Datasets:
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
100K<n<1M
Tags:
speech-recognition
License:
@UTF8 | |
@PID: 11312/t-00001699-1 | |
@Color words: *A3F: 1 65535 0 0 *B3F: 1 32896 0 16448 *C3F: 1 0 16448 32896 *G3F: 1 0 0 65535 %xtrn: 1 65535 0 32896 | |
@Begin | |
@Languages: jpn | |
@Participants: A3F Achan Student, B3F Bchan Student, C3F Cchan Student, G3F Gchan Student, ALL Student, INV Investigator | |
@Options: bullets | |
@ID: jpn|Sakura|A3F|21;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|B3F|21;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|C3F|21;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|G3F|21;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|ALL|||||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|INV|21;00.|female|||Investigator||| | |
@Media: sakura12, video | |
@Comment: FF 2009/Jan topic 3 (ใขใซใใคใใซใคใใฆ) transcription ok, romaji&mor ใฟใใ duration: 23'55" | |
*INV: ja: onegai shimasu . 5314_8168 | |
%xtrn: conj|ja o#v:c|negaw-SGER v:ir:sub|su-POL-PRES . | |
%ort: ใใใใใ้กใใใพใ. | |
*B3F: ha:i . 5314_8168 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใผใ. | |
*G3F: anoo kore kara dassen shitara doo sureba ? 7868_12841 | |
%xtrn: co:i|anoo n:deic:dem|kore ptl:case|kara n:vn|dassen v:ir:sub|su-COND:tara adv:deic:wh|doo v:ir|su-COND:ba ? | |
%ort: ใใฎใใใใใ่ฑ็ทใใใใฉใใใใฐ ? | |
*INV: shite mo doozo jiyuu ni daijoobu desu . 7868_12841 | |
%xtrn: v:ir|su-CONN ptl:conj|mo co:g|doozo n:an|jiyuu v:cop|ni&ADV n:an|daijoobu v:cop|da&POL-PRES . | |
%ort: ใใฆใใใฉใใ่ช็ฑใซ.ๅคงไธๅคซใงใ. | |
*B3F: hai . 12741_18810 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใ. | |
*INV: dareka modoshite kurete mo modosanakute mo tekitoo ni . 12741_18809 | |
%xtrn: deic:indef|dareka v:c|modos-CONN v:v:sub|kure-CONN ptl:conj|mo v:c|modos-NEG-CONN ptl:conj|mo n:an|tekitoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ่ชฐใๆปใใฆใใใฆใใๆปใใชใใฆใใ้ฉๅฝใซ. | |
*ALL: fuun . 12741_18809 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*ALL: ha:i . 18600_19741 | |
%xtrn: co:i|hai . | |
%ort: ใฏใผใ. | |
*INV: ja: tanoshinde ! 19769_22320 | |
%xtrn: conj|ja v:c|tanoshim-IMP:te ! | |
%ort: ใใใใๆฅฝใใใง. | |
*INV: baiba:i . 24711_27390 | |
%xtrn: co:g|baibai . | |
%ort: ใฐใใฐใผใ. | |
*B3F: baiba:i . 24711_27390 | |
%xtrn: co:g|baibai . | |
%ort: ใฐใใฐใผใ. | |
*B3F: &=laugh . 30110_32124 | |
%ort: ใตใต. | |
*G3F: hanashi . 32124_36323 | |
%xtrn: v:c|hanas-SGER=speak . | |
%ort: ใฏใชใ. | |
*B3F: waraete shikata ga nai . 32124_36323 | |
%xtrn: v:c|waraw-POT-IMP:te=laugh n|shikata ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ็ฌใใฆใใใใใชใ. | |
*B3F: arubaito ni tsuite da tte . 32124_36323 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใขใซใใคใใซใคใใฆใ ใฃใฆ. | |
*B3F: nande shun na no ? 37367_39122 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n|shun=season v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงๆฌใชใฎ ? | |
*A3F: &=laugh . 39122_42835 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*B3F: muri: . 39122_42835 | |
%xtrn: n:an|muri . | |
%ort: ใใใผ. | |
*B3F: a doozo [x 2] . 39122_42835 | |
%xtrn: co:i|a co:g|doozo . | |
%ort: ใใใฉใใใฉใใ. | |
*G3F: arubaito . 44539_48274 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*B3F: arubaito nande shun na wadai datta no ? 44539_48274 | |
%xtrn: n|arubaito adv:deic:wh|nande n|shun=season v:cop|da&PRES:na n|wadai v:cop|da-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ใขใซใใคใใใชใใงๆฌใช่ฉฑ้กใ ใฃใใฎ ? | |
*A3F: sore wa ato de de ne . 48274_55048 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|ato=after v:cop|de&CONN v:cop|de&CONN ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏๅพใงใงใญ. | |
*A3F: ien [: ienai] ne . 48274_55048 | |
%xtrn: v:c|iw_say-POT-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ่จใใใญ. | |
*ALL: &=laugh . 48274_55048 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
*G3F: <sore wa > [x 2] ienai ne . 48274_55048 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฏใใใใฏ่จใใชใใญ. | |
*C3F: chotto koko de wa . 48274_55048 | |
%xtrn: adv|chotto n:deic:dem|koko ptl:case|de ptl:top|wa . | |
%ort: ใกใใฃใจใใใงใฏ. | |
*B3F: a: naruhodo [x 3] . 48274_55048 | |
%xtrn: co:i|a co:i|naruhodo . | |
%ort: ใใผใใชใใปใฉใใชใใปใฉใใชใใปใฉ. | |
*B3F: chiq@o &=laugh . 55048_59449 | |
%xtrn: onoma|chiq . | |
%ort: ใกใฃ !็ฌ | |
*A3F: &=laugh . 55048_59449 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*G3F: arubaito ni tsuite . 55048_59449 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite . | |
%ort: ใขใซใใคใใซใคใใฆ. | |
*B3F: nanka arubaito ni tsuite . 59449_63891 | |
%xtrn: adv|nanka n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite . | |
%ort: ใชใใใใขใซใใคใใซใคใใฆ. | |
*A3F: arubaito ni tsuite da tte . 59449_63891 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:case|ni ptl:foc|tsuite v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใขใซใใคใใซใคใใฆใ ใฃใฆ. | |
*B3F: datte arubaito [x 2] . 63591_68350 | |
%xtrn: conj|datte n|arubaito . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใขใซใใคใใใขใซใใคใ. | |
*G3F: arubaito &=laugh ? 63591_68350 | |
%xtrn: n|arubaito ? | |
%ort: ใขใซใใคใ ?ใฏใฏใฏ. | |
*ALL: &=laugh . 63591_68350 | |
%ort: ใตใต. | |
*C3F: are ? 67750_73297 | |
%xtrn: n:deic:dem|are ? | |
%ort: ใใ ? | |
*G3F: arubaito shita [/] shita hoo ga ii to omoimasu yo . 67750_73297 | |
%xtrn: n:vn|arubaito v:ir:sub|su-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-POL-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใขใซใใคใใใใใใใปใใใใใจๆใใพใใ. | |
*B3F: arubaito [/] arubaito nani shite ? 67750_73297 | |
%xtrn: n|arubaito n:deic:wh|nani v:ir|su-CONN ? | |
%ort: ใขใซใใคใใใขใซใใคใใชใซใใฆ (.) ? | |
*ALL: &=laugh . 73096_76668 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*C3F: kamiatte (i)nai shi . 73096_76668 | |
%xtrn: v:c|+v:c|kam+v:c|aw-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใฟๅใฃใฆใชใใ. | |
*B3F: zenzen kamiatte (i)nai . 76468_80766 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|+v:c|kam+v:c|aw-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ๅ จ็ถใใฟๅใฃใฆใชใ (.) . | |
*B3F: arubaito wa shita hoo ga ii to omoimasu . 76468_80766 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:top|wa v:ir|su-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-POL-PRES . | |
%ort: ใขใซใใคใใฏใใใปใใใใใจๆใใพใ. | |
*G3F: shita hoo ga ii to omoimasu . 80764_84414 | |
%xtrn: v:ir|su-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-POL-PRES . | |
%ort: ใใใปใใใใใจๆใใพใ. | |
*G3F: nande desu ka ? 80764_84414 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|ka ? | |
%ort: ไฝใงใงใใ ? | |
*A3F: un [x 2] . 80764_84414 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C3F: un [x 3] . 80764_84380 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*G3F: nande shita hoo ga ii n desu ka ? 84380_91440 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:ir|su-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|ka ? | |
%ort: ไฝใงใใใปใใใใใใงใใ ? | |
*C3F: eq okane hoshii yo ne . 84380_91440 | |
%xtrn: co:i|eq o#n|kane=money adj|hoshi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ้ใปใใใใญ ? | |
*B3F: okane hoshii ne . 84380_91440 | |
%xtrn: o#n|kane=money adj|hoshi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ้ใปใใใญ. | |
*A3F: un [x 3] soo da ne . 84380_91440 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ ใญ. | |
*C3F: un [x 2] . 92690_95627 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*B3F: un . 92690_95627 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: hima da shi . 92690_95627 | |
%xtrn: n:an|hima v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ๆใ ใ. | |
*B3F: ++ da ne . 95627_99090 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใญ. | |
*B3F: soo da ne . 95627_99090 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*G3F: shakaibenkyoo mo dekiru shi ne . 95627_99090 | |
%xtrn: n|+n|shakai+n:vn|benkyoo ptl:foc|mo v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|shi ptl:fina|ne . | |
%ort: ็คพไผๅๅผทใใงใใใใญ. | |
*A3F: a: [x 3] . 95627_99090 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผ. | |
*A3F: &=laugh . 99584_101761 | |
%ort: ใตใต. | |
*G3F: u:n . 99584_101761 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B3F: &=laugh . 102869_107366 | |
%ort: ใตใต. | |
*C3F: areq ? 102869_107366 | |
%xtrn: co:i|areq ? | |
%ort: ใใ ? | |
*C3F: baito nani shite (i)ru โ ima ? 102869_107366 | |
%xtrn: n:vn|baito n:deic:wh|nani v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES tag|โ n|ima=now ? | |
%ort: ใใคใไฝใใฆใไป ? | |
*B3F: baito wa +... 107767_110441 | |
%xtrn: n:vn|baito ptl:top|wa +... | |
%ort: ใใคใใฏ (.) . | |
*C3F: &=laugh . 107767_110440 | |
%ort: ใธใธ. | |
*ALL: &=laugh . 107767_110440 | |
%ort: ใตใตใตใต. | |
*C3F: korokoro@o kaeru kara wakannai . 110439_112598 | |
%xtrn: onoma|korokoro v:v|kae-PRES=change ptl:conj|kara=causal v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใณใญใณใญๅคใใใใใใใใชใ. | |
*B3F: areq . 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|areq . | |
%ort: ใใ ? | |
*B3F: a baito ? 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|baito ? | |
%ort: ใใใใคใ ? | |
*B3F: baito ima uchi mittsu shite (i)ru n da kedo . 112298_120651 | |
%xtrn: n:vn|baito n|ima=now n:deic:prs|uchi num|mi-tsu v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใคใไปใใก3ใคใใฆใใใ ใใฉ. | |
*C3F: korokoro@o <kawatte (i)ru > [//] kaete (i)ru imeeji ga aru . 112298_120651 | |
%xtrn: onoma|korokoro v:v|kae-CONN=change v:v:sub|i-PRES n|imeeji ptl:case|ga v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใณใญใณใญๅคใใฃใฆใใๅคใใฆใใคใกใผใธใใใ. | |
*G3F: un . 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: eq maji de ? 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|eq n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใใใพใใง ? | |
*G3F: kakemochi ? 112298_120651 | |
%xtrn: n:vn|+v:v|kake+v:c|mot-SGER ? | |
%ort: ๆใๆใก ? | |
*A3F: a: . 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A3F: eq maji de ? 112298_120651 | |
%xtrn: co:i|eq n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใใใพใใง ? | |
*A3F: yarisugi deshoo . 112298_120651 | |
%xtrn: v:v|+v:c|yar+v:v|sugi&SGER smod|deshoo&POL . | |
%ort: ใใใใใงใใ. | |
*B3F: kakemochi . 120351_129292 | |
%xtrn: n:vn|+v:v|kake+v:c|mot-SGER . | |
%ort: ๆใๆใก. | |
*B3F: sekkotsuin to [//] no uketsuke to ato Rashikku no ue no gohanyasan to ato kateekyooshi . 120351_129292 | |
%xtrn: n|sekkotsu-in ptl:case|no n|uketsuke ptl:coo|to n|ato=after n:prop|Rashikku ptl:case|no n|ue=up ptl:case|no n|gohan-ya-san ptl:coo|to n|ato=after n|+n|katee+n|kyooshi . | |
%ort: ๆฅ้ชจ้ขใจใใฎๅไปใจใใใจใใฉใทใใฏใฎไธใฎใ้ฃฏๅฑใใใจใใใจใ ๅฎถๅบญๆๅธซ. | |
*C3F: fuun . 128521_130395 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใ. | |
*A3F: a: . 128521_130395 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: un . 128521_130395 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: kawatte (i)naku nai โ ima no tokoro ? 130294_132592 | |
%xtrn: v:c|kawar-CONN=change v:v:sub|i-NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES tag|โ n|ima=now ptl:case|no n|tokoro ? | |
%ort: ๅคใใฃใฆใชใใชใ ?ไปใฎใจใใ. | |
*G3F: un . 130294_132592 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: un . 130294_132592 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: demo Majikkuraisu no okane mo hairu n da yo โ kondo . 132502_139001 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|Majikkuraisu ptl:case|no o#n|kane=money ptl:foc|mo v:c|hair-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|kondo . | |
%ort: ใงใใใใธใใฏใฉใคในใฎใ้ใๅ ฅใใใ ใใไปๅบฆ. | |
*A3F: a maji . 132502_139001 | |
%xtrn: co:i|a n:an|maji . | |
%ort: ใใใพใ. | |
*C3F: yokatta ne . 132502_139001 | |
%xtrn: adj|i-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฃใใญ. | |
*C3F: tte ka Rashikku suki da ne . 132502_139001 | |
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:fina|ka n:prop|Rashikku n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฆใใใฉใทใใฏๅฅฝใใ ใญ. | |
*B3F: soo . 139590_141932 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: eq asoko tsubureta no ? 139590_141932 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|asoko v:v|tsubure-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใๆฝฐใใใฎ ? | |
*B3F: Majikkuraisu ? 141732_144934 | |
%xtrn: n:prop|Majikkuraisu ? | |
%ort: ใใธใใฏใฉใคใน ? | |
*B3F: toosan . 141732_144934 | |
%xtrn: n:vn|toosan . | |
%ort: ๅ็ฃ. | |
*G3F: uwaa . 141732_144934 | |
%xtrn: co:i|uwaa . | |
%ort: ใใใผ. | |
*B3F: kitaroodookantokushoโ mitai na tokoro ni itte shorui kaite mata tabun shorui kaki ni ittara okane ga haitte kuru . 145943_156119 | |
%xtrn: n|+n|kita+n:vn|roodoo+n:vn|kantoku-sho smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|ni v:c|ik-CONN n|shorui v:c|kak-CONN=write adv|mata adv|tabun n|shorui v:c|kak-SGER ptl:case|ni v:c|ik-COND:tara o#n|kane=money ptl:case|ga v:c|hair-CONN v:ir:sub|ku-PRES . | |
%ort: ๅๅดๅ็ฃ็ฃ็ฝฒใฟใใใชใจใใใซ่กใฃใฆใๆธ้กๆธใใฆใใพใๅคๅๆธ้กใใใซ่กใฃใใ ใ้ใๅ ฅใฃใฆใใ. | |
*G3F: fuun . 145943_156119 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: fuun . 145943_156119 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: dore kurai hairu no ? 145943_156119 | |
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai v:c|hair-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใฉใใใใๅ ฅใใฎ ? | |
*B3F: rokuman kurai . 156019_160378 | |
%xtrn: num|+num|roku+num|man ptl:foc|kurai . | |
%ort: 6ไธใใใใ | |
*B3F: ookii yo ne . 156019_160378 | |
%xtrn: adj|ooki-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคงใใใใญ. | |
*G3F: a: ookii ne . 156019_160378 | |
%xtrn: co:i|a adj|ooki-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใๅคงใใใญ. | |
*A3F: oq kekkoo na shuunyuu . 156019_160378 | |
%xtrn: co:i|oo n:an|kekkoo v:cop|da&PRES:na n|shuunyuu . | |
%ort: ใ !็ตๆงใชๅๅ ฅ. | |
*C3F: &=laugh . 156019_160378 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*B3F: ima hairu to ureshii . 160260_162016 | |
%xtrn: n|ima=now v:c|hair-PRES ptl:conj|to adj|ureshi-PRES . | |
%ort: ไปๅ ฅใใจๅฌใใ. | |
*B3F: are [/] ima mo are โ xxx janakute . [+ threex] 162016_170519 | |
%ort: ใใใไปใใใ ?(่ใๅใไธๅฏ)ใใใชใใฆ. | |
*B3F: un [x 3] . 162016_170519 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C3F: un haken . 162016_170519 | |
%xtrn: co:i|un n|haken . | |
%ort: ใใใๆดพ้ฃ. | |
*C3F: juutaku no uketsuke to juku no sensee . 162016_170519 | |
%xtrn: n|juutaku ptl:case|no n|uketsuke ptl:coo|to n|juku ptl:case|no n|sensee . | |
%ort: ไฝๅฎ ใฎๅไปใจใๅกพใฎๅ ็. | |
*B3F: fuun . 170519_172965 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใ. | |
*G3F: fuun [/] fuun . 172965_178508 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ.ใตใผใ. | |
*A3F: fuun . 172965_178508 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: &=laugh . 172965_178508 | |
%ort: ใใตใต. | |
*B3F: areq nani yatte (i)ta kke ? 178408_183238 | |
%xtrn: co:i|areq n:deic:wh|nani v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใใไฝใใฃใฆใใฃใ ? | |
*B3F: un . 178408_183238 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: anoo Mitsukoshi de soozai . 178408_183238 | |
%xtrn: co:i|anoo n:prop|Mitsukoshi ptl:case|de n|soozai . | |
%ort: ใใฎใไธ่ถใงใๆฃ่. | |
*B3F: Sakae ? 183038_184139 | |
%xtrn: n:prop|Sakae ? | |
%ort: ๆ ? | |
*G3F: soko N . 183839_187286 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko n:prop|N . | |
%ort: ใใใN (้ง ๅ) . | |
*B3F: a soko ka . 183839_187286 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|soko ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*A3F: fuun . 187285_188654 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: areq nani yatte (i)ru n da kke &=laugh ? 189110_192856 | |
%xtrn: co:i|areq n:deic:wh|nani v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใใไฝใใฃใฆใใใ ใฃใ ?็ฌ | |
