en	They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
pt	O regulamento sobre as medidas específicas destinadas a proporcionar uma flexibilidade excecional para a utilização dos Fundos Europeus Estruturais e de Investimento em resposta ao surto de COVID-19 foi aprovado com 689 votos a favor, seis contra e uma abstenção.

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
pt	O vídeo com a declaração do presidente do PE está disponível aqui .

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
pt	UE vai adquirir equipamento médico no valor de 50 milhões de euros

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
pt	Maior flexibilidade na utilização dos fundos europeus

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
pt	A Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores ( IMI ), uma parceria público-privada entre a Comissão Europeia e a indústria farmacêutica, lançou hoje um convite à apresentação de propostas de investigação para desenvolver tratamentos e diagnósticos em resposta ao surto de COVID-19.

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pt	Insiste em que os Estados‑Membros devem prestar especial atenção à igualdade de acesso aos cuidados de saúde, em particular à não discriminação no acesso a cuidados médicos e a tratamentos urgentes, garantindo os direitos das pessoas que vivem em instituições residenciais, que estão mais expostas ao risco de infeção, nomeadamente os idosos e as pessoas com deficiência, e assegurando que os cuidados de proximidade e os serviços de apoio de que estas pessoas necessitam diariamente sejam financiados e dotados de pessoal e recursos adequados; insiste em que as medidas de confinamento devem ter em conta as necessidades das pessoas com deficiência, que as informações públicas relativas à pandemia de COVID-19 devem ser acessíveis ao maior número de pessoas com deficiência e que estas pessoas devem ser incluídas em todas as medidas de proteção do rendimento;

en	The Fisheries Committee agreed to speed up the legislative process by referring the proposal to be adopted directly by plenary via the "urgent procedure" (defined under Rule 163 ), in a joint request with the Regional Development Committee .
pt	Na semana passada, as comissões parlamentares do Desenvolvimento Regional e das Pescas solicitaram que esta proposta fosse submetida diretamente à votação do plenário mediante o recurso ao processo de urgência previsto no artigo 163.º do Regimento do PE .

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
pt	Resultado da votação: 683 votos a favor, um contra e quatro abstenções

en	One of the legislative proposals concerns the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII), mobilising the EU budget to complement Member States' efforts, ensuring a total of €37 billion for investment.
pt	- A Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus , destinada a mobilizar 37 mil milhões de euros de investimento público europeu nos Estados-Membros, proporcionando-lhes uma reserva de liquidez.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
pt	O investimento necessário deve ser financiado por um aumento do orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual), pelos fundos e instrumentos financeiros comunitários existentes, bem como por "obrigações de recuperação garantidas pelo orçamento da UE".

en	- It's an interesting debate.
pt	São tempos difíceis.

en	What measures are envisaged at EU-level in these areas, and which instruments may be leveraged?
pt	Que medidas está a UE a tomar quanto a esta questão?

en	Measures taken by the Member States
pt	Impacto nos meios de comunicação social

en	At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting.
pt	Na sessão plenária de 26 de março, o Parlamento lançou, pela primeira vez, o voto à distância.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
pt	"Ė uma demonstração importante da solidariedade da UE e um instrumento útil para mitigar os efeitos socioeconómicos da crise de COVID-19", afirma a presidente da comissão parlamentar do Emprego e dos Assuntos Sociais, Lucia Ďuriš Nicholsonová .

en	We are determined to make our contribution in the fight against this pandemic by guaranteeing that the democratic work of this parliament can continue.
pt	No início do debate, o presidente do PE, David Sassoli , disse que a assembleia europeia está determinada a dar a sua contribuição na luta contra esta pandemia, garantindo que o trabalho democrático do PE vai continuar.

en	All across the EU, we've seen how action by just one person can help many, many others.
pt	"Quando precisávamos de um espírito 'todos por um', muitos deram uma resposta 'apenas para um'.

en	With most Members unable to travel, specific measures will be instituted for this session to ensure that they can vote remotely.
pt	A Mesa do PE adotará medidas específicas para a sessão plenária de 26 de março, a fim de assegurar que a votação possa ser realizada à distância.

en	Transport Committee pledges to stop empty flights due to COVID-19
pt	proposta legislativa destinada a pôr termo aos chamados "voos fantasma" causados pelo surto de COVID-19.

en	So, definitely, yes.
pt	Não tínhamos dúvidas de que o faria.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
pt	Assistência alimentar e material às pessoas mais carenciadas

en	MEPs demand an action plan that should include:
pt	A Comissão propõe medidas com o objetivo de:

en	A Europe that protects.
pt	A Europa está a avançar.

en	Share this page on Twitter
pt	Partilhar esta página no Twitter

en	Friday, 17 April 2020 - Brussels
pt	Sexta-feira, 17 de Abril de 2020 - Bruxelas

en	The Commission proposal was published on 13 March.
pt	A proposta da Comissão foi publicada em 13 de março.

en	Lower production could in turn have an impact on prices.
pt	A redução da produção poderia, por sua vez, ter um impacto nos preços.

en	Providing medical equipment
pt	Fornecer equipamento médico

en	Main problems faced by food producers
pt	Principais problemas enfrentados pelos produtores alimentares

en	Slowing the spread of the virus
pt	Limitar a propagação do vírus

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
pt	O processo de urgência permite a votação em sessão plenária sem um relatório ou com um relatório oral da comissão competente.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home.
pt	A Comissão afirmou que eles podem ser considerados como trabalhadores críticos, mas, compreensivelmente, muitos não querem deixar as suas casas.

en	Repatriating EU citizens
pt	Repatriar cidadãos europeus

en	It enables immediate EU assistance
pt	permite assistência imediata da UE

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
pt	Os Estados-Membros também podem contribuir financeiramente e os cidadãos ou fundações podem fazer doações.

en	Parliament takes urgent action
pt	O Parlamento utiliza o processo de urgência

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
pt	O fundo foi criado em 2014 para ajudar a aliviar as piores formas de pobreza na UE: privação de alimentos, pobreza infantil, falta de abrigo

en	European solidarity and action in the health sector
pt	Solidariedade e ação europeias no setor da saúde

en	More support needed
pt	Necessidade de mais ajuda

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
pt	O Parlamento reúne-se em plenário, esta quinta e sexta-feira, para debater e votar as últimas propostas da Comissão para o combate aos efeitos da pandemia de COVID-19 na UE.

en	It has to be approved by Parliament and Council and was fast tracked through Parliament's regional development committee.
pt	Tem de ser aprovada pelo Parlamento e pelo Conselho e foi examinada por um processo acelerado pela Comissão do Desenvolvimento Regional do Parlamento.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
pt	A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural do Parlamento Europeu (15 de Abril) saudou os planos da Comissão para ajudar o setor agroalimentar , mas apelou a uma ação mais orientada, incluindo medidas de mercado como o armazenamento privado.

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
pt	O trabalho legislativo para travar os voos vazios está em curso

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
pt	Os eurodeputados apelaram também à ativação da reserva de crise para ajudar os setores agrícolas em dificuldade e afirmaram que a política agrícola da UE necessitará de apoio adequado do orçamento de longo prazo no período pós-COVID-19.

