69024	Do you know his brother?	555001	Connais-tu son frère ?
4638962	You should do it like this.	4641410	Tu devrais faire comme ça.
1064366	You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.	1064569	On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
64800	We will go but you won't.	634224	Nous y allons mais vous non.
17224	You may be right.	1984948	Il se peut que vous ayez raison.
4497702	No one else knows how to do it.	7830514	Personne d'autre ne sait le faire.
17150	Where do you come from?	2156351	D'où es-tu ?
1499829	Oh crumbs!	1499830	Oh, mon Dieu !
1977694	How well can you dance?	1978749	Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
325671	I don't want to be any more burden to my parents.	135606	Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
464580	What have you got in your bag?	467932	Qu'avez-vous dans votre sac ?
478036	Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.	776378	Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
2908681	I think it is a very interesting question.	3618200	Je pense que c'est une question très intéressante.
307801	I don't see him.	133602	Je ne le vois pas.
2202904	You're good.	4654443	T'es bonne.
2235851	Let Jacob decide.	5326371	Laissons Jacob décider.
1723507	Yes, it happens sometimes.	1723306	Oui, ça se produit parfois.
6153049	Are you going to leave tomorrow?	6153269	Allez-vous partir demain ?
6381692	It looks like l've come at a bad time.	6383257	On dirait que je tombe mal.
46878	The picture brought back a lot of memories.	1313147	La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
458049	What tea do you drink? Is lemon tea okay?	458285	Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
3273171	I'm going to look after it tomorrow.	3273172	Je vais m'en occuper demain.
3164387	Your secret's safe with us.	5293288	Votre secret est en sécurité avec nous.
5774477	Muhammad wanted to take Eva in his arms and kiss her.	5923300	Muhammad voulait prendre Eva dans ses bras et l'embrasser.
3757244	Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.	3758576	Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
3200090	Tell William you can't do it.	6603773	Dites à William que vous ne pouvez pas le faire.
1025206	Charlie is a 33-year-old man.	5395681	Charlie est un homme de trente-trois ans.
31093	What would you say if you were in my place?	962329	Que dirais-tu à ma place ?
1773424	I don't really like her.	1774360	Je ne l'aime pas vraiment.
9159572	I'm gonna be honest with you.	9159627	Je vais être honnête avec toi.
1493522	Hey, you!	1495014	Hé, vous !
2835542	Charlie told Anna that he could predict the future.	3981664	Charlie a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
2237638	George said something.	9477500	George a dit quelque chose.
4823920	I need support.	4589379	J'ai besoin de soutien.
2026572	I want life to be the way it was before.	2026808	Je veux que la vie soit comme avant.
430093	Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.	429947	Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
3527969	You may never be able to walk again.	5998773	Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
3557399	They aren't the kind of people you should want to be friends with.	3559373	Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
60706	Please hold this ladder steady.	1683305	S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
3374653	That's why I love you.	4546100	C'est pour ça que je t'aime.
2300739	I can give you something for your pain.	5391049	Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
2541801	I'm sorry if I embarrassed you.	4835650	Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
1261493	You understand what I mean, don't you?	1261512	Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
276404	Everybody knows that two and two make four.	1417838	Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
9664417	Thank you for being available at any time of day.	8329308	Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
1904813	I'm not even sure if this is my key.	1907860	Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
39242	I like nothing so much as to watch baseball games on television.	1398553	Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
3129887	That's the best thing that could happen to me.	5764603	C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
1224618	I'll help you to the best of my ability.	464787	Je vous aiderai du mieux que je peux.
712965	The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.	802125	La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
294931	He likes anything sweet.	131789	Il aime tout ce qui est sucré.
1096357	The breakfast dishes were still in the sink.	1100039	Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
8668112	Sir, your wisdom is as great as your goodness.	4269465	Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
3618507	I'm sure you can find another job.	9034960	Je suis sûr que tu peux trouver un autre travail.
1675583	I killed a god.	1675585	J'ai tué un dieu.
764179	I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.	799663	Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
71762	That building must be on fire.	1638444	Ce bâtiment doit être en feu.
6025984	Stop humming.	9252778	Arrête de fredonner.
4889930	Maybe Alex doesn't like me.	5814301	Peut-être que Alex ne m'aime pas.
3882546	You should call your parents more often.	4962102	Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
252261	I would rather walk than wait for the next bus.	128144	Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
3273277	I really want to go away, far from the noises of the city.	3273278	J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
1094244	Adam doesn't want to talk about his private life.	1281914	Adam ne veut pas parler de sa vie privée.
2030096	How did it go last night?	2031221	Comment ça s'est passé, cette nuit ?
3651703	I returned home at seven o'clock.	3643477	Je suis rentrée à la maison à sept heures.
1510	Uh... How's that working?	1365254	Euh... Comment ça fonctionne ?
1961573	I thought we were best friends.	4651861	Je pensais que nous étions les meilleures amies.
291522	He put the blame upon me.	330411	Il a dit que c'était de ma faute.
64479	You'd better eat everything that's on your plate.	1411698	Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
2020446	I have to buy a new scanner.	7032420	Je dois acheter un nouveau scanner.
36855	She always takes her time in choosing her dress.	5701963	Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
442733	Are these your things?	1415797	Ces choses sont-elles les vôtres ?
1109368	It's been a long time since I last spoke French.	1112434	Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
1860655	Keep out of my way.	1684691	Reste en dehors de mon chemin !
248701	We will have been studying English for five years next February.	7978	Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
4695538	Oliver makes more money than his parents.	6789228	Oliver gagne plus d'argent que ses parents.
2641043	Have you ever seen a tiger around here?	5369689	Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
2644678	What's your niece's name?	7793898	Comment s'appelle ta nièce ?
319292	My father is very tired.	2144558	Mon père est très fatigué.
6866302	The guy I lent my umbrella to didn't return it.	9729999	Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
3732415	Jack didn't feel tired.	5599989	Jack ne s'est pas senti fatigué.
1886812	What are you guys up to?	2045681	Qu'avez-vous en tête, les mecs ?
436243	How old are you?	4190	Quel âge avez-vous ?
2408248	I think George has made a mistake.	2465124	Je pense que George a commi une erreur.
4219326	Why are rabbits' ears big?	4220440	Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?
297491	He bought me a nice camera.	132221	Il m'a acheté un joli appareil photo.
4006579	I've never liked that girl.	4007033	Je n'ai jamais aimé cette fille.
138868	Hello, how are you?	542215	Salut, comment vas-tu ?
3209661	I should not believe everything Jami tells me.	2321952	Je ne devrais pas croire tout ce que Jami me dit.
2390797	I really couldn't have done this without you.	2392203	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
3744121	Don't worry. Everything's OK.	3745463	Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
8223452	Glad you're fine.	8223529	Content que tu ailles bien.
315730	She needs someone to talk to.	134539	Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
4502588	Thanks for being you.	7849219	Merci d'être toi.
252501	I saw a black cat run into the house.	7507	J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
7521443	I know that you're coming.	7527229	Je sais que tu viens.
1682839	Not every country belongs to the U.N.	1684749	Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
38394	I think I'd better stay here.	12843	Je pense que je ferais mieux de rester ici.
1938911	I thought you'd gone and left me.	1939021	Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
758900	I love my mother.	761485	J'aime ma mère.
2537078	I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.	5685743	Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
605113	We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.	817712	Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
2635869	I'm not your dad.	1946433	Je ne suis pas ton père.
3686624	Can we forget that this just happened?	3690715	Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
843923	Damn, I was wrong.	338411	Mince, je me suis trompé.
260600	I tried to listen to him carefully.	1365199	J'essayai de l'écouter avec attention.
26507	A beam of sunlight came through the clouds.	9872	Un rayon de soleil traversait les nuages.
575265	I had no visitors today.	3648979	Je n'ai pas eu de visiteurs aujourd'hui.
1797	There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.	3620	Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
2653151	I hear someone coming.	4960923	J'entends quelqu'un venir.
3713224	I don't remember where you live.	3713925	Je ne me rappelle pas où tu habites.
287741	His prediction might come true.	351174	Ses prédictions pourraient devenir réelles.
3391730	I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.	3485758	J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
468253	I am an idiot! Kill me somebody!	473971	Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
2387819	I need you to show me what you have in your bag.	3138712	J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
2892678	What're you talking about?	3873	De quoi parles-tu ?
312252	She found herself much alone.	134114	Elle s'est retrouvée bien seule.
3161806	Harry sent money to help Eva care for her children.	3658196	Harry a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
307059	They are disappointed in their son.	181111	Ils sont déçus par leur fils.
4021912	My car was wrecked in the crash.	4021915	Ma voiture a été détruite dans le crash.
317348	She succeeded in getting what she wanted.	139591	Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
1553510	Don't try to blame this all on me.	1803422	N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
3820953	They're looking for a scapegoat.	5372004	Ils cherchent un bouc émissaire.
6329325	Sami played dead.	6329656	Sami jouait le mort.
473177	Hi, how are you?	767247	Salut. Comment vas-tu ?
29466	The candle went out by itself.	349903	La bougie s'est éteinte d'elle-même.
2755169	David has so many friends that he can't remember all their names.	1346410	David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
17034	Your loving friend.	549382	Ton ami bien aimé.
265034	Do you mind if I ask you a question?	1011241	Je peux te poser une question?
1168087	It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet.	1168089	C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
6552935	Is dinner ready, Mom?	6553357	Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
518082	They searched high and low for the missing boy but to no avail.	545661	Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
1328252	The thief was apprehended this morning.	431296	Le voleur a été arrêté ce matin.
2243076	They came together.	8724384	Ils sont venus ensemble.
282520	You will be better off buying a new one than trying to fix it.	3673523	Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
718463	Real friends stick together through thick and thin.	801660	Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
2315175	Adam is sleeping like a baby.	5667527	Adam dort comme un bébé.
290281	He is totally immersed in family life and has no wish to work.	336753	Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
6329320	If you move, I'll kill you.	6329652	Si tu bouges, je te tue.
19695	Hurry, or you'll miss the train.	1561124	Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
1658269	Do good for a villain, he'll shit in your hand.	1590128	Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
298517	He thinks he is somebody, but actually he is nobody.	132433	Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
54108	A ball hit the back of my head while I was playing soccer.	406124	Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
1786153	I am happy that you are my friend.	1786570	Je suis content que tu sois mon ami.
4894366	Why are you making such a big deal out of it, huh? Just suck it up already!	7105910	Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
5217978	I knew my time would come.	5627032	Je savais que mon moment viendrait.
6285733	I use animals to instruct men.	6285731	Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
4565801	I have no idea what Charlie wants to do in life, supposing he wants to do something.	2966641	Je n'ai aucune idée de ce que Charlie veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
4077426	William's wife is Canadian.	4080615	La femme de William est Canadienne.
454484	After the death of her parents, her grandparents took to her education.	453861	Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
434766	Fuck!	482241	Merde !
3348216	Stupidity is also a natural talent.	1000750	La bêtise est aussi un don naturel.
1160544	We are pretty much in agreement.	10240	Je suis assez d'accord avec vous.
639390	Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.	813995	Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
4198363	When did you start writing songs?	4217676	Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
1024591	William left the door unlocked.	1638698	William n'a pas verrouillé la porte.
1633863	She's a bit naive.	1634165	Elle est un peu niaise.
3799200	What's the matter, darling?	3799765	Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
325158	I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.	457873	J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
1111533	There's someone I'd like you to meet.	1111534	Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
1687388	I have to be home tonight before it gets dark.	1688197	Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
539138	Do you care to hazard a guess?	540783	Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
1936314	I'd like to thank everyone who helped.	2093654	J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
26229	Learning English is hard work.	9410130	Apprendre l'anglais est un travail pénible.
3292270	I don't wanna hear a word from you.	7029818	Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
21404	I used to play tennis when I was a student.	495207	Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
2662895	It took us days to track down the problem.	9463779	Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.
306342	They decided to put an end to the discussion.	2321938	Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
3663996	Adam put his ear to the door in an effort to overhear what Emma was saying on the phone.	3954560	Adam mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
282561	The exhibition will be open for another month.	120110	L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
2374155	I just woke up a few minutes ago.	7141632	Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
25497	I gotta keep on movin'.	8602915	Il me faut continuellement bouger.
2469	Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.	4355	Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
7000264	Emma had never kissed anyone before.	7001316	Marie n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
1208792	I hope that you will accept my request.	1208960	J'espère que vous allez accepter ma demande.
2318138	I lost my keys somewhere yesterday.	1016814	J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
1886427	Would you excuse me?	2036140	Voudrais-tu m'excuser ?
456693	She has a very pretty face.	888977	Elle a un très joli visage.
36279	See Naples and then die.	12996	Voir Naples et mourir.
7792012	Do you know how to turn this device on?	7815857	Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
886902	She advised him to go to the police station.	1372854	Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
407581	Open your heart.	1736883	Ouvrez votre cœur !
3205947	He says appalling things.	4706250	Il dit des choses épouvantables.
2542030	I wasn't expecting you so soon.	2046381	Je ne vous attendais pas si tôt.
62815	With the approach of Christmas, business improved somewhat.	814434	À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
2004547	I might have to come home late. In that case, I'll phone you.	2004860	Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
804176	War began five years later.	1144684	La guerre commença cinq années après.
5716211	The holiday season is my favourite time of the year.	5716616	La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
28055	You must see a doctor.	8010576	Tu dois voir un docteur.
1979769	If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.	1980052	Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
2871399	He probably knows I like him.	6703310	Il sait probablement que je l'aime bien.
9164378	I'm thinking about something.	9164419	Je pense à quelque chose.
1311787	You're young.	1311827	Vous êtes jeunes.
718452	You never get a second chance to make a first impression.	801663	Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
5467372	I love teaching kids.	5857561	J'adore enseigner aux enfants.
5024088	George isn't a kid anymore.	5027864	George n'est plus un enfant.
437057	I want to pay with a credit card.	1240875	Je veux payer par carte de crédit.
2147	I'm crazy about you.	896334	Je suis fou de vous.
3824426	Muhammad drank the water that he was given.	5835035	Muhammad a bu l'eau qu'on lui avait donné.
1405074	How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	1409506	Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
5827232	Do you have a minute to talk?	7928280	As-tu une minute pour discuter ?
3722438	That's the part I don't like.	5959422	C'est la partie que je n'aime pas.
954856	You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.	959347	Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
887135	She gave him a piece of paper.	1348228	Elle lui a donné un morceau de papier.
953655	I think you should change your eating habits.	955695	Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
8135115	The Algerian security system works exactly like the Gestapo.	8135116	Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Guestapo.
1366448	It's good to talk and better to shut up.	920913	Il est bon de parler et meilleur de se taire.
6861646	Advice which is easy to carry out is the most useful.	6840738	Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
3729720	They'd find a way to do whatever they want to do anyway.	4166616	Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
25718	Don't handle my books with dirty hands.	1444362	Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
299552	He signed the check.	1718114	Il signa le chèque.
3724832	We're not here to talk about music, William.	3800308	On n'est pas là pour parler de musique, William.
2835777	Can we go inside?	5197492	Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
2944325	She was shot in her sleep.	4672856	Elle a été abattue pendant son sommeil.
1596507	The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.	1596575	La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
1126665	That is mine. I don't know where his is.	1816685	Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
55667	This is different from what I expected.	429681	C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
7545292	James asked Monica to speak to you.	7564869	James a demandé à Monica de te parler.
1345384	I don't wish to steal the next speaker's thunder, so I'll finish at this point.	8975422	Je ne souhaite pas voler la vedette au prochain intervenant, je vais donc en rester là.
35567	Yes, I'm afraid so.	486268	Oui, je le crains.
9807172	Dance is the marriage of body and mind.	9807168	La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
4272377	Be a dear and shut off the light.	4996989	Sois chou et éteins la lumière !
9237600	I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.	9521617	Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi à Noël comme je l'avais prévu.
5350675	Did you close the window?	9667718	Avez-vous fermé la fenêtre ?
260953	I persuaded him to go to the party.	1365186	Je le convainquis de se rendre à la fête.
3424198	Your son is dating my daughter.	3661229	Ton fils sort avec ma fille.
975534	I can't go until he comes.	7956447	Je ne peux pas partir avant son arrivée.
28408	Please input your PIN number.	180326	Veuillez saisir votre code secret.
3588459	I wish I had married your sister instead of you.	5802285	Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
417801	My eyes hurt.	746301	J'ai mal aux yeux.
287899	His story is much more interesting than hers.	488303	Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
320750	My mother asked me to set the table.	135061	Ma mère m'a demandé de dresser la table.
1501479	The summer here is quite warm.	1503137	Ici, l'été est très chaud.
326406	It is important for old people to stay strong.	791334	Il est important que les personnes âgées restent fortes.
5342187	Three little girls are going to the skating rink.	5340509	Trois fillettes vont à la patinoire.
2848660	Are you Susie's husband?	3412050	Vous êtes le mari de Susie?
34421	Don't give up the fight.	1225609	N'abandonnez pas le combat !
328157	If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.	9451727	Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus que les autres.
9712088	I was going to ask her out, but at the last moment my courage faltered.	9712090	J'allais lui demander de sortir avec moi, mais au dernier moment, mon courage a vacillé.
887606	She wrote him a long letter, but he didn't read it.	1393050	Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
22657	We stand for democracy.	3211593	Nous prenons la défense de la démocratie.
29809	How many people do you need for a rugby game?	13754	Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
18651	Take a short cut.	4626064	Prenez un raccourci !
3729603	This is child's play.	1223125	C'est un jeu d'enfant.
35984	Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.	390268	Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
5794340	I'm not scared of women.	5808198	Je n'ai pas peur des femmes.
7586856	That was supposed to be our little secret.	7644281	C'était censé être notre petit secret.
4501862	Some people started throwing rocks.	9009705	Des gens ont commencé à lancer des cailloux.
61029	I don't think this shirt goes with that red tie.	366862	Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
733777	The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.	800759	L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
2577607	There is only one religion, though there are a hundred versions of it.	8458256	Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
3730770	See what happens when you tell the truth?	3979842	Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
7148957	Sami doesn't know who this lady is.	9794907	Sami ne sait pas qui est cette femme.
4080002	Oliver sits behind Catherine in French class.	4080499	Oliver est assis derrière Marie en cours de français.
3071476	Those pants are much too long. They almost touch the ground.	8944737	Ce pantalon est beaucoup trop long. Il touche presque le sol.
4471890	You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.	4472047	Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
2956821	Muhammad had a good reason for being late.	5418991	Muhammad avait une bonne raison d'être en retard.
289969	He is in trouble.	846047	Il a des problèmes.
6843096	I haven't yet met Alex's parents.	6843949	Je n'ai pas encore rencontré les parents de Alex.
67642	Every town in America has a library.	10551	Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
913960	Trust me. It'll be plain sailing.	913967	Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
51605	A Mr Smith came to see you.	11929	Un M. Smith est venu pour vous voir.
3756409	The man died waiting for an ambulance.	7358208	L'homme est mort en attendant l'ambulance.
42968	That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.	1420858	C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
2367500	She gulped down half her tea in one mouthful.	2367722	Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
290043	He departed without so much as saying good bye.	2815057	Il est parti sans même dire au revoir.
275596	A university job would give you a lot more free time.	479768	Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
1152132	You are welcome here.	2934212	Vous êtes bienvenue ici.
1003906	We're a married couple.	399381	Nous sommes mariés.
281898	Either come in or go out.	129798	Soit tu rentres, soit tu sors.
4499454	I wish Muhammad wouldn't keep telling everyone I'm his brother.	5619294	J'aimerais que Muhammad arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
2249279	It's so stupid.	7769819	C'est si stupide.
1926032	Hello, Honey.	9020039	Bonjour, mon chéri.
1864722	Do not underestimate my power.	3277	Ne sous-estime pas ma puissance.
514726	Wow, that's a full rainbow all the way.	3521348	Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
268915	Please turn off the light before you go to bed.	2049864	Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
753331	It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!	913577	Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
3454509	Store in a cool and dry place.	3469060	Conserver dans un endroit frais et sec.
858562	There is no answer to your question.	1021386	Il n'y a pas de réponse à votre question.
1587255	William seems to know the way.	6739772	William semble bien connaître le chemin.
63444	The poor boys were shivering with fear.	1466465	Les pauvres gosses tremblaient de peur.
1592686	A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.	1593855	Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
2645148	Why does Alex have a gun?	2859822	Pourquoi est-ce que Alex possède une arme à feu ?
3401537	There's a fine line between bravery and stupidity.	3414209	La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
954105	It's unlikely that our team will win.	1104235	Il est improbable que notre équipe gagne.
42774	It's an interesting piece of news.	135956	C'est une information intéressante.
685816	She moved to the USA because her father died some months after you went to France.	910558	Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
273511	The captain was the last person to leave the sinking ship.	4523036	Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
6814209	Leave the credit card at home. We must save!	6373916	Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
245931	Children often hate spinach.	8148	Les enfants détestent souvent les épinards.
3384686	Whoa!	7957943	Oh, la vache !
6697226	Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.	6697254	Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
324436	Bring along your friend.	1329184	Amène ton amie.
1522630	Don't let the dog inside.	567435	Ne laisse pas entrer le chien.
2164592	Everybody ran outside.	2164816	Tout le monde courut dehors.
1611126	My friend only eats organic food.	1612472	Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
5178402	Let's order a pizza.	7811316	Commandons une pizza.
19231	The hot sun baked the ground dry.	394407	Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
1737427	You must think this is funny.	1737702	Tu dois penser que c'est amusant.
913941	Its conclusion is crystal clear.	913939	La conclusion en est limpide.
72414	Take this medicine every six hours.	5655094	Prenez ce médicament toutes les six heures.
2249760	Pick a date.	4625966	Choisis une date !
1520828	Gotta catch 'em all.	1521147	Il faut tous les attraper.
873112	The fact is, he broke the window.	6460997	Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
3001989	If you've got something to say, go ahead and say it.	3137894	Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
299671	He pretends to be enthusiastic when his boss is around.	496929	Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
1951966	I can't imagine living like that.	1962911	Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
2288947	Don't lose your sense of humor.	2289923	Ne perdez pas votre sens de l'humour !
250366	My harsh words bruised her feeling.	236077	Mes mots acerbes l'ont blessée.
6855765	What's the point, after all, of leaving traces? Are the dinosaurs happier because we find their fossils?	2023127	À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
1869162	Asbestos is nasty stuff and it can cause lung cancer if you breathe in the dust	2567413	L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
6818504	Promise me that you'll help James.	6821243	Promettez-moi d'aider James.
1948	The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.	3766	Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
326200	Trains are running on schedule.	1351787	Les trains fonctionnent selon l'horaire.
1065424	If the phone rings again, I plan to ignore it.	1411876	Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
254148	I was taken in by the salesman.	7177	Je me suis fait avoir par le vendeur.
1144623	Oscar is a decent sort of guy.	1147673	Oscar est un genre de type convenable.
57080	This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.	437639	Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
2275167	Don't anybody leave this room.	2589841	Que personne ne quitte cette pièce !
3258778	We ate lunch together and then we chatted for an hour.	3258777	Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
310008	She looks very charming, dressed in white.	14546	Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
1040690	There's a small possibility that James will be arrested.	1130622	Il n'est pas certain que James ne soit pas arrêté.
2462305	If you need anything, you can call, alright?	2462309	Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
65069	My uncle lives near the school.	2576253	Mon oncle habite près de l'école.
5958425	I'm perfect for you.	8431989	Je suis parfaite pour toi.
1972643	Don't shoot.	1672982	Ne tire pas !
5659261	Jami and Valentina both ordered the lunch special.	5659749	Jami et Valentina ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
2157524	Tell me you're not serious!	2158124	Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
2136324	At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.	2136823	À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
8273871	John, you have to help me.	8273978	John, il faut que tu m'aides.
8459800	The new instrument sounds good.	7955544	Le nouvel instrument sonne bien.
2012089	Do you want some company?	6606633	Voulez-vous qu'on vous tienne compagnie ?
287086	His laziness is past the margin of endurance.	1064734	Sa paresse excède la limite de la patience.
2513723	You cannot learn a language without tongue contact.	2492342	On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
2031331	I want an answer from you as soon as possible.	2427339	Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
954582	What was that sound?	958427	Qu'était ce bruit ?
1091967	Have you seen a little girl with short black hair?	3521119	Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
7338158	Sami is a human.	8352761	Sami est un humain.
288078	He is old enough to drive a car.	348687	Il est assez âgé pour conduire une voiture.
2645211	We've had very bad luck.	2859887	Nous avons été très malchanceux.
3821291	Why are you asking these questions?	7125050	Pourquoi posez-vous ces questions ?
256108	I can't reach the top shelf.	5369741	Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
1300149	Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.	1300448	Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
1326909	The Colonel said the situation is under control.	1327398	Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
534645	The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.	539095	Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
319144	My father took out his wallet and gave me ten dollars.	134877	Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.
41125	The tire leaks air.	630595	De l'air s'échappe du pneu.
6782012	Harry is like this dog; he's found his master in Eva.	3159186	Harry est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
24978	A jack of all trades is a master of none.	1044836	Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
16821	You must be here till five.	549718	Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
1115622	Sex: kids are starting earlier and going further.	1118089	Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
3560972	Some people are nicer than others.	6324077	Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
2315168	This isn't a hospital.	5403579	Ce n'est pas un hôpital.
278389	Cross the street.	7007325	Traverse la rue.
2178866	We should hang out.	2185755	On devrait sortir.
524062	The old bear is fast asleep.	545023	Le vieil ours s'endort vite.
396205	If I were you, I'd follow his advice.	486864	À votre place, je suivrais son conseil.
2283679	You don't seem very pleased.	2286740	Vous ne semblez pas très ravis.
3930968	The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.	8648208	La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.
4282332	Food finally arrived on the table.	4995115	La nourriture est enfin parvenue à table.
4221133	I often lie about my age.	4221179	Je mens souvent sur mon âge.
6815431	If I don't write to empty my mind, I go mad.	6816084	Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
261868	I am at home every evening.	383872	Je suis chez moi tous les soirs.
254259	I am willing to attend the meeting.	6877174	Je suis prêt à assister à la réunion.
5264786	Hmm...	5264708	Heu...
2467048	She's a lucky girl.	4765152	C'est une chançarde.
5323801	The sound of money is a language known in every country.	5323800	Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
6270923	James still laughs about it.	6719490	James en rit encore.
4093782	He has a painting of Jesus Christ in the living room.	4104504	Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
1841708	I bet you didn't know that.	1842768	Je parie que tu ne savais pas ça.
3730903	Don't you check your voice mail?	3979800	Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
1092548	Joe wanted Monica to sign his yearbook.	1643834	Joe voulait que Marie signe son album de classe.
271921	The Bible sells more than one million copies every year.	392614	Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
44196	All was quiet in the room.	12232	Tout était tranquille dans la pièce.
305030	They welcomed me warmly, so I felt at home.	711274	Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
2047643	Be careful with that thing.	5896100	Faites attention avec cette chose.
4396328	I am no longer hungry.	2928114	Je n’ai plus faim.
37902	Beat it.	1115426	Casse-toi !
1035117	Please give me a cup of coffee.	1351406	Donne-moi une tasse de café, je te prie.
1723934	It was impossible to pull out the cork.	487680	Il était impossible de retirer le bouchon.
5649492	She accuses me of calling her a liar.	5649950	Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
1230823	If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.	2084056	Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
321857	I looked around me.	849175	Je regardai autour de moi.
2053813	I listened to the radio while I worked.	6936984	J'écoutais la radio pendant que je travaillais.
283044	It took him several weeks to recover from the shock.	129917	Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
40438	Who is in fault?	781132	Qui est en faute ?
3372096	Ladies and gentlemen, please welcome Jacob and Emma!	3372923	Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Jacob et Marie !
1191216	A man who stands for nothing will fall for anything.	1196069	Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
63892	I'm looking forward to seeing you.	7455	J'ai hâte de vous voir.
666044	Can you sing a song for everyone?	609879	Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
32538	Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.	430580	Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
306595	They were calm in the face of disaster.	457854	Ils étaient calmes face au désastre.
4733233	Everything has changed. I am no longer myself.	4723516	Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
48717	The giant was not loved by anybody.	182015	Le géant n'était aimé de personne.
1292958	Fallen rocks blocked the road.	1293790	Des éboulements de roches bloquaient la route.
29291	As soon as I get to London, I'll drop you a line.	334967	Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
4904944	It was a wonderful feeling.	5741642	C'était un sentiment merveilleux.
2283651	You don't have to explain.	2288711	Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
2648968	Throw it to Joe.	6590864	Lance-la à Joe.
1436667	I hate getting up early.	6813414	Je déteste me lever tôt.
2270589	Would you step aside?	3245262	Voudrais-tu te mettre de côté ?
3517796	Well, we managed to land at the last moment.	1805590	Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
290807	He took a quick look at the magazine.	131022	Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
8268821	When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.	8268820	Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
953996	Is eating organic food worth the money?	6568921	Manger bio, est-ce vraiment intéressant ?
737667	You're absolutely right.	570200	Tu as parfaitement raison.
5157964	On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.	5158264	Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.
435332	If I come down, I'm giving you a headbutt!	435328	Si je descends, je te mets un coup de boule !
6586836	Dude, seriously.	7801754	Mec, sérieusement.
4883605	When are you moving to your new place?	9077491	Quand est-ce que tu déménages dans ton nouvel appartement ?
814574	Puerto Rico is not a sovereign state.	814835	Porto Rico n'est pas un État souverain.
5115796	Joe was one of the lucky ones.	5116555	Joe était un des chanceux.
67982	The lady that is speaking to that boy is his teacher.	1633354	La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
1068552	Could you give me a ball-park figure?	1068927	Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
434818	Goodbye and good luck.	1272277	Adieu et bonne chance !
54028	Sam went skiing in January.	1120573	Sam est allé skier en janvier.
3287010	There's something strange here.	5825501	Il y a quelque chose d'étrange ici.
3178487	We need to act quickly.	3922817	On doit agir vite.
407104	No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.	407103	Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
1069583	The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.	1069597	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
284462	I don't intend to marry him.	130056	Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
3622920	I'm not going to pass out.	3625458	Je ne vais pas m'évanouir.
2396090	I don't want to wake my neighbors.	2398195	Je ne veux pas réveiller mes voisins.
3619000	I thought you knew I was just kidding.	8390993	Je pensais que vous saviez que je ne faisais que plaisanter.
1152182	A two-legged donkey can become general and remain a donkey.	924274	Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
2291222	I didn't think you were needed.	2291414	Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
244871	We had no choice but to call the police last night.	337733	Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
1885996	Don't you think that James was a little weird?	5353247	Ne pensez-vous pas que James était un peu bizarre ?
246555	You don't understand how worried I was about you.	1411700	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
1682320	He likes to dress up as a police officer.	1682490	Il aime se déguiser en officier de police.
2237197	George looks amazing.	9253056	George a l'air en pleine forme.
7056413	She's busy. Wait a little longer.	4276075	Elle est occupée. Attendez encore un peu!
63445	They kept him waiting outside for a long time.	966380	Ils le firent attendre un long moment dehors.
2195303	It could have been worse.	2196293	Ça aurait pu être pire.
38931	What's happening?	780886	Qu'y a-t-il ?
268253	The elephants are the chief attraction at the circus.	925396	Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
893972	I tell ya, you're in deep trouble, my lad.	893975	J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
6813409	We forgive infidelities, but we don't forget.	6285258	On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
67914	They sell meat at that store.	7753539	Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
838747	Michael Jackson has passed away.	873522	Michael Jackson est mort.
2079845	You should have kept your mouth shut.	2097319	Tu aurais dû la fermer.
31709	One minute earlier, and they could have caught the bus.	1170442	Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
5351463	Emma's closets are full of clothes she hasn't worn in years.	5351477	Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
252422	I learned how to ride a bike when I was six years old.	7028862	J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.
2387080	I marked your birthday on my calendar.	4904042	J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
3216186	We're meant for each other.	3229806	Nous sommes destinés l'un à l'autre.
467311	This is the house where I was born.	344269	Ceci est la maison où je suis né.
283748	I know he is watching me.	489216	Je sais qu'il me surveille.
924160	Eh, give me your cellphone's mail address.	924447	Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
8908217	Film this.	9025597	Filme ceci.
585003	In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".	952521	Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
5621992	James does nothing but watch TV.	5622489	James ne fait que regarder la télévision.
1956018	He asked me to go to a movie with him.	1957703	Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
240898	The school rules require students to wear school uniforms.	823837	Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
1024957	Joe is lying on the sofa watching TV.	5626901	Joe est couché sur le canapé à regarder la télé.
979814	I never expected to find such a nice hotel in a place like this.	980724	Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
1895748	You have no evidence.	3647491	Vous n'avez pas de preuve.
2878257	We need a completely new strategy.	8393056	Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.
16196	I suppose you're hungry.	474720	Je présume que tu as faim.
19692	Unless you hurry, you will be late for school.	1048604	À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
1747384	If you anger the cat, it will certainly scratch you.	452038	Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
5002828	One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.	5002361	Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
3273189	I'll show you 'round the property.	3273190	Je vais te faire faire le tour de la propriété.
2376336	I know what to expect.	2385897	Je sais à quoi m'attendre.
277241	Blue lines on the map designate rivers.	129314	Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
4337143	We woke to terrible news this morning.	4404531	De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
1890859	I'd say we are definitely going to have a good time tonight.	4488602	J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
2077781	This is taking forever.	3521025	Ça prend des plombes.
3171145	Joe was frank.	7610078	Joe était sincère.
309313	Her composition is very good except for a few errors in spelling.	746539	Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
4472003	If you see this message, write me.	4472043	Si tu vois ce message, écris-moi.
304789	He dozed off in history class.	1180150	Il somnola en cours d'histoire.
271974	I never told anybody about it, I swear.	128860	Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
52946	George set up as a merchant.	11780	George s'est établit commerçant.
289143	He is always making a fool of me.	3139150	Il se moque toujours de moi.
261085	I talked to her for an hour.	536011	Je lui ai parlé une heure durant.
317421	She found the ring that she had lost during the journey.	510867	Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
6474918	Sami was Farid's drinking buddy.	6487463	Sami était le compagnon de beuverie de Farid.
8788755	Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.	13379	Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
842904	Your lovely voice was very pleasant to my ears.	457431	Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
3792694	There's a large carpet on the floor.	9146649	Il y a un grand tapis sur le sol.
295663	He was drafted into the army.	6556222	Il a été enrôlé dans l'armée.
3272857	Joe and Caroline are looking after our dog.	3272858	Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
3753523	I am Charlie.	3753518	Je suis Charlie.
4670080	This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.	4670078	Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
70632	You've finished your work.	491106	Vous avez fini votre travail.
1972602	They won't allow me to do what I'm being paid to do.	1973600	Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
904405	What is the distance between New York and London?	465278	Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
6769522	I tried to divert their attention without success.	8898685	J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
38106	You can go anywhere you like.	427669	Tu peux aller où tu veux.
2202726	You're dangerous.	8701731	Tu es dangereuse.
407004	The lengthy peace hid the early signs of an explosion.	4741562	La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
958778	That's simple.	944478	C'est simple.
1094065	Charlie forgot to file his taxes.	6626842	Charlie oublia de remplir sa feuille d'impôts.
715802	The middle finger is the longest.	801682	Le majeur est le plus long doigt.
3641657	I like rock.	14818	J'aime le rock.
1841659	I sure hope he passes the test.	1842943	J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
7277435	Joe is the lead researcher.	7277664	Joe est le chercheur principal.
320920	A mother must protect her child's teeth from decay.	135086	Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
535188	We have a gig at the club tomorrow night.	539062	Nous faisons un bœuf au club demain soir.
1916316	Be fair.	1916596	Sois juste !
7265769	Sami bought Layla a Christmas present.	9554509	Sami a acheté à Layla un cadeau de Noël.
3731644	Would you care to join us?	3922717	Cela vous intéresserait-il de vous joindre à nous ?
2860029	James has a t-shirt that was signed by Bill Gates.	2860030	James a un t-shirt signé par Bill Gates.
36418	Why did you open the box?	1335986	Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
1204647	He was sitting next to me.	1204646	Il était assis à mon côté.
54476	Are you married or are you single?	11580	Êtes-vous marié ou célibataire ?
8159224	Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.	9187597	Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
1671120	Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.	1671156	De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
2245748	I feel normal.	4679162	Je me sens normal.
1164534	Jack and Laur are in the same boat.	8703714	Jack et Marie sont dans le même bateau.
73243	Count from one to ten.	1153653	Compte de un à dix.
434306	Bastard!	2785989	Bâtard !
1461850	There is a lot of crime in big cities.	1462746	Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
6900912	Violence is a weak force.	6850169	La violence est une force faible.
699016	I will discuss it with my horse.	699011	J'en parlerai à mon cheval.
1426694	Charge your phone.	9253051	Rechargez votre téléphone.
32909	Mike liked animals very much.	335329	Mike aimait beaucoup les animaux.
6176215	Surprise!	7546730	Surprise !
27017	I wonder what it is like to travel through space.	119779	Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
4584965	I fell asleep in class yesterday.	8382557	Je me suis endormi en cours hier.
1869702	That accident is a very good example of what happens when you're not careful.	751224	Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
31817	Meg was the only girl that was wearing jeans.	13539	Meg était la seule fille à porter un jeans.
2486741	Fish is expensive.	8659328	Le poisson coûte cher.
4409752	One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.	4435471	Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
7968282	More money means more problems.	1550342	Plus d'argent, plus de soucis.
1210696	The government should invest more money in agriculture.	1211191	Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
73080	I cover twenty miles a day.	10029	Je fais vingt miles par jour.
2878222	Would you all relax?	4865160	Voudriez-vous toutes vous détendre ?
1868161	Jack is still crying.	8358952	Jack pleure encore.
40021	I'm just going to run down to the bank.	1720002	Je vais seulement courir jusque la banque.
785319	One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.	1291155	Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
1738557	The rain just stopped. We can leave.	1230863	La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
31763	Mary is interested in politics.	13550	Mary s'intéresse à la politique.
314645	She tried to hide her feelings.	134423	Elle tenta de cacher ses sentiments.
6900692	You're my sand. I'm your wave. The sweat is our sea.	6778122	Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
2543223	I thought you knew this area.	7790894	Je pensais que vous connaissiez cette région.
71124	I cannot agree with you.	10249	Je peux pas être d'accord avec toi.
281666	Japanese is often said to be a difficult language to learn.	1120661	On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
2065877	She couldn't attend the morning church service.	2065892	Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
67140	Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.	333732	Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
1929064	When George came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.	1928299	Lorsque George revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
3731861	Did I blow it?	3869836	Est-ce que je l'ai foiré ?
5850312	I know that you're smart.	7830541	Je sais que vous êtes intelligents.
262375	Do you take me for forty? You are wide of the mark.	128034	Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
4297222	Olivia is a star performer.	4299656	Marie est une vedette.
376953	This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.	481918	C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
1026247	George died in prison ten years ago.	1683075	George est mort en prison il y a dix ans.
1953467	Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.	1956586	En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
34895	Peter came in your absence.	332065	Peter est venu pendant ton absence.
6002816	Do animals have a soul?	6002560	Les animaux ont-ils une âme ?
7458904	You were removed from the list.	7793971	Tu as été retiré de la liste.
522633	The Queen's crown was made of gold.	1741354	La couronne de la Reine était en or.
1343499	I'm going to study English this afternoon.	6465639	Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
2247919	I'm an agent.	5661967	Je suis un agent.
1169897	He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.	1040150	Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
1992102	I'm really proud of you.	1992325	Je suis réellement fier de toi.
295668	He is a detective.	4548631	Il est détective.
8944405	Nobody has more respect for women than I do.	9161023	Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
2111648	Keep fighting.	7355686	Continuez à lutter.
321598	I plan to go skiing with my girlfriend.	135151	J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
270972	A drunk man fell down the stairs.	128774	Un homme ivre est tombé des escaliers.
240448	The park was full of people.	418744	Le parc était plein de gens.
49234	The volcano erupted suddenly, killing many people.	423583	Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
2247396	I saved you.	1784687	Je vous ai sauvés.
3530825	Are you trying to say I don't have any brain?	1153146	Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
8916919	He is never sad.	8281237	Il n'est jamais triste.
1322145	I also lost my cell phone!	1322163	J'ai également perdu mon téléphone portable.
454272	His room's a mess.	461615	Sa chambre est un bordel.
764068	These two are standing abreast.	698683	Ces deux-là se tiennent côte à côte.
6172524	I can smell biscuits.	2319107	Je peux sentir des biscuits.
6202736	If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.	6203527	Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
6459834	Sami's fingerprints didn't match the killer.	6460354	Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
5286042	Jack was a very tough opponent.	5290988	Jack était un adversaire très coriace.
255887	I often dream of the same scene.	6862	Je rêve souvent de la même scène.
2443429	Don't dare to talk to my girlfriend.	2445221	Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
9049848	The apartment was broken into.	9049873	L'appartement a été cambriolé.
48127	The ice on the lake is too thin to bear your weight.	333753	La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
2276203	I don't share your optimism.	2529927	Je ne partage pas ton optimisme.
3492723	Did she laugh at you?	3515088	S'est-elle moqué de vous ?
276403	Who calls me "good for nothing"?	1186507	Qui m'appelle « bon à rien » ?
318296	He died within a few days of his hundredth birthday.	119867	Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
324449	I spent all the money I had to buy the book.	1042491	J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
2253719	This feels right.	3679653	Ça semble correct.
3226062	Lieutenant, my patience is shorter than my sword.	3196345	Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
308368	She was heard to cry for help.	133653	On l'entendit appeler à l'aide.
1291096	Our friend lost her mum.	1104399	Notre amie a perdu sa maman.
953399	I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.	7730466	Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
5802185	Can you put the baby in the car seat?	5804903	Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
6404589	Mama seems to have started with French.	6404841	Maman semble avoir commencé le français.
682055	I have a special relationship with my aunt.	1785102	J'ai un rapport spécial avec ma tante.
6831795	He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.	6382041	Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
9095506	Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…	9095435	Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
259328	I have been to Australia once when I was in college.	390248	Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
744511	The cops are looking for the gang's hideout.	800394	Les flics recherchent la planque de la bande.
6873074	I'm now in a delicate position.	6877144	Je suis maintenant dans une position délicate.
434740	For heaven's sake.	6861983	Pour l'amour du Ciel.
3991437	Dan was screaming and yelling.	3991699	Dan hurlait comme une bête.
681031	Susie is going to open a gift from her boyfriend.	1190515	Susie va ouvrir un cadeau de son petit ami.
3046737	He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!	673998	Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
1739419	I can teach you how to pray.	3527823	Je peux t'enseigner à prier.
6864921	Neither of my brothers will be there.	6865888	Aucun de mes frères n'y sera.
3469757	Lucy loves shoes with high heels.	3472356	Marie aime les chaussures à talons hauts.
50966	There was no one there besides me.	373458	Il n'y avait personne ici à part moi.
3430992	By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.	3440270	Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
33801	Ben ran a 100-meter race with Carl.	13301	Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
435022	He was walking with his hands in his pockets.	2152230	Il marchait les mains dans les poches.
22414	We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.	9527275	Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.
895828	Living is my profession and my art.	892777	Mon métier et mon art, c'est vivre.
6948410	You still haven't finished paying for your washing machine?	1117845	Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
3714572	Does Emily have green eyes?	3714830	Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
6312427	Sami refused to get involved.	6312781	Sami a refusé de s'engager.
2245616	I became rich.	5063554	Je suis devenue riche.
238395	The cop went through his pockets, but found nothing.	1995119	Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
3078325	I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.	2443876	J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
4258999	Do you want to drink wine?	4259000	Est-ce que vous voulez boire du vin ?
1877549	Joe sounded upset.	2919052	Joe avait l'air triste.
6947278	Alex is real cute.	6949129	Alex est vraiment craquant.
23845	The volcanic eruption threatened the village.	710247	L'éruption volcanique menaça le village.
1408350	Holy shit!	1436381	Nom de Dieu !
8462173	Congratulations.	7360335	Toutes mes félicitations !
296733	He ended up in jail.	565753	Il a atterri en prison.
254504	I missed the point of the joke.	3137915	Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
7060178	Good will ultimately triumph over evil.	8444143	Le bien triomphera finalement du mal.
6582506	The young lawyer already has a large clientele.	6582227	Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
367410	A typical example of a field is provided by the real numbers.	429447	L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
4999773	Obviously, I was very shocked.	7236823	Évidemment, j'étais très choqué.
2210867	Why don't you quit?	2212315	Pourquoi ne remettez-vous pas votre démission ?
5661535	I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.	5661687	Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
356067	Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.	558661	Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
3259328	Mrs. Paule is my math professor.	3259327	Madame Paule est ma prof de mathématiques.
22877	We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.	139036	Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
54805	Whose turn is it next?	6031	À qui le tour ?
68055	Driving through that snowstorm was a nightmare.	1809434	Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
240708	Thanks, though. I appreciate it.	460016	Merci, cependant. Je l'apprécie.
25693	May I take your size, madam?	9747	Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
6824233	That was without any doubt my best game of chess.	6820604	C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
3258318	You must fasten your safety belts in a plane.	3258317	Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
2247441	I want cash.	2427343	Je veux du liquide.
273408	There is no way of reaching the island other than by boat.	506435	Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
259921	I came into a huge fortune.	1076098	Je suis entré en possession d'une immense fortune.
2026422	I want you to reconsider your decision.	7862692	Je souhaite que vous reconsidériez votre décision.
6439967	You know Adam likes beer.	6686395	Tu sais que Adam aime la bière.
325628	There is a marked difference between them.	458869	Entre les deux, il y a une énorme différence.
750937	A journey of a thousand miles begins with a single step.	751010	Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
6049385	Push it.	8739186	Appuie dessus.
280797	The clouds are coming from the south.	1180318	Les nuages arrivent du sud.
33344	Bottle or glass?	13342	À la bouteille ou au verre ?
323589	There is a bench under the tree.	485984	Il y a un banc sous l'arbre.
2203410	You're stuck.	4655530	T'es plantée.
321287	Hokkaido is to the north of Honshu.	1136110	Hokkaido est au nord de Honshu.
1416883	One minute has sixty seconds.	891591	Une minute compte soixante secondes.
6575506	In your dreams...	6575548	Dans vos rêves...
2197627	He's my partner.	2201338	C'est mon compagnon.
5761692	If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.	5762350	Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
6601877	She was the victim of a car accident.	6466377	Elle a été victime d'un accident de voiture.
1552249	Oliver's computer is not responding.	3472759	L'ordinateur de Oliver ne répond pas.
60792	This truck is in need of repair.	943396	Ce camion a besoin d'être réparé.
4051166	He promised to be here at six.	685741	Il a promis d'être ici à six heures.
313774	She is singing the latest popular songs.	631253	Elle chante les derniers tubes.
8299297	Drive a nail into this board.	606535	Plante un clou dans ce tableau.
293035	He rarely gives up.	1592693	Il abandonne rarement.
66133	How long are you staying in Japan?	10358	Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
3309029	Were you fat when you were in high school?	5857535	Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
3953825	My name's Henry.	536091	Je m'appelle Henri.
329687	I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.	364301	Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
41015	Lots of people took part in the marathon.	410437	Plusieurs prirent part au marathon.
1259418	She began doing her homework immediately after dinner.	1259510	Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
256911	I had my umbrella blown off by the strong wind.	2296220	Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
554659	No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	788341	Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
8770096	These magic wands are edible.	8770098	Ces baguettes magiques sont comestibles.
662615	I owe my success to her help.	181048	Je dois mon succès à son aide.
6121106	Crap.	7956674	Mince.
342814	You cannot kill yourself by holding your breath.	830621	Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
1442276	The baby continues to sleep.	965702	Le bébé dort encore.
15869	What do you usually do on Sundays?	1507812	Que faites-vous habituellement le dimanche ?
853817	Why is my dad in the kitchen?	8755897	Pourquoi est-ce que mon père est dans la cuisine ?
31277	If you had been a little more patient, you could have succeeded.	970405	Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
1261015	Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.	1261501	En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
3997144	Was King James I of England really gay?	4042801	Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
895072	I want to leave Paris.	139216	Je veux quitter Paris.
2210747	Why don't you grow up?	3645964	Pourquoi ne grandissez-vous pas ?
3731417	You can't get rid of it.	3937971	Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
43037	Is it like "Dirty Harry"?	1125776	Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
255834	I finally got across the river.	1350560	J'ai finalement traversé le fleuve.
1576576	Paul jumped everywhere, delighted to have won.	1576579	Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
8790506	I like listening to the goldfinches singing.	8771929	J'aime écouter le chant des chardonnerets.
2811693	Knock before entering the bathroom.	9695041	Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
253359	I was arrested for aiding in his escape.	7324	J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
487006	Cheers!	374826	Merci !
2852741	Say "aah."	8982387	Faites aaah !
1539957	Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?	1538885	Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
437469	Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?	437471	Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
28346	People used to travel on foot.	341836	Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
327877	On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.	908483	Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
6133922	Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.	6131704	Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
2038382	The grand prize is a kiss from the princess.	2039060	La récompense suprême est un baiser de la princesse.
56173	This is the worst of all.	4872429	C'est le pire de tout.
1152227	When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.	1030227	Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
237914	I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.	338066	Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
1331445	I don't know who I'm going to choose.	7785963	Je ne sais pas qui je vais choisir.
3955830	Don't smoke.	863545	Ne fumez pas.
2218132	You're disobeying orders.	5535072	Vous désobéissez aux ordres.
296765	He did his best; otherwise he would not have won the first prize.	132092	Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
1424465	Press the green button. If you do so, the light will go on.	5955763	Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
5046272	Never flush drugs down the toilet.	8959171	Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
2285977	What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.	1913621	Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
886950	She approached him with a smile on her face.	1372861	Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
2268626	The use of this type of radio has become widespread.	2934463	L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
3758593	Ow!	3760068	Aïe !
2641282	Tom picked some berries and ate them.	2940836	Thomas prit quelques baies et les mangea.
3598168	I don't want to abort the mission now.	3598487	Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
297731	He asked a favor of me.	631579	Il m'a demandé une faveur.
1096354	The doctor arrived in the nick of time.	1100042	Le médecin arriva in extremis.
310596	She was named Elizabeth after her aunt.	14551	Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
4529369	Smoking and drinking aren't allowed.	5289638	Fumer et boire ne sont pas autorisés.
982671	Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?	982675	Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
2852585	C'mon, let's go!	545325	Allez, on y va !
803010	He felt it was his duty to go.	1364495	Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
1092800	Oliver thinks this price is reasonable.	1646799	Oliver pense que ce prix est raisonnable.
51401	Be on your guard against pickpockets.	1989509	Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
2541374	I'm going to take some pictures.	3970010	Je vais prendre quelques photos.
1025905	Tommy doesn't want to take that kind of risk.	1181411	Tommy ne veut pas prendre ce genre de risque.
296833	He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.	848763	Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
2837804	Rack off, hairy legs!	9025685	Décampe !
1841276	We are not your enemy.	1845793	Nous ne sommes pas tes ennemis.
317012	She gave me a hard kick on my right leg.	180991	Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
3593996	That's a very nice suit.	3599374	C'est un très chouette costume.
1030602	A professional thief can jimmy a car door in no time.	1030931	Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
910519	James is fit to become a businessman.	1610767	James est fait pour être un homme d'affaires.
6583760	Yep. OK.	7801778	Yep. OK.
8873491	In a few minutes, I have a meeting with the director.	8853975	J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
287176	The sudden death of his brother surprised them.	496261	La mort soudaine de son frère les a surpris.
6325879	Layla got pregnant by a different guy.	6326230	Layla est tombée enceinte d'un autre type.
462972	The train leaves at nine.	605882	Le train part à neuf heures.
528501	Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?	519872	Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
4999056	Someone parked in my spot.	6134218	Quelqu'un s'est garé à ma place.
6229651	You broke your arm when you were a teenager, didn't you?	8540594	Tu t'es cassé le bras quand tu étais adolescent, c'est bien ça ?
3880303	Go upstairs.	1111573	Montez.
620111	I love chicken.	709401	J'aime le poulet.
45632	Can you tell the twins apart?	6843466	Arrives-tu à distinguer les jumelles ?
261599	I usually buy my clothes at the department store.	127886	J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
1532032	They are thirty minutes late according to the planned timetable.	1532761	Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
1209940	Don't be so silly.	1211217	Ne sois pas aussi bête.
1729946	Cut off the gas!	1729947	Coupez le gaz !
3725569	James closed his eyes again.	5391451	James ferma les yeux à nouveau.
321323	I'll admit I'm wrong.	8365657	J'admettrai que j'ai tort.
2549533	I'll destroy it.	4895967	Je le détruirai.
299415	He rose to the rank of sergeant.	132584	Il a été promu au rang de sergent.
67255	One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.	10593	Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
5521769	Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.	5521494	Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
2980149	Do you like the taste of beer?	6276874	Aimes-tu le goût de la bière ?
3725161	Don't waste your breath on Muhammad.	3887973	Perds pas de temps à discuter avec Muhammad.
37720	Tony heard her voice and stopped playing the piano.	2887864	Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
5413919	You're really awesome.	5726858	Tu es vraiment génial.
2274037	You won't be fired.	2275102	On ne vous virera pas.
4381595	Thanks a bunch.	3594330	Merci beaucoup.
676719	I'm going to put them in a room and let them battle it out.	809014	Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
291718	He was careful to mention it in the letter.	1147100	Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
1790832	I'm helping people to buy things online.	1099125	Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
3419918	Were you the one who rung the bell?	6083167	Est-ce toi qui as sonné la cloche ?
6375935	Sami is that little ray of light that will always make me happy.	6375942	Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.
41929	I sold it for ten dollars.	120003	Je l'ai vendu pour dix dollars.
6376087	You better change your ways.	6376100	Tu ferais mieux de changer tes habitudes.
32418	Before long she will come back to the stage.	13468	Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
2239685	The letter is being written at this very minute.	8553356	La lettre est en train d'être écrite en ce moment même.
59570	There's a hole in this sock.	753210	Il y a un trou dans cette chaussette.
39045	We couldn't open the door because it was locked from within.	407125	Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
319976	I forgot to lock the storeroom.	1350563	J'ai oublié de verrouiller le magasin.
53354	Either Jim or I have to tell her about it.	1018530	Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
1093667	George has friends in influential places.	2141038	George a des amis haut placés.
708881	Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!	706754	En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
2313834	Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.	2313551	Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
4902783	They treat their employees well.	5493362	Ils traitent bien leurs employés.
968302	Burn this letter after you finish reading it.	968308	Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
2288991	Don't tell me you stole it.	2289696	Ne me dis pas que tu l'as volé !
425720	Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.	427394	Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
2006	Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.	3812	Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
18333	Birds were singing in the sky.	9108	Les oiseaux chantaient dans le ciel.
838702	The band is on hiatus.	9042935	Le groupe se met en pause.
2326246	I figured out a way to make more money.	2417503	J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
6588337	Oscar must get some fresh air.	6587155	Oscar doit prendre l'air.
338182	All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.	338179	Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
1124022	My life is complete.	1124048	Ma vie est complète.
3374161	Blow your nose.	3669994	Mouche-toi !
1129545	What's your favorite fast-food restaurant?	1129572	Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
7592687	You remain always in my memory.	7664229	Je pense toujours à toi.
53968	Sarah demanded that she be given a refund.	487837	Sarah exigea d'être remboursée.
727179	The hyena's bark sounds like laughter.	801035	Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
527991	I've finally learned how to roll my R's!	527994	J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
7987106	Why didn't you tell us that there was a witness?	3923430	Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
893235	The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!	893233	La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
324961	I want a double for two with bath.	135529	Je veux une chambre pour deux avec bain.
328496	However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.	136533	Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
2926863	Avocados are rich in vitamin E.	2927950	Les avocats sont riches en vitamine E.
32784	First you have to build up your vocabulary.	8016009	D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
5220227	Muhammad cut the wire and defused the bomb.	7094159	Muhammad a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
954830	You're probably tired after such a long flight.	1689753	Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
312908	She is watering the flowers.	644737	Elle arrose les fleurs.
6836394	The following days were serene and rich in diversions.	1220779	Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
313465	She is very much afraid of dogs.	134275	Elle a très peur des chiens.
51927	Steve did not come home.	1592716	Steve n'est pas rentré à la maison.
35754	An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.	13042	Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
1640978	Danger, danger!	7704136	Danger ! Danger !
7924213	You better not get closer.	8571253	Tu ferais mieux de ne pas t'approcher plus.
1743245	Asshole!	7956617	Connard !
6446944	Jacob bought a neck pillow.	6446945	Jacob a acheté un coussin pour la nuque.
1844199	Get out of the van.	1846405	Sortez de la camionnette !
409202	The coward is the first to raise his fist.	413877	Le lâche est le premier à lever le poing.
4269889	Stop acting like such a weirdo.	4270022	Arrête de te comporter comme un taré !
1020545	Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?	1180618	Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
3231254	Did I ruin your plans?	4232429	Ai-je fait capoter tes projets ?
8213211	Did the scientific Adam really exist?	9451809	L'Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
1974716	Stop shooting.	4767845	Arrêtez de tirer.
797290	I beg you.	797291	Je vous en supplie.
275253	I'm losing weight.	129133	Je perds du poids.
4603399	Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !	1392975	Heureusement, le ridicule ne tue pas !
1671838	No charges have been filed against the suspect.	1673376	Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
1458294	We love beauty.	1460775	Nous adorons la beauté.
1629164	Nature is awesome.	1629855	La nature, c'est super.
5474675	Oliver was apparently very convincing.	5474812	Oliver était apparemment très convainquant.
2082680	Parents need to collect guns for what?	2081927	Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
652401	My camera can shoot high-definition video.	811215	Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
307250	They are in the same camp.	136660	Ils sont dans le même camp.
1476457	It's a shame.	1476665	C'est dommage.
4498184	The driver of the bus was injured.	4550992	Le chauffeur du bus a été blessé.
275671	After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.	129169	Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
2252564	The crowd applauded.	2269506	La foule applaudit.
5178635	Let's be extra careful today.	5179083	Soyons très prudent aujourd'hui.
3470453	We expect heavy resistance.	3471262	Nous nous attendons à une forte résistance.
1786950	Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.	1786958	La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
1671649	That man is a famous cabaret performer.	2084021	Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
1556026	His Majesty is waiting.	1600712	Sa Majesté attend.
288511	He keeps two cats: one is black, and the other white.	130610	Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
7644192	We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.	7644191	Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
37440	Tommy couldn't answer the last question.	799799	Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
3782013	Faith divides us in belief and unites us in slaughter.	3792420	La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
4496722	The soldiers obeyed their commander without question.	5802044	Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
765399	The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.	1250555	Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
3500583	The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.	3514392	Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
6427018	Lucy showed Jack her new phone.	6727954	Lucy a montré son nouveau téléphone à Jack.
321663	I made an awful mistake in the test.	135169	J'ai fait une terrible erreur au test.
326452	An old man lay dead on the road.	15739	Une personne âgée était étendue morte sur la route.
4850176	We all deserve to go.	4872395	Nous méritons tous d'y aller.
317255	She is an excellent student.	4764970	C'est une excellente étudiante.
320445	The lawyer believed in his client's innocence.	822798	L'avocat croyait en l'innocence de son client.
265228	Actually, the present method has plenty of room for improvement.	138946	En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
9027811	Many Parisians consider the area a no-go zone.	9027996	Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
8684692	I've never used VR before, so I'm very excited.	8700528	Je n'ai jamais utilisé la VR auparavant, donc je suis très excité.
1926425	The engine started again.	1926423	Le moteur est reparti.
1663035	The billy goat is bleating.	8609241	Le bouc bêle.
912151	Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!	1398752	Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
1168042	The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.	890520	Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
3201342	The boy dug a grave for the dead animal.	9009489	La garçon creusa une tombe pour l'animal mort.
5551971	We're hoping to open in October.	6396105	Nous espérons ouvrir en octobre.
2163196	They were responsible for the accident.	2163604	Elles furent responsables de l'accident.
53793	Jane looks very pale.	11659	Jane a l'air pâle.
1125458	I'm wondering if I love him.	1125457	Je me demande si je l'aime.
846337	He is caught between the devil and the deep blue sea.	846329	Il est pris entre deux feux.
5191997	Are you enjoying your weekend?	5191999	Prenez-vous plaisir à votre week-end ?
1909439	Good night, sweetheart.	1910214	Bonne nuit, mon cœur !
839216	To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.	839215	Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
6369313	You cook better than I do.	6369318	Tu cuisines mieux que moi.
1486014	Mary has a slightly tanned skin.	1692714	Marie est un peu bronzée.
1024411	Jami needs a sharp knife.	1178233	Jami a besoin d'un couteau effilé.
1354851	We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.	939164	Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
62778	Grace has not come yet.	508682	Grace n'est pas encore venue.
299438	He finished sorting the papers.	355425	Il a fini de classer les papiers.
3678956	In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.	3678529	Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
318272	He makes necessary changes.	180222	Il fait les changements nécessaires.
502380	The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.	2019796	La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
950930	I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".	950987	Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
4498734	I'm afraid of flying.	4551268	J'ai peur de voler.
9136867	Lisa is German. German is her mother tongue.	9136869	Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
66558	Some families spend their vacation near the beach.	10664	Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
315866	It took her a long time to choose a hat.	181408	Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
7391558	He walked his dog in the park.	7668683	Il promena son chien dans le parc.
8383766	Lights go down.	8383768	Les lumières s'éteignent.
313291	She shops at a local grocer.	9012747	Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.
323996	Some stars began to appear in the night sky.	1197657	Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
304614	Although he may be clever, he is not wise.	355550	Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
4198352	Don't forget to write the zip code.	4217874	N'oubliez pas de mentionner le code postal !
293444	He is able to run faster than I am.	132349	Il peut courir plus vite que moi.
9503198	Put it in the hall, please.	9503204	Mets-la dans l'entrée, s'il te plaît.
240720	This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.	489564	Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons-nous au travail pour tout finir d'un seul coup.
3584871	Don't try to bullshit me.	3589022	N'essaie pas de m'enfumer !
2648047	Stop at the corner.	8396499	Arrête-toi au coin.
681422	Robots are used to manufacture cars.	832792	Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
290161	He went by the name of Johnny.	3718853	Il se nommait Johnny.
1901670	We agreed on a price.	1911591	Nous nous sommes accordées sur un prix.
1127831	Not knowing what to do, I called her.	1128923	Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
433822	Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.	433820	Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
258898	I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.	332118	J'ai dit à la libraire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
417548	It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.	417666	Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
36246	Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?	1187074	Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
283823	He was about to apologize when the man punched him in the face.	130002	Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
7521695	Tommy says he saw a ghost.	7528601	Tommy dit qu'il a vu un fantôme.
874562	They're really tight.	1267871	Ils sont vraiment radins.
73939	Yes, all right, says Mrs. Lee.	138652	«Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
1532548	Dick plans to go there alone.	1532545	Dick a l'intention d'y aller seul.
247158	We're worried about Grandma and Grandpa.	1544561	Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
3454174	East or West, home is best.	3459518	De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
34073	Fred is a lazy fellow.	341844	Fred est un mec feignant.
2377319	I left you a note.	2384160	Je vous laissai une note.
293449	He is our leader, and must be respected as such.	1417871	Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
35168	To put it clearly, I don't like him.	542335	Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
1898048	We have to get that document back before James shows it to anyone.	3650562	Nous devons reprendre ce document avant que James ne le montre à n’importe qui.
250794	Correct me if I am mistaken.	1544576	Corrige-moi si je me trompe.
6581163	What an angel!	1157496	Quel angelot !
1398530	The secret of life is hanging around until you get used to it.	1436855	Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
2861538	They like stories.	3634496	Elles aiment les histoires.
53169	It was yesterday that Jake broke this window.	11739	C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
887345	She pulled him out of the mud.	1348306	Elle l'a extirpé de la boue.
33721	The girl rowing a boat is my cousin.	751002	La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
238531	I advise you never to live beyond your income.	2135774	Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
673749	Somebody has to be held accountable for his death.	809310	Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
3656892	I can hardly believe this.	3657322	J'ai du mal à y croire.
2169463	Pardon my French.	8737227	Désolé pour mon français.
430186	She gave a cat some milk.	429265	Elle a donné du lait à un chat.
2203640	We're dancing.	4777399	Nous sommes en train de danser.
2111888	Everybody groans.	2341853	Tout le monde râle.
1961828	I thought you'd gotten lost.	2055061	Je pensais que tu te serais perdu.
586184	He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.	586167	Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
3953576	George has tied Lucy's limbs with tape.	3953571	George a ligoté les membres de Lucy avec du ruban adhésif.
9795205	I have studied the whole week to practice for this exam.	8897354	J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
16078	You can number me among your friends.	544216	Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
4009122	Three people were found murdered in Dan's home.	4009158	Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
18799	What number should I call in case of an emergency?	572733	Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
323982	You ought not to call at this time of night.	1646772	Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
4496037	Somehow I believe you.	7110278	Quelque part je te crois.
978221	What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.	978225	Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.
72198	Who do you think is the best coach in the NFL?	898668	Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
265791	Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.	442150	Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
324818	The suspect told a lie to the inspector.	1190679	Le suspect a menti au commissaire.
300883	He aspired to the position of Prime Minister.	1133777	Il aspirait au poste de Premier Ministre.
1556523	Applause broke out.	9416594	Des applaudissements ont éclaté.
1494576	What could possibly go wrong?	1494956	Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
1929061	I prefer your eau de vie to your conversation.	1928929	Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
18746	I'm looking forward to hearing from you soon.	136413	J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
327035	But other things would need to be taken into account as well.	452995	Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
32100	They were all hoarse from shouting.	8031612	Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
619901	I am going to introduce you to the rest of the crew.	992297	Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
1127423	Over the years my mother lied to me about so many things.	1128988	Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
961999	Mom is making a cake.	970646	Maman est en train de faire un gâteau.
707458	This gives me the strength to go on.	710306	Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
2025922	Anna wants both a career and a family.	5342781	Anna veut à la fois une carrière et une famille.
72909	The sum of two plus three plus four is nine.	119902	La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
1451677	I'll never forget the sight.	495972	Je n'oublierai jamais cette vision.
3439615	Are you going to vote for Adam Jackson?	8748036	Vas-tu voter pour Adam Jackson ?
1970127	I have some powerful friends who can help you.	1970799	Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
410336	The Russians copy the French ways, but always fifty years later.	410334	Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
2082333	I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.	2082389	Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
505373	On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.	1804900	En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
264966	We learn by trial and error.	1251990	On apprend de ses erreurs.
400426	For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.	1978813	Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
17086	It is important that you attach your photo to the application form.	474324	Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
57752	The manager of this store is growing a beard.	390413	Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
248401	We called Robert "Bob".	333052	Nous surnommions Robert "Bob".
4665731	The biggest concern is cost.	6455907	La plus grande préoccupation est le coût.
2245746	I feel horrible.	1688246	Je me sens super mal.
874571	You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	874650	Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
1426776	Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.	1401144	Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
1214428	They are considered the greatest rock band in history.	1214663	Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
9037365	There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.	4473569	Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
830285	Chinese people have a big red flag and a little red book.	830286	Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
2094846	Everybody started cheering.	2095118	Tout le monde se mit à applaudir.
3319243	The nurse checked Alex's pulse.	5788567	L'infirmière vérifia le pouls de Alex.
7347517	I knew it was a trick.	7355839	Je savais que c’était un piège.
2758478	You're breaking the law.	8377792	Vous enfreignez la loi.
2318112	Every year, many older people die in road accidents.	1985142	Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
3225063	You pack your suitcases.	2127041	Vous alourdissiez vos valises.
1629777	I'm going to a monster truck rally.	1630072	Je me rends à un rassemblement de camions géants.
44581	The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.	1900721	Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
329645	I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.	330479	Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
462526	That hurts.	5013857	Ça fait mal.
9731175	To whom does this belong?	885684	À qui est-ce ?
4219270	The target is in sight.	4220452	La cible est en vue.
61383	This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?	334194	Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
6340091	Muhammad told me he wasn't planning on eating out today.	6949360	Muhammad m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
22393	The company abandoned that project.	484256	La société abandonna ce projet.
8025745	Whales are mammals, which means they feed their young milk.	8756036	Les baleines sont des mammifères, ce qui signifie qu'elles nourrissent leurs petits avec du lait.
317482	She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.	390711	Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
4721	Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.	6383348	Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
2792213	I'm prepared to do anything to better myself.	8602977	Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
1008955	Although I may be unhappy, I won't commit suicide.	1012926	Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
60344	There are a lot of beautiful songs on these records.	800408	Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
802807	They said there was not enough time for a full investigation.	1592292	Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
300577	He is said to have made a fortune in oil.	3211894	On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
238331	The police have started a nationwide hunt for the criminal.	1588125	La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
5852740	I'm a soldier.	7862745	Je suis soldat.
2290432	I didn't recognize what it was.	2291571	Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
2301249	I can hear you loud and clear.	2590614	Je t'entends très bien.
461949	He plays tennis very well.	131206	Il joue très bien au tennis.
31456	Set your translation against the original once again.	15066	Comparez encore une fois la traduction et l'original.
239581	Now all they want is a roof over their heads.	8731	Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
3060608	How does Oliver's suggestion strike you?	3448078	Que penses-tu de la proposition de Oliver?
3223123	Alex was sitting in my favorite chair.	8276494	Alex était assis dans mon fauteuil favori.
314427	She invited me to her home.	4775493	Elle m'a convié chez elle.
318573	Fill the bottle to the top so as to exclude all air.	1011308	Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
327727	Will newspapers be able to survive?	428697	Les journaux papiers vont-ils survivre ?
2203045	I'm jealous.	2078204	Je suis jaloux.
2775974	How was the universe created?	4992842	Comment l'univers a-t-il été créé ?
6581051	One must learn to obey to know how to command.	6560033	Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
574153	It's a lot easier to fall in love than to stay in love.	820449	Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
1771706	I'm super hungry.	1771748	J'ai super faim.
1426415	No matter how hard the training was, she never cried.	1452226	La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
1037184	It's incredible!	8982331	Incroyable !
2318	We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.	4172	Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.
662988	My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.	809742	Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
2011399	I want a challenge.	4692227	Je veux un défi.
6809329	Bobby Womack was a legend of American soul music.	3346818	Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
322527	I am saving money to prepare for the worst.	486770	J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
4505527	We were truly surprised.	6716770	Nous avons été vraiment surprises.
33654	Balls are round.	463984	Les balles sont rondes.
6080906	Roger Federer will not play at Roland Garros.	6080443	Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
732593	They fit each other so perfectly.	732594	Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
6729239	Where's my ticket?	6711748	Où est mon billet ?
2240579	We're getting nowhere.	4801636	Nous n'aboutissons nulle part.
5078802	Honestly, his speeches are always boring.	354205	Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
2523846	That bed is very comfortable.	2692825	Le lit est très confortable.
1064473	Can you understand the meaning of this sentence?	1064558	Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
35050	There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.	390496	Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
3923382	In fact, this program is pretty interesting.	8457707	En fait, ce programme est plutôt intéressant.
8152893	P. Brown is younger than he appears.	2187798	P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
1415668	My father had me wash the car.	1684345	Mon père m'a fait laver la voiture.
275311	It is a long road that has no turning.	129140	Après une tempête vient le calme.
250066	As far as I'm concerned, things are going well.	181728	En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
3466176	Muhammad and Alice are members of a secret society.	3466564	Muhammad et Marie sont membres d'une société secrète.
2114596	Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.	2118716	Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
4495274	Are you all nuts?	4867266	Êtes-vous toutes dingues ?
35155	My bag was stolen.	1968534	On m'a piqué mon sac.
302539	He ordered them to release the prisoners.	133140	Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
1868417	Muhammad climbed up onto the roof.	8540604	Muhammad grimpa sur le toit.
1516011	Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.	1516380	Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
704164	This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!	705110	Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
328316	What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?	459857	Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
2244996	Be our guest.	7232777	Tu es le bienvenu.
65378	Amy worked in the yard last Saturday.	799440	Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
6900359	You can also go up with the lift.	6740956	Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
17317	I want your opinion.	476966	Je veux ton avis.
678094	ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.	678103	Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
7827403	Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.	8088483	Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
1844214	Let me heat it up some leftovers for you.	1846338	Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
1187423	You're surely going to forget it before we get to the house.	1861261	Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
4096924	What did you think of the movies we saw yesterday?	4097139	Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
322904	Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.	406140	Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
3454846	The sheriff is waiting for you in his office.	3469050	Le shérif vous attend dans son bureau.
61444	The glass was broken to pieces.	433978	La vitre était brisée en morceaux.
6110481	I like the color of your skirt.	6937008	J'aime la couleur de votre jupe.
2248142	I'm not dumb.	4841755	Je ne suis pas abrutie.
4009096	Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.	4009131	Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
1726892	What are you going to be using the frogs for, mister? Asked one of the boys.	375935	À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
2543530	I'm not letting you do this.	8237541	Je ne te laisserai pas faire ça.
40206	Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.	390722	Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
1834933	Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.	1834936	De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
9035320	“Tislit n wanẓar” (rainbow) is the bride of the rain god “Anẓaṛ”.	9035316	« Tislit n wanẓar » (arc-en-ciel) est la fiancée du dieu de la pluie « Anẓaṛ ».
47487	That child threw a stone at the dog.	921067	Cet enfant a lancé un caillou au chien.
6772231	Charlie screams.	6201119	Charlie crie.
7123812	The lab assistant was able to replicate the results.	8422013	Le laborantin a pu reproduire les résultats.
3924531	Oscar was wounded by a bullet in the neck.	3923192	Oscar est blessé d'une balle dans le cou.
6196032	Grandchildren are proof that some good comes from having children.	2061647	Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
7948100	What do you base this assumption on?	8538189	Sur quoi basez-vous cette hypothèse ?
315179	She was aware of his eyes.	1906959	Elle était consciente de son regard.
1279213	I feel like a million bucks.	3637376	Je pète la forme.
5620167	We don't have any strawberry ice cream.	5620178	Nous n'avons pas de glace à la fraise.
6736495	She makes noise.	5983957	Elle fait du bruit.
1773412	I'm a total wreck.	1774383	Je suis une vraie loque.
5360704	Selling newspapers isn't easy.	5361477	Vendre des journaux n'est pas facile.
63208	Kim and I are the same age.	11032	Kim et moi, nous avons le même âge.
6294164	I can't afford to buy a new one.	6297579	Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
316039	Suddenly she had a brilliant inspiration.	1183989	Soudain, elle eut une inspiration brillante.
289380	He cried for joy.	130790	Il a pleuré de joie.
4314281	I will quote you a passage from one of those letters.	4317677	Je vais vous citer quelques phrases d'une de ces lettres.
6098745	Are you having any trouble breathing?	6936982	Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
530795	Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.	446122	Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
5273089	She was my best female friend.	5273882	Elle était ma meilleure amie fille.
2389934	I realized I couldn't win.	2390550	J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
308859	She opened the window, though I told her not to.	346871	Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
2536020	Maybe you could draw me a map?	8487374	Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?
729928	She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.	800866	Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
838427	Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.	838424	La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
63574	Don't go too near the dog for fear it should bite you.	136501	Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
1141191	Muhammad slept late.	9253031	Muhammad a dormi tard.
566719	I have to take a shower.	4585957	Il faut que je prenne une douche.
1174792	Since my mother was sick, I stayed home from school.	1175565	Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
22925	We must work hard to break down social barriers.	1523143	Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
503617	You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.	548616	Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
5161317	I think that someone followed me.	7773484	Je pense que quelqu'un m'a suivi.
250928	My day ends at 5 o'clock.	1189603	Ma journée se termine à 5 heures.
1602661	He wants to reach a wider audience.	1602771	Il veut toucher un auditoire plus étendu.
1829490	What is the purpose of education?	1830944	Quel est le but de l'éducation ?
253416	I like Kevin Nash.	728098	J'aime Kevin Nash.
4501958	Our fate was sealed.	7079917	Notre destin fut scellé.
5201720	He is more handsome than you think.	5203222	Il est plus beau que tu penses.
1047545	We used to have a cat, but one day it disappeared.	1047542	Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
4443268	I've been feeling a little tense lately.	4445341	Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
1839435	Are you falling in love with me?	1849866	Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
4891491	I suggest that we take a new approach.	8643546	Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.
301338	He felt very lonely.	3652301	Il se sentit très seul.
2838114	Remove the screw and the lampshade.	1966322	Défais la vis et enlève l'abat-jour.
292909	He is every inch a gentleman.	1278287	Il a tout d'un monsieur.
72256	A is 5 times as long as B.	338146	A est cinq fois plus long que "B".
71883	Achilles was an ancient Greek hero.	10176	Achille était un ancien héros Grec.
3794310	You're only as much as you settle for.	3797223	On n'est que ce qu'on accepte d'être.
260819	I saw them enter the bank.	127751	Je les ai vus entrer dans la banque.
7445334	I wasn't invited to the opening ceremony.	7459012	Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
51324	An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.	11966	Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
2600081	I'll split it with you fifty-fifty.	4008111	On fera moitié-moitié.
51270	A centimeter is a unit of length.	11970	Le centimètre est une unité de longueur.
66969	Why are you with a pig?	907063	Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
34923	Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.	5267301	Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
18884	The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.	1137831	Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
239073	The buildings look so tiny.	126647	Les immeubles ont l'air si minuscules.
1655490	They bought a home with a pool.	1664182	Elles ont acheté une maison avec piscine.
3098986	Stop worrying about that and focus on your work.	3308802	Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
2451281	I received a letter in French last week.	5833134	J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
2387707	I need to move slowly.	7773529	Je dois me déplacer lentement.
268119	Among the guests were the mayor and his wife.	180759	Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
3018008	She is as flat as a pancake.	4523030	Elle est plate comme une limande.
51336	Sexual harassment has now become a social issue.	509484	Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
1166447	War always brings tragedy.	181913	La guerre apporte toujours le malheur.
804100	British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.	942208	Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
4540315	You took the words right out of my mouth, pal.	4540331	Tu as lu dans mes pensées, copain.
1635851	She agreed to give us an interview.	1638961	Elle nous a accordé un entretien.
1415009	Julia is not a huge football fan.	1696997	Marie n'aime pas trop le football.
26602	Drivers have to attend to the traffic signal.	9879	Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
1929755	Charlie was annoyed by Anna's silence.	5402493	Charlie était agacé par le silence de Anna.
644118	Take her to surgery.	1311830	Emmenez-la en chirurgie.
2396208	I've never done harm to anyone.	2397603	Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
282815	The entire sales staff has worked around the clock for a week.	483190	Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
1534339	Al Capone was finally sent away for tax evasion.	1534474	Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
628094	In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.	814800	Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
1723383	It seems that Jeff knows who she is.	1515860	Il semble que Jeff sache qui elle est.
1832139	This is totally insane.	1832507	C'est complètement dingue.
50753	How's the weather there?	180672	Comment est le temps là-bas ?
963711	In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.	963700	À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
70049	Do you like San Francisco?	1088428	Aimes-tu San Francisco ?
241555	Now I'll add the finishing touch.	1661085	Je vais maintenant ajouter la touche finale.
7974546	Nobody cares about these questions.	8470368	Tout le monde se fiche de ces questions.
842921	My friends stood by me during the process.	804658	Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
9535977	Why is my internet access so slow?	7998373	Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
953677	I used to dream about becoming a model.	1565917	Je rêvais de devenir mannequin.
1151708	What should I do to spare time?	1151706	Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
319142	My father has given up smoking recently.	134875	Mon père a arrêté de fumer récemment.
1780076	The cat is wet.	1783816	Le chat est mouillé.
2311377	She snapped her fingers.	2312434	Elle a claqué des doigts.
487025	That guy has a screw loose!	382403	Ce mec est complètement zinzin !
6325881	Sami seemed to be on the right path.	6326232	Sami semblait être sur la bonne voie.
681310	I don't know Russian.	4479303	Je ne sais pas le russe.
1848900	She's a member of a sorority.	1853358	Elle est membre d'une société d'étudiantes.
1494834	How am I gonna get started talking to this beautiful babe?	1498387	Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
8856587	Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.	8925045	Pete n'aime pas écrire des notes sur des livres, alors il utilise des marque-pages.
