en	Strona 1 z 2 // 13 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 3 // 25 Results found

en	Posortuj według:
pl	Sort by:

en	Remove this filter Type: materiał z zestawu narzędzi
pl	Remove this filter Type: toolkit material

en	EUROPEJSKI DZIEN WIEDZY O ANTYBIOTYKACH
pl	European Antibiotic Awareness Day

en	pracownicy służby zdrowia
pl	Media type

en	Strona 1 z 1 // 6 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 6 Results found

en	arkusz informacyjny, materiał informacyjny, materiał z zestawu narzędzi -
pl	factsheet, information material, toolkit material -

en	Infografika wyjaśniająca proces powstawania oporności na antybiotyki, związek pomiędzy konsumpcją antybiotyków a opornością na nie, oraz zjawisko rosnącej odporności na antybiotyki ostatniej szansy.
pl	Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.

en	materiał informacyjny, materiał z zestawu narzędzi
pl	information material, toolkit material

en	Zestawienia skierowane do specjalistów
pl	Factsheet for experts

en	Antybiotykooporność to zdolność drobnoustrojów (np. bakterii, wirusa lub pasożyta, np. pasożyta wywołującego malarię) do przeżycia w obecności leku przeciwdrobnoustrojowego.
pl	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.

en	Wzór rozmowy z pacjentem opracowany w oparciu o dostępne dowody to źródło wskazówek i pomoc dla lekarzy pierwszego kontaktu, którzy są często nakłaniani przez pacjentów do zapisywania antybiotyków.
pl	A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.

en	Ulotka dla pacjentów, którą lekarze pierwszego kontaktu mogą rozdawać chorym, zawiera wyjaśnienie, czym jest oporność na antybiotyki i dlaczego tak ważne jest ich racjonalne stosowanie.
pl	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.

en	Główne przesłania skierowane do lekarzy rodzinnych
pl	Key messages for primary care prescribers

en	Broszura informacyjna dotycząca oporności na antybiotyki na potrzeby podstawowej opieki zdrowotnej to dla lekarzy źródło informacji o krajowych i europejskich tendencjach w tym zakresie.
pl	A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.

en	Zastosuj
pl	Infographics

en	Szablon listu do wykorzystania przez krajowe organy zdrowia publicznego, skierowanego do lekarzy rodzinnych w celu poinformowania ich o Europejskim Dniu Wiedzy o Antybiotykach.
pl	A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.

en	Szablon listu dla lekarzy rodzinnych
pl	Template letter for primary care prescribers

en	Strona 1 z 1 // 5 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Strona 1 z 1 // 5 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 4 Results found

en	Remove this filter Type: zestaw narzędzi komunikacyjnych
pl	Remove this filter Type: communication toolkit

en	Zestaw narzędzi zawiera szablony i najważniejsze informacje dla pracowników służby zdrowia, koncepcje działań na rzecz podnoszenia poziomu świadomości oraz sugestie na temat taktyki docierania z przekazem zarówno do świadczących usługi podstawowej opieki zdrowotnej, jak i pacjentów.
pl	The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.

en	zestaw narzędzi komunikacyjnych
pl	communication toolkit

en	Strona 1 z 1 // 3 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 3 Results found

en	Remove this filter Audience: ośrodki podstawowej opieki zdrowotnej
pl	Remove this filter Audience: primary care providers

en	Strona 1 z 1 // 9 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 8 Results found

en	Zestawienia
pl	Country

en	Szablony listów do farmaceutów i lekarzy rodzinnych
pl	Template letters to pharmacists and primary care prescribers

en	Listy do wykorzystania przez krajowe organy zdrowia publicznego, skierowane do farmaceutów i lekarzy rodzinnych, przedstawiające ideę Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach (European Antibiotic Awareness Day, EAAD) i propagujące odpowiedzialne stosowanie antybiotyków oraz informowanie pacjentów o ryzyku związanym z samoleczeniem z użyciem antybiotyków.
pl	Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.

en	Działania w mediach społecznościowych, które mogłyby zostać podjęte w ramach krajowych kampanii na rzecz ostrożnego przyjmowania antybiotykowych, skierowane do ogółu społeczeństwa, lekarzy pierwszego kontaktu i lekarzy przepisujących leki w szpitalach.
pl	Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.

en	Zestaw narzędzi zawiera szablony i najważniejsze informacje dotyczące przede wszystkim samoleczenia z wykorzystaniem antybiotyków, koncepcje działań służących podnoszeniu świadomości oraz sugestie dotyczące taktyki przekazywania informacji ogółowi społeczeństwa.
pl	The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.

en	Zestaw materiałów do promowania racjonalnego stosowania antybiotyków poprzez media społecznościowe
pl	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use

en	materiał z zestawu narzędzi
pl	Media type

en	Strona 1 z 1 // 1 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 1 Results found

en	Zastosuj
pl	Apply

en	O czym należy wiedzieć
pl	Things you should know

en	Zalicza się do nich [54,79-81]:
pl	These include [54,79-81]:

en	Co można zrobić w konkretnym szpitalu lub zakładzie
pl	Things you can do in your hospital or institution

en	materiał informacyjny najważniejsze informacje materiał z zestawu narzędzi
pl	information material key messages toolkit material

en	c) Wdrożenie ukierunkowanych działań edukacyjnych i szkoleń tematycznych:
pl	c) Implementing targeted educational activities and training that:

en	Jeśli w danym szpitalu nie ma takich wytycznych, należy przyczynić się do ich opracowania [31,54,56].
pl	If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].

en	• użycie szybkich, przyłóżkowych testów diagnostycznych.
pl	use of rapid and point-of-care diagnostic tests.

en	• ograniczenie zużycia antybiotyków o 20%;
pl	Reducing antibiotic consumption by 20%,

en	Wdrożenie programów szpitalnej polityki antybiotykowej spowodowało [46]:
pl	Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:

en	Do zadań związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [31,42,56,71,75]:
pl	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:

en	• zmniejszenie kosztów związanych ze stosowaniem antybiotyków o 33%.
pl	Reducing antibiotic costs by 33%.

en	f) Zapewnienie stałego dostępu do antybiotyków figurujących w receptariuszu szpitalnym; oraz
pl	f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and

en	Pewne strategie strukturalne mogą poprawić zasady zlecania antybiotyków i wyniki leczenia pacjentów.
pl	Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.

en	• skrócenie czasu pobytu w szpitalu oraz
pl	Shortening the length of hospital stays, and

en	e) Ustalanie wskaźników jakości i mierników ilościowych służących do oceny postępów oraz wyników programu szpitalnej polityki antybiotykowej.
pl	e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme;

en	a) Powołanie multidyscyplinarnego zespołu zajmującego się programem szpitalnej polityki antybiotykowej w szpitalu.
pl	a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme.

en	Wielu lekarzy zlecających antybiotyki i innych pracowników służby zdrowia uważa, że ich znajomość zasad racjonalnego stosowania antybiotyków jest niewystarczająca.
pl	Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.

en	Poprawa zasad stosowania antybiotyków na oddziale pomocy doraźnej może przyczynić się do lepszej praktyki stosowania antybiotyków w całej placówce, ponieważ oddział ten stanowi wspólny punkt wstępu do zakładu lecznictwa zamkniętego [77].
pl	Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].

en	i. umożliwiających optymalizację procedur diagnostycznych i procesu leczenia chorych;
pl	i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;

en	Stosowanie antybiotyków można zmniejszyć zarówno środkami restrykcyjnymi, jak i środkami perswazji [19,43,54,56]:
pl	Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]:

en	Zapewnić fundusze i zasoby dla programu zarządzania antybiotykoterapią (łącznie np. z wynagrodzeniem dla wyznaczonych pracowników, zasobami informatycznymi i szybkimi przyłóżkowymi testami diagnostycznymi) [31].
pl	Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31].

en	g) Upewnienie się, że zasady racjonalnego stosowania antybiotyków i zapobiegania rozwojowi antybiotykooporności stanowią zadania priorytetowe w planie rocznym szpitala.
pl	g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan.

en	• zmniejszenie częstości występowania zakażeń wewnątrzszpitalnych;
pl	Reducing the incidence of hospital-acquired infections,

en	Wytyczne dotyczące stosowania antybiotyków oraz regularne spotkania o charakterze edukacyjnym i obchody przyczyniają się do poprawy sposobu leczenia zakażeń [78].
pl	Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78].

en	• wspomagany komputerowo proces podejmowania decyzji, który kojarzy ze sobą wskazania kliniczne, dane mikrobiologiczne i dane dotyczące wypisywanych recept oraz
pl	computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and

en	Finansować i promować działania edukacyjne, szkolenia oraz spotkania dotyczące antybiotykooporności i zarządzania antybiotykoterapią dla przedstawicieli wszystkich zawodów medycznych (lekarzy, specjalistów chorób zakaźnych, farmaceutów, mikrobiologów i pielęgniarek) [19,53,56].
pl	Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].

en	Wraz z polityką profilaktyki i kontroli zakażeń programy szpitalnej polityki antybiotykowej mogą zwiększyć bezpieczeństwo pacjentów oraz jakość opieki i zredukować koszty wszystkich usług oferowanych w ramach leczenia szpitalnego dzięki poprawie praktyki stosowania antybiotyków, a także zmniejszeniu liczby zakażeń C. difficile i innych zdarzeń niepożądanych [19,42].
pl	Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].

en	Promować przestrzeganie opartych na dowodach naukowych wytycznych dotyczących sposobów kontroli zakażeń w celu ograniczenia transmisji bakterii antybiotykoopornych [82].
pl	Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].

en	b) Wspieranie wdrażania wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków oraz inicjatyw mających na celu profilaktykę i kontrolę zakażeń.
pl	b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures;

en	iv. wzmacniających działania profilaktyczne i kontrolę zakażeń związanych z opieką zdrowotną oraz rozprzestrzeniania się bakterii opornych na antybiotyki.
pl	iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.

en	zapewniających przestrzeganie zaleceń dotyczących zarządzania antybiotykoterapią;
pl	ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed;

en	antybiotykoterapii wymaga aktywnego wsparcia ze strony przedstawicieli pozostałych ważnych grup zawodowych w szpitalu, takich jak specjaliści w dziedzinie profilaktyki i kontroli zakażeń, pracownicy oddziałów opieki doraźnej, epidemiolodzy szpitalni, pielęgniarki oraz informatycy [42,77].
pl	For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77].

en	uwzględniających czynniki związane z zachowaniem, które wpływają na stosowanie antybiotyków w sposób niewłaściwy;
pl	address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;

en	Wzmocnić nadzór nad stosowaniem antybiotyków i monitorowanie zjawiska antybiotykooporności [56].
pl	Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56].

en	Do obowiązków lekarzy klinicystów należy ordynowanie leków, dlatego muszą być oni w pełni zaangażowani w proces wspólnego podejmowania decyzji wraz z członkami zespołu ds.
pl	Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].

en	Ustalić hierarchię ważności działań podejmowanych w ramach szpitalnej polityki antybiotykowej oraz profilaktyki i kontroli zakażeń, a także strategii wspierających rozważne stosowanie antybiotyków i zapobieganie rozprzestrzenianiu się bakterii opornych na antybiotyki [31,71].
pl	Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].

en	Propagować wykorzystanie informacji dotyczących lokalnych modeli mikrobiologicznych oraz schematów antybiotykooporności w wytycznych i podczas wyboru antybiotyków stosowanych empirycznie [31].
pl	Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].

en	Wspierać aktywne kontrole i zapewnić przekazywanie informacji zwrotnych dotyczących wniosków pokontrolnych poszczególnym lekarzom zlecającym antybiotyki [54,56].
pl	Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56].

en	• Do środków perswazyjnych zalicza się aktywne kontrole oraz informacje zwrotne przekazywane przez specjalistów chorób zakaźnych, mikrobiologów i farmaceutów.
pl	Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.

en	• Do środków restrykcyjnych zalicza się wymogi dotyczące działań przedrejestracyjnych i postępowania w okresie po wprowadzeniu do obrotu określonych antybiotyków.
pl	Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;

en	antybiotykoterapii odgrywają specjaliści chorób zakaźnych, mikrobiolodzy kliniczni i farmaceuci kliniczni [56,76].
pl	Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].

en	antybiotykoterapii poprzez wyznaczanie kierowników posiadających doświadczenie w zakresie farmakoterapii i odpowiedzialnych za ewidencjonowanie leków oraz określanie funkcji pomocniczych innych ważnych grup [42,71].
pl	Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].

en	W skład tego zespołu powinni wejść specjaliści chorób zakaźnych, mikrobiolodzy kliniczni i farmaceuci.
pl	This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;

en	Wspierać działania mające na celu weryfikację procesu zlecania antybiotyków i leczenia zakażeń przez niezależnych specjalistów oraz zachęcać pracowników służby zdrowia do wymiany informacji między sobą [71].
pl	Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].

en	Wspierać właściwe przestrzeganie opartych na dowodach naukowych wytycznych dotyczących rozpoznawania i leczenia częstych zakażeń oraz stosowania profilaktyki antybiotykowej w okresie okołooperacyjnym.
pl	Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.

en	Pytają o lokalne wytyczne dotyczące stosowania antybiotyków, specjalne inicjatywy edukacyjne i zespoły ds.
pl	They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].

en	Remove this filter Audience: pracownicy służby zdrowia
pl	Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals

en	Zastosuj
pl	Media type

en	Strona 1 z 1 // 8 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 8 Results found

en	Remove this filter Audience: lekarze rodzinni
pl	Remove this filter Audience: general practitioners

en	Zestawienia
pl	Infographics

en	Ulotka dla pacjentów
pl	Factsheet for experts

en	Strona 1 z 1 // 6 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Zestaw materiałów informacyjnych skierowanych do lekarzy rodzinnych
pl	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Na poziomie populacji:
pl	At population level:

en	Pomimo, że oba pojęcia są odrębne , jednak z przyczyn historycznych i profesjonalnych często rozpatruje się je jednocześnie.
pl	The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.

en	sześć państw członkowskich (Francja, Belgia, Słowacja, Czechy, Słowenia i Szwecja) zakomunikowało w ostatnim czasie o malejącej tendencji stosowania antybiotyków u pacjentów ambulatoryjnych;
pl	Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients;

en	Oporność na leki przeciwdrobnoustrojowe jest problemem ogólnoświatowym.
pl	Antimicrobial resistance is a worldwide problem.

en	Omawiana nowa tendencja jest niepokojąca, ponieważ w fazie badań i rozwoju znajduje się bardzo niewiele związków, które byłyby potencjalnie aktywne przeciwko tym szczepom i mogłyby być wprowadzone do obrotu w okresie najbliższych 5-10 lat.
pl	This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years.

en	Jest to rodzaj przystosowania się organizmu do środowiska.
pl	It is an adaptation of the microorganism to its environment.

en	we Francji i Belgii spadek ten przypisano działaniom na poziomie kraju, obejmującym roczne, ogólnokrajowe kampanie na rzecz racjonalnego stosowania antybiotyków;
pl	In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics;

en	Zakażenia szpitalne i oporność na leki przeciwdrobnoustrojowe to dwa szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem wymienione w załączniku I do decyzji Komisji nr 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
pl	Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.

en	Prawdopodobnie wynika to ze zwiększonego nacisku na kontrolę zakażeń, higienę rąk oraz politykę a antybiotykową w szpitalach w tych krajach, co wykazują dane z poszczególnych państw, np. ze Słowenii, z Francji i Wielkiej Brytanii.
pl	This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK.

en	istnieje również duże zróżnicowanie w zużyciu antybiotyków w poszczególnych państwach członkowskich, jak to wykazują dane z Europejskiego Systemu Monitorowania Zużycia Antybiotyków (ESAC);
pl	There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project;

en	te pozytywne doświadczenia niektórych państw członkowskich UE są podstawą Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach - kampanii promującej ograniczenie stosowania antybiotyków w sytuacjach, gdy nie są one wymagane, na przykład w przypadkach zakażeń wirusowych, takich jak przeziębienie lub grypa.
pl	These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza.

en	bakterie te są w stanie przetrwać, zazwyczaj nie wywołując zakażeń, do sześciu miesięcy, niekiedy zaś dłużej;
pl	These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer;

en	Wstępne szacunki liczby zgonów dających się bezpośrednio przypisać nabywanym w szpitalach zakażeniom najczęstszymi bakteriami o oporności wielolekowej stanowią od 1/3 do 1/2 wszystkich zgonów spowodowanych zakażeniami szpitalnymi (patrz niżej) (ECDC, dane wstępne).
pl	Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data).

en	Obecnie preferuje się stosowanie terminu „zakażenia nabyte w związku z opieką zdrowotną", ponieważ uwzględnia on nie tylko zakażenia nabywane w szpitalach, lecz także zakażenia nabywane w innych placówkach, gdzie świadczona jest opieka zdrowotna, na przykład w ośrodkach opieki długoterminowej, domach opieki, opiece domowej itp.
pl	The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc.

en	metycylinooporne szczepy Staphylococcus aureus (MRSA),
pl	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)

en	Raport EARSS za rok 2007 donosi, że siedem państw członkowskich zgłosiło znacząco malejące odsetki MRSA wśród szczepów Staphylococcus aureus odpowiedzialnych za zakażenia krwi.
pl	The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections.

en	Drobnoustroje - zwane również mikroorganizmami - obejmują bakterie, wirusy, grzyby i pasożyty.
pl	Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites.

en	Ponadto w UE pojawiały się w ostatnim czasie przypadki zakażeń wywołanych przez bakterie całkowicie lub prawie całkowicie oporne na antybiotyki.
pl	Additionally, cases of infections due to bacteria totally or almost totally resistant to antibiotics are currently emerging in the EU.

en	Całkowite konsekwencje oporności na leki przeciwdrobnoustrojowe dla wszystkich chorób zakaźnych wymienionych w decyzji Komisji nr 2000/96/WE (w tym zakażeń szpitalnych) nie są obecnie znane.
pl	The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown.

en	Zakażenia szpitalne to zakażenia, do których dochodzi podczas hospitalizacji.
pl	Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals.

en	antybiotyków nie należy używać, gdy nie jest to wymagane, np. w przypadku zakażeń wirusowych, jak przeziębienie czy grypa;
pl	Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza;

en	Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) opublikowała globalną strategię oraz wytyczne mające pomóc poszczególnym krajom w opracowaniu systemów monitorowania antybiotykooporności i wdrożeniu interwencji (na przykład zapewnieniu dostępności antybiotyków wyłącznie z przepisu lekarza).
pl	The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription.

