Datasets:
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
100K<n<1M
Tags:
speech-recognition
License:
File size: 188,926 Bytes
6179895 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 |
@UTF8
@PID: 11312/t-00001693-1
@Color words: *D1M: 1 0 16448 32896 *E1M: 1 0 0 65535 *F1F: 1 32896 0 16448 *G1F: 1 65535 0 0 %xtrn: 1 65535 0 32896
@Begin
@Languages: jpn
@Participants: G1F Gchan Student, F1F Fchan Student, E1M Ekun Student, D1M Dkun Student, INV Investigator
@Options: bullets
@ID: jpn|Sakura|G1F|19;00.|female|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|F1F|19;00.|female|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|E1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|D1M|19;00.|male|||Student|||
@ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator|||
@Media: sakura06, video
@Comment: MF 2009/Jan topic 3 (ใขใซใใคใใซใคใใฆ) transcription ok, romaji&mor ใฟใใ duration: 26'00"
*E1M: yabee [: yabai ] . 4500_6500
%xtrn: adj|yaba-PRES .
%ort: ใในใใ
*E1M: kamera ishiki shichau . 4500_6500
%xtrn: n|kamera n:vn|ishiki v:ir:sub|su-COMPL-PRES .
%ort: ใซใกใฉๆ่ญใใกใใ.
*G1F: haa ukeru . 5500_7971
%xtrn: co:i|haa v:v|uke-PRES=receive .
%ort: ใฏใใใใใ.
*F1F: yabakuna:i . 7070_8360
%xtrn: adj|yaba-NEG-PRES .
%ort: ใใฐใใชใผใ.
*D1M: mada otta . 9034_12493
%xtrn: adv|mada v:c|or-PAST=exist .
%ort: ใพใ ใใฃใ.
*F1F: &=laugh . 9034_12493
%ort: ใใตใตใต.
*F1F: eq ? 14203_17034
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*F1F: sanjuppun made . 14203_17034
%xtrn: num|+num|san+num|juu-fun ptl:case|made .
%ort: 30ๅใพใง.
*D1M: ne . 16787_18840
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.
*G1F: un . 16787_18840
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: &=laugh . 18040_20130
%ort: ใใตใต.
*G1F: mukoo muite ! 20100_22020
%xtrn: n|mukoo v:c|muk-IMP:te=turn !
%ort: ๅใใๅใใฆ.
*F1F: &=laugh . 20100_22020
%ort: ใธใฃใธใฃ(็ฌ)
*F1F: nani hanasu no ? 23990_27887
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|hanas-PRES=speak ptl:fina|no ?
%ort: ไฝ่ฉฑใใฎ?
*F1F: arubaito ni tsuite doo yatte hanaseba ii no ? 23990_27887
%xtrn: n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:c|hanas-COND:ba=speak adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใขใซใใคใใซใคใใฆใฉใใใฃใฆ่ฉฑใใฐใใใฎ?
*E1M: arubaito ni tsuite . 23990_27887
%xtrn: n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite .
%ort: ใขใซใใคใใซใคใใฆ.
*G1F: mae nan datta no ? 28303_29656
%xtrn: n|mae n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ๅใชใใ ใฃใใฎ?
*E1M: mae wa ne yamaha [//] nโ inuha ka nekoha kara hajimatte . 29379_33361
%xtrn: n|mae ptl:top|wa ptl:fina|ne co:i|n n|+n|inu+n|ha ptl:conj|ka n|+n|neko+n|ha ptl:case|kara v:c|hajimar-CONN .
%ort: ๅใฏใญใๅฑฑๆดพใใ?ใคใๆดพใใใณๆดพใใๅงใพใฃใฆ.
*F1F: un . 29379_30691
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: ee inuha ga ii naa . 32464_34659
%xtrn: co:i|ee n|+n|inu+n|ha ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใผใใคใๆดพใใใใช.
*E1M: ++ kara hajimatte hajimatta . 34657_40023
%xtrn: ptl:case|kara v:c|hajimar-CONN v:c|hajimar-PAST .
%ort: ใใๅงใพใฃใฆใๅงใพใฃใ.
*E1M: kedo dassen shita yo . 34657_40023
%xtrn: ptl:conj|kedo n:vn|dassen v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ใใฉใ่ฑ็ทใใใ.
*F1F: un . 35625_36994
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: ooi ni . 40000_41466
%xtrn: adj|oo-PRES ptl:case|ni .
%ort: ๅคงใใซ.
*E1M: nanka saigo wa asagohan wa panha ka gohanha ka mitai na kanji ni natte . 41466_47037
%xtrn: adv|nanka n|saigo=last ptl:top|wa n|+n|asa+n|gohan ptl:top|wa n|+n|pan+n|ha ptl:conj|ka n|+n|gohan+n|ha ptl:conj|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become .
%ort: ไฝใใๆๅพใฏๆใ้ฃฏใฏใใณๆดพใใ้ฃฏๆดพใใฟใใใชๆใใซใชใฃใฆ.
*G1F: &=laugh . 43534_46010
%ort: ใตใฃ.
*F1F: hee . 43534_46010
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*F1F: &=laugh soo na n da . 46906_49942
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใตใตใตใต.ใใใชใใ .
*E1M: ja: ichiban arubaito ni tsuite joonetsu o motte (i)ru Fchan kara . 49333_54079
%xtrn: conj|ja adv|ichiban n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite n|joonetsu ptl:case|o v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES n:prop|F-chan ptl:case|kara .
%ort: ใใใใไธ็ชใขใซใใคใใซใคใใฆๆ
็ฑใๆใฃใฆใใFใกใใใใ.
*F1F: nande ? 51975_57073
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใง
*F1F: motte (i)nai . 51975_57073
%xtrn: v:c|mot-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ๆใฃใฆใชใ.
*F1F: eq ? 51975_57073
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: pan daisuki da mon . 51975_57073
%xtrn: n|pan dai#n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใใณๅคงๅฅฝใใ ใใ.
*E1M: daisuki da mon . 57641_62122
%xtrn: dai#n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ๅคงๅฅฝใใ ใใใ
*E1M: pan ga daisuki da mon . 57641_62122
%xtrn: n|pan ptl:case|ga dai#n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใใณใๅคงๅฅฝใใ ใใ.
*E1M: eq ? 57641_62122
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*F1F: &=laugh . 58387_61524
%ort: ใใตใตใตใต.
*F1F: datte tanoshii mon โ baito โ ne . 61524_63920
%xtrn: conj|datte adj|tanoshi-PRES ptl:fina|mon tag|โ n:vn|baito tag|โ ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆใๆฅฝใใใใใใคใใใญ.
*E1M: soo na no ? 63020_65348
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใชใฎ?
*E1M: hisshi na n desho ? 63020_65348
%xtrn: n:an|hisshi v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๅฟ
ๆญปใชใใงใใ?
*F1F: choohisshi . 64656_67725
%xtrn: choo#n:an|hisshi .
%ort: ่ถ
ใผๅฟ
ๆญป.
*F1F: datte okorareta mon โ kono mae . 64656_67725
%xtrn: conj|datte v:c|okor-PASS-PAST=anger ptl:fina|mon tag|โ adn:deic:dem|kono n|mae .
%ort: ใ ใฃใฆใๆใใใใใใใใฎๅ.
*F1F: nanka sa . 67725_69492
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa .
%ort: ไฝใใ.
*E1M: nani ? 67725_69692
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝใ
*E1M: pan yaite (i)ru no ? 67725_69692
%xtrn: n|pan v:c|yak-CONN=roast v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใณ็ผใใฆใใฎ?
*F1F: ryoo tte saa irewasureta n da tte okane dashite (i)ru noni . 71300_79505
%xtrn: n|ryoo ptl:quot|tte ptl:fina|sa v:v|+v:v|ire+v:v|wasure-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte o#n|kane=money v:c|das-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|noni .
%ort: ้ใฃใฆใใๅ
ฅใๅฟใใใใ ใฃใฆใใ้ๅบใใฆใใฎใซ.
*F1F: sonde [: sorede] hoochi shite (i)tara okorarete gomennasai tte . 71300_79505
%xtrn: conj|sorede n:vn|hoochi v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-COND:tara v:c|okor-PASS-CONN=anger co:g|gomennasai ptl:quot|tte .
%ort: ใใใงใๆพ็ฝฎใใฆใใๆใใใฆใใใใใชใใใฃใฆ.
*E1M: u:n . 71300_79505
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใผใ.
*E1M: un < ii yo > [x 2] . 80467_83269
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใใใใใใ.
*F1F: sonnani ? 80467_83269
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani ?
%ort: ใใใชใซ?
*E1M: &=laugh . 83268_85433
%ort: ใตใต.
*F1F: okorareta . 83268_85433
%xtrn: v:c|okor-PASS-PAST=anger .
%ort: ๆใใใ.
*G1F: minna naka ii de ii ne . 85302_86877
%xtrn: n:deic:prs|mina n|naka=friend adj|i-PRES v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใฟใใชไปฒ่ฏใใงใใใญ.
*F1F: naka ii kedo ne . 86876_91583
%xtrn: n|naka=friend adj|i-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne .
%ort: ไปฒ่ฏใใใฉใญใ
*F1F: nanige ni aru n da yo โ sukikirai . 86876_91583
%xtrn: n:an|nanige v:cop|ni&ADV v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|+n:an|suki+n:an|kirai .
%ort: ไฝๆฐใซใใใใ ใใๅฅฝใๅซใ.
*G1F: a: . 91083_92619
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*F1F: kowai . 91083_98420
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening .
%ort: ๆใ.
*F1F: paatosantachi ne <naka wa &hyoo > [//] nanka naka warui โ paatosan wa .
%xtrn: n|paato-san-tachi ptl:fina|ne adv|nanka n|naka=friend adj|waru-PRES tag|โ n|paato-san ptl:top|wa .
%ort: ใใผใใใ้ใญใไปฒใฏใฒใใใไฝใไปฒๆชใใใใผใใใใฏ.
*G1F: fuun . 97426_98821
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*F1F: kowai mon . 98420_100631
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|mon .
%ort: ๆใใใ.
*E1M: un [/] un fuun . 98420_100631
%xtrn: co:i|un co:i|fuun .
%ort: ใใใใใใตใผใ.
*G1F: mendoi naa . 100031_101729
%xtrn: adj|mendo-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใใฉใใช.
*F1F: &=laugh baito wa naka ii yo . 103062_105765
%xtrn: n:vn|baito ptl:top|wa n|naka=friend adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใตใตใใใคใใฏไปฒ่ฏใใ.
*G1F: datte ippai iru jan โ U [= university] iru to oq mitai na . 105763_110736
%xtrn: conj|datte adv|ippai v:v|i-PRES=exist smod|jan tag|โ n:prop|U v:v|i-PRES=exist ptl:conj|to co:i|oo smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ ใฃใฆใใใฃใฑใใใใใใ.Uใใใจ (ใใฃ)ใฟใใใช.
*F1F: oo [/] oo naru [/] naru . 110009_112208
%xtrn: co:i|oo v:c|nar-PRES=become .
%ort: ใใใใใใชใใชใ.
*E1M: fuun iku wa . 111000_112863
%xtrn: co:i|fuun v:c|ik-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ใตใผใใ่กใใ.
*E1M: furansupan oishii yo ne โ asoko no . 112861_115205
%xtrn: n|+n|furansu+n|pan adj|oishi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|asoko ptl:case|no .
%ort: ใใฉใณในใใณใใใใใใญใใใใใฎ.
*F1F: oishii [x 2] . 114546_116403
%xtrn: adj|oishi-PRES .
%ort: ใใใใใใใใใ.
*E1M: Fchan hisshi na n da ne . 115707_118002
%xtrn: n:prop|F-chan n:an|hisshi v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: F(ไบบๅ)ใกใใๅฟ
ๆญปใชใใ ใญ.
*F1F: anoo ne . 117000_118677
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|ne .
%ort: ใใฎใญ.
*G1F: Y ni itte mi ! 117000_120412
%xtrn: n:prop|Y ptl:case|ni v:c|ik-CONN v:v:sub|mi&SGER !
%ort: Y(ๅบๅ)ใซ่กใฃใฆใฟ.
*G1F: mi ni itte mo kizuite kurenai .
%xtrn: v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-CONN ptl:conj|mo v:c|kizuk-CONN=notice v:v:sub|kure-NEG-PRES .
%ort: ่ฆใซ่กใฃใฆใๆฐใฅใใฆใใใชใ.
*F1F: soo . 119336_122554
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใ
*F1F: kizukanai . 119336_122554
%xtrn: v:c|kizuk-NEG-PRES=notice .
%ort: ๆฐใฅใใชใ.
*E1M: hontoo ni ? 119936_121510
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ๆฌๅฝใซ?
*E1M: eq ? 121584_125451
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใฃใ
*E1M: uri suru . 121584_125451
%xtrn: v:c|ur-SGER v:ir:sub|su-PRES .
%ort: ๅฃฒใใใ.
*E1M: <uri uri uru > [//] uri toshite kite (i)ru no ? 121584_125451
%xtrn: v:c|ur-SGER ptl:foc|toshite v:ir|ku-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๅฃฒใใใใใใใใใใๅฃฒใใจใใฆๆฅใฆใใฎ?
*F1F: uru hito . 125050_126882
%xtrn: v:c|ur-PRES n|hito .
%ort: ๅฃฒใไบบ.
*E1M: irasshaimase: tte yatte (i)ru no . 125050_128478
%xtrn: co:g|irasshaimase ptl:quot|tte v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no .
%ort: (ใใใฃใใใใพใใผ)ใฃใฆใใฃใฆใใฎ.
*F1F: un [/] un . 126406_127950
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใใ.
*F1F: ++ to [/] to <pan kiru no to> [/] pan kiru no to reji . 127950_134156
%xtrn: ptl:coo|to n|pan v:c|kir-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to n|reji .
%ort: ใจใใจใใใณๅใใฎใจใใใณๅใใฎใจใฌใธ.
*E1M: eq ? 131023_134022
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*E1M: un . 131023_134022
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: pan kiru no ? 134002_135091
%xtrn: n|pan v:c|kir-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใณๅใใฎ?
*F1F: kiru . 135001_135688
%xtrn: v:c|kir-PRES .
%ort: ๅใ.
*E1M: shokupan ? 135309_136600
%xtrn: n|shokupan ?
%ort: ้ฃใใณ?
*G1F: shokupan ? 135309_136600
%xtrn: n|shokupan ?
%ort: ้ฃใใณ?
*F1F: un . 135309_136600
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: sooiu . 136500_137826
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu .
%ort: ใใใใ.
*E1M: furansupan wa ? 136500_137855
%xtrn: n|+n|furansu+n|pan ptl:top|wa ?
%ort: ใใฉใณในใใณใฏ?
*F1F: furansupan wa kitte kudasai tte ittara kiru . 137854_141229
%xtrn: n|+n|furansu+n|pan ptl:top|wa v:c|kir-CONN v:c:sub|kudasai&IMP ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:tara v:c|kir-PRES .
%ort: ใใฉใณในใใณใฏๅใฃใฆไธใใใฃใฆ่จใฃใใๅใ.
*E1M: fuun . 140203_141606
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*F1F: kedo nagasa ze [//] sugoi haba ga saa futoi no to hosoi no to takusan aru kara yokunai kedo . 140618_147737
%xtrn: ptl:conj|kedo n|naga-sa adj|sugo-PRES n|haba ptl:case|ga ptl:fina|sa adj|futo-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to adj|hoso-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to adv|takusan v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal adj|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใฉใ้ทใใใใใใใๅน
ใใใๅคชใใฎใจ็ดฐใใฎใจใใใใใใ ใใ่ฏใใชใใใฉ.
*E1M: aaqa . 147036_147966
%xtrn: co:i|aaqa .
%ort: ใใผใ.
*G1F: pan tsukuru baito wa nai no ? 147806_149682
%xtrn: n|pan v:c|tsukur-PRES n:vn|baito ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใณไฝใใใคใใฏใชใใฎ?
*F1F: nanka yarenai โ gakusee wa . 149681_153213
%xtrn: adv|nanka v:c|yar-POT-NEG-PRES=do/give tag|โ n|gakusee ptl:top|wa .
%ort: ไฝใใใใใชใใๅญฆ็ใฏ.
*G1F: a soo na no ? 152609_154080
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใชใฎ?
*F1F: un . 152609_154080
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: N mo nanka shaberanakya Kchan no gakuseeseekatsu no . 152994_157219
%xtrn: n:prop|N ptl:foc|mo adv|nanka v:c|shaber-NEG&OBL n:prop|K-chan ptl:case|no n|+n|gakusee+n:vn|seekatsu ptl:case|no .
%ort: N(ไบบๅ)ใไฝใๅใใชใใ.Kใกใใใฎๅญฆ็็ๆดปใฎ.
*E1M: soo [x 3] . 152994_157219
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใ.
*D1M: soo na no ? 152994_154445
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใชใฎ?
*F1F: &=laugh . 154042_156355
%ort: ใธใธใธ.
*F1F: N shimbunhaitatsu jan . 156355_159020
%xtrn: n:prop|N n|+n|shimbun+n:vn|haitatsu smod|jan .
%ort: N(ไบบๅ)ๆฐ่้
้ใใใ.
*F1F: datte ku jan . 157749_159316
%xtrn: conj|datte n|ku smod|jan .
%ort: ใ ใฃใฆใ่ฆใใใ.
*E1M: yametara nani yaru no ? 158316_160289
%xtrn: v:v|yame-COND:tara n:deic:wh|nani v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no ?
%ort: ่พใใใไฝใใใฎ?
*D1M: yametara ? 160000_161224
%xtrn: v:v|yame-COND:tara ?
%ort: ่พใใใ?
*F1F: un . 160000_161224
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*G1F: yameru no ? 161024_162181
%xtrn: v:v|yame-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ่พใใใฎ?
*D1M: yametai . 161747_163823
%xtrn: v:v|yame-DESID-PRES .
%ort: ่พใใใ.
*F1F: nande ? 161747_163823
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใง?
*D1M: moo &yari yaritakunai โ tsukareru shi . 163722_166861
%xtrn: adv|moo v:c|yar-DESID-NEG-PRES=do/give tag|โ v:v|tsukare-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใใใใใใใใใใใชใ.็ฒใใใ.
*E1M: eq datte shindoi yo . 163722_166861
%xtrn: co:i|eq conj|datte adj|shindo-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใฃใฆใใใใฉใใ.
*D1M: samui shi . 166800_168367
%xtrn: adj|samu-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ๅฏใใ.
*F1F: un . 168306_170032
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: tsukka [: to iu ka] hayai yo ne . 169031_170762
%xtrn: ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adj|haya-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใคใฃใใๆฉใใใญ.
*D1M: iya da yo . 169031_170762
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ ใ.
*E1M: yameyoo .170701_171722
%xtrn: v:v|yame-HORT .
%ort: ่พใใใ.
*F1F: ja: nani yaru no ? 171302_174936
%xtrn: conj|ja n:deic:wh|nani v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใไฝใใใฎ?
*F1F: N izakayappokunai yo ne . 171302_174936
%xtrn: n:prop|N adj|izakaya-ppo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: N(ไบบๅ)ๅฑ
้
ๅฑใฃใฝใใชใใใญ.
*G1F: ne shimbun tte ikken no uchi ikura na no ? 172705_178571
%xtrn: ptl:fina|ne n|shimbun ptl:quot|tte num|ichi-ken ptl:case|no n|uchi n|ikura v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใญใๆฐ่ใฃใฆใไธไปถใฎใใกใใใใชใฎ?
*G1F: jikyuu na no ? 172705_178571
%xtrn: n|jikyuu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๆ็ตฆใชใฎ?
*D1M: gekkyuu . 178201_178992
%xtrn: n|gekkyuu .
%ort: ๆ็ตฆ.
*G1F: gekkyuu ? 178991_180531
%xtrn: n|gekkyuu ?
%ort: ๆ็ตฆ?
*F1F: gekkyuu ? 178991_180531
%xtrn: n|gekkyuu ?
%ort: ๆ็ตฆ?
*D1M: gekkyuu . 179696_180907
%xtrn: n|gekkyuu .
%ort: ๆ็ตฆ.
*F1F: eq ikura ? 180705_181978
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|ikura ?
%ort: ใใใใใ?
*D1M: goman choi gurai . 181977_183880
%xtrn: num|+num|go+num|man adv|choi ptl:foc|kurai .
%ort: 5ไธใกใใใใใ.
*G1F: mainichi ? 183800_185009
%xtrn: n|mainichi ?
%ort: ๆฏๆฅ?
*D1M: mainichi . 184509_186810
%xtrn: n|mainichi .
%ort: ๆฏๆฅ.
*G1F: oq ho:q . 184509_186810
%xtrn: co:i|oo co:i|hoq .
%ort: ใใใปใ.
*E1M: sore jikyuu ni kansan suru to dore kurai na no ? 185709_188401
%xtrn: n:deic:dem|sore n|jikyuu v:cop|ni&ADV n:vn|kansan v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|to n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใๆ็ตฆใซๆ็ฎใใใจใฉใใใใใชใฎ?
*D1M: jikyuu sen choi janai . 187701_191787
%xtrn: n|jikyuu num|sen adv|choi v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ๆ็ตฆใๅใกใใใใใชใ.
*D1M: nisen toka . 187701_191787
%xtrn: num|+num|ni+num|sen ptl:foc|toka .
%ort: 2000ใจใ.
*F1F: hee ii jan . 191086_192722
%xtrn: co:i|hee adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใธใผใใใใใใ.
*D1M: eq demo iyaa ita [//] kitsui . 191910_194593
%xtrn: co:i|eq conj|demo co:i|iya adj|kitsu-PRES .
%ort: ใใใงใใใใใใใใใใคใ.
*E1M: iyaa demo kitsui yo ne . 191910_194593
%xtrn: co:i|iya conj|demo adj|kitsu-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใผใใงใใใคใใใญ.
*E1M: mainichi chokuchoku ga . 194502_197125
%xtrn: n|mainichi onoma|chokuchoku ptl:case|ga .
%ort: ๆฏๆฅใใงใฏใใงใฏใ.
*D1M: sono tame ni saa okiru no ga iya . 194502_197125
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:fml|tame v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa v:v|oki-PRES ptl:fina|no ptl:case|ga n:an|iya .
%ort: ใใฎ็บใซใใผใ่ตทใใใฎใๅซ.
*E1M: matomete dokkaan@o ga ii . 197000_199385
%xtrn: v:v|matome-CONN onoma|dokkaan ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ใพใจใใฆใใใซใผใณใ่ฏใ.
*F1F: nichiyoobi mo okiru n desho ? 197000_199394
%xtrn: n|nichiyoobi ptl:foc|mo v:v|oki-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๆฅๆๆฅใ่ตทใใใใงใใ?
*D1M: n ? 197000_199394
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*F1F: nichiyoobi mo . 199004_200596
%xtrn: n|nichiyoobi ptl:foc|mo .
%ort: ๆฅๆๆฅใ.
*D1M: un . 199004_200596
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: sore wa iya kamo . 200495_202561
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|iya smod|kamo .
%ort: ใใใฏๅซใใ.
*D1M: deshoo . 200495_202561
%xtrn: v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใงใใ.
*D1M: iya desho . 200495_202561
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใคใงใใ.
*G1F: eq doko ni mo saa asobi ni ikenai ne . 202093_205069
%xtrn: co:i|eq n:deic:wh|doko ptl:case|ni ptl:foc|mo ptl:fina|sa v:c|asob-SGER ptl:case|ni v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใฉใใซใใใผใ้ใณใซ่กใใชใใญ.
*D1M: un . 205068_206398
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: aq soo da ne . 205068_206398
%xtrn: co:i|aq adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใใ ใญ.
*D1M: un yasumi toru kedo . 206307_209465
%xtrn: co:i|un v:c|yasum-SGER v:c|tor-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใใไผใฟๅใใใฉ.
*E1M: &=laugh . 206307_208003
%ort: ใตใต.
*F1F: soo jan . 206307_209899
%xtrn: adv:deic:dem|soo smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: otomari ikenai jan . 206307_209899
%xtrn: o#v:c|tomar-SGER=stop v:c|ik-POT-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ใๆณใพใใใใชใใใใ.
*D1M: un . 209709_210491
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: ryokoo ni . 210100_212007
%xtrn: n:vn|ryokoo ptl:case|ni .
%ort: ๆ
่กใซ.
*E1M: soo da yo ne . 210100_212007
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใ ใใญใผ.
*D1M: soo da yo . 210100_212007
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใ.
*D1M: iya da . 212005_213372
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใคใ.
*F1F: &=laugh . 213072_216108
%ort: ใใธใธใธ.
*G1F: &=laugh . 213072_216108
%ort: ใฏใฏใฏ.
*E1M: daa@o tte iya da . 215677_217816
%xtrn: onoma|daa ptl:quot|tte n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: (ใ ใผ)ใฃใฆ. (ใคใ)
*D1M: sore moo yametai shi saa . 217016_219685
%xtrn: n:deic:dem|sore adv|moo v:c|yam-POT-DESID-PRES=stop ptl:conj|shi ptl:fina|sa .
%ort: ใใใใใ่พใใใใใ.
*F1F: ja: tsugi wa ? 218583_220249
%xtrn: conj|ja n|tsugi ptl:top|wa ?
%ort: ใใใใๆฌกใฏ?
*E1M: Nchan hakkiri shaberoo โ sekkaku saa โ shaberi no saa . 219410_224313
%xtrn: n:prop|N-chan adv|hakkiri v:c|shaber-HORT tag|โ adv|sekkaku ptl:fina|sa tag|โ v:c|shaber-SGER ptl:case|no ptl:fina|sa .
%ort: N(ไบบๅ)ใกใใใฏใฃใใๅใใ.ใใฃใใใใผใๅใใฎใ.
*F1F: tsugi wa ? 219410_224313
%xtrn: n|tsugi ptl:top|wa ?
%ort: ๆฌกใฏ?
*G1F: &=laugh . 219410_224313
%ort: ใใฏใฏใฏ.
*D1M: a: wakatta . 222782_224620
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-PAST .
%ort: ใใผใๅใใฃใ.
*F1F: tsugi wa nani suru no ? 222783_225351
%xtrn: n|tsugi ptl:top|wa n:deic:wh|nani v:ir|su-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๆฌกใฏไฝใใใฎ?
*D1M: tsugi ? 224575_226353
%xtrn: n|tsugi ?
%ort: ๆฌก?
*D1M: tsugi . 224575_226353
%xtrn: n|tsugi .
%ort: ๆฌก....
*F1F: ja: un . 224575_226353
%xtrn: conj|ja co:i|un .
%ort: ใใใ.ใใ.
*D1M: nan daroo ? 226353_227517
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ?
%ort: ไฝใ ใใ.
*E1M: tteka [: tte iu ka] kekkyoku are yatte (i)nai yo ne โ haken no koosoku . 226353_230656
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adv|kekkyoku n:deic:dem|are v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:vn|haken ptl:case|no n:vn|koosoku .
%ort: ใฃใฆใใ็ตๅฑใใใใฃใฆใชใใใญ?ๆดพ้ฃใฎๆๆ.
*D1M: soo . 228346_231853
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ
*D1M: haken [/] haken gurai shika yatte (i)nai . 228346_231853
%xtrn: n:vn|haken ptl:foc|kurai ptl:foc|shika v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ๆดพ้ฃใๆดพ้ฃใใใใใใใฃใฆใชใ.
*F1F: ii jan . 231052_233584
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: konsaato no yatsu yareba ? 231052_233584
%xtrn: n|konsaato ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:c|yar-COND:ba=do/give ?
%ort: ใณใณใตใผใใฎใใคใใใฐ?
*E1M: ne konsaato yaritai yo ne . 233004_235226
%xtrn: ptl:fina|ne n|konsaato v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญใใณใณใตใผใใใใใใใญ.
*D1M: yaritai un . 233004_235227
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give co:i|un .
%ort: ใใใใใใใ.
*F1F: ne: naka ni haireru n da yo โ otoko no ko . 233906_236632
%xtrn: ptl:fina|ne n|naka=middle ptl:case|ni v:c|hair-POT-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|otoko ptl:case|no n|ko .
%ort: ใญใผใไธญใซๅ
ฅใใใใ ใ.็ทใฎๅญ.
*E1M: koo yatte yaru n deshoo โ koo yatte ? 236903_239332
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give ?
%ort: ใใใใฃใฆใใใใงใใ?ใใใใฃใฆ.
*F1F: soo [x 5] . 236903_239332
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใ.
*D1M: yaritai [x 2] . 238831_241597
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใใใใใ.
*E1M: <shame yamete kudasai> [/] shame yamete kudasai tte iu n desho ? 239809_242931
%xtrn: n|shame v:v|yame-CONN v:c:sub|kudasai&IMP ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: (ๅใกๆญขใใฆไธใใใๅใกๆญขใใฆไธใใ)ใฃใฆ่จใใใงใใ?
*F1F: soo da yo . 241438_243268
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใ.
*F1F: ii jan . 243268_246575
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: tada de kikeru n desho . 243268_246575
%xtrn: n|tada v:cop|de&CONN v:c|kik-POT-PRES=listen ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใฟใใง่ใใใใงใใ.
*D1M: un yaritai . 244864_247306
%xtrn: co:i|un v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใใใ.
