en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
sl	Do 100 milijard evrov bo na voljo vsem 27 članicam.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
sl	Po pričakovanjih bo Komisija ta predlog predstavila kasneje v tem letu.

en	Protecting jobs during the crisis
sl	Zaščita delovnih mest med krizo

en	Short-time work schemes
sl	Skrajšan delovni čas

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
sl	Preverite, katere ukrepe izvaja EU v boju proti pandemiji.

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
sl	Če bo predlog sprejet, bo Evropska unija med krizo zagotovila finančno pomoč znotraj programa SURE v obliki posojil, danih pod ugodnimi pogoji članicam, ki bodo zaprosile za podporo.

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
sl	Veliko podjetij se sooča z gospodarskimi težavami, ki jih je povzročila kriza covida-19, in so morala začasno ustaviti ali občutno zmanjšati svoje aktivnosti in skrajšati delovni čas zaposlenih.

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
sl	Evropski parlament meni, da bi takšen sistem osnovnih denarnih nadomestil za brezposelnost neposredno prispeval k stabilizaciji prihodkov gospodinjstev in s tem h krepitvi socialne dimenzije Evrope .

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
sl	Predlog je del svežnja ukrepov Evropske unije za pomoč članicam pri ukrepanju glede pandemije koronavirusa.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
sl	Z asistenco bodo financirane nacionalne sheme skrajšanega delovnega časa, podpora za brezposelne in podobni ukrepi za zaščito delovnih mest.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
sl	V resoluciji , sprejeti 17. aprila, so poslanci ponovno pozvali, naj se vzpostavi stalni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti, ki bo delavce v Evropi zaščitil pred izgubo dohodkov.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
sl	Dolgoročno lahko sheme skrajšanega delovnega časa preprečijo hujše posledice za gospodarstvo in pomagajo podjetjem, da si po krizi lažje opomorejo.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
sl	S podporo shemam skrajšanega delovnega časa in podobnih ukrepov bo SURE pomagal podjetjem, ki se soočajo z gospodarskimi težavami, da bodo obdržala ljudi na delovnih mestih."

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
sl	Predsednica odbora za zaposlovanje Lucia Ďuriš Nicholsonová (ECR, Slovaška) je pozdravila predlog SURE in pozvala članice, naj ga hitro sprejmejo, ter dodala: "Predlog je pomemben izraz solidarnosti EU in koristen pripomoček za odpravljanje družbeno-gospodarskih posledic krize covida-19.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
sl	Evropska unija bo zagotovila dodatno finančno pomoč članicam za zaščito delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadela pandemija covida-19.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
sl	Evropska komisija za podporo delodajalcem ter zaščito delavcev in samozaposlenih pred izgubo zaposlitev oziroma prihodkov predlaga nov začasen instrument , imenovan SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency; podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v krizi).

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
sl	Predlog bo omogočil družinam, da ohranijo svoj prihodek in še naprej plačujejo račune, podjetja pa bodo lahko zaščitila proizvodne zmogljivosti in zaposlene, kar bo zagotovilo stabilnost trga.

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
sl	Stalni evropski sistem pozavarovanja za primer brezposelnosti cilja k zmanjšanju pritiska na javne finance držav članic tako, da bi zagotovil podporo državnim ukrepom za ohranjanje delovnih mest, razvoju kompetenc delavcev ter pomagal pri vračanju nazaj na delo.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
sl	Sheme skrajšanega delovnega omogočajo podjetjem v težavah, da začasno zmanjšajo število delovnih ur svojih zaposlenih, ti pa nato od države članice prejmejo nadomestilo za izgubo prihodka.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
sl	SURE je začasen instrument, zasnovan posebej za odpravljanje posledic pandemije koronavirusa, Evropska komisija pa pripravlja tudi nov predlog evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti.

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
sl	V teh projektih sodeluje 140 raziskovalnih ekip širom EU in izven nje, ki delajo na:

en	new treatments
sl	novih načinih zdravljenja,

en	EU funding for Covid-19 research
sl	Finančna podpora EU za znanstvene raziskave COVID-19

en	rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
sl	hitrih testih, ki bodo omogočili hitrejšo in točnejšo diagnozo,

en	Tackling the current outbreak
sl	Soočanje z izbruhom

en	Programmes already in place
sl	Programi v teku

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
sl	Poziv je del Iniciative za inovativna zdravila , javno-zasebnega partnerstva med EU in farmacevtsko industrijo, ki je prav tako financirana s programom Horizon 2020.