en	Jest to jedyny wyjątek, w którym możliwe jest wydawanie antybiotyków do stosowania ogólnego bez recepty.
pl	This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription.

en	rozprzestrzenianie się i przenoszenie drobnoustrojów opornych na leki przeciwdrobnoustrojowe pomiędzy ludźmi, pomiędzy zwierzętami oraz pomiędzy ludźmi a zwierzętami i środowiskiem.
pl	Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment.

en	Pomimo tak zachęcających doświadczeń, w większości państw członkowskich antybiotykooporność nadal pozostaje na wysokim poziomie lub wręcz rośnie, zwłaszcza w przypadku powszechnych bakterii, takich jak Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae czy Pseudomonas aeruginosa.
pl	Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa.

en	ludzie mogą również nabywać antybiotykooporne bakterie w wyniku bezpośredniego kontaktu ze zwierzętami, jak to się dzieje w przypadku niektórych szczepów MRSA izolowanych ze stad zwierząt gospodarczych , zwłaszcza od świń.
pl	Humans may also acquire antimicrobial-resistant bacteria from direct contact with animals as this is the case with certain MRSA strains sometimes isolated from livestock, in particular from pigs.

en	raport EARSS za rok 2007, a także dane krajowe, wykazywały malejącą tendencję oporności szczepów Streptococcus pneumoniae - bakterii powszechnie odpowiedzialnej za zakażenia u pacjentów ambulatoryjnych, w szczególności dzieci;
pl	The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children;

en	Od października 2008 r. pacjenci w Wielkiej Brytanii, u których nie występują objawy, ale u których rozpoznano zakażenie Chlamydia trachomatis (przenoszone drogą płciową), mogą otrzymać w aptekach (bez recepty) pojedynczą dawkę antybiotyku azytromycyny stanowiącą pełen cykl leczenia.
pl	Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course.

en	niektóre bakterie, np. szczepy Salmonella i Campylobacter, związane są ze spożywaniem zakażonych pokarmów i wywołują biegunkę;
pl	Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea;

en	Bez skutecznych antybiotyków niemożliwe byłyby: intensywna opieka medyczna, przeszczepy narządów, chemioterapia nowotworów, opieka nad wcześniakami, a nawet typowe zabiegi chirurgiczne, jak wymiana stawu biodrowego lub kolanowego.
pl	Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible.

en	W związku z tym dwoma głównymi sposobami postępowania w przypadkach oporności na leki przeciwdrobnoustrojowe oraz jej kontroli i zapobiegania są:
pl	The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are:

en	Przykłady często występujących bakterii o oporności wielolekowej obejmują:
pl	Examples of common multidrug-resistant bacteria are:

en	istnienie oporności na jeden lub większą liczbę leków przeciwdrobnoustrojowych stosowanych w leczeniu lub profilaktyce, nie jest chorobą, lecz cechą mogącą dotyczyć zasadniczo każdego z drobnoustrojów odpowiedzialnych za wywoływanie chorób zakaźnych wymienionych w decyzji Komisji nr 2000/96/WE oraz zakażeń szpitalnych i innych zakażeń nabytych w związku z opieką zdrowotną.
pl	Antimicrobial resistance, i.e. being resistant to one or several antimicrobials used for therapy or prophylaxis, is not a disease but a characteristic that may apply, as a matter of principle, to each of the microorganisms responsible for the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC and for nosocomial and other healthcare-associated infections.

en	Bakterie są antybiotykooporne , gdy dany antybiotyk traci zdolność ich zabijania lub hamowania ich wzrostu.
pl	Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth.

en	Leki przeciwdrobnoustrojowe to produkty lecznicze, które zabijają żywe drobnoustroje lub hamują ich wzrost, obejmujące między innymi:
pl	Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others:

en	Wszystkie bakterie antybiotykooporne przeżywają w obecności antybiotyku i kontynuują wzrost i namnażanie się, powodując przedłużającą się chorobę, a niekiedy śmierć.
pl	All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death.

en	Z drugiej strony wiele zakażeń nabywanych w związku z opieką zdrowotną wywoływanych jest przez drobnoustroje, które nie są oporne wobec leków przeciwdrobnoustrojowych.
pl	Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials.

en	Choć w krajach rozwijających się nadal dochodzi do zgonów ludzi z braku odpowiednich antybiotyków, antybiotykooporność wynikająca z niewłaściwego stosowania tych leków stanowi problem na każdym kontynencie.
pl	While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent;

en	W ciągłej walce o „przestrzeń ekologiczną" następuje selekcja wszystkich bakterii opornych, w miarę jak antybiotyk zabija współwystępujące z nimi bakterie, które zachowały wrażliwość.
pl	In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them.

en	z powodu ekspozycji na antybiotyki zwierzęta mogą być nosicielami antybiotykoopornych szczepów Salmonella i Campylobacter, które są następnie przenoszone przez żywność ze zwierząt na ludzi;
pl	Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food;

en	leki przeciwbakteryjne (często nazywane antybiotykami, skuteczne wobec zakażeń bakteryjnych),
pl	Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections),

en	Zakażenia wywołane bakteriami antybiotykoopornymi mogą wymagać więcej opieki, jak również zastosowania alternatywnych i droższych antybiotyków, które mogą także wywoływać większą liczbę działań niepożądanych.
pl	Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects.

en	Podróżni wymagający hospitalizacji w trakcie wizyty w kraju o dużym występowaniu antybiotykooporności - czy to w UE, czy też poza jej granicami - a następnie powracający do kraju zamieszkania, mogą powrócić jako nosiciele lub nawet jako osoby zakażone bakteriami o wielolekowej oporności.
pl	Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria.

en	Leczenie zakażeń wywoływanych przez bakterie antybiotykooporne może także wymagać dożylnego podania antybiotyku w szpitalu zamiast doustnych antybiotyków, które pacjenci mogą przyjmować w domu.
pl	Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home.

en	Ponadto geny kodujące antybiotykooporność w jednym gatunku bakterii mogą w organizmie człowieka łatwo przenosić się do innych gatunków bakterii w procesie wymiany materiału genetycznego.
pl	Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material.

en	nawet w przypadku właściwego stosowania antybiotyków dochodzi niekiedy do wystąpienia antybiotykooporności na drodze naturalnej reakcji przystosowawczej organizmu bakterii.
pl	Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria.

en	Higieniczne środki ostrożności pozwalające na kontrolę transmisji krzyżowej drobnoustrojów opornych na leki przeciwdrobnoustrojowe (kontrolowanie zakażeń), obejmujące higienę rąk, badania przesiewowe, izolację chorych itp.
pl	Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc.

en	Poważniejszy problem pojawia się w przypadku, gdy bakterie zazwyczaj wrażliwe na działanie antybiotyków stają się oporne w wyniku zajścia zmian genetycznych (antybiotykooporność nabyta).
pl	A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance).

en	antybiotyki stosowane w leczeniu zakażeń bakteryjnych i zapobieganiu im u zwierząt należą do tych samych grup związków chemicznych, co antybiotyki stosowane u ludzi, w związku z czym zwierzęta mogą być nosicielami bakterii opornych względem antybiotyków stosowanych również w leczeniu zakażeń u ludzi;
pl	Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans;

en	Współczesna medycyna opiera się na dostępności skutecznych antybiotyków w przypadku powikłań w postaci zakażeń lub w profilaktyce zakażeń.
pl	Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection.

en	Wyzwanie związane z drobnoustrojami o oporności wielolekowej polega na ograniczonej liczbie pozostałych opcji leczenia pacjentów zakażonych tymi drobnoustrojami (jeśli w ogóle takie opcje istnieją).
pl	The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms.

en	W leczeniu pacjentów z takimi zakażeniami brak racjonalnych opcji antybiotykoterapii; leczenie często opiera się na starych i toksycznych antybiotykach, jak np. kolistyna.
pl	There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin.

en	Niektóre bakterie są w naturalny sposób oporne względem niektórych antybiotyków (antybiotykooporność naturalna, czyli wewnętrzna).
pl	Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).

en	Ludzie i zwierzęta nie stają się oporni względem leków przeciwdrobnoustrojowych; jest to możliwe w przypadku bakterii i innych drobnoustrojów.
pl	Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can.

en	Jednakże główną przyczyną antybiotykooporności u ludzi pozostaje stosowanie antybiotyków w leczeniu ludzi, w warunkach pozaszpitalnych, szpitalnych i w innych placówkach opieki zdrowotnej.
pl	However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings.

en	gdy wymagane jest podanie antybiotyków (decyzję tę podejmuje lekarz wypisujący receptę), w celu zoptymalizowania skuteczności leczenia zakażenia i zminimalizowania ryzyka wystąpienia oporności powinny one być stosowane we właściwy sposób, tj.
pl	When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance;

en	Mimo to w kilku państwach członkowskich nadal wydaje się leki przeciwdrobnoustrojowe bez recepty.
pl	Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States.

en	przyjmowanie antybiotyków zawsze prowadzi do zmian normalnej flory bakteryjnej człowieka, co często powoduje działania niepożądane e, np. biegunkę , jak również pojawianie się lub selekcję bakterii antybiotykoopornych;
pl	Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria;

en	Antybiotykooporność to zdolność drobnoustrojów (np. bakterii, wirusa lub pasożyta, np. pasożyta wywołującego malarię) do przeżycia w obecności leku przeciwdrobnoustrojowego.
pl	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent.

en	Część problemu oporności na leki przeciwdrobnoustrojowe w UE jest wynikiem stosowania leków przeciwdrobnoustrojowych u zwierząt gospodarczych .
pl	Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals.

en	W kilku krajach obserwuje się również malejącą tendencję oporności jednego z drobnoustrojów odpowiedzialnych za zakażenia nabywane w związku z opieką zdrowotną , tj.
pl	In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA.

en	stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych, wywierające na drobnoustroje presję ekologiczną i przyczyniające się do powstawania i selekcji w ich populacjach organizmów opornych na leki przeciwdrobnoustrojowe;
pl	Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations;

en	im więcej antybiotyków stosuje się w danej populacji, tym bardziej antybiotykooporne będą bakterie odpowiedzialne za zakażenia w tej populacji.
pl	Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population.

en	Kwestie oporności wielolekowej dotyczą wszystkich drobnoustrojów, w tym bakterii odpowiedzialnych za zakażenia nabywane w związku z opieką zdrowotną, drobnoustroje odpowiedzialne za zakażenia przenoszone drogą wodną oraz z pokarmem, prątki gruźlicy oraz drobnoustroje odpowiedzialne za choroby przenoszone drogą płciową, np. zakażenia wirusem HIV, rzeżączkę itp.
pl	This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV.

en	Nawet bez kontaktu z opieką zdrowotną osoby podróżujące do krajów o wysokim rozpowszechnieniu oporności na leki przeciwdrobnoustrojowe mogą powrócić do kraju zamieszkania jako nosiciele bakterii o wielolekowej oporności.
pl	Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.

en	W kilku krajach obserwuje się malejącą tendencję stosowania antybiotyków u pacjentów ambulatoryjnych oraz antybiotykooporności bakterii najczęściej odpowiadających za zakażenia u tych pacjentów.
pl	In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients.

en	Każdorazowo przy wystąpieniu i rozwinięciu się antybiotykoopornych bakterii konieczne jest wdrożenie skutecznych programów kontroli zakażeń, w celu zapobieżenia przenoszeniu bakterii z zakażonych nosicieli na innych pacjentów lub osoby zdrowe.
pl	Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons.

en	Przykładami takich bakterii są Enterobacteriaceae wytwarzające karbapenemazę (KPC) (często Klebsiella pneumoniae) oraz wielolekooporne szczepy Acinetobacter.
pl	Examples of such bacteria are carbapenemase (KPC)-producing Enterobacteriaceae (often Klebsiella pneumoniae), andmultidrug-resistant Acinetobacter.

en	Enterobacteriaceae wytwarzające beta-laktamazy o rozszerzonym spektrum substratowym (ESBL) (przykładami typowych przedstawicieli Enterobacteriaceae są Escherichia coli oraz Klebsiella pneumoniae),
pl	Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)

en	Ponieważ drobnoustroje oporne na leki nie odpowiadają na leczenie, zakażenia nimi wiążą się z większym ryzykiem wydłużenia czasu choroby, hospitalizacji, a także zgonów.
pl	Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death.

en	Drobnoustroje oporne względem leków przeciwdrobnoustrojowych, w tym organizmy wielolekooporne, są często odpowiedzialne za zakażenia nabywane w związku z opieką zdrowotną, ale również za zakażenia pacjentów w warunkach pozaszpitalnych; mogą występować jako składniki flory bakteryjnej zdrowych osób lub zwierząt domowych, a także w środowisku.
pl	Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment.

en	pacjenci skolonizowani /będący nosicielami antybiotykoopornych bakterii są z reguły bardziej narażeni na zakażenie tymi właśnie bakteriami niż na zakażenie wrażliwymi na leki subpopulacją tej samej bakterii;
pl	Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria;

en	leki przeciwwirusowe (skuteczne wobec zakażeń wirusowych, np. grypy, HIV, opryszczki),
pl	Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections),

en	leki przeciwpasożytnicze (skuteczne wobec malarii i innych zakażeń wywołanych przez pasożyty).
pl	Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites).

en	Grecja i Cypr, zużywają około trzech razy więcej antybiotyków rocznie na mieszkańca niż państwa członkowskie o najmniejszym zużyciu antybiotyków, tj.
pl	Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands;

en	Oporność na leki przeciwdrobnoustrojowe prowadzi do zmniejszenia lub utraty skuteczności leku przeciwdrobnoustrojowego stosowanego w celu leczenia lub profilaktyki zakażeń spowodowanych przez dany drobnoustrój.
pl	Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism.

en	Drobnoustroje te są również odpowiedzialne za zakażenia pochodzące od zwierząt gospodarczych; zdarza się, że są one izolowane z żywności.
pl	They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods.

en	Antybiotykooporność to zdolność bakterii do przeżywania w obecności antybiotyków.
pl	For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic.

en	Zróżnicowanie to, często charakteryzujące się nasileniem wzdłuż osi północ-południe co można zaobserwować w przypadku wszystkich gatunków bakterii objętych Europejskim Systemem Monitorowania Oporności na Leki Przeciwdrobnoustrojowe (EARSS);
pl	There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS);

en	Dwie główne przyczyny powstawania oporności na leki przeciwdrobnoustrojowe :
pl	The two major drivers for antimicrobial resistance are:

en	tylko w razie potrzeby, odpowiednie dawki w odpowiednich odstępach czasowych i przez określony czas).
pl	Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration);

en	Oporność na leki przeciwdrobnoustrojowe wykształca się u drobnoustrojów kolonizujących ludzi i zwierzęta i niekiedy wywołujących u nich zakażenia, nie zaś u samych ludzi lub zwierząt.
pl	It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves.

en	Wysokie zużycie antybiotyków w populacji (szpitalnej lub pozaszpitalnej) znacznie sprzyja takiemu rozprzestrzenianiu się.
pl	Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread.

en	Oporność wielolekowa to oporność drobnoustroju na wiele leków przeciwdrobnoustrojowych.
pl	Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials.

en	leki przeciwgrzybicze (skuteczne wobec zakażeń grzybiczych),
pl	Antifungals (active against fungal infections),

en	Każde użycie leku przeciwdrobnoustrojowego zmusza drobnoustroje, by przystosowały się do jego obecności, bowiem w przeciwnym razie zginą.
pl	Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die.

en	Strona 1 z 2 // 13 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 3 // 23 Results found

en	Strona 1 z 4 // 40 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 5 // 50 Results found

en	Jak rozprzestrzenia sie opornosc na antybiotyki?
pl	How does antibiotic resistance spread?

en	Przegląd danych dotyczących oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe w Europie opublikowany w 2014 r.
pl	Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014

en	infografika, materiał informacyjny -
pl	infographic, information material -

en	Rosnąca odporność na antybiotyki ostatniej szansy: 2013
pl	Growing resistance to last-line antibiotics: 2013

en	Główne przesłania skierowane do ogółu odbiorców: Samodzielne leczenie antybiotykami
pl	Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics

en	Wyjaśnia, czym jest oporność na antybiotyki i obrazuje skalę problemu, z jakim musimy się zmierzyć w związku z antybiotykoodpornością i konsumpcją antybiotyków, zarówno w szpitalach, jak i w leczeniu ambulatoryjnym.
pl	The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.

en	Infografika służy wyjaśnieniu, jak oporność na antybiotyki rośnie w hodowli zwierząt, w społecznościach ludzkich, w placówkach opieki zdrowotnej, a także w związku z przemieszczaniem się ludzi.
pl	This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.

en	infografika, materiał informacyjny, materiał z zestawu narzędzi -
pl	infographic, information material, toolkit material -

en	Karbapenemy są ważną w leczeniu zakażeń bakteryjnych grupą antybiotyków ostatniej szansy.
pl	Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.

en	Odpowiedzialne korzystanie z antybiotyków nie polega na ich stosowaniu do samodzielnego leczenia
pl	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics

en	Główne przesłania skierowane do ogółu odbiorców
pl	Key messages for the general public

en	Główne przesłania skierowane do lekarzy pracujących w szpitalach
pl	Key messages for hospital prescribers

en	Przyjmowanie antybiotyków z niewłaściwych powodów, na przykład w celu leczenia przeziębienia lub grypy, nie przynosi pacjentowi żadnych korzyści
pl	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.

en	ogół społeczeństwa
pl	Media type

en	Strona 1 z 1 // 4 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Podczas zagranicznych wakacji Lill-Karin z Norwegii miała wypadek i przebywała w szpitalu, gdzie została zakażona bakterią oporną na wiele antybiotyków.
pl	Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad.

en	Bakteria, którą wyodrębniono w krwiobiegu Mohammeda, była oporna na wiele antybiotyków, w tym antybiotyków ostatniej szansy, tj.
pl	The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.

en	Historie pacjentów
pl	Media type

en	Informacje dla pacjentów
pl	Information to patients

en	Dołącz do kampanii
pl	Join the campaign

en	Zostań naszym partnerem
pl	Become a partner

en	Dołącz do nas na Facebooku: http://www.facebook.com/EAAD.EU
pl	Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU

en	Śledź nas na Twitterze, tweet #EAAD, lub weź udział w naszym czacie na temat EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
pl	Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU

en	Jeśli jesteś lekarzem przepisującym te leki, możesz uzyskać dostęp do wielu różnych materiałów, których celem jest wyjaśnienie pacjentom pojęcia oporności na antybiotyki oraz powodów, z jakich właściwe stosowanie antybiotyków jest tak istotne.
pl	If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.

