1433135	Là, mon vieux, tu te fourres le doigt dans l'œil jusqu'à l'os.
2751110	Do you have any queries before I start the interview?	9012765	Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?
3824760	I'm not a fan.	4857272	Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
272295	A red light is often used as a danger signal.	128882	Une lumière rouge est souvent utilisée comme un signal de danger.
298208	He drew some vertical lines on the paper.	1647833	Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
318586	Unfortunately, Brian met with bad weather.	3428183	Malheureusement, Brian a eu du mauvais temps.
858856	He decided to have surgery.	858992	Il se décida à recourir à la chirurgie.
4402004	It's never too late to make amends for harm done.	4403780	Il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a été fait.
238879	The monthly staff meeting is never held on Monday.	1182793	La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
2179158	Al Capone used the Tommy gun.	2180468	Al Capone utilisait le pistolet mitrailleur Thompson.
7071486	The chef reluctantly examined the proposal.	7071066	Le chef examina la proposition à contrecœur.
3658346	What are you trying to do? Drive me insane?	3658844	Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
2543923	We have a signed agreement.	6285948	Nous avons un accord signé.
2125815	Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.	2129612	Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
16991	If it had not been for your advice, I would have failed.	481529	Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
53914	San Francisco is on the West Coast of the U.S.	3465759	San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
5051192	Add sixty grams of grated cheese.	5095929	Ajoutez soixante grammes de fromage râpé.
49197	I explained the process to him.	579907	Je lui ai expliqué le procédé.
21386	Every student has free access to the library.	9410	Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
4645349	The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.	4545792	Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
17369	I'll make a model plane for you.	549421	Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
304502	He examined the spare parts one after another.	3374384	Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.
18715	I have not heard from her recently.	452072	Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
2806432	Photography was discovered in the 18th century.	3827707	La photographie fut découverte au 18ème siècle.
1780073	He's wet.	1783820	Il est mouillé.
1877546	Jack snapped his fingers.	7110284	Jack fit claquer ses doigts.
8093946	Get loose.	8984263	Lâche-toi.
3824829	I did better than everyone expected.	4235381	J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
803179	He was a member of the Republican Party.	2040724	Il était membre du parti républicain.
1494834	How am I gonna get started talking to this beautiful babe?	1494920	Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette bombe ?
3476683	Alex returned the book to the library.	6837308	Alex a rendu le livre à la bibliothèque.
261315	I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.	1079976	J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
298084	He calls me Pete.	132359	Il m'appelle Pete.
899653	Going out with those clothes? They look kinda bad.	1336246	Tu sors habillé comme ça? C'est moche.
3731186	What tripped the alarm?	3976051	Qu'est-ce qui a déclanché l'alarme ?
39919	I am sending a copy of my letter to you.	2049081	Je t'envoie une copie de ma lettre.
278151	The top is covered with snow.	672961	Le sommet est enneigé.
2647221	Are you with the FBI?	5419838	Êtes-vous avec le FBI ?
727498	A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.	801013	Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
4013502	There's a helicopter waiting for us on the roof.	6935979	Il y a un hélicoptère qui nous attend sur le toit.
6831804	The streets glitter under the spring sun.	6115290	Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
681044	Jack's funeral will be this weekend.	1190529	Les funérailles de Jack auront lieu ce weekend.
1141308	Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.	1141360	Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
31464	Explain it once more, Jerry.	1066480	Explique-le encore une fois, Jerry.
28159	My stomach hurts.	1286619	Mon estomac me fait mal.
2125820	During the First World War "Anne of Green Gables" was distributed by the Polish government to troops in the trenches to remind them of what they were fighting for.	2126625	Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
681322	Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.	814953	Le lac Baïkal en Russie est le lac le plus profond du monde.
7774701	I'm sure we'll be able to manage that.	7793412	Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.
3454806	We're heading north.	3469051	Nous nous dirigeons vers le nord.
1970568	I walked around the block.	1989540	J'ai marché autour du pâté de maisons.
2264771	Come on, shake hands, boys!	4854033	Allez, serrez-vous la main les garçons !
2229553	A golden key opens all doors.	1058591	Une clef d'or ouvre tout.
315356	She was buried in her hometown.	3301708	Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
31846	Dr Mason placed his work above everything.	8442942	Le Dr. Mason a placé son travail au-dessus de tout.
6692577	Thomas accepted without question.	6534887	Thomas accepta sans se poser de question.
484599	Simon says: "Stand!"	484597	James a dit : « Debout ! »
8363894	Dig deep.	8984459	Creusez profondément.
63009	Cookie was raised by Kate.	11053	Cookie a été élevé par Kate.
16579	You should apply for that post.	474830	Vous devriez postuler à ce poste.
2276373	Jacob only drinks decaffeinated coffee.	5519269	Jacob ne boit que du café décaféiné.
7357616	Sami's present hit Layla on a soft spot.	7360395	Le cadeau de Sami a fait mouche auprès de Layla.
277528	In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.	869043	En Angleterre au Moyen Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
2210914	Why don't you take your coat off?	2144189	Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
8395595	You've ruined your clothes.	8454027	Tu as dégueulassé tes vêtements.
51988	Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.	424447	En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
2345866	Music is not a language. But some languages are music to my ears.	2345873	La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.
2346067	She put her head against his chest.	2347751	Elle posa sa tête sur sa poitrine.
612256	According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.	816659	Selon Andy Warhol, chacun aura quinze minutes de renommée.
315719	She is another Madame Curie.	488602	C'est une autre Madame Curie.
2832541	This system has a safety lock.	7199446	Ce système possède un verrou de sécurité.
6980630	Maria lives in the same house as me.	6979906	Maria habite dans la même maison que moi.
6388764	Sami gave permission to Farid to kiss his daughter Layla.	6389583	Sami a autorisé Farid à embrasser sa fille Layla.
3701744	I don't fancy much going to the other side of the city.	3703228	Je n'ai pas trop envie d'aller de l'autre côté de la ville.
405495	I'm outta here.	1011064	J'y vais.
8929264	Jedem das Seine, meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.	8929300	« Jedem das Seine » est un slogan qui signifie « À chacun son dû » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp de concentration de Buchenwald.
887542	She was asked to convince him to get his son to paint the house.	1403276	On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
288109	He is your lover.	130530	C'est votre amoureux.
5350456	Nope, I'm not buying it.	8873620	Non, je n'y crois pas.
39670	Dave is the fastest swimmer of all my classmates.	391287	Dave est le nageur le plus rapide parmi tous mes camarades de classe.
1329033	You don't look like a priest.	1329017	Vous ne ressemblez pas à un prêtre.
1471185	I don't want to regret later in life having missed out on something in my youth.	1476869	Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
2042709	I want everything you just said written into the contract.	7786059	Je veux tout ce que vous venez de dire écrit dans le contrat.
5546211	We haven't caught the thief yet.	5546226	Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.
271002	I went to sleep during the math lesson.	128779	Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
3729897	Don't take this personally.	2049467	Ne le prenez pas personnellement !
288916	He bought eggs and milk from a farmer.	9798563	Il a acheté des œufs et du lait au fermier.
1349812	As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.	1349816	À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.
2470561	Have you paid the rent?	7802596	As-tu payé le loyer ?
1530084	It is indiscriminate revenge.	1533659	C'est une vengeance aveugle.
6378418	Sami got involved in drug trade.	6378445	Sami s'est impliqué dans le trafic de drogue.
280724	All of a sudden, all the lights went out.	129648	Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
7963734	The poor girl got lost in a dark forest.	8485850	La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
2111946	Bless you.	557819	À vos souhaits !
1407517	A leopard never changes its spots.	711128	Chassez le naturel, il revient au galop.
2549056	I'm not in a rush.	1538668	Je ne suis pas pressée.
1847829	I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.	1850287	J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
6042710	Do you believe in Santa Claus?	7021630	Croyez-vous au Père Noël ?
3870080	I basically like your plan.	3870788	À la base, j'aime votre plan.
1265599	There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.	1267433	Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
2267787	Tell me all the details.	2403450	Faites-moi part de tous les détails !
6944318	I can barely believe it.	6941942	Je peux à peine le croire.
1122648	I am an artist.	1122655	Je suis un artiste.
2359639	I've got exactly 13 dollars in my pocket.	7063952	J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
752456	It is still unclear what caused the accident.	1156132	Les causes de l'accident sont encore floues.
843939	Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.	524474	Camille est frustrée par l’attitude distraite d’Alain.
2544926	I won't let you ruin this.	2590302	Je ne vous laisserai pas détruire ça.
1963264	She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.	1964434	Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
4646530	I'm taking care of my grandfather.	10810	Je m'occupe de mon grand-père.
2544676	I'm sorry about your loss.	5317012	Je suis désolé pour votre perte.
298072	He accused me of being a liar.	132353	Il m'a accusé d'être un menteur.
328280	Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?	8447987	Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou pas ?
2272837	Adam is a murderer.	3034319	Adam est l'assassin.
4698118	Larry Ewing is married.	1744715	Larry Ewing est marié.
682444	Wind is a cheap and clean source of energy.	5800983	Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.
1338675	Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.	1957650	L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
5803465	There's no toilet paper!	5804811	Il n'y a plus de PQ !
953279	Have you been told the reasons why we didn't hire you?	1395078	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
2950150	Why is my Internet connection so slow?	7998370	Pourquoi ma connexion internet est-elle si lente ?
18944	Don't scare me like that!	9174	Ne m'effraie pas comme ça !
49298	The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.	927333	Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
681966	Jami's face feels rough because he needs to shave.	1117935	Le visage de Jami est rugueux car il a besoin de se raser.
6378497	Sami told Layla to follow him downstairs.	6378501	Sami a dit à Layla de le suivre en bas.
3414977	You can stay in the extra bedroom if you want.	3418360	Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
48792	There are cases where the rule does not hold good.	332392	Il y a des cas où la règle ne s'applique pas dans toute sa rigueur.
251378	My son wants to be a professional golfer.	746517	Mon fils veut être golfeur professionnel.
275608	I am not sure yet if I will go to a university or get a job.	479769	Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
6815079	It's a pity that Oliver isn't able to be with us today.	7960263	C'est dommage que Oliver ne puisse pas être avec nous aujourd'hui.
1879692	I am pleased to meet you.	2597077	Je suis ravie de te rencontrer.
1500657	He always gets home at six o'clock in the evening.	1501921	Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
6952819	What are your memories of Oscar?	6952958	Quels sont tes souvenirs de Oscar ?
22221	The ocean was calm.	498591	L'océan était calme.
1841594	My eyes are burning.	1843128	Les yeux me brûlent.
868239	The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.	1600610	Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
2369676	They did not invite me to their wedding.	2417333	Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
3729568	I have something very special planned for your birthday.	4187075	J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
247296	There are a lot of problems we can't avoid.	6936912	Il y a beaucoup de problèmes que nous ne pouvons pas éviter.
1226027	California is boring.	8731398	La Californie est ennuyeuse.
996378	Culture is like a parachute: if you don't have it, you crash.	996085	La culture, c'est comme un parachute : si tu n'en as pas, tu t'écrases.
687349	We applaud the decision to lower taxes.	3451925	Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.
2218037	You're a romantic.	7243298	Vous êtes un romantique.
327331	Could you repeat that?	1191361	Peux-tu répéter ça ?
2955455	Adam accumulated a large fortune.	4430896	Adam a amassé une grande fortune.
4233802	Are you good at keeping secrets?	4235401	Savez-vous garder un secret ?
322523	If Jason should call me, tell him I'm not in.	2287243	Si Jason m'appelle, dis lui que je ne suis pas là.
4500308	We have no insurance.	7839216	Nous disposons pas d'assurance.
18197	I could've met you at the airport.	572116	J'aurais pu vous rencontrer à l'aéroport.
3825615	Is it complicated?	4548339	Est-ce compliqué ?
3342772	You've grown up, William.	5391015	Vous avez grandi, William.
3629086	The best thing about playing an instrument you invented, no one knows if you suck or not.	3669626	Le meilleur aspect de jouer d'un instrument qu'on a inventé, c'est que personne ne sait si on est nul ou pas.
1656717	Don't get too familiar.	1658083	Ne devenez pas trop familière.
1246422	When in Rome, do as the Romans.	339719	À Rome, fais comme les Romains.
325678	The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.	2290904	Plus il y a d'enfants par rapport aux parents, plus cela devient difficile de les élever.
292384	He mentioned her name for the first time.	131300	Il mentionna son nom pour la première fois.
1853196	Gosh, I'm hungry.	1853202	Dieu que j'ai faim !
33206	Bob filled the pot with water.	4271043	Bob remplit la marmite d'eau.
2786248	The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.	2786259	L'ONU a fixé le 20 novembre comme Journée mondiale de l'enfance. À cette date, nous célébrons l'adoption de la Déclaration sur les droits de l'enfant. Au Brésil, la journée des enfants est le 12 octobre.
6888945	My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	6889273	Mes parents ne m'auraient pas autorisé à le faire lorsque j'étais plus jeune.
1040438	I have something that belongs to you. Why don't you come over and pick it up?	1040447	J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
51803	A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.	11906	Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
40071	Take a look at this map.	545017	Jette un œil sur cette carte.
2721668	I won a prize in the spelling competition.	2934346	J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
608105	A fool always finds a greater fool to admire him.	608104	Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
57089	This book contains a lot of photos.	433082	Ce livre contient beaucoup de photos.
1908512	Stop yelling!	1910788	Arrêtez de hurler !
710970	Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.	802267	Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
1439753	Choose books carefully.	1441107	Choisis les livres avec soin.
466464	You're already useless.	467375	Vous êtes déjà inutile.
268109	All the guests were touched by her hospitality.	128497	Tous les invités étaient émus par son hospitalité.
273659	Goodness is abstract, a kind act is concrete.	128980	La bonté est abstraite. Une bonne action est concrète.
646577	If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.	861130	Si chaque usager ajoute vingt phrases par jour sur Tatoeba, il serait peut-être possible d'atteindre un million de phrases d'ici Noël.
1247342	This smart Valentina improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.	1077434	Cette maligne de Valentina improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
1095309	Tommy changed jobs.	1972251	Tommy a changé de travail.
277495	China is the largest country in Asia.	839805	La Chine est le plus grand pays d'Asie.
5301734	The event has been postponed.	8824005	L'évènement a été repoussé.
1592701	Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.	1594135	Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
750652	Give me my glasses.	3278194	Donnez-moi mes lunettes.
9723829	The dog suddenly attacked the child.	1086361	Le chien a tout à coup attaqué l'enfant.
3732779	We waited outside.	4779652	Nous avons attendu dehors.
2237455	Jami never stops.	9420210	Jami ne s'arrête jamais.
3771043	The period is missing.	8648881	Le point est absent.
3392858	Things are starting to take shape.	3422716	Les choses commencent à prendre forme.
1890909	I'll go get the proper forms.	2322044	J'irai chercher les formulaires appropriés.
887481	She urged him to consider the request.	1368757	Elle l'exhorta à examiner la demande.
4563723	Lincoln greeted his former political rival.	4553079	Lincoln salua son ancien opposant politique.
1839476	I assume you're angry.	1849298	Je suppose que vous êtes en colère.
2028501	Grant failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army.	2028542	Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui donne le commandement de l'armée de l'Union.
44259	That love affair is a family secret.	920644	Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
7127855	Some women think bald-headed men are sexy.	9741222	Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.
16417	You've been properly led up the garden path.	2322050	On vous a bien mené en bateau.
4009318	Dan was inside his apartment when he heard Matt and Linda arguing in the hallway.	4009325	Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
261553	I visited my father's grave.	14722	Je suis allé sur la tombe de mon père.
48188	There were ten police officers on the spot.	336909	Il y avait 10 officiers de police sur le site.
482832	The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.	552432	Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
7101627	Wherever you plant them, they dry up.	7101623	Où que vous les plantiez, elles s'assèchent.
637887	The abolition of slavery in Europe eventually reached America.	1732673	L'abolition de l'esclavage en Europe finit par atteindre l'Amérique.
29844	The lions fought with each other to get food.	335430	Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
2244890	Am I hired?	5063548	Suis-je engagé ?
1152189	Tatoeba is the best looking site of the online world.	533144	Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
37283	Oscar is heavier than Jack by ten pounds.	1704702	Oscar est plus lourd que Jack de 4,5 kilos.
2229489	He speaks Chinese.	2206660	Il parle chinois.
7929463	These muffins are delicious.	3072574	Ces muffins sont délicieux.
3731419	I want to make a statement.	3937975	Je veux faire une déclaration.
392110	The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.	392112	La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
243778	The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	792866	La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
3598212	Can I take my jacket off?	3598464	Puis-je ôter ma veste ?
271913	I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.	392590	Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
4228314	The last time I went to the beach, I got badly sunburned.	4235531	La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
3381653	Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?	3194475	Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
6372835	Stay away from my husband, you whore!	6372842	T'approche pas de mon mari, salope!
434942	He is saving in order to buy a house.	597984	Il économise pour acheter une maison.
1026280	Tommy didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	5365758	Tommy n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
1357631	The Germans all suffer from acute commatitis.	1133270	Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
1590864	I can't turn it on, because the switch is broken.	1835390	Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
2026385	I have a message I want you to deliver.	2433515	J'ai un message que je veux que vous communiquiez.
545878	Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.	545879	Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
72923	Two families live in the same house.	391435	Deux familles vivent dans la même maison.
4203481	If walls could talk, what stories would they tell us?	4215294	Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
243799	Recent comics have too many violent and sexual scenes.	8347	Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
804080	The British forces were ordered to seize the weapons.	2131613	On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
2004544	I have nothing in particular to say about this problem.	2004868	Je n'ai rien de particulier à dire quant à ce problème.
5217994	I hope this data is wrong.	5655349	J'espère que ces données sont fausses.
2245591	Honk the horn.	7955527	Klaxonne.
3730589	Can we cut to the chase here?	4085055	Pouvons-nous en venir au fait, à ce point ?
6461609	Sami thinks he has magic powers.	6461675	Sami pense être doté de pouvoirs magiques.
4499946	Talk to my attorney.	5803675	Parlez à mon avocat.
4647243	Adam saw a large rat run across the street.	4647756	Adam a vu un gros rat traverser la rue.
1731532	And we got a free pizza.	1732600	Et on s'est tapé un cageot.
3919758	I like to make faces at her.	9707148	J'aime lui faire des grimaces.
2100038	Stay positive.	3586647	Reste positive !
44166	That dress becomes her very well.	12236	Ce vêtement lui va très bien.
313068	She will get over the shock soon.	430894	Elle récupèrera du choc bientôt.
1153931	That's good soup.	901872	Cette soupe est bonne.
2898169	I want to go together with Emily.	8486402	Je veux aller avec Emily.
3210627	She offered her seat to an old woman.	3210751	Elle offrit son siège à une vieille femme.
6730974	Whatcha doin'?	1037587	Tu fais quoi ?
6083215	Wise is not the man who gives the right answers, but the one who asks the right questions.	6083521	Le sage n'est pas celui qui donne les bonnes réponses, mais celui qui pose les bonnes questions.
55247	For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.	136457	Pour ces patients, le traitement chirurgical est loin d'être satisfaisant.
4496441	Things are changing now.	7243019	Les choses sont en train de changer maintenant.
425763	Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?	427388	Attends, tu te moques de moi ? Pourquoi on irait si loin ?
2042908	I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	2427521	Je veux vous présenter mes excuses pour vous avoir traité de pauvre type devant votre petite amie.
5667728	Alex sipped his hot chocolate in silence.	5667769	Alex sirotait son chocolat chaud dans le silence.
1124681	The image projected onto the retina is inverted.	1124936	L'image projetée dans la rétine est inversée.
34529	Bill is a regular fool.	13193	Bill est un vrai imbécile.
2156270	We're screwed.	2158185	Nous sommes baisées.
1157925	I'm organizing a scavenger hunt for my son's thirteenth birthday party.	1159241	J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
2539753	I'm not carrying any identification.	3888993	Je ne porte aucune pièce d'identité.
311546	She went out to look for a taxi.	134034	Elle est sortie pour chercher un taxi.
2958690	William watched Lucy as she slept.	8237659	William regardait Lucy dormir.
7633542	Please don't enter the room without knocking.	463864	Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
1079102	Piss off!	9025684	Décampez !
7737566	I've never committed a crime.	8030796	Je n'ai jamais commis de crime.
251600	How dare you speak about my husband in that disgusting way!	7657	Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
7521326	I know Muhammad is a clever kid.	7526233	Je sais que Mohamed est un enfant intelligent.
665541	He wound a bandage around the wound.	809582	Il enroula un bandage autour de la blessure.
677905	Arthur is one of the students that redid their year.	669676	Arthur est un des élèves qui ont redoublé.
255127	I'm tired of watching television.	839159	Je suis fatigué de regarder la télévision.
473885	Whom the gods love die young.	392514	Ceux qui sont bénis des dieux meurent jeunes.
485163	Your lips are soft like the surface of a cactus.	482637	Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
2321322	The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.	2321699	La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.
4649612	My mother would freak out if she knew about it.	4650186	Ma mère flipperait si elle était au courant.
953259	Everybody in the building headed for the exits at the same time.	1403244	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
7009505	Victory to India!	8731630	Victoire pour l'Inde !
272413	The baby arrived near dawn.	763189	Le bébé est né à l'aube.
306513	They sat on a bench in the park.	1055578	Ils étaient assis sur un banc dans le parc.
1808182	She kicked her boyfriend out of the house.	1808994	Elle a fichu son petit ami à la porte.
2160869	I don't like scary movies!!!	2161376	Je n'aime pas les films d'horreur !!!
1749	Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.	3569	Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
275467	Taiwanese food is milder than Indian food.	129148	La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
681821	Please make sure the drinking water is pure.	937858	Assure-toi que l'eau soit pure.
282629	Explosives went off with a bang.	829432	Les explosifs se sont déclenchés avec un bruit assourdissant.
9011740	The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.	2421532	Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
6731780	James speaks Italian perfectly.	6732045	James parle parfaitement l'italien.
2504947	When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.	9226400	Lorsqu'elles lui ont offert la tirelire, la première chose que Laura a faite a été de mettre quelques pièces dedans et de la secouer pour qu'elle puisse entendre le tintement.
2199806	She has an important role in our organization.	2200068	Elle joue un rôle important au sein de notre organisation.
288556	He fired three shots.	130620	Il a tiré trois fois.
5158166	Why do you always butt in?	8606239	Pourquoi est-ce que tu coupes toujours la parole ?
3730228	I have a problem dealing with authority.	4142262	J'ai du mal à accepter l'autorité.
4350125	It could be a trap. Don't let your guard down.	4350995	Cela pourrait être un piège. Faites attention.
2366922	It's healthy for your body.	2367682	C'est sain pour ton corps.
4445326	In all cultures, babies fall asleep to lullabies.	4445334	Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
3729229	I have no desire to hurt you.	4196641	Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
3256307	There's musical entertainment from nine o'clock to midnight.	3256306	Il y a des animations musicales de neuf heures à minuit.
1256250	More and more young people are going under the knife to improve their physical appearance.	1256253	De plus en plus de jeunes gens ont recours à la chirurgie pour améliorer leur apparence physique.
2247178	Has the jury reached a verdict?	3450265	Le jury a-t-il rendu son verdict?
6909355	Now that Horus is back, we can write sentences without checking if they already exist.	6907232	Maintenant qu'Horus est de retour, on peut écrire des phrases sans vérifier qu'elles existent déjà.
324736	Do you have an appointment?	1448592	As-tu un rendez-vous ?
63805	Carl, you're obsessed with money.	335481	Carl, tu es obsédé par l'argent.
1532550	It's a shame that you don't honour us with your presence.	1532538	Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.
239185	Dogs can swim.	6812765	Les chiens savent nager.
2944252	The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.	9527283	Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
1868111	James just went on vacation.	2045979	James vient de partir en vacances.
1193214	Are you Tim Norton by any chance?	1270600	Seriez-vous Tim Norton, par hasard?
2376490	I know who my enemies are.	6843805	Je sais qui sont mes ennemis.
489429	This is the palace the king and queen live in.	181075	C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
1654212	Are you smoking crack or something?	1654781	Tu fumes du crack ou quelque autre substance ?
49989	The pianist is endowed with extraordinary talent.	6719487	La pianiste est dotée d'un talent extraordinaire.
294812	He lives in the neighborhood of the school.	339360	Il loge près de l'école.
961923	Does Jenny want to go home?	971945	Jeny veut-elle rentrer ?
1355082	In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.	481982	À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
4564038	The French chose the South for this summer.	607235	Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
286932	His success was nothing short of a miracle.	488964	Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
62592	My grandmother posted the letter this morning.	335453	Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
2253073	Whose firm do you represent?	3718849	Quelle entreprise représentez-vous?
304365	He was called Ted by his friends.	1633148	Il était appelé Ted par ses amies.
268455	Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.	952755	Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
6698092	Austria is south of central Europe.	6685680	L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
1553519	Do you have a fishing license?	1554123	Disposez-vous d'un permis de pêche ?
238834	The moon moves around the earth.	831479	La Lune tourne autour de la Terre.
857305	Luke, I am your father.	1328151	Luke, je suis ton père.
3295127	It's to your advantage.	3515153	C'est à votre avantage.
5053096	The monkey dances for money.	6116068	Le singe danse pour de l'argent.
71921	I burned my hand with an iron.	10163	Je me suis brûlé la main avec un fer à repasser.
7481101	They're bleeding.	7481841	Ils saignent.
4008990	Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.	4009044	Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.
4466452	The dean shook hands with each of the graduating students.	8636239	Le doyen a serré la main de chacun des étudiants diplômés.
2608217	I am a Christian.	2608298	Je suis chrétienne.
733816	The pier took a real beating from the hurricane.	800518	Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
2653764	My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.	6880338	Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
21243	An old oak is groaning in the storm.	138967	Un vieux chêne grince dans la tempête.
4494585	There was no violence.	7839051	Il n'y a pas eu de violence.
3273572	He has a new colleague. Her name is Claire.	3273573	Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
4047815	The number of people suffering from heart disease is on the rise.	5445886	Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
2210874	Why don't you run for student council?	2211790	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des étudiants ?
1307857	I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".	1308828	J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».
953202	Do you like cooking?	1182171	Aimes-tu faire la cuisine ?
3466186	With the passing of time, his respect for him became love.	3466747	Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
52395	Susan broke the dish on purpose to show her anger.	11837	Susan cassa le plat exprès pour montrer sa colère.
3649694	Golda Meir served as prime minister during the years 1969-1974.	3649886	Golda Meir a été Premier Ministre durant les années mille-neuf-cent-soixante-neuf à mille-neuf-cent-soixante-quatorze.
3724455	You're off the hook.	3960260	Vous êtes tiré d'affaire.
709097	He pissed away his inheritance on booze and loose women.	803645	Il a dilapidé son héritage en boisson et en femmes faciles.
8805709	At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.	8805729	À Tatoeba, une phrase ne se sent bien que lorsqu'elle est accompagnée de ses sœurs et cousines, les traductions.
4665529	It's a public safety concern.	6363548	C'est un problème de sécurité publique.
1140044	We've all been laid off.	1140666	Nous avons tous été licenciés.
7813840	The medicine had a miraculous effect on him.	8571311	Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
5369338	Our studio is still located on Park Street.	5369532	Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
2291575	I accept your terms.	2291723	J'accepte tes conditions.
1787896	Where are the guards?	1788167	Où sont les gardes ?
890388	Wisdom is a treasure for eternity.	1336321	La sagesse est un trésor pour l'éternité.
23683	How many bags do you have?	389536	Combien de sacs avez-vous ?
1849389	Don't disappear on me again.	1850063	Ne me lâchez pas encore une fois !
5683712	The banks rob people, and people rob the banks.	5683707	Les banques volent les gens, et les gens volent les banques.
262742	We went to the mountains to ski.	1250911	Nous sommes allés à la montagne pour skier.
3910792	We've got to rescue her.	9539073	Il nous faut la secourir.
248722	We saw what looked like an oasis in the desert.	1077092	Nous vîmes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le désert.
2376325	I know what they're capable of.	2385938	Je sais de quoi elles sont capables.
1690433	He was very pleased with the result.	1710275	Il fut très satisfait du résultat.
2327206	I thought you were a decent young woman.	2329825	Je pensais que tu étais une jeune fille convenable.
7827728	Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.	8088495	Jacob répondit : j’avais de la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
35675	I am grateful to you for inviting me to the party.	13055	Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
780852	What is better than friendship?	781697	Quoi de mieux que l'amitié ?
2013092	Why would I want to sue you?	2013716	Pourquoi voudrais-je vous poursuivre en justice ?
34081	Fred is always telling lies.	8068464	Fred ment tout le temps.
2099986	My tooth is giving me unbelievable pain.	8553322	Ma dent me fait incroyablement mal.
528574	The audio feature is only available in some sentences in Chinese, Dutch, French, German and Shanghainese.	809672	La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
23765	We must water the flower.	440298	Nous devons arroser la fleur.
1300412	Dawn clears yesterday's dreams away.	1298751	Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
39123	If the door doesn't fit, you might have to shave off a bit of the wood until it closes properly.	1186252	Si la porte n'est pas bien ajustée, il te faudra poncer un peu le bois jusqu'à ce qu'elle se ferme proprement.
329553	I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.	330244	J'ai, personnellement, avant d'être employé par cette société, parlé sans détour à la hiérarchie.
562262	It was a mistake to refuse her aid.	561720	C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
2083052	What doesn't kill us only makes us stronger.	2083310	Ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
1714989	In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.	1714996	En langage C, il y a deux moyens de passer des paramètres à une fonction : soit par valeur, soit par référence.
3258705	The reign of Louis XIV lasted seventy-two years.	3258704	Le règne de Louis XIV a duré soixante-douze ans.
538857	With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.	930704	Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à les sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
314403	She is five years junior to me.	134395	Elle a cinq ans de moins que moi.
1489818	How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?	1489829	Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
301942	He is capable of stealing.	133030	Il est capable de voler.
1699358	The children are riding their bikes.	1704140	Les enfants font du vélo.
30925	If that's false, she's a liar.	6851436	Si c'est faux, c'est une menteuse.
6489614	It was yesterday morning when Anna saw Mr. Carter.	2890853	C'était hier matin que Anna a vu M. Carter.
1579053	Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.	1580352	Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
3573747	Let me give you a little tip.	7763255	Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
7673560	Enjoy the holiday season.	9489648	Bonne fêtes de fin d'année.
25966	I'd like to know the exact exchange rate for yen.	9779	J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
2218479	You're very curious.	2228708	Vous êtes fort curieuses.
807293	Rockefeller was governor of New York.	1238034	Rockefeller a été gouverneur de New York.
5178636	Let's come back here someday.	5179081	Revenons ici un jour.
3223412	When Jack spoke, they all remained silent.	3228232	Quand Jack a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
238322	The police pursued the stolen vehicle along the motorway.	749630	La police poursuivit le véhicule volé le long de l'autoroute.
1497770	I ate toast for breakfast.	1497953	J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
978937	The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.	978945	La recherche de « fleuve » renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
876060	Loving is the essence of life.	4238163	L'amour est l'essence de la vie.
652592	What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?	663852	Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
2023323	I'll be glad to drink a glass of champagne.	2023539	Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
4726357	I didn't warn you.	1967128	Je ne vous ai pas prévenu.
953235	Do you think it's wise to wear your uniform today?	1392370	Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
3636282	The house appears to be empty.	3640256	La maison paraît vide.
2652950	It brought a tear to my eye.	3430757	J'en ai eu les larmes aux yeux.
1890880	I'll call you a cab.	9509595	Je t'appelle un taxi.
1690551	They were panting.	1706715	Elles haletaient.
255825	I finally escaped.	960027	Je m'échappai finalement.
6102405	Scream!	8090755	Criez !
290108	He often falls in love.	1532614	Il tombe souvent amoureux.
242177	I woke up at five this morning.	1813266	Je me réveillai à cinq heures du matin.
276816	The men went hunting for lions.	140038	Les hommes sont allés à la chasse aux lions.
6935570	There's a bunch of dust bunnies under the bed.	6929231	Il y a plein de moutons de poussière sous le lit.
963929	She hung her head low in shame.	964000	Elle tenait la tête basse, en signe de honte.
509472	He chipped the edge of the tea cup.	546666	Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
5509812	I translate, therefore I am.	6038695	Je traduis, donc j'existe.
3355253	She's a real witch!	597514	C'est une vraie sorcière !
245373	The work is mostly done.	329755	Le travail est pratiquement fait.
2065184	The media are not reporting these stories.	2065934	Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
306356	They made a claim for higher pay.	337385	Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
4546785	I love egg yolks.	4546795	J'adore les jaunes d’œufs.
1334627	You punch like a girl.	1334661	Tu frappes comme une fille !
30293	Coming events cast their shadows before.	879247	Les événements à venir projettent leur ombre.
6228964	I'm sure Tommy doesn't want to be alone on Christmas Eve.	9527242	Je suis sûr que Tommy ne veut pas être seul la veille de Noël.
427666	AI means Artificial Intelligence.	430348	IA signifie Intelligence Artificielle.
17292	How many rooms are there in your house?	9027	Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
7810758	No matter what you say, I'm convinced I'm right.	136290	Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
1682635	He's an ordinary looking guy.	1684876	C'est un type qui a l'air ordinaire.
284898	He will have no chance of winning her heart.	130116	Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
72126	Oh, is that the way you milk a cow?	412040	Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
3504287	Harry took a couple of steps back.	3968096	Harry a pris du recul.
619058	I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.	816523	Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
3410915	Adam was popular.	5418903	Adam était populaire.
251775	My apartment is on the fourth floor.	422366	Mon appartement est au quatrième étage.
2334162	I hated history class.	2334276	Je détestais les cours d'histoire.
2939998	Hm! You're right!	1598930	Hm ! Tu as raison !
2282938	You have to choose your own destiny.	2283108	Il vous faut choisir votre propre destinée.
262812	We treated him in the politest manner possible.	1251130	Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.
44753	There were no signs of life on the island.	6195597	Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
35602	What was the score at halftime?	778965	Quel était le score à la mi-temps ?
805271	Most Americans agreed with President Wilson.	986196	La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
309557	Her manner marks her pride.	1800992	Sa conduite témoigne de son orgueil.
2720441	The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.	7744695	Le courageux chevalier sauva la belle princesse du dragon maléfique.
2272845	Tommy is a pilot.	6397782	Tommy est un aviateur.
635446	I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.	1732741	J'allais parcourir les notes une dernière fois, mais je n'ai pas eu le temps.
34181	France used to have many colonies in Africa.	13242	La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
8769330	Turn on your brains!	8769341	Allumez vos cerveaux !
1152169	He is constantly staring at you. He surely loves you.	948751	Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
970919	I can't open SWF files.	965845	Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
4540427	Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.	4540803	Il était une fois un empereur qui était un grand conquérant et régnait sur davantage de pays que quiconque au monde.
6783409	Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.	1168368	Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
6089484	The goal of this walk was to tire us.	6084864	Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
324137	The savage robbed me of my precious jewels and ran away.	533234	Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
9136563	I'm cleaning the house.	3556094	Je fais le ménage.
315420	She carried a baby on her back.	614275	Elle portait un bébé sur son dos.
918853	If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.	1018626	Si tu veux construire quelque chose en l'air, c'est toujours mieux de construire des châteaux que des châteaux de cartes.
8634642	That's a wolf.	8641490	C'est un loup.
682507	Jack has lived in Chicago for a year.	815620	Jack vit à Chicago depuis un an.
54535	The computer industry is enjoying a boom.	4572012	Le secteur informatique vit une période de croissance.
45919	The student missed class three times in a row.	837497	Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
474995	His ideas never earned him even one penny.	558015	Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
238026	The section chief altered the plan.	6273	Le chef de service a modifié le plan.
3399654	What a dump.	3400059	Quel taudis !
7874083	I started getting text messages in Berber.	9027797	J'ai commencé à recevoir des SMS en berbère.
5791110	Mr. Jackson is a great teacher.	5798757	M. Jackson est un professeur super.
63478	Where are you from, Karen?	441536	D'où es-tu, Karen ?
1256886	The wind blew even harder when we reached the top of the hill.	1594133	Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
2211	When can one say that a person has alcohol issues?	4046	Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
4808283	The temperature is below zero today.	7243118	La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
4009245	Detective Dan Anderson returned to Linda's house armed with a search warrant.	4009252	Le détective Dan Anderson est retourné à la maison de Linda armé d'un mandat de perquisition.
29661	The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.	756802	Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
5679144	I hope you have a very merry Christmas.	9497609	J'espère que tu passeras un très joyeux Noël.
6664648	Joe has known Laur since third grade.	6848030	Joe connaît Laur depuis le CE2.
618576	It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.	618468	Ça existe, mais vu que c'est un tabou et qu'on n'en parle donc pas, on n'a pas besoin de mots pour ça.
3451137	They made me an apple-pie bed, the bastards!	3432003	Ils m'ont fait mon lit en portefeuille, les salauds !
56552	Don't expose this chemical to direct sunlight.	1015377	N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
1629159	Get on your knees.	1830880	À genoux !
57424	At present it is medically impossible to cure this disease.	11440	Il est à l'heure actuelle médicalement impossible de guérir cette maladie.
2958685	Oliver was willing to sacrifice everything for you.	8237649	Oliver était prêt à tout sacrifier pour vous.
5373768	A strange beast is roaming through the woods.	5373772	Une étrange bête erre à travers les bois.
908914	My wife loves apple pie.	4247960	Ma femme adore la tarte aux pommes.
261610	I am not interested in material gain.	1967639	Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
9011925	It was so cold that my teeth were chattering.	1194581	Il faisait si froid que je claquais des dents.
3258719	I already knew that she had become engaged.	3258718	Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.
32549	Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.	15084	Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
9003829	Joe is considering quitting as a last resort to hide his trace.	9003827	Joe envisage de démissionner en dernier recours pour cacher sa trace.
285214	His two sons wanted their father's house.	139076	Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
3890544	They charge too much for parking.	3890562	Ils demandent beaucoup trop d'argent pour un stationnement.
693384	I struck a match in the darkness.	808412	Je grattai une allumette dans l'obscurité.
1034876	The Internet has expanded the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.	1034031	Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
968133	Barry Taylor's name was put forward for the position of president.	967984	Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
2600125	I need some expert advice.	9576486	J'ai besoin de l'avis d'un expert.
51912	I like my steak rare.	2505863	J'aime mon bifteck saignant.
8402449	I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.	8402447	J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
49331	The house is on sale.	399887	Cette maison est en vente.
266907	In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.	1194774	Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
1860494	Don't drag me into this.	2041180	Ne m'entraînez pas là-dedans.
300706	He fought a successful election campaign.	1184596	Il a fait une campagne électorale réussie.
2192542	I'll have some cereal and orange juice.	7683497	Je prendrai bien des céréales et du jus d'orange.
1933289	I flunked two of my tests.	2070753	J'ai foiré deux de mes épreuves.
5543407	I racked my mind to find a solution to the riddle but eventually failed to find one.	5544518	Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
44773	The height of the tower is above 100 meters.	181243	Cette tour fait plus de 100 mètres de hauteur.
59467	I'll talk it over with Marty and see what he thinks.	336731	Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
841875	The mass of men lead lives of quiet desperation.	841880	La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
22051	The opening ceremony took place on schedule.	750109	La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon le programme.
1813508	We hurried down the stairs.	4176754	Nous nous sommes précipités au bas des escaliers.
774301	I have a nasty feeling something's gone wrong.	1090685	J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
6861426	The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.	6861251	Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
2006355	I'm bored and don't know what to do.	3432457	J'en ai assez et ne sais quoi faire.
68748	One of them is a spy.	3211614	L'une d'elles est une espionne.
6990624	Maybe the network administrator can investigate why searching for a file takes so long.	8571946	Peut-être que l'administrateur réseau peut chercher pourquoi rechercher un fichier prend tant de temps.
1634464	He's a senior.	1635898	C'est un retraité.
1140026	Would you be willing to help me clean the garage?	1140738	Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
248243	We have to defend our country at any cost.	138632	Nous devons défendre notre pays à n'importe quel prix.
3591250	That may be an important clue.	3591577	Il se peut que ce soit un indice important.
1936456	I'd like to have dinner with you sometime.	1936868	J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
243814	Nowadays, a safety zone is not always safe.	8344	De nos jours, une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
3258588	Victor Hugo is a very famous French writer.	3258587	Victor Hugo est un très célèbre écrivain français.
311056	As head of the sales team she reports only to the managing director.	133993	En tant que chef du service des ventes, elle ne rapporte qu'au directeur général.
662968	I think I've showed considerable constraint under the circumstances.	809764	Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
243769	Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.	8350	De nos jours, il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
260751	I don't like his rude manner.	127733	Je n'aime pas sa façon grossière.
7028527	Whoever has been bitten by a snake fears the slightest stick.	7028517	Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.