*E1M: ore aniki ga saa mae saa Mooningu_musume no saa zenseeki no saa konsaato no seeru <yatte (i)ta > [/] yatte (i)ta no โ baito de . 246043_253150
%xtrn: n:deic:prs|ore n|aniki ptl:case|ga ptl:fina|sa n|mae ptl:fina|sa n:prop|Mooningu_musume ptl:case|no ptl:fina|sa n|zenseeki ptl:fina|no ptl:fina|sa n|konsaato ptl:case|no n|seeru v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no tag|โ n:vn|baito v:cop|de&CONN .
%ort: ไฟบใๅ
่ฒดใใใผใๅใใผใใขใผใใณใฐๅจ (ใขใคใใซใฐใซใผใ)ใฎใใผใ ๅ
จ็ๆใฎใใผใใณใณใตใผใใฎใปใผใซใใฃใฆใใใใฃใฆใใฎใ ใใคใใง.
*F1F: naka de . 251044_252511
%xtrn: n|naka=middle ptl:case|de .
%ort: ไธญใง.
*G1F: doomu de ? 251301_253117
%xtrn: n|doomu ptl:case|de ?
%ort: ใใผใ ใง?
*E1M: moo &nuoo Natchi . 252016_258590
%xtrn: co:i|moo n:prop|Natchi .
%ort: ใใใใใฌใใผใใชใฃใก(ใขใคใใซๅ).
*E1M: Notchi da kke ? 252016_258590
%xtrn: n:prop|Notchi v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใฎใฃใกใ ใฃใ?
*E1M: Natchi ka ? 252016_258590
%xtrn: n:prop|Natchi ptl:fina|ka ?
%ort: ใชใฃใกใ.
*F1F: otoko ? 252544_254719
%xtrn: n|otoko ?
%ort: ็ท?
*F1F: &=laugh . 254718_257449
%ort: ใฏใฏใฏ.
*F1F: Natchi [/] Natchi . 257448_258991
%xtrn: n:prop|Natchi .
%ort: NใฃใกใNใฃใก
*E1M: yabakatta rashii yo โ moo . 258346_264854
%xtrn: adj|yaba-PAST smod|rashii ptl:fina|yo tag|โ adv|moo .
%ort: ใใฐใใฃใใใใใใใใ.
*E1M: donbiki . 258346_264854
%xtrn: n:vn|donbiki .
%ort: ใฉใๅผใ.
*E1M: saa sawaritakunai gurai no โ nanika . 258346_264854
%xtrn: ptl:fina|sa v:c|sawar-DESID-NEG-PRES=touch ptl:foc|kurai ptl:fina|no tag|โ adv|nanika .
%ort: ใใผใ่งฆใใใใชใใใใใฎไฝใ.
*F1F: fuun . 259442_260688
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*F1F: otoko no hito bak:ari na no ? 263600_265723
%xtrn: n|otoko ptl:case|no n|hito ptl:foc|bakari v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ็ทใฎไบบใฐใฃใใใชใฎ?
*E1M: soo janai โ yappari ? 265000_266896
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ adv|yahari ?
%ort: ใใใใใชใ?ใใฃใฑใ.
*F1F: hee fuun . 266595_268126
%xtrn: co:i|hee co:i|fuun .
%ort: ใธใผใใตใผใ.
*E1M: Natchi: tte . 267465_270063
%xtrn: n:prop|Natchi ptl:quot|tte .
%ort: (Nใฃใกใผ(ใขใคใใซๅ))ใฃใฆ.
*G1F: zenzen ureshikunai yo โ yobareta hito wa . 269704_273836
%xtrn: adv|zenzen adj|ureshi-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:c|yob-PASS-PAST n|hito ptl:top|wa .
%ort: ๅ
จ็ถๅฌใใใชใใใญ.ๅผใฐใใไบบใฏ.
*G1F: yobanai de tte . 269704_273836
%xtrn: v:c|yob-NEG-PRES v:c|de&CONN ptl:quot|tte .
%ort: ๅผใฐใชใใงใฃใฆ.
*F1F: u:n < tashika ni > [x 2] . 269704_273836
%xtrn: co:i|un n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ใใผใ.็ขบใใซใ็ขบใใซ.
*E1M: un . 273303_274402
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: yobaretara ureshikunai . 274202_276506
%xtrn: v:c|yob-PASS-COND:tara adj|ureshi-NEG-PRES .
%ort: ๅผใฐใใใๅฌใใใชใ.
*E1M: M yaritai yo ne . 276709_279032
%xtrn: n:prop|M v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: M (ๆญๆ)ใใใใใใญ.
*D1M: yaritai . 276709_279032
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใใใใ.
*F1F: eq ? 278631_281029
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: ja: hakentooroku shit(e) okeba ?
%xtrn: conj|ja n:vn|+n:vn|haken+n:vn|tooroku v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|ok-COND:ba ?
%ort: ใใใใๆดพ้ฃ็ป้ฒใใจใใฐ?
*D1M: M . 280500_281866
%xtrn: n:prop|M .
%ort: M(ๆญๆ)ใ
*D1M: eq ?
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*E1M: chigau . 281805_285036
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*E1M: sooiu no ga aru n da yo ne โ konsaato nanchara no toki mo aru shi . 281805_285036
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|konsaato ptl:foc|nanchara ptl:case|no n|toki ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใใใใใฎใใใใใ ใใญ.ใณใณใตใผใใชใใกใใใฎๆใใใใ.
*F1F: un soo [x 7] . 281805_285036
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ.
*D1M: a: . 282547_285306
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*E1M: nanka ironna janru no yatsu ga kuru no ga aru n da yo ne . 285150_287843
%xtrn: adv|nanka adn|ironna n|janru ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:ir|ku-PRES ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไฝใใใใใใชใธใฃใณใซใฎใใคใๆฅใใฎใใใใใ ใใญ.
*F1F: eq ? 287802_290046
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: nani ? 287802_290046
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: hikkoshi toka ? 287802_290046
%xtrn: v:c|hikkos-SGER ptl:foc|toka ?
%ort: ๅผ่ถใจใ?
*E1M: hikkoshi mo ari: no . 289241_291685
%xtrn: v:c|hikkos-SGER ptl:foc|mo n|ari ptl:case|no .
%ort: ๅผ่ถใใใใผใฎ.
*F1F: hikkoshi kitsui tte . 289241_291685
%xtrn: v:c|hikkos-SGER adj|kitsu-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๅผ่ถใญใใใฃใฆ.
*E1M: hikkoshi kitsui kedo mookaru yo . 291084_293154
%xtrn: v:c|hikkos-SGER adj|kitsu-PRES ptl:conj|kedo v:c|mookar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅผ่ถใญใใใใฉๅฒใใใ.
*G1F: hikkoshi saa seefuku ikkai kawanakya ikenai deshoo . 293104_296248
%xtrn: v:c|hikkos-SGER ptl:fina|sa n|seefuku num|ichi-kai=times v:c|kaw-NEG-CONN&wa=buy v:c|ik-POT-NEG-PRES smod|deshoo&POL .
%ort: ๅผ่ถใใใผใๅถๆไธๅ่ฒทใใชใใใใใชใใงใใ.
*F1F: soo na no ? 295703_297883
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใชใฎ?
*F1F: karirenai no ? 295703_297883
%xtrn: v:v|kari-POT:contr-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๅใใใชใใฎ?
*G1F: tomodachi ga ita kara karit(e) iru kedo zutto sooiu tomodachi orana muri . 297488_303734
%xtrn: n|tomodachi ptl:case|ga v:v|i-PAST=exist ptl:conj|kara=causal v:v|kari-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kedo adv|zutto adn:deic:dem|sooiu n|tomodachi v:c|or-NEG&CONN:na=exist n:an|muri .
%ort: ๅ้ใใใใใๅใใจใใใฉใใใฃใจใใใใๅ้ใใใใช็ก็.
*G1F: dakara karit(e) oru . 298822_300449
%xtrn: conj|dakara v:v|kari-CONN v:c:sub|or-PRES .
%ort: ใ ใใใๅใใจใ.
*E1M: koshi itaku naru kara . 298823_300823
%xtrn: n|koshi adj|ita-ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|kara=causal .
%ort: ่
ฐ็ใใชใใใ.
*D1M: kinniku tsukerya [: tsukereba] ii jan . 298824_300823
%xtrn: n|kinniku v:v|tsuke-COND:ba=attach adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ็ญ่ไปใใใใใใใใ.
*E1M: soo da ne . 300523_303526
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใ ใญใ
*E1M: betsu ni ii jan . 300523_303526
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ๅฅใซใใใใใ.
*D1M: un . 300523_303526
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: dame jan . 303098_307096
%xtrn: n:an|dame smod|jan .
%ort: ใใกใใใใ
*F1F: hikkoshi zettai dame da yo . 303098_307096
%xtrn: v:c|hikkos-SGER adv|zettai n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅผ่ถใใ็ตถๅฏพใใกใ ใ.
*F1F: koshi ga okashiku naru . 303098_307096
%xtrn: n|koshi ptl:case|ga adj|okashi-ADV=strange v:c|nar-PRES=become .
%ort: ่
ฐ็ใใใใใใชใ.
*E1M: ne: soo da ne โ yootsuu . 303098_307095
%xtrn: ptl:fina|ne adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ n|yootsuu .
%ort: ใญใผใใใใ ใญใ่
ฐ็.
*D1M: nani โ yootsuu tte ? 307369_308794
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n|yootsuu ptl:quot|tte ?
%ort: ไฝ?่
ฐ็ใฃใฆ.
*E1M: yootsuumochi . 307702_310199
%xtrn: n|+n|yootsuu+v:c|mot-SGER .
%ort: ่
ฐ็ๆใกใ
*E1M: dakara bunri da tteba . 307702_310199
%xtrn: conj|dakara n:vn|bunri v:cop|da&PRES ptl:fina|tteba .
%ort: ใ ใใใๅ้ขใ ใฃใฆใฐ.
*D1M: un . 309806_310841
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: daigoyootsuibunrishoo da yo . 309906_312464
%xtrn: n|+num|dai&go+n|yootsui+n:vn|bunri-shoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ฌฌ5่
ฐๆคๅ้ข็ใ ใ.
*D1M: nande soo naru no ? 311602_312991
%xtrn: adv:deic:wh|nande adv:deic:dem|soo v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงใใใชใใฎ?
*E1M: wakannai [: wakaranai ] . 312800_313943
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใชใ.
*D1M: mazui yo ne . 313942_315468
%xtrn: adj|mazu-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใพใใใใญ?
*F1F: nanka kiite (i)ru n janai no ? 314537_316512
%xtrn: adv|nanka v:c|kik-CONN=ask v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใ่ใใฆใใใใชใใฎ?
*E1M: dakara fukkin no shisugi na n da tte โ haikin shinai de . 315170_317907
%xtrn: conj|dakara n|fukkin ptl:case|no n|+v:ir|su+v:v|sugi&SGER v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|haikin v:ir|su-NEG-PRES v:cop|de&CONN .
%ort: ใ ใใใ่
น็ญใฎใใใใชใใ ใฃใฆใ่็ญใใชใใง.
*D1M: haikin shiya: . 317765_319073
%xtrn: n|haikin v:ir|su-IMP:ya .
%ort: ่็ญใใใ.
*E1M: fankisuto shitai jan . 318316_320920
%xtrn: n|fankisuto v:ir|su-DESID-PRES smod|jan .
%ort: ใใกใณใญในใใใใใใใ.
*E1M: sorya shita jan โ sono akuyuukan na hanashi . 320800_325050
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa v:ir|su-PAST smod|jan tag|โ adn:deic:dem|sono n|akuyuukan v:cop|da&PRES:na n:vn|hanashi .
%ort: ใใใใใใใใใใใใฎๆชๅๆใช่ฉฑ.
*D1M: muri jan . 320800_325048
%xtrn: n:an|muri smod|jan .
%ort: ็ก็ใใใใ
*D1M: muri da yo . 320800_325048
%xtrn: n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ก็ใ ใ.
*D1M: gomen . 324808_325850
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใ.
*E1M: ii yo . 325278_326721
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*F1F: ja hikkoshi mo dame jan . 325278_327480
%xtrn: conj|ja v:c|hikkos-SGER ptl:foc|mo n:an|dame smod|jan .
%ort: ใใใๅผ่ถใใใใกใใใ.
*E1M: un . 328709_330294
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: un . 328709_330294
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: yaru no nai ne . 330000_331554
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใฎใชใใญ.
*E1M: ore kateekyooshi da mon . 330658_332257
%xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|katee+n|kyooshi v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ไฟบใๅฎถๅบญๆๅธซใ ใใ.
*F1F: a so(o) k:a . 331501_334289
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใใใฃใ.
*F1F: D ja: hikkoshi yareba ? 331501_334289
%xtrn: n:prop|D conj|ja v:c|hikkos-SGER v:c|yar-COND:ba=do/give ?
%ort: D (ไบบๅ)ใใใใๅผใฃ่ถใใใใฐ?
*D1M: hikkoshi yaru yo . 333596_335158
%xtrn: v:c|hikkos-SGER v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|yo .
%ort: ๅผใฃ่ถใใใใ.
*F1F: &=laugh hikkoshi ? 334698_337157
%xtrn: v:c|hikkos-SGER ?
%ort: ใตใต.ๅผใฃ่ถใ?
*D1M: hikkoshi . 336550_337501
%xtrn: v:c|hikkos-SGER .
%ort: ๅผใฃ่ถใ.
*F1F: hikkoshi . 337006_338221
%xtrn: v:c|hikkos-SGER .
%ort: ๅผใฃ่ถใ.
*D1M: hikkoshi yaru tte . 337463_339002
%xtrn: v:c|hikkos-SGER v:c|yar-PRES=do/give ptl:quot|tte .
%ort: ๅผใฃ่ถใใใใฃใฆ.
*F1F: gambatte ! 339323_340705
%xtrn: v:c|gambar-IMP:te !
%ort: ้ ๅผตใฃใฆ.
*D1M: toreta ? 340404_342102
%xtrn: v:v|tore-PAST ?
%ort: ๅใใ?
*F1F: &=laugh . 341101_343572
%ort: ใตใต.
*G1F: D sekkyaku tte kanji janai . 341625_345405
%xtrn: n:prop|D n:vn|sekkyaku ptl:quot|tte n|kanji=feeling v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: D(ไบบๅ)ๆฅๅฎขใฃใฆๆใใใใชใ.
*F1F: &=laugh tashika ni . 341625_345405
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ใตใต.็ขบใใซ.
*D1M: ore sekkyaku yatt(e) otta kedo sokkoo yameta mon . 343364_347410
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|sekkyaku v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST ptl:conj|kedo n:an|sokkoo v:v|yame-PAST ptl:fina|mon .
%ort: ไฟบใๆฅๅฎขใใฃใจใใใฉใ้ๆป่พใใใใ.
*F1F: nani ? 345469_348675
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: doko yatte (i)ta no โ sekkyaku ? 345469_348675
%xtrn: n:deic:wh|doko v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no tag|โ n:vn|sekkyaku ?
%ort: ใฉใใใฃใฆใใฎ?ๆฅๅฎข.
*D1M: Mankitsu de . 347246_348740
%xtrn: n:prop|Mankitsu ptl:case|de .
%ort: ๆบๅซใง.
*E1M: a Mankitsu ka . 348445_350645
%xtrn: co:i|a n:prop|Mankitsu ptl:fina|ka .
%ort: ใใๆบๅซใใ
*E1M: isoo . 348445_350645
%xtrn: n:an|i-soo=exist .
%ort: ใใใ.
*F1F: Mankitsu tte sekkyaku ? 348446_350644
%xtrn: n:prop|Mankitsu ptl:quot|tte n:vn|sekkyaku ?
%ort: ๆบๅซใฃใฆๆฅๅฎข?
*D1M: Mankitsu de yatta n da kedo muri [x 3] . 350043_363488
%xtrn: n:prop|Mankitsu ptl:case|de v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n:an|muri .
%ort: ๆบๅซใงใใฃใใใใใฉใ็ก็็ก็็ก็.
*F1F: &=laugh . 353904_355908
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ.
*E1M: a: . 362405_363986
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*D1M: de juppun de ikura agatte iku n da tte . 363085_366253
%xtrn: conj|de num|juu-fun v:cop|de&CONN adv:deic:wh|ikura v:c|agar-CONN=rise v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใงใ10ๅใงใใใใไธใใฃใฆใใใใ ใฃใฆ.
*E1M: juppun mo kakatta no ? 365753_367925
%xtrn: num|juu-fun ptl:foc|mo v:c|kakar-PAST ptl:fina|no ?
%ort: 10ๅใใใใฃใใฎ?
*D1M: juppun gurai kakatte . 366700_368354
%xtrn: num|juu-fun ptl:foc|kurai v:c|kakar-CONN .
%ort: 10ๅใใใใใใฃใฆ.
*E1M: un . 367489_368354
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: kane agatchatte saa chotto okorarete saa moo ii ya tte . 368353_371767
%xtrn: n|kane=money v:c|agar-COMPL-CONN=rise ptl:fina|sa adv|chotto v:c|okor-PASS-CONN=anger ptl:fina|sa adv|moo adj|i-PRES ptl:fina|ya ptl:quot|tte .
%ort: ้ไธใใฃใกใใฃใฆใใใกใใฃใจๆใใใฆใใใใใใใใฃใฆ.
*E1M: haa . 370092_371767
%xtrn: co:i|haa .
%ort: ใฏใ.
*F1F: eq sore juppun agattara saa agatta bun haratte moratta no ? 370092_374799
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore num|juu-fun v:c|agar-COND:tara=rise ptl:fina|sa v:c|agar-PAST=rise n|bun=part v:c|haraw-CONN v:c:sub|moraw-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใ10ๅไธใใฃใใใใไธใใฃใๅๆใฃใฆใใใฃใใฎ?
*D1M: un soo . 373598_374799
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใ.
*F1F: saiaku jan . 374298_377501
%xtrn: n:an|saiaku smod|jan .
%ort: ๆๆชใใใใ
*F1F: saiaku . 374298_377501
%xtrn: n:an|saiaku .
%ort: ๆๆช.
*D1M: yokatta ne โ yasashii hito de . 374762_378004
%xtrn: adj|i-PAST ptl:fina|ne tag|โ adj|yasashi-PRES n|hito v:cop|de&CONN .
%ort: ่ฏใใฃใใญใๅชใใไบบใง.
*G1F: haratte kureta n da yo ne . 374762_378004
%xtrn: v:c|haraw-CONN v:v:sub|kure-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๆใฃใฆใใใใใ ใใญ.
*F1F: saiaku jan . 374762_378004
%xtrn: n:an|saiaku smod|jan .
%ort: ๆๆชใใใใ
*F1F: saiaku . 374762_378004
%xtrn: n:an|saiaku .
%ort: ๆๆช.
*E1M: soo ya ne: . 374762_378004
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|ya&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใญใผ.
*D1M: de are chuumon kiki ni iku kedo wasureru n da tte โ ore . 378002_381109
%xtrn: conj|de n:deic:dem|are n:vn|chuumon v:c|kik-SGER=ask ptl:case|ni v:c|ik-PRES ptl:conj|kedo v:v|wasure-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:deic:prs|ore .
%ort: ใงใใใๆณจๆ่ใใซ่กใใใฉๅฟใใใใ ใฃใฆใไฟบ.
*F1F: &=laugh kakeba ii . 381107_383112
%xtrn: v:c|kak-COND:ba=write adj|i-PRES .
%ort: ใธใธใธใธ.ๆธใใฐใใ.
*E1M: eq kakeba ii jan . 381107_383111
%xtrn: co:i|eq v:c|kak-COND:ba=write adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใๆธใใฐใใใใใ.
*D1M: kaite mo yomen [: yomenai] no da tte โ ore โ jibun no ji ga . 382376_384977
%xtrn: v:c|kak-CONN=write ptl:conj|mo v:c|yom-POT-NEG-PRES=read ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:deic:prs|ore tag|โ n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|ji=letter ptl:case|ga .
%ort: ๆธใใฆใ่ชญใใใฎใ ใฃใฆไฟบใ่ชๅใฎๅญใ.
*F1F: are jan . 383877_387777
%xtrn: n:deic:dem|are smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: nanka denshi no nanka janai no ? 383877_387777
%xtrn: adv|nanka n|denshi ptl:case|no ptl:foc|nanka v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใ้ปๅญใฎไฝใใใใชใใฎ?
*D1M: jumban ga aru jan ne โ kaite . 387283_397984
%xtrn: n|jumban ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan ptl:fina|ne tag|โ v:c|kak-CONN=write .
%ort: ้ ็ชใใใใใใใญใๆธใใฆ.
*D1M: demo matte . 387283_397984
%xtrn: conj|demo v:c|mat-IMP:te .
%ort: ใงใๅพ
ใฃใฆใ
*D1M: de sugu ippai kuru n da tte โ moo โ koko [x 4] tte . 387283_397984
%xtrn: conj|de adv|sugu adv|ippai v:ir|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ adv|moo tag|โ n:deic:dem|koko ptl:quot|tte .
%ort: ใงใใใใใฃใฑใๆฅใใใ ใฃใฆใใใ.ใใใใใใใใใใใใฃใฆใ
*D1M: de reji ni motte (i)te tanomu no โ ikko gaa@o tte mawatte . 387283_397984
%xtrn: conj|de n|reji ptl:case|ni v:c|mot-CONN v:v:sub|i-CONN v:c|tanom-PRES ptl:fina|no tag|โ num|ichi-ko onoma|gaa ptl:quot|tte v:c|mawar-CONN .
%ort: ใงใใฌใธใซๆใฃใฆใฆ้ ผใใฎ.ไธๅใฌใผใฃใฆๅใฃใฆใ
*D1M: dakara moo wasurete โ kitanai ji datta shi . 387283_397984
%xtrn: conj|dakara adv|moo v:v|wasure-CONN tag|โ adj|kitana-PRES n|ji=letter v:cop|da-PAST ptl:conj|shi .
%ort: ใ ใใใใๅฟใใฆใๆฑใๅญใ ใฃใใ.
*F1F: kaku yatsu ? 387873_389051
%xtrn: v:c|kak-PRES=write n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ๆธใใใค?
*F1F: &=laugh . 392308_393452
%ort: ใตใต.
*E1M: a: [/] a: sore wa kekkoo taihen da ne . 393051_395757
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|kekkoo n:an|taihen v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใผใใใผ.ใใใฏ็ตๆงๅคงๅคใ ใญ.
*D1M: muri datta . 398061_400892
%xtrn: n:an|muri v:cop|da-PAST .
%ort: ็ก็ใ ใฃใ.
*D1M: de yameta . 398061_400892
%xtrn: conj|de v:v|yame-PAST .
%ort: ใงใ่พใใ.
*E1M: iya datta ne โ sono baito yatte (i)ru toki wa . 400172_402860
%xtrn: n:an|iya v:cop|da-PAST ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|sono n:vn|baito v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:top|wa .
%ort: ใคใ ใฃใใญใใใฎใใคใใใฃใฆใๆใฏ.
*D1M: de anoo kossetsu shimashita tte . 402059_405793
%xtrn: conj|de co:i|anoo n:vn|kossetsu v:ir:sub|su-POL-PAST ptl:quot|tte .
%ort: ใงใใใฎใ้ชจๆใใพใใใฃใฆ.
*E1M: a: itte (i)ta ne โ kossetsu tte doo koo . 405093_409472
%xtrn: co:i|a v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne tag|โ n:vn|kossetsu ptl:quot|tte adv:deic:wh|doo adv:deic:dem|koo .
%ort: ใใใผใ่จใฃใฆใใญ.้ชจๆใฃใฆใฉใใใ.
*D1M: metcha kangaete . 406669_409003
%xtrn: adv|metcha v:v|kangae-CONN .
%ort: ใใฃใกใ่ใใฆ.
*F1F: e:q uso tsuite yameta ? 407506_410337
%xtrn: co:i|eq n|uso v:c|tsuk-CONN=attach v:v|yame-PAST ?
%ort: ใใผใๅใคใใฆ่พใใ?
*D1M: zenzen kossetsu shite (i)nai kedo kossetsu shimashita ikemasen tte . 410037_415746
%xtrn: adv|zenzen n:vn|kossetsu v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo n:vn|kossetsu v:ir:sub|su-POL-PAST v:c|ik-POT-POL-NEG:n&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๅ
จ็ถ้ชจๆใใฆใชใใใฉใ้ชจๆใใพใใ.่กใใพใใใฃใฆ.
*E1M: gomennasai . 412660_415007
%xtrn: co:g|gomennasai .
%ort: ใใใใชใใ.
*F1F: eq ii yo . 412660_415007
%xtrn: co:i|eq adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใ.
*F1F: eq sore de shimbunhaitatsu shita no ? 414406_417106
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore ptl:case|de n:vn|+n|shimbun+n:vn|haitatsu v:ir:sub|su-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใงๆฐ่้
้ใซใใใฎ?
*D1M: shita . 416506_420144
%xtrn: v:ir|su-PAST .
%ort: ใใ.
*D1M: a chigau . 416506_420144
%xtrn: co:i|a v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใใ้ใใ
*D1M: sono mae mo iroiro yatte (i)ta n da tte โ tanki toka mo . 416506_420144
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|mae ptl:foc|mo n:an|iroiro v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|tanki ptl:foc|toka ptl:foc|mo .
%ort: ใใฎๅใใใใใใใฃใฆใใใ ใฃใฆใ็ญๆใจใใ.
*F1F: hee . 420004_421643
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*G1F: nani yatta ? 420004_421643
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|yar-PAST=do/give ?
%ort: ไฝใใฃใ?
*D1M: nuigurumi toka haitte (i)ta . 421443_423045
%xtrn: n|nuigurumi ptl:foc|toka v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ใฌใใใใฟใจใๅ
ฅใฃใฆใ.
*F1F: ee . 422445_424909
%xtrn: co:i|ee .
%ort: ใใผ.
*G1F: a: . 422445_424909
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*E1M: a hontoo ni ? 423112_425980
%xtrn: co:i|a n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ใใๆฌๅฝใซ?
*E1M: a shitte (i)ru . 423112_425980
%xtrn: co:i|a v:c|shir-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใ็ฅใฃใฆใ.
*E1M: itte (i)ta ne . 423112_425980
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ่จใฃใฆใใญ.
*F1F: tanoshii ? 423846_426551
%xtrn: adj|tanoshi-PRES ?
%ort: ๆฅฝใใ?
*D1M: moo gaki ga uzai . 426050_429158
%xtrn: adv|moo n|gaki ptl:case|ga adj|uza-PRES .
%ort: ใใใใฌใญใใใใ.
*F1F: ijimete kuru ? 426050_429158
%xtrn: v:v|ijime-CONN v:ir:sub|ku-PRES ?
%ort: ใใใใฆใใ?
*D1M: moo nagutte kuru . 428049_432628
%xtrn: adv|moo v:c|nagur-CONN v:ir:sub|ku-PRES .
%ort: ใใๆฎดใฃใฆๆฅใ.
*D1M: un keru yo . 428049_432628
%xtrn: co:i|un v:c|ker-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ่นดใใใ
*D1M: omoikkiri keru yo . 428049_432628
%xtrn: adv|omoikkiri v:c|ker-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆใใฃใใ่นดใใ.
*D1M: moo tataku yo โ baan@o tte . 428049_432628
%xtrn: adv|moo v:c|tatak-PRES ptl:fina|yo tag|โ onoma|baan ptl:quot|tte .
%ort: ใใๅฉใใใใใผใณใฃใฆ.
*F1F: keru ? 429309_430183
%xtrn: v:c|ker-PRES ?
%ort: ่นดใ?
*F1F: &=laugh . 432324_433625
%ort: ใธใธ.
*D1M: moo nanka shoogakkoo toka rokunensee toka da to futsuu ni megane kaket(e) ottara uwaq megane [/] megane tte โ koo โ ana kara . 432324_439397
%xtrn: adv|moo adv|nanka n|shoogakkoo ptl:foc|toka num|roku-nen-see ptl:foc|toka v:cop|da&PRES ptl:conj|to n|futsuu v:cop|ni&ADV n|megane v:v|kake-CONN=hook v:c:sub|or-COND:tara co:i|uwaa n|megane ptl:quot|tte tag|โ adv:deic:dem|koo tag|โ n|ana ptl:case|kara .
%ort: ใใใไฝใๅฐๅญฆๆ กใจใใ6ๅนด็ใจใใ ใจใๆฎ้ใซ็ผ้กใใใจใฃใใใ (ใใใใ็ผ้กใ็ผ้ก)ใฃใฆ.ใใใ็ฉดใใ.
*E1M: &=laugh . 438728_443405
%ort: ใฏใฏ.
*G1F: a: e:q sugooq [: sugoi ] . 438728_443405
%xtrn: co:i|a co:i|eq adj|sugo-PRES .
%ort: ใใใผ.ใใใใใผ.
*F1F: a: ne: are atsui no ? 438728_443405
%xtrn: co:i|a ptl:fina|ne n:deic:dem|are adj|atsu-PRES=hot ptl:fina|no ?
%ort: ใใใผ.ใญใใใใๆใใฎ?
*D1M: hashi kara miru to kekkoo uzai yo . 439395_443062
%xtrn: n|hashi=edge ptl:case|kara v:v|mi-PRES ptl:conj|to adv|kekkoo=rather adj|uza-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ซฏใใ่ฆใใจ็ตๆงใใใใ.
*D1M: atsui . 443593_446640
%xtrn: adj|atsu-PRES=hot .
%ort: ๆใ.
*D1M: are natsu dattara mechakucha atsukatta . 443593_446640
%xtrn: n:deic:dem|are n|natsu v:cop|da-COND:tara onoma|mechakucha adj|atsu-PAST=hot .