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
pt	utilizado anteriomente para ajudar a Grécia a fazer face aos fluxos de refugiados

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
pt	Afirmações vagas como "ao preço mais baixo do mercado", "o único produto capaz de curar a COVID-19", etc

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
pt	Contribuirá para a construção de hospitais de campanha e coordenará e apoiará financeiramente o transporte de pacientes infetados para hospitais com maior capacidade.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
pt	Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas Mais Carenciadas (FEAD)

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
pt	O dinheiro também será usado para comprar e distribuir material médico diretamente, como por exemplo ventiladores, equipamento de proteção e máscaras reutilizáveis.

en	I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
pt	I. Considerando que a Comissão já tomou as primeiras medidas, incluindo um pacote de medidas que foi votado pelo Parlamento na sua sessão plenária de 26 de março de 2020;

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
pt	Considerando que a Comissão já tomou as primeiras medidas, incluindo um pacote de medidas que foi votado pelo Parlamento na sua sessão plenária de 26 de março de 2020;

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
pt	pode ser ativado por um período de dois anos para ajudar com a emergência do coronavírus, segundo proposta da CE

en	EP mobilised to channel EU funds to those affected by Coronavirus pandemic
pt	PE quer canalizar fundos para pessoas afetadas pelo coronavírus

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
pt	Insiste em que os Estados-Membros devem prestar especial atenção à igualdade de acesso aos cuidados de saúde, em particular à não discriminação no acesso a cuidados médicos e a tratamentos urgentes, garantindo os direitos das pessoas que vivem em instituições residenciais, que estão mais expostas ao risco de infeção, nomeadamente os idosos e as pessoas com deficiência, e assegurando que os cuidados de proximidade e os serviços de apoio de que estas pessoas necessitam diariamente sejam financiados e dotados de pessoal e recursos adequados; insiste em que as medidas de confinamento devem ter em conta as necessidades das pessoas com deficiência, que as informações públicas relativas à pandemia de COVID-19 devem ser acessíveis ao maior número de pessoas com deficiência e que estas pessoas devem ser incluídas em todas as medidas de proteção do rendimento;

en	Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
pt	No sábado 9 de maio assinala-se o Dia da Europa, que este ano coloca em destaque o 70º aniversário da declaração de Schuman.

en	The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
pt	A proposta será depois debatida por todos os membros do Parlamento Europeu na próxima sessão plenária, prevista para 13 de maio.

en	Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
pt	As comissões parlamentares vão questionar os comissários europeus sobre uma série de questões relacionadas com a crise de COVID-19, entre elas: o uso de dados pessoais na luta contra a pandemia e como a transformação digital pode fomentar a recuperação; o impacto sobre a segurança e a migração; e como a crise está a afetar os meios de comunicação social e os setores criativos .

en	Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
pt	O presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli, e os líderes dos grupos políticos vão discutir a nova proposta da Comissão Europeia para o orçamento de longo prazo da UE com a presidente da CE, Ursula von der Leyen, na terça-feira.

en	To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
pt	Para garantir que programas europeus como o apoio às regiões e o Erasmus continuem a funcionar no caso de não se chegar atempadamente a um acordo sobre o orçamento de longo prazo para 2021-2027, a comissão parlamentar encarregada dos Orçamentos votará esta segunda-feira o pedido de um plano de contingência para prolongar todos os programas da UE para além de 2020.

en	Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
pt	Na impossibilidade de as visitas poderem desfrutar fisicamente dos eventos no Parlamento Europeu, o PE está a oferecer um dia inteiro de programas virtuais, incluindo transmissões em direto no Facebook e uma exposição online .

en	The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
pt	O orçamento de longo prazo e o impacto da COVID-19 figuram na agenda desta semana do Parlamento, com muitos deputados a participarem remotamente nas reuniões

en	Whatsapp
pt	©Mirko/Adobe Stock

en	The European Union has a duty towards them.
pt	Que medidas está a UE a tomar quanto a esta questão?

en	Support students and creative industry to mitigate effects of containing COVID-19
pt	Regista-se uma grande circulação de notícias falsas sobre a Covid-19

en	It is essential that we all comply with them.
pt	E é fácil ser enganado.

en	Discover what the EU is doing.
pt	Descubra o que a UE faz a esse respeito.

en	As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
pt	Enquanto a UE estuda a melhor maneira de recuperar do impacto da pandemia, os eurodeputados defendem que o Pacto Ecológico deve estar no centro de qualquer pacote de reconstrução.

en	Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
pt	O setor turístico foi um dos mais atingidos pelo surto da COVID-19.

en	Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
pt	As aplicações móveis podem ter um papel fundamental na luta contra a COVID-19, mas levantam questões sobre privacidade e proteção de dados.

en	Addressing the Covid-19 outbreak
pt	Abordagem ao surto de COVID-19

en	Check out our timeline for a clear picture by theme.
pt	Veja a nossa linha do tempo, por temas, para perceber melhor.

en	The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
pt	A área da cultura tem sofrido com o impacto das medidas restritivas introduzidas em toda a UE no combate à propagação do coronavirus.

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
pt	De que modo está a UE a proteger as empresas, os trabalhadores e os passageiros?

en	The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
pt	A UE adotou várias medidas para enfrentar a pandemia e o seu o impacto.

en	In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
pt	A longo prazo, os fundos irão ajudar as capacidades de teste e investigação.

en	Coronavirus: a timeline of EU action
pt	Coronavírus: cronologia das ações da UE

en	Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
pt	Descubra o que a UE está a fazer nas áreas da saúde, da investigação, da economia, do emprego, da sociedade, das viagens e dos transportes.

en	description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
pt	description: Apoiar a investigação e a inovação de tratamentos e vacinas eficazes

en	28 February 2020
pt	17 de março de 2020

en	A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
pt	Um painel de sete epidemiologistas e virologistas de diferentes Estados-Membros formula orientações de resposta da UE com base científica e coordena as medidas de gestão dos riscos.

en	Setting up a European expert team
pt	Criação de uma equipa europeia de peritos

en	The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
pt	A UE mobiliza mais de 3 mil milhões de euros do seu orçamento para distribuir material médico, coordenar o transporte de equipamento e de pacientes e ajudar a construir hospitais móveis.

en	The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
pt	A UE, juntamente com os seus parceiros globais, lança uma maratona de angariação de fundos, apelando a países e organizações de todo o mundo para que ajudem a atingir a meta de 7,5 mil milhões de euros em financiamento inicial para o desenvolvimento e implementação de diagnósticos, terapias e vacinas contra o coronavírus.

en	Making it easier to import medical equipment
pt	Tornar mais fácil a importação de equipamento médico

en	Creating a common EU reserve of medical equipment
pt	Criar uma reserva comum da UE de equipamento médico

en	New requirements for medical devices postponed
pt	Adiados os novos requisitos relativos aos dispositivos médicos

en	European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
pt	As normas europeias harmonizadas de material médico (máscaras, vestuário de proteção, dispositivos de proteção respiratória, etc.) foram disponibilizadas livremente para facilitar o aumento da produção.

en	Buying medical equipment together
pt	Compra conjunta de equipamento médico

en	The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
pt	A UE criou uma reserva estratégica de ventiladores, máscaras reutilizáveis, material de laboratório e material terapêutico («rescEU») para ajudar os Estados-Membros a lidar com as roturas.

en	EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
pt	Os Estados-Membros estão a unir esforços ao abrigo do acordo de contratação pública conjunta para adquirir equipamento de proteção (luvas, máscaras, fatos de proteção, etc.), ventiladores e kits de diagnóstico.

en	The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
pt	A propagação de desinformação sobre o coronavírus coloca em risco a saúde das pessoas.

en	To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
pt	Para garantir que os trabalhadores possam conservar os seus empregos quando as empresas se encontram fechadas devido à crise do coronavírus, a Comissão Europeia propôs auxílio para um regime de empregos de curta duração com apoio estatal ( SURE ).

en	Boosting European solidarity
pt	Fomentar a solidariedade europeia

en	MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
pt	Os eurodeputados demonstraram a necessidade de a uma fonte de informação europeia fidedigna para garantir que todos os cidadãos têm acesso a informação precisa e verificada na sua própria língua e pediram a empresas proprietárias de redes sociais para controlar as notícias falsas e o discurso de ódio.

en	The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
pt	A UE está a lançar um pacote de ajuda no valor de 540 mil milhões de euros para fazer face à crise e apoiar trabalhadores, empresas e Estados-Membros.