*ALL: &=laugh . 189110_192856 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*A3F: Nsan to shisetsu . 192356_198596 | |
%xtrn: n:prop|N-san ptl:coo|to n|shisetsu . | |
%ort: Nใใใจใๆฝ่จญ. | |
*A3F: shoogaishashisetsu . 192356_198596 | |
%xtrn: n|+n|shoogai&sha+n|shisetsu . | |
%ort: ้ๅฎณ่ ๆฝ่จญ. | |
*B3F: &=laugh a: [/] a: . 192356_198596 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ใใผ.ใใผ. | |
*G3F: a: &=laugh . 192356_198596 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใฏใฏ. | |
*C3F: &=laugh . 192356_198596 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*G3F: fuun . 198395_202022 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: u:n . 198395_202022 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*ALL: &=laugh . 198395_202022 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*C3F: yosoyososhii . 201722_207558 | |
%xtrn: adj|yosoyososhi-PRES . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B3F: hontoo ni yosoyososhii . 201722_207558 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adj|yosoyososhi-PRES . | |
%ort: ใใณใใซใใใใใใ. | |
*A3F: areq ? 208235_213434 | |
%xtrn: co:i|areq ? | |
%ort: ใใ ? | |
*A3F: nani yatte (i)ru n da kke no kikikata mitai na . 208235_213434 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ptl:case|no n|kik-kata=ask smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไฝใใฃใฆใใใ ใฃใใฎ่ใๆนใใฟใใใช. | |
*C3F: ne &=laugh areq tte iu ne . 208235_213434 | |
%xtrn: ptl:fina|ne co:i|areq ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใใใฏใฏใฏใใใ ?ใฃใฆใใใญ. | |
*B3F: &=laugh areq tte iu . 208235_213434 | |
%xtrn: co:i|areq ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES . | |
%ort: ใตใตใตใใใใฃใฆใใ. | |
*B3F: yosoyososhii .213971_217940 | |
%xtrn: adj|yosoyososhi-PRES . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C3F: &=laugh haa . 213971_217940 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใฏใฏใใฏใใผ. | |
*A3F: haa . 213971_217940 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใใฏใผ. | |
*G3F: e:q . 217639_222379 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: arubaito: . 217639_222379 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใใผ. | |
*C3F: moo yatte (i)ru ? 217639_222379 | |
%xtrn: adv|moo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใใใฃใฆใ ? | |
*B3F: moo ? 222179_225847 | |
%xtrn: adv|moo ? | |
%ort: ใใ ? | |
*B3F: a: <yatte (i)ru> [/] yatte (i)ru . 222179_225847 | |
%xtrn: co:i|a v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใผใใใฃใฆใใใฃใฆใ. | |
*C3F: un kaette kite yatte (i)ru ? 222179_225847 | |
%xtrn: co:i|un v:c|kaer-CONN=return v:ir:sub|ku-CONN v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใ.ๅธฐใฃใฆใใฆใใฃใฆใ ? | |
*G3F: <yatte (i)ru> [/] yatte (i)ru . 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใใใฃใฆใ. | |
*G3F: yatte (i)ru ? 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใฃใฆใ ? | |
*G3F: <yatte (i)ru> [/] yatte (i)ru . 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใใใฃใฆใ. | |
*C3F: yatte (i)ru ? 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใฃใฆใ ?ใ | |
*C3F: yatte (i)nai . 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใชใ. | |
*B3F: yatte (i)ru ? 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ? | |
%ort: ใใฃใฆใ ? | |
*A3F: yatte (i)ru yo . 226418_231960 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใฆใใ. | |
*B3F: o:q itsu kara shidoo ? 231508_237230 | |
%xtrn: co:i|oo adv:deic:wh|itsu ptl:case|kara n:vn|shidoo ? | |
%ort: ใใผ !ใใคใใๅงๅ ? | |
*A3F: a yatte (i)nai n da . 231508_237230 | |
%xtrn: co:i|a v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใฃใฆใชใใใ ! | |
*A3F: o:q . 231508_237230 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: un iya datta: kara โ nanka . 231508_237230 | |
%xtrn: co:i|un n:an|iya v:cop|da-PAST ptl:conj|kara=causal tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใใใใใ ใฃใใผใใใใชใใ. | |
*C3F: raishuu ? 231508_237230 | |
%xtrn: n|raishuu ? | |
%ort: ๆฅ้ฑ ? | |
*B3F: fuun . 237230_239402 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใ. | |
*A3F: fuun . 237230_239402 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: raishuu . 242437_244376 | |
%xtrn: n|raishuu . | |
%ort: ๆฅ้ฑ. | |
*B3F: raishuu . 242437_244376 | |
%xtrn: n|raishuu . | |
%ort: ๆฅ้ฑ. | |
*G3F: gambatte ! 244376_247041 | |
%xtrn: v:c|gambar-IMP:te ! | |
%ort: ้ ๅผตใฃใฆ. | |
*B3F: gambaru no . 244376_247041 | |
%xtrn: v:c|gambar-PRES ptl:fina|no . | |
%ort: ้ ๅผตใใฎ. | |
*C3F: gambaru: . 244376_247041 | |
%xtrn: v:c|gambar-PRES . | |
%ort: ้ ๅผตใใผ. | |
*ALL: &=laugh . 249142_250868 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*G3F: e:q datte: . 250868_256651 | |
%xtrn: co:i|eq conj|datte . | |
%ort: ใใผใใ ใฃใฆใผ. | |
*A3F: kore chotto teema ga +... 250868_256651 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|chotto n|teema ptl:case|ga +... | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใผใใ (.) . | |
*B3F: korekara [/] korekara dore kurai hairu โ arubaito ? 250868_256651 | |
%xtrn: adv|korekara n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai v:c|hair-PRES tag|โ n|arubaito ? | |
%ort: ใใใใใใใใใใฉใใใใๅ ฅใ ?ใขใซใใคใ. | |
*G3F: a: don [: dore ] kurai hairoo kanaa ? 256651_260214 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai v:c|hair-HORT ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใผใใฉใใใใๅ ฅใใใใช ? | |
*G3F: shuu [/] shuu san kurai ? 256651_260214 | |
%xtrn: onoma|shuu num|san ptl:foc|kurai ? | |
%ort: ้ฑใ้ฑ3ใใใ ? | |
*B3F: gakkoo ga hajimatte kara . 256651_260214 | |
%xtrn: n|gakkoo ptl:case|ga v:c|hajimar-CONN ptl:conj|kara=temporal . | |
%ort: ๅญฆๆ กใๅงใพใฃใฆใใ. | |
*B3F: yappa [: yahari] sonna mon ka . 260014_268663 | |
%xtrn: adv|yahari adn:deic:dem|sonna n|mono=thing ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใฑใใใชใใใ. | |
*B3F: motto hairisoo . 260014_268663 | |
%xtrn: adv|motto n:an|hair-soo . | |
%ort: ใใฃใจๅ ฅใใใใ | |
*B3F: ne uchi mo haitchaisoo . 260014_268663 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:prs|uchi ptl:foc|mo n:an|hair-COMPL-soo . | |
%ort: ใญใใใกใๅ ฅใฃใกใใใใ. | |
*G3F: son [/] son [: sore] gurai ? 260014_268663 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|kurai ? | |
%ort: ใใใใใใใใ ? | |
*A3F: fuun moridakusan na ki ga suru โ atashi . 260014_268663 | |
%xtrn: co:i|fuun n|+v:c|mor+n|takusan v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ใตใผใใ็ใใ ใใใใชๆฐใใใใใใใ. | |
*C3F: a: doo daroo ? 260014_268663 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:wh|doo smod|daroo ? | |
%ort: ใใผใใฉใใ ใใ. | |
*C3F: ne shuu san kanaa ? 260014_268663 | |
%xtrn: ptl:fina|ne onoma|shuu num|san ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใญใ้ฑ3ใใช ? | |
*C3F: shuu yon kanaa ? 260014_268663 | |
%xtrn: onoma|shuu num|yon ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ้ฑ4ใใช ? | |
*G3F: eq shuu go toka ? 268463_273555 | |
%xtrn: co:i|eq onoma|shuu num|go ptl:foc|toka ? | |
%ort: ใใ้ฑ5ใจใ ? | |
*G3F: eq ? 268463_273555 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ !? | |
*B3F: u:n . 268463_273555 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A3F: ireraretara hairu naa . 268463_273555 | |
%xtrn: v:v|ire-PASS-COND:tara v:c|hair-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅ ฅใใใใใๅ ฅใใช. | |
*C3F: yookyuu saresoo da ne . 268463_273555 | |
%xtrn: n:vn|yookyuu n:an|sare&PASS-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ฆๆฑใใใใใ ใญ. | |
*C3F: isogashisoo โ mainichi . 273254_275560 | |
%xtrn: n:an|isogashi-soo tag|โ n|mainichi . | |
%ort: ๅฟใใใๆฏๆฅ. | |
*G3F: eq kotowaren [: kotowarenai] no ? 273254_275560 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|kotowar-POT-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใๆญใใใฎ ? | |
*A3F: un . 273254_275560 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: betsu ni kotowaranai kanaa โ haitte (i)tara xxx . [+ threex] 275560_283915 | |
%ort: ๅฅใซๆญใใชใใใชใๅ ฅใฃใฆใใ(่ใๅใไธๅฏ). | |
*A3F: iyaa metcha mata atarashii hito haitte kite . 275560_283915 | |
%xtrn: co:i|iya adv|metcha adv|mata adj|atarashi-PRES n|hito v:c|hair-CONN v:ir:sub|ku-CONN . | |
%ort: ใใใใใฃใกใใใพใๆฐใใไบบๅ ฅใฃใฆใใฆ. | |
*G3F: eq erai ne: . 275560_283915 | |
%xtrn: co:i|eq adj|era-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใญใผ. | |
*B3F: tarinai โ hito ? 275560_283915 | |
%xtrn: v:v|tari-NEG-PRES tag|โ n|hito ? | |
%ort: ่ถณใใชใไบบ ? | |
*B3F: soo de mo nai ? 275560_283915 | |
%xtrn: co:i|soo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใงใใชใ ? | |
*B3F: soo na no ? 283715_285747 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*A3F: nijuu nansai no otoko . 283715_285747 | |
%xtrn: num|+num|ni+num|juu n:deic:wh|nani-sai ptl:case|no n|otoko . | |
%ort: 20ไฝๆญณใฎ็ท. | |
*C3F: o:q otoko toka &=laugh . 285547_290488 | |
%xtrn: co:i|oo n|otoko ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใผใ็ทใจใ (.) .็ฌ | |
*B3F: &=laugh otoko . 285547_290488 | |
%xtrn: n|otoko . | |
%ort: ใใปใปใ (.) ใใจใ. | |
*G3F: hee . 285547_290488 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ ! | |
*A3F: iyaa zenzen sooiu imi janai kedo ne . 285547_290488 | |
%xtrn: co:i|iya adv|zenzen adn:deic:dem|sooiu n|imi v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใๅ จ็ถใใใใๆๅณใใใชใใใฉใญ. | |
*B3F: fuun . 290487_293950 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: chotto yarinikui kedo ne . 290487_293950 | |
%xtrn: adv|chotto v:c|yar-niku-PRES=do/give ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใกใใฃใจใใใซใใใใฉใญ. | |
*B3F: so(o) k:a . 293750_296585 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใ. | |
*G3F: so(o) k:a: . 296584_300591 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใผ. | |
*A3F: soo da yo: . 296584_300591 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ ใใผ. | |
*B3F: u:n &=laugh . 296584_300591 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใใใใตใต. | |
*ALL: &=laugh . 296584_300591 | |
%ort: ใตใต. | |
*G3F: so(o) k:a . 301365_304993 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใผ. | |
*B3F: arubaito . 301365_304993 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*A3F: ja a wakatta . 304792_308274 | |
%xtrn: conj|ja co:i|a v:c|wakar-PAST . | |
%ort: ใใใใใใใใฃใ. | |
*A3F: jikyuu . 304792_308274 | |
%xtrn: n|jikyuu . | |
%ort: ่ช็ตฆ ? | |
*B3F: un ? 304792_308274 | |
%xtrn: co:i|un ? | |
%ort: ใใ ? | |
*ALL: a: . 308074_314604 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ !! | |
*G3F: ii ne โ jikyuu . 308074_314604 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne tag|โ n|jikyuu . | |
%ort: ใใใญ.่ช็ตฆ. | |
*B3F: jikyuu [x 3] . 308074_314604 | |
%xtrn: n|jikyuu . | |
%ort: ่ช็ตฆใ่ช็ตฆใ่ช็ตฆ. | |
*A3F: jikyuu ikura ? 308074_314604 | |
%xtrn: n|jikyuu adv:deic:wh|ikura ? | |
%ort: ่ช็ตฆใใใ ? | |
*B3F: jikyuu wa sekkotsuin ga happyaku gojuuen Rashikku ga kyuuhyaku gojuuen kateekyooshi ga sen gohyakuen . 315037_326156 | |
%xtrn: n|jikyuu ptl:top|wa n|sekkotsu-in ptl:case|ga num|+num|hachi+num|hyaku num|+num|go+num|juu-en n:prop|Rashikku ptl:case|ga num|+num|kyuu+num|hyaku num|+num|go+num|juu-en n|+n|katee+n|kyooshi ptl:case|ga num|sen num|+num|go+num|hyaku-en . | |
%ort: ่ช็ตฆใฏใๆฅ้ชจ้ขใ850ๅใใฉใทใใฏใใ950ๅใๅฎถๅบญๆๅธซใ1500ๅ. | |
*A3F: metcha ii ne . 326156_329587 | |
%xtrn: adv|metcha adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ! | |
*A3F: eq . 326156_329587 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใฃใกใใใใญ. | |
*C3F: un . 326156_329587 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: un ichijikan de . 326156_329587 | |
%xtrn: co:i|un num|ichi-jikan v:cop|de&CONN . | |
%ort: ใใใ1ๆ้ใง. | |
*B3F: xxx . [+ threex] 329586_332590 | |
%ort: ่ใๅใไธๅฏ. | |
*C3F: Rashikku no gohan tte doko ? 329586_332590 | |
%xtrn: n:prop|Rashikku ptl:case|no n|gohan ptl:quot|tte n:deic:wh|doko ? | |
%ort: ใฉใทใใฏใฎใ้ฃฏใฃใฆใฉใ ? | |
*B3F: nanka Yabaton aru no wakaru ? 332290_338869 | |
%xtrn: adv|nanka n:prop|Yabaton v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:c|wakar-PRES ? | |
%ort: ใชใใใใคใใใณใใใฎใใใ ? | |
*B3F: un Yabaton no oku . 332290_338869 | |
%xtrn: co:i|un n:prop|Yabaton ptl:case|no n|oku . | |
%ort: ใใใใคใใใณใฎๅฅฅ. | |
*B3F: <motto oku> [x 2] . 332290_338869 | |
%xtrn: adv|motto n|oku . | |
%ort: ใใฃใจๅฅฅใใใฃใจๅฅฅ. | |
*C3F: un . 332290_338869 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: eq yooshoku ? 332290_338869 | |
%xtrn: co:i|eq n|yooshoku ? | |
%ort: ใใๆด้ฃ ? | |
*G3F: oku ? 332290_338869 | |
%xtrn: n|oku ? | |
%ort: ๅฅฅ ? | |
*G3F: oku da yo ne . 332290_338869 | |
%xtrn: n|oku v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฅฅใ ใใญ ? | |
*B3F: uun toriyasan . 338669_342701 | |
%xtrn: co:i|uun&NEG n|tori-ya-san . | |
%ort: ใใใใ้ณฅๅฑใใ. | |
*B3F: toriniku [//] torinikuyasan ? 338669_342701 | |
%xtrn: n|+n|tori+n|niku-ya-san ? | |
%ort: ใใใใ้ณฅๅฑใใใ้ถ่ ?้ถ่ๅฑใใ ? | |
*G3F: fuun . 338669_342701 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: Mokumokufan Yabaton nan da Isshoobin tte iu omise kokora hen ni aru kurai . 342501_349700 | |
%xtrn: n:prop|Mokumokufan n:prop|Yabaton n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES n:prop|Isshoobin ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES o#n|mise adn:deic:dem|kokora n|hen ptl:case|ni v:ir|ar-PRES ptl:foc|kurai . | |
%ort: ใขใฏใขใฏใใกใณใใคใใใณใใชใใใ (ไธๅ็ถ)ใฃใฆใใใๅบใ ใใใ่พบใซใใใใใใ. | |
*G3F: fuun . 342501_349700 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: fuun . 349700_352702 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: ikura ? 349700_352702 | |
%xtrn: adv:deic:wh|ikura ? | |
%ort: ใใใ ? | |
*C3F: atashi juutaku no hoo wa nikkyuu de ichimanen de juku ga senen jugyoojikan senen de jumbi happyakuen mitai na . 352602_368397 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|juutaku ptl:case|no n:fml|hoo ptl:top|wa n|nikkyuu v:cop|de&CONN num|+num|ichi+num|man-en v:cop|de&CONN n|juku ptl:case|ga num|sen-en n|+n|jugyoo+n|jikan num|sen-en v:cop|de&CONN n:vn|jumbi num|+num|hachi+num|hyaku-en smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใไฝๅฎ ใฎๆนใฏใๆฅ็ตฆใง1ไธๅใงใๅกพใ1000ๅใๆๆฅญๆ้1000ๅใงใๆบๅใ800ๅใใฟใใใช. | |
*C3F: un . 352602_368397 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: fuun . 352602_368396 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: jumbi ni mo moraeru no ? 352602_368396 | |
%xtrn: n:vn|jumbi ptl:case|ni ptl:foc|mo v:c|moraw-POT-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๆบๅใซใใใใใใฎ. | |
*G3F: fuun . 352602_368396 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: ne ii ne . 368306_369958 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใใใใญ. | |
*B3F: ikura ? 371010_373301 | |
%xtrn: adv:deic:wh|ikura ? | |
%ort: ใใใ ? | |
*G3F: senen . 371010_373301 | |
%xtrn: num|sen-en . | |
%ort: 1000ๅ. | |
*B3F: hoon@i nani yaru no โ sozaiyasan tte ? 373301_378068 | |
%xtrn: co:i|hoon n:deic:wh|nani v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no tag|โ n|sozai-ya-san ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใปใผใ.ใไฝใใใฎ ?ๆฃ่ๅฑใใใฃใฆ. | |
*A3F: fuun . 373301_378068 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: nanka nanguramu kudasai tte iwarete irete hai mitai na . 377468_386617 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:wh|nani-guramu v:c:sub|kudasai&IMP ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-IMP:te v:v|ire-CONN co:i|hai smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใไฝใฐใฉใ ไธใใใฃใฆ่จใใใฆใๅ ฅใใฆใใฏใใใฟใใใช. | |
*B3F: un . 377468_386617 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*ALL: &=laugh . 377468_386617 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
*B3F: ii ne โ senen . 387536_390016 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne tag|โ num|sen-en . | |
%ort: ใใใญใ1000ๅ. | |