%ort: ใใใๅคใ ใฃใใใใใกใใใกใๆใใฃใ.
*F1F: kitsui ne . 445908_447570
%xtrn: adj|kitsu-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใญใใ...ใญ.
*D1M: kitsukatta โ mechakucha . 446470_448672
%xtrn: adj|kitsu-PAST tag|โ n:an|mechakucha .
%ort: ใญใใใฃใใใกใใใกใ.
*E1M: E kyoo Fuudoonfuudo da ne . 448402_451049
%xtrn: n:prop|E n|kyoo n:prop|Fuudoonfuudo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: E(ไบบๅ)ไปๆฅใใผใใชใณใใผใใ ใญ.
*D1M: n ? 450672_452484
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*F1F: hontoo da . 451383_455139
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES .
%ort: ๆฌๅฝใ .
*F1F: kyoo Fuudoonfuudo janai desho ? 451383_455139
%xtrn: n|kyoo n:prop|Fuudoonfuudo v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ไปๆฅใใใผใใชใณใใผใใใใชใใงใใ?
*E1M: janai ne . 453552_455080
%xtrn: v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใชใใญ.
*F1F: chigau . 455078_459921
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใ
*F1F: &=laugh . 457917_459358
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ.
*D1M: eq nani ? 459058_462520
%xtrn: co:i|eq n:deic:wh|nani ?
%ort: ใใไฝ?
*E1M: eq moo nai no ? 459058_462520
%xtrn: co:i|eq adv|moo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใชใใฎ?
*E1M: ii yo โ tsuzukete . 459058_462520
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:v|tsuzuke-CONN .
%ort: ใใใใ็ถใใฆ.
*D1M: nan(i)mo nai yo . 462108_466128
%xtrn: deic:indef|nanimo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใชใใใใชใใใ
*D1M: < nani o > [/] nani o ? 462109_462520
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|o ?
%ort: ไฝใไฝใ?
*E1M: tsuzukete . 462110_466128
%xtrn: v:v|tsuzuke-IMP:te .
%ort: ็ถใใฆ.
*F1F: &=laugh . 462111_464751
%ort: ใใตใฃใใตใต.
*G1F: demo nande shimbunhaitatsu choisu shita no ? 464051_468024
%xtrn: conj|demo adv:deic:wh|nande n|+n|shimbun+n:vn|haitatsu n:vn|choisu v:ir:sub|su-PAST ptl:case|no ?
%ort: ใงใใไฝใงๆฐ่้
้ใใงใคในใใใฎ?
*F1F: soo da yo . 464051_468024
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใ.
*D1M: sekkyaku iya datta jan . 467724_470267
%xtrn: n:vn|sekkyaku n:an|iya v:cop|da-PAST smod|jan .
%ort: ๆฅๅฎขใใคใ ใฃใใใใ.
*F1F: un . 469001_470228
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: de nai jan ne โ nanimo โ sore igai . 470205_474293
%xtrn: conj|de v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne tag|โ deic:indef|nanimo tag|โ n:deic:dem|sore n|igai .
%ort: ใงใใชใใใใใญใไฝใใใไปฅๅค.
*D1M: sekkyaku ga hotondo janai ? 470205_474293
%xtrn: n:vn|sekkyaku ptl:case|ga adv|hotondo v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ๆฅๅฎขใใปใจใใฉใใใชใ?
*F1F: chikakatta no โ shimbunhaitatsu no nanka kaisha โ ie kara ? 474001_477831
%xtrn: adj|chika-PAST ptl:fina|no tag|โ n|+n|shimbun+n:vn|haitatsu ptl:case|no adv|nanka n|kaisha tag|โ n|ie ptl:case|kara ?
%ort: ่ฟใใฃใใฎ?ๆฐ่้
้ใฎไฝใใไผ็คพ?ๅฎถใใ?
*D1M: chikai [/] chikai . 477031_478403
%xtrn: adj|chika-PRES .
%ort: ่ฟใใ่ฟใ.
*E1M: kitchin haireba ii jan . 477458_479036
%xtrn: n|kitchin v:c|hair-COND:ba adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใญใใใณๅ
ฅใใฐใใใใใ.
*D1M: ne . 478806_480269
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.
*E1M: e:q [x 3] . 479703_487583
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใใใผใใใใผใใใใผ.
*E1M: nani ? 479703_487583
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*E1M: &sa &ta e:q . 479703_487583
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใใใใใใใผ.
*E1M: kitchin ne . 479703_487583
%xtrn: n|kitchin ptl:fina|ne .
%ort: ใญใใใณใญ.
*F1F: hayakatta jan . 484716_487045
%xtrn: adj|haya-PAST smod|jan .
%ort: ๆฉใใฃใใใใ.
*D1M: kitchin ne . 485545_488213
%xtrn: n|kitchin ptl:fina|ne .
%ort: ใญใใใณใญ.
*E1M: un [/] un . 487135_488314
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใ.
*G1F: ii . 487135_489616
%xtrn: adj|i-PRES .
%ort: ใใใ
*G1F: ii ni natchatta jan . 487135_489616
%xtrn: adj|i-PRES v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PAST=become smod|jan .
%ort: ใใใซใชใฃใกใใฃใใใใ.
*D1M: yonaka toka mo yatta n da tte โ koojoo toka de . 488015_491552
%xtrn: n|yonaka ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|koojoo ptl:foc|toka ptl:case|de .
%ort: ๅคไธญใจใใใใฃใใใ ใฃใฆใๅทฅๅ ดใจใใง.
*E1M: a: . 489396_490688
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*E1M: a: . 490687_492419
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*F1F: ii jan โ koojoo . 490687_494387
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan tag|โ n|koojoo .
%ort: ใใใใใใๅทฅๅ ด.
*F1F: koojoo ii jan . 490687_494387
%xtrn: n|koojoo adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ๅทฅๅ ดใใใใใ.
*D1M: mechakucha nanka . 490687_494387
%xtrn: n:an|mechakucha adv|nanka .
%ort: ใใกใใใกใไฝใ.
*E1M: koojoo tte shindoi n da yo ne . 490687_494387
%xtrn: n|koojoo ptl:quot|tte adj|shindo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅทฅๅ ดใฃใฆใใใฉใใใ ใใญ?
*D1M: chigau . 493738_510837
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*D1M: dakara hontoo tanki de mikka yatta no ga nanka mochi no kashiwamochi no nanka chotto hen ni natta gomi mitai na gomi tte iu ka katamari ? 493738_510837
%xtrn: conj|dakara n|hontoo n|tanki v:cop|de&CONN num|mi-ka v:c|yar-PAST=do/give ptl:snr|no ptl:case|ga adv|nanka n|mochi ptl:case|no n|+n|kashiwa+n|mochi ptl:case|no adv|nanka adv|chotto n:an|hen v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become n|gomi smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|gomi ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|katamari ?
%ort: ใ ใใๆฌๅฝ็ญๆใงใ3ๆฅใใใฃใใฎใใไฝใ้ค
ใฎๆ้ค
ใฎ้ค
ใฎไฝใ ใกใใฃใจๅคใซใชใฃใใดใใฟใใใชใดใใฃใฆ่จใใๅก?
*D1M: sore o tada toru dake tte iu . 493738_510837
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|o n|tada v:c|tor-PRES ptl:foc|dake ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES .
%ort: ใใใใใ ๅใใ ใใฃใฆใใ.
*D1M: <zu:tto da yo > [/] zu:tto da yo . 493738_510837
%xtrn: adv|zutto v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใผใฃใจใ ใใใใผใฃใจใ ใใ
*D1M: maji yojikan toka gojikan zutto kore da mon . 493738_510837
%xtrn: adv|maji num|yon-jikan ptl:foc|toka num|go-jikan adv|zutto n:deic:dem|kore v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใพใ4ๆ้ใจใ5ๆ้ใใฃใจใใใ ใใ.
*E1M: a: . 497628_500425
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*F1F: un . 503062_504633
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: ne: sooiu sagyoo na n da yo ne . 505270_507764
%xtrn: ptl:fina|ne adn:deic:dem|sooiu n:vn|sagyoo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผใใใใใไฝๆฅญใชใใ ใญ.
*E1M: demo kekkoo mookaru deshoo โ sore ? 511005_513469
%xtrn: conj|demo adv|kekkoo=rather v:c|mookar-PRES smod|deshoo&POL tag|โ n:deic:dem|sore ?
%ort: ใงใใ็ตๆงๅฒใใใงใใ?ใใ.
*D1M: shindoi n da tte โ maji โ sore . 511869_513835
%xtrn: adj|shindo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:an|maji tag|โ n:deic:dem|sore .
%ort: ใใใฉใใใ ใฃใฆใใพใใใ.
*E1M: sore tte kekkoo mookaru n janai no ? 513034_515111
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:quot|tte adv|kekkoo=rather v:c|mookar-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใใฃใฆ็ตๆงๅฒใใใใใใชใใฎ?
*D1M: sonna mookaran yo . 514510_516340
%xtrn: adn:deic:dem|sonna v:c|mookar-NEG:n&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใชๅฒใใใใ.
*E1M: soo na no ? 514510_516340
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใชใฎ?
*D1M: ato wa nagarete kuru nanka anko no mochi are o naraberu โ hitasura โ sanjikan kakete โ zu:tto . 515900_523946
%xtrn: n|ato=after ptl:top|wa v:v|nagare-CONN v:ir:sub|ku-PRES adv|nanka n|anko ptl:case|no n|mochi n:deic:dem|are ptl:case|o v:v|narabe-PRES tag|โ adv|hitasura tag|โ num|san-jikan v:v|kake-CONN=attach tag|โ adv|zutto .
%ort: ใใจใฏๆตใใฆใใไฝใใใใใฎ้ค
ใใใใไธฆในใใใฒใใใใ 3ๆ้ใใใใผใฃใจ.
*F1F: &=laugh . 522205_524695
%ort: ใตใตใต.
*D1M: kekkoo shindoi yo ne . 524504_526322
%xtrn: adv|kekkoo=rather adj|shindo-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ็ตๆงใใใฉใใใญ.
*F1F: hee . 524504_526322
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*E1M: chuugakkoo no toki no shakai no sensee ga hitasura nagarete kuru shootokeeki ni ichigo o noseru baito o shita n da tte itte (i)ta yo . 525321_531482
%xtrn: n|chuugakkoo ptl:case|no n|toki ptl:case|no n|shakai ptl:case|no n|sensee ptl:case|ga adv|hitasura v:v|nagare-CONN v:ir:sub|ku-PRES n|+n|shooto+n|keeki ptl:case|ni n|ichigo ptl:case|o v:v|nose-PRES n:vn|baito ptl:case|o v:ir|su-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ไธญๅญฆๆ กใฎๆใฎ็คพไผใฎๅ
็ใใใฒใใใๆตใใฆใใใทใงใผใใฑใผใญใซ ใคใใดใใฎใใใใคใใใใฆใใใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใ.
*E1M: koo . 525321_531482
%xtrn: adv:deic:dem|koo .
%ort: ใใ.
*D1M: un . 526920_528886
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: tanoshisoo โ sore . 530194_532929
%xtrn: n:an|tanoshi-soo tag|โ n:deic:dem|sore .
%ort: ๆฅฝใใใใใใ.
*E1M: ichigo o koo noseru . 532029_533950
%xtrn: n|ichigo ptl:case|o adv:deic:dem|koo v:v|nose-PRES .
%ort: ใคใใดใใใใฎใใ.
*D1M: tanoshikunee [: tanoshikunai] . 533463_536232
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES .
%ort: ๆฅฝใใใญใผ.
*E1M: tanoshikunai yo ne โ sooiu no tte . 533463_536232
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:quot|tte .
%ort: ๆฅฝใใใชใใใญใใใใใใฎใฃใฆ.
*F1F: tanoshisoo janai ? 536231_538171
%xtrn: n:an|tanoshi-soo v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ๆฅฝใใใใใใชใ?
*D1M: xxx . [+ threex] 537007_538625
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)
*E1M: un . 537007_541136
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใ
*E1M: demo daremo inakattara tabereru yo ne โ ichigo gurai . 537007_541136
%xtrn: conj|demo deic:indef|daremo v:v|i-NEG-COND:tara=exist v:v|tabe-POT:contr-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|ichigo ptl:foc|kurai .
%ort: ใงใใ่ชฐใใใชใใฃใใ้ฃในใใใใญใใคใใดใใใ.
*F1F: un [x 2] . 539423_544098
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใ.
*F1F: soo [/] [x 2] &=laugh soo [x 3] &=laugh . 539423_544098
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.ใตใตใใใใใใใใใตใตใต.
*F1F: yaritai . 543907_547498
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใ
*F1F: sooiu no ga ii . 543907_547498
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ใใใใใฎใ่ฏใ.
*D1M: muzukashii ne . 544896_547498
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ้ฃใใใญ.
*D1M: baito ikko dake ? 547400_549811
%xtrn: n:vn|baito num|ichi-ko ptl:foc|dake ?
%ort: ใใคใใไธๅใ ใ?
*D1M: ikkai dake โ mada ? 547400_549811
%xtrn: num|ichi-kai=times ptl:foc|dake tag|โ adv|mada ?
%ort: ไธๅใ ใ?ใพใ .
*F1F: ikkai dake . 549811_552538
%xtrn: num|ichi-kai=times ptl:foc|dake .
%ort: ไธๅใ ใใ
*F1F: zutto yatte (i)ru mon . 549811_552538
%xtrn: adv|zutto v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใใฃใจใใฃใฆใใใ.
*D1M: hee sugoi ne . 549811_552538
%xtrn: co:i|hee adj|sugo-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใธใใใใใญ.
*E1M: hee itsu kara yatte (i)ru no ? 551962_553785
%xtrn: co:i|hee adv:deic:wh|itsu ptl:case|kara v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใธใผใใใคใใใใฃใฆใใฎ?
*F1F: sangatsu nanoka . 553083_555240
%xtrn: num|san-gatsu num|nano-ka .
%ort: 3ๆ...7ๆฅ.
*E1M: a soo . 554719_557546
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*E1M: kookoosee no toki baito shinakatta no ? 554719_557546
%xtrn: n:vn|kookoo-see ptl:case|no n|toki n:vn|baito v:ir:sub|su-NEG-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ้ซๆ ก็ใฎๆใใคใใใชใใฃใใฎ?
*F1F: un . 557206_559790
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใ
*F1F: datte isogashii jan โ bukatsu de ne . 557206_559790
%xtrn: conj|datte adj|isogashi-PRES smod|jan tag|โ n|bukatsu v:cop|de&CONN ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใฃใฆๅฟใใใใใใ้จๆดปใงใญ.
*E1M: a so(o) k:a . 559091_564021
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใใใฃใ.
*E1M: badomintonbu ne . 559091_564021
%xtrn: n|badomintonbu ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใณใใณ้จใญ.
*E1M: Gchan mo baito hajimete ? 559091_564021
%xtrn: n:prop|G-chan ptl:foc|mo n:vn|baito adv|hajimete=first_time ?
%ort: Gใกใใใใใคใๅใใฆ?
*G1F: un . 561580_562459
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: &=laugh . 563100_564289
%ort: ใใฒใฒ.
*E1M: ima mo suupaa ? 564288_566593
%xtrn: n|ima=now ptl:foc|mo n|suupaa ?
%ort: ไปใในใผใใผ?
*D1M: suupaa na no ? 566063_567385
%xtrn: n|suupaa v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ในใผใใผใชใฎ?
*G1F: un . 567105_567863
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: nande sonna iyasoo na no ? 567862_570403
%xtrn: adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|sonna n:an|iya-soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงใใใใชๅซใใใชใฎ?
*D1M: &=laugh iyaa [x 2] . 567862_570403
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใใปใปใใใใใ.
*G1F: iya da mo:n . 569629_571432
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใใ ใใผใ.
*E1M: iya na no โ suupaa ? 570526_572371
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n|suupaa ?
%ort: ๅซใชใฎ?ในใผใใผ.
*G1F: datte saa &faa eq nanka [/] &cha nanka yaru no wa ii n ya kedo hito ga nanka Tchan mitai ni tame no ko ga amma inai mitai na . 571668_580260
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa co:i|eq adv|nanka v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no ptl:top|wa adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:conj|kedo n|hito ptl:case|ga adv|nanka n:prop|T-chan smod|mitai v:cop|ni&ADV n:fml|tame ptl:case|no n|ko ptl:case|ga adv|amari v:v|i-NEG-PRES=exist smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใ ใฃใฆใใผใใใกใผใใใไฝใใกใใไฝใใใใใใฎใฏ่ฏใใใ ใใฉใไบบใไฝใTใกใใ(ไบบๅ)ใฟใใใซใฟใกใฎๅญใใใใพใใชใ ใฟใใใช.
*E1M: a: obasan bakkari ne . 578733_581307
%xtrn: co:i|a n|oba-san ptl:foc|bakari ptl:fina|ne .
%ort: ใใผใใใฐใใใฐใฃใใใญ.
*F1F: u:n . 578733_581307
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใผใ.
*G1F: soo [x 3] . 578733_581307
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใ.
*D1M: ore nante obasan bakka da yo . 580006_582574
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|nante n|oba-san ptl:foc|bakari v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใชใใฆใใฐใใใฐใฃใใ ใ.
*F1F: &=laugh . 581607_583012
%ort: ใตใต.
*D1M: demo moo are da yo . 582012_587472
%xtrn: conj|demo adv|moo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใฆใใใใใใ ใใ
*D1M: tomodachi no okaasan toka hambun gurai iru yo โ tomodachi no okaasan . 582012_587472
%xtrn: n|tomodachi ptl:case|no o#n|kaa-san ptl:foc|toka n|hambun ptl:foc|kurai v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo tag|โ n|tomodachi ptl:case|no o#n|kaa-san .
%ort: ๅ้ใฎใๆฏใใใจใๅๅใใใใใใ.ๅ้ใฎใๆฏใใ.
*F1F: &=laugh . 584409_585735
%ort: ใตใฏใฏ.
*G1F: a: . 585035_606935
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*G1F: eq ?
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*G1F: dakedo sono paato no hito ya de nanka tesutokikan toka mo nanka kodomo ga nanka daigaku gurai ya de nanka tesutokikan na n desu kedo: mitai na a: zenzen ii yo sonna n tte mitai na kanji de nanimo iwaren [: iwarenai] shi ne . 585035_606935
%xtrn: conj|dakedo adn:deic:dem|sono n|paato ptl:case|no n|hito v:cop|ya&PRES ptl:conj|de deic:indef|nanika n|+n|tesuto+n|kikan ptl:foc|toka ptl:foc|mo adv|nanka n|kodomo ptl:case|ga adv|nanka n|daigaku ptl:foc|kurai v:cop|ya&PRES ptl:conj|de deic:indef|nanika n|+n|tesuto+n|kikan v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:conj|kedo smod|mitai v:cop|da&PRES:na co:i|a adv|zenzen adj|i-PRES ptl:fina|yo adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no ptl:quot|tte smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN deic:indef|nanimo v:c|iw_say-PASS-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใใฉใใใฎใใผใใฎไบบใใงใไฝใใในใๆ้ใจใใใไฝใๅญไพใ ไฝใๅคงๅญฆใใใใใงไฝใใในใๆ้ใชใใงใใใฉใผใฃใฟใใใชใ ใใใๅ
จ็ถ่ฏใใใใใชใใฃใฆใฟใใใชๆใใงไฝใ่จใใใใ.
*G1F: nanka machigaete mo nanka tokidoki shika kon [: konai] de nanka paato no hito ga metcha okoraret(e) otte mo nanka jibun [= G] iwaren [: iwarenai] de yossha mitai na . 585035_606935
%xtrn: adv|nanka v:v|machigae-CONN ptl:conj|mo adv|nanka adv|tokidoki ptl:foc|shika v:ir|ku-NEG-PRES ptl:conj|de deic:indef|nanika n|paato ptl:case|no n|hito ptl:case|ga adv|metcha v:c|okor-PASS-CONN=anger v:c:sub|or-CONN ptl:conj|mo adv|nanka n:deic:prs|jibun v:c|iw_say-PASS-NEG-PRES ptl:conj|de co:i|yossha smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝใใ้้ใใฆใไฝใๆใ
ใใๆฅใใงใไฝใใใผใใฎไบบใ ใใฃใกใๆใใใจใฃใฆใไฝใ่ชๅ่จใใใใง ใใฃใใใฟใใใช.
*F1F: un ii naa . 605800_607939
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใใใใใช.
*G1F: ++ wa aru . 606896_608959
%xtrn: ptl:top|wa v:ir|ar-PRES .
%ort: ใฏใใใ.
*E1M: reji . 608092_609500
%xtrn: n|reji .
%ort: ใฌใธ?
*G1F: reji shushushu@o [x 2] . 609000_613745
%xtrn: n|reji onoma|shushushu .
%ort: ใฌใธใใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅ.
*E1M: shushushu@o [x 2] . 610997_613745
%xtrn: onoma|shushushu .
%ort: ใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅใทใฅ.
*F1F: <are saa > [/] are saa ireru no tte kimatte (i)ru no ? 611068_615365
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:fina|sa v:v|ire-PRES ptl:snr|no ptl:quot|tte v:c|kimar-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใผใใใใใๅ
ฅใใใฎใฃใฆๆฑบใพใฃใฆใใฎ?
*G1F: nanka gyuunyuu wa tate ni irenakya ikenai shi dame da shi . 615365_620906
%xtrn: adv|nanka n|gyuunyuu ptl:top|wa n|tate=length v:cop|ni&ADV v:v|ire-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:conj|shi ?
%ort: ไฝใใ็ไนณใฏ็ธฆใซๅ
ฅใใชใใใใใชใใใใใกใ ใ.
*G1F: attakai mono wa +... 615365_620906
%xtrn: adj|attaka-PRES n|mono=thing ptl:top|wa +...
%ort: ๆธฉใใใใฎใฏ.
*D1M: reji muri . 615365_619012
%xtrn: n|reji n:an|muri .
%ort: ใฌใธ็ก็.
*E1M: ore reji wa yatta koto nai yo . 617350_623152
%xtrn: n:deic:prs|ore n|reji ptl:top|wa v:c|yar-PAST=do/give n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใใฌใธใฏใใฃใไบใชใใใ
*E1M: reji no arubaito yatta koto nai . 617350_623152
%xtrn: n|reji ptl:case|no n|arubaito v:c|yar-PAST=do/give n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใฌใธใฎใขใซใใคใใใฃใไบใชใ.
*F1F: ++ tsumetai mono to issho ni shicha ikenai toka . 620646_623113
%xtrn: adj|tsumeta-PRES n|mono=thing ptl:case|to n|issho v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN&wa v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:foc|toka .
%ort: ๅทใใใใฎใจไธ็ทใซใใกใใใใชใใจใ.
*G1F: soo [x 4] . 621600_628358
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใ.
*G1F: de nanka otsutomehinkee no tokoro de nanka chotto mizu dete kuru no wa fukuro ni irenakya ikenai shi . 621600_628358
%xtrn: conj|de deic:indef|nanika o#n|tsutome-hin-kee ptl:case|no n|tokoro ptl:case|de adv|nanka adv|chotto n|mizu v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n|fukuro ptl:case|ni v:v|ire-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใงใไฝใใใใคใจใๅ็ณปใฎๆใงใไฝใใกใใฃใจๆฐดๅบใฆใใใฎใฏ ่ขใซๅ
ฅใใชใใใใใชใใ.
*F1F: mendokusai ne . 627657_629587
%xtrn: adj|mendoo-kusa-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใฉใใใใญ.
*G1F: demo nareru yo . 629003_630988
%xtrn: conj|demo v:v|nare-PRES=accustom ptl:fina|yo .
%ort: ใงใใๆ
ฃใใใ.
*E1M: otsutomehin ? 629785_633521
%xtrn: o#n|tsutome-hin ?
%ort: ใใคใจใๅ?
*E1M: otsutomehin ne . 629785_633521
%xtrn: o#n|tsutome-hin ptl:fina|ne .
%ort: ใใคใจใๅใญ.
*F1F: &=laugh . 630715_632057
%ort: ใตใต.
*E1M: &=laugh . 633671_636126
%ort: ใตใฃ.
*F1F: fuun . 633671_636126
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*F1F: soo . 636106_640096
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใ
*F1F: reji ga tanoshii ne .636106_640096
%xtrn: n|reji ptl:case|ga adj|tanoshi-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใฌใธใๆฅฝใใใใญ.
*F1F: reji tanoshii . 636106_640096
%xtrn: n|reji adj|tanoshi-PRES .
%ort: ใฌใธๆฅฝใใ.
*G1F: un [x 2] . 637764_639661
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใ.
*E1M: reji tanoshii no ? 638901_641367
%xtrn: n|reji adj|tanoshi-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใฌใธๆฅฝใใใฎ?
*D1M: tanoshikunai yo โ zettai . 638901_641367
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|zettai .
%ort: ๆฅฝใใใชใใใ็ตถๅฏพ.
*F1F: tanoshii . 638901_641367
%xtrn: adj|tanoshi-PRES .
%ort: ๆฅฝใใ.
*E1M: reji shika yatta koto nai . 641267_643367
%xtrn: n|reji ptl:foc|shika v:c|yar-PAST=do/give n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใฌใธใใใใฃใไบใชใ.
*D1M: tanoshikunai [x 3] . 641267_643367
%xtrn: adj|tanoshi-NEG-PRES .
%ort: ๆฅฝใใใชใใๆฅฝใใใชใใๆฅฝใใใชใ.
*F1F: are piq@o tte yaritai . 642566_644508
%xtrn: n:deic:dem|are onoma|piq ptl:quot|tte v:c|yar-DESID-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใฆใใใใ.
*G1F: a: . 644308_645904
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผใผใผ.
*F1F: yaru ? 645804_649843
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give ?
%ort: ใใ?
*F1F: nanka koo yatte piq@o tte yattara . 645804_649843
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give onoma|piq ptl:quot|tte v:c|yar-COND:tara=do/give .
%ort: ไฝใใใใใใฃใฆใใใฆใใฃใใ...
*F1F: are ga ii . 645804_649843
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: ใใใใใ.
*G1F: yaru [x 4] . 647504_649509
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใใใใ.
*D1M: nani ? 649509_650873
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: &=laugh . 650873_652585
%ort: ใตใต.
*E1M: baakoodo . 650873_652585
%xtrn: n|+n|baa+n|koodo .
%ort: ใใผใณใผใ.
*D1M: &=laugh . 650873_652585
%ort: ใฏใฏใฏ.
*G1F: nanka koo natt(e) oru n ya tte . 650873_653187
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|koo v:c|nar-CONN=become v:c:sub|or-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฝใใใใชใฃใจใใใใฃใฆ.
*F1F: soo [x 5] . 652483_657181
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใ.
*E1M: &ba baakoodo . 652483_657181
%xtrn: n|+n|baa+n|koodo .
%ort: ใใใใผใณใผใ.
*D1M: a un wakaru yo . 652483_657181
%xtrn: co:i|a co:i|un v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใๅใใใ.
*D1M: nani ? 652483_657181
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*D1M: omoshiroi ? 652483_657181
%xtrn: adj|omoshiro-PRES ?
%ort: ้ข็ฝใ?
*F1F: ne: . 657181_659453
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผใ
*F1F: tanoshisoo janai ? 657181_659453
%xtrn: n:an|tanoshi-soo v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ๆฅฝใใใใใใชใ?
*E1M: &=laugh . 657181_661521
%ort: ใใตใผใใตใผใใตใผ.
*G1F: <baakoodo janai [= NEG] > [x 2] . 657181_662927
%xtrn: n|+n|baa+n|koodo v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใผใณใผใใใใชใใใใผใณใผใใใใชใ.
*G1F: nanka saa kooiu kikai ga atte puq@o tte . 657181_662927
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa adn:deic:dem|kooiu n|kikai=machine ptl:case|ga v:ir|ar-CONN onoma|puq ptl:quot|tte .
%ort: ไฝใใใใใใใๆฉๆขฐใใใฃใฆใใใฆ.
*F1F: toosu yatsu ? 662206_663527
%xtrn: v:c|toos-PRES n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ้ใใใค?
*G1F: soo [x 4] . 662726_665790
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใ.
*G1F: baakoodo mo aru kedo . 662726_665790
%xtrn: n|+n|baa+n|koodo ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใผใณใผใใใใใใฉ.
*F1F: fuun . 665709_667154
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*E1M: <koo yatte > [x 2] yattara piq@o tte iu yatsu ? 665709_669369
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|yar-COND:tara=do/give onoma|piq ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ใใใใฃใฆใใใใใฃใฆใใฃใใใใใฆ่จใใใค?
*G1F: soo [x 8] . 668200_670134
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใใใใใใใ.
*F1F: nedan ga deru yatsu ? 668995_671468
%xtrn: n|nedan ptl:case|ga v:v|de-PRES n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ๅคๆฎตใๅบใใใค?
*G1F: soo [x 4] . 669689_671401
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใ.
*E1M: koo yatte saa koo yatte mawasu n deshoo ? 669689_673171
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|mawas-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใใฃใฆใใใใใใฃใฆๅใใใงใใ?
*G1F: hanashi o kaerashita yo . 671730_673603
%xtrn: v:c|hanas-SGER=speak ptl:case|o v:c|kaer-CAUS:contr-PAST=return ptl:fina|yo .
%ort: ่ฉฑใๅใใใใ.