1215269	When there are no men around, the night is kinda scary.	1215568	Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
323808	I'll set the alarm for seven o'clock.	2290944	Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
662145	Thank you very much for sending me such a nice present.	2062635	Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
4090852	Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.	4093584	En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
4195542	His hair almost covered his whole face.	4218221	Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
2549327	I'm from the FBI.	7776303	Je suis du F.B.I.
392273	Don't sugar your tea.	392274	Ne sucrez pas votre thé.
6794053	There are a lot of new streets in Paris.	6793672	Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
2199641	She's bright and articulate.	2200617	Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
1461056	The frost did a lot of damage to the crops.	1462787	Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
292331	They named their cats Jack and Jerry.	825253	Ils ont appelé leurs chats Jack et Jerry.
2182168	I want a flat stomach.	2187135	Je veux avoir l'estomac plat.
3446594	We bought bread and milk.	3446662	Nous avons acheté du pain et du lait.
3358341	You remind me of somebody.	5655238	Tu me fais penser à quelqu'un.
294174	He cleared the roof of snow.	4552135	Il dégagea la toiture de la neige.
3393976	He inherited the castle.	9704532	Il a hérité du château.
807304	The people expected a victory speech.	1085745	Les gens attendaient un discours de victoire.
4016052	How did you manage to escape?	5399530	Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
3635892	I'm heading home.	1121513	Je me rends chez moi.
1248761	Block it!	9020286	Bloquez-la !
34411	The fans sought to shake the actress's hand.	1813333	Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
50207	The door opens into the bedroom.	484734	Cette porte donne sur la chambre.
802815	They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.	1592246	Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
2249547	Lock your doors.	7547446	Ferme les portes.
5218922	The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.	5218925	Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
6482010	Thomas had an erotic dream.	6472382	Thomas a fait un rêve érotique.
292812	The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.	1906912	La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
2033159	I want you to dig a hole.	5959690	Je veux que vous creusiez un trou.
62738	Kate was lying with her eyes open.	181400	Kate était allongée les yeux ouverts.
8028732	This is just me, showing off for the girls.	8533101	C'est juste moi qui frime devant les filles.
288804	He drinks too much.	816587	Il boit trop.
410997	When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.	410998	Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
8902957	Kittens are soft and fluffy.	8915505	Les chatons sont doux et soyeux.
667968	The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.	1464105	Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
5715874	You spread your affairs too thin.	2257739	Tu éparpillais tes affaires.
1386670	I went to the swimming pool the other day and then I got ill.	2810993	J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
3155603	Put your coat back on.	4199410	Remets ton manteau.
8408931	Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.	8408928	Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
1331447	As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.	3521114	Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
8818672	When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.	8818670	Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
66954	I was looking for Andy. Do you know where he is?	521301	Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
30406	I'm sorry I didn't reply to you sooner.	181504	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
733668	Can I visit Madame Tussauds?	826804	Puis-je visiter le musée Tussaud ?
9133527	Maria sees him.	4607668	Marie le voit.
3734952	I shouldn't have done that without your permission.	6568225	Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
3730790	Do you fancy a drink?	3996485	Envie d'un verre ?
1806312	Where did you go for spring break?	1806717	Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
656771	Get outta here!	8090738	Cassez-vous.
1396340	It's difficult to understand his theory.	434001	Sa théorie est difficile à comprendre.
4665730	The gate needs to be closed.	5939124	Le portail doit être fermé.
3630906	How much did the tickets cost?	3631605	Combien ont coûté les billets ?
265904	My hands are stained with paint.	3580368	Mes mains sont maculées de peinture.
1655722	Do you have a lover?	3991676	Avez-vous un amant ?
1850458	Nope, not at all.	1850643	Non, pas du tout !
270495	People call him Dave.	128724	Les gens l'appellent David.
1520799	He's not in the mood.	1521167	Il n'est pas d'humeur.
42675	That was no ordinary storm.	3648842	Ce ne fut pas une tempête ordinaire.
698658	Open your book to page ten.	1432474	Ouvrez votre livre en page dix.
6882557	There seems to be a hidden meaning to his words.	6872673	Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
1723601	I would like a piece of cheese.	1722402	Je voudrais un morceau de fromage.
8732422	I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.	8732532	Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
2064857	That's something you'll regret.	6309488	C'est quelque chose que vous regretterez.
73901	Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.	764443	Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
6308069	Sami was finally ready for divorce.	6308411	Sami était enfin prêt pour le divorce.
1669941	I don't need a history lesson.	7785940	Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire.
1725335	Do you know him personally?	1159865	Le connaissez-vous personnellement ?
1409515	That chicken hasn't laid any eggs lately.	1409532	Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
9763455	The community was organized and close-knit.	9763457	La communauté était organisée et soudée.
2361935	I'm the one who brought the subject up.	2373300	C'est moi qui ai introduit le sujet.
1833336	There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.	1833383	Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
17460	We'll give you your revenge.	1111523	Nous te donnerons ta revanche.
803305	He negotiated a free trade agreement with Canada.	2343715	Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
293302	He often eats out on Saturday nights.	131489	Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
1152224	If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.	751291	À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
7853979	And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.	8589759	Quant à Ismaël, je t’ai exaucé : oui, je l’ai béni ; je le ferai fructifier et multiplier à l’infini ; il engendra douze princes, et je le ferai devenir une grande nation.
279756	During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.	129565	Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
279100	The countryside has many trees.	4789783	La campagne a beaucoup d'arbres.
5817290	I believe in Santa Claus.	8823975	Je crois au Père Noël.
8204152	Basically she wasn't able to speak English in real life.	8204159	En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
1751276	Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.	1751313	« Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
2267787	Tell me all the details.	2403451	Fais-moi part de tous les détails !
727002	You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.	726999	Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
293635	He was given up on by the doctors.	3451033	Il a été laissé pour compte par les médecins.
727114	I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.	801067	Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
4089499	Jacob had a second-hand car which was barely roadworthy.	4089519	Jacob avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
315002	She will be a famous artist in the future.	134464	Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
46385	The boy has an apple in his pocket.	335681	Le garçon a une pomme dans sa poche.
3419481	What a pair!	4626041	Quelle paire !
47176	The accident has caused many deaths.	12142	L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
53203	I always thought that Shirley and Alan would get together.	391250	Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
65095	My grandfather is a bit hard of hearing.	338155	Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
3430690	We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.	8628124	Nous devions vendre le bâtiment car nous l'avions exploité à perte depuis des années.
24224	We're goin' home.	180488	On rentre chez nous.
272165	There used to be a small castle on this hill.	645764	Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
21158	Spring brings mild weather after the cold winter.	3025667	Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
838663	Do you have a points card?	373572	Avez-vous une carte de fidélité ?
5643789	Harry is a cold-hearted murderer.	5643868	Harry est un tueur impitoyable.
2925685	I thought you were Oliver's legal guardian.	8455732	Je pensais que tu étais le tuteur légal de Oliver ?
522249	Larry Ewing is married and the father of two children.	867789	Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
282342	Tears are a child's weapon.	1312625	Les larmes sont les armes d'un enfant.
1490305	He runs faster than I.	940941	Il court plus vite que moi.
2187208	It's exciting.	2190333	C'est excitant.
2330013	I grew up on a farm.	7786006	J'ai grandi à la ferme.
268806	Goods at the food and clothing stalls were very cheap.	14408	Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
280358	Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).	129620	De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
271699	A square has four sides.	128838	Un carré a quatre côtés.
317843	I had my secretary type the letter.	970051	J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
4478355	They were desperate to get to Europe.	4481459	Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
326868	My internet connection was cut off.	440767	Ma connexion Internet a été coupée.
2283672	You don't scare me anymore.	2288594	Vous ne me faites plus peur.
1168410	Several thousand people became victims of this disease.	1170106	Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
3877960	The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.	3877970	Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
1230870	You'll have a rough time.	1342045	Tu auras un moment difficile.
305619	They live downstairs.	4729492	Ils vivent en-dessous.
282957	It was obvious that he was lying.	129907	Il était évident qu'il mentait.
271643	There are cases where honesty doesn't pay.	1549643	Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
6909402	The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.	6703685	La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
2950443	He got a new CD player yesterday.	2950447	Il a pris un nouveau lecteur CD hier.
1946303	This isn't silver.	843385	Ce n'est pas de l'argent.
24885	What a pity!	373234	Quel dommage !
320207	Rice is grown in many parts of the world.	406121	Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
1631	This is my friend Rachel. We went to high school together.	3448	C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
1121343	You want to go to the ocean.	1121507	Tu veux te rendre à l'océan.
268162	The firemen rushed into the burning house.	621400	Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
6715625	Sami's DNA was found on the glass.	8344181	L'ADN de Sami a été trouvé sur le verre.
6082709	Whom did you invite to dinner?	6082745	Qui avez-vous invité à dîner ?
475757	It's fun to learn slang words in foreign languages.	557996	C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
1461908	Aren't you ashamed of yourself?	1120590	N'as-tu pas honte de toi ?
298999	He despises people of a lower social class.	5663083	Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
2248699	Isn't that romantic?	6841241	N'est-ce pas romantique ?
1551878	In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.	9147186	En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
3349385	She likes secrets.	3349384	Elle aime les secrets.
1488012	This tree is more than a century old.	1488021	Cet arbre a plus d'un siècle.
238168	There was no warning whatsoever.	3648856	Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
3121929	Jason has brown eyes.	3552303	Jason a les yeux bruns.
9083396	We'll prepare a custom insurance policy for you.	4585205	Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
6822148	Do you want me to drive you to the airport?	6823026	Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
1991927	Why are girls so complicated?	1992402	Pourquoi les nanas sont-elles si compliquées ?
260645	I'm familiar with the way he asks questions.	810268	Je suis familier de sa façon de poser les questions.
53102	Jack reached out for the magazine on the shelf.	11752	Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
1874337	When I lived in Rome, I took the subway every day.	1829355	Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
1141306	Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.	1141371	Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
8810511	She never mentioned him again.	2310960	Elle ne le mentionna plus jamais.
3515246	Gosh, this is so embarrassing.	3515575	Mon Dieu, c'est si embarrassant !
309262	Her words were filled with melancholy.	338644	Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
462964	The thieves hid in the woods.	1238233	Les voleurs se cachèrent dans les bois.
5096469	The merchants were driven out of the temple by Jesus.	8734304	Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
274657	If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.	331014	Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.
3538310	If Muhammad finds out I told you this, he'll kill me.	5359199	Si Muhammad découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
6862512	They like your photos a lot.	6712396	Tes photos leur plaisent beaucoup.
9034288	A few indistinct groans could be heard from the back seat.	9043071	On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
5757811	That's no defense.	7839778	Ça ne constitue pas une défense.
3147351	Stop asking yourself useless questions.	3147425	Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
1568698	How much does he spend per month?	1568700	Combien dépense-t-il par mois?
320470	How much is it including insurance and tax?	5616259	C'est combien, taxe et assurance incluses ?
4401042	I work two jobs.	4404101	J'effectue deux boulots.
1500197	My father has gone to China. He isn't here now.	1500203	Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
42615	It was an event that occurred only rarely.	332964	C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
1741966	Whose glasses are these?	1010016	À qui sont ces lunettes ?
2958502	Jacob was attacked by a swarm of bees.	6877940	Jacob s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
1092582	Jami waited for more than an hour.	1157974	Jami a attendu pendant plus d'une heure.
1575	Don't open before the train stops.	3392	Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
328937	In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.	908485	Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
17105	Your watch is similar to mine in shape and color.	549722	Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
1676046	This is not the proper way to hold a teacup.	1676236	Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
5395263	You celebrate Christmas, don't you?	9489788	Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
6709425	Sami fixed the problem.	6809665	Sami a résolu le problème.
489743	I know that you're strong, but political pressure will be stronger.	1074724	Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
4529691	OK, let's assume you're right.	5603430	D'accord, supposons que tu aies raison.
805476	Grant asked the Senate to approve the treaty.	1331642	Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
6378604	Sami was having a torrid affair with Layla.	6378610	Sami avait une liaison torride avec Layla.
5126231	Is your neighbour sexy?	5124986	Est-ce que ta voisine est sexy ?
9032577	Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.	9206183	L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.
3997977	Dan berated Matt for involving Linda in the robbery.	3998261	Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
710929	Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.	802308	Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
820950	The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.	821451	Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
5642793	Adam eventually joined the navy.	5663293	Adam s'est finalement engagé dans la Marine.
6836230	William became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.	6846769	William est devenu un poète très célèbre. Cependant, tous ses poèmes étaient en espéranto. Au fil des décennies, de nombreux traducteurs se sont battus à mort sur les interprétations de ses poèmes.
2243156	They hired Tommy.	9701903	Ils ont embauché Tommy.
2657743	I don't supply my real name to any Internet site.	8453533	Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
315645	She weighs 120 pounds.	1421055	Elle pèse cent vingt livres.
6526963	Oscar understands French better than he speaks it.	7843426	Oscar comprend le français mieux qu'il ne le parle.
7917598	Delicious!	9024984	Délicieux !
9040780	The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?	9060503	L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
2890524	Every year, millions of people die of hunger in Africa.	7815851	Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
968124	Prices are going to rise still further.	968047	Les prix vont encore monter.
6855671	I can't find my jacket.	6854366	Je ne trouve pas ma veste.
63542	The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.	337839	L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
320534	Some people are well off and others are badly off.	136601	Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
1057894	She is about as tall as me.	14569	Elle est à peu près de la même taille que moi.
1490172	Alice has stunning legs.	1490181	Alice a des jambes superbes.
2013006	I want you to beg for mercy.	2488748	Je veux que vous imploriez grâce.
1954677	Oscar can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.	2172172	Oscar ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
6861635	Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.	6841398	Qui sait tout souffrir peut tout oser.
61009	If you touch this switch, it will open the curtains automatically.	878617	Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
870817	And lead us not into temptation, but deliver us from evil.	870819	Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
3260051	The Royal Palace is a famous historic building in Paris.	3260050	Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
18141	Even times odd is even, odd times odd is odd.	495201	Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
682354	What color are the walls in your room?	7982956	De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
1157274	They joined forces and fought the enemy.	590059	Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
4233335	Is there something in particular that you want to know?	4235426	Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
6228747	You're the only person I know who can play the French horn.	6876126	Tu es la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
2007642	Let's cut to the chase.	9777054	Allons droit au but.
3467776	Do you have psychic powers?	3473576	Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
1911887	You have the right to consult an attorney before speaking to the police.	1925080	Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
43574	The official could not deal with the complaint himself.	457475	Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
4042777	He's successfully caught the big rat in the kitchen.	4043695	Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
1868053	Muhammad looks confused.	9392087	Muhammad a l'air confus.
2111700	I'm positive.	1157370	J'en suis certain.
443244	Tolerance becomes a crime when applied to evil.	451454	La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
273843	What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.	350211	Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
2544557	Harry offered Valentina his beer.	5704837	Harry a offert sa bière à Valentina.
285635	His wife goes with him wherever he goes.	1831200	Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
801715	Flowers are yellow.	1704176	Les fleurs sont jaunes.
992043	Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.	755884	De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
513534	He raised his hands.	6465507	Il leva les mains.
3500593	We watched the changing of the guard at Buckingham palace.	3514383	Nous avons assisté à la relève de la garde, au Palais de Buckingham.
7107017	This store is in a prime location.	683180	Ce magasin est bien situé.
2220319	You're such a jerk.	2223044	Tu es un de ces pauvres types !
60895	This chocolate is very sweet and tasty.	2865952	Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
49495	The image is not in focus.	350865	L'image n'est pas cadrée.
3330920	You just screwed up.	3570762	Tu viens de foirer.
61308	This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.	348531	Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
2539805	I'll grab a taxi and be right there.	9761510	Je prends un taxi et j'arrive.
35768	Don't come into my room without knocking.	1945284	N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
1079102	Piss off!	8090737	Déguerpissez.
6580748	Charlie is committed to ratifying the decisions made by Julia.	6580723	Charlie s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.
2549033	It was disgusting.	5822327	C'était répugnant.
286718	She applied her handkerchief to his wound.	457135	Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
2720423	Guinevere was King Arthur's wife.	8731607	Guenièvre était la femme du roi Arthur.
1598392	We are puppets to the gods.	1599319	Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.
1113998	Your lips are like roses.	1133306	Vos lèvres sont comme des roses.
6438017	I'd prefer to do that on Monday.	7045300	Je préférerais faire cela lundi.
5130725	Tommy is picking oranges.	8718809	Tommy cueille des oranges.
3209828	This man is a real freak!	652492	Quel phénomène cet homme !
37922	Where are you headed for?	1268377	Où vous dirigez-vous ?
32863	Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.	13410	Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
263080	We got up at dawn to avoid a traffic jam.	486594	Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
6390165	The dose makes the poison.	6390169	La dose fait le poison.
5610720	Joe got kicked by a horse.	5728739	Joe s'est fait botté par un cheval.
6942753	The detective has successfully solved the mystery.	2977871	Le détective a réussi à élucider le mystère.
8086819	Indian summer.	8984265	L'été indien.
8111603	Algerian Arabs hate Kabyle by pure jealousy. Because the Kabyle are respectful of other cultures.	8111604	Les arabes algériens haïssent les kabyles par pure jalousie. Car les kabyles sont respectueux des autres cultures.
8973564	The bang it made when it broke down made us jump.	7447937	Le bruit de casse nous a fait sursauter.
1400382	This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.	1398946	C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
4552010	The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.	3148700	La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
3673651	He drove to work despite the storm.	3673655	Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
29394	Laura may have been sick.	896013	Laura était peut-être malade.
9685298	Arthur plays the role of the villain.	722678	Arthur a le rôle du méchant.
2360746	I heard shots being fired.	2565629	J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.
644636	The earthworm wriggled when I touched it.	9676669	Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
953074	A lot of people are dealing with hay fever now.	1389807	De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
521874	It looks like we fell into a trap.	545262	Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
5937850	You're still young and healthy.	7872230	Tu es encore jeune et en bonne santé.
6706608	You have nourished your babies.	2905135	Vous avez allaité vos bébés.
7500583	Muhammad has been shopping for Christmas presents all day.	9498905	Muhammad a passé toute la journée à acheter des cadeaux de Noël.
64051	Dad rarely gets back home before midnight.	119792	Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
322409	Everyday physical exercise is indispensable to your health.	4166936	Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
1134128	The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.	1134332	Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
4493102	Could you stop checking your phone every 30 seconds?	6877761	Pourrais-tu arrêter de regarder ton téléphone toutes les 30 secondes ?
2276031	I don't have an appointment.	2421328	Je n'ai pas de rendez-vous.
2148862	They stayed awake all night.	8553341	Elles sont restées éveillées toute la nuit.
837373	Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.	838401	Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
7173873	I thought you could swim.	4465681	Je pensais que tu pouvais nager.
576986	He who wounds by the sword, dies by the sword.	424316	Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
39662	Tim is the black sheep of the Jones' family.	427092	Tim est le mouton noir de la famille Jones.
3719535	Ignorance is the source of many forms of prejudice.	8027048	L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
40584	Possibly the factory will be closed down next week.	516991	Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
2636035	We're not enemies.	4889173	Nous ne sommes pas des ennemis.
678657	Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.	678853	Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
325172	A sharp crack of thunder split the sky.	394719	Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
1194851	Jenny washed the kitchen wall twice a year.	1196037	Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
3940843	It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.	3940893	Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
296116	He chose his words carefully.	2136556	Il a soigneusement choisi ses mots.
241580	Nothing but a miracle can save her now.	180643	Seul un miracle peut la sauver maintenant.
6262193	My grandmother has gray hair.	6558322	Ma grand-mère a les cheveux gris.
1499561	Have you already heard that your firm has won the tender?	8950723	Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
237774	The crowd hailed the winner.	3263921	La foule acclamait le vainqueur.
962045	Which university do you think Ted will go to?	970641	Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
1324295	Quit joking around.	1326652	Cesse de blaguer.
1088103	Is there central heating in this building?	1088192	Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
3658411	Do you have a driver's license with you?	7804168	Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
917764	Luke, I am your son.	917761	Luc, je suis ton fils.
2547497	We have an advantage.	5896068	Nous avons un avantage.
6205944	I couldn't give a monkey's.	8609268	Je m'en fiche complètement.
3260122	Everything smells good in the kitchen!	3260121	Tout sent bon dans la cuisine !
5656508	Adam burned all of the letters that Catherine had sent him.	5656744	Adam a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
3324310	Do you like looking in the mirror?	3325371	Aimes-tu regarder dans le miroir ?
7290636	I was bleeding.	2200912	Je saignais.
323630	Wood floats in water.	1485993	Le bois flotte.
592400	Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.	819648	Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
1650301	It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.	1650633	Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
576035	Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.	1642796	Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
258780	I felt my heart beating violently.	6299	J’ai senti mon cœur battre violemment.
29679	I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.	135853	Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
2238700	George started groaning.	9484976	George a commencé à gémir.
6386152	Sami should take his pills.	6386169	Sami devrait prendre ses cachets.
251728	My father is suffering from a cold.	1080128	Mon père souffre d'un rhume.
2210874	Why don't you run for student council?	2211783	Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?
693378	Fur provides animals protection against the cold.	808417	La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
1502824	My wife is cooking.	458297	Mon épouse est en train de cuisiner.
3446340	Just passing through.	3446614	Je fais que passer.
52769	The girl talking with John is Susan.	488049	La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
39078	Hang your jacket on the hook by the door.	1186235	Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
773524	I don't have four sisters.	1535971	Je n'ai pas quatre sœurs.
324219	The medicine had no effect.	3648963	Le remède n'eut pas d'effet.
1894257	She runs a dance studio.	1902560	Elle gère un studio de danse.
1922280	The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	1927678	Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
7740192	Help me to load the truck.	7745700	Aide-moi à charger le camion.
3668491	Oregon is just south of Washington.	8165999	L'Oregon est juste au sud de Washington.
6952817	The map says we're no more than two kilometers from the treasure.	711935	Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
50009	The bags were piled up behind him.	181498	Les sacs étaient empilés derrière lui.
4593696	The magician made birds appear and disappear.	6864022	La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
6094704	Layla wanted to rob a bank.	6458557	Layla voulait piller une banque.
3006110	Can you spell it?	3006354	Peux-tu l'épeler ?
300803	He can bend an iron rod with his hands.	1106139	Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
4919003	Nobody's going to rescue you.	4919301	Personne ne va venir à ton secours.
281922	You should stay in the hospital for treatment.	473676	Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
610679	They were marooned on a desert isle.	817165	Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
251112	I want to know if my baggage is going to arrive.	1037659	J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
2028692	Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.	2029195	Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
7828494	And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.	8081057	J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
3593222	Sean Connery started balding at the age of 21.	3596958	Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
6582557	I am very grateful that you did not plan to retire.	6581490	Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
1126589	True friendship is invaluable.	2502288	La véritable amitié n'a pas de prix.
52345	Sue checked in at the Royal Hotel.	799603	Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
953346	How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?	1405644	Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
268828	Unbelievable!	3883	Je n'arrive pas à le croire !
39606	There is a flower on the table.	367932	Il y a une fleur sur la table.
310453	She always clears the table after a meal.	133925	Elle débarrasse toujours la table après un repas.
4611315	I'm soaked to the bone.	7967406	Je suis trempée jusqu'à l'os.
1095247	Jacob closes his eyes when he swims underwater.	5684471	Jacob ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
2392562	I refuse to believe that we can't do anything about the situation.	2393615	Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
1470408	Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.	1470881	L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
680382	Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.	8292206	Louis Braille, aveugle depuis l'âge de trois ans, inventa un moyen de lire pour les aveugles.
2240727	We're pulling out.	4801881	Nous nous retirons.
53374	Jimmy is junior to me by two years.	1018579	Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
1489818	How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?	8800889	Combien de bois une marmotte couperait-elle si une marmotte pouvait couper du bois ?
22952	We returned to Honolulu on April 2.	430635	Nous sommes retournés à Honolulu le 2 avril.
953593	I shouldn't have accused him of stealing the money.	1393024	Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
4091885	When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.	4093503	En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
418857	The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.	417513	L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
7803132	It was this morning that they went to see Mr. Carter.	2890860	C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
8842290	Iron is a metal.	8927179	Le fer est un métal.
3731365	That was just the tip of the iceberg.	3940638	Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
1962600	Computer performance may be very poor.	6695572	La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
1761955	He knows everything about Germany.	2136743	Il sait tout de l'Allemagne.
2360429	I have to admit I'm curious.	5406007	Je dois admettre que je suis curieux.
8957665	She named her daughter Emma.	647095	Elle a prénommé sa fille Emma.
347746	I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.	501261	Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
6593388	Will she come back someday?	6592175	Reviendra-t-elle un jour ?
309650	Her sorrow found expression in silent tears.	133812	Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
2505814	Please step out of the vehicle.	9821026	Je vous prie de sortir du véhicule.
578852	That toast was over the top.	820427	Cet hommage était excessif.
588141	A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.	589618	Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
513893	I live in Belarus and I take pride in this fact.	513907	Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
3158115	We plan to drink champagne at midnight.	6452619	Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
1362163	The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.	1362260	Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
1806257	We have to warn him.	1806828	Il faut que nous l'avertissions.
4529439	William asked the stranger who he was.	5289609	William a demandé à l'étranger qui il était.
958805	Lucy called already?	1493405	Lucie a déjà téléphoné ?
6376085	Sami was given a new uniform.	6376091	Sami a reçu un nouvel uniforme.
44452	You can tear the box open.	139587	Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
40957	Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.	969982	Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
287021	Don't talk about it in his presence.	130358	Ne parle pas de ça en sa présence.
6783926	I heard my dog panting.	8944698	J'ai entendu mon chien haleter.
4483729	Someone like that is destined to fail.	8413078	Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.
968083	It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.	968330	Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
1300205	Our dorm's heating system isn't working properly.	1300428	Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
2091092	No one escaped.	3647319	Personne ne s'est échappé.
6375437	Let me go or I'll scream.	6375537	Lâchez-moi ou je vais crier.
713029	If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?	5119379	L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
6586896	Happy hunting.	7801758	Bonne chasse.
7933654	I have a problem, and I want to solve it.	8450266	J'ai un problème, et je veux le résoudre.
64970	He hung his head sheepishly.	139788	Il inclina la tête embarrassé.
7793684	The world is on the edge of destruction.	8571321	Le monde est au bord de la destruction.
1557928	I think, therefore I follow.	331611	Je pense donc je suis.
1790817	She's a powerful witch.	1791443	C'est une puissante sorcière.
5375012	Monday's protests were mostly peaceful.	5375273	Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
3626067	Many people put too much personal information on social media.	3626280	Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
6213518	Who can claim nothing has the right to give up.	6213517	Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
453592	Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.	453489	Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
300847	He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.	132834	Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
45589	The statue was cast in bronze.	819845	La statue a été coulée en bronze.
6151932	Many restaurants do not open on Christmas Eve.	6155000	Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
277037	His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.	892295	Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
261439	I am deeply interested in art.	912063	Je suis profondément intéressé par l'art.
37325	Harry has bought a house which has six rooms.	1704765	Harry a acheté une maison qui a six pièces.
2274014	You don't sound convinced.	4583732	Tu ne sembles pas convaincue.
37893	Who's winning?	1137241	Qui gagne ?
288745	He will be contacting you directly.	331853	Il vous contactera directement.
7544522	Oscar has never milked a cow.	7561123	Oscar n'a jamais trait une vache.
280820	Please walk back a few steps.	1054201	Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
4512744	Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.	9854942	Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
9002915	Do they live on the fourth or fifth floor?	9002928	Ils habitent au quatrième ou au cinquième étage ?
3555629	I hated you at first.	3559398	Je vous détestais, au début.
16186	You are the master of your own destiny.	911685	Tu es le maître de ton propre destin.
887470	She treated him very well.	1337266	Elle l'a très bien traité.
52028	The score is 9 to 2 in favor of our school.	672134	Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
909501	Americans have to spend hours figuring out their taxes.	1395120	Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
3415008	The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.	3422704	L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
18659	Why didn't modern technology develop in China?	140054	Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
6088899	It's a dragon.	6088954	C'est un dragon.
1944	As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.	3763	Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
43719	He's racking his brains about how to deal with the matter.	138941	Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
2094792	What's everyone staring at?	2097444	Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
3201314	Tell me where to send the files.	7849148	Dis-moi où envoyer les fichiers.
328356	You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.	962563	Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
3281684	It would be a sin to waste it.	7669341	Ce serait un péché que de le gâcher.
6324255	Julius Caesar was a Roman emperor.	8165611	Jules César était un empereur romain.
8357728	Every time you try to separate that kid from his guitar, you fight a losing battle.	8602465	Chaque fois que vous essayez de séparer ce gamin de sa guitare, vous livrez une bataille perdue.
2237602	Adam released Lucy.	9463892	Adam a relâché Marie.
389158	At last he attained his goal.	131188	Il atteignit enfin son but.
263408	Unfortunately the poet died in his youth.	389534	Malheureusement le poète est mort jeune.
324323	Friendship is the most precious of all.	1933184	L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
530231	Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.	541184	Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
314934	She had her heavy suitcase carried by the porter.	458777	Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
4809465	The flower pot is broken.	5801791	Le pot de fleurs est cassé.
68436	That architect builds very modern houses.	1383490	Cet architecte construit des maisons très modernes.
6005627	Is that a wolf?	6006239	Est-ce que c'est un loup ?
1532556	Next week, I'm taking the plane to Chicago.	1530210	La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
267592	The small car boom is ending.	5537136	La vogue des petites voitures se termine.
310689	She comes from California.	6838053	Elle vient de Californie.
436671	I have a few tickets in row 15.	477668	J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
6582585	I do not even have a penny.	6559824	Je n'ai plus un rond.
43912	You'll find that book in the historical section of the library.	1142023	Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
1247333	Olivia was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tommy.	1076226	Olivia tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tommy.
413841	Please translate this Japanese text into French.	414001	Veuillez traduire ce texte japonais en français.
63473	Karen is angry with me.	401631	Karen est en colère avec moi.
66930	I've never heard English spoken so quickly.	4115390	Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
803322	He had little experience with international issues.	2343607	Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
1155819	In my city, the temperature is one degree above zero.	1158141	Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
8777818	The enemy was armed to the teeth.	3160633	L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
282574	A white lily is very beautiful to look at.	39747	Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
5679192	I just want to wish you a merry Christmas.	5679218	Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
2270175	Where can I exchange foreign currency?	2281942	Où puis-je changer des devises étrangères ?
67567	The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.	139340	Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
16905	What grade is your sister in?	549360	Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
6477603	The coalition talks in Berlin fell through.	7151966	Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.
7532028	Bastards!	7956638	Bande de salauds !
1981141	You should protect your eyes from direct sunlight.	1981665	Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
3260319	She fell on her knees while crossing the street.	3260318	Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
424870	Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.	417514	La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
2346816	The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.	2346819	Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
46140	The food was not fit for man or beast.	354253	Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
65277	No one bakes a finer apple pie than Emily.	10790	Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
887046	She couldn't convince him to accept the bribe.	1385474	Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
1053363	The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.	979393	Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
33335	The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.	433139	L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
3712810	A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.	3745689	Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
323240	Are you engaged for tomorrow?	1398556	Es-tu occupé demain?
3273093	He's crazy about a girl called Julie.	3273094	Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.
1522022	There was no trace of him.	2074141	Il n'y avait pas trace de lui.
65481	Mr Wood had no sons.	119776	M. Wood n'avait pas de fils.
28414	A form appeared in the darkness.	13912	Une forme est apparue dans l'ombre.
2318634	It's just a Taylor series expansion.	2318632	C'est juste un développement de Taylor.
5024728	James is no expert.	5027820	James n'est pas un expert.
5362502	This bookstore deals exclusively in old and rare books.	5363326	Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
2160489	Freeze!	1931043	Que personne ne bouge.
24290	The summer goods are now on sale.	9619	Les produits d'été sont maintenant en vente.
8742999	The robin is looking for worms.	9836780	Le rouge-gorge cherche des vers.
2162979	I had to drag him out of bed.	2164124	J'ai dû le tirer du lit.
803096	He was successful in several areas.	975279	Il avait du succès dans plusieurs domaines.
537051	I'd like an orange juice.	549125	Je voudrais un jus d'orange.
3506329	I can't give you the exact numbers off the top of my head, but I'll look into it and get back to you.	8302125	Je ne peux pas vous donner les nombres exacts de tête, mais je vais me renseigner et je vous recontacterai.
3125901	Jack has had six tests in the last month.	3282664	Jack a passé six examens le mois dernier.
3724785	If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.	4101303	Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
8185371	In the name of Jesus Christ, Amen.	8734286	Au nom de Jésus-Christ, Amen.
6579558	His chances have improved significantly.	6561989	Ses chances se sont nettement améliorées.
1010164	My grandfather goes to mass every Sunday.	1806650	Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
251298	This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.	1336122	Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
16243	You like fruit.	4818225	Tu aimes les fruits.
7928180	He is bored.	1633873	Il s'ennuie.
2610657	The spy made contact with the enemy.	984497	L'espion prit contact avec l'ennemi.
6575387	They're searching for the body.	6575407	Elles recherchent le corps.
9793487	This student is in senior year.	1549952	Cet élève est en terminale.
265636	I adapted the garage for use as a workshop.	128283	J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
2111921	Defend yourself.	6465611	Défendez-vous.
2563243	I have no clue.	2195883	Je n'en ai aucune idée.
2081911	Winter is the coldest season of the year, proof, sometime it snows.	2081910	L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
3259769	Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.	3259768	La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
314317	She patted me on the shoulder.	134382	Elle me frappa sur l'épaule.
269400	The newspaper reports the prime minister has died of cancer.	1334571	Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
36794	Under no circumstances can we accept checks.	1182899	En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
295960	He worked very hard, but could make little progress.	131967	Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
4627277	It's an unusual name.	5923259	C'est un nom peu commun.
66885	Don't take any notice of those rude boys.	10627	Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
2175914	I didn't know that you owned a snake.	2175934	J'ignorais que vous possédiez un serpent.
329622	There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"	330898	Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
6322334	The mine caved in and many workers were trapped inside.	8965370	La mine s'est effondrée et de nombreux ouvriers ont été piégés à l'intérieur.
1789230	You are the chosen one.	1703930	Vous êtes l'élu.
5102504	I need new tires.	5329113	J'ai besoin de nouveaux pneus.
3442380	That helps a lot.	3718862	Cela aide beaucoup.
2328797	Everything sucks.	7105670	Tout est naze.
802337	They did not have good equipment.	2044082	Ils n'avaient pas de bon matériel.
1159280	He lost his most beloved son.	1855599	Il a perdu son fils préféré.
287589	I am alarmed by your irresponsible attitude.	8997	Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
7795958	He is too friendly.	1023302	Il est trop aimable.
1522391	It's one of those moments.	1526026	C'est l'un de ces instants.
261259	I took what she said literally.	14728	J'ai interprété ses propos littéralement.
3730248	We have a warrant to search your property.	4142113	Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
4728822	I was born in Mexico on a beautiful day in May.	4730734	Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
50785	And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.	12015	Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
1750090	This girl is a loser.	1763209	Cette fille est une ratée.
3383943	Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.	3382509	La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
6617292	James pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.	6617573	James m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
1456332	The president's son leads the special forces.	1456796	Le fils du président mène les forces spéciales.
2891723	My vision's getting worse.	5791948	Ma vue empire.
33837	Helen is by nature an optimist.	8518787	Hélène est de nature optimiste.
9085400	I like pretending to be an actor.	9084876	J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
3359711	Why are you being so negative?	5931262	Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
1449620	It is a curse.	4626870	C'est une malédiction.
3742176	Glory follows virtue as if it were its shadow.	3745494	La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
48201	The gorgeous cake made my mouth water.	891205	Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.
3198629	I want to go fishing.	3225765	Je veux aller pêcher.
1959	My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.	139524	Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
915843	I need to renew my ID card.	916558	Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
5649477	I seek professional help for my issues.	5649938	Je cherche de l'aide professionnelle pour mes problèmes.
2054016	My work is my passion.	7811181	Mon travail est ma passion.
1402014	The hikers traced a convoluted route through the mountains.	1406929	Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
2526645	Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.	2527178	La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
20197	The reporter refused to name his sources.	2230523	Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
264329	He will play the leading role for the first time in the next school festival.	128153	Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
377088	Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.	482062	Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
2318105	This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.	1589743	Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
6635824	Thy kingdom come!	6636214	Que ton règne vienne !
8657125	Her income puts her into the highest tax bracket.	8657240	Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
8474850	He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.	9623378	Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
56520	This fashion has had its day.	1190984	Cette mode a connu de beaux jours.
7594615	The cat is trying to climb the tree.	7664066	Le chat essaie de monter à l'arbre.
1037053	Can you loan me a pen?	5752775	Peux-tu me prêter un stylo ?
1860566	Tell me about the incident.	2070639	Parle-moi de l'incident !
64243	What kinds of goods do you sell in your shop?	529243	Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
8850830	The bull broke out of the enclosure.	8850833	Le taureau s'est échappé de l'enclos.
865548	Kate Middleton is now Her Royal Highness Princess William Arthur Philip Louis, Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn, Baroness Carrickfergus, Master of Arts.	866012	Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
453130	A chain fails at its weakest link.	619724	Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
34671	Hitler led Germany into war.	450467	Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
1222916	Many clients come to that lawyer for advice.	1223578	De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
2003126	His debt reached a hundred dollars.	2003408	Sa dette se montait à cent dollars.
5236547	The village is connected to our city by a bridge.	3633429	Le village est relié à notre ville par un pont.
4502913	There are no witnesses.	5984847	Il n'y a pas de témoin.
1690598	We love our customers.	1706597	Nous adorons nos clients.
8475489	Hug him.	8984364	Embrassez-le.
1887769	I think we should hire James.	2046064	Je pense que nous devrions engager James.
71657	The announcer spoke English.	181803	Le présentateur parla en anglais.
708123	This conference attracted 150 diplomats.	338504	Cette conférence a attiré 150 diplomates.
1077755	Easterly wind blows.	1077813	Le vent vient de l'ouest.
1027004	Jacob bought a book about cameras.	1339050	Jacob a acheté un livre sur les appareils photo.
1301383	You must not be a virgin, right?	1301818	Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
19393	A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.	9227	Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
574102	Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.	576455	Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
617658	You're never fully dressed until you put on a smile.	672127	On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
898587	He fed his dog at the same time every day.	1370761	Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
916189	A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.	916196	Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
328320	You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.	486648	Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
9554204	Certain cars have two exhaust pipes, usually sports cars.	749916	Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
2776803	How can we break out of this vicious circle?	8483208	Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
6823447	Everything in this room is going to be thrown away.	6833516	Dans cette pièce, tout va être jeté.
1908936	He hates his life.	1910700	Il déteste sa vie.
328554	A complete intransitive verb takes neither complement nor object.	459642	Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
8236533	It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.	8236537	Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
2402190	Whatever you do, don't pull this rope.	2404035	Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
5683026	Salt makes ice melt faster.	5684305	Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
295081	He kept the invaders at bay with a machine gun.	1089557	Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
858689	h is a dummy variable.	858691	h est une variable temporaire.
281026	The flesh is mortal.	747395	La chair est mortelle.
7197153	It's not clear what the writer is trying to say.	1091083	Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
1860576	Take out the trash.	1845902	Sors les ordures.
5072018	A reward is being offered.	7028849	Une récompense est offerte.
8372759	Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.	8372035	Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
1681134	The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.	1681486	La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
49298	The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.	927332	Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
7476993	He's wearing skinny jeans and a tank top.	7801785	Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel.
5386410	I've lost confidence in Jacob.	7668684	J'ai perdu confiance en Jacob.
2111518	Stay alert.	6463294	Reste sur tes gardes.
2755296	Carol often watches horror films.	11038	Carol regarde souvent des films d'horreur.
2834414	We're interested only in the facts.	1592842	Seuls les faits nous intéressent.
4995319	Normally I take the bus to school.	4995324	Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
6953585	I've been wanting to ask you a question.	2433551	Je veux vous poser une question.
2821398	Harry was knocked unconscious.	5430875	Harry a été assommé.
8501609	His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.	8501610	Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
3170748	Do you always wear green on St. Patrick's Day?	9851178	Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
3815114	Oliver underestimated Marie.	3779557	Oliver a sous-estimé Marie.
607342	They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day.	607340	Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
1731552	It's a chick thing.	1732591	C'est un truc de filles.
7173324	I thought that James would watch the ships leaving.	8772068	Je pensais que James regarderait les navires partir.
241459	Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.	8562	Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
6460890	Quack, quack! the duck said.	6460992	« Coin, coin ! », fit le canard.
21202	The stock market was surprisingly quiet today.	480456	La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
5882969	Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.	7001391	La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.
286562	Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?	3451175	Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
40321	Each movement of the dancer was perfect.	12584	Chaque mouvement du danseur était parfait.
527183	Native Americans fought with bow and arrow.	1741213	Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
3651954	They've been forced to turn tail.	3651964	Ils ont été obligés de battre en retraite.
1508610	A secure income is an important thing for me.	1512000	Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
803221	He had served as a congressman and senator.	2343611	Il avait servi comme député et sénateur.
1365766	He goes very often to the theater, but always by himself.	8422048	Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
603587	That car dealership has a reputation for selling lemons.	882984	Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
4529576	Cash donations will be accepted.	5441337	Les dons en espèces seront acceptés.
4512742	It's too good an opportunity to let it slip away.	8481134	C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.
2218482	You're very emotional.	2227305	Tu es très émotive.
9088998	I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.	9088943	J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
2758094	To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.	1503963	En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
265448	A car went by at terrific speed.	533392	Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
7959396	This girl's hair had the red hue of the setting sun.	8571164	Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
3219093	Do I look like your maid?	3229745	Ai-je l'air de ta bonne ?
6293833	Thomas works for an ad agency.	6297587	Thomas travaille pour une agence de pub.
3728946	I highly doubt Tommy wants to see you.	5419996	Je doute grandement que Tommy veuille te voir.
1504455	He did the opposite.	1151744	Il a fait le contraire.
7853980	But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.	8589756	Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.
2007496	Let's not panic over this.	4860627	Ne paniquons pas à ce propos !
3732006	Are you suggesting it's a design flaw?	3816344	Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
1121418	You should come to the chat room.	1121440	Vous devriez venir dans la salle de conversation.
7590563	It's based on real events.	2217184	C'est basé sur une histoire vraie.
247532	Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.	333794	Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
39281	I would like to see Mr Terry Tate.	12725	J'aimerais voir M. Terry Tate.
738550	You chatter too much.	919097	Tu bavardes trop.
6815263	Friendship is love without wings.	6815299	L'amitié est l'amour sans ailes.
4211754	If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".	4214010	« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
65354	Gee, unbelievable!	9020440	Quelle surprise !
2890954	Are you out of your minds?	1460578	Avez-vous perdu l'esprit ?
1992000	He unbuckled his belt.	1992343	Il a débouclé sa ceinture.
50329	I guarantee the success of the show.	12047	Je garantis le succès du spectacle.
3281697	Why are you wasting time with this?	6307848	Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
319651	It is blowing very hard.	135934	Le vent souffle très fort.
7846595	Our current house is too crowded, so we've decided to move.	8582539	Notre maison actuelle est trop encombrée donc nous avons décidé de déménager.
43660	That problem naturally invited debate.	3139146	Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
2187212	It's garbage.	2190323	Ce sont des détritus.
1446176	You may not behave so childishly.	1446987	Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
66875	Anne has many admirers.	934686	Anne compte de nombreux admirateurs.
2202822	You're extraordinary.	9155421	Vous êtes extraordinaire.
5882836	Fadil will get custody of his children.	9457388	Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
451543	The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.	535794	Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
3422358	Do you think that's a coincidence?	6400042	Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
290878	He succeeded in the examination at his first attempt.	414066	Il a passé l'examen pour la première fois.
29400	Romans did not want their empire to decline; but it did.	13808	Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
53944	Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.	904222	Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
4603789	If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!	4604048	Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
775516	I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.	886039	Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
282596	Get it settled once and for all.	120137	Réglez ça une fois pour toutes.
833714	Mark hits on everything that moves.	833713	Mark drague tout ce qui bouge.
273598	You must pay in advance.	701977	Vous devez régler par avance.
1109754	He's pushing fifty.	1110175	Il frôle les cinquante ans.
1265799	I will perform my duties with pleasure.	1265906	J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
706352	The shop stays open all day.	1640584	Le magasin reste ouvert toute la journée.
2426701	We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.	8658852	On a regardé des films ukrainiens avec les sous-titres en espéranto.
838649	The interpreter tries to give the most detail and information possible.	838683	L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
239936	Shut the damned door!	495844	Ferme cette bon Dieu de porte !
414158	It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.	607961	Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
7762371	They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.	2860641	Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
2199365	We went to gather strawberries.	2200742	Nous allâmes ramasser des fraises.
4499931	I know this district.	6877200	Je connais ce quartier.
1140119	I'll be counting on you to bring the drinks.	1140496	Je compte sur toi pour amener la boisson.
324720	Preventive measures are much more effective than the actual treatment.	334874	Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
2275626	How can you be so cruel?	2281385	Comment pouvez-vous être si cruel ?
23893	No one can deny the fact that fire burns.	6638007	Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
843584	Tie your shoe.	879175	Attache ton lacet de chaussure.
1820244	The slave tried to escape.	1820489	L'esclave a essayé de s'enfuir.
313083	She continued sobbing without looking up.	4775325	Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
317388	She bought a dozen eggs.	2110125	Elle a acheté une douzaine d'œufs.
1040687	Harry always dreamed of becoming a bounty hunter.	1503365	Harry a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
6861494	I don't think your life is pathetic.	6855769	Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
4828352	You can't bury your head in the sand.	5399741	Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
888459	Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.	898282	Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
5043300	A committee of experts determines how to allocate the money.	8648271	Un comité d'experts détermine la manière d'allouer l'argent.
35052	Hollywood isn't what it used to be.	13121	Hollywood n'est plus ce qu'il était.
1446278	My heart is hurting.	1446974	Mon cœur me fait mal.
706743	Daily exercise is essential for your health.	559079	Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
504665	If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.	1805643	Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
1657681	That girl is really shy.	1658033	Cette fille est vraiment timide.
403859	If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.	607622	Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
3402120	I could hear them laugh in the background.	3414098	Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
657146	It was a case of mistaken identity.	809937	C'était un cas de confusion d'identité.
71071	There is an urgent message for you.	964644	Il y a un message urgent pour vous.
1488809	The bigger man often wins.	1692975	L'homme le plus gros gagne souvent.
607587	You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?	381024	Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
4445325	Change the channel, please; that music is unbearable.	4445331	Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
56475	This train is bound for Tokyo.	2156246	Ce train est à destination de Tokyo.
797152	It is an endangered species.	797147	C'est une espèce en voie de disparition.
629812	They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.	814792	Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
2839904	To live is to struggle.	5336116	Vivre, c'est combattre.
946984	My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.	949286	Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
1987947	The rain pattered quietly on the shed's roof.	1988331	La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
38635	How come he hates Molly?	12798	Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
9105793	I haven't told a soul, I assure you.	6534545	Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
3792067	I don't intend to get mixed up in your business.	3795146	Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
2032589	I've always been a big fan of Jean Reno.	2032591	J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
3024254	I think this is the most impressive building on Park Street.	5092920	Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
18301	His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	8315268	Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
388322	These flowers have a unique smell.	1364059	Ces fleurs ont un parfum unique.
2245065	Can you whistle?	3432422	Savez-vous siffler ?
1986885	A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.	1987126	Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
9739162	My dog was barking and showing its fangs.	9739163	Mon chien aboyait et montrait ses crocs.
28508	An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.	13901	Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
276002	Mass production reduced the price of many goods.	1388557	La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
7949224	What is the capital of Madagascar?	8395307	Quelle est la capitale de Madagascar ?
9795151	Vaping kills.	3269037	Vapoter tue.
4795928	There are one billion nanometers in a meter.	4793928	Il y a un milliard de nanomètres dans un mètre.
1687474	She trusted you.	1688187	Elle a eu confiance en toi.
2408257	I think Alex is cheating.	2411644	Je pense que Alex triche.
296851	He took out a dollar from his wallet.	132105	Il sortit un dollar de son portefeuille.
2033849	I want my children to reach their full potential.	2427369	Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
2360665	I have very sensitive skin.	3430750	Ma peau est très sensible.
2136090	It's a quarter to two.	1439063	Il est deux heures moins le quart.
7813154	The Duke wore a white cloak.	8915574	Le duc portait une cape blanche.
312165	She poured the milk into a bowl.	494087	Elle versa le lait dans un bol.
7729996	You can't dodge bullets.	7745808	Tu ne peux pas esquiver les balles.
30772	If time permits, I'll visit the museum.	799378	Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
1490398	The rainy season begins towards the end of June.	1490431	La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
2282436	They tried to cheer me up.	2283294	Ils ont essayé de me remonter le moral.
1399925	My uncle has a house in Italy.	1417171	Mon oncle a une maison en Italie.
3257599	Kitty is 12 years old and she still cannot read.	3257699	Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
1537	The Germans are very crafty.	3353	Les Allemands sont très ingénieux.
31788	Choose whatever dish you want from the menu.	13544	Choisis le plat que tu veux dans le menu.
1923436	That sounded like a gunshot.	1927561	Ça a résonné comme un coup de feu.
2273771	We met last Thursday.	5726964	Nous nous sommes rencontrées jeudi dernier.
274233	After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.	463524	Après qu'on nettoie les carreaux, il semble toujours y avoir des traces de saleté visibles.
6060892	He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!	6059839	Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
245866	The child's shout was indeed shrill.	3141013	Le cri de l'enfant était effectivement strident.
2247480	I was frightened.	2069873	J'avais peur.
408712	It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!	408731	Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
2011368	I want to confess.	4692225	Je veux me confesser.
4110978	Alex was sitting on the couch alone.	4963230	Alex était assis seul sur le canapé.
5648106	As the first pack emerges, the spectators take pictures with their cameras and mobile phones.	5648117	Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
3425677	What were you dreaming about when I woke you?	3516390	De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
19609	The express arrives at 6:30 p.m.	6144394	Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
282235	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.	129843	Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
3364219	Do you have separate accounts or a joint account?	3364157	Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
566374	He was sentenced to death by firing squad.	567440	Il a été condamné à mort par fusillade.
1624888	Did you see yesterday's episode?	2811757	As-tu vu l'épisode d'hier ?
6378500	Sami went down to the basement.	6378503	Sami est descendu au sous-sol.
608949	He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.	817256	Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
546475	Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.	548959	À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
1126514	The article was written in Russian.	5762870	L'article était écrit en russe.
2173911	I'm very impressed.	12891	Je suis très impressionné.
5373390	Betty was bitten by a bat.	5373429	Betty a été mordue par une chauve-souris.
2860391	I need a grammar guide.	2860392	J'ai besoin d'un guide de grammaire.
2998807	Jami! Bring me a sandwich.	6849829	Jami ! Apporte-moi un sandwich.
3273828	Could you do me a favour?	551478	Pourriez-vous me rendre un service ?
1334934	Modern music boxes accept even USB flash drives now.	2422342	Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
1573414	You're a mighty good feller.	2135645	T'es un super bon camarade.
324212	A man who breaks his promises cannot be trusted.	138955	Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
418816	Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.	418814	Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
2360677	I've warned you before about this.	3516346	Je vous ai prévenus auparavant.
324057	The outdoor concert was canceled due to the storm.	3253709	Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
1503	A rolling stone gathers no moss is a proverb.	3318	« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
4586253	When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?	5231740	Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
312433	She played cards with Roy.	427370	Elle a joué aux cartes avec Roy.
2253850	Wait a sec.	1852400	Attends une seconde !
262069	I do believe in ghosts.	127982	Je crois aux fantômes.
2111918	Don't argue.	8666792	Inutile de discuter.
34403	I would like to purchase some boots.	336922	Je voudrais acheter quelques bottes.
1563445	Joseph can say "I love you" in fifteen languages.	1675584	Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
535029	I'm bursting for a pee.	538419	Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
545302	I'm going through my closet to find clothes to give to charity.	550057	Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
3730296	Why all the drama?	4139931	Pourquoi tout ce drame ?
1468740	The researchers said that the sun was quite stable, and was not expected to go nova anytime soon.	1470230	Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
682341	Singers use microphones to make their voices louder.	1472369	Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
919060	Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.	1317627	Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
3171795	There's a package for you on the table.	7802623	Il y a un paquet pour vous sur la table.
67444	Oh, please call me Angela.	10573	Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
6131353	Jesus was baptized by John in the Jordan River.	8734295	Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
2402273	You're the one who trained me.	2402396	Tu es celui qui m'a formé.
8224292	Everybody believes dreams can come true.	8224287	Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
9001354	This is the most massive structure I've ever seen.	333552	C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
3226214	These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.	3196338	Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
2895730	The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.	5660552	Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
1637267	If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.	1638742	Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
263145	We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.	352512	Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
237892	My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.	1091143	Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
6386315	The plastic chair costs four pounds.	6386531	La chaise en plastique coûte quatre pounds.
3271812	We mustn't forget their sports gear.	3271815	Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
239467	The two teams debated on the issue of nuclear power.	136094	Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
2267188	I'll tell you afterwards.	5565845	Je te le dirai après.
2163165	The police persuaded the criminal to surrender his weapon.	2163911	La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
1333074	While entering the prison the new guy suffered a heart attack.	1592702	En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
1505499	To know one's self is to be free.	908964	Être libre, c'est se posséder soi-même.
30735	If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.	1335768	Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
950923	A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.	950986	Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
1860441	Don't look so suspicious.	2049456	N'ayez pas l'air si suspicieuse !
942841	If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.	2287810	Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
2952617	I was terribly worried.	6069233	J'étais terriblement inquiet.
2111377	They cheat.	4729383	Ils trichent.
629763	A female friend of mine loves to go to gay bars with me.	7801886	Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
584932	After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.	820050	Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
271736	I'd like to learn how to arrange flowers.	1275937	Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
23182	We were not prepared for the assault.	1188228	Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
493914	Add A Sparkle Trail To A Photo	1464326	Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
483068	The financial crisis has left many unemployed.	479063	La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
1893631	We're not partners.	4779851	Nous ne sommes pas partenaires.
280560	Diamond cuts diamond.	430897	Le diamant coupe le diamant.
5757527	I'm a mature adult.	5761521	Je suis un adulte mature.
275209	I'm all out of tricks.	2029109	Je suis à court d'expédients.
1894334	She was punished for her crimes.	1901199	Elle fut punie pour ses crimes.
7829375	Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.	8081063	Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
2669036	I'm not in the mood for jokes.	3637301	Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
1663938	She has a vivid imagination.	1673044	Elle a une imagination débordante.
953268	Everywhere you look you can see young couples kissing.	1395076	Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
454517	My neighbor renovated her house completely.	453771	Mon voisin a complètement rénové sa maison.
3826197	Charlie died in the blast.	7090938	Charlie est mort dans l'explosion.
388858	Green suits Alice.	772454	Le vert va bien à Alice.
2645162	Who were you protecting?	5920361	Qui protégeais-tu ?
7775424	I can't recall her first name.	1103796	Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
323141	I arranged catering for tomorrow's party.	8942901	J'ai prévu un service de traiteur pour la soirée de demain.
1838740	To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.	1838730	Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
278540	My little brother always sleeps with his teddy bear.	960122	Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
505883	I love to play golf.	463603	J'adore jouer au golf.
4009107	Witnesses reported seeing Dan almost everywhere in the town.	4009118	Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
5592803	Jami snatched defeat from the jaws of victory.	5592812	Jami a choisi la défaite plutôt que la victoire.
3071388	What's the theme of the novel?	9012831	Quel est le thème du roman ?
8771472	An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.	8771469	Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
9241358	This bird has a broken wing. It can't fly anymore.	9241206	Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
481877	Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.	552484	Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
6386182	Sami didn't quite like Layla's reaction.	6386208	Sami n'aimait pas trop la réaction de Layla.
4104533	I felt betrayed.	2416842	Je me suis sentie trahie.
2544695	I'm offering you a choice.	7029853	Je vous offre un choix.
950168	There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.	1968840	Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
547011	The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.	549307	L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
589834	You're a grass!	589835	Tu es un cafard !
1200437	Experts will now pore over the fine print of the contract.	1200439	Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
953537	I never answer email messages from people I don't know.	955640	Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
1544565	My anti-virus let a virus through.	1543784	Mon anti-virus a laissé passer un virus.
544109	They caught the fox with a trap.	549012	Ils ont attrapé le renard avec un piège.
643267	Better to extend an olive branch than launch a missile.	811379	Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
618406	The sound of your voice is like a siren's song to me.	618450	Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
279982	He deserves to be promoted.	2338876	Il mérite une promotion.
302293	He is working hard in order to pass the entrance examination.	900665	Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
247848	We exchanged greetings.	965823	Nous échangeâmes des salutations.
6736442	Alice bought butter, bread, and cheese.	6734449	Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
5958215	James says he's having trouble coping with the stress.	5959724	James dit qu'il a du mal à supporter le stress.
22425	We insist that a meeting be held as soon as possible.	1715710	Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
5519803	Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.	5517931	Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
252872	I found your cap.	7423	J'ai trouvé ta casquette.
2163194	They survived, even though the building was destroyed.	2163621	Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
3684202	I wipe the dining table.	3682000	J'essuie la table à manger.
4009493	Dan invited Linda for a very specific reason.	4009499	Dan invita Linda pour une raison très précise.
3559594	Put the margarine in a bowl and mix until creamy.	9192138	Mettez la margarine dans un bol et mélangez jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
2245677	I designed it.	4679148	Je l'ai conçu.
295738	He was subjected to torture by the police.	131923	Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
315862	She stood on the deck with her long hair waving in the wind.	1053877	Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
5535785	Oscar messed with the wrong guy.	6294832	Oscar s'est trompé de mec.
898563	He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.	1405622	Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
3671033	Renting a car was the best option.	3669954	Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
425731	They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.	427392	On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
1904459	Jami has a heavy German accent.	5701937	Jami a un fort accent allemand.
1488797	Tommy was badly beaten up.	1692997	Tommy fut sévèrement battu.
7926262	I heard my pants rip.	8405326	J'ai entendu mon pantalon se déchirer.
8912805	Oliver likes to play with Lego blocks.	7553021	Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
2269	On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.	4114	Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
4939650	She has a mysterious side.	1326613	Elle a un côté mystérieux.
1069847	Is this a Jewish or a Catholic Bible?	1069855	Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
65686	Mr Wilson is proud of his house.	15262	Monsieur Wilson est fier de sa maison.
64036	My stomach is growling.	119755	Mon estomac grogne.
4454196	Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.	9856803	Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.
2361110	I don't believe in group therapy.	3759025	Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
21690	It is true that she is pretty, but she is selfish.	9440	C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
2329575	I give you enough money every month to pay all your bills.	2424546	Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
7820628	Stephen is cutting the grass.	7820626	Stéphane tond le gazon.
1908427	Do you have a crush on her?	1925604	Es-tu éprise d'elle ?
26701	It rained heavily.	1505417	Il a plu énormément.
7000307	France is the world champion.	6997630	La France est championne du monde.
6375866	Sami had a skull fracture.	6375879	Sami a eu une fracture du crâne.
434440	Carlos is intelligent and creative.	728436	Carlos est intelligent et créatif.
4009353	Dan's version of the story didn't match the evidence.	4009402	La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
4564042	These are the most painful memories I have of my childhood.	4564030	Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
6697379	Laur is the choir mistress.	6697805	Laur est chef de chœur.
6952933	This is a touching story.	6952949	C'est une histoire touchante.
2285972	Catherine, or Cath for short.	2285971	Catherine, ou Cath pour abréger.
2939991	My car burns less fuel than my grandmother's.	1490850	Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
9770423	The German course lasts for a four-month term.	508269	Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
562881	Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."	567503	Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
487807	I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.	488487	« Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
1676069	The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.	601750	Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
564629	It seems that Ali is very interested in Myrmecology.	791179	Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
1096484	I can't really describe it.	1099634	Je ne peux pas vraiment le décrire.
46903	Close observation is necessary for the experiment.	484712	Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
6618621	Men are idiots.	6619901	Les hommes sont des idiots.
7767801	This region's beekeepers produce honey particularly well.	8413765	Les apiculteurs de cette région produisent particulièrement bien le miel.
2924716	The scientists weren't sure if the experiment was going to work.	6681070	Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
8742992	The lion is stalking its prey.	8915903	Le lion traque sa proie.
1886157	Did you find your purse?	2041174	Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?
2408509	I think we've already wasted too much time.	2411419	Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
3536229	This cave is full of bats.	8965342	Cette caverne est pleine de chauves-souris.
4446914	Jacob's dog left muddy paw prints all over his new carpet.	4447173	Le chien de Jacob a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
4606238	I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.	4609356	Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
1799052	C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.	1799053	Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
853030	The train went through a tunnel.	749870	Le train traversa un tunnel.
3374199	I feel blessed.	4681927	Je me sens bénite.
682224	Steel traps are illegal.	1270523	Les pièges en acier sont illégaux.
2337402	There isn't a division in paragraphs.	2337386	Il n'y a pas de division en paragraphes.
748240	He had a classic education.	748239	Il a suivi un parcours scolaire classique.
1174297	Since my nephew was still young, he was let off the hook.	1174399	Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
6672909	How long should the sauce simmer?	9852502	Combien de temps la sauce doit-elle mijoter ?
39261	The influence of TV on society is great.	352358	L'influence de la TV sur la société est grande.
3271016	They put a network in place that covers the entire building.	3271017	Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
696429	Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.	1017091	Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
303609	He walks to school.	133328	Il marche vers l'école.
741544	The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.	800488	Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
1563736	Tigers live in the jungle, lions in the savanna.	1675591	Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
9739168	I wore a vampire costume, and had fake fangs.	9739181	Je portais un costume et de faux crocs de vampire.
1723114	The United States of America export wheat throughout the world.	1049018	Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
6075593	This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.	6075566	Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
455761	I will call in order to confirm it.	1319444	J'appellerai pour le confirmer.
1438108	We missed the exit.	4779833	Nous avons loupé la sortie.
8397689	I spit.	6195787	Je crache.
34658	A man may be wrong; so may a generation.	331638	Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
1101950	I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.	1101957	Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
73203	I had hardly walked a mile when it began to thunder.	394702	J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
3634602	This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.	3634632	Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
1076011	This is Edward.	8690404	Voici Édouard.
1987864	Frankly, I'm not that impressed with his idea.	1988340	Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
2238713	James started smiling.	9484974	James s'est mis à sourire.
1671796	She wants the most bang for her buck.	1673356	Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
5788710	I don't like this brand of ketchup.	9772194	Je n'aime pas cette marque de ketchup.
774947	I have come so that you can inform me.	7051985	Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
1907681	The boy is playing with his toy soldiers.	1907698	Le garçon joue avec ses petits soldats.
1686184	Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.	1725757	Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
293199	He has a prejudice against Jews.	1152332	Il est contre les Juifs.
543556	A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.	763327	Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
59318	This park reminds me of my childhood.	429000	Ce parc me rappelle mon enfance.
4877629	Are we going towards the city centre?	1083134	On va vers le centre-ville ?
5409863	That's generous of you.	7794034	C'est généreux de votre part.
244432	How did Barbara do on her driver's test yesterday?	1540387	Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
67421	The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.	1110166	L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
680467	If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.	4220308	Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
2179173	I can never get Nina on the phone.	4097147	Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
1920729	I enjoyed talking to her.	1921087	J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
6133861	The castle is surrounded by a beautiful garden.	6131760	Le château est entouré d'un parc magnifique.
1500283	He confirmed that it was the wreck of the Titanic.	1593189	Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
699981	Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.	805214	Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
1120824	He's watching the bug.	1121065	Il est en train d'observer la punaise.
308546	The news that she got divorced was a big surprise.	791190	C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
3556552	Iran and Russia will establish a joint bank.	6802937	L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
3454161	The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.	7801890	Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
526843	Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.	544931	Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
7448920	Charlie was in high spirits.	7458763	Charlie était excité.
3729560	We gain more knowledge every day.	4188644	Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
2288957	Don't make me pull the trigger.	2289872	Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
2031567	That's a filthy job and I don't want to do it.	2031664	C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
289801	He is much older than Ken.	130870	Il est beaucoup plus âgé que Ken.
287636	He was struck off the list.	130445	Il a été rayé de la liste.
26618	You should concentrate on the road when you're driving.	370094	Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
5193732	George might be the traitor.	5289083	George pourrait être le traître.
1400439	What the heck?	1436374	Et puis zut !
1130115	Hail, friend.	9020315	Je vous salue, mon ami.
25659	Yokohama is a beautiful port town.	1694040	Yokohama est une jolie ville portuaire.
321545	Fetch me my hat.	880743	Ramène-moi mon chapeau.
322411	I am tired of the day-to-day routine of life.	135274	Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
2377633	I like your outfit.	2383839	J'aime ta tenue.
3791613	He related his experiences.	3794765	Il a raconté ses expériences.
682079	I love collecting stones at the beach.	3642599	J'adore ramasser des galets, à la plage.
1860510	Don't be so dramatic.	2036223	Ne sois pas si dramatique !
7457678	Why did she sign the confession?	8412048	Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?
315930	She leads a life of ease in the country.	134562	Elle mène une vie paisible à la campagne.
8337652	He is a good deputy.	8337650	C'est un bon député.
247466	The principal of our school is an American.	1742467	Le principal de notre école est un Américain.
282390	The horse ran through the fields.	482124	Le cheval traversait les champs au galop.
321677	How foolish I am!	135178	Quel idiot je suis !
5001436	Too much is at stake.	5001822	L'enjeu est capital.
281395	Japanese industry has made great advances since the war.	4573559	L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
238994	Nothing is more valuable than health.	537536	Rien n'est plus précieux que la santé.
1805553	For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.	1805604	Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
2196912	How many players are there?	2201388	Combien de joueurs y a-t-il ?
968986	He crosses the railroad tracks every morning.	971176	Il traverse la voie ferrée chaque matin.
320880	My mother bought a refrigerator and had it delivered.	395083	Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
39650	Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.	12674	Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
1532173	It's an interesting argument.	1532507	C'est une dispute intéressante.
4646108	Why are you afraid of Derek?	6461713	Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
6884380	Proceed.	1158329	Commence !
1925380	There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	1927332	Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
2360348	I have someplace to go.	5314053	Je dois aller quelque part.
4703090	At that time, my house was under construction.	4705577	À ce moment là, ma maison était en construction.
275756	I aim to be a doctor when I grow up.	3646624	Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
6242211	Tommy smokes three packs of cigarettes a day.	6568094	Tommy fume trois paquets de cigarettes par jour.
2715377	In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.	8070759	Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
5171706	I'm not satisfied yet.	5185958	Je ne suis toujours pas satisfait.
2134203	You must be starving.	3587579	Vous devez mourir de faim.
272101	All the seats are occupied.	4868371	Tous les fauteuils sont occupés.
7763812	You cleaned up the house.	2921980	Vous avez nettoyé la maison.
7653672	During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.	731670	Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
2024447	What does it take in these brave new days to keep word or pattern alive? You need but use it where gleaners can find it.	2024451	Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
536616	A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.	763301	Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
319353	My father banks part of his salary every week.	426202	Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
34004	Beth is unqualified for such a responsible post.	13277	Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
3730535	Can you skip me?	4110726	Vous pouvez me lâcher ?
298337	He charged the accident to my carelessness.	2134262	Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
61314	This air conditioner consumes a lot of electricity.	6851547	Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
3272492	Sophie and Carole are exhausted.	3272493	Sophie et Carole sont crevées.
410459	A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.	410460	La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
28330	When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.	980953	Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
43226	A gentle wind is blowing.	12278	Il souffle une douce brise.
2163130	I gave them a present for their anniversary.	2164968	C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
4664317	That's completely beside the point.	6926646	C'est parfaitement hors de propos.
729871	They live in a rundown tenement on 5th St.	800962	Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
3652799	All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.	3654027	Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
8052006	Why is nobody visiting my website?	8430669	Pourquoi personne ne visite mon site web ?
265299	Can you identify the man in this picture?	14691	Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
245029	I have left my umbrella in the phone booth.	2262938	J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
1553326	What are your pet peeves?	2061253	Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
39675	Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.	12670	Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
2889355	Ouch! I've pricked myself!	1485945	Aïe ! je me suis piqué !
6697214	Jacob is a miller.	6697262	Jacob est meunier.
2334141	I hate to interrupt, but I need to say something.	2334367	Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
1043056	A tuft of hair showed from underneath her cap.	1043617	Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
815666	Play us a tune.	3718856	Joue-nous un morceau.
8135173	In Algeria ministers make a televised prayer for rain in drought, but they all have cisterns at home.	8135174	En Algérie les ministres font une prière télévisée pour qu'il pleuve en période de sécheresse, mais ils ont tous des citernes chez eux.
70404	Please forgive me for not answering your letter.	442287	Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
958668	In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.	962522	Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
282334	The waves swallowed up the boat.	3487621	Les vagues engloutirent le bateau.
4325080	I reckon something scared him.	4327455	Je crois que quelque chose lui a fait peur.
6197812	Cold calling crypto scammers, trying to sell fake digital currencies, have been busted by police in London.	6458776	Des crypto-escrocs, pratiquant le démarchage par téléphone, se sont fait pincer par la police à Londres, en tentant de vendre de fausses monnaies numériques.
6568772	Jami placed the gifts under the Christmas tree.	9520973	Jami a placé les cadeaux sous le sapin de Noël.
5807313	Harry asked an awkward question.	5807929	Harry posa une question embarrassante.
1661004	William is coughing.	1675966	William tousse.
2887805	Come close, young heroes!	2887578	Approchez-vous, jeunes héros !
546793	That kid's a chip off the old block.	550045	Ce gosse est le portrait craché de son père.
9413905	We were frozen with fear.	9414023	Nous étions paralysées par la peur.
3272779	My uncle is a lousy driver.	3272780	Mon oncle conduit comme un pied !
39955	There was a slight chill in the air.	8624837	Il y avait un léger froid dans l'air.
1847751	Would you rather eat a mouse or a tarantula?	6974021	Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
318170	The art dealer guaranteed the picture genuine.	181557	Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
5262886	I have no backup plan.	7871611	Je n'ai pas de plan de rechange.
321254	It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.	1585172	C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
3430840	Pour a little wine in my glass.	1275607	Versez un peu de vin dans mon verre.
2885456	Paradise on earth is where I am.	2885447	Le paradis terrestre est où je suis.
322796	The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.	330301	Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
7202348	Sami's jumper cables were in the trunk.	8915817	Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
1471187	That tradition has fallen by the wayside.	1476866	Cette tradition est tombée en désuétude.
31306	Would you like some more salad?	1144407	Voudrais-tu encore un peu de salade ?
1490773	Prohibition is hereby officially prohibited.	1492693	La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
39400	Dennis can make the ugliest face in town.	390608	Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
3240553	A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.	8922903	Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.
559441	Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.	559440	Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
4255998	John and Eva are best friends.	4256000	John et Eva sont meilleurs amis.
21831	Down went the bus over the cliff.	1949971	Le car s'est précipité au bas de la falaise.
1573984	My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.	8915611	Mon intervention en ta faveur est la seule raison pour laquelle tu as encore un emploi.
6863342	Half of the apples James gave me were rotten.	6864221	La moitié des pommes que James m'a données était pourrie.
6271842	I don't like punk rock.	7104064	Je n'aime pas le punk rock.
1388239	James asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.	2777741	James a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
3720643	There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.	3745167	Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.
4796255	The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.	9452402	Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
2444099	He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.	2445209	Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
7071701	During the summer, the town is packed with tourists.	7071831	Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
1722520	Just then I heard footsteps in the stairwell.	1723087	Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
831883	The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.	9012913	La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
2940373	The sewer pipe exploded.	3225640	Le canalisation d'égout explosa.
41104	We could meet downtown. Would that be convenient for you?	1188392	Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
36176	Does Nancy have to do her homework now?	13005	Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
869217	Goodnight, Mother.	3641879	Bonne nuit, Mère !
55243	These machines aren't working now.	331265	Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
8281927	In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!	8281923	Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
3225958	Does your wig make you deaf?	3212448	Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
2136323	She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.	2136844	Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
306386	They live nearby.	573979	Ils vivent à proximité.
2111925	Continue digging.	7355660	Continuez à creuser.
7544304	Jami was folding his laundry.	7552617	Jami pliait son linge.
248541	We must try to protect the environment.	2033016	Nous devons essayer de protéger l'environnement.
3961140	Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.	8731580	Urbain Jean Joseph Le Verrier est né en 1811 à Saint-Lô, en France.
896806	Is this cage shark-proof?	896810	Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
733854	I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.	792432	Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
21760	Each robot is equipped with a talking machine.	832765	Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
7996986	My parents always told me to be wary of strangers.	9769458	Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
1637154	He has holes in his clothes.	1646297	Ses vêtements sont troués.
34095	Could you gift wrap it?	5317109	Pourriez-vous l'emballer ?
1553309	Who owns this truck?	7554958	À qui est ce camion ?
3259674	I hear your steps and I know you are returning home.	3259673	J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
9530314	We have to hand in an essay by Wednesday.	937402	Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
1366520	You shouldn't have your eyes bigger than your belly.	920925	Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
569439	Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.	3521341	Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
1666752	Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.	1670136	Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
39197	TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.	1053903	La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
291467	What was his motive for doing it?	497295	Quelles étaient ses raisons de le faire ?
2298630	I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.	5667501	Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
4661215	This is my territory.	4661218	C'est mon territoire.
390144	In life as with omelets, the timing is important.	417239	Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
723182	The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.	799758	Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
2390878	I really owe you an apology.	2391954	Je vous dois vraiment des excuses.
9741145	We went to the birth ward and stayed for a week.	935092	Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
3148325	Harry has to stay in Boston this weekend.	5708208	Harry doit rester à Boston ce week-end.
1152259	Peasants often have a secondary activity to augment their income.	486670	Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
16343	You're really a hard worker.	469747	Vous êtes vraiment âpre au travail.
19852	The hills are bathed in sunlight.	392000	Les collines sont baignées de soleil.
32272	Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.	13487	Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
709109	It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.	803628	Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
1774359	A ship of dreams landed in a nightmare.	1776124	Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
830743	Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.	932536	De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
49778	It is a wonder that such a man is a policeman.	569023	C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
4033809	Angels guard and guide us.	4036058	Les anges nous gardent et nous guident.
64048	Stop bothering your father.	119796	Arrête d'ennuyer ton père.
8238767	The awning provides shelter from the rain.	8419420	L'auvent offre un abri contre la pluie.
6587522	Humans are criminals.	6587896	L'être humain est un criminel.
9635685	Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.	9734303	L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
1508592	He amused himself by drawing figures.	1509904	Il se divertit en traçant des chiffres.
681786	I stretch before exercising to prevent injury.	1177969	Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
6479028	As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.	6480174	Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
3183885	I think Jacob is loyal.	5342737	Je pense que Jacob est loyal.
402414	Young people nowadays are fools.	1225952	Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
1725413	This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.	541666	Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
2195304	You're testing my patience.	2196286	Tu mets ma patience à l'épreuve.
239809	Keep on swimming up to your limit.	8717	Continuez de nager jusqu'à vos limites.
1925368	Are you going to vote in the upcoming election?	1927355	Allez-vous voter à la prochaine élection ?
1334	Are you freaking kidding me?!	3150	Est-ce que tu te fous de moi ? !
1663017	I am not wearing any underwear.	1686261	Je ne porte pas de caleçon.
5073892	And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.	501256	Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
2771495	I missed the last two lessons.	7699801	J'ai raté les deux derniers cours.
1039823	Resist resistance!	1387503	Résistez à la résistance !
842918	Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.	825254	Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
6474894	Layla gave Sami a good slap on the face.	6487452	Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
40475	Somebody is playing the piano. It must be Ann.	794319	Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
5087341	You don't need to yell. I can hear you just fine.	1185581	Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
1349526	He persistently rang my house's doorbell.	8412092	Il sonnait constamment à la porte de ma maison.
257975	I have been fond of adventure since I was a child.	1528484	Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
4028553	Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.	4028566	Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
3419524	Oscar was my mom's dog.	1005595	Oscar était le chien de ma mère.
7388457	He has to renew his passport.	8788118	Il doit revalider son passeport.
2853802	The CIA is watching you.	6537019	La CIA te surveille.
33260	Bob can no more swim than a hammer can.	182149	Bob nage comme une pierre.
558473	I told you to open the hood, not the trunk.	9821791	Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
1472362	Hormones impair one's judgment.	1472341	Les hormones polluent le jugement.
5852843	I complain a lot.	6559090	Je me plains beaucoup.
6733379	A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.	3467154	Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
1721041	The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.	1721747	Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
73417	Ten policemen were assigned to patrol that area.	6556116	Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
402736	Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.	459839	Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
7590583	I'm going with the flow.	7647152	Je vais suivre le courant.
2549802	You cheated.	4653682	Vous avez triché.
21925	Traveling abroad is very interesting.	588989	Voyager à l'étranger est très intéressant.
5904847	I still have to finish painting the fence.	7028857	Je dois toujours finir de peindre la clôture.
5958190	I felt uncomfortable.	5959677	Je me sentis mal à l'aise.
1040701	It was almost noon by the time James woke up.	1336161	Il était presque midi lorsque James s'est réveillé.
308993	Her coat was too casual for the occasion.	1645960	Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
2249622	Nobody likes rats.	3634367	Personne n'aime les rats.
9013406	In times of famine, the devil feeds on flies.	9013514	En temps de famine, le diable mange des mouches.
2361641	I like James's personality.	5370985	J'aime la personnalité de James.
3454516	Read instructions before use.	3469058	Lire les instructions avant utilisation.
244335	Yesterday I wrote to Ellen.	1170996	Hier, j'ai écrit à Hélène.
1526106	Her skin is perfectly smooth.	2135701	Sa peau est parfaitement lisse.
6172565	That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.	6173126	C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
9031782	I'm taking French classes.	9031922	Je prends des cours de français.
4983561	The odds are against me.	6455981	Les chances sont contre moi.
49364	I don't think the house is as big as we hoped.	12084	Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
838740	It's Ying Li.	374861	C’est Ying Li.
2973812	Trees are plants.	3644607	Les arbres sont des plantes.
1217501	Is the Pope Catholic?	1522249	Le pape est-il catholique ?
1012281	If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.	1012309	Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
9772404	I'm going on holiday in August.	449516	Je vais partir en vacances au mois d'août.
486539	'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.	480105	Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
1140136	I was a fool for marrying someone like her.	1140461	J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
292263	He wondered to himself why his wife had left him.	2024597	Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
264877	The rights of the individual are important in a free society.	363270	Les droits des individus sont importants dans une société libre.