en	Jeśli organizujesz kampanię informacyjną na rzecz pogłębiania wiedzy na temat rozważnego stosowania antybiotyków, możesz skorzystać z naszych pakietów informacyjnych i innych materiałów.
pl	If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .

en	Z radością podejmiemy współpracę z jednostkami pragnącymi wziąć udział w kampanii dotyczącej Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach lub wspierać ją, a także dostarczymy więcej informacji na temat naszych działań i materiałów edukacyjnych.
pl	If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.

en	ECDC zaprasza do współpracy interesariuszy i organizacje wspierające lub prowadzące kampanie na rzecz pogłębiania wiedzy na temat rozważnego stosowania antybiotyków, związane zarówno ze zdrowiem ludzi, jak i zwierząt.
pl	ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.

en	Remove this filter Type: materiał z zestawu narzędzi
pl	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Zalecanie najkrótszej ustalonej w oparciu o dowody naukowe kuracji antybiotykami przyczynia się do ograniczenia rozwoju bakterii opornych na antybiotyki
pl	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.

en	Strona 1 z 1 // 2 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 2 Results found

en	Zestawienia
pl	Factsheets

en	Strona 1 z 2 // 17 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 2 // 19 Results found

en	Remove this filter Audience: lekarze przepisujący leki w szpitalach
pl	Remove this filter Audience: hospital prescribers

en	Broszura informacyjna dotycząca pojawienia się i rozpowszechnienia oporności na antybiotyki w szpitalach oraz sposobów zwalczania tego zjawiska.
pl	Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.

en	materiał informacyjny, prezentacja, materiał z zestawu narzędzi
pl	information material, poster, toolkit material

en	Artykuł sponsorowany
pl	Media type

en	List dla lekarzy przepisujących leki w szpitalach
pl	Key messages for hospital prescribers

en	Lista kontrolna to niewielka karta, którą można swobodnie nosić w kieszeni fartucha szpitalnego i spoglądać na nią, by przypomnieć sobie zasady racjonalnego przepisywania antybiotyków.
pl	The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.

en	Strona 2 z 2 // 17 Znalezione wyniki
pl	Page 2 of 2 // 19 Results found

en	obraz, materiał z zestawu narzędzi
pl	factsheet, information material, toolkit material

en	Najważniejsze przesłania dla lekarzy zlecających antybiotyki w szpitalach
pl	Key messages for hospital prescribers

en	EUROPEJSKA INICJATYWA ZDROWOTNA
pl	Media type

en	Najważniejsze przesłania dla pracowników służby zdrowia w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej
pl	Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals

en	Strona 2 z 2 // 14 Znalezione wyniki
pl	Page 2 of 2 // 16 Results found

en	Remove this filter Audience: ogół społeczeństwa
pl	Remove this filter Audience: general public

en	Więcej informacji: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
pl	More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu

en	1/6 Europejczyków nie zdaje sobie sprawy, że niewłaściwe stosowanie antybiotyków obniża ich skuteczność (napisy)
pl	1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)

en	Jeśli dopadły cię przeziębienia lub grypa, zadbaj o siebie, zamiast brać antybiotyki.
pl	If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.

en	materiał informacyjny, materiał z zestawu narzędzi, nagranie wideo
pl	information material, toolkit material, video

en	Oporne na antybiotyki bakterie są zagrożeniem dla nas wszystkich, gdyż powodują trudne do wyleczenia infekcje.
pl	Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.

en	EUROPEJSKI DZIEN WIEDZY O ANTYBIOTYKACH
pl	European Antibiotic Awareness Day scarf

en	Nadużywanie i niewłaściwe przyjmowanie antybiotyków prowadzi do oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
pl	The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.

en	Zadbaj o siebie, zamiast brać antybiotyki
pl	Take care, not antibiotics (short)

en	Remove this filter Type: materiał z zestawu narzędzi
pl	Remove this filter Type: teabepakme materjal

en	EUROPEJSKI DZIEN WIEDZY O ANTYBIOTYKACH
pl	European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.

en	Strona 1 z 2 // 15 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 2 // 17 Results found

en	Strona 3 z 4 // 37 Znalezione wyniki
pl	Page 3 of 5 // 47 Results found

en	materiał informacyjny, plakat, materiał z zestawu narzędzi -
pl	information material, poster, toolkit material

en	Historie pacjentów
pl	Remove this filter Type: patient stories

en	EUROPEJSKA INICJATYWA ZDROWOTNA
pl	Country

en	Najnowsze dane potwierdzają, że w całej Unii Europejskiej wzrasta liczba pacjentów zakażonych bakteriami opornymi i że antybiotykooporność jest poważnym zagrożeniem dla zdrowia publicznego.
pl	The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.

en	Racjonalne stosowanie antybiotyków może przyczynić się do zahamowania rozwoju bakterii opornych i zachowania skuteczności stosowania antybiotyków dla przyszłych pokoleń.
pl	Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.

en	Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach jest coroczną europejską inicjatywą w zakresie zdrowia publicznego, która odbywa się w dniu 18 listopada w celu podniesienia świadomości na temat zagrożenia dla zdrowia publicznego, jakim jest oporność na antybiotyki, oraz racjonalnego stosowania antybiotyków.
pl	The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.

en	zestaw narzędzi komunikacyjnych
pl	information material toolkit material

en	Zestaw materiałów informacyjnych przeznaczonych dla lekarzy w szpitalach
pl	Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings

en	Strona 3 z 4 // 40 Znalezione wyniki
pl	Page 3 of 5 // 50 Results found

en	Antybiotyki też nie.
pl	Neither are antibiotics.

en	Czy to skutecznie chroni przed przeziębieniem lub grypą?
pl	Poster: Is this an effective protection against colds or flu?

en	materiał informacyjny, plakat, materiał z zestawu narzędzi -
pl	information material, poster, toolkit material -

en	materiał informacyjny, plakat, materiał z zestawu narzędzi
pl	information material, poster, toolkit material

en	Broszura informacyjna dla ogółu odbiorców i ekspertów dotycząca antybiotykooporności w podstawowej opiece zdrowotnej i w opiece szpitalnejm
pl	Remove this filter Audience: general practitioners

en	Najważniejsze przesłania dla mikrobiologów klinicznych
pl	Key messages for clinical microbiologists

en	Najważniejsze przesłania dla młodych lekarzy i studentów
pl	Key messages for junior doctors and students

en	Najważniejsze przesłania dla dyrektorów szpitali/pracowników administracji
pl	Key messages for hospital managers / administrators

en	Najważniejsze przesłania dla specjalistów w dziedzinie profilaktyki i kontroli zakażeń oraz epidemiologów szpitalnych
pl	Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists

en	Materiały przeznaczone dla specjalistów w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej
pl	Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Najważniejsze przesłania ogólne dla pracowników służby zdrowia w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej
pl	General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Najważniejsze przesłania dla pracowników zakładów opieki długoterminowej [lekarzy i kierowników]
pl	Key messages for long-term care facilities - physician and managers

en	Najważniejsze przesłania dla farmaceutów w aptekach przyszpitalnych
pl	Key messages for hospital pharmacists

en	Strona 1 z 12 // 111 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 30 // 291 Results found

en	1 na 3 pacjentów przyjmował przynajmniej jeden środek przeciwdrobnoustrojowy każdego dnia.
pl	1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.

en	Oporność na antybiotyki - narastające zagrożenie dla zdrowia ludzkiego
pl	Antibiotic resistance - an increasing threat to human health

en	Szacuje się, że każdego roku w europejskich szpitalach i placówkach opieki długoterminowej łącznie dochodzi w sumie do 8,9 miliona zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
pl	A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities

en	W 7 / 10 przypadków środki przeciwdrobnoustrojowe przepisano w celu leczenia zakażenia, a w 3 / 10- w celach profilaktycznych.
pl	7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.

en	Stosowanie środków przeciwdrobnoustrojowych w europejskich szpitalach i placówkach opieki długoterminowej
pl	Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną - zagrożenie dla zdrowia pacjentów w Europie
pl	Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe

en	Środki przeciwdrobnoustrojowe stosowane w: Placówkach opieki długoterminowej
pl	Antimicrobial use in: Long-term care facilities

en	do tych związanych z grypą, gruźlicą i HIV/AIDS razem wziętych.
pl	The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.

en	infografika, materiał informacyjny -
pl	infographic -

en	Czym jest EAAD?
pl	What is EAAD?

en	Jakie są najważniejsze przesłania i jak zostaną one wykorzystane?
pl	What are the key messages and how they will be used?

en	Czym jest „uzgodnione stanowisko ekspertów"?
pl	What is "expert consensus"?

en	Najważniejsze przesłania stanowią podstawę każdej kampanii informacyjnej.
pl	Key messages are the cornerstone of any communication campaign.

en	Kwestie dotyczące oporności na antybiotyki mogą różnić się w poszczególnych państwach UE/EOG.
pl	The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.

en	Najważniejsze przesłania w nowym zestawie narzędzi:
pl	The key messages for the new toolkit:

en	Skierowane do przedstawicieli wielu grup zawodowych pracujących w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej: kadry kierowniczej/pracowników administracji, specjalistów chorób zakaźnych, specjalistów w dziedzinie profilaktyki i kontroli zakażeń, epidemiologów, lekarzy ordynujących, młodych lekarzy i studentów, farmaceutów, pielęgniarek, mikrobiologów klinicznych oraz osób zatrudnionych w oddziałach pomocy doraźnej, oddziałach intensywnej terapii medycznej oraz zakładach opieki długoterminowej.
pl	Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	Należy podkreślić, że materiały wzorcowe opracowane przez ECDC zawierają podstawowe informacje i wspólne przesłania, ale zostaną najefektywniej wykorzystane, jeśli będą dostosowane do potrzeb i sytuacji w każdym państwie, a nawet w każdym szpitalu lub placówce opieki zdrowotnej.
pl	It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.

en	W każdym przypadku, gdy w tym dokumencie wzmiankowane przesłanie określane jest jako „uzgodnione stanowisko ekspertów", ECDC odwołuje się do porozumienia osiągniętego w procesie podejmowania decyzji, w tym do wewnętrznego porozumienia ekspertów ECDC, opinii członków EAAD TAC oraz konsultacji z ekspertami z zewnątrz i interesariuszami.
pl	When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.

en	Pomoc w tworzeniu poczucia indywidualnej odpowiedzialności za zwalczanie zjawiska antybiotykooporności oraz zachęcaniu specjalistów do działania.
pl	Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.

en	European Antibiotic Awareness Day, EAAD) to koordynowana przez ECDC europejska inicjatywa z zakresu zdrowia, mająca na celu stworzenie platformy dla krajowych kampanii społecznych na temat racjonalnego stosowania antybiotyków.
pl	European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.

en	W poszczególnych państwach można rozważyć wykorzystanie krajowych danych dotyczących antybiotykooporności i stosowania antybiotyków odpowiednio z programów EARS-Net i ESAC-Net oraz zasięgnąć opinii krajowych stowarzyszeń specjalistów w sprawie narzędzi najodpowiedniejszych do zastosowania w danym państwie.
pl	Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.

en	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) stworzyło kilka zestawów narzędzi służących do komunikacji zawierających materiały wzorcowe i najważniejsze przesłania oparte na dowodach naukowych, które można dostosować do użytku na szczeblu krajowym.
pl	To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.

en	Dostarczenie niepodważalnych stwierdzeń opartych o stosowną bibliografię, które należy traktować jako podstawę treści materiałów wzorcowych;
pl	Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;

en	Co roku w całej Europie Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach przebiega jako seria kampanii propagujących rozważne stosowanie antybiotyków, organizowanych w poszczególnych krajach w okolicach 18 listopada.
pl	Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.

en	Co robi ECDC, aby utrzymać działanie antybiotyków?
pl	What is ECDC doing to keep antibiotics working?

en	Każdego roku w całej Europie w dniu 18 listopada ma miejsce Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach.
pl	Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.

en	Działania związane z tym tematem w ECDC odbywają się w ramach programu „Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe i zakażenia związane z opieką zdrowotną" .
pl	Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .

en	Główne obszary działalności ECDC obejmują: nadzór epidemiologiczny, opracowywanie opartych na dowodach wytycznych i systematycznych przeglądów, szkolenia, oraz wsparcie dla państw członkowskich UE.
pl	ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.

en	Od 2008 r. ECDC koordynuje Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach, inicjatywę na rzecz zdrowia publicznego, której celem jest zapewnienie platformy i wsparcia dla krajowych kampanii na rzecz rozważnego stosowania antybiotyków.
pl	Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.

en	Bezpieczeństwa Żywności, Europejską Agencją Leków i Biurem Regionalnym Światowej Organizacji Zdrowia dla Europy, a także z międzynarodowymi kampaniami w Stanach Zjednoczonych, Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie i Japonii w celu podjęcia szeregu działań mających rozwiązać problem oporności na środki przeciw drobnoustrojom.
pl	ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.

en	ECDC uruchomiło również i regularnie aktualizuje katalog zasobów internetowych służących profilaktyce i kontroli oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i zakażeń związanych z opieką zdrowotną, aby wesprzeć państwa członkowskie UE, które muszą opracować krajowe wytyczne.
pl	ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.

en	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) przyczynia się do utrzymania działania antybiotyków, zapewniając Europie dobry przegląd sytuacji w zakresie oporności na antybiotyki i konsumpcji antybiotyków z coroczną aktualizacją danych z nadzoru europejskiego, a także aktywnie promuje i zaleca rozważne stosowanie antybiotyków.
pl	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.

en	Strona 1 z 2 // 14 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 2 // 16 Results found

en	Przyjmowanie antybiotyków z niewłaściwych powodów, na przykład w celu leczenia przeziębienia lub grypy, nie przynosi pacjentowi żadnych korzyści
pl	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections

en	Szukaj pomocy szybciej niż inni:
pl	Seek help more quickly than other people :

en	jeśli masz 65 lat i więcej,
pl	if you are over 65 years old;

en	Zapalenie ucha
pl	Ear infection

en	Ustalenie odpowiedniego terminu wizyty lekarskiej może być trudne, kosztowne i czasochłonne.
pl	Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming.

en	W przypadku większości chorób w okresie zimowym twój stan poprawi się po dwóch tygodniach.
pl	For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks.

en	Być może więc, gdy ty, twoje dziecko lub inny członek rodziny będziecie potrzebowali antybiotyków, okażą się one już nieskuteczne [7].
pl	So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].

en	Jednak wyłącznie lekarz po przeprowadzeniu badania może stwierdzić, czy choroba w okresie zimowym wymaga leczenia antybiotykiem.
pl	However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.

en	Wywiązywanie się z obowiązków życiowych w trakcie choroby może być źródłem stresu, w szczególności jeśli niektóre objawy pojawiają się po raz pierwszy.
pl	Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time.

en	jeśli cierpisz na astmę lub cukrzycę,
pl	if you have asthma or diabetes;

en	Wiele chorób w okresie zimowym może mieć te same objawy, ale wymagać innego leczenia.
pl	Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.

en	Lista sporządzona na podstawie projektu „Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe" („Genomika w zwalczaniu antybiotykooporności w pozaszpitalnych LRTI w Europie") finansowanego przez Dyrekcję Generalną ds.
pl	List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.

en	Jeśli przyjmujemy antybiotyki wielokrotnie i w nieprawidłowy sposób, przyczyniamy się do wzrostu liczby bakterii opornych na działanie antybiotyków, a to stanowi jeden z najbardziej naglących problemów zdrowotnych na świecie [1-6].
pl	If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].

en	Naucz się dbać o siebie bez korzystania z antybiotyków.
pl	Learn how you can take care of yourself without antibiotics.

en	Jeśli w przypadku poprzedniego zachorowania przepisano ci antybiotyki i szybko wyzdrowiałeś, to istnieje pokusa zastosowania tego samego antybiotyku w przypadku podobnych objawów.
pl	If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.

en	Samoleczenie ma miejsce wówczas, gdy przyjmujesz (lub zamierzasz przyjąć) antybiotyki bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem.
pl	Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:

en	Przyjmowanie antybiotyków nie zmniejszy nasilenia objawów i nie pomoże szybciej poczuć się lepiej [10, 12, 15, 17].
pl	Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].

en	W przypadku utrzymujących się objawów lub jakichkolwiek obaw należy udać się do lekarza.
pl	If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor.

en	Antybiotyki nie są środkami przeciwbólowymi i nie można nimi wyleczyć każdej choroby
pl	Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness

en	Przybliżony czas trwania objawów chorób powszechnych w okresie zimowym u osób dorosłych
pl	Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults

en	Jeśli cierpisz na naprawdę ciężkie zakażenie, np. bakteryjne zapalenie płuc, wówczas lekarz przepisze ci antybiotyki.
pl	If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics.

en	Jeśli otrzymałeś większą dawkę antybiotyków (np. tabletek, kapsułek żelowych), niż przepisano, zapytaj farmaceutę o sposób utylizacji pozostałych dawek.
pl	If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses.

en	Blisko 80% zachorowań w okresie zimowym z objawami w obrębie nosa, uszu, gardła oraz płuc jest pochodzenia wirusowego, toteż próba zwalczenia ich za pomocą antybiotyków nie przyniesie żadnej poprawy [11, 12].
pl	Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12].

en	Bakterie oporne na działanie antybiotyków stanową niebezpieczeństwo dla nas wszystkich ze względu na trudności w leczeniu zakażeń, które powodują.
pl	Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.

en	ECDC pod pojęciem „antybiotyki" rozumie leki oraz środki przeciwbakteryjne.
pl	Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.

en	Większość objawów można złagodzić, przyjmując leki dostępne bez recepty.
pl	Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.

en	stosowaniu niewykorzystanych antybiotyków, które pozostały z wcześniejszego leczenia, lub
pl	using leftover antibiotics from previous treatments; or,

en	Antybiotyki może przepisywać wyłącznie lekarz po zbadaniu pacjenta
pl	Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you

en	zakupie antybiotyków w aptece bez recepty.
pl	getting antibiotics at the pharmacy without a prescription.

en	Nie przechowuj antybiotyków pozostałych z leczenia [8].
pl	Do not keep leftover antibiotic treatments [8].