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
sl	Evropska unija je pripravila koordiniran skupni evropski odziv na trenutno krizo.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
sl	Evropska komisija je namenila 48,5 milijona evrov osemnajstim raziskovalnim projektom, kar je izvedla v okviru programa Evropske unije za financiranje raziskav Horizon 2020 .

en	This support will also come from Horizon 2020, in the form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount.
sl	Tudi ta sredstva bodo prišla iz programa Horizon 2020 in sicer v obliki garancije EU za posojilo, ki ga je izdala Evropska investicijska banka v tem znesku.

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
sl	izboljšanju pripravljenosti in odziva na izbruhe, kar bodo dosegli z razvijanjem boljših sistemov spremljanja, s katerimi bo lažje preprečevati in nadzorovati širjenje virusa,

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
sl	Investicije bodo skupaj vredne 90 milijonov evrov, največ pol bo prispeval proračun EU, ostalo pa industrija.

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
sl	Med njimi so PREPARE , projekt, ki bolnišnicam v Evropi pomaga dosegati boljšo pripravljenost in jim pomaga razumeti dinamiko izbruha, in Evropski virusni arhiv , virtualna zbirka virusov, ki raziskovalcem pomaga pri postavljanju diagnoz.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
sl	Komisija je 16. marca zagotovila 80 milijonov evrov nemškemu izdelovalcu inovativnih cepiv CureVac, da bi s tem podprla njegove raziskave cepiva proti koronavirusu.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
sl	EU je že pred izbruhom krize izvajala več mehanizmov za financiranje raziskav in financiranje v krizi, ki pomagajo v javnozdravstvenih krizah in so bili mobilizirani.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
sl	Evropska komisija pozvala tudi k oddaji predlogov raziskav, ki se bodo osredotočale na razvoj zdravljenja in diagnostike, kar bo pomagalo pri boju z izbruhom in izboljšalo pripravljenost v prihodnje.

en	Funding research and innovation projects to find a cure for Covid-19 is a vital part of that plan.
sl	Ključni del tega načrta je financiranje raziskovalnih in inovacijskih projektov, ki so namenjeni razvoju zdravila za COVID-19.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
sl	Cilj raziskovalnih ekip je pomagati k čim hitrejšemu ukrepanju na področju javnega zdravja.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
sl	Med njimi sta projekt za specializirane izolacijske enote EpiShuttle in tehnologija za odstranjevanje virusnih delcev iz zraka m-TAP .

en	Extra costs must be reimbursed and rules applied flexibly
sl	Dodatni stroški morajo biti povrnjeni in pravila prožna

en	"We call on the Commission to directly support all those participating in education, culture and youth programmes.
sl	»Komisijo pozivamo, naj neposredno podpre vse udeležence v izobraževalnih, kulturnih in mladinskih programih.

en	Students must not lose an academic year
sl	Študentje ne smejo izgubiti študijskega leta

en	"The class of 2020 needs us"
sl	"Generacija študentov 2020 nas potrebuje."

en	That means working with national agencies, universities, technical colleges, schools, youth organisations and voluntary organisations to make sure our participants are safe and are given help to get home where necessary.
sl	To vključuje sodelovanje z nacionalnimi agencijami, univerzami, tehnično- izobraževalnimi programi, šolami, mladinskimi in prostovoljnimi organizacijami, da bi zagotovili, da so naši udeleženci varni in jim je zagotovljena tudi pomoč, v primeru da se vrnejo domov.

en	EU volunteers must retain their status and be deployed to national schemes
sl	Prostovoljci v EU morajo ohraniti svoj status in biti razporejeni v nacionalne programe

en	They would therefore be able to complete their voluntary service and not risk losing family income, like child support, that is linked to the volunteer status.
sl	Tako bi lahko opravili svojo prostovoljno službo in ne bi tvegali izgube družinskega dodatka, kot je preživnina za otroke, ki je povezana s prostovoljnim statusom.

en	The class of 2020 needs us", she stressed.
sl	Generacija študentov 2020 nas potrebuje,« je še poudarila poslanka.

en	EU volunteers could help member states to tackle the COVID-19 crisis
sl	Prostovoljci EU bi lahko pomagali državam članicam v boju proti krizi COVID 19

en	They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
sl	Poslanci pozivajo, da se študentom zagotovi, da tekoče študijsko leto ne bo izgubljeno ter bo z virtualnim učenjem mogoče pridobiti potrebne akademske točke.