*G3F: un . 387536_390016 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: < so(o) k:a > [x 2] . 389716_394385 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใใใฃใ. | |
*B3F: isogashii n da . 389716_394385 | |
%xtrn: adj|isogashi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅฟใใใใ . | |
*A3F: isogashii ? 389716_394385 | |
%xtrn: adj|isogashi-PRES ? | |
%ort: ๅฟใใ ? | |
*A3F: a isogashii n da . 389716_394385 | |
%xtrn: co:i|a adj|isogashi-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใๅฟใใใใ . | |
*G3F: isogashii . 389716_394385 | |
%xtrn: adj|isogashi-PRES . | |
%ort: ๅฟใใ. | |
*G3F: metcha isogashii . 389716_394385 | |
%xtrn: adv|metcha adj|isogashi-PRES . | |
%ort: ใใฃใกใๅฟใใ. | |
*B3F: donichi komu ? 394385_399621 | |
%xtrn: n|+n|do+n|nichi=weekday v:c|kom-PRES ? | |
%ort: ๅๆฅๆททใ ? | |
*A3F: mi ni ikoo kanaa ? 394385_399621 | |
%xtrn: v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:c|ik-HORT ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ่ฆใซ่กใใฃใใช ? | |
*G3F: iya da . 394385_399621 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ . | |
*G3F: konaide [x 2] ! 394385_399621 | |
%xtrn: v:ir|ku-NEG&IMP:de ! | |
%ort: ๆฅใชใใงใๆฅใชใใง. | |
*G3F: hontoo ni mi ni konaide ! 394385_399621 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:ir|ku-NEG&IMP:de ! | |
%ort: ใปใใจใซ่ฆใซใใชใใง. | |
*C3F: omoshiroi yo &=laugh . 394385_399621 | |
%xtrn: adj|omoshiro-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใ.็ฌ | |
*B3F: mitai . 399325_410667 | |
%xtrn: smod|mitai . | |
%ort: ่ฆใใใ | |
*B3F: eq zembu age ? 399325_410667 | |
%xtrn: co:i|eq n|zembu v:v|age&SGER=lift ? | |
%ort: ใใๅ จ้จไธใ ? | |
*B3F: maegami zenage ? 399325_410667 | |
%xtrn: n|+n|mae+n|kami zen#v:v|age&SGER=lift ? | |
%ort: ๅ้ซชๅ จไธใ ? | |
*G3F: atashi datte zembu agete nanka Ytachi ga mi ni kita toki ni nanka a: mitai ni chotto nattara okorarete โ metcha . 399325_410667 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|datte n|zembu v:v|age-CONN=lift adv|nanka n:prop|Y-tachi ptl:case|ga v:v|mi&SGER ptl:case|ni v:ir|ku-PAST n|toki ptl:case|ni adv|nanka co:i|a smod|mitai v:cop|ni&ADV adv|chotto v:c|nar-COND:tara=become v:c|okor-PASS-CONN=anger tag|โ adv|metcha . | |
%ort: ใใใใ ใฃใฆใๅ จ้จไธใใงใใชใใYใใกใ่ฆใซๆฅใใจใใซใใชใใใใผ !ใฟใใใซใกใใฃใจ ใชใฃใใใๆใใใฆใใใฃใกใ. | |
*C3F: un soo [x 3] . 399325_410667 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใ. | |
*G3F: nanka okyakusan na n da kara toka iwarete . 410666_422445 | |
%xtrn: adv|nanka o#n|kyaku-san v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:foc|toka v:c|iw_say-PASS-CONN . | |
%ort: ใชใใใใๅฎขใใใชใใ ใใใใจใ่จใใใฆ. | |
*G3F: soo [x 3] . 410666_422445 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*G3F: nanka toome kara mite (i)ta dake na n da yo . 410666_422445 | |
%xtrn: adv|nanka n|too-me ptl:case|kara v:v|mi-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:foc|dake v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใชใใใ้ ใใใ่ฆใฆใใ ใใชใใ ใ. | |
*G3F: soo [x 3] . 410666_422445 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*G3F: ikko ue no baito no hito ni okorareta . 410666_422445 | |
%xtrn: num|ichi-ko n|ue=up ptl:case|no n:vn|baito ptl:case|no n|hito ptl:case|ni v:c|okor-PASS-PAST=anger . | |
%ort: 1ๅไธใฎใใคใใฎไบบใซๆใใใ. | |
*C3F: betsu ni okyakusan shite (i)nai n da yo โ uchira . 410666_422445 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV o#n|kyaku-san v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:prs|uchi-ra . | |
%ort: ๅฅใซใๅฎขใใใใฆใชใใใ ใใใใกใ. | |
*C3F: tada xxx . [+ threex] 410666_422445 | |
%ort: ใใ (่ใๅใไธๅฏ). | |
*C3F: soo [x 2] . 410666_422445 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C3F: de koo yatte te futta dake na noni okorareta rashii . 410666_422445 | |
%xtrn: conj|de adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give n|te v:c|fur-PAST=shake ptl:foc|dake v:cop|da&PRES:na ptl:conj|noni v:c|okor-PASS-PAST=anger smod|rashii . | |
%ort: ใงใใใใใฃใฆๆๆฏใฃใใ ใใชใฎใซใๆใใใใใใ. | |
*A3F: hee . 410666_422445 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*A3F: e:q baito no hito ni okorareta no ? 422444_431722 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|baito ptl:case|no n|hito ptl:case|ni v:c|okor-PASS-PAST=anger ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใผใใใคใใฎไบบใซๆใใใใฎ ? | |
*A3F: a soo na no ? 422444_431722 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใฎ ? | |
*B3F: kibishii ne . 422444_431722 | |
%xtrn: adj|kibishi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅณใใใญ. | |
*B3F: fuun . 422444_431722 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: kibishii: . 422444_431722 | |
%xtrn: adj|kibishi-PRES . | |
%ort: ๅณใใใผ. | |
*G3F: soo baito ga kowai n da yo . 422444_431722 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo n:vn|baito ptl:case|ga adj|kowa-PRES=frightening ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใคใใๆใใใ ใ. | |
*G3F: nanka a moo yamechatta kara are da kedo ne . 422444_431722 | |
%xtrn: adv|nanka co:i|a adv|moo v:v|yame-COMPL-PAST ptl:conj|kara=causal n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใใใใใใใใใกใใใใใใใ ใใฉใญ. | |
*G3F: kowakatta: . 431321_434961 | |
%xtrn: adj|kowa-PAST=frightening . | |
%ort: ๆใใฃใใผ. | |
*A3F: hee . 431321_434961 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*B3F: are < ikura da kke > [x 2] ? 434961_440925 | |
%xtrn: n:deic:dem|are adv:deic:wh|ikura v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใใใใใใ ใฃใ ?ใใใใ ใฃใ ? | |
*A3F: ima wa happyaku kyuujuuen . 434961_440925 | |
%xtrn: n|ima=now ptl:top|wa num|+num|hachi+num|hyaku num|+num|kyuu+num|juu-en . | |
%ort: ไปใฏใ890ๅ. | |
*C3F: fuun . 440625_443107 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใ. | |
*G3F: yoru mo ? 440625_443107 | |
%xtrn: n|yoru ptl:foc|mo ? | |
%ort: ๅคใ ? | |
*B3F: a agatta n da . 440625_443107 | |
%xtrn: co:i|a v:c|agar-PAST=rise ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใไธใใฃใใใ . | |
*A3F: agatta . 440625_443107 | |
%xtrn: v:c|agar-PAST=rise . | |
%ort: ไธใใฃใ. | |
*G3F: eq demo izakaya ni shite . 442907_449813 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo n|izaka-ya v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN . | |
%ort: ใใใงใๅฑ ้ ๅฑใซใใฆใ | |
*G3F: izakaya da yo ne un . 442907_449813 | |
%xtrn: n|izaka-ya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ๅฑ ้ ๅฑใ ใใญ. | |
*G3F: yasui yo ne un . 442907_449813 | |
%xtrn: adj|yasu-PRES=cheap ptl:fina|yo ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ๅฎใใใญ ? | |
*G3F: un . 442907_449813 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: soo yasui . 442907_449813 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo adj|yasu-PRES=cheap . | |
%ort: ใใใๅฎใ. | |
*A3F: maji de ? 442907_449813 | |
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใพใใง ? | |
*B3F: da yo ne . 442907_449813 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญใ | |
*B3F: uchi juuji ikoo motto takaku naru โ tabun . 442907_449813 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi num|juu-ji=hour v:c|ik-HORT adv|motto adj|taka-ADV v:c|nar-PRES=become tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใก10ๆไปฅ้ใใฃใจ้ซใใชใใๅคๅ. | |
*B3F: un . 449013_451508 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: eq nai no โ sooiu no ? 449013_451508 | |
%xtrn: co:i|eq v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ? | |
%ort: ใใใชใใฎ ?ใใใใใฎ. | |
*G3F: un . 449013_451508 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: nai . 449013_451508 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใชใ. | |
*B3F: hee . 451508_453150 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*C3F: atashi ikitai n da yo ne โ M no toko . 452850_463123 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:c|ik-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:prop|M ptl:case|no n|tokoro . | |
%ort: ใใใใ่กใใใใใ ใใญใMใฎใจใ. | |
*C3F: un . 452850_463123 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: dare ga ? 452850_463123 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|ga ? | |
%ort: ่ชฐใ ? | |
*C3F: a maji de ? 452850_463123 | |
%xtrn: co:i|a n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใใใพใใง. | |
*C3F: ikoo ka . 452850_463123 | |
%xtrn: v:c|ik-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: ่กใใฃใ. | |
*A3F: tabe ni ? 452850_463123 | |
%xtrn: v:v|tabe&SGER ptl:case|ni ? | |
%ort: ้ฃในใซ ? | |
*A3F: kina yo ! 452850_463123 | |
%xtrn: v:ir|ku-IMP:na ptl:fina|yo ! | |
%ort: ๆฅใชใใ | |
*A3F: kinoo kita yo โ futari . 452850_463123 | |
%xtrn: n|kinoo v:ir|ku-PAST ptl:fina|yo tag|โ num|futa-ri . | |
%ort: ๆจๆฅใใใใ2ไบบ. | |
*A3F: P to O . 452850_463123 | |
%xtrn: n:prop|P ptl:coo|to n:prop|O . | |
%ort: PใจO. | |
*G3F: M no toko tabe ni โ R wa . 452850_463123 | |
%xtrn: n:prop|M ptl:case|no n|tokoro v:v|tabe&SGER ptl:case|ni tag|โ n:prop|R ptl:top|wa . | |
%ort: Mใฎใจใใ้ฃในใซใRใฏ. | |
*G3F: eq ikoo yo โ M โ kondo . 452850_463123 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|ik-HORT ptl:fina|yo tag|โ n:prop|M tag|โ n|kondo . | |
%ort: ใใ่กใใใMไปๅบฆ. | |
*B3F: un tabe ni ikitai . 452850_463123 | |
%xtrn: co:i|un v:v|tabe&SGER ptl:case|ni v:c|ik-DESID-PRES . | |
%ort: ใใ.้ฃในใซ่กใใใ. | |
*B3F: a soo na n da . 452850_463123 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*G3F: un M kawaikatta yo . 463123_467560 | |
%xtrn: co:i|un n:prop|M adj|kawai-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ.Mใใใใใฃใใ. | |
*C3F: M ga iru toki ni ikoo ka . 463123_467560 | |
%xtrn: n:prop|M ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist n|toki v:cop|ni&ADV v:c|ik-HORT ptl:fina|ka . | |
%ort: Mใใใใจใใซ่กใใใ. | |
*C3F: eq hataraite (i)ru tokoro ? 467259_473396 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|hatarak-CONN=work v:v:sub|i-PRES n|tokoro ? | |
%ort: ใใๅใใฆใใจใใ ? | |
*C3F: mita no ? 467259_473396 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ่ฆใใฎ ? | |
*G3F: &=laugh mita yo . 467259_473396 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฏใฏใ่ฆใใ. | |
*G3F: datte are no jisshuuhan no nomikai atta mon . 467259_473396 | |
%xtrn: conj|datte n:deic:dem|are ptl:case|no n|+n:vn|jisshuu+n|han ptl:case|no n:vn|nomi-kai v:ir|ar-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใใใฎๅฎ็ฟ็ญใฎ้ฃฒใฟไผใใฃใใใ. | |
*C3F: bisutoro de ? 473196_478560 | |
%xtrn: n|bisutoro ptl:case|de ? | |
%ort: ใในใใญใง ? | |
*C3F: a soo na n da . 473196_478560 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*A3F: un [x 2] . 473196_478560 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A3F: sono guruupu . 473196_478560 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|guruupu . | |
%ort: ใใฎใฐใซใผใ. | |
*A3F: &hac juunin gurai . 473196_478560 | |
%xtrn: num|juu-nin ptl:foc|kurai . | |
%ort: ใฏใฃใ10ไบบใใใ. | |
*G3F: ne soo [x 2] . 473196_478560 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adv:deic:dem|soo . | |
%ort: ใญใใใใใ. | |
*C3F: eq jusshuuhan tte anoo a: . 478460_482915 | |
%xtrn: co:i|eq n|+n:vn|jisshuu+n|han ptl:quot|tte co:i|anoo co:i|a . | |
%ort: ใใๅฎ็ฟ็ญใฃใฆ.ใใฎใใใผ. | |
*G3F: Ychan toka +... 478460_482915 | |
%xtrn: n:prop|Y-chan ptl:foc|toka +... | |
%ort: Yใกใใใจใ (.) . | |
*ALL: &=laugh . 478460_482915 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ. | |
*C3F: a: &=laugh . 483274_485811 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใฏใฏใฏ. | |
*A3F: metcha yarinikukatta kedo ne โ ano toki . 486372_489749 | |
%xtrn: adv|metcha v:c|yar-niku-PAST=do/give ptl:conj|kedo ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|ano n|toki . | |
%ort: ใใฃใกใใใใซใใใฃใใใฉใญใใใฎใจใ. | |
*G3F: un &=laugh . 486372_489749 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใฏใฏใฏ. | |
*A3F: choo yarinikukatta . 489449_491955 | |
%xtrn: adv|choo v:c|yar-niku-PAST=do/give . | |
%ort: ใกใใผใใใซใใใฃใ. | |
*G3F: &=laugh . 489449_491955 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*C3F: nande: ? 489449_491955 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ไฝใงใผ ? | |
*G3F: nande: ? 491955_497922 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ไฝใงใผ ? | |
*A3F: nanka [/] nanka yarinikukatta . 491955_497922 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|yar-niku-PAST=do/give . | |
%ort: ใชใใใใชใใใใใซใใใฃใ. | |
*A3F: ippai ita shi . 491955_497922 | |
%xtrn: adv|ippai v:v|i-PAST=exist ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใฃใฑใใใใ. | |
*A3F: &=laugh tashika ni: . 491955_497922 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใฏใฏใฏใใใใใซใผ. | |
*B3F: soo da yo ne . 491955_497922 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใใญ | |
*B3F: demo ne . 491955_497922 | |
%xtrn: conj|demo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใญ. | |
*B3F: so(o) k:a . 499153_505169 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใ | |
*B3F: uchira no jisshuuhan no toki wa betsu ni tabete (i)ta mon ne . 499153_505169 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi-ra ptl:case|no n|+n:vn|jisshuu+n|han ptl:case|no n|toki ptl:top|wa n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:v|tabe-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใกใใฎๅฎ็ฟ็ญใฎๆใฏในใคใซ้ฃในใฆใใใใญ. | |
*B3F: baito nakatta mon ne . 499153_505169 | |
%xtrn: n:vn|baito v:ir|ar&NEG-PAST ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใคใใชใใฃใใใใญ. | |
*A3F: < tabete (i)ta > [x 2] . 499153_505169 | |
%xtrn: v:v|tabe-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ้ฃในใฆใใ้ฃในใฆใ. | |
*B3F: <so(o) k:a> [x 2] . 505169_507705 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใใฃใ. | |
*C3F: so(o) k:a . 505169_507705 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใ. | |
*B3F: oishikatta . 507605_510863 | |
%xtrn: adj|oishi-PAST . | |
%ort: ใใใใใฃใ. | |
*C3F: itte (i)nai โ son(o) toki . 507605_510863 | |
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES tag|โ adn:deic:dem|sono n|toki . | |
%ort: ่กใฃใฆใชใใใๆ. | |
*G3F: un oishikatta . 507605_510863 | |
%xtrn: co:i|un adj|oishi-PAST . | |
%ort: ใใใใใใใใฃใ. | |
*B3F: tabetai . 510863_515909 | |
%xtrn: v:v|tabe-DESID-PRES . | |
%ort: ้ฃในใใ. | |
*B3F: makanai xxx . [+ threex] 510863_515909 | |
%ort: ใพใใชใ(่ใๅใไธๅฏ) | |
*C3F: un . 510863_515909 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: zehi . 510863_515909 | |
%xtrn: adv|zehi . | |
%ort: ใใฒ. | |
*G3F: demo asoko saa ooninzuu ja hairen [: hairenai] yo ne . 510863_515909 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|asoko ptl:fina|sa oo#n|ninzuu v:cop|de&CONN&wa v:c|hair-POT-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใใใๅคงไบบๆฐใใใฏใใใใใญ ? | |
*A3F: a: yoyaku shinai to hairenai kamo ne . 515909_519937 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|yoyaku v:ir:sub|su-NEG-PRES ptl:conj|to v:c|hair-POT-NEG-PRES smod|kamo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใไบ็ดใใชใใจๅ ฅใใชใใใใญ. | |
*B3F: a: hairenasoo [: hairenasasoo] . 515909_519937 | |
%xtrn: co:i|a n:an|hair-POT-NEG-soo . | |
%ort: ใใผใๅ ฅใใชใใ. | |
*G3F: a: hairenasasoo . 515909_519937 | |
%xtrn: co:i|a n:an|hair-POT-NEG-soo . | |
%ort: ใใผใๅ ฅใใชใใใ. | |
*B3F: itsumo mansekisoo . 519936_524720 | |
%xtrn: deic:indef|itsumo n:an|manseki-soo . | |
%ort: ใใคใๆบๅธญใใ. | |
*B3F: un ii yo . 519936_524720 | |
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C3F: zembu ? 519936_524720 | |
%xtrn: n|zembu ? | |
%ort: ๅ จ้จ ? | |
*C3F: a gomen . 519936_524720 | |
%xtrn: co:i|a co:g|gomen . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*C3F: zembu yaite kureru n da yo ne . 519936_524720 | |
%xtrn: n|zembu v:c|yak-CONN=roast v:v:sub|kure-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ จ้จ็ผใใฆใใใใใ ใใญ ? | |
*A3F: un soo [x 4] . 524520_526677 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใใใ. | |