3368502	Bravo!	5822028	Bravo !
851127	The crocodile trapped the gnu as it tried to cross the river.	1366883	Le crocodile captura le gnou alors qu'il tentait de traverser la rivière.
6900893	Adagio in G minor by Tomaso Albinoni is one of the most appreciated pieces of classical music.	6864018	L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.
2547378	I was chosen for that.	7550715	J'ai été choisi pour ça.
239836	Replace the old tires with new ones.	470677	Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
1740	When you're trying to prove something, it helps to know it's true.	3560	Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.
1119328	Love sucks.	1119338	L'amour, ça pue.
48862	By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.	4736606	À cette époque Tony avait la soixantaine bien tassée et était toujours capable de travailler dur, mais il avait désormais un tout nouveau camion, une nouvelle tondeuse, tout un tas d'autres outils et trois personnes pour l'aider.
3225982	Ordener religiously pressed this gift from his beloved against his lips.	3196422	Ordener pressa religieusement sur ses lèvres ce présent de sa bien-aimée.
805300	The new president was a warm and friendly man.	1620270	Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
6952746	Her speech was one of the moments that impressed me.	4613679	Son discours est un des moments qui m'ont marquée.
2268962	This newspaper has no political slant.	9679472	Ce journal n'a pas d'orientation politique.
4039357	I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.	4040182	J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
2326848	She met a boy at the county fair.	2329917	Elle a rencontré un garçon à la foire du comté.
3272972	It's better to be a winner than a loser.	3272973	C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.
246977	I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.	8044	Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
1716512	Thank you for closing the door.	5185576	Merci d'avoir fermé la porte.
3115808	What would happen if I pushed this button?	5680731	Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
3601903	What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?	3601197	Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
6671284	Emma had a vision.	6671288	Emma eut une vision.
2090871	I want to be an actor.	2102197	Je veux être acteur.
1699595	The product of two negative numbers is positive.	955535	Le produit de deux nombres négatifs est positif.
67200	A man was complaining of something in a sharp voice.	10599	Un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aiguë.
3422020	The curse was broken.	5419983	La malédiction fut brisée.
292498	He is afraid of his own shadow.	131323	Il a peur de son ombre.
4269251	I want to earn a lot of money.	5927172	Je veux gagner beaucoup d'argent.
2214200	You look gorgeous in that dress.	2216311	Vous avez l'air superbe dans cette robe.
3634776	I like spending time with you.	3640497	J'aime passer du temps avec toi.
1068776	Bring your student ID!	1068924	Apporte ta carte d'étudiant !
347781	As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.	785711	Comme l'a dit Lincoln à une nation bien plus divisée que la nôtre, nous ne sommes pas ennemis mais amis. Bien que la passion les ait éprouvés, elle ne doit pas briser nos liens d'affection.
1266420	Bill is en route to New York.	15101	Bill est en route pour New York.
48769	That reporter has a nose for news.	3449161	Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
6119494	He's leading you up the garden path.	6119503	Il te mène en bateau.
5228474	I want to be assigned to the vice squad.	8419336	Je veux être affecté à la brigade des mœurs.
290585	He was banished from the kingdom.	755813	Il fut banni du royaume.
5401651	Beware of falling rocks!	7104044	Attention aux chutes de pierres !
303855	He puts aside some money every month.	133371	Il met quelque argent de côté tous les mois.
37187	Adam became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.	1693086	Adam devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
32239	Mini-skirts are back in fashion again.	927236	Les mini-jupes sont de nouveau à la mode.
307183	They weren't warned of the tidal wave.	8444095	Ils n'ont pas été prévenus du raz-de-marée.
2236412	This pen doesn't write well.	3643217	Ce stylo n'écrit pas bien.
608944	We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.	817262	Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.
986486	There are various kinds of candy in that bowl.	992887	Il y a différentes sortes de bonbons dans cette coupe.
535793	To catch the bull, grab its horns.	549134	Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
2074279	I had to cool my heels for an hour in front of the door, waiting for his highness to leave the bathroom.	1164603	J'ai dû poireauter une heure à la porte avant que monsieur ne daigne sortir de la salle de bain.
6524709	I don't have a chain saw, but I know somebody who does.	6833948	Je n'ai pas de tronçonneuse mais je connais quelqu'un qui en a une.
34760	The teacher told me that Hitler killed himself.	423571	Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
7347791	I notice that you bought the latest fashionable device.	2894065	Je constate que vous avez acheté le dernier appareil à la mode.
2111245	They're similar.	4729869	Ils sont similaires.
3327491	Can I have a hug?	6400196	Je peux avoir un câlin ?
71656	The announcer can talk rapidly.	138918	Le présentateur peut parler très vite.
5390294	Representatives from many countries have participated in this conference.	5389792	Des représentants de nombreux pays ont participé à cette conférence.
36579	It's an ill wind that blows no good.	928318	C'est un mauvais vent qui ne souffle rien de bon.
7926296	There are security cameras all around here.	8412932	Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.
1301383	You must not be a virgin, right?	1301817	Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
3731874	Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?	3852789	Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
1898400	Education is important.	1900891	L'éducation est importante.
1908464	Stop hitting your brother.	1925518	Arrêtez de frapper votre frère !
2328063	I fully understand your concerns.	2329228	Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
444181	I'm fed up!	374628	Je n’en peux plus !
2712607	I'm not as interested in politics as you are.	6716736	Je ne suis pas aussi intéressée par la politique que vous.
4256904	Rape is a horrible crime.	5198997	Le viol est un crime horrible.
32486	Mummy and Daddy are very nervous.	13464	Maman et papa sont très nerveux.
4703496	His village is just over the border.	4703494	Son village est juste de l'autre côté de la frontière.
3788405	The planets circle the Sun.	826828	Les planètes tournent autour du soleil.
2136579	Rank smells are a clear indicator that food should be thrown away.	2136583	Des odeurs nauséabondes sont de clairs indicateurs que la nourriture devrait être jetée.
5998330	Everyone hates taxes.	8701039	Tout le monde déteste les impôts.
72086	Arnold teaches us to see the object as it really is.	430503	Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
3530649	When did the robbery take place?	2135615	Quand le vol a-t-il eu lieu ?
62283	Gordon is interested in the Japanese way of life.	11133	Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
282187	New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.	970057	Les cartes de Bonne Année nous donnent l'occasion d'avoir des nouvelles des amis et de la famille.
240989	The rope broke under the strain.	500830	La corde a cassé sous la charge.
64750	Pass me the salt.	452558	Passe-moi le sel.
681756	The oil spill polluted the bay.	8982179	La marée noire a pollué la baie.
952365	H is not pronounced in French.	1419750	Le "H" ne se prononce pas en français.
306057	They all joined in the chorus.	4873097	Ils se joignirent tous au chœur.
490568	Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?	1992959	Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
4797548	That's trash.	5319020	C'est du résidu.
303643	He was given a gold watch as a reward.	181511	On lui a donné une montre en or en récompense.
35915	The glory of New York is its museums.	330839	Les musées de New-York en sont sa gloire.
36937	The tiger cub looked like a large kitten.	1251604	Le tigreau ressemblait à un gros chaton.
2925569	A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.	2925593	Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
252025	My friend remembered which way to go.	7592	Mon ami s’est souvenu où aller.
250271	My aunt inherited the huge estate.	1036976	Ma tante a hérité de l'immense propriété.
1540506	There used to be a vegetable garden in our yard.	1541021	Il y avait un potager dans notre cour.
423449	Aaron killed Elizabeth.	7563327	Aaron tua Elizabeth.
847253	You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.	1036429	Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
4308086	Remain alert.	7938916	Reste vigilant.
3852974	Last year I watched no less than fifty films.	8266	L'année dernière, j'ai regardé pas moins de cinquante films.
2546637	I'm aware of the facts.	4561777	Je suis consciente des faits.
1532573	Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.	1528651	Les fraises sont des fruits petits et rouges que l'on mange habituellement au printemps.
954838	You're the one I've been wanting to meet.	959492	Vous êtes celle que je voulais rencontrer.
7544690	Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.	7562361	Quelques arbres dans notre coin ont été abattus par la tempête.
714709	Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.	714707	La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
1316500	He tried to approach her using every possible means.	1316633	Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
1731552	It's a chick thing.	1732589	C'est un truc de gonzesses.
280946	The two ships went down at once.	987001	Les deux bateaux sombrèrent immédiatement.
418414	A sign of a celebrity is often that his name is worth more than his services.	421303	Un signe qu'on a affaire à une célébrité est souvent que son nom vaut plus que ses services.
46646	What a lovely doll that girl has!	3472187	Quelle jolie poupée cette fille a !
7357004	There's a duck on her shirt.	7357307	Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
294891	He lost a fortune in the stock market.	975216	Il perdit une fortune sur le marché des actions.
2396096	I had a mental breakdown.	2398176	J'ai fait une dépression.
250305	My coach said, "Failure teaches success."	920715	Mon répétiteur a dit que « l'échec enseigne le succès ».
693397	The resistance movement has gone underground.	808405	Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
527196	This is a bow for a strong person.	1741215	C'est un arc pour quelqu'un de fort.
1256516	This kind of cat doesn't have a tail.	1257253	Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
673304	These events transpired while the senator was still in office.	809319	Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
2355483	Her recurrent nightmare involved a tsunami.	8413066	Son cauchemar récurrent impliquait un tsunami.
1312934	He loves going to the theater.	1313141	Il adore se rendre au théâtre.
1699580	I like to walk barefoot on the beach through the sand.	1700883	J'aime marcher pieds nus sur la plage, à travers le sable.
326950	I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.	523848	J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
54606	Hello. Are you Jackie Scott?	392046	Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
2031541	I just don't want to see you get disappointed.	2447645	Je ne veux tout simplement pas te voir être déçue.
2733115	Be careful not to slip.	3691105	Fais attention à ne pas glisser !
2218482	You're very emotional.	2227301	Vous êtes fort émotifs.
6034846	Why are flamingos pink?	6034847	Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
4262613	Hi fellas!	5158315	Salut les gars!
3273751	Do you write that with a "J"?	3273752	Vous l'écrivez avec un « j » ?
52022	Terrific!	400584	Super !
8978025	The bucolic setting was so beautiful that she decided to paint it.	9774240	Le cadre bucolique était si beau qu'elle décida de le peindre.
3986767	I'm not your maid.	1945364	Je ne suis pas ta servante.
296320	He works for an advertising agency.	439258	Il travaille pour une agence de publicité.
3680839	That is highly unlikely.	8026990	C'est très peu probable.
1801708	He had a rough childhood.	1801976	Il a eu une enfance rude.
2384	I can't say the opposite.	4261	Je ne peux pas dire le contraire.
8618477	Students say the policy on reimbursement for room and board is still unclear.	8657296	Les étudiants disent que la politique de remboursement des frais de logement et de restauration n'est toujours pas claire.
436321	I am called Sara.	477618	Je m'appelle Sara.
3997888	Don't panic, Dan.	3998295	Pas de panique, Dan.
1936348	I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.	6318321	J'aimerais rester et discuter, mais je dois aller à une réunion.
280803	The politician attempted a difficult task.	1180331	L'homme politique entreprit une tâche difficile.
39279	Terry was very pleased with the news.	15135	Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
277560	The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.	503094	La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
4943630	I'm rarely invited to parties.	5920550	Je suis rarement invitée aux soirées.
6806160	More work and less chatter!	6799140	Travaille au lieu de bavarder !
1456810	Previously people believed the earth was flat.	1592372	Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
45008	The bird spread its wings.	181257	Cet oiseau déployait ses ailes.
799156	Thus, p is the case if and only if q is the case.	799151	Donc, p est vrai si et seulement si q est vrai.
712958	George Bush thought it would be relatively easy to win the hearts and minds of the Iraqis.	802150	George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
7668024	My father had a thick leather belt that he beat us with.	4564022	Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
6375842	I can't guarantee that Sami will make it through, but we will do our best to save his life.	6375856	Je ne peux pas garantir que Sami s'en sortira, mais nous ferons de notre mieux pour lui sauver la vie.
448742	Am I wasting my time?	898874	Est-ce que je perds mon temps ?
1611420	That problem naturally invited discussion.	3139146	Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
3220482	The stink from the garbage was overwhelming.	3220490	La puanteur provenant des déchets était accablante.
2283739	It's embarrassing.	2285413	C'est embarrassant.
245577	My sister is thin, but I'm a little overweight.	1168735	Ma sœur est mince, mais je suis un peu gros.
238151	The police held him in custody.	354633	La police l'a détenu.
1126655	There is a demon inside of me.	8553140	Il y a un démon en moi.
5439582	Look, what an incredible coincidence! Joe has the same fingerprints as me.	5439595	Tiens, quelle coïncidence incroyable ! Joe a les mêmes empreintes digitales que moi.
2610686	If I were you, I'd ignore it.	3469343	Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
19460	The milk froze and became solid.	568593	Le lait se gela et devint solide.
1538904	What would you attempt to do if you knew you could not fail?	1539415	Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
3501421	He was imprisoned and killed during the revolution.	2431925	Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
1096352	The police found a dead body in an abandoned car near the park.	1100045	La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
5776915	You forgot to close the windows before you left the office last Friday.	5777637	Vous avez oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
378508	Sally is two years senior to Ken.	378509	Sally a deux ans de plus que Ken.
50042	The party was organized by Mac.	939081	Cette fête a été organisé par Mac.
6386040	Sami's lack of maturity will lead him to disaster.	6386044	Le manque de maturité de Sami le conduira au désastre.
36417	Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?	1309336	Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
296164	He settled down in his native country.	391453	Il s'est installé dans son pays natal.
328498	It's when you become able to move that the real value of health hits home.	136546	C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
72774	Advance two steps.	3369809	Avancez de deux pas.
266172	Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.	128338	Alors que les combats continuent dans la capitale Kigali, les forces antigouvernementales rwandaises poussent leur offensive vers le sud.
34594	Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda.	1923179	Philip, comme Andrew et Peter, était originaire de la ville de Bethesda.
2317469	I don't intend to leave it to chance.	2504191	Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
28090	Doctors refused to perform a second operation.	330410	Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.
6812526	A realistic man is one who stays at a distance from his ideas.	1403512	Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
3820497	I need subtitles.	4681971	J'ai besoin de sous-titres.
295133	He explained the rules in detail.	1129911	Il a expliqué les règles en détail.
7303611	Damned!	1215526	Bon sang !
313986	She was ashamed of her children's behavior.	804554	Elle avait honte du comportement de ses enfants.
953333	How long do I have to wait for delivery?	1368970	Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
5621829	I gather scraps of information from a variety of sources.	8027089	Je recueille des bribes d'informations provenant de diverses sources.
1079482	The runner was gasping for breath.	8872540	Le coureur haletait.
69228	You've lost the ability to concentrate.	963832	Vous avez perdu la capacité de vous concentrer.
275460	The typhoon may cross the Tohoku district.	896074	Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.
67036	Those were his actual words.	1341722	Ce furent ses paroles exactes.
669619	It seems a cruel thing to clip a bird's wings.	809474	Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
1951469	You can't deny that anymore.	2135622	On ne peut plus le nier.
897320	There's a rock in my shoe.	898638	Il y a un caillou dans ma chaussure.
939895	This person is your slave, right?	939904	Cet homme-là est votre esclave, c'est juste ?
292074	He is too much of a coward to attempt it.	350254	Il est trop peureux pour le tenter.
4495281	George was sobbing.	5741525	George sanglotait.
33513	I'm Oliver Hunter.	13325	Je suis Oliver Hunter.
4606484	Just leave me alone. You're pathetic.	4609015	Fous-moi juste la paix ! Tu es pathétique !
4828352	You can't bury your head in the sand.	5399740	Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
9729170	The four-phase immunization plan is based on scientific evidence, as well as expert advice and guidance from the public health leadership committee.	9729174	Les quatre phases du plan d’immunisation sont fondées sur des preuves scientifiques, ainsi que sur les conseils des experts et du comité de direction de la santé publique.
764185	Most Hollywood movies have a happy ending.	799652	La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
664027	Which eye is hurting you?	943353	Quel œil vous fait mal ?
28873	Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.	4604041	Pas un jour ne passe sans que nous utilisions l'électricité dans notre vie quotidienne.
3596836	The party is in full swing.	3596845	La fête bat son plein.
5588334	Jami is a very shy boy.	5590860	Jami est un garçon très timide.
21377	Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.	391047	Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
1894151	Afterwards, he assumed a new identity.	1902687	Par la suite, il vécut sous une autre identité.
1233943	Good always wins over evil.	1233942	Le bien triomphe toujours du mal.
920734	The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.	920762	Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.
34398	The girl swimming in the pool is my cousin.	394536	La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
34139	The French are our neighbors across the Channel.	391135	Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
62882	Mr Johnson, president of the club, will soon come.	333874	M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.
5642793	Oliver eventually joined the navy.	5663289	Oliver s'engagea finalement dans la Marine.
1386480	How many animals of each species were there on Moses' ark?	1386504	Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?
56300	This is the church where Blake is buried.	763753	C'est l'église où Blake est enterré.
652579	The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.	810957	La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
2635890	All the prisoners escaped.	4864918	Tous les prisonniers se sont échappés.
2826629	If the government doesn't subsidise the car industry, it will struggle badly and may even cease to exist.	4573593	Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
705417	The world is a grand ball in which everyone wears a mask.	671775	Le monde est un grand bal où chacun est masqué.
9308522	You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.	9432671	Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
2182801	Thank you for stopping by.	2186620	Merci de vous être arrêtées en chemin.
1477300	Since you have a fever, you should stay home.	129827	Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
271688	To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.	890880	À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
1218491	This is the truth, I assure you!	8553171	C'est la vérité, je vous assure !
3792067	I don't intend to get mixed up in your business.	3794727	Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
3211573	I'm in love with Jean Reno.	3211580	Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
1394716	You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.	1394713	Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
57622	This road leads to Hong Kong.	430590	Cette route mène à Hong Kong.
7088600	The result of globalization is the triumph of unique thought.	2116389	Le corollaire de la mondialisation est le triomphe de la pensée unique.
3273842	Can you loan her some money?	3273841	Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
1915405	He can't whistle.	1901359	Il ne sait pas siffler.
239127	A dog is barking.	1134948	Un chien aboie.
3258499	Most French people are against capital punishment.	3258498	La plupart des Français sont contre la peine capitale.
1576716	He threatened me, but I wasn't scared.	1578200	Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
688852	Smoking kills.	801658	Fumer tue.
281120	Sunlight and water are agents that make plants grow.	129680	La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs qui font pousser les plantes.
30647	If she had trusted you, she wouldn't have done so.	539762	Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.
53270	Jim was caught cheating in the examination.	390125	Jim a été attrapé alors qu'il trichait à l'examen.
73493	One hundred cents makes one dollar.	9965	100 cents font un dollar.
3521899	Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.	3545874	La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
36907	I steered clear of sensitive topics.	4551305	Je me suis tenue à l'écart des sujets sensibles.
42838	It happened at a quarter past eleven.	799555	Ça s'est passé à onze heures et quart.
37743	Donna was born with a silver spoon in her mouth.	372981	Donna est née avec une cuillère en argent dans la bouche.
48015	The duke holds a lot of land.	503997	Le Duc possède beaucoup de terres.
3597385	There are no more bullets.	3598667	Il n'y a plus de balles.
8754519	There is a good museum in my city.	1087768	Il y a un bon musée dans ma ville.
2282436	They tried to cheer me up.	2283296	Elles ont essayé de me remonter le moral.
690740	Italy is a peninsula.	690739	L'Italie est une péninsule.
37541	Every family has a skeleton in the closet.	12917	Chaque famille a un squelette dans son placard.
279586	Don't shout at me. I can hear you all right.	575066	Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
3732291	Some of them were wounded.	4551204	Certaines d'entre elles furent blessées.
3916787	You frightened them.	6760104	Vous leur avez fait peur.
324815	The suspect began to confess at last.	1190669	Le suspect a enfin commencé à avouer.
6174908	Grandad is kipping on the couch.	8972065	Grand-père fait la sieste sur le canapé.
6141993	Where's my mobile?	3627757	Où est mon mobile ?
3178640	I was probably dreaming.	6318242	J'étais probablement en train de rêver.
2313721	I demand an explanation.	8235664	Je demande une explication.
268383	Do I need to transfer?	128518	Y a-t-il une correspondance ?
2059127	Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.	2059312	Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
1851346	I'm firing you.	1851392	Je te vire.
1624888	Did you see yesterday's episode?	8441988	As-tu visionné l'épisode d'hier ?
2361306	I don't know why Oscar is whispering.	5573154	Je ne sais pas pourquoi Oscar chuchote.
26610	You should obey the traffic laws when you drive.	7745659	Tu devrais respecter le code de la route quand tu conduis.
432966	I am a Roman citizen.	1471883	Je suis une citoyenne romaine.
1723291	The child came aboard the plane in a good mood.	843199	L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
57414	This article is for sale.	823127	Cet article est à vendre.
6760081	Where did you put the television guide?	6758202	Où as-tu mis le programme de télévision ?
5798242	Would you like a sandwich?	5800020	Veux-tu un sandwich ?
2128862	One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.	2130608	Une école au Royaume-Uni a abandonné les manuels au profit d'iPads, en salle de classe.
807250	A mighty cheer burst from the crowd.	1083823	Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
1153949	Both sides have pros and cons, therefore I will not decide yet which one I will support.	563765	Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
1026541	Oliver crossed the border into France.	8731408	Oliver a franchi la frontière française.
63112	It is the last straw that breaks the camel's back.	670032	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
34122	Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.	1636670	Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
5418228	He's living a miserable life.	5417828	Il vit dans une misère noire.
73598	A rolling stone gathers no moss is a saying.	3318	« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
44785	A bulldozer was used to level the lane.	12213	On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
2248144	I'm not embarrassed.	4841758	Je ne suis pas embarrassée.
255932	I have never heard Roy sing a song in public.	6843	Je n'ai jamais entendu Roy chanter une chanson en public.
3181249	Can I talk to you a sec?	1849808	Puis-je vous parler une seconde ?
324440	Some people believe in ghosts.	126563	Il y a des gens qui croient aux fantômes.
2026627	Why do you always seem to want to argue?	2026653	Pourquoi sembles-tu toujours vouloir te disputer ?
402213	He is a poet worthy of the title.	181244	C'est un poète digne de ce nom.
813969	My heart sank into my boots.	813970	J'ai eu les boules.
1490524	Joseph will arbitrate the game.	1490531	Joseph va arbitrer le match.
1552	It wasn't me, commissioner!	3369	C'était pas moi, commissaire !
535029	I'm bursting for a pee.	1130165	J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
5051783	Panama is a piker compared to Fifth Avenue.	5051785	Le Panama, c'est du menu fretin, comparé à la Cinquième Avenue.
46889	The latter half of the drama was a little dull.	919261	La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse.
5596831	You can come to visit us anytime you want.	5596926	Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
919766	Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.	1317817	Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
1907147	Please open the package.	1907783	Veuillez ouvrir le colis.
2700607	Angela is not an angel.	2721850	Angela n'est pas un ange.
8396511	Amman is Jordan's capital.	8393181	Amman est la capitale de la Jordanie.
2402273	You're the one who trained me.	2402401	Tu es celle qui m'a formée.
847208	He never believes in paying any more for a thing than is necessary.	1035603	Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
6287124	Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.	8249912	Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
827211	Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.	827210	En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.
611575	Run, comrade, the old world is behind you!	435795	Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !
296389	He is of noble ancestry.	431511	Il est de noble lignée.
847256	Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.	1036439	Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
563730	Did you pick up on that strange tone in his voice?	567495	As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
47494	That child may have been kidnapped on his way home.	335097	Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
5446088	James is a regular customer.	5689520	James est un client régulier.
1690474	She began to sweat.	1709180	Elle se mit à transpirer.
2342	If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.	4203	Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver.
1350145	Is reprinting this article a possibility?	1833774	Est-il possible de réimprimer cet article ?
2898174	Los Angeles is one of the places I want to visit.	8470369	Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
7073089	He raised the flag.	1048951	Il a hissé le drapeau.
1248088	The burglar must have entered the mansion from the roof.	1248726	Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
47919	We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.	939992	Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
3402638	The sun is shining, and the temperature is 6 degrees Celsius, therefore you can go cycling.	3499407	Le soleil brille, la température est de six degrés Celsius, par conséquent il est possible de faire du vélo.
26680	Do you have rain gear with you?	460922	Avez-vous des vêtements de pluie avec vous ?
4293925	Since the nuclear bombings of Nagasaki and Hiroshima, Japan has maintained a respectful and pacifist tradition.	4293917	Depuis les bombardements nucléaires de Nagasaki et Hiroshima, le Japon maintient une tradition respectueuse et pacifiste.
1793770	Your lives will be spared if you surrender.	1794067	Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
505482	He often suffered from toothaches.	548169	Il souffrait fréquemment de maux de dents.
5736082	You're not your normal self.	6076210	Tu n'es pas dans ton état normal.
8760774	She has an ample bust.	2965469	Elle a une poitrine généreuse.
2092511	Did you see anyone suspicious?	2099662	As-tu vu qui que ce soit de suspect ?
828781	The mind should be a good servant, but the heart should be the master.	828782	L'esprit devrait être un bon serviteur, mais c'est au cœur d'être le maître.
2111917	Don't cheat.	6463395	Ne trichez pas.
3824276	I'll wait in the gym.	7079920	J'attendrai à la salle de sport.
2544891	I'll arrange that for you.	2594816	J'arrangerai cela pour vous.
7805336	We weren't prepared for the assault.	1188228	Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
35734	Mr Parker tried eating with chopsticks.	332271	M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
1490267	All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.	7166675	La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.
462886	The purple bicycle costs less than the yellow.	1107541	Le vélo violet coûte moins cher que le jaune.
325614	The two countries will negotiate a settlement to the crisis.	1088178	Les deux pays vont négocier un règlement à la crise.
888870	If you ever decide to sell your old record collection, I want first dibs!	895374	Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je revendique la priorité !
538925	After ten years as business partners, they decided to part ways.	2016003	Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
1298860	This is a real diamond, isn't it?	1299083	C'est un authentique diamant, n'est-ce pas ?
2130882	That boy speaks as if he were an adult.	488718	Ce garçon parle comme s'il était adulte.
970691	Do you read something besides the Bible?	971166	Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
289067	Don't fall for his old tricks.	130730	Ne tombe pas dans ses vieux pièges.
660075	In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.	809890	En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
5715994	To attack and annihilate Iraq in 2003, the United States formed an "international" league composed of small countries like The Republic of Palau or Iceland.	2384487	Pour attaquer et anéantir l'Iraq en 2003, les États-Unis ont formé une coalition « internationale » composée de petits pays comme la République de Palau ou l'Islande.
1032566	You've got a vivid imagination!	1564137	Tu as une imagination fertile !
887403	She started kissing him as soon as he got home.	1389858	Elle s'est mise à l'embrasser aussitôt qu'il est arrivé chez lui.
1227189	They'll have a blast.	2061662	Ils vont s'éclater.
3269199	All they show us is girls in bathing suits!	3273908	Tout ce qu'on nous montre c'est des nanas en maillot de bain !
8133576	Adam doesn't care about protecting his personal information online.	8133574	Adam ne se soucie pas de la protection des renseignements sur sa vie privée en ligne.
246027	I recall less and less of my childhood.	565643	Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
306281	They arranged a meeting.	1053229	Ils organisèrent une rencontre.
7409206	They almost lost their balance.	7414415	Ils perdirent presque leur équilibre.
7281268	Jacob takes his teddy bear with him wherever he goes.	7281707	Jacob emporte son ours Teddy partout où il va.
317069	She plays golf every weekend.	1593503	Elle joue au golf tous les weekends.
47746	The magazine jumped the gun and reported on the scandal.	390699	Le magazine a divulgué le scandale trop hâtivement.
3349796	Do not hesitate to celebrate your defeat... as long as you're the winner's guest.	1001252	N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
3071388	What's the theme of the novel?	9012848	Quel est le sujet du roman ?
276400	Everybody wants to live in comfort.	376139	Tout le monde voudrait vivre dans le confort.
3318891	He took me under his wing.	8701024	Il m'a pris sous son aile.
3433750	The river Ganges is considered sacred to Hindus.	3440219	Le Gange est un fleuve que les Hindous considèrent sacré.
3388601	She knew her reaction had been stupid.	3388347	Elle savait que sa réaction avait été stupide.
300791	He betrayed his country.	1055595	Il a trahi son pays.
1634783	Sometimes, accepting help is harder than offering it.	1634794	Parfois, il est plus difficile d'accepter de l'aide que de l'offrir.
266944	It was so nice to sit on the grass in the spring sun.	128409	C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
1468427	Help me print this.	1470235	Aide-moi à imprimer ça.
7198732	It isn't a virus.	6532691	Ce n'est pas un virus.
248653	We set a trap to catch a fox.	727340	Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
5391648	The rocket exploded on the launch pad.	8915788	La fusée a explosé sur la rampe de lancement.
54161	The siren blew.	9416747	La sirène a retenti.
1130106	Greetings!	1736291	Salutations !
823581	My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.	9463695	Mon nouvel ouvre-boîte est plus robuste que l'ancien, alors j'espère qu'à l'avenir il ne me faudra pas plus de 2 minutes pour accéder à mes haricots.
714755	Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.	730244	De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
35198	Butter and cheese are made from milk.	1833787	Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
953672	I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.	8328229	J'ai essayé de faire mes devoirs, mais je ne savais pas vraiment comment faire, alors j'ai abandonné.
5379298	We've both been under stress.	5379392	Nous sommes toutes deux tendues.
6882602	I insist that you put on your seatbelt in my car.	6864995	Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
3729742	I'm practically an adult already.	4164918	Je suis déjà pratiquement adulte.
43981	The cap is too small for me.	451368	La casquette est trop petite pour moi.
45494	Few passengers survived the catastrophe.	12196	Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
60912	Wipe your hands with this towel.	9100930	Essuie-toi les mains avec cette serviette !
39189	TV plays an important part in everyday life.	12734	La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
18264	A bat flying in the sky looks like a butterfly.	180943	Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
3870062	Water and oil don't mix.	549444	L'huile n'est pas miscible à l'eau.
33104	Who designed the White House?	3642127	Qui a dessiné la Maison Blanche ?
522295	Confessions obtained by torture are generally worthless.	545254	Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
63162	Carol refused; in other words her answer was "no."	15245	Carole a refusé. Autrement dit, sa réponse a été « non ».
9387560	Lunch is usually on the deck.	9432668	Le déjeuner est d'ordinaire pris sur le pont.
2248404	I've messed up.	2310621	J'ai tout foutu en l'air.
4464819	I'm capable of making my own decisions.	4465421	Je suis capable de prendre mes propres décisions.
866499	That rabbit's getting away with my radishes!	931109	Le lapin se taille avec mes radis !
552246	Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.	685962	Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
285387	His accent suggests he is a foreigner.	3211627	Son accent laisse penser qu'il est étranger.
42844	Does that price include tax?	136145	Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
1488797	William was badly beaten up.	1692993	William fut battu brutalement.
1539000	I could rip you apart with my bare hands.	1539410	Je pourrais te dépecer à mains nues.
5749821	I got dumped, again.	5750257	Je me suis fait plaquer, encore une fois.
1103169	This place has a mysterious atmosphere to it.	3914	L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
8461478	Why is my dog growling?	8461228	Pourquoi mon chien grogne-t-il ?
35145	Go and help them, Bud.	1334368	Va et aide-les, Bud.
3732082	Have you considered therapy?	3797765	As-tu envisagé un traitement ?
120073	You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.	120074	T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
322193	He's really selfish.	1410543	Il est vraiment égoïste.
4979559	I can't pay all my bills this month.	5939155	Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.
6842628	Harry read a Stephen King novel.	8731616	Harry a lu un roman de Stephen King.
2408241	I think Charlie has a crush on Laur.	2433490	Je pense que Charlie est amoureux de Laur.
2218474	You're very attractive.	2228800	Vous êtes très attirants.
34747	We were late for school because it rained heavily.	575062	En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
300263	He is a potential world champion.	132733	C'est un champion du monde en puissance.
6375870	Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.	6375885	Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.
9035393	Nice to meet you, my name is Carlos.	9035432	Enchanté, moi je m'appelle Carlos.
1620963	Have you seen the uncensored version?	1623633	Avez-vous vu la version non approuvée ?
1546267	It looks painful.	1546268	Ça a l'air douloureux.
4502665	The scene was quite touching.	6456036	La scène était assez touchante.
2030831	Stars are big, because they're hot; when their fuel is exhausted, they collapse.	2030956	Les étoiles sont grosses parce qu'elles sont chaudes ; lorsque leur carburant est épuisé, elles s'effondrent.
3419485	I think that he's not looking for a long term relationship.	3430447	Je pense qu'il n'est pas en quête d'une relation durable.
2838129	I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.	2811446	Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.
6812403	No, we don't live on Albert street anymore.	6811557	Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
53869	James Bond was always depicted as a high roller in his movies.	1133845	James Bond a toujours été présenté comme un parieur de grosses sommes dans ses films.
566755	Ali is my brother.	8394427	Ali est mon frère.
271033	A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.	790015	Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
4647220	Describe her.	7563070	Décrivez-la.
1682637	She's a plain looking girl.	1684872	C'est une fille à l'air commun.
2163178	The teacher demonstrated the idea with an experiment.	2163871	L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
2473434	He lives like a monk.	4718585	Il vit comme un moine.
323631	Wood burns easily.	446552	Le bois brûle facilement.
3472391	I've removed the comma.	3474849	J'ai soustrait la virgule.
544880	Their kiss had been discovered by Charlotte.	608024	Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
23986	Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.	1126798	Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.
255905	I was surprised to see a lion.	14820	J'ai été surpris de voir un lion.
1539953	Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring step by step closer to the truth.	662969	La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
1774721	Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.	1359236	Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
295287	He wasted his time on gambling at the horse races.	685712	Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
2607742	Marcus became a usurper.	2650713	Marcus est devenu l'usurpateur.
1582786	A goatherd drove his goats, all white with snow, into a deserted cave for shelter.	9178159	Le chevrier a conduit les chèvres, toutes blanches de neige, dans une grotte déserte pour s'y réfugier.
3816061	There are no two people with the same finger prints.	5426351	Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
1476497	It's the gold standard.	1476659	C'est l'étalon or.
1015872	Do all systems naturally evolve towards an equilibrium state?	1015881	Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?
286583	His car shaved the wall of the tunnel.	446364	Sa voiture rasa les murs du tunnel.
942315	Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.	962340	Béni soit celui qui n'espère rien car il ne sera jamais déçu.
826666	Terrorism is the most important factor in the division of a country and the creation of autonomous regions.	835172	Le terrorisme est le plus important facteur de division d'un pays et de création de régions autonomes.
48720	The stadium was flooded with baseball fans.	336737	Le stade fut submergé par les fans de baseball.
2318146	It's a classic Nigerian booby-trap.	1803269	C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
3922758	Do you realise what you're asking me to do?	3922814	Tu te rends compte de ce que tu me demandes de faire ?
52588	John is my nephew.	497445	John est mon neveu.
60931	Try this sauce.	640074	Essaie cette sauce.
1886529	Why are you pretending you don't know me?	8170552	Pourquoi est-ce que vous prétendez ne pas me connaître ?
761053	He lost consciousness under the influence of the anesthetic.	761094	Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
291359	He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.	331601	Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
2221061	They won the kissing contest.	2221725	Elles ont gagné le concours de baisers.
242022	There were two murders this month.	1364054	Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
6383638	Muhammad lives in a cabin in the woods.	6383639	Mohamed vit dans une cabane dans les bois.
290146	He contracted malaria while living in the jungle.	1833714	Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
5635580	We're drawing.	5635581	Nous dessinons.
283949	There is no way to confirm that he is alive.	2490237	Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
4541266	I'll get you at the school exit.	4544999	Je vais te chopper à la sortie de l'école.
681067	Many people in my grandfather's generation grew up on farms.	1190550	Beaucoup de personnes de la génération de mon grand-père ont grandi dans des fermes.
394688	Stop begging for a cookie, Tim, his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"	398066	« Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
8406290	Muhammad didn't know the difference between glass and crystal.	1475333	Mohamed ne connaît pas la différence entre le verre et le cristal.
44741	The island lies a mile off the coast.	956267	L'île se situe à un mille de la côte.
427964	Batman is, above all else, a superhero.	3451927	Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
597268	A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.	1187288	Un ronin ne jouit peut-être pas du statut d'un daimyo, mais il jouit de la liberté que ce dernier n'a peut-être jamais.
65313	Edward is junior to Robert.	10783	Edward est plus jeune que Robert.
310174	She got a master's degree three years ago.	352827	Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
271687	Frankly speaking, you are in the wrong.	128837	Franchement, vous avez tort.
2237100	Joe kept smiling.	9402296	Joe a continué à sourire.
1671795	He wants the most bang for his buck.	1673358	Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
37805	I feel like a brand new person.	1187780	Je me sens comme une toute nouvelle personne.
5790393	I don't care so don't inform me.	5800089	Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
65098	His grandfather bought him the expensive toy.	2865821	Son grand-père lui a acheté le jouet qui coûte cher.
1987950	You forgot to divide by X here.	1988329	Tu as oublié de diviser par X, ici.
4300633	You should try not to scratch your mosquito bites.	7793385	Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
44185	Members of that tribe settled along the river.	949654	Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
1409173	Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.	1409431	Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
3433944	Police are scouring security footage following a robbery in the city centre.	3440878	La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
8672228	Gross!	2505095	Crade !
35604	Barbara's success is beyond question.	3449147	Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
381824	Nicolas dedicated a script to me today.	381820	Aujourd'hui, Nicolas m'a dédié un script.
1092112	Why did Oscar cancel his trip?	1147013	Pourquoi Oscar a-t-il annulé son voyage ?
639382	If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.	639731	Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
1808171	She says that she enjoyed it very much.	1809033	Elle dit qu'elle y a pris beaucoup de plaisir.
660094	It's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	937585	Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
46905	The experiment confirmed his theory.	487382	L'expérience a confirmé sa théorie.
2249860	Seal the room.	6847679	Scelle la pièce.
2291236	I didn't want to bug you.	2291354	Je n'ai pas voulu vous casser les pieds.
1522079	This sentence exemplifies the way in which the aforementioned expression has come to be completely divorced from its root.	1522083	Cette phrase est exemplaire de la manière avec laquelle l'expression susnommée en est venue à être totalement détachée de son origine.
3991346	Dan's altercation with the policeman was caught on surveillance video.	3991768	La dispute de Dan avec le policier a été capturée sur la vidéo de surveillance.
249635	He and I are kindred spirits.	7966	Lui et moi sommes des âmes sœurs.
248489	We loaded our baggage into the car.	1825092	Nous avons chargé nos bagages dans la voiture.
2288957	Don't make me pull the trigger.	2289870	Ne m'obligez pas à tirer sur la gâchette !
2040357	They put him in this clinic after he said he was hearing voices.	2040389	Ils l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
8971767	Every seat was so filthy, I stood the whole way.	9706647	Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
3396441	I've run out of patience.	6283	Ma patience est à bout.
2483433	He's a traitor.	4584283	C'est un traître.
425434	It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"	1683129	C'était le genre de voiture étrange qui me donnait envie de lâcher : « qu'est-ce que c'est que ce truc ? »
5620535	We're one of the best teams in the world.	5620565	Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
240943	Could you tell me the way to the port?	8607	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
6386244	Sami forgot something and went out to fetch it.	6386249	Sami a oublié quelque chose et est sorti le chercher.
3636368	How was the roast beef?	5353304	Comment était le rôti de bœuf ?
2249236	It's routine procedure.	5399736	C'est une procédure de routine.
2435221	I love the outfit you're wearing.	2435434	J'adore la tenue que vous portez.
1804044	I ate a turkey sandwich.	1804300	J'ai mangé un sandwich à la dinde.
629208	They're related to each other.	1118125	Ils sont apparentés.
1522783	Children threw stones at him.	1523278	Des enfants lui jetèrent des pierres.
1860510	Don't be so dramatic.	2036224	Ne soyez pas si dramatique !
4398841	The law does not accept confession under torture.	4404182	La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
259403	I feel quite at ease among strangers.	1719148	Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
910350	An unhappy people makes for great artists.	909095	Un peuple malheureux fait les grands artistes.
1358628	The principal wants to talk to you.	9690361	Le principal veut vous parler.
837391	Sir William Lucas had been formerly in trade in Meryton, where he had made a tolerable fortune, and risen to the honour of knighthood by an address to the king during his mayoralty.	838411	Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
281494	Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.	129726	Le Japon peut ainsi apporter une contribution dans les domaines de la culture et de l'éducation.
292373	He is foolish.	4547274	Il est idiot.
5948234	Eukaryotic cells have nuclei.	8344534	Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
52839	John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.	391394	John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.