en	10 things the EU is doing to fight coronavirus
pt	Dez iniciativas que a UE está a desenvolver para combater o coronavírus

en	In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
pt	O Banco Central Europeu está a proporcionar 750 mil milhões de euros para aliviar a dívida pública em tempo de crise, assim como 120 mil milhões de euros em flexibilização quantitativa e 20 mil milhões de euros em compras de dívida.

en	Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
pt	Leia a nossa cronologia das ações da UE na luta contra o coronavírus para perceber melhor as medidas adotadas por tema

en	The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
pt	A Comissão desbloqueou um montante de 20 mil milhões de euros para ajudar parceiros de países terceiros a combater a crise, no âmbito de um pacote da UE para a resposta coordenada global ao surto de COVID-19.

en	The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
pt	A UE também lançou uma angariação online para juntar um montante inicial de 7,5 mil milhões para vacinas, medicamentos e testes de diagnóstico e assim combater o coronavírus a um nível mundial.

en	MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
pt	Além disso, os deputados europeus votaram para disponibilizar 37 mil milhões de euros de fundos estruturais existentes da UE para os Estados-Membros combaterem a crise do coronavírus e apoiar os cuidados de saúde, as empresas e os trabalhadores.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
pt	A Comissão também desbloqueou mil milhões de euros do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos - um montante que irá permitir ao Fundo Europeu de Investimento emitir garantias especiais para incentivar os bancos e outros mutuantes a fornecer liquidez, com um financiamento disponível estimado em 8 mil milhões de euros, e assim apoiar 100 mil empresas europeias.

en	Agriculture and fisheries
pt	Agricultura e pescas

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
pt	Com a maioria dos eurodeputados a participar de modo remoto, as comissões parlamentares seguem o seu trabalho.

en	On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
pt	Na agenda de segunda-feira destaca-se ainda a discussão da comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos sobre a situação na Líbia e as suas consequências sobre os esforços dos migrantes e requerentes de asilo no uso deste país como porta de entrada na UE de forma irregular.

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
pt	A reunião de uma das comissões parlamentares por videoconferência

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
pt	A comissão responsável pelos setores da Indústria, da Investigação e da Energia reúne-se na quinta-feira para votar a atualização da rotulagem dos pneus, a fim de facilitar o acesso dos consumidores à informação sobre a eficiência energética e outros parâmetros essenciais.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
pt	As comissões têm uma semana atarefada pela frente: desde a discussão sobre o impacto económico da COVID-19 aos planos para a rotulagem de pneus e o apoio ao setor agrícola

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
pt	No início desta semana, a comissão dos Assuntos Económicos e Monetários vai discutir o impacto económico e a resposta ao surto de COVID-19 com Valdis Dombrovskis, vice-presidente executivo da Comissão Europeia com a pasta Uma Economia ao serviço das Pessoas, e com Paolo Gentiloni, o Comissário Europeu para a Economia.

en	During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
pt	Já a comissão das Pescas estará ocupada com as recomendações sobre as negociações para uma nova parceria com o Reino Unido, em uma reunião marcada para quinta-feira.

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
pt	A comissão de Segurança e Defesa analisará as exportações de armas, a inteligência artificial e a cooperação UE-África em matéria de segurança na região do Sahel, na África Ocidental e no Corno de África, em um debate previsto para esta segunda-feira.

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
pt	Também na segunda-feira, a comissão dos Transportes e do Turismo irá debater com a Comissária Adina-Ioana Vălean, a resposta à crise da Covid-19 no setor dos transportes.

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
pt	Setenta anos após a "Declaração Schuman", a Europa enfrenta uma crise que torna a solidariedade da UE mais importante do que nunca.

en	Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
pt	Desde sua casa, assista aos eventos… https://t.co/Jwx1zu3xwl

en	Almost a third of them are in China.
pt	Aproximadamente um terço deles está na China.

en	Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
pt	Finlândia, Dinamarca, Suécia e Países Baixos continuam a registar as melhores pontuações.

en	Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
pt	Os números de 2020 relativos aos reféns ainda não se encontram disponíveis.

en	EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
pt	Os países da UE surgem com uma "boa" ou "relativamente boa".

en	Europe confirmed as the safest place for journalists
pt	Europa confirmada como o lugar mais seguro para jornalistas

en	Risks increase for journalists around the world
pt	Riscos acrescidos para jornalistas em todo o mundo

en	The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
pt	Quanto menor a pontuação, maior o nível de liberdade de imprensa no país.

en	Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
pt	A liberdade de expressão, a liberdade de imprensa e o pluralismo estão consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da UE , bem como na Convenção Europeia dos Direitos do Homem .

en	The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
pt	O número de jornalistas feitos reféns permaneceu estável em 2019.

en	The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
pt	O Médio-Oriente e o Norte da África continuam a ser as regiões mais perigosas do mundo para os jornalistas, enquanto que a região Ásia-Pacífico registou o maior aumento em violações à liberdade de imprensa (um aumento de 1,7%).

en	Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
pt	Infografia que ilustra o Artigo 11 da Carta dos direitos fundamentais da UE sobre liberdade de expressão e de informação

en	They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
pt	Eles estão em quatro países: Síria, Iémen, Iraque e Ucrânia.

en	Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
pt	Apesar de algumas pontuações positivas, a situação geral da liberdade de imprensa em todo o mundo piorou e a hostilidade contra os jornalistas aumentou.

en	Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
pt	Os países são classificados entre 0 e 100 com base em determinados critérios, incluindo o pluralismo, a independência dos meios de comunicação social, o quadro legislativo, a transparência e o nível de abuso contra os jornalistas.

en	The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
pt	A Classificação anual dos Repórteres sem Fronteiras pontua 180 países e regiões de acordo com o grau de liberdade de imprensa.

en	2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
pt	O ano de 2019 foi o menos mortal dos últimos 16 anos, com 49 casos de jornalistas mortos em todo o mundo , devido à diminuição do número de mortes em conflitos armados (44% menos do que no ano precedente).

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
pt	Na resolução votada a 17 de abril , os eurodeputados afirmaram que a desinformação sobre COVID-19 constitui um sério problema de saúde pública, que todos os cidadãos devem ter acesso a informações precisas e verificadas e que é necessário um meio de comunicação livre, independente e suficientemente financiado para a democracia.

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
pt	Cerca de 361 jornalistas encontram-se atualmente presos, ou seja, menos que os 389 casos do final de 2019.

en	The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
pt	Os restantes encontram-se concentrados em países como: Egipto, Arábia Saudita, Síria, Turquia, Vietname, Irão, Bahrein e Iémen.

en	The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
pt	O número de países considerados seguros para os jornalistas continua a diminuir, com apenas 24% dos 180 países classificados com uma situação como "boa" ou "relativamente boa " em 2019 e 2020, em comparação com os 26% de 2018 e os 27% de 2017.

en	The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
pt	As medidas de emergência tomadas por alguns governos em resposta ao surto de COVID-19 tiveram um impacto sobre a classificação de alguns países, como a China (que se mantém em 177º lugar), o Irão (que desce 3 pontos para o 173º lugar) e o Iraque (que desce 6 pontos até ao 162º lugar).

en	World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
pt	Assinala-se a 3 de maio o Dia Mundial da Liberdade de Imprensa.

en	According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
pt	De acordo com a classificação de 2020, a Europa continua a ser o continente que mais garante a liberdade de imprensa.

en	The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
pt	Com o setor a enfrentar uma queda substancial das suas receitas publicitárias, o Parlamento receia que um agravamento da situação financeira possa levar os órgãos de imprensa a deixar de fornecer informações claras e factuais e de combater a desinformação sobre a pandemia do coronavírus.

en	Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
pt	Embora a UE seja o lugar mais seguro para os jornalistas, a RSF alerta para os casos já assinalados de de assédio e ameaças a jornalistas.

