en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
bg	Съюз; изисква цялото съхранение на данни да бъде децентрализирано, да се осигури пълна прозрачност по отношение на търговските интереси (извън ЕС) на разработчиците на тези апликации, както и да се представят ясни прогнози относно начина, по който използването на приложенията за проследяване на близост от страна на част от населението, в съчетание със специфични други мерки, ще доведе до значително по-малък брой на заразените лица; изисква от Комисията и държавите членки да осигурят пълна прозрачност по отношение на функционирането на приложенията за проследяване на близост, така че хората да могат да проверяват както основния протокол за сигурност и неприкосновеност на личния живот, така и самия код, за да се установи дали приложението функционира съгласно твърденията на органите; препоръчва да се определят клаузи за изтичане на срока на действието и да се спазват изцяло принципите за защита на данните още при проектирането и за свеждане на данните до минимум;

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
bg	Седемдесет години след декларацията на Робер Шуман, дала началото на обединена Европа, ЕС се бори криза, която прави солидарността по-нужна от всякога.

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
bg	ЕС оказва подкрепа на дружествата и работниците в сектора, както и на пътниците.

en	Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
bg	Научете за програмата на деня: https://t.co/UGm9ITi29B https://t.co/ChP4ESicyJ

en	Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
bg	Туристическата индустрия е силно засегната от пандемията от коронавируса.

en	Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
bg	Мобилните приложения могат да имат важна роля в борбата срещу коронавируса.

en	The importance of an independent diplomatic service
bg	Важността от независима дипломатическа служба

en	Democracy is not an empty word.
bg	Демокрацията не е дума изпразнена от съдържание.

en	I am pleased that Mr Borrell agreed to discuss this today with the members of the Foreign Affairs Committee.
bg	Доволен съм, че г-н Борел се съгласи да обсъди това днес с членовете на комисията по външни работи.

en	I am convinced that an open debate about the actions being taken by European leaders is an asset, not an obstacle, as it helps us to make the right decisions.
bg	Убеден съм, че откритият дебат относно действията, предприети от европейските лидери, представлява предимство, а не пречка, тъй като ни помага да вземем правилните решения.

en	EU culture and values need to be preserved at all costs
bg	Културата и ценностите на ЕС трябва да се съхраняват на всяка цена

en	Accelerating digital transition in courts
bg	Ускоряване на цифровия преход в съдилищата

en	The EU High Representative rebuked those claims, underlining that the two compared documents are, in fact, different publications - one internal for experts and one for the broader public - and not two versions of the same publication.
bg	Върховният представител на ЕС опроверга тези твърдения, като подчерта, че двата сравнени документа са всъщност различни публикации - една вътрешна за експерти и една за широката общественост - а не две версии на една и съща публикация.

en	"Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more.
bg	„Въпреки това те са изправени пред огромни щети и Европейският съюз трябва да направи много повече за тяхното възстановяване.

en	Most acts of solidarity, by organisations, professionals or individuals, take place far away from the gaze of cameras and reporters.
bg	Повечето актове на солидарност от организации, професионалисти или частни лица се случват далеч от погледа на камерите и репортерите.

en	Safeguarding judicial independence in member states
bg	Защита на съдебната независимост в държавите членки

en	During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
bg	На пленарното заседание на 17 април депутатите изразиха тревога относно извънредните мерки в Унгария и Полша.

en	But it would also be unfair to all the health workers, volunteers helping fellow citizens and people organising the transport of crucial equipment to let the lies about a lack of European solidarity spread without effectively challenging them."
bg	Но също така би било несправедливо към всички здравни работници, доброволци, помагащи на съгражданите си и хора, организиращи транспортирането на животоспасяващо оборудване, да оставим лъжите за липсата на европейска солидарност да се разпространяват, без да се борим ефективно срещу тях."

en	"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
bg	"Ние ще следим внимателно за зачитането на правилата и принципите на европейското право по време на цялата борба с COVID-19.