*F1F: &=laugh . 671730_673603
%ort: ใฏใฏใฏ.
*D1M: sore sagashit(e) oru n deshoo ? 671730_674764
%xtrn: n:deic:dem|sore v:c|sagas-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใๆขใใจใใใงใใ?
*D1M: sagashit(e) oru n deshoo โ soo yatte ? 671730_674764
%xtrn: v:c|sagas-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv:deic:dem|soo v:c|yar-CONN=do/give ?
%ort: ๆขใใจใใใงใใ?ใใใใฃใฆ.
*E1M: mawashit(e) oru โ koo yatte . 673608_675236
%xtrn: v:c|mawas-CONN v:c:sub|or-PRES tag|โ adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give .
%ort: ๅใใจใใใใใฃใฆ.
*G1F: sagasu to okorareru . 673608_679008
%xtrn: v:c|sagas-PRES ptl:conj|to v:c|okor-PASS-PRES=anger .
%ort: ๆขใใจๆใใใ.
*G1F: nanka sono jikan ga rosu da kara mitai na . 673608_679008
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|jikan ptl:case|ga n:vn|rosu v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ไฝใใใฎๆ้ใใญในใ ใใใฟใใใช.
*E1M: rosu . 677972_679163
%xtrn: n:vn|rosu .
%ort: ใญใน.
*E1M: soo na no ? 678810_680436
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใชใฎ?
*G1F: nanka moo . 678810_681315
%xtrn: adv|nanka adv|moo .
%ort: ไฝใใใ.
*F1F: nani ? 679407_681410
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: okyakusan ni ? 679407_681410
%xtrn: o#n|kyaku-san ptl:case|ni ?
%ort: ใๅฎขใใใซ?
*G1F: uun . 680700_683909
%xtrn: co:i|uun&NEG .
%ort: ใใใใ
*G1F: sono hito [//] mise no hito ni . 680700_683909
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|mise ptl:case|no n|hito ptl:case|ni .
%ort: ใใฎไบบใๅบใฎไบบใซ.
*F1F: a: . 682268_683835
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใผ.
*E1M: D juppun rosu da ne . 682269_684017
%xtrn: n:prop|D num|juu-fun n:vn|rosu v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: D(ไบบๅ)10ๅใญในใ ใญ.
*D1M: juppun reji . 682411_686214
%xtrn: num|juu-fun n|reji .
%ort: 10ๅใใฌใธ.
*G1F: dandan wakatte kuru . 683709_687475
%xtrn: adv|dandan v:c|wakar-CONN v:ir:sub|ku-PRES .
%ort: ใ ใใ ใๅใใฃใฆใใ.
*G1F: &ta tamago wa kono hen ya naa mitai na . 683709_687475
%xtrn: n|tamago ptl:top|wa adn:deic:dem|kono n|hen v:cop|ya&PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใๅตใฏใใฎ่พบใใชใใฟใใใช.
*F1F: a: . 685908_687276
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใผ.
*D1M: eeto [/] eeto . 686483_688382
%xtrn: co:i|eeto .
%ort: ใใผใฃใจใใใฃใจ.
*F1F: D zettai dame da yo โ soo ieba . 687305_689817
%xtrn: n:prop|D adv|zettai n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-COND:ba .
%ort: M(ไบบๅ)็ตถๅฏพใใกใ ใใญใใใ่จใใฐ.
*D1M: un . 688317_689853
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: sore saa narereba dekiru yoo ni naru yo ne . 688317_690775
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:fina|sa v:v|nare-COND:ba=accustom v:v|deki-PRES=can/make smod|yoo v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใผใๆ
ฃใใใฐๅบๆฅใใใใซใชใใใญ?
*F1F: un . 690044_691247
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: dekiru kanaa ? 690903_691586
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|kanaa ?
%ort: ๅบๆฅใใใช?
*E1M: un nare da yo . 690903_694221
%xtrn: co:i|un v:v|nare&SGER=accustom v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใ.ๆ
ฃใใ ใ.
*D1M: kanaa . 690903_694221
%xtrn: ptl:fina|kanaa .
%ort: ใใช.
*D1M: iyaa [/] iyaa <iya da > [/] iya da .
%xtrn: co:i|iya n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใใใใคใใคใ.
*F1F: mangakissa ? 692781_697020
%xtrn: n|+n|manga+n|kissa ?
%ort: ๆผซ็ปๅซ่ถ?
*F1F: itsu ? 692781_697020
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ?
%ort: ใใค?
*F1F: nankagetsu tsuzuita no ? 692781_697020
%xtrn: n:deic:wh|nani-kagetsu v:c|tsuzuk-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใถๆ็ถใใใฎ?
*D1M: Mankitsu . 694219_695724
%xtrn: n:prop|Mankitsu .
%ort: ๆบๅซ.
*D1M: nikagetsu gurai . 696157_697956
%xtrn: num|ni-kagetsu ptl:foc|kurai .
%ort: 2ใถๆใใใ.
*F1F: kekkoo +... 697161_701027
%xtrn: n:an|kekkoo +...
%ort: ็ตๆง...
*F1F: un ikkagetsu gurai ka to omotta . 697161_701027
%xtrn: co:i|un num|ichi-kagetsu ptl:foc|kurai ptl:fina|ka ptl:quot|to v:c|omow-PAST .
%ort: ใใ.1ใถๆใใใใใจๆใฃใ.
*E1M: kekkoo gambatta ne . 697161_701027
%xtrn: adv|kekkoo=rather v:c|gambar-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ็ตๆง้ ๅผตใฃใใญ.
*D1M: gambatta yo . 698224_702587
%xtrn: v:c|gambar-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ้ ๅผตใฃใใ.
*D1M: iyaa yametakute (.) ireru kara . 698224_702587
%xtrn: co:i|iya v:v|yame-DESID-CONN v:v|ire-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใใใ่พใใใใฆ...ๅ
ฅใใใใ.
*E1M: de hone otta no ? 701367_703852
%xtrn: conj|de n|hone v:c|or-PAST=break ptl:fina|no ?
%ort: ใงใ้ชจๆใฃใใฎ?
*E1M: a: . 701367_703436
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*D1M: hone otta . 702089_704122
%xtrn: n|hone v:c|or-PAST=break .
%ort: ้ชจใๆใฃใ.
*F1F: &=laugh .703256_704332
%ort: ใตใตใต.
*D1M: chigau . 703769_705660
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*D1M: sore shika naku nai ? 703769_705660
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES ?
%ort: ใใใใใชใใชใ?
*E1M: betsu ni . 705659_708799
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV .
%ort: ๅฅใซ.
*F1F: ii jan โ yametai desu tte ieba . 705659_708799
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan tag|โ v:v|yame-DESID-PRES v:cop|da&POL-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-COND:ba .
%ort: ใใใใใใ (่พใใใใงใ)ใฃใฆ่จใใฐ.
*D1M: iyaa [/] iyaa . 705659_708799
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใใใใ.
*E1M: demo konkai wa soo suru deshoo ? 708334_710665
%xtrn: conj|demo n|konkai ptl:top|wa adv:deic:dem|soo v:ir|su-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ใงใใไปๅใฏใใใใใงใใ?
*D1M: un konkai wa ieru kamo . 709737_715465
%xtrn: co:i|un n|konkai ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-PRES smod|kamo .
%ort: ใใ.ไปๅใฏ่จใใใใ.
*D1M: ichinen ninen ichinenhan gurai .709738_709739
%xtrn: num|ichi-nen num|ni-nen num|ichi-nen-han ptl:foc|kurai .
%ort: 1ๅนดใ2ๅนดใ1ๅนดๅใใใใ
*D1M: ninen gurai yatt(e) otta . 709739_709740
%xtrn: num|ni-nen ptl:foc|kurai v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PAST .
%ort: 2ๅนดใใใใใฃใจใ.
*F1F: ieru ? 710002_711894
%xtrn: v:c|iw_say-POT-PRES ?
%ort: ่จใใ?
*F1F: tsugi no toko mitsukete kara yamena yo ! 713994_717712
%xtrn: n|tsugi ptl:case|no n|tokoro v:v|mitsuke-CONN ptl:conj|kara=temporal v:v|yame-IMP:na ptl:fina|yo !
%ort: ๆฌกใฎใจใ่ฆใคใใฆใใ่พใใชใ.
*G1F: moo (i)ya da . 716211_7917711
%xtrn: adv|moo n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใคใใ
*G1F: mitsuketakunai . 716211_7917711
%xtrn: v:v|mitsuke-DESID-NEG-PRES .
%ort: ่ฆใคใใใใชใใ
*G1F: yaritakunai . 716211_7917711
%xtrn: v:c|yar-DESID-NEG-PRES=do/give .
%ort: ใใใใใชใใ
*G1F: ippai datta . 716211_7917711
%xtrn: adv|ippai v:cop|da-PAST .
%ort: ใใฃใฑใใ ใฃใ.
*G1F: maa yaran [: yaranai] to ikan kedo . 716211_7917711
%xtrn: co:i|maa v:c|yar-NEG-PRES=do/give ptl:conj|to adj|ikan ptl:conj|kedo .
%ort: ใพใใใใใใจใใใใใฉ.
*D1M: u:n . 716211_719407
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใผใ.
*D1M: &=laugh . 719407_721381
%ort: ใตใต.
*E1M: shibaraku [/] shibaraku ne: . 719407_722115
%xtrn: adv|shibaraku ptl:fina|ne .
%ort: ใใฐใใใใใฐใใใญใผ.
*D1M: un . 721113_722312
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: demo haruyasumi da yo . 722012_723748
%xtrn: conj|demo n:vn|+n|haru+v:c|yasum-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใงใใๆฅไผใฟใ ใ.
*D1M: ne: . 723748_724679
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผ.
*F1F: kasegidoki jan . 724079_726890
%xtrn: n|+v:c|kaseg+n|toki smod|jan .
%ort: ็จผใใฉใใใใ.
*D1M: un . 724079_726890
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: yameru jan . 726800_728524
%xtrn: v:v|yame-PRES smod|jan .
%ort: ่พใใใใใ.
*E1M: haruyasumi wa ippai yaru โ sangatsu ippai โ giri . 727583_731685
%xtrn: n:vn|+n|haru+v:c|yasum-SGER ptl:top|wa adv|ippai v:c|yar-PRES=do/give tag|โ num|san-gatsu adv|ippai tag|โ adv|giri .
%ort: ๆฅไผใฟใฏใใฃใฑใใใใ3ๆใใฃใฑใใใฎใช.
*D1M: sok(o) kara doo suru no ? 727583_731685
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara adv:deic:wh|doo v:ir|su-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใฃใใใฉใใใใฎ?
*E1M: kateekyooshi . 731555_733194
%xtrn: n|+n|katee+n|kyooshi .
%ort: ๅฎถๅบญๆๅธซ.
*D1M: hontoo ni ? 732279_734086
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ๆฌๅฝใซ?
*E1M: demo kateekyooshi moo sono koro owatte (i)ru . 732820_737461
%xtrn: conj|demo n|+n|katee+n|kyooshi adv|moo adn:deic:dem|sono n|koro v:c|owar-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใงใๅฎถๅบญๆๅธซใใใใใฎ้ ็ตใใฃใฆใ.
*F1F: ii jan . 735624_740139
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: ongaku no sa: piano no sensee ni naru tte itte (i)ta jan . 735624_740139
%xtrn: n|ongaku ptl:case|no ptl:fina|sa n|piano ptl:case|no n|sensee v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan .
%ort: ้ณๆฅฝใฎใใผใใใขใใฎๅ
็ใซใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ.
*E1M: muri da yo: . 738030_741641
%xtrn: n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ก็ใ ใใผ.
*E1M: nani ga ? 738030_741641
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ไฝใ?
*E1M: moo ikkai itte ! 738030_741641
%xtrn: adv|moo num|ichi-kai=times v:c|iw_say-IMP:te !
%ort: ใใไธๅ่จใฃใฆ.
*F1F: iyaa datte piano no sensee no juku . 739691_743628
%xtrn: co:i|iya conj|datte n|piano ptl:case|no n|sensee ptl:case|no n|juku .
%ort: ใใใใ ใฃใฆใใขใใฎๅ
็ใฎๅกพ.
*G1F: Yamaha de oshieru teki na kanji desho ? 743627_747834
%xtrn: n:prop|Yamaha ptl:case|de v:v|oshie-PRES ptl:foc|teki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: Yamahaใงๆใใ็ใชๆใใงใใ?
*F1F: soo [x 7] . 743627_747834
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใ.ใใใใใใ.
*F1F: ++ tte itte (i)ta jan โ kono mae . 747634_751037
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan tag|โ adn:deic:dem|kono n|mae .
%ort: ใฃใฆ่จใฃใฆใใใใใใใฎๅ.
*E1M: uso ? 747634_751037
%xtrn: co:i|uso ?
%ort: ๅ?
*E1M: us:o: . 747634_751037
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใใฃใใผ.
*E1M: n ? 747634_751037
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*E1M: piano no sensee ? 751479_753679
%xtrn: n|piano ptl:case|no n|sensee ?
%ort: ใใขใใฎๅ
็?
*F1F: nanka juku oshieru nanka itte (i)ta yo ne . 752640_757189
%xtrn: adv|nanka n|juku v:v|oshie-PRES adv|nanka v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไฝใๅกพใๆใใใไฝใ่จใฃใฆใใใญ.
*F1F: itte (i)ta . 752640_757189
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ่จใฃใฆใ.
*G1F: itte (i)ta . 755454_766065
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ่จใฃใฆใ.
*G1F: nanka juku yamete baito shinakya ne tte itte . 755454_766065
%xtrn: adv|nanka n|juku v:v|yame-CONN n:vn|baito v:ir:sub|su-NEG&OBL ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-IMP:te .
%ort: ไฝใใๅกพ่พใใฆใใคใใใชใใใญใฃใฆ่จใฃใฆใ
*G1F: demo nanka nan yaroo mitai na . 755454_766065
%xtrn: conj|demo adv|nanka n:deic:wh|nani v:c|yar-HORT=do/give smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใไฝใ...ไฝใใใใฟใใใช.
*G1F: a < piano oshietai > [/] piano oshieta:i mitai na . 755454_766065
%xtrn: co:i|a n|piano v:v|oshie-DESID-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใใใใขใๆใใใใใใขใๆใใใผใใฃใฟใใใช.
*F1F: soo [x 2] . 757212_758520
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*F1F: un soo [/] soo . 763556_766492
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใผใใใใใ
*F1F: itte (i)ta . 763556_766492
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ่จใฃใฆใ.
*E1M: ore sonna koto itte (i)nai yo โ futsuu ni . 765025_767257
%xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|futsuu v:cop|ni&ADV .
%ort: ไฟบใใใใชไบ่จใฃใฆใชใใใๆฎ้ใซ.
*F1F: <yutte (i)ta > [x 2] . 766400_769558
%xtrn: v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ใใฃใฆใใใใฃใฆใ.
*F1F: zettai yutte (i)ta . 766400_769558
%xtrn: adv|zettai v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ็ตถๅฏพใใฃใฆใ.
*G1F: itte (i)ru tte . 766400_769558
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ่จใฃใฆใใฃใฆใ
*G1F: itte (i)ta โ zettai . 766400_769558
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST tag|โ adv|zettai .
%ort: ่จใฃใฆใ.็ตถๅฏพ.
*E1M: maji ? 767797_770060
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใใธ?
*E1M: ore sonna oshieru teedo moo hikenai yo . 767797_770060
%xtrn: n:deic:prs|ore adn:deic:dem|sonna v:v|oshie-PRES n|teedo adv|moo v:c|hik-POT-NEG-PRES=play ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใใใใชๆใใ็จใใๅผพใใชใใ.
*F1F: itte (i)ta . 770000_771235
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PAST .
%ort: ่จใฃใฆใ.
*E1M: do: [/] do: gurai shika . 770000_772996
%xtrn: n:let|do ptl:foc|kurai ptl:foc|shika .
%ort: ใใผใใใผใใใใใ.
*F1F: ii jan . 772905_774494
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: hikeru jan . 772905_774494
%xtrn: v:c|hik-POT-PRES=play smod|jan .
%ort: ๅผพใใใใใ.
*D1M: itsumo hiite (i)ru jan . 774492_776135
%xtrn: n|itsumo v:c|hik-CONN=play v:v:sub|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใคใๅผพใใฆใใใใ.
*E1M: hiite (i)nai yo . 775057_777638
%xtrn: v:c|hik-CONN=play v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅผพใใฆใชใใใ
*E1M: sore wa chigau . 775057_777638
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใใใฏ้ใ.
*G1F: itsumo saa koo yatte zutto yatte (i)ru . 775057_777638
%xtrn: deic:indef|itsumo ptl:fina|sa adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give adv|zutto v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใคใใใผใใใใใฃใฆใใฃใจใใฃใฆใ.
*E1M: sore wa yatte (i)ru bububuun@o . 776803_779340
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES onoma|bububuun .
%ort: ใใใฏใใฃใฆใใใใใใผใณ.
*D1M: chuuba . 776803_779340
%xtrn: n|chuuba .
%ort: ใใฅใผใ.
*E1M: chuuba yanai [: janai] shi โ sore . 779008_782908
%xtrn: n|chuuba v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ n:deic:dem|sore .
%ort: ใใฅใผใใใชใใใใใ
*E1M: n ? 779008_782908
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*D1M: < Misuchiru no toki mo yatte (i)ru yan > [x 2] . 779008_782908
%xtrn: n:prop|Misuchiru ptl:case|no n|toki ptl:foc|mo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES smod|yan .
%ort: ใในใใซใฎๆใใใฃใฆใใใ.ใในใใซใฎๆใใใฃใฆใใใ.
*D1M: yoku kiit(e) oru toki ga aru n ya kedo . 782908_785108
%xtrn: adj|i-ADV v:c|kik-CONN=listen v:c:sub|or-PRES n|toki ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใใ่ใใจใๆใใใใใใใฉ.
*E1M: yatte (i)ru . 784070_789579
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใฃใฆใ.
*E1M: demo sore kiit(e) oru dake . 784070_789579
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|sore v:c|kik-CONN=listen v:c:sub|or-PRES ptl:foc|dake .
%ort: ใงใใใใ่ใใจใใ ใ.
*E1M: kore yatt(e) oru toki wa Misuchiru janai yo . 784070_789579
%xtrn: n:deic:dem|kore v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|or-PRES n|toki ptl:top|wa n:prop|Misuchiru v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใฃใจใๆใฏใในใใซใใใชใใ.
*D1M: a soo na n da . 784070_789579
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใใใชใใ .
*F1F: ja: Misuchiru kiit(e) oru toki wa nani suru no ? 789409_792340
%xtrn: conj|ja n:prop|Misuchiru v:c|kik-CONN=listen v:c:sub|or-PRES n|toki ptl:top|wa n:deic:wh|nani v:ir|su-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใในใใซ่ใใจใๆใฏไฝใใใฎ?
*E1M: sopurasoono motte (i)ru yo . 792341_794458
%xtrn: n|sopurasoono v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใฝใใฉใฝใผใๆใฃใฆใใ.
*D1M: shite (i)nai ? 793919_796494
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ?
%ort: ใใฆใชใ?
*F1F: futsuu jan . 793919_796494
%xtrn: n|futsuu smod|jan .
%ort: ๆฎ้ใใใ.
*E1M: < shite (i)nai tteba: > [x 2] . 796026_800929
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|tteba .
%ort: ใใฆใชใใฃใฆใฐใผใใใฆใชใใฃใฆใฐใผ.
*F1F: e:q . 796026_798190
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใใผ.
*G1F: shite (i)ru tte iwarete mo a: tte naru yo ne . 799228_801992
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:coinj|mo co:i|a ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใฆใใฃใฆ่จใใใฆใใใใฃใฆใชใใใญ.
*F1F: a: &=laugh . 800027_801991
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใผใตใตใต.
*E1M: shite (i)soo ? 801554_804137
%xtrn: v:ir|su-CONN n:an|i-soo ?
%ort: ใใฆใใ?
*E1M: so(o) k:a . 801554_804137
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใฃใ.
*G1F: un . 801554_804137
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: &=laugh . 801554_804137
%ort: ใฏใฏ.
*F1F: demo nite (i)nasasoo . 803601_805768
%xtrn: conj|demo v:v|ni-CONN=resemble n:an|i-NEG-soo .
%ort: ใงใใไผผใฆใชใใใ.
*E1M: ore monomane umakunai yo . 803601_805768
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|monomane adj|uma-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใใใฎใพใญไธๆใใชใใ.
*F1F: Sakuraisan wa nite (i)nai ki ga suru . 805568_809828
%xtrn: n:prop|Sakurai-san ptl:top|wa v:v|ni-CONN=resemble v:v:sub|i-NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES .
%ort: ๆกไบใใใฏไผผใฆใชใๆฐใใใ.
*E1M: un Sakuraisan wa muri da yo . 805568_809828
%xtrn: co:i|un n:prop|Sakurai-san ptl:top|wa n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใๆกไบใใใฏ็ก็ใ ใใ
*E1M: tensai da mon . 805568_809828
%xtrn: n|tensai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon .
%ort: ๅคฉๆใ ใใ.
*D1M: eq monomane ? 809068_813967
%xtrn: co:i|eq n:vn|monomane ?
%ort: ใใใใฎใพใญ?
*D1M: uta [//] utatt(e) oru toki no monomane ? 809068_813967
%xtrn: v:c|utaw-CONN=sing v:c:sub|or-PRES n|toki ptl:case|no n:vn|monomane ?
%ort: ๆญใๆญใฃใจใๆใฎใใฎใพใญ?
*D1M: fudan no ? 809068_813967
%xtrn: n|fudan ptl:case|no ?
%ort: ๆฎๆฎตใฎ?
*F1F: &=laugh . 812237_813304
%ort: ใตใตใต.
*E1M: fudan no janai . 812875_814938
%xtrn: n|fudan ptl:case|no v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ๆฎๆฎตใฎใใใชใ?
*E1M: fudan no monomane wa sonna n(o) are da yo . 814438_817038
%xtrn: n|fudan ptl:case|no n:vn|monomane ptl:top|wa adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆฎๆฎตใฎใใฎใพใญใฏใใใชใใใใใ ใ.
*F1F: ano hito ikutsu ? 814438_817038
%xtrn: adn:deic:dem|ano n|hito adv:deic:wh|ikutsu ?
%ort: ใใฎไบบใใใค?
*E1M: sanjuu nana hachi janai kanaa โ moo ? 817037_822414
%xtrn: num|+num|san+num|juu num|nana num|hachi v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa tag|โ adv|moo ?
%ort: 30...7ใ8ใใใชใใใช?ใใ.
*E1M: yonjuu itte (i)nai yo โ mada . 817037_822414
%xtrn: num|+num|yon+num|juu v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|mada .
%ort: 40ใใฃใฆใชใใใใพใ .
*D1M: un itte (i)nai n janai . 817037_822414
%xtrn: co:i|un v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใใใใฃใฆใชใใใใใชใ.
*F1F: yonjuu itte (i)ru ? 820780_823319
%xtrn: num|+num|yon+num|juu v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PRES ?
%ort: 40ใใฃใฆใ?
*F1F: itte (i)nai . 820780_823319
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใใฃใฆใชใ.
*D1M: < itte (i)nai > [x 2] . 822005_823377
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใใฃใฆใชใใใใฃใฆใชใ.
*E1M: demo fuketa ne โ saikin . 822777_825886
%xtrn: conj|demo v:v|fuke-PAST=age ptl:fina|ne tag|โ n|saikin .
%ort: ใงใ่ใใใญใๆ่ฟ.
*D1M: soo ka ? 822777_825886
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka ?
%ort: ใใใ?
*G1F: ne nanka itte (i)ta kke ? 824324_832190
%xtrn: ptl:fina|ne adv|nanka v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใญใไฝใ่จใฃใฆใใฃใ?
*G1F: sono hito ga saa +... 824324_832190
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|ga ptl:fina|sa +...
%ort: ใใฎไบบใใใผ......
*G1F: nanka itte (i)nakatta kke ? 824324_832190
%xtrn: adv|nanka v:c|iw_say-CONN v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|kke ?
%ort: ไฝใ่จใฃใฆใชใใฃใใ?
*G1F: soo [x 4] . 824324_832190
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใ.
*F1F: shitsugoshoo no jikan ni deshoo ? 829900_832165
%xtrn: n|shitsugo-shoo ptl:case|no n|jikan ptl:case|ni v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๅคฑ่ช็ใฎๆ้ใซใงใใ?
*E1M: shoonookoosoku . 831214_833225
%xtrn: n|+n|shoonoo+n:vn|koosoku .
%ort: ๅฐ่ณๆขๅก.
*F1F: nan datta kke โ sore ? 832393_834667
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-PAST ptl:fina|kke tag|โ n:deic:dem|sore ?
%ort: ใชใใ ใฃใใฃใ?ใใ.
*D1M: a: . 833185_834654
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*E1M: shoonoo no koosoku janai &=laugh ? 833894_837295
%xtrn: n|shoonoo ptl:case|no n:vn|koosoku v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ๅฐ่ณใฎๆขๅกใใใชใ?ใตใตใต.
*F1F: &=laugh soo . 833894_837295
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใตใตใใใ.
*D1M: shoonoo no koosoku jan . 837022_839829
%xtrn: n|shoonoo ptl:case|no n:vn|koosoku smod|jan .
%ort: ๅฐ่ณใฎๆขๅกใใใ.
*G1F: wakariyasui . 837022_839829
%xtrn: v:c|wakar-yasu-PRES .
%ort: ๅใใใใใใ
*G1F: ++ (wakariyasu)kunai . 837022_839829
%xtrn: adj|wakar-yasu-NEG-PRES .
%ort: ..ใใชใ.
*F1F: shitsure:e . 839329_840699
%xtrn: co:g|shitsuree .
%ort: ใใคใใผใ.
*E1M: shitsure:e . 840498_842506
%xtrn: co:g|shitsuree .
%ort: ใใคใใผใ.
*E1M: gomen reberu san no setsumee de . 842505_846069
%xtrn: co:g|gomen n|reberu num|san ptl:case|no n:vn|setsumee v:cop|de&CONN .
%ort: ใใใใใฌใใซ3ใฎ่ชฌๆใง.
*F1F: ii ya . 843609_844704
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ya .
%ort: ใใผใ.
*D1M: shinikaketa mon ne . 843610_846069
%xtrn: v:v|shinikake-PAST ptl:fina|mon ptl:fina|ne .
%ort: ๆญปใซใใใใใใญใ
*D1M: ichinenkan denkatta [: denakatta ] yo . 843611_846069
%xtrn: num|ichi-nenkan v:v|de-NEG-PAST ptl:fina|yo .
%ort: 1ๅนด้ๅบใใใฃใใใญ.
*F1F: soo na no . 845702_847066
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใใใชใฎ?
*D1M: inakatta yo ne . 846433_848756
%xtrn: v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใชใใฃใใใญ.
*E1M: inakatta yo . 846433_848756
%xtrn: v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|yo .
%ort: ใใชใใฃใใ.
*G1F: sore wa saa sore de denkatta [: denakatta ] no ? 846433_850040
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|sa n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN v:v|de-NEG-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใใใฏใใผใใใใงๅบใใใฃใใฎ?
*D1M: shiranai yo . 849009_851807
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ฅใใชใใใ
*D1M: demo ichinen gurai inakatta yo ne . 849009_851807
%xtrn: conj|demo num|ichi-nen ptl:foc|kurai v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใงใ1ๅนดใใใใใชใใฃใใใญ.
*F1F: hee . 849009_851807
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*E1M: soo [x 2] . 849009_851807
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*E1M: dakara <dete kita toki > [/] dete kita toki ni saa +... 850978_854846
%xtrn: conj|dakara v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PAST n|toki v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa +...
%ort: ใ ใใใๅบใฆใใๆใๅบใฆใใๆใซใใผ.
*F1F: nande D kuwashii no ? 850978_854846
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:prop|D adj|kuwashi-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงD(ไบบๅ)่ฉณใใใฎ?
*F1F: suki na no ? 850978_854846
%xtrn: n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๅฅฝใใชใฎ?
*F1F: nanige ni ? 850978_854846
%xtrn: n:an|nanige v:cop|ni&ADV?
*E1M: soo da yo . 854215_855781
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใใผ.
*D1M: nanige ni tte &zu &zu zutto ne: . 854947_859120
%xtrn: n:an|nanige v:cop|ni&ADV ptl:quot|tte adv|zutto ptl:fina|ne .
%ort: ไฝๆฐใซใฃใฆใใใใใฃใจ.ใญใผ.
*E1M: ne: [/] ne: . 854947_859120
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผใใญใผ.
*F1F: us:o . 854947_857284
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใใฃใ.
*F1F: ja denwa shita ? 858053_860187
%xtrn: conj|ja n:vn|denwa v:ir:sub|su-PAST ?
%ort: ใใใ้ป่ฉฑใใ?
*E1M: ja ima kara futsuu ni saa atarashii saa . 858053_862258
%xtrn: conj|ja n|ima=now ptl:case|kara n|futsuu v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa adj|atarashi-PRES ptl:fina|sa .
%ort: ใใใไปใใๆฎ้ใซใใๆฐใใใใผ.
*E1M: soo kono hito shiranai yo . 858053_862258
%xtrn: adv:deic:dem|soo adn:deic:dem|kono n|hito v:c|shir-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใฎไบบ็ฅใใชใใ.