266321	The team played hard because the championship of the state was at stake.	1906893	L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
2495664	I clicked the link, but nothing happened.	6914963	J'ai cliqué sur le lien, mais il ne s'est rien passé.
73442	Only five instead of ten units were delivered.	429496	Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
253876	I followed the deer's tracks.	413805	J'ai suivi les traces du cerf.
51259	Yup! I'm going to give up cigarettes.	139573	Ouaip ! j'arrête la cigarette.
3629903	Philae landed and then bounced for 2 hours before landing again.	3630321	Philae s'est posée et a rebondi durant deux heures avant de se poser à nouveau.
1977272	She wore a pirate costume for Halloween.	1977317	Elle porta un costume de pirate pour Halloween.
19513	Meeting my old friend was very pleasant.	14994	Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
4646108	Why are you afraid of Derek?	6461711	Pourquoi as-tu peur de Derek ?
9128427	He clicks his tongue.	1593639	Il fait claquer sa langue.
2111571	Please proceed.	9019982	Veuillez poursuivre.
290670	He put the machine in motion.	131002	Il a mis en marche la machine.
2673505	My only worry is that I have no worries.	7769863	Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
2361986	I've got someplace I need to be.	2371248	Il me faut être quelque part.
3433763	The construction crews worked around the clock.	3440213	Les équipes de construction ont travaillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
2267895	That tailor always uses very good material.	5354475	Ce tailleur utilise toujours de très bons tissus.
2256888	That's my aim.	3598264	C'est mon but.
295872	He is satisfied with the result.	890883	Il est satisfait du résultat.
2317476	I don't know about you, but I'm starving.	2504203	Je ne sais pas ce qu'il en est pour toi mais, moi, je suis affamé.
8088256	All the seats on this train are designated for nonsmokers.	8571129	Tous les sièges de ce train sont non-fumeurs.
312245	She hasn't cleaned her room yet.	134113	Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
29736	Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.	13761	Russel était un philosophe brillant, mais la plus simple des tâches pratiques le dépassait.
4009221	It's been one year since Linda was raped.	4009227	Cela fait un an que Linda s'est fait violer.
1974	The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.	417419	Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
4001512	Holly is jumping on the trampoline.	4002129	Holly saute sur le trampoline.
3987153	Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.	8641379	Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.
5643821	He hung his hat on a nail.	5643048	Il a suspendu son chapeau à un clou.
33999	Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.	13279	Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.
3199055	I plan to skip lunch.	6154638	Je prévois de sauter le déjeuner.
1290447	Little Sophie was not obedient.	924289	La petite Sophie n’était pas obéissante.
6897851	I'll lend you my bicycle.	9707427	Je te prêterai mon vélo.
45742	The warrior is conscious of both his strength and his weakness.	1533494	Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
46480	The little girl was absorbed in reading a fairy tale.	2809214	La petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
5385866	The old King, who was looking out of his window, beheld her in this plight, and it struck him how sweet and gentle, even beautiful, she looked.	8957988	Le vieux roi, qui regardait par sa fenêtre, s'est rendu compte de sa détresse et il était frappé par la douceur et la gentillesse, voire la beauté, qu'elle laissait transparaître.
8904711	In 1967, Britain gave Grenada autonomy over its internal affairs.	9246919	En 1967, la Grande-Bretagne a accordé l'autonomie à la Grenade en matière de politique intérieure.
4034849	Alex and Olivia went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.	4035273	Alex et Olivia sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
3574475	He went to Berlin last year.	3574474	Il est allé à Berlin l'année passée.
6236626	Harry and I gave each other presents on Christmas.	9498829	Harry et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.
313253	She sat beside me in church.	134245	Elle s'est assise à côté de moi à l'église.
413849	Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.	413992	Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
5082668	They're all citizens except for one.	8615501	Ils sont tous citoyens, hormis un.
1160339	Why are you visiting us?	1198569	Pourquoi nous rendez-vous visite ?
1332071	Can you identify the man using this picture?	1332126	Peux-tu identifier l'homme à l'aide de cette photo ?
3260374	I am going to use the telephone in the phone booth at the street corner.	3260373	Je vais me servir du téléphone dans la cabine téléphonique au coin de la rue.
3260253	The favorite sport of the French is soccer.	3260252	Le sport favori des Français est le football.
39655	Did Mr Davis come to Japan to teach English?	12673	M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
5729865	The defense has requested bail.	8966232	La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
2318174	Ouch! My tooth!	1188873	Aïe ! Ma dent !
3344645	The mouse ran underneath the bed.	1199246	La souris a couru sous le lit.
254237	I wanted the musician to play some sad tune on his flute.	7168	Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.
3821412	Who taught you this prayer?	7794242	Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
325898	Don't obtain wealth at the expense of your conscience.	413969	N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
9640482	You're not answering me.	8371149	Vous ne me répondez pas.
1747580	Our headquarters are located in another part of town.	946602	Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
60217	These hot springs possess properties for healing wounds.	394429	Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
8969608	The waves hurled the ship against the rocks.	9009733	Les vagues ont projeté le navire contre les rochers.
304812	He walked back and forth on the platform while waiting for the train.	1180161	Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
2391520	I reckon it's time for us to leave.	2392446	Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
1963287	We drank a lot.	1963290	Nous avons beaucoup bu.
1607008	Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group.	1612545	Le téléphone arabe est un jeu joué tout autour du monde, dans lequel une personne chuchote un message à une autre, puis passe de personne en personne jusqu'à ce que le dernier joueur annonce le message à tout le groupe.
2198680	That big busted blonde is as dumb as a rock.	2201114	Cette blonde aux gros seins est bête comme ses pieds.
301970	He asked an awkward question.	952719	Il posa une question embarrassante.
2245908	I heard coughing.	5359097	J'ai entendu tousser.
2241415	We need heroes.	4777542	Il nous faut des héros.
6501316	George and Monica never leave the house without their phones.	8428696	George et Monica ne partent jamais de la maison sans leur téléphone.
5718144	My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.	9730686	Pour la fête de demain, ma maman va préparer dix fournées de biscuits aux pépites de chocolat.
256463	I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.	330250	J'aime sucer des glaces en été.
300612	I'm afraid he will never admit his guilt.	545100	Je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
3729584	We're expecting lousy weather today.	4188605	Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
476475	It's still early. We should all just chill for a bit.	478787	Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
1894215	He's a casino dealer.	1902592	C'est un croupier.
2798898	Despite our bad luck, we had one bit of good luck: we had performed a full backup the day before.	2428410	Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
34636	A fuse has blown.	4626078	Un plomb a sauté.
318717	Men make houses, women make homes.	134812	Les hommes font les maisons, les femmes fondent les foyers.
6697215	Jacob is a cooper.	6697263	Jacob est tonnelier.
3559756	Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)	3559750	Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
3381393	I had the paradise in my heart.	3341248	J’avais le paradis dans le cœur.
266308	The bishop took pity on the desperate immigrants.	338078	L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
253945	I put my suitcase in the trunk.	7550460	J'ai mis ma valise dans le coffre.
823568	Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.	931546	Les fourchettes à salade sont plus petites que les fourchettes normales et sont placées plus loin de l'assiette.
8700129	Algeria doesn't officially recognize the independence of Kosovo.	8700503	L'Algérie ne reconnaît pas officiellement l'indépendance du Kosovo.
67095	That is a very complex machine.	331269	C'est une machine très complexe.
39402	Dennis can be very wild sometimes.	1159317	Dennis peut-être très sauvage.
1259427	She cleared the dishes from the table after dinner.	1259504	Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
271009	Mathematics is basic to all sciences.	1833117	Les mathématiques sont la base de toute science.
31708	One more step, and I would have fallen off the cliff.	13555	Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
27447	On behalf of the company, I welcome you.	434052	Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
541074	There were quite a few rotten apples in the basket.	549199	Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
961995	Jessica was singing a song.	970649	Jessica avait chanté une chanson.
6026742	When I was younger, I used to listen to a lot of punk rock.	8287039	Quand j'étais plus jeune, j'écoutais beaucoup de rock punk.
6577580	Strip off the bark.	7016951	Retirez l'écorce.
8109024	Jerry Lewis is a famous Jewish actor.	8109025	Jerry Lewis est un célèbre acteur juif.
680077	Brad Pitt is an actor.	4207672	Brad Pitt est un acteur.
6046877	We cannot allow our emotions to interfere with our actions.	6048088	On ne peut pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
21486	Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.	426040	À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
2644810	Tommy signed the documents.	5390632	Tommy signa les documents.
4989459	The beach was packed with tourists.	4990681	La plage était bondée de touristes.
2024729	Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.	2024734	Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
2361947	I've already hidden the diamonds.	2373264	J'ai déjà caché les diamants.
1802691	My son made a small bear out of pipe cleaners.	1681270	Mon fils a fait un ourson en fils chenille.
5322501	I want to go downtown.	2435703	Je veux aller en ville.
1513365	Be reasonable.	2114342	Sois raisonnable !
2237637	Tommy said goodnight.	9477499	Tommy a dit bonne nuit.
8420052	Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.	6778605	Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
482065	An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.	482029	Un nombre entier est naturel s'il est supérieur ou égal à 0.
2237079	Muhammad kept digging.	5494790	Mohamed continua de creuser.
4412987	Tell her I'm hanging up the laundry.	8587084	Dis-lui que j'étends le linge.
2498641	We must learn to live in peace with each other and with the environment.	2498647	Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.
3258454	Veber's new movie, "Le Dîner de cons", like his famous film "La Cage aux folles", is very amusing.	3258453	Le nouveau film de Veber, « Le Dîner de cons », comme son film célèbre « La Cage aux folles », est très amusant.
244153	Wives usually outlive husbands.	935185	Les femmes survivent généralement aux maris.
675435	The robot was so lifelike that it was creepy.	827157	Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
1637154	He has holes in his clothes.	1637439	Il a des trous dans ses vêtements.
34095	Could you gift wrap it?	5317110	Pourrais-tu l'emballer ?
4665158	Harry's family owns this bakery.	7477913	Cette boulangerie appartient à la famille de Harry.
681085	The company manufactures a variety of paper goods.	1190580	L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
22211	Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.	9502	Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.
323760	The eye is bigger than the belly.	429295	Avoir les yeux plus gros que le ventre.
4523912	I will not accept the gifts.	4524060	Je ne peux pas accepter les cadeaux.
300751	He used all his wealth for the benefit of the poor.	1184615	Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
3382005	Through time and space, souls sometimes have mysterious correspondences.	3249730	À travers les temps et les espaces, les âmes ont quelquefois des correspondances mystérieuses.
373145	Auntie Wang, it's me.	373144	Tante Wang, c'est moi.
6593349	The sink is broken.	6593372	L'évier est cassé.
681222	The child was exceptionally intelligent.	2197950	Cet enfant était remarquablement intelligent.
909070	A daughter of the first Earl of Gowrie was courted by a young gentleman much her inferior in rank and fortune.	910356	Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
2463065	Leave your message after the beep.	6736823	Laissez votre message après le bip.
291467	What was his motive for doing it?	497293	Quelle était son motif de le faire ?
1313722	The number of students is dropping.	1420741	Le nombre d'étudiants diminue.
501716	For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.	548773	Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
2203871	Charlie tries.	9252836	Charlie essaie.
1330551	I asked my father to bring me to the circus.	1330606	J'ai demandé à mon père de m'emmener au cirque.
1502077	He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action.	1502080	Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
1537472	Timing is very important.	2058365	Le minutage est très important.
53295	Jim runs as fast as Ron.	395082	Jim court aussi vite que Ron.
5650522	Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.	5654362	Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
63841	I'd like to say a few words by way of apology.	136288	J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
2121200	I caught him cheating on the exam.	5923185	Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
37178	Jami took part in the summer festival.	1693074	Jami a participé au festival d'été.
56623	This medicine has no side effects.	844638	Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
3649767	A wardsman wheeled the little boy back to the ward after his surgery, followed by a long line of anxious relatives.	3649890	Un gardien a ramené dans la salle le petit garçon en chaise roulante après son opération chirurgicale, suivi d'une longue file de parents inquiets.
6684820	Tomorrow I will do a new activity.	6684480	Demain je vais faire une nouvelle activité.
1890956	I'm a social worker.	2025312	Je suis un travailleur social.
6151838	The valley of the Colosseum is enclosed by a number of hills.	6155474	La vallée du Colisée est entourée par un certain nombre de collines.
312285	She does Mickey Mouse very well.	848253	Elle fait très bien Mickey.
5689343	Tommy is determined to lose weight.	5689352	Tommy est déterminé à perdre du poids.
3717826	Unlike you, I don't make fun of people in public.	8571676	Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
3945070	What's your favourite word?	3671148	Quel est ton mot préféré ?
6738563	Angels can fly because they can take themselves lightly.	6738615	Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent eux-mêmes à la légère.
8826448	Excuse me for bothering you.	7581945	Excusez-moi de vous déranger.
2171064	Criminals should go to jail.	2173702	Les criminels devraient aller en prison.
1269255	A good book can completely absorb your attention, to the extent that you forget your surroundings and even your existence.	1269273	Un bon livre peut totalement absorber votre attention, au point d'oublier votre environnement et même votre existence.
3472044	The other figures in the painting are depicted with slight foreshortening.	3472047	Les autres personnages du tableau sont représentés avec un léger flou.
24907	We must prevent war at any cost.	398132	Nous devons prévenir la guerre à tout prix.
2028535	To deny sustenance to the Army of Northern Virginia, Sheridan determined to take the entire harvest of the Shenandoah Valley.	2028580	Pour couper les vivres à l'armée de Virginie du Nord, Sheridan décida de prendre la totalité de la récolte de la vallée de Shenandoah.
1611144	Companies are less loyal to their workers.	1612458	Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs salariés.
1509	We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.	3325	Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
3415281	What should I do in the meantime?	4959222	Que devrais-je faire en attendant ?
2128947	A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.	2130328	Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.
72970	We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.	330199	Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
712964	The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.	802133	Le gouvernement espère qu'en réduisant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
1334	Are you freaking kidding me?!	3782869	Est-ce que tu te fous de moi ?
1773986	She was wearing nothing but her underwear.	1776152	Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
330450	And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.	501256	Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
314923	She takes cooking lessons once a week.	134459	Elle prend des cours de cuisine une fois par semaine.
2253814	Try to resist.	5899374	Essaie de résister.
1764948	Casey lives in Tver.	2817320	Casey habite à Tver.
5904746	Alex checked Margaret's pulse to see if she was still alive.	5912665	Alex vérifia le pouls de Margaret pour voir si elle était encore en vie.
1655737	I bought an electric car.	1664068	J'ai acheté une voiture électrique.
863326	If my kid couldn't speak Shanghainese, I’d slap him silly. the man said.	863332	« Si mon gamin ne savait pas parler shanghaïen, je lui donnerais une claque à cet idiot. » dit l'homme.
4583961	I didn't yell.	7809642	Je n'ai pas crié.
741536	By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.	800492	Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
2389924	I rang the doorbell.	2390602	J'ai sonné à la porte.
7815016	Are you ready for adventure?	8571309	Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
45119	It seems the rural area will be developed on a large scale.	332042	Il semble que la zone rurale sera développée à grande échelle.
2853802	The CIA is watching you.	6537020	La CIA vous surveille.
436815	I need a hammer.	1158668	J'ai besoin d'un marteau.
7390997	He sat on the hood of his car.	9821790	Il s'est assis sur le capot de sa voiture.
4468002	I cannot render a judgment on that.	9009594	Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.
505945	If you complain further, I'm going to get really angry.	547932	Si vous continuez à vous plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
508805	Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.	546719	Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
434804	Good heavens!	845463	Seigneur !
6376221	There was a homicide at Sami's store.	6376230	Il y a eu un homicide au magasin de Sami.
248268	We saw a patrol car running at full speed.	181049	On a vu une voiture de patrouille foncer à toute vitesse.
2480934	The flow is not that strong.	8628138	Le courant n'est pas si fort.
2091091	No one cheated.	2102169	Personne ne tricha.
300392	He appeared honest.	589161	Il avait l'air honnête.
967751	She's worrying for your safety.	971206	Elle se fait du souci pour ta sécurité.
248944	We began our work at noon.	127410	Nous avons commencé notre travail à midi.
832751	In our lives, we have three or four occasions of showing bravery, but every day, we have the occasion to show a lack of cowardice.	832748	On a trois ou quatre fois dans sa vie l'occasion d'être brave, et tous les jours, celle de ne pas être lâche.
2847692	I don't exterminate your rats.	1947193	Je n’extermine pas vos rats.
279377	A word, once out, flies everywhere.	330204	Une fois lâché, un mot se répand partout.
56673	The problem is complicated by his personality.	632346	Le problème est compliqué par sa personnalité.
2362172	I just followed your instructions.	2369965	Je n'ai fait que suivre tes instructions.
8112951	William's favourite actress is Ellen Page.	8115225	L'actrice que William apprécie le plus est Ellen Page.
1748473	He's a smooth talker.	1763468	C'est un baratineur.
549245	When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.	763396	Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
8851848	I take French classes with my friends.	8851991	Je prends des cours de français avec mes amis.
681432	Fresh produce is sold at an open-air market.	8374771	Les produits frais sont vendus dans un marché en plein air.
1927951	No matter how you look at it, the odds are stacked against us.	1927958	Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
5091954	It's just as I hoped it would be.	1804282	C'est exactement comme je l'espérais.
804145	Many of Pope's men were not prepared for battle.	841814	Plusieurs des hommes du Pape n'étaient pas prêts pour la bataille.
3733550	The train was thirty minutes late.	5741651	Le train était en retard de trente minutes.
22687	We are lovers of the beautiful.	1135859	Nous sommes des amoureux du beau.
729883	He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.	800951	Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
247844	We went camping in August.	5576538	Nous avons fait du camping au mois d'août.
58668	This letter bears no signature.	435896	Cette lettre ne porte aucune signature.
313429	She's not the marrying type.	1419135	Elle n'est pas du genre à se marier.
37584	She wondered which door to open.	427567	Elle se demandait quelle porte ouvrir ?
535566	He's a rather rare individual.	538402	C'est un individu plutôt rare.
246462	I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	8092	J'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
20002	The chairman suggested that we should discuss the problem.	1053578	Le président suggéra que nous devrions discuter du problème.
257821	I listened to some CDs last night.	748141	J'ai écouté quelques CDs la nuit dernière.
59923	This frame shows the painting to good advantage.	180254	Ce cadre met en valeur la toile.
6829953	And that's precisely where the whole problem lies.	6829957	Et c'est précisément là que réside tout le problème.
5179244	Let's sit here until the sun sets.	6716586	Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
47627	The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.	479412	Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
287513	His mother sighed with relief.	133330	Sa mère soupira de soulagement.
19501	An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.	658714	On attrape le taureau par les cornes, et une personne par ses propos.
18324	There was not a cloud in the sky.	391200	Il n'y avait pas un nuage dans le ciel.
1331901	Every man is a potential corpse.	1331853	Tout homme est un cadavre potentiel.
302963	He didn't reveal his secret.	133215	Il n'a pas révélé son secret.
1685	My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.	3504	Mes amis disent toujours que je suis trop calme, mais ma famille dit toujours que je suis trop agaçante.
257349	I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.	6559	J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
983002	This is a photograph of my home.	983499	C'est une photo de ma maison.
4435523	The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.	4442576	Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
73886	Superman is showing at the movie theatre this month.	139020	Superman sort ce mois-ci au cinéma.
270899	Hydrogen and oxygen combine to form water.	128766	L'hydrogène et l'oxygène se combinent pour former de l'eau.
5318456	What colour is this flower?	5318458	De quelle couleur est cette fleur ?
306215	They live on the floor beneath.	4949752	Elles vivent à l'étage en-dessous.
742131	I saw Liz this morning.	753483	J'ai vu Liz ce matin.
1809069	This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.	1809153	Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.
42184	That is a criminal offense, and you will surely be punished!	829280	C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
6382759	I hid the book beneath the carpet.	6397685	J'ai caché le livre sous le tapis.
5267394	The company is a producer and distributor of television programming.	8648288	La société est un producteur et un distributeur de programmes télévisés.
5337242	I have a first-aid kit in my car.	5337347	J'ai une trousse de premiers soins dans ma voiture.
269456	I have come in response to your ad in the paper.	128617	Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.
1635761	You will need an armed escort.	1637471	Tu auras besoin d'une escorte armée.
267167	You should work in the interests of humanity.	949933	Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
1623174	Did you accept his invitation?	2080102	As-tu accepté son invitation ?
518097	One man's terrorist is another man's freedom fighter.	537394	Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
3956453	Joe is Carmen's ex.	4022083	Joe est l'ex de Carmen.
3763362	How did you discover that?	6473227	Comment as-tu découvert ça ?
65372	Yes, this is Anthony.	139704	Oui, c'est Anthony.
2544948	I wasn't informed of this.	2590260	Je n'en étais pas informée.
408713	There's somethin' mighty queer behind this, Scott!	408730	Il y a quelque chose de très étrange qui se cache derrière ça, Scott !
2544959	I was just messing around.	2589177	J'étais juste en train de batifoler.
45735	The tragedy of war must not be forgotten.	1486472	La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
2207641	A nation that annihilates all the native nations and cultures of two continents, North America and Australia, then drops two nuclear bombs on a densely populated island, would be feared even by aliens.	2207647	Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
3096305	Bill Gates is the world's richest man.	3281597	Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
4967673	We don't have any other options.	4967863	Nous n'avons pas d'autres options.
376922	We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.	481779	Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
1109906	Men are pigs.	1109997	Les hommes sont des cochons.
623297	Many companies monitor their employees' internet activity.	815121	De nombreuses entreprises supervisent l'activité internet de leurs employés.
3383721	E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.	3422726	La cigarette électronique est mise en avant comme une saine alternative aux cigarettes, mais les autorités sanitaires s'inquiètent des effets à long terme sur la santé des consommateurs.
2834403	In the sunlight my head started to spin, and I lay down to have a rest on the grass.	9775693	Sous le soleil, ma tête a commencé à tourner et je me suis allongé pour me reposer sur l'herbe.
22244	I'd like a room facing the ocean instead.	15014	Je voudrais changer pour une chambre avec vue sur la mer, s'il vous plaît.
2182115	He's the class clown.	2187160	C'est le pitre de la classe.
4644963	A pig will wallow in the mud in order to cool down.	8951280	Un cochon va se vautrer dans la boue dans le but de se rafraîchir.
544729	No one can have three different birth dates.	544731	Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.
2344380	It's hard to persuade Jonathan.	8537445	Il est difficile de convaincre Jonathan.
1319935	I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.	1322201	J'ai vu votre profil aujourd'hui sur tatoeba.org et j'en raffole. Je voudrais mieux vous connaître, donc envoyez-moi un courriel en retour et je vous enverrai des photos de moi.
2450025	Measure each angle of the triangle.	6815437	Mesurez chaque angle du triangle.
6812447	He makes a wooden piece of furniture.	1491279	Il fabrique un meuble en bois.
3652766	Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.	3654369	La sollicitation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
2649097	Oliver is a moron.	5427725	Oliver est un idiot.
410309	Who will avenge the death of Karl?	356602	Qui va venger la mort de Karl ?
5288159	The whale shark is the largest shark in the world.	5288983	Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
306136	They drank two bottles of wine.	484724	Ils burent deux bouteilles de vin.
965136	Extreme is my decay.	971398	Extrême est mon déclin.
3500572	If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.	9463704	Si j'avais huit heures pour abattre un arbre, je consacrerais les six premières heures à aiguiser la hache.
1634341	The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.	1634390	L'assemblée est vraiment facile parce que la plupart des rôles se mettent simplement en place.
1152297	I will respond to both of your letters.	1000109	Je répondrai à vos deux lettres.
251348	My grandfather was killed in World War II.	7697	Mon grand-père fut tué pendant la deuxième guerre mondiale.
1897764	That tastes terrible.	5299498	Ça a un goût terrible.
7231828	I don't think that I'm stubborn.	7982901	Je ne pense pas être têtu.
39382	When it comes to playing tennis, he always beats me.	9009664	Quand il s'agit du tennis, il me bat toujours.
3991445	Dan was to sign the contract in July.	3991688	Il était prévu que Dan signe le contrat en juillet.
2109908	The situation is a lot worse than we imagined.	2110211	La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
7936613	Meanwhile, the weather abruptly changed.	8852344	Entre-temps, le temps a brusquement changé.
5705593	I put the horse back in the stable yesterday.	8633016	J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.
2292348	It's technically illegal.	2292421	C'est techniquement illégal.
1604556	My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.	1606442	Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.
32334	Could I have two tickets to Malcolm X?	13482	Pourrais-je avoir deux billets pour Malcom X ?
2650156	She's a bean pole.	8854356	C'est une grande perche.
453553	Aoi is a good dancer.	432180	Aoi est une bonne danseuse.
302198	He studies ten hours a day on average.	133077	Il étudie en moyenne dix heures par jour.
35095	Hamlet acts as if he were insane.	13115	Hamlet agit comme s'il était fou.
35143	Pat is very talkative.	788694	Pat est très bavarde.
1256921	Come and stretch me a hand.	3940886	Viens me donner un coup de main.
2163183	Their goods are of the highest quality.	2163699	Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
6581339	What's the easiest Romance language to learn?	6581518	Quelle est la langue romane la plus facile à apprendre ?
8912805	Oliver likes to play with Lego blocks.	7562409	Oliver aime jouer aux legos.
6171524	Tommy was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.	6171619	Tommy a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.
65211	Gear the engine to the front wheels.	3643600	Enclanche le moteur sur les roues avant !
680148	This is Carrie Underwood's latest album.	2801440	C'est le dernier album de Carrie Underwood.
62314	A coke, please.	11131	Un coca, s'il vous plaît.
8475514	He cared.	8701722	Il s'en souciait.
40773	Take, for instance, your family problems.	8447959	Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
1419976	This is a lemon tree.	1339246	C'est un citronnier.
260752	I was very much shocked to hear his daughter using such bad language.	127734	Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
3273281	I ran into Michael and Caroline in town this afternoon.	3273282	J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
5825004	Marilla's astonishment could not have been greater if Matthew had expressed a predilection for standing on his head.	9162259	L'étonnement de Marilla n'aurait pas pu être plus grand si Mathieu avait fait part de sa prédilection pour la position tête en bas.
3642919	Rubbish!	4508927	C'est n'importe quoi !
411104	The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience.	411219	La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
2617166	Sick men were moaning on the backs of camels.	1940508	Des malades gémissaient sur des dromadaires.
3928872	Rita is Dan's daughter-in-law.	4478856	Rita est la bru de Dan.
5933750	This biography is fascinating.	6893568	Cette biographie est fascinante.
6711260	Sami was led to the death chamber.	8915701	Sami a été envoyé à la chambre à gaz.
2063982	Residential rooms are not to be used for commercial purposes.	7025171	Les pièces d'habitation ne doivent pas servir à des fins commerciales.
259686	I took it for granted that she would come.	575046	Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
3813382	Oscar grabbed Olivia's right hand with his left hand.	7105395	Oscar attrapa la main droite d'Olivia avec sa main gauche.
6216584	Alcohol can destroy the liver of a man.	6018920	L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
775412	The penis entered the vagina.	948110	Le pénis est entré dans le vagin.
2240841	We're in sync.	4805473	Nous sommes synchronisés.
2224096	Additionally to Internet censorship, the Belarusian government systematically conducts Distributed Denial of Service attacks against a number of pro-democratic news sites on the dates of anti-government protests and elections.	2224117	En plus de la censure d'Internet, le gouvernement biélorusse conduit systématiquement des attaques de déni de service contre une quantité de sites d'information en faveur de la démocratie lors des jours de protestations anti-gouvernementales et des jours d'élection.
475748	I was hungry and thirsty.	475692	J'avais faim et soif.
1834019	It's a polytechnic engineer.	912137	C'est un Polytechnicien.
563688	He's a fast walker.	567499	C'est un marcheur rapide.
324630	What time do you have supper?	658101	À quelle heure soupez-vous ?
8914045	The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.	1919644	Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
4002873	Don't sneak up on me like that.	4003959	Ne me prends pas par surprise comme ça.
57762	Liquor is not sold at this store.	11419	On ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
298554	He saw there what he had dreamed about.	1274692	Il vit là ce dont il avait rêvé.
1682671	You know the drill.	1684838	Tu connais le refrain.
2946425	The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.	4997028	Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
3683304	The surgeon who operated on Alex is very experienced and highly regarded.	3684517	Le chirurgien qui a opéré Alex est très expérimenté et hautement réputé.
6824235	Juan doesn't always know who to vote for.	6820566	Juan ne sait toujours pas pour qui voter.
1975666	Are you actually threatening me?	6910706	Me menacez-vous vraiment ?
4662857	Joe was found dead in the alley behind the restaurant.	5803108	Joe a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.
1111548	Hop in.	1111572	Monte.
3574437	Transfer Pavlova to a serving plate. Top with whipped cream and fresh strawberries.	3574443	Placer la pavlova sur un plateau. Garnir avec de la crème fouettée et des fraises fraîches.
6287174	Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.	8246961	Les Soviétiques et nous-mêmes faisons face à la menace commune de destruction nucléaire et il est peu probable que le capitalisme ou le communisme survive à une guerre nucléaire.
4728198	Yet again, I've purchased useless junk.	4720879	J’ai encore acheté des trucs inutiles.
1682238	It has begun.	1682543	Ça a commencé.
314333	She is my elder sister.	136044	C'est ma sœur aînée.
1486039	Alice asked Jacob to go to the opera with her.	1692712	Alice demanda à Jacob d'aller à l'opéra avec elle.
6949741	There was an accident on the highway.	1084005	Il y a eu un accident sur l'autoroute.
2230272	He came kicking and screaming.	3474249	Il est venu en se débattant et en hurlant.
306167	They are typical young people.	341209	C'étaient des jeunes gens habituels.
326655	The pheasant would not be shot but for its cries.	919909	Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.
7787160	Not far from the village, a shell exploded.	9065919	Non loin du village, un obus explosa.
437132	I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.	437133	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
244321	Personal liberty is diminishing nowadays.	1540165	Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.
17745	We thought it wrong that you should punish him.	563866	Nous pensions qu'il était injuste que vous dussiez le punir.
1526521	The crocodile is a protected species.	1526173	Le crocodile est un animal protégé.
2248826	It was fabulous.	4542944	Ce fut fabuleux.
3156967	George hasn't shared any public photos yet.	3156968	George ne partage pas encore de photos publiques.
7521537	I knew that Alex was a bum.	7524773	Je savais que Alex était un clochard.
329592	I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.	1312157	J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.
8546618	It's extremely difficult to capture a giraffe.	8854381	Il est extrêmement difficile de capturer une girafe.
1113694	I'm sorry I dragged you into this.	1114420	Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
1742334	The young wives of old husbands have the habit of thinking early on about choosing the one who will wipe their widow tears.	918902	Les jeunes épouses des vieux maris ont coutume de penser de bonne heure à choisir celui qui essuiera leurs larmes de veuves.
3381899	By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor?	3212430	Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ?
678615	Change alone is eternal, perpetual, immortal.	678650	Seul le changement est éternel, perpétuel et immortel.
292065	Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.	131339	Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
687658	Where is the Palace of Fine Arts?	8033775	Où est le Palais des Beaux-Arts ?
2077768	Don't drop the soap.	2079308	Ne laisse pas le savon tomber.
2731128	If you prick us, do we not bleed?	2731223	Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
847196	Most of us are much more interesting than the world suspects.	1035580	La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
32407	For how long did the Maya culture flourish?	13469	Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
317753	In her grief, she burst into tears.	333062	Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
28746	The naughty boy got lost and looked around.	337466	Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
2196901	How many counties are there in Florida?	2201490	Combien de comtés y a-t-il en Floride ?
1094007	Jami gets on my nerves.	1144044	Jami me tape sur les nerfs.
7952326	Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.	8756050	Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
64439	I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	2040739	Je suis désolé de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
276399	Everybody wants to rid himself of troubles.	129218	Chacun veut s'éviter des ennuis.
481815	My knee is bleeding.	481816	Mon genou est en train de saigner.
789928	Several children are playing on the sandy beach.	7705279	Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.
7947942	I will have to look deeper into this matter.	8571186	Je vais devoir approfondir cette question.
2254433	Our supplies are running out.	2281975	Nos réserves s'épuisent.
2237375	Alex may testify.	9463945	Il se pourrait que Alex témoigne.
1361261	Don't dress like a slut.	1387582	Ne t'habille pas comme une pute.
673251	The defendant was found not guilty by reason of insanity.	809345	L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
6459199	I love you, my goddess!	6459289	Je t'aime, ma déesse !
27048	I can't bend my right arm.	14040	Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
6661971	Oscar washed his hair.	6865538	Oscar se lava les cheveux.
24348	During summers, I used to go to Miami.	9621	Les étés j'allais d'habitude à Miami.
644626	You have my undying loyalty, Captain.	811315	Vous avez ma loyauté indéfectible, Capitaine.
681109	Work on the assignment in small groups.	837316	Travaillez sur l'exercice par petits groupes.
1166488	In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.	1544596	Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
681062	Some diseases are caused by a defective gene.	1190543	Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
4496475	Tommy changed his diet.	5302768	Tommy a changé son régime.
8657754	It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.	9074997	C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
73302	Anyone over eighteen years of age counts as an adult.	9988	Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
7817543	His salary increased by ten percent.	8015985	Son salaire a augmenté de dix pour cent.
9082136	He has a perfect alibi.	9082021	Il a un alibi parfait.
2340	Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.	4201	Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la population augmente.
2539271	I was thinking about joining the army.	7550656	Je pensais à rejoindre l'armée.
8989702	We want a peaceful solution.	8990066	Nous voulons une solution pacifique.
1453442	Gimme a minute.	2131188	Donnez-moi une minute.
2961566	Pablo Neruda was Chile's ambassador to France in 1971.	8731542	Pablo Neruda était l'ambassadeur du Chili en France en 1971.
34399	While swimming in the pool, she lost her locker key.	2418769	Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
2030465	Don't trust people who praise you in your presence.	2030980	Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
34816	Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.	15104	La reine Victoria fut souveraine de Grande-Bretagne.
3823544	What do you propose instead?	8755971	Que proposez-vous à la place ?
615290	Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.	816625	L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
6689557	I'm going to the shore.	6549398	Je vais sur la rive.
1008895	Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.	1012996	Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
57122	This hat suits me nicely.	9559912	Ce chapeau me va à ravir.
66776	No. I went to Guam once on my honeymoon.	1601740	Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
1894347	This is so random.	1901149	C'est tellement aléatoire !
281283	Few Indians live in Japan.	9807847	Peu d'Indiens habitent au Japon.
3845866	The future is a woman with an invisible face.	3845904	L'avenir est une femme au visage invisible.
2540023	The walls were painted light brown.	3655634	Les murs étaient peints de couleur sable.
6900318	What James likes the most is whiskey with ice.	6737505	Ce que James aime le plus, c'est le whisky avec des glaçons.
4232454	It's quite likely that FIFA is rotten to the core.	4235463	Il est tout à fait probable que la FIFA est pourrie jusqu'à l'os.
335768	The dress fits you very well.	428969	La robe te va très bien.
269365	Happy New Year, Louise!	8718865	Bonne année, Louise !
29823	The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.	13751	Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
1786919	Charity creates a multitude of sins.	1786921	La charité crée une multitude de péchés.
3401484	We pitched our tent on the bank of the river.	3414228	Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
1488815	Monica has never cooked a turkey.	1692989	Monica n'a jamais préparé de dinde.
3272413	The abuse of alcohol among young people is a serious problem.	3272414	L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.
3727520	I'm guessing this is yours.	7955698	Je suppose que c'est le vôtre.
47333	That poem mixes prose with poetry.	12134	Ce poème mélange prose et vers.
6838700	I know James is active.	7097094	Je sais que James est actif.
1148186	Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.	1148210	Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
6538095	Sami is a serial cheater.	6538702	Sami est un tricheur en série.
2218501	You're very talented.	2226757	Vous êtes très talentueux.
1121409	The tools are in the container.	1121453	Les outils se trouvent dans le récipient.
1484768	The sirens are wailing.	8609158	Les sirènes retentissent.
838630	You're starting to get on my tits.	876960	Tu commences à me courir sur le haricot.
31544	Another thing that is required is a dictionary.	1054262	Une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
5610894	We're still investigating the cause.	6939946	Nous enquêtons toujours sur la cause.
2234185	What's your strategy?	7290592	Quelle est ta stratégie ?
460305	When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.	405413	Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
25447	Still waters run deep.	460769	Les eaux calmes sont profondes.
8729871	Language and culture cannot be separated.	8729866	Langue et culture ne peuvent pas être séparées.
2474779	Not all are sons of bitches.	4862186	Tous ne sont pas des fils de putes.
2360818	I heard you received an award last month.	3427704	J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
3676874	Orion is safely back to Earth.	3676877	Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
4428228	I'm allergic to corn.	4429465	Je suis allergique au maïs.
3466173	We'll have to make some tough choices.	3473647	Il nous faudra faire des choix difficiles.
65690	Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead.	1324127	Monsieur et Madame Williams ont adopté un enfant dont les parents sont morts.
3660193	The lawyer offered his services pro bono.	3668063	L'avocat a bénévolement proposé ses services.
8511557	The human body consists of a head, neck, and torso, and upper and lower extremities.	8532982	Le corps humain se compose d'une tête, d'un cou et d'un torse, ainsi que d'extrémités supérieures et inférieures.
673278	All women become like their mothers - that is their tragedy. No man does. That's his.	809325	Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
28613	The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.	119771	La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
2776749	Caesar had no mobile phone.	5241692	César n'avait pas de téléphone portable.
327353	The Rangers lead the way.	928549	Les Rangers ouvrent la voie.
304151	He fixed the net.	133428	Il répara le filet.
19409	I had a stroke last year.	574034	J'ai eu une attaque l'année dernière.
6982275	This room is organized chaos.	6984557	Dans cette pièce règne un chaos organisé.
887398	She stabbed him.	1408796	Elle le poignarda.
244862	A fire broke out last night and three houses were burnt down.	653937	Un incendie s'est déclaré hier soir et 3 maisons ont entièrement brûlé.
290178	He selected a pair of socks to match his suit.	836518	Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
28862	We were surprised at the ease with which he solved the problem.	119924	Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
297368	He solicited our votes.	1124967	Il a sollicité nos votes.
1911873	The admiral is never satisfied.	1925186	L'amiral n'est jamais satisfait.
2632102	She tied up the package with string.	8552921	Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
1294283	He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.	7698294	Celui qui se bat avec des monstres doit veiller à ne pas devenir lui-même un monstre. Et quand vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme regarde aussi en vous.
319827	Have you finished dressing?	1339350	As-tu fini de t'habiller ?
6453961	Once a month, there was a rave in the wharf's abandoned warehouse.	9187412	Une fois par mois, il y avait une rave dans l'entrepôt abandonné du quai.
436163	How many plates do we have?	7157247	Combien d'assiettes avons-nous ?
1068769	I like elephant ears best.	1068895	Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
5077342	We need to maintain focus.	7555047	Nous devons rester concentrés.
3618659	Harry has been taken hostage.	5334571	Harry a été pris en otage.
2985649	I want a sack of potatoes.	8218003	Je veux un sac de pommes de terre.
3346012	Are you lazy or just incompetent?	3346953	Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
607708	Relationships built on money will end when the money runs out.	607710	Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
1341393	I heard that you became the manager of the Sydney branch.	1533050	J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
2195333	She caught me watching porn.	2196255	Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
297957	He brought forward a strong objection to my proposal.	132317	Il a fortement objecté à ma proposition.
245636	The child sat on his mother's lap and listened to the story.	1619048	L'enfant s'assit sur les genoux de sa mère et écouta l'histoire.
6736539	Why are you depressed?	6714965	Pourquoi êtes-vous déprimé ?
4009157	The bike was Dan's prized possession.	4009177	La moto était le bien le plus précieux de Dan.
7890202	Last September she was in Paris.	7891089	En septembre dernier, elle était à Paris.
35983	Nicole can speak Japanese very well.	337405	Nicole sait très bien parler japonais.
50242	The tape recorder has recorded his voice.	427323	Le magnétophone a enregistré sa voix.
1165794	The main tap is turned off.	1339786	Le robinet principal est fermé.
285218	His idea is superior to yours.	139079	Son idée est meilleure que la tienne.
7544228	Oliver has a dimple on his chin.	7549448	Oliver a une fossette sur son menton.
2390792	I really can't make any promises.	2392386	Je ne peux vraiment pas faire de quelconques promesses.
1138343	Do you want a glass of soda?	1331267	Voulez-vous un verre de soda ?
19564	Rub salt in the wound.	786397	Retourner le couteau dans la plaie.
21188	The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.	394408	L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
266028	We charge a commission of 3%.	338106	Nous facturons une commission de 3%.
25701	After his wife left him, Harold went nuts.	888806	Après que sa femme l'ait quitté, Harold est devenu fou.
52489	Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.	2149057	Jill dit qu'elle est heureuse en mariage mais, parfois, on ne s'en douterait pas.