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
bg	Притеснения относно ситуацията в Полша и Унгария

en	The situation in Poland and Hungary
bg	Ситуацията в Полша и Унгария

en	Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
bg	Комисията по граждански свободи ще изготви до средата на юли междинен доклад относно установяването на ясен риск от тежко нарушаване от Полша на върховенството на закона .

en	EU recovery plan for cultural and creative sector needed
bg	Необходим е европейски план за възстановяване за културния и творческия сектор

en	MEPs also asked the Justice Commissioner whether the recent German constitutional court ruling on the legality of European monetary policy could endanger the EU legal system and create a precedent in the context of COVID-19.
bg	Евродепутатите също така отправиха питане дали неотдавнашното решение на германския конституционен съд относно законността на европейската парична политика може да застраши правната система на ЕС и да създаде прецедент в контекста на COVID-19.

en	The Commissioner highlighted that recently issued guidelines on interoperability fully comply with data protection rules and reminded MEPs that the topic will be further discussed in plenary next week.
bg	Еврокомисарят подчерта, че наскоро издадените насоки за оперативна съвместимост напълно съответстват на правилата за защита на данните и напомни на членовете на ЕП, че темата ще бъде обсъдена допълнително на пленарно заседание следващата седмица.

en	At the same time, there is no doubt that the EU must become better at strategically communicating all of its actions, in Europe and abroad, while continuing to fight external disinformation, fake news and cyberattacks.
bg	В същото време няма съмнение, че ЕС трябва да стане по-добър в стратегическото комуникиране на всички свои действия в Европа и в чужбина, като същевременно продължава да се бори с външната дезинформация, фалшивите новини и кибератаките.

en	Commissioner Gabriel added that this sort of solidarity plan should send a message to artists that "we are there for them".
bg	Габриел добави, че по този начин планът за солидарност ще изпрати послание към артистите, че „ние ги подкрепяме и ще им помогнем".

en	To counter negative narratives, it is particularly important to communicate about the EU's financial, technical and medical support in response to the pandemic, both between EU countries and to our other partner, among them China.
bg	За да се противопоставим на негативните наративи, е особено важно да комуникираме проактивно за финансовата, техническата и медицинската подкрепа на ЕС в отговор на пандемията, както между страните от ЕС, така и с другите ни партньори, сред които и Китай.

en	When: Thursday, 7 May, from 14.20 to 16.15
bg	КОГА: четвъртък, 30 април, 17.00 - 18.30 ч. Българско време

en	Some members stressed their deep concern over the media allegations, highlighting that the EEAS must clarify what kind of approaches were made by outside parties regarding the work on the latest report.
bg	Някои членове подчертаха своята дълбока загриженост относно твърденията в медиите, подчертавайки, че ЕСВД трябва да изясни какви контакти са направени от външни страни по отношение на работата по последния доклад.

en	Tracing apps, data protection and artificial intelligence
bg	Проследяващи мобилни приложения, защита на данните и изкуствен интелект

en	"There's no doubt that the Commission is working hard to tackle the existential threat now facing the cultural and creative and the media sectors and that it shares our view that these sectors need to be vibrant, as they are essential pillars of European society and democracy."
bg	„Няма съмнение, че Комисията работи усилено за справяне с екзистенциалната заплаха, пред която сега е изправен културният, творческият и медийният сектор, както и че споделя виждането ни, че тези сектори трябва да бъдат активни, тъй като те са основни стълбове на европейското общество и демокрация.

en	Mr Reynders reminded the committee of recent infringement procedures launched against Poland regarding judicial independence and took note of yesterday's decision to postpone presidential elections, which the Commission will continue to monitor.
bg	Г-н Рейндерс напомни за неотдавнашните процедури за нарушения срещу Полша по отношение на независимостта на съдебната власт и коментира вчерашното решение за отлагане на президентските избори, което Европейската комисия ще продължи да наблюдава.

en	MEPs also called on the Commission to come up with specific plans to provide direct support for the media sector.
bg	Евродепутатите също така призоваха Европейската комисия да представи конкретни планове за пряка подкрепа за медийния сектор.

en	With the rise of insolvency and layoffs related to COVID-19, MEPs said they fear increased pressure and delays in judicial proceedings and underlined the necessity to support national governments in the digitalisation of judicial systems.
bg	С нарастването на случаите на несъстоятелност и съкращенията, свързани с COVID-19, членовете на ЕП заявиха, че се опасяват от засилен натиск и забавяне на съдебните производства и подчертаха необходимостта от подкрепа на националните правителства в цифровизацията на съдебните системи.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
bg	Фондът за европейско подпомагане на най-нуждаещите се ще продължи да осигурява помощ на хората в най-голяма нужда.