en	Currently 165 000 people across Europe are on an Erasmus+ exchange and 5 000 more are involved in Solidarity Corps volunteering projects.
sl	Trenutno je po vsej Evropi na izmenjavi programa Erasmus+ 165 000 ljudi, pet tisoč pa jih je vključenih v prostovoljne projekte Evropske solidarnostne enote.

en	In a letter addressed to Commissioner Mariya Gabriel on Wednesday, the Members of the Culture and Education Committee point out that the Commission's current way of communicating, as well as the different approaches and lack of information from national agencies, do not provide certainty that extra costs will be reimbursed and that Erasmus+ exchange students and participants of the Solidarity Corps programme will be able to retain their status.
sl	Člani Odbora za kulturo in izobraževanje v pismu, ki so ga v sredo naslovili na komisarko Mariyo Gabriel, opozarjajo, da sedanji način komuniciranja Evropske komisije, kot tudi različni pristopi in pomanjkanje informacij nacionalnih agencij ne predstavljajo zagotovila, da bodo dodatni stroški povrnjeni ter da bodo udeleženci Erasmusa+ in Evropske solidarnostne enote lahko obdržali svoj status.

en	In their letter, MEPs also call on the Commission to ensure that Solidarity Corps programme participants can retain their status as volunteers for the planned duration of their placement, even if it has been suspended.
sl	Poslanci Evropskega parlamenta v svojem pismu Komisijo pozivajo, naj zagotovi, da bodo lahko udeleženci Evropske solidarnostne enote ohranili svoj status prostovoljcev za predvideno trajanje, tudi če je to bilo začasno prekinjeno.

en	They also recommend repurposing the voluntary activities for the suspended European Solidarity Corps participants, for example by deploying volunteers to national support schemes being implemented to tackle the COVID-19 pandemic.
sl	Prav tako priporočajo, da se dejavnosti prostovoljcev Evropske solidarnostne enote preusmerijo, denimo z napotitvijo prostovoljcev v nacionalne sheme, vzpostavljene za reševanje pandemije COVID-19.

en	"We have a duty to make sure that those who signed up to our programmes get the help and the support they need.
sl	»Naša dolžnost je, da zagotovimo pomoč in podporo tistim, ki sodelujejo v naših programih.

en	The 165 000 current Erasmus+ exchange students and 5000 EU volunteers need reassurance that they will be reimbursed and retain their status, MEPs say.
sl	Poslanci opozarjajo, da 165 000 študentov Erasmusa+ in 5000 prostovoljcev potrebujejo zagotovilo, da jim bodo povrnjeni stroški in da bodo obdržali status.

en	Finally, MEPs call for "a clear policy, clearly communicated and consistently implemented across member states", saying that people and organisations affected are "deeply worried" and "need to feel that the Commission is on their side".
sl	Evropski poslanci pozivajo, da se ukrepi jasno komunicirajo in dosledno izvajajo v vseh državah članicah, saj so posamezniki in organizacije močno zaskrbljeni.

en	The Commission has communicated that member state agencies which coordinate the projects may invoke force majeure clauses to enable grants to be paid when exchanges are cut short or otherwise interrupted, to enable activities to be postponed and to allow exceptional costs to be reimbursed.
sl	Tako se omogoči izplačilo sredstev tudi, če je obdobje izmenjav skrajšano ali prekinjeno, kot tudi preložitev dejavnosti in povrnitev dodatnih stroškov.

en	It also means reassuring them that extra costs will be reimbursed, that project rules will be applied flexibly and that they will retain their status as Solidarity Corps volunteers or Erasmus+ learners.
sl	Povrniti jim je treba tudi dodatne stroške, pravila projekta je treba uporabljati prožno in prostovoljci Evropske solidarnostne enote ali študenti programa Erasmus + morajo ohraniti svoj status,« je dejala nemška poslanka Sabine Verheyen (EPP), predsednica Odbora za kulturo in izobraževanje.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
sl	Boj proti koronavirusu bijemo po vsej Evropi, potrebno ga je voditi z močnim usklajevanjem med vladami in institucijami EU.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
sl	Izzivi, ki jih prinaša hitro širjenje COVID-19, kažejo, da sta sodelovanje in solidarnost potrebna bolj kot kadarkoli.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
sl	Vendar pa je potrebno poudariti, da lahko ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah, če ne temelji na priporočilih zdravstvenih organov, prinese več škode kot koristi.