9741177	The redbreast robin is named so due to the red feathers covering its throat and face.	6171670	Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
287275	His colleague was transferred to an overseas branch.	632350	Son collègue a été transféré dans une succursale à l'étranger.
963303	I'm also thinking of going to Korea.	971405	Je pense aussi aller en Corée.
5736477	The court denied the appeal.	9030487	Le tribunal a rejeté l'appel.
712974	The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.	802096	Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
8223459	Thanks for sharing this video.	8223526	Merci de partager cette vidéo.
65651	Wendy was not always interested in Japanese festivals.	549711	Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
1553180	You cannot heal a broken heart.	4479366	Tu ne peux pas guérir un cœur brisé.
6794845	We had a magnificent time near the sea.	6453740	Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
1054574	Julian wears round glasses like John Lennon's.	1474680	Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
24188	The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.	628475	La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
2326895	The crescent moon and star is a symbol of Islam.	2329907	Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
671756	He who lives without madness is not as wise as he thinks.	671746	Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
42593	It interferes with our industrial development.	3499227	Cela interfère avec notre développement industriel.
25932	Sail along the coast.	1683360	Naviguez le long de la côte.
898035	It is generally believed that Buddhism first came to China in 67 A.D. during the reign of Emperor Mingdi of the Eastern Han Dynasty.	898249	On considère généralement que le bouddhisme est arrivé en Chine en 67 après J-C. durant le règne de l'empereur Mingdi de la dynastie des Han de l'Est.
2011889	I want a pair of gloves.	6154389	Je veux une paire de gants.
279297	The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.	9147119	Le téléphone fait partie des inventions attribuées à Alexander Graham Bell.
269535	I'm sorry, we don't accept checks.	128624	Je suis désolé, nous n'acceptons pas les chèques.
1827342	I have ten days to review the entire grammar of the French language.	1827346	J'ai 10 jours pour réviser toute la grammaire française.
6654491	William said he didn't think that Laur wanted to be on the basketball team.	9802987	William a dit qu'il ne pensait pas que Laur voulait être dans l'équipe de basket.
3416363	Management hid the true financial state of the company from the workers.	3422700	La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
3071720	I want a large tube of toothpaste.	7555294	Je veux un gros tube de dentifrice.
324868	Sheep are feeding in the meadow.	1016765	Les moutons broutent au pré.
294974	He balanced himself on a log.	131792	Il s'est balancé sur un rondin.
275575	The heavy rain brought the flood, causing damage.	6845452	Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
3826558	I don't think that's appropriate.	5647339	Je ne pense pas que cela soit approprié.
245726	Children play with toys.	8180	Les enfants jouent avec les jouets.
3702724	When the Russians give back Donetsk to the Ukrainians, there won't be a single building left standing.	3702450	Quand les Russes rendront Donetsk aux Ukrainiens, il n'y aura plus un bâtiment debout.
2015205	I want to go back to my quarters.	2015808	Je veux rentrer dans mes quartiers.
4305527	The bee landed on a flower.	4305710	L'abeille se posa sur une fleur.
3445653	I can squeeze you in.	3446063	Je peux t'insérer.
2674848	Since Charlie arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.	9147080	Depuis qu'il est arrivé à Guantanamo Bay, Charlie a été soumis à diverses formes de torture : privation de sommeil et de stimulation sensorielle, températures extrêmes, isolement prolongé, exposition au soleil et soins de santé limités.
1474125	Will you please connect me with Mr. Smith?	1967501	Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
874555	Coastal cities will take the brunt of the storm.	874632	Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
20348	The temperature has been below freezing for several days.	495865	La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
28755	It is not until we lose our health that we recognise its blessing.	391980	Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
328742	Controlled Access Zone: No entry without permission.	3081587	Zone d'Accès Contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
22158	A submarine cable was laid between the two countries.	482149	On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
1691848	Where's the pan lid?	1691701	Où se trouve le couvercle de la poêle ?
2052103	The one with the book is Marco.	8483229	Celui avec le livre, c'est Marco.
17403	Your mother is in critical condition.	549423	Ta mère est dans un état critique.
6678562	Charlie should've done things differently.	1908015	Charlie aurait dû faire les choses différemment.
277162	Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.	129304	Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
6060992	Why do bumblebees buzz?	6060993	Pourquoi les bourdons bourdonnent-ils ?
623174	The judges could see no clear winner in the match and decided to declare it a draw.	815218	Les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.
6730682	The house is made of brick.	9736575	La maison est construite en briques.
6378458	Sami had a more deadly plan.	6378470	Sami avait un plan plus dangereux.
2400089	This doesn't taste like pork to me.	2401034	Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
4079289	There was a pile of pinecones under the tree.	4080569	Il y avait une pile de pommes de pin au pied de l'arbre.
31807	Meg has a facility for languages.	15072	Meg a des facilités pour les langues.
8268191	They're catching up to us.	8549409	Ils nous rattrapent.
31784	I don't have enough RAM.	1645775	Je n'ai pas assez de mémoire vive.
270354	The ESA put a satellite into orbit.	845766	L'ASE a mis un satellite en orbite.
6331975	The Roman equivalent of the goddess Artemis was Diana.	8433388	L'équivalent romain de la déesse Artémis était Diane.
241316	Butter is sold by the pound in the USA.	4431322	On vend, aux USA, le beurre à la livre.
2415175	The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"	2415166	Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
1214900	He is behaving like Nelson this evening.	354176	Il se comporte comme Nelson ce soir.
5165850	She has to fix the fridge.	4176389	Il faut qu'elle répare le réfrigérateur.
3496287	His movies often feature strong female characters.	3514458	Ses films mettent souvent en scène de puissants personnages féminins.
1008581	Do you like Moscow?	6538484	Est-ce que tu aimes Moscou ?
46513	I recommend that you read that novel.	12169	Je vous recommande ce roman.
246264	The leaders were out of touch with the people.	786389	Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.
273489	Abandon ship!	4765909	Abandonnez le navire !
8344157	The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.	8343920	La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
267109	Hot, dry areas will become hotter and drier.	525301	Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
4378281	I stepped on something weird.	4313694	J’ai marché sur un truc bizarre.
499444	You can't build buildings on swampy land.	548863	Vous ne pouvez construire de bâtiments sur des terrains marécageux.
5636711	The first seven games were drawn.	5645635	Les sept premières parties ont fait égalité.
6814193	Snow is very good for the groundwater levels.	5990470	La neige c’est très bon pour les eaux souterraines.
484374	Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.	478103	Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
54048	Sammy Davis was an excellent singer.	557555	Sammy Davis était un chanteur excellent.
847215	Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.	1035623	Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
67337	Alice slid down the long slide.	10588	Alice glissa sur la longue pente.
2737005	Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.	2737008	Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
1216634	She made some derogatory remarks about her colleagues.	1217225	Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
6861432	A "gapers' delay" is a blocking of traffic caused by drivers who, out of curiosity, slow down to observe an accident.	6861287	Un « embouteillage de curieux » est un embarras de circulation causé par des conducteurs qui, par curiosité, ralentissent pour observer un accident.
5660737	The most profitable sectors in the United States and Europe are the military and pharmaceutical industries. Knowing this, there is no need to explain why there are always wars on Earth. Yes, it's a shame.	5660754	Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.
663003	Unskilled labor is poorly paid.	809729	Le travail non qualifié est mal payé.
5650606	What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.	5654484	Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.
5272265	You have no manners.	7839609	Vous êtes dépourvus de manières.
242667	It's awfully hot today.	8456	Il fait horriblement chaud aujourd'hui.
24135	Are we to remove our shoes before entering the house?	9603	Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
3271515	When it comes to creating new contacts, Jérôme finds it difficult.	3271516	Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve cela difficile.
1557002	I heard him humming in the shower.	1557389	Je l'ai entendu fredonner sous la douche.
2263360	Who's that cute girl I saw you with at the mall?	2271516	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu à la galerie commerciale ?
2800250	We'll join you shortly.	3926766	Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
909568	Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.	1406777	Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
1779855	A rack of lamb makes a great meal.	1784460	Un travers d'agneau constitue un repas de choix.
1167467	We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	1168013	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
1071952	In order to unveil the international language, each lexical item should be written separately.	700973	Pour faire découvrir la langue internationale, on devrait écrire en faisant ressortir chaque lexie.
1973	The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.	3786	Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
1148054	My hip hurts.	1148112	Ma hanche me fait mal.
5108184	Alice thought that Jack would ask her to the prom, but he asked someone else.	5802024	Alice pensait que Jack allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
2829708	I slipped on an icy patch.	4956883	J'ai glissé sur une plaque de verglas.
2438251	Let's go back to the motel.	5452474	Retournons au motel.
4986505	Clearly, it's a fraud.	8643502	Clairement, c'est une fraude.
9033653	Are you guys homeless?	5636750	Êtes-vous sans abri ?
1747539	What is for dessert?	839043	Qu'y a-t-il comme dessert ?
6329332	Sami examined Layla's injury.	6329659	Sami a examiné la blessure de Layla.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638796	Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistées par des sites.
5716032	John is not the type of man who'd betray you.	549580	John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
20232	A fussy referee can ruin a bout.	1561116	Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
268575	Plants take in water from the soil.	237077	Les plantes tirent l'eau du sol.
1152647	Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.	1158185	Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a accès à la bibliothèque.
2159106	Mount Fuji is extraordinary.	15679	Le mont Fuji est extraordinaire.
7045238	Selfie sticks are not allowed in this museum.	7074604	Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
3742460	I met Christine yesterday.	553671	J'ai rencontré Christine hier.
4445259	The motor overheated and is now emitting smoke.	4466468	Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
3880345	I haven't seen the description.	8548080	Je n'ai pas vu la description.
28895	Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.	332261	Bien que l'univers soit encore jeune, les théoriciens sont occupés à explorer son destin ultime.
2064129	He filed a complaint.	2066092	Il porta plainte.
1299965	Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.	1021285	On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
1683292	What an unfortunate coincidence!	1684668	Quelle regrettable coïncidence !
6148246	Do you know any kings?	8731600	Connais-tu des rois ?
2930900	These meetings are infinite and fruitless.	2930912	Ces réunions sont interminables et infructueuses.
2982409	Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.	8423555	Les plates-formes Web comme Google ou Facebook enregistrent tout ce que vous tapez et enfreignent votre vie privée.
7764407	Photography and videotaping are forbidden.	8537604	Les photos et les vidéos sont interdites.
522315	The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.	545248	L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
6729445	Stop treating me like a child.	6729907	Arrêtez de me prendre pour une enfant.
2297074	After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.	2721841	Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
6445065	We need a crane to lift this slab.	8413862	Il nous faut une grue pour soulever cette dalle.
744551	After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.	800245	Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dût les faire retirer.
885205	How could this happen? I thought you were on the pill.	885445	Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
4478664	I don't drink vodka!	4524191	Je ne bois pas de vodka.
2091517	Norman Finkelstein's parents were survivors of the Holocaust.	2091522	Les parents de Norman Finkelstein étaient des survivants de l'Holocauste.
8816857	When I swallow I feel an intense pain caused by my elongated temporal styloid process. My condition is called "Eagle Syndrome".	8816856	Quand j'avale je ressens une douleur intense venant de mon processus styloïde temporal allongé. Ce malaise se nomme « syndrome d'Eagle ».
282848	In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.	1056565	À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
6091221	Aren't you Catholic?	9190527	N'êtes-vous pas catholiques?
6812443	I thought that you were a baron.	5279417	Je croyais que vous étiez baron.
2528229	I have the ace of spades.	5838560	J'ai l'as de pique.
3335882	One mustn't smoke because it causes illness.	1576837	Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
3592910	Tommy sang better than Eva did.	5370876	Tommy chanta mieux que Eva.
2245499	Flip a coin.	4625943	Lance une pièce !
270720	According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.	8439405	Selon une estimation, la production d'acier atteindra 100 millions de tonnes cette année.
3495947	You always twist what I say.	3496529	Tu détournes tout ce que je dis.
29329	Lobsters belong to a class of marine animals.	13817	Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
839875	Lo and behold!	4578513	Regarde là !
6836428	The cock, the hen, and his chicks pecked in the farmyard.	1437160	Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
906854	What's your favorite racing game?	1618974	Quel est votre jeu de course préféré ?
45698	The ship is not equipped with radar.	470379	Ce bateau n'est pas équipé de radar.
1968	Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.	3782	Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
2090865	You don't want to be an editor?	2102228	Ne voulez-vous pas être rédactrice ?
1106922	In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.	1107094	Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
3346521	The structure of the language is also a structure of understanding.	3346928	La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
7217336	I'm afraid that Jami isn't going to recover.	7960243	J'ai peur que Jami ne s'en remette pas.
655049	I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.	809951	Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
3446488	I bid you farewell.	3446558	Je vous souhaite bon voyage !
923357	Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.	3521188	N'essayez pas de couvrir le ciel entier de la paume de votre main.
8222198	I completely trust my inner voice.	8223667	Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
1979784	The teapot is whistling.	6069290	La théière siffle.
19399	An izakaya is a Japanese-style pub.	9226	Un izakaya est un pub à la façon japonaise.
2011576	I want your analysis.	8709220	Je veux votre analyse.
45970	One king after another succeeded to the throne during those few years.	12180	Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
4922783	We need to repaint the barn.	6668618	Nous devons repeindre la grange.
300601	He is suspected of robbery.	132784	Il est suspecté de vol.
61166	This cake is made of the finest ingredients.	891239	Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.
313390	She was beside herself with rage.	1071220	Elle était hors d'elle.
545608	The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.	763342	Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
238405	The guards rotated in making their rounds every hour.	140151	Les gardes se relayent toutes les heures pour faire leurs rondes.
2714042	Do you speak Irish?	8735078	Parles-tu irlandais ?
1488710	Joe is brain damaged.	1692931	Joe a subi des dommages au cerveau.
6035781	Pierre didn't understand any of it.	6011711	Pierre n'y comprenait rien.
322637	All the seats are booked.	4868422	Tous les fauteuils sont réservés.
954162	Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.	957493	De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
4904156	The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.	1220765	Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
3226249	It's me, he said softly.	3196300	C’est moi, dit-il doucement.
1771719	He's a junior employee.	1776415	C'est un employé subalterne.
2254686	Where's your medication?	8080136	Où sont tes médicaments ?
1517	That's very nice of you, Willie answered.	139011	« C'est très gentil de ta part », répondit Willie.
327771	The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.	1136460	La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
676311	Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.	809227	La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
1338610	Buy me a turtle, Mom, please buy me a turtle!	925524	Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
4414335	I've never seen such a tough nut.	4410831	J’ai jamais vu une noix aussi dure.
311838	She bought six yards of cloth for a dress.	876267	Elle acheta six yards de toile pour une robe.
807126	Slaves were considered property.	2136569	Les esclaves étaient considérés comme des biens.
3473492	Discrimination on the basis of gender is prohibited.	5385455	La discrimination sexuelle est interdite.
55379	This is an effective remedy for crime.	337255	C'est un remède efficace contre le crime.
1544701	My name is Ivan.	2695335	Je m'appelle Ivan.
5753349	I sense a plot afoot.	7106627	Je sens qu'un complot se met en place.
55602	This is a product of our own creative activity.	331280	C'est un produit de notre propre créativité.
2245732	I enjoy poker.	5063565	J'ai plaisir à jouer au poker.
2043838	If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.	8758549	Si aucun objectif n'est fixé, on ne peut pas échouer à l'atteindre.
1868083	Jacob leaned on the counter.	2045980	Jacob se pencha sur le comptoir.
6389495	I'm losing my teeth. I'm dying by bits.	6389397	Je perds mes dents. Je meurs en détail.
7272096	Planes are expensive.	7272137	Les avions sont chers.
3995152	That's my story and I'm sticking to it.	3995155	C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
887350	She recognized him immediately.	1351604	Elle le reconnut immédiatement.
408592	Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.	408595	On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère.
5683727	I'm sure Jacob would be delighted.	5684199	Je suis sûr que Jacob serait ravi.
277647	I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.	180731	J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
4133499	Can you repair this?	5959430	Peux-tu réparer ceci ?
5762722	And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.	5764653	Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
73090	It was Janet that won first prize.	10027	Ce fut Janet qui gagna le premier prix.
2248	More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.	4093	Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.
4006493	Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a culprit.	3992581	Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
504779	The gods of a falling religion become the demons of a rising one.	8305616	Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
2233705	This is lame.	1112219	C'est mauvais.
1439842	My mother is preparing dinner.	1441072	Ma mère est en train de préparer le dîner.
6203696	For many people, the English 'th' is unpronounceable.	6206183	Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
67594	In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.	890429	Dans les boulangeries américaines, une « douzaine du boulanger » est 13 et non 12.
2221126	He gave her a foot massage.	2221635	Il lui fit un massage des pieds.
1404484	In that interview, Antonio talks about his son, who died a few years ago.	1687171	Dans cette interview, Antonio parle de son fils qui est mort il y a de ça quelques années.
35473	Empty the water out of the bucket.	13076	Videz l'eau hors du seau.
477566	She left home with everything she owned.	478726	Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
52479	In Singapore, one method of punishing criminals is to whip them, or hit them several times on the back with a cane.	602765	À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
560972	It's easier to ask for forgiveness than to get permission.	569809	Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
1312809	Happiness is a delicate flower.	1058612	Le bonheur est une fleur délicate.
2023299	Remove your coat and empty your pockets.	2023716	Enlevez vos manteaux et videz vos poches !
317975	Seen from an airplane, the island looks like a big spider.	353230	Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
6602060	Church steeples - overturned funnels to lead prayers to heaven.	918819	Clochers d'église - des entonnoirs renversés pour conduire les prières au ciel.
1681193	It's probably just a phase.	1681482	Ce n'est probablement qu'une divagation.
417529	Comedy is much closer to real life than drama.	417516	La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.
680723	It's dangerous to dive in shallow water.	9042041	Il est dangereux de plonger dans des eaux peu profondes.
472091	I study Korean.	474504	J'étudie le coréen.
1390256	Oliver didn't mind that Valentina had small breasts.	1391094	Ça ne dérangeait pas Oliver que Valentina ait de petits seins.
8839294	Quiet, comrades!	9025689	Taisez-vous, camarades !
765928	The morning sunshine is so bright that I can't look at it.	139123	Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
3730575	Are you on dope?	4085020	Êtes-vous droguée ?
280413	The road curves gently toward the lake.	2865832	La route courbe légèrement en direction du lac.
3630761	I use computers.	3631612	J'utilise des ordinateurs.
1851355	I'll permit you to go.	1852005	Je vous permettrai d'y aller.
7590449	This river is shallow enough to wade to the other side.	7647160	La rivière est assez basse pour patauger jusqu'à l'autre rive.
384559	It's raining cats and dogs.	827317	Il pleut à seaux.
3726153	I'm an undercover cop.	8994715	Je suis un flic en civil.
6479686	I am eating fried fish.	6480187	Je mange du poisson pané.
1289	That was an evil bunny.	3104	C’était un méchant lapin.
22348	You cannot be too polite when you meet the president.	762067	On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
9165833	Is Catherine your niece?	9165844	Catherine est-elle votre nièce ?
239088	The prosecutor asked me a leading question.	795887	Le procureur me posa une question insidieuse.
968094	A trust fund has been set up for each of the children.	971905	Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
260126	I saw him crossing the street.	127610	Je l'ai vu traverser la rue.
3273083	In this attic there are all sorts of books, waiting to be read.	3273084	Dans ce grenier, il y a toutes sortes de livres qui attendent d'être lus.
54570	Do you know how to operate a computer?	7966084	Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
35047	Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.	431006	Mme Harris est très réservée sur l'avenir de son fils.
3467826	I have an audition today.	3468446	J'ai une audition aujourd'hui.
2002	Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.	3809	Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
612232	Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.	816666	Les vrais mecs vont à la gym pour soulever de la fonte, pas pour faire de l'aérobic.
3275737	All of the villages in this region have been destroyed, without exception.	3273950	Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
41240	Diane is your half-sister too, George.	964927	Diane est aussi ta demi-sœur, George.
2880863	She tested an engine.	9794933	Elle a testé un moteur.
398163	I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.	398169	J'ai trouvé regrettable de peu trouver ce genre d'humilité au sein des polémistes japonais.
3573752	I really like your paintings.	3655190	J'apprécie vraiment tes tableaux.
41793	I'd like to have that gift wrapped.	427232	J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
240545	The tongue wounds more than a lance.	727212	La langue est un bon bâton.
695218	He winced as the nurse pushed the needle into his arm.	806088	Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
2549257	George coughs a lot.	7528473	George tousse beaucoup.
18627	In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.	8606528	Dans ce monde dur et mesquin où c'est l'argent qui parle, son mode de vie est comme une bouffée d'air frais.
6480093	My mother's praying.	6480163	Ma mère prie.
1156084	George sealed the deal.	1158120	George conclut le marché.
7409953	They said they were terrified of snakes.	7410633	Ils ont dit qu'ils avaient une peur panique des serpents.
1468750	The surface of Jupiter is inhospitable with more than two and a half times Earth's gravity and a poisonous gas atmosphere.	1469327	La surface de Jupiter est inhospitalière avec plus de deux fois et demi la gravité de la Terre et une atmosphère de gaz empoisonné.
3922536	Charlie took part in the kidnapping of Julia's daughter.	3922774	Charlie a participé à l'enlèvement de la fille de Julia.
271030	Dozens of people gathered before the station.	128783	Des douzaines de personnes se rassemblèrent devant la gare.
5958408	I stepped backwards.	6887733	J'ai fait un pas en arrière.
2303	Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.	4152	Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.
43508	Do not give in to those demands.	799703	Ne te soumets pas à ces exigences.
665829	My father is on the wagon.	570147	Mon père a arrêté de boire.
1138089	We thought it was absurd that you got punished.	1138216	Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
7521324	I know Joe is a con artist.	7526262	Je sais que Joe est un arnaqueur.
8702506	Rachel Carson’s landmark 1962 book “Silent Spring” spoke of the hazards posed by pesticides.	8915853	Le livre majeur de Rachel Carson, « Printemps silencieux », publié en 1962, parle des dangers que représentent les pesticides.
1336145	When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.	918903	Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
868158	What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.	870173	Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
9141049	A drunk man's words are a sober man's thoughts.	432481	La vérité est dans le vin.
2114656	The effect was quite different from what was intended.	2118678	L'effet fut tout à fait différent de ce qui était prévu.
301691	He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.	132977	Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.
54944	How many days will it take if I send this as registered mail?	2731320	Combien de jours seront-ils nécessaires si j'envoie ceci comme courrier recommandé ?
47964	The concept is quite alien to our way of thinking.	427295	Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
709074	Please, urinate in this vessel!	8417056	Urinez dans ce récipient, s'il vous plaît !
3731240	Are you suggesting that it's beyond my comprehension?	3961669	Êtes-vous en train de suggérer que c'est au-delà de ma compréhension ?
3387163	True love never grows old.	3645898	L'amour véritable ne vieillit jamais.
887592	She went with him to the zoo.	1347275	Elle alla au zoo avec lui.
8781091	The bear growls.	7556289	L'ours grogne.
40164	I've just finished packing.	575042	Je viens de finir d'emballer.
328825	Start, dammit!	457862	Démarre, nom de Dieu !
1386714	He got hooked on drugs at a young age.	1390024	Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
292531	He has recovered from his bad cold.	131329	Il s'est remis de son mauvais rhume.
5491678	I am a Mexican. I speak Spanish fluently.	5491576	Je suis Mexicain. Je parle couramment espagnol.
292779	He translated Homer from the Greek into English.	783936	Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
2719367	I should've worn a coat.	4199455	J'aurai dû mettre un manteau.
5937736	Can you read sheet music?	8823539	Est-ce que tu sais lire une partition ?
2444125	This car has the boot under the bonnet. The engine is in the back.	2445207	Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
297317	He did the reverse of what I asked.	132187	Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
247773	We all wish for permanent world peace.	1141801	Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
3636415	I'm assuming this is your father.	3639989	Je suppose que c'est votre père.
1118661	And are there boats?	1117564	Et y a-t-il des bateaux ?
65262	Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.	3456408	Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
6265267	I didn't know that George was Susie's grandson.	6878143	Je ne savais pas que George était le petit-fils de Susie.
9823722	Raising children isn't easy.	9823724	Élever des enfants, ce n’est pas du gâteau.
1490950	Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.	1491564	Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
6302358	Sami didn't drown by accident.	6302546	Sami ne s'est pas noyé par accident.
49602	The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.	433073	L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
6635712	Adam helped Carmen with her luggage.	6636177	Adam a aidé Carmen avec ses bagages.
5798475	Many fantasy novels depict worlds with two moons.	5799598	De nombreux romans fantastiques décrivent des mondes avec deux lunes.
6937908	The phoenix rose from its ashes.	8998537	Le phénix renaquit de ses cendres.
296309	He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.	132026	Il est heureux. Pour une chose il a eu une promotion et de l'autre il vient juste de se marier.
885317	Carla, the singer, has a great voice.	3360517	Carla, la chanteuse, a une belle voix.
31783	Please let me take a look at the menu.	13546	Laissez-moi regarder le menu, s'il vous plaît.
3374203	I smelled bacon.	5065426	J'ai senti les poulets.
1110351	Diego is from Colombia. He is Colombian.	1185660	Diego vient de Colombie. Il est colombien.
9105730	She was overcome by giggles.	353318	Elle était prise d'un fou rire.
2245887	I have immunity.	2433586	Je dispose de l'immunité.
59095	I want this work completed by two o'clock tomorrow afternoon.	334686	Je veux que ce travail soit fini demain à 14 heures.
402559	There were lots of people on the street when the parade came by.	872771	Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
9497923	Oscar stopped celebrating Christmas.	9554333	Oscar a arrêté de fêter Noël.
1797654	This is so unfair.	1800461	C'est tellement injuste.
395662	He thinks that planes are safer than cars.	431061	Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
7752204	The Master wrapt himself in his cloak, made a haughty inclination toward Lucy, muttering a few words of courtesy, as indistinctly heard as they seemed to be reluctantly uttered, and, turning from them, was immediately lost in the thicket.	9043189	Le Maître s'enveloppa dans son manteau, se pencha avec arrogance vers Lucy, murmura quelques mots de courtoisie à peine audibles qu'il semblait avoir prononcés à contrecœur et, se détournant d'elles, se perdit aussitôt dans le fourré.
1498908	My lungs hurt.	9253063	J'ai mal aux poumons.
2641195	I knew it was just a misunderstanding.	4274147	Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
1658409	Toyota's new car sports a hefty price tag.	1660195	La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
3226425	Is there any danger of radiation?	6743357	Y a-t-il un danger de radiation ?
304713	He is economically independent of his parents.	949796	Il est financièrement indépendant de ses parents.
3405383	Jack looks happier today.	5367279	Jack semble plus heureux aujourd'hui.
2111513	Stay focused.	7360206	Restez concentrés.
70740	Your plan requires a large amount of money.	10286	Ton projet requiert une forte somme d'argent.
7408938	They admitted they were cold.	7414531	Ils ont admis qu'ils avaient froid.
4493968	Technique is really important.	7047045	La technique est très importante.
755231	Be my Valentine.	2218588	Sois mon Valentin !
1029643	William asked Catherine what she had bought at the jewelry store.	5647281	William a demandé à Catherine ce qu'elle avait acheté à la bijouterie.
4028542	Linda became Dan's children's full-time nanny.	4028569	Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
2716840	She is poisoned.	4758294	Elle est empoisonnée.
437973	Sire, I had no need of that hypothesis.	437652	Sire, je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
70692	Don't you think you're putting the cart before the horse?	182054	Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
301892	He always yells at me when he is angry.	7982953	Il me crie toujours dessus quand il est en colère.
2044433	Happy Thanksgiving!	4767846	Joyeux Thanksgiving.
628069	She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.	814830	Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
3271079	It seems that certain operations cannot take place.	3271080	Il semblent que certaines opérations ne peuvent pas se dérouler.
298520	He was happy being a Jew.	1211168	Il était heureux d'être juif.
297304	He died previous to my arrival.	15435	Il est mort avant mon arrivée.
7477013	Our galaxy is the Milky Way.	7477048	Notre galaxie est la Voie lactée.
8570178	I corrected the sentence.	8571149	J'ai corrigé la phrase.
3248433	All she does is gossip.	4871899	Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
3544434	He's a good bloke.	1639002	C'est un bon gars.
681054	Cricket is a game that takes skill.	1190535	Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
306647	They are all alike to me.	4873120	Elles sont toutes semblables à moi.
672145	When the lights are red all vehicles must stop, and they may not start until they turn to green. Amber is the intermediate colour.	672146	Lorsque le feu est rouge tous les véhicules s'arrêtent, et ne doivent pas redémarrer avant qu'il ne soit redevenu vert. Orange est la couleur intermédiaire.
4499839	Oliver and I are buddies.	5359161	Oliver et moi sommes copains.
5369807	I have proof that all this is a conspiracy of our government with extraterrestrials.	5369821	J'ai la preuve que tout cela est une conspiration de notre gouvernement avec les extraterrestres.
1690606	I deserved it.	1706591	Je l'ai mérité.
2062632	The apes groom each other.	4672810	Les singes s'épouillent les uns les autres.
367103	In mathematics, a quiver is a directed graph.	367105	En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
411967	I saw Dana.	736959	J'ai vu Dana.
244905	The cherry blossoms are at their best in April.	1967611	C'est en avril que les fleurs de cerisiers sont à leur zénith.
3299713	I feel like my head is going to explode.	4963268	J'ai l'impression que ma tête va exploser.
405824	Mr. Spencer works in a shop.	405955	M. Spencer travaille dans un magasin.
65757	The constant border wars between England and Scotland came to an end.	2023111	Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
5270975	It is a film for adults, not for children.	5271031	C'est un film pour adultes et non pour enfants.
564070	This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.	567493	Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.
50607	The frightened boy's heart palpitated with terror.	139806	Le cœur du garçon effrayé palpitait de terreur.
1540415	How come pumpkins are traditional on Halloween?	1541053	Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
330539	At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.	431206	À une époque où l'on faisait taire les voix des femmes et où l'on congédiait leurs espoirs, elle a survécu pour les voir se mettre debout et se prononcer et tendre la main pour prendre un scrutin.
6935533	If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.	6935161	Si j'ai compté correctement tu as mangé trois sandwiches au jambon.
6384441	I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.	6384454	Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
3393687	The yin is feminine and the yang is masculine.	4479376	Le yin est féminin et le yang est masculin.
5821028	Pay attention to priority!	5814577	Attention à la priorité !
1818	Give him an inch and he'll take a yard.	3639	Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
2954472	You do seem a little tense.	8218099	Tu sembles un peu tendue.
8415990	Click and drag the scrollbar to move quickly down the webpage.	9699166	Clique et fais glisser la barre de défilement pour aller rapidement en bas de la page web.
6794769	My stomach is already rumbling.	6635638	Mon estomac gargouille déjà.
310492	She is always forgetting my phone number.	477632	Elle oublie tout le temps mon numéro de téléphone.
316001	She laid her head down on the pillow.	1183910	Elle posa sa tête sur l'oreiller.
953481	I have to be honest. I was a little bit nervous the first time I had an MRI scan.	1406755	Je dois être honnête, j'étais un peu nerveux la première fois que j'ai passé une IRM.
1987865	It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!	1988337	C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et non de la représentation !
1617988	The parents will be invited to the school celebration.	1907760	Les parents seront invités à la fête scolaire.
529376	Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.	729113	Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
663739	The withdrawal symptoms are more severe than I thought.	809620	Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
5824825	How did you know that Oliver's passport was in the bottom drawer?	5824970	Comment saviez-vous que le passeport de Oliver était dans le tiroir du bas ?
417891	I have a sore throat.	528276	J'ai mal à la gorge.
34750	He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.	1723056	Il est blessé grièvement et il est inconscient; c'est-à-dire qu'il ne peut pas penser, parler, ou entendre.
7073098	Don't forget your cigarettes and lighter.	6090185	N'oublie pas tes cigarettes et ton briquet.
5166395	Please give me a pen and some sheets of paper.	9759	S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
1820663	How many bus stations are there in this city?	4245034	Combien d'arrêts de bus y a-t-il dans cette ville ?
6575143	Sami had a wire underneath his clothing.	7108494	Sami avait un micro sous ses vêtements.
965826	You're not a serious mathematician unless you crumple up a piece of paper in frustration every twenty minutes, look off into space, and appear to be questioning your very existence.	971214	Vous n'êtes pas un vrai mathématicien à moins que vous ne froissiez un morceau de papier tous les vingt minutes en signe d'exaspération, regardiez en l'air et sembliez mettre en question jusqu'à votre propre existence.
519960	Workers of all lands, unite!	519943	Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
6861548	Urgency is the insistent immediate future, the future in the process of making itself the present.	6850210	L'urgent, c'est le pressant avenir immédiat, le futur en train de se faire au présent.
6777602	Jacob's parents are both killers.	1991073	Les parents de Jacob sont tous les deux des assassins.
2154827	If you want to participate, you have to register.	2731364	Si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
1964116	I like comic books.	1964349	J'aime les bandes dessinées.
1113675	Stab everyone.	1113986	Poignardez tout le monde.
17161	Your action has offended his dignity.	474342	Ton action a offensé sa dignité.
1849070	You're a nervous wreck.	1853242	Vous êtes nerveusement usée.
4649304	This explains it without a doubt.	4650263	Cela l'explique, sans aucun doute.
2540329	Would you mind if I borrowed this?	4835625	Verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte ceci ?
1957074	I'll shoot him a PM.	1957079	Je lui enverrai un message personnel.
6699293	If what he did wasn't a foul, what else was it?	6780585	Si ce qu'il a fait n'était pas une infraction, qu'est-ce que c'était exactement ?
3682883	He is a relative of Adam.	9451766	Il est un parent d'Adam.
18164	Hungry and thirsty, we at last reached the inn.	478114	Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.
5853274	I was in a coma.	6936848	J'étais dans le coma.
1336510	Corporal punishment is now prohibited in schools.	1337580	Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
4658397	Why didn't Noah swat those two mosquitoes?	4658910	Pourquoi Noé n'a t'il pas écrasé ces deux moustiques ?
3759417	The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.	6690721	Le tsar, les invités, les servants, et même le chat gris assis dans le coin étaient tous étonnés et ébahis par la belle Vasilissa.
321238	Trade helps nations develop.	343212	Le commerce aide les pays à se développer.
1747578	Who are your closest friends?	1463924	Quels sont tes amis les plus proches ?
868205	Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.	870154	Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
2107663	Watch closely.	2109594	Regarde de près !
2025612	You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny".	2025651	Vous pouvez choisir n'importe quel nom qui vous plaise pour les deux types de gouvernement. J'appelle personnellement le type de gouvernement qui peut être démis « démocratie » et l'autre « tyrannie ».
2203359	You're skinny.	4655517	Tu es maigrichon.
5269977	You're disturbing my reading.	9077349	Tu gênes ma lecture.
2031557	I'd like to remind you that you're under oath.	2031835	J'aimerais te rappeler que tu es sous serment.
280887	Two detectives followed the suspect.	334832	Deux détectives suivirent le suspect.
25643	The King was assaulted by terrorists.	8755362	Le roi a été agressé par des terroristes.
896662	Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	896668	Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
843920	Tokyo is larger than Yokohama.	554708	Tokyo est plus grande que Yokohama.
40208	Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.	12599	Charles Lindbergh a effectué la première traversée en solitaire de l'océan Atlantique en 1927.
6589827	The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.	6590099	Les pierres tombales dans le cimetière ont été déplacées, mais les corps ne l'ont pas été.
316708	She resigned on the grounds of ill health.	134637	Elle démissionna pour des raisons de santé.
3560901	I bump into Oscar from time to time.	8229762	Je rencontre Oscar de temps en temps.
325333	Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.	138687	Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
276263	Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?	129213	Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
51859	This is a splendid house.	394134	C'est une chouette maison.
8814064	We parked very far from here.	8814090	Nous nous sommes garés très loin d'ici.
295657	He battled his way out of the mob.	15420	Il s'est frayé un chemin hors de la foule.
270791	Water is a natural resource of vital importance.	180675	L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
5800464	No questions are off limits.	5800476	Aucune question n'est hors-sujet.
5336187	The key combination ctrl-Z undoes your changes.	8925865	La combinaison de touches ctrl-Z annule les modifications.
4939117	Maria named her dog Rex.	4955320	Maria a appelé son chien Rex.
7738730	It's an infrared beam.	8473224	C'est un rayon infrarouge.
30583	If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.	1021043	S'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
253914	I called at Judy's house.	7217	J'ai appelé chez Judy.
36877	Tracy had never used chopsticks before then.	406116	Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
1009193	There is an important alliance between these two countries.	1009186	Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
4534744	I need your passport and three photographs of you.	4534869	J'ai besoin de votre passeport et de trois photos.
5684663	Eva often sings in her car.	5685602	Eva chante souvent dans sa voiture.
757416	Mr Ou has come to Japan to study Japanese.	804694	M. Ou est venu au Japon pour apprendre le japonais.
3122823	Benny goes to the discotheque.	3120479	Béni va à la discothèque.
3109538	You'd make a good counselor.	6716655	Vous feriez une bonne conseillère.
532476	A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!	532475	Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
376849	The relationship between Islam and the West includes centuries of co-existence and cooperation, but also conflict and religious wars.	481572	La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.
953579	I promise you I'll stay with you until your father arrives.	1395617	Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
2404152	I require your assistance.	2404210	J'ai besoin de votre assistance.
3706149	A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.	4890987	Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la couardise.
4213188	Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.	4213400	Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
706764	The local newspaper is endorsing the conservative candidate.	7415381	Le journal régional soutient le candidat conservateur.
3700610	I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.	485404	Je suis désolée, mais tes madeleines ont la consistance d'une gomme.
267474	The officer inspired his men to be brave.	1008585	L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
7268742	I think that this computer is infected by a virus.	7272376	Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
3991208	An autopsy was performed on Dan's body.	3991826	Une autopsie a été pratiquée sur le corps de Dan.
387553	Kent is a born leader.	11110	Kent est un meneur-né.
1183894	I want a puppy.	1183902	Je veux un chiot.
2475757	Oops, I did it again.	4227812	Et zut, j'ai recommencé !
2206678	Don't step on my toes.	2208159	Ne me marchez pas sur les orteils !
23201	We voted against the bill.	1188270	Nous avons voté contre le projet de loi.
2043633	Humans are supposedly rational animals, but make most decisions based on gut feeling.	2043680	Les êtres humains sont supposés être des animaux rationnels, mais prennent la plupart de leur décisions sur la base de leur instinct.
1744353	When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.	1350972	Lorsqu'un médecin suit le cercueil d'un patient, c'est en fait parfois la cause qui suit l'effet.
251175	My uncle is a veteran of the Vietnam War.	449657	Mon oncle est vétéran de la guerre du Viêtnam.
2114590	Modern obituaries are commonly written before the fact and kept on file for instant insertion when the occasion arises.	2119238	Les oraisons funèbres actuelles sont couramment rédigées avant le fait et gardées sous le coude, pour un encart immédiat lorsque l'occasion se présente.
1744973	In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..	1744977	Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres : chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
6840046	Joe had no ally, but he himself was making different enemies.	6073776	Joe n'avait aucun allié, mais il se faisait différents ennemis.
2981347	Debbie! Do you hear me?	8626366	Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?
1613191	I'll put you out of your misery.	1614336	Je vais mettre fin à ton supplice.
2849877	We wear shirts of cotton or silk.	8760684	Nous portons des chemises en coton ou en soie.
1273726	Sebastian Cabot was John Cabot's son and also became an explorer.	1273728	Sébastien Cabot était le fils de Jean Cabot et devient aussi un explorateur.
1739270	Our company selected this office suite.	1138861	Notre entreprise a opté pour cette suite bureautique.
19008	The professor gave a lecture on the Middle East.	180648	Le professeur donna un cours sur le Moyen-Orient.
264160	Next, we will talk to Ms. Pam Roland.	356137	Ensuite, nous parlerons à madame Pam Roland.
2111899	Don't stare.	9416292	Ne fixe pas.
2199748	She's my guardian angel.	2200389	Elle est mon ange gardien.
6534629	They handed out free earplugs at the gig.	8966338	Ils ont distribué des bouchons d'oreilles gratuits au concert.
1092612	Joe tripled his investment in six months.	5391235	Joe tripla son investissement en six mois.
1531	The archer killed the deer.	1055188	L'archer a tué le cerf.
6484829	Sami was excited to go to Egypt.	6488721	Sami était excité d'aller en Égypte.
1095479	William certainly fooled me.	5586490	William m'a certainement trompé.
4531565	I don't know any martial arts.	4535273	Je ne connais aucun art martial.
8009430	Is nicotine as addictive as heroin?	8981053	La nicotine est-elle aussi addictive que l'héroïne ?
324789	I want to deposit some money.	135520	Je veux déposer de l'argent.
53950	Sally continued to make excuses and blamed the dog.	429790	Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
5277593	I advise you not to interfere.	9073614	Je vous conseille de ne pas intervenir.
5156878	The stocks fell in value overnight.	8552903	Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
4546478	The cellphone is an invention we can't live without.	4546819	Le téléphone portable est une invention dont l'on ne peut pas se passer.