*A3F: un ryoori ga dete kuru kanji โ yakareta โ okonomiyaki toka . 526677_536731 | |
%xtrn: co:i|un n:vn|ryoori ptl:case|ga v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-PRES n|kanji=feeling tag|โ v:c|yak-PASS-PAST=roast tag|โ n|okonomiyaki ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใใๆ็ใๅบใฆใใใใใใ็ผใใใใใๅฅฝใฟ็ผใใจใ. | |
*A3F: yakarete (i)nai yatsu ga dete kitara +... 526677_536731 | |
%xtrn: v:c|yak-PASS-CONN=roast v:v:sub|i-NEG-PRES n:deic:prs|yatsu ptl:case|ga v:v|de-CONN v:ir:sub|ku-COND:tara +... | |
%ort: ็ผใใใฆใชใใใคๅบใฆใใใ (.) . | |
*C3F: fuun komaru &=laugh . 526677_536731 | |
%xtrn: co:i|fuun v:c|komar-PRES . | |
%ort: ใตใผใ.ๅฐใใใฏใฏ. | |
*G3F: &=laugh yakareta . 526677_536731 | |
%xtrn: v:c|yak-PASS-PAST=roast . | |
%ort: ใฏใฏใ็ผใใใ. | |
*B3F: soo da ne . 536431_538200 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*ALL: &=laugh . 541502_547207 | |
%ort: ใตใต. | |
*B3F: arubaito [x 2] to ittara ? 541502_547207 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:quot|to v:c|iw_say-COND:tara ? | |
%ort: ใขใซใใคใใผใใขใซใใคใใจ่จใฃใใ ? | |
*G3F: u:n arubaito to ittara: . 541502_547207 | |
%xtrn: co:i|un n|arubaito ptl:quot|to v:c|iw_say-COND:tara . | |
%ort: ใใผใใใขใซใใคใใจ่จใฃใใใผ. | |
*B3F: arubaito . 547007_550843 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*G3F: ++ to ittara nani ? 547007_550843 | |
%xtrn: ptl:quot|to v:c|iw_say-COND:tara n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใจใใฃใใไฝ ? | |
*B3F: u:n arubaito ? 550843_555782 | |
%xtrn: co:i|un n|arubaito ? | |
%ort: ใใผใ.ใขใซใใคใ ? | |
*C3F: ikutsu yatta ka โ ja ? 550843_555782 | |
%xtrn: adv:deic:wh|ikutsu v:c|yar-PAST=do/give ptl:fina|ka tag|โ conj|ja ? | |
%ort: ใใใคใใฃใใใใใใ. | |
*A3F: ima made ? 550843_555782 | |
%xtrn: n|ima=now ptl:case|made ? | |
%ort: ไปใพใง ? | |
*G3F: a ima made ? 550843_555782 | |
%xtrn: co:i|a n|ima=now ptl:case|made ? | |
%ort: ใใไปใพใง ? | |
*G3F: nanshurui ? 550843_555782 | |
%xtrn: n:deic:wh|+n:deic:wh|nan+n|shurui ? | |
%ort: ไฝ็จฎ้ก ? | |
*C3F: un nanshurui ? 555781_560152 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:wh|+n:deic:wh|nan+n|shurui ? | |
%ort: ใใใไฝ็จฎ้ก ? | |
*C3F: nanko ? 555781_560152 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani-ko ? | |
%ort: ไฝๅ ? | |
*B3F: &nan zenzen oboete (i)nai . 555781_560152 | |
%xtrn: adv|zenzen v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใชใใๅ จ็ถ่ฆใใฆใชใ. | |
*A3F: oosoo . 555781_560152 | |
%xtrn: n:an|oo-soo . | |
%ort: ๅคใใ. | |
*B3F: &=laugh . 560152_562084 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*G3F: xxx . [+ threex] 560152_562084 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A3F: metcha oosoo . 560152_562084 | |
%xtrn: adv|metcha n:an|oo-soo . | |
%ort: ใใฃใกใๅคใใ. | |
*B3F: iyaa demo xxx . [+ threex] 561984_565398 | |
%ort: ใใใใงใ(่ใๅใไธๅฏ) | |
*G3F: atashi san . 561984_565398 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi num|san . | |
%ort: ใใใใ3. | |
*A3F: goko . 569400_571298 | |
%xtrn: num|go-ko . | |
%ort: 5ๅ. | |
*G3F: go ? 571830_573462 | |
%xtrn: num|go ? | |
%ort: 5? | |
*A3F: un . 571830_573462 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: eq ima no toko bakka [: bakari] janai no ? 573262_581410 | |
%xtrn: co:i|eq n|ima=now ptl:case|no n|tokoro ptl:foc|bakari v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใไปใฎใจใใฐใฃใใใใชใใฎ ? | |
*A3F: un ima no niko to sono mae . 573262_581410 | |
%xtrn: co:i|un n|ima=now ptl:case|no num|ni-ko ptl:coo|to adn:deic:dem|sono n|mae . | |
%ort: ใใใไปใฎ2ๅใจใใใฎๅ. | |
*A3F: yatte (i)nai . 573262_581410 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใชใ. | |
*B3F: soo na n da . 573262_581410 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใใ . | |
*C3F: kookoosee mo yatte (i)ta โ moshikashite ? 573262_581410 | |
%xtrn: n:vn|kookoo-see ptl:foc|mo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST tag|โ adv|moshikashite ? | |
%ort: ้ซๆ ก็ใใใฃใฆใ ?ใใใใใฆ. | |
*A3F: nanka tanki toka barentain mo yatte (i)ta โ kyonen . 581209_586111 | |
%xtrn: adv|nanka n|tanki ptl:foc|toka n|barentain ptl:foc|mo v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST tag|โ n|kyonen . | |
%ort: ใชใใใ็ญๆใจใใใใฌใณใฟใคใณใใใฃใฆใใๅปๅนด. | |
*G3F: a: . 581209_586111 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: un [x 2] . 581209_586111 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B3F: a: . 586011_596420 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*G3F: a Godiba desho ? 586011_596420 | |
%xtrn: co:i|a n:prop|Godiba v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใใใดใใฃใใงใใ ? | |
*G3F: kiita . 586011_596420 | |
%xtrn: v:c|kik-PAST=listen . | |
%ort: ่ใใใ | |
*G3F: B ga saa A Godiba da yo: . 586011_596420 | |
%xtrn: n:prop|B ptl:case|ga ptl:fina|sa n:prop|A n:prop|Godiba v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: BใใใผใAใใดใใฃใใ ใใผใ | |
*G3F: chokoreeto da yo tte itte (i)ta . 586011_596420 | |
%xtrn: n|chokoreeto v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใใงใณใฌใผใใ ใใฃใฆ่จใฃใฆใ. | |
*A3F: soo [x 2] . 586011_596420 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใ | |
*A3F: areq nande shitte (i)ru no ? 586011_596420 | |
%xtrn: co:i|areq adv:deic:wh|nande v:c|shir-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใไฝใง็ฅใฃใฆใใฎ ? | |
*A3F: a: soo . 586011_596420 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใใผใใใ | |
*A3F: Y ochita n da tte . 586011_596420 | |
%xtrn: n:prop|Y v:v|ochi-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: Y่ฝใกใใใ ใฃใฆ. | |
*ALL: &=laugh . 586011_596420 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*B3F: kimazui . 596881_603694 | |
%xtrn: adj|+n|ki+adj|mazu-PRES . | |
%ort: ๆฐใพใใ. | |
*A3F: bikkuri shita . 596881_603694 | |
%xtrn: n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST . | |
%ort: ใใใฏใชใใใ | |
*A3F: atashi dakeโ tte omotta . 596881_603694 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|dake ptl:quot|tte v:c|omow-PAST . | |
%ort: ใใใใ ใ ?ใฃใฆๆใฃใ. | |
*G3F: nande ochichatta no ? 596881_603694 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:v|ochi-COMPL-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ไฝใง่ฝใกใกใใฃใใฎ ? | |
*C3F: tomodachi de issho ni uke ni itta no ? 596881_603694 | |
%xtrn: n|tomodachi v:cop|de&CONN n|issho v:cop|ni&ADV v:v|uke&SGER=receive ptl:case|ni v:c|ik-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅ้ใงไธ็ทใซๅใใซใใฃใใฎ ? | |
*A3F: issho ni nanka . 603594_607732 | |
%xtrn: n|issho ptl:case|ni adv|nanka . | |
%ort: ไธ็ทใซใชใใใ | |
*A3F: soo . 603594_607732 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ | |
*A3F: issho ni mensetsu itte . 603594_607732 | |
%xtrn: n|issho v:cop|ni&ADV n:vn|mensetsu v:c|ik-CONN . | |
%ort: ไธ็ทใซ้ขๆฅ่กใฃใฆ. | |
*B3F: a: . 603594_607732 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: e:q . 603594_607732 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใผ ! | |
*B3F: iya da . 607432_613005 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใ | |
*B3F: kimazui . 607432_613005 | |
%xtrn: adj|+n|ki+adj|mazu-PRES . | |
%ort: ๆฐใพใใ. | |
*A3F: nde atashi dake denwa kita n da yo โ tashika . 607432_613005 | |
%xtrn: conj|sorede n:deic:prs|watashi ptl:foc|dake n|denwa v:ir|ku-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:an|tashika . | |
%ort: ใใงใใใใใ ใ้ป่ฉฑๆฅใใใ ใใ็ขบใ. | |
*C3F: nani โ sore ? 613513_617036 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|sore ? | |
%ort: ไฝใใ ? | |
*G3F: areq Csan &=laugh ? 613513_617036 | |
%xtrn: co:i|areq n:prop|C-san ? | |
%ort: ใใใCใใ ?็ฌ | |
*A3F: areq mitai na . 613513_617036 | |
%xtrn: co:i|areq smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใฟใใใช. | |
*A3F: bikkuri shita . 617547_618877 | |
%xtrn: n:vn|bikkuri v:ir:sub|su-PAST . | |
%ort: ใใใฏใชใใ. | |
*B3F: eq choko tabereru ? 618677_620284 | |
%xtrn: co:i|eq n|choko v:v|tabe-POT:contr-PRES ? | |
%ort: ใใใใงใณ้ฃในใใ ? | |
*A3F: choko moraeta yo . 620084_624849 | |
%xtrn: n|choko v:c|moraw-POT-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใงใณใใใใใ. | |
*B3F: a ii naa . 620084_624849 | |
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใช. | |
*B3F: zettai oishii . 620084_624849 | |
%xtrn: adv|zettai adj|oishi-PRES . | |
%ort: ็ตถๅฏพใใใใ. | |
*G3F: a ii naa . 620084_624849 | |
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใชใผ. | |
*C3F: un . 620084_624849 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: metcha oishikatta . 624848_627288 | |
%xtrn: adv|metcha adj|oishi-PAST . | |
%ort: ใใฃใกใใใใใใฃใ. | |
*B3F: da yo ne . 624848_627288 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญ. | |
*B3F: uchi rokko kurai kanaa โ tabun . 628184_634424 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi num|roku-ko ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใกใ6ๅใใใใใชใๅคๅ. | |
*C3F: atashi mo rokko . 628184_634424 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo num|roku-ko . | |
%ort: ใใใใ6ๅ. | |
*G3F: ooi ne . 628184_634424 | |
%xtrn: adj|oo-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคใใญ. | |
*A3F: un . 628184_634424 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: wakannai . 634423_644973 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใชใใ | |
*B3F: kazoetara motto aru no kamoshirenai . 634423_644973 | |
%xtrn: v:v|kazoe-COND:tara adv|motto v:ir|ar-PRES ptl:snr|no smod|kamoshirenai . | |
%ort: ๆฐใใใใใใฃใจใใใฎใใใใใชใใ | |
*B3F: wakannai . 634423_644973 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใชใ. | |
*B3F: un rokko wa kakujitsu ni yatte (i)ru . 634423_644973 | |
%xtrn: co:i|un num|roku-ko ptl:top|wa n:an|kakujitsu v:cop|ni&ADV v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใ6ๅใฏ็ขบๅฎใซใใฃใฆใ. | |
*B3F: soo na no ? 634423_644973 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใชใฎ ? | |
*C3F: un atashi mo . 634423_644973 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo . | |
%ort: ใใใใใใใใ | |
*C3F: demo rokko wa kakujitsu ni yatte (i)ru . 634423_644973 | |
%xtrn: conj|demo num|roku-ko ptl:top|wa n:an|kakujitsu v:cop|ni&ADV v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใงใ6ๅใฏ็ขบๅฎใซใใฃใฆใ. | |
*C3F: demo onaji yoo na koto bakkari yatte (i)ru ki ga suru . 634423_644973 | |
%xtrn: conj|demo adn|onaji smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|koto=thing ptl:foc|bakari v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใงใใๅใใใใชใใจใฐใฃใใใใฃใฆใๆฐใใใ. | |
*C3F: a soo de mo nai ka . 634423_644973 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใงใใชใใ. | |
*ALL: &=laugh . 652947_656748 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B3F: rokko yatte (i)ta . 652947_656748 | |
%xtrn: num|roku-ko v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: 6ๅใใฃใฆใ. | |
*A3F: un . 656747_660519 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: baito . 656747_660519 | |
%xtrn: n:vn|baito . | |
%ort: ใใคใใ | |
*B3F: arubaito . 656747_660519 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*G3F: demo dekireba shitakunai . 660317_662851 | |
%xtrn: conj|demo v:v|deki-COND:ba=can/make v:ir|su-DESID-NEG-PRES . | |
%ort: ใงใใใงใใใฐใใใใชใ. | |
*A3F: maji de ? 662550_665153 | |
%xtrn: n:an|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใพใใง. | |
*G3F: un . 662550_665153 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใ | |
*G3F: eq baito suki ? 662550_665153 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|baito n:an|suki ? | |
%ort: ใใใใคใๅฅฝใ ? | |
*B3F: honto ? 662550_665153 | |
%xtrn: n|hontoo ? | |
%ort: ใปใใจ ? | |
*A3F: atashi wa metcha suki da ne . 665052_667050 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:top|wa adv|metcha n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใฏใใฃใกใๅฅฝใใ ใญ. | |
*G3F: e:q nande ? 667050_674736 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใใผใใชใใง ? | |
*G3F: hito ga ii kara ? 667050_674736 | |
%xtrn: n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:conj|kara=causal ? | |
%ort: ไบบใใใใใ ? | |
*G3F: a: demo zettai soo da ne . 667050_674736 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo adv|zettai adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใงใ็ตถๅฏพใใใ ใญ. | |
*G3F: sore ookii ne โ zettai . 667050_674736 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore adj|ooki-PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใใๅคงใใใญใ็ตถๅฏพ. | |
*A3F: hito ga ii kara da ne . 667050_674736 | |
%xtrn: n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:conj|kara=causal v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ไบบใใใใใใ ใญ. | |
*B3F: demo sore ookii yo ne . 667050_674736 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|sore adj|ooki-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใๅคงใใใใญ. | |
*G3F: sugoi iya na n da kedo . 675132_678093 | |
%xtrn: adv|sugoi n:an|iya v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใใชใใ ใใฉใ | |
*G3F: yametai . 675132_678093 | |
%xtrn: v:v|yame-DESID-PRES . | |
%ort: ่พใใใ. | |
*C3F: atashi mo suki na toki to kirai na toki ga aru naa . 677893_683981 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|toki ptl:coo|to n:an|kirai v:cop|da&PRES:na n|toki ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใๅฅฝใใชใจใใจๅซใใชใจใใใใใช. | |
*G3F: atashi okane no tame dame da โ hontoo ni . 677893_683981 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi o#n|kane=money ptl:case|no n:fml|tame n:an|dame v:cop|da&PRES tag|โ n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใใใ้ใฎใใใ ใใ ใใปใใจใซ. | |
*B3F: fuun . 677893_683981 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: fuun a: un . 677893_683981 | |
%xtrn: co:i|fuun co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใตใผใ.ใใผใ. | |
*A3F: tanoshimi da mon โ baito iku no . 683681_685769 | |
%xtrn: v:c|tanoshim-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|mon tag|โ n:vn|baito v:c|ik-PRES ptl:snr|no . | |
%ort: ๆฅฝใใฟใ ใใใใใคใ่กใใฎ. | |
*G3F: e:q ii naa . 685569_687947 | |
%xtrn: co:i|eq adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใใใใชใ | |
*G3F: sooiu no ii ne . 685569_687947 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใฎใใใญ. | |
*B3F: ii ne: . 685569_687947 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใผ. | |
*B3F: ii to omou . 687747_690443 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใใจๆใ. | |
*C3F: urayamashisugiru: . 687747_690443 | |
%xtrn: v:v|+adj|urayamashi+v:v|sugi-PRES . | |
%ort: ็พจใพใใใใใผ. | |
*ALL: &=laugh . 687747_690443 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*C3F: metcha ii yan . 690704_694025 | |
%xtrn: adv|metcha adj|i-PRES smod|yan . | |
%ort: ใใฃใกใใใใใ. | |
*G3F: sooiu no ii naa . 690704_694025 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใฎใใใช. | |
*B3F: baito ne futsuu . 690704_694025 | |
%xtrn: n:vn|baito ptl:fina|ne n|futsuu . | |
%ort: ใใคใใญใๆฎ้. | |
*B3F: maamaa na ki ga suru . 693824_697180 | |
%xtrn: adv|maamaa v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใพใใพใใใชๆฐใใใ. | |
*A3F: fuun . 693824_697180 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: fuun . 693824_697180 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: un . 699322_700860 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*ALL: &=laugh . 702393_704730 | |
%ort: ใใตใตใต. | |
*B3F: arubaito . 705403_712969 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*G3F: ne arubaito to saa paato tte doo chigau no ? 705403_712969 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n|arubaito ptl:coo|to ptl:fina|sa n|paato ptl:quot|tte adv:deic:wh|doo v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใญใใขใซใใคใใจใใใใผใใฃใฆใฉใ้ใใฎ ? | |
*A3F: a: . 705403_712969 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: paato wa hiru na n janai no ? 705403_712969 | |