en	Przyjmowanie antybiotyków z niewłaściwych powodów, np. w celu leczenia przeziębienia i grypy, nie spowoduje, że poczujesz się lepiej, a może spowodować działania niepożądane
pl	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects

en	Dodatkowo antybiotyki mogą powodować szereg nieprzyjemnych działań niepożądanych, takich jak biegunka, nudności lub wysypka na skórze [9, 10, 13-15].
pl	In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15].

en	Przyjmowanie antybiotyków w celu zwalczania łagodnych zakażeń bakteryjnych, takich jak zapalenie błony śluzowej nosa i zatok przynosowych, bóle gardła, zapalenie oskrzeli lub bóle ucha, jest często zbędne [15-19], ponieważ w większości przypadków twój własny układ odpornościowy jest w stanie sobie z nimi poradzić.
pl	Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections.

en	Nigdy nie próbuj kupować antybiotyków bez recepty.
pl	Never try to buy antibiotics without a prescription.

en	Odpowiedzialne korzystanie z antybiotyków nie polega na ich stosowaniu do samodzielnego leczenia [8].
pl	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].

en	Antybiotyki są skuteczne wyłącznie w stosunku do zakażeń bakteryjnych i nie mogą pomóc w leczeniu zakażeń spowodowanych przez wirusy, np. zwykłego przeziębienia lub grypy [9-12, 14].
pl	Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14].

en	jeśli masz problemy z sercem (np. wcześniejszy zawał serca, dusznica bolesna, przewlekła niewydolność serca),
pl	if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure);

en	jeśli przyjmujesz leki, które osłabiają działanie układu odpornościowego (np. steroidy, chemioterapia przeciwnowotworowa, niektóre leki przyjmowane w hamowaniu czynności tarczycy).
pl	if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions).

en	Antybiotyki nie działają na tej samej zasadzie, co środki przeciwbólowe i nie można nimi uśmierzyć bólu głowy, bólu innego pochodzenia ani gorączki.
pl	Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers.

en	jeśli cierpisz na schorzenie, które osłabia działanie układu odpornościowego lub
pl	if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or

en	Możesz lepiej sobie poradzić z chorobą, jeśli wiesz, jak radzić sobie z objawami.
pl	Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness.

en	Nigdy nie zachowuj antybiotyków do wykorzystania w przyszłości.
pl	Never save antibiotics for later use.

en	Nigdy nie stosuj antybiotyków pozostałych z wcześniejszego leczenia.
pl	Never use leftover antibiotics from previous treatments.

en	Nigdy nie przekazuj pozostałych antybiotyków innym osobom.
pl	Never share leftover antibiotics with other people.

en	jeśli cierpisz na chorobę płuc (np. przewlekłe zapalenie oskrzeli, rozedmę, przewlekłą obturacyjną chorobę płuc),
pl	if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease);

en	Antybiotyki po prostu nie działają w przypadku zakażeń wirusowych [9-12].
pl	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12].

en	Strona 2 z 2 // 15 Znalezione wyniki
pl	Page 2 of 2 // 17 Results found

en	EUROPEJSKI DZIEN WIEDZY O ANTYBIOTYKACH
pl	Infographic about antibiotic stewardship programmes

en	lekarze przepisujący leki w szpitalach
pl	Leaflet for hospital prescribers

en	Prezentacja, która może być wykorzystywana podczas szkoleń prowadzonych na terenie szpitali, opisująca kluczowe kwestie związane z opornością na działanie antybiotyków oraz sposoby na bardziej racjonalne ich stosowanie.
pl	Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.

en	materiał informacyjny, prezentacja, materiał z zestawu narzędzi
pl	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Instrukcje dotyczące korzystania z tych materiałów
pl	Instructions for use of these materials

en	ECDC z chęcią odpowie na Państwa wiadomości!
pl	ECDC would like to hear from you!

en	Warunki korzystania
pl	Terms of use

en	Ponadto również systemy opieki zdrowotnej mogą się różnić w poszczególnych państwach.
pl	In addition, healthcare systems can differ from country to country.

en	ECDC z chęcią uzyska informacje na temat tego, w jaki sposób i gdzie są wykorzystywane materiały informacyjne kampanii, w szczególności jeżeli Państwa zdaniem Państwa inicjatywy mogłyby zostać wymienione w zakładce „Krajowe działania" na niniejszej stronie internetowej.
pl	ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.

en	Najważniejsze informacje również należy uważnie dostosować, ponieważ specjaliści w poszczególnych państwach europejskich mogą pełnić inne funkcje niż funkcje opisane w dokumencie.
pl	The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.

en	Jest to odniesienie do porozumienia osiągniętego przez ekspertów ECDC, członków Naukowo-Technicznego Komitetu Doradczego EAAD oraz innych ekspertów zewnętrznych i zainteresowanych stron.
pl	This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.

en	Ponadto celem materiałów jest tworzenie poczucia indywidualnej odpowiedzialności za zwalczanie zjawiska odporności na antybiotyki oraz zachęcanie specjalistów do działania.
pl	Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.

en	Należy podkreślić, że materiały wzorcowe zawierają podstawowe informacje i wspólne przesłania, ale zostaną najefektywniej wykorzystane, jeżeli będą dostosowane do potrzeb i sytuacji w każdym państwie, a nawet w każdym szpitalu lub placówce opieki zdrowotnej.
pl	It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.

en	Niektóre informacje określono mianem „konsensusu ekspertów", nie podając odpowiedniego odniesienia do literatury naukowej.
pl	Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.

en	Zestaw narzędzi obejmuje: najważniejsze informacje, listy kontrolne dla lekarzy przepisujących leki, noty informacyjne, infografiki na temat zarządzania antybiotykami, ulotki, listy, plakaty, prezentacje, karty mediów społecznościowych.
pl	The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.

en	Wszelkie inne podmioty muszą uzyskać zgodę ECDC przed skorzystaniem z materiałów informacyjnych kampanii prowadzonej w ramach Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach.
pl	Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.

en	Kwestie związane z odpornością na antybiotyki w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej mogą się różnić w poszczególnych państwach.
pl	The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.

en	Zezwolenie na korzystanie z materiałów informacyjnych kampanii prowadzonej w ramach Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach przyznaje się wszystkim organizacjom non-profit i stowarzyszeniom na rzecz ochrony zdrowia, jak również organom ochrony zdrowia i organom rządowym prowadzącym kampanie mające na celu zmniejszanie odporności na antybiotyki i propagowanie właściwego stosowania antybiotyków.
pl	Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.

en	W razie jakichkolwiek pytań dotyczących materiałów prosimy o kontakt: EAAD@ecdc.europa.eu
pl	For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu

en	Aby uzyskać pozwolenie na skorzystanie z tych materiałów, prosimy o kontakt z ECDC: EAAD@ecdc.europa.eu
pl	To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu

en	Najważniejsze informacje w tym zestawie narzędzi pochodzą z gruntownego przeglądu literatury naukowej dokonanego przez ekspertów ECDC, przy czym ich opracowywaniu towarzyszyły szeroko zakrojone konsultacje oraz zaawansowany proces redakcyjny.
pl	The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.

en	Celem tego zestawu narzędzi jest wsparcie wysiłków na rzecz zwiększenia rozważnego stosowania antybiotyków w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej poprzez rozpowszechnianie materiałów edukacyjnych i informacyjnych.
pl	The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.

en	- Specjaliści z oddziałów ratunkowych, oddziałów intensywnej terapii oraz placówek opieki długoterminowej.
pl	- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	Specjalistów zachęca się do mieszania i dopasowywania najważniejszych informacji oraz materiałów wzorcowych, aby uwzględniały one ich specyficzne potrzeby.
pl	Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.

en	- Specjaliści w zakresie profilaktyki i kontroli zakażeń,
pl	- Infection prevention and control professionals,

en	Głównymi odbiorcami docelowymi tego zestawu narzędzi są specjaliści w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej, takich jak placówki opieki długoterminowej, którzy na różne sposoby wpływają na stosowanie antybiotyków w takich placówkach.
pl	The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.

en	Więcej informacji szczegółowych na temat sposobów korzystania z tych materiałów i organizowania kampanii na rzecz samoleczenia z wykorzystaniem antybiotyków można znaleźć w wytycznych.
pl	For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.

en	Zestaw narzędzi komunikacyjnych przeznaczonych dla pracowników medycznych szpitali i innych placówek opieki zdrowotnej
pl	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Najważniejsze przesłania dla pracowników służby zdrowia w szpitalach i innych placówkach opieki zdrowotnej
pl	Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Co można zrobić
pl	Things you can do

en	• nadmiernie wydłużony czas trwania leczenia.
pl	excessively long durations of treatment.

en	Do podstawowych zadań mających na celu poprawę praktyki stosowania antybiotyków w tego rodzaju placówce zalicza się:
pl	Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:

en	Czy u pacjenta stwierdza się infekcję, która odpowie na podanie antybiotyków?
pl	Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?

en	Organizować wydarzenia o charakterze edukacyjnym oraz kampanie mające na celu przekazanie pensjonariuszom informacji dotyczących zasad rozsądnego stosowania antybiotyków.
pl	Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.

en	Rozpoczynać antybiotykoterapię wyłącznie wówczas, gdy istnieją dowody na zakażenie bakteryjne i nie leczyć przypadków kolonizacji bakteryjnej [31].
pl	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].

en	Unikanie wykonywania badań diagnostycznych u pacjentów bezobjawowych [56,111].
pl	Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].

en	Regularnie uczestniczyć w szkoleniach i spotkaniach mających na celu wspieranie wdrażania w szpitalu: a) zasad rozważnego stosowania antybiotyków, b) opartych na dowodach naukowych miejscowych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków oraz c) środków profilaktyki i kontroli zakażeń [52,53].
pl	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].

en	Jak długo pacjent powinien otrzymywać antybiotyk/antybiotyki?
pl	For how long should the patient receive the antibiotic(s)?

en	Upewnić się, że pensjonariusze (i członkowie ich rodzin) znają powody zastosowania antybiotykoterapii i rozumieją najważniejsze kwestie związane ze stosowaniem antybiotyków, w tym [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:

en	Czy w leczeniu tego zakażenia można by było zastosować antybiotyk o węższym spektrum działania?
pl	Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?

en	Regularnie przeprowadzać kontrole/badania ankietowe dotyczące praktyki ordynowania antybiotyków oraz zakażeń związanych z opieką zdrowotną [93].
pl	Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].

en	Propagować programy szczepień dla pensjonariuszy i pracowników [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].

en	W razie stwierdzenia przypadków nieprzestrzegania wytycznych lub protokołów przez pracowników szpitala należy zapytać ich o powody takiego postępowania i pomóc im zrozumieć, co robią źle [69] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	• poszukać wskazówek i zwrócić się z prośbą o radę do starszych stażem kolegów lub członków zespołu ds.
pl	Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.

en	Informowanie pacjentów i członków ich rodzin o ryzyku wybiórczego rozwoju bakterii antybiotykoopornych w przypadku niepotrzebnego stosowania antybiotyków (np. w bezobjawowym bakteriomoczu, w wirusowych zakażeniach dróg oddechowych) [109,110].
pl	Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].

en	Unikać niepotrzebnej profilaktyki antybiotykowej (np. profilaktyki zakażeń dróg moczowych) [111].
pl	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].

en	profilaktyki i kontroli zakażeń wdrażać zasady profilaktyki i kontroli zakażeń [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].

en	Wpisywać w karcie pacjenta informacje dotyczące wskazań do antybiotykoterapii, wyboru leku, dawki, drogi podania i czasu trwania leczenia [31,42,70,71].
pl	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].

en	i. Czy pacjent przyjmuje właściwy antybiotyk/właściwe antybiotyki w odpowiedniej dawce i czy zastosowano prawidłową drogę podania?
pl	i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?

en	Przy przepisywaniu antybiotyku należy zbierać dokładny wywiad od pacjenta z uwzględnieniem informacji dotyczących niedawno stosowanych antybiotyków, uczulenia na leki, leczenia immunosupresyjnego oraz czynników ryzyka rozwoju oporności na antybiotyki (na przykład niedawna hospitalizacja, przeprowadzony niedawno zabieg lub odbyta niedawno podróż poza granice Europy) [31].
pl	Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].

en	Stosować zasady profilaktyki i kontroli zakażeń obowiązujące w danej placówce.
pl	Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.

en	d) zakaz przekazywania przepisanych antybiotyków innym pensjonariuszom lub innym osobom.
pl	d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.

en	Przestrzeganie klinicznych algorytmów oraz opartych na dowodach naukowych szpitalnych wytycznych dotyczących diagnozowania, leczenia i zwalczania najczęstszych zakażeń (np. zapalenia płuc, zakażeń górnych dróg oddechowych, zakażeń skóry i tkanek miękkich oraz zakażeń dróg moczowych) z uwzględnieniem lokalnych danych o wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe [109].
pl	Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].

en	• kontynuacji lub zakończenia antybiotykoterapii;
pl	continue or stop antibiotic therapy;

en	Przed przepisaniem antybiotyku zawsze należy zbadać pacjenta [31].
pl	Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].

en	Upewnić się, że przed rozpoczęciem antybiotykoterapii pobrano materiał na posiew [31,42,70,71].
pl	Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	• stosowanie antybiotyków u pacjentów bezobjawowych z dodatnimi wynikami posiewów (kolonizacja bakteryjna);
pl	antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);

en	Dokształcanie lekarzy i pielęgniarek ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji, w których często zdarzają się przypadki stosowania antybiotyków w sposób niewłaściwy, takich jak [109,110]:
pl	Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:

en	Ponowną ocenę antybiotykoterapii biorąc pod uwagę stan kliniczny po 48-72 godzinach leczenia lub możliwie najszybciej po udostępnieniu wyników badań mikrobiologicznych w celu [31,42,70-72]:
pl	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:

en	b) zakaz odkładania antybiotyków z zamiarem zastosowania ich w późniejszym terminie;
pl	b) Never save antibiotics for later use;

en	• stosowanie antybiotyków miejscowo; oraz
pl	topical antibiotics; and

en	Przy ocenie antybiotykoterapii po 48-72 godzinach (lub możliwie najszybciej po udostępnieniu wyników badań mikrobiologicznych) należy odpowiedzieć sobie na następujące ważne pytania [42,70]:
pl	Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:

en	• zmiany leczenia na antybiotyk o wąskim spektrum działania;
pl	change to a narrow-spectrum antibiotic;

en	a) konieczność przyjmowania antybiotyków ściśle według wskazań lekarza;
pl	a) Take antibiotics exactly as prescribed;

en	• profilaktyka antybiotykowa;
pl	antibiotic prophylaxis;

en	• zmiany drogi podania antybiotyku na doustną.
pl	switch to oral antibiotic therapy.

en	c) zakaz stosowania antybiotyków, które pozostały po wcześniejszej kuracji;
pl	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;

en	Strona 5 z 6 // 53 Znalezione wyniki
pl	Page 5 of 7 // 65 Results found

en	Co można zrobić lub w jakim zakresie podjąć współpracę
pl	Things you can do, or collaborate on

en	Dostarczać wytyczne dotyczące pobierania, przechowywania i transportu próbek [98,99].
pl	Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99].

en	Do zadań związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [31,98-100] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:

en	b) współpracę ze specjalistą chorób zakaźnych i farmaceutą szpitalnym w zakresie wdrażania programu szpitalnej polityki antybiotykowej;
pl	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	f) przedstawianie danych w sposób wspomagający rozważne stosowanie antybiotyków, na przykład poprzez wybiórcze zgłaszanie lekarzom ograniczonej liczby wyników badań wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe;
pl	f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;

en	antybiotykoterapii w charakterze ważnego członka zespołu;
pl	a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;

en	g) dostarczanie wytycznych dotyczących prawidłowego pobierania próbek, egzekwowanie kryteriów odrzucania próbek pobranych/przekazanych w nieodpowiedni sposób oraz ustalanie procedur mających na celu ograniczenie zanieczyszczenia próbki (np. posiewy krwi);
pl	g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);

en	Zapewnić zgodność badań laboratoryjnych i raportów dotyczących wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe z wytycznymi w sprawie leczenia (włącznie z raportami wybiórczymi) oraz w razie potrzeby uwzględnić stosowne komentarze do interpretacji wyników [31].
pl	Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].

en	Przeprowadzać regularne szkolenia dla lekarzy zlecających antybiotyki w szpitalach dotyczące oporności na antybiotyki oraz stosowania szybkich przyłóżkowych testów diagnostycznych [31,53].
pl	Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].

en	d) identyfikowanie i zgłaszanie w porę wykrytych mikroorganizmów (np. w posiewach krwi) oraz wykonywanie badań wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe;
pl	d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;

en	c) wspieranie opartych na dowodach naukowych szpitalnych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków w leczeniu częstych zakażeń i w profilaktyce okołooperacyjnej;
pl	c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	e) bezzwłoczne przekazywanie lekarzowi prowadzącemu wyników badań o istotnym znaczeniu;
pl	e) Communicating critical results promptly to the treating physician;

en	h) kierowanie antybiotykoterapią empiryczną poprzez przekazywanie łącznych danych dotyczących wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe na poszczególnych oddziałach (np. na oddziale intensywnej opieki medycznej lub oddziale pomocy doraźnej) i w całym szpitalu;
pl	h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;

en	i) identyfikowanie niepokojących tendencji związanych z opornością na antybiotyki i niezwłoczne przekazywanie spostrzeżeń członkom zespołu ds.
pl	i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.

en	European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST]) [31].
pl	Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].

en	j) prowadzenie szpitalnego receptariusza leków przeciwdrobnoustrojowych (tj.
pl	j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Do zadań związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [31,56,68,71,83]:
pl	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:

en	Takie wytyczne powinny być zawsze łatwo dostępne dla wszystkich podmiotów świadczących usługi z zakresu ochrony zdrowia [56,69].
pl	These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].

en	Propagować lokalne wytyczne dotyczące leczenia zakażeń i stosowania antybiotyków.
pl	Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.

en	Przeprowadzać regularne szkolenia dla lekarzy zlecających antybiotyki w zakresie rozważnego stosowania antybiotyków oraz uczestniczyć w spotkaniach mających na celu wprowadzanie w szpitalu opartych na dowodach naukowych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków [31,53].
pl	Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].

en	Przekazywać lekarzom zlecającym antybiotyki informacje zwrotne oraz porady dotyczące diagnostyki i leczenia chorób zakaźnych [83].
pl	Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].

en	Wspierać proces tworzenia i wdrażania programu szpitalnej polityki antybiotykowej w danej placówce [69].
pl	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].