1581973	Third time's the charm.	1582254	C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.
293567	He's the chairman of the committee.	1278586	Il est le président du comité.
3822429	That totally slipped my mind.	7352941	Cela m'a totalement échappé.
6218767	He reviewed the footage frame by frame.	9117906	Il a examiné les séquences image par image.
483280	Precisely!	628242	C'est juste !
499398	A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.	499440	Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
5757517	James pays his taxes.	5762713	James paie ses impôts.
7829183	She is my foster daughter.	8537663	C'est ma fille adoptive.
287513	His mother sighed with relief.	181012	Sa mère a soupiré de soulagement.
2953585	We captured some of the terrorists.	7995980	Nous avons capturé certains des terroristes.
265562	The car raised a cloud of dust.	682895	La voiture souleva un nuage de poussière.
303809	He was reluctant to reveal what he really meant.	133363	Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
20008	The chairperson has been associated with the organization for ten years.	1533588	Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
1005963	She flitted about the party affecting a really annoying English accent.	1010919	Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
1316482	He thanked the host for the very enjoyable party.	1316659	Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
3484697	That photograph makes you look like the cat that ate the canary.	3485743	Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
1068357	Public transport is only quicker than private transport in urban areas.	591905	Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
5045569	Yesterday my wife and I went to the theatre.	5047271	Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
1670129	Love is like oxygen.	1670844	L'amour est comme de l'oxygène.
6158611	We even have colour television.	6159392	Nous avons même la télévision en couleurs.
63142	You've got to give up gambling once and for all.	8412146	Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.
287963	He became a citizen of the United States.	1692965	Il est devenu un citoyen des États-Unis.
23391	The ice will crack beneath our weight.	399919	La glace va craquer sous notre poids.
29699	Liz has been dead for eight years.	446519	Liz est morte depuis huit ans.
48789	That rule holds good in this particular case.	332389	Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
73631	Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.	352343	Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
9800590	The Algerian government insults the Kabyle through its official speeches and no Arabic speaker takes offense.	9830814	Le gouvernement algérien insulte les Kabyles par ses discours officiels et aucun arabophone ne s'en offusque.
2326009	I feel more confident now.	2416748	Je me sens désormais plus sûr de moi.
567956	Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.	567407	Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
3991514	The police department didn't even have a fingerprint kit.	3991640	Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
9309929	Charlie's a knight.	6697786	Charlie est chevalier.
1635762	I need an escort.	1635821	J'ai besoin d'une escorte.
477377	Blah.	477436	Foutaises.
6261605	Did you receive an invitation?	8114537	Est-ce que tu as reçu une invitation ?
4708043	The terrorist attack in Paris has shocked the world.	4703274	L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
2785491	Your ex is a psychopath.	1995817	Ton ex est une psychopathe.
2832581	Experience is when you discover something you don't want to discover.	9009503	L'expérience, c'est quand vous découvrez quelque chose que vous ne voulez pas découvrir.
6366768	Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.	9060538	Saint Antoine de Padoue est le saint patron des choses perdues.
299346	He made a little statue out of soft clay.	2099643	Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
8608164	I made an informed decision.	8608156	J’ai pris ma décision en connaissance de cause.
3731796	You're messing with me, right?	3884648	Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
277229	The blue lines on the map represent rivers.	835507	Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
6484901	William isn't a minor.	6485047	William n'est pas mineur.
274924	Many cities were destroyed by bombs.	457946	De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
482379	He had grey hair.	431333	Il avait les cheveux gris.
895946	What options do I have left?	3265	Quelles autres options ai-je ?
4587316	A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.	9854943	Une portée de porcs peut compter jusqu'à treize porcelets.
2283689	You don't understand the procedure.	2286508	Tu ne comprends pas la procédure.
1122383	It's hard for me, reading letters on the monitor.	1122927	Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
61709	I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.	4426353	Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
2369526	Who're you talking to, clown?	8587033	À qui tu parles, le clown ?
408005	For whom do the bells toll?	861184	Pour qui le glas sonne-t-il ?
3831423	Your necklace is beautiful.	6936023	Votre collier est beau.
59674	This church dates from the 12th century.	1551291	Cette église date du 12e siècle.
2344372	It's hard to convince Jonathan.	8553411	Convaincre Jonathan est difficile.
839729	For several months after the robbery the thieves kept a low profile.	839750	Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
3138298	The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.	3138452	La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
24105	The furniture was dusty.	1330253	Le mobilier était poussiéreux.
240203	Let me congratulate you on your engagement.	8684	Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
1022906	You are a moron.	1023041	Vous êtes un idiot.
9019953	Karl seems to be alone.	8672862	Charles semblait être seul.
271884	I wonder if life exists on other planets.	614801	Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
4657574	The princess was eaten by the shark.	4657796	La princesse fut mangée par le requin.
29407	Rome is worthy of a visit.	1075046	Rome vaut la peine d'être visité.
1010117	My thumbnail ripped off.	1012324	Mon ongle de pouce s'est cassé.
681797	The factory produces thousands of bottles every month.	1177990	L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
900880	He ordered a chop suey.	900855	Il a commandé un chop-suey.
1005976	Sorry, I didn't mean to snap at you.	1010893	Désolé, je ne voulais pas te mordre.
3077876	Respond.	8304722	Répondez.
6693751	Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.	9452338	Sami a voulu donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
57753	The sushi at this shop tastes good.	332242	Les sushis dans ce magasin sont bons.
20778	The more stubborn you are, the more isolated you become.	1523811	Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
328348	And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.	5655058	Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
1127469	My wife beats me.	1995327	Ma femme me bat.
838898	She will give birth in July.	393413	Elle doit accoucher en juillet.
953554	I never imagined we'd be talking about this topic today.	1395266	Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
3714850	Meanwhile, you can stay with us.	8530085	En attendant, vous pouvez rester avec nous.
3823588	This is technically impossible.	5535070	C'est techniquement impossible.
680932	Will he succeed or fail?	4594026	Court-il au succès ou à l'échec ?
307552	They went on an expedition to the North Pole.	451623	Ils partirent en expédition au pôle Nord.
453432	He neglects his studies.	453282	Il néglige ses études.
5181166	Let's hope there are no more acts of vandalism.	6841281	Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
1067393	He made reference to the previous director.	2343654	Il a fait référence au directeur précédent.
337937	Pat sneezed the napkin off the table.	337938	Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
1072510	Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.	1072866	Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
1610872	I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.	839879	J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
896146	Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.	748611	Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
5603251	Mars is a planet.	6479777	Mars est une planète.
292673	He was transported to the hospital by helicopter.	131360	Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
279822	In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.	1365498	Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
1135179	If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.	1135199	Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
2182831	Nice wheels.	7704128	Quelle belle bagnole !
1435875	Absolute power corrupts absolutely.	1436240	Le pouvoir absolu corrompt absolument.
62228	I prefer coke to coffee.	6857514	Je préfère boire du coca que du café.
8475514	He cared.	8984350	Il s'en est soucié.
326015	Birds, for instance, have a special protective device.	135651	Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
70397	Your hat matches your dress marvellously.	1466367	Ton chapeau va très bien avec ta robe.
302231	He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.	1331668	Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
6339733	Yesterday I didn't do that because I had a headache.	8387666	Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
5833946	Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!	9554341	Joyeux Noël Marilla ! Joyeux Noël Matthieu !
6172183	Put the rubbish outside.	1680610	Sors les poubelles !
2230529	It was a divine intervention.	2266802	Ça a été une intervention divine.
4501055	Joe was moaning.	7477593	Joe gémissait.
1387323	Your session expired, please log yourself back in.	1387322	Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
327518	Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.	8915710	Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
35927	There are many commercial firms in New York.	236941	Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
2366739	An arrow pierced his liver.	8469559	Une flèche lui a percé le foie.
2240841	We're in sync.	4805474	Nous sommes synchronisées.
2975059	Iran condemned the attacks of Israel against Syria.	2421901	L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
2107622	Adam's thirsty.	2071093	Adam a soif.
6697609	Joe is a sound engineer.	6697789	Joe est ingénieur du son.
41480	He must be a good walker to have walked such a long distance.	12464	Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
1439844	My mother is preparing supper.	1441073	Ma mère est en train de préparer le souper.
5656767	Adam finally decided to try jumping over the stream.	5657188	Adam a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
1117752	The flies are buzzing.	1123202	Les mouches vrombissent.
1486047	Lucy tried to sneak into the nightclub.	1692709	Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
1439953	My father doesn't drink hard liquor.	1440942	Mon père ne boit pas de digestifs.
1682671	You know the drill.	1684830	Tu connais l'exercice.
3923209	Juan can't help me.	3923223	Jean ne peut pas m'aider.
1488263	If he keeps threatening you, then you should go to the police.	2426071	S'il continue à vous menacer, portez plainte.
545284	He ditched the car in an alley and took off running.	550058	Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
287061	His son is serving his sentence.	424978	Son fils purge sa peine.
953374	I can't believe that you really sold that junk for such a high price.	1404932	Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
53859	Shakespeare compared the world to a stage.	11654	Shakespeare comparait le monde à une scène.
29380	The rocket ought to have reached the moon by now.	819664	La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
1702326	The work has already begun.	1704089	Le travail a déjà commencé.
70554	How old is your elder son?	390691	Quel âge a votre fils aîné ?
2450029	My greatest ambition is to be an opera singer.	6815439	Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
268153	The fire fighter demonstrated how to put out the fire.	530138	Le pompier démontra comment on éteint le feu.
20235	Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.	1260996	L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
2957585	James often cries when he's drunk.	3211697	James pleure souvent quand il est ivre.
2150278	She's only a shell of her former self.	2154085	Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
454461	The Statue of Liberty is the symbol of America.	454034	La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
7589503	Oi!	7647253	Oh!
376932	That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.	481819	C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
319271	My father is an expert surgeon.	334229	Mon père est un chirurgien expert.
2286994	I don't care what the consequences are.	7550604	Je me fiche des conséquences.
2718547	Joe should've protected Mary.	5899571	Joe aurait dû protéger Mary.
3462799	You are fabulous.	5628544	Tu es fabuleux.
1591802	My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.	1594163	Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
587667	Hold down the fort while I'm gone.	587723	Garde la maison pendant que je suis parti.
800924	To be honest, we came to capture you.	800932	Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
1113694	I'm sorry I dragged you into this.	1114422	Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
43839	The widow suffered from stomach cancer.	457962	La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
2741472	Jami tried to control his emotions.	5301065	Jami essaya de contrôler ses émotions.
9802903	The Algerians allow themselves to threaten and insult the Kabyle sovereignists, but when these peaceful Kabyle activists denounce these abject practices, they are quickly denounced by scurvy lies.	9830867	Les Algériens se permettent de menacer et d'insulter les souverainistes kabyles, mais lorsque ces militants kabyles pacifiques dénoncent ces pratiques abjectes, ils sont rapidement dénoncés par des mensonges de scorbut.
3123272	There are those who translate and those who comment. Let's see the results!	876778	Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
1157847	Good artists copy, great artists steal.	1160313	Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
6683457	I washed my hands with soap and water.	6683584	Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
1096516	Do the police have any suspects?	1099529	La police a-t-elle le moindre suspect ?
23678	Please put your baggage on this scale.	487353	Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
4540428	What secret grief is troubling you?	4540794	Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
68586	That naughty boy annoys me by his pranks.	10470	Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
3401933	There are many orange groves in Florida.	8915354	Il y a beaucoup d'orangeraies en Floride.
1727	It's a complete mess, and it's getting on my nerves.	3547	C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
425763	Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?	940871	Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
5051923	Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.	5050020	Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
2291176	I didn't mean to disturb you.	2291762	Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
18378	All my troubles came to nothing.	4872410	Toutes mes peines n'ont servi à rien.
1078025	Lightning struck his house.	3642087	La foudre a frappé sa maison.
1346020	I took an arrow in the knee.	3521083	Je pris une flèche dans le genou.
3628416	Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.	4260698	Ne me regarde pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de toi !
2648634	We need supplies.	4779608	Il nous faut des provisions.
6617310	Adam might testify.	6617567	Adam pourrait témoigner.
3308327	Is there a picture of Harry in that album?	3427835	Y a-t-il une photo de Harry dans cet album?
1451500	Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.	1451514	L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
1168347	She is the goddess of orgy.	1168653	Elle est la déesse des orgies.
2276363	Oscar is kind of creepy.	5399674	Oscar est un peu effrayant.
5298733	Miami is the biggest city in Florida.	2423489	Miami est la plus grande ville de Floride.
68110	She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.	1074862	Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.
16986	Can I count on your loyalty?	476839	Puis-je compter sur ta loyauté ?
3559598	Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.	3559666	Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
295860	He will never live up to his parent's expectations.	882580	Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
1322515	He counts fast.	1322507	Il compte vite.
284649	He was suspect in that he had no alibi.	130080	Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
29732	The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."	589108	Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
3731399	One good friend is better than ten relatives.	3939847	Un bon ami est plus précieux que dix parents.
792319	More and more students are joining the protests.	810279	De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
1453442	Gimme a minute.	1453681	Accorde-moi un instant.
4706615	I spoke with the Polish ambassador.	3314565	Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
2644999	This was in Jami's locker.	2859742	J'ai trouvé ça dans le casier de Jami.
3151880	The internal angles of an octagon total 1080°.	9184719	Les angles internes d'un octogone totalisent 1080°.
255467	I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.	390392	Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
3382063	There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.	3305704	Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
379280	There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.	379283	En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
22181	I saw a fishing boat about a mile off the shore.	426046	J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
1754748	The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.	1760096	Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
324875	Wool dyes nicely.	9416503	La laine se teint joliment.
435681	I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!	435676	Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y'a pas mieux !
715782	We picked the number at random.	801689	Nous avons choisi le numéro au hasard.
3999495	The Indians ate his heart.	3999946	Les indiens ont mangé son cœur.
18231	Air is invisible.	9097	L'air est invisible.
4540055	The bite of this spider causes intense pain.	4540077	La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
464806	The devil is not so black as he is painted.	467962	Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.
9040903	After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.	9042945	C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
65697	A heavy tax was imposed on whiskey.	10740	Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
64888	Your black soul, rotten to the core.	1042576	Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
3399633	It fits you like a glove.	3400103	Ça vous va comme un gant.
52872	Joan dropped her husband like a hot potato.	11788	Joan a laissé son mari pantois.
2848830	Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.	2848849	La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
7088595	The chicken is cooked.	7086904	Le poulet est cuit.
4217566	Is Olivia a real blonde?	4221008	Est-ce que Marie est une vraie blonde?
1026894	Alex came to France with the intention of studying French.	8731538	Alex est venu en France avec l'intention d'étudier le français.
56099	I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.	3637197	Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
2235844	Keep Jacob guessing.	9254349	Laissez Jacob deviner.
263392	Poetry is not in his line.	517046	La poésie ce n'est pas son rayon.
6840657	The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.	6839682	Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
9840116	I'm fatigued because of jet lag.	584778	Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
249903	Am I talented?	3644876	Ai-je du talent ?
1066414	The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."	1067021	Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
1484768	The sirens are wailing.	8609157	Les sirènes hurlent.
4500351	No investigation is required.	7839217	Aucune enquête n'est requise.
2542418	I'm investigating the options.	7970997	J'étudie les options.
3734403	I thought you'd be more helpful.	5197597	Je pense que vous seriez plus serviable.
804097	The American ships were stopped and searched in British waters.	2114371	Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
6063627	These identical twins were separated at birth and raised in different families.	8009047	Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
1683	My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!	3502	Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
1681410	The award should be for me!	8132196	La récompense devrait m’être attribuée !
3238930	Please drive safely.	449026	Conduis prudemment s'il te plaît.
2254341	There will be a giant crop of corn this year.	3660510	Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
2389908	I question your choices.	2390660	Je mets vos choix en doute.
2218435	You're the pro.	2228940	C'est toi le professionnel.
6302331	Sami was attached to his lifestyle.	6302537	Sami était attaché à son style de vie.
320915	Mothers often pamper their children.	4818077	Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
1901664	She has a wicked tongue.	354411	Elle a une langue de vipère.
712345	Abandon hope, all ye who enter here.	1637401	Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
64455	We remind you that our terms are 60 days net.	458186	Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
676323	When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.	809022	Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
1774052	She works at a tattoo parlor.	1776140	Elle travaille dans une officine de tatouage.
678249	Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.	808992	Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
281426	The population of Japan is larger than that of Britain.	331177	La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
663106	It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.	663109	Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
3273702	Every time he arrives, it's chaos!	3273703	À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
887398	She stabbed him.	1408797	Elle l'a poignardé.
49358	The house was burnt to ashes.	352325	La maison a été réduite en cendres.
3859117	Throw away these socks, please.	3856706	Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
6716558	I am a colleague of Miss Julia Fischer.	6710916	Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
3374201	I hate beans.	3374433	Je déteste les haricots.
8354745	No one has ever been there and lived to tell the tale.	8802629	Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
580789	A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.	6206	Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
319827	Have you finished dressing?	1339351	Avez-vous fini de vous habiller ?
255780	I almost dropped the plates.	930138	J'ai presque fait tomber les assiettes.
908439	All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.	1784800	Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
1972647	Send in something to eat or I'll kill a hostage.	1973020	Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
6734671	You wash the potatoes.	5268087	Tu laves les pommes de terre.
5288084	Human relationships are very complex.	5288993	Les relations humaines sont très compliquées.
62130	Sydney is far from here.	11152	Sydney est loin d'ici.
328802	I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.	473103	Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
3273666	He always takes Léa on his lap to read her a story.	3273667	Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
6107175	Layla was angry and depressed.	8376527	Layla était en colère et déprimée.
411785	It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.	411961	C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
31682	It's already September; however, it is very hot.	8518819	C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
1105206	Monica does study a lot.	1105772	Monica étudie vraiment beaucoup.
35983	Nicole can speak Japanese very well.	792743	Nicole parle très bien le japonais.
8343751	I tap my foot to the beat of the music.	8343749	Je tape du pied au rythme de la musique.
17358	Your pitching is far superior to mine.	2044024	Votre lancer est bien meilleur que le mien.
288697	He tucked the napkin under his chin.	3666166	Il plaça la serviette de table sous son menton.
2013011	I want you to get me a soda.	2490554	Je veux que vous alliez me chercher une boisson pétillante.
1849381	Don't rub it in.	1850087	Ne le serinez pas !
6976073	The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.	6976074	Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
266029	How much is the commission?	3638113	À combien s’élève la commission ?
470253	He often goes to the cinema with her.	470768	Il va souvent au cinéma avec elle.
5384348	We happily accept your proposal.	5385310	Nous acceptons votre proposition avec joie.
1991966	Our local TV station does a pretty good job of covering local news.	1992353	Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
3643395	The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.	3643652	Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
292743	Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.	131370	La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
5937684	I'm trying to write a poem.	9762255	J'essaie d'écrire un poème.
942640	Which languages are spoken in Korea?	728157	Quelles langues parlent-ils en Corée ?
1571118	I don't see the appeal.	1574835	Je ne vois pas l'intérêt.
258446	I felt my hands shaking and my heart beating fast.	139805	Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
51914	How would you like your steak?	472236	Quelle cuisson pour votre steak ?
4739247	What is the likelihood of survival?	8586997	Quelles sont les chances de survie ?
6568735	Christmas is a time for sharing.	6568887	Noël est un moment de partage.
52348	Superman flies as fast as a rocket.	430506	Superman vole aussi vite qu'une roquette.
3392752	I need a musical instrument.	8771968	J'ai besoin d'un instrument de musique.
1470823	Words wound more easily than they heal.	1470960	Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
6532482	Have you honestly ever seen a view so magnificent?	6479277	Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
2103822	When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?	2105187	Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
6993607	New Jersey, Louisiana, and Texas are full of oil refineries.	8442932	Le New Jersey, la Louisiane et le Texas regorgent de raffineries de pétrole.
7646256	Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.	934631	Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
4704961	It's sheer madness.	4704962	C'est pure folie.
553054	I like my cookies chewy rather than crunchy.	8925021	J'aime que mes biscuits soient mous plutôt que croustillants.
6576714	Do you know how to sail?	6576964	Savez-vous naviguer ?
442142	My right hand is Uighur, and my left is Han.	2886111	Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
27060	My upper right wisdom tooth hurts.	1912526	Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
1158790	I left my gloves in the library.	1159345	J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
907467	When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."	907465	Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
2010029	This is my last review.	2500423	C'est mon dernier test.
4017362	Have you been playing basketball all afternoon?	4017718	As-tu joué au basket toute l'après-midi?
4529915	Several roads are flooded.	7124926	Plusieurs routes sont inondées.
8095418	The Tube is less crowded today.	9025369	Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
898561	When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.	1405041	En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
410345	Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.	410344	Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
1886705	What's causing the delay?	2061265	Qu'est-ce qui cause le délai ?
2291582	I admire your bravery.	1152347	J'admire votre bravoure.
1739309	It is not appropriate for you to do this.	1140209	Il ne convient pas que tu fasses cela.
543763	That factory makes toys.	549022	Cette usine produit des jouets.
6815231	Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.	1318286	Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
321079	Bee stings can be very painful.	1046773	Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
1953487	It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.	1953675	Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
297167	He exposed corruption in the city government.	390670	Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
666481	Please connect a controller.	666482	Veuillez connecter une manette.
797193	The construction straddled two centuries.	797189	La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
1977556	It's freezing in here.	1977584	Ça caille, là-dedans !
238983	Good health is a great blessing.	8807	C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
3273693	Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.	3273694	Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
281620	I'd like to send a cable to Japan.	2060643	Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
4679193	I need a bigger frying pan.	5726826	J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
3868444	Marco bought his son a car.	8419425	Marco a acheté une voiture à son fils.
61199	This candy costs eighty cents.	2307255	Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
8965392	The president is caving to critical voices on the right.	8965393	Le président cède aux critiques de la droite.
7544186	Muhammad is constantly texting me.	7549497	Muhammad m'envoie sans arrêt des SMS.
282161	Now I'm older, I see things differently.	3428132	Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
2248329	I'm your waiter.	2818993	Je suis votre serviteur.
271194	Global agricultural output was expanding.	1720021	La production agricole mondiale croissait.
285146	I'll give him a buzz.	2021844	Je le sonnerai.
268940	Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.	1055691	Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
764188	The tip of the spear was dipped in a deadly poison.	799647	La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
1907940	I can't eat pork.	1925747	Je ne peux pas manger de porc.
3753074	Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?	3758708	Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
1660408	The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.	1669387	La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
1331906	She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.	1331904	Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
3541835	Do nothing in haste, except catching fleas.	3545889	Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
31784	I don't have enough RAM.	13547	Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
681984	The earth's moon is a natural satellite.	1077080	La lune de la Terre est un satellite naturel.
3688499	Princess Diana's tragic death shocked the world.	3690659	La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
33066	A pound is a unit of weight.	13396	Une livre est une unité de poids.
571143	The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.	774168	La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
2906579	Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.	2909099	Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
6309853	The fridge was empty.	6484712	Le frigo était vide.
1571222	All the characters of this comic are girls.	1571252	Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
6825906	You stay in Moscow.	6205321	Tu restes à Moscou.
1943	The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.	139520	Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
50633	The rumor had no foundation in fact.	1267425	La rumeur était en fait infondée.
316381	She was anxious about his health.	470548	Elle était préoccupée par sa santé.
284026	I stepped aside so that he could pass.	181994	Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
3730221	It's a remarkable opportunity.	4142227	C'est une occasion remarquable.
8803899	In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.	8803898	Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
269811	She is regardless of her appearance.	1994707	Elle ne se soucie pas de son apparence.
673766	A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.	961214	Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
3731219	How many combat situations have you been in?	3973886	Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
3529874	Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.	4573595	L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
750923	They are both colleagues of mine.	751015	Ce sont tous deux des collègues à moi.
657310	I'll pound you at thumb wars anytime.	655248	Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
802402	They saw little need for labor unions.	2106493	Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
64494	Where are your manners?	1328932	Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
1983989	It was awfully funny.	1984902	C'était terriblement amusant.
1470705	The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.	1470831	Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
64558	Can you save enough money for the down payment?	2056448	Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
961569	Creating Tatoeba was a good idea.	959825	C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
7279918	Sami left the mall at six.	7280673	Sami quitta le centre commercial à six heures.
299597	He arrived shortly after.	132613	Il est arrivé un peu après.
296927	He visited Kyoto last year.	132121	Il a visité Kyoto l'an dernier.
909561	She spends over a third of her time doing paperwork.	1393092	Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
1635380	She likes to play with this lamb.	1635424	Elle aime jouer avec cet agneau.
1167466	We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?	1168017	Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
6379546	This item is in mint condition.	9755350	Cet article est en parfait état.
2335905	My grandmother fell and broke her hip.	9714647	Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
1879059	He's the prom king and she's the prom queen.	1908605	Il est le roi du bal et elle en est la reine.
954604	When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.	958466	Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
40348	No one forgot their assignment, did they?	181586	Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
5073520	Do you know a good motel not far from here?	4017777	Vous connaissez un bon motel pas loin ?
4400954	Charlie was exposed as a fraud.	9193179	Charlie a été démasqué comme fraudeur.
2646049	I'm no longer homeless.	7840030	Je ne suis plus sans-abri.
3719583	What about dessert?	3745221	Que dis-tu d'un dessert ?
3433372	She became obsessed with this song.	3440238	Elle est devenue obsédée par cette chanson.
3919354	I won't betray her.	9707446	Je ne la trahirai pas.
264094	My dad drops in on me from time to time.	8229796	Mon père apparaît de temps en temps.
662338	A bout lasts about five minutes.	1806519	Une crise dure à peu près cinq minutes.
276433	Everyone thinks his sack the heaviest.	180272	Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
57684	Nothing seems to grow in this soil.	140110	Rien ne semble pousser sur ce sol.
2276015	I don't have a badge.	2421301	Je n'ai pas de passe.
299169	He sticks to his principles.	132531	Il respecte ses principes.
946805	French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as part of a tour to garner support for her candidacy.	947047	La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
7773585	The wall was three meters long.	4923891	Le mur faisait trois mètres de longueur.
31134	The motor does not function properly.	2322086	Le moteur ne fonctionne pas correctement.
6313976	The smile you send out returns to you.	6313980	Le sourire que tu envoies revient vers toi.
4512208	She matched the description.	4714369	Elle correspondait à la description.
1009265	The clock stopped. It needs a new battery.	1012877	L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
1476602	It's the ultimate test.	1476619	C'est l'examen ultime.
38134	Do you know where I might find small cowboy boots?	12867	Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
847200	A very unfortunate case came to our attention several years ago.	1035586	Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
6287121	Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.	8249917	La richesse comporte des avantages, et l'argument contraire, bien qu'il ait souvent été avancé, ne s'est jamais avéré très convaincant.
818455	Three kings and two eights earned him a full house.	900592	Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
7648947	They adjourned the meetings.	2914267	Elles ajournaient les réunions.
58218	Hunting game is forbidden in these tranquil woods.	11394	Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
4923347	They're treating me like a child.	7028865	Ils me traitent comme une enfant.
272458	The cloth was torn to shreds.	9539111	Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
3932455	The crane can lift twenty tons of concrete.	8413858	La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
2252636	There's a leak.	7699878	Il y a là une fuite.
674885	A pill for every ill.	809290	Une pilule pour chaque mal.
1395326	Jacob drank a lot of vodka on his trip to Russia.	1697558	Jacob a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
2077962	Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?	2077964	Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
63546	The chameleon can take on the colors of its background.	337841	Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
32793	Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.	13419	Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
2267002	I have the ace of hearts.	6843613	J'ai l'as de cœur.
854163	Before going to work in Paris, I must brush up on my French.	859161	Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
2652891	He retired at sixty.	4702241	Il a pris sa retraite à soixante ans.
263247	We sang for her.	4779831	Nous avons chanté pour elle.
9243462	Should we flip a coin?	1246619	On tire à pile ou face ?
3079209	Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.	3079320	Saisissez ses cheveux, séparés par le milieu, et séparez-en la partie de devant droite. Faites de même pour la gauche. Tournez chaque côté et attachez-les ensemble à l'arrière avec une pince.
29176	Our country is rich in marine products.	533680	Notre pays est riche en produits de la mer.
8308519	Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.	9481160	Calvin a invoqué le huitième chapitre de l'Epître aux Romains comme base de sa théorie de la prédestination.
1470180	She's got the measure of you.	1470893	Elle t'a jaugé.
8397465	The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.	8397464	La mère canard et ses canetons bloquent la circulation quand ils traversent la rue.
2317481	I don't know anything about racing.	2504214	Je ne connais rien aux courses.
1676604	The police set up a radar trap.	1679387	La police a installé un piège radar.
72161	U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.	435490	URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
2090865	You don't want to be an editor?	2102227	Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
5679150	Christmas is a magical time of the year.	7067895	Noël est une période magique de l'année.
2662936	I'm hoping it's only a temporary problem.	7047092	J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
56461	This article will affect my thinking.	1078363	Cet article va affecter ma pensée.
260453	I bid against him.	14365	Je parie contre lui.
1401581	Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.	1436424	Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
1999	His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.	3807	Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
3444356	Joe handed an envelope to Alice.	5389554	Joe tendit une enveloppe à Alice.
2237107	Alex kept whistling.	9402465	Alex continuait à siffler.
68645	I suspect they water down the beer in that pub.	1337008	Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
636404	It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.	1732691	Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
6695386	The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.	1403913	Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
2407139	I suspected that something like this might happen.	2407284	J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
3299575	A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.	880983	Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
2631450	I know you're bothered.	5569176	Je sais que vous êtes ennuyée.
244067	The finest wines are those from France.	390278	Les meilleurs vins sont français.
3998169	Dan flew into a rage.	3998185	Dan entra dans une colère.
1578334	I'm not wasting rounds.	1578680	Je ne gaspille pas de munitions.
4486485	I like Irish music.	5402229	J'aime la musique irlandaise.
304034	He introduced his daughter to me.	3660953	Il me présenta sa fille.
2121247	Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.	2122340	Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
6806189	Charlie and Pierre want to play with their friends on the beach.	6330166	Charlie et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
262775	We booked seats for the play.	1251059	Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
1996951	Geese fly in a V shape.	1997291	Les oies volent en formation en V.
4009522	Dan had a rocky relationship with Linda.	4009571	Dan a eu une relation houleuse avec Linda.
2509610	The dog barked softly.	7016927	Le chien aboyait doucement.
1754902	He apologized to the employee.	1760046	Il s'excusa auprès de l'employée.
694066	The medication should be administered topically.	808228	Le médicament doit être appliqué localement.
1517	That's very nice of you, Willie answered.	3333	« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
1021205	A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.	1021233	Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
680268	Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.	908474	Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
2220861	You're out of booze.	2222292	T'es à sec.
1290459	Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.	925524	Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
3531541	This squirrel has a nut allergy.	5662761	Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
9036568	I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.	1387343	En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
3991257	Dan found a human skull a few yards from the road.	3991801	Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
2888766	Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.	8463514	Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.
1544701	My name is Ivan.	2695334	Mon nom est Ivan.
1331949	Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?	1331921	N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
260850	I saw through their plot at once.	1480533	J'ai immédiatement percé leur complot.
5373601	George works as a croupier in a casino.	7744474	George travaille comme croupier dans un casino.
2041968	The bits of costume and harness that Flaubert mentions have vanished, but the reasons he calls them out are eternal.	2042331	Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
277884	The city was bombed by enemy planes.	373920	La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
1961260	I thought I recognized you.	2080767	Je pensais vous avoir reconnues.
564754	Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.	6487012	Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
1425369	Unemployment is rising.	3494132	Le chômage augmente.
53070	Janet always lets me use her typewriter.	8771960	Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
532674	Erection problems can have various causes.	540838	Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
63013	Cookie's mother died of cancer.	11052	La mère de Cookie mourut d'un cancer.
395887	Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.	776383	Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
6312024	Sami had demons he could barely contain.	6574865	Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
1336	I don't want to be lame; I want to be cool!!	1021875	Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
6698038	Valentina, who is 25 years old, is a baker.	6697282	Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
3970816	That massage felt good.	5572866	Ce massage était agréable.
1767974	Graham Greene is my favourite writer.	495383	Graham Greene est mon écrivain favori.
716143	I am Antonio.	450498	Je suis Anton.
1771686	There's no entertainment in the countryside.	1776436	Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
35476	There is little water in the bucket.	464116	Il y a peu d'eau dans le seau.
31040	If you eat any cake, I'll whip you.	417456	Si tu prends du gâteau, je te fouette.
316592	She sought forgiveness for her guilty acts.	1583933	Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
1937198	I was only saying my prayers.	1942171	Je ne faisais que dire mes prières.
63418	Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.	499370	Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
244517	I wrote a lot in my diary yesterday.	6914941	J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.
2299554	I brought you another blanket.	2589979	Je vous ai apporté une autre couverture.
7418601	Actually, it's a comedy.	8571726	En fait, c'est une comédie.
272935	The teacher lined the children up in order of height.	1403523	L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
680722	Joe learned to dive when he was five.	5396402	Joe a appris à plonger quand il avait cinq ans.
961721	I want to learn Korean.	3308729	Je veux apprendre le coréen.
569106	You have lovely breasts.	820589	Vous avez une poitrine magnifique.
6003011	Dear comrades!	6003532	Chers camarades !
798414	The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.	799320	La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
2259821	What a dope!	4626019	Quel couillon !
1959008	She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.	1960404	Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
2047274	Can computers translate literary works?	2047285	Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
6254985	I'll never permit you to do that.	7990532	Je ne te permettrai jamais de faire ça.
7590449	This river is shallow enough to wade to the other side.	9769556	Cette rivière est suffisamment peu profonde pour qu'on puisse la traverser à gué.
3479616	We were late for school because it was raining hard.	8587134	Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
6581048	It is at the foot of the wall that we know the mason.	6560050	C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.
2851601	They like jazz.	3634439	Elles aiment le jazz.
2422288	The sunglasses made him look like an undercover policeman.	5197484	Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
1648227	It's a bitter pill to swallow.	5238741	C'est une amère pilule à avaler.
1890905	I'll get you a towel.	4545736	Je vais te trouver une serviette.
4563341	My brain is fried.	6568962	Mon cerveau est grillé.
253979	I suggested that we should start at once.	1293963	J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
1289	That was an evil bunny.	7469468	C’était un lapin maléfique.
1009199	You must be polite.	1009196	Il faut que tu sois poli.
34150	She acted as if she knew French well.	391144	Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
283121	He assumed full responsibility for it.	442383	Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
9575136	The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.	2242712	Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
1404674	And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?	1598100	Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
1096335	We desperately need more money to help fund our project.	1100106	Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
4877537	I like all sorts of paintings.	1049030	J'aime toutes sortes de peintures.
953387	I can't figure out how to operate this machine.	1389824	Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
9151537	I don't speak Dutch.	9151611	Je ne parle pas néerlandais.
4740670	You have to have an audition before you can join the choir.	7680487	Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
300260	He brought the world to its senses.	180799	Il ramena le monde à la raison.
6301671	Holmes was certainly not a difficult man to live with.	6302143	Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
38372	Could you show me how to use this pump?	12848	Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
6133920	Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.	6131706	Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
1879690	She got tested for HIV.	1903098	Elle s'est fait tester pour le VIH.
279051	Constant dripping wears away a stone.	929834	Un goutte à goutte constant perce la pierre.
547255	I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.	1030699	J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
299357	He made an important discovery.	4711048	Il a fait une découverte importante.
7823309	The needle of a compass marks North.	1701876	L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
3652774	Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.	3654323	Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
7350663	Halt! You are not allowed to park here!	7349856	Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
253397	I was involved in a petty argument.	7322	J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
1937199	I was not praying against you; I was praying for you.	1942168	Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
1841448	Muhammad looks terrified.	9253178	Muhammad a l'air terrifié.
42001	Those agenda items were taken up en bloc for discussion.	790011	Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
58163	This teacher goes by the name of "Pops."	621431	Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
3401927	Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.	3414191	Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
1567846	Gravity wins again!	1567847	La gravité gagne encore une fois !
63384	A tight belt will interfere with circulation of the blood.	912089	Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
3922536	Muhammad took part in the kidnapping of Lucy's daughter.	3922779	Muhammad a été impliqué dans le kidnapping de la fille de Lucy.
681059	They gathered at the coffee shop for a meeting.	1190539	Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
22943	We have limited resources.	7136186	Nous avons des ressources limitées.
1112483	It's backwards compatible.	1775551	C'est rétrocompatible.
6087715	Mario speaks English fluently.	6087659	Mario parle l'anglais couramment.
6910388	Muhammad demands that I make up my mind by tomorrow.	6909661	Muhammad exige que je me décide d'ici demain.
293814	He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.	761088	Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
17314	Your method of teaching English is absurd.	549416	Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
2004	Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.	435290	Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
275689	Osaka is the second largest city of Japan.	2940287	Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
7924202	You burst out laughing.	2551691	Tu as éclaté de rire.
1568736	The man kisses the woman.	1694960	L'homme embrasse la femme.
7777015	Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?	7778189	Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
533257	Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.	1739031	Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
3444681	Jack is biting his nails.	3446584	Jack se ronge les ongles.
2258443	He received a registered letter.	2731393	Il a reçu une lettre recommandée.
1950184	It's no use complaining.	1950415	Il est inutile de se plaindre.
1799081	What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.	1799082	Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
322634	A full moon is shining bright in the sky.	4983016	La pleine lune brille dans le ciel.
2020899	The nurse hit a blood vessel.	2021992	L'infirmière a tapé dans une veine.
4009226	Halloween is around the corner.	4009283	Halloween n'est pas loin.
35918	I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.	13023	J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
315891	She grows tomatoes in her garden.	4851846	Elle cultive des tomates dans son jardin.
257947	I went to the zoo with my sister.	6438	Je suis allé au zoo avec ma sœur.
1300135	She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.	1300454	Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
7538186	I stink.	7713672	Je pue.
328234	Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.	9755441	Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
1527770	At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.	1527778	Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
287611	His son-in-law completely recovered from his illness.	130438	Son gendre est complètement rétabli.
68691	That football is made of genuine leather.	485735	Ce ballon de football est en cuir véritable.
953710	I was raised eating Mexican food.	970661	On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
6183555	According to tradition, Homer was blind.	6195230	Selon la tradition, Homère était aveugle.
456437	My luggage is in the boot.	749528	Mes bagages sont dans le coffre.
4501840	The reverse seems true.	5503592	L'inverse semble vrai.
3636415	I'm assuming this is your father.	3639994	Je suppose qu'il s'agit de ton père.
6134072	Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.	5974600	Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
65261	Ellie is very feminine.	653437	Ellie est très féminine.
5648023	After the death of her parents, Ann has been raising her younger sister and brother alone.	5648064	Après la mort de ses parents, Anne a élevé sa sœur cadette et son frère seule.
3680433	He bought a shield and a sword.	9034177	Il s’est acheté un bouclier et une épée.
2420399	A sailor saw his friend drown from exhaustion.	751154	Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
325924	Ethics means the rules of conduct.	135638	L'éthique veut dire les règles de conduite.
1542072	It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.	1290518	Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
3560923	Your father got a promotion.	3561986	Votre père a été gratifié d'une promotion.
2247414	I smell bacon.	5065429	Il doit y avoir des poulets dans le coin.
8856684	My older brother lives in San Diego.	3577624	Mon grand frère vit à San Diego.
44947	That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.	415747	Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
9105731	She had the giggles.	353318	Elle était prise d'un fou rire.
2140363	Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.	2140631	Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
766014	Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.	1001608	Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
16363	You should have completed it long ago.	469772	Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
2565280	Margaret described the scenes.	2565275	Marie décrivait les scènes.
42757	It was a parade with a capital P.	520424	Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
4877315	He laughed heartily.	2931581	Il riait à gorge déployée.
2362144	I just don't feel like celebrating my birthday.	2370060	Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
988211	I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.	988197	J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
3226239	So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father. The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.	3196307	Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père. Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
2123582	It's safer.	4219259	C'est plus sûr.
2199796	I screamed at the top of my lungs.	2200097	Je criai à gorge déployée.
962225	It's a misunderstanding.	962275	C'est une méprise.
602006	I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?	817831	Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
28591	The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.	929985	Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
1550908	The journalists in Russia are not free, are not independent.	1551200	Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
2111513	Stay focused.	7360207	Restez concentrées.
30083	To write good English requires a lot of practice.	376720	Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
7403920	He admitted he was hungry.	9533690	Il admit avoir faim.
722650	Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.	722654	La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
480582	Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.	482209	Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
1083652	Today is Valentine's Day.	1083659	Aujourd'hui est la Saint-Valentin.
4132346	Lucy doesn't usually wear jewelry.	5741431	Marie ne porte généralement pas de bijoux.
293432	He had no more than 10,000 yen.	131514	Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
2408346	I think Jami might have poisoned himself.	2433042	Je pense qu'il se pourrait que Jami se soit empoisonné.
8345915	Can you put the cart back where it belongs?	8925315	Peux-tu remettre le caddie en place ?
3483732	Margaret always yells when she's angry.	2312810	Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
2032994	It's not a Thanksgiving dinner without turkey.	2033004	S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
7920411	The mirror is covered with a white tissue.	8420887	Le miroir est recouvert d'un tissu blanc.
779146	Branching and merging are two basic operations of revision control.	944489	Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
8109022	Hollywood itself was founded by a Jew.	8109023	Hollywood elle-même a été fondée par un Juif.
26065	On his arrival at the station, he called a taxi.	9797	À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
2921321	The root cause of any divorce is marriage.	8954249	La cause première de tout divorce est le mariage.
897395	Our galaxy is called the Milky Way.	901810	Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
612634	We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.	844664	Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
4666011	That needs to be corrected.	6186163	Cela a besoin d'être corrigé.
1611718	There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.	1614308	Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
788111	She's a real gossip.	788112	C'est une vraie commère.
4048067	I can't stand that bloke.	4048062	Je ne peux pas voir ce type.
273498	All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.	882324	Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
3561919	Don't you think Oscar and John look alike?	3560257	Tu trouves pas que Oscar et John se ressemblent ?
6835027	For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.	5054840	Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
4499839	Jack and I are buddies.	5359162	Jack et moi sommes potes.
2892184	This is all a conspiracy.	3451939	C'est tout un complot.
1690602	She deserved it.	1706590	Elle l'a mérité.
313380	She directed the planning of the project.	134263	Elle a dirigé le planning de ce projet.
411960	I see Dana.	411969	Je vois Dana.
54147	The cherry trees were in flower.	452336	Les cerisiers étaient en fleur.
457940	The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.	480858	Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
971741	Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".	971861	L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
1475461	All sorts of rumors were floating around about her.	7725063	Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
34815	It's ideal weather for a picnic.	571234	Le temps est idéal pour un pique-nique.
6820509	I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.	6819917	Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
2541559	I put it back where it belonged.	8168779	Je l'ai remis à sa place.
6697511	The pizza maker tossed the dough.	6697816	Le pizzaïolo lança la pâte.
295323	He was paralyzed with terror.	4710946	Il était paralysé par la terreur.
36995	Jami was dismissed without notice.	1692482	Jami fut renvoyé sans préavis.
3777686	Harry can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.	3773866	Harry n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
6935533	If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.	6935155	Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
256843	I used to fish for hours on holidays.	6670	En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
328392	We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.	426634	Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
3393678	The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.	3393701	Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
909572	Spending time with your significant other should be high on your priority list.	1405902	Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
3678516	Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.	3678513	Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
7916556	Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.	8852403	Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
279271	Please forgive me for forgetting to call you.	1080620	Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
426805	My software never has bugs. It just has random features.	426806	Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
953138	As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.	1406863	Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
533370	Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.	1739029	Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
249194	We gave a party in celebration of his 70th birthday.	139078	Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
453940	Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.	481544	Ruby on Rails est un environnement de programmation agile, ce qui veut dire que nous pouvons répondre aux réactions de nos clients très rapidement.
1970374	I have 1,500 head of cattle.	1970487	J'ai quinze-cents têtes de bétail.
241030	Air traffic controllers are under severe mental strain.	8594	Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
4351103	The notebooks should be put in a drawer.	8751265	Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
1879814	She denied it.	1880161	Elle le refusa.
273774	My whole body is sore.	1316433	Tout mon corps est douloureux.
436917	I prefer a lighter color.	453244	Je préfère une couleur plus claire.
1628178	The ice sheets are melting.	1628463	Les couches de glace sont en train de fondre.
5648103	TV stations broadcast the event.	5648108	Des postes de télévision diffusent l'événement.
3142954	Are you questioning my loyalty?	6069277	Mets-tu en doute ma fidélité ?
1557988	He lands in a garden and knocks at the door.	1520361	Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
2138298	It was an immediate success.	3587627	Ce fut un succès immédiat.
2240739	We're not killers.	4841713	Nous ne sommes pas des tueuses.
708363	If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.	485224	Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
47363	The city has many broad streets.	1580731	La ville compte nombre d'avenues.
640837	I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.	811405	Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
1113675	Stab everyone.	1113985	Poignarde tout le monde.
438622	It is a fine hypothesis; it explains many things.	438621	C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
874557	Ever since the car accident she's felt that she's been living on borrowed time.	874635	Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
1702445	The curfew is at 10 pm.	1703992	Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
1775193	You have a really foul mouth!	1776080	Tu dis vraiment des obscénités !
1799087	In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.	1812854	Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
305286	A fire broke out at the inn where they were staying.	332112	Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
3479979	Jack never came out of his coma.	5655275	Jack n'est jamais sorti du coma.
5118315	Corporal punishment is still allowed in many countries.	5963313	Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
69799	Do you know Noah's ark?	7701782	Connaissez-vous l'arche de Noé ?
807397	The servants' screams awakened everyone.	1083030	Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
311964	She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.	1069750	Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
308819	I plucked a daisy for her.	449876	J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
4523889	Mercury is the closest planet to the sun.	2036284	Mercure est la planète la plus proche du soleil.
898001	He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.	898265	Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
3636494	Are we disturbing you?	3639829	Est-ce que nous vous dérangeons ?
3023546	William Jackson is one of the best detectives in Boston.	4958947	William Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
1690481	Steam is coming out of the engine.	1709117	De la vapeur s'échappe du moteur.
8026578	Do you shave your armpits?	8939471	Tu te rases les aisselles ?
2050712	Jacob usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.	5489838	Jacob joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
6048	I buried my dog at the pet cemetery.	6049	J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
3560901	I bump into Tommy from time to time.	8229756	Je tombe sur Tommy de temps en temps.
30974	Hello, is this the personnel department?	1203221	Allo, est-ce le service du personnel ?
51854	A splendid idea occurred to John.	11893	John eut une merveilleuse idée.
48452	The policeman was confronted by the angry mob.	787872	Le policier était confronté à la foule en colère.
6858767	Anna's brother found a pearl.	6857258	Le frère de Marie a trouvé une perle.
2186	The elevators in a skyscraper are vital systems.	4013	Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
958915	Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?	972019	Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
239220	A dog is a faithful animal.	8772	Le chien est un animal fidèle.
66560	A combination of several mistakes led to the accident.	1283260	Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
2954648	You never cease to impress me.	8382573	Tu ne cesses jamais de m'impressionner.
8812196	On Sunday, it'll be sunny.	8812200	Dimanche, il fera soleil.
349878	Judy looked at me.	11760	Judy m'a regardé.
36880	Tracy lost her glasses.	331216	Tracy a perdu ses lunettes.
3651340	Blackbeard formed an alliance of pirates.	3654365	Barbe-Noire forma une alliance de pirates.
2879145	She took photographs of a house.	5891576	Elle a pris une maison en photo.
3155268	Pua sings.	8984612	Pua chante.
258337	I identified myself with the gangsters in the film.	3165812	Je me suis identifié aux bandits de ce film.
9455554	Sami and Layla decided to see a marriage counselor.	6326261	Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
2121208	Take a little nap on the couch.	2121759	Faites un roupillon sur le canapé !
3258390	Let's go to the exchange to exchange some dollars for francs.	3258389	Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
23328	Our interests conflict with theirs.	435408	Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
1933631	I appreciate any assistance you can offer.	1933662	J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
8432537	Jack didn't retreat.	7414671	Jack n'a pas battu en retraite.
6582558	I have one last question: how many liters of wine are produced by you each year?	6581487	J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
2890262	We pledged our support to the candidate.	8873653	Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.
55706	This is a matter of supreme importance.	3448100	C'est là une question d'une importance cruciale.
5688186	Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!	5688227	Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
982658	The following was inspired in part by a true story.	982704	Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
4501380	No autopsy was performed.	6373709	Aucune autopsie n'a été effectuée.
268019	The boy clasped the puppy to his chest.	9682366	Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
8856521	Oops, wrong!	9025657	Oups, faux !
4571037	Julia hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.	8863006	Julia a remonté sa jupe jusqu'à mi-cuisse et a plongé ses orteils dans l'eau.
989580	I'm going to slug you in the gut.	992852	Je vais te mettre un coup dans le ventre.
1482716	The coffin was loaded into the hearse.	1482814	Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
632118	The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.	814771	La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
3556228	One can have an instant access to the desired information on the Internet.	966295	Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
8324191	The berries of the mountain ash are very sour.	8976810	Les baies de sorbier sont très acides.
4921399	You can probably buy one of these cheaper elsewhere.	8352405	Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.
1456140	I'll remain your ally no matter what happens.	1461584	Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
1613191	I'll put you out of your misery.	1614338	Je vais mettre fin à votre supplice.
261972	I bought two cotton shirts.	330946	J'ai acheté deux chemises en coton.
1251244	The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.	1252699	L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
274813	Many students were present at the lecture.	180728	Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
315962	She fixed me with an angry stare.	134571	Elle me fixait avec un regard méchant.
44726	A 6% yield is guaranteed on the investment.	12217	Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
1531	The archer killed the deer.	3347	L'archer tua le cerf.
9635707	Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.	9734288	L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
2236286	Tommy fooled me.	9311794	Tommy m'a trompé.
5660073	I come from a humble background.	5660117	Je viens d'un milieu modeste.
2282313	She's an heroin addict.	2283343	Elle est accro à l'héro.
3779391	Do you need a deposit?	5306822	Avez-vous besoin d'une caution ?
1182395	We won the bronze medal.	1330691	Nous avons remporté le bronze.
1738539	The stock collapsed overnight.	835962	Le titre s'effondra du jour au lendemain.
263623	You have a gum infection.	826788	Vos gencives sont infectées.
774383	He shouts a lot.	774382	Il crie beaucoup.
9742103	A fish stinks from the head.	9742056	Le poisson commence à puer par la tête.
272511	The stated price does not include labor charges.	1064735	Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
6532916	Valentina's sighing.	7704188	Marie soupire.
57214	Don't lean against this wall.	11451	Ne t'adosse pas à ce mur.
52496	Do you approve of Jill's new hairstyle?	2160786	Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
263634	The toothache made his face swell up.	8952393	Le mal de dents a fait enfler son visage.
6582563	We celebrate Christmas on December 25th.	6568418	Nous fêtons Noël le 25 décembre.
5439705	That's physically impossible.	4829443	C'est physiquement impossible.
5095989	People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.	9065910	Les gens seront bien plus enclins à accepter votre idée si vous l'introduisez en leur disant que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
853053	Cows are, for Hindus, sacred animals.	849630	Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
4815561	The frying pan is rusty.	5332720	La poêle à frire est rouillée.
3652787	In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.	3654316	Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
3226362	The slaves rebelled against their masters.	3196001	Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
1828389	She lit the candles.	3643157	Elle alluma les bougies.
28344	There used to be a hut about here.	1511978	Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
631947	No practical joker should be without a whoopee cushion.	814783	Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
3652822	Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.	3653998	Les collections scientifiques sont des ensembles d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.
5254476	Are you requesting an enhancement or reporting an error?	9034945	Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?
7825248	Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.	8088449	Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
4789681	If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	4910649	Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
3214480	Some implicit elements can be made explicit.	3216960	Des éléments implicites peuvent être explicites.
1159814	Can't you hear all the car horns honking behind us?	1847397	Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
1363510	Rear end collisions often cause whiplash.	1390070	Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
1749141	He's a professional photographer.	1763366	Il est photographe professionnel.
295373	He was flushed with excitement.	131857	Il rougit d'excitation.
319351	My father has a ranch and breeds cattle and horses.	1042519	Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
1563565	Brazil became the sixth largest economy in the world.	964509	Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
1120842	I have a tool.	1121038	J'ai un outil.
2238688	Adam started chanting.	5576223	Adam a commencé à chanter.
495717	I'm a journalist.	494537	Je suis journaliste.
287442	All his injuries are external.	1090297	Toutes ses blessures sont externes.
903858	I think it's time for me to put new bait on the hook.	1395018	Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
6480266	The baby is adorable.	6393435	Le bébé est mignon.
533053	Her unexpected visit got him all worked up.	533057	Sa visite inopinée l'a tout excité.
281886	I'd like to have a test for breast cancer.	495872	Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
285580	You cannot rely on his help.	1465878	Tu ne peux pas compter sur son aide.
1743475	We are never as vulnerable as when we love.	1213464	Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
3991290	Dan insisted he was innocent.	3991792	Dan insista sur le fait qu'il était innocent.
2202954	I'm hopeless.	2512295	Je suis désespérée.
62416	Let's toss up for it.	487646	On tire à pile ou face ?
6008290	I hate Sundays! Cursed day!	1010311	Je déteste le dimanche! Jour maudit!
4501428	Luckily, we have a plan.	5865597	Heureusement, on a un plan.
4132231	Keep your own counsel!	1224818	Garde ça pour toi !
1869530	This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.	2707412	Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
1851345	I'm laying you off.	1852020	Je vous licencie.
1094740	Tommy didn't know how to react.	1892298	Tommy ne savait pas comment réagir.
3399677	The soldiers were regarded as cannon fodder.	8976251	Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
1557250	It's a little dated.	1582295	C'est un peu désuet.
2491820	The European Union has abolished the death penalty.	1110436	L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
3731924	Have they spotted you?	3848660	T'ont-ils repéré ?
1887354	I have an announcement to make.	6560526	J'ai une annonce à vous faire.
265417	The car crashed into the truck.	980582	La voiture a heurté le camion.
1657878	I saw her spike his drink.	1657972	Je l'ai vue charger son verre.
8657132	See the section below to determine your eligibility.	8755956	Consultez la section ci-dessous pour déterminer votre éligibilité.
504793	Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?	1273319	Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
1530	Allen is a poet.	3346	Allen est un poète.
239261	Silk feels soft.	9416424	La soie est douce au toucher.
1325448	You want to remain anonymous.	1365443	Tu veux rester anonyme.
4422211	Dunno.	435926	Je ne le sais pas.
1905862	Thanks, hon.	1906784	Merci, chérie.
1951830	I can't help but feel a little relieved.	1966276	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
367130	Linux is a free operating system; you should try it.	2879633	Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
279293	The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.	9147116	L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.
279701	There is a tinge of red in the eastern sky.	1579625	Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
292330	He was accused of theft.	2217833	Il a été accusé de vol.
3330912	You've got a visitor.	2814300	Tu as de la visite.
245181	Acid eats into metal.	8225	L'acide attaque le métal.
1725303	This city is located in France.	1087764	Cette ville se situe en France.
9083406	Charlie planted some fruit trees.	9084010	Charlie a planté quelques arbres fruitiers.
378663	My name is Andrea.	378288	Je m'appelle Andrea.
892385	Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?	944488	Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
7426640	There's no use making excuses.	784031	Les excuses sont inutiles.
297990	He did not accept my apologies.	132326	Il n'a pas accepté mes excuses.
2712708	You're making a big fuss about nothing.	8008157	Vous faites toute une histoire à propos de rien.
579599	Stop fooling around!	381861	T’as fini de faire l’idiot !
2538538	I'm going to keep my side of the bargain.	8916167	Je tiendrai ma part du marché.
7178130	Who's up for a feast?	2949869	Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
279695	May I see your boarding pass, please?	750195	Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
1884465	Jami put a flea collar on his dog.	5655375	Jami a mis un collier anti-puces à son chien.
4468872	Oh no, you have revealed our secret!	4470853	Oh non, tu as révélé notre secret !
3998245	Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.	3998351	Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
652440	I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.	811202	J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
8873118	Rosa is Portuguese, but she lives in France.	8873164	Rosa est portugaise, mais elle vit en France.
2235716	I envy Charlie.	6468740	J'envie Charlie.
553675	The flame flickered for a moment, then died out.	1071295	La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
483274	I can write programs in Visual Basic.	492292	Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
19888	Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.	1527657	Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
38746	Clara asked me why I worked so hard.	12790	Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
4499101	How are complaints handled?	5381185	Comment les plaintes sont-elles traitées ?
8803799	In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.	1985792	Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
2128860	Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.	2130615	Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
714842	The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.	1315251	La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
239302	Seeing is believing.	859209	Voir, c'est croire.
295819	He never made a display of his learning.	835907	Il n'a jamais étalé son érudition.
9773024	The UN building is very imposing.	582872	L'immeuble de l'ONU est très imposant.
2111965	Be content.	2113277	Sois satisfait !
8749047	Donald Trump is a pathological liar.	8761321	Donald Trump est un mythomane.
3669981	Please pass me the salt and pepper.	5589133	Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
920796	After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.	922521	Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
3259320	It is a luxury cruise.	3259319	C'est une croisière de luxe.
50806	And Tony was the oldest.	12011	Et Tony était le plus âgé.
483241	Stop inappropriate content the moment it is posted.	483243	Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
1759164	Where is the Chinese embassy?	2508158	Où se trouve l'ambassade de Chine ?
6978329	He crushed the insect with his heel.	8646442	Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
2892791	Where did you get that scar?	5441377	Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?
898498	Don't ever compare your wife to another woman.	901798	Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
1700085	I like the slow rhythm of this song.	440243	J'aime le rythme lent de cette chanson.
305757	They adopted the orphan.	1330284	Ils adoptèrent l'orphelin.
281973	Let's make believe we are ninja.	822874	Faisons semblant d'être des ninjas.
347766	It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.	501238	Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
2546586	I'm honored to be here.	3887989	Je suis honoré d'être ici.
248513	We all wished for peace.	4868350	Nous souhaitions tous la paix.
903866	I think it's time for me to shove off.	1360575	Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
2211377	Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair	8923068	Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir
6900690	We don't have any tables in the living room, but we have the window.	6778010	On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
554675	Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.	629653	Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
5502549	Charlie is always very aggressive.	5504077	Charlie est toujours très agressif.
434466	Could I have a scotch on the rocks please?	7668676	Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
727109	The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.	801069	La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
63645	Relations with Canada remained correct and cool.	390383	Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
1494220	Charlie is a communist.	1693122	Charlie est un communiste.
295327	He was guided by his fears.	348552	Il était guidé par ses peurs.
620639	Darn it!	9714624	Punaise !
1506920	Adam doesn't know the difference between Iraq and Iran.	6304045	Adam ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
3659768	An old pond. A frog jumps in. The sound of water.	3660007	Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
6386824	What's in your medicine cabinet?	6386825	Qu' y a-t-il dans votre armoire à pharmacie?
718406	You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.	718494	Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
42252	That is a mere excuse for idleness.	461699	Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
2619455	Eleven is a prime number.	5931279	Onze est un nombre premier.
2310	Do you like rap?	4165	Tu aimes le rap ?
6957456	My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.	8850070	Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
1159357	Honesty is the primary reason for his success.	1855609	L'honnêteté est la raison première de son succès.
1807619	Stop filming.	1589089	Arrêtez de filmer.
308326	I had her sweep my room.	711516	Je lui ai fait balayer ma chambre.
401883	During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.	433253	Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
270793	Water is a liquid.	460235	L'eau est un liquide.
868185	O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?	870161	Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
17526	There are few high-ranking positions left open for you.	477380	Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
318014	One of the aircraft's engines cut out.	139583	Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
1895574	You're smarter than me.	2041123	Vous êtes plus intelligentes que moi.
1246815	I'd realised that...	1288853	J'avais pris conscience...
690958	Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.	691376	L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
242499	People will fry to a crisp in the sun today.	1157968	Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
435445	I buy tapes.	8068460	J'achète des cassettes.
4296286	'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.	4366393	« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
71703	A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.	987009	Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
7532051	Sucker!	7956623	Pauvre nigaud !
23171	We discussed the problem.	917457	Nous avons débattu sur le problème.
3559606	Afterward, bake in oven preheated to 175ºC for about 1 hour.	3559736	Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
268572	The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.	1523794	Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
8565953	When we blow up an image, it usually loses its quality.	9852542	Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.
6389606	Beauty pleases the eyes, kindness enchants the soul.	6389590	La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
5858177	I need a helmet.	7553000	Il me faut un casque.
2240444	Do you have a twin brother?	2252325	Avez-vous un frère jumeau ?
659315	In space, all warriors are cold warriors.	948365	Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
3933096	Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.	3934096	L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
776534	My French is shitty.	776390	Mon français est merdique.
1226745	We used a barrel for a makeshift table.	2107041	Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
1356594	Do turtles have teeth?	977115	Les tortues ont-elles des dents ?
1497681	Wolves travel in packs.	1498374	Les loups se déplacent en bandes.
57648	In these statistics Egypt is classed as an African nation.	236664	Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
1247693	Life is full of surprises.	1248749	La vie est pleine de surprises.
3759439	The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.	3761991	Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
2258790	I like folk songs.	4592061	J'aime les chansons populaires.
814938	Guatemala was once qualified as a banana republic.	814939	Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
8942995	He is a graphic designer for a video game company.	8942996	Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.
2154932	There was a ton of pressure on him.	2155544	Il y avait sur lui une tonne de pression.
491372	He has a nose bleed.	133231	Il saigne du nez.
376847	We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.	481611	Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
6873013	I'm interested in mountain climbing.	6877199	Je m'intéresse à l'escalade.
41002	A lot of insects are chirping in the field.	546663	De nombreux insectes chantent dans les champs.
4499472	The street in front of my house is pretty narrow.	5939192	La rue devant ma maison est assez étroite.
1490261	George is a Boy Scout.	8598390	George est éclaireur.
1120886	An enemy is attacking them.	1120994	Un ennemi les attaque.
1225744	The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.	1225746	Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
7924214	Tin is a soft metal.	7967358	L'étain est un métal mou.
5731951	Alex made a surprising decision.	6919697	Alex a pris une décision surprenante.
272571	The snow prevented us from arriving on time.	1186646	La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
2248168	I'm not paranoid.	4841799	Je ne suis pas paranoïaque.
25637	The king was executed.	888802	Le roi fut exécuté.
278555	My brother hung the picture upside down.	579398	Mon frère a accroché la photo à l'envers.
764177	It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.	799668	Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
278441	Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.	1414496	Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
6353220	I heard gunshots last night.	9707527	J'ai entendu des coups de feu la nuit dernière.
387379	Dogs have a keen sense of smell.	9184911	Les chiens ont un sens aigu de l'odorat.
7011619	Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.	7011622	Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
879704	The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.	833235	Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
2236785	William is neat.	9391777	William est très soigné.
4059807	That was just a trailer, the film is yet to come.	4060662	Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
6982226	Jack accidentally got sweetened ice tea instead of unsweetened, but then he couldn't stop drinking the sugary concoction.	6984596	Jack a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.
274417	His son's criminal activities caused him great pain.	794423	Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
32271	Mick named the baby Richard.	13488	Mick a appelé le bébé Richard.
1242987	I won't play because I've twisted my ankle.	1726543	Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
6736479	Charlie is a crane operator.	6133662	Charlie est grutier.
413839	If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.	414133	Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
237953	A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.	8892	Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
6256241	Would you mind signing a waiver?	8648164	Pourriez-vous signer une renonciation ?
2953901	We're aware of the risks.	7050319	Nous sommes conscientes des risques.
452799	Our goose is cooked.	776958	Les carottes sont cuites.
6635263	Charlie is a bass player.	6636180	Charlie est bassiste.
3731647	Did you volunteer us?	3922722	Nous as-tu désignées ?
317338	She spends much money on dresses.	134700	Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
525006	All models are wrong, but some are useful.	525008	Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
1169966	He wiped his nose on his sleeve.	1015191	Il essuya la morve sur sa manche.
240320	You are to observe traffic rules.	332010	Tu dois respecter le code de la route.
2259519	These ties are very expensive.	6926658	Ces cravates sont très chères.
838484	The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.	838486	Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
267920	Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.	332048	Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.
307926	I spoke to him kindly so as not to frighten him.	181543	Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
4369225	When was the last time you went to an art gallery?	4381659	Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
1524772	The leopard was getting bored with its spots.	1525811	Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
1361272	One of my six Facebook accounts was suspended.	8532971	Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
63319	I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.	11022	J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
2006374	I feel helpless.	3587740	Je me sens impuissant.
1901575	There's a huge mark up on imported electronic goods.	1928026	Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
1043809	Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?	1044077	As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
3825091	I'm beginning to have doubts.	8395897	Je commence à avoir des doutes.
8112793	Islam is absolutely antinomic to freedom of worship.	8112794	L'islam est absolument antinomique à la liberté de culte.
2283758	I didn't graduate.	2284667	Je ne fus pas diplômée.
5971962	All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.	9481106	Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
601962	A stay of execution was ordered at the eleventh hour.	817931	Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
53925	Sandra has grown up to be a beautiful woman.	460542	Sandra est devenue une jolie femme.
3679180	The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.	3679728	La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
1959017	After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.	1960375	Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
274941	Many trees are bare in winter.	3644767	De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
281421	If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.	421392	Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
1702749	They went whale watching.	1703715	Ils allèrent observer des baleines.
2144196	You can depend on it.	1578192	Tu peux t'y fier.
7334684	This page was intentionally left blank.	8571732	Cette page a été laissée vide intentionnellement.
1487438	A puppet does not know that it is being controlled.	1690407	Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
2245742	I feel faint.	2416692	Je me sens pris de malaise.
8245185	Allah created the world.	128634	Dieu créa le monde.
284413	I benefited much from my association with him.	631896	J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
1652287	Wanna try the hot tub?	1653626	Veux-tu essayer le spa ?
1549003	That man is Pedro.	1548945	Cet homme c'est Pedro.
5752401	There are no threats.	7839636	Il n'y a pas de menaces.
310396	She was always practicing the piano.	134100	Elle pratiquait toujours le piano.
1258669	Is it OK to drink beer on your university campus?	1259585	Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
709084	After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.	803674	Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
1357346	What a rascal!	1157502	Quel garnement !
4663587	Joe sucked his thumb until he was three.	7105891	Joe suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
314567	She attempted to kill herself.	134412	Elle a essayé de se suicider.
8738199	I bought it at the butcher's.	4992992	Je l'achetai chez le boucher.
4197711	Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?	4200087	Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
276483	This is strictly between us.	1673413	Ceci est strictement entre nous.
1951416	You can't compete with Alex.	2046335	Tu ne peux pas rivaliser avec Alex.
1612979	It was a bold decision.	1614317	Ce fut une décision audacieuse.
27984	Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.	435911	Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
29687	The squirrel was busy gathering nuts.	180559	L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
2237235	Oliver looks disturbed.	9405532	Oliver semble perturbé.
1898067	This seems risky.	4767897	Ça a l'air risqué.
239894	You don't have to be so formal.	128625	Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
560947	The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.	763224	J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
57210	Who owns this villa?	401651	À qui appartient cette villa ?
294597	He makes friends with everybody he meets.	795332	Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
8657761	At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.	8755952	Pour le moment, nous ne faisons que résoudre les problèmes du logiciel. Nous n'acceptons pas les demandes d'améliorations.
969883	I switched to Google Chrome and it worked.	969877	Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
7776975	The brakes are out of order.	7778280	Les freins sont hors d'usage.
4915806	I'll get you some brandy.	5801863	Je t'apporterai du brandy.
40005	A little walk will give you a good appetite for breakfast.	135960	Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
6372461	Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.	6372575	La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
390150	The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.	390149	Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
303690	He is wandering around in a trance.	1072960	Il déambule aux alentours, en transe.
2236701	Jack is giggling.	8304781	Jack glousse.
1468179	Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.	1470270	D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
2487695	Are there any newspapers published in your language?	6705105	Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
518463	What's up, dawg?	982487	Ca roule, mon pote ?
6954688	You already know who I'm talking about, don't you?	6966052	Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
1572	Damn! It's not bad!	3389	Putain ! C'est pas mal !
291040	He could not see the joke.	431576	Il n'a pas compris la blague.
1860445	Don't listen to Jack. He doesn't know what he's talking about.	3446624	N'écoute pas Jack. Il ne sait pas de quoi il parle.
485508	Mr. Old is very much liked amongst the elderly.	486483	M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
987488	Please come here.	992880	Venez ici, je vous prie.
2802279	Doctor Smith has many patients.	181351	Le Dr Smith a beaucoup de patients.
6829870	Do not look at me with such a suspicious eye!	6826011	Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
3575362	Hey, we aren't done yet.	5803094	Hey, nous n'avons pas terminé.
3620101	Of course I remember you.	4551181	Bien sûr que je me souviens de toi.
56389	I'm sorry. I take back my words.	556444	Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
5758002	I kissed Jack back.	8452357	J'ai embrassé Jack en retour.
38361	How are you going to get home?	15124	Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
319955	See things as they are.	1967297	Voyez les choses telles qu'elles sont.
2542660	I thought you liked everybody.	7883195	Je croyais que vous appréciez tout le monde.
26833	Let's go as soon as it stops raining.	9899	Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
6681173	I must've lost it.	1314945	J'ai dû perdre les pédales.
6817133	Don't worry. We'll find it.	6817332	Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
2259303	The dagger penetrated his heart.	8890498	Le poignard a transpercé son coeur.
1972611	Come back.	1973491	Reviens !
1860491	Don't even think about it.	1943680	N'y pensez même pas !
2388658	Last night I finished reading "The Magic Mountain".	2389479	La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
68455	That bridge is anything but safe.	5660370	Ce pont est tout sauf sûr.
6952930	Oscar's dad is cool.	6952951	Le père de Oscar est cool.
1619	May I talk to Ms. Brown?	3436	Puis-je parler à Mlle Brown ?
1844175	Let me do my job.	1846422	Laisse-moi faire mon boulot !
837372	Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.	838399	Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
315787	She must come home by 9 at latest.	488654	Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
297131	He does not take care of his children.	132155	Il ne s'occupe pas de ses enfants.
3454190	No matter.	3469077	Pas grave.
4011515	Listen, I need to see you.	4360837	Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
2210662	Goodnight, ladies.	2219304	Bonsoir Mesdames !
2684384	No one ever believed me.	7840037	Personne ne m'a jamais cru.
303368	He takes after his father.	133286	Il ressemble à son père.
267011	I mistook you for your sister when I first saw you.	8925905	Je t'ai prise pour ta soeur quand je t'ai vue pour la première fois.
3777940	I want to go there once again.	5452488	Je veux y retourner.
2936461	You hypocrite!	8486360	Sale hypocrite !
1957987	I'm going on vacation next week.	1958914	Je pars en vacances la semaine prochaine.
1945921	Believe in justice!	1947492	Croyez en la justice !
1961483	I thought Jacob told you what you had to do.	4299278	Je pensais que Jacob t'avait dit ce que tu devais faire.
3729256	I knew I wanted you the moment I saw you.	4196726	J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vues.
5667741	She didn't look happy to see him.	5667763	Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
3678428	Don't talk to him that way.	3679070	Ne lui parlez pas de cette manière !
1789236	She can't explain what happened.	1792100	Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
3731720	Would you mind rubbing my feet?	3884722	Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
1682302	What happens if I press this button?	1682497	Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
1664	Open your mouth!	1892184	Ouvre la bouche !
1693668	If I told you, you wouldn't understand.	1696373	Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
7466026	Get going.	477558	Allez-y.
880850	Whatever will be, will be.	880851	Advienne que pourra.
6165594	Hello, Hanako.	7044198	Allô, Hanako.
3472049	Nothing is more like a madman than a drunk.	3472107	Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
4497594	It took courage to do what Joe did.	5706315	Il fallait du courage pour faire ce que Joe a fait.
715496	I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.	715501	I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
1847852	Are you sure you don't want something to eat?	1850205	Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
870628	Please continue.	5265428	Veuillez continuer.
4017381	That's not completely accurate.	4163	Ce n'est pas tout à fait exact.
2646122	You're not that crazy.	4855477	Tu n'es pas si folle.
3619903	I don't think we're ready to do that yet.	5603369	Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
9038981	He's standing behind the desk.	9035111	Il est debout derrière le pupitre.
1517945	There is a solution though.	1519916	Il y a pourtant une solution.
6601993	Which folder should I open?	6601996	Quel dossier dois-je ouvrir ?
73152	The man who telephoned an hour ago was Frank.	451487	L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
2148848	I'm sorry, but it's past your bedtime.	3587660	Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
18271	A balloon is ascending into the sky.	5158329	Un ballon monte dans le ciel.
64376	Here comes a copper!	3650577	Y a un flic qui s’amène !
7946854	A ship is in distress.	8447896	Un vaisseau est en détresse.
2545305	I'm responsible for this.	6525808	Je suis responsable de ceci.
3312376	We have to get you to a hospital.	6186166	Nous devons t'emmener à un hôpital.
72264	AI stands for artificial intelligence.	430348	IA signifie Intelligence Artificielle.
2028451	You've got my computer and I want it back.	2029656	Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
2024725	Death comes in many guises, but the end result is always the same.	2024731	La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
3494832	You won't regret this. I promise.	3514578	Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
3358413	You could well be right.	5730125	Vous pourriez bien avoir raison.
16164	Are you happy?	1159423	Êtes-vous contente ?
328992	I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.	406853	Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
2740500	You're standing on my foot!	4994555	Vous vous tenez sur mon pied !
3922397	The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.	8854387	La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.
644600	Somehow I thought you'd say that.	811326	Je pensais bien que tu dirais ça.
264994	I beg to point out that your calculation is wrong.	128218	Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
3600742	I spent all my money on stupid stuff.	3598603	J'ai claqué tout mon fric en conneries.
20573	Fan letters lay in a heap on the desk.	1635804	Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
906986	Please have pity on a poor blind man!	569224	Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
6581109	Hmm.	879075	Hum.
636736	Who will see Vera will love her.	569220	Qui verra Véra l'aimera.
2460747	On your marks. Ready? Go!	873132	À vos marques. Prêts ? Partez !
4838272	Take a seat!	1157654	Asseyez-vous !
268171	Please call the fire department.	791270	S'il vous plaît appelez les pompiers.
29996	Henry was not at home, as is often the case with him.	13730	Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
283315	It will be some time before he gets well.	414160	Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
3573735	Do you like rock and roll?	5350882	Aimes-tu le rock and roll ?
1076309	I don't mind if it's hot.	1335595	Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
1994405	You're supposed to help your friends when they're in trouble.	2084082	Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
6891937	Does my dog look fat to you?	6892300	Est-ce que mon chien te paraît gros ?
4873672	He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.	8842141	Il s'estompa dans le brouillard comme le souvenir d'un fantôme oublié depuis longtemps.
65985	Nobody knows when the earthquake will occur.	10715	Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
601985	The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.	817866	La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
1027150	Joe always wants to sit in the front row.	1153733	Joe veut toujours s'asseoir au premier rang.
2527422	I didn't like my name when I was young.	1077286	Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
57682	A part of this land is mine.	11426	Une partie de ce terrain est à moi.
5705359	Do you enjoy singing Christmas songs?	9489842	Vous aimez chanter des chants de Noël ?
3222493	Pink is not just for girls.	3229665	Le rose n'est pas que pour les filles.
8372768	An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.	8372038	Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
7455347	We know that global warming is caused by human actions.	7452234	Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
1290458	Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.	925427	Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
513669	Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.	3292519	Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
35975	Nick doesn't need to come to my office.	332044	Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
3726355	I have so much to offer.	7353024	J'ai tant à offrir.
9032022	Will is still unconscious.	9032247	Will est toujours inconscient.
240994	I want to think about it.	1335621	Je veux y réfléchir.
9015310	No, no, they can't take that away from me.	9015353	Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
27639	Left alone, I sometimes feel like crying.	684508	Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
1529298	Can't you work things out through dialog?	1529306	Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
1042409	When Charlie stopped for a stop sign, his engine stalled.	1266961	Lorsque Charlie s'est arrêté au stop, son engin a calé.
5757838	Our lives changed.	6910710	Nos vies ont changé.
5126235	Is your sister married?	5124983	Est-ce que ta sœur est mariée ?
7923205	Give me more money.	7967384	Donnez-moi plus d'argent.
1263621	How can I delete a repeated sentence?	441830	Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
3789181	Excuse me, do you know what time it is?	3790458	Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
318155	It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.	134759	Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
1325815	Silence, you fool!	1326803	Tais-toi, imbécile !
1260980	Routine exercise is great for your health.	1260982	Un exercice régulier est excellent pour la santé.
2111956	Be seated.	1157653	Assieds-toi !
1489824	One should see oneself with one's neighbour's eye.	1078536	Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
49862	One hundred and fifty people entered the marathon race.	621388	Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
7987264	Go fly a kite.	5824885	Dégage.
2033992	I know you didn't really want to come on this trip.	2468079	Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
797530	If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.	816966	Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
2214380	I am taking her out to dinner tonight.	2214971	Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
8944218	In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.	8966181	Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
23643	We haven't had a price increase in the last five years.	1138206	Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
954145	Let's do this again. It's been a lot of fun.	957487	Refaisons-le. C'était très marrant.
64971	Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.	1398711	Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
3554913	Charlie lives 10 miles from the Canadian border.	5724352	Charlie habite à 16 km de la frontière canadienne.
40351	None of us want to go, but either you or your wife has to go.	846120	Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
6823613	Let's just say that I wasn't surprised.	7802683	Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
2396016	Don't thank me. Thank William.	5724155	Ne me remercie pas. Remercie William.
1453233	You ruined everything.	1453750	Tu as tout foutu en l'air.
5128191	It seems that this time, he's telling the truth.	5125464	Il semble que cette fois, il dise la vérité.
69705	You learned English from Miss Long, didn't you?	791162	Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
322598	Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.	6837512	S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.