en	Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
pt	Infografia sobre a classificação de 2020 dos Estados-Membros da UE em termos de liberdade de imprensa

en	Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
pt	A RSF declarou o registo de 11 jornalistas mortos até agora , em 2020.

en	Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
pt	Liberdade de Imprensa , que também considera a ameaça ao jornalismo livre e justo causada pela pandemia de coronavírus.

en	These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force.
pt	Estas medidas ainda devem ser aprovadas pelo Parlamento e pelo Conselho antes de entrar em vigor.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
pt	Embora os atrasos nos fluxos transfronteiriços de bens agrícolas tenham sido resolvidos com a introdução dos "corredores verdes", os quais permitem a circulação de veículos de transporte de mercadorias críticas, os setores da aquicultura, da agricultura e das pescas ainda enfrentam sérias dificuldades.

en	The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
pt	A Comissão propôs igualmente que os Estados-Membros com fundos de desenvolvimento rural remanescentes possam usá-los para apoiar os agricultores e as pequenas empresas agroalimentares em 2020.

en	On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
pt	Em 22 de abril a Comissão anunciou um pacote de medidas excecionais adicionais que abrangem: o armazenamento privado para os produtos lácteos e os produtos à base de carne, uma maior flexibilidade dos programas de apoio ao mercado e uma derrogação temporária às regras de concorrência da UE para o leite, o setor das flores e o setor da batata.

en	COVID-19: MEPs fear impact on justice system and threat to rule of law
pt	Coronavírus: Eurodeputados apelam a solidariedade entre os Estados-Membros

en	Legal Affairs Committee MEPs discussed the effects of COVID-19 on the functioning of the judiciary and the situation in Poland and Hungary with Commissioner Reynders, on Thursday.
pt	O Parlamento Europeu (PE) debateu hoje a resposta da UE ao surto da COVID-19 e o seu impacto na saúde pública, na economia e a nível social.

en	Safeguarding judicial independence in member states
pt	Vídeo das intervenções de eurodeputados portugueses no debate

en	MEPs also wanted to know how new technologies such as AI can be used to recover from the crisis while ensuring high EU standards and values.
pt	Os parlamentares salientaram também a necessidade de uma avaliação de risco comum europeia, para garantir que as mesmas medidas se apliquem a áreas com o mesmo nível de risco, e de regras comuns para a entrada no espaço Schengen.

en	Putting barriers between us simply makes no sense!
pt	Erguer barreiras entre nós não faz sentido!

en	But things are now improving.
pt	Mas agora as coisas estão a melhorar.

en	No country has so far loosened those restrictions.
pt	Por enquanto, nenhum país levantou essas restrições.

en	Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today."
pt	Os cidadãos da Europa vão lembrar-se das decisões e ações que tomamos hoje".

en	People urgently need cash.
pt	"As pessoas precisam urgentemente de dinheiro.

en	The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states.
pt	A UE nem sequer é capaz de coordenar as medidas tomadas pelos Estados-Membros.

en	Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
pt	As companhias aéreas estão particularmente sujeitas a pressões sem precedentes.

en	The European Commission has put Europeans at risk.
pt	"A Comissão Europeia colocou os europeus em risco.

en	Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
pt	Tenho direito a ser acomodado num hotel e a refeições em caso de cancelamento?

en	We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
pt	Todos nós desempenhamos um papel na tomada de decisões e todos temos interesse no resultado das mesmas".

en	Data protection: tracking coronavirus, not you
pt	Proteção de dados: rastrear o coronavírus, não a si

en	These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
pt	As medidas tiveram um grande impacto no setor dos transportes, por isso certifique-se de que conhece os direitos dos passageiros.

en	The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed.
pt	A livre circulação de bens e serviços é a única maneira de fazer com que estes cheguem onde são necessários.

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
pt	Katarina Barley lembrou que, "no final de contas, as iniciativas tomadas a nível da UE são aprovadas não só pelos deputados ao Parlamento Europeu, provenientes de todos os Estados-Membros, mas também pelos ministros de todos os governos nacionais.

en	National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies."
pt	Os bancos centrais nacionais deveriam, em vez disso, conceder créditos a taxas de juro zero aos nossos cidadãos e empresas", disse.

en	In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
pt	Em uma resolução do mês de janeiro, o Parlamento disse que o Estado de direito na Polónia e na Hungria se deteriorou desde que os dois procedimentos paralelos ao abrigo do artigo 7.º(1) foram acionados em 2017 e 2018.

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
pt	Está previsto que entre em vigor a 1 de junho de 2020.

en	EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
pt	As medidas comunitárias de apoio à indústria do turismo complementam e reforçam as medidas adotadas a nível nacional.

en	The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
pt	As 151 equipas de investigação de toda a UE, e não só, que participam nestes projetos estão a trabalhar no seguinte:

en	MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
pt	Eurodeputados apelam a ações concretas para preservar o Estado de direito

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
pt	37.5% dos estudantes tiveram algum problema associado com o seu intercâmbio (como, por exemplo: não poder regressar a casa, dificuldades de alojamento)

en	The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
pt	A crise da COVID-19 é um prego, talvez o último, no caixão de uma burocracia impotente", disse.

en	The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
pt	A pandemia afetou toda a gente e muitos setores da economia estão a lutar, mas o setor cultural é um dos mais atingidos.

en	What if my flight is cancelled?
pt	O que acontece se o meu voo for cancelado?

en	In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
pt	Em janeiro de 2020, o Parlamento pediu objetivos para a redução de emissões mais ambiciosos que as propostas pela CE de modo a garantir que a UE alcance as metas.

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
pt	proteger os artistas que não sejam elegíveis para regimes de apoio nacionais através do programa "Creative Europe"

en	Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
pt	Os passageiros têm direito a compensação caso o seu voo seja cancelado a menos de duas semanas da data de partida, exceto nos casos de «circunstâncias excecionais».

en	Coronavirus: facts about your passenger rights
pt	Coronavírus: factos sobre os direitos dos passageiros

en	MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
pt	Os eurodeputados referiram a necessidade de dados anónimos e afirmaram que, para limitar o risco potencial de abuso, os dados gerados não devem ser armazenados em bases de dados centralizadas.

en	The Parliament will keep monitoring
pt	O Parlamento vai prosseguir a verificação

en	The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
pt	A União Europeia é o único local no mundo em que todos os cidadãos que viajam de avião, de comboio, de barco e de autocarro estão protegidos por um conjunto abrangente de direitos dos passageiros.

en	Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
pt	Saiba o que o Parlamento Europeu está a fazer para proteger os direitos dos passageiros na UE .

en	Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
pt	Prevê-se uma queda das receitas de 50% para hotéis e restaurantes, 70% para operadores turísticos e agências de viagens e 90% para cruzeiros e companhias aéreas.

en	Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
pt	O Comissário da Justiça, Didier Reynders, prometeu que a Comissão continuará a acompanhar de perto a situação do Estado de direito nos Estados-Membros.

en	"If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR).
pt	"Se a Europa representa solidariedade económica e monetária, a solidariedade sanitária é ainda mais necessária", disse Dominique Riquet (Renew, FR).

en	During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
pt	Durante o período de medidas rígidas de quarentena implementadas em toda a Europa, registou-se uma diminuição da poluição atmosférica como consequência da redução do tráfego e de outras atividades económicas.

en	Half of the students whose programme continued have moved to online classes
pt	51% dos estudantes, cujo programa prosseguiu, passaram a ter aulas online

en	According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
pt	De acordo com a Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas , a partir de 20 de abril, 100% dos destinos turísticos mundiais tinham introduzido restrições temporárias de viagens em resposta ao surto, 83% das quais já estavam em vigor há quatro ou mais semanas.

en	MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
pt	Os eurodeputados pediram à Comissão e ao Conselho que garantam que todas as ações empreendidas pelos Estados-Membros estejam em conformidade com os valores e tratados da UE.

en	He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing."
pt	Apelou também à manutenção da democracia, ao investimento na investigação e à solidariedade entre os líderes europeus, cujo "espírito europeu está a falhar".

en	During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
pt	Durante a sessão plenária de 17 de abril , os eurodeputados manifestaram a sua preocupação com as medidas de emergência na Hungria e na Polónia.

en	If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
pt	Se cancelar a viagem por iniciativa própria, o reembolso depende do tipo de bilhete que adquiriu, tal como especificado nas condições da companhia.

en	The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
pt	A mais-valia destas aplicações reside na sua capacidade de gravar contactos que uma pessoa pode não notar ou recordar, permitindo assim maior precisão e uma limitação da propagação da doença.