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
sl	Nekateri bodo odpotovali v Luksemburg prihodnji teden.

en	Measures in place
sl	Kateri ukrepi se trenutno izvajajo

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
sl	Vsi migranti, ki prispejo na vstopne točke, morajo opraviti obvezen zdravstveni pregled.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
sl	Poudaril je tudi, da mora EU nadaljevati svoje delo na novem paktu o migracijah in azilu, ki naj bi bil predstavljen spomladi.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
sl	Ko bodo zdravstveno pregledani, bo 1600 mladoletnih migrantov brez spremstva, ki so trenutno na »vročih točkah« na otokih, premeščenih v druge države Unije: Nemčijo, Francijo, Portugalsko, Finsko, Litvo, Hrvaško, Irsko in Luksemburg.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
sl	Migranti, ki so prispeli na grški otok Lezbos, med čakanjem na vkrcanje na ladjo grške mornarice ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
sl	Evropska komisija je skupaj z državami članicami in agencijami EU vzpostavila krizni načrt, redno spremlja situacijo in je sprejela nove ukrepe.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
sl	Podpredsednik Komisije Margaritis Schinas, komisar za spodbujanje evropskega načina življenja, je poudaril, kako pomembno je, da se držimo naših vrednost ter spoštujemo temeljne človeške pravice in pravo Evropske unije.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
sl	Evropa se spopada s krizo, povezano s koronavirusom, zaskrbljenost pa raste tudi glede življenjskih pogojev prosilcev za azil v taboriščih na grških otokih.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
sl	Novi prišleki ali ljudje, ki so bili rešeni, so nastanjeni v ločenih območjih, dokler zdravstveni pregled ni zaključen.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
sl	Stanje na grško-turški meji se je zaostrilo v začetku marca, ko je Turčija odprla svoje meje za prosilce za azil in begunce, s čimer je kršila migracijski dogovor med EU in Turčijo iz leta 2016.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
sl	Mednarodna organizacija za migracije (IOM) in Frontex sta pomagala vzpostaviti prostovoljsko shemo, ki spodbuja ljudi, da se vrnejo v svoje matične države.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
sl	Grški minister za migracije in azil Notis Mitarachi je poudaril, da so bili uvedeni številni posebni ukrepi za preprečevanje izbruha COVID-19 v taboriščih na otokih, a dodal, da je potrebujejo še veliko pomoči.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
sl	Položaj beguncev v Grčiji zahteva usklajen evropski odziv, da bi se izognili izbruhu COVID-19, menijo poslanci v Odboru za državljanske svoboščine.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
sl	Na meji sta bili sproženi dve hitri intervenciji, napoteni so bili dodatni varuhi meje, Grčija pa je sprožila mehanizem civilne zaščite, preko katerega so države EU dostavile Grčiji več kot 90.000 predmetov za taborišča.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
sl	Komisija je predlagala dodelitev dodatnih sredstev v višini 350 milijonov evrov za gradnjo novih taborišč na celinskem delu Grčije in novih stanovanj, kar bo moral potrditi Parlament.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
sl	Odbor za državljanske svoboščine je na virtualnem sestanku razpravljal z grško vlado o trenutni situaciji na meji in o ukrepanju, ki je potrebno, da se humanitarna kriza ne prevesi v javnozdravstveno.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
sl	Poleg poslancev so tudi Komisija, Frontex in Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA) poudarili, da sta solidarnost in enotnost Evropske unije izjemnega pomena za blaženje rastoče krize.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
sl	Komisija je namenila 350 milijonov evrov pomoči Grčiji, ki je vstopna točka za večino beguncev in migrantov, od tega je 50 milijonov namenjenih za zdravstvo.

en	Find out more
sl	Podpora, ki je še potrebna

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
sl	Poudarili so, da bi bilo potrebno razširiti premestitve na družine, podaljšati roke za odobritev azila in preveriti možnosti razgovorov na daljavo.

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
sl	Gospodarstva Evrope bodo lahko ponovno zaživela le, če bodo države članice ukrepale skupaj, je predsednik Evropskega parlamenta David Sassoli posvaril voditelje EU.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sl	Da bi zagotovil, da bodo najbolj ranljivi še naprej prejemali pomoč, je Parlament odobril spremembe pravil Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim.

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
sl	Evropejci pričakujejo, da bodo EU in vlade z odločnimi ukrepi tlakovale pot iz krize in zgradile bolj odporno Evropo, so na plenarnem zasedanju izpostavili poslanci Evropskega parlamenta.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
sl	Preverite, kako institucije Evropske unije blažijo vpliv covida-19, ščitijo ljudi in gospodarstvo ter spodbujajo solidarnost.