en	MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
bg	Според депутатите мерките също така трябва да важат за ограничено време и да подлежат на редовен контрол.

en	Both small and larger media outlets are losing most of their revenues from advertising, and supporting the sector is crucial for a healthy democracy and for countering disinformation, they underlined.
bg	И малките, и по-големите медии губят по-голямата част от приходите си от реклама, а подкрепата за сектора е от решаващо значение за стабилна демокрация и за борба с дезинформацията, подчертаха те.

en	Specific plans to help tourism needed
bg	Необходими са специфични планове за подпомагане на туризма

en	In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
bg	Освен това депутатите са притеснени и от предлаганите реформи за правата на хората от ЛГБТИ общността, както и от ограниченията на абортите и сексуалното образование.

en	Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice.
bg	Депутати изразиха тревога за налагането на пречки пред изпълнението на решения на Европейския съд.

en	That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
bg	Това се отнася и за приложенията и технологиите за контрол на разпространението на пандемията".

en	Finally, various MEPs asked for more details on ensuring liquidity for businesses, measures taken against illegal and counterfeit products online, the rights and conditions of inmates in prisons.
bg	Членовете на ЕП поискаха и повече подробности относно осигуряването на ликвидност за бизнеса, предприетите мерки срещу онлайн търговията на незаконни и фалшиви продукти, правата на затворниците и условията в затворите..

en	In his opening remarks, Commissioner Reynders underlined that the current health crisis has had a major impact on the acceleration of the digital transition, especially in the judicial and company law sector.
bg	Рейндерс подчерта, че настоящата криза в здравеопазването има голямо влияние върху ускоряването на цифровия преход, особено в сектора на съдебното право и дружественото право.

en	Others said that the media reports appear to be "vastly overblown", pointing out that most of the critical issues remain intact in the text - such as the clear description of extensive Chinese and Russian disinformation attempts surrounding the origins of COVID-19 and the EU's attempts to combat them.
bg	Други заявиха, че медийните доклади изглеждат „твърде преувеличени", изтъквайки, че повечето критични проблеми остават непокътнати в текста - като ясното описание на обширни опити за дезинформация в Китай и Русия, свързани с произхода на COVID-19 и опитите на ЕС да се преборят с тях.

en	"Europe must not allow that things that define Europe - namely, the rich, lively and productive cultural and creative scene - disappear", therefore the EU needs to quickly and directly support those affected, said Culture and Education Committee Chair Sabine Verheyen at the start of the debate.
bg	„Европа не трябва да допуска нещата, които я определят - а именно богатата, жива и продуктивна културна и творческа сцена - да изчезнат", ето защо ЕС трябва бързо и пряко да подкрепи засегнатите, заяви председателят на комисията CULT Сабине Ферхайен, в началото на дебата.

en	"We also need - without delay - to boost and adapt the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under Creative Europe to help the sector access further financing.
bg	„Също така трябва незабавно да засилим и адаптираме гаранционния механизъм за културния и творческия сектор по програмата Creative Europe, за да му помогнем да получи допълнително финансиране.

en	He welcomed that work on key files such as collective redress was continuing and reassured MEPs that the Artificial Intelligence (AI) and Data Strategy remain a high priority for the Commission.
bg	Той приветства продължаващата работа по ключови законодателни досиета, като колективната защита, и увери евродепутатите, че изкуственият интелект (ИИ) и стратегията за данните остават основен приоритет за Комисията.

en	Data protection: tracking coronavirus, not you
bg	Защита на личните данни: следене на коронавируса, а не на отделния човек

en	With 40% of EU tourism linked to culture and cultural heritage sites, MEPs discussed with the Commissioners specific plans to support this sector, which has been hit very hard by the pandemic.
bg	40% от туризма в ЕС е свързан с обекти на културата и културното наследство и членовете на ЕП обсъдиха с еврокомисарите конкретни планове за подкрепа на този сектор, който беше силно засегнат от пандемията.

en	Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
bg	Унгария обяви извънредно положение заради коронавируса на 23 март, което позволява на правителството да управлява с декрети.