en	Sprawdzać, czy antybiotyki zlecane są w sposób zgodny z protokołami antybiotykoterapii na podstawie wytycznych opartych na dowodach naukowych.
pl	Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.

en	Najważniejsze przesłania dla specjalistów odpowiedzialnych za politykę antybiotykową w szpitalach
pl	Key messages for hospital infectious disease specialists

en	b) współpracę z farmaceutą szpitalnym i mikrobiologiem klinicznym w zakresie wdrażania programu szpitalnej polityki antybiotykowej;
pl	b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	f) przekazywanie informacji dotyczących lokalnych modeli mikrobiologicznych i schematów antybiotykooporności; oraz
pl	f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,

en	c) udzielanie konsultacji lekarzom zlecającym i przekazywanie im informacji zwrotnych w celu zapewnienia jakości praktyki zlecania antybiotyków;
pl	c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;

en	d) szkolenie lekarzy zlecających antybiotyki w zakresie właściwej diagnostyki i leczenia częstych zakażeń oraz zasad zarządzania antybiotykoterapią;
pl	d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;

en	g) prowadzenie szpitalnego receptariusza antybiotyków (tj.
pl	g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Strona 1 z 1 // 2 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 3 Results found

en	Strona 11 z 12 // 111 Znalezione wyniki
pl	Page 11 of 30 // 291 Results found

en	EUROPEJSKA INICJATYWA ZDROWOTNA
pl	European Federation of Nurses Associations

en	W przypadku populacji Europy obciążenie związane z zakażeniami wywoływanymi przez bakterie oporne na antybiotyki jest porównywalne
pl	Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs

en	Istnieje wiele sposobów, aby dołączyć do ruchu mediów społecznościowych Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach w 2018 r.
pl	The week of 14-20 November 2016 marks the second World Antibiotic Awareness Week.

en	Najnowsze informacje na temat oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i kampanii uświadamiających dotyczących antybiotyków w Europie
pl	THE VOICE OF DENTISTS AND ORAL HEALTH IN EUROPE

en	Pobierz
pl	infographic

en	Nie należy zmieniać kolorów, odstępów, układu ani rozmiaru czcionki (jeżeli nie jest to absolutnie konieczne).
pl	Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).

en	ECDC z przyjemnością sprawdzi modyfikacje.
pl	ECDC is happy to double check modifications.

en	Prosimy o niedodawanie elementów graficznych z wyjątkiem dodatkowych logotypów.
pl	We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.

en	Prosimy również o podanie ECDC jako źródła tej infografiki.
pl	Finally, please state ECDC as the source of this infographic.

en	Jeżeli użytkownik zmodyfikuje plik i zainstaluje czcionkę, ECDC wymaga odinstalowania czcionki po zakończeniu modyfikacji, ponieważ ECDC nie ma pozwolenia na udzielenie licencji na czcionkę.
pl	If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.

en	W przypadku zamiaru modyfikacji infografiki należy pamiętać, że przed otwarciem pliku programu Illustrator lub InDesign konieczna będzie instalacja pakietu czcionek (Meta Pro).
pl	In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.

en	Nie należy otwierać pliku .ai bez wcześniej zainstalowanych czcionek.
pl	Do not open the .ai file without having the fonts installed first.

en	ośrodki podstawowej opieki zdrowotnej
pl	primary care providers

en	Strona 4 z 4 // 40 Znalezione wyniki
pl	Page 4 of 5 // 50 Results found

en	pracownicy służby zdrowia
pl	healthcare workers in hospitals

en	Można go wykorzystywać jako podręczną broszurę informacyjną lub umieścić na biurku jako pomoc podczas konsultacji.
pl	It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.

en	Rozmowa z pacjentem
pl	Twitter Facebook Linked In Mail

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną - zagrożenie dla zdrowia pacjentów w Europie
pl	Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe - Design files - EN - [ZIP-3.28 MB]

en	Co stanowi problem?
pl	Jama.

en	Nieprawidłowe stosowanie antybiotyków może spowodować kolonizację lub zakażenie pacjentów bakteriami antybiotykoopornymi, takimi jak gronkowiec złocistyoporny na metycylinę(MRSA), enterokokioporne na wankomycynę(VRE) i wysokooporne pałeczki Gram-ujemne (2-3).
pl	The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.

en	Nieprawidłowe stosowanie antybiotyków w szpitalach jest jednym z głównych czynników powodujących antybiotykooporność (15-17).
pl	Inadequate antimicrobial treatment of infections: a risk factor for hospital mortality among critically ill patients.

en	Na czym polega problem?
pl	What is the problem?

en	e) wyższych bezpośrednich i pośrednich kosztów leczenia szpitalnego.
pl	e) Higher direct and indirect hospital costs.

en	Internetowy informator ECDC (łącze) zawiera zasoby umożliwiające opracowanie wytycznych.
pl	The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.

en	W jaki sposób stosowanie antybiotyków przyczynia się do omawianego problemu
pl	How is our use of antibiotics contributing to the problem

en	Oporność ta może być przekazywana innym bakteriom [41].
pl	This resistance may be transferred to other bacteria [41].

en	a) zaangażowanie kadry kierowniczej: zapewnienie dostępu do niezbędnych zasobów pracowniczych, technologicznych oraz budżetowych;
pl	a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.

en	Prawie połowę wszystkich antybiotyków stosowanych w szpitalach w Europie podaje się niepotrzebnie lub nieodpowiednio [6,37,38].
pl	Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].

en	Dlaczego szpitale powinny promować zarządzanie antybiotykoterapią?
pl	Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship?

en	Antybiotyki są stosowane w sposób niewłaściwy, jeśli przepisuje się je niepotrzebnie (to znaczy, gdy antybiotykoterapia nie jest potrzebna ze względów klinicznych) albo jeśli przepisuje się je nieodpowiednio, czyli w jednym z następujących przypadków [18]:
pl	Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:

en	Zakażenia wywoływane przez bakterie wielolekooporne mogą być poważne, śmiertelne i kosztowne, i mogą bezpośrednio prowadzić do [2-11] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:

en	b) mianowanie kierowników odpowiedzialnych za całość programu i za stosowanie antybiotyków;
pl	b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.

en	Przykładowe strategie zarządzania antybiotykoterapią, podejmowane działania i osiągane wyniki w państwach europejskich:
pl	Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:

en	e) Po upływie 48-72 godzin nie zweryfikowano antybiotykoterapii lub nie zoptymalizowano wyboru antybiotyku po otrzymaniu wyników posiewu mikrobiologicznego.
pl	e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.

en	Utrata możliwości skutecznego leczenia i profilaktyki zakażeń stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa zdrowotnego na świecie [31].
pl	Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].

en	Promowanie rozważnego stosowania antybiotyków jest sprawą nadrzędną zarówno dla bezpieczeństwa pacjentów, jak i dla zdrowia publicznego [31,42].
pl	Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].

en	d) pogorszenia jakości pobytu pacjenta w szpitalu w wyniku lęku spowodowanego koniecznością zastosowania rygorystycznych środków kontroli zakażeń;
pl	d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;

en	a) opóźnienia dostępu poszczególnych pacjentów do skutecznej antybiotykoterapii, a wskutek tego niepowodzenia leczenia, wydłużenia czasu trwania choroby, dłuższej hospitalizacji oraz zwiększenia wskaźników chorobowości i śmiertelności;
pl	a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;

en	e) dokształcanie oraz szkolenie pracowników medycznych, pracowników aptek i laboratoriów, pielęgniarek oraz pracowników pozaklinicznych, a także pacjentów i członków ich rodzin;
pl	e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;

en	a) optymalizacji leczenia zakażeń;
pl	a) Optimising how infections are treated;

en	c) zespoły szpitalne złożone ze specjalistów chorób zakaźnych, farmaceutów klinicznych i mikrobiologów stanowiące wsparcie dla lekarzy ordynujących leki;
pl	c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;

en	W programie tym uwzględniono zasady zarządzania antybiotykoterapią ukierunkowane na stosowanie karbapenemów [62].
pl	The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].

en	Te korzystne zmiany nie zwiększyły w żaden sposób występowania działań niepożądanych u chorych [46].
pl	These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].

en	Takie bakterie wielolekooporne stanowią realne i stałe zagrożenie dla praktyki klinicznej we wszystkich placówkach opieki zdrowotnej w Europie [1].
pl	Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].

en	Zakażenia Clostridium difficile mogą prowadzić w Europie do wzrostu śmiertelności o 42%, wydłużenia czasu hospitalizacji o 19 dni oraz zwiększenia ponoszonych kosztów na leczenie szpitalne jednego pacjenta o ponad 14 000 EUR [23,24].
pl	In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].

en	c) ograniczenia zdarzeń niepożądanych związanych ze stosowaniem antybiotyków; oraz
pl	c) Reducing adverse events from antibiotic use; and

en	Coraz częściej w wielu państwach europejskich wprowadzane są krajowe wytyczne dla lekarzy zlecających antybiotyki w szpitalach dotyczące programów zarządzania antybiotykoterapią.
pl	Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.

en	Bakterie Gram-ujemne, takie jak Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa i Acinetobacter spp., stają się oporne na większość dostępnych antybiotyków [16,17].
pl	Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].

en	Jak działają programy szpitalnej polityki antybiotykowej ?
pl	How do antibiotic stewardship programmes work?

en	Antybiotyki podaje się wielu pacjentom leczonym w szpitalu [35,36].
pl	Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36].

en	Stosowanie antybiotyków w sposób nieprawidłowy przyspiesza rozwój i rozpowszechnienie oporności na antybiotyki [8,31-34].
pl	Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].

en	b) zwiększenia odsetka wyleczonych zakażeń i zmniejszenia liczby przypadków niepowodzenia terapii;
pl	b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;

en	Antybiotykooporność stanowi zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa pacjentów we wszystkich placówkach opieki zdrowotnej w Europie [1].
pl	Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].

en	Często w szpitalach przepisuje się antybiotyki pacjentom, a nie wyjaśnia się im jakie znaczenie ma ich rozważne stosowanie [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].

en	g) zastosowanie restrykcyjnych środków ograniczających przepisywanie antybiotyków (np. wymogi dotyczące działań przedrejestracyjnych i postępowania w okresie po wprowadzeniu do obrotu określonych antybiotyków);
pl	g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);

en	Włochy - czteroletni program kontroli zakażeń pozwolił zmniejszyć częstość występowania zakażeń i przypadków kolonizacji bakteriami opornymi na karbapenemy w szpitalu klinicznym.
pl	Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.

en	Prawdopodobieństwo rozwoju antybiotykooporności jest większe, gdy [39] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:

en	Wielu lekarzy zlecających antybiotyki nie zna wskaźników częstości występowania antybiotykooporności w swoim regionie [25,26] i przyznaje się do braków w zakresie szkoleń dotyczących stosowania antybiotyków [27].
pl	Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27].

en	Według wyników badania ankietowego przeprowadzonego niedawno w szpitalach, w których wdrożono programy szpitalnej polityki antybiotykowej [47]:
pl	In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:

en	W łącznej analizie danych dotyczących programów szpitalnej polityki antybiotykowej wykazano spadek całkowitych wydatków (o 19% w całym szpitalu i o 40% na oddziałach intensywnej opieki medycznej), ograniczenie ogólnych kosztów stosowania antybiotyków (o około jedną trzecią) oraz skrócenie czasu pobytu pacjentów w szpitalu (o 9%).
pl	In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).

en	d) aktywna kontrola recept na antybiotyki z informacją zwrotną dla członków zespołów;
pl	d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;

en	f) przestrzeganie opartych na dowodach naukowych wytycznych i zasad stosowania antybiotyków;
pl	f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;

en	Tylko nieliczne antybiotyki znajdujące się w fazie badań i prac rozwojowych mogą okazać się skuteczne w zwalczaniu bakterii wielolekoopornych [28-30].
pl	Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].

en	Programy szpitalnej polityki antybiotykowej mogą przyczynić się do [42,45,46] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]:

en	Szczególny niepokój wzbudza pojawienie się bakterii opornych na antybiotyki należące do wielu klas terapeutycznych.
pl	The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.

en	Antybiotyki wywierają długotrwały wpływ na rozwój i utrzymywanie się antybiotykooporności we florze bakteryjnej.
pl	Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.

en	• w 96% szpitali ograniczono liczbę przypadków przepisywania leków w sposób nieodpowiedni;
pl	• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;

en	Niemcy - wprowadzenie systemów komputerowego wsparcia procesu podejmowania decyzji doprowadziła do poprawy stopnia przestrzegania lokalnie przyjętych wytycznych, zwiększenia liczby dni „bez antybiotyków" oraz zmniejszenia śmiertelności w okresie pięciu lat w pięciu oddziałach intensywnej opieki medycznej [60].
pl	Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].

en	Dostęp do wytycznych i szkoleń oraz możliwość konsultacji ze specjalistą chorób zakaźnych w największym stopniu sprzyjają poprawie praktyki stosowania antybiotyków [25,27].
pl	Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].

en	• w 80% szpitali ograniczono wydatki;
pl	• 80% reported reduced expenditures;

en	Programy szpitalnej polityki antybiotykowej mogą skutecznie ograniczyć odsetek zakażeń Clostridium difficile [19,22,43,44,48].
pl	Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48].

en	Hiszpania - zaledwie po upływie jednego roku działania edukacyjne dotyczące wytycznych w połączeniu z przekazywaniem na bieżąco informacji zwrotnych doprowadziły do poprawy o 26% odsetka przypadków właściwego leczenia oraz zmniejszenia o 42% zużycia antybiotyków w szpitalu klinicznym trzeciego poziomu referencyjnego [67].
pl	Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].

en	Niewłaściwe stosowanie antybiotyków powoduje zwiększenie ryzyka zakażenia bakteriami wielolekoopornymi [15].
pl	Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15].

en	- Ryzyko zgonu wzrasta o 24% u pacjentów z zakażeniem wywołanym przez bakterie Pseudomonas aeruginosa oporne na jakiekolwiek antybiotyki [13].
pl	- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].

en	d) ograniczenia ryzyka antybiotykooporności i zapobiegania jej rozwojowi wraz z działaniami mającymi na celu profilaktykę i kontrolę zakażeń.
pl	d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.

en	Stosowanie cefalosporyn, karbapenemów, fluorochinolonów i antybiotyków przeciwko bakteriom beztlenowym wiąże się z wysokim ryzykiem wyizolowania wielolekoopornych bakterii Gram-ujemnych [40].
pl	Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].

en	Stosowanie antybiotyków w sposób nieprawidłowy przyczynia się do zwiększenia częstości występowania zakażeń Clostridium difficile [19-22].
pl	Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].

en	Programy szpitalnej polityki antybiotykowej mogą ograniczyć koszty opieki nad pacjentami [42,45,46].
pl	Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46].

en	b) zwiększenia liczby działań niepożądanych ze względu na częstą konieczność zastosowania innych, bardziej toksycznych antybiotyków;
pl	b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;

en	Holandia - dzięki wdrożeniu procedury szybkiego opracowania i interpretacji badań mikrobiologicznych zwiększył się odsetek pacjentów otrzymujących właściwe leczenie w ciągu pierwszych 48 godzin w szpitalu klinicznym [63].
pl	Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].

en	- Śmiertelność wśród pacjentów z zakażeniami krwi jest trzykrotnie wyższa, czas ich pobytu w szpitalu wydłuża się a koszty leczenia wzrastają, jeśli zakażenie wywołane jest przez bakterie Escherichia coli oporne na cefalosporyny trzeciej generacji w porównaniu z izolatami wrażliwymi na cefalosporyny trzeciej generacji [12].
pl	- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].

en	• w 71% szpitali zmniejszono liczbę zakażeń związanych z opieką zdrowotną;
pl	• 71% reported reduced healthcare-associated infections;

en	Francja - korzystanie ze wsparcia w postaci technologii informatycznych podczas przepisywania antybiotyków umożliwiło zmniejszenie zużycia antybiotyków w wielu szpitalach [59].
pl	France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].

en	c) Dawka antybiotyku jest zbyt niska lub zbyt wysoka;
pl	c) The dose of antibiotic is either too low or too high;

en	• w 65% szpitali skrócono czas hospitalizacji lub zmniejszono śmiertelność pacjentów;
pl	• 65% reported reduced length of stay or mortality;

en	Działania na rzecz racjonalnego stosowania antybiotyków nazywane są programami szpitalnej polityki antybiotykowej [19,42-45].
pl	Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].

en	d) Okres antybiotykoterapii jest zbyt krótki lub zbyt długi;
pl	d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;

en	Szwecja - kontrole przeprowadzane dwa razy w tygodniu na oddziale internistycznym oraz przekazywanie informacji zwrotnych dotyczących wniosków pokontrolnych doprowadziły do bezwzględnego ograniczenia o 27% zużycia antybiotyków, a zwłaszcza antybiotyków o szerokim spektrum działania (cefalosporyn i fluorochinolonów), a także do skrócenia czasu antybiotykoterapii i wcześniejszej zmiany drogi podania leków na doustną [68].
pl	Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].

en	h) monitorowanie oporności na antybiotyki oraz stosowania antybiotyków i udostępnianie istotnych informacji lekarzom ordynującym.
pl	h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.

en	c) zmniejszenia liczby skutecznych antybiotyków, które mogą być stosowane u pacjentów z osłabioną odpornością i po zabiegach chirurgicznych;
pl	c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;

en	• w 86% szpitali ograniczono stosowanie antybiotyków o szerokim spektrum działania;
pl	• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;

en	Węgry - konsultacje ze specjalistą chorób zakaźnych na oddziale intensywnej terapii dla pacjentów leczonych chirurgicznie wraz z restrykcyjną polityką przepisywania antybiotyków doprowadziły do zmniejszenia zużycia wszystkich antybiotyków oraz znacznego ograniczenia zużycia antybiotyków o szerokim spektrum działania [61].
pl	Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].

en	Polska - opracowanie wytycznych dotyczących przepisywania antybiotyków oraz zatwierdzenie wymogu wstępnej autoryzacji zastrzeżonych antybiotyków zmniejszyło całkowite zużycie antybiotyków na oddziale pediatrycznym [66].
pl	Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].

en	- Prawdopodobieństwo zgonu jest do trzech razy większe, jeśli zakażenie wywołane jest przez bakterie Klebsiella pneumoniae oporne na karbapenemy w porównaniu z izolatami wrażliwymi na karbapenemy [14].
pl	- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].

en	Holandia - kontrole przypadków z ponowną oceną zastosowania antybiotyków po upływie 48 godzin zmniejszyły zużycie antybiotyków i skróciły czas hospitalizacji na oddziale urologii w szpitalu uniwersyteckim, a także umożliwiły dodatni zwrot z inwestycji [64,65].
pl	Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].