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
pt	25% dos intercâmbios de mobilidade de estudantes foram cancelados devido à COVID-19

en	This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
pt	Esta exceção aplica-se no caso do surto do coronavírus, uma vez que as medidas adotadas pelas autoridades públicas impedem a atividade normal das companhias aéreas.

en	What if I want to cancel my trip?
pt	O que acontece se pretender anular a minha viagem?

en	MEPs call for support for artists affected by the pandemic
pt	Eurodeputados exigem apoio aos artistas afetados pela pandemia

en	Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure.
pt	Graças aos procedimentos especiais postos em prática pelo PE, todos os eurodeputados puderam votar à distância: 687 eurodeputados participaram na primeira votação para aprovar a aplicação do processo de urgência .

en	Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
pt	Devido às expectativas quanto à diminuição da procura de eletricidade e da atividade industrial, o preço das licenças de emissão no regime de comércio de licenças de emissão da UE (RCLE-UE) registou uma queda de 40% entre meados de fevereiro e meados de março de 2020.

en	Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
pt	A vice-presidente do PE considera que "isto é importante para a responsabilização, transparência, democracia e confiança nas nossas estruturas de governação.

en	MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
pt	Os eurodeputados referiram que as medidas devem ter um prazo determinado e ser sujeitas a um controlo regular.

en	On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
pt	Em 18 de março, a Comissão Europeia forneceu orientações pormenorizadas destinadas a garantir que os direitos dos passageiros na EU são aplicados de forma coerente e que os passageiros estão protegidos em todos os Estados-Membros.

en	Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
pt	A Europa é o destino de chegada para metade dos turistas provenientes de todo o mundo, uma situação que se revela particularmente difícil para os países europeus que dependem do turismo, como a Espanha, a Itália, a França e a Grécia.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
pt	Por isso, as conferências de imprensa e os vídeos com as atualizações feitas pela presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, especialmente quando se realizam no Parlamento Europeu, devem ser difundidas nos Estados-Membros.

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
pt	Atualmente abrange 33 países (além dos 27 Estados-Membros da UE, inclui o Reino Unido, a Turquia, a Macedónia do Norte, a Noruega, a Islândia e o Liechtenstein) e foi aberto a países parceiros de todo o mundo.

en	MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
pt	Os eurodeputados sublinharam o caráter especial do setor criativo e as dificuldades com que se deparam os artistas e instaram a UE a prestar apoio através de uma resolução aprovada a 17 de abril .

en	The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
pt	O Grupo de Monitorização da Democracia, do Estado de Direito e dos Direitos Fundamentais desta comissão parlamentar está a acompanhar de perto o impacto das medidas de emergência tomadas pelos Estados-Membros.

en	That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
pt	É por isso que a Comissão da Cultura e da Educação do Parlamento Europeu quer que a UE crie uma ajuda específica para ajudar este setor a sobreviver à crise.

en	As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
pt	Enquanto a Europa tenta conter a crise de COVID-19, preservar a democracia, o Estado de direito e os direitos fundamentais continua a ser fulcral, segundo os eurodeputados

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
pt	Está previsto que o Conselho volte a inscrever na ordem do dia os debates e os procedimentos relacionados com os procedimentos atuais descritos no artigo 7.º contra a Polónia e a Hungria.

en	While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
pt	Embora reconheça a necessidade de medidas especiais, o Parlamento afirmou, na resolução do plenário de 17 de abril, que estas devem ser conformes ao Estado de direito, proporcionais e claramente relacionadas com a crise da saúde.

en	Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research
pt	Medidas de longo prazo da UE devem mitigar o impacto económico e apoiar investimentos na investigação

en	This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
pt	O que acabou por resultar, em alguns casos, em restrições aos direitos dos cidadãos incluindo, por exemplo, o direito de reunião e a liberdade de circulação, e em autoridade acrescida para os órgãos executivos do governo.

en	Supporting the tourism industry through the crisis
pt	Apoiar a indústria do turismo durante a crise

en	In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
pt	Além da flexibilidade dos programas e fundos estruturais atuais, estão a ser analisadas outras medidas de ajuda direta.

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
pt	A Comissão da Cultura e da Educação do Parlamento Europeu apelou à Comissão Europeia para que faça tudo o que estiver ao seu alcance para disponibilizar apoio, informação clara e garantias aos participantes.

en	Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
pt	Muitos viajantes têm tentado voltar para casa, enquanto as empresas de turismo continuam a enfrentar graves problemas de liquidez, devido ao registo diminuto de novas reservas e ao elevado número de pedidos de reembolso após cancelamentos.

en	The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
pt	A atual crise sanitária e as suas consequências mantêm-se como a principal prioridade do Parlamento, ao mesmo tempo que começa a concentrar esforços em uma estratégia para o período de pós-crise.

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
pt	34% passaram a ter oferta de aulas a meio-tempo ou parcialmente adiadas

en	If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
pt	Caso escolha alterar o voo para o próximo disponível, tenha em conta que se podem verificar atrasos consideráveis, tendo em conta o número limitado de voos atualmente a circular devido às medidas nacionais de contenção do vírus.

en	Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
pt	Esteban González Pons (PPE, ES) disse: "Precisamos da Europa que vai à varanda todas as noites para aplaudir os profissionais de saúde".

en	Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
pt	Nicolas Bay (ID, FR) criticou a resposta da UE, afirmando que esta está ausente.

en	In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
pt	Na resolução adotada a 17 de abril , o Parlamento sublinhou que quaisquer medidas digitais contra a pandemia devem estar em plena conformidade com a legislação em matéria de proteção de dados e privacidade.

en	At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs.
pt	Na sua intervenção final, o vice-presidente da Comissão responsável pelas Relações Interinstitucionais, Maroš Šefčovič , respondeu a algumas das questões colocadas pelos eurodeputados.

en	During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
pt	Durante uma reunião de 23 de abril da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos , os eurodeputados sublinharam a necessidade de respeitar todos os direitos fundamentais, incluindo a proteção de dados e a privacidade, em todos os Estados-Membros, e convidaram a Comissão Europeia a apresentar orientações.

en	The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
pt	A Comissão recomendou uma abordagem comum da UE em relação às aplicações de localização de contactos, criadas com o objetivo de alertar as pessoas caso tenham estado em contacto com uma pessoa infetada.

en	Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
pt	As companhias aéreas que cancelam voos têm sempre a obrigação de oferecer aos passageiros as três seguintes opções:

en	Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
pt	O Parlamento quer que a UE adote estas metas antes da próxima Conferências das Partes (COP 26) da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança Climática, a qual foi adiada para 2021 devido à pandemia.

en	Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
pt	Criado em 1987 enquanto programa de intercâmbio de estudantes, este programa agora com o nome de Erasmus+, oferece desde 2014 oportunidades para professores, estagiários e voluntários de todas as idades.

en	"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
pt	"As decisões de hoje são apenas um primeiro passo", disse Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), destacando a necessidade de serem apresentadas mais medidas, como um plano Marshall da UE, financiado por um novo instrumento de dívida comum, e um fundo de desemprego europeu, para ajudar a mitigar as consequências económicas e sociais da crise da COVID-19.