61630	This is holy ground.	392581	Ce lieu est sacré.
2940700	We were almost run over by a truck.	8450293	Nous avons failli être renversées par un camion.
62669	Where can I find a good gay club?	968006	Où puis-je trouver un bon club gay?
1419187	Look on me, and do likewise.	1419202	Regarde-moi et fais de même.
8225502	Wow! What a wonderful idea.	8225899	Wow! Quelle merveilleuse idée.
6952707	As long as you're under 18, you can't vote.	1083914	Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
608943	The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.	817645	Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
1214894	He spoke too quickly for the students.	130176	Il parlait trop vite pour les élèves.
934936	Have you found a partner by now?	939119	As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
1985643	Calm down; he's just teasing you.	1985926	Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
2408222	I think Oscar could be persuaded to help.	2411566	Je pense que Oscar pourrait être amené à proposer son aide.
5737370	I did some research on this.	8395945	J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
435080	Hello, what's your name?	584560	Salut, comment tu t'appelles ?
7632229	Douchebag!	7956620	Salaud !
6840628	We should learn magic tricks.	6840416	On devrait apprendre des tours de magie.
7466029	Keep it short.	8678729	Sois bref.
3346694	The questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.	3346922	Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
304074	I'm sure he will come tomorrow.	415992	Je suis sûr qu'il viendra demain.
620511	Can I go horseback riding next Sunday?	8485	Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
2020553	I'm not sure what you were thinking.	2022101	Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
29769	Radio is a great invention.	181158	La radio est une invention formidable.
4888461	Adam can't do the job.	5394655	Adam ne peut pas faire le job.
2020350	Have you played The Legend of Zelda?	2407582	As-tu joué à The Legend of Zelda ?
3257973	The criminal was arrested by two police officers.	3257972	Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
70827	Who is your favorite TV star?	334110	Qui est ta star de télé préférée ?
325088	I was wondering if I could take a vacation next week.	3630615	Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
2247530	I was upstairs.	4681765	J'étais là-haut.
1638592	You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	1639027	Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
261053	I think she is kind.	384543	Je pense qu'elle est gentille.
250799	Listen to me carefully.	891412	Écoute-moi bien.
66436	I've been to Italy on a study abroad program.	391028	J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
280204	Don't move, please.	129600	Ne bougez pas, s'il vous plait.
6579242	Impatience is killing Jacob.	6572631	Jacob meurt d'impatience.
1072190	Suffice to say, Edna gets no work done.	1072195	Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
60749	This smell disgusts me.	1011266	Cette odeur m'écœure.
3271910	We are going to have to reserve them.	3271911	Il va falloir que nous les réservions.
1237061	Whatever story I tell, my mom believes me.	1238315	Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
8158205	You found him awake.	8158207	Tu l'as trouvée réveillée.
3778799	I don't sleep much.	3659658	Je dors peu.
3402089	William's stopped watching the news because the constant war coverage was getting him down.	8862629	William a arrêté de regarder les infos parce que la couverture continue de la guerre le déprimait.
5909953	Doing that won't take me very long.	7971049	Faire ça ne me prendra pas beaucoup de temps.
1890712	He's now a college student.	1892142	Il est maintenant étudiant à la fac.
323755	As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.	135421	Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
7656	Can you justify the use of violence?	8919	Peut-on justifier l'usage de la violence ?
245331	I stayed in bed all day instead of going to work.	237218	Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
502329	Don't worry. I'll do it.	548736	Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
1702488	You are the one.	1703928	Vous êtes celle-là.
1611168	The Van Horn family was prosperous.	1612713	La famille Van Horn était prospère.
5604806	I should've warned you earlier.	5604864	J'aurais dû te prévenir plus tôt.
2198601	I think she's hiding something from me.	2201170	Je pense qu'elle me cache quelque chose.
6578848	Adam has to worry about himself.	6578662	Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
414972	It's obvious to everyone that he's a genius.	373906	C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
4502527	We talk to each other every day.	5380462	Nous nous parlons tous les jours.
63898	I'm pleased to meet you.	1998088	Enchanté de faire votre connaissance.
4375360	He's preparing for the journey.	7811194	Il se prépare pour le voyage.
2185533	Go away. I don't want to see you.	2185688	Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
1979340	Don't just stand there! Help me clean it up!	1980084	Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
3088601	Jack will never know it was you who told me.	5461654	Jack ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
50190	Then I found I had left my wallet at home.	335956	C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
27878	I feel exactly the same as Mr Isoda.	787735	Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
411245	If you can use gravity to your advantage, do so.	411246	Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
4889959	Do you watch the news every day?	5896006	Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
5675535	I think Charlie does a fantastic job.	5678018	Je pense que Charlie fait un travail fantastique.
320074	Don't believe everything you hear.	1359087	Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
2956176	Jacob called Julia every day.	5396453	Jacob appelait Julia tous les jours.
6602068	The spider spins its web.	6600630	L'araignée file sa toile.
283679	Whether he agrees or not, we won't change our plans.	684538	Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
2318310	I don't know what I was expecting.	2319054	J'ignore ce que j'espérais.
1787892	I am yours and you are mine.	2159390	Je suis vôtre et vous êtes mien.
28210	A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.	13926	Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
2984496	Adam disobeyed a direct order from a superior officer.	6669391	Adam a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
2275330	Don't tell me that again.	6367918	Ne me répète pas ça.
1440063	Since you're tired, you should rest.	1440869	Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
37131	Oscar wishes he had gone to the theater last night.	1692906	Oscar regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
5827833	Joe's gun is missing.	5834909	Le flingue de Joe a disparu.
5565265	Adam, this is my cousin.	5857667	Adam, c'est mon cousin.
282506	Did you check all the items on the shopping list?	136653	As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
433990	No minors allowed.	433996	Interdit aux mineurs.
418877	Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.	1112480	La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
1091990	Are you looking for me?	1092068	Est-ce moi que vous cherchez ?
267444	Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.	861190	Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
3731471	I've studied French, remember?	3936973	J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
9048285	Where are all my files?	9048313	Où sont tous mes dossiers ?
2044605	I'd be happy to cooperate.	2594110	Je serais ravie de coopérer.
2253284	I'm stuck in my job.	2281939	Je suis coincé dans mon boulot.
747257	She's only going to tell you what she thinks you want to hear.	800215	Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
1107999	You blockhead!	1108000	Crétin !
2996730	Nobody'll ever find us here.	4923069	Jamais personne ne nous trouvera ici.
895878	He attempted suicide.	2321772	Il fit une tentative de suicide.
324825	Judging from his appearance, he may be a soldier.	1190691	D'après son apparence, il est peut-être militaire.
20411	Now that I notice it, I have nowhere to run.	354382	Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
3669015	Children's laughter could be heard in the distance.	3669659	On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
8992172	Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.	9117982	Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.
6891920	The new coffee maker is faster than the old one.	6892314	La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
1652185	Keep your eye on her.	1652417	Gardez l'œil sur elle.
6203127	Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.	6206197	Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
273997	Be quick! We haven't much time.	129015	Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
318197	Please breathe through your nose.	3670079	Respire par le nez, je te prie !
3913939	I didn't know her at that time.	9731190	Je ne la connaissais pas à l'époque.
2854080	Emily answered the question correctly.	8597640	Emily a répondu à la question correctement.
640835	Sir, that CD is available only by special order.	811408	Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
2240627	We're not leaving.	4801701	Nous ne partons pas.
7544180	Alex is headed towards Boston.	7549524	Alex se dirige vers Boston.
64827	Go where you will in Holland, you will see windmills.	14109	Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
5109513	James can be very charming.	5359122	James peut être très charmant.
6378472	Sami was kicked out of the university.	6378481	Sami a été viré de l'université.
1650255	You leave me no choice.	1650759	Tu ne me laisses aucun choix.
2451251	I'd like to find a French-speaking doctor.	7769718	J'aimerais trouver un médecin parlant français.
2083133	Let's not go over that again.	2082984	Ne revenons pas là-dessus !
3729419	I could get you fired, you know.	4188690	Je pourrais vous faire virer, vous savez.
286653	With his income, he cannot afford the costly dinners.	5557409	Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
3121925	Luke has short hair.	6480576	Luke a les cheveux courts.
1386870	When you get on the highway, shift into fifth gear.	3643590	Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
37789	It was so hot I took my coat off.	12894	Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
6556055	One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.	9521613	L'un des meilleurs moments de la période des fêtes est de passer du temps avec les personnes qui vous sont chères.
9159660	Nothing can hurt you. You're untouchable.	9159674	Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
252409	I go to bed about ten.	237253	Je me couche vers 10 heures.
1681156	Compared to before, it's already improved greatly.	1681485	Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
40239	Tell me what I should be watching for.	5550851	Dis-moi ce que je devrais surveiller.
6376568	Sami swallowed a whole bottle of pills.	6376770	Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
1961198	I thought about what you said yesterday.	2103248	J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
305469	They are looking to you for help.	885257	Ils attendent que vous les aidiez.
2905870	Tears streamed down her cheeks.	9764805	Des larmes ruisselaient sur ses joues.
3677270	The grand jury decided not to indict the police officer.	3678005	Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
1743140	I think none of these students will go on to the next grade.	1743139	Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
240010	Torajiro made it clear that he was in love with me.	609711	Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
7486019	Not all swans are white.	7486021	Blancs ne sont pas tous les cygnes.
7332587	In Esperanto, nouns always end with "o".	1503959	En espéranto, le substantif finit toujours par o.
2030142	He isn't afraid to die.	2031126	Il ne craint pas de mourir.
2408627	I think you need some rest.	2410593	Je pense que vous avez besoin de repos.
671673	In all likelihood, the president will serve a second term.	809375	En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
269678	A nerve cell responds to a slight stimulus.	128645	Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
855287	My brother gave me a charming baby doll.	859127	Mon frère me donna une adorable poupée.
2094642	Every person is special.	8553306	Chaque personne est spéciale.
1907642	He got what he wanted.	1907716	Il a obtenu ce qu'il voulait.
238655	Honesty will pay in the long run.	979859	L'honnêteté paye à la longue.
3232511	Get out of here and don't ever come back!	3240114	Sortez d'ici et ne revenez jamais !
2952381	I need you to focus and listen to me.	8064905	J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
323958	Day breaks.	135438	Le jour se lève.
2541070	I was just trying to be friendly.	5304964	J'essayais seulement d'être amical.
4433399	The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.	4452081	Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
1581	The only useful answers are those that raise new questions.	3398	Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
453677	She got married without her parents knowing it.	453064	Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
7544022	William is at the doctor's office.	7547110	William est au cabinet du médecin.
3413241	Everything is back to normal.	6847664	Tout est de retour à la normale.
2261136	Red alert!	5049995	Alerte rouge !
7290633	Murderer!	7723686	Meurtrier !
313070	She acknowledged having made a mistake.	632840	Elle a reconnu avoir commis une erreur.
3538268	Please be serious.	3545056	Soyez sérieuse, je vous prie !
63804	Carl looked very happy.	10961	Carl semblait très heureux.
305436	They announced the results as of May 1.	814421	Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
285395	His foolish proposal was approved unanimously.	1011374	Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
273050	His teacher gave it to him straight for breaking the chair.	393553	Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
6089346	You can't smoke in public places anymore.	6087660	On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
3164453	This is top secret.	6367968	C'est top secret.
240237	Playing go is my favorite pastime.	140138	Mon passe-temps favori est le jeu de go.
7587915	We will stop right here to have a snack.	7524546	On va s'arrêter ici pour casser la croûte.
1453163	It's an older model.	1453768	C'est un modèle plus ancien.
2568293	He found the experience enjoyable.	4718659	Il a trouvé l'expérience plaisante.
47164	The man injured in the accident was taken to the hospital.	2069111	L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
2253706	Think about this.	7083577	Réfléchis.
1749509	The player faked an injury.	1763233	Le joueur a feint une blessure.
676296	You never think you'll go to war and end up a victim of friendly fire.	809246	On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
7356940	Remember?	845611	Vous vous souvenez ?
275495	I was suddenly awakened by a loud noise.	390109	J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
4496203	We can build that.	6935811	Nous pouvons construire cela.
576644	Sasha had a huge bump on his head.	748473	Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
1581990	That's like a kick in the nuts.	1582242	C'est comme un coup de pied dans les couilles.
1860641	Let go or I'll scream.	1901485	Lâche-moi ou je crie.
20549	A book is lying on the desk.	9345	Un livre est posé sur le bureau.
4412987	Tell her I'm hanging up the laundry.	8604573	Dites-lui que j'étends le linge.
239389	A wise man would not act in that way.	8750	Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
7206284	Sami was doing this to other kids.	7206447	Sami le faisait aux autres gamins.
2645581	You must be very proud.	8458294	Vous devez être très fière.
304385	He turned to his friend for help.	1356362	Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
9131375	My darling!	8304745	Ma puce !
1988429	I hope something good happens before the day is over.	1988555	J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
70415	I perceive by your face that you have good news.	340067	Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
6825951	I get up every morning to go to work.	2931560	Je me lève tous les matins pour aller bosser.
6021868	Sh! He's sleeping!	4602613	Chut ! Il dort !
2360964	I hope you find what you're looking for.	5334725	J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
3409272	You make it sound very simple.	5655220	Tu donnes l'impression que c'est très simple.
644123	It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.	1730197	C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
6531990	We live on Park Street.	6537748	Nous habitons sur la Park Street.
5744760	My approach is different.	5745004	Mon approche est différente.
6667061	I admit I did what Jacob told me not to do.	6670673	Je reconnais avoir fait ce que Jacob m'a dit de ne pas faire.
2095496	Somebody tried to kill me.	2096699	Quelqu'un a tenté de me tuer.
6820258	An intense heat wave is predicted.	8537455	Une vague de chaleur intense est attendue.
1731	Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.	3551	Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
3659751	What was it supposed to mean?	3660008	Qu'était-ce supposé signifier ?
327833	The words covered are steadily increasing, so check frequently.	452300	Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
2870189	See you all tomorrow.	4865152	Je vous verrai tous demain.
4719054	Vote for us.	1511296	Vote pour nous !
7947968	Out of the way!	8571185	Dégagez !
4500406	Hundreds of animals were killed.	4551285	Des centaines d'animaux furent tués.
6877408	Tommy is a thief and a liar.	6877798	Tommy est un voleur et un menteur.
960703	France is a vibrant democracy.	971979	La France est une démocratie vivante.
1588663	It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.	1589226	Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
3594752	I want those reports on my desk within the hour.	3598840	Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
3412011	Go home!	7166300	Rentrez chez vous.
2439787	She lies to you all the time.	2445376	Elle te ment tout le temps.
1927443	Alex said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.	2809667	Alex a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
6846878	Everybody except me knew what was going on.	6847611	Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
2298181	Should I ask her out?	5565859	Devrais-je l'inviter à sortir ?
1943889	You're the most handsome man I've ever seen.	1947542	Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
4232574	It's an art more than a science.	4235436	Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
72753	Fashions of thirty years ago have come back in style.	421482	La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
4471660	You're under arrest!	4472049	Tu es en état d'arrestation !
31146	Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.	871967	Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
3738856	Where did I put that box?	4235358	Où ai-je mis cette caisse ?
7850203	He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.	8517082	Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.
1319588	Listen!	1528578	Écoutez-moi !
6576760	Catch the rope!	6576886	Attrape la corde !
918850	We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.	2212439	Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
540485	Home prices are plummeting.	754552	Les prix des maisons sont en chute libre.
6108742	It appears she will have to work harder.	7663856	Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
1779748	We don't have much in common.	1784734	Nous n'avons pas grand-chose en commun.
2389888	I promise I'll take good care of your dog.	2390004	Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
5937512	Why do we have to do this again?	7550541	Pourquoi devons-nous refaire ceci ?
5099127	I need to walk the talk.	5373548	Je dois joindre le geste à la parole.
20719	Look out!	2350848	Faites gaffe !
905457	She penned a tell-all memoir of her affair with the president.	907234	Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
3163268	Consider it done.	8649032	Considère ça comme réglé.
4543307	She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.	4542115	C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
308602	She is amusing to be with.	4765769	On s'amuse, avec elle.
7266481	Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.	7266479	Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
4849996	Oscar is the defending champion.	5616197	Oscar est le champion en titre.
1412065	If you tell a lie enough times, you begin to believe it.	1413205	Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
3524865	How about starting again from the very beginning?	3526796	Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
2647473	William likes ice cream.	8703536	William aime la crème glacée.
63970	Please make my excuses for absence to your mother.	10940	S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
1834938	She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.	1834941	Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
325724	The parents succeeded in calming him down.	526223	Les parents réussirent à le calmer.
4877581	You were in the corridor on the second floor of the hospital.	4181160	Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
3654180	When you turn to the left, you'll see a white building.	3653883	Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
1739386	Cows have udders.	1744391	Les vaches ont des pis.
3994528	What kind of jerk is this?	3994572	C'est quoi ce genre de débile?
1890871	I'll be in the truck.	2053707	Je me trouverai dans le camion.
4853383	The place is almost deserted.	5393728	L'endroit est presque désert.
897399	The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.	901809	La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
8327130	I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.	8327129	Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
8657097	That fund has risen in value quite a bit since its inception.	8657186	Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
5450801	I'll come again some other time.	6880100	Je reviendrai une autre fois.
1943944	Did you take him back to your apartment?	1945373	L'as-tu ramené à ton appartement ?
916689	Muhammad did not know their names.	339619	Muhammad ne connaissait pas leurs noms.
2407937	I think it's a brilliant idea.	2474423	Je pense que c'est une idée géniale.
243983	Try it again from the first.	778782	Recommence depuis le premier.
29581	Lucy came to see me three days ago.	13779	Lucy est venue me voir il y a trois jours.
52312	What do you say we go skiing?	529048	Que dites-vous d'aller skier ?
4297243	I've been saying that all along.	4299635	Je n'ai pas arrêté de le répéter.
260508	I can't forgive him for behaving like that.	127683	Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
1532083	If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.	1529002	Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
326992	The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.	449408	Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
68665	That TV station broadcasts only movies.	753267	Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
241217	The air is thin at the top of a high mountain.	1738428	L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
897303	I'm not good at thinking logically.	9749044	Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.
2645125	You'd better be kidding.	2859827	J'espère que tu plaisantes.
8657757	The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.	8755954	La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.
869002	The girl is jumping.	869005	La fille saute.
726741	I hate my neighbour.	726796	Je hais mon voisin.
884684	Follow me!	1132827	Suivez-moi !
1920434	Oh, Harry, take me with you!	3485369	Ho, Harry, emmène-moi avec toi !
251261	Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.	7705	Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
1530076	That she did fabricate them is not more inconsistent with probability, than that she should tell us, as she has done, that she could and did work miracles.	1533693	Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
3731587	How come you know all this?	3924173	Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
3258862	Patrick cannot write properly.	3258872	Patrick ne sait pas écrire correctement.
8772378	The cleaning man came yesterday.	8772384	L'homme de ménage est venu hier.
1019758	He went backstage after the show.	1019773	Il est allé dans les coulisses après le show.
260801	I pledged my loyalty to him.	8873655	Je lui ai juré fidélité.
2270151	What year of medical school are you in?	3661753	En quelle année de médecine êtes-vous ?
318298	Few people live to be more than a hundred.	119869	Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
1664650	I'm the only one who survived.	1670224	Je suis la seule à avoir survécu.
39701	Dick tried to solve the problem, in vain.	12664	Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
30931	What would you do if you saw a man from another planet?	5730072	Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
31578	It is about time you stopped being so idle and did some work.	367794	Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
262407	Please look at me.	14700	Regardez-moi, s'il vous plaît.
29796	The radio is too loud. Turn the volume down.	992868	La radio est trop forte. Baisse le volume.
681730	We have no hot water because the pipes broke.	1853135	Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
1860704	Just be glad you're OK.	2040981	Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
3736393	Actually, we've already met.	5816550	En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
542976	It's best to put covers on paperbacks.	1736790	C'est mieux de couvrir les livres de poche.
22627	We were worried we might miss the train.	426198	Nous avions peur de rater notre train.
275207	As soon as their meeting was over, they set to work.	841737	Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
30060	Good news was in store for us at home.	479936	De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
6948503	We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.	6949055	On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.
1663760	George is waking up.	2234947	George se réveille.
2376546	I know you feel lonely.	5347936	Je sais que vous vous sentez seules.
1723932	Just shut up and listen.	1724254	Ferme-la juste et écoute !
323780	Wake up!	332233	Réveille-toi !
1223609	If you could come, I'd be really happy.	1223614	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
298082	He nudged me to go ahead.	132357	Il me poussa du coude à poursuivre.
1738574	He invested two hundred dollars in a promising business.	1180481	Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
4823459	I look terrible.	5545345	Je parais affreux.
1949	Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.	330477	Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
9422866	Where will Charlie spend Christmas?	9489721	Où Charlie va-t-il passer Noël ?
2951593	Chill out.	1326627	Calmez-vous.
15993	You work hard.	2226654	Vous travaillez dur.
3333940	Do it right now.	1964350	Faites-le immédiatement.
3181418	Joe won't talk about that.	5589167	Joe n'en parlera pas.
317795	He said he was tired, so he would go home early.	337046	Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
863894	Don't call me an idiot!	864114	Ne me traite pas d'idiot !
1887882	I want revenge.	4585969	Je crie vengeance !
4012746	Are you sure you're not imagining things?	6186172	Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
273999	I'm sorry I couldn't write to you sooner.	7427272	Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
874555	Coastal cities will take the brunt of the storm.	874631	Les villes côtières feront les frais de la tempête.
2109132	I'd suggest inserting a comma.	2110229	Je propose de mettre une virgule.
3259318	The struggle between father and son lasted a long time.	3259317	La lutte entre père et fils a duré longtemps.
71240	I'm glad for this opportunity to work with you.	389540	Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
288286	He's a strange character.	483814	C'est un drôle de personnage.
4887804	Where do we go now?	5661986	Où allons-nous maintenant ?
1326779	Can you accompany me there, please?	1324124	Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
4265173	Let's try to clear up this misunderstanding.	4265955	Essayons de dissiper ce malentendu.
4877424	I was overcome by a panicked fear.	1111671	Je fus pris d'une peur panique.
2202630	You're bright.	4653892	Vous êtes brillant.
63068	Rev. King and his supporters were threatened.	236257	Le révérend King et ses partisans étaient menacés.
301229	He had to feed his large family.	427321	Il devait nourrir une famille nombreuse.
3422120	Call me when you can.	5750479	Appelle-moi quand tu peux.
7189979	I figured that you weren't coming.	2326381	Je me suis figurée que tu ne venais pas.
61859	Don't play baseball here.	11199	Ne jouez pas au base-ball ici.
1175328	Her girlfriend has nice curves.	1176330	Sa nana a de jolies courbes.
296319	He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.	390669	Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
1860693	Just get back to work.	2071441	Retournez juste au travail !
2373952	I just saw some things I couldn't identify.	3870820	J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
3492785	Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.	8328582	Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
5789142	Sucker.	8090744	Abruti.
1933566	I appreciate your telling me this face-to-face.	2435794	J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
1834176	How did we get into this situation?	1834608	Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
8359474	The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.	8359473	La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
29218	Our army attacked the kingdom.	335769	Notre armée a attaqué le royaume.
246089	Send the kids to bed.	3666077	Envoyez les gosses au lit !
40622	Do you mind my smoking?	12551	Est-ce que ma fumée vous gêne ?
9476936	Do you really think Jacob will help you?	9476954	Penses-tu vraiment que Jacob vous aidera ?
299903	He has set up a new business.	132667	Il a démarré un nouveau business.
318319	He jumped into the river in defiance of the icy water.	8942917	Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
1600158	Inside the closet are some clothes.	1601015	Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
3729611	You'll do exactly as I say.	4187047	Vous ferez exactement comme je dis.
1894371	Let him go!	1901059	Laisse-le partir !
4463172	This is where I brought my girlfriend on our first date.	4466567	C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
2724151	What's the difference between a star and a planet?	3754596	Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
735354	This tape isn't sticky.	1184471	Ce ruban adhésif ne colle pas.
267196	We want an assistant, preferably someone with experience.	551980	Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
541753	The last leg of our journey will be the most difficult.	3350973	La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
3405319	Did you murder Jack?	7415329	Avez-vous assassiné Jack ?
1546014	The cat got locked in the closet. Can you let it out?	1675564	Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
6099051	Aren't you spending Christmas with Harry?	9497158	Tu ne passes pas Noël avec Harry ?
325506	A dragon is a creature of fancy.	499069	Un dragon est une créature imaginaire.
2541611	Would you mind if I left early?	4835640	Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
246451	The fact that I'm here proves that I'm innocent.	789416	Le fait d'être ici prouve mon innocence.
251129	My hobby is collecting coins.	181125	Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
2276277	I hear you were grounded.	2443629	J'ai entendu dire que vous étiez échoué.
5645418	I just listened and kept quiet.	5661722	J'ai juste écouté, sans rien dire.
55724	This doesn't fit.	982211	Ça ne correspond pas.
6134009	One day he received an anonymous letter which told him that Odette had been the mistress of countless men and women, and that she frequented houses of ill-fame.	6070456	Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
2265002	You don't know what you're missing.	2270411	Tu ne sais pas ce que tu manques.
8152748	He and I had a bit to eat.	1835702	On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
324302	Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?	9829879	Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
1544045	It's a fundamental human desire.	1544642	C'est un désir humain fondamental.
513841	I will accept the work, provided you help me.	2103406	J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
617715	My letter went unheeded.	612320	Mon courrier est resté lettre morte.
3086094	Stand up and introduce yourself, please.	5220970	Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
1745751	You're not supposed to be in here.	1767880	Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
663006	Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.	663040	Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
596292	An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.	819597	Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
19586	Where should I go to be admitted into the emergency room?	1186684	Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
290876	He was successful in the attempt.	131034	Son essai a été réussi.
2007913	Let's proceed.	5835089	Commençons.
310037	She will give her picture to whoever wants it.	334070	Elle donnera sa photo à qui la veut.
4451724	There's no point in torturing him, he isn't going to confess.	4474110	Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
6736461	We passed by.	6058805	Nous étions passés.
6171506	My name is Robin.	7556224	Je m'appelle Robin.
1602159	He advocated State Capitalism over Market Capitalism.	2416120	Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
3739797	After about five drinks, George's behaviour becomes unpredictable.	6859867	Après environ cinq verres, le comportement de George devient imprévisible.
7353133	Sami and Layla were playing checkers.	7355687	Sami et Layla jouaient aux dames.
259558	I suggested that we go fishing.	136280	J'ai proposé que nous allions pêcher.
3898294	I'm not going to buy that disc. It's scratched.	8587103	Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
245308	I have so much work to do that I have to put off my trip.	8216	J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
2203215	Harry is precise.	9155318	Harry est précis.
1825112	Helen Keller was blind, deaf, and dumb.	354124	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
269796	That's it for your medical exam.	330275	C'est fini pour votre examen médical.
2430152	The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.	2430153	L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
3914416	They're interrogating her.	5292354	Ils sont en train de l'interroger.
9199807	The meeting was adjourned.	6536618	La séance a été reportée.
297996	He is engaged to my younger sister.	494770	Il est fiancé à ma jeune sœur.
25551	It's you I'll always love.	9733	C'est toi que j'aimerai toujours.
242976	I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.	8420	Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
1485268	How are my buddies?	1485269	Comment vont mes petits copains?
3107074	He's stark naked.	3107077	Il est nu comme un ver.
17116	Just follow your heart.	1991320	Suivez juste votre cœur !
7532040	Criminals!	7693745	Bandes de criminels !
4480462	Fish were falling out of the clear blue sky!	7705296	Des poissons tombaient du ciel bleu et dégagé !
6849664	Close the drawer.	6849777	Fermez le tiroir.
882719	The blue car is expensive.	882721	La voiture bleue est chère.
1109346	It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.	1109355	Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
3592674	Why don't we set up a meeting for Monday?	8423934	Pourquoi ne pas organiser une réunion lundi ?
2254503	Were you excited?	5430703	Étiez-vous excité ?
1690492	I'm delighted to be here.	1709106	Je suis enchantée d'être ici.
3200164	William told me to head north.	5906486	William m'a dit de me diriger vers le nord.
7452103	I'm learning two foreign languages.	6710	J'apprends deux langues étrangères.
2237653	Alex saw it.	9463908	Alex la voyait.
273268	There's a possibility of war.	1247264	Il y a une possibilité de guerre.
3626589	Don't eat like a pig!	3629587	Ne mange pas comme un cochon !
322289	Drug addiction degraded many people.	135258	La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
2892060	That's one of ours.	4550853	Il s'agit de l'une des nôtres.
3259892	Their rooms are always clean.	3259891	Leurs chambres sont toujours propres.
2644146	Did you do that on purpose?	7438873	Est-ce que tu as fait ça exprès ?
847154	We are prone to judge every one by ourselves.	1035444	Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
3503155	Is there anyone here who can speak English?	4721120	Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
1436395	I admit it. I was wrong.	876631	Je l'avoue, j'ai eu tort.
3511287	They seemed to know what they were doing.	3513906	Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
263783	I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.	331614	Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
66716	If you are a good girl, you shall have candy.	1398863	Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
6900327	Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.	6734381	Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
910279	Could you tell me your mobile number please?	562952	Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
39438	Ted loves his wife Elizabeth.	12701	Ted aime son épouse Elizabeth.
1356962	The drink is on me.	4105406	Je t'invite.
462456	Some of you already know me.	3259938	Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
497993	It was stupid of him to turn down her offer.	496873	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
261331	I cannot praise her enough.	2009767	Je ne saurais assez la louer.
1954279	Warn Jacob.	4767843	Préviens Jacob.
2380247	I love your place.	2382258	J'adore ton appart.
25394	Musicians are usually sensitive to criticism.	15027	Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
4489063	If you have a fever, you should go to the hospital right away.	4620778	Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
5156949	I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.	5156860	J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
1895565	You're stalling.	7401623	Tu essaies de gagner du temps.
313917	She is no less charming than her older sister.	627723	Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
252427	I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.	685904	Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
2012671	I want to file a complaint.	2435630	Je veux déposer plainte.
3731242	What'll you do if I don't give you my permission?	3961654	Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
6802943	Write me a check for a thousand euros, please!	6800616	Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
2891381	I expect Joe won't want to do that.	4096077	J'imagine que Joe ne voudra pas faire ça.
4873650	My shoes are old, while his are new.	8633075	Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
1026460	Muhammad did the best he could, but he still wasn't able to pass the course.	5801880	Muhammad fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
2872288	When life is too stressful, sexual function decreases.	8458279	Lorsque la vie est trop stressante, la fonction sexuelle décroît.
35461	Stand the ladder against the wall.	13079	Posez l'échelle contre le mur.
8100945	Food Fight!	8984256	Bagarre de nourriture !
251214	My future is closely bound up with the finances of my firm.	7714	Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
2602965	Nothing good will come out of it.	2608176	Rien de bon n'en sortira.
9011761	The antelope runs extremely fast.	8640160	L'antilope court extrêmement vite.
2203472	Joe is trustworthy.	5403734	Joe est digne de confiance.
877928	The war ended.	8718799	La guerre prenait fin.
18928	To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.	1106171	Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
4614655	You went out to eat, didn't you?	4614235	Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
826723	Gotcha!	9190991	Pigé !
1576716	He threatened me, but I wasn't scared.	1578198	Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
807195	The gunman was found to be insane.	1085850	Le tireur se révéla être fou.
830745	Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.	931619	Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
38576	Please go up to the third floor.	4883590	Montez au 3e étage s'il vous plait.
72044	I can't abide that fellow.	1279	Je ne supporte pas ce type.
895173	I have to examine you.	4594688	Il me faut vous examiner.
1839465	Hold on for a few minutes, will you?	1849321	Patiente quelques minutes, veux-tu ?
3870062	Water and oil don't mix.	3658192	Huile et eau ne se mélangent pas.
261003	I know that she is cute.	127771	Je sais qu'elle est mignonne.
805430	Lincoln returned to Washington.	7110086	Lincoln est retourné à Washington.
6090622	She was unable to answer my question.	8806783	Elle a été incapable de répondre à ma question.
273185	Bear south until you reach the river.	128954	Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
2218225	You're no saint.	3648104	Vous n'êtes pas une sainte.
5715555	I wonder if Adam knows Manon is coming with me.	5714821	Je me demande si Adam sait que Manon m'accompagne.
3271976	They're arriving within a half hour.	3271977	Ils arrivent d'ici une demi-heure.
1687218	Where's the Red Cross?	5647485	Où est la Croix Rouge ?
1928508	We think too much and feel too little.	1928884	Nous pensons trop et ressentons trop peu.
2358974	I have an assistant.	9455550	Je dispose d'une assistante.
4208258	I'm going to have to ask you to put your phone away.	4208712	Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
7544257	Tommy betrayed his own brother.	7549406	Tommy a trahi son frère.
5961564	Evolution is adaptation.	6290202	L'évolution, c'est de l'adaptation.
304352	He was brave enough to go there alone.	9539145	Il fut assez brave pour s'y rendre seul.
966108	Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.	965763	Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
807101	Some of his officers protested.	940101	Certains de ses officiers ont protesté.
7765354	Go back.	8739037	Recule.
43475	Who planned that trip?	488551	Qui a organisé ce voyage ?
3428400	You're going to love our food.	5329235	Tu vas adorer notre nourriture.
3778791	I'm jumping to the worst-case scenaria.	3779576	Je saute à la pire case de scénario.
1841676	I know this will work.	1842910	Je sais que ça marchera.
68801	You remind me of your mother.	641288	Vous me rappelez votre mère.
1110547	Are you hurt?	1112182	Vous êtes-vous blessés ?
2804142	This is a cave.	3225439	C'est une cave.
4666913	Jami achieved his goal.	2910654	Jami a accompli son objectif.
251092	My car broke down on the way.	1347214	Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
237647	Will you go by train?	399672	Tu iras en train ?
434718	Faggot.	1073300	Enculé.
271013	Mathematics is difficult for me.	2286095	Les mathématiques sont difficiles pour moi.
6660950	I'll probably get fired if I do that.	8328926	Je me ferai probablement renvoyer si je fais ça.
55829	This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.	564412	C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
953256	Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.	2567522	Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
664251	You're crazy!	1987238	T'es cinglé !
7110581	I think that you're ugly.	8285907	Je pense que tu es moche.
3731986	Isn't that enough for you?	3816466	N'est-ce pas suffisant pour vous ?
5363866	You have great talent. You are truly gifted.	8463521	Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
2787393	My full name is Ricardo Vernaut Junior.	3665265	Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
909567	Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.	1406790	Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
66453	Draw your chair closer to the fire.	10674	Approchez votre chaise du feu.
23221	We elected Mr Jordan chairperson.	1187138	Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
2259965	Your criticism is unfair.	2281973	Votre critique est injuste.
281575	Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.	129745	Le Japon a une économie soutenue par des salariés qui travaillent dur dans les grandes villes.
251484	He will not change his mind in spite of my advice.	7676	Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
22232	The rise and fall of the sea is governed by the moon.	355424	La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
1538708	We'll do it live.	1538830	Nous le ferons en direct.
2245765	I felt excited.	4679773	Je me suis senti énervé.
60872	This table is just as large as ours.	589434	Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
58915	This clock is electric.	477577	Cette montre est électrique.
2266063	He became furious.	4603314	Il est devenu furieux.
5158766	Wow, you're on the front page!	5289388	Ouah, vous êtes en première page !
255057	I buy a tape.	7031	J'achète une cassette.
8913126	I have a natural instinct for science.	9161026	J'ai un instinct naturel pour la science.
910515	I forgot it in the garage.	847033	Je l'ai oubliée dans la remise.
3345294	You're putting me on.	3345761	Vous vous foutez de moi.
24351	My father implied our summer trip was arranged.	452430	Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
8114956	In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.	8114957	En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.
966670	You drive me nuts!	966676	Vous me rendez dingue !
2753437	Jami is a good employee.	1693095	Jami est un bon employé.
4077309	Do you have any idea what's in the box?	4080633	As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
2331597	I had a late breakfast.	2428619	J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
1534786	How much time do we have?	2025109	Combien de temps avons-nous ?
72955	I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.	10043	J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
663918	My dinner just came back up to say hello.	665598	Le dîner vient de me remonter faire coucou.
3714570	Emily has blue eyes.	3714797	Émilie a les yeux bleus.
3455752	I'm not taking any orders.	3469021	Je ne reçois pas d'ordres.
1466119	Nothing lasts forever.	1466164	Rien ne dure pour l'éternité.
327511	The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.	845853	La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
18320	There are billions of stars in the sky.	883980	Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
1935450	Let him go.	1935632	Laissez-le s'en aller!
3494656	Poaching is illegal.	3529535	Le braconnage est illégal.
2140705	Thank you for your warm welcome!	2140702	Merci pour votre accueil chaleureux.
9031934	They'll all go to the slammer.	9032254	Ils vont tous se retrouver en taule.
3976688	The pain was excruciating.	3977070	La souffrance était atroce.
887503	She walked as fast as she could to catch up with him.	1395060	Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
1065366	Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.	2341839	Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
1805	Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.	3627	La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
2408526	I think you deserve more than this.	2411354	Je pense que tu mérites davantage que ça.
538956	We estimate the damage at one thousand dollars.	540223	Nous estimons les dégâts à mille dollars.
35621	The party was a marked success.	2178903	La réception fut un succès notable.
5736434	The test came back negative.	6729962	Le test s'est avéré négatif.
3728770	That can't last.	6396019	Cela ne peut pas durer.
7271775	Of course, go ahead.	7272179	Bien sûr, avancez.
6767474	Bah, these people are of no interest to me!	6767232	Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
42751	That's opportunism, pure and simple.	3951775	C'est de l'opportunisme pur et simple.
3355300	Why are you being mean to me?	3358658	Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?
3389033	On the page there was a list of phone numbers.	3388803	Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
244401	I got tickets yesterday.	1540323	J'ai récupéré des tickets hier.
3826411	Wait here until I get back.	2065511	Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
3469301	What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?	330902	Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
8857620	Jacob is disappointed because his soccer team didn't win.	8857694	Jacob est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
2547834	I'll give you a hint.	5945605	Je vous donnerai un indice.
275748	The Minister had to face a barrage of questions from the press.	341901	Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
237825	The detective took down his testimony on the spot.	1594639	Le détective recueillit son témoignage sur place.
1741145	The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.	1741148	Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
502362	This time I'll let it slide.	3960279	Je vais laisser pisser pour cette fois.
2034510	The last thing I want to do is cause you any problems.	2037198	La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
2548453	You worry too much.	2319617	Tu t'inquiètes trop.
2665095	In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".	1019944	En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
961404	Remember this!	962460	Souviens-toi de ça !
30670	You'll have to take his place in case he can't come.	1578701	Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
3312112	We'll deal with it in the morning.	7785950	Nous nous en occuperons dans la matinée.
6382748	If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.	7960280	Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
4015758	What does the winner get?	8984083	Qu'est-ce que le gagnant reçoit ?
1334386	Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?	1334391	Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
3652763	Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.	3654372	Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
265945	Don't let go. Hold on tight.	3643055	Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
9011762	George was telling jokes.	2919203	George racontait des blagues.
1649020	Be a good girl.	1650879	Sois une chic fille !
1324759	Auguste Comte is regarded as the father of sociology.	1329059	Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
2331605	I had a nightmare about vampires.	2429073	J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
2984481	What's the difference between liking and loving someone?	9452442	Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
530355	If you hurt her, I'll kill you.	541179	Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
1102957	It occured to me that my sentences may never be translated.	1547202	Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
40360	It seems that no one knew the truth.	136419	Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
2243579	They're all mine.	4864829	Ce sont tous les miens.
4328925	The branches come out of the trunk of the tree.	9010224	Les branches sortent du tronc de l'arbre.
301891	He uses foul language whenever he gets angry.	133017	Il devient grossier quand il s'énerve.
9788303	Shower as much as you want.	9788374	Utilise la douche autant que tu voudras.
2257	Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.	993858	Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
65951	My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.	391197	Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
2030640	The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.	2030970	La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
7924261	Are you sure it's hers?	8545806	Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
4531888	I will be glad to come.	7610041	Je viendrai volontiers.
272043	Keep quiet.	6382045	Taisez-vous.
2042614	Are you sure you don't want to consider another option?	5347925	Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
6954727	These people are so weird.	6966199	Ces personnes sont vraiment bizarres.
1886558	Who's laughing now?	8690132	C'est qui qui rigole maintenant ?
6914860	We are completely innocent in this matter.	8412118	Nous sommes complètement innocents dans cette affaire.
7948591	We're in a laboratory.	8538148	Nous sommes dans un laboratoire.
2897923	I'm selling my car.	7967362	Je vends ma voiture.
3381796	We must part; the day will soon break.	3212524	Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
7791096	You don't have any reason to be jealous.	2099640	Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
2767500	I have a diploma.	5606056	Je dispose d'un diplôme.
2111674	I'm trapped.	6468786	Je suis piégé.
2268942	This is for internal use.	3220577	C'est pour un usage interne.
1120106	Do you drink wine?	1084255	Vous buvez du vin ?
2236814	Harry is perverse.	9420268	Harry est un pervers.
1938916	I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	1938995	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
5975	In which folder did you save the file?	5976	Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
2245890	I have needs.	2433235	J'ai des besoins.
54064	Let's go on to the next subject.	6926634	Passons au sujet suivant.
1897736	It was worth a try.	1985928	Ça valait le coup d'essayer.
2248996	It's a bet.	2300201	C'est un pari.
1531535	I need a new broom. This one's shot.	1532739	J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
3272736	She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.	3272737	Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
139215	Don't talk rubbish!	485264	Ne dis pas de bêtises !
3151094	You were the one who gave me that tip.	5943483	C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
2544560	Adam loved teaching French.	5829981	Adam a adoré enseigner le français.
1801609	How much is that all together?	1801596	Combien cela fait-il au total ?
1219479	The results of the study were sobering, to say the least.	1220067	Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
456279	Keep clear.	5297896	Reste à l'écart.
325967	I called my neighbors over for dinner.	352339	J'ai invité mes voisins à diner.
2238694	Tommy started dreaming.	9484959	Tommy a commencé à rêver.
2645717	Alex was wearing a wire.	7108341	Alex portait un micro.
8700126	Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.	8700505	L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
2198721	You filthy pig!	2201090	Espèce de porc dégoûtant !
9011811	We're sorry you have to leave so soon.	2894091	Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
1349806	It's pathetic.	723148	C'est minable.
328686	The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.	906194	Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
1838382	I'd love to sing for you.	1838598	J'adorerais chanter pour toi.
1224521	We won't be able to evade punishment this time.	8438874	Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
477529	Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.	754360	Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
1844198	Come down here.	8984317	Descendez.
680497	The police chased the stolen car.	1054157	La police poursuivit la voiture volée.
3496065	Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.	3514471	Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
2323048	I don't see any footprints anywhere.	2527756	Je ne vois aucune empreinte nulle part.
3395320	I learned how important it is to eat a healthy lunch.	9009660	J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.
322999	It was apparent that he did not understand what I had said.	15714	De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
6872775	Promise me that you won't tell anyone.	8063658	Promets-moi que tu ne le diras à personne.
5114215	Tom left the water running.	5122061	Thomas a laissé l'eau couler.
252285	I am awkward with numbers.	5561782	Je suis fâché avec les nombres.
7521225	Of course Harry will be late.	7526547	Evidemment Harry sera en retard.
1224561	You'll have to wait at least an hour to get a ticket.	1224733	Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
291677	He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.	8444154	Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
237660	Check it out!	8925	Vérifiez !
1860610	Lighten up.	1846151	Détends-toi !
6486346	I'm pretty sure that this is James's umbrella.	6486458	Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de James.
6459810	The collar broke off and the dog ran away.	8422018	Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
2315214	I don't care if you go or not. I'm going anyway.	2420737	Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
328647	The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.	139933	Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
672150	Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.	672153	Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.
260694	I had a glimpse into the negative side of his character.	237071	J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
2245626	I brought reinforcements.	4679049	J'ai apporté des renforts.
1495984	My house is designed to withstand an earthquake.	1496002	Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
39854	At last, they experienced the joy of victory.	754099	Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
71545	You are supposed to introduce yourselves in turn.	1186071	Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
327666	Please write in a way that concretely conveys the question.	795196	Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
6890994	Help William to load the truck.	6891147	Aidez William à charger le camion.
23274	We hired a car for a week when we were in Italy.	391013	Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
8352273	What do your sisters do?	8352825	Que font tes soeurs ?
704135	Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.	730113	Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
266295	Be kind to those around you.	594594	Soyez gentils avec votre entourage.
3498744	Come on, Alex. Let's go home.	5311636	Allez, Alex. Rentrons à la maison.
22235	A variety of creatures can be seen under the water.	2034289	Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
838758	Show me today's papers.	378585	Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
3515185	Do you remember anything?	3515577	Vous souvenez-vous de quoi que ce soit ?
3731200	How do you talk to women?	3973953	Comment parlez-vous aux femmes ?
920426	It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.	2084049	Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
2111487	Take command.	9019999	Prenez le commandement.
3153864	I'd rather die than give you this.	3841169	Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
1637313	He who surrenders hope, surrenders life.	1637318	Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
1639852	Taste buds are needed to taste food.	1683245	On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
2888087	You need to grow up and mature a bit.	3646526	Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
2236801	James is overwhelmed.	9420262	James est dépassé.
2298179	If you don't kill them, they'll kill you.	3607861	Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
4523904	Muhammad was rescued by a passerby.	4524065	Muhammad a été sauvé par un passant.
765914	Have you met her?	480622	Tu l'as rencontrée ?
316326	She was unkind to him.	134603	Elle était méchante envers lui.
1065878	A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.	1065926	Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
7920410	Everyone was drunk, except for me.	8571269	Tout le monde était bourré sauf moi.
9152427	She is reading a textbook.	9152464	Elle est en train de lire un manuel.
2019155	I want credit for the work I've done.	2427350	Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
3335709	They knew exactly what they were doing.	3336003	Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
1409167	It's cheaper if you order these by the dozen.	1409442	C'est moins cher si tu les commandes par douze.
5620229	William decided to risk it all.	5620244	William a décidé de tout risquer.
1199359	Have you ever heard her sing on stage?	1199374	L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
44823	If you touch that wire, you will receive a shock.	999419	Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
8507036	Let me show you the Christmas card Charlie sent me.	9526411	Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Charlie m'a envoyée.
2183987	Hurry up, girls.	2186251	On se dépêche, les filles !
1190216	I'm very busy so don't count on me.	1365221	Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
8108695	Eat soup	8984241	Mangez de la soupe.
2014772	What didn't Oscar want you to see?	2863917	Qu'est-ce que Oscar voudrait que tu ne voies pas ?
1351011	Tell me your version of the events.	1351010	Donne-moi ta version des événements.
46452	The girl made off with her employer's money.	332052	La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
560313	The murder charge was reduced to manslaughter.	591842	La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
2643357	Tell them that they're wrong.	6461217	Dis-leur qu'elles ont tort.
719909	She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.	801533	Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
8126454	Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.	8126455	L'Algérie a crée le terrorisme islamiste des années 90 pour barrer la route aux laïques kabyles.
310257	She is not such a girl as you imagine.	458669	Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
460072	We are definitely leaving this country.	1330573	Nous quittons définitivement ce pays.
7611003	The man who came to visit you didn't say who he was.	7668271	L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
263219	We took notice of his remark.	822404	Nous avons pris note de sa remarque.
2036531	Is this news true?	2036988	Ces nouvelles sont-elles vraies ?
1954274	Leave us.	1996182	Laissez-nous !
1848936	The zipper is stuck.	1853306	La tirette est coincée.
5403001	I have been to the United States.	5403010	J'ai été aux Etats-Unis.
759096	Sysko hangs around in secret pubs at night.	759101	Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
2260271	He kissed my hand.	2343650	Il m'a baisé la main.
4011782	Do you remember what Oscar was wearing yesterday?	5342659	Vous rappelez-vous ce que Oscar portait hier ?
2054011	He cracked the walnut with his teeth.	8966206	Il a cassé la noix avec ses dents.
1199357	Have you ever had a serious illness?	1199377	Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
280533	Every privilege carries responsibility with it.	129625	Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
3965995	You're my best customer.	6572563	Tu es ma meilleure cliente.
3272472	That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.	3272473	Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
5554626	We just found it a half hour ago.	7050245	Nous venons de le trouver il y a une demi-heure.
909571	Spending time with your family should be your priority.	1395230	Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
3786150	When will the Italian classes start?	3779543	Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
1419574	Victory is possible, though unlikely.	8731642	La victoire est possible, quoique peu probable.
8112951	Adam's favourite actress is Ellen Page.	8115221	L'actrice préférée de Adam est Ellen Page.
264726	Look at yourself in the mirror.	128197	Regarde-toi dans le miroir.
2718076	We must toast.	4779615	Il nous faut porter un toast.
2333019	I killed the rat with a stick.	2286832	J'ai tué le rat avec un bâton.
1010451	Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?	341304	Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
5542792	We're not open on Thanksgiving.	5542938	Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
2406519	I signed the lease today.	9704579	J'ai signé le bail aujourd'hui.
6459204	Death reunited them.	6460415	La mort les a réunis.
307576	They are negotiating to reach a satisfactory compromise.	3056965	Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
9105767	What is more inhumane than human sacrifice?	908997	Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
2776822	I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.	8564709	Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
256106	I was wearing my best clothes.	6822	Je portais mes meilleurs habits.
1926396	This afternoon we will have an interview.	1402887	Cet après-midi nous allons donner une interview.
2282312	He's addicted to heroin.	2283347	Il est accro à l'héroïne.
878357	Pickpockets may operate in this area.	881845	Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
1744255	Is the product in the ad already out of stock?	890242	Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
786618	One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.	786697	Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
8782858	I am teaching Kazakh to foreigners.	8808590	J'enseigne le kazakhe aux étrangers.
7544215	Harry is a fairly good manager.	7549463	Harry est un assez bon manager.
1977732	We went out for a walk after breakfast.	1978531	Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
967883	My father left me a large inheritance.	967892	Mon père m'a laissé un gros héritage.
2100038	Stay positive.	3586646	Reste positif !
1522315	It's a necessary piece of equipment.	1522356	C'est un élément nécessaire de l'équipement.
2640225	The police say they know you had an accomplice.	3485390	Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
8111621	The Algerian Arabs want the annihilation of everything that is Kabyle, and the Algerian corrupt power fulfills its wishes.	8111622	Les arabes algériens veulent l'anéantissement de tout ce qui est kabyle, et le pouvoir corrompu algérien réalise bien ses voeux.
288169	He makes good use of his time.	130540	Il profite bien de son temps.
953194	Do you have any idea how important your test grades are?	1395243	Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
2220500	My feet are killing me.	2222932	Mes pieds me sont une torture.
2040152	Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.	2040397	Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
953281	Have you been told when you are expected to be here?	1393057	T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
2123529	William'll die.	4601693	William mourra.
2916643	I had to get my tattoo removed.	7862824	J'ai fait effacer mon tatouage.
16853	Your story reminded me of my younger days.	549344	Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
3203765	I want you to tell Jack that I love him.	5606713	Je veux que tu dises à Jack que je l'aime.
295054	He was thinking strange thoughts.	459979	Il avait d'étranges pensées.
301528	He entered junior high school.	15479	Il est entré au collège.
1940	Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.	3760	Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
4042329	Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!	8734326	Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
16228	I think that you're wrong.	350239	Je pense que tu te trompes.
4286296	The three associates will set up a new company.	7411583	Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
302428	He's got lung cancer.	133122	Il a le cancer des poumons.
2208338	I was alone.	5063539	Je me trouvais seul.
1532075	We had the greatest difficulties in making ourselves heard.	1529216	Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
3732101	Do you know how much I give to charity?	3797738	Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
66859	Ann is a cheerleader.	10632	Anne est pom-pom girl.
1116333	These boxes are the same size.	1116522	Ces boîtes sont de la même taille.
1847764	What are some foods you usually eat with your children?	1850731	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
2218492	You're very lonely.	2227192	Tu es très solitaire.
268058	I came near being drowned, trying to rescue a boy.	1680535	Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
1395715	The car doesn't start.	1395716	La voiture ne démarre pas.
263610	You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.	826783	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
4194269	After the summer holidays, the children have to go back to school.	4217729	À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
1030603	One way of committing suicide is by taking a swan dive off a tall building.	1030927	Une manière de se suicider est de faire un saut de l'ange depuis une tour.
1495877	How will you manage?	2000843	Comment vas-tu te débrouiller ?
5760150	Oliver stared in disbelief.	5761424	Oliver regardait avec incrédulité.
33096	Mr White seems to have many friends.	1516479	M. White semble avoir beaucoup d'amis.
2946498	They've realized they should stop discrimination against gays.	3888982	Ils ont réalisé qu'ils devaient arrêter de discriminer les homosexuels.
9451910	It's because I loved her that I didn't marry her.	9451907	C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
2203881	I'm volunteering.	2206224	Je me porte volontaire.
3991226	Dan came to the police station for questioning.	3991815	Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
657233	If this be treason, make the most of it.	1689925	S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
1911899	I started to vomit.	1925019	Je me suis mis à vomir.
4500407	They were professional killers.	9171638	C'étaient des tueurs professionnels.
6729428	You're not supposed to be smoking in here.	338992	Vous n'êtes pas censés fumer ici.
433881	You're kidding!	1408733	Vous plaisantez !
3729845	It's you who've acted inappropriately.	4160214	C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
4468006	They didn't leave me anything to translate.	4470869	Ils ne me laissent rien à traduire.
4501707	Three of the hostages have been released.	6716656	Trois des otages ont été relâchés.
7773632	She was feeling a mixture of anxiety and happiness.	4303468	Elle éprouvait un mélange d'angoisse et de bonheur.
2160701	I will be expecting a letter from her.	2161496	J'attendrai une lettre d'elle.
8929516	The children play in the street.	8928967	Les enfants jouent dans la rue.
7027990	A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.	7074648	Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
847213	He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.	1035618	Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
6329640	The jury acquitted Sami of all charges.	6329670	Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
2065200	Many attended his funeral.	451896	Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
62847	Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.	11073	Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
3730703	Are you guys stupid or something?	3996963	Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
297403	He makes it a point to remember each one of our birthdays.	330171	Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
243840	Have you read anything interesting lately?	8343	Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
293253	He will get an average mark at best.	131475	Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
2218249	You're not fired.	4839499	Vous n'êtes pas virée.
3171115	Oliver was stoned.	7142174	Oliver était stone.
2103980	It was mortifying. They laughed at me.	2105394	C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
25113	I was conscious that something was missing.	822646	J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
1801728	Let her talk.	1801970	Laisse-la parler.
3732472	The environment must be protected.	6324149	L'environnement doit être protégé.
6183539	Don't use this tap.	5959563	N'utilisez pas ce robinet.
44084	The cottage was clean and tidy.	847044	Le cottage était propre et net.
298397	He sometimes ate out with his family.	538901	Il sortait parfois manger avec sa famille.
1042581	I explained the rules to her.	330306	Je lui ai expliqué les règles.
4015724	Where exactly are we going?	5943478	Où va-t-on exactement ?
1683438	I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.	1684645	J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
1534338	The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.	1534478	Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
287392	He is slowly recovering from his illness.	130402	Il récupère lentement de sa maladie.
570389	Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.	763261	En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
45606	You can't turn the heat off as long as the system is operating.	9160686	Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
403325	I'm fed up with him always preaching to me.	7435507	J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
733804	The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.	800694	Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
1833014	If you are up for it, let's go!	1850662	Si tu es partant, allons-y !
390610	After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.	390611	Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
887085	She didn't want him to play poker.	1360852	Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
1685988	Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.	1752270	Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
3258296	When I drive, I always avoid trucks.	3258295	Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
6521799	Alex and Emma are watching CNN.	6574693	Alex et Emma regardent CNN.
3976791	This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.	3978257	C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
2259293	The clerk waited on them immediately.	4949772	Le serveur les servit immédiatement.
1923431	The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.	1927583	Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
6094472	Sami, a gay teenager, came out to his mother.	7801866	Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
305865	They discussed the problem.	332046	Ils ont discuté du problème.
6862550	They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.	6718619	Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
3655522	I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.	3655507	J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
326037	There is no rule without exceptions.	549524	Il n’est pas de règle sans exception.
3730204	There's no reason for you to fear for your safety.	4142413	Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
3825834	I was fired without cause.	6736882	J'ai été viré sans motif.
67815	Give that book back to me.	1336828	Rends-moi ce livre !
5859434	I'm sure I'll regret this.	7776337	Je suis certaine que je vais regretter ceci.
2283645	You don't have the nerve.	2288773	Vous n'en avez pas le cran.
1722514	If you live to seek revenge, better dig a grave for two.	1723091	Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
2062760	Aren't you forgetting something?	6580306	Tu n'oublies pas quelque chose ?
43773	We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.	339743	Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
2249517	Leave my house.	3642045	Quittez ma maison !
54236	Let's get out of the car now.	1071381	Sortons de la voiture maintenant.
292793	He is a kind of gentleman.	131381	C'est une sorte de gentleman.
3467357	A green banana isn't ripe enough to eat.	136082	Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
6133992	I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.	6080610	Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
61489	This is Jacob speaking. I'd like to speak to Ann.	3230872	Allô, ici Jacob à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
28092	Doctors have discovered some startling facts.	830582	Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
1423565	If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.	1614074	Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
245728	Children are fond of cake.	14926	Les enfants adorent les gâteaux.
3393009	Get ready for bed.	3666059	Préparez-vous à aller au lit !
324563	The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.	5094195	À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
265677	When I pay all my debts, I'll have no money left.	939979	Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
1936395	I'd like to pay you back.	2058181	J'aimerais te rembourser.
1654183	Do you have health insurance?	1654796	Êtes-vous couverts par une assurance médicale ?
8883841	From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.	8922649	À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
4502674	There is no public transportation around here.	6560535	Il n'y a pas de transport en commun par ici.
2542357	I'm sorry if I frightened you.	4835662	Je suis désolée si je vous ai effrayé.
2543687	I'll be very frank with you.	8031229	Je vais être très franc avec vous.
2026571	I want everyone to bring their children.	2026814	Je veux que chacune amène ses enfants.
321899	I aimed my gun at the target.	330372	Je dirigeais mon revolver vers la cible.
323436	If it snows tomorrow, I will build a snowman.	497484	S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
4016110	Never argue with a drunk.	6285846	Ne discute jamais avec un ivrogne.
1482656	At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.	1482844	Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
21982	The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	1266973	Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
5757848	Charlie smelled smoke.	7106551	Charlie sentait l'odeur de la fumée.
3449420	Do kids like you?	8619786	Est-ce que tu plais aux enfants ?
1474123	Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.	135604	À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
26433	Movie making is an exciting job.	442758	Producteur est un travail passionnant.
1992	Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.	3801	Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
3232278	I was hidden.	2231544	J'étais cachée.
1908993	Promise me you won't tell her.	1910360	Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
35363	Don't miss the bus.	336265	Ne rate pas le bus.
2424	Don't forget the ticket.	382037	N'oubliez pas le ticket.
260724	I began to doubt the accuracy of his statement.	515671	J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
536807	Stephen Colbert is a pretty crazy guy.	536812	Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
2388237	I never was very good at math.	2388245	Je n'ai jamais été très bon en maths.
2357791	He doesn't dare to say anything.	8495768	Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
17969	I marvel how you could agree to the proposal.	9072	Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
309645	Her grief was too acute for tears.	1683102	Son deuil était trop profond pour les larmes.
6327541	Get a job and take care of Sami's bills.	6328441	Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
806878	A light rain was falling.	3659666	Une pluie légère tombait.
3375770	You look like a lawyer.	6069256	Vous ressemblez à une avocate.
6698265	We know by the flowers the quality of the fruit.	6291782	On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
318207	I have a runny nose.	588413	J'ai le nez qui coule.
1302436	Pirates made unarmed merchant ships prey.	1302581	Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
273023	The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.	378676	L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
5831722	Matthew understands me, and it's so nice to be understood.	6878139	Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
319717	What with the wind and the rain, our trip was spoiled.	1104629	Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
1748890	She almost took him to the edge of bankruptcy.	1215431	Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
3419579	I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.	3430423	Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
3114553	Turkey has blocked access to Twitter.	3114550	La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
3820203	It would be best if you didn't do that.	6455949	Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
2965417	Alas, I was late.	9167292	Hélas, j'étais en retard.
2220773	Adam could see that Carmen was about to burst into tears.	5920229	Adam pouvait voir que Carmen allait éclater en sanglots.
807370	The fighting lasted about three months.	1368899	Les combats durèrent environ trois mois.
5586519	Harry is over 80 kilos.	1505047	Harry pèse plus de 80 kg.
1196586	You promised me that you would take care of them.	1195472	Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
1071991	Don't make abrupt moves.	1071975	Ne fais pas de mouvements brusques.
33039	Only a handful of people know the fact.	566903	Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
7191987	I just heard Jack and Alice are coming back to Australia for Christmas.	9527248	Je viens d'apprendre que Jack et Marie reviennent en Australie pour Noël.
4604036	Oliver doesn't like to be made to wait.	4603337	Oliver n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
5648465	He took up his quarters in the inn.	5648522	Il a pris ses quartiers dans l'auberge.
628312	I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?	814799	J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
292588	He is mad about football.	7427315	C'est un mordu de foot.
4083736	Jacob claims he shot Laur in self-defense.	4534302	Jacob soutient qu'il a tiré sur Laur par légitime défense.
7165993	The patient is delirious.	8386468	Le patient délire.
3657493	The young lady is modest like a violet.	956104	La demoiselle est modeste comme une violette.
264384	A magnet attracts iron.	128162	Un aimant attire le fer.
2220054	We were greeted by a cute waitress.	2223133	Nous avons été accueillies par une ravissante serveuse.
2245468	Everyone's been contacted.	2342177	Tout le monde a été contacté.
30507	Please help yourself to some more cake.	417455	S'il te plaît, reprends du gâteau.
7528167	James fell asleep thinking about Susie.	7528717	James s'endormit en pensant à Susie.
6443340	Read the problem text thoroughly.	6837441	Lisez l'énoncé du problème en entier.
5422766	We're all retired.	5423898	Nous sommes tous à la pension.
262106	I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.	750708	Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
262251	I'm dying for a cold drink.	1339546	Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
903712	There is an urgent need for the local government to help the homeless.	1405037	Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
3095206	However, I won't know whether he came or not.	3226092	Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
3560910	Enjoy!	470402	Amusez-vous bien !
953476	I have no choice but to eat what they serve me.	1389832	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
4500897	We need to lower our expenses.	569812	Nous devons réduire nos dépenses.
7123811	He generally defers to his wife.	9012667	Il s'en remet généralement à sa femme.
311280	She got into the car and drove off.	1365507	Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
2163137	It may not be a good idea to eat while you are running.	2163962	Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
2160819	The leaves on the trees have turned red.	2161385	Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
837398	Every savage can dance.	838418	Tous les sauvages savent danser.
6563229	I'm organizing a small party Saturday.	6560523	J'organise une petite soirée samedi.
7544346	Charlie is going to investigate.	7552572	Charlie va enquêter.
4584622	Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.	4585122	L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
1775029	Yeah, show us your t... ranslations...	1775067	Ouais, montre-nous tes f... phrases...
320811	My mother teaches flower arranging.	488441	Ma mère enseigne l'arrangement floral.
1153989	The thief does not believe in honest people.	968790	Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
714973	In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.	1174451	Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
2083077	That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.	2083302	C'est un composé à haute énergie et d'une forte instabilité. Ne le fabrique pas !
313791	She displayed her talents.	3644887	Elle a fait montre de ses talents.
319538	Take off your hat in the room.	134938	Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
2540628	I wasn't told where we were going.	5825488	Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
6386172	Sami did terrible things.	6386180	Sam a fait des choses horribles.
2955480	Adam admitted he had accepted a bribe.	5803022	Adam a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
1358268	You lie.	1358276	Vous mentez.
395380	Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.	395381	Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
4073378	How do you make nouns plural?	4080941	Comment fait-on le pluriel des noms ?
9168105	But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.	9168390	Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.
2713566	You'll be better soon.	713371	Vous irez mieux bientôt.
896062	Follow behind me.	991614	Suis-moi.
237959	Keiko's parents talked her out of dating him.	14977	Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
3581058	Aimee will return home at three o'clock.	3590075	Aimée va rentrer chez elle à trois heures.
6493439	I'm still waiting for Tommy and Carmen to pay me back the money I lent them.	6814979	J'attends toujours que Tommy et Carmen me rendent l'argent que je leur ai prêté.
259520	I cannot afford a long vacation.	129389	Je ne peux pas me payer de longues vacances.
315339	She's alive! She was drowning, but her father saved her.	1329790	Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
4980199	I was working that night.	6556184	Je travaillais cette nuit-là.
251656	My father left me a lot of money in his will.	7434819	Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
315935	She received the electricity bill today.	134563	Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
953541	I never for a moment imagined that I'd be homeless.	955644	À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
3991230	Dan converted his bedroom into an office.	3991813	Dan a transformé sa chambre en un bureau.
302871	He took her out for a drive.	841898	Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
1756824	He won a gold medal.	1760001	Il a gagné une médaille d'or.
285865	His record will never be broken.	1512195	Son record ne sera jamais battu.
6339798	The movie Alex was watching wasn't in French.	7248395	Le film que Alex était entrain de regarder n'était pas en Français.
5679069	Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.	9526435	Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.
61730	Let's not stay here long.	11214	Ne restons pas ici trop longtemps.
2224062	Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.	2731378	Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
483350	Guns don't kill people. People kill people.	483394	Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
1953414	Just remember I dropped everything to be here for you.	1953893	Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
2270324	Don't bother getting up.	5535045	Ne t'embête pas à te lever.
718440	A heavy stone slab was lowered over the grave.	801670	Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
1949094	Why are you upset?	7063843	Pourquoi es-tu fâchée ?
5814035	Do you want to go to prison for the rest of your life?	6556224	Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
6358422	Muhammad claims he won.	7096913	Muhammad prétend qu'il a gagné.
301975	He had no sooner arrived than he was asked to leave.	133036	Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
325434	Don't stand up.	1389618	Ne vous levez pas.
280369	We came to a place where the road branched into two lanes.	1944142	Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
679429	The high-profile kidnapping has captivated the nation.	882978	L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
258471	I want to be a magician.	532484	Je veux devenir magicien.
42908	It has a great many words borrowed from foreign languages.	531126	Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
41132	Do you have Time magazine?	427476	As-tu le magazine Time ?
3826751	Don't try to make me angry.	5659503	N'essayez pas de m'énerver.
251251	Have you seen my new car?	1870349	As-tu vu ma nouvelle auto ?
5134009	Fate shuffles the cards and we play.	5134006	Le destin mêle les cartes et nous jouons.
248690	We study many subjects in high school.	6935956	Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.
1075739	I wouldn't be too surprised if this song became a hit.	6219161	Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
1279173	Most of an insect's organs are inside its abdomen.	9466554	La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
32107	Get to work, everybody.	335954	Mettez-vous tous au travail.
531865	So you've got hair on your chest after all.	540851	Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
295978	He let the dog loose in the garden.	894593	Il a lâché le chien dans le jardin.
681958	Two men wearing masks robbed the bank.	5829867	Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
2238429	I'm not fighting with you.	8606537	Je ne me bats pas avec toi.
3271749	We'll settle on that.	2878740	On se mettra d'accord.
2514679	Manhattan is the best-known borough in New York.	8463609	Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
1911867	Guess who's coming for dinner.	1925252	Devinez qui vient dîner !
247083	The moment I held the baby in my arms, it began to cry.	804600	Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
914127	I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.	914178	Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
1494923	Oliver was sentenced to life in prison without parole.	1498389	Oliver fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
1671902	He doesn't even remember what happened last night.	1674608	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
1203267	It must be really creepy to work in a morgue.	1203333	Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
262805	We have a high regard for Professor Turner.	1251109	Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
1138343	Do you want a glass of soda?	1134557	Vous voulez un verre de soda ?
3719488	The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.	3745201	L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
299165	He has a deep feeling for the weak.	1980515	Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
8822168	In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.	8822165	Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
5502576	The shooting has stopped.	5955820	Le tournage s'est arrêté.
324047	Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.	135448	Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
238353	The police caught him at it.	537410	La police l'a pris en flagrant délit.
38653	Why did you run away?	332231	Pourquoi avez-vous fui ?
669615	The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.	809477	Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
1553538	All the desk drawers were empty.	1554034	Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
460759	Soon we'll be able to send you to gaol.	1589887	Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
2840463	They stated that it was a flagrant violation of international law.	7809624	Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
284974	Give him a piece of advice.	1635927	Donne-lui un conseil.
288095	He enjoyed those visits.	4696086	Il prenait plaisir à ces visites.
293439	He seemed unconscious of my presence.	1273104	Il ne semblait pas conscient de ma présence.
2679426	Please accept my condolences!	1118143	Veuillez accepter mes condoléances !
9027437	Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.	9027348	Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
324805	It is an act of cruelty to lock a small child in his room.	1190644	C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
22039	I'm out of breath after running up the stairs.	15012	J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
6038757	It will end well, never fear!	8553106	Ça finira bien, n'ayez crainte !
252488	I cannot do without this dictionary even a day.	132542	Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
2942835	What's the minimum salary in China?	3326821	Quel est le salaire minimum en Chine ?
27712	A moment's hesitation may cost a pilot his life.	331726	Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
2963548	I wish things could have been different.	9710425	J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
8115001	A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.	8115002	Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui repprochent de ne pas avoir mis de voile.
2156525	You're mistaken. That's not what I said.	2158146	Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
4050164	Nobody likes attention whores.	4051061	Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
1671147	The graveyards are full of indispensable men.	1671160	Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
673269	He should atone for his sins.	809326	Il devrait expier ses péchés.
4211214	It's fascinating how many sentences you can create with five words.	4217349	Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
5041942	I felt used.	5578730	Je me suis sentie utilisée.
1095948	Tom and Susie rearranged the furniture in their living room.	2934365	Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
71859	Asian religions inspire him to create splendid sculptures.	10181	Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
6372708	Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.	6372812	Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.
307310	They defused the bomb before it could blow up.	1899968	Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
6947931	Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.	6947888	Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
1887330	I had a drink or two before you came.	2428242	J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
5679108	I'll spend Christmas with my family.	7352945	Je passerai Noël avec ma famille.
6378508	Sami searched Layla's body for all the valuables.	6378516	Sami a fouillé le corps de Layla pour trouver tous les objets de valeur.
8690770	Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.	9009474	Attends-moi. J'y serai dans une dizaine de minutes.
2326274	I figured you wouldn't come.	2326367	J'imaginais que vous ne viendriez pas.
3476645	He showed his real intentions.	2035999	Il montrait ses véritables intentions.
53211	Let me tell you something.	7157565	Permettez-moi de vous dire une chose.
7239998	I want you to know that I'll work very hard.	8386376	Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
43384	The old man narrowly escaped being run over by a car.	1071965	Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
3232365	Jami asked Laur to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.	1578422	Jami demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
674828	I want to visit Cuba before Castro dies.	809299	Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
1834177	How did you become interested in studying languages?	1834605	Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
285207	It would be better for you to speak to him.	139070	Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
2202840	You're famous.	4654024	Vous êtes connus.
376930	Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.	481793	De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
604917	When I speak Japanese, I sound like a child.	1593774	Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
4665503	The Jacksons moved to Boston.	5791938	Les Jackson ont déménagé à Boston.
239329	A stranger came up to me and asked the way.	8758	Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
3686466	Who was the girl you were talking to?	3628458	Qui était celle à qui vous parliez ?
280957	Never did I see him again.	1464794	Je ne l'ai plus jamais revu.
17260	Tell me about your plan.	474440	Parlez-moi de votre plan.
2543721	I wonder what it feels like.	3637456	Je me demande ce que l'on y ressent.
5356814	I just need a hug.	6559072	J'ai juste besoin d'un câlin.
3238936	Let's find a safe place to hide.	7785835	Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
3539234	Margaret made me swear not to tell Oscar.	6918021	Margaret me fit promettre de ne pas le dire à Oscar.
703060	I didn't know he had a weak heart.	6606675	Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
8962961	Usually, I don't take an afternoon nap.	8962986	D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
6376252	Police dug a little deeper and found more clues.	6376254	La police a creusé un peu plus profond et a trouvé d'autres indices.
2259551	They crushed all resistance.	4864901	Ils ont écrasé toute résistance.
3201348	Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.	1001571	On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
564390	The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.	564391	Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
8973357	The droning synthesizers and muted percussion can feed a a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.	9185422	Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
326773	C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu	746300	La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
3873137	You already look like an alien.	6895243	Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
7587497	It's a shame we weren't able to get to know one another better.	7645930	C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
237613	I took it for granted that you would come to my party.	484920	J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
2892410	Was there a note?	6067032	Y avait-il un mot ?
1954766	I can't remember anything about that night.	2110285	Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
6134077	I'll never be able to sleep.	5961095	J'arriverai jamais à dormir.
426681	Political questions are far too serious to be left to the politicians.	426689	Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
6386085	Sami always thought Layla was a prostitute.	6386984	Sami a toujours pensé que Layla était une prostituée.
2587326	Witches can fly on broomsticks.	4992580	Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
720526	The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.	797467	Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
954328	That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.	958015	C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
5940036	He changed his look a lot.	334291	Il a beaucoup changé de look.
29663	You should take the shuttle bus.	9770754	Tu devrais prendre la navette.
525841	He isn't smart enough to add up numbers in his head.	131525	Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
266572	I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.	460143	Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
1834143	How did you know that Muhammad wouldn't show up on time?	9095969	Comment savais-tu que Muhammad n'arriverait pas à l'heure ?
1568202	They can raise your rent.	1569924	Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
5458197	He's raking in the cash.	8915633	Il amasse du cash.
1141316	A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.	1141339	Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
3826133	Have fun in Boston.	5801835	Amuse-toi bien à Boston.
716208	Don't reach for the moon, child.	716209	Ne vise pas la lune, mon enfant.
2255185	You screwed up.	3570760	Vous avez merdé.
9800770	Zealous Algerians believe that by attacking peaceful Kabyle militants they are defending the honor of indivisible Algeria, but in fact, they are only supporting a politico-mafia and Islamo-fascist dictatorship.	9830789	Les Algériens zélés croient qu'en attaquant les militants kabyles pacifiques défendent l'honneur de l'Algérie indivisible, mais en fait, ils ne font que soutenir une mafia politique et une dictature islamo-fasciste.
6435747	I'll ask Oliver to teach me how to drive.	6463794	Je demanderai à Oliver de m'apprendre à conduire.
1504828	Communicating more to the point and directly would help everyone.	2142633	Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
64860	On top of that, it was raining.	338073	Par-dessus le marché, il pleuvait.
1915773	How often do you brush your teeth?	1922333	À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
2243551	They'll eat those.	3702427	Ils mangeront ceux-là.
280077	Statistics show that the population of the world is increasing.	129584	Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
5688151	I know where you hide your diary.	5689345	Je sais où tu caches ton journal.
1448310	She didn't show up at the party, but nobody knows why.	3211786	On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
255990	I used to take a walk every morning.	6834	J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
3448143	I spent my vacation in Tunisia.	2219456	Je passais mes vacances en Tunisie.
27330	Generally speaking, Americans like coffee.	14008	De façon générale, les Américains aiment le café.
6873451	I can't stop the bleeding.	1949242	Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
5050496	I proved him wrong.	5555355	J'ai prouvé qu'il avait tort.
17156	Your behavior is quite out of place.	474347	Votre comportement est déplacé.
1582200	But how are you going to decide what is important, and what isn't?	1583849	Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
953507	I know that it is highly unlikely that anyone can help me.	1395363	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
6375902	Tell me the truth and I'll give you whatever you want.	6375909	Dis-moi la vérité et je te donnerai ce que tu veux.
886892	She advised him to go abroad while he was still young.	1395099	Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
960697	Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.	962482	Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
682168	Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.	791312	Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
1920	I have a great fear of being disdained by those I love and care about.	3743	J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
274706	You can never be happy if you feel envious of other people.	920498	On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
320342	They like variety; they don't like to stay in just one place.	427336	Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
3258818	There must be enough space between you and the car in front of you.	3258817	Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
328332	Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.	5655028	Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.
73526	Are you sure you want to call the police? I asked her.	9961	« Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » Lui demandais-je.
7567872	Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.	7575612	Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
1004656	Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.	1004651	Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
4500372	Nobody wants to be the first one to jump into the pool.	7124879	Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
7371433	Every once in a while, I taste dish soap on my food.	7726798	De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
271650	It goes without saying that honesty is the key to success.	575166	Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
60584	Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.	846882	Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
41927	It's next to impossible to finish it in a day.	12412	C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
837385	They were of a respectable family in the north of England.	837388	Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
287549	His book is famous not only in England but also in Japan.	348523	Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
5624031	We all want to know why you weren't here yesterday.	5627661	Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
5610291	You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.	5624139	On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
2895050	There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.	7811439	Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
1318871	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	1322328	Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
5798159	The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.	5798259	La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
751269	Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.	1172124	Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
1542040	Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.	918840	Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
3371016	I wonder what Jack would do in a situation like this.	5688076	Je me demande ce que Jack ferait dans une telle situation.
865306	Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.	2229961	Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
411033	If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.	411225	Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
281582	Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.	129747	Le Japon importe des matières premières de Chine et lui exporte des produits finis.
953384	I can't figure out how to delete what I just posted.	955568	Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
1008909	They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.	1012977	Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
35457	I got lost when I visited you for the first time.	335804	Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
839265	You alone can do it, but you can't do it alone.	839330	Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
1330276	Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.	1330443	Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
325489	A Mr Brown came to see you when you were out.	135585	Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
6107493	Layla's new job gave her access to confidential prison files.	6301174	Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
324539	I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.	482151	Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
1438048	If for some reason that should happen, what would you do?	1438194	Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
2109263	To tell you the truth, I've been scolded by my mom.	2109623	En fait, ma mère m'a grondé.
4838567	It's one of the things that I like about you.	5923331	C'est une des choses que j'aime chez toi.
3259751	This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.	3259750	Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
697691	He couldn't fulfill the promise he made to his father.	1361210	Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
1095472	Charlie certainly had a lot of time to think about it.	5582615	Charlie avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
2396202	I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.	2400032	J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
21495	A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.	1222972	Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
3273123	I've had enough of the rain and the daily hum-drum.	3273124	J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
264036	He had just finished his homework when the clock struck ten.	128127	Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
1239180	Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.	1786303	Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
1504841	The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...	4883544	Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
6277538	Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.	6277539	Le bonheur c'est l'harmonie entre ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu fais.