*D1M: shite (i)nai yo โ betsu ni saa . 859613_861651
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:an|betsu v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa .
%ort: ใใฆใชใใใๅฅใซใ.
*F1F: na:nde denwa shite (i)nai no ? 861020_863951
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:vn|denwa v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใชใผใใง้ป่ฉฑใใฆใชใใฎ?
*E1M: ne Misuchiru no atarashii arubamu ni tsuite kataro(o) โ ja: โ arubaito janakut:e . 861955_865752
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Misuchiru ptl:case|no adj|atarashi-PRES n|arubamu ptl:case|ni ptl:foc|tsuite v:c|katar-HORT=talk tag|โ conj|ja tag|โ n|arubaito v:cop|de&wa-NEG-CONN .
%ort: ใญใใในใใซใฎๆฐใใใขใซใใ ใซใคใใฆ่ชใใใใใ. ใขใซใใคใใใใชใใฃใฆ.
*D1M: nani ? 862527_864391
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ.
*F1F: ii yo . 865364_867127
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*E1M: ii . 865364_867127
%xtrn: adj|i-PRES .
%ort: ใใ.
*G1F: kataritai n deshoo ? 867005_868959
%xtrn: v:c|katar-DESID-PRES=talk ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ่ชใใใใใงใใ?
*E1M: ja dareka doozo . 867991_870328
%xtrn: conj|ja deic:indef|dareka co:g|doozo .
%ort: ใใใ่ชฐใใฉใใ.
*F1F: kiita โ soo iyeya [: ieba] ? 869201_877470
%xtrn: v:c|kik-PAST=listen tag|โ adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-COND:ba ?
%ort: ่ใใ?ใใใใ.
*F1F: a hontoo ? 869201_877470
%xtrn: co:i|a n|hontoo ?
%ort: ใใๆฌๅฝ?
*F1F: gomen . 869201_877470
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใใ
*F1F: shiidii tsukutte (i)nai ne . 869201_877470
%xtrn: n|+n:let|shii+n:let|dii v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: CDไฝใฃใฆใชใใญ.
*F1F: wakatta . 869201_877470
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*F1F: soo [x 3] . 869201_877470
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใ
*F1F: itte kurereba ii noni . 869201_877470
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|kure-COND:ba adj|i-PRES ptl:conj|noni .
%ort: ่จใฃใฆใใใใฐใใใฎใซ.
*G1F: mada kiite (i)nai . 869201_877470
%xtrn: adv|mada v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใพใ ่ใใฆใชใ.
*G1F: tsukutte ! 869201_877470
%xtrn: v:c|tsukur-IMP:te !
%ort: ไฝใฃใฆ.
*G1F: zettai wasurete (i)ta desho . 869201_877470
%xtrn: adv|zettai v:v|wasure-CONN v:v:sub|i-PAST smod|deshoo&POL .
%ort: ็ตถๅฏพๅฟใใฆใใงใใ.
*D1M: < hana_no_nioi ii yan ne > [x 2] . 874470_877470
%xtrn: n|hana_no_nioi=title adj|i-PRES smod|yan ptl:fina|ne .
%ort: (่ฑใฎๅใ)่ฏใใใใญใ (่ฑใฎๅใ)(ๆฒๅ)่ฏใใใใญ.
*F1F: a: ii ne . 877409_879767
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใผใใใญ.
*G1F: a: . 877409_879767
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*E1M: motte (i)ru kedo . 879066_882077
%xtrn: v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ๆใฃใฆใใใฉ.
*F1F: eq diiviidii wa ? 881579_883742
%xtrn: co:i|eq n|diiviidii ptl:top|wa ?
%ort: ใใDVDใฏ?
*E1M: haitte (i)ru yo . 881579_883742
%xtrn: v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ
ฅใฃใฆใใ.
*F1F: eq ch(ig)au . 883742_885612
%xtrn: co:i|eq v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใใใกใใใ
*F1F: hoomu da yo . 883742_885612
%xtrn: n|hoomu=title v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: (HOME)(ใขใซใใ ๅ)ใ ใ.
*E1M: a iyaa gomen . 884475_890287
%xtrn: co:i|a co:i|iya co:g|gomen .
%ort: ใใใใใผใใใใ
*E1M: wasurete (i)ru ne . 884475_890287
%xtrn: v:v|wasure-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๅฟใใฆใใญ.
*E1M: motte kuru yo โ suiyoobi . 884475_890287
%xtrn: v:c|mot-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|suiyoobi .
%ort: ๆใฃใฆๆฅใใใๆฐดๆๆฅใ
*E1M: eq ? 884475_890287
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*E1M: kashite hoshii hito ? 884475_890287
%xtrn: v:c|kas-CONN=lend adj|hoshi-PRES n|hito ?
%ort: ่ฒธใใฆๆฌฒใใไบบ?
*D1M: hoomu da yo ne . 887206_889446
%xtrn: n|hoomu=title v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: (HOME)ใ ใใญ.
*E1M: ii yo . 890020_891181
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*F1F: eq ja suiyoobi hoomu motte kite ! 890479_893421
%xtrn: co:i|eq conj|ja n|suiyoobi n|hoomu=title v:c|mot-CONN v:ir:sub|ku-IMP:te !
%ort: ใใใใใๆฐดๆๆฅ (HOME)(ใขใซใใ ๅ)ๆใฃใฆใใฆ.
*G1F: dore ga osusume ? 892900_894720
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:case|ga o#v:v|susume&SGER=recommend ?
%ort: ใฉใใใชในในใก?
*E1M: nto ne: . 894120_895685
%xtrn: co:i|eeto ptl:fina|ne .
%ort: ใใฃใจใญใผ.
*F1F: dare ga are o saa . 894887_897155
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga n:deic:dem|are ptl:case|o ptl:fina|sa .
%ort: ่ชฐใใใใใใผ.
*E1M: haitte nee [: inai] shi . 895721_900590
%xtrn: v:c|hair-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ๅ
ฅใฃใฆใญใผใ.
*E1M: aitsu nanimono ? 895721_900590
%xtrn: n:deic:dem|aitsu n|+n:deic:wh|nani+n|mono ?
%ort: ใขใคใไฝ่
?
*F1F: saiaku . 896391_901091
%xtrn: n:an|saiaku .
%ort: ๆๆช.
*F1F: are suijoobasu [x 2] . 896391_901091
%xtrn: n:deic:dem|are n|suijoobasu=title .
%ort: ใใใ (ๆฐดไธใใน) (ๆฐดไธใใน)(ๆฒๅ).
*E1M: suijoobasu ii ne . 900402_902524
%xtrn: n|suijoobasu=title adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: (ๆฐดไธใใน)่ฏใใญ.
*F1F: ii [x 3] . 900402_902524
%xtrn: adj|i-PRES .
%ort: ่ฏใใ่ฏใใ่ฏใ.
*D1M: suijoobasu ii ne โ are . 900402_902524
%xtrn: n|suijoobasu=title adj|i-PRES ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|are .
%ort: (ๆฐดไธใใน)(ๆฒๅ)่ฏใใญใใใ.
*E1M: โsuijoobasu o:โ chotto moo kuso .901965_906836
%xtrn: n|quote adv|chotto adv|moo n|kuso .
%ort: (ๆฐดไธใในใใผ)ใกใใฃใจใใใใใ.
*F1F: ne kore dare ni kashite (i)ta no ? 904203_906538
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:dem|kore n:deic:wh|dare ptl:case|ni v:c|kas-CONN=lend v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ใญใใใ่ชฐใซ่ฒธใใฆใใฎ?
*E1M: Tkun . 906120_908398
%xtrn: n:prop|T-kun .
%ort: Tใใ.
*F1F: Tkun ga karita no . 907039_910467
%xtrn: n:prop|T-kun ptl:case|ga v:v|kari-PAST ptl:fina|no .
%ort: Tใๅใใใฎ.
*E1M: Tkun baka jan โ chotto . 908305_911335
%xtrn: n:prop|T-kun n:an|baka smod|jan tag|โ adv|chotto .
%ort: Tใใใใซใใใใใกใใฃใจ.
*F1F: eq kyoo kaette kita yatsu โ kore ? 910869_913932
%xtrn: co:i|eq n|kyoo v:c|kaer-CONN=return v:ir:sub|ku-PAST n:deic:prs|yatsu tag|โ n:deic:dem|kore ?
%ort: ใใไปๆฅ่ฟใฃใฆใใใใค?ใใ.
*E1M: soo . 910869_913932
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใ
*E1M: sakki kaeshite moratta . 910869_913932
%xtrn: adv|sakki v:c|kaes-CONN=return v:c:sub|moraw-PAST .
%ort: ใใฃใ่ฟใใฆใใใฃใ.
*E1M: yokatta โ ima kakunin shit(e) oite . 913931_916575
%xtrn: adj|i-PAST tag|โ n|ima=now n:vn|kakunin v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|ok-CONN .
%ort: ่ฏใใฃใใไป็ขบ่ชใใจใใฆ.
*E1M: yokatta . 913931_916575
%xtrn: adj|i-PAST .
%ort: ่ฏใใฃใ.
*G1F: un . 913931_916575
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: yokatta ne . 915464_917600
%xtrn: adj|i-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ่ฏใใฃใใญ.
*D1M: yokatta . 915465_917306
%xtrn: adj|i-PAST .
%ort: ่ฏใใฃใ.
*E1M: masaka to wa omou kedo saa . 916333_918803
%xtrn: adv|masaka ptl:quot|to ptl:top|wa v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใพใใใจใฏๆใใใฉใ.
*D1M: un . 917377_918803
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: demo kore jibun kizuite (i)nai yo ne โ kitto ? 917701_921451
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|kore n:deic:prs|jibun v:c|kizuk-CONN=notice v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|kitto ?
%ort: ใงใใใใ่ชๅๆฐใฅใใฆใชใใใญ?ใใฃใจ.
*E1M: un zettai kizuite (i)na:i . 917701_921451
%xtrn: co:i|un adv|zettai v:c|kizuk-CONN=notice v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ใใใ็ตถๅฏพๆฐใฅใใฆใชใผใ.
*D1M: un . 921050_923212
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: aho yan . 922806_924187
%xtrn: n:an|aho smod|yan .
%ort: ใใปใใ.
*F1F: ja: Drin mo saa nigatsu nijuu hachi ni denwa shite ! 924186_929595
%xtrn: conj|ja n:prop|D-rin ptl:foc|mo ptl:fina|sa num|ni-gatsu num|+num|ni+num|juu n|hachi ptl:case|ni n:vn|denwa v:ir:sub|su-IMP:te !
%ort: ใใใใDใชใณใใใผใ2ๆ28ใซ้ป่ฉฑใใฆ.
*E1M: denwa shite ! 924186_929595
%xtrn: n:vn|denwa v:ir:sub|su-IMP:te !
%ort: ้ป่ฉฑใใฆ.
*G1F: a denwa shite ! 924186_929595
%xtrn: co:i|a n|denwa v:ir:sub|su-IMP:te !
%ort: ใใ้ป่ฉฑใใฆ.
*D1M: suru yo . 929093_930927
%xtrn: v:ir|su-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*E1M: tsugi ne Mie ka Nagano ka: dotchika o toru no . 930025_934088
%xtrn: n|tsugi ptl:fina|ne n:prop|Mie ptl:fina|ka n:prop|Nagano ptl:fina|ka n:deic:wh|dotchi-ka ptl:case|o v:c|tor-PRES ptl:fina|no .
%ort: ๆฌกใญใไธ้ใใ้ท้ใใผใใฉใฃใกใใๅใใฎ.
*F1F: Nagano . 930025_934088
%xtrn: n:prop|Nagano .
%ort: ้ท้.
*D1M: un . 930025_934088
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: a soo na no ? 934007_935264
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใชใฎ?
*F1F: un . 934630_935831
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: Nagoya dame tte itte (i)ta jan . 934700_937692
%xtrn: n:prop|Nagoya n:an|dame ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST smod|jan .
%ort: ๅๅคๅฑใใกใฃใฆ่จใฃใฆใใใใ.
*E1M: denwa shita kedo dame datta tte . 934700_937692
%xtrn: n:vn|denwa v:ir:sub|su-PAST ptl:conj|kedo n:an|dame v:cop|da-PAST ptl:quot|tte .
%ort: ้ป่ฉฑใใใใฉใใกใ ใฃใใฃใฆ.
*D1M: itte (i)ta ne un . 934700_937692
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne co:i|un .
%ort: ่จใฃใฆใใญใใใ.
*F1F: yommai made toreru kara . 937690_940898
%xtrn: num|yon-mai ptl:case|made v:c|tor-POT-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: 4ๆใพใงๅใใใใ.
*G1F: juuji . 937690_940898
%xtrn: num|juu-ji=hour .
%ort: 10ๆ
*E1M: soo da yo . 937690_940898
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ ใ.
*D1M: hitori ? 937690_940898
%xtrn: num|hito-ri ?
%ort: 1ไบบ?
*F1F: hitori . 940898_943571
%xtrn: num|hito-ri .
%ort: 1ไบบใ
*F1F: soo . 940898_943571
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ.
*F1F: juuji ne . 940898_943571
%xtrn: num|juu-ji=hour ptl:fina|ne .
%ort: 10ๆใญ.
*E1M: hitori yommai toreru . 940898_943570
%xtrn: num|hito-ri num|yon-mai v:c|tor-POT-PRES .
%ort: 1ไบบ4ๆๅใใ.
*D1M: maji . 940898_943570
%xtrn: n:an|maji .
%ort: ใใธ.
*D1M: ichimai shika toren [: torenai] baai mo aru desho ? 943569_945567
%xtrn: num|ichi-mai ptl:foc|shika v:c|tor-POT-NEG-PRES n|baai ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: 1ๆใใๅใใๅ ดๅใใใใงใใ?
*E1M: uun denwa tsunagattara moo maisuu wa eraberu n da tte . 945204_949611
%xtrn: co:i|uun&NEG n|denwa v:c|tsunagar-COND:tara adv|moo n|maisuu ptl:top|wa v:c|erab-POT-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใใใใ้ป่ฉฑ็นใใฃใใใใๆๆฐใฏ้ธในใใใ ใฃใฆใ
*E1M: toreru shi maisuu wa eraberu n da tte . 945204_949611
%xtrn: v:c|tor-POT-PRES ptl:conj|shi n|maisuu ptl:top|wa v:c|erab-POT-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๅใใใใๆๆฐใฏ้ธในใใใ ใฃใฆ.
*F1F: uun denwa ga tsunagattara un toreru un . 945204_949611
%xtrn: co:i|uun&NEG n:vn|denwa ptl:case|ga v:c|tsunagar-COND:tara co:i|un v:c|tor-POT-PRES co:i|un .
%ort: ใใใใ้ป่ฉฑใ็นใใฃใใใใใใๅใใใใใ.
*D1M: a soo na no ? 945204_949611
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใใชใฎ?
*D1M: de ? 949010_950576
%xtrn: conj|de ?
%ort: ใง?
*F1F: dakara denwa shite ne tte koto . 949977_951835
%xtrn: conj|dakara n:vn|denwa v:ir:sub|su-CONN ptl:fina|ne ptl:quot|tte n|koto=thing .
%ort: ใ ใใใ้ป่ฉฑใใฆใญใฃใฆไบ.
*G1F: yommai . 949977_951835
%xtrn: num|yon-mai .
%ort: 4ๆ.
*D1M: yommai un . 951706_952878
%xtrn: num|yon-mai co:i|un .
%ort: 4ๆใใใ.
*E1M: zettai wasureru kara . 952878_955720
%xtrn: adv|zettai v:v|wasure-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ็ตถๅฏพๅฟใใใใ.
*F1F: &=laugh . 952878_955720
%ort: ใใตใตใต.
*G1F: meeru shiyo(o) k:a ? 952878_955720
%xtrn: n:vn|meeru v:ir:sub|su-HORT ptl:fina|ka ?
%ort: ใกใผใซใใใฃใ?
*D1M: iyaa [/] iyaa . 952878_955720
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใใใใ.
*D1M: itte kurereba . 952878_955720
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|kure-COND:ba .
%ort: ่จใฃใฆใใใใฐ.
*E1M: jizen ni kuwashiku renraku sureba . 954904_957384
%xtrn: n|jizen v:cop|ni&ADV adj|kuwashi-ADV n:vn|renraku v:ir:sub|su-COND:ba .
%ort: ไบๅใซ่ฉณใใ้ฃ็ตกใใใฐ.
*D1M: itte kurerya: [: kurereba] . 954904_957384
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|kure-COND:ba .
%ort: ่จใฃใฆใใใใใ.
*F1F: zenjitsu ni metcha meeru shit(e) oku wa . 956503_959085
%xtrn: n|zenjitsu v:cop|ni&ADV adv|metcha n:vn|meeru v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|ok-PRES ptl:fina|wa .
%ort: ๅๆฅใซใใฃใกใใกใผใซใใจใใ.
*D1M: sore tte nani ? 958103_960387
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ?
%ort: ใใใฃใฆไฝ?
*D1M: nankai mo nankai mo tte koto ? 958103_960387
%xtrn: n:deic:wh|nani-kai=times ptl:foc|mo n:deic:wh|nani-kai=times ptl:foc|mo ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ไฝๅใไฝๅใใฃใฆไบ?
*E1M: soo . 959509_960385
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ.
*F1F: soo . 959509_961715
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ.
*F1F: nankai mo kakaru made . 959509_961715
%xtrn: n:deic:wh|nani-kai=times ptl:foc|mo v:c|kakar-PRES ptl:case|made .
%ort: ใใใไฝๅใใใใใพใง.
*E1M: ore isshuukan gambatta mon tte itta jan . 960487_966856
%xtrn: n:deic:prs|ore num|ichi-shuukan=week v:c|gambar-PAST ptl:fina|mon ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST smod|jan .
%ort: ไฟบ1้ฑ้้ ๅผตใฃใใใใฃใฆ่จใฃใใใใใ
*E1M: ore keetai mittsu +... 960487_966856
%xtrn: n:deic:prs|ore n|keetai=cellphone num|mi-tsu +...
%ort: ไฟบๆบๅธฏ3ใคใ
*E1M: a itte (i)nai ka . 960487_966856
%xtrn: co:i|a v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ka .
%ort: ใใ่จใฃใฆใชใใ.
*E1M: gomen [x 3] . 960487_966856
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใใใใใใใใ.
*D1M: wakatta kara . 964057_967598
%xtrn: v:c|wakar-PAST ptl:conj|kara=causal .
%ort: ๅใใฃใใใ.
*D1M: de doo na no ? 964057_967598
%xtrn: conj|de adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใงใใฉใใชใฎ?
*G1F: un . 967115_968362
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: hee . 967115_968768
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*F1F: denwa shite yo โ zettai ! 968708_970257
%xtrn: n:vn|denwa v:ir:sub|su-IMP:te ptl:fina|yo tag|โ adv|zettai !
%ort: ้ป่ฉฑใใฆใใ็ตถๅฏพ.
*D1M: wakatta . 969431_971585
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*D1M: ja meeru shite yo ! 969431_971585
%xtrn: conj|ja n:vn|meeru v:ir:sub|su-IMP:te ptl:fina|yo !
%ort: ใใใใกใผใซใใฆใ.
*F1F: wakatta . 970988_972305
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*G1F: un . 970988_972305
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: soo [x 3] . 972305_974534
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใ.
*E1M: &=laugh . 972305_974534
%ort: ใฏใฏใฏ.
*F1F: metcha (de)shoo . 972305_974534
%xtrn: adv|metcha v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใใฃใกใใใ.
*G1F: ashita no juuji . 974533_978904
%xtrn: n|ashita ptl:case|no num|juu-ji=hour .
%ort: ๆๆฅใฎ10ๆ.
*F1F: un soo . 974533_978904
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใใ
*F1F: ashita no juuji . 974533_978904
%xtrn: n|ashita ptl:case|no num|juu-ji=hour .
%ort: ๆๆฅใฎ10ๆ.
*F1F: denwabangoo wa chanto tsuket(e) oku kara . 974533_978904
%xtrn: n|+n:vn|denwa+n|bangoo ptl:top|wa adv|chanto v:v|tsuke-CONN=attach v:c:sub|ok-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ้ป่ฉฑ็ชๅทใฏใกใใใจไปใใจใใใ.
*D1M: < wakatta yo > [x 2] . 974533_977571
%xtrn: v:c|wakar-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ๅใใฃใใใๅใใฃใใ.
*E1M: ashita no juuji ? 977806_979365
%xtrn: n|ashita ptl:case|no num|juu-ji=hour ?
%ort: ๆๆฅใฎ10ๆ?
*F1F: chiga:u . 978795_981845
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใใผใใ
*F1F: meeru suru toki ni . 978795_981845
%xtrn: n:vn|meeru v:ir:sub|su-PRES n|toki v:cop|ni&ADV .
%ort: ใกใผใซใใๆใซ.
*E1M: n ? 979642_981845
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*D1M: zenjitsu ni desho ? 979642_982278
%xtrn: n|zenjitsu v:cop|ni&ADV v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๅๆฅใซใงใใ?
*F1F: denwabangoo mo tsuket(e) oku kara . 981811_984516
%xtrn: n|+n:vn|denwa+n|bangoo ptl:foc|mo v:v|tsuke-CONN=attach v:c:sub|ok-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ้ป่ฉฑ็ชๅทใไปใใจใใใ.
*D1M: eq ? 984516_987819
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*D1M: nan no ? 984516_987819
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|no ?
%ort: ไฝใฎ?
*D1M: a soko ni denwa shiro tte ? 984516_987819
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:case|ni n:vn|denwa v:ir:sub|su-IMP ptl:quot|tte ?
%ort: ใใใใใซ้ป่ฉฑใใใฃใฆ?
*F1F: un soo [x 5] . 987207_989452
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใใใใ.
*D1M: wakatta . 987207_991849
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*D1M: nani ? 987207_991849
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*D1M: ippai oit(e) oku no โ keetai . 987207_991849
%xtrn: adv|ippai v:c|ok-CONN v:c:sub|ok-PRES ptl:fina|no tag|โ n|keetai=cellphone .
%ort: ใใฃใฑใ็ฝฎใใจใใฎใๆบๅธฏ.
*D1M: de ippai denwa kakero mitai na . 987207_991849
%xtrn: conj|de adv|ippai n|denwa v:v|kake-IMP=phone smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใงใใใฃใฑใ้ป่ฉฑใใใใฟใใใช.
*F1F: soo . 990450_991586
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ.
*E1M: ore keetai mittsu to ie no denwa hitotsu tsukatta yo . 991586_995723
%xtrn: n:deic:prs|ore n|keetai=cellphone num|mi-tsu ptl:coo|to n|ie ptl:case|no n|denwa num|hito-tsu v:c|tsukaw-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใๆบๅธฏ3ใคใจๅฎถใฎ้ป่ฉฑ1ใคไฝฟใฃใใ.
*D1M: a sore made shin [: shinai] to toren [: torenai] . 991586_995723
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:case|made v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|to v:c|tor-POT-NEG-PRES .
%ort: ใใใใใพใงใใใจๅใใ?
*E1M: demo soko made shin [: shinai] de mo ii . 994621_996253
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|soko ptl:case|made v:ir|su-NEG-PRES v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES .
%ort: ใงใใใใใพใงใใใงใ่ฏใ.
*F1F: toren [: torenai] . 995403_996957
%xtrn: v:c|tor-POT-NEG-PRES .
%ort: ๅใใ.
*D1M: sonnani yappa ninki ? 995403_996957
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani adv|yahari n:an|ninki ?
%ort: ใใใชใซใใฃใฑไบบๆฐ?
*F1F: ninki . 996322_998386
%xtrn: n:an|ninki .
%ort: ไบบๆฐ.
*D1M: hee . 996322_998386
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*E1M: kuchi [/] kuchi_ga_subette ii yo ne . 996982_1000297
%xtrn: n|kuchi_ga_subette=title adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅฃใ (ๅฃใใในใฃใฆ)(ๆฒๅ)่ฏใใใญ.
*D1M: itta koto nai shi โ sooiu no . 997996_1000789
%xtrn: v:c|ik-PAST n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no .
%ort: ่กใฃใไบใชใใใใใใใใฎ.
*E1M: maji ? 1000089_1001523
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ?
*D1M: maji de . 1000089_1001523
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN .
%ort: ใพใใง.
*E1M: chooomoshiroi yo . 1001023_1002828
%xtrn: choo#adj|omoshiro-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่ถ
้ข็ฝใใ.
*F1F: Misuchiru itta koto nai . 1002028_1004934
%xtrn: n:prop|Misuchiru v:c|ik-PAST n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใในใใซ่กใฃใไบใชใ.
*D1M: nai yo . 1002028_1004934
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใชใใ.
*D1M: raibu tte iu ka sooiu koto . 1002028_1004934
%xtrn: n|raibu ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka adn:deic:dem|sooiu n|koto=thing .
%ort: ใฉใคใใฃใฆใใใใใใใใจใ.
*E1M: maji ? 1002028_1004934
%xtrn: n:an|maji ?
%ort: ใพใ?
*D1M: raibu toka wa nai shi . 1004597_1007603
%xtrn: n|raibu ptl:foc|toka ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใฉใคใใจใใฏใชใใ.
*G1F: Misuchiru nai ne . 1004597_1007603
%xtrn: n:prop|Misuchiru v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใในใใซใชใใญ.
*F1F: un . 1004597_1007603
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: ii yo . 1008234_1009769
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*E1M: diiviidii ne . 1009307_1011404
%xtrn: n|diiviidii ptl:fina|ne .
%ort: DVDใญ.
*D1M: Tookyoo ga ii โ Tookyoo . 1009307_1011404
%xtrn: n|Tookyoo=title ptl:case|ga adj|i-PRES tag|โ n|Tookyoo=title .
%ort: ๆฑไบฌใ่ฏใใๆฑไบฌ.
*F1F: un . 1009307_1011404
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: Tookyoo ii ne . 1011008_1012539
%xtrn: n|Tookyoo=title adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ๆฑไบฌ่ฏใใญ.
*F1F: demo Tookyoo nimai made shika torenai kara . 1011829_1015368
%xtrn: conj|demo n:prop|Tookyoo num|ni-mai ptl:case|made ptl:foc|shika v:v|tore-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใงใใๆฑไบฌ2ๆใพใงใใๅใใชใใใ.
*E1M: ore saa ichiban saisho no kyoku Tookyoo tte ne soo Tookyoo janai yo . 1013539_1019749
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:fina|sa adv|ichiban n|saisho ptl:case|no n|kyoku n|Tookyoo=title ptl:quot|tte ptl:fina|ne adv:deic:dem|soo n|Tookyoo=title v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฟบใใไธ็ชๆๅใฎๆฒใๆฑไบฌ (ๆฒๅ) ใฃใฆใญใใๆฑไบฌใใใชใใ.
*F1F: sono Tookyoo janai . 1013539_1019749
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|Tookyoo=title v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใฎๆฑไบฌใใใชใ.
*F1F: a: tashika ni . 1013539_1019749
%xtrn: co:i|a n:an|tashika v:cop|ni&ADV .
%ort: ใใผ็ขบใใซ.
*D1M: <kono Tookyoo ne > [/] kono Tookyoo ne . 1013539_1019749
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|Tookyoo=title ptl:fina|ne .
%ort: ใใฎ (ๆฑไบฌ)(ๆฒๅ)ใญใใใฎ (ๆฑไบฌ)(ๆฒๅ)ใญ.
*F1F: demo saa nanka mienasasoo โ chitchasugite . 1020147_1023706
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa adv|nanka n:an|mie-NEG-soo tag|โ v:v|chitcha-sugi-CONN .
%ort: ใงใใใไฝใ่ฆใใชใใใใใกใฃใกใใใใฆ.
*E1M: demo a gomennasai . 1021006_1023220
%xtrn: conj|demo co:i|a co:g|gomennasai .
%ort: ใงใใใใใใใใชใใ.
*D1M: shoonen ii yo ne . 1022685_1025184
%xtrn: n|shoonen=title adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: (ๅฐๅนด)(ๆฒๅ)่ฏใใใญ.
*E1M: shoonen ii ne . 1022685_1025184
%xtrn: n|shoonen=title adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: (ๅฐๅนด)(ๆฒๅ)่ฏใใญ.
*G1F: a: . 1023535_1025183
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*F1F: un . 1023535_1025183
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: demo nani ? 1025003_1026550
%xtrn: conj|demo n:deic:wh|nani ?
%ort: ใงใใไฝ?
*E1M: anoo ne warito ne inaka no ne kaijoo no hito no ne kekkoo okyakusan nori ga amari yokunai hito toka ga iru kara . 1025003_1033625
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|ne adv|warito ptl:fina|ne n|inaka ptl:case|no ptl:fina|ne n|kaijoo ptl:case|no n|hito ptl:case|no ptl:fina|ne adv|kekkoo=rather o#n|kyaku-san v:c|nor-SGER ptl:case|ga adv|amari adj|i-NEG-PRES n|hito ptl:foc|toka ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kara=causal .
%ort: ใใฎใญใๅฒใจใญใ็ฐ่ใฎใญใไผๅ ดใฎไบบใฎใญใ็ตๆงใๅฎขใใใใชใ ใใพใใใใชใไบบใจใใใใใใ.
*D1M: kuchi_ni_subetta ga ii . 1025003_1033625
%xtrn: n|kuchi_ni_subetta=title ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: (ๅฃใซใในใฃใ)(ๆฒๅ)ใ่ฏใใ
*D1M: kuchi_ni_subetta ga ii yo . 1025003_1033625
%xtrn: n|kuchi_ni_subetta=title ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: (ๅฃใซใในใฃใ)ใ่ฏใใ.ใในใใใใใกใใฃ่ฏใใ. (ๅฃใซใในใฃใ)่ฏใใ.