en	In the debate with Vice President Borrell on Thursday, many MEPs stressed their support for the European External Action Service (EEAS) and its work on disinformation.
bg	В дебата с г-н Борел в четвъртък, някои евродепутати подчертаха тяхната подкрепа за ЕСВД и работата й по дезинформацията.

en	The report reveals many troubling facts, for instance the significant number of coordinated disinformation campaigns by the Russian and Chinese governments to spread false health information in and around Europe, and conspiracy theories and claims that only authoritarian political systems - not democracies - are best suited to deal with the current crisis.
bg	Докладът разкрива много тревожни факти, например значителния брой координирани дезинформационни кампании от руското и от китайското правителство за разпространение на невярна здравна информация в рамките на Европа и в нейното съседство, както и на конспиративни теории и твърдения, че само авторитарните политически системи - а не демокрациите - са в най-добро състояние да се справят с настоящата криза.

en	MEPs raised questions about the editing of this text, as there were media reports that the choice of words and the very content had allegedly been altered following requests from the Chinese government.
bg	Евродепутатите повдигнаха въпроси относно редактирането на текста на този доклад, във връзка с медийни публикации според които, изборът на думи и самото съдържание са били променени вследствие на искания от китайското правителство.

en	Direct support for the media sector
bg	Пряка подкрепа за медийния сектор

en	MEPs stressed that rule of law is essential for the proper functioning of the judiciary in the EU and raised their concerns in relation to the situation in countries like Poland and Hungary, which they fear used the crisis to put in place measures that weaken democracy, pose a threat to the justice system and hamper freedom of expression.
bg	Евродепутатите подчертаха, че върховенството на закона е от съществено значение за правилното функциониране на съдебната система в ЕС и изразиха опасенията си във връзка със ситуацията в страни като Полша и Унгария, които използват кризата, за да въведат мерки, които отслабват демокрацията, представляват заплаха за правосъдната система и възпрепятстват свободата на словото.

en	Tracing apps in the EU
bg	Приложенията за проследяване в ЕС

en	Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
bg	Сабине Ферхайен (ЕНП, Германия), председател на комисията по култура и образование, заяви след приключването на дебата:

en	In their discussion with Commissioners Mariya Gabriel and Thierry Breton, Culture and Education Committee MEPs stressed that the damage to the cultural and creative sector - especially for small businesses and individual actors - meant "more than just jobs being lost".
bg	По време на дискусията с еврокомисарите Мария Габриел и Тиери Бретон, членовете на комисията по култура и образование (CULT) подчертаха, че щетите за културния и творческия сектор - особено за малкия бизнес и индивидуалните артисти - ще бъдат „повече от загуба на работни места".

en	MEPs quizzed EU High Representative Borrell on details about the editing process, Chinese pressure and how the EEAS had reacted to this pressure.
bg	Евродепутатите разпитаха г-н Борел за подробности относно процеса на редактиране, китайския натиск и как ЕСВД реагира на него.

en	Finally, they also grilled the Commissioners about their plans for recovery and adjustments in education, digital access, the sports industry, the European Capitals of Culture project, support for European cinemas and audiovisual production, as well as cultural initiatives by minority groups.
bg	Те също така изискаха от еврокомисарите да изложат техните планове за възстановяване и приспособяване на образованието, достъпа до цифрови услуги, спортната индустрия, проекта „Европейски столици на културата", подкрепата за европейските кина и аудиовизуална продукция, както и за културните инициативи на малцинствата.

en	We need to adapt the current aid package -the often small businesses and individuals making up these sectors take one look at the mass of paperwork involved in the Coronavirus Response Investment Initiative through the Structural Funds and run a mile.
bg	Трябва да адаптираме настоящия пакет от помощи - често малките предприятия и индивидуалните артисти от тези сектори сe затрудняват с огромния обем на документите нужни за участие в инвестиционната инициатива за справяне с коронавируса в рамките на структурните фондове.

en	The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
bg	Комисията също така предложи страните членки, които разполагат все още със средства, предвидени за развитието на селските региони, да могат да използват парите за подкрепа на земеделските стопани и на малките предприятия от хранително-вкусовата промишленост.