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
sl	Covid-19 v Afriki bi bil lahko uničujoč; odziv Evrope bi moral seči prek naših meja, pravi predsednik odbora za razvoj Tomas Tobé.

en	Share this page on Twitter
sl	Včeraj

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
sl	je 20 milijard € težek program za p… https://t.co/CReFOkza5I

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
sl	Paket vključuje tudi dodatna sredstva za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter za pomoč Grčiji, ki se sooča s povečanimi migracijskimi pritiski .

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
sl	Parlament se bo sestal v četrtek in petek na plenarnem zasedanju, na katerem bo razpravljal in odločal o zadnjih predlogih Komisije za blaženje posledic izbruha covida-19 v Evropski uniji.

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
sl	Na zasedanju 16. in 17. aprila bodo poslanci glasovali o 3 milijarde evrov težki podpori zdravstvenim sektorjem najbolj prizadetih držav EU in o shemi za javno naročanje medicinske opreme za države EU, kjer je primanjkuje.

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
sl	Parlament glasuje o izrednih ukrepih , ki bi dovolili večjo prožnost glede porabe kohezijskih in strukturnih sredstev za omilitev učinkov koronavirusa, pa tudi o finančni pomoči, ki bo zaščitila ribiče in ribogojnice, ki jih je pandemija hudo prizadela.

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
sl	Na dnevnem redu sta tudi debata s Svetom in Komisijo ter glasovanje o resoluciji o koordiniranem skupnem evropskem odzivanju za premagovanje pandemije covid-19 in njenih posledic.

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
sl	Poslanci bodo prav tako verjetno potrdili posebne ukrepe za pomoc najrevnejšim in najbolj ranljivim državljanom , vključno z nabavo zaščitne opreme in zagotavljanjem pomoči v hrani.

en	Slowing the spread of the virus
sl	Upočasnjevanje širitve virusa

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
sl	10 stvari, ki jih EU počne v boju proti koronavirusu

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
sl	Zaskrbljujoče je tudi širjenje dezinformacij o koronavirusu .

en	Protecting the environment and airlines
sl	Zaščita okolja in letalskih družb

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
sl	Namen je izboljšati diagnostiko, pripravljenost in zdravljenje.

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
sl	Tako lahko vsi uporabljamo internet - za delo in za zabavo.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
sl	Program Evropske unije Horizon 2020 financira 18 raziskovalnih projektov in 151 raziskovalnih ekip širom Evrope, ki iščejo cepivo in zdravila proti covidu-19.

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
sl	Poslanci so pozvali k oblikovanju evropskega informacijskega vira, ki bi zagotovil, da imajo vsi državljani dostop do točnih in preverjenih informacij, in pozvali upravljalce družbenih omrežij k soočanju z miti in propagando.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
sl	Parlament je podprl predlog Komisije, naj se ustavijo leti praznih letal .

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
sl	Načrtovana so dodatna sredstva za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni , ki izvaja hitre ocene tveganja in epidemiološke ocene izbruha.

en	Promoting research
sl	Spodbujanje raziskav

en	Protecting jobs
sl	Zaščita delovnih mest

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
sl	Da bi zagotovila, da zaposleni lahko obdržijo svoja delovna mesta, ko podjetjem zmanjka dela zaradi krize covida-19, je Komisija predlagala koncept skrajšanega delovnega časa z državno podporo (t.i. solidarnostni instrument SURE) .

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
sl	Poslanci so pozvali k obsežnemu svežnju za oživitev in pomoč evropskemu gospodarstvu , ki naj ga financira dolgoročni proračun EU, obstoječi evropski skladi in finančni inštrumenti in tudi obveznice za obnovo.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
sl	Evropska centralna banka zagotavlja 750 milijard evrov za zmanjševanje državnega dolga tekom krize, 120 milijard evrov v obliki kvantitativnega sproščanja in 20 milijard v obliki odkupa dolgov.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
sl	Milijoni ljudi ostajajo doma, zato je EU pozvala Netflix, Facebook in YouTube, naj začasno prilagodijo kakovost pretočnih vsebin, da bi se izognili preobremenitvi omrežij.

en	Boosting European solidarity
sl	Evropska solidarnost

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
sl	Da bi pomagala omejiti prenašanje virusa v Evropi in širše, je EU zaprla svoje zunanje meje, hkrati pa je uvedla zelene vozne pasove in s tem zagotovila neprekinjen pretok nujnih dobrin.