*D1M: yabee [: yabai ] . 1025003_1033625
%xtrn: adj|yaba-PRES .
%ort: ใในใ.
*D1M: kore metcha ii yo . 1025003_1033625
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|metcha adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใกใใฃ่ฏใใ.
*D1M: kuchi_ni_subetta ii yo . 1025003_1033625
%xtrn: n|kuchi_ni_subetta adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: (ๅฃใซใในใฃใ)่ฏใใ.
*F1F: un [/] un wakatta . 1025003_1033625
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PAST .
%ort: ใใใใใ.ๅใใฃใ.
*F1F: demo Mie wa daijoobu deshoo . 1033625_1036098
%xtrn: conj|demo n:prop|Mie ptl:top|wa n:an|daijoobu v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใงใใไธ้ใฏๅคงไธๅคซใงใใ.
*D1M: kore yabee [: yabai] . 1033625_1036098
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|yaba-PRES .
%ort: ใใใใในใ.
*E1M: ore mae Hirai_Ken no konsaato mi ni itte kita no โ chotto . 1035597_1040904
%xtrn: n:deic:prs|ore n|mae n:prop|Hirai_Ken ptl:case|no n|konsaato v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|no tag|โ adv|chotto .
%ort: ไฟบใๅๅนณไบๅ
ใฎใณใณใตใผใ่ฆใซ่กใฃใฆๆฅใใฎ.ใกใใฃใจ.
*E1M: un itte kita yo . 1035597_1040904
%xtrn: co:i|un v:c|ik-CONN v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ่กใฃใฆใใใ.
*F1F: Hirai_Ken mo itta no ? 1035597_1040904
%xtrn: n:prop|Hirai_Ken ptl:foc|mo v:c|ik-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ๅนณไบๅ
ใ่กใฃใใฎ?
*D1M: kore mo ii yo โ kore . 1035597_1040904
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:foc|mo adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|kore .
%ort: ใใใ่ฏใใใใใ. (ๆตใๆ)(ๆฒๅ)ใใใใฎใจ.ใใใใในใใ.
*D1M: nagareboshi ga ii no to . 1035597_1040904
%xtrn: n|nagareboshi=title ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:quot|to .
%ort: (ๆตใๆ)(ๆฒๅ)ใใใใฎใจ.
*D1M: kore yabee [: yabai] yo. 1035597_1040904
%xtrn: n:deic:dem|kore adj|yaba-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใในใใ.
*G1F: okkee [/] okkee . 1035597_1040904
%xtrn: co:g|okkee .
%ort: OK, OK.
*E1M: nanka [/] nanka okyakusan no nori ga . 1040338_1054645
%xtrn: adv|nanka o#n|kyaku-san ptl:case|no v:c|nor-SGER ptl:case|ga .
%ort: ไฝใใไฝใใใๅฎขใใใฎใใชใ.
*E1M: Mie da yo . 1040338_1054645
%xtrn: n:prop|Mie v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไธ้ใ ใ.
*E1M: Mie mo okyakusan . 1040338_1054645
%xtrn: n:prop|Mie ptl:foc|mo o#n|kyaku-san .
%ort: ไธ้ใใๅฎขใใ.
*E1M: nanka sakaete (i)ru tokoro wa are da ne moo nanka ne nori ga . 1040338_1054645
%xtrn: adv|nanka v:v|sakae-CONN v:v:sub|i-PRES n|tokoro ptl:top|wa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|ne adv|moo adv|nanka ptl:fina|ne v:c|nor-SGER ptl:case|ga .
%ort: ไฝใใๆ ใใฆใๆใฏใใใ ใญใใใไฝใใญใใชใ.
*F1F: doko no ? 1040338_1054645
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|no ?
%ort: ใฉใใฎ?
*F1F: Aichiken no ? 1040338_1054645
%xtrn: n:prop|Aichi-ken ptl:case|no ?
%ort: ๆ็ฅ็ใฎ?
*F1F: nani ? 1040338_1054645
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: itte bimyoo datta no ? 1040338_1054645
%xtrn: v:c|ik-CONN n:an|bimyoo v:cop|da-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ่กใฃใฆๅพฎๅฆใ ใฃใใฎ?
*F1F: un . 1040338_1054645
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: nanka [/] nanka ii . 1040338_1054645
%xtrn: ptl:foc|nanka adj|i-PRES .
%ort: ไฝใใไฝใ่ฏใ.
*D1M: hana_no_nioi metcha ii . 1040338_1054645
%xtrn: n|hana_no_nioi=title adv|metcha adj|i-PRES .
%ort: (่ฑใฎๅใ)(ๆฒๅ)ใใฃใกใ่ฏใ.
*G1F: a: watashi_wa_kai_ni_naritai no deshoo ? 1040338_1054645
%xtrn: co:i|a n|watashi_wa_kai_ni_naritai ptl:case|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใผ. (็งใฏ่ฒใซใชใใใ)ใฎใงใใ?
*F1F: fuun . 1054078_1056655
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*D1M: yabai naa . 1054078_1056655
%xtrn: adj|yaba-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใคใใใช.
*D1M: chooyabai shi . 1054078_1056655
%xtrn: choo#adj|yaba-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ่ถ
ใคใใใ.
*G1F: ii naa . 1054078_1056655
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใใช.
*E1M: dakara saa tabun xxx toka ippai ittara tanoshii to omou n da kedo . [+ threex] 1055448_1061087
%ort: ใ ใใใใใใถใ(่ใๅใไธๅฏ)ใจใใใฃใฑใ่กใฃใใๆฅฝใใใจ ๆใใใ ใใฉ.
*D1M: diiviidii na no โ kore ? 1055448_1061087
%xtrn: n|diiviidii v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n:deic:dem|kore ?
%ort: DVDใชใฎ?ใใ.
*F1F: demo Saitama ikitai . 1055448_1061087
%xtrn: conj|demo n:prop|Saitama v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: ใงใใใใใใพ่กใใใ.
*E1M: Saitama wa nimai da yo . 1061086_1062726
%xtrn: n:prop|Saitama ptl:top|wa num|ni-mai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใพใฏ2ๆใ ใ.
*F1F: nimai . 1062021_1065254
%xtrn: num|ni-mai .
%ort: 2ๆใ
*F1F: Oosaka mo nimai . 1062021_1065254
%xtrn: n:prop|Oosaka ptl:foc|mo num|ni-mai .
%ort: ๅคง้ชใ2ๆ.
*E1M: Oosaka mo nimai . 1062021_1065254
%xtrn: n:prop|Oosaka ptl:foc|mo num|ni-mai .
%ort: ๅคง้ชใ2ๆ.
*E1M: nan no diiviidii karitai no ? 1065253_1067256
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|no n|diiviidii v:v|kari-DESID-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใฎDVDๅใใใใฎ?
*E1M: hoomu dake ga ii no ? 1066690_1068800
%xtrn: n|hoomu=title ptl:foc|dake ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: (HOME)ใ ใใใใใฎ?
*F1F: hoomu un . 1066690_1068800
%xtrn: n|hoomu=title co:i|un .
%ort: (HOME).ใใ.
*D1M: home . 1068293_1069294
%xtrn: n|home=title .
%ort: (HOME)
*G1F: nanka Sumappu wa ne Oosaka ga ne nanka sugoi ninki rashii n da tte . 1068587_1084876
%xtrn: adv|nanka n:prop|Sumappu ptl:top|wa ptl:fina|ne n:prop|Oosaka ptl:case|ga ptl:fina|ne adv|nanka adj|sugo-PRES n:an|ninki smod|rashii ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฝใใSMAPใฏใญใๅคง้ชใใญไฝใใใใไบบๆฐใใใใใ ใฃใฆ.
*G1F: nanka Oosaka de dasu n da tte . 1068587_1084876
%xtrn: adv|nanka n:prop|Oosaka ptl:case|de v:c|das-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ไฝใใๅคง้ชใงๅบใใใ ใฃใฆ.
*G1F: dakara nanka sugu waaq@o tte naru jan . 1068587_1084876
%xtrn: conj|dakara adv|nanka adv|sugu onoma|waaq ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become smod|jan .
%ort: ใ ใใไฝใใใใใใผใฃใฆใชใใใใ.
*G1F: dakara atchi mo nanka mucha [: metcha] nanka yatte kureru kara metcha saabisu mo ii n da tte . 1068587_1084876
%xtrn: conj|dakara n:deic:dem|atchi ptl:foc|mo adv|nanka adv|metcha deic:indef|nanika v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|kure-PRES ptl:conj|kara=causal adv|metcha n:vn|saabisu ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใ ใใใใใฃใกใไฝใใใกใไฝใใใใฃใฆใใใใใใใใกใ ใตใผใในใ่ฏใใใ ใฃใฆ.
*F1F: don [: dore] dake aru no ? 1068587_1084876
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|dake v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใฉใใ ใใใใฎ?
*F1F: un ja: Sumappu torenai . 1068587_1084876
%xtrn: co:i|un conj|ja n:prop|Sumappu v:c|tor-POT-NEG-PRES .
%ort: ใใใใใใใSMAPๅใใชใผใ.
*F1F: soo na n da . 1068587_1084876
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใชใใ .
*F1F: un waaq@o tte . 1068587_1084876
%xtrn: co:i|un onoma|waaq ptl:quot|tte .
%ort: ใใใใใผใฃใฆ.
*F1F: e:q . 1068587_1084876
%xtrn: co:i|eq .
%ort: ใใผ.
*F1F: ii naa . 1068587_1084876
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa .
%ort: ใใใช.
*F1F: Sumappu ikita:i . 1068587_1084876
%xtrn: n:prop|Sumappu v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: SMAP่กใใใผใ.
*D1M: Sumappu ? 1084876_1087616
%xtrn: n:prop|Sumappu ?
%ort: SMAP ?
*D1M: orenji . 1084876_1087616
%xtrn: n|orenji=title .
%ort: (ใชใฌใณใธ)(ๆฒๅ)
*F1F: un . 1085707_1086684
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: ii yo ne . 1087883_1089872
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่ฏใใใญ.
*F1F: ii ne . 1087883_1089872
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ่ฏใใญ.
*D1M: ato wa shiran [: shiranai ] kedo . 1089170_1091853
%xtrn: n|ato=after ptl:top|wa v:c|shir-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใใจใฏ็ฅใใใใฉ.
*F1F: &=laugh . 1089170_1091853
%ort: ใฏใฏ.
*F1F: Kobukuro itte mita:i . 1091002_1092991
%xtrn: n:prop|Kobukuro v:c|ik-CONN v:v:sub|mi-DESID-PRES .
%ort: ใณใใฏใญ่กใฃใฆใฟใใผใ.
*E1M: Kobukuro itta โ kon(o) aida . 1092508_1094318
%xtrn: n:prop|Kobukuro v:c|ik-PAST tag|โ adn:deic:dem|kono n|aida .
%ort: ใณใใฏใญ่กใฃใใใใชใใ .
*F1F: eq kono mae no yatsu ? 1093718_1095554
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|kono n|mae ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ใใใใฎๅใฎใใค?
*D1M: kono mae ? 1093718_1095554
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|mae ?
%ort: ใใฎๅใฎ?
*F1F: nanka saikin no yatsu โ ichiban ? 1095554_1098051
%xtrn: adv|nanka n|saikin ptl:case|no n:deic:prs|yatsu tag|โ adv|ichiban ?
%ort: ไฝใใๆ่ฟใฎใใค?ไธ็ช?
*E1M: anoo Gaishihooru no yatsu . 1097021_1100558
%xtrn: co:i|anoo n:prop|Gaishihooru ptl:case|no n:deic:prs|yatsu .
%ort: ใใฎใผใใฌใคใทใใผใซใฎใใค.
*E1M: tabun sore da to omou . 1097021_1100558
%xtrn: adv|tabun n:deic:dem|sore v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ๅคๅใใใ ใจๆใ.
*D1M: hee . 1099527_1101252
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*G1F: yokatta ? 1099527_1101252
%xtrn: adj|i-PAST ?
%ort: ่ฏใใฃใ?
*E1M: omoshirokatta yo . 1099527_1101252
%xtrn: adj|omoshiro-PAST ptl:fina|yo .
%ort: ้ข็ฝใใฃใใ.
*F1F: eq toreta โ chiketto ? 1100607_1103232
%xtrn: co:i|eq v:c|tor-POT-PAST tag|โ n|chiketto ?
%ort: ใใๅใใ?ใใฑใใ.
*F1F: denwa ? 1100607_1103232
%xtrn: n|denwa ?
%ort: ้ป่ฉฑ?
*E1M: un . 1100607_1103232
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: wakannai . 1104332_1105892
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใชใ.
*G1F: pururu@o [x 2] . 1105752_1109006
%xtrn: onoma|pururu .
%ort: ใใซใซใใใซใซ.
*F1F: watashi zenzen torenakatta . 1105752_1109006
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|zenzen v:c|tor-POT-NEG-PAST .
%ort: ็งใๅ
จ็ถๅใใชใใฃใ.
*D1M: pururu@o [x 2] . 1105752_1109006
%xtrn: onoma|pururu .
%ort: ใใซใซใใใซใซ.
*G1F: Eichi_wai ikitai . 1109006_1110701
%xtrn: n:prop|Eichi_wai v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: HY่กใใใ.
*F1F: ikoo yo ne . 1110241_1112704
%xtrn: v:c|ik-HORT ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ่กใใใใญ.
*G1F: ii yo . 1110241_1112704
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*F1F: eq kotoshi da . 1111801_1113068
%xtrn: co:i|eq n|kotoshi v:cop|da&PRES .
%ort: ใใไปๅนดใ .
*G1F: a so(o) k:a . 1113067_1115206
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใใใฃใ.
*F1F: raibuhausu da kke ? 1113067_1115206
%xtrn: n|+n|raibu+n|hausu v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใฉใคใใใฆในใ ใฃใ?
*E1M: kotoshi saa Eichi_wai no saa konsaato no chiketto ga amatte (i)te saa . 1113703_1118040
%xtrn: n|kotoshi ptl:fina|sa n:prop|Eichi_wai ptl:case|no ptl:fina|sa n|konsaato ptl:case|no n|chiketto ptl:case|ga v:c|amar-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:fina|sa .
%ort: ไปๅนดใใผใHYใฎใใผใใณใณใตใผใใฎใใฑใใใไฝใฃใฆใฆใ.
*F1F: nande itte kurenai no ? 1116932_1118938
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|iw_say-CONN v:v|kure-NEG-PRES=give ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใง่จใฃใฆใใใชใใฎ?
*E1M: gomen . 1116932_1118938
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใ.
*G1F: nani [/] nani ? 1118577_1120419
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝใไฝ?
*G1F: eq ? 1118577_1120419
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใฃ?
*G1F: dooiu koto ? 1118577_1120419
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใฉใใใไบ?
*D1M: n ? 1119975_1121144
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*E1M: itsu ? 1120052_1122354
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ?
%ort: ใใค?
*E1M: itsu goro atta kanaa ? 1120052_1122354
%xtrn: adv:deic:wh|itsu n|koro v:ir|ar-PAST ptl:fina|kanaa ?
%ort: ใใค้ ใ ใฃใใใช?
*F1F: eq ? 1121078_1123079
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: juugatsu no yatsu deshoo ? 1121078_1123079
%xtrn: num|juu-gatsu ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: 10ๆใฎใใคใงใใ?
*E1M: wakannai . 1122480_1131088
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใชใใ
*E1M: tabun nimai amatte (i)te imooto ni toreta n da kedo itte (i)nai kara dareka iku hito inai mitai na koto iwarete . 1131088_1131588
%xtrn: adv|tabun num|ni-mai v:c|amar-CONN v:v:sub|i-CONN n|imooto ptl:case|ni v:c|tor-POT-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal deic:indef|dareka v:c|ik-PRES n|hito v:v|i-NEG-PRES=exist smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|koto=thing v:c|iw_say-PASS-CONN .
%ort: ใใถใ.2ๆไฝใฃใฆใฆใๅฆนใซๅใใใใ ใใฉใ่กใฃใฆใชใใใ่ชฐใ่กใไบบใใชใใฟใใใชไบ ่จใใใฆ.
*F1F: un [x 3] . 1131089_1131090
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.ใใ.ใใ.
*F1F: imooto ga totta no ? 1131090_1132596
%xtrn: n|imooto ptl:case|ga v:c|tor-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ๅฆนใๅใฃใใฎ?
*E1M: tabun . 1132019_1133289
%xtrn: adv|tabun .
%ort: ใใถใ.
*F1F: un . 1132019_1133289
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: chigau . 1133009_1139092
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใ.
*E1M: imooto ga tomodachi to futari de tz futari tomo nimai torechatte nimai amatte (i)te . 1133009_1139092
%xtrn: n|imooto ptl:case|ga n|tomodachi ptl:case|to num|futa-ri v:cop|de&CONN v:c|tor-CONN num|futa-ri ptl:foc|tomo num|ni-mai v:c|tor-POT-COMPL-CONN num|ni-mai v:c|amar-CONN v:v:sub|i-CONN .
%ort: ๅฆนใๅ้ใจ2ไบบใงๅใฃใฆใ2ไบบใจใ2ๆๅใใกใใฃใฆใ2ๆไฝใฃใฆใฆ .
*F1F: a: . 1133009_1139092
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใใใผ.
*G1F: a: . 1133009_1139092
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใใใผ.
*E1M: nanka dareka iku ikitai hito inai kanaa kiite mite tte iwareta kedo inakatta n da yo ne . 1139001_1144270
%xtrn: adv|nanka deic:indef|dareka v:c|ik-PRES v:c|ik-DESID-PRES n|hito v:v|i-NEG-PRES=exist ptl:fina|kanaa v:c|kik-CONN=ask v:v:sub|mi-IMP:te ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-PAST ptl:conj|kedo v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ไฝใใ่ชฐใ่กใใ่กใใใไบบใใชใใใช?่ใใฆใฟใฆใฃใฆ ่จใใใใใฉใใใชใใฃใใใ ใใญ.
*G1F: eq iru [x 6] . 1142802_1146443
%xtrn: co:i|eq v:v|i-PRES=exist .
%ort: ใใใใใใใใใใ.ใใใใ.
*G1F: me no mae ni iru yo . 1142802_1146443
%xtrn: n|me ptl:case|no n|mae ptl:case|ni v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo .
%ort: ็ฎใฎๅใซใใใ.
*F1F: iru [/] iru . 1142802_1146443
%xtrn: v:v|i-PRES=exist .
%ort: ใใใใ.
*F1F: eq ? 1142802_1146443
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใฃ ?
*F1F: totta no ? 1142802_1146443
%xtrn: v:c|tor-PAST ptl:fina|no ?
%ort: ๅใฃใใฎ?
*E1M: ne: . 1146338_1147339
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผ.
*F1F: itte yo ! 1147239_1148241
%xtrn: v:c|iw_say-IMP:te ptl:fina|yo !
%ort: ่จใฃใฆใ.
*E1M: gomen [x 2] . 1148140_1152546
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใ.ใใใใ
*E1M: sono hen shika itte (i)nai โ H toka . 1148140_1152546
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|hen ptl:foc|shika v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES tag|โ n:prop|H ptl:foc|toka .
%ort: ใใฎ่พบใใ่จใฃใฆใชใใH(ไบบๅ)ใจใ.
*F1F: ii yo . 1148706_1149702
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*F1F: minna ni itte (i)nai jan โ sore . 1151205_1154084
%xtrn: n:deic:prs|mina ptl:case|ni v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|jan tag|โ n:deic:dem|sore .
%ort: ใฟใใชใซ่จใฃใฆใชใใใใใใใ.
*E1M: &=laugh . 1153703_1155685
%ort: ใฏใฏ.
*F1F: ichibu jan . 1153703_1156282
%xtrn: num|ichi-bu smod|jan .
%ort: ไธ้จใใใ.
*D1M: ore mo kiite (i)nai shi . 1156112_1157399
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ไฟบใ่ใใฆใชใใ.
*E1M: uso . 1156821_1157879
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใใ.
*D1M: ore kiite (i)nai . 1157587_1160090
%xtrn: n:deic:prs|ore v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: ไฟบใ่ใใฆใชใ.
*D1M: ikitai shi . 1157587_1160090
%xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ่กใใใใ.
*E1M: itte (i)nai kke ? 1157587_1160090
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ่จใฃใฆใชใใฃใ?
*E1M: a maji ? 1159718_1161190
%xtrn: co:i|a n:an|maji ?
%ort: ใใใพใ.
*F1F: shokku datta ne . 1159718_1163247
%xtrn: n|shokku v:cop|da-PAST ptl:fina|ne .
%ort: ใทใงใใฏใ ใฃใใญ.
*F1F: demo toreta kara betsu ni ii shi . 1159718_1163247
%xtrn: conj|demo v:c|tor-POT-PAST ptl:conj|kara=causal n:an|betsu v:cop|ni&ADV adj|i-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใงใใๅใใใใๅฅใซใใใ.
*G1F: maa ne . 1159718_1163247
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne .
%ort: ใพใใญ.
*D1M: zembu daitai ikitai shi . 1161451_1163887
%xtrn: n|zembu n|daitai v:c|ik-DESID-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ๅ
จ้จใใ ใใใ่กใใใใ.
*E1M: a so(o) k:a . 1161451_1163887
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka .
%ort: ใใใใฃใ.
*F1F: un . 1163209_1164891
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*G1F: minna itta yo ne . 1163209_1164891
%xtrn: n:deic:prs|mina v:c|ik-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใฟใใช่กใฃใใใญ.
*F1F: itta . 1164759_1166232
%xtrn: v:c|ik-PAST .
%ort: ่กใฃใ.
*E1M: ore Rin_Gochan ikitai . 1166201_1169397
%xtrn: n:deic:prs|ore n:prop|Rin_Go-chan v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: ไฟบใๆๆชใกใใ่กใใใ.
*E1M: Tookyoojihen ikitai . 1166201_1169397
%xtrn: n:prop|Tookyoojihen v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: ๆฑไบฌไบๅค่กใใใ.
*F1F: ee: iya da . 1169096_1170699
%xtrn: co:i|ee n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใใผใๅซใ .
*E1M: okirai ? 1171804_1172994
%xtrn: o#v:c|kiraw-SGER ?
%ort: ใๅซใ?
*F1F: okirai . 1172674_1175333
%xtrn: o#v:c|kiraw-SGER .
%ort: ใๅซใ.
*F1F: amma suki janai . 1172674_1175333
%xtrn: adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใใพใๅฅฝใใใใชใ.
*D1M: sore wakaran [: wakaranai] mon . 1172674_1175333
%xtrn: n:deic:dem|sore v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ใใๅใใใใใ.
*G1F: un . 1175000_1176135
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: uta wakannai . 1175705_1177403
%xtrn: n|uta v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๆญๅใใใชใ.
*F1F: tteka [: tte iu ka] Rin_Gochan ga amma suki janai . 1177402_1179979
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka n:prop|Rin_Go-chan ptl:case|ga adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใฃใฆใใๆๆชใกใใใใใใพๅฅฝใใใใชใ.
*F1F: &=laugh nande sonna shobon@o tte natte (i)ru no ? 1182279_1186077
%xtrn: adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|sonna onoma|shobon ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใตใต.ไฝใงใใใใชใซใทใงใใณใฃใฆใชใฃใฆใใฎ?
*E1M: iyaa ii noni . 1185342_1188344
%xtrn: co:i|iya adj|i-PRES ptl:conj|noni .
%ort: ใใใใใใฎใซ.
*D1M: hee . 1185342_1188344
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*F1F: he . 1185342_1188344
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*F1F: Wan_Dorafuto ni ikitai . 1188043_1190018
%xtrn: n:prop|Wan_Dorafuto ptl:case|ni v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: ONE-DRAFTใซ่กใใใ.
*E1M: n ? 1190007_1190677
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*F1F: Wan_Dorafuto . 1190007_1191875
%xtrn: n:prop|Wan_Dorafuto .
%ort: ONE-DRAFT
*D1M: nani โ sore ? 1191209_1192652
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|sore ?
%ort: ไฝใใใ?
*F1F: nanka sanninguruupu da kke ? 1192050_1194523
%xtrn: adv|nanka n|+num|san&nin+n|guruupu v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ไฝใใ3ไบบใฐใซใผใใ ใฃใ?
*G1F: M ga suki na yatsu da kke ? 1194523_1199820
%xtrn: n:prop|M ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: M(ไบบๅ)ใๅฅฝใใชใใคใ ใฃใ?
*F1F: sore wa Uubaa da yo . 1194523_1199820
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:prop|Uubaa v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใฏใฆใผใใผใ ใ.
*F1F: M ga suki na no wa Uubaa . 1194523_1199820
%xtrn: n:prop|M ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:top|wa n:prop|Uubaa .
%ort: M(ไบบๅ)ใๅฅฝใใชใฎใฏใฆใผใใผ.
*E1M: Uupaa [//] &u Uuba(a) nan da kke ? 1200363_12902951
%xtrn: n:prop|Uubaa n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใฆใผใใผใฆใฆใผใไฝใ ใฃใ?
*F1F: Uupaawaarudo . 1200363_1203702
%xtrn: n:prop|Uupaawaarudo .
%ort: ใฆใผใใผใฏใผใซใ.
*E1M: sore . 1202688_1206693
%xtrn: n:deic:dem|sore .
%ort: ใใ.
*E1M: sore no saa bookaru ga Shibasaki_Koo to tsukiatte (i)ru n da yo . 1202688_1206693
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|no ptl:fina|sa n|bookaru ptl:case|ga n:prop|Shibasaki_Koo ptl:case|to v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใฎใใใใผใซใซใๆดๅฒใณใฆใจไปใๅใฃใฆใใใ ใ.
*F1F: eq ? 1206092_1213498
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: uso: . 1206092_1213498
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใใใผ.
*F1F: e:q ? 1206092_1213498
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใผใ
*F1F: nani ? 1206092_1213498
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*F1F: shiranai . 1206092_1213498
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES .
%ort: ็ฅใใชใ.
*E1M: ne: Shibasaki_Koo to wakarete ne: . 1206092_1213498
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Shibasaki_Koo ptl:case|to v:v|wakare-CONN=separate ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผใๆดๅฒใณใฆใจๅฅใใฆใญใผ.
*G1F: a: M ni saa sono hi no asa ni kore chotto mite tte iwarete mita . 1206092_1213498
%xtrn: co:i|a n:prop|M ptl:case|ni ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono n|hi=day ptl:case|no n|asa=morning ptl:case|ni n:deic:dem|kore adv|chotto v:v|mi-IMP:te ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN v:v|mi-PAST .
%ort: ใใ.M(ไบบๅ)ใซใใผใใใฎๆฅใฎๆใซใใใกใใฃใจ่ฆใฆใฃใฆ ่จใใใฆใ่ฆใ
*F1F: eq ? 1213497_1216406
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: nande [x 3] ? 1213497_1216406
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใงไฝใงไฝใง?
*F1F: eq ? 1213497_1216406
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: shokku . 1213497_1216406
%xtrn: n|shokku .
%ort: ใทใงใใฏ.
*E1M: ne: . 1214475_1216098
%xtrn: ptl:fina|ne .
%ort: ใญใผ.
*E1M: kakusakon da ne โ mata . 1216098_1218215
%xtrn: n|+n|kakusa+n|kon v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|mata .
%ort: ๆ ผๅทฎๅฉใ ใญใใพใ.
*F1F: Tsumaokikun no hoo ga ii (.) yan ne . 1217315_1220635
%xtrn: n:prop|Tsumaoki-kun ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|yan ptl:fina|ne .
%ort: ๅฆปๅคซๆจๅใจใฎๆนใใใใใใใญ.
*E1M: kekkon shinai yo . 1217678_1219505
%xtrn: n:vn|kekkon v:ir:sub|su-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็ตๅฉใใชใใ.
*E1M: ne Shibasaki_Koo to sa Tsumaoki no saa dete (i)ru yatsu tte Misuchiru ga shudaika ga ooi n da yo ne . 1220279_1225351
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Shibasaki_Koo ptl:coo|to ptl:fina|sa n:prop|Tsumaoki ptl:case|no ptl:fina|sa v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:quot|tte n:prop|Misuchiru ptl:case|ga n|shudai-ka ptl:case|ga adj|oo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญ.ๆดๅฒใณใฆใจใใๅฆปๅคซๆจใฎใใผๅบใฆใใใคใฃใฆใในใใซใ ไธป้กๆญใๅคใใใ ใใญ.
*F1F: a: shitte (i)ru . 1224485_1229956
%xtrn: co:i|a v:c|shir-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใผใ็ฅใฃใฆใ.
*F1F: anoo are [/] are deshoo ? 1224485_1229956
%xtrn: co:i|anoo n:deic:dem|are v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใฎใใใใใใใงใใ?
*F1F: Orenji_deizu deshoo ? 1224485_1229956
%xtrn: n:prop|Orenji_deizu v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: (ใชใฌใณใธใใคใบ)(ใใฉใ)ใงใใ?
*E1M: <Dororo toka saa > [/] Dororo toka saa Dororo toka Deizu toka . 1225287_1229621
%xtrn: n:prop|Dororo ptl:foc|toka ptl:fina|sa n:prop|Dororo ptl:foc|toka n:prop|Deizu ptl:foc|toka .