1040642	Adam found it fairly easy to follow Julia without being seen.	2889675	Adam a trouvé relativement facile de suivre Julia sans être vu.
6900656	Emma is chewing some gum.	6777356	Emma mâche un chewing-gum.
406264	He is taller than I by two inches.	8540587	Il est plus grand que moi de deux pouces.
2874629	If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.	8287685	Si tout le monde crie en même temps, nous ne pourrons pas entendre ce que le Premier Ministre a à dire.
6696147	Adam stinks.	7801653	Adam pue.
2237097	Jacob kept sighing.	9402277	Jacob a continué à soupirer.
44088	Don't lean against the wall.	134996	Ne vous appuyez pas contre le mur.
25561	Cowards die many times before their deaths.	500909	Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
282257	In addition to a thick fog, there was a heavy swell.	330893	En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
62804	Christmas Day is December 25th.	11082	Noël est le 25 décembre.
4565998	There's nothing physically wrong with her.	4567282	Il n'y a rien qui cloche dans son physique.
72245	B. Franklin was an American statesman and inventor.	1495648	Benjamin Franklin était un homme d'État américain et un inventeur.
719434	Samantha has arrived.	910077	Samantha est arrivée.
1705709	My Latin is getting rusty.	1934169	Mon latin est rouillé.
3825640	Unfortunately, I had another commitment.	8641406	Malheureusement, j'avais un autre engagement.
57445	This art collection is rich in paintings by Dutch masters.	912043	Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.
3138294	Monica bought Oscar a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.	3138461	Monica a acheté à Oscar une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.
6665635	Charlie lit the candle that was on the table.	6843942	Charlie a allumé la bougie qui était sur la table.
2229817	Do not threaten me.	2888010	Ne me menacez pas.
796754	Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.	3645783	La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
794161	This hut is a very special place.	795225	Cette cabane est un endroit très spécial.
70648	Would you show us some samples of your work?	486570	Pourriez-vous nous montrer quelques échantillons de votre travail ?
41173	Most boys take after their fathers.	3641982	La plupart des garçons tiennent de leur père.
295011	He was almost drowned.	465701	Il était presque noyé.
270204	Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.	1051125	L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
627037	I can't stand so many cars honking their horns at the same time!	814836	Je ne peux pas supporter tant de voitures faisant retentir leurs klaxons en même temps.
2733235	He attacked me from the rear.	8447849	Il m'a attaqué par derrière.
2590308	I want to be a nature photographer.	2654923	Je veux être photographe de la nature.
9730648	The children are giddy with excitement on Christmas morning.	9730649	Le matin de Noël, les enfants ne tiennent pas en place.
282189	How much is the annual membership fee?	2797966	Combien coûte la cotisation annuelle ?
288607	He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.	130642	Il a régné pendant cinq ans. La sixième année, un autre roi, qui était plus fort que lui, lui a fait la guerre.
9033993	Tatoeba is an incredibly useful tool to practice translation.	2425566	Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
2238688	Jack started chanting.	9484951	Jack s'est mis à chanter.
2782783	Heather believes me.	2782790	Heather me croit.
1927936	It's the world's oldest profession.	1925949	C'est le plus vieux métier du monde.
7962246	He spent all of last night revising that document.	653786	Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
2171108	He's a freelance journalist.	2173422	Il est pigiste.
1611210	He never fully recovered from his injuries.	1612348	Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
7733745	I use worms as bait.	9836779	J'utilise des vers comme appât.
873755	A baby is adorable.	873753	Un bébé, c'est adorable.
516575	I thought I had him in a corner, but then he pulled an unexpected move and completely turned the tables on me.	545715	Je pensais le tenir dans un coin, mais il fit alors un mouvement inattendu et renversa complètement la situation en ma défaveur.
15978	You can rely on him. He never lets you down.	1409621	Vous pouvez compter sur lui. Il ne vous laisse jamais tomber.
2240815	We're all vulnerable.	4805436	Nous sommes tous vulnérables.
283271	She insisted that he play the piano.	964662	Elle a insisté pour qu'il joue au piano.
310513	She was, so to speak, our idol.	133934	Elle était, pour ainsi dire, notre idole.
6133887	In the end, you see, sorrow is like a tapeworm: what you have to do is to get it out of your body.	6131726	Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
1275781	Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.	1398908	Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
291495	No sooner had he seen it than he turned pale.	488096	Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.
1663062	My roommate complained about the noise.	1663755	Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
6863232	This tomb is cursed.	6865443	Cette tombe est maudite.
9037362	Luckily, after years, his parents finally went travelling together.	942010	Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
267285	It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.	128444	Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
3638688	Teenage boys love playing video games.	3639484	Les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux vidéo.
1851345	I'm laying you off.	1852019	Je te licencie.
3479428	I wonder how he's going to react.	3487257	Je me demande comment il va réagir.
3226107	It's a cannon shot, is it not? I nodded.	3196069	« C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
3414981	We dated on and off through college.	3418357	Nous sommes plus ou moins sortis ensemble tout au long de nos études à la fac.
4919815	In many countries, the death penalty is the most severe punishment.	8463509	Dans de nombreux pays, la peine de mort est la peine la plus sévère.
3731924	Have they spotted you?	3848663	T'ont-ils repérée ?
3729599	We'll make our announcement on Thursday.	4185877	Nous ferons notre annonce jeudi.
6378414	Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.	6378453	Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.
23707	The vase crashed to pieces.	336732	Le vase se brisa en mille morceaux.
6840860	I embrace my imperfections as if they are my reason to exist.	6829387	Je tiens à mon imperfection comme à ma raison d'être.
32916	Mike named his dog Spike.	13405	Mike a appelé son chien Spike.
411820	War does not determine who is right — only who is left.	895558	La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
73770	The prince of darkness means "Satan".	9937	« Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
2638910	Jerusalem is the capital of Israel.	8393037	Jérusalem est la capitale d'Israël.
5901337	This poem was written by an anonymous poet.	5919796	Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
282580	A white cloud is floating in the blue sky.	39730	Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
4422211	Dunno.	4545523	J'en sais rien.
1905862	Thanks, hon.	9020040	Merci, mon cher.
1094107	Jack felt relieved.	9416543	Jack s'est senti soulagé.
389277	Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC?	392186	As-tu besoin d'autant de licences que tu as de systèmes d'exploitation installés sur un PC ayant un multi-boot ?
493042	Walt Whitman is my favorite American poet.	493686	Walt Whitman est mon poète américain favori.
239788	Language is the means by which people communicate with others.	332037	Le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
455289	He is guilty of theft.	431309	Il est coupable de vol.
19908	You should prepare a room for the visitor.	6560295	Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
35526	Acid fruits like pineapples and lemons are sour.	14173	Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
461161	I planted an apple tree in my yard.	89320	J'ai planté un pommier dans mon jardin.
378663	My name is Andrea.	8285981	Je m'appelle Andrée.
806948	Pierce was elected in 1852.	1704263	Pierce fut élu en 1852.
2012952	I don't want your apologies.	2415807	Je ne veux pas de tes excuses.
321939	I made a fuss of her family.	135212	J'ai posé des problèmes à sa famille.
2643782	You're not fooling anybody.	4855471	Vous ne trompez personne.
453497	It was raining into the bargain.	3637863	Et par dessus le marché, il pleuvait.
4600624	The young king let it be known that he intended to marry, and commanded all the maidens in the kingdom to come to a feast, so that he might choose a wife from among them.	8981539	Le jeune roi fit part de son intention de se marier et ordonna à toutes les jeunes filles du royaume de venir à un festin afin qu'il puisse choisir une épouse parmi elles.
779455	Could you please show me your boarding pass?	129561	Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
887356	She revealed the secret to him.	1351608	Elle lui a révélé le secret.
991820	If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.	991798	S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
3557505	The genitive singular of "rosa" is "rosae".	3557869	Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
2276298	I really don't envy you.	2497537	Je ne vous envie vraiment pas.
533361	He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.	1739030	Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
954344	The flame went out.	958026	La flamme s'éteignit.
6976078	The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.	6976079	Le spectacle ne peut être compris comme une simple tromperie visuelle produite par les technologies des médias de masse. Il s'agit d'une vision du monde qui s'est réellement matérialisée, une vision d'un monde devenu objectif.
62875	Clara's lack of responsibility drives me mad.	11067	L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
2646146	You handled that well.	7771083	Vous avez bien géré cela.
1334601	I love her perfume.	1334645	J'adore son parfum !
2258455	He showed signs of great emotion.	4557622	Il montra des signes de grande émotion.
8146420	They've started believing their own lies.	3233393	Ils se mettent à croire à leurs propres mensonges.
1342759	You look content.	9416590	Tu sembles satisfait.
3273322	I have news! Melissa is pregnant.	3273323	J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
5591347	Donald Trump, a political outsider, won the presidency in a stunning upset.	5595318	Donald Trump, un homme politique de second plan, a gagné la présidence dans un étonnant renversement.
8786460	Do you like pepper?	8786467	Aimez-vous le poivre ?
5343701	Marie was the only girl wearing a skirt.	5339819	Marie était la seule fille à porter une jupe.
2224102	Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".	2224111	La Biélorussie a été qualifiée par la précédente Secrétaire d'état étasunienne, Condoleezza Rice, de « Dernière véritable dictature au cœur de l'Europe ».
906643	Old and young, we are all on our last cruise.	907328	Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.
4068802	The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.	4069431	Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
278778	If the ceiling fell, he would be crushed.	7982973	Si le plafond tombait, il serait écrasé.
1886689	What's that scar from?	2071868	D'où provient cette cicatrice ?
6777310	The secret of good prose resides in the rhythm of the language.	6776158	Le secret d'une bonne prose réside dans le rythme de la langue.
40526	How about dining out for a change?	808071	Irions-nous manger dehors pour changer ?
2476172	Your efforts will one day bear fruit.	8552938	Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
1331288	My older sister is a female ninja.	3782563	Ma grande sœur est une ninja.
1897778	That's a myth.	4626926	C'est un mythe.
1961	Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.	3775	Les idées de Freud sur le comportement humain l'ont amené à être honoré en tant que profond penseur.
7294123	All wished each other a Merry Christmas.	9497310	Toutes se sont souhaitées un joyeux Noël.
593679	Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.	819638	Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
28768	We defeated the enemy.	7466377	Nous vainquîmes l'ennemi.
30754	If you have a medical certificate, bring it.	139423	Si vous avez un certificat médical, amenez-le.
3291309	George is a top-notch defence lawyer and his services are in demand.	3446520	George est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
317842	I had my secretary run off ten copies.	7862592	J'ai fait tirer dix exemplaires à ma secrétaire.
311830	She can play the drum.	4760190	Elle sait jouer de la batterie.
9853793	Have you ever been treated for a bladder infection?	9866636	Avez-vous déjà reçu un traitement pour une infection urinaire ?
2202554	Alex is aggressive.	6463102	Alex est agressif.
1495208	Tommy poured himself a glass of scotch.	1495661	Tommy s'est versé un verre de scotch.
954630	When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.	958519	Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
68389	That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.	1642778	Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.
3081764	When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.	3081777	Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
620639	Darn it!	885388	Zut !
29467	A birthday cake with twelve candles on top.	417454	Un gâteau de fête avec douze chandelles dessus.
1296063	Divers or frog people have an air container on their backs.	1296106	Les plongeurs ou les hommes-grenouilles ont des bouteilles d'air sur le dos.
839999	Get your arse into gear!	2216248	Bouge-toi le cul !
1958	It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.	3774	C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.
1913930	We could see "Cabinet of Dr. Bagoff" written next to the door.	1389221	On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».
576203	I found a bag stuffed full of gold coins!	820444	J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
3733870	Stop whimpering.	5579311	Arrête de geindre.
275865	There's a rumor that the President will resign.	8506420	Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
2638687	Smoking causes lung cancer.	3439270	Fumer provoque le cancer du poumon.
1042287	This is our primary target.	7267280	Ceci est notre cible principale.
1123569	They all laughed at his error.	8284381	Elles rirent toutes de son erreur.
23220	After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.	1187131	Après pas mal de discussions, nous décidâmes de passer les vacances en Espagne.
1807619	Stop filming.	1807621	Arrête de filmer.
2541947	I'll make all the arrangements.	4875423	Je ferai tous les préparatifs.
71434	I'll sweep the floor while you wash the dishes.	9542171	Je balayerai le sol tandis que tu fais la vaisselle.
36921	The invention of the transistor introduced a new era.	391775	L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
7724429	This substance is undergoing a transition from a gaseous to a liquid state.	8954303	Cette substance subit une transition de l'état gazeux à l'état liquide.
29322	Romeo is the man Juliet loves.	181174	Roméo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
6954752	I forbid you to go there.	6966231	Je t'interdis d'aller là-bas.
623162	He's already been offered a couple of positions but he tells me he's holding out for a better salary.	815220	On lui a déjà offert quelques postes mais il me dit qu'il se réserve pour un meilleur salaire.
904273	Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.	904274	Tatsuo aime regarder les trains d'atterrissage des avions.
6433747	Laur said that Jacob was smarter than she was.	6572968	Laur a dit que Jacob était plus intelligent qu'elle.
2369623	The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.	2417349	La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
1908433	She told me that she had bigger fish to fry.	1925589	Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
3259334	I bought two video tapes for the new VCR.	3259333	J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
789593	A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.	794014	Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.
273425	The ship discharged its cargo in Panama.	750850	Le navire déchargea sa cargaison à Panama.
250043	She raised her fist as if to hit me.	588776	Elle leva le poing, comme si elle voulait me frapper.
254588	I asked many persons about the store, but no one had heard of it.	394510	J'ai demandé à plusieurs personnes si elles connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
2203234	I'm psychic.	4678918	Je suis voyante.
3271841	We discussed quite a few interesting things.	3271842	On a parlé de pas mal de choses intéressantes.
6676812	Charlie often loses his keys.	7778161	Charlie perd souvent ses clés.
54402	I am grateful to you for your kindness.	10303	Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
6803634	I always wear a helmet when I ride my bicycle.	7675777	Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
5109575	James is my twin brother.	5865598	James est mon frère jumeau.
1018019	Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.	1057105	Le Kendo est un ancien art martial japonais qui date de l'époque des samouraïs.
270932	A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.	751154	Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
50025	The ladder was covered with mud.	483317	L'échelle était couverte de boue.
4688724	You look in the mirror and feel like a shitty person.	4688728	Vous vous regardez dans le miroir et vous vous sentez comme une personne minable.
3765033	He replaced the bell with a light.	4541914	Il a remplacé la cloche par une lumière.
1226745	We used a barrel for a makeshift table.	2107042	Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
3578734	Sea turtles are magnificent creatures.	3578923	Les tortues de mer sont de magnifiques créatures.
9011729	Bruno loves to howl with the wolves under the full moon.	5992489	Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
301363	He was a hero of the African campaign in World War II.	132924	C'était un héros de la campagne africaine de la deuxième guerre mondiale.
289859	He took Connie for my sister.	130877	Il a pris Connie pour ma sœur.
847198	The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.	1035583	L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
1702788	He knows many folk dances.	1703684	Il connaît de nombreuses danses folkloriques.
349900	Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.	449301	Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
41555	I didn't quite catch the name of that designer.	12451	Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
52287	Dial 110 at once.	11851	Téléphonez au 110 immédiatement.
5138738	I have a ton of things to do.	5920410	J'ai une tonne de choses à faire.
2476851	You've been screwing with them.	3570780	T'as foiré avec eux.
1488730	There was a lot of tension between Charlie and Eva.	1692949	Il y a beaucoup de tensions entre Charlie et Eva.
1270286	Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.	1270300	Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.
3394005	Birds are chirping.	1901365	Les oiseaux gazouillent.
1103263	I like hugging Veronica.	521564	J’aime serrer Veronika dans mes bras.
240414	There were a lot of young couples in the park.	3558283	Il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
1490261	Harry is a Boy Scout.	8598387	Harry est scout.
807461	Allied forces were attacking from the west.	894563	Les forces Alliées attaquaient par l'ouest.
847140	Dorothy should study art in Paris.	892911	Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
49704	The wrestler has a formidable grip.	399379	Le catcheur a de la poigne.
1016923	Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.	1016971	L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
2136671	The boy is playing with his tin soldiers.	4303679	Le garçon joue avec ses soldats de plomb.
965543	It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	965693	Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
460344	Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.	452439	Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
244947	The murderer was executed.	937740	Le meurtrier fut exécuté.
778328	She is a tender girl of questionable morals.	895050	C'est une fille vulnérable, à la moralité douteuse.
292576	He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.	1718129	Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
663050	A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.	662954	Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
2857318	There is one significant difference.	8714301	Il y a une différence considérable.
1428807	It's a quote from the book.	6473211	C'est une citation du livre.
950937	A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.	951083	Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
1923404	We heard the sound of gunshots.	1927633	Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
277074	I want to get there by subway.	129298	Je veux y aller en métro.
278566	My brother is keen on collecting stamps.	129458	Mon frère aime collectionner les timbres.
263812	Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.	128113	S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
1459582	A cunt remains a cunt!	1456543	Un con reste un con !
264786	Keep your room as neat as you can.	1360681	Gardez votre chambre aussi nette que vous pouvez.
1887820	I thought you used to live in a trailer.	2127848	Je pensais que tu avais vécu dans une caravane.
595794	Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.	2567555	Les plaques d'égout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
32270	Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.	797249	Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.
1110536	I twisted my ankle.	1111982	Je me suis foulé la cheville.
240274	Operator, we were cut off.	14962	Opérateur, la communication a été interrompue.
6287136	Private enterprise did not get us atomic energy.	8249797	Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
376865	This cycle of suspicion and discord must end.	481623	Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
2545324	I'm not signing anything.	4855328	Je ne signe rien du tout.
2826529	The risks are too great.	3468859	Les risques sont trop élevés.
322812	It was a wild goose chase.	9777051	C'était une quête futile.
3150554	James wants to buy a bass guitar, but he doesn't have enough money.	7752026	James veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
2013941	I want a volunteer to help me.	2427336	Je veux un volontaire pour m'aider.
3706791	I like the dresses.	3706799	J'aime les robes.
2547311	I'd like to cooperate.	7438461	J'aimerais coopérer.
1312642	I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…	1312650	J'utiliserai les concepts de haut niveau comme point de départ pour notre réflexion permanente, nos croquis, nos maquettes, etc.
612542	That twenty-kilometer run really wiped me out.	816631	Cette course de vingt kilomètres m'a vraiment lessivé.
263138	We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.	619622	Nous avons profité d'un long voyage à travers l'Océan Pacifique.
5157665	Oliver wears silk ties.	5156958	Oliver porte des cravates de soie.
6381417	Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.	6381421	Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
411107	Many things happen between the cup and the lip.	411218	Beaucoup de choses se passent, de la coupe aux lèvres.
23370	Our teacher is at once stern and kindly.	9814632	Notre professeur est à la fois strict et gentil.
243987	First, we will talk to Doctor Benjamin Burns.	8335	D'abord, nous parlerons au docteur Benjamin Burns.
4402216	Can I visit an art gallery?	7553004	Puis-je visiter une galerie d'art ?
2973424	I ran into Bernard yesterday in a restaurant.	8564704	Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.
1887500	I know that you feel helpless.	2468041	Je sais que vous vous sentez impuissantes.
1418926	The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.	1418954	Le groupe de Seattle joue du rock indépendant et de la musique électronique.
327265	Who wants to buy a motorcycle with squeaky brakes?	749484	Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?
7587119	I had my doubts from the get-go.	7645972	J'avais des doutes dès le départ.
3447556	The urge to worship something could be described as a deification syndrome.	3447558	On pourrait décrire le besoin irrépressible d'adorer quelque chose comme un syndrome de déification.
4688703	Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?	4688714	Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
2220935	What do you want to do after you graduate?	2222196	Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômées ?
8935443	He sits on the bench.	5234043	Il est assis sur le banc.
278284	The crashed plane burst into flames.	139553	L'avion, écrasé, s'embrasa soudainement.
803300	He began to work to get Congress to reduce taxes.	2343437	Il s'est mis à œuvrer afin que le Congrès réduise les impôts.
4009154	The crime scene had the earmarks of a professional execution.	4009180	La scène du crime avait les caractéristiques d'une exécution professionnelle.
1318646	In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.	1329223	Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
32521	Be careful handling matches!	3668289	Sois prudente en manipulant des allumettes !
269693	A sacred ritual took place in the magnificent temple.	1134428	Un rite sacré s'est déroulé dans le magnifique temple.
3597418	We depend on each other.	3598643	Nous sommes interdépendants.
4429084	Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?	5445004	N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
7334684	This page was intentionally left blank.	1433016	Cette page est laissée intentionnellement vide.
752989	The word "nigger" is an offensive term.	800192	Le terme « nègre » est offensant.
9032579	She claimed that yoga could make anyone's body supple.	9206071	Elle a affirmé que le yoga pouvait rendre le corps de n'importe qui souple.
65258	Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.	10792	Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.
7320298	Sami prays to Allah.	8468319	Sami prie Allah.
501609	Mikey is thirteen.	8731383	Mikey a treize ans.
281759	Japanese love to soak in a hot tub before bed.	2567380	Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
34780	A pistol bullet went clean through his leg.	428874	Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
1556662	I know its a wee while off but here are a few suggestions for where to meet.	1556931	Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
774866	That man over there is Pedro.	7064853	Le monsieur là-bas, c'est Pedro.
3076637	Palm oil is destroying the rainforest.	9545468	L’huile de palme détruit les forêts primaires.
3388608	She moved away after having received death threats.	3388345	Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
315828	She has been practicing the piano since morning.	1334371	Elle pratique le piano depuis ce matin.
7544648	Joe is on campus.	7562412	Joe est sur le campus.
3470432	Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.	3471305	Tes chances de mourir pendant que tu remplis tes tickets de loterie sont plus importantes que tes chances de gagner.
2854241	I got you, rascal!	8587190	Je te tiens, vaurien !
24665	I got sucked in on a lot of phony deals.	3669609	J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.
6116224	Retire.	8619886	Prenez votre retraite.
55161	These pearls are genuine, not artificial.	790224	Ces perles sont véritables, pas artificielles.
6215183	Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.	6215186	L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.
6862491	Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.	6861042	Maman achète une grosse tranche de porc tous les mercredis chez le boucher.
604438	She put on her sweater.	604471	Elle a mis son pull-over.
464584	What I'm about to say is strictly between you and me.	464803	Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
802823	They say they cannot compete with low-priced foreign products.	1591833	Ils disent qu'ils ne peuvent pas faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
1395976	You've got to be bold!	1395995	Tu dois être hardi !
1317397	One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.	1317406	L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
26949	The rain compelled us to put off the gathering.	181935	La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.
2542914	I'm sorry if I disturbed you.	4835705	Je suis désolée si je vous ai dérangée.
2249372	It's very risky.	4543007	C'est fort risqué.
1470	I utterly despise formal writing!	3286	Je déteste absolument l'écriture formelle !
2331770	I had to crawl under the fence.	2431363	Il m'a fallu ramper sous la barrière.
6375929	I can't stand living by myself in that villa.	6375940	Je ne supporte pas de vivre seul dans cette villa.
299392	He flirts with every woman he meets.	1090659	Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
1120828	I'm fixing something.	1121059	Je répare quelque chose.
969883	I switched to Google Chrome and it worked.	972684	Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
6096490	Do not drink too much brandy!	6096050	Ne buvez pas trop d'eau-de-vie !
2759179	Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?	7801871	Les gays et les lesbiennes devraient avoir leur droits, n'est-ce pas ?
5112092	The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.	8413811	Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
8625390	I'm wandering in the dark.	8631285	Je me promène dans le noir.
2238698	Jacob started giggling.	9484971	Jacob a commencé à ricaner.
4356432	When will your new novel be published?	1287847	Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?
1808138	It has happened before and it will probably happen again.	1809070	Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
704107	Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.	705091	« Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
1492723	You want to kill me.	1492746	Tu veux me tuer.
3622705	You'll protect me, won't you?	3141202	Tu me protègeras, n'est-ce pas ?
9506521	Listen to what your father says.	9506571	Écoute ce que dit ton père.
6820405	Don't expect others to help you.	6821169	Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
1129778	Oh, you seem to have mistaken me for somebody who gives a shit!	4934471	Oh, on dirait que vous m'avez pris pour quelqu'un qui en a quelque chose à foutre !
1926032	Hello, Honey.	9020038	Bonjour, ma chérie.
394383	Oy, what's up, Tanji? "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school."	394447	« Hey, ça roule Tanji ? » « J'ai des problèmes parce qu'il y a un cours que je n'ai pas pris à mon école précédente.».
6176223	Just go!	1534515	Vas-y !
2093037	Nobody is going to hurt you.	2093204	Personne ne te fera de mal.
304579	He will make a business trip to London next week.	1193434	Il ira en voyage d'affaire à Londres la semaine prochaine.
315114	She has a tender heart.	8950709	Elle a le coeur tendre.
4079819	I'll be back next week.	542202	Je reviens la semaine prochaine.
4256635	The world is not enough.	5685742	Le monde ne suffit pas.
17840	I don't have as much money as you think.	477492	Je n'ai pas tant d'argent que vous le pensez.
55991	Is this the key your uncle is looking for?	5380561	Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
244293	Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".	1538548	Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
280138	Even an intelligent child cannot understand.	129592	Même un enfant intelligent ne peut pas comprendre ça.
1336	I don't want to be lame; I want to be cool!!	3152	Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
389141	Miss Sato is the president's new secretary.	3028909	Mlle Sato est la nouvelle secrétaire du président.
425743	Let me have a look.	427391	Laisse-moi voir.
6080607	I wish you a week full of good things and especially the sun!	6080579	Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
7120769	Hello. Could I speak to Mr. Jackson?	7121935	Allo. Pourrais-je parler à M. Jackson ?
722848	Once the work is done, usually around half past five, I come home to have dinner.	692084	Une fois le travail fini, habituellement vers cinq heures et demie, je rentre à la maison dîner.
7611002	I've told Joe why Anna ought do that.	7668272	J'ai dit à Joe pourquoi Anna devait le faire.
1245146	Don't listen to that man.	1245631	N'écoutez pas cet homme.
333156	Good evening.	7579945	Bonsoir.
244000	Please tell me what I should do first.	5625200	S'il te plaît, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
8946954	Can you look after my dog while I'm away?	9765967	Tu peux t'occuper de mon chien pendant mon absence ?
5768995	Adam is supposed to meet me here.	5779123	Adam est censé me retrouver ici.
887362	She sat next to him wishing she were somewhere else.	1392329	Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
1308686	You probably already know about our company.	1308904	Vous connaissez probablement déjà notre entreprise.
8145167	My sister is Muslim.	9105595	Ma soeur est musulmane.
1962229	She stood bolt upright.	3715008	Elle se tenait droit comme un i.
4398777	I'm only trying to be nice.	4404217	J'essaie juste d'être sympa.
1860453	Don't leave.	1996249	Ne pars pas !
7505556	I know that it's unrealistic to expect William to do that.	7306680	Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que William le fasse.
1450699	Don't trust him, no matter what he says.	1452142	Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
2244884	Am I clear?	5063541	Suis-je clair ?
410303	Journalism largely consists in saying 'Lord Jones Dead' to people who never knew Lord Jones was alive.	418754	Le journalisme consiste généralement à dire « Lord Jones est Mort » à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
2388219	I never thought Tommy would do something like that.	2388512	Je n’aurais jamais pensé que Tommy ferait une chose pareille.
1886704	What's going on in here?	2048835	Que se passe-t-il là-dedans ?
4454073	Walk!	1534516	Allez-y !
6698241	Here is a recipe of banana caramel that can replace Nutella advantageously.	4941006	Voici une recette de caramel de banane qui pourra remplacer avantageusement le Nutella.
61489	This is Alex speaking. I'd like to speak to Ann.	3230867	Allô, c'est Alex. J'aimerais parler à Ann.
3731221	Can anything ever be the same again?	3961745	Quoi que ce soit peut-il jamais être à nouveau pareil ?
2892853	Who are you going to believe?	7804048	Qui vas-tu croire ?
2407754	I think I did the right thing.	6286239	Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
2318235	I don't know if I have enough time.	2319150	J'ignore si je dispose de suffisamment de temps.
60119	This song's name is "Only You".	8468033	Cette chanson s'intitule « Only You ».
273598	You must pay in advance.	1186882	Tu dois payer d'avance.
2911941	I wish I could understand you better.	5644269	J'aurais aimé mieux vous comprendre.
1449821	Why are you worrying about something that doesn't matter so much?	1450087	Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
7142821	I forgot to tell Georgemy that I wanted to do that.	9193192	J'ai oublié de dire à Georgemy que je voulais le faire.
1636954	Give me the ball!	1422458	Donne-moi le ballon !
5803895	If you don't leave, I'm calling the cops.	5804657	Si tu ne pars pas, j'appelle les flics.
2407144	I swear I won't tell anyone.	2407280	Je jure que je ne le dirai à personne.
2713442	Are you really not going?	4855526	N'y allez-vous vraiment pas ?
3663386	I wrote my songs myself.	3663377	J'ai écrit moi-même mes chansons.
298391	He sometimes watches TV.	4696137	Il regarde parfois la télé.
8815242	It's been six years since my friend went away.	8815225	ll y a six ans déjà que mon amie s'en est allée.
53628	Yet giving up is not impossible.	4361639	Pourtant, abandonner n'est pas impossible.
6627238	The folder is empty.	6627295	Le dossier est vide.
2563623	Frank Zappa was an American musician.	6935928	Frank Zappa était un musicien américain.
2218467	You're turning thirty.	2228838	Vous entrez dans la trentaine.
308813	She has a gift for prophecy.	449868	Elle a un don de prophétie.
519443	Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.	545413	Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
22016	Get out.	7166325	Sortez.
490182	I take my camera with me wherever I go.	550081	Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
839060	Do you know where these equations come from?	839059	Tu sais d'où viennent ces équations ?
3170975	You might get hurt.	5619305	Vous pourriez être blessé.
57735	This store doesn't stay open as late as I'd like.	8678885	Ce magasin ne demeure pas ouvert aussi tard que je le souhaiterais.
7872158	I'm glad that you succeeded.	7967971	Je suis contente que tu aies réussi.
54462	Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.	390690	Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
2547414	Hold the door, please.	8422075	Tenez la porte, s'il vous plaît.
69783	You should not go alone.	4854113	Vous ne devriez pas y aller seuls.
1845485	Tell me how you did it.	1846190	Dites-moi comment vous l'avez fait !
396201	If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?	1445548	Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
68973	Your nose is bleeding.	587943	Tu saignes du nez.
2540606	I wouldn't say it was unimportant.	8303025	Je ne dirais pas que c'était anodin.
321177	Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	558479	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
67360	We shot our wad.	970243	Nous claquâmes notre fric.
1832144	I hope she sees this.	1832501	J'espère qu'elle verra cela.
2046679	Go away. I'm busy.	5334718	Partez. Je suis occupé.
3023183	When did you get back from Boston?	5326381	Quand es-tu revenu de Boston ?
415594	Please sit down.	330520	Asseyez-vous je vous prie.
4017199	Call if you need anything.	4833471	Appelez, si vous avez besoin de quoi que ce soit !
3634178	Don't say such stupid things!	3632301	Ne dis donc pas de conneries !
5087363	If you don't understand the meaning of a word, look it up in the dictionary.	442047	Si vous ne comprenez pas le sens d'un mot, cherchez dans le dictionnaire.
2484971	There is no doubt that the dream was a memory from a previous life.	8552947	Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
318092	The plane will get in on time.	1270331	L'avion arrivera à l'heure.
5211673	I didn't like doing this at first.	7862420	Je n'aimais pas faire ceci au début.
2056955	I can give you my personal assurance of that.	2057068	Je peux personnellement vous en assurer.
2675000	He's pretty cute.	3308702	Il est plutôt mignon.
2360979	I hope you like spicy food.	7785952	J'espère que vous aimez la nourriture épicée.
294571	He is worthy of our praise.	1968568	Il mérite nos louanges.
5901909	I bet everyone is waiting.	6935935	Je parie que tout le monde est en train d'attendre.
378503	I saw a dog.	2753150	Je vis un chien.
2281799	We don't know that yet.	6285986	Nous ne savons pas encore cela.
2097246	Hahaha! Do you want to kill all flies?	6865426	Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
8767148	He picks his nose, then serves you food.	4492628	Il se tripote le nez, puis il te sert à manger.
5674046	I was waiting for that question.	5674606	J'attendais cette question.
260823	I didn't resist the pressure they forced on me.	446377	Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
63171	I heard that Carol and Will have split up.	180660	Il paraît que Carol et Will ont rompu.
32020	What was the result of Valentina's test?	888924	Quel fut le résultat du test de Valentina ?
250681	My brother earns half as much money as my father.	678777	Mon frère gagne moitié moins d'argent que mon père.
62850	Miss Green asked two questions of me.	428851	Mademoiselle Green m'a posé deux questions.
4522718	See you at Chizhik-Pyzhik monument.	4524223	On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
3942002	She's my girlfriend and I'll marry her one day.	3943301	C'est ma petite amie et je vais l'épouser un jour.
47427	Get the kid to bed.	3666067	Mettez le gosse au lit !
2408418	I think we can work something out.	2412832	Je pense que nous pouvons arranger quelque chose.
238165	The policemen said to them, "Stop."	334673	Les policiers leur dirent « stop ».
71059	I want you to stay with me.	525127	Je veux que tu restes avec moi.
22077	You must not touch the paintings.	1359008	Vous ne devez pas toucher les tableaux.
3820880	Do you think I'm shallow?	9042038	Tu me trouves superficielle ?
2780800	I wear my old coat in weather like this.	3214743	Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
52989	Excuse me, Joe, can I use your phone?	180933	Excuse-moi, Joe, je peux utiliser ton téléphone ?
269802	You can get up from the examination table now.	845032	Vous pouvez descendre de la table d'examen.
2029636	Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.	3515164	La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
3329417	Be quiet and get back in the car.	3451959	Tais-toi et retourne dans la voiture.
1553397	Sit down.	4320328	Assieds-toi.
7270264	Richard Dawkins is a famous atheist.	7270263	Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
1887661	I should get back to writing my report.	2106933	Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
37902	Beat it.	5824885	Dégage.
2025918	Is there anything you want to tell me?	2026144	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
1345901	Find the cat.	2550185	Trouvez le chat.
2214380	I am taking her out to dinner tonight.	2214972	Je l'emmène souper dehors, ce soir.
1059659	This is my favorite track on the entire disc.	1059664	De tout le disque, c'est ma piste préférée.
556966	The company has rapidly branched out from its previous core business in recent years.	570258	L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
5885801	I thought I knew all your secrets.	5923338	Je pensais connaître tous vos secrets.
3428515	This is kind of fun.	4551137	C'est plutôt marrant.
7820689	They didn't expect me to refuse.	7967408	Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
1506274	Who killed her?	1506278	Qui l'a tuée ?
291819	He reached across the table and shook my hand.	979858	Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
31662	Has Father come home yet?	13562	Est-ce que mon père est déjà rentré ?
305398	They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.	749370	Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
918824	If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.	918826	Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait « damn it ».
2255715	We left four days later.	3662050	Nous sommes partis quatre jours plus tard.
6014371	Thank you for your encouragement.	6008475	Je te remercie pour tes encouragements.
953137	As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.	1406758	Dès que je peux avoir une caméra digne de ce nom, je commencerai à faire des vidéos à mettre en ligne.
39008	Please open the door.	12822	Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
1894286	I just want to have fun.	1902537	Je veux simplement m'amuser.
602885	Don't forget your money.	554716	N'oubliez pas votre argent.
1930555	Ah! my dear girl, I would love to see you become the wife of a good farmer and be one of our neighbours.	1928542	Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
4084376	Oliver said Lucy was coming over for dinner.	4546860	Oliver a dit que Lucy venait pour le dîner.
241023	Lost in thought, I missed my stop.	2311161	Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
1125736	I was obviously a little distracted!	1125781	J'étais évidemment un peu distrait.
6461420	Our dog likes big cats and really he can not lie because he is a dog.	6461419	Notre chien aime les gros chats et vraiment, il ne peut pas mentir parce que c'est un chien.
5100568	Our dog is called Johnny.	5100741	Notre chien s'appelle Johnny.
301687	He was nearly hit by the car while crossing the street.	494739	Il a failli être heurté par la voiture en traversant la rue.
2518561	There's a rumor that Oscar is gay.	7801848	Il y a une rumeur selon laquelle Oscar est gay.
1698	Look at me when I talk to you!	3518	Regarde-moi quand je te parle !
318285	Please hand in the necessary papers.	585698	Veuillez remettre les papiers requis.
8225499	Wow! Your idea is great.	8225903	Wow ! Votre idée est géniale.
751051	I'm fed up with homework.	751057	J'en ai marre des devoirs !
2174	You piss me off!	3996	Tu me fais chier !
1123494	Calm down!	389658	Calme-toi !
4016840	What kind of wine should I bring?	5724186	Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
2235646	Bring Oliver along.	9254304	Emmène Oliver avec toi.
5130999	You shithead!	7956654	Tête de con !
1304610	What are you called?	3476	Comment est-ce que tu t'appelles ?
9765730	He's just a bastard.	9769592	Ce n'est qu'un salaud.
3917392	I was just looking out for you.	8088544	J'étais justement en train de te chercher.
453817	He is going to tell me his story.	1068414	Il va me raconter son histoire.
4296892	In short, I don't know.	8413060	En bref, je ne sais pas.
325127	I'll be able to see you next year.	955972	Je pourrai te voir l'année prochaine.
3511295	Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.	3513887	Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en prison.
491362	Mark Zuckerberg stole my idea!	491364	Mark Zuckerberg m'a volé mon idée !
2954703	You seem perfect for the job.	7060839	Tu sembles parfait pour le job.
6835484	Harry was escorted out of the building by security guards.	6846704	Harry a été escorté hors du bâtiment par des agents de sécurité.
1230667	Who's your favourite TV star?	334110	Qui est ta star de télé préférée ?
71528	I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?	1604104	Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière?
2401788	Look there, up in the sky!	1082533	Regarde là-haut dans le ciel !
35515	The pilot hinted that it might be a UFO.	8970079	Le pilote a laissé entendre qu'il pourrait s'agir d'un OVNI.
1409565	You told us she was kind and she really is.	1409574	Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
7722191	Hear me out before you give it a shot.	4862958	Écoute-moi avant de tenter le coup.
2718447	No one really cares.	1234015	Tout le monde s'en fout.
263438	You'll have to work hard if you want to pass the exam.	6574760	Il va falloir bosser dur si tu veux passer l'examen.
290482	The story goes that he really had nothing to do with it.	330925	À ce que l'on raconte, il n'avait vraiment rien à voir avec ça.
28318	Albumin was found in my urine before.	429696	De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
1122759	This one's all yours.	1122772	Celui-ci est entièrement à vous.
2987897	Don't believe everything you hear on the news.	8436913	Ne crois pas tout ce que tu entends aux infos.
1336221	The witch cast a spell on the naughty boy.	1336225	La sorcière a jeté un sort sur le méchant garçon.
392269	Life's a ruin without you.	392270	Sans toi, ma vie est un champ de ruines.
807349	Everyone was pushing, trying to escape.	1083297	Tout le monde poussait, essayant de s'échapper.
1660715	I eventually want to be fluent in German.	5197157	Je veux un jour parler couramment l'allemand.
3446946	It looks so real.	3447931	Cela a l'air tellement réel.
1406998	You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.	1407001	Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.
6678159	Don't worry. You'll meet someone.	6684467	Ne vous inquiétez pas. Vous rencontrerez quelqu'un.
59794	This machine is superior in quality to that one.	429706	Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
6328025	I'll take you back home to change your clothes.	6328389	Je te ramène à la maison pour te changer.
289854	He imitated the works of Van Gogh.	136568	Il imitait les œuvres de Van Gogh.
3533705	I should go home before my parents start to worry.	3534848	Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
6948404	I receive a lot of letters and I always respond to them.	1180688	Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
2547910	I was talking to you.	6668608	C'est à toi que je parlais.
2007349	Let's talk about this tomorrow.	8015952	Parlons de ça demain.
4493729	They all have kids.	4867220	Elles ont toutes des gosses.
318126	Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.	134752	Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
1187580	What does the word "next" means?	1187577	Qu'est ce que ça veut dire le mot « suivant » ?
240634	Get away!	8900471	Va-t’en !
6873695	Jack must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.	6878262	Jack a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
7137380	Help me make a list.	8602868	Aidez-moi à dresser une liste !
71660	In a few days, the baby will be able to walk.	181855	Le bébé saura marcher dans quelques jours.
281709	One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.	129773	Une des différences les plus importantes entre les Américains et les Japonais est que les Japonais ont tendance à choisir une vie sans danger, alors que les Américains explorent la vie et la défient.
