en	Seguire sempre le indicazioni del medico prima di prendere un antibiotico.
it	Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.

en	Una volta che il medico abbia confermato la necessità di assumere antibiotici, è importante usarli in modo responsabile.
it	When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.

en	Si tratta di un rischio sanitario che riguarda non solo la persona che assume gli antibiotici in modo improprio ma anche chi sarà successivamente contagiato da questi batteri resistenti.
it	This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.

en	Non usare antibiotici quando non servono o in modo non corretto [1, 2, 9].
it	Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].

en	La diagnosi corretta e la decisione sull'impiego o meno degli antibiotici sono di esclusiva competenza di un medico.
it	The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.

en	Gli antibiotici vanno usati solo se prescritto dal medico e seguendo le sue indicazioni sulle modalità d'impiego; questo per far sì che gli antibiotici continuino ad essere efficaci anche in futuro.
it	Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.

en	Gli antibiotici sono efficaci solo contro le infezioni da batteri; ciò significa che non aiutano a guarire dalle infezioni causate da virus come i comuni raffreddori o l'influenza [1].
it	Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].

en	Prendere antibiotici quando non servono, ad esempio contro il raffreddore o l'influenza, non porta alcun beneficio [1, 2].
it	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].

en	Potrebbe cioè accadere in futuro che gli antibiotici non funzionino più proprio nel momento in cui sono necessari [6].
it	So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].

en	Come vanno presi gli antibiotici?
it	How should I take antibiotics?

en	Usare gli antibiotici quando non servono o in modo non corretto può rendere i batteri resistenti ai successivi trattamenti.
it	Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.

en	Perché gli antibiotici vanno usati in modo responsabile?
it	Why should I take antibiotics responsibly?

en	Seguire sempre responsabilmente le indicazioni del medico su tempi e modalità d'impiego degli antibiotici, in modo da assicurarne l'efficacia anche per l'avvenire.
it	Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.

en	Nei batteri gli antibiotici inducono resistenza agli antibiotici stessi [3, 4, 5], pertanto è importante prendere antibiotici solo quando sono necessari e in modo corretto [1, 2, 9].
it	Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].

en	In quali casi devo prendere antibiotici?
it	When should I take antibiotics?

en	Gli antibiotici non rappresentano la soluzione per le infezioni causate da virus come i normali raffreddori o l'influenza perché sono efficaci solo contro le infezioni batteriche.
it	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.

en	Gli antibiotici non funzionano contro l'influenza e il raffreddore!
it	Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu

en	Gli antibiotici vanno presi in modo responsabile!
it	Remember: Take antibiotics responsibly

en	Le vostre funzioni relative al miglioramento dell'uso degli antibiotici includono [42,56,76,94,95]:
it	Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:

en	Ciò diminuisce la durata dei trattamenti e riduce il costo complessivo delle cure [77].
it	These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].

en	Sostenere lo sviluppo e l'attuazione di un programma di stewardship antibiotica all'interno della vostra organizzazione [69,94].
it	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].

en	I farmacisti possono svolgere diversi ruoli nel pronto soccorso, tra cui fornire feedback e consulti in tempo reale sulle pratiche prescrittive e individuare le interazioni farmacologiche.
it	Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.

en	Raccogliere e condividere dati sull'uso e sui costi degli antibiotici a livello di reparti e di ospedale [56,76].
it	Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].

en	b) collaborazione con lo specialista di malattie infettive e il microbiologo clinico per attuare il programma di stewardship antibiotica;
it	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	f) analisi dei dati sull'uso e sui costi degli antibiotici ai fini della sorveglianza e delle analisi comparative;
it	f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;

en	d) consulto con i medici ospedalieri, fornendo loro feedback per garantire la qualità delle prescrizioni di antibiotici;
it	d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;

en	c) miglioramento della qualità delle prescrizioni di antibiotici (ad esempio, controllo delle interazioni farmacologiche, ottimizzazione del dosaggio e della via di somministrazione, prevenzione di eventi avversi);
it	c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);

en	e) attuazione di interventi di restrizione del prontuario farmaceutico ospedaliero, quali requisiti di pre-approvazione e post-autorizzazione, e valutazione dell'osservanza di tali restrizioni;
it	e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;

en	Fornire feedback e consigli ai medici prescrittori in merito alla scelta degli antibiotici, al dosaggio, all'ottimizzazione della durata e alla via di somministrazione [31,94].
it	Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].

en	I passaggi da via parenterale a via orale guidati dal farmacista migliorano gli esiti clinici (ad esempio, riduzione della durata della terapia parenterale senza influenze negative sugli esiti clinici) [56].
it	Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].

en	L'osservanza delle restrizioni del prontuario farmaceutico nonché dei requisiti di pre-approvazione e post-autorizzazione per antibiotici specifici diminuisce l'uso di tali antibiotici nelle unità di terapia intensiva [43].
it	Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].

en	g) sostegno alle linee guida ospedaliere evidence-based in materia di antibiotici per le infezioni più comuni e per la profilassi chirurgica;
it	g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	h) gestione del prontuario farmaceutico ospedaliero (ossia, l'elenco dei farmaci a disposizione dei medici prescrittori).
it	h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	I moduli d'ordine specifici limitano la durata della profilassi antibiotica perioperatoria e riducono l'incidenza di infezioni del sito chirurgico, l'uso di antibiotici e i costi [56].
it	Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].

en	Partecipare alla formazione periodica per i medici ospedalieri in merito all'uso prudente degli antibiotici e alle riunioni per l'attuazione di linee guida evidence-based in materia di antibiotici [31,53,94,95].
it	Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].

en	Insieme ai medici prescrittori, fornire informazioni sull'uso degli antibiotici a domicilio ai pazienti che devono continuare la terapia antibiotica dopo essere stati dimessi [31].
it	Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].

en	Incoraggiare i medici a passare al momento appropriato dalla via parenterale a quella orale [56].
it	Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].

en	I destinatari primari sono i medici che prescrivono antibiotici negli ospedali.
it	The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.

en	Foto scaricabile per illustrare l'utilizzo prudente degli antibiotici negli ospedali
it	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use

en	I destinatari secondari sono i dirigenti ospedalieri e, in misura minore, i farmacisti ospedalieri e i comitati di gestione dei farmaci/degli antibiotici.
it	This guidance document is based on research of social media activity related to antibiotic use at EU level, as well as on a survey of the social media activities of EAAD partner organisations, mostly EU umbrella organisations of patients and health professionals (see Appendix 2 for full list).