en	• antybiotyki podawane są przez długi czas;
pl	• Long durations of antibiotics are used;

en	• antybiotyki podaje się w zbyt niskich dawkach.
pl	• Too low doses of antibiotics are used.

en	• w 58% szpitali ograniczono zjawisko antybiotykooporności.
pl	• 58% reported reductions in antibiotic resistance.

en	• stosowane są antybiotyki o szerokim spektrum działania;
pl	• Broad-spectrum antibiotics are used;

en	Programy szpitalnej polityki antybiotykowej składają się z wieloaspektowych działań prowadzonych jednocześnie na wielu polach, takich jak [19,42,43,44,48-57]:
pl	Antibiotic stewardship programmes consist of multifaceted actions, such as [19,42,43,44,48-57]:

en	a) Antybiotyki podano zbyt późno ciężko chorym pacjentom;
pl	a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;

en	Francja - ograniczenie stosowania fluorochinolonów spowodowało zmniejszenie zużycia antybiotyków należących do tej klasy terapeutycznej oraz odsetka szczepów metycylinoopornych gronkowca złocistego (ang.
pl	France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].

en	W odpowiedzi na rewizję wytycznych dotyczących empirycznej antybiotykoterapii częstych zakażeń oraz restrykcyjne zasady stosowania fluorochinolonów i cefalosporyn zmniejszyła się częstość występowania zakażeń Clostridium difficile na oddziałach chirurgicznych i pozostałych oddziałach szpitala o profilu ogólnym w Wielkiej Brytanii [48].
pl	The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].

en	EUROPEJSKI DZIEN WIEDZY O ANTYBIOTYKACH
pl	​Council of European Dentists (CED)

en	Remove this filter Audience: pracownicy służby zdrowia
pl	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Strona 10 z 12 // 111 Znalezione wyniki
pl	Page 10 of 30 // 291 Results found

en	Antybiotykooporność to zdolność drobnoustrojów (np. bakterii, wirusa lub pasożyta, np. pasożyta wywołującego malarię) do przeżycia w obecności leku przeciwdrobnoustrojowego.
pl	​The emergence and spread of highly-resistant bacteria, especially those resistant to "last-line" antibiotics, such as carbapenems and colistin, is a grave public health concern and a threat to patient safety and economies in Europe.

en	ECDC ściśle współpracuje z Komisją Europejską oraz innymi agencjami UE, oraz zainteresowanymi organizacjami prowadzącymi kampanie informacyjne na temat rozważnego stosowania antybiotyków
pl	Donation of the European Health Award prize money awarded to ECDC - Invitation to submit proposals for prudent antibiotic use campaigns activities

en	infografika materiał informacyjny materiał z zestawu narzędzi
pl	Twitter Facebook Linked In Mail

en	Antybiotyki tracą skuteczność w tempie, którego nie przewidywano jeszcze pięć lat temu [11].
pl	Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].

en	W przypadku otrzymania większej ilości dawek niż przepisana należy zapytać farmaceutę o sposoby postępowania z niewykorzystanym lekiem.
pl	If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.

en	Jeśli będziemy nadal spożywać antybiotyki w niezmienionym tempie, Europa może stanąć w obliczu powrotu do epoki przedantybiotykowej, kiedy częste zakażenia bakteryjne, na przykład zapalenie płuc, mogły stanowić wyrok śmierci [12, 13].
pl	If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].

en	Stanowi to zagrożenie nie tylko dla zdrowia osoby, która w niewłaściwy sposób przyjmowała antybiotyki, lecz także dla wszystkich, którzy później mogliby ulec zakażeniu opornymi bakteriami.
pl	This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.

en	Gdy lekarz potwierdzi, że zastosowanie antybiotyków jest konieczne, bardzo ważne jest, by przyjmować je w sposób odpowiedzialny.
pl	When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.

en	Antybiotyki są skuteczne jedynie w przypadku zakażeń bakteryjnych.
pl	Antibiotics are effective only against bacterial infections.

en	Nie należy zachowywać niewykorzystanych antybiotyków [10].
pl	Do not keep leftover antibiotic treatments [10].

en	Antybiotyki nie zapobiegają przenoszeniu wirusów pomiędzy ludźmi.
pl	Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.

en	Niewłaściwe lub nieprawidłowe stosowanie antybiotyków może spowodować oporność bakterii na leczenie podejmowane w przyszłości.
pl	Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.

en	Rozpoznanie rodzaju zakażenia i decyzja o ewentualnej konieczności zastosowania antybiotyków może zostać podjęta jedynie przez lekarza medycyny.
pl	The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.

en	Dlaczego należy przyjmować antybiotyki w sposób odpowiedzialny?
pl	Why should I take antibiotics responsibly?

en	Kiedy przyjmować antybiotyki?
pl	When should I take antibiotics?

en	Antybiotyki nie są lekiem na zakażenia wywołane wirusami, na przykład przeziębienia lub grypę.
pl	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.

en	Nie należy przyjmować antybiotyków z niewłaściwych powodów lub w nieodpowiedni sposób [1, 2, 9].
pl	Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].

en	Kiedy więc będziemy potrzebować antybiotyków w przyszłości, mogą one już być nieskuteczne [6].
pl	So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].

en	Jak przyjmować antybiotyki?
pl	How should I take antibiotics?

en	Przyjmowanie antybiotyków z niewłaściwych powodów, na przykład w celu leczenia przeziębienia lub grypy, nie przynosi pacjentowi żadnych korzyści [1, 2].
pl	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].

en	Pamiętajmy: stosujmy antybiotyki odpowiedzialnie!
pl	Remember: Take antibiotics responsibly

en	Stosowanie antybiotyków powoduje, że bakterie stają się oporne [3, 4, 5], w związku z czym ważne jest, by nie przyjmować antybiotyków z niewłaściwych powodów lub w nieodpowiedni sposób [1, 2, 9].
pl	Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].

en	Antybiotyki często wywołują działania niepożądane, na przykład biegunkę [1, 2, 7, 8].
pl	Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].

en	Pamiętajmy: antybiotyki nie są skuteczne w leczeniu przeziębień i grypy!
pl	Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu

en	Dzieje się tak, ponieważ stosowanie antybiotyków powoduje, że bakterie stają się na nie oporne [3-5].
pl	This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].

en	Przed użyciem antybiotyków należy zawsze zasięgnąć porady lekarza.
pl	Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.

en	Pamiętajmy: każdy z nas jest odpowiedzialny za utrzymanie skuteczności antybiotyków!
pl	Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility

en	Niewłaściwe stosowanie antybiotyków powoduje jedynie, że bakterie stają się na nie oporne [3, 4, 5].
pl	Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].

en	Należy zawsze przestrzegać zaleceń lekarza w sprawie sposobu przyjmowania antybiotyków, aby mogły być one skuteczne również w przyszłości.
pl	Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.

en	Należy przestrzegać zaleceń lekarza w sprawie sposobu przyjmowania antybiotyków, aby mogły być one skuteczne również w przyszłości.
pl	Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.

en	Antybiotyki nie są lekiem na zakażenia wywołane wirusami, takie jak zwyczajne przeziębienie czy grypa [1].
pl	Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].

en	Zestaw obejmuje szablony i zestaw sugerowanych najważniejszych informacji na temat samodzielnego leczenia antybiotykami, pomysły na działania zwiększające wiedzę i propozycje metod rozpowszechniania informacji wśród społeczeństwa odnośnie do rozważnego stosowania antybiotyków, w szczególności wśród osób stosujących antybiotyki na własną rękę.
pl	The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.

en	Zestaw materiałów informacyjnych skierowany do ogółu społeczeństwa dotyczący samodzielnego leczenia antybiotykami
pl	Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics

en	Strona 1 z 2 // 12 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 2 // 14 Results found

en	Wszyscy mają obowiązek ostrożnego stosowania antybiotyków.
pl	It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.

en	Pacjenci, lekarze, pielęgniarki: wszyscy mają obowiązek ostrożnego stosowania antybiotyków.
pl	Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.

en	Bez #antybiotyków nie będziemy w stanie wyleczyć zwykłych infekcji.
pl	Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.

en	#Antybiotyki są skuteczne jedynie w walce z infekcjami bakteryjnymi i nie mogą pomóc w walce z przeziębieniem lub #grypą.
pl	#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.

en	Ostrożne stosowanie #antybiotyków oraz prewencja i kontrola infekcji mogą zwalczyć #OdpornośćNaAntybiotyki i #UtrzymaćDziałanieAntybiotyków.
pl	Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.

en	#UtrzymajDziałanieAntybiotyków.
pl	#KeepAntibioticsWorking.

en	Dołącz do nas i #UtrzymajDziałanieAntybiotyków!
pl	Join us and #KeepAntibioticsWorking!

en	Co robisz, aby #UtrzymaćDziałanieAntybiotyków?
pl	What are you doing to #KeepAntibioticsWorking?

en	Podziel się tym, co robisz, aby #UtrzymaćDziałanieAntybiotyków!
pl	Share what you are doing to #KeepAntibioticsWorking!

en	Jeden DALY może być uważany za jeden stracony rok „zdrowego życia".
pl	One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life.

en	Odpowiada to łącznej liczbie pasażerów ponad 100 średnich samolotów.
pl	This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes.

en	Oznacza to wzrost w stosunku do 2007 r. i stanowi powód do niepokoju, ponieważ antybiotyki te są ostatnią dostępną opcją terapeutyczną.
pl	This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available.

en	Kiedy przestają być skuteczne, leczenie tych zakażeń jest bardzo trudne, a w wielu przypadkach wręcz niemożliwe.
pl	When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections.

en	Można uznać, że suma DALY w całej populacji lub obciążenie spowodowane chorobą stanowi pomiar różnicy między obecnym stanem zdrowia a idealną sytuacją zdrowotną, w której cała populacja dożywa zaawansowanego wieku, wolna od chorób i niepełnosprawności.
pl	The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability.

en	Jest to niepokojąca tendencja, ponieważ bakterie te mogą łatwo rozprzestrzeniać się w placówkach opieki zdrowotnej, jeżeli nie zostaną wprowadzone odpowiednie środki zapobiegania zakażeniom i ich kontroli.
pl	This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place.

en	Co roku 33 000 ludzi umiera bezpośrednio z powodu zakażenia wywołanego przez bakterie oporne na antybiotyki.
pl	Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics.

en	W latach 2007-2015 wzrosła częstość występowania w populacji zakażeń spowodowanych przez każdą z 16 badanych bakterii opornych na antybiotyki:
pl	Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased:

en	W artykule oszacowano obciążenie wynikające z pięciu rodzajów zakażeń spowodowanych bakteriami opornymi na antybiotyki (8 gatunków bakterii, 16 połączeń bakterii opornych na antybiotyki) stanowiących zagrożenie dla zdrowia publicznego w krajach Unii Europejskiej i Europejskiego Obszaru Gospodarczego (UE/EOG) w 2015 r., mierzone liczbą przypadków, przypisywanymi zgonami i latami życia skorygowanymi niepełnosprawnością (ang.
pl	The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs).

en	Najważniejsze przesłania oparto na artykule opublikowanym w czasopiśmie Lancet Infectious Diseases w dniu 5 listopada 2018 r.,Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis (Powiązane zgony i lata życia skorygowane niepełnosprawnością spowodowane opornymi na antybiotyki bakteriami w UE i Europejskim Obszarze Gospodarczym w 2015 r.: analiza modelowania na poziomie populacji).
pl	The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.

en	W przypadku populacji Europy częstość zakażeń wywoływanych przez bakterie oporne na antybiotyki jest porównywalna do tych związanych z grypą, gruźlicą i HIV/AIDS razem wziętych.
pl	The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.

en	Liczba zgonów związanych z zakażeniami bakteriami Escherichia coli opornymi na cefalosporyny trzeciej generacji wzrosła czterokrotnie.
pl	The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold.

en	Liczba zgonów przypisywanych zakażeniom bakteriami Klebsiella pneumoniae opornymi na karbapenemy - grupę antybiotyków ostatniego rzutu - wzrosła sześciokrotnie.
pl	The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold.

en	Zagrożenie związane z tymi zakażeniami można zminimalizować za pomocą odpowiednich środków zapobiegania zakażeniom i ich kontroli, jak również poprzez prawidłową antybiotykoterapię w jednostkach opieki zdrowotnej.
pl	This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings.

en	39% zakażeń bakteriami opornymi na antybiotyki jest spowodowane przez bakterie oporne na antybiotyki ostatniego rzutu takie jak karbapenemy i kolistyna.
pl	39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin.

en	Zagrożenie dla zdrowia spowodowane opornością na antybiotyki
pl	Key messages: Health burden of antibiotic resistance

en	Największe zagrożenie jest związane z zakażeniami wywoływanymi przez bakterie E. coli oporne na cefalosporyny trzeciej generacji; ponad połowa tych zakażeń ma miejsce poza szpitalami.
pl	Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community.

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną w Europie są w 75% wywoływane przez bakterie oporne na antybiotyki.
pl	75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections.

en	Aby zmniejszyć zagrożenie związane z tymi zakażeniami, niezbędne są zatem programy polityki antybiotykowej ukierunkowane na lekarzy otwartej opieki zdrowotnej, a także zapobieganie zakażeniom i działania kontrolne w takich placówkach.
pl	Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections.

en	Czy u pacjenta stwierdza się zakażenie, które odpowie na podanie antybiotyków?
pl	Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?

en	Regularnie uczestniczyć w szkoleniach i spotkaniach mających na celu wspieranie wdrażania w szpitalu: a) zasad racjonalnego stosowania antybiotyków, b) opartych na dowodach naukowych miejscowych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków oraz c) środków profilaktyki i kontroli zakażeń [52,53].
pl	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].

en	Unikać niepotrzebnej profilaktyki antybiotykowej [31,73].
pl	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].

en	Najważniejsze przesłania istotne dla wszystkich lekarzy zlecających antybiotyki
pl	Key messages for all prescribers

en	U pacjentów z ciężkimi zakażeniami rozpoczynać skuteczną antybiotykoterapię możliwie najszybciej [31,74].
pl	For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].

en	Rozpoczynać antybiotykoterapię wyłącznie wówczas, gdy istnieją dowody na zakażenie bakteryjne i nie leczyć przypadków kolonizacji bakteryjnej [31,72].
pl	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].

en	Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi stosowania antybiotyków oraz profilaktyki i kontroli zakażeń istotnymi dla danej specjalizacji medycznej i stosować je w praktyce [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].

en	Należy na bieżąco monitorować schematy antybiotykooporności na swoim oddziale, w szpitalu i w warunkach pozaszpitalnych [31] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].

en	Przed rozpoczęciem antybiotykoterapii upewnić się, że posiewy są prawidłowo pobierane i wysyłane do laboratorium mikrobiologicznego [31,42,70,71].
pl	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	a) Czy istnieje wysokie prawdopodobieństwo zakażenia bakteryjnego, a nie kolonizacji bakteryjnej lub zakażenia wirusowego?
pl	a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?

en	f) przeprowadzenie ponownej oceny leczenia po upływie 48-72 godzin lub po wydaniu wyników badań mikrobiologicznych pobranych próbek;
pl	f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;

en	d) Czy u pacjenta stwierdza się zakażenie, które odpowie na podanie antybiotyków?
pl	d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?

en	d) przestrzeganie wytycznych dotyczących profilaktyki i kontroli zakażeń;
pl	d) Follow infection prevention and control guidance;

en	i) informowanie pacjentów o wszystkich przepisanych im antybiotykach oraz ich możliwych działaniach niepożądanych; oraz
pl	i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,

en	Upewnić się, że pacjenci (i członkowie ich rodzin) znają powody zastosowania antybiotykoterapii i rozumieją najważniejsze kwestie związane ze stosowaniem antybiotyków, w tym [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:

en	j) uczestniczenie w corocznych szkoleniach w zakresie zasad rozważnego stosowania antybiotyków.
pl	j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.

en	g) możliwe najszybsze zastosowanie skutecznej antybiotykoterapii u pacjentów z ciężkimi zakażeniami;
pl	g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;

en	Odpowiedzieć sobie na podane niżej ważne pytania, aby móc zoptymalizować antybiotykoterapię.
pl	Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.

en	Przekazywać pacjentom wiarygodne informacje i pomagać im zrozumieć znaczenie stosowania antybiotyków w sposób rozważny.
pl	Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.

en	W razie stwierdzenia przypadków nieprzestrzegania wytycznych lub protokołów przez pracowników szpitala należy zapytać ich o powody takiego postępowania i pomóc im zrozumieć, co robią źle [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].

en	Przestrzegać protokołów antybiotykoterapii sporządzonych według wytycznych opartych na dowodach naukowych oraz stosować metody profilaktyki i kontroli zakażeń obowiązujące w danej placówce [31] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	Zalecana przez farmaceutę zmiana drogi podania leku z pozajelitowej na doustną umożliwiła skrócenie czasu podawania leków pozajelitowo bez negatywnego wpływu na wyniki kliniczne [56].
pl	A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].

en	c) Czy zebrano informacje dotyczące niedawno stosowanych antybiotyków, uczulenia na leki, leczenia immunosupresyjnego, niedawnej hospitalizacji lub pobytu w zakładzie opiekuńczym, odbytej niedawno podróży poza granice Europy i wyników badań mikrobiologicznych z okresu ostatnich 3 miesięcy?
pl	c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?

en	h) uwzględnienie informacji dotyczących lokalnych modeli mikrobiologicznych i schematów antybiotykooporności w przypadku stosowania antybiotykoterapii empirycznej;
pl	h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;

en	Do zadań lekarzy zlecających antybiotyki związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
pl	As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:

en	Interwencje specjalistów chorób zakaźnych wiązały się z istotną poprawą jakości praktyki ordynowania antybiotyków i doprowadziły do ograniczenia stosowania antybiotyków [83].
pl	Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].

en	Weryfikacja leczenia po upływie 48-72 godzin i zmiana drogi podania z pozajelitowej na doustną (jeśli to możliwe) pozwala zmniejszyć wskaźniki zakażeń szczepami antybiotykoopornymi i poprawić wyniki kliniczne [37,54,57,71,92,93].
pl	Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].

en	Zalecanie najkrótszej ustalonej w oparciu o dowody naukowe kuracji antybiotykami przyczynia się do ograniczenia rozwoju bakterii opornych na antybiotyki [54,56,71,91].
pl	Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].