5365989	Believe me!	4578480	Crois-moi !
34736	A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.	391292	Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
62777	Do you know if Grace is at home?	1143122	Sais-tu si Grace est chez elle ?
1671756	Get him out of here!	1673287	Fais-le sortir d'ici !
24623	Do your best in everything.	1286638	Donnez en tout le meilleur de vous.
1389	If you look at the lyrics, they don't really mean much.	3205	Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.
3687354	The wolf will change shape, but will continue to eat chicken.	3687441	Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
2800165	Take off your hat.	2809643	Enlève ton chapeau !
8419961	An exclamation mark is a punctuation mark.	8530232	Un point d'exclamation est une marque de ponctuation.
3145220	You could hang me if I'm lying.	2093331	Que je sois pendu si je mens.
2318239	I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	2319137	Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
1629929	She's open-minded.	1629989	Elle est ouverte d'esprit.
58031	By whom was this window broken?	11400	Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
264514	Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.	128179	Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.
251973	I heard my name called.	135324	J'ai entendu que l'on m'appelait.
2548864	I met a nice woman.	7411993	J'ai fait la connaissance d'une femme agréable.
3275729	These images are beautiful.	3274735	Ces images-ci sont belles.
542710	You'll be able to see the difference very easily.	786454	Vous pourrez voir la différence très facilement.
455120	Show me what's in your pocket.	455650	Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
953471	I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.	1404939	Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
6813182	There isn't a direct train. You must change in Paris.	6812535	Il n'y a pas de train direct. Vous devez changer à Paris.
6860435	We arrived tired and hungry.	6860534	Nous sommes arrivés fatigués et affamés.
4927710	Come down.	8984318	Descends.
6358697	I cry a lot.	7115686	Je pleure beaucoup.
917327	The actress is practising her lines.	921087	L'actrice répète son texte.
299142	He regrets having been idle when young.	1172346	Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
5853213	I stole a gun.	7060866	J'ai volé un flingue.
61981	Smoking is not permitted here.	485841	Il est interdit de fumer ici.
1492014	The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.	1492016	Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
2213979	You don't remember anything?	2217966	Tu ne te rappelles rien ?
1453957	The files are missing.	1462308	Les dossiers sont manquants.
2739090	Jack closed his eyes and pretended to be asleep.	8376514	Jack ferma les yeux et fit semblant de dormir.
279814	I ran into an old friend at Tokyo Station.	5380623	J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
807396	The laws were very difficult to enforce.	1083029	Les lois étaient très difficiles à appliquer.
28537	It is not easy to get rid of bad habits.	339516	Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
5186099	I'm stuck in Boston.	5857612	Je suis coincé à Boston.
4980144	I think Jack will tell you.	5381250	Je pense que Jack te le dira.
1267892	I am sure exploits will be found.	1267894	Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
411805	In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.	411837	Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
1504481	He can't help making fun of others.	1493848	Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !
411098	Let us have wine and women, mirth and laughter, Sermons and soda water the day after.	411121	Ayons du vin et des femmes, du plaisir et des rires, Des sermons et du soda le lendemain.
60030	Do you have any questions in this lesson?	431032	Avez-vous des questions sur cette leçon ?
2001	The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.	3808	La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
3260420	Paris is a very ancient and beautiful city.	3260419	Paris est une ville très ancienne et très belle.
1239097	I'm calling you on behalf of Mr. Simon.	3455187	J'appelle de la part de Monsieur Simon.
258344	I searched for the meaning of this word in the dictionary.	848154	J'ai cherché la signification de ce mot dans le dictionnaire.
3406420	Make good use of the little time given to you.	3406663	Tirez parti du peu de temps qui vous est imparti !
3769277	Thou shalt be generous, and give largesse to everyone.	3772301	Tu seras libéral et feras largesse à tous.
906855	What's your favorite radio station?	7327158	Quelle est votre station de radio préférée ?
2016681	I'd like to see that ring, please.	2018702	J'aimerais voir cette bague, je vous prie.
19649	Hurry up, or you will miss the train.	9260	Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
269508	Take a deep breath and then relax.	801207	Respire à fond et ensuite relâche-toi.
2012413	I didn't want to wake you.	6837898	Je ne voulais pas te réveiller.
2402212	Why don't we get our things and leave?	2403283	Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
950615	I discovered a very nice place today.	1892311	J'ai découvert un endroit tout à fait charmant aujourd'hui.
6578877	According to set theory, I do not like the set of all beers -- namely, this one in particular.	6578878	Selon la théorie des ensembles, je n'aime pas l'ensemble de toutes les bières - à savoir, celle-ci en particulier.
8456629	All the dogs were straining at their leashes.	9704587	Tous les chiens tiraient sur leurs laisses.
1125942	Long story short, I was fired.	2159677	En résumé, je me suis fait virer.
2042258	Sorry, I can't let you stay here.	2042563	Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
6308079	Sami kept the information to himself.	6308410	Sami a gardé l'information pour lui.
1933608	I appreciate what you did earlier.	4234044	Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.
309045	Her cheeks were red.	133734	Ses joues étaient rouges.
1895638	You'll be fine.	1997572	Ça se passera bien pour vous.
652768	Your O's look like A's.	1010091	Tes O ressemblent à des A.
5063320	Let's take a breather.	6067029	Prenons un moment de repos.
1733812	The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.	1735919	L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
5231031	I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.	6843472	J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
267819	A major is above a captain.	128484	Un major est au-dessus d'un capitaine.
1665753	I am paying the phone bill.	6877090	Je paye la facture de téléphone.
32671	Do come again.	7939139	Revenez nous voir.
2542115	You're not listening, are you?	6307874	Tu n'écoutes pas, hein ?
1027412	It doesn't make much sense to me, but George has decided not to go to college.	3214821	Cela n'est pas très logique à mes yeux, mais George a décidé de ne pas aller à l'université.
24398	In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.	1317576	L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
2396159	I was trying to be supportive.	2397713	J'essayais d'encourager.
2274143	You've made no allowance for the fact that he is young.	2274968	Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
9096808	Jumble sales are a real treasure trove for antiques.	9809455	Les braderies sont une véritable mine d'or pour les antiquités.
2548601	Oscar has black hair.	6593928	Oscar a les cheveux noirs.
2958714	Tommy will be back soon.	6592184	Tommy reviendra bientôt.
3126173	Maria adopted an orphan child.	3124508	Maria a adopté un enfant orphelin.
9105306	Erasing one's comments after they've been read is not taking responsibility for one's own words.	2022921	Effacer ses commentaires après les avoir fait lire, c'est ne pas assumer la responsabilité de ses propres mots.
921002	Roses withered and Ania cried very much.	921314	Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
722577	The soldiers in the outposts are continually on the look-out, ready to push back enemy attacks.	722617	Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
64819	You should free those animals from the cage.	6572944	Vous devriez libérer ces animaux de leur cage.
1638150	We're trying to have a serious discussion here.	1638514	Nous essayons d'avoir une conversation sérieuse, là.
5258340	He woke up from his sleep.	5258449	Il s'est réveillé de son rêve.
464258	Today is September 1st.	822407	Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
22071	How many pictures did you buy?	7004979	Combien d'images as-tu achetées ?
2252636	There's a leak.	7699879	Il y a une fuite.
1665952	I am shouting at my kids.	2296243	Je suis en train de crier sur mes enfants.
56169	This is the absolute best.	1599057	C'est le top du top.
1362090	My only distraction is the game of Go.	140137	Ma seule distraction est le jeu de go.
6375878	Sami isn't joking.	6375883	Sami ne plaisante pas.
4463172	This is where I brought my girlfriend on our first date.	4466565	C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
2288999	Don't think about it. Do it.	2289643	N'y réfléchis pas ! Fais-le !
250327	Do you remember me?	1567402	Vous vous souvenez de moi ?
2203206	You're powerful.	4655436	Tu es puissant.
2215322	Why does nobody answer?	5301035	Pourquoi personne ne répond ?
256884	I lived in Sanda City last year.	1593275	L'année dernière je vivais à Sanda City.
2730824	Please stand back!	7704221	Reculez, s'il vous plaît !
1844226	Don't push me.	1846243	Ne me pousse pas !
528259	She came home very late.	134064	Elle est rentrée très tard à la maison.
302006	He banged his head against a shelf and got a big lump.	9019044	Il s'est cogné la tête contre une étagère et a eu une grosse bosse.
2291405	I didn't know where else to go.	2291739	J'ignorais à quel autre endroit aller.
250112	Let me go!	463491	Lâche-moi !
3174743	We've got to keep moving.	8252785	Nous devons continuer à avancer.
3907941	Tell him to leave me alone.	6572936	Dites-lui de me laisser tranquille.
953628	I think I'm going crazy.	1330111	Je pense que je deviens fou.
4015473	What are all these kids doing here?	6461286	Que font tous ces gamins ici ?
3315003	You owe me big time.	1654878	Tu me dois une fière chandelle.
4221165	Everything went wrong for him.	4221636	Les choses ont mal tourné pour lui.
9131377	My precious!	8304745	Ma puce !
21617	I am very glad school is over.	9434	Je suis très content que l'école soit finie.
323574	The tree fell down.	3644611	L'arbre chut.
1153814	My dog won't bite you, unless you ask for it.	1153918	Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
1534327	Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.	1534489	Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
2008193	You make me want to throw up!	8553208	Tu me donnes envie de vomir !
6287102	No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.	9165232	Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.
847172	No extremely fat man has ever attempted such a thing.	1035520	Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
3310786	We're going to run some tests.	7817009	Nous allons procéder à quelques tests.
2617172	Charlie, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.	1928295	Charlie, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
328282	I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.	787732	Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
4400805	I tossed and turned all night.	4404163	Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
669579	When changing lanes look over your shoulder and check your blind spot.	809513	Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
2837796	When I'm dead, no one will make me suffer.	2837700	Quand je serai mort, on ne me fera plus souffrir.
2870189	See you all tomorrow.	4865153	Je vous verrai toutes demain.
326458	You have to respect the old.	1153563	Vous devez respecter les anciens.
9830728	Every language, like every living thing, is inherently valuable and worthy of protection and support.	9830738	Chaque langue, comme toute espèce vivante, est porteuse de valeur et digne de protection et de soutien.
2203292	We're rich.	4777285	Nous sommes riches.
3391915	Human life is sacred.	3392287	La vie humaine est sacrée.
2254570	What're you writing?	5370237	T’écris quoi ?
6088197	According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.	6088506	Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
1860715	Go home. Get some rest.	2040917	Rentrez chez vous ! Prenez du repos !
2646984	Jack got into the cab.	2807225	Jack est monté dans le taxi.
311643	She liked tennis and became a tennis coach.	334191	Elle aimait le tennis et devint coach.
16950	Your answer is wrong.	1991303	Votre réponse est fausse.
33132	I get goose bumps when I see a horror movie.	181139	J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
40190	Do you mind if I change the channel?	4835767	Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
42866	Do you pay for it in cash or by check?	12317	Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
1961561	I thought we could talk.	2045510	Je pensais que nous pourrions parler.
1800	Don't worry, be happy!	3513	Ne sois pas inquiet, sois heureux !
6781994	Harry is a handsome man and he turns the women's heads.	2961819	Harry est un bel homme et fait tourner la tête aux femmes.
695250	I have returned.	602058	Je suis revenue.
2244953	Are you jealous?	4403852	Es-tu jaloux ?
6249400	My bicycle is much newer than yours.	6579140	Mon vélo est beaucoup plus récent que le tien.
1327634	She tried to lift the box, but found it impossible to do.	1327846	Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
7469480	Listen up!	8304828	Écoutez-moi bien !
584946	A perfect map would have to be as big as the territory it represents.	604724	Une carte parfaite devrait être aussi grande que le territoire qu'elle représente.
2667380	Your boyfriend is cheating on you.	4956403	Votre petit ami vous trompe.
246166	The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.	1073464	La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
2892289	This will have to be replaced.	6402391	Ceci devra être remplacé.
607736	Alan is a poet.	4271028	Alan est poète.
2539566	I was looking for a pair of scissors.	6283944	Je cherchais une paire de ciseaux.
2082720	All hope abandon ye who enter here.	2083437	Tout espoir abandonne celui qui entre ici.
2321239	James promised never to do that again.	5418947	James promit de ne jamais refaire cela.
3257	For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.	1441	Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien.
20719	Look out!	2350845	Fais gaffe !
3596765	I'd like to order a pizza.	7793911	J'aimerais commander une pizza.
426810	This is a Chinese fan.	427127	C'est un fan chinois.
18306	Were there any stars in the sky?	883973	Y'avait-il des étoiles dans le ciel ?
62812	What do you want for Christmas, Jenny?	1583955	Que veux-tu pour Noël Jenny ?
2544423	I thought this was settled.	9771816	Je croyais que c'était réglé.
568188	Germans have no sense of humor? I don't find that funny.	585102	Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour ? Ça ne m'amuse pas du tout !
298433	He is the person to lead the next generation.	431176	C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
2737060	Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.	2737061	Chuck Norris peut remporter une partie de Puissance Quatre en trois coups.
3324589	Charlie is a Red Sox fan.	3324903	Charlie est un fan des Red Sox.
1520817	You're shitting me.	1521161	Tu me racontes des conneries.
2288995	Don't tell me. Let me guess.	2289713	Ne me dites pas ! Laissez-moi le deviner !
27546	Work hard, or you'll have to take the same course again next year.	2290778	Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
2210922	Why don't you tell me how you think it happened?	2211489	Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est passé ?
277376	I'm sorry I'm late.	129326	Excusez mon retard.
9266845	He should calm down.	8661054	Il doit se calmer.
3258619	On the outside this building is not remarkable, but if you look inside there is a courtyard with a very beautiful garden.	3258618	De l'extérieur, ce bâtiment n'est pas exceptionnel, mais si vous jetez un coup d'œil à l'intérieur, vous verrez une cour avec un très beau jardin.
271911	It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.	128856	Il y a presque dix ans, le 8 mai 1980, le Mont St Helens est entré en éruption.
3344221	Mind if I join you?	2160783	Ça vous ennuie si je me joins à vous ?
244317	The crop was blasted by the severe winter.	1540157	Les récoltes furent dévastées par un hiver rude.
373233	Too bad.	373235	Tant pis !
3171305	Oscar is not dumb.	5393620	Oscar n'est pas débile.
17433	I will find you a good doctor.	477119	Je vous trouverai un bon médecin.
7496139	Could you recommend a good restaurant?	7498053	Pourriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
454422	They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.	454239	On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
52997	Julie received a Christmas card from her brother in Italy.	11764	Julie a reçu une carte de Noël de son frère en Italie.
2025904	I want you to run to the store for me.	2026204	Je veux que tu coures à la boutique pour moi.
4361619	It's very hard to see yourself as others see you.	4363209	Il est très difficile de vous voir vous-même tel que les autres vous voient.
1841643	I'll get back to you.	1842995	Je te reviendrai.
2953362	The police believe the victim knew his killer.	6893599	La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
4091858	Do it again, the same as last time.	4092953	Recommence, comme la dernière fois.
3731491	What do you say you join me for dinner?	3936928	Que dites-vous de vous joindre à moi pour déjeuner ?
2540168	I'll give you anything you ask for.	7928317	Je te donnerai tout ce que tu demandes.
294879	He wiped the sweat from his brow.	131784	Il essuya la sueur de son front.
965828	Stop stalling and do what I told you.	966389	Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
287072	His large income enables him to travel abroad every year.	389617	Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
2104911	The parking lot in the back of the school is almost empty.	2105152	Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
65384	AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.	10775	On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
3925031	The gang was mainly composed of drug dealers and dangerous ex-convicts.	8437063	Le gang était principalement composé de trafiquants de drogue et d'ex-détenus dangereux.
1152017	Are you kidding me?	1152024	Tu plaisantes ?
2859308	Oscar has plans.	7098991	Oscar a des projets.
1107581	I love you as a person and I hate your error.	916743	Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
3822589	Everyone, follow me.	5490054	Suivez-moi, tout le monde.
1144353	Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.	1144756	Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
1890705	She's having an affair.	1892161	Elle a une liaison.
2015146	I didn't want you to make a fuss.	2399029	Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
67445	Oh your daughter Haru-chan is very cheerful.	428846	Ho, votre fille Haru est très enjouée.
1808185	He doesn't want you to know.	1808988	Il ne veut pas que tu saches.
2312323	Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.	2312375	La fête de la Saint Patrick est célébrée le 17 mars.
2396316	Please hurry. I don't have all night.	2396605	S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je n'ai pas toute la nuit !
1491961	It's a dog and pony show.	1492367	C'est un show à l'américaine.
1478569	The terrorists swore vengeance on that country.	1479157	Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
532666	He went to America to study medicine.	333356	Il alla en Amérique étudier la médecine.
3185269	Do you think it'll stay that way?	5959637	Penses-tu qu'il restera comme ça ?
2609416	My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.	4128733	Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.
2314861	I did warn you.	2857266	Je t'avais prévenu.
2003752	Look at me when I'm talking to you!	2005029	Regardez-moi quand je vous parle !
280336	The company went out of business after many years of declining profits.	561849	L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
6890548	Could someone give us a hand?	6890987	Est-ce que quelqu'un pourrait nous filer un coup de main ?
3492728	We need to talk, honey.	3515093	Il nous faut parler, mon chou.
323689	Shut up, or I'll knock you out.	180968	Ferme-la, ou je t'assomme.
2429769	Harry, wake up.	6638952	Réveille-toi, Harry !
1392418	I am afraid of heights.	1596584	Je souffre de vertige.
4297231	Keep your hands off him.	4996167	Ne le touchez pas !
6871334	Oscar filled his glass with cold water.	7672705	Oscar a rempli son verre d'eau froide.
1886151	Did you go to Oliver's funeral?	2046349	As-tu assisté à l'enterrement de Oliver ?
5819558	I asked the stranger where he was from.	5819608	Je demandai à l'inconnu d'où il venait.
293386	They decided to settle in a suburb of London.	2136544	Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
1845492	Loosen up.	1158349	Calmez-vous !
3909609	Send him to me.	4550995	Faites-le venir à moi.
644349	I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.	2948253	Je ne pense pas qu'un jour la majorité de la population mondiale parlera Espéranto.
1702480	She just wants attention.	1703933	Elle veut juste attirer l'attention.
49881	The hotel is noted for its food.	1897189	L’hôtel est reconnu pour la qualité de la nourriture.
2852141	Let go of my hand.	4550777	Lâchez-moi la main !
773738	Just imagine that every time somebody made a grammar mistake, people only could answer "Syntax error." and leave the somebody with that.	773964	Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre « erreur de syntaxe » en le laissant se débrouiller avec ça.
273999	I'm sorry I couldn't write to you sooner.	7427274	Je suis navré, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.
1244365	I always end up looking up the same words in the dictionary.	1244375	Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
57738	This shop carries men's clothing.	1358037	Ce magasin propose des vêtements pour homme.
997102	You need to stop smoking.	1441053	Il faut que tu arrêtes de fumer.
243355	What shall we eat tonight?	1157816	Qu'allons-nous manger ce soir ?
6314	You are to come with me.	9426172	Il te faut m’accompagner.
3129729	Call me if anything happens.	4833434	Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
246443	I had hardly got into the bath when the phone rang.	8036	Je venais à peine de rentrer dans mon bain quand le téléphone sonna.
2396021	Don't toy with me, Joe.	5331530	Ne jouez pas avec moi, Joe.
3730570	Do you mean to tell me you can't find one?	4110627	Veux-tu dire que tu n'arrives pas à en trouver une ?
968355	You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.	967115	T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
434788	Go back to your seats.	486709	Retournez vous asseoir.
2646777	We're friends, right?	2110090	On est potes hein ?
887498	She volunteered to go to the meeting with him.	1385501	Elle s'est portée volontaire pour aller à la réunion avec lui.
497975	He's afraid of making mistakes.	497392	Il a peur de se tromper.
3724471	George is obviously a jerk.	5385490	George est clairement un abruti.
3288312	I wish you'd told me that a bit earlier.	6402446	J'aurais apprécié que vous me disiez cela un peu plus tôt.
6287646	The man who normally loves under the sun frantically worships under the moon.	6287643	L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune.
1886362	Are we friends?	1996507	Sommes-nous amies ?
1882990	Coitus interruptus does not protect against STDs.	1883871	Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
1028419	Harry knows a girl named Laur.	1609956	Harry connait une fille qui s'appelle Laur.
2826705	How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!	526200	Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
1086389	The wall is covered with graffiti.	1088813	Le mur est couvert de graffitis.
3399605	I felt guilty and sad.	3400138	Je me sentais coupable et triste.
2111945	Bring backup.	7938648	Envoyez des renforts.
887393	She smiled at him uneasily.	1339697	Elle lui sourit avec gêne.
715357	In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.	2403502	Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.
4012170	Do you really think Tommy will help us?	5579334	Penses-tu vraiment que Tommy nous aidera ?
3041954	Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.	3144446	Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.
3764968	Courage is an excellent virtue.	4541939	Le courage est une excellente vertu.
2547786	I'm back in business.	3453804	J'ai repris le business.
2206506	Promise me you won't to do anything stupid.	2208299	Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
1894371	Let him go!	1935631	Laisse-le s'en aller!
60879	This tape doesn't stick.	495492	Ce ruban ne colle pas.
854619	I think it would have been a better shoot with a 10mm lens.	854623	Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
5200628	I don't see this as a core issue.	8597621	Je ne vois pas cela comme un problème central.
3546454	He was a scaremonger, always trying to make people worry.	3951817	C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
454040	Excuse me, what is the shortest way to go to the station?	453695	Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
1956012	He was found mysteriously murdered.	1957715	On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
3559755	Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!	3559751	Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
2367866	He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.	2368259	Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
4013105	Can I get you a cup of tea?	7960164	Je vous sers une tasse de thé ?
6373658	And that is how he got himself out of danger.	8315145	Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
1883066	She did not want him to leave.	1883804	Elle ne voulait pas qu'il parte.
698871	This fact proves her innocence.	396132	Ce fait prouve son innocence.
2197627	He's my partner.	2201337	C'est mon associé.
328663	Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.	139924	Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
838850	Dean really eats quite a lot, don't you think?	390584	Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
612258	My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.	816658	Mon voisin a trouvé une cache de pièces romaines antiques en utilisant son détecteur de métaux.
4498731	A helicopter flew overhead.	5802001	Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
766653	Take off your jacket because it's very hot.	4996999	Retire ta veste car il fait très chaud !
5899553	I always obey the rules.	5945491	Je respecte toujours les règles.
7544822	Jacob asked Laur to get a hold of John.	7565028	Jacob demanda à Laur de contacter John.
805475	France had signed a secret treaty with Spain.	910550	La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
3374656	No one misses you.	3648736	Tu ne manques à personne.
269105	The food at the new restaurant is nothing special - average at best.	941090	La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
1621345	Nature knows no boundaries.	3647459	La nature ne connaît pas de limites.
1743481	You must be in good physical condition.	1743939	Tu dois être en bonne condition physique.
4162522	Who's driving?	966598	Qui est au volant ?
51854	A splendid idea occurred to John.	761428	John a eu une merveilleuse idée.
54253	Come on, get up.	31373	Allez, lève-toi.
238289	The policeman thrust me aside.	510938	Le policier m'a poussé de côté.
312048	She's meant to practice the piano for two hours.	1118959	Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
5095121	Let no one speak.	7839597	Ne permettez à personne de parler !
2259493	There were a hundred people in the hall.	5155961	Il y avait cent personnes dans le hall.
485082	Are anal fissures curable?	4736738	Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales ?
680802	They're taking Margaret to the emergency room.	779578	Ils emmènent Margaret à la salle des urgences.
2331806	I had to give it a try.	2431850	Il m'a fallu en faire un essai.
2007839	Let's start here.	4579625	Commençons ici !
248147	We walked ten miles that day.	5395729	Nous marchâmes 10 miles ce jour-là.
2333682	Due to its age, the cow will no longer give milk.	8932113	En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.
386723	After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again.	394630	Après que huit mois eurent passés et que sa peine d'amour se fut évanouie, Georges recommença à sortir avec des filles.
564068	My students have been eagerly awaiting the test results.	820675	Mes étudiants ont attendu avidement les résultats de l'épreuve.
72810	Both are alive.	1011330	Ils sont tous deux vivants.
3860049	Robin Hood robbed the rich.	9821781	Robin des Bois volait les riches.
3538310	If Oscar finds out I told you this, he'll kill me.	5359200	Si Oscar découvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
328648	Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.	139937	De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
8111685	The minority of Kabyle who support the criminal and corrupt Algerian state are Islamist Kabyle.	8111686	La minorité de kabyles qui soutiennent l'Etat algérien criminel et corrompu sont des kabyles islamistes.
56170	Are these the glasses you're looking for?	1309045	Sont-ce là les verres que tu cherches ?
953145	Back in those days, I loved to play checkers.	955091	À l'époque, j'adorais jouer aux dames.
64941	My grandma injured her leg in a fall.	5660324	Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
2245051	Can you cancel?	6324553	Pouvez-vous annuler ?
278583	The section chief accepted the proposal.	180234	Le chef de section a accepté la proposition.
282615	It was at that very moment that the bomb went off.	829381	C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
1224547	I'll call you later today.	1337174	Je vous appellerai plus tard dans la journée.
1535885	Your name stands first on my list.	1536449	Ton nom figure en première place sur ma liste.
253167	I always rest for an hour after dinner.	7849230	Je me repose toujours pendant une heure après le dîner.
3678955	Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.	3678530	Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
3344244	He was totally flirting with you at the bar.	3346976	Il te draguait carrément, au bar.
29739	I would rather leave early than travel on rush-hour trains.	13759	Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.
73994	What does "There is a tide" imply?	135774	Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
9019067	The police officers manacled her to a chair for questioning.	9019124	Les policiers l'ont menottée à une chaise pour l'interroger.
1628320	I feel good after a workout.	1628447	Je me sens bien après une séance de gym.
2505263	I'm Máire's fiancé.	2508089	Je suis le fiancé de Máire.
1148393	I will love you for better for worse till death us do part.	1153621	Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous séparent.
16482	Wherever you go, you'll be welcomed.	470064	Où que vous alliez, vous serez bienvenus.
2136093	He loves soccer.	2136850	Il adore le foot.
307834	What's the accusation against him?	794275	Quelle est l'accusation portée contre lui ?
585753	Dolphins and whales are not fish.	894182	Les dauphins et les baleines ne sont pas des poissons.
405379	Close the door.	1136392	Fermez la porte !
1032101	I like the color blue.	1120610	J'aime la couleur bleue.
2953795	We should organize a party.	7089238	Nous devrions organiser une fête.
58898	I will tell him about it when he comes next time.	2504966	Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient.
2044396	Were you happy?	4653809	Étiez-vous heureux ?
2165607	Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.	1950624	Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
313884	It seems that she is not pleased with the job.	1118200	Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
2111240	They're staying.	4729744	Ils restent.
1395382	To rule a country is not an easy task.	1394142	Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
17643	What do you learn at school?	339592	Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
6840782	His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.	518841	Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
273824	The whole audience got up and started to applaud.	1200574	La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
3460416	What would your mother think if she saw you like this?	3460540	Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
6089478	If this damn parrot doesn't stop screaming now I'll break its neck.	6085089	Si ce maudit perroquet n'arrête pas tout de suite de crier, je lui tords le cou.
483681	He wore a mask so no one would recognize him.	551831	Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
2247469	I was convicted.	4681714	J'ai été condamné.
3719425	I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.	3745444	Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
2646662	You're not one of us.	4862814	Tu n'es pas des nôtres.
18963	It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.	390986	Il ne sert à rien d'essayer de séparer les chèvres et les moutons alors que tu es dans une crise de folie.
28212	No one can force you to do anything against your will.	13925	Personne ne peut te forcer à faire quelque chose contre ta volonté.
950104	Judging by the size of this footprint, I'd say the perp is about six feet tall.	950438	À en juger d'après la taille de cette empreinte de pas, je dirais que l'auteur du crime fait environ un mètre quatre-vingts.
2679196	The sun went down behind the mountains.	6926828	Le soleil s'est couché derrière les montagnes.
901515	Is there another word for synonym?	3162976	Y a t-il un autre mot pour « synonyme » ?
838504	I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.	838514	J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
272149	When I met my former teacher, he inquired after my parents.	645734	Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.
2025901	I want you to help me get out of here.	2026211	Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
2034502	If you want me to kiss you, all you have to do is ask.	2037245	Si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as à faire est de demander.
9513725	All Arab countries want Israel to disappear. Just as all of Algeria thinks only of the annihilation of Kabylia. Two distinct peoples but the same fate!	9734519	Tous les pays arabes souhaitent la disparition d'Israël. De même que toute l'Algérie ne songe qu'à l'anéantissement de la Kabylie. Deux peuples distincts mais le même destin !
2111525	Start counting.	7369917	Commencez par compter.
1356960	I'm inviting you.	407696	Je vous invite.
2408192	I think they know me.	2465155	Je pense qu'ils me connaissent.
2541992	I wouldn't know where to start.	7862714	Je ne saurais pas par où commencer.
3273885	As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.	3273886	Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
62772	It makes sense to pay off your credit card balance every month.	336739	Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
30763	If I had enough money, I could go abroad.	139417	Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
2113410	If you try, you'll succeed.	4833539	Si tu essaies, tu réussiras.
73070	He was playing tennis all day.	10031	Il jouait au tennis toute la journée.
2223753	She had no objection.	2226577	Elle n'a pas fait d'objection.
43964	You may give the book to whoever wants it.	918910	Tu peux donner le livre à qui en voudra.
729864	Hollywood marriages rarely last.	800966	Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
2771715	When will you come back home?	4418253	Tu rentres quand ?
2239838	Jacob was released.	7581895	Jacob a été libéré.
8217715	Ask questions.	8984215	Posez des questions.
53248	Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.	335755	Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
253041	I made friends with a student from abroad.	181363	Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
1989323	On your mark! Get set! Go!	7166381	À vos marques, prêts... partez !
2210912	Why don't you take the rest of the day off?	2211519	Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
7027863	Oscar was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.	7074647	Oscar prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
61476	Got the hang of it?	1020045	Tu l'as pigé ?
885207	My brother was threatened by someone waving a gun.	885454	Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
2690454	This happened often in the spring.	7700070	Cela arrivait souvent au printemps.
36142	What a good shot!	826632	Quel bon tireur !
252570	I met her by accident on Third Avenue.	7491	Je l'ai rencontrée par hasard sur la 3e avenue.
1108283	Claudius, seeing a mighty man before him, saw things looked serious and understood that here he had not quite the same pre-eminence as at Rome, where no one was his equal.	1108868	Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
754120	The team were quite nervous before the game.	1215385	L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
4009314	Dan was killed just two days before the trial began.	4009329	Dan fut tué deux jours avant l'ouverture du procès.
3330225	I'm not very patient.	4856948	Je ne suis pas très patiente.
5119390	Seek and you shall find, what is unsought will go undetected.	5119393	Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
1789237	He can't explain what happened.	1791874	Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
2236163	Joe changed direction.	9311701	Joe a changé de cap.
2218225	You're no saint.	3648101	Tu n'es pas une sainte.
1911981	Do you want me to walk you home?	1919307	Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
5201410	I've been waiting for the bus for half an hour.	7063942	Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
493765	Eliminating the deficit will be a very difficult job.	9079918	Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
1687217	Where is the Red Cross?	5647485	Où est la Croix Rouge ?
2368304	He keeps pacing up and down restlessly.	8979843	Il n'arrête pas de marcher sans relâche de long en large.
416240	Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.	3521359	Les hôpitaux psychiatriques coréens ont été comparés à des camps de concentration. On dit que les patients y sont traités comme des animaux, sujets à la violence et aux mauvais traitements, plutôt qu'à la thérapie.
22968	We think we are over the worst.	578077	Nous pensons que nous avons traversé le pire.
2230320	She's the assistant manager.	2269914	C'est elle, l'assistante de direction.
695214	The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.	806094	Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
316413	She betrayed his trust.	1359069	Elle a trahi sa confiance.
1176294	It's only a matter of adaptation.	1072210	Ce n'est qu'une question d'adaptation.
4401091	Don't back away.	4403905	Ne recule pas !
3819244	Did you just hit Jacob?	5394663	Est-ce que tu viens juste de taper Jacob ?
26474	That's something like a movie scenario.	136676	On dirait un scénario de film.
4850179	Walk around the park five times.	4783890	Fais cinq tours autour du parc.
5220159	I hope that it'll work.	5406030	J'espère que ça marchera.
398104	He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.	398156	Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
2276445	You remind me of myself when I was your age.	2281114	Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
250931	My work was to deliver pizza by motorcycle.	1189606	Mon travail consistait à livrer des pizzas en mobylette.
4499427	I'm glad the kids weren't hurt.	7063874	Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
5260878	I'm in no hurry to leave.	5382883	Je ne suis pas pressé de partir.
741579	Kansas is smack dab in the middle of the US.	800454	Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
7582721	We have about thirty bottles of wine in the cellar.	7647399	Nous avons environ trente bouteilles de vin à la cave.
564026	I will go to the sea, but you, on the other hand, will go to school.	564163	J'irai à la mer, mais toi, tu iras à l'école.
2884137	I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.	4452853	Je courus dans la salle de bains pour me regarder dans le miroir.
36259	May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?	12998	Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
5886641	Sami became very interested in Islam.	7307583	Sami devient trés intéressé par l'Islam.
47755	That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.	459684	Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
66945	You've got to be crazy to do something like that.	370411	Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
3729175	That should be enough for you.	4198129	Cela devrait être suffisant pour toi.
3342783	You're great at this.	7982833	Tu es douée pour ça.
2216935	You don't have to be so rude.	2217197	Tu n'es pas obligée d'être si grossière.
32984	Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.	15087	Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
4608662	You locked yourself out.	8587116	Vous vous êtes enfermé dehors.
5344294	The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Alex would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.	7025236	Les sous-traitants disent qu'après avoir terminé tous les travaux requis conformément au cahier des charges, Alex aurait carrément refusé de payer leurs factures ou ne leur aurait payé qu'un tiers du montant qu'ils avaient facturé.
4707776	Don't get near that dog.	4713457	Ne vous approchez pas de ce chien.
6164873	Charlie likes only beautiful girls.	7044189	Charlie n'aime que les jolies filles.
460436	We ought to send Jordan to the hospital.	2060979	Nous devrions envoyer Jordan à l'hôpital.
71944	Unfortunately, it rained yesterday.	4898436	Malheureusement, il a plu hier.
6524812	Both Jack and Monica work full time.	6573105	Jack et Monica travaillent tous les deux à temps plein.
5938809	You're young and strong.	6837779	Vous êtes jeunes et forts.
4564040	She didn't know she had married a monster.	4564032	Elle ne savait pas qu'elle avait épousé un monstre.
7521632	I know Adam is infuriated.	7527198	Je sais que Adam est furieux.
792767	She looks happy, but deep down, she suffers.	792766	Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
5158766	Wow, you're on the front page!	5289387	Ouah, tu es en première page !
60610	I promise to return this videotape within a week.	434070	Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
2326836	She was the valedictorian of her class.	2329938	En tant que première de sa classe, c'est elle qui prononça le discours de remise des diplômes.
1750070	Get the hell out of here!	1183764	Foutez le camp d'ici !
2055099	There I fixed it.	8666842	Tiens, c'est arrangé.
3366757	There's a fine line between assertiveness and aggression.	3422740	La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
2237482	Muhammad ordered this.	9463844	Mohamed a commandé ceci.
4641715	I wonder what's inside the box.	4080630	Je me demande ce qu'il y a dans la boite.
866497	Cut the bell peppers into two-inch strips.	931108	Coupez les poivrons en lamelles de cinq centimètres.
1025403	William has blue eyes.	5317164	William a les yeux bleus.
391921	There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.	391923	Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
3260037	This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.	3260036	Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
286198	Let him do as he likes.	7785791	Laissez-le faire comme il le désire.
2245497	Finish the story.	7528066	Termine l'histoire.
715060	I have to clean up my apartment.	705958	Je dois ranger mon appartement.
2362141	I just didn't want you to go there by yourself.	2370073	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
3598837	Thank you for extending to me such a warm welcome.	3598803	Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
587667	Hold down the fort while I'm gone.	587725	Garde la taule pendant que je suis parti.
701786	It is man's destiny to suffer.	844186	La souffrance est la destinée des hommes.
295680	He ran to catch up to his brother.	131913	Il a couru pour rattraper son frère.
7820584	Here there's room to turn around.	8571305	Là, il y a de la place pour faire demi-tour.
1224062	I'll turn it into a house.	1224760	Je vais le transformer en une maison.
2039	Come on! Talk to me, Trang.	3845	Allez ! Parle-moi Trang.
2092160	I couldn't enter because the door was closed.	3704395	Je ne pus entrer car la porte était fermée.
5858378	I reserved a seat.	7771176	J'ai réservé une place.
1860507	Don't be so negative.	2036230	Ne sois pas si négatif !
7097407	This bad weather won't last forever.	7097412	Ce mauvais temps ne va pas durer éternellement.
3522014	You can't be forced to testify against your husband.	3525947	On ne peut vous forcer à témoigner contre votre mari.
417020	Wow! It's been a long time.	1340004	Bah ! Ça fait un bail.
7357016	I like eating jaggery.	7357286	J'aime manger du pur sucre de canne.
267616	I don't have the numbers of my checks.	391105	Je n'ai pas les numéros de mes chèques.
7920301	I've already gained back all the weight I lost last summer.	7967012	J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
824248	The final value theorem does not apply if the system is not stable.	824247	Le théorème de la valeur finale ne s'applique pas si le système n'est pas stable.
750938	I'll wait here until he comes back.	751009	Je vais attendre ici qu'il revienne.
2301942	I can't believe you think I'm pushy.	2302550	Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
3513555	Do you honestly believe that?	3513854	Le crois-tu honnêtement ?
2644217	What were their interests?	8498231	Quels étaient leurs intérêts ?
253317	I was watching the scene holding my breath.	794411	Je regardais la scène en retenant mon souffle.
507194	Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.	1803643	La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
3618609	This is a very scary place.	8085885	C'est un endroit très effrayant.
1963144	We're going to search the whole ship.	1965519	Nous allons fouiller la totalité du bateau.
4495717	Most of the suspects have been arrested.	6455986	La plupart des suspects ont été arrêtés.
3413260	Jami calls Catherine every night.	5369254	Jami appelle Catherine tous les soirs.
71033	Little did I dream of doing you any harm.	898144	Loin de moi l'idée de te causer le moindre mal.
2641247	Oliver will eventually give in, I think.	6175478	Oliver finira par céder, je pense.
325488	A Mr West called in your absence.	135584	Un certain M. West a appelé durant votre absence.
2644248	We were worried about you.	6385359	Nous étions inquiètes à votre sujet.
3760564	That's not how it turned out.	3761731	Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
3472777	Remember what happened last time.	3473319	Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.
5650311	The thermometer says it's thirty degrees in here.	5653894	Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
2543105	I'll call you in the morning.	1404888	Je t'appellerai dans la matinée.
287989	He flew into a rage.	3658631	Il se mit en rage.
6812552	Many of the ancestral rites of this tribe have been lost over time.	1036722	Beaucoup des rites ancestraux de cette tribu ont été perdus avec le temps.
3271036	They gave me a hand to lift the fridge.	3271037	Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
684070	It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.	388523	C'est un appareil unique capable de dissiper la mélancolie et le stress.
1421043	Are you reading "The Count of Monte Cristo"?	2950072	Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
946664	Show me the photos you took in Paris.	426185	Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
1799722	She wrote a novel about vampires.	1800075	Elle écrivit un roman sur des vampires.
1989728	I do hope you enjoy the rest of your day.	2399059	J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
518226	If you skip my class, I will kill you.	518225	Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
62939	The class was too big so we split up into two smaller groups.	1270393	La classe était trop grande alors nous nous sommes séparés en deux groupes plus petits.
67349	It seems that Alice is very pleased with the suit.	746546	Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.
4890521	There must be a spy among us.	6637495	Il doit y avoir un espion parmi nous.
318375	Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.	134783	Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
2236003	Joe became violent.	9311830	Joe devint violent.
290262	He gets mad very easily.	140099	Il s'énerve facilement.
1904837	You'll never want what they want.	1907824	Tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
2408465	I think we should head back.	2411552	Je pense que nous devrions repartir.
1131482	To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.	1131819	Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».
2111880	Everybody stayed.	7355695	Tout le monde restait.
6335845	I'm sure somebody will do that.	8349658	Je suis sure que quelqu'un fera ça.
245298	When I am finished with what I am doing, I will come.	1919578	Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
5619087	I forgive you, as long as you don't do such a thing again.	5618901	Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
2248308	I'm very relaxed.	7980609	Je suis très relax.
5585985	A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.	5598294	Un poème complet est celui où l'émotion rejoint la pensée et la pensée rejoint les mots.