%ort: (ใฉใใ)(ๆ ็ป)ใจใใ (ใฉใใ)ใจใใ (ใฉใใ)ใจใ (ใใคใบ)ใจใ.
*E1M: soo [x 3] . 1225287_1229621
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใ.
*E1M: n ? 1225287_1229621
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*D1M: Feiku [/] Feiku deshoo ? 1227612_1229315
%xtrn: n|Feiku=title v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: (ใใงใคใฏ) (ใใงใคใฏ)(ๆฒๅ)ใงใใ?
*E1M: n ? 1229314_1231195
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*D1M: Feiku . 1229314_1231195
%xtrn: n|Feiku=title .
%ort: (ใใงใคใฏ)
*G1F: Tsumaokikun tte nani ni dete (i)ru ? 1230130_1232386
%xtrn: n:prop|Tsumaoki-kun ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ptl:case|ni v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ?
%ort: ๅฆปๅคซๆจๅใฃใฆไฝใซๅบใฆใ?
*F1F: are saa ima are ni dete (i)ru yo . 1232003_1234499
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:fina|sa n|ima=now n:deic:dem|are ptl:case|ni v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใผใไปใใใใซๅบใฆใใ.
*E1M: Dororo . 1232003_1237462
%xtrn: n:prop|Dororo .
%ort: (ใฉใใ).
*E1M: Kansenrettoo deshoo .1232003_1237462
%xtrn: n|Kansenrettoo=title v:cop|da&POL-HORT .
%ort: (ๆๆๅๅณถ)(ๆ ็ป)ใงใใใ.
*E1M: Kansenrettoo ga sugoku mitai n da yo โ Kansenrettoo ga . 1232003_1237462
%xtrn: n|Kansenrettoo=title ptl:case|ga adj|sugo-ADV v:v|mi-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|Kansenrettoo=title ptl:case|ga .
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใใใใ่ฆใใใใ ใใ (ๆๆๅๅณถ)ใ.
*F1F: a soo [x 5] . 1234316_1239334
%xtrn: co:i|a co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใใใ.
*F1F: mitai [/] mitai . 1234316_1239334
%xtrn: v:v|mi-DESID-PRES .
%ort: ่ฆใใใ่ฆใใ.
*F1F: Kansenrettoo ni dete (i)ru . 1234316_1239334
%xtrn: n|Kansenrettoo=title ptl:case|ni v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใซๅบใฆใ.
*F1F: ja Kansenrettoo ni suru ? 1234316_1239334
%xtrn: conj|ja n|Kansenrettoo=title v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ?
%ort: ใใใ (ๆๆๅๅณถ)ใซใใ?
*D1M: mitai โ ano eega . 1236030_1238131
%xtrn: v:v|mi-DESID-PRES tag|โ adn:deic:dem|ano n|eega .
%ort: ่ฆใใใใใฎๆ ็ป.
*G1F: a: . 1238961_1240236
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*E1M: ja: ore mo ikoo โ sore . 1238961_1240963
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|ik-HORT tag|โ n:deic:dem|sore .
%ort: ใใใใไฟบใ่กใใใใใ.
*F1F: suiyoobi iku . 1240018_1241966
%xtrn: n|suiyoobi v:c|ik-PRES .
%ort: ๆฐดๆๆฅ่กใ.
*E1M: suiyoobi baito ga aru . 1241439_1243971
%xtrn: n|suiyoobi n:vn|baito ptl:case|ga v:ir|ar-PRES .
%ort: ๆฐดๆๆฅใใคใใใใ.
*F1F: ja: dommai . 1242465_1244394
%xtrn: conj|ja co:g|dommai .
%ort: ใใใใใใณใใค.
*G1F: suiyoobi rediizudei da yo . 1243704_1246836
%xtrn: n|suiyoobi n|+n|rediizu+n|dei v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆฐดๆๆฅใฌใใฃใผในใใคใ ใ.
*F1F: un soo . 1243704_1246836
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใ.
*F1F: senen da yo . 1243704_1246836
%xtrn: num|sen-en v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: 1000ๅใ ใ.
*E1M: ore saa sanninbun saa eega to poppukoon muryoo de mireru yatsu aru . 1245835_1252049
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:fina|sa num|san-nin-bun ptl:fina|sa n|eega ptl:coo|to n|+n|poppu+n|koon num|mu-ryoo v:cop|de&CONN v:v|mi-POT:contr-PRES n:deic:prs|yatsu v:ir|ar-PRES .
%ort: ไฟบใใผใ3ไบบๅใใผใๆ ็ปใจใใใใณใผใณ็กๆใง่ฆใใใใคใใ.
*F1F: ee ? 1248272_1253072
%xtrn: co:i|ee ?
%ort: ใใผใ
*F1F: ja: iku . 1248272_1253072
%xtrn: conj|ja v:c|ik-PRES .
%ort: ใใใใ่กใ.
*F1F: eq ? 1248272_1253072
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: iku [x 4] . 1248272_1253072
%xtrn: v:c|ik-PRES .
%ort: ่กใ่กใ่กใ่กใ.
*F1F: ja issho ni ikoo . 1248272_1253072
%xtrn: conj|ja n|issho v:cop|ni&ADV v:c|ik-HORT .
%ort: ใใใไธ็ทใซ่กใ.
*G1F: ee . 1248272_1253072
%xtrn: co:i|ee .
%ort: ใใผใ
*G1F: iku [x 4] . 1248272_1253072
%xtrn: v:c|ik-PRES .
%ort: ่กใ่กใ่กใ่กใ.
*E1M: demo kondo no suiyoobi wa muri: . 1252072_1254115
%xtrn: conj|demo n|kondo ptl:case|no n|suiyoobi ptl:top|wa n:an|muri .
%ort: ใงใใไปๅบฆใฎๆฐดๆๆฅใฏ็ก็ใผ.
*F1F: eq ? 1252980_1259618
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: ja: <doyoobi ni shiyoo > [/] doyoobi [/] doyoobi ni shiyoo . 1252980_1259618
%xtrn: conj|ja n|doyoobi v:cop|ni&ADV v:ir|su-HORT .
%ort: ใใใใๅๆๆฅใซใใใๅๆๆฅใๅๆๆฅใซใใ.
*F1F: ne doyoobi ne . 1252980_1259618
%xtrn: ptl:fina|ne n|doyoobi ptl:fina|ne .
%ort: ใญใๅๆๆฅใญ.
*F1F: doyoobi [x 6] . 1252980_1259618
%xtrn: n|doyoobi .
%ort: ๅๆๆฅๅๆๆฅๅๆๆฅๅๆๆฅๅๆๆฅใๅๆๆฅ.
*E1M: poppukoon to eega chiketto ga tada de sannimbun . 1254079_1258554
%xtrn: n|+n|poppu+n|koon ptl:coo|to n|eega n|chiketto ptl:case|ga n|tada v:cop|de&CONN num|san-nin-bun .
%ort: ใใใใณใผใณใจๆ ็ปใใฑใใใใฟใใง3ไบบๅ.
*D1M: ikoo yo . 1258039_1261286
%xtrn: v:c|ik-HORT ptl:fina|yo .
%ort: ่กใใใใ
*D1M: ore mo ikitai . 1258039_1261286
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|ik-DESID-PRES .
%ort: ไฟบใ่กใใใ.
*G1F: chotto: . 1258039_1260011
%xtrn: adv|chotto .
%ort: ใกใใฃใจใผ.
*F1F: ikoo yo . 1260084_1261893
%xtrn: v:c|ik-HORT ptl:fina|yo .
%ort: ่กใใใ.
*E1M: dame da โ ore . 1260084_1261893
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES tag|โ n:deic:prs|ore .
%ort: ใ ใใ .ไฟบ.
*G1F: nande sonna n(o) motte (i)ru no ? 1260501_1262695
%xtrn: adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงใใใชใๆใฃใฆใใฎ?
*E1M: nanka oyaji ga ne pointo tameta no . 1261685_1264121
%xtrn: adv|nanka n|oyaji ptl:case|ga ptl:fina|ne n|pointo v:v|tame-PAST ptl:fina|no .
%ort: ไฝใใ่ฆช็ถใใญใใใคใณใ่ฒฏใใใฎ.
*F1F: eq ? 1263753_1265792
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: ja: doko no eegakan ? 1263753_1265792
%xtrn: conj|ja n:deic:wh|doko ptl:case|no n|eega-kan ?
%ort: ใใใใใฉใใฎๆ ็ป้คจ?
*G1F: hee . 1263753_1265792
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*E1M: Miyoshi . 1265287_1267693
%xtrn: n:prop|Miyoshi .
%ort: ไธๅฅฝ.
*D1M: doko ? 1265287_1267693
%xtrn: n:deic:wh|doko ?
%ort: ใฉใ?
*F1F: tooi . 1265287_1267693
%xtrn: adj|too-PRES .
%ort: ้ ใ.
*E1M: uchi kara chikai . 1267403_1269396
%xtrn: n|uchi ptl:conj|kara=causal adj|chika-PRES .
%ort: ใใกใใ่ฟใ.
*G1F: tooi no kamo wakaran [: wakaranai] . 1267403_1270769
%xtrn: adj|too-PRES ptl:snr|no smod|kamo v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ้ ใใฎใใๅใใใ.
*D1M: Miyoshi tte Gifu deshoo ? 1267403_1270769
%xtrn: n:prop|Miyoshi ptl:quot|tte n:prop|Gifu v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ไธๅฅฝใฃใฆใๅฒ้ใงใใ?
*F1F: &=laugh . 1268899_1271464
%ort: ใตใต.
*E1M: Aichigun Miyoshichoo da yo . 1268899_1272233
%xtrn: n:prop|Aichi-gun n:prop|Miyoshi-choo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๆ็ฅ็พคใไธๅฅฝ็บใ ใ.
*D1M: tte wakaran [: wakaranai] kedo . 1271633_1273366
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo .
%ort: ใฃใฆใๅใใใใใฉ.
*G1F: wakaran [: wakaranai] . 1272666_1275406
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใ.
*G1F: are deshoo tte itta jan . 1272666_1275406
%xtrn: n:deic:dem|are v:cop|da&POL-HORT ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST smod|jan .
%ort: ใใใงใใใฃใฆ่จใฃใใใใ.
*D1M: wakaran [: wakaranai] . 1272666_1275406
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใ.
*F1F: nanka Aichidaigakura hen no toko . 1273767_1276871
%xtrn: adv|nanka n:prop|+n:prop|Aichi+n|daigaku-ra n|hen ptl:case|no n|tokoro .
%ort: ไฝใใๆ็ฅๅคงๅญฆใ่พบใฎใจใ.
*G1F: a: . 1276871_1279111
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*F1F: aru yo ne . 1276871_1279111
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใญ.
*D1M: Aichidaigaku tte doko ni aru no ? 1277703_1279377
%xtrn: n:prop|+n:prop|Aichi+n|daigaku ptl:quot|tte n:deic:wh|doko ptl:case|ni v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๆ็ฅๅคงๅญฆใฃใฆใฉใใซใใใฎ?
*F1F: Miyoshi . 1278764_1280606
%xtrn: n:prop|Miyoshi .
%ort: ไธๅฅฝ.
*G1F: chootookunai jan . 1278764_1281010
%xtrn: choo#adj|too-NEG-PRES smod|jan .
%ort: ่ถ
้ ใใชใใใใ.
*F1F: eq ? 1280480_1282337
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*E1M: anata Miyoshi no gakkoo datta kke ? 1281105_1285104
%xtrn: n:deic:prs|anata n:prop|Miyoshi ptl:case|no n|gakkoo v:cop|da-PAST ptl:fina|kke ?
%ort: ใใชใไธๅฅฝใฎๅญฆๆ กใ ใฃใใฃใ?
*E1M: Nagakute no gakkoo deshita kke โ anata wa ? 1281105_1285104
%xtrn: n:prop|Nagakute ptl:case|no n|gakkoo v:cop|da&POL-PAST ptl:fina|kke tag|โ n:deic:prs|anata ptl:top|wa ?
%ort: ้ทไน
ๆใฎๅญฆๆ กใงใใใฃใ?ใใชใใฏ.
*F1F: watashi wa chigau . 1282610_1286516
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES .
%ort: ็งใฏ้ใใ
*F1F: un . 1282610_1286516
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใ
*F1F: soo . 1282610_1286516
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใ.
*F1F: itoko ga Miyoshi no gakkoo . 1282610_1286516
%xtrn: n|itoko ptl:case|ga n:prop|Miyoshi ptl:case|no n|gakkoo .
%ort: ๅพๅ
ๅผใไธๅฅฝใฎๅญฆๆ ก.
*G1F: ja otoosan itsumo soko made mi ni itte (i)ru tte koto ? 1285516_1288346
%xtrn: conj|ja o#n|too-san deic:indef|itsumo n:deic:dem|soko ptl:case|made v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ใใใใ็ถใใใใคใใใใพใง่ฆใซ่กใฃใฆใใฃใฆไบ?
*E1M: uchi kara chikai no โ Miyoshi no Jasuko . 1287680_1290712
%xtrn: n|uchi ptl:case|kara adj|chika-PRES ptl:fina|no tag|โ n:prop|Miyoshi ptl:case|no n:prop|Jasuko .
%ort: ใใกใใ่ฟใใฎ.ไธๅฅฝใฎใธใฃในใณ.
*G1F: fuun . 1288811_1290575
%xtrn: co:i|fuun .
%ort: ใตใผใ.
*D1M: sono hen ni aru no ? 1288811_1290575
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|hen ptl:case|ni v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใฎ่พบใซใใใฎ?
*F1F: chikai n da ne . 1289011_1292684
%xtrn: adj|chika-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ่ฟใใใ ใญใ
*F1F: Toyoake [/] Toyoake da kke ? 1289011_1292684
%xtrn: n:prop|Toyoake v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ่ฑๆใ่ฑๆใ ใฃใ?
*F1F: chigau . 1289011_1292684
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใ.
*E1M: Nisshin ne . 1292049_1293908
%xtrn: n:prop|Nisshin ptl:fina|ne .
%ort: ๆฅ้ฒใญ.
*F1F: Nisshin da . 1292049_1293908
%xtrn: n:prop|Nisshin v:cop|da&PRES .
%ort: ๆฅ้ฒใ .
*G1F: < itsu iku: > [x 2] ? 1293017_1295759
%xtrn: adv:deic:wh|itsu v:c|ik-PRES ?
%ort: ใใค่กใใผ?ใใค่กใ?
*F1F: ikkai tsuret:e (i)tte โ ja: ! 1293017_1295759
%xtrn: num|ichi-kai=times v:v|tsure-CONN=take_along v:c:sub|ik-IMP:te tag|โ conj|ja !
%ort: ไธๅ้ฃใใฃใฆใฃใฆใใใใ.
*E1M: nani ? 1295452_1298026
%xtrn: n:deic:wh|nani ?
%ort: ไฝ?
*E1M: eega tada de mitai no ? 1295452_1298026
%xtrn: n|eega n|tada v:cop|de&CONN v:v|mi-DESID-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ๆ ็ปใฟใใง่ฆใใใฎ?
*G1F: arigatoo . 1295452_1298026
%xtrn: co:g|arigatoo .
%ort: ใใใใจใ.
*G1F: ikeru ne . 1295452_1298026
%xtrn: v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|ne .
%ort: ่กใใใญ.
*F1F: un . 1295452_1298026
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: un tte . 1297825_1299057
%xtrn: co:i|un ptl:quot|tte .
%ort: ใใใฃใฆ.
*G1F: kane nai mon . 1297825_1300060
%xtrn: n|kane=money v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon .
%ort: ้ใชใใใ.
*E1M: &=laugh . 1298688_1299959
%ort: ใตใตใตใต.
*F1F: un &=laugh . 1298688_1299959
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใตใตใตใต.
*E1M: ja: Kansenrettoo ga ii yo ne . 1299492_1302467
%xtrn: conj|ja n|Kansenrettoo=title ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใ (ๆๆๅๅณถ)ใ่ฏใใใญ.
*F1F: un ja: Kansenrettoo de ii kara ikoo . 1301404_1305465
%xtrn: co:i|un conj|ja n|Kansenrettoo=title v:cop|de&CONN adj|i-PRES ptl:conj|kara=causal v:c|ik-HORT .
%ort: ใใใใใใใ (ๆๆๅๅณถ)ใง่ฏใใใ่กใใ.
*F1F: mitai mon โ are mo . 1301404_1305465
%xtrn: v:v|mi-DESID-PRES ptl:fina|mon tag|โ n:deic:dem|are ptl:foc|mo .
%ort: ่ฆใใใใใใใใ.
*E1M: ii kedo uchi no chikaku da yo . 1305403_1307134
%xtrn: adj|i-PRES ptl:conj|kedo n|uchi ptl:case|no n|chikaku v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ่ฏใใใฉใใกใฎ่ฟใใ ใ.
*D1M: ii yo . 1307104_1309292
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใ
*D1M: mukae ni kite ! 1307104_1309292
%xtrn: v:v|mukae&SGER ptl:case|ni v:ir|ku-IMP:te !
%ort: ่ฟใใซใใฆ.
*E1M: doose ore ga mukae ni iku n da kedo saa . 1307104_1311325
%xtrn: adv|doose n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:v|mukae&SGER ptl:case|ni v:c|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa .
%ort: ใฉใใใไฟบใ่ฟใใซ่กใใใ ใใฉใ.
*G1F: un [/] un . 1309029_1312460
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใใใ.
*F1F: un mukae ni kite โ matt(e) oru de ! 1309029_1312459
%xtrn: co:i|un v:v|mukae&SGER ptl:case|ni v:ir|ku-IMP:te tag|โ v:c|mat-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:conj|de !
%ort: ใใใ่ฟใใซใใฆ.ๅพ
ใฃใจใใง.
*E1M: un ii yo: . 1311741_1313463
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใใใผ.
*D1M: H made ne . 1312604_1314412
%xtrn: n:prop|H ptl:case|made ptl:fina|ne .
%ort: H (ๅฐๅ)ใพใงใญ.
*F1F: un . 1314800_1315438
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*E1M: un ii yo . 1315213_1316468
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใใใผ.
*F1F: yatta . 1316048_1317667
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give .
%ort: ใใฃใใผ.
*D1M: arigatoo . 1316048_1317667
%xtrn: co:g|arigatoo .
%ort: ใใใใจใ.
*E1M: demo are na no . 1316708_1325581
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใงใใใใใชใฎใ
*E1M: sono saa yoyaku suru jan ne โ futsuu โ netto toka de โ saisho ni โ jizen ni . 1316708_1325581
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:vn|yoyaku v:ir:sub|su-PRES smod|jan ptl:fina|ne tag|โ n|futsuu tag|โ n|netto ptl:foc|toka v:cop|de&CONN tag|โ n|saisho v:cop|ni&ADV tag|โ n|jizen v:cop|ni&ADV .
%ort: ใใฎใใผไบ็ดใใใใใใญใๆฎ้ใใใใใจใใงๆๅใซไบๅใซใ
*E1M: sore ga ne kikanai no โ sono tada no yatsu de wa . 1316708_1325581
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga ptl:fina|ne v:c|kik-NEG-PRES=ask ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|sono n|tada ptl:case|no n:deic:prs|yatsu v:cop|de&CONN ptl:top|wa .
%ort: ใใใใญๅนใใชใใฎใใใฎใฟใใฎใใคใงใฏ.
*F1F: isogashii n deshoo ? 1318106_1320019
%xtrn: adj|isogashi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ๅฟใใใใงใใ?
*F1F: un . 1320447_1321446
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: eq ? 1323487_1326588
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: sono ba de tanomeba ii jan . 1323487_1326588
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|ba v:cop|de&CONN v:c|tanom-COND:ba adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใฎๅ ดใง้ ผใใฐใใใใใ.
*E1M: itte yaranai to ikenai n da kedo saa ne: . 1325224_1329192
%xtrn: v:c|ik-CONN v:c|yar-NEG-PRES=do/give ptl:conj|to v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa ptl:fina|ne .
%ort: ่กใฃใฆใใใใชใใจใใใชใใใ ใใฉใใผ.ใญใผ.
*F1F: un ii yo โ sore de . 1327520_1329550
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN .
%ort: ใใ.ใใใใใใใง.
*E1M: aq soo . 1328251_1330416
%xtrn: co:i|aq co:i|soo .
%ort: ใใฃใใ.
*F1F: ne futsuu soo janai no ? 1329453_1331858
%xtrn: ptl:fina|ne n|futsuu adv:deic:dem|soo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใญ.ๆฎ้ใใใใใชใใฎ?
*G1F: un . 1329453_1331858
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: yatte kureru n deshoo ? 1331453_1333021
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|kure-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใฃใฆใใใใใงใใ?
*G1F: kyoo toka yatte (i)ru . 1331453_1333021
%xtrn: n|kyoo ptl:foc|toka v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES .
%ort: ไปๆฅใจใใใฃใฆใ.
*F1F: un . 1332700_1333361
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: yatte kureru n deshoo ? 1333095_1334899
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|kure-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใฃใฆใใใใใงใใ?
*E1M: eq ? 1333896_1336223
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*E1M: nande ? 1333896_1336223
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใง?
*E1M: dooiu koto ? 1333896_1336223
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใฉใใใไบ?
*F1F: futsuu soo da to omou . 1335001_1337228
%xtrn: n|futsuu adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES .
%ort: ๆฎ้ใใใ ใจๆใ.
*D1M: netto de tanomeru n deshoo ? 1335001_1337228
%xtrn: n|netto ptl:case|de v:c|tanom-POT-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใใง้ ผใใใใงใใ?
*E1M: dooiu koto ? 1336450_1338330
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ?
%ort: ใฉใใใไบ?
*G1F: eq ? 1337753_1340939
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*G1F: eegakan dake no tokoro na no ? 1337753_1340939
%xtrn: n|eega-kan ptl:foc|dake ptl:case|no n|tokoro v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ๆ ็ป้คจใ ใใฎๆใชใฎ?
*D1M: nanka de toreru yo . 1337753_1339864
%xtrn: ptl:foc|nanka v:cop|de&CONN v:c|tor-POT-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ไฝใใงๅใใใ.
*E1M: chigau yo . 1340134_1341365
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ้ใใใ
*E1M: Jasuko . 1340134_1341365
%xtrn: n:prop|Jasuko .
%ort: ใธใฃในใณ.
*F1F: un soo [x 3] . 1340764_1347302
%xtrn: co:i|un co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใ.
*F1F: nanka mippara Ion mitai na kanji . 1340764_1347302
%xtrn: adv|nanka adv|mippara n:prop|Ion smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling .
%ort: ไฝใใฟใฃใฑใใคใชใณใฟใใใชๆใ.
*F1F: wakariyasui ? 1340764_1347302
%xtrn: v:c|wakar-yasu-PRES ?
%ort: ๅใใใใใ?
*F1F: yokatta . 1340764_1347302
%xtrn: adj|i-PAST .
%ort: ่ฏใใฃใ.
*G1F: o:q wakariyasui . 1340764_1347302
%xtrn: co:i|oo v:c|wakar-yasu-PRES .
%ort: ใใใใใใผ.ๅใใใใใ.
*E1M: Jasuko no ichiban saijookai ni eegakan ga aru mitai na . 1341501_1346076
%xtrn: n:prop|Jasuko ptl:case|no adv|ichiban n|+n|saijoo+n|kai ptl:case|ni n|eega-kan ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na .
%ort: ใธใฃในใณใฎไธ็ชๆไธ้ใซใๆ ็ป้คจใใใใฟใใใช.
*F1F: hee ikoo โ Kansenrettoo โ ja: . 1348414_1351677
%xtrn: co:i|hee v:c|ik-HORT tag|โ n|Kansenrettoo=title tag|โ conj|ja .
%ort: ใธใผใ่กใใ (ๆๆๅๅณถ)ใใใ.
*E1M: ii yo . 1351677_1355479
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*E1M: sonnani sugoi ikioi de kuitsukareru to omotte (i)nakatta . 1351677_1355479
%xtrn: adv:deic:dem|sonnani adv|sugoi n|ikioi ptl:case|de v:c|kuitsuk-PASS-PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN v:v:sub|i-NEG-PAST .
%ort: ใใใชใซใใใๅขใใง้ฃใไปใใใใจใฏๆใฃใฆใชใใฃใ.
*F1F: &=laugh . 1351677_1354320
%ort: ใธใธใฃ.
*G1F: Kansenrettoo tte terebi de yatte (i)ta yatsu ? 1352641_1358185
%xtrn: n|Kansenrettoo=title ptl:quot|tte n|terebi ptl:case|de v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST n:deic:prs|yatsu ?
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใฃใฆใใฌใใงใใฃใฆใใใค?
*F1F: chigau . 1352641_1358185
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*F1F: sore wa Nihyaku_gojuu_ni jan . 1352641_1358185
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:prop|Nihyaku_gojuu_ni smod|jan .
%ort: ใใใฏ (252)ใใใ.
*G1F: a wakatta . 1357809_1365895
%xtrn: co:i|a v:c|wakar-PAST .
%ort: ใใๅใใฃใ.
*G1F: Kansetsurettoo tte saa kon(o) aida minna de hanashite (i)ta yatsu ? 1357809_1365895
%xtrn: n|Kansetsurettoo=title ptl:quot|tte ptl:fina|sa adn:deic:dem|kono n|aida n:deic:prs|mina v:cop|de&CONN v:c|hanas-CONN=speak v:v:sub|i-PAST n:deic:prs|yatsu ?
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใฃใฆใใใใชใใ ใฟใใชใง่ฉฑใใฆใใใค?
*F1F: uchira ga . 1357809_1365895
%xtrn: n:deic:prs|uchi-ra ptl:case|ga .
%ort: ใใกใใ.
*F1F: soo [x 3] . 1357809_1365895
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใ
*F1F: nanka saa hontoo ni attara iya da yo ne tte itta yatsu . 1357809_1365895
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa n|hontoo v:cop|ni&ADV v:ir|ar-COND:tara n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-PAST n:deic:prs|yatsu .
%ort: ไฝใใใๆฌๅฝใซใใฃใใๅซใ ใใญใฃใฆ่จใฃใใใค.
*E1M: Nihon_ni_se [//] a kiite inai . 1357809_1367031
%xtrn: co:i|a v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|i-NEG-PRES .
%ort: (ๆฅๆฌใซใผใใ)ใใใ่ใใฆใชใ.
*E1M: seezonshoori: . 1357809_1367031
%xtrn: n:vn|+n:vn|seezon+n:vn|shoori .
%ort: (็ๅญๅๅฉใผ)
*E1M: Itoo . 1357809_1367031
%xtrn: n:prop|Itoo .
%ort: ไผ่คใ
*E1M: soo [x 2] . 1357809_1367031
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*D1M: Itoo_Eesuke no yatsu ? 1357809_1367031
%xtrn: n:prop|Itoo_Eesuke ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ?
%ort: ไผ่ค่ฑๆใฎใใค?
*E1M: seezonshoori . 1366292_1368654
%xtrn: n:vn|+n:vn|seezon+n:vn|shoori .
%ort: ็ๅญๅๅฉ.
*F1F: wakatta . 1366292_1368654
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*D1M: Ichihara_Hayato mo det(e) oru yo ne . 1368053_1374768
%xtrn: n:prop|Ichihara_Hayato ptl:foc|mo v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅธๅ้ผไบบใๅบใจใใใญ.
*D1M: dorama ya kke ? 1368053_1374768
%xtrn: n|dorama v:cop|ya&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ใใฉใใใฃใ?
*D1M: dorama ni det(e) oru yo ne . 1368053_1374768
%xtrn: n|dorama ptl:case|ni v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใฉใใซๅบใจใใใญ.
*E1M: sore wa saa eega de +... 1368053_1374768
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|sa n|eega ptl:case|de +...
%ort: ใใใฏใใผใๆ ็ปใง
*E1M: n ? 1368053_1374768
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*E1M: wakannai . 1368053_1374768
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅใใใชใ.
*E1M: < sooiu no wa > [/] sooiu no wa ne . 1368053_1374768
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:top|wa ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใใฎใฏใใใใใใฎใฏใญ.
*F1F: soo [x 2] . 1368053_1372365
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*G1F: wakatta . 1368053_1372365
%xtrn: v:c|wakar-PAST .
%ort: ๅใใฃใ.
*G1F: ato . 1372364_1377670
%xtrn: n|ato=after .
%ort: ใใจใ
*G1F: Amuro_Ree janai ? 1372364_1377670
%xtrn: n:prop|Amuro_Ree v:cop|de&wa-NEG-PRES ?
%ort: ๅฎๅฎคใใ (ๆถ็ฉบใฎไบบ็ฉ) ใใใชใ?
*F1F: soo . 1372364_1377670
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใ
*F1F: danree [x 2] ? 1372364_1377670
%xtrn: n|danree ?
%ort: ๅฃใใ?ๅฃใใ?
*F1F: danree da kke ? 1372364_1377670
%xtrn: n|danree v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ๅฃใใใ ใฃใ?
*D1M: danree . 1376474_1378103
%xtrn: n|danree .
%ort: ๅฃใใ.
*E1M: danree ? 1376474_1378103
%xtrn: n|danree ?
%ort: ๅฃใใ?
*F1F: dete (i)ru hito . 1377236_1378934
%xtrn: v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito .
%ort: ๅบใฆใไบบ.
*E1M: Kansenrettoo desho ? 1378109_1381797
%xtrn: n|Kansenrettoo=title v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใงใใ?
*F1F: soo [x 5] . 1378109_1381797
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใใใใใใ.