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
pt	Preocupações com o Estado de direito na Hungria e na Polónia

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
pt	Além disso, os eurodeputados indicaram que devem ser clarificadas as questões sobre: como se espera que as aplicações ajudem a minimizar a infeção, qual o seu funcionamento e se existem quaisquer interesses comerciais da parte dos seus desenvolvedores.

en	Tracing apps in the EU
pt	Rastreio de aplicações na UE

en	"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
pt	"Vamos verificar que as regras e princípios da legislação europeia são respeitados durante o combate contra a COVID-19.

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
pt	Com o objetivo de reduzir o impacto negativo nos jovens que, neste momento, estão a fazer voluntariado ou a participar no Erasmus+, a Comissão Europeia afirmou que irá tornar os programas o mais flexíveis possível, tendo em conta o ponto de vista jurídico.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
pt	A CE recomendou que as agências nacionais, responsáveis pela gestão dos intercâmbios de mobilidade, invoquem "força maior", o que lhes permitirá avaliar a possibilidade de aprovar custos adicionais até um montante máximo de subvenção, bem como adiar as atividades previstas por 12 meses.

en	Consult the carrier for more details.
pt	Contacte a companhia para obter mais informações.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
pt	Em 4 de maio, a comissão parlamentar debateu outra vez o tema com os comissários europeus Mariya Gabriel e Thierry Breton.

en	Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
pt	Muitos Estados-Membros introduziram medidas destinadas especificamente a ajudar os trabalhadores do setor da cultura e os ministros da cultura europeus países discutiram medidas de apoio à cultura e ao setor criativo durante a crise do coronavírus em uma reunião realizada a 8 de abril de 2020.

en	The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
pt	A Comissão Europeia apoiou ainda o lançamento de uma nova plataforma - a Creatives Unite , que consiste num espaço aberto ao setor cultural e criativo para a partilha de informação sobre iniciativas de resposta à crise de coronavírus.

en	Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
pt	Determinadas aplicações móveis podem desempenhar um papel fundamental na luta contra a COVID-19 e a UE tem trabalhado com os Estados-Membros para desenvolver soluções eficazes.

en	The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
pt	Tanto a UE como vários Estados-Membros já apresentaram diversas medidas de rastreio digital destinadas a mapear, monitorizar e mitigar a pandemia.

en	The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
pt	A Comissão Europeia atribuiu 48,25 milhões de euros a 18 projetos de investigação no âmbito do Horizonte 2020 , o programa- quadro da UE para o financiamento da investigação.

en	Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
pt	COVID-19: Plano de recuperação da UE deve incluir combate à crise climática

en	As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
pt	Tendo em conta o risco de exposição de dados sensíveis dos utilizadores, o Parlamento sublinhou a necessidade de garantir que as aplicações são concebidas com cuidado.

en	Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
pt	garantir que os fundos da UE cheguem ao setor, por meio de um aumento do financiamento acordado ao programa "Creative Europe"

en	Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
pt	As aplicações proporcionam informação precisa sobre a pandemia, oferecem questionários para autodiagnóstico e orientação, ou disponibilizam um fórum para comunicação entre pacientes e médicos.

en	To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
pt	Para proteger os cidadãos que viajam, a União Europeia atualizou as orientações sobre os direitos dos passageiros e a diretiva relativa às viagens organizadas .

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
pt	"É igualmente importante, para mantermos a unidade e a solidariedade, que as autoridades nacionais também comuniquem as ações conjuntas da UE para ajudar os Estados-Membros a dar resposta à crise, a fim de combater a desinformação.

en	Re-routing at a later date, chosen by the passenger
pt	3) Alterar o voo para uma data posterior selecionada pelo passageiro

en	The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
pt	As orientações e a caixa de ferramentas para o desenvolvimento de quaisquer tipo de aplicações relacionadas com a COVID-19 - preparadas pela Comissão Europeia em cooperação com os Estados-Membros, a Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e o Comité Europeu para a Proteção de Dados visam a garantia de uma proteção suficiente dos dados e a limitação da intrusão.

en	687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
pt	687 eurodeputados participaram na primeira votação da sessão plenária extraordinária sobre as medidas urgentes de combate à COVID-19

en	Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
pt	As restrições de viagem relacionadas com a pandemia do coronavírus dizimaram a indústria do turismo, um setor de extrema importância na economia da UE.

en	It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
pt	Além disso, também permitiu o repatriamento de dezenas de milhares de cidadãos europeus retidos no estrangeiro, através do Mecanismo de Proteção Civil da UE .

en	MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
pt	Os eurodeputados apelaram a que o Conselho e a Comissão tomassem medidas decisivas para fazer face às violações mais graves dos direitos fundamentais na Polónia e na Hungria e criticaram ambos pela falta de progressos nos procedimentos descritos no artigo 7.º (1) , que poderiam resultar em sanções, incluindo a perda de direitos de voto no Conselho, no caso se determinar um risco manifesto de violação grave dos valores da UE.

en	More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
pt	Mais de 9 milhões de pessoas já tiveram a oportunidade de participar neste programa da UE durante os últimos 30 anos e, só no ano de 2017, foram cerca de 800 mil os que beneficiaram dele.

en	These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
pt	Trata-se, nomeadamente, do estado de emergência indefinido e do novo poder do governo para governar por decreto na Hungria; bem como da decisão da Polónia de realizar eleições presidenciais durante a pandemia, apesar das preocupações sobre como essas eleições podem ser justas devido a novos mecanismos de participação e questões de campanha.

en	It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
pt	O PE sugere que a utilização de aplicações não deve ser obrigatória e que estas devem incluir cláusulas de caducidade para que sejam desmanteladas quando a pandemia terminar.

en	Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
pt	Respeitando as devidas precauções sanitárias, eurodeputados dos vários grupos políticos reuniram-se numa sessão plenária extraordinária do Parlamento Europeu (PE), em Bruxelas, enquanto outros seguiram os trabalhos parlamentares a partir de casa.

en	That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
pt	E isso inclui as aplicações e tecnologias de controlo das tendências de propagação da pandemia", acrescentou.

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
pt	COVID-19: Apoio da UE para a indústria do turismo

en	Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
pt	Para situações de crise são necessárias medidas de crise, e medidas de emergência foram implementadas nos Estados-Membros para conter a propagação da pandemia de COVID-19.

en	He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
pt	Alinhado com a presidente da Comissão, o eurodeputado pediu que os recursos sejam canalizados para os cuidados de saúde a nível local e que seja garantido o livre fluxo de equipamentos e bens médicos.

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
pt	"A informação e a comunicação são cruciais para enfrentar a atual crise sanitária e económica provocada pela pandemia de coronavírus", afirmaram hoje os vice-presidentes do Parlamento Europeu (PE) responsáveis pela política de informação, Othmar Karas e Katarina Barley , após dois meses de esforços da UE para dar uma resposta coordenada à COVID-19.

en	Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
pt	Em toda a Europa foram cancelados concertos, festivais, conferências e adiadas exposições, cinemas, teatros e museus foram fechados, produções televisivas e cinematográficas suspensas, de modo que os artistas ficaram impedidos de ganhar a vida.

en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
pt	Em termos de saúde pública, as aplicações de rastreio de contactos que alertam as pessoas na proximidade de uma outra pessoa infetada e durante um determinado período de tempo, surgiram como as mais promissoras.

en	On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
pt	Na quinta-feira 26 de março, o Parlamento aprovou a proposta da Comissão de suspender temporariamente as regras da UE relativas às faixas horárias , a fim de acabar com os denominados «voos fantasma».

en	He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease.
pt	O eurodeputado apoiou as medidas contra os voos vazios e defendeu que devem ser garantidas as cadeias de abastecimento para estabilizar a Europa e combater a doença.

en	"This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said.
pt	"Só assim podemos servir as pessoas, as nossas comunidades, os nossos países e os trabalhadores de saúde que se sacrificam nas enfermarias dos hospitais em toda a Europa", afirmou.

en	A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
pt	Vários Estados-Membros introduziram medidas de contenção, como restrições às viagens, zonas de quarentena e isolamento, para lidar com a pandemia do coronavírus.