1808127	There are no stupid questions.	1809083	Il n'y a pas de questions stupides.
2276190	I don't see any options.	2527758	Je ne vois aucune option.
2111221	They're weird.	7074423	Ils sont bizarres.
4500536	Nobody is laughing now.	6560550	Personne ne rigole maintenant.
2266990	I have a vague recollection.	7267206	J'ai un vague souvenir.
7476291	They swear they're innocent.	9081440	Ils jurent qu'ils sont innocents.
1792428	They're in the science lab.	1793932	Elles sont dans le laboratoire de sciences.
7799908	Because you sell it.	9803007	Parce que tu le vends.
6287171	There is merit even in the mentally retarded legislator. He asks the questions that everyone is afraid to ask for fear of seeming simple.	8247021	Il y a du mérite, même chez le législateur atteint d'arriération mentale. Il pose les questions que tout le monde a peur de poser de peur de paraître simple.
309693	Her husband is a member of the Oda family.	133821	Son mari est un membre du clan Oda.
1008813	She was jealous from him talking to another girl.	1013048	Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
7767437	I withdrew as a candidate.	2590287	J'ai retiré ma candidature.
1493513	William was trapped.	9253059	William a été piégé.
2236814	George is perverse.	9420267	George est pervers.
2325979	I feel bad about ruining your party.	2416665	Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
3729304	We're on the same page now.	4195751	Nous sommes maintenant en phase.
1885928	How did you find us?	2025105	Comment nous avez-vous trouvés ?
64664	We are trying to clarify your future procurement requirements.	8657406	Nous essayons de clarifier vos futurs besoins en approvisionnement.
3730039	It was worth every penny.	4142461	Ça en valait chaque centime.
6274265	My gamble paid off.	7106330	Mon pari a porté ses fruits.
318517	His poor educational background was not a bar to his advancement.	3862632	Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
2711911	Even adults do a lot of stupid things.	7981822	Même les adultes font beaucoup de bêtises.
2541367	I'm going to the police station.	3714651	Je vais au commissariat.
2253257	This is a free sample.	7849165	C'est un échantillon gratuit.
2289017	Don't worry. I've got you covered.	2289672	Ne vous faites pas de souci ! Je vous couvre.
3818067	Is that all right with you?	5461501	Est-ce que ça te convient ?
9179789	We saw this movie and we loved it.	9179883	Nous avons vu ce film et nous l'avons adoré.
2958398	William turned off the engine and shut off the headlights.	3215958	William a éteint le moteur et coupé les phares.
411919	Don't bother, I can take care of this myself.	917088	Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
44747	The inhabitants of the island are friendly.	749346	Les habitants de l'île sont amicaux.
707224	He has studied the possibility of a collaboration.	364309	Il a étudié la possibilité d'une collaboration.
6835462	Stir together the ingredients in a bowl.	6846702	Mélangez les ingrédients dans un bol.
16740	You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.	1602131	Tu devrais présenter des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
40440	You should not cut in when someone else is talking.	1907660	Tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
1847820	I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.	1850307	Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
237737	I'm afraid you'll have to go in person.	8913	J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
2309380	Did I wake you up?	2310937	T'ai-je réveillée ?
544647	If one were to use the pronoun "one" it would go a long way towards relieving the inconvenience of not having a gender-neutral pronoun in English.	1465678	Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
5534923	George only mentioned Margaret twice.	5535012	George a seulement cité Margaret deux fois.
1096422	I'm too tired to drive. Could you drive?	1099872	Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
2220251	I would love to go to the dance with you.	2223092	J'adorerais aller au bal avec toi.
3735983	Come downstairs.	2077428	Descendez !
244330	The bat was stolen yesterday, along with the balls.	1540176	La batte de baseball a été volée hier, tout comme les balles.
5760329	This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.	5764707	Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
3259757	The dentist gave me some pills for my toothache.	3259756	Le dentiste m'a donné des pilules pour mon mal de dents.
9105748	That's something you won't ever find.	3355109	Ça, tu ne le trouveras jamais.
2052	You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.	3858	Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
4094882	Though tears may flow down your face, I won't look back.	4095649	Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
292874	He is still angry.	131399	Il est encore fâché.
7521426	Of course Joe didn't come.	7524849	Evidemment Joe ne vint pas.
8206776	if anyone knows that, you'll have me to deal with!	8206938	Si quelqu'un le sait, vous devrez m'occuper de vous!
1140835	Alex won't let you down.	1146999	Alex ne te laissera pas tomber.
59740	Check up on the accuracy of this article.	11324	Vérifiez la véracité de cet article.
2539001	I used to work in an electronics store.	5304983	Je travaillais dans un magasin d'électronique.
32992	Sit down and take it easy for a while.	11712	Assieds-toi et détends-toi.
3636263	It's too late anyway.	3640268	C'est trop tard, de toutes les façons.
4376369	I thought we were going to crash.	4381328	J'ai pensé que nous allions nous écraser.
32094	Everyone has a character of his own.	13506	Chacun a son propre caractère.
17971	I can imagine how you felt.	477934	Je peux imaginer ce que tu as ressenti.
2026490	You'll want to look your best tomorrow.	2026514	Vous voudrez avoir l'air à votre maximum, demain.
2103105	Are you sleeping with her?	3586670	Est-ce que tu couches avec elle ?
281002	The heat was responsible for the meat going bad.	394526	La viande a pourri à cause de la chaleur.
5014112	You don't help the poor.	2102770	Vous n'aidez pas les pauvres.
266078	The hunters trailed the deer over the mountain.	413808	Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
7806105	Who is the better hunter?	8015997	Qui est le meilleur chasseur ?
6381307	Sami and Layla rented two adjoining rooms.	6381396	Sami et Layla ont loué deux chambres attenantes.
47729	The hill is bare of trees.	4551347	La colline est nue.
315627	She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.	492263	Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
8111594	Algerian Arabs veil their sisters but violate and beat women who are not veiled.	8111595	Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
8406431	Paradise is where the chef is French, the auto mechanic is German, the banker is Swiss, the lover is Italian and the police are English.	6695250	Le paradis c'est là où le cuisinier est français, le garagiste allemand, le banquier suisse, l'amant italien et le policier anglais.
22036	I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.	1450911	J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
1908444	Be nicer to your sister.	2041157	Soyez plus gentils avec votre sœur.
3733181	Let's get home.	6290666	Rentrons à la maison.
6731849	People are changing continuously.	6732071	Les gens changent en permanence.
1262600	Don't you speak Tatoeban?	1264671	Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
607840	Go to hell!	1926366	Va en enfer !
266794	A company that stifles innovation can't hope to grow very much.	332380	Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
6631105	Salt and pepper to taste.	6633289	Sale et poivre pour goûter.
2273193	Muhammad is growing up.	3215972	Mohamed est en train de grandir.
28458	As soon as it gets dark, the fireworks will start.	335158	Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
913547	If you meet the Buddha on the road, kill him.	913591	Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
285636	I get scared just walking past him.	465091	J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
5788770	We need to hire a pro.	8031233	Nous devons engager un pro.
3570391	Charcoal drawing is easier than oil painting, but both are harder than I thought.	3570750	Le dessin au fusain est plus facile que la peinture à l'huile mais les deux sont plus difficiles que je ne le pensais.
2202902	You're generous.	9155405	Tu es généreux.
2203364	You're sloshed.	4654479	T'es bourré.
2682585	I can't trust my textbook.	4915625	Je ne peux pas me fier à mon manuel.
2163162	The official dinner took place at the White House.	2164932	C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
8312531	China is leading the world in the deployment of face recognition technology.	8312529	La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
5666415	Oliver has never kissed anyone in public.	5666533	Oliver n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
3335711	They knew how much danger they were in.	3335995	Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
2111487	Take command.	9020002	Prends les commandes.
1887284	I don't want to risk breaking my leg.	8185492	Je ne veux pas risquer de me casser la jambe.
885698	I heard you.	2354255	Je t'ai entendue.
2107667	We overslept.	2109571	Nous n'entendîmes pas le réveil.
3271926	This project is proving to be more difficult to complete.	3271927	Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
258371	I raised my hand to ask a question.	1365193	J'ai levé la main pour poser une question.
518086	A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.	537269	Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
705285	I have to hurry!	793621	Il faut que je me dépêche !
2270343	Don't count on it.	5896058	Ne comptez pas dessus.
1735075	Eat this up.	1735081	Mangez ça.
742035	John runs the family business very efficiently.	1675508	Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
5757474	It could be deadly.	5761549	Ça pourrait être mortel.
2015180	I don't want you to see me naked.	2016523	Je ne veux pas que tu me voies nu.
970166	Dick passed me the photo.	3291872	Dick m'a passé la photo.
2009462	That girl wants a good slap!	2864767	Cette gamine veut une bonne gifle.
39909	At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.	12635	John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.
2123	Tell them to call me before they leave.	3933	Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
32995	Martha is an excellent pianist.	13398	Martha est une excellente pianiste.
3209653	Looking out of the window, I saw a man standing near the door.	1091467	En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
2034096	I want you to go to your room and lock the door.	2039237	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
4012746	Are you sure you're not imagining things?	6186168	Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
774018	And your transfer function, is it stable?	774017	Et ta fonction de transfert, est-elle stable ?
4049054	They are fulfilling the commandment to host guests.	4049516	Ils remplissent l'ordre d'accueillir les invités.
303323	Everyone says that he is the very image of his father.	133277	Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
2301439	I'm not a criminal.	4855214	Je ne suis pas une criminelle.
6350357	I'll definitely try to do that.	8751204	Je vais définitivement essayer de le faire.
1537908	The student made an irrelevant remark.	1538037	L'étudiant fit une remarque hors de propos.
45203	The news can't be true.	1317379	Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
1844171	Let's do our job.	1846433	Laissez-nous faire notre boulot !
2020411	The cat is stuck in the tree.	2022924	La chatte est coincée dans l'arbre.
3258814	I want to send some postcards to my friends in the United States.	3258813	Je désire envoyer des cartes postales à mes amis aux États-Unis.
6002825	Well! I won't do it anymore, sorry!	6001081	Eh bien! Je ne le ferai plus, pardonne-moi !
954575	What sort of people hang out at a place like this?	958405	Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
1547507	She won't like this.	862274	Ça ne va pas lui plaire.
1841728	Do you remember how we met?	1842695	Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
607711	Our governments have become space aliens living among a human population.	607713	Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
6907560	After a concussion, he suffered mildly from amnesia.	8923038	Après une commotion cérébrale, il a légèrement souffert d'amnésie.
1312259	I love shopping in this mall.	136157	J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.
3965995	You're my best customer.	6572565	Vous êtes ma meilleure cliente.
2389907	I put the meat we just bought in the freezer.	2390670	Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
294713	He came downstairs.	1314622	Il est descendu.
1775804	Human intervention in nature has no limits.	960767	L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
313204	She is calm now; she has stopped crying.	134240	Elle est calme maintenant ; elle a arrêté de pleurer.
8606160	Among other measures, the stimulus package will allow business owners to get cheaper loans.	8942876	Entre autres mesures, le plan de relance permettra aux chefs d'entreprise d'obtenir des crédits moins chers.
3115822	Whatever you do, don't let go of the rope.	6914995	Quoique vous fassiez, ne lâchez pas la corde.
590464	He cashed in his chips and took in a show at the casino across the street.	590732	Il encaissa ses jetons et alla assister à un spectacle au casino d'en face.
4256537	Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.	6863995	« Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
6581132	Look at you!	806542	Regarde-toi !
238426	Which do you like better, chicken or fish?	390965	Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
496620	The United States spends more on the military than all other countries combined!	1901002	Les États-Unis dépensent plus d'argent en dépenses militaires que tous les autres pays réunis !
416871	Never put off to tomorrow what you can do today.	373996	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
1255147	Your sacrifice was not in vain.	2310728	Ton sacrifice ne fut pas vain.
2236643	Jack is dejected.	9416161	Jack est abattu.
2377615	I like wearing old clothes.	2383901	J'aime porter de vieux habits.
6563562	Jami hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.	6564229	Jami espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
7892581	I'm afraid we're out of stock.	9749205	J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
6900555	We can go take a walk on the riverside.	6728029	Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.
1723826	There, here is the other clown asking for more!	1722003	Tiens, voilà l'autre clown qui en redemande !
566100	I've been given permission to inspect this equipment.	567444	On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
1532474	It costs more to mint a penny than the penny itself is worth.	1532486	Cela coûte plus cher de frapper un penny que la valeur du penny lui-même.
1624907	The night is my accomplice.	1624945	La nuit est mon complice.
1047645	Now I realise why she was angry with me.	2244748	À présent, je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
2263292	Prepare your men. We're heading out at dawn.	7794877	Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
2373525	Make the most of life; because once you are dead it will be for a long time, a really long time.	1085044	Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
2731718	Are you insured?	5752767	Êtes-vous assuré ?
2912975	How much longer do you think it'll be until it starts raining?	3643485	Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
342825	In 1912, the Austrian tailor Franz Reichelt died jumping off the first floor of the Eiffel Tower while trying out his new invention, the parachute coat, which did not work...	342824	En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt est mort en sautant du premier étage de la tour Eiffel alors qu'il voulait tester son invention, le manteau-parachute, qui n'a pas fonctionné...
1160592	Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.	1160675	Pardonne à ton ennemi mais rappelle-toi le nom de ce bâtard.
6110958	He will die.	4601691	Il mourra.
2643412	Your T-shirt's on backwards.	6889047	Ton T-shirt est à l'envers.
2247388	I remembered wrong.	2527462	Je me le suis rappelé de travers.
3378634	I find his words strange, do you?	3378633	Je trouve ses propos étranges, et toi ?
804096	The British people turned to a new leader, Winston Churchill.	1594075	Le peuple britannique se tourna vers un nouveau leader : Winston Churchill.
2458589	I think you're mistaken.	350239	Je pense que tu te trompes.
9704311	Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are associated with milk.	9704521	« Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont associés au lait.
7445333	Jami was really crazy.	7458998	Jami était vraiment taré.
3226655	This will be a very dangerous mission.	3226806	Ce sera une mission très dangereuse.
1768930	I was in the right place at the right time.	1777294	Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
1795	An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.	3618	Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
3731344	I was trapped in a vicious circle.	3956875	Je me suis retrouvée piégée dans un cercle vicieux.
953493	I hope that what you are eating is healthy.	1372659	J'espère que ce que tu manges est sain.
4041916	They're loading crude oil onto the ship.	8954155	Ils chargent du pétrole brut sur le navire.
66887	Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.	910729	Faire parler la timide Kyoko à une fête, c'est comme lui arracher les dents.
314365	I found a true friend in her.	134390	J'ai trouvé en elle une amie sincère.
2388076	I never doubted the outcome.	7047031	Je n'ai jamais douté de l'issue.
729881	I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.	800955	Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
33109	Why don't you ask Mr White?	181094	Pourquoi ne pas demander à M. White ?
1503047	I told them they shouldn't move.	1691699	Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
41547	If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.	549770	Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
623307	I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.	815116	Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
324817	The suspect was given the third degree until he confessed his crime.	1190677	Le suspect avait eu un interrogatoire sévère avant qu'il n'avoue son crime.
67959	He is capable of treachery.	10523	Il est capable de trahison.
2240739	We're not killers.	4841712	Nous ne sommes pas des tueurs.
21358	Students are supposed to study hard.	9405	Les étudiants sont censés travailler dur.
2275626	How can you be so cruel?	2281399	Comment peux-tu être si cruel ?
536858	Are you joking, or are you serious?	537703	Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
3845956	Her white shoes leave dark red traces.	3846147	Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
681885	The terrorists released the hostages.	898790	Les terroristes ont relâché les otages.
3730215	I've never been able to handle responsibility.	4142247	Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
2142641	What prompted you to move out?	2142646	Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
8905401	Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.	8905488	Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
2143054	Do you remember faces easily?	6484296	Tu n'as donc aucune difficulté à te rappeler des visages ?
1231673	At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.	1231672	Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
55089	These books are easier than those books.	415756	Ces livres sont plus simples que ceux-là.
982656	It was made to look like an accident.	982709	C'était fait pour ressembler à un accident.
706861	Come in. I insist.	9159693	Entre. J'insiste.
7544527	James got married to a widow.	7561081	James a épousé une veuve.
267476	In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.	1831152	À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celles-ci sont effectivement mises en œuvre.
2993141	Have you seen Oliver lately?	5344157	Avez-vous vu Oliver dernièrement ?
1933288	I flunked out of school.	2045307	J'ai été virée de l'école.
5776351	Would you like me to massage your shoulders?	5776419	Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
2107607	George's stoned.	7142171	George est défoncé.
58018	This noise is annoying.	499599	Ce bruit est gênant.
3913149	Let her take a look at it.	4115742	Laisse-la y jeter un œil !
7920407	Japan won't stop surprising us.	8518829	Le Japon n'arrêtera pas de nous surprendre.
8292870	Use Skype.	8984167	Utilisez Skype.
3887438	A stench emanated from the rotting corpses.	8487347	Une odeur nauséabonde émanait des cadavres en décomposition.
4496576	It was clean.	8458299	C'était net.
49945	Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.	390681	Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
7248401	Where are we going to eat tonight?	7042000	Où va-t-on manger ce soir ?
49546	The movie created a great sensation.	1400786	Le film a fait grande sensation.
7924261	Are you sure it's hers?	8545802	Êtes-vous sûr que c'est le sien ?
1135052	Therefore I have written an account of what happened for your information.	7125688	J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.
6994450	In the most exciting part of the book, the team recaptures the championship title.	8628165	Dans la partie la plus excitante du livre, l'équipe récupère le titre de champion.
260844	I ordered them to leave the room.	127753	Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
1801911	I am game!	1801918	Je suis partant !
23682	The load was too heavy for a driver to carry alone.	749420	Le chargement était trop lourd pour qu'un conducteur puisse le transporter seul.
681409	A magnet can pick up and hold many nails at a time.	1722489	Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
643299	Machines may one day think, but they'll never laugh.	733858	Les machines pourront peut-être penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
1127860	They elected her president.	1128870	Ils l'élurent Présidente.
6602162	I miss Benny Hill.	6603325	Benny Hill me manque.
257820	I'll never forget shaking the President's hand last year.	6462	Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
2547720	I'm not avoiding you.	1964840	Je ne vous évite pas.
7011552	Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.	8916016	Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
8816564	That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.	8816563	Ce médecin légiste provincial a été incapable de déterminer la cause de décès de cet inconnu.
273557	The players scrambled for the ball.	1271944	Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
6094472	Sami, a gay teenager, came out to his mother.	7801863	Sami, un adolescent gay, a fait son coming out auprès de sa mère.
3076680	The used car salesman seemed a bit dodgy to me.	9750506	Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
56680	This problem is worth discussing.	7680502	Ce problème vaut le coup d'être discuté.
56708	This subject is outside the scope of our inquiry.	7700872	Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
306797	They make good use of their rooms.	795939	Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
3287138	You've got nothing to be scared of.	427917	Vous n'avez rien à craindre.
1117785	How come you know English so well?	1123195	Comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
480021	Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.	480043	Pour se cacher de la police, Dima passa la nuit dans une benne à ordure.
300133	He revived the child with artificial respiration.	1604112	Il réanima l'enfant par respiration artificielle.
43857	Give me back the book after you have read it.	1719920	Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
2342497	He wets his bed.	3666058	Il fait pipi au lit.
303689	He wrote down my phone number in case he should forget it.	2081900	Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
2736986	You learn more from trying to repair a TV than from watching one.	2736989	Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
2027656	Finish him off before he gets away.	2027667	Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
1475045	Live your life with the precision of a Samurai.	1475049	Vivez votre vie avec la précision d'un Samouraï.
2887901	You always forget your money.	2048027	Tu oublies toujours ton argent.
240588	They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.	575192	Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
4523915	We didn't know the whole story at that time.	4524055	À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
1860454	Don't leave town.	1998736	Ne quittez pas la ville !
1334588	Let's get out of here before the police come.	1334648	Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent.
289305	He is what is called a gentleman.	130776	Il est ce qu'on appelle un gentleman.
248672	We often played house in the park.	481921	Nous jouions souvent de la house dans le parc.
279997	There is usually a cool breeze here in the evening.	1592698	Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.
9037369	I had bought a green car.	8461001	J'ai acheté une voiture verte.
314253	She was kind enough to show me the way.	134373	Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
4256385	What a Wonderful World is among my favorite musics.	5688082	« What a Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
284924	He has two daughters, both of whom are married to doctors.	940096	Il a deux filles, toutes deux mariées à des docteurs.
6333915	Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.	6572597	Bien qu'il soit humain de pécher, il est en revanche diabolique de persister dans le péché.
5648044	I cook potato soup and bake sweet cakes.	5648049	Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
2643772	Brace yourselves for impact.	2261707	Préparez-vous à l'impact !
1225576	Go for it!	1225606	Fonce !
286601	His debts amount to a considerable sum.	538606	Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
1481941	Top of the class!	1482954	Grand luxe !
5374966	Our patient is regaining consciousness.	5375285	Notre malade reprend connaissance.
274255	Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.	932998	Ma participation à l'assemblée générale m'a sensibilisé aux nouvelles technologies de transport de l'information.
1891007	I'm just being honest.	2071410	Je suis simplement franc.
8424508	He positioned the barrel of his revolver on my temple.	7784051	Il posa le canon de son revolver sur ma tempe.
8999145	But my little fellow did not look lost. Nor did he seem weak with exhaustion, or hunger, or thirst, or fright.	8999063	Or mon petit bonhomme ne me semblait ni égaré, ni mort de fatigue, ni mort de faim, ni mort de soif, ni mort de peur.
35345	I often talk to him on the bus.	139630	Je discute souvent avec lui dans le bus.
950932	The drug must go through clinical trials before being approved.	950972	Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
3257536	Kitty cannot read yet.	3257529	Kitty ne sait pas encore lire.
1121364	I like talking.	3079289	Je me plais à causer.
6831616	The monkey jumps from branch to branch.	1502571	Le singe saute de branche en branche.
1840822	Hebrew was, for him, a bit more difficult than he imagined.	1840827	L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.
1042238	It cost me 10 dollars.	6634888	Ça m'a coûté dix dollars.
3378626	Unfortunately he's a little too narrow-minded to accept these changes.	3378625	Malheureusement, il a l'esprit un peu trop étroit pour accepter ces changements.
2017403	C structures allow the grouping of scalar variables, such as the coordinates of a point.	967129	Les structures en C permettent de regrouper des variables scalaires, comme, par exemple, les coordonnées d'un point.
319081	My father gave up smoking.	134864	Mon père a cessé de fumer.
781592	The tip of the knife blade is sharp.	7705284	La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
3382014	The moon was completely hidden by a big black cloud.	3249707	La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
1908997	Promise me you won't tell Mom.	1910315	Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
2223655	He doesn't bungle anything.	2226598	Il ne rate rien.
1582	To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	3399	Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
528527	I have a natural talent for maths.	541793	J'ai un don naturel pour les maths.
3730233	I think someone stole all these things and planted them to make me look guilty.	4142278	Je pense que quelqu'un a volé toutes ces choses et les a placées là pour me faire accuser.
5818020	I'm surprised Jacob doesn't know how to sing at least one song in French.	5819578	Ça m'étonne que Jacob ne sache pas chanter au moins une chanson en français.
59193	You should get rid of these weeds.	1086484	Tu devrais te débarrasser de ces vêtements de deuil.
16996	Mind your own business!	1198830	Occupe-toi de tes propre affaires !
2387437	I need a good lawyer.	5825514	J'ai besoin d'une bonne avocate.
248124	We were amazed at the excellence of the boy's drawings.	335294	Nous étions stupéfiés de l'excellence des dessins du garçon.
1898129	They're armed.	4729706	Ils sont armés.
750629	Why do bees die after stinging?	750630	Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
1080797	Happy Fathers' Day!	1334839	Bonne fête des pères !
3382057	Oh God, help me!	3305710	Ô Dieu, secourez-moi !
562104	He was surrounded by a throng of reporters.	451882	Il était entouré d'un parterre de journalistes.
2947830	She's not as innocent as she seems.	4890983	Elle n'est pas aussi innocente qu'elle le paraît.
2030136	They ruined my life.	2031140	Elles ont ruiné ma vie.
68215	Those boys are in the first flush of youth.	554607	Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
1838388	If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.	1838548	Si vous faisiez en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
269618	God bless you!	128638	Que Dieu te bénisse !
906472	Dry wood burns well.	906475	Bois sec brûle bien.
2031352	If you want to stay here, you are welcome to.	4236863	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
23748	The flowers died for lack of water.	910353	Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
6389792	Eva went on a diet last year and lost 20kg!	6390669	Eva a suivi un régime l'année dernière et a perdu 20 kg !
34854	I'd like a glass of beer.	13148	Je prendrais bien un verre de bière.
238212	The police is always watching the movements of the group.	1002954	La police regarde toujours les mouvements du groupe.
2958830	You're required by law to appear in person.	9576599	La loi vous oblige à vous présenter en personne.
3383966	I've been listening to this song on repeat since this morning.	3381851	J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
53119	Jack is bound to succeed this time.	337121	Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci.
886940	She allegedly killed him in self-defense.	1370686	Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
2020131	There's a widespread delirium.	8614779	Il y a un délire généralisé.
27686	How about eating out with me?	970903	Que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
2514892	Staten Island is one of the five boroughs of New York.	8432847	Staten Island est l'un des cinq arrondissements de New York.
1502082	The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.	1502098	Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
8816832	Last night the young lady's libertine activities hurt the front wall of her vagina.	8816831	Hier soir, les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
274819	Naples gathers many tourists.	129103	Naples attire de nombreux touristes.
3579768	There's a body in the trunk of the car.	3581619	Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
1025744	Oscar flirted with the waitress.	5441374	Oscar a flirté avec la serveuse.
6486341	The police reached out for the FBI to help them find the criminal.	6486827	La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
278732	The study of philosophy belongs to the humanities.	992275	L'étude de la philosophie relève des humanités.
266564	I take it back.	128362	Je le reprends.
3273749	Does it bother you if I light up a cigarette?	3273750	Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
47603	He has the ability to do the work.	1359147	Il a la capacité d'accomplir le travail.
314689	She felt uneasy at the thought of her future.	331989	Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
3260009	You eat good meals in this boardinghouse.	3260008	On mange de bons repas dans cette pension.
550824	Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.	8328213	Le docteur Zamenhof pensait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, c'est pourquoi il n'a jamais déposé de copyright pour l'espéranto.
1860502	Don't burst my bubble.	2061859	Ne crève pas ma bulle !
62003	Articles bought here will be delivered free of charge.	11175	Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
2247775	I'll know tomorrow.	7290611	Je le saurai demain.
1682302	What happens if I press this button?	1682499	Qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
3636128	Enjoy yourselves.	583314	Amusez-vous bien !
1686175	The police followed up all their leads, but came up empty handed.	1725771	La police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
3597390	We're out of ammunition.	3598659	Nous sommes à court de munitions.
6137609	The calculated deflection at the end of the beam is 2 cm.	6137608	La flèche théorique à l’extrémité de la poutre est de 2 cm.
309132	She answered to the description of the missing woman.	133748	Elle répondait à la description de la femme disparue.
67657	I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.	334529	J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.
718443	He's gone into hiding.	801666	Il se planque.
6783903	I've requested asylum.	7822247	J'ai demandé l'asile.
298812	He decided to rent his property to that company.	561843	Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
886878	She advised him to come back at once.	1367955	Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
2337158	We received a new directive from the board yesterday. They want us to focus on our most visible projects.	8506409	Nous avons reçu une nouvelle directive du conseil d'administration, hier. Ils veulent que nous nous concentrions sur nos projets les plus visibles.
1008916	Flower arranging is a traditional craft in Japan.	912071	L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
410798	A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.	410771	Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
32269	Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.	457890	M. Mitchell a exigé que je verse le reste de l'argent pour la fin de la semaine.
5263527	Unfortunately, no one told us.	8458313	Malheureusement, personne ne nous en a informé.
1929058	What horrible events took place? Where are you parents? What happened to your husband?	1929013	Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
3991209	Dan admitted the affair.	3991825	Dan a avoué son aventure.
240598	The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.	5304092	Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
3315265	How do you make the font bigger?	8873607	Comment fait-on pour agrandir la police de caractères ?
3917485	We're looking for him.	8165909	Nous le cherchons.
267219	Both girls wear white suits.	128439	Les deux petites filles portent des costumes blancs.
1972626	Follow me. I'll show you how to get out of here.	1973405	Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
1113705	I've always loved you.	1114441	Je vous ai toujours aimée.
2117	A rabbit has long ears and a short tail.	3926	Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
6474864	Layla has been saved from sex trafficking.	6487275	Layla a été sauvée du proxénétisme.
3122321	I need to know what you saw that night.	7773494	J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
897233	All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.	901822	Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
25619	The prince was turned by magic into a frog.	536361	Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
23180	We saw the lady carried away to the hospital.	426062	Nous avons vu la femme emmenée à l'hôpital.
699997	We should lay down a few ground rules before we begin.	805101	Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
73179	Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.	10008	En janvier, les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
1690430	You're the laziest person I know.	1710279	Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
63629	Canada produces good wheat.	390321	Le Canada produit du blé de qualité.
2236908	Charlie is upbeat.	9420297	Charlie est plein d'entrain.
1491086	Please turn off the light when you leave the room.	1491329	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
326314	Keep in touch!	3520997	Restons en contact !
291036	He feels the prize to be the superior.	131061	Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
1078681	As flies to wanton boys are we to the gods ; they kill us for their sport.	1078686	Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
244346	Was it cloudy in Tokyo yesterday?	1540207	Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?
1879873	Do I annoy you?	1880143	Est-ce que je vous embête ?
308715	I was much annoyed with her.	1470945	J'étais vraiment fâchée après elle.
9853894	Raise both of your arms up like this.	9866633	Levez vos deux bras comme ceci.
3466320	The Bridge of No Return separates the two Koreas.	3466682	Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
1991965	Museums do a pretty good job preserving history.	1992357	Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
41128	Have you read the article about Asia in Time?	12495	Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
307903	Try not to make him angry.	1184287	Ne cherche pas à l’énerver.
2203709	I'm interfering.	5063529	Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
1527795	Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.	1528810	Takashi a dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il a entendu des bruits provenant du deuxième étage supposé vide, il s'est rapidement enfui.
869369	So do you also speak English?	7429643	Alors, vous parlez aussi anglais ?
1176216	Women are inferior beings, they obey their organs too much. In my opinion, they are only beautiful when they look like men.	833261	La femme est un être inférieur, elle obéit trop à ses organes. Pour moi, la femme n'est belle que quand elle ressemble à un homme !
2397871	Line up by height, please.	2398059	Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
723227	He has unsightly hairs growing out of his ears.	801218	Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
303180	He held out a helping hand to the poor.	1203909	Il a tendu la main aux pauvres.
3441879	He earned his living as an engineer.	3485747	Il gagnait sa vie comme ingénieur.
273890	In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.	120072	Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
5797037	A cat wearing gloves won't catch any mice.	5798182	Un chat portant des gants n'attrapera aucune souris.
1895097	I don't beat them.	1893249	Je ne les bats pas.
5351379	Joe never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.	5351503	Joe n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
1396363	That'll put you in danger.	1771842	Cela te mettra en danger.
4956683	The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.	4958932	Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
265130	The truth is that the parents were to blame.	588935	La vérité est que les parents étaient responsables.
2014635	Guess what I want to talk about.	5752701	Devinez ce dont je veux parler.
4649307	When I was small I kept a diary.	2586603	Quand j'étais petit, je tenais un journal.
3958693	Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.	6367227	Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
1728	When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.	3548	Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.
4454698	Lead is a chemical element symbolised by Pb.	4472213	Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
1951464	You can't defeat me.	5707567	Vous ne pouvez pas me vaincre.
291252	He was attracted to the woman.	15374	Il était attiré par cette femme.
2111596	Nobody remembers.	5364383	Personne ne s'en souvient.
267700	Little by little the water gets shallower.	920562	Petit à petit l'eau devient moins profonde.
3723534	George is in the morgue.	5403655	George est à la morgue.
1343905	He often accuses her of never listening to what he says.	2343723	Il l'accuse souvent de ne jamais écouter ce qu'il dit.
262146	I expect to be back next Monday.	339572	J'estime être de retour lundi prochain.
424858	Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.	422435	Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
2389915	I ran ahead to warn everybody.	2390631	J'ai couru devant pour avertir tout le monde.
2321329	I got punched in the ribs and it hurt pretty badly.	2321693	Je me suis pris un coup de poing dans les côtes et ça a fait assez mal.
1097266	The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.	1099203	L'équipe de tournage en est à sa cinquième prise parce que l'actrice n'arrête pas de foirer son texte.
19214	A thief broke into the house to steal the money.	9203	Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
238210	The police arrested the pickpocket in the act.	460015	La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
8397688	I fled.	8984443	J'ai fui.
2031358	Muhammad didn't want Catherine to see him in handcuffs.	2765886	Muhammad ne voulait pas que Catherine le voie menotté.
1987965	It's too late to vote now. The polls are closed!	1988746	Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de scrutin sont fermés.
7367747	Tommy is now in custody.	7410896	Tommy est maintenant en détention provisoire.
425143	Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.	425145	Juste comme s’il s’agissait de ma queue, où que j’aille, il ira.
6523219	Give him the microphone.	8165952	Donne-lui le micro.
2540147	I'm aware of what is at stake here.	6556229	Je suis conscient de ce qui est en jeu ici.
5178680	Let's send Jacob a sympathy card.	5178967	Envoyons une carte de condoléances à Jacob.
5450847	As I left the railway station, I saw a man.	584520	En sortant de la gare, je vis un homme.
1587145	I'll have you committed.	1588309	Je te ferai enfermer.
55038	Are these yours?	428791	Ce sont les vôtres ?
6033391	I have a brain tumor.	6446940	J'ai une tumeur cérébrale.
1872453	Adam saw Carmen walking up the steps.	1907752	Adam a vu Carmen monter les marches.
4539200	I am strongly opposed to a compromise.	2846334	Je suis farouchement opposé à un compromis.
292482	He can't go without beer even for a day.	3206784	Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
2942912	What's the minimum salary in Chile?	3326876	Quel est le salaire minimum au Chili ?
6040095	Is this going to cost us a lot of money?	7967067	Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
260395	I lent him a magazine.	330875	Je lui ai prêté une revue.
47406	He was spotted stealing cookies.	4706309	On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
6067396	Layla was raped at 13.	7476951	Layla a été violée à treize ans.
3271168	They're lively dogs.	3271169	Ce sont des chiens pleins de vie.
8407511	French is fascinating.	8737435	Le français est fascinant.
1400149	Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.	1406932	Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
261569	I changed the arrangement of the furniture in my room.	127879	J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
1635604	He took part of this non-profit organisation to help make his vision of the world become reality.	1635606	Il prit part à cette organisation à but non lucratif pour contribuer à ce que sa vision du monde devienne réalité.
817089	And if the vacuum explodes, it is called a black hole.	817321	Et si le vide explose, on appelle cela un trou noir.
1683434	He wants you to come home.	1684651	Il veut que tu viennes chez nous.
5800429	Oliver searched the entire house.	5804394	Oliver a fouillé dans toute la maison.
1727974	I am tying my laces. Wait for me!	3213208	Je suis en train de faire mes lacets. Attends-moi !
8453183	It wasn't my intention.	1859448	Ce n'était pas dans mes intentions.
1449373	Let me introduce you to Mr. Brown.	1734656	Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
3636495	What's troubling you?	3639828	Qu'est-ce qui vous trouble ?
8803794	It's enough that you should know this.	1149117	Il est suffisant que vous le sachiez.
512888	You spilled some ketchup on your tie.	1588164	Tu as renversé un peu de ketchup sur ta cravate.
1961712	I thought you wanted this back.	2144128	J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
824626	Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.	824632	La plupart des étrangers ne maîtriseront jamais complètement l'usage des particules modales allemandes.
2389885	I promise I'll bring it right back.	2390040	Je promets de le rapporter tout de suite.
2025955	You didn't want me to starve, did you?	2026071	Vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
283042	He comes back from Sydney today.	1164926	Aujourd'hui, il revient de Sydney.
3466113	Jami is as deaf as a post.	3466757	Jami est sourd comme un pot.
4440213	I think it would be better to tell him the truth.	8571697	Je pense qu'il vaudrait mieux lui dire la vérité.
5729080	I've been to almost every state.	6008476	J'ai été dans presque tous les états.
2374796	I knew nobody would believe me.	2375507	Je savais que personne ne me croirait.
950186	My nose is bleeding.	2075707	Je saigne du nez.
4068579	Your pantlegs are too long - you'll probably trip.	4081130	Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
1778620	Alex and Emma were looking for the unknown sentence and were wondering who was its author.	1088781	Alex et Emma recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
3645317	Who was the female you were talking to?	3628458	Qui était celle à qui vous parliez ?
73320	Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates.	139648	Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.
6619768	Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.	6619833	Parlez-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
5179293	Let's find something we can agree on.	6716588	Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
3594021	That's all I can promise.	3599331	C'est tout ce que je peux promettre.
6376291	Sami was tried twice.	6376303	Sami a été jugé deux fois.
4600662	This vase is very fragile.	8110639	Ce vase est très fragile.
1048808	In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.	1050954	Selon mon opinion, un site web bien conçu ne devrait pas requérir de défilement horizontal.
4329015	I'm sick of your hints.	7804282	J'en ai assez de vos indices.
1745364	I do not like this song.	8315976	Je n'aime pas ce chant.
2828754	Don't rock the boat.	3644035	Ne faites pas balancer le bateau !
20190	Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.	576065	Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
59718	The retro feel of this cafe is a hit with young people.	391265	L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
6196903	He who shook the fruit from the tree should also gather it up.	6773741	Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
49599	The space telescope will help us know the universe much better than before.	748246	Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
2835751	Oliver said you would come.	8703678	Oliver a dit que tu viendrais.
1016272	He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.	1021212	Il proposa d'aller avec lui au théâtre, mais il n'y avait aucune représentation ce soir-là.
5189194	I used to play the guitar fairly well.	5314018	Je jouais plutôt bien de la guitare.
246889	I'll get there before you will.	8053	J'arriverai là-bas avant toi.
553030	Political pundits have begun weighing in on the president's speech.	570028	Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
9012604	I guess this is the state of political discourse in this country nowadays.	9012628	Je suppose que c'est l'état actuel du débat politique dans ce pays.
3729312	The air conditioner seems to be working now.	4195774	L'air conditionné semble désormais fonctionner.
1901716	I have a gay neighbor.	1911531	J'ai un voisin homo.
3378646	After several hours of fighting the fire, the firemen were able to put it out.	3378645	Après plusieurs heures de lutte contre l'incendie, les pompiers ont réussi à l'éteindre.
941696	The witch hunt has begun.	941697	La chasse aux sorcières a commencé.
67557	While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.	139354	Bien que les méthodes américaines soient souvent une réussite, le système d'éducation japonais qui produit le taux d'alphabétisation le plus élevé du monde peut donner des leçons aux États-Unis.
1729	What does it involve?	3549	Qu'est-ce que cela implique ?
3826043	Jack sold the bracelet.	6888386	Jack a vendu le bracelet.
68352	I think that girl cut her hair to give herself a new look.	10491	Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.
4815529	This is the most comfortable chair in our house.	4827474	C'est la chaise la plus confortable de notre maison.
4563341	My brain is fried.	6568961	J'ai la cervelle en bouillie.
2327301	They were stuck in the elevator for four hours.	2329548	Ils sont restés coincés dans l'ascenseur pendant quatre heures.
2319846	He promised it would never happen again.	2321894	Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
325332	Gradually the interest rate will increase.	138686	Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
773057	Will you give any discount if I pay in cash?	1690329	J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
273544	The political campaign has turned into a dirty fight at last.	1906901	Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.
3332564	I'm in my fifth month of pregnancy.	539469	J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
29468	The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.	13793	La Royal Shakespeare Company donne une représentation du Marchand de Venise la semaine prochaine.
5048809	Work hard, play hard.	8959177	Travaille dur, amuse-toi bien.
2648777	Look at that dog.	3643752	Vise ce chien !
9105331	I've got the mafia looking for me.	2126891	J'ai la mafia après moi.
1242862	I'll ask him if he's busy or not.	1243784	Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
1915773	How often do you brush your teeth?	1922331	À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
7736748	Are you hiding something from us?	7992559	Est-ce que tu nous caches quelque chose ?
17841	How much money did you spend in total?	477490	Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
31968	Anna had a dance with him at the party.	888908	Anna a dansé avec lui lors de la boum.
4471285	No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.	9032319	Aucun atelier d'artiste n'est complet sans un tableau inachevé reposant sur un chevalet.
1659956	I have the conviction that a few weeks in a well-organized summer camp may be of more value educationally than a whole year of formal school work.	1660106	J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.