en	However, they also voiced their concerns about recent media reports alleging that the latest special report by the EEAS on disinformation surrounding COVID-19, and the references to the state-backed actors pushing it, had been watered down following pressure from Chinese authorities.
bg	Те обаче изразиха своите опасения относно последните съобщения в медиите, в които се твърди, че последният специален доклад изготвен от ЕСВД относно дезинформацията около COVID-19, и референциите към подкрепяни от държави участници, разпространяващи тази дезинформация, са били смекчени, след натиск от китайските власти.

en	The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
bg	Законодателният акт за климата трябва да бъде одобрен от Европейския парламент и от Съвета на ЕС, за да може да влезе в сила.

en	The two Commissioners shared the view that EU culture and values had to be preserved "at all costs" and told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sector was under way, as part of the wider EU recovery plan.
bg	Еврокомисарите споделиха мнението, че културата и ценностите на ЕС трябва да се съхраняват „на всяка цена" и потвърдиха, че подготвят план за подкрепа за културния и творческия сектор, като част от по-широкия план за възстановяване на ЕС.

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
bg	Съветът да възобнови дискусиите и процедурите по член 7 спрямо Полша и Унгария.

en	The Commission is following closely the rule of law situation in all member states and is due to publish its report in September, he said.
bg	Той подчерта, че Комисията следи отблизо положението на върховенството на закона във всички държави членки и ще публикува доклад по темата през септември.

en	Rebuilding the hard-hit cultural and media sectors in post-COVID-19 Europe must be a major objective in the EU's recovery plan, MEPs said in a debate on Monday.
bg	Възстановяването на тежко засегнатите културни и медийни сектори в Европа след COVID-19 трябва да бъде основна цел в плана за възстановяване на ЕС, заявиха евродепутатите

en	Legal Affairs Committee MEPs discussed the effects of COVID-19 on the functioning of the judiciary and the situation in Poland and Hungary with Commissioner Reynders, on Thursday.
bg	В четвъртък комисията на ЕП по правни въпроси обсъди въздействието на COVID-19 върху функционирането на съдебната система и ситуацията в Полша и Унгария с еврокомисаря Дидие Рейндерс.

en	This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
bg	В много случаи те са свързани с временни ограничения на граждански права, например правото на сдружаване и свободата на движение, както и с увеличаване на правомощията на изпълнителната власт.

en	Where: European Parliament, Antall building, room 4Q1, Brussels
bg	Европейския парламент, сграда ANTALL, зала 4Q1.

en	Ensuring interoperability of tracing apps
bg	Осигуряване на оперативна съвместимост на мобилните приложения за проследяване

en	Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
bg	Комисарят по правосъдието Дидие Рейндерс също пое ангажимент, че Европейската комисия ще продължи да следи внимателно ситуацията с върховенството на закона в страните от ЕС.

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
bg	Освен това депутатите настояват да бъде обяснено как се очаква приложенията да допринесат за намаляване на инфекциите, как точно работят те и кои са лицата или дружествата с търговски интереси от разработването им.

en	On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
bg	На 22 април Европейската комисия обяви още извънредни мерки, включително помощ за частно складиране на млечни и месни продукти, повече гъвкавост при прилагане на мерките за пазарна подкрепа и разхлабване на изискванията по отношение на конкуренцията в млекопроизводството и в отглеждането на цветя и картофи.

en	Students must not lose an academic year
bg	гарантиране, че студентите по програмите за обмен няма да загубят академичната година.

en	There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
bg	Безпокойство буди и въпросът за независимостта на съдебната власт в Полша след неотдавнашните реформи и дисциплинарни мерки срещу съдии.

en	"This afternoon, the Foreign Affairs Committee held an important debate with EU High Representative and Vice President of the European Commission Josep Borrell on the latest report by the European External Action Service on disinformation activities related to the COVID-19 pandemic.
bg	„Днес ​​следобед комисията по външни работи проведе важен дебат с върховния представител/заместник-председател на Европейската комисия Жозеп Борел относно последния доклад на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) относно дезинформационните дейности, свързани с пандемията от COVID-19.

en	We need to tailor support to those people and help them access that support."
bg	Ето защо трябва да адаптираме подкрепата за тези хора и да им помогнем да получат достъп до европейско финансиране.