%xtrn: n|paato ptl:top|wa n|hiru v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใผใใฏๆผใชใใใใชใใฎ ? | |
*G3F: nanka obasan no imeeji janai ? 712369_730088 | |
%xtrn: adv|nanka n|oba-san ptl:case|no n|imeeji v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใชใใใใใฐใใใฎใคใกใผใธใใใชใ ? | |
*G3F: &=laugh nande [x 2] ? 712369_730088 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใใฏใฏใใชใใง ?ใชใใง ?ใ | |
*G3F: hee hiru ? 712369_730088 | |
%xtrn: co:i|hee n|hiru ? | |
%ort: ใธใผใๆผ ? | |
*A3F: demo atashi shisetsu no hoo no baito de wa paatosan tte yobarete (i)ru n da tte . 712369_730088 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n|shisetsu ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|no n:vn|baito ptl:case|de ptl:top|wa n|paato-san ptl:quot|tte v:c|yob-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใงใใใใใๆฝ่จญใฎๆนใฎใใคใใงใฏใใผใใใใฃใฆๅผใฐใใฆใใใ ใฃใฆใ | |
*A3F: eq nanka ichinichi zutsu chigau paatosan ga futari zutsu hairu no โ san shisetsu de . 712369_730088 | |
%xtrn: co:i|eq adv|nanka num|ichi-nichi ptl:foc|zutsu v:c|chigaw-PRES n|paato-san ptl:case|ga num|futa-ri ptl:foc|zutsu v:c|hair-PRES ptl:fina|no tag|โ num|san n|shisetsu ptl:case|de . | |
%ort: ใใใชใใใ1ๆฅใใค้ใใใผใใใใ2ไบบใใคๅ ฅใใฎใ3ๆฝ่จญใง. | |
*A3F: hiru tte iu ka asa kuji kara yuugata goji . 712369_730088 | |
%xtrn: n|hiru ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|asa=morning num|ku-ji=hour ptl:case|kara n|yuugata num|go-ji=hour . | |
%ort: ๆผใฃใฆใใใๆ9ๆใใๅคๆน5ๆ. | |
*B3F: paato . 712369_730088 | |
%xtrn: n|paato . | |
%ort: ใใผใใ | |
*B3F: a soo na n da . 712369_730088 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*C3F: fuun . 729588_740237 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: nanka sono jikantai ka paatosan na n janai no ? 729588_740237 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|jikan-tai ptl:conj|ka n|paato-san v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใใใใฎๆ้ๅธฏใใใผใใใใชใใใใชใใฎ ? | |
*C3F: asa kara kodomo ga kaette kuru toki made tte sooiu imeeji ga aru . 729588_740237 | |
%xtrn: n|asa=morning ptl:case|kara n|kodomo ptl:case|ga v:c|kaer-CONN=return v:ir:sub|ku-PRES n|toki ptl:case|made ptl:quot|tte adn:deic:dem|sooiu n|imeeji ptl:case|ga v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ๆใใๅญใฉใใๅธฐใฃใฆใใใจใ ใพใงใฃใฆใใใใใใคใกใผใธใใใ. | |
*G3F: fuun . 729588_740237 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: de nanka soko de wa paatosan tte yobarete (i)ru kedo . 729588_740237 | |
%xtrn: conj|de deic:indef|nanika n:deic:dem|soko ptl:case|de ptl:top|wa n|paato-san ptl:quot|tte v:c|yob-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใงใใชใใใใใใงใฏใใผใใใใฃใฆๅผใฐใใฆใใใฉ. | |
*A3F: a: . 729588_740237 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: a soo na n da . 729588_740237 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*A3F: a: [x 4] . 739902_747697 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผใใผ. | |
*B3F: demo ran chigau mon ne . 739902_747697 | |
%xtrn: conj|demo onoma|ran v:c|chigaw-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใๆฌ้ใใใใญใ | |
*B3F: nanka kyuujin toka miru toki ni arubaito no ran to paato no ran ni natte (i)nai ? 739902_747697 | |
%xtrn: adv|nanka n|kyuujin ptl:foc|toka v:v|mi-PRES n|toki v:cop|ni&ADV n|arubaito ptl:case|no n|ran=column ptl:coo|to n|paato ptl:case|no n|ran=column v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:v:sub|i-NEG-PRES ? | |
%ort: ใชใใๆฑไบบใจใ่ฆใใจใใซใขใซใใคใใฎๆฌใจใใผใใฎๆฌๅฅใซใชใฃใฆใชใ ? | |
*G3F: a soo na n da . 739902_747697 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*G3F: dotchi ga ii n(o) ? 739902_747697 | |
%xtrn: n:deic:wh|dotchi ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใฉใฃใกใใใใ ? | |
*G3F: paato no hoo ga takai ? 739902_747697 | |
%xtrn: n|paato ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|taka-PRES ? | |
%ort: ใใผใใฎใปใใ้ซใ ? | |
*C3F: eq sotchi no hoo ga yasui n janai ? 747496_750901 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sotchi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adj|yasu-PRES=cheap ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใฃใกใฎๆนใๅฎใใใใใชใ ? | |
*B3F: iyaa yasusoo . 747496_750901 | |
%xtrn: co:i|iya n:an|yasu-soo=cheap . | |
%ort: ใใใๅฎใใ. | |
*A3F: u:n . 747496_750901 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*G3F: eq nande ? 747496_750901 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใใไฝใง ? | |
*B3F: shigoto mo kagirarete (i)soo . 750900_758708 | |
%xtrn: n:vn|shigoto ptl:foc|mo v:c|kagir-PASS-CONN n:an|i-soo=exist . | |
%ort: ไปไบใ้ใใใฆใใ. | |
*C3F: un . 750900_758708 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใ | |
*C3F: xxx no hoo ga isogashii janai ? [+ threex] 750900_758708 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใฎใปใใๅฟใใใใใใชใ ? | |
*C3F: yoru osokute isogashii jikan ni hataraite (i)ru . 750900_758708 | |
%xtrn: n|yoru adj|oso-CONN adj|isogashi-PRES n|jikan ptl:case|ni v:c|hatarak-CONN=work v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ๅค้ ใใฆใๅฟใใๆ้ใซๅใใฆใ. | |
*G3F: hiru no hoo ga . 750900_758708 | |
%xtrn: n|hiru ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga . | |
%ort: ๆผใฎใปใใใ | |
*G3F: a soo ka . 750900_758708 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใ | |
*G3F: hiru no hoo ga . 750900_758708 | |
%xtrn: n|hiru ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga . | |
%ort: ๆผใฎใปใใ. | |
*G3F: fuun . 758708_761160 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: fuun . 758708_761160 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: maa wakaran [: wakaranai] kedo shitta ka shita kamoshiren [: kamoshirenai] . 763153_768066 | |
%xtrn: co:i|maa v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo v:c|shir-PAST ptl:fina|ka v:ir|su-PAST smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใพใใใใใใใฉใญใใใฃใใใใใใใใใ. | |
*ALL: &=laugh . 763153_768066 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*A3F: demo paatosan tte yobareru no chotto iya na n da kedo โ are . 768624_774161 | |
%xtrn: conj|demo n|paato-san ptl:quot|tte v:c|yob-PASS-PRES ptl:snr|no adv|chotto n:an|iya v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo tag|โ n:deic:dem|are . | |
%ort: ใงใใใผใใใใฃใฆๅผใฐใใใฎใกใใฃใจใใชใใ ใใฉใใ. | |
*G3F: iya da . 768624_774161 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใ | |
*G3F: nanka iya da . 768624_774161 | |
%xtrn: adv|nanka n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใชใใใใ . | |
*B3F: iya da yo ne . 768624_774161 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ ใใญ. | |
*C3F: obasan na kanji ga suru . 768624_774161 | |
%xtrn: n|oba-san v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใฐใใใชๆใใใใ. | |
*ALL: &=laugh . 781911_783949 | |
%ort: ใใตใต. | |
*A3F: nampun tatta n daroo ? 783649_786007 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani-fun v:c|tat-PAST ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ไฝๅใใฃใใใ ใใ ? | |
*B3F: arubaito: . 783649_786007 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใใผ. | |
*B3F: itsu kara hajimatta ka oboete (i)nai . 785907_788187 | |
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ptl:case|kara v:c|hajimar-PAST ptl:conj|ka v:v|oboe-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใคใใๅงใพใฃใใ่ฆใใฆใชใ. | |
*B3F: ima gojuu hachifun gurai . 788007_791010 | |
%xtrn: n|ima=now num|+num|go+num|juu num|hachi-fun ptl:foc|kurai . | |
%ort: ไป58ๅใใใ. | |
*G3F: moo sorosoro . 788007_791010 | |
%xtrn: adv|moo adv|sorosoro . | |
%ort: ใใใใใใ ? | |
*A3F: atashi moo . 788007_791010 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|moo . | |
%ort: ใใใใใผ. | |
*B3F: iyaa kekkoo mada na ki ga suru . 790810_798130 | |
%xtrn: co:i|iya adv|kekkoo=rather adv|mada v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใใ็ตๆงใพใ ใชๆฐใใใ. | |
*B3F: n ? 790810_798130 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใใ ? | |
*C3F: a demo xxx ga kaeru toki da yo ne . [+ threex] 790810_798130 | |
%ort: ใใใงใ(่ใๅใไธๅฏ)ใๅธฐใใจใใ ใใญ ? | |
*C3F: choodo kaeru jikan kurai nijuppun tatsu gurai na n da yo ne . 790810_798130 | |
%xtrn: adv|choodo v:c|kaer-PRES=return n|jikan ptl:foc|kurai num|+num|ni+num|juu-fun v:c|tat-PRES ptl:foc|kurai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใกใใใฉๅธฐใๆ้ใใใใง20ๅ็ตใคใใใใชใใ ใใญ ? | |
*B3F: kaeru jikan ? 798030_803965 | |
%xtrn: v:c|kaer-PRES=return n|jikan ? | |
%ort: ๅธฐใๆ้ ? | |
*B3F: a koko kara ? 798030_803965 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|koko ptl:case|kara ? | |
%ort: ใใใใใใ ? | |
*B3F: iyaa tabun ne sore wa kankee nai ki ga suru . 798030_803965 | |
%xtrn: co:i|iya adv|tabun ptl:fina|ne n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใๅคๅใญใใใฏ้ขไฟใชใๆฐใใใ. | |
*C3F: un [x 2] . 798030_803965 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C3F: a hontoo ni ? 798030_803965 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใใใปใใจใซ. | |
*B3F: itsu kara hajimatta . 805233_807500 | |
%xtrn: adv:deic:wh|itsu ptl:case|kara v:c|hajimar-PAST . | |
%ort: ใใคใใๅงใพใฃใ. | |
*B3F: ato hambun kurai ? 805233_807500 | |
%xtrn: n|ato=after n|hambun ptl:foc|kurai ? | |
%ort: ใใจๅๅใใใ ? | |
*C3F: hambun ? 807300_813274 | |
%xtrn: n|hambun ? | |
%ort: ๅๅ ? | |
*B3F: eq ? 807300_813274 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ ? | |
*B3F: ++ na ki ga shinai ? 807300_813274 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-NEG-PRES ? | |
%ort: ใชๆฐใใใชใ ? | |
*B3F: wakannai . 807300_813274 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใชใ. | |
*B3F: arubaito: . 807300_813274 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใใผ. | |
*G3F: eq datte arubaito nante neta ga . 807300_813274 | |
%xtrn: co:i|eq conj|datte n|arubaito ptl:foc|nante n|neta ptl:case|ga . | |
%ort: ใใใ ใฃใฆใขใซใใคใใชใใฆใใใฟใ. | |
*A3F: nai ne: . 807300_813274 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใญใผ. | |
*A3F: nai no kanaa . 807300_813274 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใชใใฎใใช. | |
*B3F: arubaito ne: . 814078_817145 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:fina|ne . | |
%ort: ใขใซใใคใใญใผ. | |
*G3F: arubaito ne: u:n . 817005_820769 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใขใซใใคใใญใผใใใผใ. | |
*C3F: &=laugh . 817005_820769 | |
%ort: ใตใต. | |
*B3F: wakaran . 820413_822981 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C3F: moo kaenai yo ne โ baito ? 820413_822981 | |
%xtrn: adv|moo v:v|kae-NEG-PRES=change ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:vn|baito ? | |
%ort: ใใๅคใใชใใใญ ?ใใคใ. | |
*B3F: kaenai โ tabun . 822681_824953 | |
%xtrn: v:v|kae-NEG-PRES=change tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ๅคใใชใใๅคๅ. | |
*A3F: a: . 822681_824953 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: kaeru ? 824953_828751 | |
%xtrn: v:v|kae-PRES=change ? | |
%ort: ๅคใใ ? | |
*G3F: wakaran [: wakaranai] ne โ sore wa . 824953_828751 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ๅใใใใญใใใใฏ. | |
*G3F: kaetai . 824953_828751 | |
%xtrn: v:v|kae-DESID-PRES=change . | |
%ort: ๅคใใใ. | |
*B3F: a: un . 828451_832156 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A3F: eq baito zutto yaru โ yonensee saigo made ? 828451_832156 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|baito adv|zutto v:c|yar-PRES=do/give tag|โ num|yon-nen-see n|saigo=last ptl:case|made ? | |
%ort: ใใใใคใใใฃใจใใ ?4ๅนด็ๆๅพใพใง. | |
*C3F: uun tabun yannai [: yaranai] . 831856_836067 | |
%xtrn: co:i|uun&NEG adv|tabun v:c|yar-NEG-PRES=do/give . | |
%ort: ใใใใๅคๅใใใชใใ | |
*C3F: datte moo sudeni yaritakunai mon . 831856_836067 | |
%xtrn: conj|datte adv|moo adv|sudeni v:c|yar-DESID-NEG-PRES=do/give ptl:fina|mon . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใใใงใซใใใใใชใใใ. | |
*ALL: &=laugh . 831856_836067 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*C3F: zembu kyohi shite (i)ru . 836408_846801 | |
%xtrn: n|zembu n:vn|kyohi v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ๅ จ้จๆๅฆใใฆใใ | |
*C3F: sumimasen gakkoo no jikanwari ga wakannai shi tte . 836408_846801 | |
%xtrn: co:g|sumimasen n|gakkoo ptl:case|no n|+n|jikan+v:c|war-SGER ptl:case|ga v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฟใพใใใๅญฆๆ กใฎๆ้ๅฒใใใใใชใใใใฃใฆ. | |
*A3F: u:n . 836408_846801 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A3F: a: soo da ne . 836408_846801 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใ ใญ. | |
*G3F: eq demo saa sotsugyooryokoo toka iru yo ne . 836408_846801 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo ptl:fina|sa n|+n:vn|sotsugyoo+n:vn|ryokoo ptl:foc|toka v:c|ir-PRES=need ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใงใใใผๅๆฅญๆ ่กใจใใใใใญ ? | |
*G3F: zettai iru saa . 836408_846801 | |
%xtrn: adv|zettai v:c|ir-PRES=need ptl:fina|sa . | |
%ort: ็ตถๅฏพใใใใผ. | |
*B3F: zettai okane iru yo ne . 836408_846801 | |
%xtrn: adv|zettai o#n|kane=money v:c|ir-PRES=need ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ตถๅฏพใ้ใใใใญ. | |
*C3F: u:n . 846776_853201 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C3F: xxx tamete (i)ru kara daijoobu kanaa . [+ threex] 846776_853201 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)่ฒฏใใฆใใใๅคงไธๅคซใใชใ | |
*C3F: wakannai kedo . 846776_853201 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใใชใใใฉ. | |
*G3F: mada: hima ya de baito shina akan . 846776_853201 | |
%xtrn: adv|mada n:an|hima v:cop|ya&PRES ptl:conj|de n:vn|baito v:ir:sub|su-NEG&CONN:na adj|akan . | |
%ort: ใพใ ใผใๆใใงใใคใใใชใใ. | |
*B3F: xxx . [+ threex] 846776_853201 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C3F: demo hitorigurashi suru n dattara baito de tamet(e) okan to ikan yo ne โ ima no uchi ni โ shuushoku de . 856375_863882 | |
%xtrn: conj|demo n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da-COND:tara n:vn|baito ptl:case|de v:v|tame-CONN v:c:sub|ok-NEG:n&PRES ptl:conj|to adj|ikan ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|ima=now ptl:case|no n:fml|uchi=while ptl:case|ni tag|โ n:vn|shuushoku ptl:case|de . | |
%ort: ใงใใ1ไบบๆฎใใใใใใ ใฃใใใใคใใง่ฒฏใใจใใใจใใใใใญใไปใฎใใกใซ.ๅฐฑ่ทใง. | |
*A3F: a: . 856375_863882 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: o:q . 856375_863882 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใผ. | |
*G3F: oya ni karichae ! 856375_863882 | |
%xtrn: n|oya ptl:case|ni v:v|kari-COMPL-IMP ! | |
%ort: ่ฆชใซๅใใกใใ. | |
*G3F: &=laugh kuresoo [x 2] . 863681_869755 | |
%xtrn: n:an|kure-soo=give . | |
%ort: ใฏใฏใใใใใใใใใใ. | |
*C3F: e:q kariru n dattara moraitai . 863681_869755 | |
%xtrn: co:i|eq v:v|kari-PRES ptl:snr|no v:cop|da:COND:tara v:c|moraw-DESID-PRES . | |
%ort: ใใผใๅใใใใ ใฃใใใใใใใ. | |
*C3F: kariru tte no ga iya da . 863681_869755 | |
%xtrn: v:v|kari-PRES ptl:quot|tte ptl:snr|no ptl:case|ga n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅใใใฃใฆใฎใใใ . | |
*ALL: &=laugh . 863681_869755 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B3F: tashika ni . 863681_869755 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ. | |
*A3F: <tashika ni> [x 2] . 863681_869755 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซใ็ขบใใซ. | |
*B3F: tashika ni . 869754_872024 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ. | |
*B3F: tamatte mo tsukatchaisoo โ sugu ni . 876028_889111 | |
%xtrn: v:c|tamar-CONN=save ptl:conj|mo n:an|tsukaw-COMPL-soo tag|โ adv|sugu v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ่ฒฏใพใฃใฆใไฝฟใฃใกใใใใใใใซ. | |
*B3F: soo sugu da yo ne . 876028_889111 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo adv|sugu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใ ใใญ. | |
*B3F: honto ni sugu da yo ne โ nakunaru no . 876028_889111 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adv|sugu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ v:c|nakunar-PRES ptl:snr|no . | |