4232471	Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.	4235462	Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
1887296	I feel the same way about you as you do about me.	2416782	J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
23971	Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.	829714	Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
17652	All you have to do is to learn this sentence by heart.	563775	Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
63390	No one is so poor that he cannot afford to be neat.	11013	Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
2254067	I'll get by if I have a place to sleep.	5667374	Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
388610	Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.	6116	Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
323697	As far as the eye could see, there was nothing but sand.	1073473	À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
238452	The whale is a very large mammal which lives in the sea.	395394	La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
2042773	I want to get into shape, so I've been working out every day.	2435650	Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
7236447	I suspect William and Lucy do that from time to time.	8229852	Je soupçonne que William et Lucy le font de temps en temps.
9795216	Do not censor me, I am free to express my opinions.	4606982	Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
274706	You can never be happy if you feel envious of other people.	920499	Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
6526223	George works at one of the most popular restaurants in town.	7669326	George travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
713563	Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.	948364	Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
946918	There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".	949289	Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
542822	I'm a person who was born during the Showa era.	549175	Je suis né durant l'ère Showa.
272189	Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.	816536	Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
612633	Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.	1005330	Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
2214250	He won't talk to her and she won't talk to him.	2215335	Il refuse de lui parler et elle itou.
696899	He's enamored of the idea of becoming a rock star.	806070	Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
329604	It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.	330486	C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
285814	Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.	492330	À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
5761682	Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.	5762364	Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
61544	I felt relieved when all the troubles were taken care of.	3153058	Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
4429087	Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?	4429353	N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
1025341	James has no conception of what it's like to be in love.	8517655	James n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
304313	He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.	5822185	C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
273696	Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.	3474138	En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
6060887	The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.	6060184	Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
5537862	The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.	5537914	La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
304803	He got up early so as to be in time for the train.	181534	Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
304146	Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.	8943505	Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé ma proposition de l'aider.
35739	I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.	333259	Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
1396387	She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.	1771837	Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
72548	This is the hottest summer we have had in fifty years.	495874	C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
2047751	I just think you should be more careful, that's all.	2048471	Je pense simplement que tu devrais être plus prudente, c'est tout.
321154	Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.	442384	N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
8787352	Look at the reaction on his face when we bring up a price.	8608103	Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
9120116	Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...	1082973	Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
257841	I spent two hours watching a baseball game on TV last night.	14780	Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
531485	I like that university, but it's too near my home.	3440564	Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
1157451	I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!	1159263	Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
1468678	He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.	1470798	Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.
1469210	He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.	1469254	Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.
584979	I looked around and noticed that I was the only car on the road.	584992	J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
6608917	Tommy is usually on time, but there have been times when he's been several hours late.	6609023	Tommy est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
7796700	The drainage systems are not able to handle the water pressure.	9009465	Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.
607680	The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.	1872639	La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
292348	He cooked up a good excuse for not going to the party.	131294	Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
1744	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	508218	Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
2115528	The night was so dark, almost as dark as her heart.	1080906	La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
8202637	Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.	8202646	Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
65637	Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.	1689730	Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
953529	I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.	1406756	J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
901594	If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.	3521197	Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
2034581	I'd like to talk to you when you have some free time.	2037104	J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
2096216	Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?	2096217	En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
1667038	This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.	1669522	C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
1991777	She isn't old enough to get a driver's license.	1569901	Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
1028873	Charlie gave Alice some money to help her buy her mother a Christmas present.	9527279	Charlie a donné à Marie un peu d'argent pour l'aider à acheter un cadeau de Noël à sa mère.
1934723	I've been trying to get in touch with you for months.	2131609	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
330406	He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.	334001	Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
8860454	The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.	9059895	La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
5820710	I don't have the time to help you right now.	7109001	Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
2331907	I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.	2431952	Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
1103556	You can do anything you want, depending on what floats your boat.	2142866	Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
242815	It's warm enough today to bring out a slight sweat.	237307	Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
5648069	They show their season-tickets to the bus driver, or buy tickets.	5648083	Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
5654351	Oscar didn't know who Monica wanted to give the bottle of wine to.	5654386	Oscar ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
1858	It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.	3682	Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
317981	It is certain that the plane will reach there on time.	139270	C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
587801	There's a man that I don't know in front of the house.	9741613	Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
1329762	You're the best thing that's ever happened to me.	1329768	Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
22354	We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.	8537458	Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
2112225	Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.	2112301	À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
953475	I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.	1406759	J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
4457095	The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.	4472176	Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
259251	It was not until I left school that I realized the importance of study.	1055083	Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
61563	We've had all kinds of weather over the past few days.	458010	Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
6555117	Joe and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.	6555833	Joe et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
1214296	The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.	924287	La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
48382	It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.	12106	Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
246116	His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.	1045719	Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
4009280	Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death.	4009305	Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
536239	He read into my words a message that I hadn't intended.	537733	Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
3759555	She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.	3761884	Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
5882184	Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.	5882175	La vie est mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
6659381	That's what Harry and I were told three hours ago.	6878538	C'est ce qui nous a été dit à Harry et moi il y a trois heures.
287810	His neighbor will care for the children while she is away.	130471	Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
323403	Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.	1739238	S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
252467	I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.	341826	Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
30267	I have to lose weight, so I'm on a diet.	13701	Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
25811	Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.	9463754	Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
1463262	A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.	1464835	Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
1245184	You shouldn't depend too much on other people to help you.	1245619	Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
7582719	We don't yet know if that's going to happen or not.	7647401	Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.
433006	The delivery of the goods was delayed due to the storm.	4431298	La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
328349	With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.	555252	Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
1537180	Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.	1538057	L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
2929988	I went to the theater early so I could get a good seat.	6712130	Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
1397742	Jack and Carmen made love passionately on the beach at sunset.	1697425	Jack et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
344746	But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.	492357	Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
7568069	We are going to set off a debate on climate change.	7575558	Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
775877	If you didn't eat the cake I made, then your sister did.	775898	Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
328257	We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.	9571	Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.
18001	I wish you had not told the story to my mother.	9076	J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
398024	In order to see that picture better, I want to get a little closer.	1077463	Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
2090864	You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	2102236	Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
633178	I go for a walk every day, except when it rains.	1014592	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
3597332	I was wondering when you were going to tell me that.	3598670	Je me demandais quand tu allais me le dire.
4624564	One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.	8734318	Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
406000	There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.	406009	Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
2189	I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.	4018	J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
247156	I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	1468882	Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
1961371	I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.	2153201	Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
3677935	It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.	3678059	Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
8202124	At the time my wife got pregnant and I was terrified.	8202126	À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifiée.
1495281	Since I didn't know what to do, I asked him for advice.	6745	Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
2956492	Jack didn't get up as early as he usually does.	7644934	Jack ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
6882533	In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.	6876777	En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
49222	The fire was brought about by children's playing with matches.	1586222	Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
1845481	Tell Alex I'll be there as soon as I can.	5576597	Dites à Alex que je serai là dès que je pourrai.
990948	She loves me more than him and she loves me more than he.	990950	Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
2033813	I know that I don't want to be married to you.	2468027	Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.
937713	Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!	937568	Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
16536	You are old enough to know better than to act like that.	2009769	Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
2975986	Even though his phone was obviously ringing, George left it on the table and didn't answer it.	2976170	Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, George le laissa sur la table et n'y répondit point.
486986	No point in threatening me. I'll still tell you nothing.	334559	Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
819221	A man's will is nothing when compared to that of the heavens.	849678	La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
6028802	I don't like cars, so I always ride a bike.	6028427	Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
396383	He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.	1023071	Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
6339021	I don't think Alex has as much patience as I do.	7857562	Je ne pense pas que Alex ait autant de patience que moi.
418413	A celebrity is a person who is known for his well-knownness.	418440	Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
9506583	Jeunesse Sportive de Kabylie is one of Algeria's best soccer teams.	9506592	La Jeunesse Sportive de Kabylie est l'une des meilleures équipes de football d'Algérie.
6372277	If you're cheating on me, you're going to regret it.	6372589	Si tu me trompes, tu vas le regretter.
242225	You seem to be depressed this morning. What's the matter?	8383690	Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
6137605	The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).	6137603	Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
710978	Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.	802254	Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
430074	We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.	429891	Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
909518	Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	1406750	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
968246	I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.	971379	J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
1522341	When she opened her eyes I was the first person she saw.	1526061	Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
4335542	Alex knew there wasn't much he could do about it.	5405867	Alex savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
2222156	Her daughter has what it takes to be a good teacher.	4409317	Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
323671	You can save your breath. There is no use talking to him.	1184053	Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
4124433	I may disagree with your words but I hear you out.	4125687	Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
311125	She could hardly keep from laughing when she saw the dress.	136417	Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
6242116	I don't know who I should ask to help me.	7990518	Je ne sais pas à qui je devrais demander de m'aider.
2034574	I want you to tell me everything you know about that.	2037132	Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
5280511	I give you two permission to do whatever you think is necessary.	5278955	Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
4919041	I'm not going to do that unless you help me.	4919263	Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
34382	Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.	332270	Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
1939130	I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	1939361	Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
54074	Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.	3633468	Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
1196921	I really appreciate the fact that you like me just the way I am.	1196938	Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
8657765	Any further queries should be made via the customer service number below.	9012761	Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
6658744	I'm not really as mean as people say I am.	6891610	Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
811448	This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?	3435867	C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
1080965	Charlie, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Monica, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.	1080962	Charlie, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Monica, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
825675	I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.	879189	J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
410283	The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.	416182	La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
1497699	If he were given another chance, he'd do his best.	1498368	Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
7217461	I'm afraid that I didn't explain it too well.	1225633	Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
1669	Life is what happens to you while you're busy making other plans.	3488	La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
283737	I think it was a mistake that you didn't take my advice.	129996	Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
3259154	I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".	3259153	Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
954752	You have no idea how tired I am of all this complaining.	4213396	Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.
8142029	Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.	8414019	Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
665531	You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.	665533	Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
2331700	I had no other way of contacting you, so I came here in person.	2430059	Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
5095920	I'm not crazy. You're the one who's crazy.	5576634	Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
19763	I'd like to spend my holidays reading history books or classics.	2897571	J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
18186	I arranged for a car to meet you at the airport.	3432795	J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
328042	Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.	1123913	Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
272867	The teacher read a passage from the Bible to the class.	392616	Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
837432	He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.	838451	C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
5345352	Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.	9730674	Les athlètes olympiques vivent dans le village olympique pendant toute la durée des jeux.
1841801	It's not quite as difficult to do as it sounds.	1842447	Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
3669930	I called you last night to give you the good news.	3662335	Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
3226247	The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.	3196304	La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
608094	Often the fear of one evil leads us into a worse.	608093	Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
1936553	I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	1942375	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
2378601	Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.	2383426	Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
4012434	You're not the only one who doesn't believe Joe.	5329207	Tu n'es pas le seul à ne pas croire Joe.
259469	I like lots of butter on my toast in the morning.	127494	J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
1624831	I don't know what happened, but there are feathers all over the place.	1684371	Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
1093007	Muhammad says he doesn't know where Alice bought her pearl necklace.	3029786	Muhammad dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
4329179	If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.	4332808	Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
4879638	I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.	4879649	Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
1820241	I would just like to thank all of you for your work.	1823707	J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
2436177	I don't understand why I need to go to your house at midnight.	8015977	Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
3707502	Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.	8976803	Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.
3271075	It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.	3271076	C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
46068	The forest is full of birds and animals of all kinds.	9059931	La forêt regorge d'oiseaux et d'animaux de toutes sortes.
608097	Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.	608095	Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
2267	Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.	4110	Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
7239944	I can't help but think we're making a mistake.	7862574	Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142403	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
909588	What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	1405765	Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
24095	The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.	825118	Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
243430	The problem is that our car will not be available on that day.	334356	Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
489497	Looking at his face, you could tell that he was annoyed.	489498	À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
2004519	A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.	181362	Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
3545893	I had to listen to another one of his long-winded stories.	3545904	Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
236729	Since then, a great deal of change has occurred in Japan.	429033	Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
138749	Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?	4039	Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
72832	There was a violent clash of opinions between the two leaders.	4880059	Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
1092493	Adam wanted to spend the rest of his life in America.	6142403	Adam voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
7785737	I've been waiting for a friend of mine for an hour.	334004	J'ai attendu un des amis pendant une heure.
262204	All during my trip I could not keep you out of my mind.	128001	Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
9139580	You should put on your anorak. It's cold out there.	9187588	Tu devrais mettre ton anorak. Il fait froid dehors.
6604164	Joe stole Laur's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.	6604235	Joe vola le téléphone de Laur et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
933620	49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.	936489	49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
1026740	Muhammad can't speak French. Muhammad can't speak Spanish either.	1692387	Muhammad ne parle pas français. Il ne parle pas espagnol non plus.
731343	I didn't have time to think. I had to make a judgment call.	800813	Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142398	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
1311601	When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	1311835	Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
776365	It took me a little more time than usually to fall asleep.	431602	J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
1234239	She has a massive puffy coat on and is complaining about the wind on her lips.	1266980	Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
329351	For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.	962578	C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
729927	My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.	800870	Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
2290	Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.	4136	La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
327182	Let's have a party with members of the tennis club.	332177	Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
9056475	I don't want my country to be part of the European Union.	9056648	Je n'ai pas envie que mon pays intègre l'Union européenne.
5479413	I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.	8868838	J'ai essayé d'aligner parfaitement les pièces de métal entre elles avant de les souder.
5306949	My little sister asked me to teach her how to ski.	135263	Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
518087	He was mad at me because I broke up with him.	545654	Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
8858946	There are a lot of flowers in the gardens of the village.	8858953	Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
6565667	Do you want me to come to Japan to see you?	6805680	Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?
282264	The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.	14936	Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
324475	You need to have exact change to pay the toll of the expressway.	861191	Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
1152171	I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.	845660	Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
2329577	I give you my permission to do whatever you want to do.	2424562	Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
3558109	I really opened up a can of worms, didn't I?	3559336	J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
9034130	Do you want to go swimming? The beach is not far.	9034176	Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.
2087368	There are people who don't like to go to sleep early.	8540545	Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
7589478	Why you don't want to tell me what's going on?	7646756	Pourquoi ne veux-tu pas me dire ce qui se passe?
8771860	In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.	8771859	Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
8920169	Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.	9009680	Qu'il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais dehors sans son écharpe.
1554285	It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.	1554287	C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
52536	John has to do without a stereo for the time being.	787886	John doit faire sans baladeur pour l'instant.
8931803	Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.	8931921	En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.
2864505	It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.	3422730	Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
239415	Do you know the difference between a microscope and a telescope?	8748	Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
903867	I think it's time for me to show you how to do that properly.	1402952	Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
752979	Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.	800195	Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
4372808	Catherine is a woman who inspires awe in all who meet her.	4374887	Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
37825	It was such a cold day that there was nobody on the street.	1610573	Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
953167	Could you please tell me again what school you graduated from?	1402994	Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
644275	I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.	1730200	Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
1847776	Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.	1850684	Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
4095399	This is a lot more fun than I thought it would be.	4095638	C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
1421157	I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.	1421158	Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
4080008	There's no way of telling what the future will hold.	4080550	Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
3541795	Sometimes I wonder whether or not you were right all along.	3545319	Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
317461	She behaves as if she had been brought up in a good family.	435407	Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
3594756	I want the money you owe me and I want it now.	3598828	Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
4606430	People often confuse the difference between an argument and a debate.	4609349	Les gens confondent souvent dispute et débat.
419743	We now have politicians who lack a child's knowledge of government.	421284	Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
9106063	It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.	9105813	C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
72929	By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.	10047	En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
328552	Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.	1076218	Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
898573	The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.	1406762	Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
2031581	Why would you ever want to do a job like that?	2031655	Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
1092284	Adam went to the hardware store to buy another hammer and some nails.	3615037	Adam est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
8860278	A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.	9017697	Un buffet est un meuble de salle à manger long, bas et aplati, généralement en bois, utilisé pour ranger de la vaisselle en porcelaine et du linge de table.
6384245	How did Sami react when he heard about Layla's test results?	6384485	Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?
257404	I'd like to make it clear that I will not change my mind.	139027	Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
18218	A time bomb went off in the airport killing thirteen people.	9096	Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
1174795	Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.	7271	J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
6876050	I've been dyeing my hair for the last three years.	6876168	Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
753321	The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.	981052	La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
321082	You had better make sure that he is at home before you call on him.	558487	Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
283304	If he had studied harder, he would have passed the exam.	744217	S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
699992	It was determined that the plane crashed due to pilot error.	805194	Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
733780	American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.	800736	Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
757813	I need someone to hold me and tell me everything will be alright.	758000	J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
1657968	Oscar believes that the government wants to hide the truth about aliens.	1675826	Oscar croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
637397	I'm very hungry; where can I find something to eat?	949340	J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
2726728	I didn't understand what the writer was trying to say.	7771204	Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.
1396432	You shouldn't say that kind of thing when children are around.	1397201	On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
388098	Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.	380606	Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
284569	I tried in vain to persuade him not to smoke any more.	1590174	J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
1302687	If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?	1302690	Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
246707	The plane had already taken off when I reached the airport.	4883614	L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
24169	A number of cars are parked in front of my house.	9609	Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
5956885	Do you want to go and see a film with me?	5957129	Veux-tu sortir avec moi voir un film ?
268122	Don't leave me out when you're sending the invitations!	1688967	Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
4464030	Tell me where you were last night at the time of the murder.	4470950	Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
8965553	Stick to the subject, don't go off on a tangent.	9704606	Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
247314	Who'll take care of the dog while we're gone?	337959	Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
5679065	What do you think is the best Christmas present for a woman?	9527170	Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
1778633	Alex was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Catherine, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.	1089171	Alex affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Catherine voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
325643	Both of the parents did try hard in search of their daughter.	135600	Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
46285	The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.	181268	Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
6888945	My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	6889272	Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
243078	This year's fashions are different from those of last year.	1647714	La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
4174637	Adam's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.	4189359	Les blagues de Adam sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
750783	Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.	1181859	Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
9006995	You're the kind of guitarist I like to sing with.	5644216	Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
67040	That is such a high mountain as old people can't climb.	10617	C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
308543	There is much talk that she is going to France next month.	390298	On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
1065415	It seems like the cat caught the scent of a mouse.	1066000	On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
526878	One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.	544920	L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
315659	She is neither in the kitchen nor in the living room.	398283	Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
263403	The poet expressed his burning passion for the woman he loved.	408874	Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
7544672	I've never been the kind of person who complains about things like that.	7562376	Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
3665436	I can't tell her now. It's not that simple.	3186	Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
407128	During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.	407127	Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
1883492	In order to register your product, you have to create in ID on our website.	2731356	Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.
316982	Her hair stood on end at the sight of a ghost.	134667	Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
8803798	I'll have the pleasure of seeing you when you get back.	1142737	J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
18656	The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.	9150	L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
66824	Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.	4982986	L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
239359	There was nothing but sand as far as the eye could see.	1267577	Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
953241	Do you think you would ever consider going out with me?	1395127	Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
1490949	Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.	1491570	Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
3426334	Jacob is good at French, but he's a lot better at English.	6588988	Jacob est bon en français mais est bien meilleur en anglais.
6988971	We get our oranges from a grower in the southern part of the country.	7811174	Nous recevons nos oranges d'un cultivateur du sud du pays.
508822	The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.	546716	L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
19725	I hurried to the station only to find that the train had already left.	575286	Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
3416351	As he was growing up, he had found nothing but hate around him.	3381996	En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
24119	I had no sooner left the house than it began to rain hard.	9600	Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
835575	You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.	835586	Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".
294288	He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.	8314913	Il a fait cadeau de toute sa fortune à la fille d'un vieil ami, et n'attendit rien en retour.
3241081	The art of being wise is the art of knowing what to overlook.	5119220	L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
251070	My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.	354311	Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
243174	Do you think the rainy season will set in early this year?	8402	Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
269229	It wasn't always easy for Edison to invent new things.	128604	Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
5403031	Out of all the people at your school, who do you like the most?	5403265	Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
1097262	Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.	1099204	Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
30637	If I knew her name and address, I could write to her.	1430362	Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
276928	It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.	631218	C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
1440961	Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	1989069	Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
6698259	For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.	6012071	Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
37944	No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.	1121267	Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
470178	Once a war breaks out, both sides are in the wrong.	470176	Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
19994	After they argued, they didn't speak to each other for a week.	135878	Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
5215413	I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.	5434366	Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
1771918	I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.	1776220	Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
283389	To hear him speak English, you would take him for a native speaker.	749347	À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
30724	If they admit me to the university, I think I will major in economics.	392091	S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
887322	She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.	1405790	Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
5880234	They need to eat and drink every day, don't they?	5884310	Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
1936505	I'd like to come along if you don't mind.	2227127	J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
322962	It's not the sort of illness that puts your life at risk.	551626	Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
954036	It looks like we're going to be staying here tonight.	3946256	J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
1967	When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.	3781	Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
6817196	By and large, language is a tool for concealing the truth.	6817199	En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
4187502	I don't yet know what I'm going to do.	2318979	Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
313924	She put on her sister's jeans and looked in the mirror.	134327	Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
2895305	Daddy, can you read me a story before I go to sleep?	8063719	Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
940939	The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.	940938	Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
6659383	I can't play tennis as well as I used to.	6878515	Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
907675	The road up and the road down is one and the same.	4857052	La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
3376023	A stray dog followed Joe home and he decided to keep it.	8944658	Un chien errant a suivi Joe jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
6890200	Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?	6890124	Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
3271042	The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.	3271043	La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
1463941	I never did a day's work in my life, it was all fun.	1463945	Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
8252707	He went to see her while she was living in London.	8303051	Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
407587	An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.	407586	Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
47594	It is impossible for me to do the work in a week.	440220	Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
5821422	I read the newspaper every day when I was in college.	7063964	Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
1585941	To be successful, you need to look like you're already successful.	1585933	Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
678761	With animals I wish to live my life; they're such great companions!	480108	Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
259799	I got a letter from a friend of mine in Japan.	3278820	J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
3669038	Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.	3669653	Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
6900622	We've only been married for a week and you're already coming home so late!	6776113	Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
6103627	I got my wallet stolen by the man sitting next to me.	128010	Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
971802	I'd like to get information regarding a number of questions.	972615	J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.
240945	After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.	8604	Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
5272715	The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.	8614778	Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
67245	If you are to know a nation, you must learn its history.	1512189	Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
58766	I cannot look at this photo without being reminded of my school days.	335433	Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
2781012	Charlie never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.	2781035	Charlie n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
71320	You can be sure that the money you give them will be put to good use.	430368	Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
2809589	Even gods die when no one believes in them any longer.	6917757	Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
1552498	Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.	1562613	Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
7675193	He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.	9775992	Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.
464908	A bird in the hand is better than two in the bush.	477670	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
1244550	Before you screw on the nut, put a washer on it.	3570804	Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
1243535	Don't go out in this heat without wearing a hat.	1243707	Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
3330661	I'm not as rich as I'd like to be.	8349654	Je ne suis pas aussi riche que je le souhaiterais.
9025507	So you came out of the sky too! What planet are you from?	9025484	Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
259525	I went with them so that I could guide them around Nagasaki.	1683266	Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
2354	If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.	4229	Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
23498	We were unable to make contact with them until it was too late.	334715	Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
5661525	The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.	5661690	Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
8271353	Don’t be afraid to ask your pharmacist about over-the-counter drugs.	8271350	N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
678749	A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.	678751	Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
950917	I held the conch to my ear and heard the ocean inside.	951008	Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
20241	A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.	9321	Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
2966884	You don't have to read the whole thing from beginning to end.	3626268	Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
2040095	If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.	2119248	Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
37190	Adam, who had been working all day, wanted to have a rest.	337213	Adam, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
2774516	This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.	2774514	Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
3652796	In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.	3654309	En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
1679771	And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.	1680346	Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
2030114	In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.	2031177	En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
539496	Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".	549113	L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
304796	He will leave for the station an hour before the train leaves.	1088009	Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
6391241	Don't open this letter until you're out of the country.	6391268	N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.
2158345	According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.	2158351	Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
29633	There are a few apples on the tree, aren't there?	333089	Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
253836	I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.	7234	Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
1723782	Apparently, it's getting more difficult to find a good job.	1719356	Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
7011141	When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.	7011167	Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
262122	I had planned to leave for New York the next morning.	354294	J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
313737	She is busy at present and can't speak to you.	499574	Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
6840920	In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.	6827883	Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
980674	They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.	980711	Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
2406685	I still think we should've invited Harry to go with us.	5382923	Je pense toujours que nous aurions dû inviter Harry à venir avec nous.
6734246	The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.	6472170	La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
326871	A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.	8328204	Une brasserie que nous finançons a préparé un nouveau saké sucré, et nous en a apporté pour nous demander de l'essayer.
2758090	In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.	1503957	L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
3158426	As I have learned English and French at school, it hasn't been hard for me to understand some words in Esperanto, even without having learned them.	3147098	Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
6432147	Joe needs to stay in bed if he wants to recuperate.	9463689	Joe doit rester au lit s'il veut récupérer.
635397	The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.	634987	La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
8621797	The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.	9690389	Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.
1574304	It's in times like these that the character of a person becomes apparent.	1574750	C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
240282	We ran out of gas in the middle of the intersection.	942167	Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
7544836	I didn't want to tell Jami about what we did.	7564976	Je ne voulais pas que tu dises à Jami ce que nous avions fait.
266740	I was about to go out when he called on me.	5931636	Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
1366402	The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.	920907	Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
241376	Nations are not to be judged by their size any more than individuals.	8566	On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
3729254	I don't know if I can make it without you.	4196718	J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
302010	He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.	133046	Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
597361	The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.	597356	La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
6760182	I've decided to buy the blue car instead of the red one.	6760614	J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
6581056	You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.	6560358	Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
377070	And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.	481957	Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
20333	I can't get over how different the weather is here.	576572	Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
2169811	The first thing you learn in a language are swear words.	2169822	La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
32022	It's a pity that Julia has no sense of humor.	888923	C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
1152250	All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.	523542	Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
24855	What on earth do you want six copies of the same book for?	354357	Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
741553	You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.	800476	On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
5679059	Alex told Valentina that she put up her Christmas decorations too early.	9527136	Alex a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
6287080	Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.	8250087	La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
2592618	I'm looking forward to meeting you all after such a long time.	4724200	J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
30847	If I had one million yen now, I would buy a car.	415696	Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
6909859	What are some things that you and James have in common?	8749611	James et toi avez-vous certaines choses en commun ?
278650	The burglar broke into the house under the cover of night.	885267	Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
443237	And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.	443241	Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
3991510	The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.	3991648	L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
245838	I would often go swimming in the sea when a child.	8164	J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
1211044	The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.	1211140	L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
4401999	I've already made amends to most of the people on my list.	4403788	J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
6825510	The accommodation and even the drinks are included in the price.	6824992	L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
299333	He has been living in the cabin by himself for more than ten years.	485355	Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
7735240	We don't do this as often as we used to.	8185549	Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.
6876072	I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.	6876734	Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
1588668	I don't understand why he didn't tell the truth.	571346	Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
953411	I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.	1404829	Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
9027499	Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?	9027480	D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
3804091	The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.	3804335	L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
6947620	Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own.	6947610	Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
2477	Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.	4363	Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
6654644	Joe said that he didn't plan to stay here much longer.	7528588	Joe a dit qu'il ne prévoyait pas de rester là plus longtemps.
2042809	I just want to make sure you live up to your end of the bargain.	2460696	Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
1838387	It would be great if you could join us for dinner.	1838553	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
788282	A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.	9187682	Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.
246344	Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.	8111	La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
3324505	I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.	3326127	J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
1847814	I haven't eaten anything except one slice of bread all day.	1850565	Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
1242436	If the first chapter is any indication, this book has the makings of a best seller.	1242528	Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
1024721	Joe isn't as good at French as he thinks he is.	5369702	Joe n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
5701829	I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.	5701909	Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
1961645	I thought you might like to know where we'll be going next weekend.	2153152	Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
6563858	I wonder where to hang this picture that Jack gave me.	6604049	Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Jack.
6135590	Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.	6135576	Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
8850131	We're not going to have an office Christmas party this year.	9527225	Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
5293163	I'm sure a lot of people would agree with you.	6936030	Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
414836	I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.	4063	Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
6339508	I didn't know you were going to be in Boston this week.	9028035	Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.
9039656	Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.	1156474	L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
3309031	My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	3309112	Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
3538445	Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?	3545042	Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
7071483	My cat likes it when we scratch him behind the ears.	7071076	Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
49783	Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.	338116	Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
30037	Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.	13726	Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
3620495	Would you carry this up to the second floor for me?	3628540	Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
41280	That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.	1182968	Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
307286	They are trying to drive Japanese goods out of the market.	841897	Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
898553	If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.	1402965	Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
25998	Could you please tell me how to get to the station?	354402	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
2349845	The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.	2350343	Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
1742449	A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"	950457	C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
2387688	I need to know who I have to give this to.	5458259	J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
4132536	I think it must've been William who broke the window.	6575307	Selon moi ça a dû être William qui a cassé la vitre.
30059	A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?	376714	Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
271922	It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.	392615	Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
1682	It has been so long since I last went to Disneyland with my family.	3501	Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
1887729	I think the police should enforce the laws that are on the books.	2142656	Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
5541433	Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.	8287787	Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
73907	This must be living in the city, thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.	764459	Ça doit être ça vivre à la ville se dit la Petite Maison, sans pouvoir décider si elle aimait ça ou non.
53656	But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.	426970	Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
30807	If I were in your place, I would not do so.	1261523	Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
561585	When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.	914778	Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
8215759	You forgot to lock your office door yesterday when you left.	8448917	Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
1475392	He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.	1475148	Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
2970580	The light blinded him. He stood still for a few moments.	2940810	La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
24463	I wonder if she will recognize me after all those years.	9631	Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
245415	I don't feel like working; what about going to a cinema instead?	1537827	Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
51087	Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.	1270526	Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
60505	All you have to do is push this button to take a picture.	11283	Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
3996691	We've still got each other, and that's the main thing.	3996814	On est encore ensemble, et c'est le plus important.
7816077	I have extremely white skin, and do not tan at all.	6175	J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
1090361	When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.	4220305	Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
3456411	I don't know why they are so cross with us.	1291165	Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
3730740	Would you ever go out with a guy who couldn't sing?	3996499	Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
265195	The results of the experiment were not as we had hoped.	486508	Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
17626	I don't like both of you going to such a place.	139653	Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
6204419	James is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.	6206159	James est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
3875877	She asked me to take care of the boy when she's away.	8954228	Elle m'a demandé de m'occuper du garçon quand elle est absente.
314003	She found it necessary to accustom her child to getting up early.	15607	Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
409841	Do you want to know my secret? It's very simple...	558517	Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
1342	I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.	3158	Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
59464	It was proposed that this matter be considered at the next meeting.	11334	On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
4271909	I don't think I've heard that word in a long time.	6937087	Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
286856	His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.	9773329	Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
886863	She advised him not to spend all his money on his girlfriend.	1402968	Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
7644631	Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great	1829358	Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
8338127	In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.	8338126	Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
1250814	Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.	895378	Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
25328	If I should be late getting home, please don't wait up for me.	6905720	Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
3259314	The moon was the only light in the mountains that night.	3259313	La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
1339898	Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.	1339938	Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
263451	I passed the examination, and I'm going to be an honor student.	3474135	J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
425799	If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"	427376	Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
62810	It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.	11080	Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
3826586	Adam didn't want to come here, but he came anyway.	4038642	Adam ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
595754	You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.	819629	Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
2105652	Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.	2106462	Quelqu'un entra dans sa classe et projeta une image et il n'en fut pas très content.
1186449	If you don't want to go, you don't have to.	1186518	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
2034585	My parents wouldn't let me date who I wanted to date.	2037075	Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
1860416	Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	2142750	Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
288017	He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.	139643	Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
264531	Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.	479703	Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
392597	Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.	392580	Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
5288642	Human language is capable of forming an infinite number of sentences.	5290921	Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
2747600	When he bit me, it was so painful that I fainted.	6300754	Quand il m' a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
8126463	The Kabyle people and the Kurdish people are fighting the same fight against Arab-Muslim imperialism.	8126464	Le peuple kabyle et le peuple kurde mènent le même combat contre l'impérialisme arabo-musulman.
1744293	On the radio, they said that it was going to be cold.	1180656	À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
6694918	He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.	5136765	Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
73925	Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.	139253	Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
8250508	Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.	8250506	Quoiqu'en on dise, le djhad contre les "mécréants" est bel est bien prescrit par le Coran.
703095	We don't like our neighbors, and they don't like us, either.	1118710	Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
506950	My neighbor's son made fun of my daughter today at school.	547850	Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
317141	She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.	1135700	Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
2293494	I barely had time to finish this report before the meeting.	6134160	J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
7544682	I don't want to have to explain this again, so please listen carefully.	7562366	Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
542637	Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.	1736797	Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
1780166	This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.	354410	Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
1898355	It's too bad you can't stay a little longer.	5685673	C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
241323	Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.	791337	Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
283030	He can't have written this; it's not his handwriting.	713246	Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
7505852	You knew Adam wouldn't be able to do that, didn't you?	9079842	Tu savais que Adam ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
18162	It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.	406855	Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
3737062	I'm not allowed to tell what you want to know.	4025169	Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
278453	It's best to go to the dentist at regular intervals.	426552	Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
1930	When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.	3753	Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
6096293	Don't you think your French is good enough to explain the problem?	7731089	Ne trouvez-vous pas que votre français est assez bon pour expliquer le problème ?
953561	I never thought it'd be this hard to create an iPad app.	1395269	Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
898550	My vet told me to feed my dog in the evening.	8302215	Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
954300	Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.	2009729	Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
281308	During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.	129697	Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
8870307	Do you want a glass? There's one on the table.	1734639	Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
387321	You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.	1533400	Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
1952015	You can't just walk in here and start dictating policy.	1952281	Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
3258641	In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!	3258640	Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
1310524	There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.	1310971	Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
1027220	James admitted that he had made a mistake on the invoice.	7025210	James a admis s'être trompé sur la facture.
257212	I never fail to write to my mother once a month.	6581	Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
940486	If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.	936014	Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
3214876	My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.	3214885	Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
8215759	You forgot to lock your office door yesterday when you left.	8448920	Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.
879689	It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.	833214	Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
9635626	The majority of Algerians spend their time talking about mosques and proselytizing even on scientific websites.	9830812	Les Algériens, en majorité, passent leur temps à parler des mosquées et à faire du prosélytisme, même sur des sites web scientifiques.
326424	A portrait of an old man was hanging on the wall.	135675	Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
40122	Just as he was going out, there was a great earthquake.	12610	Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
268514	Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.	47811	On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
327781	Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.	355337	Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
3226374	It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.	3194455	Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
953082	After I graduated from college, I got a job with my father's company.	1404920	Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
6678337	If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.	1536445	Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
376861	So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.	481622	Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
3795203	I'm not the least bit worried about losing my job.	3795224	Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
270259	Man is the only animal that can make use of fire.	128698	L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
3258816	If you go upstairs and turn right you will find your room.	3258815	Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
723278	If you would talk less and listen more, you might learn something.	801087	Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
3396875	What's obvious is that you're not very happy here.	8185528	Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureux ici.
2372716	Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.	8555594	Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
2301437	You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.	2720026	Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
7240059	I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.	8287651	Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
65051	A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.	1347567	Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
3652757	My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.	3654343	Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
7010394	Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.	7010392	Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
2569536	How many kilometers is it from here to the train station?	741717	Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
252014	He is the only one of my friends that is talented.	7595	C'est le seul de mes amis qui a du talent.
4522936	If I'm able to meet you I'll do it.	4524080	Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
1938912	I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	1939013	Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
2121228	Animals can't tell what's real and what's fake.	2121752	Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
1005695	Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.	1007490	Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
1474621	Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	1474717	Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
437422	Get both a phone and internet access in a single package!	452862	Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
3729634	It means a lot to me to know that you want me to stay.	4166732	Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
1311683	She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.	1311831	Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
1972304	If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.	1973843	Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
284407	I don't think your seeing him is good for you.	1814309	Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
7528372	I don't go hunting as often as I used to.	7528704	Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
328092	I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.	2720032	Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
707012	The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.	9778438	Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.
1361271	I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.	8328256	J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
2396018	Don't think I don't appreciate what you've done.	2401955	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
2402240	You'll be asleep by the time your father gets home.	2403171	Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
3047853	I have decided to release all my English sentences, including this one.	3048288	J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
62327	A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.	11130	Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
703339	That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.	654679	Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
406982	When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.	6327638	Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
475769	The only difference between me and a madman is that I'm not mad.	474985	La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
8762275	You can always find an infinity more infinite than another infinity.	8762274	On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
960487	I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.	960118	Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
570556	Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.	820572	Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
6900315	Margaret only has one child and would like a second one.	6738286	Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
3381614	I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Alice.	3194414	Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
966228	The best way to predict the future is to create it yourself.	966441	La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
4662917	What makes you so sure that this won't happen again?	5198109	Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
6696615	I'm not the only one who's planning to do that.	6696715	Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
275371	I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.	390284	J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
435359	My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.	435355	Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
1723410	It took me ten minutes to walk to the metro station.	543530	Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
561102	I am not sure whether I will be able to come with you.	567859	Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
39511	Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.	1489839	Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.
1140068	Now that you've decided to quit your job, you look happy.	1140620	Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
34147	Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.	390264	Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
950928	I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.	950974	Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
243719	Could you tell me how to get to the nearest station?	8353	Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
1071321	When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.	1072870	Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
31523	Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.	13579	Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
953579	I promise you I'll stay with you until your father arrives.	1395619	Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
662978	This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.	809756	Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
9126519	It's always hard for me to motivate myself on Fridays.	9125688	J'ai toujours du mal à me motiver le vendredi.
5162643	The rich are getting richer and the poor are getting poorer.	995657	Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
717326	With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?	2310771	Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
4094165	I'm surprised you find George unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.	4094389	Je suis étonné que vous trouviez George inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
1847775	The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	1850685	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
31193	It's getting late. I don't wanna go home alone.	713204	Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
2538422	I wasn't the only one who didn't know Jacob.	5685928	Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Jacob.
3416344	Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."	3382106	Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
997516	Just by looking at your face, I know that you have good news.	2141857	En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
8109004	Amos Oz was one of the most widely read Israeli writers in the world.	8109005	Amos Oz fut l'un des écrivains israéliens les plus lus dans le monde.
3205106	I didn't tell Jami everything Mary asked me to tell him.	5458255	Je n'ai pas dit à Jami tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
1950804	I can't believe I let you talk me into volunteering.	1951199	Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
270281	Men differ from other animals in that they can think and speak.	14664	Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
2421160	James told Susie that he wasn't the captain of the wrestling team.	3591423	James a dit à Susie qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.
294992	He tried his best, but in the end he was defeated.	136009	Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
953078	A lot of people are waiting to see what is going to happen.	1395586	Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
1884457	James saw the newspaper on the floor and picked it up.	5375563	James vit le journal sur le sol et le ramassa.
30452	We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?	513928	Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
1602293	In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.	1602848	Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
327923	In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.	514170	Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
252302	I am in the habit of taking a shower in the morning.	7549	J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
313885	She gave a sigh of relief when the work was done.	8756031	Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
1529433	Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.	5553895	Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
585980	That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.	820007	C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
292057	He was such a nice boy that he was loved by everybody.	1921674	C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
57823	This bird's large wings enable it to fly very fast.	1802618	Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
2078134	No matter how much I think about it, I can't understand it.	2079180	J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
2488921	She knew what she was doing was wrong, but she still did it.	2490598	Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
263654	He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.	128099	Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
516503	Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.	2028554	Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
573564	In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.	573563	On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
2024265	Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."	2024294	La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
887064	She denied having met him even though we saw them talking to each other.	1405633	Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
715776	We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.	801694	Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
4582664	Where are we going now? To the theatre or the cinema?	4583736	Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
2839249	The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.	8518855	Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.
719921	It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.	801519	C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
6120712	If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.	8287042	Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
17326	Do you think that you can put your idea into practice?	476969	Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
5715824	Life is simply too short to despair over a few losses.	1336770	La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
607047	Few people are on a first name basis with the president.	817678	Peu de gens nomment le président par son prénom.
8415678	I think we all drank a little too much last night.	9766115	Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
27286	The best thing would be for you to do the work yourself.	452858	La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
9032554	Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.	9043000	Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
2801957	The rose has thorns only for those who want to touch it.	3359009	La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
4269252	I'd like to know why my name was deleted from the list.	5359074	J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
2050704	I could hear the sound of children playing outside my window.	7830474	J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
1140027	Would it be OK if I discussed it with my wife?	1140732	Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
325173	It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.	394720	C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
40807	Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.	2473175	Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
2329576	I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	2424556	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
1026129	Jami doesn't have what it takes to be a teacher.	4409299	Jami n’a pas l’étoffe d’un professeur.
1093537	Tommy hopes he doesn't become a workaholic like his father.	5803042	Tommy espère qu'il ne deviendra pas accro au travail comme son père.
1970156	I don't think I'd like you as a friend.	1970718	Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
258432	I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.	1056590	J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
1397704	Alex's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%.	1697468	Le taux d'imposition de Alex est de 15%, mais le taux d'imposition de sa secrétaire est de 35%.
1311601	When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	1311837	Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
3269173	A few months ago I received a call from Mr Lemond.	3269174	Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
1582370	A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.	1582396	Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
70252	You always bandy words with me: you never listen to me.	1735929	Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
1592684	Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.	1594154	L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
3956418	Adam wanted Olivia to know that he didn't hate her.	5707261	Adam voulait que Olivia sache qu'il ne la détestait pas.
903878	I think it's time for me to talk to the boss about this problem.	1403270	Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
1654288	Do you think I can use my cellphone in the shower?	1654745	Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
597152	You can make a computer-to-computer call on the internet for free!	819568	Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
1504595	A lonely man is lonely because he is afraid of others.	611120	L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
241061	Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.	443134	J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
1023718	You don't know why Muhammad didn't come yesterday, do you?	1147366	Vous ne savez pas pourquoi Muhammad était absent hier, n'est-ce pas ?
1838383	I'd be delighted if they asked me to give a speech.	1838596	Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
2007253	Let's get out of here as fast as we can.	7790883	Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
4495496	Jami knows he's wrong, but he won't admit it.	5662061	Jami sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
2073513	You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.	2073579	Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.
1856703	But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.	1858091	Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
7316520	They say that foxes are more cunning than any other animals.	8571744	On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
3731209	If I screw up, what's the worst that can happen?	3973921	Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
1415701	The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.	1436340	Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
17784	You had better not wake me up when you come in.	549461	Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
329634	For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.	390613	Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
7198748	It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.	8334714	Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
2305012	The new Pope is not a woman and that's not a surprise.	5739989	Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
1721673	Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.	6846779	Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
66968	Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.	10622	Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
2081	The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.	3889	Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
879700	The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.	833233	L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.
328142	Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?	492383	Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
407120	Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.	407121	Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
870142	We must not get angry at things: they don't care at all.	868738	Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
6238157	Alex hasn't been back to Boston in a long time.	6631574	Ça fait longtemps que Alex n'est pas retourné à Boston.
2367488	We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.	2367723	Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
2023321	If you could do that for me, I'd appreciate it.	2023541	Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
63033	The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.	5662080	Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
3259216	He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.	3259215	C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
280336	The company went out of business after many years of declining profits.	561848	La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
23343	In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.	8029706	Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
1078801	If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.	8703716	Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.
8829459	Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?	8829371	Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
578276	I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.	820437	Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
4068990	Monica would've loved to be able to play with children her age.	2966543	Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
3496097	I'm only going to say this once, so you better listen.	3514463	Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
1774701	The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.	1308847	Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
2318239	I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	2319136	Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
6651253	Harry said he wished that he hadn't tried to do that by himself.	9835549	Harry a dit qu'il regrettait d'avoir essayé de faire ça tout seul.
1479327	Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?	2886053	Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
1398531	Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.	1436851	Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
265674	It's time to pay up all your debts and close out your loan.	482877	Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
1168047	Do you believe you can mock me and get away with it?	1167972	Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
874529	The police think the house was torched to collect on the insurance.	874601	La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
1299358	And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.	1299377	Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
1936505	I'd like to come along if you don't mind.	2227128	J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
1153425	I like to lie on my back and watch the clouds drift by.	1153418	J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
954637	When you love someone, you'll do anything to make that person happy.	1155973	Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
264805	If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.	8314902	Si vous regardez attentivement, vous constaterez que vos amis et vous avez des personnalités similaires.
67852	If I had taken that plane, I would be dead now.	941031	Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
57235	Will you please explain the meaning of this sentence to me?	373422	Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
1037901	You're welcome to stay with us as long as you want.	1038198	Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
1500496	Since he didn't know what to say, he remained silent.	1501929	Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
309548	Her many little dogs run about in the garden every day.	133792	Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
1095469	Charlie certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.	5582601	Charlie avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.
5081757	According to William, Danish is the most beautiful language in the world.	6607196	D'après William, le danois est la plus belle langue du monde.
2160529	And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?	2160546	Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
2023319	I'll be grateful to you if you can do that for me.	2023549	Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
2654585	Ask me no questions and I'll tell you no lies.	4376802	Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
324605	I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.	1833038	Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
3004920	I bet you think I'm just writing that to impress you.	8391227	Je parie que tu crois que j'écris ça seulement pour t'impressionner.
2112234	You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.	2113116	Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
953924	I've never met a musician that I didn't like.	1642764	Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
8418273	Deep down, I know very well that it's not right.	8377261	Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
1869	The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.	3693	Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
1728444	Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.	1237896	Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
303205	He knows quite well what it is like to be poor.	746550	Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
1707239	You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.	1712716	On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
1841821	I've never told anyone that my father is in prison.	1842434	Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
6900684	A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.	6778003	Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
1530100	He follows the same idea in everything that he prays for.	1533629	Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
251494	One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.	7674	Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
1733	It will take five to ten years for the technology to be ready.	3553	Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
51448	Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.	15179	Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
6153538	I've been there before, so I can show you the way.	6155521	J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
34350	One of the twins is alive, but the other is dead.	341353	L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
1042534	Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?	1043650	Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
310295	She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.	133907	Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
965235	Try to check the flow of water by turning the valve.	971395	Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
71444	If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.	180264	Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
1029118	Muhammad doesn't know what Margaret wants to eat for dinner.	5158341	Muhammad ne sait pas ce que Margaret veut manger pour le dîner.
2065252	Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.	1002282	Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
3182903	The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.	3489667	L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
51959	You left me standing alone here on this road a long, long time ago.	1526719	Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
244719	Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.	8271	L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
573579	If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.	820456	Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
4015560	Do you think we'll be able to do this without any help?	6937077	Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
6849426	I don't know how much money Adam and Anna spend.	6849792	Je ne sais pas combien d'argent dépensent Adam et Anna.
5849953	I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.	8334715	Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
2221030	He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.	2221823	Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
1074116	One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.	1082915	Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
1214415	We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.	3862666	Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
1725814	Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.	9433690	Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
611819	We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?	635691	Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
792537	The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?	1593529	Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
2400254	If you can't come, please let me know ahead of time.	2400961	Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
1102381	I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.	1102387	J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
6372762	Sami didn't want to be shamed in the village by his cheating wife.	6372802	Sami ne voulait pas être humilié au village par sa femme infidèle.
4099430	If I won the lottery, I'd buy you a car.	7880605	Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
1677620	It's the story of a boy, a girl, and a cat.	1679051	C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
1670158	If you had only listened to me, none of this would have happened.	1671629	Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
6376553	Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.	6376775	Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
1170386	We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.	1170524	Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
1167467	We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?	1168014	Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
694670	Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.	1710218	De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
522320	An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.	598518	Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
319470	The room was so dark that we had to feel our way to the door.	942446	La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
8603127	In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.	3846383	En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
329417	Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.	330905	Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.
245846	When I was a child, I used to go to the seashore every summer.	2005564	Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
3649827	I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.	3649882	J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
387472	Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.	11081	Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
328912	I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.	873280	J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
288794	He came to see me three days before he left for Africa.	5380565	Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
2406871	I suppose I'd better be more careful the next time.	2407275	Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
9105728	Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.	8777440	La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
3272518	She's going to see to it that he can go to the concert.	3272519	Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
7788013	The quality, not the longevity, of one's life is what is important.	1445506	La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
36746	No matter how cold it was, he never wore an overcoat.	1182862	Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
1056873	It's the first time I've ever written a letter in Spanish.	1057492	C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
321177	Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	558477	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
2030090	Why don't you tell me what you want to hear?	2031234	Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
5083172	It is important to emphasize that the consequences are not the same.	1099338	Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
6378107	Keep me safe from all those who want to harm me.	6378238	Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
953403	I can't tell you how much this means to me.	1372650	Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
909570	Spend your time wisely and you'll always have enough of it.	1395661	Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
1847701	George can't remember the last time he ate dinner with his family.	2307245	George ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
5073895	It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.	2004859	Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
971754	The text of the national anthem of Canada was first written in French.	971843	Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
953720	I will send you a copy of this picture as soon as I can.	6603733	Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
71602	I would like to see the trees from which you picked these apples.	181819	J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
58493	This novel is more interesting than the one I read last week.	713225	Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
953110	Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	1404854	Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
5402772	The bridge was bombed only at the end of the conflict.	5401216	Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
2047854	Since it's nice out, I'd like to go take a walk.	584714	Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
6527012	Charlie didn't want to play golf with Laur's father.	6592349	Charlie ne voulait pas jouer au golf avec le père de Laur.
296773	He has taken to drinking since the death of his wife.	132093	Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
1398458	Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.	8328257	Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.
2163185	There was only one case of chicken pox at the school.	2163686	Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
836996	Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.	1709694	Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
5623321	We have to make sure that we never do this again.	5627657	Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
24760	Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.	9657	S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
5664784	For some unknown reason, he got up on the table and started singing.	5660314	Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
62909	There is a little wine left in the bottom of the glass.	427464	Il reste un peu de vin au fond du verre.
1904	Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.	3728	La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
241439	Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?	8564	Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?
8108997	Mike Brant is an Israeli singer of international renown. He is very appreciated by the Algerian women.	8108999	Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
837368	It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.	838391	C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
3380399	Let's suck down some brewskis and have a good time!	3669616	Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
6376574	I'd like it very much if you would repeat that dance.	6376769	J'aimerais beaucoup que vous répétiez cette danse.
953727	I wish I could figure out how to delete my Facebook account.	955713	J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
909516	Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	1405888	Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
510208	She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	835188	Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
702561	The beggar rattled a few meager coins in his tin can.	803784	Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
5903826	Jack is the only one who knows the combination for the safe.	6895443	Jack est le seul qui sache la combinaison du coffre.
6091067	We still don't know what's going to happen next.	9010041	Nous ne savons toujours pas ce qui se passera ensuite.
246723	I hoped that I would marry while my mother was still alive.	1366429	J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
5298797	Oscar asked Valentina when the last time she had bought a book was.	5783196	Oscar a demandé à Valentina quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
309095	I went to her house, but she was not at home.	7705138	Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
6561208	One of the men had a large red scar across his forehead.	8420367	Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
411153	He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.	465380	Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
63037	A whale is no more a fish than a horse is.	894157	Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
898051	In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.	898060	En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
8022100	I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.	8485692	J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
393131	The day being fine, I felt amply repaid for my walk through the extensive and finely-wooded grounds, numerously stocked with deer.	393220	Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
4517682	My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.	6380982	Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
4621179	I'm not the kind of person that you think I am.	4624837	Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
4302441	Don't breathe a word of what I've told you to anyone.	4302693	Cela reste entre nous.
2792267	If you eat at this time of night, you'll get fat.	5324562	Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
790400	Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.	790480	Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
1950791	I can't believe how much things have changed since we were kids.	1951275	Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
3998061	Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.	3998215	Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
8135221	In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.	8135222	En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
8878534	I'm going to forgive, but I'm not going to forget.	8878568	Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
1223470	A plastic cup is better than one made of real glass.	1223559	Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
1938919	I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.	1938987	Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
2406450	I should've studied French more seriously when I was in high school.	6935736	J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
3678431	Don't talk to him that way. He's my friend.	3679065	Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
1951859	I can't help you unless you tell me the truth.	1963501	Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
1345502	She's busy now, so she can't talk with you.	1927380	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
22242	Far away across the sea lies the sunny land of Italy.	14213	Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
903810	I think it's time for me to buy a decent car.	1372951	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
2965679	I don't know if this is the right thing to do or not.	9741661	Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
547178	The tree was felled with one hard blow of his ax.	548929	L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
40655	Keep in mind that smoking is not good for your health.	7793875	Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
847201	He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.	1035589	Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
5195226	Can you briefly sum up what was said at the meeting?	5369585	Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
20054	Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.	9303	Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
62792	With Christmas just around the corner, I should do some shopping.	9526420	Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
30044	In the last analysis, methods don't educate children; people do.	1690397	En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
418411	We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.	418436	Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
451401	For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.	451402	Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
66106	As usual, he was the last to arrive at the theater.	10707	Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
1450061	The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.	1084988	Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
1936534	I'd like to be alone if you don't mind.	2106976	J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
2031583	You can sleep here for a while if you want to.	2031649	Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
1550919	When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.	1551195	Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
27190	I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.	138942	J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
1887444	I just remembered something I have to do before tomorrow morning.	2142634	Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
44389	It is up to me to tell the sad news to her.	12228	Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
51823	I got into trouble with the police by driving too fast.	11899	J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
243789	Some of these young people have legs twice as long as mine.	4581455	Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
29831	I searched high and low for my lighter but couldn't find it.	1833243	J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
314956	She denied having been asked to go on a business trip.	1193432	Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
1953190	You've still got all your life in front of you.	3474790	Tu as encore toute la vie devant toi.
282139	The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.	407565	Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
8135191	General Gaïd Salah is a lion in Algeria but a worm in the West and everywhere else.	8135192	Le général Gaïd Salah est un lion en Algérie mais un ver de terre en Occident et partout ailleurs.
3381352	I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.	3249824	J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
1687668	If I tell him the truth, she will never forgive me.	4584279	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
3505163	I don't mean to pry, but are you having problems at home?	3862680	Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
29737	During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.	13760	Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
430075	Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.	134677	Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
265252	In reality black is not a color; it is the absence of color.	428887	En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
3732102	Since when do you have a problem with the death penalty?	3797736	Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
247682	Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.	1184384	Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
471373	He was able to put up remarkable performances at the sports competition.	471337	Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
460345	Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.	452439	Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
6901521	Very few species of spiders in my country are actually dangerous.	4388604	Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
3229891	Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.	3230302	Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
1371302	The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.	6008458	La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
3631818	I'm sorry, but I don't speak French very well.	3632270	Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
3416361	You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.	3381880	Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
435630	One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.	514685	Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
4261029	To give millions a knowledge of English is to enslave them.	1891959	Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
1929630	It's annoying to hear people talking loudly in a library.	3691474	Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
2380187	I looked up all the words I didn't know in the dictionary.	2383402	J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
6596015	If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.	6597949	Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
1140024	Would you be willing to send me a sample free of charge?	1140757	Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
2674514	I don't have a friend with whom I can talk about this.	353445	Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
267690	Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.	5461933	Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
3486726	I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.	3487383	Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
4374797	It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.	4374848	Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
21411	I asked the student what image he had of black people.	425020	J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
2122306	Once upon a time there was a poor man and a rich woman.	330230	Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
6932209	That famous Nobel prize winner is now a visiting professor at our university.	8343773	Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
37218	William is captain of the football team and is on the baseball team as well.	1704626	William est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
3207635	When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.	4818052	Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
3260204	In France, the seventeenth century is the period of classical literature.	3260203	En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
264365	More and more physicians have begun to use the new medicines.	348527	De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
279189	I dozed off in the train and slept right past my station.	1066471	Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
278048	I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.	440878	Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
903883	I think it's time for me to wash my car.	1369229	Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
5652566	I'm surprised that Harry doesn't know how to speak French.	5653064	Je suis surpris que Harry ne sache pas comment parler français.
681789	I hired a private tutor to help me with math homework.	1177980	J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
6702779	Marie came to West Germany when she was five years old.	6700334	Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
3757222	The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.	3758602	Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
56088	You'll make the same mistake if things continue in this way.	1268259	Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
3289048	A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.	8400036	Un paresseux doit conserver son énergie à cause de son régime hypocalorique de feuilles.
2426006	I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.	8287675	J'aimerais acheter la voiture que vous vendez, mais je n'ai actuellement pas assez d'argent.
293423	He went out of his way to find the house for me.	3452269	Il s'est démené pour me trouver la maison.
2268	If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.	4111	Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
425452	People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.	425453	Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
56679	This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.	4442363	Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
1076799	Charlie is utterly obsessed with food. No wonder Lucy dumped him!	1076798	Charlie est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Lucy l'ait largué !
532961	He went to the store just as it was going to close.	1739032	Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
1252966	It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.	1252970	C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
452048	He didn't answer the phone, so I sent him an email.	461253	Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
48276	As soon as the dog saw me, it began to bark.	1742061	Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
521034	I finally found out what had been causing the pain in my leg.	545308	J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
968138	There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.	967968	Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
246585	In my point of view, a car does more harm than good.	4848694	De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
9046363	Adam will stay here as his boss had ordered him to.	4593179	Adam restera ici comme son patron le lui a ordonné.
3259719	I must have the film that is in my camera developed.	3259718	Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.
280308	When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.	9455305	Lorsqu'un de me collègues commence à empiler les bons chiffres de ventes, je n'arrive pas à baisser ma garde.
3554428	Yesterday, I read a post of hers that I found online.	8628143	Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
953919	I've made up my mind to give back all the money I stole.	976889	Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
284959	It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.	713254	C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.
32938	Mike is popular among the girls because he is the star of the team.	13402	Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
7544847	My house isn't very large, but it's large enough for me.	7564954	Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
4662790	Is there any place around here where I can rent a bicycle?	5660489	Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
3260404	A glass of mineral water is going to quench my thirst.	3260403	Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
8068507	Don't seek to have events happen as you wish, but wish them to happen as they do happen, and all will be well with you.	8068632	Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
6375977	I've been crying all day like an idiot just for you.	6375989	J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
402474	The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.	402462	Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
2889434	I'm here not to look for happiness but to find it.	8602463	Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
1937015	They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.	1934097	Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
1487296	I really do hope that you'll do that without complaining.	1490296	J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
34520	Bill was much loved by the other children in his school.	13196	Bill était très aimé des autres enfants de son école.
7162493	They have two children: a ten-year-old son and a five-year-old daughter.	8571761	Ils ont deux enfants : un fils de dix ans et une fille de cinq ans.
1950797	I can't believe I didn't even think of that.	9771885	Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
3271816	We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.	3271819	Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
2032034	Charlie didn't want the same thing to happen to him.	6905356	Charlie ne voulait pas que la même chose lui arrive.
271940	I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.	9481296	J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.
329244	You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".	2040669	On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
4823486	I would like you to know how important you are to me.	1198634	Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
6776744	This should not be told but Adam is an alcoholic and he beats Anna, his wife.	1076288	Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Adam est alcoolique et bat Anna, sa femme.
1860488	Don't even think of asking me what I think about you right now.	2084194	Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
5992785	The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.	9012876	Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
272368	Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.	136540	Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
694295	I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.	486219	Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
8202713	It's a lie, because his pen was not under the table.	8202756	C'est un mensonge, parce que son stylo n'était pas sous la table.
2030014	I didn't want to do this in the first place.	5324538	Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
682219	After hearing the tragic news, he went outside to be alone.	1060986	Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
4211951	I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	4215199	Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
20239	We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.	1168729	Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
6287102	No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.	8249948	Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
678283	The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.	808959	La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
3667195	Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?	3667953	De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
410318	Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.	410422	La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
439558	While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.	910340	En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
914128	If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.	914175	Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
411786	To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.	411843	Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
5674431	Could you try to be a little less selfish for a change?	5685832	Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
5449468	I don't understand this word. Could you explain it to me?	3520991	Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
5073880	Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.	2142592	Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
823603	I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.	931549	J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.
53575	But in the end he put the book on the fire.	11689	Mais à la fin il mit le livre au feu.
408305	On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.	1190911	Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
3335688	If it doesn't gross you out, you can use my spoon.	1502839	Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
57610	Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.	11431	Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
5543380	He's a thief, although he doesn't look like it.	5544588	C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
24768	I can't understand what you're trying to get at.	1467427	Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
3785143	If you don't want to give a speech, you don't have to.	3787560	Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
1302414	You should start from books similar to the ones you can already understand easily.	1302588	Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
269867	I'll stand by you no matter what others may say.	7839572	Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
8860468	This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.	9187626	Cette modification de la conception apporte une double amélioration des performances de l'appareil.
337868	I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.	2147871	Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
5761679	As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.	5762381	Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
37396	I borrowed money not only from Charlie, but from his wife, too.	12931	J'ai emprunté de l'argent non seulement à Charlie, mais aussi à sa femme.
914125	Who would have thought that she could be so thin and small?	914183	Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
1535320	If you could go back in time, what would you change?	5738669	Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
6328042	I've got lots of things to do here at the office.	6328383	J'ai beaucoup de choses à faire ici au bureau.
3598930	From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.	4260696	Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
276261	We came in through the back door lest someone should see us.	1304865	Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
909533	I want to spend more time doing things that make me happy.	1395370	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
257914	I check off each task on my list as soon as I complete it.	355078	Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
16364	You should eat more, or you won't get well soon.	392062	Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
22139	We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	865442	Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
953088	All the English teachers at my son's school are native speakers.	1403241	Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
4541488	The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.	4883540	Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
315206	She had the kindness to show me the way to the hospital.	181929	Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
1785656	A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.	1785692	Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
277519	My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.	129352	Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
1725538	The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.	1492866	Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
2451069	Many people who hear William speaking French think he's a native speaker.	5350876	Beaucoup de gens qui entendent William parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
25334	If I were to go abroad, I would go to France.	390261	Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
2030156	It took me a long time to get used to the noise.	2031095	M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
1204725	Just looking at her, you can tell that she likes you.	1204731	Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
6820408	Did you notice that Tommy wasn't wearing his wedding ring today?	6821173	As-tu remarqué que Tommy ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
377072	The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.	481958	Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
4398853	My sister saw you in the city, but you didn't see her.	4404175	Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
2291408	I didn't understand much of what they were talking about.	2291732	Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
953639	I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	1405626	Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
266877	I will make up for the lost time by studying as hard as I can.	128403	Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
1241280	When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.	8328255	Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.
1159931	This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.	9755474	Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
6838257	Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?	1472427	Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
39977	I don't eat supper because I want to lose some weight.	12619	Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
548758	The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.	548917	La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
36715	However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.	12958	Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
722623	How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?	722636	Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
2414147	The boy was absent from school yesterday because he was sick.	2415584	Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
1517147	The needs of the many outweigh the needs of the few.	1517724	Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
40224	To purchase a ticket, you need to enter your personal details.	840397	Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
268169	Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.	128504	La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
3364279	A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.	3361530	Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
816986	Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.	816989	Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.
1745520	Is there a difference between the way of thinking of men and women?	1023037	Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
995141	A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.	995148	La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
73062	I'll see to it that you have a raise after the first year.	10035	Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
704106	You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.	705089	Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
2835510	The person reading a book on the bench under the tree is Jami.	5706374	La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Jami.
6377405	Happiness is not a destination, it is a way of life.	6377358	Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
308301	Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.	15533	Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
3258466	Count how much money you have left to see if we must go to the bank.	3258465	Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
898495	Just as I was getting the hang of things, they changed the system.	2142852	Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
3568284	I got this as a wedding gift, but I've never used it.	3570700	J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
532193	I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.	619434	Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
1409201	Compared to you, I'm only a beginner at this game.	1409246	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
1251525	The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.	1252660	La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
5504311	We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.	7982975	Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
6588247	Whether you like it or not, we're selling the car.	6587940	Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
705220	If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.	705223	Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
1141271	We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.	1141406	Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
47923	The increase in population has become a serious problem in the country.	939994	L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
322448	Some people take a bath every day and others don't.	5329775	Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
1147153	He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.	1148132	Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
279398	I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.	398129	J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
2278	You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.	4123	Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
1584956	People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.	1301879	Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
7941304	I'm talking about the music to which you were listening.	8475185	Je parle de la musique que tu écoutais.
990948	She loves me more than him and she loves me more than he.	990953	Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
37794	It was such a hot night that I could not sleep till midnight.	394422	C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
894114	Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.	524580	Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
3719395	Do you seriously believe that that machine has travelled into time?	3745532	Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
48892	The bag was too heavy for me to carry by myself.	139369	Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
3226083	Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.	3196210	Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
682503	Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.	786039	Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
248192	All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.	858956	Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
245439	When I get through with my work, I'll call you.	640106	Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
21719	Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.	9445	Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
1970233	I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.	3669484	J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
1970156	I don't think I'd like you as a friend.	1970720	Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
1990412	The series of crimes were thought to have been committed by the same man.	1991193	On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
394691	Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.	749500	Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
878217	We have made several failed attempts at foresting the local landfill.	4256654	Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.
3271820	We musn't forget that red wine is delicious with cheese.	3271821	Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
4211951	I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	4215201	Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
4417513	I can take a picture with my phone if you want.	4419327	Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
7585449	I wrote her name down so I wouldn't forget it.	7793977	J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
967734	Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.	971911	Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
5663942	You're the second person that's said that to me today.	5664478	Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
1089156	Don't act as if you were born in the year of Camel.	1089179	N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
3123396	Did you like your teachers when you were in junior high school?	6736907	Est-ce que tu appréciais tes enseignants quand tu étais au collège ?
5656506	Oliver doesn't even let his daughter go out on weekends.	5656737	Oliver ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
6949862	Who was your favorite teacher when you were in high school?	7883087	Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
1830418	Charlie has been eating at that restaurant since he was a teenager.	3214053	Charlie mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
3148367	Let's get together the next time you come back to Boston.	4765963	Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
920877	In critical moments even the very powerful have need of the weakest.	1335707	Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
2158745	I do not think about England, whilst I write in English.	2158748	Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
1559958	One should put a full stop at the end of the sentence.	1437783	À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
6760178	I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	6760605	Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
8991679	A duck will preen its feathers many times over the course of the day.	9016570	Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
954447	Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.	958225	Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
5287387	Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.	5289063	Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
5189013	I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.	8170533	J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
1972277	Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.	129967	Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
38378	It sounds to me as if he has something to do with the matter.	1073407	Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
1725371	The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.	583114	Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
3795193	He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.	3797189	Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
1723253	The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.	1001593	La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
7047597	He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.	7047600	Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
908604	The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.	1451403	L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
2024816	Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.	2024875	Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
3360153	If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.	4883527	Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
629760	She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.	815041	Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
1266432	It's a pity that you can't travel with us.	477516	Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
249994	I understand her, but on the other hand I don't think she's right.	181015	Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
2034498	If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	2037276	S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
2009910	A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.	2034439	Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
546782	It took a whole month to break in those new shoes.	550048	Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
1074097	Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.	1074479	Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
25567	He says he must get rid of the mice that are in the attic.	1589998	Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
1522407	Margaret took out a loan in order to pay her debts.	4097155	Margaret a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
297603	He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.	788086	Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
758416	My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.	758418	Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
485198	I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.	486321	Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
3405578	I want to get married and I want to have kids.	3412764	Je veux me caser et avoir des enfants.
1121211	A bird is known by its song, and a man by his words.	1120054	Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
7414198	Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.	7960267	 Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
6990415	The noise of ice-breaking boats and other ships is extremely unsettling to marine mammals.	8978891	Le bruit des brise-glaces et des autres navires est extrêmement perturbant pour les mammifères marins.
4243632	Do you know somebody who passed the last year's exam?	4244931	Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
64645	Now that I have enough money, I can get that camera.	181959	Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
3273550	He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.	3273553	Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.
277580	A friend of mine came to see me during the day.	129356	Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
66472	It is not my intent to hurt you in any way.	1200907	Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
1930594	There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.	1929085	Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
278436	Before he went fishing, he dug up some worms for bait.	9836788	Avant d'aller pêcher, il a déterré des vers qui serviront d'appâts.
2407933	I think it would be a good idea to go home early.	2474447	Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt chez toi.
3467863	I've changed. I'm not the same man I used to be.	3468445	J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
6896540	That's one of the funniest jokes I've ever heard.	9749105	C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
4574323	Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.	7862570	Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
552737	Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.	663558	Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
4134479	I think you're going to enjoy spending time with George.	5865575	Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec George.
323791	Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?	135428	Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
1936534	I'd like to be alone if you don't mind.	2106975	J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
8226491	Jacob said he didn't think Carmen should do that inside.	8229912	Jacob a dit qu'il ne pensait pas que Carmen devrait faire ça à l'intérieur.
953804	I'll let you know the results as soon as I can.	955736	Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
3439865	Your wife's on the phone. She says it's urgent.	3440169	Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
827185	What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?	936016	Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
376955	Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.	481932	Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
1743	If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.	3563	Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
1093045	Muhammad said that he didn't want to ever see Emma again.	5724166	Muhammad a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Emma.
3681346	I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.	3682488	Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
2407332	He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.	3217311	Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
7544664	I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.	7562388	Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.
6276790	Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.	6277408	Le succès n'est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez.
854170	Before going to study in Paris, I must brush up on my French.	390486	Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
2514628	That's a good point to bring up during the meeting.	9529867	C'est un bon point à soulever pendant la réunion.
6855779	Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.	6856842	Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
7844	You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.	417430	Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
909515	Do you spend more time with your friends or with your family?	1402899	Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
267321	Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.	923027	Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
1776559	I can't watch this film, there is too much violence in it.	3665272	Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
16984	You'll be paid according to the amount of work you do.	476840	Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
318222	Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.	906178	Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
1629519	If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.	1629810	S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
2261282	Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.	2296212	Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
6526392	When did you find out that Alex didn't have to do that?	6623557	Quand as-tu découvert que Alex n'était pas obligé de faire ça ?
953337	How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?	955256	Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
6233443	Did you know there's more than one way to do this?	8954269	Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?
21445	Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.	9416	Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
6975474	Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.	6971330	Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
2046914	I know you're busy, but I could use some help.	2468143	Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
847247	No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.	1036154	Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
462660	The colors of the American flag are red, white and blue.	465301	Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
6474874	When Sami and Layla had a son, she thought things would get better, but she was wrong.	6487448	Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.
3675078	Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.	3702413	Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
485003	In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.	477858	Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
2043631	The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.	2043685	La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
39329	But it was like trying to stop the rain from falling.	9529898	Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
3658570	Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.	390689	Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
3258156	My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.	3258155	On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
4743253	Don't make fun of me when I'm speaking seriously.	2305678	Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
24691	You should make sure of the facts before you write something.	353426	Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
6151624	From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.	6155869	Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
6888945	My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.	6889270	Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
953246	Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.	1405768	Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
309951	She waved her hand until the train was out of sight.	5407661	Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
2043629	What you make is small potatoes compared to the boss's salary.	2043712	Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
5782860	His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.	8646451	Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
2090874	Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	2102187	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
7477442	Can you read this sentence and translate it into your language?	7477690	Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
45332	The man held on to his job stubbornly and would not retire.	479370	L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
411037	The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?	411059	Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
7237111	I just got a letter from someone that I knew a long time ago.	6937078	Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
1053744	These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!	1053872	Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
28074	Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.	13938	Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
254176	I could hardly believe my ears when I heard the news.	7346695	J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
3272530	She would like to make an appointment to see the doctor.	3272537	Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
1069580	The only thing that matters is that we are all together.	1069615	La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
256112	I got up early the next morning to catch the first train.	2292293	Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
242401	Please mail this letter on your next trip to the post office.	918737	Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
6466776	If you try to speak figuratively to the J-14 robots, they will sting you with a small barbed projectile, but the newer J-37 will randomly kill uncooperative humans.	6466775	Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
1786423	The researchers have created kittens that can glow in the dark.	1786552	Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.
5775566	In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.	5776430	En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
1961286	I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.	2142680	Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
258319	I don't care what people think about the way I dress.	7028815	Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
1936492	I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	1936717	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
7994020	This would taste better if you added a little more salt.	8124571	Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
755249	When I grow up I want to be a great scientist.	454270	Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.
63071	The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.	236254	Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
304504	He did not know what to do with the extra food.	330219	Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
562525	I was what you are; you'll be what I am.	914690	J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
3409913	I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.	3409918	Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
6229075	I'm surprised that I don't have to do what you have to do.	6708554	Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
41157	In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.	8587000	En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
73186	Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.	790014	Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
8657066	In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.	9009935	Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.
52960	George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.	11773	George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
886896	She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.	1405778	Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
3814781	Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?	3809983	Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
395387	Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.	395389	Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
710077	A putrid smell came up out of the hole in the ground.	710252	Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
9038551	It's one of the most dangerous cities in the world.	9038891	C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
1260985	The train wasn't as crowded as I thought it would be.	1261230	Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
1385893	This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.	1385895	Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
453423	I have a coat, but I don't have a hat.	453296	J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
1950824	I can't believe I'm talking to you about this.	1951133	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
2790007	I did everything I could to help Jacob find a job.	2792468	J'ai fait tout mon possible pour aider Jacob à trouver un emploi.
7356704	Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!	7356050	Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
7544652	I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.	7789752	Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
6507682	Jacob and Margaret knew that they were going to be fired.	9099078	Jacob et Marie savaient qu'ils allaient être virés.
1346184	War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.	3521044	La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.
245904	Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.	330249	Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
590481	The victims of the genocide were buried in mass graves spread over 25 square kilometers.	590593	Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
682143	The programmer is fixing a technical problem with the computer server.	989208	Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
407075	If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?	407077	Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
1844	Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.	3667	Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
954468	We had to alter our plans because we didn't have enough money.	2084189	Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
1723828	This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.	1721829	Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
8049351	French was the only foreign language that they taught at my school.	9159230	Le français était la seule langue étrangère qu'ils enseignaient dans mon école.
3730527	How do I know that you're not going to try to kill me?	4110694	Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
6229537	Harry said he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.	8751187	Harry a dit qu'il aimerait savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que t'avais dit.
5286734	It's about fate, a calling, the longing for a better world.	8597637	Cela concerne le destin, une vocation, le désir d'un monde meilleur.
6909411	To deactivate a J-11 robot, attack it from the top by jumping out of a window on the second floor and then smashing a bucket full of mud on its head.	6466798	Pour désactiver un robot J-11, attaquez-le d'en haut en sautant d'une fenêtre du deuxième étage, puis en brisant un seau plein de boue sur sa tête.
320032	We have to consider the problem in the light of cultural differences.	4096880	Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
1086812	I need your address in order to send you a present.	2066252	J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
562256	Between you and me, he has a shallow way of thinking.	561414	Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
37817	It was so cold that I stayed at home all day.	7785936	Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
242435	Industry as we know it today didn't exist in those days.	334592	L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
30589	If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.	181232	S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
23979	According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.	9567	Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
3924477	In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.	3924541	Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
887610	She wrote to him to tell him that she loved him.	1391152	Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
28125	I'm sorry to say, but the service isn't very good.	336055	Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
953613	I shouldn't have to tell you to do your homework.	1391198	Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
44641	There is no chance of a union between the two countries.	12219	Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
7241032	I've met a lot of people who can do that.	8755996	J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
3399651	I'll treat you like an adult when you start acting like one.	3400061	Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
4755748	None of us had any idea what was going to happen.	5781704	Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
6993627	The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.	8571882	Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
1681461	Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.	1682114	Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
5067285	Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.	5067361	L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
319352	My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.	134923	Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
1224540	You'll get there in time, as long as you don't miss the train.	1224742	Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
660111	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?	809858	Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
4076756	I just heard that Jack and Margaret are moving to Boston.	4076794	Je viens d'apprendre que Jack et Margaret déménagent à Boston.
1043829	Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.	980952	Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
3596754	I'd like to know a little bit more about you.	3596889	J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
5688253	I really wish I could go with you, but I can't.	5688258	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
578279	Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.	820435	Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
30240	So, we finally meet! I've waited so long for this moment.	1556207	Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
569004	If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.	567382	Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
239603	There has been more interest in clever words than in the real problems.	452717	Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
901521	A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.	3521302	Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
4008793	Dan spent his last day at work listening to techno music.	4008803	Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
2034574	I want you to tell me everything you know about that.	2039108	Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
5163931	If you don't talk louder, he won't be able to hear you.	5164262	Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
1694916	John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.	8997899	John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
1068321	With this telescope, you can see stars and you can see dreams.	822302	Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
9673285	Alex should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.	9673230	Alex aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
964617	I was late for the meeting because of a traffic jam.	971224	J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
241365	The king's eldest son is the heir to the throne.	8628119	Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
1910453	He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.	1969972	Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
2845879	I hope I'll have the courage to speak about my feelings.	8413001	J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
247172	How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?	339708	Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
3538445	Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?	3545043	As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
46172	I am sure the situation will take a turn for the better.	12174	Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
9241111	I’ve found a good job, away from the city and the noise.	1038965	J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
3541788	Never trust a limping dog or the tears of a woman.	3545362	Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
2043620	The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.	2043733	Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
5656498	Jami is slowly catching up with the rest of the class.	5657209	Jami rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
3719546	I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.	3745264	Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
242124	We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.	1719916	Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
7783563	I wanted to ask you a few questions, if you don't mind.	9707602	Je voulais vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.
3476703	This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.	3487301	Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'encre.
2953638	We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.	8439478	On a des fourmis dans la cuisine. Il faut qu'on appelle un exterminateur.
30876	If you had helped me, I could have accomplished the work.	427670	Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
847193	A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.	1035574	Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
5099511	He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.	1787720	Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
67758	Many people in Africa were killed as a result of the storm.	2946304	Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
5543393	Tell everyone around you that tonight's party will be a huge one!	5544556	Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
1836156	It's okay as long as no one finds out about it.	1836524	C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
4943597	Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.	817115	Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
1531018	By the time he finds out, it will be too late.	1532789	Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
267480	I expect a subway station will be here in the future.	1118067	J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
1779967	It was so hot that I thought I was going to pass out.	1784012	Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
2031554	I want you to know what's true and what's not.	2031846	Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
7775621	Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.	7797156	N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
9458903	I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.	9731197	Je suis reconnaissant envers mes parents pour avoir fait tout ce qu'ils ont fait pour moi.
667975	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.	1089408	La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
567984	My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.	1223915	Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
61521	Be sure to drop in on us if you come our way.	11237	Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
72409	I want to catch the six o'clock train to New York.	1784108	Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
54043	The summit nations put free trade at the top of the agenda.	790012	Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
25549	If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.	888780	Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
7511024	I knew that Oscar knew who was going to do that.	7528861	Je savais que Oscar savait qui allait le faire.
9034289	They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.	9187802	Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
4198265	All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.	4218186	Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
6287085	Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.	8250124	La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
903877	I think it's time for me to take a break.	1370679	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.
40234	As soon as we get the tickets, we'll send them to you.	136221	Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
308046	By the time you get out of prison, she'll have been married.	614498	Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
387378	It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.	872903	Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
566213	Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.	4004	Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
1231028	I'm fixing the radio I found on my way home.	1231698	Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
1186449	If you don't want to go, you don't have to.	1186519	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
298143	He promised to help me, but at the last minute he let me down.	132367	Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
5073590	In order to achieve that, you'll have to take risks.	8688190	Pour y parvenir, vous devrez prendre des risques.
281459	Japanese parents are not keen to talk about their own children.	1624477	Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
1240884	A woman is only as old as she seems to be.	1240654	Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
3226377	Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?	3194457	Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
327737	He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.	536357	Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
4677037	After he was injured in an accident, he could no longer walk.	132396	Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
1081690	The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and George and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.	1081649	Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et George et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
1547	It is not rare at all to live over ninety years.	3363	Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
1331948	Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.	1573110	Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
1180889	She says you'll bring up the question when the time comes.	1180675	Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
347794	A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.	431177	Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
67558	The average American living space is twice as large as the living space in Japan.	139353	L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
40003	What do you say to going out for a short walk?	591548	Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
254574	I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.	333875	Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
1936436	I'd like to hire you to paint a portrait of me.	7862635	J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.
2314942	I didn't know George could play the trombone so well.	5389490	Je ne savais pas que George pouvait jouer du trombone aussi bien.
918786	The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.	1290457	Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
6261549	Harry had no idea that Catherine was going to do that.	8376187	Harry ne pensait pas que Catherine allait faire ça.
3260313	The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.	3260312	La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
1140104	If there's anything I can do to help, please let me know.	1140527	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
7241026	I know a lot of people who don't own cars.	7889010	Je connais plein de gens qui ne possèdent pas de voitures.
3633775	Oscar didn't want people to think that he was flirting with Anna.	6718278	Oscar ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.