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
pt	Muitos aspetos da atual crise exigem uma abordagem comum e recursos comuns; um acordo para manter as fronteiras abertas para o fornecimento de equipamento médico vital e produtos alimentares; o apoio às empresas, ao emprego e aos consumidores; fundos para promover a investigação de vacinas viáveis; regras comuns para a indústria da aviação; medidas de apoio aos setores da agricultura e do turismo; e assistência aos nossos vizinhos mais próximos e aos nossos parceiros de países terceiros".

en	The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
pt	A lei do clima deve ser aprovada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho de Ministros antes de entrar em vigor.

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
pt	Na resolução adotada em 17 de abril , os eurodeputados disseram que a UE precisa de um pacote de medidas de recuperação e reconstrução em grande escala com o Pacto Ecológico, uma série de iniciativas para tornar a economia europeia mais sustentável, no seu cerne de modo a estimular a economia e combater as alterações climáticas .

en	Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
pt	Antes da votação das primeiras medidas propostas pela Comissão Europeia para ajudar os Estados-Membros a enfrentar a pandemia do coronavírus de uma forma coordenada e eficaz, os eurodeputados apelaram aos países da UE para que cooperem e mantenham as fronteiras internas abertas com vista a permitir a entrega de equipamento médico e outros bens essenciais.

en	"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
pt	Othmar Karas sublinhou que "a UE e o BCE mobilizaram em conjunto centenas de milhares de milhões de euros para apoiar as finanças nacionais e a economia, o que só é possível devido à idoneidade creditícia da UE e ao grande efeito de alavanca que esta tem quando atua em conjunto".

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
pt	Durante a reunião de 7 de maio da Comissão LIBE , os membros trocaram pontos de vista com a Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e o Comité Europeu para a Proteção de Dados sobre o uso de dados pessoais na luta contra a COVID-19.

en	Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
pt	Se, por um lado, as aplicações podem ser consideradas eficazes, por outro podem expor dados confidenciais do usuário como, por exemplo, a saúde e a localização.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
pt	Reforço do apoio aos pescadores da UE, aos aquicultores e aos produtores agroalimentares

en	Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
pt	As companhias aéreas têm sempre a obrigação de oferecer gratuitamente refeições, bebidas e acomodação num hotel para os passageiros cujos voos foram cancelados e escolheram alterar o voo para o próximo disponível.

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
pt	Juan Fernando López Aguilar, presidente da Comissão de Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos (LIBE) do Parlamento Europeu, salientou o papel importante que as aplicações podem desempenhar na mitigação da crise e saudou a introdução da caixa de ferramentas da CE.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
pt	Com o objetivo de apoiar patrões e proteger os trabalhadores, incluindo os que trabalham por conta própria, da perda do seu emprego ou dos rendimentos, a Comissão Europeia propõe o SURE - um novo instrumento temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência, e assim completar os esforços nacionais de proteção do emprego.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
pt	Na sequência do surto do coronavírus, a desinformação dificulta os esforços para controlar a pandemia.

en	Do you know what?
pt	Saiba o que pode fazer.

en	During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
pt	Durante a reunião de 4 de maio da comissão parlamentar, os comissários europeus Mariya Gabriel e Thierry Breton disseram que está a ser preparado um plano de apoio da UE para os setores cultural e criativo, no âmbito do plano de recuperação em grande escala da UE.

en	Check out the timeline of EU action against Covid-19
pt	Veja a cronologia das ações da UE contra a COVID-19

en	In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
pt	Em 21 de abril, na reunião da Comissão do Ambiente, Saúde Pública e Segurança Alimentar , o vice-presidente executivo da Comissão Europeia, Frans Timmermans, retorquiu que o calendário para a Leia europeia do clima permanece inalterado e prometeu para setembro uma revisão da proposta de redução das metas climáticas relativas a 2030.

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
pt	Os eurodeputados querem que a Comissão Europeia mantenha a comissão parlamentar competente informada sobre o número de participantes registados atualmente no programa de mobilidade, a sua situação e as medidas adotadas para os apoiar.

en	This is European solidarity in action.
pt	É a solidariedade da UE em ação".

en	Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
pt	As regras aeroportuárias obrigam as companhias aéreas a operar a maioria das suas faixas horárias de descolagem e de aterragem, caso não as queiram perder no ano seguinte.

en	These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
pt	Estes tempos extraordinários "não são um pretexto para pôr em causa o sistema de pesos e contrapesos", disse a eurodeputada, insistindo que os governos devem continuar a prestar contas perante os parlamentos nacionais.

en	MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
pt	Em uma carta endereçada ao Comissário responsável pelo Mercado Interno, Thierry Breton, e à Comissária responsável pela Inovação, Investigação, Cultura, Educação e Juventude, Mariya Gabriel, os eurodeputados sugerem:

en	Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too.
pt	Ska Keller (Verdes/ALE, DE) pediu que o apoio europeu fosse também alargado aos Balcãs Ocidentais.

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
pt	As instituições europeias estão a apoiar os Estados-Membros

en	National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
pt	Autoridades nacionais devem sensibilizar para as ações da UE destinadas a atenuar o impacto da COVID-19 na saúde pública e na economia

en	The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
pt	A UE está a intensificar os esforços para proteger os postos de trabalho , mas a especificidade do setor cultural dificulta a elegibilidade dos seus trabalhadores para a oferta de apoios - existem muitos artistas individuais, pequenas empresas e instituições de beneficência.

en	Find out which 10 things the EU is doing to fight the coronavirus.
pt	Descubra quais são as 10 coisas que a UE está a fazer para combater o coronavírus.

en	How the EU is helping
pt	Que está a fazer a UE

en	The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
pt	Ao Pacto Ecológico delineado pela Comissão em dezembro de 2019, seguiu-se em março de 2020 a apresentação da proposta da CE para uma lei europeia do clima com a meta de conseguir a neutralidade climática da UE até 2050 .

en	Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis.
pt	Derk Jan Eppink (ECR, NL) considera que os "eurobonds" ou "coronabonds" não seriam uma forma eficaz de reanimar a economia europeia e propôs uma resposta diferente para a crise.

en	EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
pt	O coronavírus poderia ser devastador para a África.

en	"I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded.
pt	"O que não nos mata, torna-nos mais fortes", concluiu.

en	Information creates awareness", added Karas."
pt	A informação gera consciência", acrescentou o vice-presidente do PE.

en	Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
pt	COVID-19: garantir privacidade e proteção de dados nas aplicações móveis

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
pt	Através da orientação sobre a proteção de dados , uma parte fulcral das diretrizes da CE, esta instituição europeia sublinha que as aplicações devem estar em conformidade com as regradas de proteção de dados da UE, nomeadamente o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas .

en	Providing care to people is our top priority.
pt	A primeira prioridade é salvar vidas humanas.

en	The use of contact tracing apps in the fight against COVID-19 will also be discussed in plenary on 14 May.
pt	O uso das aplicações de rastreio de contactos para o combate à COVID-19 figura na ordem do dia da sessão plenária que decorrerá de 13 a 16 de maio.

en	The President will hold a press conference at 16.30.
pt	Às 22h30, o presidente anunciará os resultados da votação final.

en	"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
pt	"Em primeiro lugar, é essencial que todas as autoridades nacionais mantenham mensagens claras e coerentes para o público sobre as medidas necessárias para conter a propagação do vírus, especialmente quando consideram o desconfinamento, e que isto seja feito de forma coordenada na UE", disse Othmar Karas.

en	Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
pt	COVID-19: Eurodeputados alertam para o respeito dos direitos fundamentais

en	Since the corona crisis, matters have worsened.
pt	Uma situação que piorou desde a crise do coronavírus.