en	Pobieranie próbek mikrobiologicznych przed rozpoczęciem antybiotykoterapii empirycznej i optymalizacja antybiotykoterapii na podstawie wyników posiewu prowadzi do poprawy praktyki stosowania antybiotyków [31,70,71].
pl	Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].

en	b) sprawdzenie istotnych kwestii podczas oceny zapotrzebowania na antybiotykoterapię u poszczególnych pacjentów, w tym informacji o niedawno stosowanych antybiotykach, uczuleniu na leki, leczeniu immunosupresyjnym, niedawnej hospitalizacji lub pobycie w zakładzie opiekuńczym, podróży poza granice Europy i wynikach badań mikrobiologicznych z okresu ostatnich 3 miesięcy;
pl	b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;

en	antybiotykoterapii przyczyniają się do poprawy jakości praktyki ordynowania leków oraz wyników leczenia pacjentów [56,83].
pl	Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].

en	b) Czy przed rozpoczęciem antybiotykoterapii pobrano materiał na posiew?
pl	b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?

en	antybiotykoterapii [31,42,53,70,71]:
pl	If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:

en	d) zakaz przekazywania przepisanych antybiotyków innym osobom.
pl	d) Never share leftover antibiotics with other people.

en	Stosowanie instrukcji dotyczących antybiotykoterapii oraz uczestniczenie w obchodach i spotkaniach o charakterze edukacyjnym przyczynia się do poprawy praktyki ordynowania antybiotyków [78].
pl	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].

en	antybiotykoterapii - na przykład przy przepisywaniu antybiotyku, który ma być stosowany niezgodnie ze zwykłymi wytycznymi[31,56] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].

en	a) przestrzeganie opartych na dowodach naukowych szpitalnych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków w leczeniu częstych zakażeń i w profilaktyce okołooperacyjnej;
pl	a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	Określenie prawidłowego momentu zastosowania i czasu trwania profilaktyki antybiotykowej w przypadku zabiegu chirurgicznego przyczynia się do zmniejszenia liczby zakażeń w miejscu zabiegu i ograniczenia rozwoju bakterii antybiotykoopornych [73].
pl	Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].

en	Wpisywanie w karcie pacjenta informacji dotyczących wskazań do antybiotykoterapii, wyboru leku, dawki, drogi podania i czasu trwania leczenia prowadzi do poprawy praktyki stosowania antybiotyków [71].
pl	Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].

en	e) sprawdzenie, czy przed rozpoczęciem antybiotykoterapii pobrano materiał na posiew;
pl	e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;

en	c) w przypadku przepisania antybiotyku odnotowanie w karcie pacjenta informacji dotyczących wskazań do antybiotykoterapii, wyboru leku, dawki, drogi podania i czasu trwania leczenia;
pl	c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;

en	d) ułatwienie komunikacji między lekarzami, apteką, laboratorium, osobami opracowującymi plan postępowania po wypisaniu pacjenta ze szpitala, konsultantami i pacjentami;
pl	d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;

en	Regularnie uczestniczyć w szkoleniach, kursach i spotkaniach dotyczących zasad rozważnego stosowania antybiotyków, pobierania próbek oraz profilaktyki i kontroli zakażeń [53,96].
pl	Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].

en	Poprawiać praktykę podawania antybiotyków we współpracy z lekarzami i farmaceutami [96,97].
pl	Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].

en	f) całodobowe monitorowanie stanu pacjenta; oraz
pl	f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and

en	Nakłaniać lekarzy zlecających antybiotyki, aby zapisywali decyzje dotyczące weryfikacji leczenia u wszystkich pacjentów po upływie 48-72 godzin [31,42,69].
pl	Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].

en	e) przekazywanie pacjentom i członkom ich rodzin informacji dotyczących leczenia;
pl	e) Providing information on treatments to patients and families;

en	Upewnić się, że pacjenci (i członkowie ich rodzin) znają powody zastosowania antybiotykoterapii i rozumieją najważniejsze kwestie związane ze stosowaniem antybiotyków, w tym [31,69] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:

en	b) koordynowanie procedury pobierania próbek mikrobiologicznych i wysyłania ich do laboratorium oraz przekazywania wyników badań lekarzom;
pl	b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;

en	Informować lekarza zlecającego lub farmaceutę o przypadkach kuracji antybiotykowych trwających dłużej niż siedem dni, jeśli nie określono czasu trwania leczenia [69].
pl	Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].

en	Do zadań związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [31,96,97] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:

en	c) zgłaszanie niepożądanych działań antybiotyków lekarzom i stosownym komisjom nadzorującym,
pl	c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;

en	Stosować zasady profilaktyki i kontroli zakażeń obowiązujące w danej placówce [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].

en	Sprawdzać, czy wyniki badań laboratoryjnych są niezwłocznie przekazywane lekarzowi prowadzącemu [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].

en	Przed rozpoczęciem antybiotykoterapii upewnić się, że posiewy są prawidłowo pobierane i wysyłane do laboratorium mikrobiologicznego [31,42,70].
pl	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].

en	a) podawanie antybiotyków pacjentom według wskazań lekarza;
pl	a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;

en	g) zarządzanie stanem magazynowym antybiotyków na oddziale i monitorowanie ich rozchodów [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].

en	h) zakaz stosowania antybiotyków, które pozostały po wcześniejszej kuracji; oraz
pl	g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and

en	g) zakaz odkładania antybiotyków z zamiarem zastosowania ich w późniejszym terminie;
pl	f) Never save antibiotics for later use;

en	i) zakaz przekazywania przepisanych antybiotyków innym osobom.
pl	h) Never share leftover antibiotics with other people.

en	antybiotykoterapii mają kluczowe znaczenie dla poprawy praktyki stosowania antybiotyków [96].
pl	You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].

en	Najważniejsze przesłania dla pracowników oddziału pomocy doraźnej [lekarzy i kierowników]
pl	Key messages for emergency departments - physicians and managers

en	Do zadań klinicznych związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [102] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:

en	c) Kontrolowanie i interpretowanie na bieżąco danych dotyczących posiewów mikrobiologicznych dzięki koordynacji z pracownikami laboratorium mikrobiologicznego skutecznego przekazywania wyników badań lekarzom ordynującym.
pl	c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.

en	Należy w nich uwzględnić informacje na temat wskazań, wyboru leku, dawki, drogi podania i czasu trwania leczenia.
pl	This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.

en	d) Dokształcanie pracowników w zakresie chorób zakaźnych i zasad rozważnego stosowania antybiotyków.
pl	d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.

en	U pacjentów z ciężkimi zakażeniami rozpoczynać skuteczną antybiotykoterapię możliwie najszybciej [31,74].
pl	For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].

en	e) informowanie pacjentów (i członków ich rodzin) o wskazaniach do antybiotykoterapii, możliwych działaniach niepożądanych i zasadach prawidłowego stosowania antybiotyków.
pl	e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.

en	c) wykonywanie stosownych posiewów przed rozpoczęciem antybiotykoterapii, co pozwoli dopasować leczenie do indywidualnych potrzeb lub zakończyć je w trakcie hospitalizacji;
pl	c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;

en	b) Sprawdzanie, czy wytyczne zawierają dane dotyczące lokalnych danych mikrobiologicznych i schematów antybiotykooporności oraz odzwierciedlają wykaz pozycji w aktualnym receptariuszu szpitalnym.
pl	b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.

en	Przestrzegać protokołów antybiotykoterapii sporządzonych według wytycznych opartych na dowodach naukowych (np. dla posocznicy, [74]zakażeń dróg moczowych[103], zakażeń skóry i tkanek miękkich [104]) oraz stosować zasady profilaktyki i kontroli zakażeń obowiązujące w danej placówce [31][uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	b) podejmowanie decyzji dotyczących początkowych dawek antybiotyków u pacjentów hospitalizowanych;
pl	b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;

en	d) przekazywanie wszystkich istotnych informacji dotyczących pacjenta oraz decyzji o leczeniu lekarzom kontynuującym terapię w warunkach szpitalnych lub ambulatoryjnych;
pl	d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.

en	a) przestrzeganie opartych na dowodach naukowych lokalnych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków w leczeniu częstych zakażeń;
pl	a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;

en	Należy na bieżąco monitorować lokalne schematy antybiotykooporności na swoim oddziale, w szpitalu i w warunkach pozaszpitalnych [31] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].

en	Osoby te mają istotne znaczenie dla poprawy praktyki stosowania antybiotyków zarówno w warunkach lecznictwa zamkniętego, jak i otwartego, ponieważ oddział ten stanowi punkt kontaktu między szpitalem a środowiskiem zewnętrznym [77].
pl	You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].

en	Zastosowane na tym oddziale schematy antybiotykoterapii mają istotny wpływ na dalsze leczenie w warunkach szpitalnych i pozaszpitalnych [77].
pl	Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].

en	a) Udostępnianie opartych na dowodach naukowych szpitalnych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków oraz klinicznych algorytmów diagnozowania, leczenia i zwalczania najczęstszych zakażeń spotykanych na tym oddziale (tj.
pl	a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).

en	materiał z zestawu narzędzi
pl	Remove this filter Type: toolkit material

en	infografika materiał informacyjny materiał z zestawu narzędzi
pl	infographic information material toolkit material

en	Poziom konsumpcji antybiotyków w poszczególnych krajach UE/EOG jest zróżnicowany.
pl	Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.

en	W krajach, w których przyjmuje się ich najwięcej, pacjenci konsumują 3,4 razy więcej antybiotyków niż w tych o najniższym odsetku spożycia.
pl	In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.

en	Na infografice przedstawiono ponadto procentową oporność na najczęściej stosowane grupy antybiotyków.
pl	Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.

en	Już 70 lat po wprowadzeniu antybiotyków musimy liczyć się z tym, że w przyszłości nie będziemy mieli do dyspozycji antybiotyków skutecznie zwalczających wiele rodzajów bakterii.
pl	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.

en	Najnowsze dane ECDC wskazują, że spożycie karbapenemów, czyli antybiotyków ostatniej szansy w szpitalach znacznie wzrosło w sześciu krajach; w żadnym nie odnotowano spadku w tym obszarze.
pl	In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.

en	Te przesłania należy uwzględnić jako uzupełnienie komunikatów przeznaczonych dla grup docelowych związanych z konkretną specjalizacją.
pl	Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.

en	• Poszukać wskazówek i zwrócić się z prośbą o radę do starszych stażem kolegów lub członków zespołu ds.
pl	• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;

en	Jeśli lekarz przepisał pacjentowi antybiotyk, należy zapytać go o wskazania do stosowania, dawkę, drogę podania i czas trwania leczenia żeby sprawdzić, czy dane te są zgodne z wytycznymi dotyczącymi stosowania antybiotyków [69].
pl	When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].

en	c) zakaz stosowania antybiotyków, które pozostały po wcześniejszej kuracji; oraz
pl	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and

en	Najważniejszą grupą docelową są lekarze przepisujący antybiotyki w szpitalach.
pl	The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.

en	Zdjęcie do pobrania ilustrujące przesłanie zachowania ostrożności w podawaniu antybiotyków pacjentom w szpitalach
pl	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use

en	Ustalenia podsumowano w trzech artykułach w Eurosurveillance:
pl	The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:

en	Duże zróżnicowanie ich wykorzystania wskazuje na potrzebę przeglądu wskazań w wielu krajach i szpitalach.
pl	The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.

en	Odsetek przypadków, w których zastosowano antybiotyki o szerokim spektrum działania, wahał się od 16% do 62% w całej Europie.
pl	The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.

en	Podczas gdy praktyka ta może zmniejszyć ryzyko zakażenia u kobiet, nie ma dowodów na jej skuteczność w przypadku powszechnego stosowania u pacjentów w podeszłym wieku.
pl	While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.

en	Główne przesłania opierają się na wynikach badań chorobowości punktowej.
pl	The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną w szpitalach w Europie są przyczyną większej liczby zgonów niż którakolwiek choroba zakaźna objęta nadzorem ECDC.
pl	HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.

en	Co więcej, praktyka ta jest powiązana ze zwiększoną opornością na leki przeciwbakteryjne.
pl	In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance.

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną w szpitalach (np. zapalenie płuc, zakażenia miejsca operowanego i zakażenia krwi) są zazwyczaj cięższe i mają poważniejsze skutki niż zakażenia związane z opieką zdrowotną w placówkach opieki długoterminowej (np. zakażenia dróg oddechowych inne niż zapalenie płuc, zakażenia dróg moczowych oraz zakażenia skóry i tkanek miękkich).
pl	HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections).

en	Szacuje się, że każdego roku w szpitalach i placówkach opieki długoterminowej w Europie dochodzi łącznie do 8,9 miliona zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
pl	A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined.

en	W latach 2016-2017 ECDC koordynowało drugie badanie chorobowości punktowej dotyczące zakażeń w placówkach opieki zdrowotnej i stosowania leków przeciwbakteryjnych w europejskich szpitalach pracujących w systemie ostrego dyżuru oraz trzecie badanie chorobowości punktowej dotyczące zakażeń związanych z opieką zdrowotną i stosowania leków przeciwbakteryjnych w placówkach opieki długoterminowej w Europie.
pl	In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.

en	Leki przeciwbakteryjne są czasami podawane pacjentom w celu zapobiegania zakażeniom, np. w celu zapobiegania zakażeniom związanym z zabiegami chirurgicznymi.
pl	Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures.

en	Najważniejsze przesłania: Stosowanie leków przeciwbakteryjnych w placówkach opieki zdrowotnej
pl	Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings

en	Przedłużona profilaktyka okołooperacyjna stanowi istotną przyczynę niepotrzebnego stosowania leków przeciwbakteryjnych w szpitalach, którą należy się zająć w całej Europie.
pl	Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe.

en	76% szpitali zgłosiło, że dysponuje wytycznymi dotyczącymi stosowania leków przeciwbakteryjnych.
pl	76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.

en	Niektóre zakażenia związane z opieką zdrowotną mogą być łatwo wyleczone, jednak inne mogą mieć poważniejszy wpływ na zdrowie pacjenta, co powoduje wydłużenie czasu hospitalizacji i wzrost jej kosztów.
pl	Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.

en	Antybiotyki o szerokim spektrum działania nie zawsze są konieczne, a ich stosowanie przyczynia się do powstawania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
pl	Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance.

en	98 000 pacjentów ma co najmniej jedno zakażenie związane z opieką zdrowotną;
pl	98 000 patients have at least one HAI;

en	Leki przeciwbakteryjne stosowane w leczeniu zakażeń ratują życie, ale ich nadużywanie może powodować częstsze negatywne skutki i pojawienie się drobnoustrojów opornych na wiele leków.
pl	Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.

en	Leki przeciwbakteryjne są przepisywane powszechnie i przyczyniają się do rozwoju oporności na antybiotyki w placówkach opieki długoterminowej.
pl	Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs).

en	Zmianę z podawania pozajelitowego na doustne zgłoszono w zaledwie 4% przypadków przepisania leków przeciwbakteryjnych do podawania pozajelitowego.
pl	Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials.

en	1 na 24 pensjonariuszy placówek opieki długoterminowej ma co najmniej jedno zakażenie związane z opieką zdrowotną;
pl	1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI;

en	Co drugi profilaktyczny cykl leczenia antybiotykami przepisywano na więcej niż jeden dzień.
pl	1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.

en	1 na 15 pacjentów szpitali ma co najmniej jedno zakażenie związane z opieką zdrowotną;
pl	1 in 15 hospital patients have at least one HAI;

en	54% zadeklarowało, że w zadaniach personelu przewidziany został czas na programy szpitalnej polityki antybiotykowej.
pl	54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship.

en	Zakażenia związane z opieką zdrowotną i oporność na leki przeciwbakteryjne w szpitalach świadczących opiekę w trybie ostrego dyżuru i placówkach opieki długoterminowej
pl	Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities

en	W siedmiu przypadkach na dziesięć leki przeciwbakteryjne przepisano w celu leczenia infekcji , a w trzech - w profilaktyce zakażeń.
pl	7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.

en	Trzy z czterech dawek w profilaktyce zakażeń podaje się w celu zapobiegania infekcjom układu moczowego.
pl	3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections.

en	7 z 10 leków przeciwbakteryjnych podano pozajelitowo.
pl	7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.

en	Ponadto regularne szkolenia na temat właściwego przepisywania leków przeciwbakteryjnych są prowadzone tylko w co piątej takiej placówce.
pl	Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.

en	W profilaktyce okołooperacyjnej zazwyczaj wystarczająca jest jedna dawka.
pl	One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.

en	124 000 pensjonariuszy ma co najmniej jedno zakażenie związane z opieką zdrowotną.
pl	124 000 residents have least one HAI.

en	Każdego dnia jednemu pacjentowi na trzech podaje się przynajmniej jeden lek przeciwbakteryjny.
pl	1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.

en	W związku z tym większość zleconych terapii w profilaktyce zakażeń w placówkach opieki długoterminowej może oznaczać niepotrzebne stosowanie leków przeciwbakteryjnych.
pl	A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use.

en	Każdego dnia jednemu pensjonariuszowi na dwudziestu podaje się przynajmniej jeden lek przeciwbakteryjny.
pl	1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day.

en	W niektórych krajach żadne z placówek opieki długoterminowej nie mają wytycznych dotyczących stosowania leków przeciwbakteryjnych.
pl	Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines.

en	Strona 1 z 1 // 8 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 1 // 10 Results found

en	1/6 Europejczyków nie zdaje sobie sprawy, że niewłaściwe stosowanie antybiotyków obniża ich skuteczność
pl	1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)

en	1/6 Europejczyków nie zdaje sobie sprawy, że niewłaściwe stosowanie antybiotyków obniża ich skuteczność (napisy)
pl	1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective

en	Strona 1 z 6 // 53 Znalezione wyniki
pl	Page 1 of 7 // 65 Results found

en	Co można zrobić
pl	Thinks you can do

en	Zalicza się do nich:
pl	These include:

en	Do pozostałych zadań zalicza się [31,42,56,82,85-87]:
pl	Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:

en	f) dekontaminacja środowiska,
pl	f) decontamination of the environment,

en	c) techniki aseptyczne oraz interwencje kliniczne,
pl	c) aseptic techniques and clinical interventions,

en	a) dokształcanie i szkolenia,
pl	a) education and training,

en	Instrukcje te mogą zawierać wytyczne, protokoły postępowania i listy kontrolne [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].