8222213	I choose to see the divine perfection in every cell of my body.	8223629	Je choisis de voir la perfection divine dans chaque cellule de mon corps.
240457	What do you say to taking a walk in the park?	373585	Que penserais-tu d'une balade au parc ?
322112	I spent hours reading books.	452987	Je passais des heures à lire des livres.
1465788	I cannot stop the bleeding.	1949242	Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
2019	The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.	3824	L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
2408595	I think you know that's inappropriate.	2411283	Je pense que tu sais que c'est déplacé.
5893485	Threats to freedom of speech, writing and action, though often trivial in isolation, are cumulative in their effect and, unless checked, lead to a general disrespect for the rights of the citizen.	9206375	Les menaces à la liberté de parole, d'écriture et d'action, bien que souvent insignifiantes à elles seules, agissent de manière cumulative et, si elles ne sont pas maîtrisées, conduisent à un non-respect général des droits du citoyen.
1196972	If he's late, it's OK to start the meeting without him.	1196975	S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
828806	I did not lose my mind, I sold it on eBay.	828807	Je n'ai pas perdu l'esprit, je l'ai vendu sur eBay.
2078111	Is there someplace around here that can fix a flat tire?	2079284	Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
258942	I hope to get away from Tokyo for a few days.	6272	J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
33087	Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.	13393	Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
6698271	It is the best fish and seafood restaurant in the city.	3123115	C'est le meilleur restaurant de poisson et fruits de mers de la ville.
3260192	I went to the university only to see my former French teacher again.	3260191	Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
2363290	I can't let them leave before the watch is fixed.	2367048	Je ne peux pas les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
9484782	Friends of the Kabyle people are welcome in Kabylia who will never forget them.	9484792	Les amis du peuple kabyle sont les bienvenus en Kabylie qui ne les oubliera jamais.
2070958	Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.	2070959	Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.
847219	A car that you never took out of the garage would be of no value to you.	1035759	Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
2006001	He doled out the waffle batter with a large soup spoon.	2015999	Il mesura la pâte à gaufres avec une grande cuillère à soupe.
43031	Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification.	12302	Il s'éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif au sujet de la purification.
256551	I was busy packing, because I was leaving for France in two days.	390282	J'étais occupé à faire mes bagages parce que je devais aller en France deux jours plus tard.
119883	The lie got him in trouble when his boss found out the truth.	119884	Son mensonge l'a mis en mauvaise posture lorsque son patron a découvert la vérité.
6942406	I didn't want to say anything in front of the kids.	9028049	Je ne voulais rien dire devant les enfants.
7045283	The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.	9117850	Le dôme de la cathédrale de Florence a été conçu par Filippo Brunelleschi.
5322552	The South Pole is a lot colder than the North Pole.	6210346	Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
2163051	She looked at a few dresses and picked the most expensive one.	2164070	Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.
1023689	If there's anything else you need, just let me know.	1023693	Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'à me le faire savoir.
7609938	Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.	8751181	Parfois, hocher de la tête suffit à indiquer à quelqu'un que vous l'écoutez attentivement.
5646153	We're lucky Oscar is here to help us do this.	5661720	Nous avons de la chance que Oscar soit là pour nous aider à faire ça.
6728823	I know I could've done that, but I didn't.	6741167	Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
5705379	Do you think we'll have a white Christmas this year?	9527071	Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
702591	Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.	702546	Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
320297	On another plan there was the prediction of a new age.	991140	D'un autre côté, il y avait l'annonce de temps nouveaux.
3007765	The Olympic Games ceremoniously celebrate the triumph of nationalism, doping and commerce.	1738549	Les jeux olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
57526	Help me pick out a tie to go with this suit.	338128	Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
953517	I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	1406766	Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
313054	She tasted the cake to see if it was sweet enough.	550103	Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
3388676	She called her son Pierre on his mobile-phone because he never picked up their landline at home.	3388342	Elle appela son fils Pierre sur son portable car il ne décrochait jamais leur téléphone fixe à la maison.
5679105	I'm going to Boston to visit my family for Christmas.	9526445	Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
25458	The sound became fainter and fainter, till at last it disappeared.	778850	Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
40047	Could you keep an eye on my suitcase for a moment?	452348	Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
29905	Whether it's good or not, let's do it anyway.	3922850	Que ce soit bien ou non, faisons-le.
421726	Sitting in her panther hide chair, the young woman, clad in red lingerie, was reading aloud a book titled "The Black Princess".	4010	Assise dans son fauteuil en peau de panthère, la jeune femme en lingerie rouge lisait à haute voix un livre intitulé « La princesse noire ».
903812	I think it's time for me to buy a new camera.	1372952	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
1056879	A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.	1330894	Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
533430	I was able to find the book I was looking for.	2885986	J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
279741	What's the most convenient way to get to Tokyo Station?	1690331	Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
676541	He is said to be able to speak without using notes.	127988	On dit qu'il est capable de parler sans notes.
1403187	If possible, I'd like to receive new information about this case.	8031542	Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
338633	I don't like to go out when it's dark.	15047	Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
7222122	I'm fairly certain Muhammad wouldn't help you do that.	7231750	Je suis pratiquement persuadée que Mohamed ne t'aidera pas à le faire.
1723987	I used to ride my bike to school, but now I take the bus.	1724161	J'avais l'habitude de me rendre à l'école à vélo mais je prends désormais le bus.
4456928	Joe leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.	8226675	Joe s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.
1791389	If you are not too long, I will wait here for you all my life.	1791393	Si tu ne tardes pas trop, j'attendrai ici pour toi toute ma vie.
1961340	I thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	2084039	J'ai pensé que ça pourrait être une bonne idée pour nous de nous rassembler et d'en parler.
3649698	Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.	3650279	Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en 1994.
3531505	If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?	6592290	Si vous étiez elles, que feriez-vous ? Si elles étaient vous, que feraient-elles ?
8206826	If anyone knows that, you're going to deal with me.	8206909	Si quelqu'un le sait, vous aurez affaire à moi.
2570784	Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.	7242727	Pourquoi la tomate a rougi ? Parce qu'elle a vu la sauce vinaigrette!
5653155	Jacob doesn't know where Anna wants to spend her summer vacation.	5653683	Jacob ne sait pas où Anna a envie de passer ses vacances, cet été.
1901	It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.	3725	Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
2276756	She's one of the most beautiful girls I've ever seen.	2279066	C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
1028438	George killed Margaret because he found out she had started the fire that had killed his family.	1610066	George tua Margaret parce qu'il a découvert qu'elle était à l'origine du feu qui ravagea sa famille.
9795237	Nobody wants to, but one of us has to do it.	6000915	Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
939400	Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.	939418	Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.
1457241	You can't force me to do anything I don't want to do.	1460836	Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
29166	Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.	373833	Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
2030471	After we walked for a while, we arrived at the lake.	2030971	Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
278825	We will have to put off the soccer game because of the bad weather.	181181	Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
8860464	The fact that they're pliant does not mean they agree with you.	9187770	Ce n'est pas parce qu'ils sont accommodants qu'ils sont d'accord avec vous.
65366	Yes, but you do not have to stay to the end.	339571	Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
5287384	A nation does not have to be cruel to be tough.	5289068	Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
51453	Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?	1713952	Excuse-moi. Pourrais-tu m'indiquer la station de métro la plus proche ?
326167	I left home early in the morning for fear that I should miss the train.	1398897	Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
418386	Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.	418482	Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'a aucun effet sur ma capacité à conduire.
6293600	We'll have you home before you can say Jack Robinson.	6297606	On te ramènera chez toi en un clin d’œil.
6731003	We need to have a lot of money for a good life.	6729008	Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour bien vivre.
493040	I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.	493692	Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
7544702	I read somewhere that short people need more sleep than tall people.	7562354	J'ai lu quelque part que les personnes de petites tailles avaient besoin de plus de sommeil que les personnes de grandes tailles.
2174919	It's time for small children to go to bed now.	6819960	Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.
4401965	My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.	4403814	Ma sœur a l'habitude, en lisant, de souligner les mots qu'elle ignore.
838475	He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.	838478	C’était un grand garçon un peu lourd de 25 ans, à l’air grave et compassé et aux manières cérémonieuses.
2034577	I wanted to have a word with you about what happened.	2037118	Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
2731840	What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?	2731824	À quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
59460	I would like to know how you will proceed in this matter.	4593043	J'aimerais savoir comment vous procèderez pour cette affaire.
1260778	Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.	1260900	Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
5933564	I'd like to leave this town and never come back.	473064	Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
1025849	Adam eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.	5752746	Adam mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
2114591	A certain hallmark of wisdom is the cheerful benevolence it confers.	2118734	Une certaine marque de sagesse est la réjouissante bienveillance que cela confère.
2854628	I'm going to go to the United Kingdom to see my parents.	2860335	Je vais aller au Royaume-Uni pour voir mes parents.
35159	I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.	749582	Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
2367009	I am quite worried about how resilient the Gulf of Mexico is. She's had some pretty dramatic traumas, and I'm worried how much the ecosystem can actually tolerate.	2367742	Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.
2027684	Have you ever had a lover who was never in the way?	2027715	As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
850243	He has got two cats, one is white, one is black.	1287248	Il a deux chats, un blanc et un noir.
1559020	The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.	9688919	Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
410300	If you convey to a woman that something ought to be done, there is always a dreadful danger that she will suddenly do it.	416183	Si vous dîtes à une femme que quelque chose doit être fait, il y a toujours l'horrible danger qu'elle le fasse soudainement.
8994256	You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.	8994379	Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
237998	The economy is at peak of a business cycle at present.	458697	L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
3387617	That's a good story. The only problem is that it's not true.	3394650	C'est une bonne histoire. Le seul problème est qu'elle n'est pas vraie.
4877415	If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.	2307168	Si Bob avait écouté et suivi mes conseils, tout serait allé pour le mieux.
41466	Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.	12467	Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
588040	A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.	624611	Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
3272849	Let the juice run out, then place the roast on a dish.	3272850	Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
847254	He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.	1036433	Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
25524	I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.	888766	Je ne te parle pas à toi ; je parle au singe.
247680	It seems that our sense of direction is not always reliable.	337271	Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
4011451	Am I the only one that doesn't agree with you?	6363579	Suis-je le seul en désaccord avec toi ?
31116	Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.	429538	Mme Brown avertit Beth que, si elle ne mangeait pas correctement, elle serait toujours en surpoids.
1025895	Muhammad doesn't yet know whether he can go or not.	1181402	Mohamed ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
2220253	I was wondering if you would like to go to the dance with me.	2223086	Je me demandais si vous aimeriez aller au bal avec moi.
482693	It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.	1720088	Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
6116128	He is oblivious to how much he has to be grateful for.	8966343	Il ne se rend pas compte à quel point il doit être reconnaissant.
953479	I have not eaten any seafood since the recent oil spill.	1395255	Je n'ai pas mangé de produits de la mer depuis la dernière marée noire.
9552609	Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.	9552607	L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
1762016	You ride a bike and climb a ladder. But what do you do with a hula hoop?	1764864	On monte à vélo et grimpe à une échelle. Mais qu'est-ce qu'on fait avec un hula hoop ?
36747	No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.	1452197	Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
3382046	I do not know if, to use your manner of speech, he loves you; but I know that he will return.	3305725	J’ignore si, pour employer votre expression de jeune fille, il vous aime ; mais je sais qu’il reviendra.
2376177	I know this isn't what you really wanted, but it's all I have.	6285858	Je sais que ce n'est pas vraiment ce que tu voulais, mais c'est tout ce que j'ai.
3527393	I need to have a word with you in my office.	3532237	Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
40500	Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.	1115167	La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
390056	A fool always believes that it is the others who are fools.	390057	Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
246813	The place I live in is very good for your health.	914873	L'endroit où je vis fait du bien à la santé.
72214	Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.	136113	Loin de réfuter la thèse selon laquelle la race est responsable d'un QI plus faible, les données de Lynn ne font que l'appuyer.
5762725	Last year, incomes rose for all races, all age groups, for men and for women.	5764658	L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
1140079	Let me introduce you to a new way of doing that.	1140796	Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
480331	He spent all the money that his friend had lent him.	482213	Il a dépensé tout l'argent que son ami lui avait prêté.
3122544	We had to change our lifestyle once our first child came along.	3875859	On a dû changer notre mode de vie quand nous avons eu notre premier enfant.
180359	Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.	180357	Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.
28156	I got a stomach tumor and had to have it operated on.	486120	J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
705115	This is how Pandark got lost in his room and noone ever saw him again. Some people say that he died of hunger, some other tell that he still wanders, looking for his CDs.	690203	C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
778171	You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!	778170	Tu veux apprendre le russe ? Mais c'est encore plus vulgaire que le français !
1739258	If I had known that you were sick, I would have visited you at the hospital.	1518347	Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
272218	She walked carefully so as not to stumble over a rock.	2933570	Elle marchait prudemment afin de ne pas trébucher sur une roche.
3541785	Were you able to do everything you wanted to get done?	3639416	As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
5451705	The gardens are very beautiful in the spring,and we often go there.	5451929	Les jardins sont souvent très jolis au printemps et nous y allons souvent.
1316909	He is in the habit of reading the newspaper while eating.	3162997	Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
1198870	It would be awesome to have a script which looks for sentences with audio, searches for translations with audio, and concatenates the two audio files.	1198877	Ça serait fantastique de disposer d'un script qui rechercherait des phrases comportant des enregistrements audio, rechercherait les traductions comportant de l'audio et abouterait les deux fichiers audio.
4063472	Why did you put leek in the soup? You know I don't like it.	8922652	Pourquoi as-tu mis du poireau dans la soupe ? Tu sais que je n'aime pas ça.
68496	I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.	10480	Je voudrais me rapprocher pour mieux observer cette peinture.
1638592	You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	1639029	Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
305174	Their contract is to run out at the end of this month.	483198	Leur contrat vient à expiration à la fin de ce mois.
847082	The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.	1035799	L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
242376	I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.	488733	Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
2799069	When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.	8487416	Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
4226910	Speak about others as you would want them to speak about you!	4236061	Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !
2033552	In some ways education is like a disease: you have to get over it.	2034418	Par certains aspects, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
1010201	The house is across from the church, so you shouldn't miss it.	1012316	La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
328585	You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.	558575	Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
255240	I was in such a hurry that I forgot to lock the door.	6990	J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
844553	Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.	795124	Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
6956643	The only thing I want to do right now is sleep.	6966754	La seule chose que j'ai envie de faire pour le moment, c'est dormir.
29387	How many payments will it take to pay off this loan?	482866	Combien d'échéances seront-elles nécessaires pour liquider cet emprunt ?
664073	The horse, the lion, the dog and the sheep are animals.	2820356	Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
3259953	Pascal said, "The heart has its reasons that reason does not know."	3259952	Pascal a dit : « le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
954422	They say that eating more slowly is one way to eat less.	958184	On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
25986	Let me give you a lift as far as the station.	777585	Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
953232	Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?	955194	Pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture génétiquement modifiée ?
534751	I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.	3469762	Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
510839	Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.	4184	Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
587927	The car stalled because you didn't step on the clutch.	589681	La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
1474460	Were you going to the train station when I saw you?	1474737	Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vue ?
24902	Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!	1086793	Elle a eu la honte quand elle s'est présentée à la soirée habillée d'un jean !
424538	I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.	424445	Je suis au RMLL pour présenter le projet Tatoeba.
3486242	Roughly how many minutes does it take to get to the station by taxi?	3481117	Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ?
6673174	I didn't have chains for my car, so I stayed home.	6673718	Je n'avais pas de chaînes pour ma voiture, donc je suis restée chez moi.
6825536	With little hesitation, she slowly and softly closed the door of the house.	5693702	Avec un peu d'hésitation, elle ferma lentement et en douceur la porte de la maison.
953168	Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	1404924	Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
3059108	If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!	3483468	Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
8836465	The hotel is in a very dangerous area of the city.	8836474	L'hôtel est dans une zone très dangereuse de la ville.
265451	I want a car, but I have no money to buy one.	128262	Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
315193	She had the kindness to take the lady to her home.	712236	Elle a eu la gentillesse de raccompagner la dame chez elle.
1906	When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.	3730	Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.
9050346	One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.	9051193	L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
1332080	She has asked the person at the front desk to connect her to that number.	1332119	Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
43392	The old man spent most of his time looking back on his youth.	435870	Le vieil homme passait la plupart de son temps à se remémorer sa jeunesse.
324398	I played a match of tennis with my friend, but lost.	135481	J’ai fait une partie de tennis avec un ami, mais j’ai perdu.
3852673	I don't mean to be vulgar, but your arrogant comments have really annoyed me.	3852539	Je ne suis pas censé être vulgaire, mais ses commentaires arrogants m'emmerdent vraiment.
9612936	We must put aside the idea of a single time; only multiple times, those of experience, count.	9612913	On doit mettre de côte l’idée d’un temps unique ; seuls comptent les temps multiples, ceux de l’expérience.
5211512	One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.	5211530	Une destination n'est jamais un lieu, mais plutôt une nouvelle façon de voir les choses.
65848	Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.	10723	Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
6340677	George didn't know whether he should do that or not.	7637412	George ne savait pas s'il devrait le faire ou pas.
460313	We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.	416849	Nous garantissons le prix le plus bas pour une école de langue au Québec (Canada).
67711	It was so hot that we couldn't walk for long.	1331127	Il faisait si chaud que nous ne pouvions pas marcher longtemps.
275650	The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.	129164	L'atmosphère constitue la majeure partie de l'environnement dont la vie dépend.
6921482	I didn't do that yesterday, so I have to do that today.	8391350	Je ne l'ai pas fait hier, donc je dois le faire aujourd'hui.
322596	If it should rain tomorrow, the game would be called off.	822412	S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
321001	School being over, there were only a small number of pupils in the playground.	794284	L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
565779	I know you see it, but are you really looking at it?	569825	Je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
669583	They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.	799529	Ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous bénéficierons de l'effet de surprise.
2157005	Can you recommend a place for me to stay in London?	2158143	Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
6604169	Susie sent a picture of herself to a boy she liked in her class.	6604210	Susie a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
2323071	I don't suppose there's much chance of that happening.	2532512	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
1867693	Harry would've liked you. It's too bad that you never met each other.	5353216	Harry t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
425554	The thief or swindler who has gained great wealth by his delinquency has a better chance than the small thief of escaping the rigorous penalty of the law.	596216	Le voleur ou l'arnaqueur qui a amassé une grande fortune par ses méfaits a de meilleurs chances que le petit voleur d'échapper aux pénalités rigoureuses de la loi.
42654	That is the same umbrella as I found on the bus.	341319	C'est le même parapluie que j'ai trouvé dans le bus.
6910407	No man is an island, something complete in itself. Every man is a fragment of the continent, one part of the whole.	6891448	Aucun homme n'est une île, quelque chose de complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une part d'un ensemble.
5397076	He works as a doctor and a writer at the same time.	684476	Il est à la fois médecin et écrivain.
315915	She took advantage of the fine weather to paint the wall.	134560	Elle profita du beau temps pour peindre le mur.
8114983	Algerians slaughter their sheep on the day of Eid in front of their children.	8114984	Les Algériens égorgent leurs moutons le jour de l'aïd devant leurs enfants.
3541793	Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.	3545350	Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
506823	Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.	547867	M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
1951961	The press can't ignore us forever. Sooner or later, they'll do a story about us.	1962914	La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, elle fera un article à notre sujet.
56080	It's like a weight has been lifted from my shoulders.	2103195	C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
629475	He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.	628980	Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
432912	After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.	432915	Après tout, cet homme a tenté de tuer mon père à un moment.
2414055	James and Carmen sat next to each other at the table in the conference room.	5380505	James et Carmen s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
7108287	What's the point in picking figs before they are ripe?	7107926	Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
847234	There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.	1035860	Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
8352712	Homosexuality is not a sexual perversion. Any psychology manual will confirm this for you.	8483283	L'homosexualité n'est pas une perversion sexuelle. N'importe quel manuel de psychologie vous le confirmera.
1979321	The doctor was finally able to stanch the flow of blood.	1980151	Le médecin fut finalement en mesure d'enrayer l'hémorragie.
833243	Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.	833247	Qui peut trouver une femme vertueuse ? Elle a bien plus de valeur que les perles.
903818	I think it's time for me to call it quits.	1370775	Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
1029120	Oliver doesn't know what Julia wants him to buy her for her birthday.	1306630	Oliver ne sait pas ce que Julia veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
6695380	I consider myself very lucky because chance encounters often help me to fulfill my dreams.	1123960	Je me considère très chanceux, car les rencontres de hasard m'aident souvent à accomplir mes rêves.
413854	It is justice, not charity, that is wanting in the world.	413865	C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
7063959	If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.	7065279	Si j'étais le proprietaire du restaurant, je dirais aux employés qu'ils servissent les clients en souriant.
1961286	I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	2142684	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
2197762	We will all die, some quickly, others will take their time.	2201252	Nous mourrons tous, certains rapidement, d'autres prendront leur temps.
704159	Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.	705049	Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.
7347684	George had to push his bicycle today because it had a flat tire.	7317053	George a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
1748950	Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.	841288	Presque toutes les séries télévisées américaines des dernières années ont été écrites par des homosexuels.
3659654	Hysterectomy is the surgical removal of part or all of the uterus.	3660010	L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus.
386491	I'm making far journeys, seeing foreign countries, doing things I never did before.	605731	Je fais de grands voyages, découvre des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
5151344	Nearly all men die of their remedies, and not of their illnesses.	916709	Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non pas de leurs maladies.
3452120	This is a dirty job, I don't want to deal with it.	3452286	C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.
1241274	Why is "front yard" two words, but "backyard" is only one?	6386063	Pourquoi « front yard » s'écrit en deux mots, et « backyard » en un seul ?
2255687	The opening in this sweater is small and my head won't go through.	9227515	L'encolure de ce maillot est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
2034583	If you don't want this, I'll give it to someone else.	2037086	Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
3692226	Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.	3163052	On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
1667040	This is my first time, so I'm a little nervous.	1669513	C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
272201	Once upon a time, there lived a great king in Greece.	330227	Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
1155840	The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.	8422123	Les soins qu'on portait envers votre intimité ont disparu.
311287	She hid the letter carefully so that no one should see it.	1510640	Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
1934847	I don't know what I'm going to do with you.	2504333	Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
276736	There were more people present at the birthday party than was expected.	961063	Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
682207	Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.	2809670	Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
1327632	The price is low, but the quality isn't very good.	1327849	Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
2031562	If you want one, you'll have to find your own.	2031774	Si tu en veux une, il te faudra trouver la tienne.
6527012	Alex didn't want to play golf with Eva's father.	6592348	Alex n'a pas voulu jouer au golf avec le père de Eva.
6301668	For a day or two we were busily employed in unpacking and laying out our property to the best advantage. That done, we gradually began to settle down and to accommodate ourselves to our new surroundings.	6302145	Pendant un jour ou deux, nous avons été très occupés à déballer et à aménager au mieux notre propriété. Cela fait, nous avons progressivement commencé à nous installer et à nous adapter à notre nouvel environnement.
6108347	If you ever feel like doing that, go ahead and do it.	8438626	Si jamais tu as envie de faire ça, vas-y et fais-le.
8940504	The new teacher got on well with the pupils from the word go.	8975578	Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
27239	I got up early in order to catch the first train.	15038	Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
638087	When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.	814121	La dernière fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
9126033	There was a time when my father smoked, but now he doesn't smoke anymore.	2136038	Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.
270947	Can you give me a ride to the office on Wednesday?	640130	Tu pourras me déposer au bureau mercredi ?
506094	Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.	547928	Les tempêtes solaires pourraient se révéler désastreuses pour le réseau d'électricité l'année prochaine.
243462	If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.	1199049	Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
2031330	I want a hot shower before I go back to work.	2427324	Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
6431545	I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.	8274128	Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
293710	He has traveled around the world in eighty days by himself.	793587	Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
3258204	I have a pretty wooden box to keep my jewelry in.	3258203	J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
3991384	Dan turned over to the police the gun he had found in the woods.	3991737	Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
1095476	Jacob certainly gets a nice sound out of that old bassoon.	5582623	Jacob obtient certainement un beau son de ce vieux basson.
330616	NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.	3966	La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
1475999	I think it's good for you to read this book.	1476790	Je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
1508591	He had a kind word and a pleasant smile for everyone.	1509912	Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
241070	You've got to go even if you don't want to.	488719	Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
1961627	I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	2153204	J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
32986	Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.	13399	Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
317632	His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.	1261043	Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
3757241	They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.	3758588	Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
51530	Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?	640197	Qui prendra en charge notre classe lorsque Mme Smith quittera l'école ?
619777	I know that this is the first time this has happened to you.	2468036	Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
300692	He has never really got over malaria he caught in the East during the war.	132805	Il n'est jamais vraiment guéri de la malaria qu'il attrapa dans l'Est, pendant la guerre.
1860661	Just think about how you'd feel in a similar situation.	2346012	Pensez simplement à ce que vous ressentiriez en pareille situation !
7585453	I wrote down her name so as not to forget it.	1068445	J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
4523359	The way William drives, he's going to have an accident sooner or later.	4524151	Vu comment William conduit, il finira par avoir un accident.
2015	I find words with concise definitions to be the easiest to remember.	3820	Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
1895656	You sort of hinted that you wanted me to ask you out.	2131630	Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
3271081	I'm looking for someone to mind my son on Saturday.	3271082	Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
3457642	It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	3457653	Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
804277	Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.	936170	Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
2042922	I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.	2043595	Je suppose que tu veux me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
58308	At this library, you can borrow up to three books at a time.	11393	Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
1688	It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.	3507	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
1591774	The first centuries of superluminal space exploration proved that neighbouring space was mostly desert as other life discovered was in a primordial state.	1594172	Les premiers siècles d'exploration spatiale supralumineuse révélèrent que l'espace voisin était essentiellement désert, étant donné que la vie découverte se trouvait dans un état premier.
3557148	I think that I was a princess in a past life.	3559384	Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
336509	I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.	336701	Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
3260126	The one who serves at the table is called a waiter.	3260125	On appelle celui qui sert à table un garçon ou un serveur.
274329	I found it difficult to make myself heard due to the noise.	431657	J'ai eu du mal à me faire entendre à cause du bruit.
7240081	I know that I can't do that as well as you.	8305630	Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que toi.
5648095	There is a curious crowd on both sides of the avenue.	5648100	Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
7000266	Get out! I don't want to talk to you anymore!	7001305	Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
834616	It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.	834630	Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.
1095708	Alex called Anna last night and encouraged her to join the team.	5707563	Alex a appelé Anna la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
3260480	In France, women have gained many rights, likewise, that has happened in the United States.	3260479	En France, les femmes ont obtenu beaucoup de droits, comme cela s'est produit aux États-Unis.
828705	I don't like teachers who like students who don't like asking questions.	829642	Je n'aime pas les enseignants qui aiment les étudiants qui n'aiment pas poser de questions.
6840941	If you see Charlie, please tell him that he has to call me.	6827032	Si vous voyez Charlie, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
6906025	Our train is not stopping in Lyon. We must change trains.	6904156	Notre train ne s'arrête pas à Lyon ; nous devons en changer.
567053	I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.	566596	Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
241929	It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.	486533	Il est temps non seulement d'égaliser les salaires des hommes et des femmes, mais aussi d'égaliser la responsabilité des tâches ménagères.
8880336	It looks like you started translating this but didn't finish.	8880803	Il semble que vous avez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
253664	I cannot but feel anxious about the health of these women workers.	7429630	Je ne peux que me sentir anxieux à propos de la santé de ces travailleuses.
414415	We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.	662948	Nous nous battons tous contre notre propre remède; car la mort est le remède à tous les maux.
9025134	He didn't go to school because there was no one to take him.	9025321	Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
474093	As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.	559158	En règle générale, il est simple de critiquer mais difficile de faire des propositions alternatives.
5186933	Would that the trees might wish to speak, instead of only making noise all the time.	5065570	Si seulement les arbres voulaient parler au lieu de ne faire éternellement que bruire !
909533	I want to spend more time doing things that make me happy.	1395371	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
6183566	Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.	3283971	J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
3332755	They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.	9853997	Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.
1096501	Do you think you can manage to keep things going until I get back?	1099579	Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
327249	Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.	413814	C'est peut-être parce qu'il a une barbe qu'il semble effrayant à première vue, mais en fait c'est un homme très gentil.
241074	You may go if you wish. It's up to you.	1371074	Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
1172945	Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.	1172943	Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
964609	There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.	964626	Il y a dans le monde bien plus de millionnaires en yuans que de millionnaires en euros.
288932	Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.	389585	Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
3259525	There is a lot of snow in Chamonix in the winter and people go skiing there.	3259524	Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
847220	The only way to handle him is to let him think he is having his own way.	1035770	La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
5252303	The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".	7151971	L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en faillite.
1314766	I want to stand as close to the edge as I can without going over. Out on the edge you see all the kinds of things you can't see from the center.	1314775	Je veux me tenir aussi près du bord que je le peux sans aller au-delà. Du bord, on voit toutes les sortes de choses qu'on ne peut voir depuis le centre.
294600	He called in to say he could not attend the meeting.	131734	Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
3735001	I may be able to come to your office Monday afternoon.	5825520	Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.
1740053	Why do you spend most of your spare time with Tatoeba?	1740057	Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ?
54981	Don't you think Tanaka is the one who did it?	11531	Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?
2451081	I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.	7745855	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
4829413	Tell me if there's anything I can do to help.	5803732	Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.
476460	One of the lights is not working. Do you think you could come take a look?	478793	Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
282576	It's better to chill white wine before you serve it.	39739	Il vaut mieux refroidir le vin blanc avant de le servir.
2444817	Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.	2445191	Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
27553	If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.	805672	Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
8177533	I guess that I'm going to have to learn French.	5329185	J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
308752	She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.	133697	Elle a beaucoup de défauts, mais malgré cela, elle est appréciée de tout le monde.
3457501	We are trying to respond to your question as quickly as possible.	9065929	Nous essayons de répondre à votre question aussi vite que possible.
27404	We are worn out, because we have been uniting all day.	406993	Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.
963957	My grandfather taught me the good habit of squirreling away money for a rainy day.	963986	Mon grand-père m'a enseigné la bonne habitude de mettre de l'argent de côté pour les mauvais jours.
885366	Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.	1022217	La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
4189135	There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.	4218348	Il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
7644715	There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.	7289636	Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
827185	What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?	957705	Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
2024158	As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.	2024576	Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminue.
3565488	Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.	3566222	Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
30909	He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.	391231	Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
1531128	Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	1531803	Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.
238938	It goes without saying that health is more important than wealth.	139384	Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
847242	The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.	1035891	L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
5651861	Tell George he has to do everything Lucy asks him to do.	5653819	Dites à George de faire tout ce que Lucy lui demandera.
2053753	If you could loan me some money, I'd really appreciate it.	8553260	Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
284019	It was yesterday that I saw him walking down the street.	459846	C'était hier que je l'ai vu marcher dans la rue.
2033988	I just know that I don't want to be married to you.	2447731	Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié à vous.
3222836	I'm sorry for what I said. I was out of line.	3229688	Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
8397589	Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.	8397588	Hier matin, mon chat a sauté sur la table de cuisson pour lécher la graisse de la poêle.
40741	He didn't like to ask for help even if he was starving.	442277	Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
2042784	Are you sure you don't want to live at home with your parents?	3427668	Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
309873	She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.	709427	Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
2389341	It's already been five years since they returned from Japan.	2389414	Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
1553363	Harry is not as smart as he likes to think he is.	5329186	Harry n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
4475072	I don't drink, but I'm drunk because of you.	4475546	Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
2699092	She looked for her children, but couldn't find them anywhere.	3517349	Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
40658	It goes without saying that smoking is bad for the health.	466755	Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
2291408	I didn't understand much of what they were talking about.	2291731	Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.
279334	She asked if she could use the phone, so I let her.	5667830	Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissée faire.
1255652	Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.	1075038	Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
25331	If I were you, I would go home and take a good rest.	406117	Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
34214	A plastic glass is better than one made of real glass.	571335	Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
7129870	Harry and I love each other and that's the only thing that matters.	7485986	Harry et moi nous aimons et c'est tout ce qui importe !
4591193	Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.	8412177	Les boissons sucrées n'ont aucune valeur nutritionnelle et contribuent de manière significative à la prise de poids.
898477	The more I think about it, the less I understand it.	919084	Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
505923	How can I explain to my husband that he's hurting me?	503364	Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?
298315	Since he was injured in an accident, he could no longer walk.	132396	Depuis qu'il a été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
1024576	George likes Boston better than any other place he's lived.	3746336	George apprécie Boston plus que tout autre endroit où il a vécu.
1026137	William doesn't have to go if he doesn't want to.	4450300	William n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
2142732	Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.	2142735	Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
4541457	That does not augur well for the rest of our dialogue.	4544993	Cela ne présage rien de bon pour le reste de notre dialogue.
49436	The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.	678616	Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
5674556	I don't think that William will find a girlfriend for himself in the foreseeable future.	8998780	Je ne pense pas que William va se trouver une petite amie à moyen terme.
265572	It's the law: always buckle your safety belt in cars and airplanes.	682898	C'est la loi : vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
6151546	On the first page of the second chapter there are many new words.	6155035	Il y a de nouveaux mots à la première page du second chapitre.
547040	In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.	563722	En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
1163510	Harry thought that Margaret wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.	5375084	Harry pensait que Margaret voulait qu'il l'embrasse, mais il n'était pas sûr, donc il ne l'a pas fait.
1137396	The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.	8453706	Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
1290498	Tell me what you have and I will tell you what you think.	1240573	Dis-moi ce que tu as, je te dirai ce que tu penses.
5654349	Alex doesn't know who Eva wants to give the bottle of wine to.	5654393	Alex ne sait pas à qui Eva veut donner la bouteille de vin.
1785858	A thing is not necessarily true because a man dies for it.	1785863	Une chose n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour elle.
6165841	If I have to listen to Eva's twaddle any further, I'll get mad.	9436843	Si je dois encore écouter les radotages d'Eva, je vais devenir fou.
2033850	I want to be certain you are who you say you are.	2435469	Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
1686900	It's the first time I've put a cigarette out before finishing it.	1687009	C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
2538010	I think you'll regret it if you don't go with us.	3599410	Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
2026938	I'm going for a run. Do you want to come?	5406034	Je vais courir. Tu veux venir ?
22922	We're eating up a lot of time writing letters by hand.	773950	Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
2927800	Would you like to come over for dinner after work on Monday?	6743276	Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
8929302	Wait for me downstairs. I'll be there in a minute.	3255646	Attends moi en bas, j'arrive dans une minute.
6888194	The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.	6629638	La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
2444435	I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don’t like bangs.	2445204	J’aimerais tant pouvoir dire à la dame qui me coupe les cheveux que je n’aime pas la frange.
1904812	I'm glad to see that you're studying harder than you used to.	1907865	Je me réjouis de voir que vous étudiez avec davantage d'application que vous ne le faisiez.
7653895	I just wanted to wish you and your family a merry Christmas.	9527202	Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
1514268	The thought of rating people by attractiveness does not seem fair to me.	1514461	L'idée de jauger les gens en fonction de leur séduction ne me semble pas juste.
277454	Her figure will be shown off to advantage in a kimono.	129342	Sa silhouette sera à son avantage avec un kimono.
314907	Her large income enables her to go to Paris every year.	1588600	Son salaire élevé lui permet de partir à Paris chaque année.
239215	A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.	8774	Le chien est un animal fidèle, on dit qu'il est l'ami de l'homme.
2984332	I'm glad Tommy was able to see you while you were in Boston.	5297930	Je suis content que Tommy ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
5215521	This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.	5790340	C'est un jour particulièrement déchirant pour tous nos amis -- nos compatriotes américains-- qui sont lesbienne, gai, bisexuels-le ou transgenre.
3513511	Why didn't you tell me that you wanted to go camping?	3513860	Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
34691	She had changed so much that I couldn't recognize her.	13168	Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
1045091	I didn't want to spend any more time in bed.	1046702	Je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
953582	I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.	1406860	Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de votre sœur cadette.
5652568	Tommy helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.	5653731	Tommy a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
3668455	Greece is one of the countries I would most like to visit.	6206416	La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
610844	What is at issue in this debate is the survival of our planet.	816831	Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
9174294	I showed my drawing to adults and asked if it scared them.	9175058	J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.
1193816	Please call me when you have decided what you would like to do.	9657	S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
5651619	The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.	5651507	Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
558520	Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.	558521	La victoire et la défaite ne sont pas décidées seulement par la grandeur d'une armée.
704160	We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.	705053	Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
910001	Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.	966354	Beaucoup des environ sept mille langues du monde ne sont parlées que par quelques poignées de personnes vivantes et sont menacées d'extinction.
460258	The Norman victory over England had a big impact on the English language.	13044	La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
5807454	If you don't leave, I'm going to call the police.	8411201	Si vous ne partez pas, je vais appeler la police.
2463531	I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.	3880344	Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
636404	It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.	1732694	Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
5903799	I don't understand why you don't want to do that.	8185497	Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
6234757	I didn't know what time I was supposed to leave.	6876245	Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
288823	He began by saying that he would not speak very long.	5940099	Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.
55784	This is a kind of animal that lives in the sea.	1430471	C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.
6944315	I already told you, I'm not the one who did it.	6943545	Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
8878534	I'm going to forgive, but I'm not going to forget.	8878572	Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.
6108323	I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.	9009620	J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
918858	There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.	928961	Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
284033	It is not too much to say that he is a genius.	1181825	Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
721654	I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.	830392	Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
8618424	The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.	9851185	La parade passe devant une cathédrale gothique flamboyante construite par des immigrants irlandais et nommée en l'honneur de saint Patrice, qui est le saint patron de l'Irlande et de la ville de New York.
3271058	She doesn't wish to make life difficult for herself any more!	3271059	Elle ne veut plus se compliquer la vie !
5569801	If I had money, I would buy tickets for the concert.	5577133	Si j'avais de l'argent, j'achèterais les billets pour le concert.
2114902	If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.	2119232	Si quelqu'un détient le droit de vivre, alors il devrait également détenir celui de mourir. Sinon, vivre n'est alors pas un droit mais une obligation.
1490258	When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.	1491135	Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.
953775	I'd like to spend the rest of my life with you.	955726	J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
6033075	We broke up. To be precise, she broke up with me.	8463632	On s'est séparés. Pour être précis, elle a rompu avec moi.
434160	According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.	623129	Selon la météo, demain il va neiger.
901590	I don't even butter my bread; I consider that cooking.	3521207	Je ne beurre même pas mon pain ; je considère que c'est cuisiner.
2055638	How can I embed the debt clock on my Web site?	2066933	Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
8079574	I bought a word processor in order to write a book of my own.	8079562	Je me suis acheté un logiciel de traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
1734185	Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.	3019555	Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
696060	If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.	696062	Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
584354	Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.	747328	Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
4025918	Dan made a list of things he wanted to achieve in life.	4025981	Dan fit une liste des choses qu'il voulait réaliser dans sa vie.
44317	To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.	480460	Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
731335	After the argument with his wife he took a long walk to clear his head.	800824	Après la dispute avec sa femme, il alla faire une longue promenade à pied pour se nettoyer la tête.
3563997	Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	3571015	Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
279249	Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls.	181606	En raison d'un grand nombre d'appels, nous vous prions de bien vouloir patienter.
3814792	Jami celebrated his fortieth the other day, without fanfare or trumpets.	3806802	Jami a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
17296	The time has come for you to play your trump card.	476960	C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
6794941	Give me my glasses, please, so that I can see you better.	6794097	Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
3612977	I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	3613523	Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
6734270	This store will no longer give plastic bags to its customers.	5391588	Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.
29345	Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.	1647856	Robert était tellement occupé qu'il a dû refuser une invitation de jouer au golf.
3852940	He doesn't understand that his actions work against his own interests.	7809650	Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
31694	Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.	841960	Trois heures de conduite m'ont épuisé. Arrêtons-nous à la prochaine aire de repos que nous voyons.
6797147	What do you and your family usually eat on Christmas day?	9527084	Que mangez-vous habituellement, vous et votre famille, le jour de Noël ?
252322	I want to know how he manages to make such good use of his time.	7545	Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
15833	It would be better for you not to ask him for advice.	8934	Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
5987417	The bankers were bailed out by the government with taxpayers’ money.	8966237	Les banquiers ont été renfloués par le gouvernement avec l'argent des contribuables.
53147	Jack always finds fault with others. That's why everybody avoids him.	11744	Jack trouve toujours des défauts aux autres. C'est pourquoi tout le monde l'évite.
6232154	I want to know how much time Oscar spent doing that.	6487008	Je veux savoir combien de temps a passé Oscar à faire ça.
2023784	Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.	2024591	De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.
6878423	Adam planted a small peach tree in front of his house.	6878429	Adam a planté un petit pêcher devant sa maison.
529794	The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.	541664	Le rapport fut assemblé sur la base de données collectées par le Centre de Contrôle des Maladies.
51702	Every boy is supposed to wear a tie at the party.	8444110	Tous les garçons sont censés porter une cravate à la soirée.
318868	As our father got ill, we had to live on a small income.	134826	Comme notre père est tombé malade, nous allons devoir vivre avec un petit revenu.