en	Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
bg	Парламентът иска целите за намаляване на емисиите да бъдат приети преди провеждането на следващата глобална конференция за климата, която бе отложена за 2021 г. поради пандемията.

en	Reynders reassured MEPs that the decision will be examined very closely by the Commission and that the primacy of EU law prevails.
bg	Г-н Рейндерс увери евродепутатите, че решението ще бъде разгледано много внимателно от Европейската комисия и че върховенството на правото на ЕС има предимство.

en	In the Parliament's latest resolution of 17 April on the COVID-19 pandemic, we urged the European Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic to undermine the EU and sow mistrust in the local population towards the European Union.
bg	В последната резолюция на Парламента относно пандемията от COVID-19 от 17 април призовахме Европейската комисия да се противопостави на агресивните руски и китайски пропагандни усилия, които експлоатират пандемията от COVID-19, за да подкопаят единството на ЕС и да подклаждат недоверие в европейските граждани към Съюза.

en	Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
bg	Полша реши в началото на април да проведе президентските избори в страната на 10 май чрез гласуване по пощата.

en	The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
bg	Тези приложения могат да регистрират контакти, които човекът не е забелязал или за които не си спомня, и по този начин да ограничат разпространението на вируса.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
bg	По-голяма подкрепа за риболовците, рибовъдците и производителите на храни в ЕС

en	Currently 165 000 people across Europe are on an Erasmus+ exchange and 5 000 more are involved in Solidarity Corps volunteering projects.
bg	В момента 165 000 младежи са на обмен по програмата "Еразъм", а 5 000 души работят по доброволчески проекти в рамките на Корпуса за солидарност.

en	Statement by Foreign Affairs Committee Chair David McAllister, following Thursday's debate with Josep Borrell on disinformation about the COVID-19 pandemic.
bg	Изявление на председателя на комисията на ЕП по външни работи Дейвид Макалистър след дебата в четвъртък с Жозеп Борел относно дезинформацията във връзка с COVID-19.

en	Verheyen: The EU needs to do much more
bg	ЕС трябва да направи много повече

en	Apart from more flexibility for current programmes and structural funds, Commissioner Breton announced that direct support measures were also being considered, including a "repair plan", which would provide the most fragile players with liquidity as well an investment plan, which would support the whole sector in the long-term.
bg	Бретон обяви, че се обсъждат и мерки за пряка подкрепа, включително „план за възстановяване", който ще осигури ликвидност на най-уязвимите артисти, както и инвестиционен план, който ще подкрепи сектора като цяло в дългосрочен план.

en	MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
bg	Парламентът призова Комисията и Съвета да гарантират, че действията на държавите членки по време на кризата отговарят на европейските ценности и договори.

en	MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
bg	Резолюцията също така изтъква нуждата от боравене с анономизирани данни (които не позволяват идентифицирането на отделни потребители) и че за да се намали рискът от злоупотреби, генерираната информация не трябва да се съхранява в централизирани бази от данни.

en	They also asked how the EU can step up its efforts to strategically communicate about its concrete work, fight disinformation more effectively and also ensure enough funding for the EU's Strategic Communication Task Force
bg	Те също така отправиха питания как ЕС може да засили усилията си за стратегическото комуникиране на конкретната си дейност и как може да се води по-ефективна борба с дезинформацията.

en	During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
bg	На заседание на комисията по граждански свободи в ЕП на 23 април депутатите подчертаха нуждата от спазване на всички основни права, включително за защита на личните данни и правото на личен живот, във всички страни от ЕС.

en	It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
bg	Според депутатите използването на приложенията не трябва да има задължителен характер и те трябва да могат да бъдат премахнати след края на пандемията.

en	Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
bg	Други приложения могат да осигуряват на потребителите надеждна информация за хода на епидемията, да предлагат въпросници за самооценка на състоянието и да препоръчат мерки или да осигурят канал за комуникациия между лекари и пациенти.

en	Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
bg	Между средата на февруари и средата на март цената на разрешителните в схемата за търговия с емисии на ЕС спадна с 40% в резултат на по-ниската икономическа активност.

en	Just recently, the European Parliament emphasised that one thing is clear: the EU must stay free of undue political and economic influence from the outside.
bg	ЕС трябва да остане свободен от неправомерно политическо и икономическо влияние отвън.