7505083	I know that you don't want to talk about what happened.	2043361	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
887552	She was looking forward to going to a movie with him.	1395063	Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
3731634	Can't you see it's bigger than the both of us?	3923237	Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
3496097	I'm only going to say this once, so you better listen.	3514461	Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
6861551	Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.	6850150	Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
26556	Exercise is to the body what thinking is to the brain.	500777	Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
1770275	I need more examples to know how this word is used.	3039479	J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
958667	My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.	963470	Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
389839	Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.	389840	La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
6039897	I'm not going to make the same mistake as last time.	6331978	Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
6971647	It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.	6966142	Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
1281365	My daughter's getting all gussied up for her first date.	1281489	Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
279200	I left my bag on the overhead rack in the train.	129517	J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
6840735	If we love to do good, we do what we love.	6834622	Si nous aimons faire le bien, nous faisons ce que nous aimons.
6461908	As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.	6678382	Alors que la lune s'élève au-dessus de la mer, nous partageons le même temps bien que nous soyons éloignés l'un de l'autre.
2282075	I know I'm not the brightest girl in the world.	2283410	Je sais que je ne suis pas une lumière.
7803523	It seems that you're not having a good time here.	794568	Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
592389	He tricked out his car with the most ridiculous-looking spoilers and other accessories you can imagine.	819651	Il a décoré sa voiture de manière criarde avec les ailerons et les autres accessoires les plus ridicules qui se puissent imaginer.
552247	Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.	8293376	Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
530086	It's possible that they'll go to the supermarket today.	541583	Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
6579556	Joe is considered the candidate with the best chance of winning.	6561991	Joe est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
23968	Scientific discoveries don't always make the world a better place.	342150	Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
2263360	Who's that cute girl I saw you with at the mall?	2271518	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
954018	Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?	994158	Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
1619584	If you can't explain it easily, you don't yet understand it.	1623769	Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
628074	The police used a battering ram to break down the door.	814814	La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
605167	They opened up their wedding album and had a little stroll down memory lane.	817682	Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
271182	I have a collection of silver tea spoons from all over the world.	698744	J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
46775	Don't let go of my hand, or you'll get lost.	12161	Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
963949	Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.	963975	Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
6831601	In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.	5673003	En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
1536628	I'll try to get a lay of the land before I start contributing.	1536682	Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
690494	Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.	690493	Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
28585	Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.	15049	Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
1302684	I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.	1302746	Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
950933	On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.	952715	Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
417381	Since I walked very fast, I was in time for the last train.	1074534	Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
688343	Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?	688353	Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
8680818	The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.	8680816	L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
5233638	There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.	5230600	Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
4235831	I can't believe you didn't recognize your own brother.	4236551	Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
1240488	You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.	925558	Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
3408660	I don't know why you want me to do this.	5589122	Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
400052	Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.	400053	Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
1841824	I've never told anyone that before, not even my mother.	1842427	Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
2323082	I don't think anyone has lived in this house for years.	2534637	Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
29279	Did you have a good time on your trip to London?	1104059	T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
1791327	I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.	9213659	Je ne voyage jamais sans mon journal intime. On devrait toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train.
7827421	And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?	8088484	Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
615406	Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.	816612	Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
2034313	It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	2034346	Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
589569	How are you doing? I haven't seen you in ages!	591167	Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
786384	The thief cut the telephone lines before breaking into the house.	799590	Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
6524607	I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.	8287052	Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
7000314	The solution to a problem becomes the source of a new problem.	6993160	La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
874539	The odds are slim to none that the true conspirators will be found.	874545	Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
34639	The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.	354413	Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
2486696	I always have a couple of beach towels in my car.	6210392	J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
679976	The world began without man and it shall end without him.	679970	Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
6990792	Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.	6991640	L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
832064	If I had had enough money, I would have bought that computer.	832074	Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
489111	Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.	489128	Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
652541	I hope to one day speak German as well as you speak English.	810997	J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
1954821	I can't say I'm terribly proud of what I did.	1967848	Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
260677	I haven't read his novel, and my brother hasn't either.	5372066	Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
1182801	Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.	1583956	Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
323200	When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.	180993	Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142395	J'imagine que d'autres choses vous occupent.
2894728	There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.	8376170	Il y a quelque chose que je n'aime pas chez toi et je ne peux pas supporter ta compagnie plus longtemps.
288028	He claimed that he had returned the book to the library.	130513	Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
1600919	That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call.	1600920	Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
539481	If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.	540217	S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
4442403	There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.	1297832	Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
2750900	It's been a long time since I've seen my family.	6390429	Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
485004	In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.	485101	Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
755619	I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.	755610	Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
1646264	You shouldn't hold people accountable for things they can't control.	1650699	On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
321614	I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?	1510653	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
5967796	If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.	710774	Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
281423	The population of Japan is larger than that of New Zealand.	331179	La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
398163	I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.	533904	Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
321098	How long does it take to go to the Toshima Ward Office?	180592	Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
1852511	Don't act like you don't know what's wrong.	1852576	Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
293542	He is a great scholar and what is better, a good teacher.	1275933	C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
1169538	As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.	1170041	Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
1172295	O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!	1172296	Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!
6794875	Berlin is a symbol of unification between the East and the West.	6087774	Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
909551	Many people think that children don't spend enough time playing outside.	1405628	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
4716559	I know a few words of French, just enough to be understood.	4716720	Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
2132	The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!	3942	Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
2740711	If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.	3940065	Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
966353	Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.	966356	Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
327047	Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.	352357	Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
1152265	Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.	1010068	L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
259941	I don't like him much, in fact I hate him.	127580	Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
241440	A considerable amount of money was appropriated for the national defense.	8561	Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
1680038	If you do this, you will regret it for the rest of your life.	1680330	Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
5644450	“I’d like to buy a tie and a dress shirt,” Harry replied.	5644454	«Je voudrais acheter une cravate et une chemise de soirée,» répondit Harry.
885278	Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.	671709	Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
326134	As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"	394406	Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
2034598	You don't have to talk about it if you don't want to.	2035917	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
6582505	The young lawyer came to fetch his fiancee to take him to dinner.	6582225	Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
875558	The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.	1087144	La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
3280102	Alex doesn't like Margaret. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.	5359159	Alex n'aime pas Margaret. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
326548	You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?	1411678	Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
2318233	I don't know if I can make it to your party or not.	2319178	J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
485185	She was lying on the floor, strangled by a harp string.	485183	Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
6153544	After he had a talk with friends, he felt much better.	6154631	Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
537828	In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.	537741	En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
6385910	Sami came in to the emergency room with a man who had been stabbed.	6386051	Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
319714	Although there was no wind blowing, the door opened of itself.	135962	Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
6589202	Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.	6591370	Soyez conscients que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
292848	He isn't back yet. He may have had an accident.	1347538	Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
18210	I have to go to the airport to meet my family.	3887978	Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
5705378	Did you believe in Santa Claus when you were a child?	9527062	Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
3463032	My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."	3465024	L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
4451481	Before I go to Paris for work, I need to improve my French.	7804272	Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.
982616	She's not from here. She was born in another country.	6909084	Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
414874	Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?	3868	Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
2295249	They decided that Johannes should be the captain of the team.	8469583	Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
3952213	The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.	3952797	La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
2023321	If you could do that for me, I'd appreciate it.	2023542	Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
953439	I don't think many people can say they are satisfied with their salary.	955584	Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
6389784	She is here to keep me company while I’m still recovering.	6390666	Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
2176242	The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.	847401	Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
924412	Had it not been for your help, I would have failed.	10302	Sans ton aide j'aurais échoué.
887610	She wrote to him to tell him that she loved him.	1391154	Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
56549	I know more or less about the rules of this game.	1191038	Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
1096304	You catch more flies with honey than you do with vinegar.	1100362	On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
2230372	I used to like him, but now he's too mainstream.	2269858	Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
41646	It would have been better if you had left it unsaid.	15149	Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
2024732	They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.	2024738	Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
18144	Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.	9091	À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
411114	In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.	411185	Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
723264	This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.	801088	Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
1446757	This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.	1446935	Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
774923	What will you do for a living if you can speak Quechua?	7055346	Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
33374	During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...	13340	Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
43906	I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.	1142031	Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
2703260	I'd buy a larger TV if I had room for it.	5706354	J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
1847759	What do you do when you don't have time to eat lunch?	1850745	Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
72348	You can go out on condition that you come home by seven.	451977	Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
3719547	I don't know how to convey their expression to you. Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman—it is how she would look.	3745251	Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
2700319	I don't think he's gay. He's married and has three children.	7801894	Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
53749	Jane is very content with her job and has no desire to quit it.	794278	Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
586102	I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.	1033110	« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
55008	Of these two opinions, I prefer the latter to the former.	11528	De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
249730	This book is to me what the Bible is to you.	392605	Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
4009590	Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.	4009615	Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
1860416	Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.	2142744	Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
1500654	No other student in the class is as brilliant as he is.	1501923	Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
3260492	The State of Texas is almost the same size as France.	3260491	L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
8854237	Can you help me translate this sentence into your native language?	8854004	Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
254861	I am not in the least interested in such a thing.	135818	Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
2585626	Oliver was a school bus driver before he became a taxi driver.	5707262	Oliver était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
1398349	From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.	1417858	Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
328446	If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.	135705	Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
1131308	If you rest, you will be back on your feet again soon.	1133355	Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
710981	The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.	802248	L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
7681732	Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.	414275	Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
1027907	Oscar told Alice that he'd go to Boston in October.	6573752	Oscar dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.
7544670	I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.	7562379	J'ai pour habitude de manger deux ou trois œufs au petit déjeuner, au moins trois fois par semaine.
283667	There is no room to doubt that he is a gifted artist.	684530	Il est certain que c'est un artiste talentueux.
1085525	Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.	1085530	L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
2027684	Have you ever had a lover who was never in the way?	2027716	As-tu déjà eu une amante qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
5151258	It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.	5151891	Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
290482	The story goes that he really had nothing to do with it.	452301	On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
6960933	I understand what you're asking me to do, but I won't do that.	6966801	Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
33643	The ball hit him on the left side of the head.	588930	La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
436155	How many kilometers is it from here to the railroad station?	741717	Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
2216862	The neighbors will call the police if you don't turn the music down.	2217243	Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
256221	I intend to devote a few hours a day to the study of English.	14809	J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
66527	Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.	4450292	Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
1024204	James says we can park on either side of the street.	7640425	James a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.
313147	She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	1472167	Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
390558	As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.	390559	Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
6466843	The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.	6466842	L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
903826	I think it's time for me to consider going on a diet.	1395017	Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
953729	I wish I could figure out how to embed a YouTube video.	9192091	Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.
1584129	The doctor has given her some tablets to take away the pain.	2286904	Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
3402632	Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.	6668658	Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
1871082	I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.	3432549	Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
274984	Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.	748102	La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
1386881	Olivia wants to lose some fat, but Oliver thinks that she shouldn't.	1554162	Marie veut perdre du poids, mais Oliver croit qu'elle ne devrait pas.
3293641	With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.	3485768	Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
4225458	Union members will vote today on whether to take industrial action.	4236075	Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
313938	She braked hard when she saw a child run out into the road.	134328	Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
2199423	You must have women throwing themselves at you all the time.	2200709	Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
414142	To leave is to die a little, but to die is to leave very much.	414134	Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
5491822	We may be fewer than we would like, but we are far more numerous than you can imagine.	5486120	Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.
490568	Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?	1959676	Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
244385	Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.	749377	Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
42220	You can't fix it. You should buy a new one.	4097083	Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
4540042	This is one of the most venomous spiders in the world.	4540046	C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
2617176	A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.	925939	Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
887614	She'll be having dinner with him at this time tomorrow.	1395226	Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
1987965	It's too late to vote now. The polls are closed!	1988321	Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
252018	My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.	479634	Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
58244	This policy is sure to go a long way towards stimulating business.	1465687	Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
320451	The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.	952476	Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
433794	Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.	433793	Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
4042300	Our country needs to learn how to compete in the new global economy.	4043715	Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
1223621	I'll use magic on him and turn him into a frog.	1223638	J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
2408600	I think you know what Harry's girlfriend's name is.	2432945	Je pense que tu connais le nom de la copine de Harry.
3208138	Jacob generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.	8648266	Jacob prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.
5642646	After finishing the juice, he moved the glass out of the way.	5660265	Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
1238622	We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.	1238590	Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
5631594	It's one of the dumbest things I've ever done.	8080163	C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
881978	This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!	969500	Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
1951977	You can't just barge in here whenever you feel like it.	1954306	Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
1747277	Tell these people to move away, so that the helicopter can land.	1201875	Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
6874115	You must've been surprised to meet your teacher in such a place.	817775	Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
706980	Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.	1861362	La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
6527496	Did you know that Oscar didn't have to do that?	9803032	Saviez-vous que Oscar n'avait pas à faire cela ?
256830	I visited the town for the first time in a long time.	937986	J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
25856	In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.	138708	Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
275795	What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.	8287858	Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.
9033505	He doesn't drive very fast when he's with his family.	9033528	Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
1470894	You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.	1470910	Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
709091	I can pick out only two or three constellations in the night sky.	710256	Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
1336520	My girlfriend works at a language school and loves it very much.	1337575	Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
1781214	The learned man knows that there are things which he doesn't know.	916751	Le savant sait qu'il ignore.
241140	The fishing boat that had been missing returned to its port safely.	334766	Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
57853	One out of three persons in this city has his own car.	486649	Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
1400655	Oscar thinks he can do the job better than anyone else.	1697083	Oscar croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
1178288	If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.	1181621	Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
1929063	But what will happen to Eva while I'm gone?, said Georgina anxiously.	1928938	Mais que deviendra Eva pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
953179	Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?	1402897	Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
3469904	Run as fast as you can and don't let go of my hand.	3473553	Coure aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
3550166	I didn't expect to see you at a place like this.	5741736	Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
291325	Since he could not work out the problem that way, he tried another way.	131100	Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
1265750	An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.	1267426	Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
67398	It is essential that every child have the same educational opportunities.	2879703	Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
5674431	Could you try to be a little less selfish for a change?	5685833	Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
259294	I have to alter my clothes because I've lost weight.	352355	Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
244731	I was caught in a shower on my way home yesterday evening.	181866	J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
960700	Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.	962485	Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
287481	His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.	8983936	Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
953261	Everybody in the park looked up at the hot air balloon.	1395130	Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
938364	I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.	926844	Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
2639752	Jacob took off his wedding ring and threw it into the pond.	5662016	Jacob retira son alliance et la jeta dans l'étang.
6392020	This doesn't mean that you have to make my life difficult.	6392616	Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
827016	The more I think about it, the less I like it.	936020	Plus j'y pense, moins j'aime.
628093	I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.	814801	J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
7681691	They would prefer a hotel that is close to the airport.	4165813	Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
707174	As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.	5392644	En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
714762	Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.	1548586	La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
1140125	I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.	1140481	Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
2208782	I never should've let you go home alone last night.	2497439	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
2389855	I pay most of my bills on the first of each month.	2390074	Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
1197390	The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.	1198575	L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
2034588	That's not something I want to think about right now.	2035969	Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
860811	The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.	861117	Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
1137066	Don't you have anything better to do than come here and complain?	1137244	N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
8658033	You will notice a list of deliverables near the beginning of the document.	8755925	Vous remarquerez une liste de livrables vers le début du document.
5488068	I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.	9520502	Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.
3663481	Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.	3663478	Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
2210922	Why don't you tell me how you think it happened?	2211494	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
279334	She asked if she could use the phone, so I let her.	5667831	Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
9795171	Love is to be regarded as the very soul of life.	5226777	L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
7883487	John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.	728001	John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
898569	After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.	1406765	Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
2318250	I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.	5964221	Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
1588607	How many times do I have to repeat that she isn't my friend?	1589878	Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
23071	We all wondered why she had dumped such a nice man.	917658	Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
33389	Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.	13339	À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
1460429	I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.	1460546	Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
1154044	How can I sacrifice myself for something I don't believe in?	1158168	Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
4395357	If a sentence doesn't yet have audio, it's because nobody has recorded one for us.	4395498	Si une phrase n'a pas encore d'audio, c'est parce que personne n'en a enregistré pour nous.
2295528	It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.	2297112	Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
7853976	Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?	8589778	Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?
1008856	She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.	1013015	Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
42656	That is the same umbrella that I found on the bus.	136395	C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
4402004	It's never too late to make amends for harm done.	4403778	Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
28759	We invited him to the party, but he did not show up.	1271815	Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
744530	The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.	800387	Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
1605048	I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.	977118	Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
722571	Some men are slained, others wounded, others reported missing in action.	722614	Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
473825	Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.	473049	L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
6555146	My father planted this tree on the day I was born.	6555677	Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
313444	She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.	134271	Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
841246	The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.	841258	Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
1886880	Is Charlie going to get out of prison any time soon?	4442339	Est-ce que Charlie sortira bientôt de prison?
310781	She wanted a piece of cake, but there was none left.	133960	Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
325928	The apple was cut in two by her with a knife.	459698	La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
319861	In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.	333085	Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
4538064	How much money do you have in your pockets right now?	4545365	Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
3378598	I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.	3378597	J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
1468805	Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.	1469306	Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
2436120	He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.	8442927	Il avait tellement mal à la tête qu'il a été forcé de quitter la réunion.
263473	He could not get through his work, though the examination was near.	7125677	Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.
1953416	I'm sorry that I haven't been able to be here for you.	1953883	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
9444524	I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.	7858204	Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
1040503	Joe wondered if Susie would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.	5382920	Joe se demanda si Susie penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
2090860	Why in the world would I want to be a teacher?	2102239	Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
62662	It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.	647444	Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
5138548	Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.	8413071	Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.
3169462	I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.	928904	Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
1096060	There is no doubt in my mind that James will win the election.	5359100	Il n'y aucun doute dans mon esprit que James gagnera l'élection.
1372232	No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.	1387711	Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
9034304	The real reason is far more mundane than all of these speculations.	9043749	La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
296417	He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.	132043	Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
1300358	It's like he has this special skill of hitting pressure points.	1300420	C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
246804	When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.	696123	Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
612231	If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.	816670	Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
662952	When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.	809771	Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
3882692	If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.	4983526	Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
2034064	I want to make sure I understand what you're saying.	2462330	Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
537212	A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.	537689	Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
293261	As he often tells lies, he is not to be relied on.	136220	Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
285723	His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.	1330829	Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
268992	My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.	128581	Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
1502645	In their family, they have always been farmers from father to son.	1502644	Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
5798382	Jami bought Emma a new sewing machine and she taught him how to sew.	5799994	Jami acheta une nouvelle machine à coudre à Emma et elle lui apprit à coudre.
310138	She is two years old, but she can already count to 100.	373571	Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
2163146	That country has a trade surplus. It exports more than it imports.	2163946	Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
1363516	I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.	1390037	J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
1617661	If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.	1619466	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
2781184	He taught his students how we all depend on each other.	8453709	Il a enseigné à ses étudiants comment nous dépendons tous les uns des autres.
868541	He's of the type "do as I say, not as I do".	866188	Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
6479119	We need a global effort to eliminate plastics from all the world's oceans.	6479120	Nous avons besoin d'un effort mondial pour éliminer les plastiques de tous les océans du monde.
1887134	I can't help you if you don't trust me.	2106805	Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
6075430	To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.	5065035	Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
42843	They are now widely used for communication, calculation, and other activities.	748318	Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
3677818	Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.	3678065	De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
2036	Sorry, I don't think I'm gonna be able to.	3842	Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
2331741	I had the feeling you were going to ask me that.	2430670	J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
282814	Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.	1236514	Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
1398479	You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.	1436903	Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
3856481	Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?	3400936	Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
6689633	Here is the address and a map to get to my office.	6549407	Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
4014867	It would've been nice if Jami had told us he'd be late.	5389597	Ça aurait été bien si Jami nous avait dit qu'il serait en retard.
5287402	When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.	5668023	Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
1178046	I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.	1181625	Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
3219313	Please promise me that you'll never lie to me again.	3222229	Promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
42952	And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.	12310	Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
1040524	Muhammad was afraid that they'd lock him up and throw away the key.	3485337	Muhammad avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
953623	I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	1404951	Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
1343856	His mother knitted him a woolly jumper every year for Christmas.	8915824	Sa mère lui tricotait un pull en laine chaque année pour Noël.
8815004	The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.	9026863	Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
3216349	I'm very hungry. What time will the food be ready?	3216671	Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
639392	I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.	813993	Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
9032567	If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.	9206320	Sans sa rente, elle n'aurait jamais pu payer les factures.
1181523	At the start of every weekend, I am both tired and happy.	837764	Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
304911	As he grew up, he learned to put things in perspective.	133546	En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
646851	Recently, they have not been giving her her paycheck on time.	1720102	Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
1557986	He threads his way between the trees... and rushes under the bridge.	1520359	Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
6787880	Jami's parents have five children: three sons and two daughters.	5998296	Les parents de Jami ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
27136	When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.	9009621	Quand je prendrai ma retraite, j'aimerais passer le reste de ma vie à la campagne.
544871	At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.	1523184	Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
19192	The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.	791177	Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
411232	Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.	411231	L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
54665	I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.	138644	Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
4008975	Dan's backpack was a few feet away from the road.	4009006	Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
1526430	If two people have the same opinion, one of them is redundant.	839842	Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
1670998	There's an idiot where I work and it gets on my nerves.	1671485	Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
325386	It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.	346979	Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
6958551	Do you think that Charlie would enjoy doing that with us?	6966788	Penses-tu que ça plairait à Charlie de faire ça avec nous ?
35609	Part-time workers play an important role in the development of the economy.	338154	Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
2982339	He put a gun to his head and pulled the trigger.	7704943	Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
239105	Please see to it that the dog doesn't go out.	2149833	Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
2304087	It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.	6289217	Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
4152339	The government has been emboldened by the lack of response from the international community.	4152340	Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
8204136	She told me she had been studying English for many years.	8204137	Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
5909189	People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.	5909130	On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
242927	It's warm today so you can swim in the sea.	127391	Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
4587900	It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.	7815887	On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
839265	You alone can do it, but you can't do it alone.	839337	Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
752362	The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.	752349	La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
8507050	Let me show you the Christmas card that Oliver sent me.	9526412	Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Oliver m'a envoyée.
329341	In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.	6135628	En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
1334035	That job wasn't very interesting. However, the pay was good.	1334288	Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
997096	You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.	1861400	Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
1781243	The only secret that women can keep is the one they don't know about.	1168282	Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
915346	It's not at all rare to live to be over ninety years old.	3363	Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
41306	If you go on at that rate, you will surely fail.	1183038	Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
476246	I hate when other people make me wait a long time.	559108	Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
25244	If there is anything you want, don't hesitate to ask me.	6573004	S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
1094330	Adam doesn't think I'm interested in what he does.	5594136	Adam ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
1334007	I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.	1334298	J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
1334464	Pardon me, how do I get to Downing Street from here?	1334860	Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
2034060	I know you probably want to be alone, so I'll leave.	2468125	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
1211930	You didn't come at four. That's why they went without you.	1485997	Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
275286	Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.	1242601	Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
35813	Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.	479203	Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
1806386	Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.	2120891	L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
7820590	If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.	8542849	Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
1102283	The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.	1102403	Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
858942	It has: it is in the heart of the Chinese people.	898365	Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
2157319	While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.	2158137	Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
8920225	The two women resembled each other so much that they could have been twins.	1984749	Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
3644941	You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.	3643610	Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
242225	You seem to be depressed this morning. What's the matter?	8383691	Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
953369	I can understand why you don't want to eat there.	1391190	Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
9484574	Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.	9484957	La Kabylie fait partie de l'UNPO, l'organisation des nations sans États.
886877	She advised him to catch the first train in the morning.	1395285	Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
50558	The poor people were at the mercy of the cruel dictator.	830399	Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
3571053	Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.	3571054	Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
1419637	I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.	8287651	Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
652543	I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	810995	Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
539147	With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.	549118	Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
243065	How many students have been admitted to the school this year?	8413	Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
1130843	Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?	1130406	Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
1095471	Jacob certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.	5582612	Jacob avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
3730201	I would think you have other things to keep you busy.	4142397	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
683992	Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.	333358	Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
4236226	The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.	4237094	Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
2744021	It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.	7063897	Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
8657080	We have several prospective new members. I hope they will join us.	8755960	Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.
1961651	I thought you might need some help getting ready for your wedding.	2142850	J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
29481	How much more does it cost to return the rental car to another location?	964744	Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
3276003	He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.	3448710	Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
2139844	All we have to decide is what to do with the time that is given us.	2139843	Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
1934847	I don't know what I'm going to do with you.	2504349	Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
1388213	I told her to sit down and to drink a glass of water.	1818418	Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
568403	You should read a lot of books while you're young.	568941	On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
247147	I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.	181116	J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
21262	The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.	139733	L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
44122	I can't get at the exact meaning of the sentence.	12238	Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
322514	If he should come here, I will let you know at once.	463590	S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
953506	I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	1395359	Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
1887755	I think we should ask George where he wants to live.	2110010	Je pense que nous devrions demander à George où il veut habiter.
585987	I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.	952756	Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
913538	When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.	913569	Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
5563588	I wouldn't dare to question your prowess in video games.	8487371	Je n'oserais pas remettre en question tes prouesses de jeux-vidéos.
898571	She needed some money to buy something to feed her dog.	1370630	Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
2033926	I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.	5555076	Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
253231	I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.	408616	J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
2161284	I didn't manage to find the address of my hotel.	1352858	Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
4598277	He liked to skip rocks in the early morning and watch them ricochet across the smooth surface of the pond.	4598362	Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
667879	A person who won't read has no advantage over one who can't read.	1100982	Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
1522788	For all my life, I was a liar. That's why people liked me.	1523275	Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
6230614	Joe didn't seem to be aware that he was supposed to do that.	6863971	Joe ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
276693	If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.	181266	Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
483228	How to track the least visited pages and what to do with them?	483229	Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
545590	Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.	737194	Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
3682528	My daughter has been suffering from anorexia for four years already.	3684724	Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
292886	He has not come yet. He may have missed the train.	1989005	Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
2317493	I don't know how many more times I'll be able to do this.	2317534	Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
46548	The small statue is said to be made of fine gold.	1099155	On dit que cette petite statue est en or pur.
3226208	Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.	3212485	Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
257758	Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.	424975	Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
41542	All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.	12453	Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
4464847	It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.	4466510	C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.
1081156	How is it that you know so much about Japanese history?	6040	Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
1243512	Don't forget to turn off the light before you go to sleep.	1243711	N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
27909	He had been ill for a week when they sent for a doctor.	13943	Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
323089	We are going to make a test of the engine tomorrow.	1157787	Demain nous testerons le moteur.
3271517	When her boyfriend left, she took time to get over it.	3271518	Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
2983855	Don't hesitate to send a note if you observe an error.	8587150	N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.
5396602	His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.	8750851	Sa veste était aussi élimée et usée que s'il l'avait portée pendant trente ans d'affilée.
1667038	This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.	1669518	C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
2031552	I want you to explain it to me in more detail.	2031847	Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
52595	After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.	11814	Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
6374004	I don't expect presents from people I don't know.	6374081	Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
16390	Now you've come of age, you have the right to vote.	469823	Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
73869	You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.	139475	Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
891170	I have drunken deep of joy, and I will taste no other wine tonight.	1081306	Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
867817	If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?	5387643	Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
7269748	Charlie's hearing is not as good as it used to be.	7272222	L'audition de Charlie n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
33927	Betty cannot keep any secret to herself for a long time.	13286	Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
847250	To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.	1036415	Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
719269	The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.	8469555	La meilleure façon de connaître une personne est de regarder comment elle se conduit lorsqu'elle est totalement libre de choisir.
1140190	How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.	1140255	Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
1641022	I'm not sure if it's a boy or a girl.	7998405	Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
18148	Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.	463504	À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
41301	You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.	1183020	Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
376957	Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.	481933	Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
3258946	You are crazy if you continue to work in that place.	3258945	Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
1331118	Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.	11076	Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
264162	I will tell him the news as soon as I see him.	939338	Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
7240019	You should let William know that that's not going to happen.	9788294	Tu devrais dire à William que ça n'arrivera pas.
272198	Long, long ago, there lived an old man in a village.	330224	Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
2042860	I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.	2467907	Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
5657408	In my last letter, I mentioned that I was quite busy.	5657423	Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
714764	It is not from the benevolence of the butcher the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.	906567	Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
1276125	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.	1276227	Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
8558547	Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.	8558545	Le lavage des mains est recommandé pour prévenir la propagation de maladies contagieuses comme un coronavirus.
2300639	I can carry that for you if you'd like me to.	5331619	Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
5572652	It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.	2412870	Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
2142618	I'm sorry I never got round to calling you back.	2142621	Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
1563148	They stayed in the room with me for the whole night.	1563170	Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
24457	After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.	135885	Après quelques verres le type n'avait plus mal.
5213494	You must respect and see to it that others respect the lawns!	5119122	Respectez et faites respecter les pelouses !
3226197	At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.	3212550	À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
2331736	I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.	2430666	J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
578257	To take a photo, all you need to do is to press this button.	128250	Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
953447	I doubt that our new boss will be any worse than the old one.	1402947	Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
3852937	All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.	9213726	Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
1327661	I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.	1327817	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
1203262	He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!	1203783	Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
2042959	Do you want to spend the rest of your life alone?	2043381	Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
1953417	I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.	1953876	Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
3258566	I think we must think it over before making this decision.	3258565	Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
3273560	He has just finished his studies. He's looking for a job.	3273561	Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
1654288	Do you think I can use my cellphone in the shower?	1654744	Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
59301	I intend to hammer this idea into the student's heads.	11344	J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
267043	Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.	128421	Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
2240498	You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.	2252284	On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
540398	Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.	549103	De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
7803523	It seems that you're not having a good time here.	794564	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
3558206	Over the weekend I went out to dinner with this married couple that I met through a mutual friend and we all wound up going home together.	3559330	Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
1040572	Tommy poured Eva a cup of coffee and topped off his own.	2839559	Tommy a versé une tasse de café à Eva et a complété la sienne.
63534	When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.	928759	Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
5594188	Australia is one of the countries I want to visit before I die.	6206510	L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
903808	I think it's time for me to ask for his advice.	1389841	Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
315941	She made me so angry on the telephone that I hung up on her.	134566	Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
1402716	The cup is to take pride of place in my study.	1405425	La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
3921480	I think we'll all feel better once we get a little sleep.	6937066	Je pense que nous nous sentirons tous mieux après avoir dormi un peu.
7214688	I was surprised when Alex told me that he loved me.	8748038	Ça m'a surpris quand Alex m'a dit qu'il était en amour avec moi.
5652361	You can't just not pay someone for work you hired them to do.	5654176	Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
3210717	Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.	1650239	Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
326950	I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.	432793	J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
411820	War does not determine who is right — only who is left.	411828	La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
325218	You can set the white of an egg by boiling it.	9481260	On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
1769455	My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.	1180496	Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
1409159	No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.	1409446	J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
737187	I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.	745225	Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
312437	She had only eaten a little before she left the table.	134139	Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
3201334	The weather was cold that day, and besides, it was raining.	2187763	Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
39323	But I don't think the pool is open this weekend.	1058165	Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
2175855	This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	2175956	C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
8657746	I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.	8692776	Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.
8920217	He needed more than ten minutes to find the way out.	1984791	Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
4502758	William only had a few visitors when he was in the hospital.	5405861	William n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
1970123	I didn't know you still had friends at the IRS.	1970803	J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
716443	Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.	970373	Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
1923401	We were in the living room when we heard the gunshot.	1927653	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
931012	Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?	931016	Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
2164561	It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.	2164837	Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
2036922	My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.	2036953	Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
54610	I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.	11566	Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
554939	My coworker really knows how to suck up to the boss.	554946	Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
3494849	I read everything I can get my hands on. I read everything written.	3529533	Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
764176	No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	799679	Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
411023	No justice or freedom is possible when money always takes the crown.	411018	Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
328172	It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.	389651	C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
297480	He demanded that I should pay the money back at once.	1408625	Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
764180	If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.	799598	Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
4094094	She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.	4094398	Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
6836722	Joe asked Margaret to write a French sentence using the word "atermoiement".	6846283	Joe demanda à Marie de former une phrase en français avec le mot « atermoiement ».
1936452	I'd like to hear a lot more about your trip.	1936874	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
317608	I ran the risk of losing my job to help her.	5158327	J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
329489	In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.	631222	Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
1305666	If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.	1306368	Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
1773015	It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.	1773320	Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
3541785	Were you able to do everything you wanted to get done?	3639417	Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
2832567	Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.	8487352	L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
1972629	Get a job so you can support your wife and kids.	1973329	Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
6685379	I'm one of the thirty people who want to do that.	6685822	Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
6372648	Life in Sami's home was not as saintly as it seemed.	6372827	La vie dans la maison de Sami n'était pas aussi sainte qu'il y paraissait.
284186	He had been reading for two hours when she came in.	133149	Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
1251972	I got to the bus stop just after the bus had left.	1252634	Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
1629081	As a team, we are disappointed. We should have won the game.	1629874	En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
1856700	Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.	1858102	Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
40799	Even if I were rich, I wouldn't give money to him.	1670644	Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
1574274	If I knew you better, perhaps I would have let you in.	1574754	Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
1666591	It will take a little time to get used to wearing a wig.	1099908	Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
921142	You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?	921139	Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
322521	If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?	1009367	Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
562252	Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.	570015	Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
1026280	Muhammad didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.	5365755	Muhammad n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
2208754	You don't expect me to face Jack alone, do you?	5344203	Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Jack seul, n'est-ce pas ?
6226495	What kind of snacks do you plan to have at the party?	8757967	Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
2510676	I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.	7804262	Je suis contente de vous voir, mais il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
1887695	I stumbled across this problem when I was working on something else.	2153195	J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
1144137	The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.	1144410	La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
4468005	I'm very tired and want to go to bed early.	4470871	Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
5311084	In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.	5279430	En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
3534925	I can't wait for Oliver to come home so I can show him this.	5658222	J'ai hâte que Oliver rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
887170	She had a good time talking with him about his trip.	1393087	Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
2082	I tend to look at the pictures before reading the text.	3890	J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
2028651	I'm not even sure I want to see that movie.	5452525	Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
34962	I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.	13133	Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
6779824	When the police interrogated Joe, he defended himself well because he had concrete alibis.	3159204	Lorsque les policiers ont interrogé Joe, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
243612	We ran out of gas in the middle of the desert.	6926620	Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
25829	We could see the lights of the town in the distance.	138723	Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
6089389	We're going on a trip to the South of France.	6087086	Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
3385858	Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.	3386298	Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
3521747	I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.	3521748	Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
6990661	Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.	8571932	Ne reste pas là à fulminer. Dis-moi ce qui ne va pas.
45469	If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.	1967519	Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
29063	All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.	13844	Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
3591193	That's a good idea. I'm going to do that.	3591581	C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
792930	No, that's not right. You have to set α equal to β.	792929	Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
722651	Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.	722655	Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
1517157	You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	1517722	Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
1841821	I've never told anyone that my father is in prison.	1842432	Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
258759	I'm a deeply religious man and believe in life after death.	533888	Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
909529	How much time does the average teenager watch TV every day?	1395608	Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
632906	I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.	1732986	Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
455973	If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.	1152148	Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
2031351	If you want to buy a leash, go to a pet shop.	9704588	Si tu veux acheter une laisse, va dans une animalerie.
403385	He dwelt for a time in France, then went to Italy.	499208	Il résida un temps en France puis alla en Italie.
3596654	Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.	3598777	Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
3524880	He was attacked as he was returning home late at night.	3266859	Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
1588605	I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	1589880	Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
4268458	Jack said that he didn't want to go to Alice's party.	4747384	Jack a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
3653827	The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.	3653908	La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
301089	He can dish it out, but he can't take it.	1122893	Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
4663235	I wouldn't tell Jack about that if I were you.	5573160	Je n'en informerais pas Jack si j'étais vous.
63143	You might as well throw your money away as spend it on gambling.	1977218	Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
3511295	Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.	3513888	Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
329660	If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.	236685	S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
2042879	I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.	2435691	Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
320561	My mother being ill, I couldn't go to the concert.	135027	Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
8270389	While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.	8270385	Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans faire par exprès.
1743502	Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.	1290520	Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
8222220	Every day I love the person I see in the mirror.	8223626	Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir.
275954	You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.	3572296	Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
39289	But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.	332102	Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
70463	I look forward to seeing you on my next trip to your city.	1473900	Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
1081164	This is the end of the world as we know it.	1081291	C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
5385863	There was great rejoicing over the arrival, and the Prince sprang forward to meet them, and taking the waiting-maid for his bride, he lifted her down from her horse and led her upstairs to the royal chamber.	8957965	Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
1176317	I was invited to go abroad, but I don't want to.	1049978	J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
639546	I'm not going out because I have to do my homework.	15009	Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
1108293	Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?	1108856	N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
8589094	We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.	8589181	On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.
71354	Let's look at the path that you've walked so far.	728096	Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
7653893	What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?	9527260	Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?
741565	She took me under her wing and taught me everything she knows.	800464	Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
2034558	Are you saying that you don't want to see me anymore?	2037174	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
1256157	Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?	1257663	Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
5449468	I don't understand this word. Could you explain it to me?	5449610	Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
1247350	The word that Jami and Valentina were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".	1077868	Le mot que Jami et Valentina cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
267016	I remember the night when I first saw the Milky Way.	598729	Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
6302050	Olivia is a people person and is well-suited to her job as a hotel receptionist.	6302135	Olivia est une personne sociable et est bien adaptée à son travail de réceptionniste d'hôtel.
1950206	We've been talking about this for hours. Can we just drop it?	1950394	Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
2705458	Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.	5661784	Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
29551	Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.	337126	Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
16302	I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	468834	Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
847191	It's not how much you know, but what you can do that counts.	1035568	Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
1856702	A state without the means of some change is without the means of its conservation.	1858096	Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
5701199	I didn't want to tell you that on the phone.	5943509	Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
3587369	You have to do this whether you like it or not.	3603699	Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
5936330	When was the last time you had to deal with this kind of problem?	8287036	Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
3467406	If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?	3467540	En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
1723798	I am talking about your lover. It is about him that I am talking.	1718848	Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
250129	I'm willing to help you if you want me to.	3385432	Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
1077004	With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.	1076247	Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
539484	Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.	641042	Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
244368	I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.	1540275	Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
1773023	Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.	1773310	La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
327512	After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.	460247	Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
6118596	I don't think it'll be hard to do that.	7773447	Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
253888	I often told you to do your duty, but you would not listen to me.	7222	Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
282270	Each taxpayer has the right to know where his money goes.	129846	Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
3634345	When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.	3634349	Tant que t'es vert, c'est que tu grandis. Quand t'es mûr, tu pourris.
5397135	That's neither a crow nor a raven, but a magpie.	9001974	Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
690963	There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.	691380	Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
324924	The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.	891158	Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
5939921	I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?	9209023	Je vais à la banque. Tu peux tenir à l'œil le gratin ?
1912	Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.	3736	Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
844000	Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.	3784	Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
3709107	I can't believe you'd do something like that to me.	8506411	Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
30021	Instead of going to Europe, I decided to go to America.	376700	Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
2576125	Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?	2965235	Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
1096501	Do you think you can manage to keep things going until I get back?	1099577	Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
2034519	You don't have to do that if you don't really want to.	2037183	Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
326007	A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.	135649	Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
7281441	How long do you think it would take you to paint my house?	7281677	Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
5903799	I don't understand why you don't want to do that.	8185498	Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
460279	It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.	336984	Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638797	Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
251621	My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.	2024646	Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
1559421	I don't know how he can live in this mess.	5566392	Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
753006	If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.	755854	Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
6840803	He fell asleep on the rails and was run over by a train.	6832743	Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
2301951	I can't believe your parents let you come here by yourself.	2302515	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
272199	Long, long ago, there lived an old man and his wife.	330225	Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
376944	When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.	481885	Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
1415698	The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.	1436342	L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
321082	You had better make sure that he is at home before you call on him.	558502	Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
757411	The world is like a book, and those who don't travel read only one page.	804686	Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
2182754	How many times have you been in love in your life?	2186779	Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
2833874	I wanted to lock the door, but I'd lost the key.	7730398	Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.
1998195	Do you have any idea who would do this kind of thing?	1998965	As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
243778	The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	621376	La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
7801220	You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.	9481334	Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
1156414	In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.	1156646	Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
2026561	I just want to say I'm glad you're here.	2026833	Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
2883758	All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.	566599	Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
401879	In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.	3652342	Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
28174	It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.	451630	Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
737303	You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.	737272	Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
253051	I agree with him to a certain extent, but not entirely.	119910	Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
239041	It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.	8801	C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
4658412	A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.	4658923	Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
1069854	The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.	1069860	La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
3390190	No one has the right to tell you how to live your life.	5943441	Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
3691177	You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.	3691333	Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
6378112	I think we're gonna have a lot of fun with them.	6378236	On va bien s'amuser avec eux.
9858591	I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.	2686897	J'étudie la linguistique; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
8461675	This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.	8459321	Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
1930123	Joe wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.	1928943	Joe voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
510249	You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.	930075	Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
2871809	I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.	1863777	J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
25323	Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?	181219	Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
2313695	I came across an article in the newspaper about your new project.	6324116	Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
2033906	I have an appointment I don't want to be late for.	2433543	J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
3921200	I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.	8287752	Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.
255714	Each time I see Mary, I learn something new and important from her.	6898	Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
953235	Do you think it's wise to wear your uniform today?	1392369	Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
26675	Do you go to school by bus on a rainy day?	9889	Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
1096424	I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.	1099868	Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
2731214	I told you not to call me Harry, didn't I?	5894674	Je t'ai dit de ne pas m'appeler Harry, non ?
881978	This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!	881990	Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
587685	The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.	587711	Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
3083702	Language determines a person's world view to a considerable extent.	4266229	Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
3250946	Do you really think I'm stupid enough to believe that?	3251597	Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
3201127	Who do you think you are to speak to me that way?	3198661	Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
410819	There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.	533369	Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
534641	The new president did away with a lot of the traditional protocols.	539097	Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
425406	Buy land. They ain't making any more of the stuff.	596200	Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
40382	Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.	1067032	Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
272851	The teacher asked me how the moon differs from the earth.	7982974	Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
22337	Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?	762066	Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
1671685	Life is good because it does not always correspond to our expectations!	1671687	La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
3736302	I'm willing to pay you a lot of money to do that.	9788329	Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
1534	In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.	3350	Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
1792598	Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.	5123642	Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
1468129	As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.	1831176	Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
17773	I am going to do it whether you agree or not.	501162	Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
8788380	There has been a lot of disagreement about exactly how many bytes are in a kilobyte.	9187688	Il y a eu beaucoup de désaccords sur le nombre exact d'octets dans un kilooctet.
4038312	We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.	4039216	Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
3401485	We pitched our tent under the shade of a large tree.	3414225	Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
2334867	They will demolish the building and replace it with a park.	3880299	Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
554924	You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.	554926	Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
3636077	I'm sure I can find something for you to do.	3640793	Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
541766	When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	672913	Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
6155890	It's cold, but not as cold as they said it would be.	6155881	Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
21010	When it comes to sweets, I just can't control myself.	1054321	Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
1468859	Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.	1469287	Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
1700688	Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.	1700691	Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
459808	I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	459852	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
2293282	I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.	9710465	J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
417104	Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.	417093	Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
1553449	I thought it would be a good concert, but it wasn't.	1804515	Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
239358	The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.	8915356	La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.
6372379	Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.	6372577	Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.
315201	It was kind of her to show me the way to the station.	1489871	C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
18315	There are so many stars in the sky, I can't count them all.	462038	Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
4496124	If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.	5764695	Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
6741245	Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.	1168275	Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
6413383	Carmen said she wanted to learn how to sail a boat.	7705299	Carmen a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.
4378634	In some species of animals, the female is dominant over the male.	4381323	Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
2678457	If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.	8639065	Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
1029011	Charlie doesn't understand Carmen's reluctance to go out with his brother.	1861348	Charlie ne comprenait pas la réticence de Carmen à sortir avec son frère.
885204	If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.	885443	Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
391737	This message turned out to be a little hard for me to write.	1120623	Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
7159150	I'm going to Australia to visit my family for Christmas.	9527092	Je vais en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
4563678	She knows how to make more than a hundred types of bread.	4558442	Elle sait faire plus de cent types de pain.
2033994	I thought you didn't want to talk about this stuff.	4532564	Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
73719	Does your watch keep good time? "No, it gains ten minutes a day."	9941	Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
8223071	White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.	8223070	Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
327755	The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.	1066706	La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
28827	All of us are connected with the past and the future as well as the present.	750123	Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.
35240	I'll call you back when I get to the bus stop.	7790872	Je vous rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
282993	Don't you think it strange that he is not here?	129912	Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
2034497	I'm going to get myself some coffee. Do you want some?	2037292	Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
245620	Children are to the playground what leaves are to the forest.	8191	Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
8183567	The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.	8183566	L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
3416355	When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.	3381940	Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
22365	I had my wallet stolen on my way to the office.	1923182	J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
51281	It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.	11968	Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
3731209	If I screw up, what's the worst that can happen?	3973923	Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
7893912	One of the poles is negative, while the other is positive.	8587026	Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
3259014	The prime minister is the head of the government of France.	3259013	Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
17081	Your car makes too much noise. You should have it looked at.	549726	Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.
564472	It is imperative that we find another way out of this situation.	3211942	Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
3391947	He told me that he wanted to practice his English with me.	3392286	Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
1499310	In a democracy, it is important that the press be independent.	1502136	En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
305896	They lost no time in getting the sick man to a hospital.	1120073	Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
54753	I'm really glad to have had such an enjoyable time.	3888983	Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
534655	The other kids at school made fun of him because of his strange accent.	539089	Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
4495923	There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.	5800959	Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
2034575	I want you to understand this isn't going to be easy.	2037124	Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
1212354	A Mr. Brown came to see you when you were out.	135585	Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
727148	You gave me your word that you would look after them.	1195474	Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
1638	We don't see things as they are, but as we are.	3455	Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
251497	My savings are so small that they won't last much longer.	900777	Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
953714	I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.	970662	J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
1096269	As strange as it may sound, what Jacob said is true.	2407598	Aussi étrange que cela puisse paraître, Jacob disait vrai.
2034519	You don't have to do that if you don't really want to.	2037185	Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
6588260	Are you coming or do you prefer to stay in the shop?	6587907	Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
4392212	I'll marry you if you change the color of your hair.	8064971	Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
243021	As of today, we haven't had an answer from him.	1109367	Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
564661	A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.	567460	Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
903851	I think it's time for me to lose some weight.	1372964	Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
2893715	I have in my hands the secret to a long life.	4293890	J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
240621	I want you to write to me as soon as you get there.	8645	Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
1961342	I thought it might be better to tell you now instead of later.	2084112	J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
304773	He asked some questions of the lady standing next to him.	842639	Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
18870	I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.	1144647	Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
2539407	I've got a meeting I've got to go to.	6736939	J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
3922542	Alex was the only person to have ever managed to escape from that prison.	3922809	Alex a été la seule personne à s'être jamais évadée de cette prison.
2337159	Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.	8553406	L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
1534334	The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.	1534484	Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
3619843	I don't know if I'm allowed to do that.	7763326	Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
7819854	Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.	382382	À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
1251243	My father used to whale on me whenever he got drunk.	1252702	Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
3729238	If you don't trust them, they won't trust you.	4196662	Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
7237027	You and I both know that that isn't going to happen.	8080160	Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
277176	Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.	129305	Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
918865	Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.	1251579	Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
6831594	English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.	5450975	L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
704140	This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.	705098	C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
509701	The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.	546628	Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
3204903	Believe me when I tell you that I don't love you.	4049985	Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
4015493	Have you ever wondered what might've happened if Harry hadn't been here?	6878274	Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Harry n'avait pas été là ?
282399	Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.	787716	Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
289727	He has the illusion that he is the smartest in his class.	8518772	Il a l'illusion d'être le plus intelligent de sa classe.
954579	What surprised me most was that she didn't like candy.	958420	Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
6013377	We can't talk to you now and you know what that means.	7528468	Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
25149	Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	9695	S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
1463503	They rented the room on the second floor to a student.	1464816	Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
1523584	The full stop is missing at the end of the sentence.	1526007	Le point final à la fin de la phrase est manquant.
53699	The jet plane landed following the instructions of the control tower.	750744	L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
29879	In order to serve you better, your call may be monitored.	1582014	Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
663726	Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.	662969	La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
930672	Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!	930441	Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
7853973	He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.	8589798	Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.
455965	If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.	3196497	Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
2736993	It's a binary world; the computer might be his paradigm. And many engineers seem to aspire to be binary people within in.	2736998	C'est un monde binaire; l'ordinateur pourrait être son paradigme. Et beaucoup d'ingénieurs semblent aspirer à être des personnes binaire à l'intérieur.
1294303	What is done out of love always takes place beyond good and evil.	1295496	Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
69516	It appears to me that you put on my hat by mistake.	1674945	Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
1122844	It wasn't our fault... We all had to do it.	1132802	Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
70223	Can you tell the difference between an American and a Canadian?	10329	Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
6760178	I couldn't have done that if you hadn't been helping me.	6760600	Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
2220867	Do you think parents should punish their children when they lie?	2222274	Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
1847759	What do you do when you don't have time to eat lunch?	1850746	Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
6397914	One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.	6397895	On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
1029779	Jack and Anna were plotting to kill Jack's father for the life insurance.	1692397	Jack et Marie planifiaient de tuer le père de Jack pour l'argent de l'assurance-vie.
903714	There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.	1406763	Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
25853	Seen from a distance, the stone looks like a human face.	138711	Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
1723877	His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.	486236	Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
6165841	If I have to listen to Carmen's twaddle any further, I'll get mad.	9436875	Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.
2660361	My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.	8915649	Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
2034313	It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.	2034343	Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
59999	I felt like a fish out of water at this firm.	428653	Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
322003	We learned at school that the square root of nine is three.	835834	À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
243495	I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.	497664	C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
907014	The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.	907020	Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
64553	I will do that work on condition that I get paid for it.	922215	Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
269718	Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.	7820651	Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
312579	She has to study hard and catch up with everybody in her class.	406085	Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
1969194	Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.	9009528	Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.
5705610	When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.	7815894	Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
3001594	What makes you think Jacob would ever consider going on a date with Margaret?	5657756	Qu'est-ce qui te fait penser que Jacob aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
237700	It's up to me whether I kill you or let you live!	862300	Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
1103227	I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.	8328253	J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
2266	Can I stay at your place? I have nowhere to go.	4109	Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
1391792	Lucy thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.	2809669	Lucy pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
4034830	Alex wanted to get out of bed, but he couldn't.	4035291	Alex voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
244337	As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.	1473143	Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
266773	Don't forget to turn off the gas before going out.	128390	N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
9011868	Who is the woman sitting next to Jean? Don't you recognize her? That's our mayor.	4283046	Qui est la femme assise à côté de Jean? Vous ne la reconnaissez pas? C'est notre maire.
597359	The proposed method is applied to three case studies in simulation.	597356	La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
8408618	The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.	8545774	Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
474109	To see the answer to the question, simply click on the question.	473045	Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
1103171	Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?	1103181	Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
1096459	I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.	1099694	Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
269849	The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.	539998	La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
3305927	We think that we die for our country, but we die for corporations.	833223	On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
6911773	A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.	6905551	Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
953279	Have you been told the reasons why we didn't hire you?	1395084	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
1141246	I think it's highly unlikely that Alex will take Laur to the party.	1147625	Je pense qu'il est peu probable que Alex emmène Marie à la fête.
1042525	The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.	1042541	L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
240352	The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.	749537	Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
741531	Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.	800495	Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
1069545	She advised him not to go out by himself at night.	1069602	Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
955380	Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.	955382	Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
1245087	The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."	1419082	Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
6392463	Alex can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.	6389571	Alex ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
240585	Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.	8650	Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
1241620	How long does it take to walk to your house from here?	1241629	Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
3260450	The travelers are waiting to know the cause of the delay.	3260449	Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
3052418	Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.	5313905	J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
249128	We go to the South of France for a change of air.	390279	Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
2187036	The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.	2187040	L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
272082	After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.	128866	Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
587685	The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.	587708	Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
328729	If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!	1169393	Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
4394700	This question is like asking a parent which child they love the most.	6708560	Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
274658	If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.	331015	Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
2318361	I don't know what's going to happen to you.	2318877	Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
4577361	It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.	4577352	Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
9611675	Every time I see you, I can't help thinking about your mother.	1717243	Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
7155202	Muhammad says he's planning to go back to Australia for Christmas.	9527244	Muhammad dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
1987988	People change. There's not much you can do about it.	1988313	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
49390	The house is too small for five people to live in.	6326439	La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
2179073	It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!	2180584	Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !
1303188	The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.	924284	Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
22116	I'll never forget having a good time with you all.	9491	Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
1936307	I'd like to think about it a little bit longer.	6479785	J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
1991974	You should take your car to Jacob's Garage. He does a pretty good job.	5418886	Vous devriez emmener votre voiture au garage de Jacob. Il fait un plutôt bon travail.
250899	There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.	969789	Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
56407	As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.	580414	Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
534830	The mystery surrounding his death was played up by the media.	538427	Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
308258	The man whom she is going to marry is an astronaut.	640036	L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
5756473	I'm sorry. I didn't hear you. I was focused on something else.	5777552	Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
285321	I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.	350867	Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
2028377	I very much don't want to have to do that.	2427312	Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
6060922	Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.	6059394	L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
8402223	More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.	8402222	Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
8667839	The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.	8959727	La pandémie de COVID-19 a bouleversé la vie des gens dans le monde entier.
283640	He hasn't been heard from since he left the country.	3137904	Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
2740594	Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.	4254831	L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
3381816	I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.	3381805	Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
3419448	The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.	3430467	La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
6876022	I'm not as afraid of heights as I used to be.	6876154	Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
3210734	In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.	1537965	En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
7975725	But why do you want six copies of the same book?	354357	Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
2176241	While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.	2176912	En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
2042845	I want to give you some money to help you through these hard times.	2435680	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
439811	I believe in the power of the spirit and will never leave you.	435806	Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
262249	I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.	391032	Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
1152234	This study grant was given to me by the departmental council.	1683265	Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
31276	If she had been a little more patient, she could have succeeded.	2928307	Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
2063429	Harry needed something to do to keep his mind off his problems.	9530205	Harry avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
7634748	I don't know how many people are presently learning Esperanto.	7634753	J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
1886184	Did Oscar talk to you about his plans for next weekend?	2109654	Est-ce que Oscar t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
274339	Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.	129058	Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
676326	How do you console a woman who has just lost her only child?	809021	Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
34967	Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."	1591642	On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
26983	We shall leave for home as soon as it stops raining.	727226	Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
1324277	The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.	1398743	L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
50021	The bus will take you to the center of the city.	781418	Le bus vous amène dans le centre-ville.
1491650	He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.	1492373	Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
292222	No matter how hard he tried, my opinion didn't change.	1452209	Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
269216	The new road will benefit the people living in the hills.	1182232	La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
275448	There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.	9012734	Suite au typhon, il n'y a pas eu d'électricité pendant deux jours.
33475	I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.	2564507	J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
278205	Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.	338909	Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
847248	We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.	1036383	Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
5226082	You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.	8453846	Tu es la plus belle femme sur laquelle mes yeux se sont posés.
6381193	No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.	6381349	Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
1489162	If you're going to apologize, you should do it right away.	1489249	Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
3390212	No one has the right to tell you how to raise your child.	6402474	Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
3652797	All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.	3654306	Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.
240958	The value of the coins depended on the weight of the metal used.	334954	La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
3699233	I shed a tear when I saw the tear in my dress.	9736182	J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.
42767	And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.	12326	Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
5287108	Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?	1950980	Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
297144	When he was a child, he would go fishing on Sundays.	181497	Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
3729631	It would mean a great deal to me if you would stay.	4166726	Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
4340982	Preparing a room for painting is the most important step in the process.	4404525	Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
3408259	I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.	3412729	Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
4877562	Good advice can't be followed if it isn't understood.	1801045	Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
8126440	Algeria teaches hatred of everything that is not Muslim and Arab.	8126442	L'Algérie enseigne la haine de tout ce qui n'est pas musulman et arabe.
1953412	From now on, I'm going to be here for you.	1953918	Désormais, je vais être là pour vous.
8118406	The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.	8118405	L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
3520573	We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.	3520575	Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
696940	The hypnotist was able to put his subject into a trance.	805710	L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
2164603	I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.	2164802	Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
614228	In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.	858986	Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
252392	I have a great interest in the Wars of the Roses.	135817	Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
666705	In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.	809549	Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
703158	As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.	1184380	De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
289910	He can't do this kind of work, and she can't either.	379593	Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
413589	According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.	413616	Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
498017	All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.	494311	Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
26569	Did you have your photograph taken for the driver's license?	2119356	Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
2265	The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.	4108	La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
39341	David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.	5655140	David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
887608	She wrote to him to tell him how wonderful he was.	1393007	Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
3757241	They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.	3758592	Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
8370794	We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.	8905663	Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
8022117	Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.	8983914	Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
953311	Having a small flashlight in your pocket may come in handy.	1395600	Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
1251993	Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?	1252624	Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
2055638	How can I embed the debt clock on my Web site?	1040831	Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
3472482	Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.	3472559	Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
2479344	It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.	2476323	Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
308044	By the time she gets there, it will be nearly dark.	133626	Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
27103	If you're drunk don't take the wheel of a car.	430362	Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
478484	Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.	478685	Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
6372674	If Sami's affair were exposed, he wouldn't have been able to work as a teacher.	6372816	Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
8174935	I need to hide these Christmas presents somewhere Jack can't find them.	9527267	Je dois cacher ces cadeaux de Noël là où Jack ne peut pas les trouver.
56934	This book is mine; I wrote my name in it myself.	343280	Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
1226772	As you start to look deeper, you will find it out yourself.	1227218	Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
3649980	I'm sorry for the pain I caused you and your family.	3650001	Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
5679109	I can't imagine losing a loved one on Christmas Day.	9526451	Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
700481	Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.	837294	Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
4538200	If you have any questions, you know you can call me.	4545332	Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
794944	If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.	1502876	Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
251750	My father died three years ago, that is to say in 1977.	441436	Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
19916	As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.	1333793	En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
1987988	People change. There's not much you can do about it.	1988312	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
1847784	It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.	1850629	Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
3391235	There is a lot of pressure on women to be thin.	3392351	Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
7789183	The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.	3676498	La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
6800200	Quod erat demonstrandum is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."	1567816	« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
2034583	If you don't want this, I'll give it to someone else.	2037090	Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
1773389	People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.	1774404	Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
953506	I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.	1395361	Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
1336581	When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.	1336720	Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
952873	James was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.	4677016	James a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
282872	It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.	1640668	C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
694440	Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.	806652	Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
30859	If I were in good health, I could pursue my studies.	634185	Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
8599368	Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.	8602912	La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
292050	Even if he's very nice, I don't really trust him.	131242	Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
5165570	They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.	2193690	Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
282855	He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.	129895	Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
264206	By next April will you have studied English for ten years?	128142	En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
1005998	He left his wife and shacked up with a woman half her age.	1010877	Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
3743743	If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.	3745486	Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
1312446	This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.	1313193	C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
328312	Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.	486614	Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
5293163	I'm sure a lot of people would agree with you.	6936026	Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
59288	There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.	8555576	Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
4466439	No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.	4466472	Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
252394	I said Paul was out, but that Lucy was at home.	135937	J'ai dit que Paul était sorti, mais que Lucy était à la maison.
1093471	Muhammad is honest and expects other people to be honest, too.	1490757	Muhammad est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
2887767	Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!	2887703	Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
3150957	Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.	8952404	Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
252690	I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.	7466	Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
1744	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	3564	On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.
2288	The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!	4133	Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
1027618	Don't tell Charlie about what we plan to do next weekend.	5626941	Ne parle pas à Charlie de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
5651021	I'm pretty sure Harry knows what he's supposed to do.	5653884	Je suis presque sûre que Harry sait ce qu'il est censé faire.
595800	If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.	595802	Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
3419616	I think that my parents like my sister more than me.	3430363	Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
953308	Have you told everyone when and where the meeting will be?	1395355	Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
839265	You alone can do it, but you can't do it alone.	839332	Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
270801	The water came up to the bridge girder in a second.	180678	L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
4662672	Oliver won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.	5802238	Oliver ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
460296	It's not easy to translate a poem in a foreign language.	389665	Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
329475	I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.	7825141	Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
35181	I am not sure, but I think I want to be a teacher.	13105	Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
246906	When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.	390966	Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
250797	Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.	7775	Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
2966096	With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.	8631148	Rétrospectivement, on peut voir les choses qui auraient dû être faites différemment ou pas du tout.
953402	I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.	1404827	Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
544037	I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.	1736781	Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
2031561	If you don't want to do it, you don't have to.	2031791	Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
1434573	My driver's license expires at the end of this month.	1436245	Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
3468926	The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.	3474852	Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
17893	The money you give them will be put to good use.	477507	L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
1950824	I can't believe I'm talking to you about this.	1951135	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous parler de ça.
243776	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.	8345	Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
325866	A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.	135633	Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
6088071	I don't think I'd enjoy doing that with Tommy.	6088526	Je n'aimerais pas faire ça avec Tommy, je crois.
66475	Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.	2514732	Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
7120815	You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.	7122340	Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
1441011	I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	1441186	Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
324826	There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.	1190700	Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
2361922	I'm sure my parents won't let me go by myself.	2373324	Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
39323	But I don't think the pool is open this weekend.	12714	Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
909578	They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.	1405886	On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
2033989	I just thought you might want to go skiing with us.	2447785	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
1950848	I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	1951058	Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
7355894	Alex and Olivia are lost and they don't know where they are.	7355674	Alex et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
1776836	I have it on good authority that the president will not seek reelection.	1800926	Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
385528	Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.	385529	Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
870620	Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.	870651	Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
1463235	These students work hard, but it's not that much efficient.	1463234	Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
2034577	I wanted to have a word with you about what happened.	2037121	Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
30453	A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.	426832	Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
3746060	Alice told Harry to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.	3746321	Marie a dit à Harry d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
9025053	Do you think you can catch this ball with one hand?	9025335	Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?
1578393	Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.	1578678	L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
3317380	Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.	3314252	Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
2175855	This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	2175955	C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
237891	My brother bought a used car, so it was not very expensive.	1949078	Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
5652378	I'll do whatever I can to encourage Oscar to stay in school.	5653751	Je ferai tout ce que je peux pour encourager Oscar à ne pas quitter l'école.
1785720	A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.	1785732	Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
21814	As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.	9459	En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
314345	She clasped my hands and said she was glad to see me.	9682371	Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
2033908	I just want you to think about me once in a while.	2467916	Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
46496	When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.	632447	Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
2031336	I want to spend the rest of my life with you.	5963219	Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
1846783	The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.	1847393	La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
2406835	I suggest you do your job and let me do mine.	2407324	Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
2112229	He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.	2112307	Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
17984	I will do my best to put such an idea out of your head.	9710303	Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.
3921592	I have the feeling there's something you haven't told me yet.	6937068	J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas encore dit.
2428479	In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.	8453740	Dans de nombreuses langues, comme le portugais, l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, la terminaison du verbe change en fonction de la personne qui effectue l'action. Il faut donc apprendre les terminaisons du verbe.
1536621	The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.	1537998	Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
8715940	Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities.	8862945	Nos technologies peuvent enregistrer des phénomènes bien au-delà du domaine des capacités visuelles humaines.
1153524	I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.	1153520	Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
1934847	I don't know what I'm going to do with you.	2504331	Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
6228463	I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.	6865382	Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
1302684	I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.	1302747	Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
307691	They failed to take into account the special needs of old people.	619495	Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.
59732	This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.	1067568	Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
1321	They are too busy fighting against each other to care for common ideals.	3137	Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
7537337	I used the spoon that Charlie gave me last Christmas to serve the pudding.	9527249	J'ai utilisé la cuillère que Charlie m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
4025096	Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.	4025479	Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
8730793	Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.	5278777	Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
954772	You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.	959180	Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
797372	As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.	797370	Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
2090864	You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	2102237	Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
294340	He went on reading the book as if nothing had happened.	14477	Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
879697	Lovers who are truly in love do not write down their happiness.	833228	Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
2323101	I don't think I can make it to your party.	2534705	Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
5648127	My grandfather's sister has grandsons, while his brother has granddaughters.	5648133	La sœur de mon grand-père a des petits-fils, tandis que son frère a des petites-filles.
283178	He must be a good walker to walk such a long distance.	129932	Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
415435	I don't know anything about him, other than his name.	373928	Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
4726269	This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.	3680379	Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
3596565	I can't thank you enough for the help you've given me.	3598781	Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
1522364	When I grow up I want to be just like you.	3646657	Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
792907	Eva shut herself up in the room and closed all the windows.	373634	Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
718408	He tells a new lie to cover up those that came before.	801677	Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
272965	The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.	128938	Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
3719493	There was the sound of a clap of thunder in my ears.	3745313	Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
576679	They both ate their chocolates down to the very last bite.	695439	Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
887170	She had a good time talking with him about his trip.	1393084	Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
2271	Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.	4116	La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
831639	Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.	831910	Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
36479	I can't understand why you are so critical of him.	483096	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
22239	Could you change my room to one with a view of the ocean?	3679745	Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
250971	My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.	7748	Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
257189	I am by no means absent from this class because I am lazy.	1780242	Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
2210895	Why don't you start by telling us who went with you?	2211649	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
560921	You didn't eat the cake I made; your sister did.	763217	Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
5119623	The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.	9852518	Plus tu laisseras mijoter la sauce tomate, plus elle sera savoureuse.
266053	I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.	128326	J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
3558226	Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.	3559313	Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
1530091	Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself.	1533649	S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.
325402	Stop beating around the bush and tell us what you really think.	135574	Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
526642	Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.	544948	La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
464574	What have I got to do so that you'll pay attention to me?	467973	Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
3703356	Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.	3706455	Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
286672	Had I known his address, I would have written to him.	339342	Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
45393	The boy took off his clothes and put on his pajamas.	575139	Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
505431	Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.	548208	Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
5625125	We need to burn all this stuff before the police get here.	6930119	Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
694294	I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.	486219	Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
18450	Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.	8386467	Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
66887	Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.	714867	Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
332331	It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.	332332	Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
2042959	Do you want to spend the rest of your life alone?	2043374	Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
71164	There is a lady downstairs who wants to speak to you.	1056623	Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
326984	If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.	696080	En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
1336086	A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.	1259923	Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
1080715	The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.	1080728	L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
297745	He will not steal my money; I have faith in him.	132274	Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
1738933	My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.	1738931	Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
2027632	If it falls tomorrow, it will have been going down for a week.	2036090	Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
301397	He went out of the room without being noticed by anyone.	15476	Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
1244251	Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.	1244302	Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
1658412	It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.	9753224	Il a fallu l'amadouer un peu, mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son brocoli.
1898220	The doctor told Oscar that he only had six months to live.	2501749	Le médecin a dit à Oscar qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
1938871	I thought you'd be full after eating that big steak.	1939096	Je pensais que vous seriez rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
26724	I would rather stay at home than go out in the rain.	9890	Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
2046914	I know you're busy, but I could use some help.	2468144	Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
38968	The population of Germany is less than half that of the United States.	1186139	La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
3738938	Why wouldn't you let me go to Harry's party?	5814283	Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Harry ?
249926	I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.	1858984	Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
1847811	I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.	1850568	Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
2033990	I just want to know what I'm getting involved with.	2460665	Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
4663136	I don't want to go out in this kind of weather.	5353238	Je ne veux pas sortir par ce temps.
1984510	Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.	1984884	Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
291401	He is not such a fool as to believe that story.	1183831	Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
4470832	If you go to pick up Tommy, at what time will you be here, approximately ?	4260207	Si tu passes prendre Tommy, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
6382852	For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.	6382987	Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
2653165	It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.	8646419	Il convient de mentionner que nous avons besoin non seulement de contributeurs de phrases mais également de personnes pour travailler sur le logiciel.
251330	My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.	895596	Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
2003127	Are you still asking yourself what the meaning of life is?	2003407	Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
259810	I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.	127557	J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
868772	We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.	833219	Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
5193341	I want you to know that I really didn't want to do that.	9837510	Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
9511665	Algerian Arab-Muslims hate the Jews and the West, but they are ready to unite with Israel, France and the USA to annihilate the sovereignist and secular Kabyles.	9830864	Les arabo-musulmans algériens détestent les Juifs et l'Occident, mais ils sont prêts à s'unir à Israël, à la France et aux États-Unis pour anéantir les Kabyles souverainistes et laïques.
9733268	He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.	9755363	Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
534726	It's fine just the two of us. We don't need anyone else.	539071	C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
284405	He and his companion asked me to come along with them.	130049	Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
1097316	The top spun perilously close to the edge of the table.	1098883	La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
5002643	It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.	5002252	C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
35530	Here's a magazine for you to read in the plane.	435398	Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
2042866	Jami wants Susie to know he's not planning on asking her to marry him.	5535069	Jami veut que Susie sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
1778625	Through this sentence, the author was making it known to Adam and Anna that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.	1088854	Par cette phrase, l'auteur signifiait à Adam et Anna que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
55972	This movie is not anything like as exciting as that one.	1901066	Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
1923440	I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.	1927416	Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
5712931	The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.	9009615	La bibliothèque près de chez moi est maintenant seulement ouverte trois jours par semaine en raison de coupes budgétaires.
402047	He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.	870411	Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
547406	It isn't possible to clear the snow from every road.	548953	Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
669358	Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?	1206144	Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos ?
17454	I couldn't call you; the telephone was out of order.	9710283	Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.
1025062	Jami is convinced that his mother doesn't want to eat now.	1398746	Jami est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
7129870	Charlie and I love each other and that's the only thing that matters.	7485985	Charlie et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !
2379841	It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.	2379848	Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
3255044	I've said my piece and I don't want to be involved anymore.	3255381	J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
347793	She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.	431234	Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.
1503583	I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	1510655	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
261207	I ran as fast as possible to catch up with her.	127803	J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
5679053	Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.	7769658	Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.
2610623	Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.	9694623	Se rendre au bureau à pied n'est pas une bonne idée quand il fait une chaleur torride.
1290491	He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.	1168285	Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
1786054	I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.	1786418	Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
2141478	I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.	2144358	Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
4593702	Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?	5647352	Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
431673	When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.	431670	Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
1786984	Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.	1786988	Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
1074329	Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.	566594	En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
4919048	We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.	4919250	Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
2318158	Michael Jackson was the most famous singer in the United States.	2170673	Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
6233247	I didn't know what made my leg swell up like that.	8952403	Je ne savais pas ce qui faisait enfler ma jambe comme ça.
7506038	I know that you aren't stupid enough to believe that.	5441617	Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
704156	Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.	705056	Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
7833710	He laughed so hard that he almost fell off his chair.	8537456	Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
42818	That's a job of your own choosing, isn't it?	1589280	C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
6506155	That's not what Alex and Laur are planning to do.	8165906	Ce n'est pas ce que Alex et Laur prévoient de faire.
4009130	The wound Dan had on his cheek resembled a bite mark.	4009152	La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
1254521	It took them some time to get used to each other.	2865834	Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
1311601	When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	1311836	Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
6198821	Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.	6085225	Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
2348835	If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.	2348837	Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
1945423	I can explain it to you, but I can't understand it for you!	1947496	Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
55603	This is too small a house for us to live in.	399897	Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
2903504	The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.	8923340	L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
329260	There had never been any ill-feeling between them until that night.	1646792	Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
2538010	I think you'll regret it if you don't go with us.	3599408	Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
8920227	The two women were so alike that they could have been twins.	1984749	Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
67268	In a way you are right, but I still have doubts.	483173	En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
2047752	Listen carefully and do exactly what I tell you to do.	2048489	Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
4414320	Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.	4410967	Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
3259164	Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.	3259163	Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
4156263	It's not good to think hard when you're sick.	4269321	Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
9779534	The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.	9779536	Le bébé babille dans son berceau, il parle à son ours en peluche.
6287155	Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.	8249729	De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.
596293	The company accountant was sent to jail for cooking the books.	819595	Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
30051	There is no one who doesn't want to have good friends.	3447577	Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
1009229	He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.	1012890	Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
33071	Do you know what it is like to be really hungry?	13395	Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
936036	Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.	1594645	Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
5541469	One of the most urgent challenges of our time is climate change.	8301965	L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
1445777	He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.	1445918	Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
2359846	I haven't had time to look for what you wanted.	5816508	Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.
71692	I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.	565724	J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
412287	When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.	405413	Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
6378419	Sami was trying to do the very best that he could.	6378435	Sami essayait de faire de son mieux.
4198289	How old were you when you learned to write your name?	4218145	Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
6060917	I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.	6059822	Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
328539	Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".	417556	Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
2307989	I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.	5391305	J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
2331614	I had a problem with my car on the way to work.	2429102	J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
6046945	There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.	980694	Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
9681846	I've told you a thousand times not to do that.	9731147	Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
710974	The queen took umbrage at remarks made in the press about her insensitivity to the death of the princess.	802260	La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
2109263	To tell you the truth, I've been scolded by my mom.	358397	En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
714761	It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.	4573596	C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.
275010	A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.	970514	Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
284343	To hear him talk, you might take him for a girl.	127402	À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
249874	It seems to me that I heard a noise in the attic.	521826	Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
3258530	I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.	3258529	Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
241908	I have not been able to find a job so far.	8522	Je n'ai pas encore trouvé de travail.
237689	I'm asking you to do this because I trust you.	1717172	Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
8893807	Before we get started, here's an overview of what we learned last week.	8915299	Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
1591645	I got out straight after getting my century because I was being too complacent. I let my team down.	1592349	Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
1529635	I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.	8302052	Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
1961342	I thought it might be better to tell you now instead of later.	2084113	J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
5222237	Can you see the menu bar at the top of the screen?	8636280	Est-ce que vous voyez la barre de menu en haut de la page ?
941335	Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.	7774642	Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
931463	It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.	931576	C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
3446467	William's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.	3446600	William est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
244486	It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.	1540450	Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
623199	When was the last time you had a really good cry?	815167	Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
1273507	The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.	691396	Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
250024	If I had the money, I would travel around the world.	1591821	Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
3272656	She is going to have to choose either the green or the red.	3272657	Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.
284156	Hardly had he entered the room, when she burst into tears.	130031	À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
1446014	An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.	1447079	Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
591151	We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .	819663	Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
1500584	I leaned forward so I could catch every word he said.	127740	Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
786518	Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.	1005593	L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
573699	I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.	707789	Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
567061	They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.	751163	Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
6287161	People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.	8247079	Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
1027917	Joe told Catherine that he had finished the work a few days ago.	3211292	Joe a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
5342180	The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.	5341201	Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
1648102	I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.	1650664	J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
49508	I'd rather go for a walk than see the movie.	12078	Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
242526	I don't think I shall get through all this work this afternoon.	8473	Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
956277	Nothing in the world is stronger than the will to survive.	956275	Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
6604164	Harry stole Anna's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.	7074646	Harry a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
578274	If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.	820438	Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
706766	Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.	803775	L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
2090869	You'll be asked why you want to be a teacher.	2102207	On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
903886	I think it's time for us to come to an agreement.	1467712	Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
6900895	Go change quickly or else I won't bring you along.	6864242	Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
4793152	Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.	7138548	Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
3608141	I think that, in tough times, you can cry as much as you want.	4260715	Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
400180	I couldn't understand a single word of what they said.	7050225	Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
5067246	Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?	5067265	Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
33404	May I have some more tea if there is any in the pot?	13336	Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
244125	My wife has had it in for me since I forgot her birthday.	8323	Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
277770	We often took a walk along the seashore together in the morning.	1683269	Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
1244348	Don't interrupt me! Can't you see I am talking?	1244361	Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
6088183	You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.	6088515	Ça va pas?! Je vais pas apprendre le français en 1 mois.
1534357	The pain of having lost his family drove him to suicide.	1534467	La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
328474	Just as if that was proof that that English was correct.	136349	Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
903683	There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.	931598	On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
1109369	It's been a long time since I've had a real vacation.	1112433	Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
2210899	Why don't you stay and drink some wine with us?	2211607	Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
2325385	He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.	9228298	Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
25329	If we were to live on the moon, how large would the earth look?	762088	Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
6384424	Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.	6384438	Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.
6457875	I invited him, but I didn't think he'd come.	9730058	Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
306909	They want to increase food production by growing new kinds of rice.	339604	Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
8440266	There are still people who believe that the earth is flat.	8441925	Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
28990	I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.	13862	Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
2730082	I have to think about it. I'll try to find another wording.	7802717	Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
72359	I want you to wait for me until I get through with work at 7.	334660	Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
277606	I will go with you after I have eaten my lunch.	182018	J'irai avec toi après avoir déjeuné.
247041	It is a fact that I don't know her name.	407535	C'est sûr que je ne sais pas son nom.
35005	It was nice of you to come all this way to see me.	1832466	C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
7182978	Oscar and I've decided not to go to Australia for Christmas this year.	9527303	Oscar et moi avons décidé de ne pas aller en Australie pour Noël cette année.
1617660	If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.	1618278	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
182649	They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.	637708	Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
637250	If you can't stand the heat, get out of the kitchen.	814237	Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
3247862	He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.	3247860	Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
243081	This is the hottest summer that we have had in thirty years.	1399266	C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
3730182	If you're going to do this, you'd better hurry.	4142296	Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
1026922	Muhammad called to say that he couldn't attend today's meeting.	5402536	Muhammad a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
319793	I took three tablets of a cold medicine before going to bed.	2286896	J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
503551	Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.	8558593	Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
942192	Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.	942195	Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
2323194	I don't think Joe realized just how much Mary loved him.	5579373	Je ne pense pas que Joe ait réalisé à quel point Mary l'aimait.
1068290	Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.	994022	Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
737367	Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.	740727	Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
283889	I like him not because he is kind but because he is honest.	330974	Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
3189672	She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.	1538177	Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
328540	By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.	498719	Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
1588605	I am sorry that I haven't written to you in such a long time.	1589882	Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
1152179	When we saw what was happening there, we decided to leave.	914712	Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
833277	When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.	833275	Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
954606	When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.	8328244	Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.
308519	I saw her taking a walk in the park at midnight.	348535	Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
5516542	When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.	5516128	Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
1050517	He could write off his work room's furnishing from his taxes.	1050523	Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
4542375	Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.	4545426	Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
1251204	Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.	1251203	On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
269957	A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.	128672	Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
8111554	The Algerian Arab army supports terrorism and keeps it alive to serve its interests.	8111556	L'armée arabe algérienne soutien le terrorisme et le maintient en vie pour servir ses intérêts.
1051950	If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.	8314959	S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour aider, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
2698640	James was not able to sit for the exam because he was sick.	8961316	James n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
1203268	He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.	1203332	Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
313748	She could always call her parents when she was in a crunch.	4450599	Elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
6379582	It wasn't as easy as I thought it would be.	6380056	Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
733810	If I eat too much chocolate, I break out in pimples.	800522	Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
506757	It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.	1804869	Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
2897365	I'm about to lose control and I think I like it!	3139157	Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!
5526887	I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.	5524767	Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
7834182	I'd like to help him, but I don't know how.	7001371	J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
3271044	That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.	3271045	Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
4309617	The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.	7455415	Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
247906	We are speaking on behalf of the young people of Australia.	390241	Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
2168675	Her chastity belt set off the metal detector at the airport.	2168753	Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
6900568	For almost a month, you haven't had any more news from Jacob.	6765845	Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Jacob.
423079	A bird in the hand is worth two in the bush.	477670	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
21278	We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.	1077478	Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
30780	If a burglar came into my room, I would throw something at him.	330490	Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
3226424	Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.	3194373	Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
1530079	But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.	1533678	Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.
4806949	What language do you use when you talk with your parents?	8063654	Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
239332	A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.	8760	Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
886975	She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.	1406796	Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
8390312	The platypus, a small amphibious Australian mammal, is a very shy animal.	8924969	L'ornithorynque, un petit mammifère amphibie australien, est un animal très farouche.
4305692	When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.	3081145	Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
1784083	Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.	1033625	Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
4049085	I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.	4049507	J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
326956	If we stop here, we'll be right back where we started!	873331	Si on s'arrête ici, on se retrouvera à la case 'Départ'!