*G1F: eq ? 1378109_1381797
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*G1F: zenzen wakannai . 1378109_1381797
%xtrn: adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES .
%ort: ๅ
จ็ถๅใใใชใ.
*D1M: bakushoomondai mo det(e) oru yo . 1378109_1381797
%xtrn: n|+n:vn|bakushoo+n|mondai ptl:foc|mo v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็็ฌๅ้กใๅบใจใใ.
*F1F: uso . 1381597_1382481
%xtrn: co:i|uso .
%ort: ใใ?
*E1M: eq ? 1381597_1383842
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*E1M: dare ga deru tte ? 1381597_1383842
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga v:v|de-PRES ptl:quot|tte ?
%ort: ่ชฐใๅบใใฃใฆ?
*D1M: bakushoomondai de det(e) oru yo . 1382712_1384469
%xtrn: n|+n:vn|bakushoo+n|mondai ptl:case|de v:v|de-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ็็ฌๅ้กใงๅบใจใใ.
*F1F: ryoohoo ? 1383815_1385284
%xtrn: ryoo#n|hoo=direction ?
%ort: ไธกๆน?
*D1M: chigau . 1384609_1387014
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*D1M: chitchai hoo . 1384610_1384611
%xtrn: adj:mot|chitcha-PRES n|hoo=direction .
%ort: ๅฐใกใใๆน.
*F1F: chitchai tte . 1386539_1389676
%xtrn: adj:mot|chitcha-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ใกใฃใกใใใฃใฆ.
*F1F: dotchi โ chitchai hoo tte ? 1386539_1389676
%xtrn: n:deic:wh|dotchi tag|โ adj:mot|chitcha-PRES n|hoo=direction ptl:quot|tte ?
%ort: ใฉใฃใก?ๅฐใกใใๆนใฃใฆ.
*D1M: dare ya kke ? 1387417_1389676
%xtrn: n:deic:wh|dare v:cop|ya&PRES ptl:fina|kke ?
%ort: ่ชฐใใฃใ?
*D1M: wakaran [: wakaranai] โ namae ga . 1387417_1389676
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES tag|โ n|namae ptl:case|ga .
%ort: ๅใใใใๅๅใ.
*E1M: Shizuchan wa chigau . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Shizu-chan ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใใใกใใใฏ้ใ.
*E1M: Oota . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Oota .
%ort: ๅคช็ฐใ
*E1M: Tanaka . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Tanaka .
%ort: ็ฐไธญใ
*E1M: Oota . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Oota .
%ort: ๅคช็ฐใ
*E1M: Tanaka . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Tanaka .
%ort: ็ฐไธญ.
*E1M: &oo Tanaka . 1388453_1394544
%xtrn: n:prop|Tanaka .
%ort: ใใใ็ฐไธญ.
*E1M: chitchai hoo wa Tanaka . 1388453_1394544
%xtrn: adj:mot|chitcha-PRES n:fml|hoo ptl:top|wa n:prop|Tanaka .
%ort: ๅฐใกใใๆนใฏ็ฐไธญ.
*D1M: Oota . 1390975_1394544
%xtrn: n:prop|Oota .
%ort: ๅคช็ฐ.
*D1M: Tanaka ka . 1390975_1394544
%xtrn: n:prop|Tanaka ptl:fina|ka .
%ort: ็ฐไธญใ.
*D1M: haitte (i)ru ? 1395288_1396928
%xtrn: v:c|hair-CONN v:v:sub|i-PRES ?
%ort: ๅ
ฅใฃใฆใ?
*F1F: nanka ne hontoo ni nakisoo da mon โ are miru to . 1396027_1400796
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne n|hontoo v:cop|ni&ADV n:an|nak-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|mon tag|โ n:deic:dem|are v:v|mi-PRES ptl:conj|to .
%ort: ไฝใใใญใๆฌๅฝใซๆณฃใใใใ ใใใใ่ฆใใจ.
*G1F: hee . 1396027_1400796
%xtrn: co:i|hee .
%ort: ใธใผ.
*D1M: < are mo Misuchiru na no > [x 2] ? 1397029_1400422
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:foc|mo n:prop|Misuchiru v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใในใใซใชใฎ?ใใใใในใใซใชใฎ?
*E1M: are wa Remioromen . 1400022_1402990
%xtrn: n:deic:dem|are ptl:top|wa n:prop|Remioromen .
%ort: ใใใฏใฌใใชใญใกใณ.
*D1M: a Remioromen ka . 1400022_1402990
%xtrn: co:i|a n:prop|Remioromen ptl:fina|ka .
%ort: ใใใฌใใชใญใกใณใ.
*G1F: mi ni ikoo . 1404067_1406897
%xtrn: v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-HORT .
%ort: ่ฆใซ่กใใ.
*F1F: mi ni ikoo . 1404067_1406897
%xtrn: v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-HORT .
%ort: ่ฆใซ่กใใ.
*E1M: ho:i@i itsu ? 1405489_1409023
%xtrn: co:i|hoi adv:deic:wh|itsu ?
%ort: ใปใผใ.ใใค?
*G1F: itsu ga ii ? 1409022_1410996
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ptl:case|ga adj|i-PRES ?
%ort: ใใคใใใ?
*F1F: un itsu ? 1409022_1410996
%xtrn: co:i|un adv:deic:wh|itsu ?
%ort: ใใใใใค.
*E1M: kono ba de saa &=laugh ii no ? 1409022_1414303
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|ba ptl:case|de ptl:fina|sa adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใฎๅ ดใงใใใฏใฏใใฏใฏใฏ.ใใใฎ?
*F1F: un ii yo . 1413807_1415340
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใใใ.
*D1M: diiviidii ga ii . 1413807_1416609
%xtrn: n|diiviidii ptl:case|ga adj|i-PRES .
%ort: DVDใ่ฏใ.
*F1F: itsu ga ii no ? 1415007_1418948
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ใใคใ่ฏใใฎ?
*F1F: demo isogashii deshoo โ Tkun . 1415007_1418948
%xtrn: conj|demo adj|isogashi-PRES smod|deshoo&POL tag|โ n:prop|T-kun .
%ort: ใงใใๅฟใใใงใใTใใ.
*D1M: mazui jan . 1418947_1420814
%xtrn: adj|mazu-PRES smod|jan .
%ort: ใพใใใใใ.
*E1M: datte doyoobi jugyoo jan โ anatatachi โ watashitachi mo . 1418947_1424989
%xtrn: conj|datte n|doyoobi n:vn|jugyoo smod|jan tag|โ n:deic:prs|anata-tachi tag|โ n:deic:prs|watashi-tachi ptl:foc|mo .
%ort: ใ ใฃใฆใๅๆๆฅๆๆฅญใใใใใใชใ้.็งใใกใ.
*E1M: seeshinhattatsushoogai no jugyoo jan . 1418947_1424989
%xtrn: n|+n|seeshin+n:vn|hattatsu+n|shoogai ptl:case|no n:vn|jugyoo smod|jan .
%ort: ็ฒพ็ฅ็บ้้ๅฎณใฎๆๆฅญใใใ.
*F1F: eq ? 1421605_1424964
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: nande ? 1421605_1424964
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใง?
*F1F: owatte kara ikoo . 1421605_1424964
%xtrn: v:c|owar-CONN ptl:case|kara v:c|ik-HORT .
%ort: ็ตใใฃใฆใใ่กใ.
*G1F: owatte kara โ ja: . 1421605_1424964
%xtrn: v:c|owar-CONN ptl:conj|kara=temporal tag|โ conj|ja .
%ort: ็ตใใฃใฆใใใใใใ.
*E1M: dakara sore da to torenai kanoosee ga dete kuru n da tteba . 1424963_1428243
%xtrn: conj|dakara n:deic:dem|sore v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|tor-POT-NEG-PRES n:vn|kanoo-see ptl:case|ga v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|tteba .
%ort: ใ ใใใใใใ ใจๅใใชใๅฏ่ฝๆงใๅบใฆๆฅใใใ ใฃใฆใฐ.
*F1F: nande ? 1427792_1429018
%xtrn: adv:deic:wh|nande ?
%ort: ไฝใง?
*E1M: itte kara janai to torenai kara . 1427792_1431181
%xtrn: v:c|ik-CONN ptl:conj|kara=causal v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to v:c|tor-POT-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal .
%ort: ่กใฃใฆใใใใใชใใจๅใใชใใใ.
*E1M: yoyaku ga dekinai kara . 1427792_1431181
%xtrn: n:vn|yoyaku ptl:case|ga v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:conj|kara=causal .
%ort: ไบ็ดใๅบๆฅใชใใใ.
*F1F: a &isoga isogashii tte iu ka doyoobi da kara hito ga ooi tte koto ? 1429018_1432384
%xtrn: co:i|a adj|isogashi-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|doyoobi v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n|hito ptl:case|ga adj|oo-PRES ptl:quot|tte n|koto=thing ?
%ort: ใใใใใใๅฟใใใฃใฆ่จใใๅๆๆฅใ ใใไบบใๅคใใฃใฆไบ?
*E1M: soo [/] soo . 1431550_1436294
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใใ
*E1M: ooi shi moo nanka moo nai mitai na kanji ni natchau kanoosee mo aru deshoo ? 1431550_1436294
%xtrn: adj|oo-PRES ptl:conj|shi adv|moo adv|nanka adv|moo v:ir|ar&NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become n:vn|kanoo-see ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ๅคใใใใใไฝใใใใ็กใใฟใใใชๆใใซใชใฃใกใใ ๅฏ่ฝๆงใใใใงใใ?
*F1F: a: . 1431550_1433495
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใ.
*D1M: a: . 1433919_1435718
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*G1F: Kansenrenton tte itsu ? 1434693_1438764
%xtrn: n|Kansenrenton=title ptl:quot|tte adv:deic:wh|itsu ?
%ort: (ๆๆใใใจใ)ใฃใฆใใค?
*D1M: < renton@wp tte > [x 2] . 1434693_1438763
%xtrn: wplay|renton ptl:quot|tte .
%ort: (ใใใจใ)ใฃใฆ (ใใใจใ)ใฃใฆ.
*F1F: &=laugh . 1436732_1437699
%ort: ใฏใฏ.
*E1M: Kansenrettoo tte hajimatta bakkari da yo ne . 1437292_1439667
%xtrn: n|Kansenrettoo=title ptl:quot|tte v:c|hajimar-PAST ptl:foc|bakari v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: (ๆๆๅๅณถ)ใฃใฆๅงใพใฃใใฐใฃใใใ ใใญ.
*F1F: sonna un furuku wa nai . 1439126_1441469
%xtrn: adn:deic:dem|sonna co:i|un adj|furu-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES .
%ort: ใใใชใใใใๅคใใฏใชใ.
*E1M: dakara tabun itte chotto osome [/] osome no tte iu ka โ sorotte . 1440056_1445797
%xtrn: conj|dakara adv|tabun v:c|ik-CONN adv|chotto n|oso-me ptl:case|no ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka tag|โ v:c|sorow-CONN .
%ort: ใ ใใใใใถใ่กใฃใฆใใกใใฃใจ้
ใใ้
ใใฎใฃใฆ่จใใใ ๆใฃใฆ.
*F1F: dakara <tsugi no> [/] tsugi no yatsu gurai dattara ii seki toreru . 1443727_1448200
%xtrn: conj|dakara n|tsugi ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:foc|kurai v:cop|da-COND:tara adj|i-PRES n|seki=seat v:c|tor-POT-PRES .
%ort: ใ ใใใๆฌกใฎๆฌกใฎใใคใใใใ ใฃใใใ่ฏใๅธญๅใใ.
*E1M: soo [x 2] . 1445201_1451242
%xtrn: co:i|soo .
%ort: ใใใใ.
*E1M: totte . 1445201_1451242
%xtrn: v:c|tor-CONN .
%ort: ๅใฃใฆใ
*E1M: de nanka jikan tsubushite mitai na kanji de yaranai to . 1445201_1451242
%xtrn: conj|de adv|nanka n|jikan v:c|tsubus-CONN v:v:sub|mi-DESID-PRES v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN v:c|yar-NEG-PRES=do/give ptl:conj|to .
%ort: ใงไฝใๆ้ๆฝฐใใฆใฟใใใชๆใใงใใใชใใจ.
*F1F: un . 1448300_1449145
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*G1F: o:q . 1449848_1452144
%xtrn: co:i|oo .
%ort: ใใใใใใผ.
*F1F: iku to ii seki nai yo ne โ kitto . 1451012_1454748
%xtrn: v:c|ik-PRES ptl:conj|to adj|i-PRES n|seki=seat v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|kitto .
%ort: ่กใใจ่ฏใๅธญใชใใใญ?ใใฃใจ.
*F1F: mae no hoo toka da yo ne . 1451012_1454748
%xtrn: n|mae ptl:case|no n|hoo=direction ptl:foc|toka v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ๅใฎๆนใจใใ ใใญ?
*E1M: soo na n desu . 1452538_1455139
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES .
%ort: ใใใชใใงใ.
*G1F: konna n da yo . 1454539_1456449
%xtrn: adn:deic:dem|konna ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใชใใ ใ.
*D1M: ii jan . 1454539_1456621
%xtrn: adj|i-PRES smod|jan .
%ort: ใใใใใใ
*D1M: hito no mae de mireru . 1454539_1456621
%xtrn: n|hito ptl:case|no n|mae ptl:case|de v:v|mi-POT:contr-PRES .
%ort: ไบบใฎๅใง่ฆใใ.
*E1M: eq ? 1456021_1458205
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใ?
*D1M: chigau ? 1456021_1458205
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ?
%ort: ้ใ?
*F1F: sore ga saa jikan ga &=laugh . 1457717_1465193
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga ptl:fina|sa n|jikan ptl:case|ga .
%ort: ใใใใใผใๆ้ใใใตใต.
*E1M: F kore chigau no: . 1457717_1465193
%xtrn: n:prop|F n:deic:dem|kore v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no .
%ort: F(ไบบๅ)ใใ้ใใฎใผ.
*E1M: shikumi ga chigau no . 1457717_1465193
%xtrn: v:c|shikum-SGER ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no .
%ort: ไป็ตใฟใ้ใใฎ.
*E1M: kotchi kara na no . 1457717_1465193
%xtrn: n:deic:dem|kotchi ptl:case|kara v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no .
%ort: ใใฃใกใใใชใฎ.
*E1M: ii yo . 1457717_1465193
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใ.
*D1M: a: gomen [x 2] . 1457717_1465193
%xtrn: co:i|a co:g|gomen .
%ort: ใใผใใใใใใใ.
*D1M: hikatte (i)ru . 1467852_1469263
%xtrn: v:c|hikar-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ๅ
ใฃใฆใ.
*E1M: un chuu shite (i)ru . 1468863_1474603
%xtrn: co:i|un n:vn:mot|chuu=kiss v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใใใกใ
ใผใใฆใ.
*E1M: (i)yarashii wa โ Sakuraisan . 1468863_1474603
%xtrn: adj|iyarashi-PRES ptl:fina|wa tag|โ n:prop|Sakurai-san .
%ort: ใใใใใใผใๆกไบใใ.
*D1M: un ne . 1468863_1474603
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne .
%ort: ใใ.ใญ.
*F1F: &=laugh . 1473697_1475561
%ort: ใตใตใต.
*F1F: ne kore saa Misuchiru dete (i)ru ? 1476429_1478741
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:dem|kore ptl:fina|sa n:prop|Misuchiru v:v|de-CONN v:v:sub|i-PRES ?
%ort: ใญใใใใใผใใในใใซๅบใฆใ?
*E1M: dete (i)nai yo . 1478061_1479869
%xtrn: v:v|de-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅบใฆใชใใ.
*F1F: matte [/] matte ! 1478844_1480543
%xtrn: v:c|mat-IMP:te !
%ort: ๅพ
ใฃใฆใๅพ
ใฃใฆ.
*D1M: sore mo are deshoo ? 1478971_1481431
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo n:deic:dem|are v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใใใใงใใ?
*D1M: xxx . [+ threex] 1478971_1481431
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)
*E1M: un . 1480430_1482743
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: soo na n da . 1480430_1482743
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใชใใ .
*D1M: soo na n da . 1480430_1482743
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใชใใ .
*E1M: D tadashiku tatande miyoo . 1483205_1486179
%xtrn: n:prop|D adj|tadashi-ADV v:c|tatam-CONN v:v:sub|mi-HORT .
%ort: D(ไบบๅ)ๆญฃใใใใใใงใฟใใ.
*D1M: a: . 1483205_1486179
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใผ.
*G1F: dekiru kan:aa ? 1485178_1487706
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|kanaa ?
%ort: ๅบๆฅใใใฃใชใผ?
*F1F: &=laugh chigau . 1485178_1487706
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใตใตใ้ใ.
*E1M: chigau . 1486903_1490219
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ใกใใผใ.
*E1M: wazato deshoo ? 1486903_1490219
%xtrn: adv|wazato v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใจใงใใ?
*E1M: hontoo ni ? 1486903_1490219
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ?
%ort: ๆฌๅฝใซ?
*D1M: chigau . 1488086_1492759
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*D1M: wazato janai . 1488086_1492759
%xtrn: adv|wazato v:cop|de&wa-NEG-PRES .
%ort: ใใใจใใใชใ.
*D1M: doo yatte yaru ka wakaran [: wakaranai ] shi . 1488086_1492759
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:c|yar-CONN=do/give v:c|yar-PRES=do/give ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi .
%ort: ใฉใใใฃใฆใใใๅใใใใ.
*E1M: dakara kore koo natte (i)ru n da yo . 1491515_1500362
%xtrn: conj|dakara n:deic:dem|kore adv:deic:dem|koo v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใ ใใใใใใใใใชใฃใฆใใใ ใ.
*E1M: D wa sore o koo shite (i)ru n da yo . 1491515_1500362
%xtrn: n:prop|D ptl:top|wa n:deic:dem|sore ptl:case|o adv:deic:dem|koo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: D(ไบบๅ)ใฏใใใใใใใฆใใใ ใ.
*E1M: koko [x 10] . 1491515_1500362
%xtrn: n:deic:dem|koko .
%ort: ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ.ใใใใใ.
*D1M: wakaru yo . 1493280_1502130
%xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅใใใ.
*D1M: chigau . 1493280_1502130
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใใ
*D1M: ore saa soo yatte yaru kara . 1493280_1502130
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:fina|sa adv:deic:dem|soo v:c|yar-CONN=do/give v:c|yar-PRES=do/give ptl:conj|kara=causal .
%ort: ไฟบใใใใใฃใฆใใใใ
*D1M: chigau [/] chigau . 1493280_1502130
%xtrn: v:c|chigaw-PRES .
%ort: ้ใ้ใใ
*D1M: iyaa [/] iyaa . 1493280_1502130
%xtrn: co:i|iya .
%ort: ใใใใใ
*D1M: wakaru yo . 1493280_1502130
%xtrn: v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅใใใใ
*D1M: kaban ni ireyasui yoo ni koo yatte yaru no kanaa tte omotte . 1493280_1502130
%xtrn: n|kaban ptl:case|ni v:v|ire-yasu-PRES smod|yoo v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|yar-PRES=do/give ptl:snr|no ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-CONN .
%ort: ้ใซๅ
ฅใใใใใใใซใใใใฃใฆใใใฎใใชใฃใฆๆใฃใฆ.
*E1M: n ? 1501707_1502725
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*F1F: eq ? 1501707_1504166
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: nande sore kaban ni ireyasui no ? 1501707_1504166
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:dem|sore n|kaban ptl:case|ni v:v|ire-yasu-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงใใ้ใซๅ
ฅใใใใ?
*G1F: eq ? 1502729_1505101
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*G1F: sore moko@o tte natte (i)ru deshoo ? 1502729_1505101
%xtrn: n:deic:dem|sore onoma|moko ptl:quot|tte v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES smod|deshoo&POL ?
%ort: ใใใใใฃใฆใชใฃใฆใใงใใ?
*D1M: kaban ireyasui jan . 1503900_1508172
%xtrn: n|kaban v:v|ire-yasu-PRES smod|jan .
%ort: ้ใฃใฆๅ
ฅใใใใใใใใ
*D1M: koo natte (i)ru jan ne . 1503900_1508172
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใใใชใฃใฆใใใใใใญ?
*E1M: kooiu fuu ni koo natte (i)ru . 1507172_1509169
%xtrn: adn:deic:dem|kooiu n:fml|fuu v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|koo v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES .
%ort: ใใใใ้ขจใซใใใชใฃใฆใใ
*E1M: koo natte (i)ru yo ne . 1507172_1509169
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใชใฃใฆใใใญ.
*D1M: koko ni sashita no โ dakara . 1507895_1511038
%xtrn: n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:c|sas-PAST=pick ptl:fina|no tag|โ conj|dakara .
%ort: ใใใซใใใใฎใใ ใใ.
*F1F: &=laugh . 1507895_1511038
%ort: ใตใต.
*G1F: a: [/] a: . 1507895_1511038
%xtrn: co:i|a .
%ort: ใใใใใใผ.
*D1M: kore o koo ireru to deshoo ? 1511038_1514502
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:case|o adv:deic:dem|koo v:v|ire-PRES ptl:conj|to v:cop|da&POL-HORT ?
%ort: ใใใใใๅ
ฅใใใจใใงใใ?
*D1M: dakara koo yatte choo ireyasui n jan ne . 1511038_1514502
%xtrn: conj|dakara adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give adv|choo v:v|ire-yasu-PRES ptl:snr|no smod|jan ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใใใใใใใฃใฆ่ถ
ๅ
ฅใใใใใใใใใญ.
*E1M: un . 1511038_1512808
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*F1F: ja: D kaesu toki koo yatte kaeshita no ? 1515406_1518276
%xtrn: conj|ja n:prop|D v:c|kaes-PRES=return n|toki adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|kaes-PAST=return ptl:fina|no ?
%ort: ใใใใD(ไบบๅ)่ฟใๆใใใใฃใฆ่ฟใใใฎ?
*E1M: ii yo โ D wa koo . 1516409_1519667
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:prop|D ptl:top|wa adv:deic:dem|koo .
%ort: ใใใใD(ไบบๅ)ใฏใใ.
*D1M: &=laugh . 1517782_1519475
%ort: ใฏใฏใฏ.
*G1F: moo mitai na kanji de omotte (i)ta n deshoo . 1519065_1521674
%xtrn: co:g|moo smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN v:c|omow-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใใใใฟใใใชๆใใงๆใฃใฆใใใงใใ.
*E1M: son(o) toki mo itta . 1521006_1525717
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|toki ptl:foc|mo v:c|iw_say-PAST .
%ort: ใใๆใ่จใฃใ.
*E1M: waza ga chigau tte .1521006_1525717
%xtrn: n|waza ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๆใ้ใใฃใฆใ
*E1M: koo shita hoo ga kompakuto ga ii n da tte โ sonna no . 1521006_1525717
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:ir|su-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga n:an|kompakuto ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no .
%ort: ใใใใๆนใใใณใณใใฏใใ่ฏใใใ ใฃใฆใใใชใฎ.
*D1M: iji โ sonna no ? 1521006_1525717
%xtrn: n|iji tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no ?
%ort: ๆๅฐใใใใชใฎ?
*E1M: n ? 1525016_1526011
%xtrn: co:i|n ?
%ort: ใ?
*D1M: nande sonnani ki ni suru no ? 1525589_1527153
%xtrn: adv:deic:wh|nande adv:deic:dem|sonnani n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:fina|no ?
%ort: ไฝใงใใใชใซๆฐใซใใใฎ?
*F1F: eq ? 1527151_1529683
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: demo ki ni suru โ kore wa . 1527151_1529683
%xtrn: conj|demo n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES tag|โ n:deic:dem|kore ptl:top|wa .
%ort: ใงใๆฐใซใใใใใใฏ.
*D1M: nani ga ? 1527151_1529683
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ไฝใ?
*E1M: ne kore wa chotto iya da yo ne . 1528894_1531818
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:dem|kore ptl:top|wa adv|chotto n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใญใใใใฏใกใใฃใจใคใใใญ.
*F1F: iya da . 1528894_1531818
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใคใใผ.
*D1M: kichoomen na n da tte . 1528894_1531818
%xtrn: n:an|kichoomen v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte .
%ort: ๅ ๅธณ้ขใชใใ ใฃใฆ.
*E1M: gomen . 1531360_1533731
%xtrn: co:g|gomen .
%ort: ใใใ.
*D1M: < nani ga> [/] nani ga ? 1531360_1533731
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ?
%ort: ไฝใใไฝใ.
*F1F: eq ? 1532424_1534997
%xtrn: co:i|eq ?
%ort: ใใ
*F1F: sore demo futsuu . 1532424_1534997
%xtrn: n:deic:dem|sore conj|demo n|futsuu .
%ort: ใใใงใๆฎ้.
*G1F: eegata janai yo ne . 1532424_1534997
%xtrn: n:let|ee-kata v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: Aๅใใใชใใใญ?
*E1M: oogata da yo . 1534407_1535733
%xtrn: n:let|oo-kata v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: Oๅใ ใ.
*G1F: da yo ne . 1534407_1535733
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใ ใใญ.
*D1M: kichoomen da yo . 1535327_1536898
%xtrn: n:an|kichoomen v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: ๅ ๅธณ้ขใ ใ.
*F1F: oogata . 1535327_1536898
%xtrn: n:let|oo-kata .
%ort: Oๅ?
*D1M: oogata da yo . 1536330_1537690
%xtrn: n:let|oo-kata v:cop|da&PRES ptl:fina|yo .
%ort: Oๅใ ใ.
*E1M: demo saa kore iya da ne . 1536331_1539923
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n:deic:dem|kore n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใงใใใผใใใใคใใใญใ
*E1M: kore wa iya da yo ne . 1536332_1539923
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:top|wa n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne .
%ort: ใใใฏใคใใ ใใญ.
*F1F: oogata ? 1536333_1539923
%xtrn: n:let|oo-kata ?
%ort: Oๅ?
*F1F: un sore wa zettai iya da: . 1536334_1539923
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|zettai n:an|iya v:cop|da&PRES .
%ort: ใใใใใใฏ็ตถๅฏพๅซใ ใผ.
*E1M: un demo ii yo . 1539621_1543836
%xtrn: co:i|un conj|demo adj|i-PRES ptl:fina|yo .
%ort: ใใใใงใใใใใ
*E1M: D nara yurusu . 1539621_1543836
%xtrn: n:prop|D v:cop|da&COND:ba v:c|yurus-PRES .
%ort: D(ไบบๅ)ใชใ่จฑใ.
*E1M: kore jibun de naosu shi โ kore gurai . 1539621_1543836
%xtrn: n:deic:dem|kore n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN v:c|naos-PRES ptl:conj|shi tag|โ n:deic:dem|kore ptl:foc|kurai .
%ort: ใใ่ชๅใง็ดใใใใใใใใ.
*F1F: un D wa shooganai . 1539621_1543836
%xtrn: co:i|un n:prop|D ptl:top|wa adj|shoogana-PRES .
%ort: ใใใD(ไบบๅ)ใฏใใใใใชใ.
*D1M: deshoo . 1543034_1544368
%xtrn: v:cop|da&POL-HORT .
%ort: ใงใใ?
*E1M: un . 1543034_1544368
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*D1M: kitsui wa โ shotchuu . 1544368_1548079
%xtrn: adj|kitsu-PRES ptl:top|wa tag|โ adv|shotchuu .
%ort: ใญใใใใใใใฃใกใ
ใ.
*E1M: hai . 1544368_1548079
%xtrn: co:i|hai .
%ort: ใฏใ.
*F1F: &=laugh . 1548078_1549348
%ort: ใตใต.
*D1M: wakaranku [: wakaranaku] natta shi โ koo ka . 1548079_1551240
%xtrn: v:c|wakar-NEG-ADV v:c|nar-PAST=become ptl:conj|shi tag|โ adv:deic:dem|koo ptl:fina|ka .
%ort: ๅใใใใใชใฃใใใใใใ.
*E1M: o:q [x 3] . 1549940_1552949
%xtrn: co:i|oo .
%ort: ใใใใใใใใ.
*F1F: dekita ja:n . 1549940_1552949
%xtrn: v:v|deki-PAST=can/make smod|jan .
%ort: ๅบๆฅใใใใผใ.
*D1M: o:q tanoshii . 1549940_1552949
%xtrn: co:i|oo adj|tanoshi-PRES .
%ort: ใใใๆฅฝใใ.
*F1F: yatto da ne . 1552908_1554847
%xtrn: adv|yatto v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใฃใจใ ใญ.
*E1M: kore tesuto da ne . 1552908_1554847
%xtrn: n:deic:dem|kore n|tesuto v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใในใใ ใญ.
*E1M: moo sorosoro da ne . 1555775_1557651
%xtrn: adv|moo adv|sorosoro v:cop|da&PRES ptl:fina|ne .
%ort: ใใใใใใใใ ใญ.
*F1F: un . 1557501_1558354
%xtrn: co:i|un .
%ort: ใใ.
*G1F: zenzen arubaito ni tsuite . 1558053_1560184
%xtrn: adv|zenzen n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite .
%ort: ๅ
จ็ถใใขใซใใคใใซใคใใฆ.
*F1F: &=laugh . 1558053_1560184
%ort: ใตใต.
*INV: arigatoo gozaima:su . 1560183_1563252
%xtrn: co:g|arigatoo v:c:sub|gozaimas-PRES .
%ort: ใใใใจใใใใใพใผใ.
@Comment: 26'00"
@End
|