en	In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
bg	На заседание на парламентарната комисия по околна среда на 21 април заместник-председателят на Европейската комисия Франс Тимерманс посочи, че не може да има отлагане на мерките за климата и обеща ново предложение от Комисията през септември за намаляване на емисиите до 2030 г.

en	While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
bg	В резолюция на 17 април депутатите посочиха, че ограниченията трябва да бъдат в съгласие с върховенството на закона, да бъдат пропорционални и ясно свързани със здравната криза.

en	The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
bg	Новите мерки в страната включват пет години затвор за разпространението на неточна информация, което провокира опасения за цензура на медии и атаки срещу местни органи, ръководени от опазиционни партии.

en	The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
bg	Комисията очерта рамка за Зелен пакт за климата в Европа, а през март предложи законодателство за постигането на нулеви нетни емисии в ЕС до 2050 г.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
bg	Макар че въвеждането на "зелени коридори" за преминаването на важни стоки през границите на държавите членки реши част от трудностите с преноса на селскостопански стоки, пред фермерите и рибовъдния сектор стоят други сериозни проблеми.

en	And we need dedicated support for the media sector."
bg	И не на последно място се нуждаем от специална подкрепа за медийния сектор.

en	Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
bg	В много европейски градове бяха регистрирани значителни спадове на концентрацията на азотни оксиди, на въглероден диоксид и други парникови газове.

en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
bg	Сред най-обещаващите от здравна гледна точка са приложенията за проследяване на контактите, които изпращат предупреждения на хората, оказали се в близост до заразен човек за определен период от време.

en	Four priorities were identified:
bg	Те са основно в четири страни:

en	While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
bg	, че промените са в съгласие с правилата в други страни в ЕС, повечето евродепутати повдигнаха въпроси дали е възможно провеждането на свободни и честни избори при настоящите условия.

en	In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
bg	Освен по-голяма гъвкавост за настоящите програми и структурните фондове, комисар Т.

en	These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
bg	Безпокойство буди най-вече въвеждането на извънредно положение за неограничен период от време в Унгария и новите правомощия на правителството да управлява с декрети, както и решението за провеждане на президентски избори в Полша въпреки пандемията, което налага нуждата от нови механизми за гласуване и създава проблеми с воденето на предизборна кампания.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
bg	Кризата с коронавируса доведе до разпространението на много невярна информация, която пречи на овладяването на епидемията.

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
bg	Председателят на парламентарната комисия по граждански свободи Хуан Фернандо Лопес Агилар (С&Д, Испания) подчерта важната роля, която мобилните приложения могат да изиграят в борбата с кризата и приветства публикуваните насоки от Комисията.

en	the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights".
bg	Комисията да извърши спешно оценка на това дали извънредните мерки са в съответствие с Договорите и да използва пълноценно всички налични инструменти и санкции на ЕС, включително бюджетни, за да се справи с това сериозно и продължаващо нарушение, като още веднъж подчертава незабавната необходимост от механизъм на ЕС за демокрация, спазване на принципите на правовата държава и зачитане на основните права; настоятелно призовава

en	In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
bg	Парламентът подчерта, че всякакви цифрови решения срещу пандемията трябва да се съобразяват със законодателството за защита на личните данни и за неприкосновеността на личния живот.

en	Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
bg	Основните права трябва да бъдат спазвани, заявяват депутати

en	Monitoring Group on Democracy, Rule of Law, Fundamental Rights
bg	В рамките на парламентарната комисия функционира група за наблюдение на демокрацията, върховенството на закона и основните права

en	The European Parliament has adopted its position in November 2018 , and re-confirmed it in October 2019 .
bg	Извънредната ситуация, която Европейският парламент провъзгласи през ноември 2019 г.

en	The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
bg	Затварянето на фабрики и офис сгради също така намалява нуждите от електричество.

en	Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
bg	COVID-19 и климатът: планът за изход от кризата изисква зелени мерки

en	The use of contact tracing apps in the fight against COVID-19 will also be discussed in plenary on 14 May.
bg	Използването на приложения за проследяване на контактите е тема и на пленарната сесия на Парламента, която започва на 13 май.

en	Listen to the full debate here
bg	Запис на пълния дебат може да гледате тук

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
bg	На заседание на парламентарната комисия на 7 май депутатите ще разискват използването на лични данни в борбата с коронавируса с представители на Европейския надзорен орган за защитата на личните данни и на Европейския комитет за защита на данните.

en	It then
bg	Очаква се

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
bg	Приетите мерки включват по-големи възможности за предоставяне на държавна помощ и подкрепа от Европейския фонд за морско дело и рибарство.

en	(Spanish) on the coronavirus crisis
bg	Предвид на кризата с коронавируса

en	Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
bg	Рискът с такива приложения е, че те боравят с чувствителна информация като здравното състояние и местоположението на хората.