1866649	There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.	1590066	Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
1527346	It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.	1527362	C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
72051	He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.	3599368	Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
288174	He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.	614495	Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
1847773	We ate an early lunch while we were at the mall.	1850696	Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
618403	I would swim through the ocean just to see your smile again.	618431	Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
3447105	I don't think Alice is as pretty as her sister.	3447596	Je ne pense pas que Alice soit aussi jolie que sa sœur.
3393646	Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.	3399299	Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
1933250	Tommy does not know the difference between a diamond and an emerald.	6692498	Tommy ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
7827716	Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?	8088494	Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
1218494	I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.	8553172	J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.
329051	Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!	458222	L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
299548	He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.	5822174	Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
387648	At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.	8385068	Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
4414326	Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?	4410913	Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
289734	He speaks English as fluently as any student in his class.	337421	Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
6432443	Jacob said he wouldn't buy any of Eva's paintings.	6876325	Jacob a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Eva.
4401964	Don't put words in my mouth that I haven't said.	4403816	Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
905843	Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.	1333262	Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
41516	There is no sense in your worrying about your health so much.	1988511	Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
665576	Cut him some slack, John. It's his first day on the job.	809556	Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
3531505	If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?	6592289	Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
2142613	I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.	2142615	Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
1490391	No sooner had I left the house than it started to rain.	1490443	À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
1474460	Were you going to the train station when I saw you?	1474740	Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
7227279	I don't think Oscar knows I hardly ever do that.	9803003	À mon avis, Oscar ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.
2871522	Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.	8648200	Avant d'ouvrir son café-restaurant, John était un simple vendeur de hot-dogs.
35240	I'll call you back when I get to the bus stop.	7790871	Je te rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
8860296	What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.	9191012	Ce que les Américains appellent « bobby pin », les Britanniques appellent « hairgrip ».
1635368	If there were no books, life would no doubt be very dull.	331871	S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
4008850	Dan is staying here forever, whether you like it or not.	4008868	Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
8339859	In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.	8339858	Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.
1808150	Even though it's small, it's still a great car.	1809413	Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
36830	It was difficult for us to decide which one to buy.	1183168	Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
2952082	I had no idea you knew how to play the trombone.	6847732	J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
3260269	Follow me and I will show you the street that you are looking for.	3260268	Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
657161	The water stopped running because the hose has a kink in it.	809912	L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
3731878	Would you mind telling me what you're doing in my apartment?	6949347	Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
1211174	I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.	1398694	Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
6876063	James works at one of the city's most popular restaurants.	6876136	James travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
6866160	May this ring forever be the symbol of my eternal love.	6876766	Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
9011906	He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.	3388259	Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
329644	So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."	330308	Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? "Les "si" ne m'intéressent pas".
276353	When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.	1115	Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
2451089	This is the first time I've ever written a letter in French.	2809668	C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
266541	Your task will be to train the employees on the new computer system.	917094	Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
3472440	Is it true that Boston is a popular destination for tourists?	3472570	Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
3226198	At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.	3212550	À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
6989041	Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.	6989849	La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
1723767	When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!	1722862	Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
238429	I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.	793978	J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
8978399	Harry is the only one in our office who speaks French.	7699288	Harry est le seul dans notre bureau qui parle français.
30514	If I had more money, I could move to a bigger house.	489633	Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
696924	He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.	805855	Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
2331673	I had no idea there were so many people in the other room.	2429999	Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
843962	This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.	451841	Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
1904806	I feel like I should say something, but I don't know what.	2416725	J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
6526251	Tommy is a student at the university where I used to teach.	6603952	Tommy est étudiant à l'université où j'enseignais.
315619	She ran very fast to catch up with the other members.	604836	Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
823279	During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.	896075	Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
241421	Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.	894186	Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
5001372	My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.	5001373	Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
64481	The date of the festival coincides with that of the exam.	333862	Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
2797345	Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.	2798193	Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
1140059	Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.	1140637	Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
5699737	I don't know how we're going to do that.	6936909	Je ne sais pas comment nous allons faire ça.
2034506	Is there anything you want to add to what I just said?	2037209	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
4336758	People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.	8552911	Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
887060	She decided to marry him even though her parents didn't want her to.	1404912	Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
1428373	The train was delayed for two hours because of the heavy snow.	1428385	Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
6666664	You don't seem to be as organized as Joe seems to be.	6878469	Vous ne semblez pas aussi organisée que Joe.
2049919	I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.	2049928	Je suis vraiment désolé pour ce que les Etats-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
7805113	The down of young penguins is still poor at keeping them warm.	9034915	Le duvet des jeunes pingouins est encore insuffisant pour les garder au chaud.
1244364	You don't need to thank me. I'm here to serve you.	1244386	Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
499761	Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.	501804	Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
4807757	I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.	5331520	Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
874550	Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.	874617	Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
3731588	Am I the only one that sees the humor in this?	3924146	Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
35343	Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.	6615645	Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
1346186	My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.	3521048	Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
1302684	I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.	1302745	Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
2376686	I know you're not planning on staying here for a long time.	6134170	Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
791280	Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.	632264	Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
595793	If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.	595795	Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
870419	The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!	870417	Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
5679101	We had a very nice Christmas with Oscar and his family.	9526444	Nous avons passé un très beau Noël avec Oscar et sa famille.
3388379	The office was small, but it had a view of the city.	3388192	Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
2144578	This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.	1085963	Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
8871106	What situation did you imagine, in which someone would say that?	8871101	Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
903807	I think it's time for me to ask for her help.	1372949	Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
6153549	When I traveled to the city, I often visited the museums.	6154910	Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
283989	The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.	478650	Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
413861	No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.	1107548	Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
296499	He is sure to pass the exam if he studies at this rate.	3140822	Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
939321	Last night I stayed home to be able to receive your phone call.	939315	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
4499449	Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.	7769755	Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
499591	Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.	498775	Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
281470	Japan is now very different from what it was twenty years ago.	129735	Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
3852921	He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.	7809650	Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
1617650	I can't buy that car - it costs an arm and a leg.	1618716	Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.
1296487	If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.	1299125	Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
28826	We didn't mean to leave Lucy out of the plan.	890814	Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
5824755	Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.	5824946	Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.
139278	Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.	139314	Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
53328	Jim ate three apples and said he could eat as many again.	445160	Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
5679113	Why don't you tell George what you want for Christmas?	9526453	Pourquoi ne dites-vous pas à George ce que vous voulez pour Noël ?
1617661	If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.	1618278	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
1950824	I can't believe I'm talking to you about this.	1951125	Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
1785733	A man can't be too careful in the choice of his enemies.	1785755	Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
1470894	You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.	1470912	Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
6666664	You don't seem to be as organized as Charlie seems to be.	6878466	Tu ne sembles pas aussi organisée que Charlie.
1570645	The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.	8287658	Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
1270380	Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.	1270385	Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
941256	You don't have to go to the party if you don't want to.	941260	Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
953168	Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	1404926	Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
456653	Read the advertisement section if you're looking for a job.	6384129	Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
1269252	From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.	1269262	De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
4350796	I don't have enough money to pay this month's rent.	7438044	Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer ce mois-ci.
298646	He worked day and night so that his family could live in comfort.	132452	Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
6375969	You don't have the right to call me 'my love.'	6375992	Tu n'as pas le droit de m'appeler "mon amour".
372009	I'm hungry, so I'm going to get something to eat.	872914	J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
9155302	I don't know who I'm going to vote for in the elections.	7289706	Je ne sais pas pour qui je vais voter aux éléctions.
3182174	You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.	9077961	Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.
2662608	I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	4215160	Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
288829	He is not much better, and there is a little hope of recovery.	2889938	Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
390085	When it comes to love, women are experts and men eternal novices.	390092	En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
723223	Since she got her braces, I've hardly seen her smile.	801225	Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
757418	Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.	804702	Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
6117	I have to write a letter. Do you have some paper?	1224977	Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
1537106	My computer doesn't seem to be connecting to the printer.	1538059	Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
2019589	When the results are made public, I'll let you know.	2019597	Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
30934	But for the safety belt, I wouldn't be alive today.	13661	Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
607702	Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.	607707	Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
1273488	The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.	1275360	La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
1251540	There's no shame in losing to such a great player.	1252652	Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
2510322	It's one of the qualities I like most about you.	4155423	C'est une des qualités qui me plaît en toi.
4989008	He was grateful in his last days because I helped him.	4990694	Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
5681170	What makes you think I want to spend Christmas with James?	9527059	Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec James ?
1248829	I can't prove it, you'll have to take my word for it.	1252731	Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
473066	I would like to leave this town and never come back.	473064	Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
1327466	I have only three goals in life: learning, learning and learning.	1328935	Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
6812548	Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.	6044568	Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
901962	Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.	901981	Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
16413	Now that you are eighteen, you can get a driver's license.	2804253	Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
2263360	Who's that cute girl I saw you with at the mall?	2271520	Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
968089	Pushing that button will make the object pivot around the y axis.	968326	Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
886943	She always says nice things about him, especially when he's around.	1404899	Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
931539	A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.	2934126	Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
2323163	I don't think this is a good time to talk to Harry.	5730070	Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Harry.
30678	If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.	1099114	S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
2240374	She needs to be the center of attention all the time.	2254275	Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
531735	Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.	1812416	Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
6614781	The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.	6614797	Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
4662936	If you don't hurry, you won't get there before dark.	5396435	Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
1027706	Charlie wrote a love letter to Eva, but she didn't read it.	1611757	Charlie a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
255856	I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.	8315338	Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
7563872	It seemed as if the barren fields were shivering with cold.	8922695	On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
328216	I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.	406141	Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
1934847	I don't know what I'm going to do with you.	2504347	Je ne sais ce que je vais faire de toi.
1989875	You're probably too young to understand what is likely to happen next.	1991204	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
1530069	The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.	1533707	Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
1094607	Charlie didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.	8772223	Charlie ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
644519	By the way, do you think that when you die that's it?	1727964	Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
302485	He devoted the last years of his life to writing his autobiography.	237202	Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
6123871	Oliver still doesn't know who's going to be there.	6821071	Oliver ne sait toujours pas qui sera là.
64008	I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.	119833	Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
8085132	We will be able to breed cows and sheep, for example.	2532122	Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
1140022	Would you be willing to show me how to do that?	1140786	Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
1153420	You don't have what it takes to be a leader.	1153479	T'as n'as pas les qualités d'un leader.
4496974	It could take years before this bridge is ready to use.	5647286	Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
243360	Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.	181368	Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
67638	In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.	986186	Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
696901	He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.	806067	Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
1507510	Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.	2152978	Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
1770856	I didn't feel very well, but I went to work anyway.	3922853	Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
32890	Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.	13407	Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
6394668	Please promise me that you're going to take your studies seriously.	6394679	Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
838833	Cultures of the East and the West meet together in this country.	390155	Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
1256740	The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.	1257219	Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
5454820	I wish you had done what I asked you to do.	5458731	J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
9840121	He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.	1744404	Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
5679091	What's the best thing you've ever gotten for Christmas?	9526443	Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
2331781	I had to drop out of college and get a job.	2431386	J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
839946	Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.	839948	Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
1994582	I wonder if she'll recognize me after so many years.	9631	Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
5273834	It seems to me that you simply do not want to help the refugees.	5273865	On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
667975	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.	1089410	La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
574016	I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.	575730	J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
3258141	The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.	3258140	L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
30781	If anything should ever happen to me, you can look here.	330842	Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
908435	Man who preys both on the vegetable and animal species, is himself a prey to neither.	1336190	L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
3447380	I've never seen two people so much in love as Jami and Lucy.	3448047	Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Jami et Marie.
1096372	One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.	1099945	Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
8771740	My baby's wet nurse is also my family's dietitian.	8771739	La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
255186	It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.	3642777	Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
1847802	I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.	1850582	J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
2627969	He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.	2934484	Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
6565070	We thought that we wouldn't be able to stop Jami.	6604026	Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Jami.
3209842	It may be that my father arrives on the next train.	1565922	Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
315878	She won't take an airplane for fear of a crash.	483356	Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
1831	I can't cut my nails and do the ironing at the same time!	3654	Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
567163	Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.	8915698	Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.
1025883	Tommy dreams of owning a house in the center of Boston.	1181394	Tommy rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
690961	The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.	691377	Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
903879	I think it's time for me to throw a little party.	1392215	Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
22468	My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.	1863053	Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
6707651	Jacob is learning French. He must really be a man of culture.	6068534	Jacob apprend le français. Il doit être drôlement calé !
3271421	Yes, it's for that reason that I'm making a cake.	3271422	Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
3961508	It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.	8444096	C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.
3199668	Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.	3878219	Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
5390309	The only reason to be a human being, is to be.	5386804	La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
1650646	Did you check whether your phone was in the meeting room?	3407458	Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
241367	King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.	8567	Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
4010242	Adam put his cap on back to front, in an effort to look hip.	8854426	Adam a mis sa casquette à l'envers pour essayer d'avoir l'air branché.
1051700	It's about time somebody did something about the high cost of medical care.	2084050	Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
1991960	I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.	1992364	Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
953517	I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	1406767	Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
1972559	I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!	1971551	Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
953560	I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.	1405648	Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
2023871	If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.	2023885	Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
2130385	When you've finished reading that book, I'd like to read it.	2131506	Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
1270315	The configuration file for your database server is located in this directory.	1270316	Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
407512	All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.	407507	Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
1140022	Would you be willing to show me how to do that?	1140784	Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
790352	Someone should talk to him and tell him what's what.	799574	Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
398101	The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.	398109	Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
3669428	While I was swimming, I got a cramp in my leg.	3668594	En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
1142077	Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.	1146967	Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
249948	I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.	7909	J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
1401582	The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.	1401745	L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
6886469	I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.	6886513	Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
2335349	There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.	2335552	Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
9145847	In a way you're right, but I still have doubts.	483173	En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
24503	As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.	9638	Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
2031523	Do I look like a guy who wants to get married?	5315567	Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
3308359	I can draw you a picture of that if you want me to.	5801389	Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
2331741	I had the feeling you were going to ask me that.	2430672	J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
2213372	The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.	2213345	Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
1102301	Even though Charlie used to be my best friend, I'm beginning to hate him.	1643905	Quand bien même Charlie était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
9721	You look tired. You ought to rest for an hour or two.	7702235	Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.
814863	Since I had met him once before, I recognized him right away.	6949319	Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
1585488	I used to go swimming in the sea when I was a child.	8164	J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
5941020	Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?	9554301	Puis-je avoir votre photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
3564304	That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.	3570851	Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
3973321	If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?	8287765	Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
3596754	I'd like to know a little bit more about you.	3596890	J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
66517	I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.	1419960	Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
327004	I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.	2731330	Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
282722	A girl came running, with her hair streaming in the wind.	1197011	Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
2117564	My mom bought me this toy when I was eight years old.	2856623	Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
1704281	If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.	671696	Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
903807	I think it's time for me to ask for her help.	1372948	Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
2100	The best way to make your dreams come true is to wake up.	6825932	La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
2837802	Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?	2837803	Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
2320355	I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.	2321842	Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
18206	I'll phone you as soon as I get to the airport.	478158	Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
1094553	Oliver doesn't believe a word of what Anna just said.	2043884	Oliver ne croit pas un mot de ce que vient de dire Anna.
6913025	The most difficult thing I've ever done was to learn how to juggle.	9193153	Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était apprendre à jongler.
1589674	There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.	746729	C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
40805	Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.	12524	Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
971115	The question of free will is a prickly conundrum to religion.	971116	La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
318706	After her husband's death, she brought up the two children all by herself.	134808	Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
7455343	When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.	7452366	Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
1878705	Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.	1928033	Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
242277	The new teacher is more like a friend than a teacher.	1080141	Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
8872252	He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.	8872301	Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
3719429	Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.	3719448	Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
6824211	The majority ignores that which has no name, and the majority believes in the existence of all that has a name.	6821555	La plupart ignore ce qui n'a pas de nom ; et la plupart croient à l'existence de tout ce qui a un nom.
584980	I looked around and noticed that mine was the only car on the road.	584992	J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
504777	The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.	2018983	Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
2031562	If you want one, you'll have to find your own.	2031781	Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
279225	It doesn't work so well because the batteries are running down.	1012882	Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
694078	You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.	808192	Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
259685	I took it for granted that she had received my letter.	1811365	Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
737963	Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.	755899	Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
2774139	Alex's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.	2774710	L'oreiller de Alex est rose, avec une image de fée.
2425541	Of all the things Muhammad did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.	5589056	De toutes les choses que Muhammad a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
1569873	I believe example sentences are an integral aid for language learners.	1569891	Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
4187503	I don't yet know what we're supposed to do.	4218361	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
3162948	Jack got too close to the fire and singed his beard.	7637421	Jack s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.
1233289	I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.	2084045	Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
6005864	If you need anything, send me an e-mail or call me.	6006228	Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un courriel ou appelez-moi.
827183	How long have you been practising Chinese medicine in the UK?	1073438	Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
284152	The news that he had got injured was a shock to her.	3526135	La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
276922	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.	136307	La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
2234921	If you have something to say, say it to my face.	2265436	Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
1723599	I will not be able to open the box without breaking it.	1722411	Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
70803	How many rooms are there on the second floor of your house?	3628547	Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
299524	He'll have many hardships to go through in the future.	132602	Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
495627	Don't shoot the devil in the back. You might miss.	495629	Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
41339	I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.	330833	Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
289008	He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.	1949337	Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
1681461	Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.	1681506	Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
52719	John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.	391113	John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
27435	Hardly a day passes that I don't think of you.	1329801	Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
719918	My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.	801521	Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
462712	The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.	1593172	L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
1451711	It would be better if we didn't attend that meeting.	1451995	Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
66517	I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.	1419961	Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
568991	It's not our will that makes us act, but our imagination.	568530	Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
597674	Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.	594154	Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
388712	I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.	1590301	Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
2537545	These are the names of the people I'm looking for.	7857557	Ce sont les noms des personnes que je cherche.
1481975	Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	1482953	Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
8296581	It is on a tree branch that a bird builds its nest.	7115385	C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
953083	After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.	1406792	Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
288388	He left his hometown at the age of fifteen never to return.	399857	Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
1166444	The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.	411842	La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
3729838	I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.	4160200	Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
1748950	Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.	2707409	La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.
302279	From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.	133098	Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
410298	Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.	410360	Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
750900	Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.	751082	Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
1636234	No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.	9452459	Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
3138077	The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.	3138529	Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
676478	This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.	4255	Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
244824	It was too muggy for me to get to sleep last night.	332021	Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
6527532	Jami said he didn't want to do that with you.	6574354	Jami a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.
1029178	Jami doesn't have to wash the car. Olivia's already washed it.	1078971	Jami n'a pas besoin de laver la voiture. Olivia l'a déjà lavée.
1029874	Oscar and Margaret claim that they never lie to each other.	6706901	Oscar et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
3820368	I don't think I have what it takes to be a teacher.	4409385	Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
2838123	Since she often played at the casino, she always needed money.	2837509	Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
391863	I decided to be happy because it's good for my health.	391862	J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
5789104	Jacob thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.	5798300	Jacob s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.
21174	It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.	3226813	Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
2099979	I wouldn't want to get caught up in a situation like that.	8553319	Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
1259587	Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.	1259885	Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
3371375	Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.	5824981	Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
72415	Any time will do so long as it is after six.	10108	N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
278595	Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.	434067	Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
66515	No matter how close we may be, I can not ask him to do that.	10669	Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
1092007	Are you sure you don't want to go with us?	1092059	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
52353	The old houses were torn down to make room for a supermarket.	457923	Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
9493484	We took a taxi so that we wouldn't be late.	898829	On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
284962	It is a pity that he has no sense of humor.	458167	Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
246751	There were a lot of empty seats the day I went.	8438875	Il y avait beaucoup de places vides le jour où j'y suis allé.
1740774	Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.	1740718	Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
965543	It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	965694	Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
8818527	The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.	8818524	La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
665498	She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.	809609	Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
268473	Just appoint the time and place and I'll be there.	1730296	Votre heure et votre lieu seront les miens.
39081	I lost the door key, so I can't enter the house.	1186238	J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
247735	We are not too young to tell what love is like.	1685362	Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
285203	You may as well talk to a stone wall as to him.	139065	Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
5792113	No one that fluently speaks Esperanto would say such a thing.	5798808	Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.
8926338	Can you tell the difference between a seal and a sea lion?	8925744	Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
4008823	Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.	4008828	Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
981165	I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.	566589	J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
2841178	Even if I were a dwarf, I would still be a giant.	2841430	Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
406985	Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.	406984	Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
1747349	On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.	1449119	Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
4008929	We're out of tissue paper, so I need to go buy some.	4008946	Nous n'avons plus de papier de soie, je dois donc aller en acheter.
27232	Some babies learn to swim even before they are one year old.	459644	Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
282262	Not a soul was to be seen because of a dense fog.	236581	À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
9768247	The number of students in this class is limited to fifteen.	427880	Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
242872	I was on the go all day today looking for a loan.	433235	J'ai bougé toute la journée pour chercher un prêt.
272813	After I talked with my teacher, I decided to work hard.	409441	Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
2536007	My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.	8487380	Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
8724595	Snow leopards are by nature elusive and solitary, only coming together to mate and raise their young.	8923048	Les léopards des neiges sont par nature insaisissables et solitaires, ne se rassemblant que pour s'accoupler et élever leurs petits.
292222	No matter how hard he tried, my opinion didn't change.	1452207	Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
839869	It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.	839868	Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
45298	The man couldn't so much as write his own name.	1119288	Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
7825944	For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.	8088455	Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
6336007	I'd have done that for Oliver if I'd had more time.	7672709	Je l'aurais fait pour Oliver si j'avais eu plus de temps.
644325	I was acutely aware of how very important mathematical education was.	1732661	J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
26613	You have to look out for other cars when you drive.	180889	Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
1926395	You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.	1039536	Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
6590269	Jack felt as if a cinder block was dropped on his head.	6590282	Jack se sentit comme s'il s'était pris un parpaing sur la tête.
266187	The receptionist forced me to sign my name on the paper.	1166858	Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
8409883	I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.	8409881	J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
3258570	If you can digest them, raw vegetables are good for your health.	3258569	Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
909106	You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.	909103	On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
652537	I had no other choice but to take him at his word.	811001	Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
6959977	Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.	8943587	Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
258599	I have not asked for help, nor do I desire it.	350249	Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
324428	You can tell what a person is like by looking at his friends.	3449835	Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.
1177640	Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.	891824	Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
530236	He always went fishing on the river when he was young.	541183	Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
25971	There is a large parking lot in front of the station.	338142	Il y a un grand parking en face de la gare.
6728855	Jacob was a better cook than Susie was when they got married.	6728913	Jacob était meilleur cuisinier que Susie lorsqu'ils se sont mariés.
3347556	My brother is a boy and my sister is a girl.	8800337	Mon frère est un garçon et ma sœur est une fille.
1341392	Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.	1533047	Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
303195	He had no choice but to give up school because of poverty.	534206	Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
5882318	I asked him to turn down the volume on his speakers.	9013095	Je lui ai demandé de baisser le volume de ses baffles.
5151525	By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.	3381645	Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
6989037	The first four boys who were rescued are now able to eat normal food.	6989884	Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
892681	Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.	892390	Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
9250789	Do you think you can make it to Boston for Christmas?	9527147	Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
5679065	What do you think is the best Christmas present for a woman?	9527168	Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
9043035	We'll have plenty of time to talk about this later.	9043077	On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
710930	The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.	802306	La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
2320430	I don't know if it's what he wants or not.	2319126	J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
4987133	I am looking forward to exploring this country and having many adventures.	4990714	Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.
271232	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.	799594	Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
7793177	I didn't think it would be that easy to do that.	8390148	Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
301080	He says what he thinks regardless of other people's feelings.	132874	Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
289584	His sisters as well as he are now living in Kyoto.	1645954	Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
18492	Apart from earning money, I have no interest in real estate.	749393	Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
9554179	I didn't know that a dog so small could bite with such force.	4539348	Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
790352	Someone should talk to him and tell him what's what.	799576	Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
473601	I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.	6560453	Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
2130385	When you've finished reading that book, I'd like to read it.	2131504	Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
9531001	I wouldn't put that in the back of the kitchen.	9531035	Je ne mettrais pas ça dans le fond de la cuisine.
19704	Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.	8954144	Ne bâclez pas un rapport mal écrit rempli d'erreurs.
3667195	Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?	3665444	Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
953756	I wonder if you have ever considered going to a specialist.	1055634	Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
2886787	During a walk in the park she accidentally met her old friend.	1444251	Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
352230	As soon as she heard the news, she burst into tears.	1014328	Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
8207418	I wonder why you would love so much to learn English.	8207437	Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
395981	They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.	407526	Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
407934	I sent you a letter last week and I'll send you one more today.	1406814	Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
3731225	Are you going to break up with me if I get fat again?	3961735	Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
321716	I've got to take my library books back before January 25th.	777552	Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
1626567	My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.	1628896	Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
302253	He went about from town to town while he was in Japan.	475861	Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
521020	There must be a way to arrive at a diplomatic solution.	545273	Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
3479498	Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.	7308829	Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
6227716	Probably the reason George can't go is because he doesn't have any money.	7960298	George ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
887156	She got him to do everything she wanted him to do.	1390364	Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
2020	The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.	3825	Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
3219313	Please promise me that you'll never lie to me again.	3222233	Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
1093101	Adam ran out of matches so he couldn't light the fire.	5329166	Adam n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
931820	A man can know the price of everything and the value of nothing.	910410	Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
2382	At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.	4259	À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
1929080	What do you call this beautiful young man who came with these ladies?	1928523	Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
274826	Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.	483346	Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
3997996	Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals.	3998244	Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
1140181	I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.	1140350	J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
3222918	You're in love, aren't you? I can see it.	3228659	Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
299432	He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.	132587	Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
607697	Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.	607704	Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
62343	All these books will be worth their weight in gold someday.	1590319	Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
244439	The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.	1540392	La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
667954	Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.	2019851	Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
2607063	Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.	9529889	Ne perds jamais foi en toi. Tu peux accomplir tout ce que tu souhaites.
1553480	I don't know what's going on around here, but I intend to find out.	1803612	Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
6213534	It's not enough to go to heaven, I want to take you there.	6213532	C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
2888969	Charlie would've called Monica if he'd had her phone number.	6930016	Charlie aurait appelé Monica s'il avait eu son numéro de téléphone.
2071238	I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.	2071243	Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
785565	A lightyear is the distance that light travels in one year.	1005586	Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
7575384	I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.	7575519	Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
251639	I attended the meeting though my father told me not to.	6775702	J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
269447	Can I have the paper when you're finished with it?	1819702	Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
4398054	He tickled his little sister until she peed her pants up.	8944750	Il a chatouillé sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle fasse pipi dans sa culotte.
62415	One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.	14125	Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
244578	Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.	1075922	J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
3273811	Between now and the end of the week, I will finish it.	3273814	D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
36830	It was difficult for us to decide which one to buy.	1183170	Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
734492	Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.	9034920	De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
1951999	I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.	1954208	Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
2282	Only those who risk going too far will know how far one can go.	4127	Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
2210924	Why don't you tell me the way you think it happened?	2211478	Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
785667	You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.	785666	Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
912384	Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.	1591739	Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
27391	We have a lot of snow at this time of the year.	4479392	Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
6694909	Margaret pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.	4994717	Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
6060915	I like to recycle, It protects the environment and my wallet.	6059849	J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
6108381	What's the fastest way to get to the post office?	6637500	Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?
318474	It was heartless of him to say such a thing to the sick man.	817135	C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
639376	In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.	814005	Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
323094	I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.	462051	J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
297120	Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.	906984	Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
3273883	At a pinch, one could say that he is a good president!	3273884	À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
661268	I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.	809797	J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
953495	I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.	1405647	Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
7285962	I'll take care of your dog while you're away.	7745869	Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
1951542	I can't do what I'm being paid to do.	1951754	Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
3921586	I don't want to be the person who tells Joe that.	5802173	Je ne veux pas être celui qui annoncera cela à Joe.
597731	I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.	597730	J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
2033919	I want you to know that I can't be there tomorrow.	5550879	Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
3682063	Charlie hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.	3684740	Charlie espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
49972	The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.	389553	Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
30071	Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.	13721	Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
1611102	It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?	1612484	C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
4990325	If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.	4990675	Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
2244	It would of course be cheaper for you to sleep at our place.	4087	Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
34790	It'll be impossible to get a visa at short notice.	631885	Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
9849499	If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?	9866695	Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
241362	The capture of the prince by the king led to another war.	8854385	La capture du prince par le roi a conduit à une autre guerre.
3730740	Would you ever go out with a guy who couldn't sing?	3996498	Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
6760183	Jami was about to kiss Catherine when her father walked into the room.	6760615	Jami était sur le point d'embrasser Catherine lorsque son père est rentré dans la pièce.
5069946	His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.	3436058	Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
2819562	I was unable to sleep, so I made myself some coffee.	3147156	Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
899274	China is said to be playing hardball in the Southern Seas.	899280	On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
3921592	I have the feeling there's something you haven't told me yet.	6937067	J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
485152	I walk in the rain like an idiot and you're not there.	482842	Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
6783770	I wish that I could speak French as well as you.	9706513	J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
1311596	The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.	1311845	La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
1153420	You don't have what it takes to be a leader.	4409328	Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
1078104	He does not like carrots, so he did not eat it.	3240248	Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
6005881	In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.	8419600	Par groupe de trois, écrivez une page dans laquelle vous présentez un ami à vous.
2329329	I gained back the weight I'd lost over the summer.	2329730	J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
707174	As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.	5392643	En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
1224656	I won't divorce you unless you give me a good reason.	1224723	Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
2033979	I don't really want to bother you with my problems.	2509248	Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
1950192	Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	1950401	Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
29127	It's hard for me to live on my small income.	13838	Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
71737	There came a complete silence. You could hear a pin drop.	426627	Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
1251257	The chances are slim to none that you'll win the lottery.	1252673	Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
2158916	For some reason, he wasn't able to be completely honest.	605892	Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
3229891	Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.	3230304	Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
1185314	I told you you had to go home. Why are you still here?	1185007	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
54773	Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?	8504056	Qui veut être enfermé à l'intérieur par une belle journée comme celle-ci ?
62693	Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.	11096	Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
6377767	The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.	8872508	La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
483720	I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.	484671	J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
39561	I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.	12683	Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
714843	No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.	1548418	Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
3172271	Do you ever think about the time we spent together when we were kids?	9769927	Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
2056704	Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language..	6579284	Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
392304	Much better to be woken by the birds than by an alarm.	392306	C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
576209	There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.	820442	Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
294427	He can afford to buy a house, to say nothing of a car.	131706	Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
8359842	I go to the beach almost every weekend in the summer.	8413550	En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
3852670	If I were in your position, I wouldn't do that.	3852645	Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
3226254	We don't know if he killed himself or if he was murdered.	3196292	On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
20829	It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.	9364	C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
1955956	A single language cannot win a war against all the languages of the world.	1953967	Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
3495018	At this time of the year, all Belgian students are on revision break.	3275843	En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
1371800	Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.	1131269	Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
1634795	I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.	1635884	Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
4881197	The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.	4881191	L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
1028107	James says he can't ignore Lucy's behavior any longer.	5331711	James dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Lucy plus longtemps.
8480565	Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.	8957823	On recherche des acteurs de doublage pour la version chinoise du film.
1468820	The romance about outer space still lives in a few of us.	1469299	Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
665547	Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.	809570	Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
1317116	It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.	1317152	Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
671622	Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.	809462	Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
54778	It is very kind of you to send me such a nice present.	344389	C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
250061	In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.	1184667	En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
887360	She said that she would follow him no matter where he went.	1395650	Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
3073736	Joe got up from the table and walked into the kitchen.	3229488	Joe s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
5796964	If Carmen could swim she would go to the beach more often.	5683954	Si Carmen savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
7920300	I've already gained back all the weight that I lost last summer.	7967012	J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
6990782	Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.	7723600	Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
870128	Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.	868744	Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
8268673	This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.	8268672	Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
1027256	Three months before Harry was to graduate from college, he died.	8703674	Trois mois avant que Harry ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
6900275	Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.	6883762	Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
73668	Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.	135865	« Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
714763	Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.	870572	Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
6840706	One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.	6836084	Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
251458	So far as I know, the book has never been translated into Japanese.	7679	D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
1838386	I'd be delighted if you could join us for dinner.	1838562	Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
847176	To be an acrobat is the ambition of almost every boy.	913610	Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
6765533	Adam was a very good banjo player before he had to have three of his fingers amputated.	7789756	Adam était un très bon joueur de banjo avant de devoir se faire amputer trois de ses doigts.
3806275	Oliver insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.	3806465	Oliver a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
1491049	The French team scored as many goals as the English team.	1490849	L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
585981	You should let a computer program generate your passwords for you.	820004	Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
2617211	And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.	1931425	Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
5363989	If you do that, I'll sue you for breach of contract!	8850092	Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
294631	He worked day and night in the interest of his firm.	557881	Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
1101163	He gave me all the money he was carrying with him.	1101231	Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
1434673	Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.	1434669	La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
670468	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.	670472	Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
2301951	I can't believe your parents let you come here by yourself.	2302521	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
6029901	I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.	6029989	Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
292163	He was so poor that he could not buy the bread.	119932	Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
8127465	The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.	8127460	Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
6293797	He was so nervous all he could do was pace up and down.	6297601	Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
33663	Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.	13309	Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
5370945	I saw him get killed right in front of my eyes.	5371285	Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
298572	Instead of going himself, he sent his brother in his place.	1399262	Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
6900737	Are you making fun of me or do you seriously think so?	6798464	Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
8237500	Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.	8237498	Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
8681708	Sony Pictures has shared a new video clip from its upcoming blockbuster.	8989198	Sony Pictures a partagé une nouvelle séquence vidéo de sa prochaine superproduction.
6089321	In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.	6087798	De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
279064	According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.	129493	Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
2406634	I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.	6461315	J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.
6242515	Jami said he hoped he'd be able to help us.	6604029	Jami a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.
2946027	Joe was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.	3141040	Joe était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
6555127	I planted various fruit trees on my property three years ago.	7889027	J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
2034520	You need to decide what kind of person you want to be.	2037178	Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
1954501	You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.	4096132	Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
244425	Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.	8300	Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
4132536	I think it must've been Jack who broke the window.	6575298	Je pense que ça a dû être Jack qui a brisé la fenêtre.
3957948	A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.	8923373	Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.
485047	To paint a bird, start by painting a cage with an open door.	477512	Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
839780	Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?	1072634	Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
4926662	They're dimming the lights. The play is about to begin.	8606222	Ils baissent les lumières. La pièce est sur le point de commencer.
4132814	If you don't like this, you don't have to eat it.	6937083	Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
631944	My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.	814785	Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
30809	If I were you, I wouldn't do such a thing.	1447075	Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
46409	The boy came around when we threw water on his face.	918093	Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
3153688	You gave James the money he asked for, didn't you?	3661976	Vous avez donné à James l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
6956376	I have a feeling that something horrible is about to happen.	6966660	J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
245505	The priest blessed the congregation at the end of the mass.	1191329	Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
4190412	If you're going to start a new business, you need a business plan.	4218311	Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
41298	It is clever of her to solve such a difficult problem.	458169	C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
6392438	It's always the same problem, Valentina gets up too late!	6389998	C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
9794791	Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.	9799924	L'Europe fait figure de petit poucet dans le domaine des puces indispensables à la fabrication de produits haut de gamme.
269530	I'm sorry I don't have my watch with me.	1170714	Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
7803524	It seems that you aren't having a good time here.	794564	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
5521802	We skirted green hills, which sparkled in the first rays of sunshine.	5521488	Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
17336	Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	9028	Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
1203270	If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.	1203328	Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
5774012	We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.	8862023	Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.
265367	After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.	128254	Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
887209	She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.	1405783	Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
3390826	I love you and I don't want anything bad to happen to you.	3394645	Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
812973	When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.	812974	Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
6134085	I believe that I am one of the most honest politicians in France.	5856464	Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
5679067	We aren't going to have an office Christmas party this year.	9527173	Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
1565833	In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.	9853986	En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.
1440961	Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	1989068	As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
953144	As we ate our meal, we talked about what we had done that day.	1402987	En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
7591786	A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.	7664236	Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
8658021	That was a brilliant deduction. I did not expect you to solve the mystery so quickly.	8755938	C'était une déduction brillante. Je ne m'attendais pas à ce que vous résolviez le mystère si rapidement.
409841	Do you want to know my secret? It's very simple...	409843	Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
1747	Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.	3567	Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
22190	Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.	533995	Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
408876	A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.	452188	Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
1214907	He is putting all his effort into the service of the business.	989313	Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
3636096	I'm sure I can find something for you to wear.	3640660	Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
2365003	The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.	2367848	L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
1887713	I think I've figured out which horse is most likely to win the race.	2153198	Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
309674	If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.	3309364	Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
73426	On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.	7465726	Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
1894575	It's not going to be easy to finish this job on time.	1895005	Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
5369890	In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.	3163007	En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
6603654	He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.	6603995	Il est simplement doué pour la musique. Il a maîtrisé la guitare en une année à l'âge de 15 ans.
327989	Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)	443149	En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
3068915	She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.	8922709	Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
1394718	You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.	1394713	Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
3219313	Please promise me that you'll never lie to me again.	3221644	S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
276258	She will not budge an inch no matter what anyone says.	425724	Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
3381640	Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!	3381639	Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
3209851	Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.	1685810	Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
1740537	I am not going out because I have to finish reading this book.	1864490	Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
7958777	It's very likely that somebody will be waiting for us.	8030746	Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
1939130	I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	1939359	Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
4578486	You don't need to give an answer if you don't want to.	4585411	Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
271940	I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.	9481295	J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
31036	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	479186	Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
2065165	I understand it, but I still don't agree with it.	2065936	Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
4049836	I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.	4050130	Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
378494	A poet looks at the world as a man looks at a woman.	128084	Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
243977	I had stage fright at first, but I got over it quickly.	1451446	Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
3667687	If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.	3667948	Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
2459575	It's better for you to do what your lawyer advises.	8532976	Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
6826518	When I return in the evening, I'm always very tired.	6818694	Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
502600	I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.	502601	J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
548420	Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.	548429	Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
6101621	Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.	6101611	Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
1779371	Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.	1784791	Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
879695	One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.	833226	On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
38642	I can't figure out why he didn't tell the truth.	1589222	Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
712825	The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.	4431346	La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
505587	But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.	505804	« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
3818070	Do you really want me to go to Boston with you?	3880321	Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
3988471	The United States has almost a fourth of the world's prison population.	4479295	Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
4823955	The company did not immediately know how to ward off these attacks.	4997064	L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
2056788	The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.	2428590	Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
1986873	Women and girls would cross over the street rather than meet him.	1987129	Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
295176	He killed time in a coffee shop watching girls pass by.	131818	Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
3389041	Asia is the largest and most populated of the world's continents.	3388567	L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
2024732	They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.	2024740	Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
2794037	There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.	2927998	Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
37248	Jami may have missed the train. He hasn't come yet.	1704648	Jami a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
1744348	Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.	936054	Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
1887192	I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.	2114038	J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
488888	The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.	550375	Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
29694	Put down your name on the list and pass it on to the next person.	617976	Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
3663731	Don't act like you don't know what I'm talking about.	3663841	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
527619	The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.	788855	Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
8229854	Let's go out and have dinner together every once in a while.	8229855	Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
1532047	What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?	1530254	Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
1989770	People will laugh at you if you do something as stupid as that.	1989844	Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
540370	In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.	1738110	Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
3256241	A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.	3256240	Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
1977217	They slept in the car because they couldn't find a hotel.	1977288	Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
3110756	I'm trying to find a lawyer to handle my case.	3797697	J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
7355957	The workers began a sit-down strike in front of the factory.	8961331	Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.
505518	I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.	1804878	On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
723217	The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.	723219	Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
8395032	The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.	8636311	Le cœur de l'idéologie de l'espéranto est l'égalité de toutes les langues et cultures.
467498	This book has a number of mistakes, but it's interesting.	1987202	Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
19727	I avoid crossing the street here if I am in a hurry.	180910	J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
18128	By chance we saw him as he came out of the shop.	426026	Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
1970403	I only wish I had a little more time to finish this.	1970484	J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
8993382	Every day I love you just a little bit more than I did the day before.	8993487	Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
536592	Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.	763306	Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
3629417	This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.	3629422	Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
1037277	I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.	1742068	J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
502607	I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.	502608	Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
411788	The good life is one inspired by love and guided by knowledge.	411841	La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
44184	The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.	800853	La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
29260	On the way to London Mr Higgins told Tommy and Susie many interesting things.	13827	Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tommy et Susie.
1076923	Alex was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Susie!"	1076313	Alex se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Susie ! »
5270325	Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.	8872502	Le gingembre est un aliment qui réchauffe le corps, il est donc recommandé aux personnes sensibles au froid.
35994	For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.	390269	Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
1468860	He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.	1469285	Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
1610285	Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.	1612524	Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
4957806	I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.	4958075	Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
3667164	I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.	3669162	On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
71027	The time has come when I must tell you the truth.	431514	Il est temps pour moi de te dire la vérité.
6392474	Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.	6382843	Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
1316812	If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.	678386	Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
1307567	The only thing we could do was to bear with it.	1308002	La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
8115008	Algeria threatens Israel with its propaganda media but buys weapons and satellites.	8115009	L'Algérie menace Israël par ses médias propagandistes mais lui achète des armes et des satellites.
6287105	Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.	8249941	De tous les mystères qui entourent la bourse, aucun n'est aussi insondable que celui de savoir pourquoi il devrait y avoir un acheteur pour tous ceux qui cherchent à vendre.
6839985	I don't have enough money. I can't afford that.	6838480	Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
953376	I can't believe that you were the smartest kid in your class.	1402911	Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
22276	I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.	9505	Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
6382931	Who could be knocking at the door at this time of night?	6383115	Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
590491	Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.	590581	Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
63636	The area of Canada is greater than that of the United States.	390325	La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
9135971	You can't appreciate the poem until you've read it many times.	429560	Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
4478239	I should've known it was going to be a waste of time.	6937090	J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
1393420	Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.	1393423	Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
239281	He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.	8302088	Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
318436	On account of illness, I couldn't call on you today.	134789	À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
953566	I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.	955654	Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
2451162	I'm studying French because I need it for my job.	5418855	J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
72585	I made an appointment to see the doctor at four o'clock.	10082	J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
1733796	I have to pull a ripcord to start my lawn mower.	1735956	Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
8991841	If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.	2343742	Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
929805	Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!	929796	En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
282551	You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.	120130	Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
269261	The new tunnel is twice as long as the old one.	1071194	Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
6659379	Joe doesn't seem to be as particular as Emma seems to be.	6878543	Joe ne semble pas aussi particulier que Emma.
3387609	How will we feed everyone if the world's population keeps rising?	3394657	Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
459808	I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	1365280	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
271872	Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.	14235	Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
546967	We can only hope that the government decides to withdraw its troops.	548943	Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
31556	I can't study anywhere in my house. It's too noisy.	816393	Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
6581279	It is indeed in this city that I was born sixty years ago.	6559965	C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
2537222	Jacob was planning to go to Boston the day after Christmas.	9526427	Jacob avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
3349351	This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.	8411886	Cette expression ne doit être utilisée que dans le langage courant, jamais dans un cadre formel.
282135	It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.	4450607	C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
629482	The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."	6382127	Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
56218	This is the house in which I was born and brought up.	685979	C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
32963	Mike and David are always quarreling with each other over trifles.	1334563	Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
1497969	Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.	829729	Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
9068402	A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.	9068183	Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
256938	I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.	800511	Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
318926	My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.	134831	Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
3727966	This is the last time I'm telling you to do that.	6556127	C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
2309402	James didn't think Laur would enjoy his party, so he didn't invite her.	2311125	James pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
1438048	If for some reason that should happen, what would you do?	1438187	Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
7587495	Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.	12530	Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
2987885	I'm not a child. Don't talk to me like I am.	9738193	Je ne suis pas un enfant. Ne me parles pas comme si j'en étais un.
4662754	I've been keeping a diary in French for the last three years.	6937102	Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
909511	How many hours a day does she spend in the kitchen?	1393015	Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
318933	My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.	134835	Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
51426	I'm sorry, but I don't have any small change.	2077889	Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
250905	My wife did not attend the party and neither did I.	1189585	Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
53166	Jack isn't here. He may have missed his usual bus.	11741	Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
8204133	She was telling me that she had been studying English for many years.	8204134	Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
6138558	He likes to work with his head rather than with his hands.	6135600	Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
714625	I can't bear the thought of her with another man.	801782	Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
3450767	There’s a cost to working with things that are not fully baked yet.	3450768	Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
875736	This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.	920538	Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
25541	My job search is really going rough. I don't have any connections.	479146	Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
1979830	I took some creative liberties. I hope you don't mind.	1980039	J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
2031315	Do you want me to ask James to do that for you?	2057953	Veux-tu que je dise à James qu'il te fasse ceci ?
294762	As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.	1838793	Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
1140124	I wonder if I should talk to her about the problem.	1140483	Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
662990	The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.	809740	La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
3757232	Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.	6460962	Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
1093362	Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.	1605525	Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
1401630	Don't hesitate to ask a question if you don't understand.	1401737	N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
1887618	I really appreciate your offer to help me clean out my garage.	2084146	Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
7012177	As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.	1206452	Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
2396018	Don't think I don't appreciate what you've done.	2401953	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
253329	I told my son in Canada to write me more letters.	390365	J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
319598	When you leave the room, please make sure you turn off the lights.	4997068	Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
6376695	You definitely don't have the good nature of your mother.	6376736	Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère.
430169	I was curious to know why people had been staring at me.	429516	J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
33853	Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.	804728	Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
3388611	His daughter and he often texted each other inside their own home.	3388343	Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
262839	We were caught in a shower while we were on a picnic.	1251173	On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
4008815	It's raining, so the kids aren't playing in the yard.	4008840	Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
6231866	You tried to stop Harry from doing that, didn't you?	6573793	Tu as voulu stopper Harry avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?
1005353	Unfortunately I don't think I'd be of much help.	1007514	Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
307491	They were so frightened that they couldn't move an inch.	1472128	Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
3370638	Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.	3422731	En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
53352	We had been talking about Jim when he entered the room.	1018525	Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
38956	I can't remember how to say "Thank you" in German.	914867	Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
357919	I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.	441950	J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
7963990	And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?	9209111	Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
6689554	What is the difference between a discount store and a supermarket?	6549089	Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
19787	Let's take advantage of the vacation to go on a hike.	885701	Profitons des vacances pour aller randonner.
3151171	When I give an order, I expect it to be followed.	8168767	Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
710926	The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.	802489	Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
427717	It'd be better to avoid her now, because she's violent.	5570855	Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
8202600	I just want to help you, maybe I can call a cab for you.	8202603	Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
294753	Every time he goes out, he drops in at the bookstore.	131759	Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
292938	It will not be long before he recovers from his illness.	486200	Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
6089430	Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.	6087036	Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
837437	When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.	838457	Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
2956262	William can't speak French without making a lot of mistakes.	4096617	William est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
51189	Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.	1369584	Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
542548	We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.	1736813	Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
6826852	Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.	837738	La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
3271073	One finds a large proportion of immigrants among the workforce in these factories.	3271074	On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
4480453	You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.	4480711	Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
328553	Apparently in this library are precious books that money can't buy.	863707	Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
312989	Every time she coughed, she felt a great deal of pain.	812245	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
1468756	He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.	1469319	Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.
3406196	We've just had our coldest August morning for twenty years.	3422707	Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
272660	Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.	7448421	Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
1096338	This town hasn't changed much in the last ten years.	1100096	Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
451397	In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.	460524	Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
1970219	I'm going to stop trying to be friendly with you.	1970368	Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
1049951	One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.	1049946	Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
2349840	The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.	7811137	La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
1538000	This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.	1538003	Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
633656	I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.	633658	Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
547186	Have you given any more thought to what I told you?	548955	As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
47580	I think he's making a big mistake by turning down the job.	479388	Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
241070	You've got to go even if you don't want to.	488720	Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
1126778	We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.	1126782	Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
282833	The number is 932-8647, but I don't know the area code.	1197072	Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
266646	My uncle told me the story by way of a joke.	484711	Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
6293012	His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.	8974449	Sa femme est aussi belle qu'un rêve, sans parler de sa fille.
73239	A month has passed and the work has made little progress.	9996	Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
2034558	Are you saying that you don't want to see me anymore?	2037175	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
3381830	Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!	3212515	Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
6526259	Jack and Margaret are both thirty, but they look much younger.	6603964	Jack et Margaret ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes.
269257	The heat is on the administration to come up with a new policy.	1182305	La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
3241713	If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.	6203498	Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
3153004	Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	4884255	Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
2362141	I just didn't want you to go there by yourself.	2370066	Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
63798	To make a long story short, he married his first love.	573359	Pour faire court, il a épousé son premier amour.
3633501	In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.	3633375	Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
5825858	You don't know what you're getting for Christmas, do you?	9527190	Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
7353154	Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.	7355680	Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.
44838	The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.	442200	La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
269960	It is easy to find fault with the work of others.	129093	C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
5385849	Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.	8957935	Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
319454	I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.	134932	Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
266591	Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.	1103838	En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
2160535	Who of those who have read the novel can forget it?	2160601	Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
5675549	I walk across that bridge every morning on the way to school.	5678010	Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
1739115	This word has been in my notebook for a long time.	679269	Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
71516	I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.	370413	Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
551085	Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.	763385	Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
847275	Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.	1036485	Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
1489	Do you really need to ask the question to know the answer?	558571	Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
415440	As soon as he was left alone, he opened the letter.	374022	Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
250997	If you don't believe me, go and see for yourself.	1189654	Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
4943604	I'm sick of hearing the same thing all the time.	6935798	J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.
1009195	Please give me some kind of medicine to curb the pain.	1012897	Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
3271521	What's wrong? Things don't seem to be going well.	3271522	Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air d'aller.
912107	The exam will be held this day week, said the teacher.	922463	«L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
3729238	If you don't trust them, they won't trust you.	4196664	Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
2323101	I don't think I can make it to your party.	2534703	Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
4051596	I forgot to tell you what time the meeting's going to start.	4052510	J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
6526392	When did you find out that Oliver didn't have to do that?	6623543	Quand avez-vous su que Oliver ne devait pas faire ça ?
58536	This form looks kind of complicated. Help me fill it out.	432942	Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
1887844	I told you I don't know how to do that.	2106969	Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
326751	Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.	480415	« Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
2033857	I wanted to talk to you because I need your help.	5599865	Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
1446157	When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.	1446992	Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
6555118	I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.	9009559	Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.
4065369	The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.	4065367	L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
390135	People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.	417231	Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
265762	As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	1337477	Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
1778763	In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.	1540757	Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
9241183	Jack doesn't know the difference between a diamond and an emerald.	6692498	Jack ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
7230085	I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.	8334719	Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
65198	Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.	10799	Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
25268	I told her that if I could be of any use I would be glad to help.	5667840	Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
627124	He read this poem only once, he can't know it by heart.	1118096	Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
6664683	I should've advised Muhammad to not talk to Eva anymore.	6733366	J'aurais dû prévenir Muhammad de ne plus parler à Eva.
22179	Paul's family spends the summer at the coast every year.	713353	La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
5715093	Jacob isn't the only one here who's a good singer.	5741447	Jacob n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
303592	He studied day and night so that he might become a lawyer.	133324	Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
2451096	Jack could hardly speak French at all when I first met him.	5801070	Jack pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
1463912	She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.	1463910	Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
954401	There's a man with a gun in his hand standing at the door.	958052	Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
328769	However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.	1254731	Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
928495	You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.	6537893	Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
24479	Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.	9634	Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
954860	You're the only person I know who regularly gets my name wrong.	959386	Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
237976	Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.	931684	La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
320394	It is no use going to school if you are not going to study.	1052039	Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
1389232	Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.	1389240	Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
269466	I built a house within a stone's throw of the forest.	993890	J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
1242569	In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.	1242574	En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
71314	It is strange that you should know nothing about her wedding.	430595	C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
610682	My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.	817163	Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
3385873	I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.	3386294	Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
5681164	We sang Christmas songs in the car all the way to George's house.	9527297	Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de George.
3229891	Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.	7242554	Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
276261	We came in through the back door lest someone should see us.	1304864	Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
6614726	I don't know what I'm going to tell Harry.	6615663	Je ne sais pas ce que je vais dire à Harry.
639699	He set out to do something that had never been done before.	813973	Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
714834	It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.	1858140	C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
2700547	The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.	4573587	L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
8229734	Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?	8229732	Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
3258689	He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.	3258688	Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
1500493	He didn't know what to say, so he remained silent.	1501932	Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
3023803	George has been living in Boston since he graduated from college.	5594133	George vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
280018	It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.	334353	Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
1723274	Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.	864955	Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
1481975	Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	1482951	Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
1411715	Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.	1411746	La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
727136	Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.	801038	Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
26037	On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.	136618	Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
2046933	The month before Christmas is a very busy time of year for stores.	9527230	Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
1310613	It began to rain, so he did not have to water the lawn.	2345830	Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
4931900	What is that little mound in the middle of the field?	8602460	Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
67700	It seems that you are not having a good time here.	794564	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
71564	You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.	1186097	Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
58149	That bridge across this river is the oldest in the town.	1073474	Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
5674431	Could you try to be a little less selfish for a change?	5685834	Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
605115	The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.	817756	Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
1222971	If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.	1222974	Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
51444	Sorry, but I want to tell her this news face to face.	1450622	Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
300402	He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.	412103	Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
1230710	I don't care what you're called. As soon as this job's finished, I'm leaving.	2879644	Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
55281	We'll do away with all these silly rules as soon as we can.	1157703	Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
2034060	I know you probably want to be alone, so I'll leave.	2468129	Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
1027607	How do you know that Harry isn't a native speaker?	5389539	Comment sais-tu que Harry n'est pas un locuteur natif ?
247049	She had been sick for a week when I visited her.	8042	Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
903882	I think it's time for me to walk away from this mess.	1395023	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
3381650	When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.	3381645	Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
1173613	I've given up on the idea of buying a house.	14801	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
3575323	Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.	3582506	Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
270125	People can turn to the law if they want to correct an injustice.	352509	Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
66230	You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.	2851528	Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
6988981	People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.	6989955	Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
36249	It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.	13000	C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
4662701	I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.	7745855	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
605135	We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.	817705	Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
1245073	Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.	1247560	Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
9038160	The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.	2213801	La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
2978051	I'm sure you never told me not to do this.	5603446	Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
3592650	It looks like you also want to buy it for Theresa.	6813610	On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
5906092	I can't remember the last time I laughed this much.	5945462	Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.
4022451	You didn't tell them what you wrote in that article.	8763238	Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
597326	I wonder if there exists a level that's lower than "user"?	597323	Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
6236315	I don't want to be the one who has to do that.	8387667	Je ne veux pas être celui qui doit faire ça.
1000945	The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.	1077520	Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
243199	It's convenient for me to see you at ten tonight.	334758	C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
321082	You had better make sure that he is at home before you call on him.	558493	Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
7653903	Do you think that we'll have a white Christmas this year?	9527071	Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
415495	There's a splendid park in the centre of the town.	1108614	Il y a un super parc dans le centre-ville.
4470065	There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.	9065888	Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.
5846290	I'm sure George is going to be hungry when he gets home.	6155054	Je suis sûr que George aura faim quand il rentrera à la maison.
1196402	Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.	399337	Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
2425532	I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.	5629550	J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
269694	The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.	392582	Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
5288640	Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.	5290923	Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
408986	No matter how bad it gets, she won't die from that disease.	3449151	Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
1060484	The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.	1049840	L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
329596	It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?	237173	Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
6227381	I tried to stay inside the house all day, but I ended up going outside and sitting in the garden.	8287816	J'ai essayé de rester dans la maison toute la journée, mais j'ai fini par sortir m'asseoir dans le jardin.
563611	Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.	763556	Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
1621879	I'm going to analyze the experimental results, and write a report.	1619956	Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
7117849	I'll go to Boston to visit my family for Christmas.	9526445	Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
265077	As a matter of fact, I've only just arrived myself.	330242	En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
7227879	I don't think we're going to be able to catch the train you want to catch.	8334718	Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
7722433	I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.	7575636	J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
3735001	I may be able to come to your office Monday afternoon.	5825521	Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
478481	I'd explain it to you, but your brain would explode.	750964	Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
698837	The rose is a flower and the dove is a bird.	2027400	La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
306243	They are saving their money for the purchase of a house.	486590	Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
886971	She asked him to come into her house, but he refused.	1395029	Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
2444817	Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.	2445192	Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
1671126	It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.	1671300	On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
4582664	Where are we going now? To the theatre or the cinema?	2419544	Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
241476	I was flat on my back for a week with a terrible cold.	2226515	J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
6089328	You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.	6087748	On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
264532	The automobile industry is one of the main industries in Japan.	180601	L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
2331618	I had a raincoat on so I didn't get so wet.	2429240	Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
1506466	In judging his work, we must take his lack of experience into account.	1509936	En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
1398489	Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.	1436890	La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
5886622	I don't really know how else I can explain that.	7067816	Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
4069284	Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?	4081093	Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
288240	His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.	130552	Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
657172	Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.	809905	Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
1687008	This is the first time I've ever recruited a cook.	1687017	C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
265163	To tell the truth, I drove my father's car without his permission.	1203776	À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
67228	One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.	661071	Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
7544746	When I was in high school, I was the best student in my class.	7804075	Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
8369176	Can we translate a sentence from Berber to Kabyle on Tatoeba? No, they are already written in Kabyle.	8369175	Peut-on traduire une phrase du berbère au kabyle sur Tatoeba ? Non, elles sont déjà écrites en kabyle.
6565672	Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.	6805673	Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
269540	I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.	330243	Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
1160688	Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.	8999332	Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
1188662	Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.	1188750	Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
46068	The forest is full of birds and animals of all kinds.	804722	La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
290595	He came to inspect the house with a view to buying it.	130991	Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
20979	The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.	963814	L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
2326520	I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.	2422797	J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
239868	No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.	8711	Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
3204665	You don't really expect me to tell you, do you?	4584484	Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
847175	They like ragtime, jazz and music with a swing to it.	1035527	Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
6230614	Tommy didn't seem to be aware that he was supposed to do that.	6863970	Tommy ne semblait pas au courant qu'il était censé faire ça.
6578913	I'm going to make coffee. Do you want some, too?	6578873	Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
323654	Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.	1184048	Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
2484970	Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.	8552946	Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
6900726	I would like a large slice of cake and a cup of coffee.	6783303	J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
9741194	It's mostly that area where you must pay more attention.	5551383	C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
5487784	I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.	9437750	À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
2537079	I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.	9707483	Je ne t'aurais pas demandé de venir si ce n'était pas absolument nécessaire.
74005	Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.	15781	Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
3388606	Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.	3388346	De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
7793177	I didn't think it would be that easy to do that.	8390147	Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
8226615	It's just an experience that I couldn't get anywhere else.	8226626	C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.
880018	Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.	881188	Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
2109981	Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.	2109982	Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
8657082	They want to build a hotel in proximity to the beach.	8657225	Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.
5064972	The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.	5063808	Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
2318230	I don't know how you lasted five years in that job.	2504285	Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
1008937	A wise man once said, life is a series of disappointments.	1012967	Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
15973	If you study earnestly, you can expect to pass the exam.	1254357	Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
5290423	To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.	5291022	Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
6384942	For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.	6383946	Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
288302	By next month he will have been learning how to play the violin for five years.	130566	Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
3011069	I don't know whether Jack still lives here or not.	3230405	J'ignore si Jack vit encore ici ou pas.
6692680	We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.	979880	Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
502135	Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.	503070	Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
4638807	It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.	4884928	Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
246841	I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.	8058	Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
7545383	What would you do if Harry asked you to do that?	7564847	Que feriez-vous si Harry vous demandait de le faire?
2537597	Jack didn't think he'd ever get used to Thai food.	3427657	Jack ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
939163	It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.	941569	Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
7544757	I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.	7853445	J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
954198	My twelve year old boy doesn't like to play baseball.	2565518	Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
2031961	I'd like to find out why Harry decided not to go.	5800949	J'aimerais savoir pourquoi Harry a décidé de ne pas venir.
3287445	Do you really think I had something to do with that?	5959647	Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
1789323	If you give him an inch, he'll take a mile.	3639	Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
5821009	I was once in Paris, but that was a long time ago.	5814963	J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
6114	I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.	6115	Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
9145847	In a way you're right, but I still have doubts.	337970	D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
1307563	I had barely got into the house when the phone rang.	9610	J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
286934	He owes his success both to working hard and to good luck.	136408	Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
8364780	I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.	8364779	J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
312347	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.	394770	Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
2740796	It's a pity you don't know how to dance.	943696	Quel dommage que tu ne saches pas danser !
2034570	I know that the last thing you want to do is hurt me.	2037144	Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
17409	Your sister looks as noble as if she were a princess.	5454085	Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
1882	I slept a little during lunch break because I was so tired.	3706	J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
1529838	All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.	1555070	Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
402382	It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.	1225947	C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
26113	A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.	9805	Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
5259903	Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.	6930087	Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
4558936	The scholarship made it possible for me to continue my studies.	8027030	La bourse m'a permis de continuer mes études.
247156	I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	1468883	Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
2032016	I want you to help me find out who stole my car.	7862432	Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
9146706	I have to cross the city every day to go to work.	9146747	Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
278903	According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.	129479	Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
1096437	I'll help you after work if I'm not too tired.	1099853	Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
1748944	In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.	955884	D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
954274	Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.	957703	Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
4091062	The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.	4093542	Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
42673	That was so good a book that I read it three times.	12339	C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
31204	Now that you're a college student, you should study harder.	479842	Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
255555	I think Beethoven is as great a composer as ever lived.	6923	Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
1097315	My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.	1098892	Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
54689	I don't like to go out without a coat on such a cold day.	971353	Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
1212991	Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.	1213135	Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
3785147	You don't have to say anything if you don't feel like it.	3787547	Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
3436391	My sister has traced our family tree back to the 16th century.	946019	Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
2023319	I'll be grateful to you if you can do that for me.	2023550	Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
6915407	Switzerland makes its conquest even easier for us, thanks to the best conditions for electric bicycles.	1099212	La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
886857	She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.	1404968	Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
394686	Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.	749500	Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
6999942	I'd like to help her, but I don't know how.	7001371	J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
15990	I think you'd better take a rest; you look ill.	9710273	Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l'air malade.
9850488	My brother missed the train because he got up too late.	9725356	Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
17955	If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.	749648	Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
312246	She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.	518330	Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
847170	Don't interfere with him if you want him to like you.	1035514	Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
254501	I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.	139260	J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
3335710	They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	3336000	Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
3467029	I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.	3468504	Je sais que c'est difficile au travail en ce moment, mais ne laisse pas ça te ruiner la santé.
5181172	Let's list all the reasons we shouldn't do that.	5289293	Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
20864	People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.	7057248	Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
1355977	There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.	1356016	La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
289956	He is not a patient but a doctor in this hospital.	130893	Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
410188	Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.	1224108	Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
327575	Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.	790017	L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
678392	He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.	678401	Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
2985980	What will happen to our children if nuclear war breaks out?	3358681	Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
657173	You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	657208	Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
405926	The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.	405927	L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
288224	He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.	130549	Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
5062416	I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?	8008302	J'ai l'impression qu'elle est tombée amoureuse de moi. Qu'est-ce que je devrais faire ?
6579233	Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.	6572649	Autant mourir que lui demander pardon.
1031512	CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.	1031511	Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
267503	It is impossible to know what will happen in the future.	7416460	Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
518123	I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?	510197	Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
571088	I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.	1471008	« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
405854	My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.	405852	J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
4793953	Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.	4793951	Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
7528374	I don't go jogging as often as I used to.	7528709	Je ne vais pas faire de jogging autant qu'avant.
3884623	She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.	3884638	Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
36714	No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.	3956833	Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
391724	You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.	2286907	Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
323541	I think it is cruel to trap animals for fur coats.	1450016	Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
1140015	Would you mind if I ate a piece of this pie?	1141287	Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
56727	This problem is not so difficult that you can't solve it.	443189	Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
886984	She asked him to stay, but he had to go to work.	1390333	Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
921803	Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.	940812	Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
2730081	I need to think about it. I'll try to find another way to word it.	8643500	J'ai besoin d'y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de le formuler.
302276	He said he would not come in, but he came in after all.	12732	Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
3465267	Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.	3466139	Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
953401	I can't tell you how much I appreciate your help.	1391195	Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
30801	If I were a boy, I could join a baseball team.	1112572	Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
2023871	If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.	2023891	Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
786666	All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.	799588	Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
1832992	The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?	1850673	Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
585358	I looked around and noticed that it was the only car on the road.	1170525	J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
59854	You can adjust this desk to the height of any child.	948598	Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
245981	A child should not get more spending money than is necessary.	1645944	Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
1140113	I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	1140515	Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
5288581	There is a kernel of truth in what he's saying.	5288941	Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
6430315	George says he's planning on buying a gift for Carmen.	6864442	George dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Carmen.
4815531	This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.	4827477	C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
299956	He got lost in the course of walking in the woods.	132679	Il s'est perdu en marchant dans les bois.
954854	You're the only person I know who can probably answer this question.	959449	Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
9585336	I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.	9585254	Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme je suis.
741559	There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.	800468	Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
909576	The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.	1066007	Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
277858	Tears fall in my heart like the rain on the town.	547404	Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
1127428	What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.	1128970	Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
2040357	They put him in this clinic after he said he was hearing voices.	2040390	Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
3757285	Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.	3758055	Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
239454	The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.	136102	On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
6833233	Alex is proud as a peacock and considers others with disdain.	3221292	Alex est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
828826	She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.	828848	Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
7581095	If it works, that's good; otherwise, we will have tried.	7581081	Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
1197854	The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.	490305	La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
1027339	Since the accident, Joe has given up hope of becoming a professional dancer.	5367394	Depuis l'accident, Joe a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
886928	She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	1395315	Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
1441011	I would've told you before, but I didn't think you'd understand.	1441189	Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
1265594	Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.	1267435	Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
533292	Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.	539432	Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
39000	I opened the door and saw two boys standing side by side.	12760	J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
34186	Japan entered into an alliance with France just before the war.	684019	Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
243439	Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.	8376	Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
681038	The bus is full. You'll have to wait for the next one.	1190521	Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
1202238	It's not such a big problem. You're worrying way too much.	1202732	Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
42568	It's in pencil so you can rub it out if you need to.	510946	C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
1771914	We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?	1776222	Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
6603839	I have a car, but I don't have a horse.	6603872	J'ai une voiture mais je n'ai pas de cheval.
3273163	I'm looking for someone to give a hand in the office.	3273164	Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
3959726	My parents used to read me stories when I was a little boy.	9695021	Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
2455418	It's a waste of time to study when you're sleepy.	5963163	C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
924116	I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.	1336168	J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
1026700	George checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.	1647823	George vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
269942	A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.	128670	La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
6900680	Good books don't stay new. Like good men, we wear them out quickly.	6778001	Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
1997	Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.	3805	Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
36728	No matter how long it takes, I will finish the work.	12957	Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
2210922	Why don't you tell me how you think it happened?	2211500	Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
909518	Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	1406754	Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
266360	I think autumn is the most beautiful season of the year.	8975700	À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
9032570	The same half-finished painting sat on the artist's easel for years.	9205917	Le même tableau à moitié achevé est resté sur le chevalet de l'artiste pendant des années.
5774054	Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.	5776583	Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.
1872	If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.	3696	Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
541969	Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.	541971	Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
954858	You're the only person I know who's my age.	959443	Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
280132	I had a headache, and I took the day off today.	1466520	J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
676305	Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.	809229	Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
3273879	Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.	3273880	Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
41224	They had not gone very far when they met an old man.	1589784	Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
871293	Thousands of people went to the beach to see the dolphin.	1542495	Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
284213	I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?	136152	Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
6359564	Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.	6359566	Ne vole pas comme un oiseau de basse-cour, quand tu peux t'élever comme un aigle.
471347	To the best of my knowledge, the rumor is not true.	559514	Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
244109	If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.	524982	Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
1140068	Now that you've decided to quit your job, you look happy.	1140617	Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
2837821	I doubt, because I think that the future will know better.	2837820	Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
5723283	During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.	8763280	Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
5484249	We were in the hallway of the second floor of the hospital.	4181157	Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
1853631	Do you think my cat and your pet rat will get along well together?	2142739	Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
264800	It is crazy of you to put your life at risk.	978610	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
6824236	At first, the film was rather good, but the ending was very sad.	6820527	Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
3471188	Julia likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.	3471192	Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
1251237	The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.	1252713	Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
2142751	There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.	2142755	La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
8678561	Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.	1605952	Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
247224	It takes us a long time to master a foreign language.	8024	Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
1854	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	3678	En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
4412900	We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.	8548007	Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.
9773027	His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.	6135555	Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
2143078	At present the Unites States have decided to go it alone.	2143080	À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
6225922	I may be the only person who knows how to do that.	9788311	Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.
20510	As had been expected, the weather turned out to be very fine.	9343	Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
7869560	I didn't say that you can't express your opinion.	8475180	Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
17664	There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.	563765	Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
2396118	I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	2398141	Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
2033924	I want you to treat me a little nicer from now on.	5555070	Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
953136	As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.	1403999	Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
300468	He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.	1563203	Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
1095328	Harry certainly wasn't at home when we went to visit him.	4470676	Harry n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
5311670	He told me that he would assign all his employees to the same task.	8848601	Il m'a dit qu'il affecterait tous ses employés à la même tâche.
6822770	Adam was about to kiss Lucy at precise moment where her mother entered the room.	6822418	Adam était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
330443	But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.	501240	Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
1536232	Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.	5762948	Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
971753	Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.	971851	L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
276511	By all accounts, he is not a man to be trusted.	136548	Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
1936505	I'd like to come along if you don't mind.	2227126	J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
548760	You're going to turn a lot of heads with that dress.	548912	Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
2514099	Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.	4883549	Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
1025255	Jack has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.	2146856	Jack a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
9772578	I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.	1950532	J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
326576	It wasn't until I heard him speak that I recognized him.	499007	Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
931758	We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.	939162	De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
1131856	I believe that we do not need to limit these suffixes now.	1131865	Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
2019444	He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.	2019727	Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
1938912	I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	1939005	Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
7594624	It doesn't seem like it's going to stop raining.	7664216	On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
9765387	I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.	9765932	J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
2677306	I don't want to waste the best years of my life for your sake.	8518776	Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
1887145	I can't work with you if you don't trust me.	7853417	Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
1389962	She didn't come to the party, but nobody knows why.	1389971	Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
1188652	I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.	1188792	Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
260213	I will never forget the day when I first met him.	2005316	Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
5663661	Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.	8423677	Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
54492	I am not quite sure if we can meet your requirements.	11577	Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
9089321	I don't know if it'll rain tomorrow or not.	15771	Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
3652761	My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.	3654339	Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
6385971	Sami doesn't know if Layla is telling him the whole truth.	6386055	Sami ne sait pas si Layla lui dit toute la vérité.
4008855	Dan is a citizen of this country and he will stay here forever.	4008861	Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
1966492	This storm is not dangerous. You don't need to worry.	1967016	Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
843240	The shop on the corner sells fruit at a very good price.	1186854	Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
7844322	Alex studied philosophy, law, and medicine, and, unfortunately, he isn't any smarter than before.	7839568	Alex a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
328293	Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!	5655018	Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
706653	Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.	702774	Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
1451732	When I hear that song, I think about the place where I grew up.	1451987	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
6921324	I don't have any money to pay for the bus.	9729987	Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
903884	I think it's time for me to wash this shirt.	904180	Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
6702135	I didn't know that we weren't supposed to do that.	6812737	Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.
556015	Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.	763423	Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
289507	He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.	130817	Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
1574307	I wish you could pass this pain you're feeling onto me.	1574744	J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
1552710	Financiers make good business only when the state is making it badly.	1551667	Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
43203	I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.	12280	Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
928934	I've bought a new palette and a few paint brushes.	9463714	J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
718093	Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.	4573594	Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.
1737	What do you believe is true even though you cannot prove it?	3557	Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
1947	Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.	3765	Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
1148230	Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.	1153686	Ne brave pas leurs ordres, limite-toi juste à obéir.
3348267	He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.	1000855	C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
272713	Have you finished reading the book I lent you last week?	128921	As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
64005	I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.	1711572	Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
1198854	Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.	1198888	Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
319158	My father doesn't allow me to go out with Bill.	134880	Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
387462	I need to do some shopping since Christmas is coming soon.	9526422	Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
3469904	Run as fast as you can and don't let go of my hand.	3473554	Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
1341387	I don't think I can get you to understand how difficult that is.	1533035	Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
1987988	People change. There's not much you can do about it.	1988315	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
892275	The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.	737267	Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
2045885	I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.	2046446	Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
961764	Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.	970657	Si tu vas en Écosse, pourrais-tu me rapporter un haggis sauvage ? Merci.
660090	In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.	809872	Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
3182874	I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.	3211138	J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
5807290	You'll soon be able to sing as well as Charlie.	5807938	Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Charlie.
282550	There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.	120138	Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
764183	On the American flag, there's a star for every state.	799656	Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
1108385	Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.	1387728	Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
242050	From now on, I'm going to say what's on my mind.	2019274	Désormais, je vais dire ce que je pense.
4223708	I don't think there's any point discussing this with me.	6463845	Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.
1599956	The Earth is just a little island and we are little islanders.	1601040	La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
834860	Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.	1288708	Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
329625	One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.	330484	L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
274162	We have a good view of the sea from the window.	334842	Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
71516	I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.	492727	Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
1178293	If he donates a kidney, he can survive with the other one.	1181620	S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
56122	This is the very book that I have long wanted to read.	6813586	C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
330545	What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.	1170719	Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
1269304	The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.	1269325	La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
329026	In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.	1050880	Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
2042908	I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	2427523	Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
1699604	I don't understand why she doesn't love me anymore.	1700861	Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
918919	I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.	2084168	J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
7228282	I don't think that we could do that even if we tried.	9533198	Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
39979	What has become of the book I put here a few minutes ago?	922526	Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
919838	My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."	919870	Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
1950816	I can't believe I'm going to lose my job.	1951155	Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
1989761	If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.	1989851	Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
1026685	Alex claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.	2865830	Alex prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
274449	I am not so poor that I cannot send my son to college.	2058815	Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
3241704	We saved a lot of time by going down Park Street.	3253669	Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
278870	The weather is forecast, using the past data as a basis.	831241	Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
400803	There are few sites in the Tatar language on the Internet.	400829	Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
837368	It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.	838388	C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
6622970	I found this pickle on the floor. Should I eat it?	6622974	J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
399492	If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.	423615	Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
1733783	My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.	1735978	Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
423556	This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.	376105	Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
5351431	Jack did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.	5351464	Jack ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
950935	Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.	952714	Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
1847775	The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	1850688	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
2462	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.	4348	Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
239042	If you want to have a row, have it with me.	452954	Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
6243682	I can do that for you if you want me to.	7705150	Je peux le faire pour toi si tu veux.
325850	I was there early so that I might get a good seat.	938358	J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
5458188	I'm going to the most expensive hotel I can find.	5459903	Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
241455	The whole nation was sad to hear that their king died.	344266	La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
4757032	Sometimes I feel like a burden to the people around me.	9730061	Parfois, J'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
4239235	The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.	9042913	Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
954470	We have no choice but to give up the whole plan.	958240	Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
1654011	We wish him all the best of luck in his future endeavors.	1654884	Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
941715	As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.	944089	Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
6582564	Between Christmas and the new year, Julia and Adam go skiing.	6568353	Entre Noël et le nouvel an, Marie et Adam font du ski.
6702135	I didn't know that we weren't supposed to do that.	6812744	Je ne savais pas que nous n'étions pas censées le faire.
1014001	When she opened her heart to him, it was already too late.	1017355	Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
874573	I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.	874660	Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
1500477	That sort of thing can happen when you're in a hurry.	2160802	Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
267000	It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.	128416	Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
2210882	Why don't you sit and have a drink with me?	2211704	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
1987869	She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.	1988336	Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
326741	I'm too old to be playing with bugs, said the boy.	921027	«Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
2235093	I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.	8485720	J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.
7194674	Probably the reason that Tommy can't go is because he doesn't have any money.	7960299	La raison pour laquelle Tommy ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
289400	I think he is from Australia, but I'm not sure.	390251	Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
35978	Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.	336749	Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
413395	Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.	413391	Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
626510	Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.	814848	Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
73585	Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.	484889	Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
52598	John stayed in bed all day instead of going to work.	335463	John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
3290675	I forgot the can opener and could not open the can of sardines.	4096598	J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
2322729	I don't know, but I'm going to find out.	2504844	Je l'ignore mais je vais le découvrir.
30981	Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.	390317	Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
565808	You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.	567447	Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
387409	I'll never forget your kindness as long as I live.	128843	Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
887608	She wrote to him to tell him how wonderful he was.	1393008	Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
328342	The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.	5655044	Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
3665466	I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.	5956	J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
8658008	You can be both kind and firm. One does not preclude the other.	9065913	Tu peux être à la fois gentil et ferme. L'un n'exclue pas l'autre.
3459850	Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.	8954293	Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
5655328	Tommy doesn't wash the dishes. He leaves that up to Laur.	5660402	Tommy ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
4677037	After he was injured in an accident, he could no longer walk.	8427326	Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
789367	An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.	890405	Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
756779	Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.	756814	Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
6861642	Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.	6840789	La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
6135460	The past is no longer and the future is not yet.	6135602	Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
268928	It's the sort of day when you'd like to stay in bed.	467251	C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
264202	Next time you come, don't forget to give it back to me.	128141	La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
397709	Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.	397710	Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
249954	I can't afford to buy a used car, much less a new one.	1645966	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
1565761	She is not only good at running; she is also good at singing.	5158310	Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.
1174793	Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.	1175563	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
64325	You just made me miss the perfect shot when you hollered.	1020995	Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
533276	Have you mastered English, or is it English that has mastered you?	533277	Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
4221306	A heart attack often comes like lightning from a blue sky.	4236114	Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
307980	I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.	457965	Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
6713359	Is this the first time you've had this kind of problem?	7862610	Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
1027701	William's parents don't want William and Olivia to live together until after they are married.	1692391	Les parents de William ne veulent pas que William et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
237954	Let's stop for a rest somewhere with a good view.	8891	Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
4337200	It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.	9178143	On dit que les orfèvres de ce quartier mangeaient de l'argent à cause de l'extrême pauvreté.
309935	She's smarter than Emma, but she's not as pretty as Emma.	890808	Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.
3084634	The Bible is the most translated and read book in the world.	1450531	La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
1396432	You shouldn't say that kind of thing when children are around.	1397199	Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
427744	There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.	181778	Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
288824	His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.	130691	Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
65059	Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.	391415	À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
262602	Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.	128064	Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
2929986	I went to the theater early to get a good seat.	6712134	Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
953945	If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	956289	Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
509421	You can add sentences that you do not know how to translate.	688956	Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
1589	It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".	3406	C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
7507635	You know that I can't wait for you if you're late.	5658306	Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
2033991	I know that plenty of guys want to go out with you.	2468033	Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
847191	It's not how much you know, but what you can do that counts.	898808	Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
244921	Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.	1144650	Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
5685535	There was a storm, and snow began whirling through the street.	8423955	Il y a eu une tempête, et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
953441	I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.	1406779	Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
325603	Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.	181778	Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
1396355	If that guitar weren't so expensive, I could buy it.	1544585	Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
2757659	Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.	1637853	Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
6990680	Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.	8571925	Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.
1172028	He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.	1172031	Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
318580	Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.	134800	Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
250024	If I had the money, I would travel around the world.	1591819	Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
7159170	I'll go to Australia to visit my family for Christmas.	9527095	Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
2442562	In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.	2445253	En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
4600621	Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.	8981533	Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.
874566	Look me in the eyes and tell me you didn't do it.	874663	Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
535949	She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.	740020	Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
2292	To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.	4138	Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
541766	When I was a child, I was spanked if I did something wrong.	541781	Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
308451	She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.	133662	Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
2457542	He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.	2927788	Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
1205610	Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.	2490228	Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
3497813	If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.	6888308	Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
6183567	This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.	6195228	Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
9027879	Exactly. And if you behave, I’ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake.	9027856	Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
1468741	Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.	1470785	Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
292500	He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.	1015606	Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
33740	Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.	13306	N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
2577596	Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.	8294035	Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
1302684	I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.	1302748	Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
8359458	With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.	8359457	Les documents Microsoft Office de versions égales ou antérieures à 2003 qu’on sauve avec un mot de passe peuvent être décodés par des hackers en quelques secondes.