%ort: ใปใใจใซใใใ ใใญ็กใใชใใฎ. | |
*G3F: u:n ne tsukatchau yo ne . 876028_889111 | |
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne v:c|tsukaw-COMPL-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใญใไฝฟใฃใกใใใใญ. | |
*G3F: tsukawan [: tsukawanai] to ne asobi ni ikenai . 876028_889111 | |
%xtrn: v:c|tsukaw-NEG-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne v:c|asob-SGER ptl:case|ni v:c|ik-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ไฝฟใใใจใญใ้ใณใซใใใชใ. | |
*C3F: aru to ne . 876028_889111 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใจใญ. | |
*C3F: daijoobu da kedo ikkai ikki ni tsukau to moo tsukaihajimeru yo ne . 876028_889111 | |
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo num|ichi-kai=times n|ikki v:cop|ni&ADV v:c|tsukaw-PRES ptl:conj|to adv|moo v:v|+v:c|tsukaw+v:v|hajime-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใ ใใฉใ1ๅไธๆฐใซไฝฟใใจใใใผไฝฟใๅใใใใญ. | |
*A3F: un [x 2] . 876028_889111 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*A3F: un [x 4] . 876028_889111 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*G3F: chokin zenzen nai mon . 890017_893845 | |
%xtrn: n:vn|chokin adv|zenzen v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ่ฒฏ้ๅ จ็ถใชใใใ. | |
*B3F: baito shinakya naa . 890017_893845 | |
%xtrn: n:vn|baito v:ir:sub|su-NEG&OBL ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใคใใใชใใใช. | |
*B3F: atte mo nakunaru . 893845_896291 | |
%xtrn: v:ir|ar-CONN ptl:conj|mo v:c|nakunar-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใใชใใชใ. | |
*A3F: baitojinsee ni narisoo da naa โ yonnensee . 901289_904523 | |
%xtrn: n|+n:vn|baito+n|jinsee v:cop|ni&ADV n:an|nar-soo=become v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ num|yon-nen-see . | |
%ort: ใใคใไบบ็ใซใชใใใใ ใชใ4ๅนด็. | |
*B3F: u:n ne . 904222_910207 | |
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใญใผใ | |
*B3F: kowai yo ne โ annake [: are dake] jugyoo nai no mo . 904222_910207 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|are ptl:foc|dake n:vn|jugyoo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no ptl:foc|mo . | |
%ort: ๆใใใญใใใใชใๆๆฅญใชใใฎใ. | |
*C3F: kon [: kore] dake jugyoo nai to ne ki nukeru yo ne . 904222_910207 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:foc|dake n:vn|jugyoo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne n|ki=spirit v:v|nuke-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใๆๆฅญใชใใจใญๆฐๆใใใใญ. | |
*A3F: soo . 904222_910207 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: u:n . 904222_910207 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C3F: zemi to kokushi no yatsu dake da yo ne . 910207_915340 | |
%xtrn: n|zemi ptl:coo|to n|kokushi ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:foc|dake v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใผใใจๅฝ่ฉฆใฎใใคใ ใใ ใใญ. | |
*B3F: soo da yo . 910207_915340 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ ใ. | |
*B3F: yaba:q [: yabai ] . 910207_915340 | |
%xtrn: adj|yaba-PRES . | |
%ort: ใใฐใผใ | |
*B3F: kowai . 910207_915340 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening . | |
%ort: ๆใ. | |
*A3F: iya da: . 915340_918807 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผใ | |
*A3F: shinisoo . 915340_918807 | |
%xtrn: n:an|shin-soo . | |
%ort: ๆญปใซใใ. | |
*C3F: na:nka . 918507_923653 | |
%xtrn: adv|nanka . | |
%ort: ใชใผใใ. | |
*A3F: soozoo shitara u:n . 918507_923653 | |
%xtrn: n:vn|soozoo v:ir:sub|su-COND:tara co:i|un . | |
%ort: ๆณๅใใใ.ใใผใ. | |
*B3F: gakkoo ni kuru to genjitsu o miru ki ga suru . 918507_923653 | |
%xtrn: n|gakkoo ptl:case|ni v:ir|ku-PRES ptl:conj|to n|genjitsu ptl:case|o v:v|mi-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ๅญฆๆ กใซๆฅใใจ็พๅฎใ่ฆใๆฐใใใ. | |
*B3F: iya da naa . 925882_931055 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใ ใชใผ. | |
*G3F: iya da ne: . 925882_931055 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ ใญใผ. | |
*C3F: zemi to kokushi no yatsu dake ? 925882_931055 | |
%xtrn: n|zemi ptl:coo|to n|kokushi ptl:case|no n:deic:prs|yatsu ptl:foc|dake ? | |
%ort: ใผใใจๅฝ่ฉฆใฎใใคใใ ใ ? | |
*B3F: toranai yo ne . 931055_937059 | |
%xtrn: v:c|tor-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใจใใชใใใญใ | |
*B3F: anoo nanka D mitai na yatsu wa uchi mo toranai . 931055_937059 | |
%xtrn: co:i|anoo adv|nanka n:prop|D smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu ptl:top|wa n:deic:prs|uchi ptl:foc|mo v:c|tor-NEG-PRES . | |
%ort: ใใฎใชใใDใฟใใใชใใคใฏใใใกใๅใใชใ. | |
*C3F: a toranai [x 2] . 931055_937059 | |
%xtrn: co:i|a v:c|tor-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใจใใชใใจใใชใใ | |
*C3F: ima wa totte (i)nai . 931055_937059 | |
%xtrn: n|ima=now ptl:top|wa v:c|tor-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ไปใฏๅใฃใฆใชใ. | |
*C3F: Yppokatta shi โ nanka . 936858_940203 | |
%xtrn: n:prop|Y-ppo-PAST ptl:conj|shi tag|โ adv|nanka . | |
%ort: Y (ๅฐๆปๅ) ใฃใฝใใฃใใใชใใ. | |
*B3F: rashii ne . 936858_940203 | |
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ. | |
*C3F: zemi tte shuugoo suru no kanaa ? 944500_948808 | |
%xtrn: n|zemi ptl:quot|tte n:vn|shuugoo v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใผใใฃใฆ้ๅใใใฎใใช ? | |
*B3F: dooiu koto ? 944500_948808 | |
%xtrn: adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ? | |
%ort: ใฉใใใใใจ ? | |
*C3F: anoo nani ? 949240_958254 | |
%xtrn: co:i|anoo n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใใฎใใชใซใ | |
*C3F: hitori kojin kojin de yaru no kanaa โ zemi tte . 949240_958254 | |
%xtrn: num|hito-ri n|kojin n|kojin v:cop|de&CONN v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no ptl:fina|kanaa tag|โ n|zemi ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฒใจใใๅไบบๅไบบใงใใใฎใใชใผใใฃใฆ ? | |
*C3F: a soo na no ? 949240_958254 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใฎ ? | |
*A3F: a: . 949240_958254 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*G3F: T kojinpuree tte itte (i)ta yo . 949240_958254 | |
%xtrn: n:prop|T n|+n|kojin+n:vn|puree ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: Tๅไบบใใฌใผใฃใฆ่จใฃใฆใใ. | |
*B3F: a soo na n da . 949240_958254 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*A3F: iya da: . 958053_960618 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผ. | |
*B3F: iya da: . 958053_960618 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผ. | |
*G3F: e:q nande ? 958053_960618 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใใผใใชใใง ? | |
*G3F: T to &=laugh . 960417_971496 | |
%xtrn: n:prop|T ptl:coo|to . | |
%ort: Tใจใใฏใฏใฏ. | |
*G3F: a soo ka . 960417_971496 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใ | |
*G3F: <tashika ni > [x 2] . 960417_971496 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ็ขบใใซ. | |
*G3F: a yabai . 960417_971496 | |
%xtrn: co:i|a adj|yaba-PRES . | |
%ort: ใใใใฐใ. | |
*G3F: rokuon ga . 960417_971496 | |
%xtrn: n:vn|rokuon ptl:case|ga . | |
%ort: ้ฒ้ณใ. | |
*A3F: iyaa T wa betsu ni ii kedo uchira wa uchira kojin dattara xxx tte iu . [+ threex] 960417_971496 | |
%ort: ใใใTใฏๅฅใซใใใใฉใใใกใใฏใใใกใๅไบบใ ใฃใใ(่ใๅใไธๅฏ)ใฃใฆใใ. | |
*C3F: eq sore itte ii no โ koko de ? 960417_971496 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore v:c|iw_say-CONN adj|i-PRES ptl:fina|no tag|โ n:deic:dem|koko ptl:case|de ? | |
%ort: ใใใใ่จใฃใฆใใใฎใใใใง ? | |
*ALL: &=laugh . 960417_971496 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*A3F: soo da . 971096_972859 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใ . | |
*G3F: tashika ni . 973631_980139 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ. | |
*C3F: i(i) k:a โ Eesan Biisan mitai na kanji de deru kara . 973631_980139 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ka tag|โ n:prop|Ee-san n:prop|Bii-san smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN v:v|de-PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใฃใใใจใผใใใใผใใใฟใใใชๆใใงๅบใใใ. | |
*A3F: un soo [x 3] . 973631_980139 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใ. | |
*B3F: wasurete (i)ta . 973631_980139 | |
%xtrn: v:v|wasure-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ๅฟใใฆใ. | |
*A3F: &=laugh un . 981602_988318 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใทใตใตใใใ. | |
*B3F: arubaito moo naku nai ? 988118_992522 | |
%xtrn: n|arubaito adv|moo v:ir|ar&NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใขใซใใคใใใใใใชใใชใ ? | |
*A3F: nai . 988118_992522 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใชใ. | |
*ALL: &=laugh . 988118_992522 | |
%ort: ใตใตใตใต. | |
*B3F: maji . 992522_994924 | |
%xtrn: n:an|maji . | |
%ort: ใพใ (.) . | |
*C3F: machigai nai . 992522_994924 | |
%xtrn: v:c|machigaw-SGER v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ้้ใใชใ. | |
*B3F: arubaito ne: . 994423_999662 | |
%xtrn: n|arubaito ptl:fina|ne . | |
%ort: ใขใซใใคใใญใผ. | |
*C3F: aratamete hanasu naiyoo de mo nai โ mitai na . 994423_999662 | |
%xtrn: v:v|aratame-CONN v:c|hanas-PRES=speak n|naiyoo v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES tag|โ smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆนใใฆ่ฉฑใๅ ๅฎนใงใใชใใใฟใใใช. | |
*ALL: &=laugh . 994423_999662 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*B3F: hirogerarenai yo ne . 999548_1002355 | |
%xtrn: v:v|hiroge-PASS-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅบใใใใชใใใญ. | |
*ALL: &=laugh . 999548_1002355 | |
%ort: ใใตใตใต. | |
*B3F: un . 1002055_1009137 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: hitotoori kiita mitai na kanji da yo ne . 1002055_1009137 | |
%xtrn: n|+num|hito+n|toori v:c|kik-PAST=listen smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไธ้ใ่ใใใฟใใใชใใใใ ใใญ. | |
*G3F: anoo saa X wa minna baito shit(e) oru to omou ? 1002055_1009137 | |
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n:prop|X ptl:top|wa n:deic:prs|mina n:vn|baito v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|or-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ? | |
%ort: ใใฎใใผใX (ๅฐๆปๅ) ใฏใฟใใชใใคใใใจใใจๆใ ? | |
*C3F: omowan [: omowanai] . 1008937_1011026 | |
%xtrn: v:c|omow-NEG-PRES . | |
%ort: ๆใใ. | |
*B3F: sambun no ni . 1008937_1011026 | |
%xtrn: num|san-bun ptl:case|no num|ni . | |
%ort: 3ๅใฎ2. | |
*A3F: a: . 1008937_1011026 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: nanka oneesama oosoo da shi . 1010526_1013277 | |
%xtrn: adv|nanka o#n|nee-sama n:an|oo-soo v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใชใใใๅฌขๆงๅคใใใ ใ. | |
*G3F: sambun no ni . 1012777_1019250 | |
%xtrn: num|san-bun ptl:case|no num|ni . | |
%ort: 3ๅใฎ2. | |
*B3F: ++ gurai shite (i)soo . 1012777_1019250 | |
%xtrn: ptl:foc|kurai v:ir|su-CONN n:an|i-soo=exist . | |
%ort: ใใใใใฆใใใ | |
*B3F: demo shite (i)nai ko mo kekkoo iru mon ne . 1012777_1019250 | |
%xtrn: conj|demo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|ko ptl:foc|mo n:an|kekkoo v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใใฆใชใๅญใ็ตๆงใใใใใญ. | |
*B3F: demo doo shite (i)ru n daroo tte omou n da kedo . 1012777_1019250 | |
%xtrn: conj|demo adv:deic:wh|doo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใงใใใฉใใใฆใใใ ใใใฃใฆๆใใใ ใใฉ. | |
*A3F: u:n . 1012777_1019250 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*G3F: oya kanaa ? 1019050_1023615 | |
%xtrn: n|oya ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ่ฆชใใช ? | |
*B3F: so(o) k:a . 1019050_1023615 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใ | |
*B3F: oya kanaa . 1019050_1023615 | |
%xtrn: n|oya ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ่ฆชใใช. | |
*C3F: shite (i)nai ko tte dare ga iru ? 1019050_1023615 | |
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|ko ptl:quot|tte n:deic:wh|dare ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist ? | |
%ort: ใใฆใใชๅญใฃใฆ่ชฐใใใ ? | |
*B3F: anoo N shite (i)nai . 1023315_1032031 | |
%xtrn: co:i|anoo n:prop|N v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใฎใN.ใใฆใชใใ | |
*B3F: N mo shite (i)nai tte itte (i)ta kanaa . 1023315_1032031 | |
%xtrn: n:prop|N ptl:foc|mo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kanaa . | |
%ort: Nใใใฆใชใใฃใฆ่จใฃใฆใใใช. | |
*G3F: eq N shite (i)nai ? 1023315_1032031 | |
%xtrn: co:i|eq n:prop|N v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใNใใฆใชใ ? | |
*C3F: <so(o) ka> [x 3] . 1023315_1032031 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A3F: Nra hen shite (i)nai . 1023315_1032031 | |
%xtrn: n:prop|N-ra n|hen v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใใธใใใฆใชใใ | |
*A3F: N toka mo shite (i)nai . 1023315_1032031 | |
%xtrn: n:prop|N ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: Nใจใใใใฆใชใ. | |
*B3F: un shite (i)nai tte itte (i)ta . 1032030_1035586 | |
%xtrn: co:i|un v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใใใใใฆใชใใฃใฆ่จใฃใฆใ. | |
*G3F: ii naa . 1032030_1035586 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใชใผใ | |
*G3F: shitakunee [: shitakunai] โ atashi mo . 1032030_1035586 | |
%xtrn: v:ir|su-DESID-NEG-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo . | |
%ort: ใใใใญใผใใใใใ. | |
*B3F: demo ato wa dareka iru kanaa ? 1037366_1043106 | |
%xtrn: conj|demo n|ato=after ptl:top|wa deic:indef|dareka v:v|i-PRES=exist ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใงใใใใจใฏใ ใใใใใใช ? | |
*G3F: shite (i)nai n da .1037366_1043106 | |
%xtrn: v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใฆใชใใใ . | |
*A3F: asoko wa yameta yo ne โ tonda kara ne . 1046941_1052310 | |
%xtrn: n:deic:dem|asoko ptl:top|wa v:v|yame-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ v:c|tob-PAST ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใฏ่พใใใใญใ้ฃใใ ใใใญ. | |
*ALL: &=laugh . 1046941_1052310 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏใฏ. | |
*C3F: &=laugh . 1046941_1052310 | |
%ort: ใใตใต. | |
*B3F: gakkoo kite (i)ru โ kare ? 1052237_1054320 | |
%xtrn: n|gakkoo v:ir|ku-CONN v:v:sub|i-PRES tag|โ n:deic:prs|kare ? | |
%ort: ๅญฆๆ กใใฆใใๅฝผ ? | |
*C3F: atashi shiranai . 1054220_1062013 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:c|shir-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใ็ฅใใชใ. | |
*A3F: tte iu ka iru no ? 1054220_1062013 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka v:v|i-PRES=exist ptl:fina|no ? | |
%ort: ใฃใฆใใใใใใฎ ? | |
*A3F: un itte (i)nai yo ne . 1054220_1062013 | |
%xtrn: co:i|un v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ่กใฃใฆใชใใใญ. | |
*G3F: K kinoo inakatta yo . 1054220_1062013 | |
%xtrn: n:prop|K n|kinoo v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|yo . | |
%ort: Kๆจๆฅใใชใใฃใใ. | |
*G3F: itte (i)nai . 1054220_1062013 | |
%xtrn: v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ่กใฃใฆใชใใ | |
*G3F: ikkai mo itte (i)nai . 1054220_1062013 | |
%xtrn: num|ichi-kai=times ptl:foc|mo v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: 1ๅใ่กใฃใฆใชใ. | |
*B3F: a inakatta yo ne . 1054220_1062013 | |
%xtrn: co:i|a v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใชใใฃใใใญใ | |
*B3F: jisshuu wa itte (i)ru no ? 1054220_1062013 | |
%xtrn: n:vn|jisshuu ptl:top|wa v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅฎ็ฟใฏ่กใฃใฆใใฎ ? | |
*B3F: a itte (i)nai ka . 1054220_1062013 | |
%xtrn: co:i|a v:c|ik-CONN v:v|i-NEG-PRES=exist ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใ่กใฃใฆใชใใ. | |
*B3F: &=laugh . 1061813_1065630 | |
%ort: ใใตใใตใต. | |
*A3F: mada ikenai . 1061813_1065630 | |
%xtrn: adv|mada v:c|ik-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ใพใ ใ่กใใชใ. | |
*G3F: eq mada ikeru ka wakannai ? 1065430_1070030 | |
%xtrn: co:i|eq adv|mada v:c|ik-POT-PRES ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใพใ ่กใใใใใใใชใ ? | |
*G3F: tsugi mo ? 1065430_1070030 | |
%xtrn: n|tsugi ptl:foc|mo ? | |
%ort: ๆฌกใ ? | |