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
bg	Насоките подчертават, че всички приложения трябва да бъдат изцяло съобразени с правилата на ЕС за защита на личните данни, включително с Общия регламент за защитата на личните данни и директивата за неприкосновеността на личния живот в електронните комуникации

en	Several MEPs quizzed Mr. Reynders on how the Commission is going to ensure the legality and interoperability of tracing apps, the protection of personal health data and anonymity of users.
bg	Евродепутатите отправиха също така въпроси към г-н Рейндерс за това как Европейската комисия ще гарантира законността и оперативната съвместимост на мобилните приложения за проследяване, защитата на личните здравни данни и анонимността на потребителите, както и за възможностите новите технологии като ИИ да бъдат използвани за възстановяване от кризата, едновременно с това гарантирайки високите стандарти и ценности на ЕС.

en	These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force.
bg	Мярката трябва да получи одобрение от Съвета и Парламента.

en	The European Parliament expressed its concern on the situation of asylum seekers also in its 17 April resolution (par. 50), where it pointed out that "appropriate sanitary conditions and medical support" must be provided and expressed deep concern "at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk".
bg	призовава за пълно зачитане на Женевската конвенция и на европейското законодателство в областта на убежището; посочва, че трябва да се предвидят разпоредби за приемането на нови лица, търсещи убежище, в подходящи санитарни условия и медицинска помощ, и поради това изразява дълбоката си загриженост във връзка с положението на бежанците и лицата, търсещи убежище, които пристигат на гръцките острови, както и в горещите точки и центровете за задържане, които нямат достъп до подходящи здравни грижи и които са особено

en	Flight cancelled due to Covid-19?
bg	относно дезинформация във връзка с COVID-19.

en	You can watch the interventions and all answers from High Representative Borrell again by clicking on the hyperlink below
bg	Можете да гледате целия дебат отново, като кликнете върху връзката:

en	Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
bg	Парламентът одобри на 17 април помощ от 3 млрд. евро за системите на здравеопазването в най-силно засегнатите от коронавируса региони на ЕС.

en	in order to reduce environmental problems and health of citizens.
bg	„Едно здраве" за здравето на човека и на животните и за околната среда в ЕС;

en	This is European solidarity in action.
bg	Днес ключовата дума за Европа е солидарност.

en	MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
bg	Депутатите призоваха за решителни действия от Съвета и Комисията и отправиха критики за липсата на напредък по процедури по член 7, ал. 1 от Договора за Европейския съюз .

en	Greater controls on people crossing external EU borders are also proposed.
bg	Приложенията трябва да могат да се ползват отвъд границите на отделна държава в рамките на ЕС.

en	In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
bg	В отговор депутатите призоваха през януари за по-голямо намаляване на емисиите

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
bg	37 млрд. евро от европейските фондове ще бъдат насочени към засегнатите хора, региони и страни.

en	The way forward for tackling the crisis
bg	Ролята на Парламента за ограничаване на ефекта от кризата

en	"These are extraordinary times for people across Europe.
bg	Това е деликатен момент за всички нас.

en	At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
bg	Обявените от Комисията мерки бяха приветствани от председателя на Парламента Давид Сасоли.

en	OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
bg	OВ L 119, 4.5.2016 г., стр.

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
bg	25% от студентските стажове са били анулирани поради COVID-19

en	Tourism in quarantine
bg	Туризъм под карантина

en	World Press Freedom Day
bg	Световен ден на свободата на пресата

en	It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
bg	Чрез Механизма за гражданска защита на ЕС бе организирано връщането у дома на десетки хиляди европейски граждани, озовали се в чужди страни.