289839	Whenever he comes to this place, he orders the same dish.	136572	Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
18633	Have more month left over at the end of the money.	922450	Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
2730081	I need to think about it. I'll try to find another way to word it.	8643496	Je dois y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de l'exprimer.
2512953	There are three empty rooms. However, we can't use any of them.	8387634	Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.
4546943	The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.	4546934	Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.
272655	We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.	337960	Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
1847779	It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.	1850654	Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
5796999	Did you answer every question yourself? Did no one help you?	5798196	As-tu répondu toi-même aux questions ? Personne ne t'a aidé ?
5679129	This is one of the best Christmases I've ever had.	9527051	C'est l'un des meilleurs Noëls que j'ai jamais eu.
15855	Don't you know that he passed away two years ago?	8937	Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
512943	The car won't start because the battery has run down.	546369	La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
1642348	Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.	1643878	La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
308044	By the time she gets there, it will be nearly dark.	133625	À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
1887296	I feel the same way about you as you do about me.	2416783	J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
26874	I think you'd better take an umbrella in case it rains.	1120625	Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
395614	Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.	395619	Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
8127912	The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.	8127906	Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
1860424	Don't mind me. Just keep doing what you were doing.	2172135	Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
1873	Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.	3697	Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
6302486	In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.	6302232	En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
3924528	It you eat at that hour, you're going to get fat.	3924402	Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
2033989	I just thought you might want to go skiing with us.	2447780	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
756999	Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.	6975828	Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
308290	We must take into account the fact that she is old.	457977	Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
1121242	The world population grows by close to eight million per year.	1108606	La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
6503209	I'm sure Jami and Julia will be tired when they get home.	6634882	Je suis sûr que Jami et Julia seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
1466039	UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.	1466040	UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
5765735	Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.	5765071	Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
244463	Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.	8299	La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
7795943	Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.	7696449	Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
7371377	Muhammad locked himself in the bathroom and refused to come out.	7372084	Muhammad s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
953543	I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.	1406769	Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
2337280	That's not a valid argument. It's a logical fallacy.	2339264	Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
59895	Thanks very much for having me to dinner the other night.	336990	Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
3246208	Florence was for me a life buoy in the sea of life.	3246227	Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
2034581	I'd like to talk to you when you have some free time.	2037101	J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
2361906	I'm sorry I didn't make it to your party.	2373407	Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
2149113	It was one of the most incredible experiences of my life.	7793887	Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
1142322	Only an audacious mind will be able to solve this riddle.	1146908	Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
63069	Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.	236256	Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
460312	We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.	411007	On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
3818377	It looks like we're going to have a white Christmas this year.	6937064	On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
3562530	I don't know what I'm going to do next.	3639409	J'ignore ce que je vais faire ensuite.
2432	It's not serious, I don't bear him a grudge.	4311	Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
247203	When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?	390728	Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
276746	It's very kind of you to invite me to your birthday party.	1189835	C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
1989217	You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.	1989481	Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
6151785	Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.	6155478	Résumez l'information en en sélectionnant et rapportant les principales caractéristiques, et faîtes des comparaisons lorsque c'est pertinent.
5287196	The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.	5290967	Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.
316070	She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.	1184026	Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
965543	It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	965696	Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
2034574	I want you to tell me everything you know about that.	2037134	Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
2031589	You're welcome to come with us if you want to.	2031640	Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
1979334	The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.	1980106	La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
2360621	I haven't told the kids yet that we're getting divorced.	4293896	Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
407022	Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.	407021	La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
2380384	I made a list of people I wanted to invite to my party.	2382190	Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
291603	She folded up the towels and put them away in the cupboard.	1176769	Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
2301951	I can't believe your parents let you come here by yourself.	2302517	Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
1394725	If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.	1394727	Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
903885	I think it's time for me to write my mother another letter.	1395622	Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
286856	His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.	9773328	Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
39152	It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.	1186255	Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
288398	He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.	685971	Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
3335710	They knew exactly how much of a risk they'd be taking.	3335999	Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
8991876	One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.	6827932	Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
299821	He took a look at the newspaper before going to bed.	132654	Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
3631682	A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.	3631755	Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
268424	The crew is busy preparing for the voyage into outer space.	2121749	L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
3419616	I think that my parents like my sister more than me.	3430365	Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
3218443	How many times have I told you to fold your clothes?	3229764	Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
18846	She became rich by virtue of hard work and good business sense.	9173	Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
1438048	If for some reason that should happen, what would you do?	1438190	Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
4229672	Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.	4235478	La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
258968	I don't agree with the government's policy on education.	6936874	Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
249571	For my part, I have nothing to say against the new proposal.	7970	Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
1246611	She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.	1257829	Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
17295	Let's discuss your love problems on the way back from school.	549415	Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
3732026	Do you have any idea how stupid I feel right now?	4428512	As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
410289	All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.	410363	Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
328669	Then, those from a year ago won't be working any more!	181009	Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
8554856	An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.	8731560	Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
6582560	Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.	6578651	Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
412776	I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.	412780	Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
1852511	Don't act like you don't know what's wrong.	1852596	Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
8693766	I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.	8697880	Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
374808	You want another cup of tea? I've just made you one!	698765	Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
1446105	I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.	1446425	J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
1577410	She wrote down their name so as not to forget it.	1992912	Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
954398	There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.	958043	Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
1890853	I'd like to think about it a little longer before I make a decision.	2229180	J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
1247352	Oliver for Susie and Susie for Oliver were alternatively the subject and the object.	1077891	Oliver de Susie et Susie de Oliver étaient alternativement le sujet et l'objet.
909511	How many hours a day does she spend in the kitchen?	1393016	Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
4814718	Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.	947166	Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
631333	When they look at the forest, they don't see the trees.	1872635	Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
950156	Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.	950459	De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
328364	He squashed up a bit to the side to leave a seat free.	8872666	Il s'est serré un peu sur le côté pour laisser un siège libre.
1345502	She's busy now, so she can't talk with you.	1927374	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
1474612	How many times a month do you write a letter to your mother?	1474720	Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
8935559	The country is criss-crossed by a large number of railways lines.	9803508	Le pays est quadrillé par un grand nombre de lignes de chemin de fer.
60746	I don't want this news to be made public yet.	488755	Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
307174	They lived in a very small house at the end of a long, gray street.	402854	Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
9029074	He won't be the first one to get off the bus.	9029320	Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
1439047	We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.	1445593	Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
248593	We wish to invite Peter to Japan in the near future.	333831	Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
2034582	If there's anything you want to do, you should do it.	2037096	S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
3271202	She sorted the washing before putting it in the washing machine.	3271203	Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
2210924	Why don't you tell me the way you think it happened?	2211475	Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?
6378531	It took a national TV campaign to finally track Sami down.	6378558	Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
601999	It's very big of you to admit you're wrong.	817848	C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
315960	She broke the dish on purpose just to show her anger.	709952	Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
3641549	This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.	9847971	Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
2315678	Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.	5412476	Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
8579095	We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.	8648295	Nous voulons développer une nouvelle chaîne d'approvisionnement avec un fournisseur d'Algérie.
1360785	The longer the sentence, the more likely it is to be unique.	1385628	Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
31096	If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.	1718789	Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
1223102	A new museum is being built in the center of the city.	8128	On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
1096370	Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.	1099953	Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
6935482	That's his house? I thought it was bigger and looked better.	6935361	C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
69211	You got the date wrong when you were filling in the check.	2416922	Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
1096081	The only reason Jack went to the party was that he expected Olivia to be there.	2887843	La seule raison pour laquelle Jack est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
8925754	“There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.	8925753	« Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
4046750	I don't see why William wanted me to be here today.	4962099	Je ne comprends pas pourquoi William voulait que je sois là aujourd'hui.
241790	All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.	9009544	Tout ce à quoi je pense, ce sont les vacances du mois prochain. Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas eu.
37822	The child had no overcoat on although it was very cold.	791302	L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
2408437	I think we may have something that you'd be interested in buying.	2412215	Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressé d'acquérir.
326404	It is hard for an old man to change his way of thinking.	6560447	Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
909539	I'd like to spend less time at work and more time at home.	1395372	J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
1140192	For a long time, I used to believe the same thing you do.	1140243	Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
5648136	It would be so good to carry on sleeping, but I cannot.	5648145	Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
777005	I think that everyone has to make efforts to save nature.	7968985	Je pense que tout le monde doit faire des efforts pour sauver la nature.
317961	The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.	961718	Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
40683	Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.	12543	Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
272902	The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.	711809	Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
2537043	George wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.	3984904	George a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
652581	Don't you think I know what people say about me?	810949	Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
252473	Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.	1802402	Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
281332	Golf is a waste of land in such a small country as Japan.	129701	Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
2210892	Why don't you start by telling us how you feel?	2211667	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
4058616	Seventy percent of the British people don't speak a second language.	4059130	Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
837369	What say you, Valentina? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.	838394	Qu’en dis-tu, Valentina, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
2132470	This photo is too blurry. I can't make out your face.	2133354	Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
6857329	When was the last time you slept more than ten hours?	6859883	Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
3258444	When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.	3258443	Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
281244	In Japan you can always catch a cab, day or night.	1109354	Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
903804	I think it's time for me to admit that I never cared about you.	1403229	Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
1007974	On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.	8096032	Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
1744313	Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.	892314	L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
1825179	I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.	1224949	J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
311287	She hid the letter carefully so that no one should see it.	1104658	Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
9741187	I'd like to study in China to improve my Chinese.	1612379	J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
2440427	She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.	2445305	C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
279895	I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.	129571	Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
4904518	Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.	9481302	La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
676532	If women knew how much we miss them, they would leave sooner.	676531	Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
279435	Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.	138962	Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
1838387	It would be great if you could join us for dinner.	1838555	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
275841	You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.	9803878	Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.
802810	They worked each day from the time the sun rose until it set.	1592280	Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
3396898	I can't give you any more details at this time.	9707676	Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.
1636141	When you surf the web, you may be tracked by websites.	1638801	Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
1918	The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.	130855	Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
6599245	I wish to be a dog when the world is too stressful for me.	6599244	Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
1134489	No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.	1135391	Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
491185	My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.	491179	Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
960123	In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.	960138	Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
851657	This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.	851645	Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
2287	The world is a book, and those who do not travel read only a page.	2290813	Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
681468	There is a white line in the middle of the road.	896889	Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
774953	I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.	7051964	J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
19652	Hurry up, or you will be late for the last train.	9261	Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
3524343	Do you know how I can get in touch with Adam?	8772221	Savez-vous comment je peux rejoindre Adam?
624486	Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.	863479	Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
6287170	The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.	7957231	Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
325482	Someone has robbed us of all our money during our absence.	135583	Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
274660	I don't know about the others, but as for me, I'm for it.	452519	Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
5419066	The heroin isn't a good thing, stay away from it!	5419855	L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
963939	He's got a rap sheet as long as my arm.	963962	Il a un casier aussi long que mon bras.
37836	It was such a pleasant day that we went for a walk.	335451	C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
4357080	Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.	4357246	Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
1302677	In any case, I don't like it because I don't!	1302927	En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
1363516	I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.	1390035	J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
1908930	You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.	1910758	Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
3957788	An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.	9043326	Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
3457642	It would be a pity if you let this opportunity pass you by.	3457655	Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
1671126	It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.	1671299	On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
8771669	The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.	8771668	Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
460281	The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.	351406	J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
1516156	The car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.	2142161	La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
887106	She explained to him why she didn't like his parents.	1395042	Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
37204	Poor Muhammad's been trying to get to sleep for three hours now.	1693159	Ce pauvre Muhammad essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
9105729	Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.	8777440	La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
9496212	When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.	9527271	Lorsque nous décorons notre arbre de Noël, des guirlandes restent toujours collées à nos vêtements.
3598078	Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.	3598500	Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
2003120	Please don't forget to turn off the light before you go to bed.	2003414	N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
52699	John felt the presence of a ghost in the dark room.	400517	John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
59198	Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.	11348	Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
2024320	Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.	2024322	Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
256039	I carried one bag, but the other one was left behind.	882528	J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
554941	I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.	554954	Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
3457664	It would be a pity to let all our hard work go to waste.	4883528	Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
313514	She took off her old shoes and put on the new ones.	138828	Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
8035193	If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.	8483219	Si tu ne me paies pas, je posterai tes photos sur Internet.
327588	As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.	1036370	Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
1230445	It's a bit slow, can you wait for a bit?	1230450	C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
953584	I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	1405051	J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
1934725	I've been trying to get a hold of you for the past two hours.	2084062	Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
2040589	The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.	2040600	Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
2130864	Now and then your sister asks our sisters to teach her something.	2131168	De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
1839654	You still haven't told me when you get off work.	1840180	Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
561021	Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.	561022	Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
287600	He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.	685974	Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
7226731	I don't think that that's the way it works.	8986966	Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
8270539	Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?	8270532	Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
6870482	After what happened, I would have thought Jami would go back to Boston.	5366511	Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Jami retournerait à Boston.
3257981	He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.	3257980	Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
2239907	I'm afraid that you didn't understand me correctly. I don't want to be alone with you. I just want to be alone.	8302097	J'ai bien peur que tu ne m'aies pas compris. Je ne veux pas être seul avec toi. Je veux juste être seul.
690968	That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.	691378	La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
2033988	I just know that I don't want to be married to you.	2447732	Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
2090864	You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?	2102238	Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
254880	I don't have time to be bothered by such small things.	7063	Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
68682	If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.	1893540	Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
887294	She made it plain that she wanted to go to college.	1393044	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
34795	Pizza is the kind of food that fits into today's life style.	1610765	Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
29491	Be sure to look over your paper again before you hand it in.	1126975	Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
40776	For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.	5701971	Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
1245083	That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.	1247567	C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
2046914	I know you're busy, but I could use some help.	2468145	Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
5288764	I'm in love, but I don't know if it's mutual.	5288759	Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
2278826	Americans like football in the same way that Japanese like baseball.	5458220	Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
296336	He lost hold of the rope and fell into the river.	132032	Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
2047751	I just think you should be more careful, that's all.	2048474	Je pense simplement que vous devriez être plus prudent, c'est tout.
295471	He lost the respect of his people when he accepted the money.	492404	Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
680089	When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.	1101384	Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
918785	To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.	1231561	L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
308005	Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.	1604018	Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
918852	Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.	2212433	Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
953497	I just want to let you know that I won't let you down.	1395089	Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
8400218	Oscar and Julia have a cute little Christmas tree inside their home.	9520490	Oscar et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.
1181940	The boss of the company, who is a woman, seems shameless.	1181941	La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
954120	Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.	957421	Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
502604	I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.	502606	Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
992019	When I got up, the sun was already high in the sky.	477581	Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
273271	We had lived there for ten years when the war broke out.	334670	Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
6834859	What would you do if you won ten million euros in the lottery?	6834062	Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
888669	I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.	888719	J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
3494930	Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	3514527	Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
2033987	I just don't want to have people thinking I'm weak.	2447301	Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
553041	All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.	553044	Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
2175918	The poor don't get richer when the rich get poorer.	2175926	Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
7152500	Jacob thought that Carmen might have to stay in Australia until three days before Christmas.	9521590	Jacob a pensé que Marie pourrait devoir rester en Australie jusqu'à trois jours avant Noël.
242626	Japan today is not what it was even ten years ago.	8463	Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
1774719	Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?	139981	Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'aie jamais fait de rêves érotiques ?
6833227	On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.	1433127	Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
1096291	You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.	1100389	Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
267279	Where is the ladies' room? I want to wash my hands.	9760623	Où se trouvent les toilettes pour dames ? Je veux me laver les mains.
6354701	Harry wasn't able to take his eyes off of Olivia.	9837518	Harry était incapable de quitter Marie du regard.
1629496	I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.	1629816	Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
9032583	The graph shows the cumulative interest as a function of time.	9207010	Le graphique montre l'intérêt cumulé en fonction du temps.
1747379	I feel as if I was between a rock and a hard place.	1011722	Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
2953556	We both know you don't live where you say you do.	9455404	Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
542520	No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.	1736809	J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
710971	The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.	802264	L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
534043	You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?	539402	Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
40836	A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.	12521	Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
602025	Someday she'll have to pay for what she's done.	602030	Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
8184035	It's reasonable to assume Oliver was the one who did that.	9099395	Il est raisonnable de considérer que c'est Oliver qui a fait cela.
6383292	Would you mind leaving us? I want to talk to Harry alone.	6383426	Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Harry en privé.
802812	They accused the president of not caring about the common man.	1592267	Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
244044	At first I tried to write everything down in my notebook.	331627	Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
23499	The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.	426574	L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
2017	A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.	3822	Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
954796	You should always wear a seat belt when you are riding in a car.	2142620	On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
303683	He picked up a hat and put it on to see how it would look.	1598016	Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
47927	In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.	939998	Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
4656936	There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.	9013196	Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
3665563	I don't have time to help you with your homework.	7938	Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
4383769	Have you finished writing that song you've been working on?	5342678	Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
963960	If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.	963988	Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
270683	I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.	635544	J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
3465136	The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!	3466141	Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
5358334	That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.	8950759	Ce garçon est complètement dingue. Il ne respecte aucune règle.
41502	I can't keep up with you if you walk so fast.	488742	Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
17441	Didn't I lend you some books? I'm sure I did.	2290858	Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
589569	How are you doing? I haven't seen you in ages!	591166	Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
6088186	This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.	6088514	Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
1473041	On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	1473137	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
2034587	Sometimes you have to do things you don't want to do.	2035973	Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
7021196	Uncertainty is to the soul as torture is to the body.	8977152	L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.
297286	He is the last man that I want to talk with.	132178	C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
5194596	I wanted to let you know about that, but William told me not to say anything.	5636747	Je voulais vous en informer, mais William m'a dit de ne rien dire.
2033905	I get the feeling you don't really want me to win.	2424535	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
6231629	I don't think that Alex did his homework by himself.	6879570	Je ne crois pas que Alex ait fait ses devoirs lui-même.
681933	Do you believe global warming is the result of human actions?	790584	Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
6947270	This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.	6949130	Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
294301	He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.	1160362	Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
747920	Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.	1081343	Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
6811534	My grandfather is fully content when he is sitting on the garden bench with a cigar.	6809836	Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
1530332	She took over the business after the death of her husband.	1533614	Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
57507	This box is so large that it cannot go into my bag.	139324	Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
3738709	Are you sure this is the right way to do it?	6387858	Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
3995151	I can't think of anything that I'd like better.	3995161	Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
887360	She said that she would follow him no matter where he went.	1395651	Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
4095399	This is a lot more fun than I thought it would be.	4080526	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
7290405	He still loves me, and I think I still love him.	7291092	Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.
65843	A man worthy of his salt cannot do such a thing.	10724	Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
847238	He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.	1035868	Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
5658802	Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.	5658791	Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
7853975	And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.	8589785	Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
5320762	Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.	1801140	Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
6579420	In your entire life, you never have seen such a thing.	6563812	De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
3395428	Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!	4245038	Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
7240081	I know that I can't do that as well as you.	8305631	Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
8114930	The majority of Algerians vote for Islamists who are yet corrupt and uneducated.	8114932	La majorité des algériens votent pour des islamistes qui sont pourtant corrompus et incultes.
953637	I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	955684	Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
29241	Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.	1186654	En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
47836	There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.	749366	Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
2297	I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.	4143	Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
8874928	I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.	8874958	Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
60197	This is going to be the hottest summer in thirty-six years.	745249	C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
6579387	Jami will not let him believe it's better than it really is.	6566501	Jami ne lui fera pas prendre des vessies pour des lanternes.
6307225	She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.	9788315	Elle a déclaré la guerre aux chats qui pissent sur les fleurs de son jardin.
260169	I don't know whether he'll come by train or by car.	127622	Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
308384	When she comes of age, they are going to get married.	877006	Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
6243537	I don't do that as often as I'd like to.	6385892	Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
242817	I feel better today, but I am not well enough to work.	8439	Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
720802	It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.	1070344	C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
1088685	Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!	2961812	Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
9044015	You’ve taken a plane for the first time in your life.	4201166	Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
1372625	Do you have a showroom for your products in the city?	1662668	Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
2205514	When I lived in America I played golf with my friends.	2756711	Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
2407832	I think I should probably go home and get some sleep.	5752723	Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
903852	I think it's time for me to make some new friends.	1392397	Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
733779	If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.	800739	Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
52746	John is the taller of the two, and the tallest of them all.	805912	John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
1929130	Adam, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.	1929011	Adam, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
2414055	William and Anna sat next to each other at the table in the conference room.	5380497	William et Anna se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
252273	I don't want to go bald when I'm still young.	931041	Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
5385856	If your mother only knew, her heart would surely break in two.	8957955	Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
6133246	You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.	6132484	Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
2943011	I'm looking for an apartment in the center of town.	8532980	Je cherche un appartement au centre de la ville.
1160196	Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.	1173595	La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
69516	It appears to me that you put on my hat by mistake.	1674943	Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
251956	My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.	4293905	Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
281542	Japan is a country surrounded by the sea on all sides.	129738	Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
833202	It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.	833201	Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
39229	Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.	136046	Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
6777594	Oliver was angry with Emma because she was in his parking space.	1984997	Oliver était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
72090	Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.	181133	Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
23750	The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.	3646647	Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
3921152	I don't know if we're going to make it on time.	6937065	Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.
305716	They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.	1103879	Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
7773583	My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.	4076248	Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
4378740	I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off.	4489187	Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
55640	Here is a present for you in token of our appreciation.	889574	Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
64146	The water hardly began to boil when she added the ingredients.	181721	L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
1202238	It's not such a big problem. You're worrying way too much.	1202737	Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
277757	The morning sun is so bright that I cannot see it.	139123	Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
2198256	There's no need to be polite with this kind of person.	2201246	Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
5818033	I wonder why James sang that song, even though Lucy asked him not to.	5819603	Je me demande pourquoi James a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
1110284	What's that supposed to be, some kind of sick joke?	1112232	Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
1092363	Muhammad was really glad to hear that Carmen was going to help him move.	1646827	Muhammad était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
1343838	She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.	2142692	Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
2136586	A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.	2136588	Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
7014304	The love for all living creatures is the most noble attribute of man.	7014315	L'amour pour toutes les créatures vivantes est le plus noble attribut de l'homme.
7951516	In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".	8538125	En allemand, il y a plus de quatre-vingt-dix verbes avec le préfixe « ent- ».
17713	I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.	477460	Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
2009955	Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?	2009966	Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
263500	Through trial and error, he found the right answer by chance.	3521726	En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
1832114	Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.	881344	Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
63646	Do you know of any person for me to rely on in Canada?	390382	Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
1633228	You won't be selling anything if you don't lower the price.	1043667	Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
297623	He promised that he would write to me once in a while.	8229708	Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
3741677	Do you have any idea of the position you're putting us in?	3745502	Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
27840	The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.	407568	La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
3417555	Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?	3888987	Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
43428	The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.	373557	Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
953700	I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.	970655	Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
1887342	I hate it when you pretend like you don't know me.	2433338	Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
3596418	I don't make as much money as I'd like to.	3598804	Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
15875	You could count to ten when you were two years old.	1725260	Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
53179	What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.	8653016	Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
246837	I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.	8059	Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
458992	Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.	458989	Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
7920382	Of course this is my real family name. Here's my passport.	8571271	Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
2818089	I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.	9527282	Je devrais avoir économisé assez d'argent pour acheter une voiture d'ici Noël.
244446	The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.	666071	Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
6823433	Your phone rang several times while you were in the shower.	6862657	Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
1497591	In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.	391043	À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
301475	He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.	132939	Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
40977	As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.	433146	Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
3659621	I hope to begin learning your beautiful language in the near future.	3660029	J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
262224	I said "good night" to my parents and went to bed.	180717	J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
3058434	Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.	3757268	Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
1024106	Alex thought it would be a good idea to see a doctor.	5366427	Alex a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
1701557	Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.	1720594	Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
2139786	Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.	5078289	Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
2718635	You should've let Oliver do what he wanted to do.	5396487	Tu aurais dû laisser Oliver faire ce qu'il voulait.
516507	Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	545722	Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
32051	When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.	618182	Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
1216612	I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.	1216853	J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
3645349	After English, German is the most popular foreign language in Russia.	3647279	Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
1068378	What do you want from me? Are you out to get me or what?	1068121	Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
2271414	Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.	2271413	Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
65885	No one has been able to reach the top of the mountain.	10720	Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
17772	I'll take over your duties while you are away from Japan.	564132	Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
2415651	To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.	2416292	N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.
514356	I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!	545814	Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
3390998	How could I have fallen in love with him so quickly?	3392426	Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
8092946	There's none so blind as those who will not see.	1502674	Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
1600084	Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.	1601022	Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
6900595	The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.	6772115	La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
292938	It will not be long before he recovers from his illness.	14469	Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
3399416	I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.	942296	Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
5854702	I know that you won't be able to do that without some help.	8287015	Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
3078170	I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.	919159	Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
3221418	Oscar wasn't stupid enough to tell Emma what he really thought.	4476623	Oscar n'était pas assez stupide pour dire à Emma ce qu'il pensait vraiment.
6664706	I told George he should save a little money each month.	6733327	J'ai dit à George de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
1841692	I don't care if you're busy. Please help me now.	1842866	Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
1443596	The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.	1443897	La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
5172840	I wish I had known about this when I was a kid.	5603498	J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
1454595	People who don't want to go, don't have to.	1461706	Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
764170	One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.	799698	L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
953367	I can still remember the time when we went on a picnic together.	1403260	J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
272354	Some people like red wine and some people like white wine.	1175801	Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
307997	He will be angry to learn that she told a lie.	353226	Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
1068305	That way I'll have time to talk to you afterwards.	1064565	Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
291652	He is not man to lose heart at a single failure.	131158	Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
6197653	I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.	4467829	Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
954564	What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?	958394	Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
6087511	He is not the friend of a woman who can be her lover.	6087510	On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
261232	I like her style; she's aggressive and knows what she wants.	127809	J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
33749	When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.	1662618	Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
4731223	He does not even deserve to have the sun shine on him.	956107	Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
7827039	And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.	8088479	Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
809055	The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.	809580	La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
438310	He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.	897499	Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
1771918	I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.	1776221	Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
953632	I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.	6935898	Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
2012	The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.	3818	Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
1669	Life is what happens to you while you're busy making other plans.	558625	La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
30731	If it were not for the sun, there would be no life on the earth.	1065797	S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
805702	Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.	1591755	Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
527833	I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.	547205	Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
61336	You'll get a clear picture with this antenna on the roof.	8942887	Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.
542593	It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.	549058	Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
3271843	We didn't have to help you! Show a little gratitude!	3271844	Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
1309571	The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.	1310114	Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
2987701	My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.	9010311	Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.
3545867	The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.	3545875	Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
3601977	I don't have time to do what I want to do.	3598072	Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
2343181	Ask me, so that I may love you and your brothers.	2343472	Demande-moi, que je puisse t'aimer ainsi que tes frères !
1035804	If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?	1035802	Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
853236	He fell into a deep depression and decided to off himself.	858935	Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
17409	Your sister looks as noble as if she were a princess.	549422	Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
1124983	Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.	1124997	Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
1664549	As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.	1683078	Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
8988017	Once the sample is taken, put the cotton swab in a test tube and label with the patient's name.	9815153	Une fois l'échantillon prélevé, placez le coton-tige dans un tube à essai et étiquetez au nom du patient.
37033	Adam told her that he had written that poem two years before.	1692551	Adam lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
329316	We were all pleased to be so cheaply quit of him.	3057631	Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
2030021	I don't want to know what's going to happen.	5458163	Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
471409	I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.	559505	J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
2348835	If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.	2348840	Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
2374874	I knew we were going to get married the moment I met you.	2375015	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
953087	All my friends like the same kind of music that I do.	1393159	Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
918859	The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.	2212406	L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
4015560	Do you think we'll be able to do this without any help?	6937076	Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
8122901	Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.	8122902	L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
43080	If that is true, then he is not responsible for the accident.	15159	Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
4704166	I want to make a call, but I don't have change at the moment.	4704243	J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
681742	If you plant an apple seed, it might grow into a tree.	3646671	Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
390043	I am a cat. I don't have a name yet.	390044	Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
19489	The cows were moving very slowly through the long green grass.	991618	Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
1961338	I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.	2142849	Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
3741677	Do you have any idea of the position you're putting us in?	3745500	As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
3996741	According to the police investigation, Jami was at the scene of the crime at the time of the event.	3992594	Selon l’enquête de police, Jami se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
426954	If he calls, tell him I will get in touch with him later.	427105	S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
4823866	Jami suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.	2005491	Jami propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
252372	I make it a rule to take a walk every morning.	7534	Je me fais une règle de marcher chaque matin.
302802	He said that if he knew her address, he would write to her.	133190	Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
6312039	Sami said that he was gay but it was just a joke.	7801892	Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une plaisanterie.
271709	He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.	128840	Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
1629413	The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.	1629828	Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
6003979	I spent many evenings curled up in bed in front of the television.	8483198	J'ai passé beaucoup de soirées pelotonnée dans mon lit devant la télévision.
58780	Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.	11371	Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
953582	I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.	1406861	Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
6203137	Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.	6206193	Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
24470	Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?	9636	Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
708201	With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.	708301	Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
243954	The last bus having left, I had to take a taxi.	3217318	Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
1449843	No matter how rich you are, you can't buy true love.	1450077	Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
294811	He is a member of the tennis club in our school.	131774	C'est un membre du club de tennis de l'école.
2026593	I want you to put in a good word for me.	2026698	Je veux que tu dises un mot pour moi.
1334617	Everyone says I was very brave, but I just did my work.	1334639	Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
3693622	If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.	8293160	Si vous emmenez un enfant dehors et pointez la lune, l'enfant regardera la lune. Si vous faites la même chose avec un chien, le chien regardera le doigt.
2632080	Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.	8414049	La réforme énergétique est un défi immense et nécessite des efforts de notre part.
1887636	I really wish I knew why Joe didn't like me.	4962090	J'aimerais vraiment savoir pourquoi Joe ne m'aime pas.
5817930	You know as well as I do that George isn't a very good singer.	5819635	Tu sais aussi bien que moi que George n'est pas un très bon chanteur.
18482	When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.	3758058	Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
939322	Last night I stayed home to be able to receive your call.	939318	La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
2034515	We don't want anything like that to ever happen again.	2037192	Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
302069	He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.	5326401	Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
39979	What has become of the book I put here a few minutes ago?	1180451	Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
1966491	He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.	1967019	Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
3605473	Will you be staying up and working all night to finish the job?	3606607	Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?
1133254	The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.	8447872	Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.
20165	It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.	9315	C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
136083	Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.	3952	Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
8558488	The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.	8558486	Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
2396068	I didn't even know that my car had been stolen.	2399937	J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
1915	The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.	3739	L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
566591	If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.	566582	Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
2082714	The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.	2083458	Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
54830	I had to leave the theatre in the middle of the concert.	11546	Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
1069582	The only thing that matters is whether or not you can do the job.	1069616	La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
3433885	An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.	3440879	Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
2408371	I think Harry told Alice about what we did last summer.	2433008	Je pense que Harry a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
8771254	I think the world would unite if I were the leader of the United States.	9161029	Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
6532477	The death of her dog was difficult for her to live through.	6480026	La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
320546	I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.	461145	J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
7008933	To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.	7787951	Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
1051702	It's about time somebody did something about this broken door.	2084175	Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
5252303	The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".	7151967	L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
833206	Christianity has done a great deal for love by making it a sin.	833205	Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
1728502	I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.	972548	Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
4438197	Are you going to use the blender to beat the eggs?	8915563	Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
963936	I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.	963958	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
2952000	I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.	5802915	Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.
7822736	Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.	3399284	Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
569025	My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.	569028	La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
59306	We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.	465183	Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
290592	He hurried to the house only to find that it was empty.	136227	Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
21783	It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.	587972	On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
7752055	Bruxelles, wait for me, I am coming, soon I will take the drift.	7752054	Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
704139	And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.	705096	Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
5098032	I've looked for Muhammad everywhere, but I haven't found him.	5090733	J'ai cherché Muhammad partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
2745203	I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.	2745212	Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
4187502	I don't yet know what I'm going to do.	2318981	J'ignore encore ce que je vais faire.
280192	I stayed at home all day instead of going to work.	237211	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
1093428	Adam is the kind of person who always has to have the last word.	8070876	Adam est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.
773316	If you speak too fast, I will not be able to understand.	7048788	Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
1124651	I can't pay attention to the entire world at once!	1124951	Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
271798	As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.	128847	Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
903806	I think it's time for me to ask for directions.	1389839	Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
1533755	I always thought this would be the right thing to do.	1533957	J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
2255687	The opening in this sweater is small and my head won't go through.	9227509	L'encolure de ce sweater est petite et je ne parviens pas à y faire rentrer ma tête.
2323091	I don't think either of us wants that to happen.	2534652	Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
835989	The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.	835991	L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
3390875	Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.	6076174	Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
329513	Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.	346982	Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
1438062	If by any chance it should rain, he won't come.	1438177	Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
47256	The total expense for the project amounts to one hundred million yen.	486511	Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
2774827	Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.	8597709	La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
2346069	I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	2347745	Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
328654	I also gave him a little something as a Christmas present the other day.	139936	Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
39821	I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.	12654	Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
3731634	Can't you see it's bigger than the both of us?	3923239	Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
1574265	From here on out things are going to change, for the worse.	1574773	Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
5651303	As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.	5653891	Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
254299	It was quite easy for me to carry the plan out.	1989260	Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
5647995	I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.	5648003	Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
73937	Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.	139198	Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
37714	I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.	330233	Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
1733823	A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.	1735890	Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
251812	My mother was so tired that she went to bed early.	446526	Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
1885861	I know someone needs to tell Jami about Valentina's death. Does it have to be me?	2172176	Je sais que quelqu'un doit le dire à Jami pour la mort de Valentina. Mais est-ce que ça doit être moi ?
1177435	Now that Jami is unemployed, he has quite a bit of free time.	5706304	Maintenant que Jami est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
882956	Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.	1330863	Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
3719491	I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.	3745315	Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
455240	Whatever you say, she is the one I'm going to marry.	455638	Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
7993861	I wish that I could speak French as well as you do.	9706513	J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
1647024	Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.	1647040	Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
7511851	I just want you to know you can depend on me.	9845812	Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi.
244743	The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.	486119	Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
535248	Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?	538407	Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
1312870	It doesn't matter who says that, it's not true.	1313153	Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
3731643	How do you know those guys won't try to kill us?	3922730	Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
328689	I'm not a university student, but I'm brighter than them.	895948	Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
4016879	Do you have any idea what Joe was doing in Boston?	5896060	Avez-vous une idée de ce que Joe faisait à Boston ?
1271014	If you do not have this book, you can buy it.	1271019	Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
1412062	A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.	1413221	Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
1155843	The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.	2142712	Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
262489	It is becoming important for us to know how to use a computer.	647433	Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
6835813	What appeared to be a beach of white sand was, in reality, millions and millions of small white seashells.	6464403	Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
19741	Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.	9284	Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
8204719	If you can dream it, you can also make it come true.	8204929	Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
72603	On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.	10081	Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
877732	I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.	877740	J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
3467418	Alex doesn't know the difference between an adjective and an adverb.	1845626	Alex ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
6604342	Some seabirds, like albatrosses, and storm-petrels, remain far out at sea where they feed and rest, coming ashore only to breed.	9208870	Certains oiseaux de mer, comme les albatros et les océanites, restent loin en mer où ils se nourrissent et se reposent, ne venant à terre que pour se reproduire.
64553	I will do that work on condition that I get paid for it.	10873	Je ferai ce travail à condition d'être payé.
2323067	I don't speak French, but I can understand it a bit.	2529933	Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
5648125	As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.	5648131	Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
678196	We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!	809011	Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique !
2326203	I fell in love with someone my parents didn't like.	2416811	Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
1838386	I'd be delighted if you could join us for dinner.	1838563	Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
909120	Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.	909123	Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
8222223	This is just a projection of what I think of myself.	8223622	Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.
6526255	Oliver doesn't believe Eva could do that without some help.	6603959	Oliver ne croit pas que Eva ait pu faire ça sans une aide quelconque.
247112	He was very angry with me when I forgot the appointment.	8376161	Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.
953969	In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.	956335	En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
2042960	I know you don't want to talk about what happened.	2043369	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
3503419	He's shaking his head as if he had water in his ears.	3545891	Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
953613	I shouldn't have to tell you to do your homework.	1391199	Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
367528	Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.	416310	Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
1075048	Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.	1075040	Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
66982	Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.	2188829	Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
476458	Can you sketch it for me on this piece of paper please?	559053	Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
555235	He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.	3140899	Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
5275751	How long did you flounder around before you asked for help?	9721895	Combien de temps as-tu passé à patauger avant de demander de l'aide ?
974588	Time is like a river; it does not return to its source.	923427	Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
3389038	Since they left the national highway, they hadn't come across another car.	3388797	Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
644625	Don't let his snide remarks get the best of you.	811321	Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
847267	I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.	1036462	Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
2408632	I think you should find out when William plans to leave.	2432931	Je pense que tu devrais trouver où William a l'intention d'aller.
714657	The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.	801780	Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
2537455	I thought you said you were going to be on vacation.	6454062	Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
1838384	I'd be surprised if they asked me to give a speech.	1838583	Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
329547	It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.	1336187	C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
62710	Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.	11092	Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
64439	I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	2040742	Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
31944	When Valentina was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.	334109	Quand un inconnu est venu parler à Valentina, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
30713	Can you imagine what our life would be like without electricity?	3944	Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
1140014	Would you mind if I drank the rest of the milk?	1141292	Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
3342254	Were you really able to get George to do your homework for you?	7643704	Étais-tu vraiment capable de laisser faire tes devoirs par George?
25990	How long will it take me to walk to the station?	1248879	Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
4009623	After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.	4009640	Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
2034598	You don't have to talk about it if you don't want to.	2035903	Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
1131479	The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.	1132362	Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
6873741	I think it must have been Harry who broke the window.	6575307	Selon moi ça a dû être Harry qui a cassé la vitre.
6060937	When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.	6058840	Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
909504	It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.	1405843	Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
278409	It takes two hours to go to school by bus and train.	129436	Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
587616	The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.	587622	Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
66624	You can't just come in here and start ordering people around.	1281024	Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
1092006	Are you sure you don't want me to go with you?	1092061	Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
4471286	It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.	9774520	Maintenant c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.
4348209	What I like and what I don't is not important.	8452425	Ce que j'aime ou pas n'a pas d'importance.
291551	You'd better not drink too much coffee so late at night.	373151	Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
73446	There was a suggestion that the general meeting should take place in October.	139952	Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
5725210	Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.	9527240	Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
46794	That young man is going to go far in this profession.	1555323	Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
603588	Harry had to back out of the competition because of a broken arm.	817757	Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
644602	My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.	811325	Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
823638	Cheesecloth is probably cheaper at hardware stores than culinary specialty stores.	931564	La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
318880	He seems not to be aware of the conflict between my father and me.	791236	Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
278190	A bird is known by its song and a man by his way of talking.	1120054	Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
8530266	He had a tendency to seize on any insecurity he saw.	8915661	Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
1030607	I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	1030914	Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
1170816	There is a woman at the origin of all great achievements.	1170808	Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
1474024	Today I learned that I have accomplished one of my goals.	3798469	Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
310771	At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.	133957	Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
5331756	We are going to take the bus that leaves at four.	5331791	Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
4783040	Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.	9829874	L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
3957788	An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.	9043241	Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
5156800	You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.	5156801	Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
2301951	I can't believe your parents let you come here by yourself.	2302522	Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
7502377	George told me he thought that Julia would be home on October 20th.	7960249	George m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
58267	There's only one pretty child in the world, and every mother has it.	871956	Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
1244997	Soon, I could only see her neck floating above the waves.	1245001	Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
1742336	Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.	1704589	Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
2361943	I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	2373275	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
4401965	My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.	4403812	Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
7805435	You'd better take an umbrella with you in case it rains.	431933	Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
2031561	If you don't want to do it, you don't have to.	2031790	Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
2042930	I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	2468012	Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
2397319	It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!	7811412	Ce serait merveilleux si je n'avais pas à m'occuper de ce problème !
6698704	You have to do that whether you like it or not.	6698709	Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
1683436	The aim is to be out of the country within the hour.	1684646	Le but est de quitter le pays dans l'heure.
5648065	They say goodbye to their relatives and get on the bus.	5648070	Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
1318718	No matter how hard I try, I can't remember the exact words.	1452224	J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
2193096	I wonder why I feel so lonely when it gets cold.	2517094	Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
1323179	It's very late, so I should already be in bed.	1885859	Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
1396357	What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.	1771857	L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
1781281	What's the name of the film which you like the most?	1783635	Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
933620	49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.	936491	Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
7832505	I'm very interested in listening to what you have to say.	8237578	Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
73439	I had not seen a lion before I was ten years old.	341843	Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
9800648	The only real opposition in Algeria is the sovereignty of Kabylia.	9830781	La seule véritable opposition en Algérie est la souveraineté de la Kabylie.
3818505	Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?	8329026	Penses-tu toujours que je suis celle avec qui tu veux passer le restant de tes jours ?
1860457	Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.	2142642	Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
329635	When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?	330696	Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
1742283	The Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.	1175943	Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
6408233	Catherine doesn't know she's supposed to be here tomorrow at 2:30.	9788359	Catherine ne sait pas qu'elle est censée être là demain à 02h30.
3729309	I want guards posted here and I want them here now.	4195758	Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
710920	When the chips are down, the only one you can count on is yourself.	803596	Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
2024727	If something is good, then more of it must be better.	2024728	Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
1472906	Because of the storm, we couldn't search for the lost child.	6637494	À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
1951833	I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.	1963519	Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
4642851	No matter what may happen, you mustn't forget your smile.	4643053	Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
73187	We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.	458187	Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
317070	Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.	134677	Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
954732	You can listen to audio files by native speakers on our website.	2142616	Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
6906167	If I were you, I wouldn't talk to him anymore.	6906096	Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
414356	When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.	414401	Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
5663323	I never meant for things to happen the way they did.	5663402	Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
49056	The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.	6324159	L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
1435898	The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?	566566	Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
304949	I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.	133548	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
903820	I think it's time for me to change my plans.	1372839	Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
305325	Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.	6718625	Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.
954285	Some people think eating at home is better for you than eating out.	1030470	Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
289493	He drank a cup of tea and then asked for another.	130813	Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
1937274	He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.	1937270	Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
273241	Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.	452490	Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
252125	I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.	2209838	Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
245437	I can fall back on my savings if I lose my job.	8205	Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
2042911	I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.	2435443	Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
9739332	I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.	1517359	Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
30818	If I had known it, I would have told it to you.	444815	Si j'avais su, je te l'aurais dit.
254342	I think that I want to apply for the job in the advertisement.	479660	Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
560959	I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	569810	J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
6896538	That's one of the funniest jokes that I've ever heard.	9749105	C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
256826	I went into a tearoom, where I happened to see him.	1567601	J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
704137	Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.	802482	Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
5701829	I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.	5701905	Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
682296	Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.	910565	Les travailleurs en France reçoivent quatre semaines de vacances payées par année.
3431569	I can't afford to go to the cinema twice a week.	4299435	Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
909506	She has spent hours at the gym trying to lose weight.	1395047	Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
1030597	I've made peace with my maker. I'm ready to die.	1030965	J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
954703	Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?	7698399	Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
638179	In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.	814108	Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
258742	He placed the order over the phone after he got to his workplace.	1684482	Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
1113147	Do you want a glass? There is one on the table.	1734639	Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
1895766	You don't know what it's like to not have enough to eat.	5685792	Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
65910	You can regret it all you want, but it won't do you any good now.	1330553	Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
1962721	I'm trying to figure out what you do for fun.	2069596	J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
561135	Please don't play here — she is trying to get to sleep!	570065	Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
6862553	The forest animals were on time. Only the fox arrived late.	6718290	Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
267030	In the beginning, man was almost the same as the other animals.	1071993	Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
298499	He cannot afford to buy a car, much less a house.	8436881	Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
1936434	I'd like to introduce you to some of my friends.	7853224	J'aimerais te présenter des amis à moi.
1742	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.	3562	La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
4211951	I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	4215196	Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
37040	Charlie is as tall as any student in his class is.	1692615	Charlie est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
35005	It was nice of you to come all this way to see me.	1832465	C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
871500	Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.	1040041	Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
619919	To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.	948292	À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
250129	I'm willing to help you if you want me to.	3385440	Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
9533651	The Algerian Army is dominated by all foreign powers by technological advances, satellites, heavy media, armament, multinational firms, because Algeria, a puppet country, cannot even produce a sewing needle!	9734530	L'armée algérienne est dominée par toutes les puissances étrangères par les avancées technologiques, les satellites, les médias lourds, l'armement, les firmes multinationales, car l'Algérie, pays fantoche, ne peut même pas produire une aiguille à coudre !
800351	Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.	805548	L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
2406874	I suppose I'd do the same thing if I were you.	2407269	Je suppose que je ferais la même chose si j'étais à ta place.
26015	I got to the station only to find that the train had just left.	801659	J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
743117	Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.	1038183	Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
237926	Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.	890778	Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
1552501	Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.	1562610	Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
250060	It is very kind of you to come and see me.	475780	C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
53662	However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.	11673	Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
6353624	Adam asked Valentina if she wanted him to walk her home.	6555972	Adam a demandé à Valentina si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
4198287	If I had known your email address, I would've written.	4218147	Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
9664422	It's easy to give advice when you've never had any problems.	8365555	C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
1902	An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.	3726	Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
520040	Whichever is better out of two options is also best out of those options.	545328	Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
267811	Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.	128482	Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
1316522	He tried to be brave while he was being held hostage.	1316628	Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
9798609	Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.	9798445	Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
25594	How many hours does it take to go to Okinawa by plane?	9735	Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
3399400	I would like to clean up the house before my parents come.	683825	Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
21407	One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.	763917	Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
21166	I find it hard to get up early on cold mornings.	1278446	Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
319963	I'm the type who likes to think things over very carefully.	591556	Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
1069584	The only thing that really matters is whether or not you are happy.	1069618	La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
6135274	We are interested in others, when they are interested in us.	6135604	Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
5816174	I can only hypothesize that he came here for the necklace.	8628174	Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
1987988	People change. There's not much you can do about it.	1988314	Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
1410824	John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.	1410845	John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
770983	If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.	548976	Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
328662	Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.	139926	L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
887106	She explained to him why she didn't like his parents.	1395043	Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
6484920	Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.	6488715	Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.
1946031	To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.	1947484	Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
1931413	How am I supposed to know where she's hiding her money?	1931358	Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
1938871	I thought you'd be full after eating that big steak.	1939099	Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
239471	We can not be too careful in operating a nuclear power plant.	138968	Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
2346069	I'm sorry. I didn't mean to make you cry.	2347741	Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
919855	No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	1452221	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
21578	When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.	890896	Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.
4597094	My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.	8987144	Mon père était un fainéant bon à rien qui restait assis sur son postérieur toute la journée à manger des chips.
3258568	There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.	3258567	Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
8557860	I had to leave the room because it was too smoky.	9749033	J'ai dû quitter la pièce parce qu'elle était trop enfumée.
9733273	You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.	9739161	Tu es un vrai pique-assiette ! Tu me piques toujours des bonbons mais tu ne m'en donnes jamais.
6317541	Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.	6317554	L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
6841217	In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.	1153472	Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
2224084	I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !	2224122	Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
2003127	Are you still asking yourself what the meaning of life is?	2003406	Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
1886184	Did Charlie talk to you about his plans for next weekend?	3658496	Est-ce que Charlie t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
1395611	Alex was sad because he was the only one not invited to the party.	1697551	Alex était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
302591	He does not seem to be able to catch on to what she is saying.	133148	Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
1185317	It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.	1185001	La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
3729390	I'm afraid even your friends can't save you now.	4188744	Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
1153535	Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.	1153533	Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
4728210	Tommy said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.	2693966	Tommy disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
6152199	Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.	6155867	Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
3346766	This is where the historic battle is said to have taken place.	3424589	C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
278327	Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.	446363	Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
7200863	There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.	8537569	Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
887014	She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.	1406773	Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
31555	It's high time you left for school, isn't it?	13576	Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
5291076	I don't know why they do it, but they do.	6942992	Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.
3148471	Boston is one of the cities that I really want to visit.	7151972	Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
28088	The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.	623425	Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
239069	The architect adapted the house to the needs of old people.	1078022	L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
71619	I was disappointed when I heard that you couldn't come.	181828	J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
529712	Tell me if you're going to give it to him or not.	584482	Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
3272530	She would like to make an appointment to see the doctor.	3272533	Elle aimerait avoir un rendez-vous avec le docteur.
3734013	Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.	3774020	Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
980234	I would love to come with you all, but I don't have any money.	980718	J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
5839346	You don't know how much I wanted to do that.	6365605	Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.
890160	I'm anxious whether I'll do well at this new job.	890173	Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
5679113	Why don't you tell George what you want for Christmas?	9526455	Pourquoi ne dis-tu pas à George ce que tu veux pour Noël ?
1030601	He's much more into her than she is into him.	1030934	Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
2031561	If you don't want to do it, you don't have to.	2031786	Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
6090091	I would not have asked you if I was not interested.	6090201	Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
954166	May I use your eraser? I seem to have lost mine.	957495	Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
1583	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.	3400	Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
39521	Will you send someone to fix it as soon as possible?	2049050	Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
4092009	Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.	4092965	Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
2042930	I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.	2468008	Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
7278551	Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.	7280631	Sami a dû interrompre Laya au milieu de sa phrase.
681564	Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?	899345	Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
283756	I don't know whether he will agree to our plan or not.	480450	Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
460324	With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.	435323	Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
19216	As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.	9205	Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
1022215	Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!	1022221	Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !
3238999	At this time, there's no safer place to be than right here.	6937040	En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
5184578	One of the people you were with is a friend of mine.	5185954	Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
247273	It's important for us to think about the future of the world.	237196	Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
1989785	You know this isn't the way we should be doing this.	1989843	Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
602009	You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.	817826	Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
8653894	With the face mask culture ingrained into Asian culture, not much has changed in Asia other than a visible increase of people wearing face masks in public because of COVID-19.	9206070	La culture du port du masque facial étant ancrée dans les mœurs asiatiques, peu de choses ont changé en Asie, si ce n'est une augmentation visible du nombre de personnes portant un masque en public à cause de la COVID-19.
1023841	Joe's mother died just one week before Joe graduated from college.	1692383	La mère de Joe mourut à peine une semaine avant que Joe ne reçoive son diplôme universitaire.
3730009	That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.	7025169	C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
239932	I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.	1327815	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
58238	I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?	1273122	Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
63144	Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.	748188	Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
3729842	I don't know why you didn't tell me immediately.	4160207	J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
6664955	Charlie and Monica lived in a mobile home their first three years after they got married.	8938468	Charlie et Monica ont vécu dans un mobile home pendant les trois premières années qui ont suivi leur mariage.
239332	A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.	3165870	Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
666045	I looked through the garage window; what I saw surprised me.	367215	J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
804121	The blockade by Britain and the other allies was very successful.	1689670	Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
2766686	My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.	2500133	Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
3571968	There is a rotating restaurant at the top of this tower.	3572220	Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
5097837	I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.	8292307	Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
4350961	For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.	8447867	Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
54666	Where on earth can he have gone off to at this time of day?	138645	Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
296985	He is sure to set a new record in the triple jump.	132136	Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
73480	Supposing you had one million yen, what would you do with it?	119774	En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
328383	Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.	462009	Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
318597	He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?	753263	Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
433197	Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.	433200	Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
1072932	In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.	1072925	Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
4489445	Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!	4486661	Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
6449271	Boys and girls were playing on a meadow near the river.	9774134	Des garçons et des filles jouaient dans une prairie près de la rivière.
321773	I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.	5156844	Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
560959	I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	763230	On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
49956	The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.	433145	Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
430193	It is sweet and noble to die for one's country.	429292	Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
4716559	I know a few words of French, just enough to be understood.	3253662	Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
1164677	If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.	4884209	S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
4331847	The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.	4404551	La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
51431	Excuse me, but could you tell me the way to the station?	1585234	Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
265252	In reality black is not a color; it is the absence of color.	994742	En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
54543	In order to use a computer, you must learn to type.	440752	Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
907436	Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."	1537951	Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
7544974	Susie doesn't like her profession for a number of reasons.	7564916	Susie n'aime pas son travail pour nombre de raisons.
886864	She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.	1405630	Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
2033814	I want you all to know that I'll never change.	6367960	Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
5754056	This event can be called a new landmark of cooperation in information exchange between China and Kazakhstan.	8915856	Cet événement peut être qualifié de nouveau jalon de la coopération en matière d'échange d'informations entre la Chine et le Kazakhstan.
1446173	Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.	1446990	Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
1487296	I really do hope that you'll do that without complaining.	1490297	J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
491765	If you like seafood, you've come to the right place!	549479	Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
1108329	This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.	1108854	On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
277087	Could you tell me how to get to the subway station?	787690	Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
3099786	I don't have enough money to buy a new bicycle.	5395678	Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
958667	My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.	963469	Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
1259394	He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	1259514	Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
953147	Being aware of what and how much we eat is essential to good health.	1404905	Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
6375031	I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.	9835577	J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
6376834	Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.	6376897	Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
886988	She asked him why he was crying, but he didn't answer.	1395102	Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
6499028	I don't think William and Laur are the only ones who don't have enough money to buy a ticket.	8376175	Je ne pense pas que William et Laur soient les seuls qui n'aient pas assez d'argent pour acheter un ticket.
36730	No matter how hard you try, the result will be the same.	1182856	Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
460528	How do you know that the patient is not feigning illness?	460538	Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
1950612	No one is rich enough to buy back his own past.	1950622	Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
901594	If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.	3521198	Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
1594192	Terraformers wanted to modify the Venusian atmosphere so that some day it might support life.	1595439	Les biosphérisateurs voulaient altérer l'atmosphère de Vénus de sorte qu'elle puisse entretenir la vie.
8126493	In Algeria the Kabyle are dominated by the Arabs because of the support of Saudi Arabia and other Arab countries.	8126495	En Algérie les kabyles sont dominés par les arabes à cause du soutien de l'Arabie Saoudite et des autres pays arabes.
694063	The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.	808284	La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
1265603	I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.	1267432	Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
5663323	I never meant for things to happen the way they did.	5663414	Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
965655	Give me food for thought, and I will find food for my stomach!	965662	Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
643282	He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.	811367	Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
536549	I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.	549132	J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
6391751	Do you walk to school or do you take the bus?	6391905	Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
2930165	In the end, Oliver had to bite the bullet and take responsibility for his actions.	9481327	En fin de compte, Oliver a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
3693982	How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?	3629407	Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
1804823	The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.	1804828	L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
276034	In the first place, we must be careful about what we eat and drink.	970065	En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
903831	I think it's time for me to discuss the matter with him.	1395282	Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
1441013	I have no desire to understand what goes on in your head.	1441185	Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
272343	I shut the door quietly so as not to wake the baby.	804741	Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
1168498	I think my computer was a tad more expensive than yours.	1168648	Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
319396	Both my father and I went to the museum for the first time.	135785	Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
680701	My money seems to disappear by the end of the month.	1052680	Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
1893889	We don't have a choice. We have to do this.	7862418	Nous n'avons pas le choix. Nous devons le faire.
1961376	I thought it would be an opportunity for you to improve your French.	2156242	J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
3502884	I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.	8571105	Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
320615	My mother gave me a pair of gloves of her own making.	135038	Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
250093	As far as I am concerned, I have nothing to say.	1184682	En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
1444	It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.	3260	C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
5595521	It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.	5595573	Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
38908	As he didn't know what to say, he remained silent.	827477	Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
2167623	If nature were a bank they would have saved it already.	2568928	Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
1863	I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.	3687	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
5826393	I guess you're going to do that no matter what we say.	7067803	J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
1355	I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.	3171	Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
903827	I think it's time for me to consult a doctor.	1372960	Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
7009445	All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.	7010392	Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
1594176	An enormous space station oribiting around Jupiter overlooked the rainbow stripes of the gas giant.	1594177	Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
415158	The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.	414974	La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
19400	We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.	1299593	Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
39865	Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.	891198	Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
4477633	Los Angeles is one of the cities that I want to visit.	4481473	Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
264070	I looked at my watch and noted that it was past five.	128134	J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
306052	All of them say so, but I believe none of them.	136005	Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
2050692	Do you think you could teach me to play the bagpipes?	8355864	Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
289414	He is a nice man, except that he talks too much.	1835374	C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
6509826	I knew Charlie and Catherine weren't going to say no.	6589447	Je savais que Charlie et Catherine n'allaient pas dire non.
3459496	The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.	3459499	Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
7772871	Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.	8537601	Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
897988	Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.	898262	Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
241369	The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.	1393214	La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
2328060	I fully intend to do everything I said I would do.	2329237	J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
7920391	When you're 17, you don't understand those who are over 40.	8613072	Quand vous avez 17 ans, vous ne comprenez pas ceux qui en ont plus de 40.
6201718	In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.	6203300	En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
64235	Just observe your cat and you will get to know him.	14120	Observe ton chat et tu le connaîtras.
2030014	I didn't want to do this in the first place.	5324540	Je ne voulais pas faire ceci au départ.
3825272	I still can't remember what Oliver told me to do.	5591327	Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Oliver m'a dit de faire.
715781	A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.	801690	Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
790651	Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.	841658	Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
6335986	I would've done that myself if I'd had more time.	9707471	Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
5679055	When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?	9527160	Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
1847775	The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	1850689	La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
65796	I had my doubts but this last conversation cleared them all up.	427461	J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
1887444	I just remembered something I have to do before tomorrow morning.	2142635	Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
255981	I found the book which I had lost the day before.	14322	J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
627887	When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!	1733167	Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
4278989	Jack doesn't know the difference between a mule and a donkey.	4276114	Jack ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
36752	However hard you try, you can't finish it in a day.	1182876	Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
3148367	Let's get together the next time you come back to Boston.	4765964	Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
23071	We all wondered why she had dumped such a nice man.	921051	Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
5054569	One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.	2456830	On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
2827534	When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.	912784	Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
68122	Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.	1565199	Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
404076	All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.	1510479	Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
5646976	Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.	5647134	Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
2138302	He can't work properly until he's had his cup of joe.	3587629	Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
1156104	Harry said he felt rested and was ready to start hiking again.	1158118	Harry se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
321090	Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.	335346	On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
54000	In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.	1468114	En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
1169880	My friend told me that he had bought a new watch.	14882	Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
847260	Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.	1036448	Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
1847818	I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	1850311	Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
4014017	I had lunch with Oscar at a restaurant near the office.	5461684	J'ai déjeuné avec Oscar dans un restaurant près du bureau.
1428486	Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.	13309	Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
917725	Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.	921043	Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
460292	He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.	381224	Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
8683158	You have to stop telling your daughter that she's the best, the prettiest, and the smartest, because it'll shock her when she realizes that's not the case.	8576713	Il faut arrêter de dire à ta fille que c'est la meilleure, la plus belle, la plus forte, car ça va lui faire un choc quand elle se rendra compte que ce n'est pas le cas.
7853915	And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.	8589820	Je te ferai fructifier prodigieusement ; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.
7759649	As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.	8898985	Alors qu'elle sortait de la place de stationnement, elle a heurté le pare-chocs de la voiture qui se trouvait devant elle.
1747333	He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.	1225526	Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
407734	We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.	407735	Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
4606209	No, I just can't remember. The answer completely eludes me.	4609388	Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
36991	Oscar hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.	1692478	Oscar s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
33379	I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.	479191	J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
3760522	The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.	3761768	Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
6743567	I didn't know why I'd been chosen to do that.	7960262	Je ne savais pas pourquoi j'avais été choisi pour faire ça.
4040841	Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.	2531938	Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
4357364	Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.	4363832	Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
1010009	Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.	1010013	On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
272725	Last week's meeting was the longest we have had this year.	128924	Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
29046	I saw a movie for the first time in two years.	14190	C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
3273330	I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?	3371374	J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
313394	I cannot help loving her in spite of her many faults.	457968	Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
3669958	In some countries, being a woman is not a good thing.	3661711	Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
8950769	Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.	3168996	L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
4480269	I don't want to be judged just by my appearance.	4480723	Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
47408	The child was told to apologize for being rude to the guests.	1053396	L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
1610754	People always make fun of me when they find out I'm colorblind.	1612505	Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
786767	It is because you do not do it, not because you are not able to do it.	1271606	C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.
250428	In my opinion, it would be difficult to solve this problem.	341328	À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
3330259	I don't have time to deal with this right now.	9749178	Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça maintenant.
5156820	All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.	5156823	Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
3228617	I don't want to hear any more of that story, please.	1523160	Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
270584	Life doesn't always go the way we want it to.	452708	La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
2367536	If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.	2367700	Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
1972733	I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.	6291721	Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
2343	We learn from experience that men never learn anything from experience.	4204	Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
7998727	In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.	4577934	En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
2656988	Can you tell me how to get to the train station?	4808862	Peux-tu me dire comment aller à la gare?
36742	No matter how fast you drive, you won't get there on time.	1182864	Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
5652361	You can't just not pay someone for work you hired them to do.	5654179	Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
1101034	I just want you to know how much I appreciate this.	1101234	Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
5011964	If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.	5002436	Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
37205	Muhammad has been going with Jane for almost a year now.	180907	Muhammad sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
327639	In order to return to our era, what should we do?	1138259	Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
4009045	Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.	4009062	Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
29724	It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.	7701846	Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
4387824	Where does the moon go when it's not in the sky?	4434681	Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
288271	He wants her to go away and leave him in peace.	3449534	Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
6876068	I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.	6876723	J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.
2286	My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.	4131	Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
6293824	During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.	6297590	Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
2033823	I want to make sure you are who you say you are.	2462341	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
445729	Would you have asked me this question if I had been a man?	945030	M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
744538	I don't care what color ink, just bring me a pen.	800383	La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
954728	You can download audio files by native speakers from our website.	1225776	Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
48370	I'd like to have an interview with your father about the matter.	480635	J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
2128900	Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.	2130314	Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
1245084	That was her. She was trying to sneak up on me silently.	1247567	C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
756352	I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.	692067	Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
51831	In the speech, he referred to the strength of the company.	454325	Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
7347711	Each mathematical formula in a book divides its selling price by two.	7308801	Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
3478084	Harry was the one who planted the roses in our garden.	8276532	C'est Harry qui a planté les roses dans notre jardin.
4219143	No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.	4219148	Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
4302472	A good sense of humor will help you deal with hard times.	4302535	Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
242037	We look forward to working more closely with you in the future.	2066939	Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
847239	The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.	9192080	La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
612236	In footnotes, book titles and journal names are written in italics.	816662	Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
51838	Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.	342148	Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
682323	It was a victory for the whole country when he finished first in the race.	773048	Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
2318354	I don't know what we're going to find, but we should find something.	2318931	J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
1439810	In spite of the fact that she was busy, she came to see me.	1441088	En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
1029082	William doesn't know whether Julia will come by car or by bicycle.	3655774	William ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
836229	The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.	1644505	Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
273538	Everyone was glued to the TV set as the election results came in.	128968	Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
308138	I don't know if she will go there with me.	746494	Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
1970123	I didn't know you still had friends at the IRS.	1970804	J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
307503	They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.	2868779	Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
5807434	It's hard to figure out who's telling the truth.	6134185	C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
1366343	Let's conclude that providence knows what we need better than we do.	920895	Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
8206826	If anyone knows that, you're going to deal with me.	8206772	Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
45472	There is a rumor that gold has been found in the valley.	7466384	Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
678337	The starlet showed up at the premier flanked by two, big bodyguards.	808953	La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
6993403	Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.	8657156	La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
2396126	I think that you and I should probably be able to get along better.	2398119	Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
2268940	This is an express train. It won't make many stops.	4438019	C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
847249	Most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.	1036408	La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
909570	Spend your time wisely and you'll always have enough of it.	1395663	Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
6332980	Before crossing any street, look first left, then right, and left again.	6332984	Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.
274811	Many students go to Europe for the purpose of studying music.	14636	Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
6909366	Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.	6682804	Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
1366412	To think one is a character is very common in France.	920908	Se croire un personnage est fort commun en France.
26607	It was obvious that the driver had not been careful enough.	139765	Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
18147	Judging from the look of the sky, it is going to snow.	9090	D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
257203	After I got married, my Japanese got better and I could understand more.	6589	Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
1976539	I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	1989529	J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
6619768	Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.	6619831	Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
847178	It is the price they pay for their years of over-eating.	1035535	C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
297280	I wonder if he will stand by me when I am in trouble.	1186275	Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
271290	Whether he succeeds or fails, he has to do his best.	1598180	Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
325892	A good book is the best of friends, the same today and forever.	772560	Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
2248840	If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.	6714582	Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
40225	I saw a lady go through the gate without showing the ticket.	395077	J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
1961281	I thought I told you to stay away from my computer.	2981630	Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
1144626	If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.	1144731	Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
65543	When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.	696125	Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
6581040	If you doubt what you see, how can you say what you say?	6560081	Si vous doutez de ce que vous voyez, comment pouvez-vous croire ce que l'on dit ?
27703	She told him once and for all that she would not go to the movie with him.	749512	Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
6909444	Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.	6677288	Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
6901494	When Oliver woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.	6047902	Quand Oliver s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.
21964	An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.	393545	Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
667960	Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.	2019844	L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
1127837	Why do you say one thing, and then go and do another?	1128915	Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
265161	To tell the truth, I don't like his way of talking.	6590883	À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
3287454	We have to do something to stop this from happening again.	5381155	Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
30809	If I were you, I wouldn't do such a thing.	1447074	Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
4919045	I'm fairly certain that's what's going to happen.	4919255	Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
327410	They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.	1075435	Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
1048264	The man driving the bus is a good friend of mine.	1050981	L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
6863353	James knew that there was something in the box, but he didn't know what.	6864217	James savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
858942	It has: it is in the heart of the Chinese people.	898382	Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
1326971	There was a scuffle in front of the store when the new product was released.	1229265	Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
709104	If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.	803630	S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
24556	I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.	351141	J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
5786750	I'd like to be able to make something like this, too.	9436535	J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.
34472	Bill never fails to send a birthday present to his mother.	2048694	Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
5592977	It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.	5595303	C'est appelé le rêve américain car tu dois être endormi pour y croire.
7281299	If you don't eat fast, you'll be late for school.	7281690	Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
8928688	Only a dolt could fail to understand what was implied by that letter.	9009677	Seul un idiot ne comprendrait pas ce que sous-entend cette lettre.
243577	There is no need to worry about shortages for the moment.	683189	Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
31036	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.	813626	Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
6589825	The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.	6590074	Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
1476544	It's going to be great and exciting to be there.	1476641	Ça va être super et passionnant d'y être.
802734	They did not want to spend much time talking about it.	1405123	Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
65554	Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.	2290898	Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
262226	I was able to get my parents to consent to my marriage.	348698	J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
5657259	Harry didn't pay me as much as he promised he would.	5657306	Harry ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
528913	You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!	528918	Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
5322574	Our sun will run out of energy in about five billion years.	5457712	Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
8127221	The files that you are downloading from this website may contain malware.	8127215	Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
283595	Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.	129984	Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
1367	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.	7482034	Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
6287168	Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.	8247049	Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
2347400	It's hard teaching people things that they don't want to learn.	2348785	Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
4302441	Don't breathe a word of what I've told you to anyone.	4302692	Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
54103	That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?	11629	Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
4670380	We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.	4670379	Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
2768881	I miss you so much. I can't wait to see you.	5658301	Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
9850648	The things that I put in the trash can aren't useful anymore.	9850650	Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
1950803	I can't believe I let you talk me into this.	1951201	Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
847214	It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.	1035621	Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
714058	What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?	1118914	Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
710947	The French are known, among other things, for their chic urbanity.	802295	Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
4050505	Tommy got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Catherine had given him.	4051036	Tommy sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
1285644	In the land of the blind, the one-eyed man is king.	907713	Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
6105716	I can understand Germanic languages, but I can't speak them.	8823434	Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
6582133	Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.	6582140	Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.
5390325	Single people are the ones that always find out where the emergency exit is right away.	5385544	Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
47004	Up to that time he had been staying with his uncle.	1591130	Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
7310447	Do you know which room the meeting will be held in?	8110883	Savez-vous dans quelle salle se tiendra la réunion ?
953036	Alex has been convicted of drunk driving twice in the last four years.	4852432	Alex a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
7178042	I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.	7166552	Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
6155942	Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.	6156423	Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
847181	He knows other and easier ways of getting what he desires.	1035544	Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
2023317	My opinions differ from those of most of the students in the class.	8553220	Mes opinions diffèrent de celles de la plupart des élèves de la classe.
1096460	I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.	1099688	Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
669605	He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.	809483	Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
3618781	I don't know why I thought it would be different this time.	7821069	Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
1887145	I can't work with you if you don't trust me.	7853415	Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
4846652	Carmen tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.	8854296	Carmen a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.
506950	My neighbor's son made fun of my daughter today at school.	547851	Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
733762	Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.	800783	Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
1244394	Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.	1244398	Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
1399616	In which language do you want to see names of animals?	3071015	En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
2060392	Harry would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.	6592722	Harry aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
1345502	She's busy now, so she can't talk with you.	1927379	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
40251	The black and white squares on a checker board are arranged alternately.	1561385	Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
6673206	I'm sorry, but I can't help you right now.	9710527	Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour I'instant.
1096047	To be a good translator, I think Muhammad needs to hone his skills a bit more.	8983993	Pour être un bon traducteur, je pense que Muhammad doit parfaire un peu plus ses compétences.
1991980	You should read a book like the one he is reading now.	2002377	Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
6004795	They had only been eating for five minutes when more guests arrived.	6004997	Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes quand d'autres invités sont arrivés.
1506381	If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.	1509943	Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
7170336	I knew that Jami didn't want to do that, but I wanted him to do it anyway.	8165637	Je savais que Jami ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
3258180	Paris is one of the most beautiful cities in the world.	3258179	Paris est une des plus belles villes du monde.
1108062	Adam is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.	9463772	Adam est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.
38288	Thomas hurried away so as to be in time for the train.	7466034	Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
265743	When I was young, I tried to read as many books as I could.	459656	Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
253414	I urged Keiko to stop using people for her own convenience.	890780	J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
25607	The King invited not only us but also a lot of other people.	9738	Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
8135135	In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.	8135136	En algérie il n'y a pas de tourisme à cause des islamistes et des voyous.
5288697	I would love to help you, but I'm very busy right now.	5290917	J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
1092006	Are you sure you don't want me to go with you?	1092062	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
308653	I tried to give her some money, but she wouldn't take any.	133686	J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
1193963	Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.	1194553	Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
71782	The man standing over there is the owner of the store.	1592706	La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
259662	I always drop in at her house when I go to Tokyo.	127526	Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
8860464	The fact that they're pliant does not mean they agree with you.	9187777	Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec vous.
954178	My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.	957523	Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
500378	If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.	500374	Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
7356751	The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.	3285927	Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
2141841	Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.	2142104	Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
35921	When I was in New York, I happened to meet my old friend.	236681	Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
549901	I borrowed my father's hammer to build a dog house.	2927922	J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
73934	She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"	1309018	Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
953140	As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	1405047	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
623182	We all chipped in to buy our teacher a birthday present.	815214	Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
271902	It is said that this hot water brings a balance between body and mind.	431193	On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
311971	She was careless enough to leave her bag in the bus.	134085	Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
282516	It is up to you whether to buy it or not.	129873	À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
791159	When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.	791168	Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
2064978	We were talking about something at that time, but I don't remember what.	2065961	Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
706777	Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.	803766	En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
6779587	While Alex looked out the window a shooting star crossed the sky.	2961855	Lorsque Alex regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
243520	A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.	8373	Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
66438	Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.	391029	Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
6372715	Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.	6372810	Sami est retourné en Egypte pour essayer de faire sa propre vie.
4949691	You should bring her to dinner so we can get to know her better.	5656629	Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
66475	Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.	10670	Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
30048	We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.	1072184	Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
9621296	I don't want to stick my nose in your business.	8022724	Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
2928615	A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.	2928653	Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
718420	The report gives a sober assessment of the current state of science education in the US.	801675	Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
917642	A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.	917643	Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
1694862	The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.	2934175	La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
281766	It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.	8328202	On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
1722480	There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.	9436395	Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
607431	Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.	1388658	Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
1163488	Joe always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.	5403582	Joe garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
2669532	He fumbled in his room in the search for the lost key.	847336	Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
6976645	Life is really simple, but we insist on making it complicated.	6976650	La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
314660	She altered her old clothes to make them look more fashionable.	590395	Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
3326257	My world is as big or as small as my imagination.	3325276	Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
1092098	You should assume that Adam won't help us at all.	1146988	Tu devrais admettre que Adam ne nous aiderait pas du tout.
909580	Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	1405639	Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
239956	A monument has been erected to the memory of the deceased.	4450557	Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
6538163	Sami first came to Canada 36 years ago as an Egyptian immigrant.	6538202	Sami est arrivé pour la première fois au Canada il y a 36 ans en tant qu'immigrant égyptien.
305867	They had been saving money for the trip for a year.	1533579	Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
418849	When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.	418746	Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
2098861	Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?	2130630	Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
2979879	A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.	8982080	Une femme a été arrêtée hier pour avoir laissé un bébé sans surveillance dans sa voiture sous une chaleur torride.
8959739	America’s capitalistic system brims with economic possibilities but is stacked to favor the powerful and rich.	8959788	Le système capitaliste américain déborde de perspectives économiques, mais il est truqué pour avantager les puissants et les riches.
327849	A morning erection: Will it last only until I take a leak?	983918	Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
2337261	When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.	2339269	Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
6482107	I can't bear the thought of never seeing her again.	6381803	L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
6760297	I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.	6760652	Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
35237	Getting to the bus stop, he found the bus had left.	13099	Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
5215800	Can you tell the difference between an alligator and a crocodile?	8227633	Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?
37073	George expected to leave early in the morning, but he overslept.	1173481	George pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
6152074	We can only hope the government decides to withdraw its troops.	6155523	Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
2985980	What will happen to our children if nuclear war breaks out?	2491041	Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
20361	She'll get the better of you if you aren't careful.	433190	Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
47614	The job looked quite simple, but it took me a week.	479406	Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
4524068	What should you do if you are bitten by a cobra?	4524132	Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
909513	Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.	1406891	Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
5190632	I didn't have time to do everything that needed to be done.	7353025	Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
267355	To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.	987119	Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
242164	I brought a jacket because it was quite cool this morning.	334767	Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
2033965	You seem to want me to talk you out of doing that.	4430263	Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
608955	Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.	817254	Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
8059431	I'm sure things will take a turn for the better.	12174	Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
6824239	If my sentences are long enough, the probability that they already exist becomes very low.	6819918	Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
22041	I fell down the stairs and hit my back very hard.	9486	Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
328073	It could be a trap; don't let your guard down.	970062	Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
1961200	I thought about writing you a message, but never got around to it.	2142770	J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
1805073	He thinks that he's the only one who knows how to set traps.	6592683	Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
5572653	I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.	5571067	Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
6089965	All the doors are wide open, but there is no draft.	6090308	Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
2283909	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.	2293476	Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
1687	So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!	3506	Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
262175	I spent hours looking for the key that I had dropped.	1610576	J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
2034053	I don't want to do this, but you leave me no choice.	6947498	Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
2839905	There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.	4737164	Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
1491	I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...	3306	Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
72897	Some kind of party upstairs kept me up till one last night.	549501	Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
1258212	If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.	1511983	Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
5661495	Alex told me that he doesn't have any brothers or sisters.	5662600	Alex m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
3259295	If you cross with a red light, it's against the law.	3259294	Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
2951626	Did you learn to speak French when you were a child?	6069333	Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
6227716	Probably the reason Joe can't go is because he doesn't have any money.	7960299	La raison pour laquelle Joe ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
7290265	James and Margaret dipped into their savings to buy a house.	7291118	James et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
3372055	I don't know and I don't want to know.	3624705	Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
1307555	Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.	1308018	Hier, il y a eu un accident devant la maison.
3362441	You needn't have gone to all that trouble just for me.	3422744	Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
939787	No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.	939868	Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
271829	The students went to the baseball game along with their teacher.	180308	Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
2210862	Why don't you meet me out front in a few minutes?	2212362	Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
4239235	The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.	9042914	Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
56559	You can get rid of the cold if you take this medicine.	1191053	Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
60557	This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.	793988	Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
5116051	Everyone says that the food at this restaurant is very good.	7793919	Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
3476703	This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.	3487300	Ce navire est pourvu d'un treuil pour lever l'encre.
2418547	She lost her locker key while she was swimming in the pool.	2418769	Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
458025	I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.	3445	J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
9105248	I have suffered too much grief in setting down these memories.	9105216	J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
66689	It looks as if it's going to be a nice day.	427141	On dirait que ce sera une belle journée.
6870738	I would have done that for Adam if I'd had more time.	7672709	Je l'aurais fait pour Adam si j'avais eu plus de temps.
259792	I scribbled down his address in the back of my diary.	127551	J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
60423	In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.	561846	Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
3446451	Tommy knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.	3446605	Au fond, Tommy savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
3396860	Do you think there's a chance I could get that job?	9794930	Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?
1211006	In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.	1211133	Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
2033891	Are you sure you don't want to wait till tomorrow?	6456060	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
324777	It's necessary for you to make the best use of your time.	2887971	Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
1931117	She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.	1931056	Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
31002	Had I known it, I'd have told you about that.	480418	Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
575163	'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.	587134	Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
3730166	It's a very small price for such an important victory.	4142442	C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
289842	He says he has never caught cold during the past several years.	136570	Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
954083	It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.	9009521	Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.
45629	The twin sisters are alike as two peas in a pod.	742323	Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
65339	Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.	389739	Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
2142636	As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.	2142637	Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
280331	Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.	129619	Les ventes de la société augmentèrent grâce à une forte demande à l'exportation, mais les profits ne suivirent pas en raison d'une compétition féroce.
1617660	If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.	1619466	Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
4565747	Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.	4567297	Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
914123	I began to be afraid you would never come back again.	914185	Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
434866	He demands that they all turn in their papers on time.	1372729	Il exige qu'ils remettent tous leurs exposés à temps.
273353	Even if you wash it, the color won't come out.	7862579	Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
879691	We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.	833219	Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
3795191	The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!	3797193	L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
1028388	Alex laughed at some of Anna's jokes, but he thought some of them weren't very funny.	5411258	Alex a ri à certaines blagues de Anna, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
1790027	From next week onwards Jane will take responsibility for our students.	1532565	À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
639024	He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.	639022	Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
671657	I used to be a night owl, but now I'm an early riser.	809401	Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
1936461	I'd like to go with you if you don't mind.	1936854	J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
297331	He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.	1186300	Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
240357	As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.	1390585	Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
3316633	Soon enough, countries splintered all over Terra to create over a thousand small countries.	4883524	Avant longtemps, des pays éclatèrent sur tout Terra pour en former plus d'un millier de petits.
968567	Have you seen our museums? What do you think about them?	970556	Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
252270	I worked as hard as I could so I didn't fail.	1722432	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
646789	A caged cricket eats just as much as a free cricket.	582693	Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
578533	If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.	578535	Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
1171795	This evening we are going to dine at Monica's house.	1083024	Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
2475593	I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.	7744509	J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
7734281	I'd like to know why William doesn't like me.	9771748	J'aimerais savoir pourquoi William ne m'aime pas.
4429575	My wife and I prefer to spend time at home together.	6545497	Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
1307560	We did not help him, so he made it by himself.	1308012	Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
19617	I'm sorry we gave you such short notice of our visit.	9710345	Je suis désolé de vous avoir averti de notre visite au dernier moment.
36753	However hard you try, you can't finish it in a week or so.	1715103	Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
1841821	I've never told anyone that my father is in prison.	1842436	Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
8987452	The beginning of wisdom is to call things by their proper name.	8989256	Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
1451721	When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.	1451990	Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
556768	Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.	570263	Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.