*A3F: doo na n daroo ? 1065430_1070030 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ใฉใใชใใ ใใ ? | |
*C3F: e:q &=laugh . 1065430_1070030 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใผใธใธ. | |
*A3F: soko wa wakannai . 1069654_1072229 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:top|wa v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใใใชใ. | |
*B3F: un . 1072029_1074439 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: demo sotsuron yatte (i)ru yo ne . 1072029_1074439 | |
%xtrn: conj|demo n|sotsuron v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใๅ่ซใใฃใฆใใใญ. | |
*A3F: un . 1074239_1079137 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: a soo na n da . 1074239_1079137 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใชใใ . | |
*B3F: doko no zemi ? 1074239_1079137 | |
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|no n|zemi ? | |
%ort: ใฉใใฎใผใ ? | |
*B3F: fuun . 1074239_1079137 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: <yatte (i)ru > [/] yatte (i)ru . 1074239_1079137 | |
%xtrn: v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใฃใฆใใใฃใฆใใ | |
*G3F: Rsensee . 1074239_1079137 | |
%xtrn: n:prop|R-sensee . | |
%ort: Rๅ ็. | |
*A3F: fuun . 1079137_1081405 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: &=laugh . 1082674_1085343 | |
%ort: ใตใฏใฏ. | |
*G3F: fuun . 1089006_1092979 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*C3F: fuun . 1089006_1092979 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: arubaito . 1089006_1092979 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใขใซใใคใ. | |
*B3F: xxx . [+ threex] 1095688_1099522 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*B3F: &=laugh arubaito . 1101231_1107607 | |
%xtrn: n|arubaito . | |
%ort: ใใธ (.) ใธใธใธใใขใซใใคใ. | |
*C3F: &=laugh . 1101231_1107607 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*G3F: &=laugh . 1101231_1107607 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*C3F: atashi inshokuten yatta koto nai . 1109063_1112975 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|inshoku-ten v:c|yar-PAST=do/give n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใ้ฃฒ้ฃๅบใใฃใใใจใชใ. | |
*C3F: un . 1109063_1112975 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: eq soo na no ? 1109063_1112975 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใฎ ? | |
*A3F: a soo na no ? 1109063_1112975 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใฎ ? | |
*B3F: uchi moo sanko kurai yatte (i)ru . 1112575_1114860 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi adv|moo num|san-ko ptl:foc|kurai v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใกใใ3ๅใใใใใฃใฆใ. | |
*C3F: fuun . 1112575_1116781 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: inshokuten . 1112575_1117797 | |
%xtrn: n|inshoku-ten . | |
%ort: ้ฃฒ้ฃๅบใ | |
*G3F: iya da ne . 1112575_1117797 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ ใญใ | |
*G3F: taihen janai ? 1112575_1117797 | |
%xtrn: n:an|taihen v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ๅคงๅคใใใชใ ? | |
*C3F: un . 1118077_1127724 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: demo nareru to raku janai ? 1118077_1127724 | |
%xtrn: conj|demo v:v|nare-PRES=accustom ptl:conj|to n:an|raku v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใงใใๆ ฃใใใจๆฅฝใใใชใ ? | |
*A3F: nareru . 1118077_1127724 | |
%xtrn: v:v|nare-PRES=accustom . | |
%ort: ใชใใใ | |
*A3F: a demo atashi ikkome no baito wa moo isshoo inshokuten nanka zettai yatte yannee [: yaranai] tte omott(e) otte . 1118077_1127724 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|watashi num|ichi-ko-me ptl:case|no n:vn|baito ptl:top|wa adv|moo n|isshoo n|inshoku-ten adv|nanka adv|zettai v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|yar-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:c:sub|or-CONN . | |
%ort: ใใใงใใใใ1ๅ็ฎใฎใใคใใฏใใไธ็้ฃฒ้ฃๅบใชใใ็ตถๅฏพใใฃใฆใใใญใผ ใฃใฆๆใฃใจใฃใฆ. | |
*A3F: Kisooji . 1118077_1127724 | |
%xtrn: n:prop|Kisooji . | |
%ort: ใญใฝใฆใธ. | |
*G3F: doko ya kke ? 1118077_1127724 | |
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:fina|ya ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใฉใใใฃใ ? | |
*G3F: kibishii toko ? 1118077_1127724 | |
%xtrn: adj|kibishi-PRES n|tokoro ? | |
%ort: ๅณใใใจใ ? | |
*G3F: a: < soo a > [x 4] . 1127705_1143004 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo co:i|a . | |
%ort: ใใผใใใใ ใใใ .ใใใ ใใใ . | |
*B3F: iya da: . 1127705_1143004 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใ ใผ. | |
*B3F: a: demo uchi mo soo kamo . 1127705_1143004 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|uchi ptl:foc|mo adv:deic:dem|soo smod|kamo . | |
%ort: ใใผใใงใใใกใใใใใใ | |
*B3F: nanka saisho Komeda yatte (i)te . 1127705_1143004 | |
%xtrn: adv|nanka n|saisho n:prop|Komeda v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN . | |
%ort: ใชใใๆๅใณใกใใใฃใฆใฆใ | |
*B3F: un soo . 1127705_1143004 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A3F: zettee [: zettai ] yatte yanneeq [: yaranai] to omotte inshokuten igai o zutto sagashite (i)tara kekkyoku inshokuten ni modotte kita mitai na . 1127705_1143004 | |
%xtrn: adv|zettai v:c|yar-CONN=do/give v:c:sub|yar-NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-CONN n|inshoku-ten n|igai ptl:case|o adv|zutto v:c|sagas-CONN v:v:sub|i-COND:tara adv|kekkyoku n|inshoku-ten ptl:case|ni v:c|modor-CONN v:ir:sub|ku-PAST smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใฃใฆใผใใฃใฆใใใญใผใฃใจๆใฃใฆ้ฃฒ้ฃๅบไปฅๅคใใใฃใจๆขใใฆใใใ็ตๅฑ้ฃฒ้ฃๅบใซ ๆปใฃใฆใใใฟใใใช. | |
*A3F: a: yatte (i)ta ne . 1127705_1143004 | |
%xtrn: co:i|a v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใฃใฆใใญ. | |
*ALL: &=laugh . 1127705_1143004 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
*B3F: demo Komeda wa < koo yatte > [/] koo yatte motsu to katakata [x 2] tte naru n da tte . 1142703_1150101 | |
%xtrn: conj|demo n:prop|Komeda ptl:top|wa adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|mot-PRES ptl:conj|to onoma|katakata ptl:quot|tte v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใงใใใณใกใใฏใใใใฃใฆใใใใฃใฆๆใคใจใซใฟใซใฟใซใฟใซใฟใฃใฆใชใใใ ใฃใฆ. | |
*B3F: de honde koboreru n da tte . 1142703_1150101 | |
%xtrn: conj|de conj|sorede v:v|kobore-PRES=spill ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใงใใปใใงใใผใใใใ ใฃใฆ. | |
*B3F: de moo sore ga . 1142703_1150101 | |
%xtrn: conj|de adv|moo n:deic:dem|sore ptl:case|ga . | |
%ort: ใงใใใใใใ. | |
*A3F: &=laugh . 1142703_1150101 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*C3F: sore shippai suru to benshoo da yo ne . 1142703_1150101 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore n:vn|shippai v:ir:sub|su-PRES ptl:conj|to n:vn|benshoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใๅคฑๆใใใจๅผๅใ ใใญ ? | |
*B3F: a soo na no ? 1150008_1156909 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใใชใฎ ? | |
*B3F: zenzen daijoobu datta yo . 1150008_1156909 | |
%xtrn: adv|zenzen n:an|daijoobu v:cop|da-PAST ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅ จ็ถๅคงไธๅคซใ ใฃใใ. | |
*B3F: koo yatte katakata tte yuretara moto ni modotte kaette kite moo ippai onegai shimasu tte . 1150008_1156909 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give onoma|katakata ptl:quot|tte v:v|yure-COND:tara n|moto ptl:case|ni v:c|modor-CONN v:c:sub|kaer-CONN v:ir:sub|ku-CONN adv|moo adv|ippai o#v:c|negaw-SGER v:ir:sub|su-POL-PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใใฃใฆใซใฟใซใฟใฃใฆๆบใใใๅ ใซๆปใฃใฆๅธฐใฃใฆใใฆใใ1ๆฏใ้กใใใพใใฃใฆ. | |
*C3F: sooiu no tte . 1150008_1156909 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใใใฎใฃใฆ. | |
*C3F: a hontoo . 1150008_1156909 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo . | |
%ort: ใใใปใใจ. | |
*B3F: toka ato kakigoori mo ochiru shi โ dekasugite . 1156509_1162823 | |
%xtrn: ptl:foc|toka n|ato=after n|+v:c|kak+n|koori ptl:foc|mo v:v|ochi-PRES ptl:conj|shi tag|โ v:v|deka-sugi-CONN . | |
%ort: ใจใใใใจใซใญๆฐทใ่ฝใกใใใใงใใใใฆ. | |
*B3F: koo yatte motte (i)ru to koboreru n da tte . 1156509_1162823 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|yar-CONN=do/give v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|to v:v|kobore-PRES=spill ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใใฃใฆๆใฃใฆใใจๅดฉใใใใ ใฃใฆ. | |
*ALL: &=laugh . 1156509_1162823 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ. | |
*B3F: dakara nanka iya datta kedo ima obon na n da tte โ zembu โ motte iku toki . 1162623_1170854 | |
%xtrn: conj|dakara adv|nanka n:an|iya v:cop|da-PAST ptl:conj|kedo n|ima=now o#n|bon=tray v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ n|zembu tag|โ v:c|mot-CONN v:c:sub|ik-PRES n|toki . | |
%ort: ใ ใใใใชใใใใ ใฃใใใฉใไปใใผใใชใใ ใฃใฆๅ จ้จๆใฃใฆใใจใใ | |
*B3F: dakara metcha raku . 1162623_1170854 | |
%xtrn: conj|dakara adv|metcha n:an|raku . | |
%ort: ใ ใใใใกใๆฅฝใ | |
*B3F: koo motte (i)keba ii . 1162623_1170854 | |
%xtrn: adv:deic:dem|koo v:c|mot-CONN v:c:sub|ik-COND:ba adj|i-PRES . | |
%ort: ใใๆใฃใฆใใฐใใ. | |
*C3F: fuun . 1162623_1170854 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*G3F: fuun . 1162623_1170854 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: fuun . 1170354_1173670 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B3F: dakara raku na ki ga suru . 1170354_1173670 | |
%xtrn: conj|dakara n:an|raku v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใ ใใใๆฅฝใชๆฐใใใ. | |
*G3F: demo inshokuten no hoo ga naka yoku yareru yo ne . 1173670_1177002 | |
%xtrn: conj|demo n|inshoku-ten ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n|naka=friend adj|i-ADV v:c|yar-POT-PRES=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใ้ฃฒ้ฃๅบใฎๆนใไปฒ่ฏใใชใใใใญ ? | |
*A3F: a: soo kamo ne . 1176802_1182579 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo smod|kamo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใใใญ. | |
*B3F: a: . 1176802_1182579 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: u:n tashika ni . 1176802_1182579 | |
%xtrn: co:i|un n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใผใใ็ขบใใซ. | |
*G3F: sooiu imeeji ga . 1176802_1182579 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|imeeji ptl:case|ga . | |
%ort: ใใใใใคใกใผใธใ. | |
*G3F: a: . 1176802_1182579 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: doonendai ga oosoo . 1176802_1182579 | |
%xtrn: doo#n|nendai ptl:case|ga n:an|oo-soo . | |
%ort: ๅๅนดไปฃใๅคใใ. | |
*G3F: tashika ni . 1182578_1184113 | |
%xtrn: n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ขบใใซ. | |
*C3F: inshokuten yatta koto nai naa โ haken de shika . 1184113_1188253 | |
%xtrn: n|inshoku-ten v:c|yar-PAST=do/give n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa tag|โ n|haken v:cop|de&CONN ptl:foc|shika . | |
%ort: ้ฃฒ้ฃๅบใฏใใฃใใใจใชใใชใผ.ๆดพ้ฃใงใใ. | |
*B3F: nani ga ichiban raku na n daroo ne ? 1198093_1199989 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga adv|ichiban n:an|raku v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใชใซใ1็ชๆฅฝใชใใ ใใใญ ? | |
*C3F: juutaku . 1199689_1204468 | |
%xtrn: n|juutaku . | |
%ort: ไฝๅฎ . | |
*C3F: un . 1199689_1204468 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: sorya raku da yo . 1199689_1204468 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore&wa n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใผๆฅฝใ ใ. | |
*ALL: &=laugh . 1199689_1204468 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*B3F: datte kusamushiri da mon ne . 1199689_1204468 | |
%xtrn: conj|datte n:vn|kusamushiri v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใฃใฆ่ใใใใ ใใใญ. | |
*C3F: shikamo betsu ni shinakute mo okorarenai shi . 1204168_1207532 | |
%xtrn: conj|shikamo n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:ir|su-NEG-CONN ptl:conj|mo v:c|okor-PASS-NEG-PRES=anger ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใใใๅฅใซใใชใใฆใๆใใใชใใ. | |
*B3F: rakusoo . 1207232_1216479 | |
%xtrn: n:an|raku-soo . | |
%ort: ๆฅฝใใ. | |
*B3F: ii ne: . 1207232_1216479 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใผ. | |
*C3F: itte shinchiku o ouchi sooji shite matsu . 1207232_1216479 | |
%xtrn: v:c|ik-CONN n|shinchiku ptl:case|o o#n|uchi n:vn|sooji v:ir:sub|su-CONN v:c|mat-PRES . | |
%ort: ่กใฃใฆใๆฐ็ฏใฎใใใกๆ้คใใฆใๅพ ใค. | |
*C3F: ocha mo nonde ii shi . 1207232_1216479 | |
%xtrn: n|ocha ptl:foc|mo v:c|nom-CONN adj|i-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใ่ถใ้ฃฒใใงใใใ. | |
*G3F: ii ne: . 1207232_1216479 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใผ. | |
*C3F: un . 1217374_1220215 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: raku da ne โ sore wa . 1217374_1220215 | |
%xtrn: n:an|raku v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ใใใ ใญใใใใฏ. | |
*C3F: ii no . 1220015_1221181 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|no . | |
%ort: ใใใฎ. | |
*C3F: raku . 1221001_1228781 | |
%xtrn: n:an|raku . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: ichiman [x 2] un . 1221001_1228781 | |
%xtrn: num|+num|ichi+num|man co:i|un . | |
%ort: 1ไธใ1ไธ.ใใ. | |
*A3F: sorede okane metcha haitte . 1221001_1228781 | |
%xtrn: conj|sorede o#n|kane=money adv|metcha v:c|hair-CONN . | |
%ort: ใใใงใ้ใใกใๅ ฅใฃใฆ. | |
*G3F: ikura da kke ? 1221001_1228781 | |
%xtrn: adv:deic:wh|ikura v:cop|da&PRES ptl:fina|kke ? | |
%ort: ใใใใ ใฃใ ? | |
*G3F: ichinichi ? 1221001_1228781 | |
%xtrn: num|ichi-nichi ? | |
%ort: 1ๆฅ ? | |
*G3F: e:q metcha ii ne: . 1221001_1228781 | |
%xtrn: co:i|eq adv|metcha adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใฃใกใใใใญใผ. | |
*B3F: sugoi ne: . 1221001_1228781 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญใผ. | |
*C3F: ne: . 1228580_1229752 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*G3F: eq nanjikan ? 1229752_1231318 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:wh|nani-jikan ? | |
%ort: ใใไฝๆ้ ? | |
*C3F: nanka kimmuchi ni yotte chigau rashii kedo atashi ga itsumo iku tokoro wa kuji kara rokuji . 1231018_1237503 | |
%xtrn: adv|nanka n|kimmu-chi ptl:case|ni v:c|yor-CONN v:c|chigaw-PRES smod|rashii ptl:conj|kedo n:deic:prs|watashi ptl:case|ga deic:indef|itsumo v:c|ik-PRES n|tokoro ptl:top|wa num|ku-ji=hour ptl:case|kara num|roku-ji=hour . | |
%ort: ใชใใใๅคๅๅฐใซใใฃใฆ้ใใใใใใฉใใใใใใใคใ่กใใจใใใฏ9ๆใใ6ๆ. | |
*G3F: a zenzen ii ne . 1237003_1239469 | |
%xtrn: co:i|a adv|zenzen adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใๅ จ็ถใใใญ. | |
*B3F: hoo@i . 1237003_1239469 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผ. | |
*A3F: un . 1237003_1239469 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: un . 1239469_1241099 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: ii ne โ sono baito . 1241099_1244142 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|sono n:vn|baito . | |
%ort: ใใใญใใใฎใใคใ. | |
*C3F: suutsu mo moratta shi . 1252412_1258253 | |
%xtrn: n|suutsu ptl:foc|mo v:c|moraw-PAST ptl:conj|shi . | |
%ort: ในใผใใใใใฃใใใ | |
*C3F: moratta tte iu ka kaesu to wa omou kedo โ saishuuteki ni . 1252412_1258253 | |
%xtrn: v:c|moraw-PAST ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka v:c|kaes-PRES=return ptl:quot|to ptl:top|wa v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n|saishuu-teki v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใใฃใใฃใฆใใใ่ฟใใจใฏๆใใใฉใๆ็ต็ใซ. | |
*B3F: morau no ? 1252412_1258253 | |
%xtrn: v:c|moraw-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใใใฎ ? | |
*B3F: a: . 1252412_1258253 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*G3F: a ii yatsu ? 1258353_1261282 | |
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES n:deic:prs|yatsu ? | |
%ort: ใใใใใใค ? | |
*G3F: da yo ne โ tashika . 1258353_1261282 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:an|tashika . | |
%ort: ใ ใใญ็ขบใ. | |
*C3F: un ne . 1258353_1261282 | |