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
pt	COVID-19: Parlamento Europeu aprova novas medidas para mitigar efeitos da crise

en	Providing emergency support for health sectors
pt	Fundos europeus de emergênciapara apoiar os sistemas nacionais de saúde

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
pt	Descubra como no nosso vídeo no início desta notícia.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
pt	COVID-19 e Erasmus: testemunhos dos estudantes

en	Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic.
pt	No início do debate, o presidente do PE, David Sassoli , disse que a assembleia europeia está determinada a dar a sua contribuição na luta contra esta pandemia, garantindo que o trabalho democrático do PE vai continuar.

en	Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB
pt	Os eurodeputados votaram à distância © European Union 2020 - EP

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
pt	A última sessão plenária teve lugar a 16 e 17 de abril, em Bruxelas.

en	At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
pt	Na votação à distância de 26 de março, os eurodeputados aprovaram quase por unanimidade três propostas urgentes para ajudar as pessoas e as empresas a enfrentar a crise.

en	Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
pt	Os parlamentares salientaram também a necessidade de uma avaliação de risco comum europeia, para garantir que as mesmas medidas se apliquem a áreas com o mesmo nível de risco, e de regras comuns para a entrada no espaço Schengen.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
pt	A Comissão dos Transportes e do Turismo do Parlamento Europeu solicitou uma estratégia de recuperação e um plano de ação específicos para responder às necessidades do setor do turismo.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
pt	Coronavírus: Eurodeputados apelam a solidariedade entre os Estados-Membros

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
pt	O investimento necessário deve ser financiado por um aumento do orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual), pelos fundos e instrumentos financeiros comunitários existentes, bem como por "obrigações de recuperação garantidas pelo orçamento da UE".

en	The importance of an independent diplomatic service
pt	A necessidade de um programa de investimento robusto

en	Debate: EU response to the COVID-19 outbreak
pt	Parlamento Europeu debate resposta da UE ao surto de COVID-19

en	German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
pt	Deve-se fazer mais a nível comunitário para proporcionar um apoio personalizado aos trabalhadores do setor cultural até que as coisas regressem ao normal, de acordo com a presidente da comissão da Cultura e da Educação, a eurodeputada alemã Sabine Verheyen, do Partido Popular Europeu.

en	Core activities are reduced, but maintained to ensure that the institution's legislative, budgetary, scrutiny functions are maintained.
pt	Todas as medidas de precaução para conter a propagação da COVID-19 serão mantidas para permitir que os eurodeputados e os funcionários assegurem o exercício das funções legislativas, orçamentais e de controlo do PE.

en	healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
pt	Este último destinar-se-ia a apoiar os esforços financeiros empreendidos pelos setores da saúde de todos os Estados-Membros durante a atual crise, bem como os investimentos futuros no setor dos cuidados de saúde para torná-los mais resilientes e centrados nos mais necessitados.

en	France has donated 1 million masks to Italy and Germany has delivered 7 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks, helping save lives.
pt	Enquanto a França doou máscaras e a Alemanha entregou equipamento médico a Itália, o Luxemburgo tem recebido no serviço de cuidados intensivos pacientes franceses.

en	"We won't leave Europe's women alone"
pt	Ninguém será deixado sozinho e ninguém agirá sozinho".

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
pt	©Mirko/Adobe Stock

en	It consists of €8 billion in cash from the structural funds, corresponding to unused pre-financing, which together with the EU co-financing of €29 billion amounts to EU budget support totalling €37 billion.
pt	Tendo em conta as taxas médias de cofinanciamento nos Estados-Membros, os cerca de 8 mil milhões de euros poderão, em combinação com o cofinanciamento do orçamento da UE de cerca de 29 mil milhões de euros, desencadear um total de 37 mil milhões de euros de investimentos.

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
pt	Covid-19: Três mil milhões de euros para apoiar sistemas nacionais de saúde

en	The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
pt	A eurodeputada defendeu a criação de "coronabonds", para garantir a estabilidade, e a disponibilização de ajuda financeira às pessoas que perderam os seus rendimentos.

en	3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania)
pt	Depuis do teste médico, 1600 menores não acompanhados atualmente nos centros de registo das ilhas serão transferidos para outros países europeus: Alemanha, França, Portugal, Finlândia, Lituânia, Croácia, Irlanda e Luxemburgo.

en	We have taken this step proactively to ensure we are prepared.
pt	"Temos de começar a pensar no futuro para estarmos melhor preparados.

en	Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
pt	"Quando precisávamos de um espírito 'todos por um', muitos deram uma resposta 'apenas para um'.

en	We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
pt	Um grupo de peritos controlará os desenvolvimentos em curso em estreita cooperação com as autoridades sanitárias nacionais, as organizações internacionais e as ONGs.

en	The European Parliament voted the first emergency measures to combat COVID-19 at an extraordinary plenary meeting on 26 March.
pt	As medidas que a UE está a tomar para responder de forma coordenada e eficaz ao surto de COVID-19 serão avaliadas na sessão plenária extraordinária que se realiza no dia 26 de março, em Bruxelas.

en	Share this page:
pt	Partilhar esta página:

en	Helping developing countries face the pandemic
pt	Ajudar os países em desenvolvimento a enfrentar a pandemia

en	Repatriating EU citizens
pt	Repatriar os cidadãos europeus

en	Ramping up production capacity
pt	Aumentar a capacidade de produção

en	Ensuring accurate information
pt	Garantir informação exata

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
pt	Na terça-feira, a comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural vai votar medidas transitórias de apoio ao setor agrícola através do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e do Fundo Europeu Agrícola de Garantia a partir de 1 de janeiro de 2021.

en	description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
pt	description: Apoiar os setores da saúde pública e garantir a disponibilidade de equipamento médico

en	To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
pt	A fim de evitar roturas ou atrasos na colocação no mercado de dispositivos médicos essenciais, o Parlamento concordou em adiar a aplicação do novo Regulamento relativo aos dispositivos médicos.

en	In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
pt	Para ser mais fácil adquirir equipamento médico de países terceiros, os direitos aduaneiros e o IVA foram temporariamente suspensos.

en	Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
pt	Proteger a liberdade de imprensa durante a pandemia de COVID-19

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
pt	A pandemia de COVID-19 afetou 170 mil jovens em mobilidade Erasmus+ ou em voluntariado do Corpo Europeu de Solidariedade.

en	A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
pt	Um esforço mundial para financiar o desenvolvimento de diagnósticos e vacinas

en	Providing emergency support for health sectors
pt	Prestar apoio de emergência aos setores da saúde

en	Find out how the EU is helping them.
pt	Descubra como a UE tem ajudado.

en	Securing the availability of personal protective equipment
pt	Assegurar a disponibilidade de equipamento de proteção individual

en	infographic on the number of journalists killed, detained or held hostage in the word in 2019 and its evolution since 2010
pt	Infografia do número de jornalistas mortos, presos ou feitos reféns em todo o mundo em 2019 e a evolução desde 2010

en	The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
pt	A crise de COVID-19 afetou seriamente o setor dos média, numa altura em que desempenham um papel fulcral para dar informação fidedigna e combater a desinformação em torno da pandemia.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
pt	Dez iniciativas que a UE está a desenvolver para combater o coronavírus

en	Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
pt	A exportação de equipamento de proteção individual (máscaras, viseiras, vestuário de proteção, etc.) para fora da UE fica sujeita a autorização.