en	h) szczepienia pracowników ochrony zdrowia wraz z zachowaniem higieny pracy,
pl	h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,

en	• długotrwałe monitorowanie częstości występowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną (np. na oddziałach intensywnej opieki medycznej lub z uwzględnieniem określonych rodzajów zakażeń).
pl	• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).

en	Internetowy informator ECDC (łącze) zawiera zasoby dotyczące profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
pl	The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.

en	Grecja - trwający trzy lata wieloaspektowy program kontroli zakażeń mający na celu opanowanie rozprzestrzeniania się bakterii opornych na karbapenemy na oddziale hematologii szpitala trzeciego poziomu referencyjnego doprowadził do zmniejszenia liczby zakażeń wywoływanych przez te bakterie [88].
pl	Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].

en	k) zapewnienie, że wszyscy pracownicy - od zarządu po obsadę oddziałów - znają swoją rolę w programie profilaktyki zakażeń.
pl	k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.

en	W razie stwierdzenia przypadków nieprzestrzegania wytycznych lub protokołów przez pracowników szpitala należy zapytać ich o powody takiego postępowania i pomóc im zrozumieć, co robią źle [69] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	Point Prevalence Surveys) umożliwiających szybką ocenę liczby pacjentów z zakażeniami związanymi z opieką zdrowotną w określonym czasie oraz
pl	• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and

en	c) przekazywanie informacji dotyczących lokalnych modeli mikrobiologicznych i schematów antybiotykooporności;
pl	c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;

en	We współpracy z administracją szpitala organizować i promować wydarzenia o charakterze edukacyjnym, kursy i spotkania mające na celu utrwalenie wśród wszystkich pracowników służby zdrowia zasad profilaktyki i kontroli zakażeń (np. higieny rąk, stosowania kontaktowych środków ostrożności, regularnych profilaktycznych badań przesiewowych oraz zachowania czystości otoczenia) [89].
pl	Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].

en	g) dokształcanie wszystkich pracowników służby zdrowia w zakresie zasad profilaktyki i kontroli zakażeń umożliwiających ograniczenie transmisji zarówno bakterii opornych, jak i wrażliwych na antybiotyki.
pl	g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.

en	Korzystać z lokalnych danych dotyczących zakażeń związanych z opieką zdrowotną, wyznaczać lokalne cele i wyszukiwać obszary wymagające dodatkowego wsparcia działań na rzecz profilaktyki i kontroli zakażeń [82,85] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].

en	programami dotyczącymi profilaktyki i kontroli zakażeń;
pl	programmes for infection prevention and control;

en	f) zintegrowanie programów szpitalnej polityki antybiotykowej z polityką i
pl	f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and

en	j) włączenie profilaktyki i kontroli zakażeń do wszystkich zasad postępowania oraz
pl	j) embedding infection prevention and control in all policies, and

en	d) monitorowanie przestrzegania wytycznych dotyczących profilaktyki i kontroli zakażeń;
pl	d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;

en	Monitorować skuteczność działań zapobiegawczych mających na celu ograniczenie transmisji bakterii opornych na antybiotyki [82,85] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].

en	a) koordynację szpitalnych programów monitorowania oraz profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną;
pl	a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;

en	Zadaniem tych osób jest zapewnienie wdrożenia podstawowych elementów programu profilaktyki i kontroli zakażeń szpitalnych [82,84,85] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].

en	Przeprowadzać regularne szkolenia pracowników służby zdrowia w zakresie sposobów wdrażania skutecznych strategii profilaktyki i kontroli zakażeń [82,85] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].

en	e) przeprowadzanie kontroli oraz ogłaszanie danych dotyczących wyników monitorowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną;
pl	e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;

en	Koordynować szpitalne procedury monitorowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną poprzez [82,85] [uzgodnione stanowisko ekspertów]:
pl	Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:

en	i) współpracę z organizacjami ds.
pl	i) liaising with public health organisations,

en	Sporządzić łatwo i zawsze dostępne instrukcje dotyczące metod profilaktyki i kontroli zakażeń w celu ograniczenia liczby zakażeń związanych z opieką zdrowotną oraz transmisji mikroorganizmów.
pl	Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.

en	b) zapobieganie zakażeniom związanym z opieką zdrowotną oraz transmisji mikroorganizmów dzięki zapewnieniu dostępności wytycznych, protokołów postępowania i list kontrolnych dotyczących profilaktyki i kontroli zakażeń;
pl	b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms

en	Strona 4 z 4 // 37 Znalezione wyniki
pl	Page 4 of 5 // 47 Results found

en	Do zadań związanych z poprawą praktyki stosowania antybiotyków zalicza się [42,56,76,94,95]:
pl	Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:

en	Dzięki temu można skrócić czas leczenia i obniżyć całkowity koszt opieki nad pacjentem [77].
pl	These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].

en	Zbierać i przekazywać innym dane dotyczące stosowania antybiotyków oraz kosztów ich stosowania na poszczególnych oddziałach i w szpitalu [56,76].
pl	Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].

en	Sprawdzać, czy antybiotyki ordynowane są w sposób zgodny z protokołami antybiotykoterapii na podstawie wytycznych opartych na dowodach naukowych.
pl	Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.

en	c) poprawę jakości praktyki zlecania antybiotyków (np. sprawdzenie możliwości interakcji z innymi lekami, optymalizację dawkowania i drogi podania, zapobieganie wystąpieniu działań niepożądanych);
pl	c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);

en	b) współpracę ze specjalistą chorób zakaźnych i mikrobiologiem klinicznym w zakresie wdrażania programu szpitalnej polityki antybiotykowej;
pl	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	Wspierać proces tworzenia i wdrażania programu szpitalnej polityki antybiotykowej w danej placówce [69,94].
pl	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].

en	e) interwencje dotyczące ograniczeń w wykazie leków, takich jak wymogi dotyczące działań przedrejestracyjnych i postępowania w okresie po wprowadzeniu leków do obrotu, oraz ocenę stopnia przestrzegania tych ograniczeń;
pl	e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;

en	Zalecana przez farmaceutę zmiana drogi podania leku z pozajelitowej na doustną umożliwia poprawę wyników klinicznych (np. skrócenie czasu podawania leków pozajelitowo bez negatywnego wpływu na wyniki kliniczne) [56].
pl	Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].

en	Przeprowadzać regularne szkolenia dla lekarzy zlecających antybiotyki w zakresie rozważnego stosowania antybiotyków oraz uczestniczyć w spotkaniach mających na celu wdrażanie w szpitalu opartych na dowodach naukowych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków [31,53,94,95].
pl	Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].

en	f) analizowanie danych dotyczących stosowania antybiotyków oraz kosztów związanych z ich stosowaniem w ramach nadzoru nad antybiotykoterapią i analizy porównawczej;
pl	f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;

en	Farmaceuta może pełnić wiele funkcji na oddziale pomocy doraźnej - na przykład przekazywać na bieżąco informacje zwrotne i udzielać konsultacji dotyczących praktyki ordynowania antybiotyków, a także sprawdzać interakcje z innymi lekami.
pl	Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.

en	Specjalne formularze zamówień pozwalają ograniczyć czas stosowania okołooperacyjnej profilaktyki antybiotykowej i zmniejszyć częstość występowania zakażeń operowanego miejsca, zużycie antybiotyków oraz koszty ich stosowania [56].
pl	Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].

en	Przekazywać lekarzom zlecającym antybiotyki informacje zwrotne i porady dotyczące wyboru antybiotyku, dawki, optymalizacji czasu antybiotykoterapii oraz drogi podania [31,94].
pl	Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].

en	Przestrzeganie ograniczeń w wykazie leków, a także spełnienie wymogów dotyczących działań przedrejestracyjnych i postępowania w okresie po wprowadzeniu do obrotu określonych antybiotyków, przyczynia się do zmniejszenia zużycia tych antybiotyków na oddziałach intensywnej opieki medycznej [43].
pl	Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].

en	d) udzielanie konsultacji lekarzom zlecającym antybiotyki i przekazywanie im informacji zwrotnych w celu zapewnienia jakości praktyki zlecania antybiotyków;
pl	d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;

en	Zachęcać klinicystów do zmiany drogi podania z pozajelitowej na doustną w odpowiednim czasie [56].
pl	Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].

en	Wraz z lekarzami ordynującymi przekazywać informacje dotyczące stosowania antybiotyków w domu pacjentom, którzy po wypisaniu ze szpitala muszą kontynuować antybiotykoterapię [31].
pl	Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].

en	g) wspieranie opartych na dowodach naukowych szpitalnych wytycznych dotyczących stosowania antybiotyków w leczeniu częstych zakażeń i w profilaktyce okołooperacyjnej;
pl	g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	h) prowadzenie szpitalnego receptariusza leków przeciwdrobnoustrojowych (tj.
pl	h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe w Europie: 2014 r.
pl	Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014

en	Oporność na antybiotyki - gdzie obecnie jesteśmy?
pl	Antibiotic resistance - where are we now?

en	Powiedz światu, co robisz w życiu zawodowym lub osobistym, na poziomie indywidualnym lub zbiorowym, aby stosować antybiotyki w sposób odpowiedzialny i utrzymywać ich działanie!
pl	Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!

en	Bez antybiotyków moglibyśmy powrócić do „epoki przed antybiotykami", kiedy przeszczepy narządów, chemioterapia nowotworowa, intensywna opieka medyczna i inne procedury medyczne nie byłyby już możliwe.
pl	Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.

en	Choroby bakteryjne rozprzestrzeniłyby się i nie mogłyby być dłużej leczone, powodując zgony.
pl	Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.

en	Jeśli chcesz wesprzeć kampanię, udostępniaj wiadomości, zdjęcia lub filmy wideo w dniach 12-18 listopada 2018 r., używając hashtagu #KeepAntibioticsWorking (UtrzymajDziałanieAntybiotyków).
pl	If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .

en	Każdy jest odpowiedzialny za utrzymanie działania antybiotyków!
pl	Everyone is responsible for keeping antibiotics working.

en	Ponieważ oporność rośnie, a w ostatnich latach odkryto i wprowadzono do obrotu niewiele nowych antybiotyków, oporność na antybiotyki stanowi obecnie poważne zagrożenie zdrowia publicznego.
pl	Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.

en	Przed odkryciem antybiotyków tysiące ludzi umierały z powodu chorób bakteryjnych, takich jak zapalenie płuc lub zakażenie po operacji.
pl	Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.

en	Zaledwie 70 lat po wprowadzeniu antybiotyków stajemy przed groźbą przyszłości bez skutecznych leków na zakażenia bakteryjne.
pl	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.

en	Odkąd odkryto i zaczęto stosować antybiotyki, coraz więcej bakterii, które pierwotnie były podatne, stało się opornych i rozwinęło wiele różnych sposobów walki z antybiotykami.
pl	Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.

en	Dnia 15 listopada od 9:00 do 13:00 będziemy na żywo tweetować z naszego unijnego wydarzenia w Brukseli.
pl	On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.

en	Z okazji Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach prosimy lekarzy, pielęgniarki, kierowników szpitali, farmaceutów, rolników, lekarzy weterynarii, decydentów politycznych, organizacje zawodowe i organizacje pacjentów, instytucje rządowe i ogół społeczeństwa między innymi o udostępnianie za pośrednictwem Twittera, Facebooka lub Instagramu informacji, wyjaśniając, co robią, aby zapewnić, by leki te pozostały skuteczne.
pl	Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.

en	Oporność na antybiotyki poważnie ogranicza liczbę antybiotyków dostępnych w leczeniu wielu chorób.
pl	Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.

en	Oporność na antybiotyki to zdolność bakterii do przeciwstawiania się działaniu antybiotyku.
pl	Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.

en	Wydarzenie na Twitterze na żywo
pl	Global Twitter storm

en	Istnieje wiele sposobów, aby dołączyć do ruchu mediów społecznościowych Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach w 2018 r.:
pl	There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.

en	Transmisję na żywo można oglądać na naszym kanale YouTube lub na naszej stronie na Facebooku.
pl	You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.

en	Zarządzanie tymi zagrożeniami oraz czynnikami przyczyniającymi się do zwalczania chorób zakaźnych leży w gestii poszczególnych państw członkowskich UE.
pl	Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.

en	Główne obszary działalności ECDC obejmują nadzór, zwiad epidemiologiczny, opracowywanie wytycznych i systematyczne przeglądy w oparciu o zgromadzone dowody, organizację szkoleń i udzielanie wsparcia państwom członkowskim UE.
pl	ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.

en	Co więcej 18 listopada każdego roku ECDC koordynuje Europejski Dzień Wiedzy na temat Antybiotyków.
pl	Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.

en	Od 2008 r. wiele organizacji działających w obszarze ochrony zdrowia i stowarzyszeń zawodowych, a także Komisja Europejska i Biuro Regionalne Światowej Organizacji Zdrowia dla Europy (WHO/Europe) współpracują z ECDC przy opracowywaniu materiałów informacyjnych i planowaniu działań skierowanych do poszczególnych grup odbiorców, tj.
pl	Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.

en	ECDC prowadzi działania w tym obszarze w ramach programu w zakresie odporności na środki przeciwdrobnoustrojowe i zakażeń związanych z opieką zdrowotną .
pl	Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .

en	ECDC opracował i regularnie aktualizuje katalog zasobów internetowych dotyczących zapobiegania i kontroli oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe oraz zakażeń związanych z opieką zdrowotną, w celu wspierania tych państw członkowskich UE, które muszą opracować odpowiednie wytyczne krajowe.
pl	ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.

en	Misją ECDC jest identyfikacja i ocena zagrożeń związanych z chorobami zakaźnymi oraz informowanie obywateli UE o tych zagrożeniach; oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe jest jednym z obszarów działalności Centrum.
pl	The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.

en	Od 2015 r. Światowa Organizacja Zdrowia organizuje Światowy Tydzień Wiedzy na temat Antybiotyków : globalną kampanię, która zbiega się w czasie z Europejskim Dniem Wiedzy na temat Antybiotyków przypadającym 18 listopada.
pl	Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.

en	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) postanowiło w 2008 r. ogłosić 18 listopada Europejskim Dniem Wiedzy na temat Antybiotyków (EAAD), aby wspierać krajowe kampanie prowadzone w tym obszarze.
pl	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.

en	Ponadto od tego roku w ponad 43 krajach Europy przeprowadzono kampanie w ramach Europejskiego Dnia Wiedzy o Antybiotykach.
pl	In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.

en	Po przyjęciu w listopadzie 2001 r. zalecenia Rady Unii Europejskiej (UE) w sprawie ostrożnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w leczeniu ludzi, w którym stwierdzono, że państwa członkowskie UE powinny informować ogół społeczeństwa o znaczeniu ostrożnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych, a także po sukcesie kilku kampanii krajowych, przeprowadzonych m.in.
pl	Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.

en	Europejski Dzień Wiedzy na temat Antybiotyków partneruje Światowemu Tygodniowi Wiedzy na temat Antybiotyków.
pl	EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week

en	Na przykład:
pl	For example:

en	Do podstawowych zadań mających na celu poprawę praktyki stosowania antybiotyków na tym oddziale zalicza się:
pl	Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:

en	• dokształcanie pracowników,
pl	staff education,

en	Wdrażanie strategii profilaktyki i kontroli zakażeń, w tym [86,87,105]:
pl	Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:

en	• promowanie praktyk opartych na dowodach naukowych,
pl	evidence-based practices,

en	Unikać niepotrzebnej profilaktyki antybiotykowej [31].
pl	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].

en	Najważniejsze przesłania dla pracowników oddziału intensywnej opieki medycznej [lekarzy i ordynatorów]
pl	Key messages for intensive care unit - physicians and managers

en	• tworzenie systemów monitorowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
pl	establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.

en	Zawężenie lub optymalizacja antybiotykoterapii prowadzi do lepszych wyników leczenia pacjentów [106].
pl	Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].

en	Realizacja działań mających na celu profilaktykę i kontrolę zakażeń pozwala zmniejszyć częstość występowania zakażeń związanych z opieką zdrowotną.
pl	Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.

en	a) Przestrzeganie protokołu obchodzenia się z wkłuciem centralnym (zakładania i utrzymywania wkłucia) pozwala ograniczyć ryzyko zakażeń krwi związanych z wkłuciem centralnym na wszystkich oddziałach intensywnej opieki medycznej (dla dorosłych i noworodków) [107].
pl	a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].

en	Organizację regularnych obchodów oraz spotkań z członkami zespołu wielodyscyplinarnego w celu omówienia przypadków i poprawy jakości antybiotykoterapii [72].
pl	Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].

en	Czy w leczeniu tej infekcji można by było zastosować antybiotyk o węższym spektrum działania?
pl	Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?

en	Przestrzeganie protokołów antybiotykoterapii na podstawie wytycznych opartych na dowodach naukowych (np. dla posocznicy) [90].
pl	Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].

en	U pacjentów z posocznicą możliwie najszybciej rozpocząć skuteczną antybiotykoterapię podając leki dożylnie [90].
pl	For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].

en	profilaktyki i kontroli zakażeń wdrażać instrukcje (wytyczne, protokoły postępowania i listy kontrolne) dotyczące profilaktyki i kontroli zakażeń [86,87] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].

en	Monitorowanie na bieżąco lokalnych schematów antybiotykooporności na swoim oddziale, w szpitalu i w warunkach pozaszpitalnych [31,72].
pl	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].

en	Przestrzegać protokołów antybiotykoterapii sporządzonych według wytycznych opartych na dowodach naukowych obowiązujących w danej placówce [31] [uzgodnione stanowisko ekspertów].
pl	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	Wpisywać w karcie pacjenta informacje dotyczące wskazań do antybiotykoterapii, wyboru leku, dawki, drogi podania i czasu trwania leczenia[31,42,70,71].
pl	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].

en	Przed rozpoczęciem antybiotykoterapii upewnić się, że posiewy są prawidłowo pobrane i wysyłane do laboratorium mikrobiologicznego [31,42,70,71].
pl	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	Ponowną ocenę antybiotykoterapii biorąc pod uwagę stan kliniczny pacjenta po 48-72 godzinach leczenia lub możliwie najszybciej po udostępnieniu wyników badań mikrobiologicznych w celu [31,42,70-72]:
pl	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:

en	• zmiany leczenia na antybiotyk o węższym spektrum działania;
pl	change to a narrow-spectrum antibiotic;

en	Regularne uczestniczenie w inicjatywach o charakterze edukacyjnym, a także aktywne przeprowadzanie kontroli i przekazywanie informacji zwrotnych dotyczących wniosków pokontrolnych członkom zespołu ds.
pl	Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].