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใญ. | |
*C3F: nanka N xxx โ sono suutsu o ? [+ threex] 1261081_1266263 | |
%ort: ใชใใใNใใใ ?ใใฎในใผใใ. | |
*B3F: un [x 4] . 1261081_1266263 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*A3F: un [x 2] . 1261081_1266263 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*G3F: sugoi ne: . 1261081_1266263 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญใผ. | |
*B3F: hee . 1266063_1271427 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*G3F: eq saisun toka shita no ? 1266063_1271427 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|saisun ptl:foc|toka v:ir|su-PAST ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใๆกๅฏธใจใใใใฎ ? | |
*G3F: a: . 1266063_1271427 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C3F: uun saizu kikarete kotaete . 1266063_1271427 | |
%xtrn: co:i|uun&NEG n|saizu v:c|kik-PASS-CONN=ask v:v|kotae-CONN=respond . | |
%ort: ใใใ.ใตใคใบ่ใใใฆใ็ญใใฆ. | |
*C3F: shuukatsu ni tsukaeru . 1271127_1273162 | |
%xtrn: n:vn|shuukatsu ptl:case|ni v:c|tsukaw-POT-PRES . | |
%ort: ๅฐฑๆดปใซไฝฟใใ. | |
*B3F: yatta . 1272862_1276765 | |
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give . | |
%ort: ใใฃใ. | |
*C3F: un . 1272862_1276765 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: a honto da yo ne . 1272862_1276765 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใปใใจใ ใใญใ | |
*G3F: ii naa . 1272862_1276765 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใช. | |
*A3F: ii naa . 1272862_1276765 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใชใผ. | |
*B3F: ii naa . 1276364_1278601 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใชใผ. | |
*B3F: shuukatsu iya da naa . 1279207_1281233 | |
%xtrn: n:vn|shuukatsu n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅฐฑๆดปใใ ใชใผ. | |
*G3F: iya da: . 1281033_1285274 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผใ | |
*G3F: doo shiyoo . 1281033_1285274 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT . | |
%ort: ใฉใใใใ. | |
*A3F: u:n . 1281033_1285274 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B3F: seejin ? 1281033_1285274 | |
%xtrn: n|seejin ? | |
%ort: ๆไบบ ? | |
*B3F: seejinkiboo ? 1281033_1285274 | |
%xtrn: n|+n|seejin+n:vn|kiboo ? | |
%ort: ๆไบบๅธๆ ? | |
*G3F: un tabun byooin ? 1285179_1288609 | |
%xtrn: co:i|un adv|tabun n|byooin ? | |
%ort: ใใใๅคๅ็ ้ข ? | |
*B3F: byooin ? 1285179_1288609 | |
%xtrn: n|byooin ? | |
%ort: ็ ้ข ? | |
*B3F: a so(o) k:a . 1285179_1288609 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใใฃใ. | |
*G3F: a demo wakaran [: wakaranai] . 1290016_1294192 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใงใใใใใ. | |
*B3F: wakaran [: wakaranai] yo ne . 1294092_1297424 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใญ. | |
*C3F: soozoo dekinai . 1294092_1297424 | |
%xtrn: n:vn|soozoo v:v|deki-NEG-PRES=can/make . | |
%ort: ๆณๅใงใใชใ. | |
*A3F: un . 1294092_1297424 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: nanka saa sempai ga jisshusaki sempai ga otta n da tte nanka Aichiken da to minna ga sugoi kiboo suru mon de nanko ukete mo ochiru yo: toka itte (i)ta . 1297122_1308302 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa n|sempai ptl:case|ga n|jisshu-saki n|sempai ptl:case|ga v:c|or-PAST=exist ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte adv|nanka n:prop|Aichi-ken v:cop|da&PRES ptl:quot|to n:deic:prs|mina ptl:case|ga adv|sugoi n:vn|kiboo v:ir:sub|su-PRES ptl:fina|mon v:cop|de&CONN n:deic:wh|nani-ko v:v|uke-CONN=receive ptl:conj|mo v:v|ochi-PRES ptl:fina|yo ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใชใใใใผใๅ ่ผฉใใๅฎ็ฟๅ ๅ ่ผฉใใใฃใใใ ใฃใฆใผใใชใใใๆ็ฅ็ใ ใจใฟใใชใใใใๅธๆใใใใใงใ ไฝๅๅใใฆใ่ฝใกใใใผใฃใจใใใฃใฆใ. | |
*B3F: ne: un [x 2] . 1297122_1308302 | |
%xtrn: ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใญใผใใใใใใ. | |
*B3F: soo na n da . 1297122_1308302 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใใ . | |
*C3F: e:q sonna shotchuu ochitakunai . 1307902_1313598 | |
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|sonna adv|shotchuu v:v|ochi-DESID-NEG-PRES . | |
%ort: ใใผใใใใชใใใฃใกใ ใ่ฝใกใใใชใ. | |
*G3F: < itte (i)ta > [x 2] . 1307902_1313598 | |
%xtrn: v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ่จใฃใฆใ่จใฃใฆใ. | |
*G3F: moo dooshitemo Aichiken ga ii tte hito wa nankai mo ukete (i)ta kedo . 1307902_1313598 | |
%xtrn: adv|moo deic:indef|dooshitemo n:prop|Aichi-ken ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:quot|tte n|hito ptl:top|wa n:deic:wh|nani-kai=times ptl:foc|mo v:v|uke-CONN=receive v:v:sub|i-PAST ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใฉใใใฆใๆ็ฅ็ใใใใฃใฆไบบใฏไฝๅใๅใใฆใใใฉใ | |
*A3F: &=laugh . 1307902_1313598 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*B3F: iya da . 1307902_1313598 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใ ใผใ | |
*B3F: hekomu . 1307902_1313598 | |
%xtrn: v:c|hekom-PRES . | |
%ort: ใธใใ. | |
*G3F: tte itte (i)ta . 1313297_1324742 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใฃใฆ่จใฃใฆใ. | |
*G3F: soo [/] soo . 1313297_1324742 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใ | |
*G3F: hontoo ni dekiru ko shika โ nanka . 1313297_1324742 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV v:v|deki-PRES=can/make n|ko ptl:foc|shika tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใปใใจใซใงใใๅญใใใใชใใ. | |
*C3F: eq demo sooiu hito wa kekkyoku mada mitee toka no hoo ni itte (i)ru n da yo ne . 1313297_1324742 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo adn:deic:dem|sooiu n|hito ptl:top|wa adv|kekkyoku adv|mada n|mitee ptl:foc|toka ptl:case|no n|hoo=direction ptl:case|ni v:c|ik-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใงใใใใใไบบใฏ็ตๅฑใพใ ๆชๅฎใจใใฎๆนใซใใฃใฆใใใ ใใญ ? | |
*C3F: uwaa . 1313297_1324742 | |
%xtrn: co:i|uwaa . | |
%ort: ใใใผ. | |
*B3F: uwaa Aichiken ga yokatta noni naa . 1313297_1324742 | |
%xtrn: co:i|uwaa n:prop|Aichi-ken ptl:case|ga adj|i-PAST ptl:conj|noni ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใๆ็ฅ็ใใใใฃใใฎใซใชใผ. | |
*B3F: iya da naa . 1324406_1328747 | |
%xtrn: n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใ ใชใผใ | |
*B3F: un . 1324406_1328747 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: sono sempai Aichiken datta kedo Gifuken shuushoku shite (i)ru . 1324406_1328747 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|sempai n:prop|Aichi-ken v:cop|da-PAST ptl:conj|kedo n:prop|Gifu-ken n:vn|shuushoku v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใฎๅ ่ผฉๆ็ฅ็ใ ใฃใใใฉใๅฒ้็ๅฐฑ่ทใใฆใ. | |
*B3F: hii@i soo na n da . 1328447_1333557 | |
%xtrn: co:i|hii adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใฒใผใใใใชใใ . | |
*G3F: yutte (i)ta . 1328447_1333557 | |
%xtrn: v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใใฃใฆใ. | |
*A3F: un . 1328447_1333557 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C3F: A doko de mo ii tte itte (i)ta kke ? 1333557_1337093 | |
%xtrn: n:prop|A n:deic:wh|doko v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|kke ? | |
%ort: Aใฉใใงใใใใฃใฆ่จใฃใฆใใฃใ ? | |
*A3F: doko de mo ii . 1333557_1337093 | |
%xtrn: n:deic:wh|doko v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES . | |
%ort: ใฉใใงใใใ. | |
*B3F: un . 1337095_1340525 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*G3F: eq demo Hokkaidoo kaetchau to sabishii yo ne . 1337095_1340525 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo n:prop|Hokkaidoo v:c|kaer-COMPL-PRES=return ptl:conj|to adj|sabishi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใงใๅๆตท้ๅธฐใฃใกใใใจๅฏใใใใญ ? | |
*A3F: Hokkaidoo doo shiyoo kanaa . 1340224_1345236 | |
%xtrn: n:prop|Hokkaidoo adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ๅๆตท้ใใฉใใใใใใชใผ. | |
*G3F: a demo Hokkaidoo no tomodachi mo iru kedo . 1340224_1345236 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n:prop|Hokkaidoo ptl:case|no n|tomodachi ptl:foc|mo v:v|i-PRES=exist ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใใงใๅๆตท้ใฎๅ้ใใใใใฉ. | |
*B3F: u:n . 1344836_1350697 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B3F: a: . 1344836_1350697 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*A3F: demo oya iwaku Nagoya yori wa tooku wa iku na tte itte (i)ta . 1344836_1350697 | |
%xtrn: conj|demo n|oya adv|iwaku n:prop|Nagoya ptl:case|yori ptl:top|wa n|tooku ptl:top|wa v:c|ik-PRES v:ir:sub|na&NEG&IMP ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PAST . | |
%ort: ใงใใ่ฆชใใใใๅๅคๅฑใใใฏ้ ใใฏ่กใใชใฃใฆ่จใฃใฆใ. | |
*G3F: &=laugh . 1344836_1350697 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B3F: Kantoo no hoo dattara ii no ? 1350696_1353577 | |
%xtrn: n:prop|Kantoo ptl:case|no n:fml|hoo v:cop|da-COND:tara adj|i-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ้ขๆฑใฎๆนใ ใฃใใใใใฎ ? | |
*A3F: u:n . 1350696_1353577 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*G3F: a Kantoo ka: . 1353577_1355979 | |
%xtrn: co:i|a n:prop|Kantoo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใ้ขๆฑใใผ. | |
*C3F: gohan ga oishii tokoro ga ii . 1357578_1361818 | |
%xtrn: n|gohan ptl:case|ga adj|oishi-PRES n|tokoro ptl:case|ga adj|i-PRES . | |
%ort: ใ้ฃฏใใใใใใจใใใใใ. | |
*G3F: doko: ? 1357578_1361818 | |
%xtrn: n:deic:wh|doko ? | |
%ort: ใฉใใผ ? | |
*ALL: &=laugh . 1357578_1361818 | |
%ort: ใตใตใตใต. | |
*G3F: Niigatahoomen ? 1361517_1366025 | |
%xtrn: n|+n:prop|Niigata+n|hoomen ? | |
%ort: ๆฐๆฝๆน้ข ? | |
*G3F: umizoi ? 1361517_1366025 | |
%xtrn: n|+n|umi+v:c|sow&SGER ? | |
%ort: ๆตทๆฒฟใ ? | |
*B3F: xxx mazui ? [+ threex] 1361517_1366025 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ)ใพใใ ? | |
*C3F: nanka < sakana ga > [x 2] oishii tokoro ga ii . 1361517_1366025 | |
%xtrn: adv|nanka n|sakana ptl:case|ga adj|oishi-PRES n|tokoro ptl:case|ga adj|i-PRES . | |
%ort: ใชใใใ้ญใใ้ญใใใใใใจใใใใใ. | |
*C3F: umizoi ga ii naa . 1365724_1376971 | |
%xtrn: n|+n|umi+v:c|sow&SGER ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆตทๆฒฟใใใใใชใ | |
*C3F: inakappoi tokoro ga ii naa โ dotchi ka to iu to . 1365724_1376971 | |
%xtrn: adj|inaka-ppo-PRES n|tokoro ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|naa tag|โ n:deic:wh|dotchi ptl:conj|ka ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: ็ฐ่ใฃใฝใใจใใใใใใชใใฉใฃใกใใจใใใจ. | |
*G3F: eq atashi inaka iya da . 1365724_1376971 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:prs|watashi n|inaka n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใใ็ฐ่ใใ . | |
*G3F: inaka ni sunde (i)ru kara inaka (i)ya da . 1365724_1376971 | |
%xtrn: n|inaka ptl:case|ni v:c|sum-CONN=live v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal n|inaka n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ็ฐ่ใซไฝใใงใใใ็ฐ่ใใ . | |
*G3F: inaka ne zettai fuben da yo . 1365724_1376971 | |
%xtrn: n|inaka ptl:fina|ne adv|zettai n:an|fuben v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ็ฐ่ใญ็ตถๅฏพไธไพฟใ ใ. | |
*B3F: uchi mo ina(ka) +... 1365724_1376971 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:foc|mo n|inaka +... | |
%ort: ใใกใใใใช... | |
*B3F: u:n tekido na tokoro ga . 1365724_1376971 | |
%xtrn: co:i|un n:an|tekido v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|ga . | |
%ort: ใใผใใ้ฉๅบฆใชใจใใใ. | |
*C3F: fuben da kedo . 1376971_1380568 | |
%xtrn: n:an|fuben v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ไธไพฟใ ใใฉใ | |
*C3F: demo atashi Tookyoo iya datta mon . 1376971_1380568 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n:prop|Tookyoo n:an|iya v:cop|da-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใงใใใใๆฑไบฌใใใ ใฃใใใ. | |
*G3F: sund(e) ottara hara tatte kuru . 1376971_1380568 | |
%xtrn: v:c|sum-CONN=live v:c:sub|or-COND:tara n|hara v:c|tat-CONN v:ir:sub|ku-PRES . | |
%ort: ใใใฉใฃใใ่ น็ซใฃใฆใใ. | |
*G3F: eq nande: ? 1380408_1381670 | |
%xtrn: co:i|eq adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใใใชใใงใผ ? | |
*C3F: e:q nanka sowasowa@o suru . 1381470_1384377 | |
%xtrn: co:i|eq adv|nanka onoma|sowasowa v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใผใใชใใใฝใฏใฝใฏใใใ | |
*C3F: sugoi . 1381470_1384377 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES . | |
%ort: ใใใ. | |
*G3F: metcha yokunai ? 1381470_1384377 | |
%xtrn: adv|metcha adj|i-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใฃใกใใใใชใ ? | |
*C3F: &=laugh . 1384006_1386249 | |
%ort: ใตใตใต. | |
*B3F: fuun . 1384006_1386249 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A3F: un . 1384006_1386249 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B3F: Koobe yokatta yo โ nanka . 1386049_1391822 | |
%xtrn: n:prop|Koobe adj|i-PAST ptl:fina|yo tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ็ฅๆธใใใฃใใใใชใใใ | |
*B3F: ii [/] ii machi tte kanji ga shita โ Hyoogoken . 1386049_1391822 | |
%xtrn: adj|i-PRES n|machi ptl:quot|tte n|kanji=feeling ptl:case|ga v:ir|su-PAST tag|โ n:prop|Hyoogo-ken . | |
%ort: ใใใใใ่กใฃใฆใใใใใใใใๅ ตๅบซ็. | |
*C3F: ii ? 1386049_1391822 | |
%xtrn: adj|i-PRES ? | |
%ort: ใใ ? | |
*G3F: a: . 1386049_1391822 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B3F: u:n . 1391821_1394052 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A3F: Koobe ii naa . 1396252_1397954 | |
%xtrn: n:prop|Koobe adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ็ฅๆธใใใช. | |
*B3F: u:n . 1397954_1399456 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A3F: yakee ga un soo da ne . 1399256_1404830 | |
%xtrn: n|yakee ptl:case|ga co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคๆฏใใใใใใใใ ใญ. | |
*B3F: umi ga chikai shi . 1399256_1404830 | |
%xtrn: n|umi=sea ptl:case|ga adj|chika-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ๆตทใ่ฟใใใ | |
*B3F: sugu umi datta . 1399256_1404830 | |
%xtrn: adv|sugu n|umi=sea v:cop|da-PAST . | |
%ort: ใใๆตทใ ใฃใใ | |
*B3F: samui kedo . 1399256_1404830 | |
%xtrn: adj|samu-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ๅฏใใใฉ. | |
*G3F: u:n . 1399256_1404830 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B3F: un tekido na tokai ga ii naa โ yappari . 1408758_1412203 | |
%xtrn: co:i|un n:an|tekido v:cop|da&PRES:na n|tokai ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|naa tag|โ adv|yahari . | |
%ort: ใใใ้ฉๅบฆใช้ฝไผใใใใชใใใฃใฑใ. | |
*G3F: u:n . 1408758_1412203 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*G3F: densha de ikeru tokoro ga ii naa . 1412202_1417077 | |
%xtrn: n|densha ptl:case|de v:c|ik-POT-PRES n|tokoro ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ้ป่ปใงใใใใจใใใใใใช. | |
*C3F: jikka kara ? 1417542_1419075 | |
%xtrn: n|jikka ptl:case|kara ? | |
%ort: ๅฎๅฎถใใ ? | |
*G3F: chigau . 1418775_1425821 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใใ | |
*G3F: nanka idoo suru toki ni densha ga nai toka iya da . 1418775_1425821 | |
%xtrn: adv|nanka n:vn|idoo v:ir:sub|su-PRES n|toki v:cop|ni&ADV n|densha ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES ptl:foc|toka n:an|iya v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใชใใใ็งปๅใใใจใใซใ้ป่ปใใชใใจใใใ . | |
*C3F: a: [x 2] sore wa iya da ne . 1418775_1425821 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใผ.ใใใฏใใ ใญ. | |
*ALL: &=laugh . 1418775_1425821 | |
%ort: ใใฏใฏใฏ. | |
*C3F: eq menkyo motte (i)ru yo . 1426356_1428717 | |
%xtrn: co:i|eq n|menkyo v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใๅ ่จฑๆใฃใฆใใ. | |
*B3F: owatta ? 1429848_1432623 | |
%xtrn: v:c|owar-PAST ? | |
%ort: ็ตใใฃใ ? | |
*G3F: owatta ? 1429848_1432623 | |
%xtrn: v:c|owar-PAST ? | |
%ort: ็ตใใฃใ ? | |
*A3F: un . 1429848_1432623 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*ALL: &=laugh . 1429848_1432623 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏ. | |
*INV: arigatoo gozaimashita . 1434827_1437362 | |
%xtrn: co:g|arigatoo v:c:sub|gozaimas-PAST . | |
%ort: ใใใใจใใใใใพใใ. | |
@Comment: 23'55" | |
@End | |