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
sl	Evropski parlament je potrdil nova pravila, ki dovoljujejo državam članicam, da v primeru javnozdravstvenih kriz zaprosijo za pomoč Solidarnostnega sklada EU.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
sl	Na desettisoče ljudi je zaradi izbuha obtičalo po vsem svetu - zahvaljujoč Mehanizmu civilne zaščite EU so se lahko vrnili domov.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
sl	Države EU imajo hiter dostop do zalog medicinske opreme, denimo ventilatorjev in zaščitnih mask, preko RescEU , ki je del mehanizma za civilno zaščito.

en	Safeguarding the internet
sl	Zaščita interneta

en	Supporting the economy
sl	Podpiranje gospodarstva

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
sl	Poleg tega je EU pripravila skupno javno naročilo, kar omogoča članicam skupno nabavo opreme in zdravil in s tem močnejši položaj na svetovnem trgu, ter mobilizira 3,08 milijarde evrov pomoči Evropske unije , ki bodo omogočili več testiranja in pomoč zdravniškemu osebju pri oskrbovanju pacientov.

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
sl	Komisija je predstavila tudi načrt za učinkovito in koordinirano odpravljanje zajezitvenih ukrepov , ki vključuje obsežno testiranje in zaščitne materiale za državljane.

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
sl	Poleg tega so poslanci Parlamenta potrdili predlog, ki članicam omogoča uporabo 37 milijard iz strukturnih skladov EU za namene spopadanja s krizo in za podporo zdravstvu, podjetjem in delavcem.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
sl	Razširjene možnosti uporabe Solidarnostnega sklada pomenijo, da je državam za pomoč pri spopadanju s koronavirusom v letu 2020 na voljo 800 milijonov evrov sklada.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
sl	Evropska komisija bo pripravila nov dolgoročni proračun (2021-2027), ki bo vključeval paket spodbud in bo pomagal EU okrevati od gospodarskih in finančnih posledic pandemije.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
sl	To bo delovalo kot spodbuda za banke in druge posojilodajalce, da zagotovijo 8 milijard evrov likvidnostnih sredstev za podporo okoli 100.000 evropskih podjetij.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
sl	Ukrep pripomore k zmanjšanju nepotrebnih emisij in pomaga letalskim prevoznikom, ki jih je prizadelo zmanjšanje povpraševanja.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
sl	Parlament je v času pandemije nujen.

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
sl	Za vlade je to izjemen čas in Parlament je bolnišnica za demokracijo."

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
sl	"Bolj kot bodo današnji ukrepi odločni, manj dramatične bodo gospodarske in družbene posledice, ki jih bo imela kriza jutri, in prej se bomo lahko vrnili v normalno življenje."

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
sl	"Čas je, da pometemo s tabuji, to je edini način za soočanje s pandemijo danes in s podnebnimi izzivi jutri."

en	Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
sl	Veliko poslancev, ki so govorili v sejni dvorani ali na daljavo, je poudarilo, kako pomemben je ta trenutek.

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
sl	Dodal je, da Evropa potrebuje Marshallov načrt, digitalno strategijo in Zeleni dogovor, kot tudi "ambicijo, da izvrši svojo strategijo."

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
sl	Pozval je k ponovnemu premisleku o organizaciji družbe in k "novemu načinu življenja, proizvodnje, premikanja, potovanj".

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
sl	Izpostavil je napake začetnega odziva na krizo: "Lahko bi ukrepali prej, lahko bi ukrepali bolj odločno, lahko bi dejansko ukrepali skupaj," a dodal: "Evropska unija predstavlja véliko upanje za milijone Špancev."

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
sl	Pozval je k ukrepom za pomoč hudo prizadetim sektorjem, kot so turizem, promet in kmetijstvo, zmanjšanju birokratskih ovir in prilagoditvi proračuna EU.

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
sl	V imenu poslanske skupine ELS je Esteban González Pons (Španija) poudaril vlogo Parlamenta: "Med kugo se parlament ne sme zapreti ...

en	He noted that even before the crisis the EU had experienced years of low growth and argued that EU rules should be changed to boost the economy and ensure more self-sufficiency.
sl	Opomnil je, da se je EU tudi pred krizo soočala z leti nizke rasti in pozval k spremembi pravil EU v smeri spodbujanja gospodarstva in samozadostnosti.

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
sl	Marco Campomenosi (ID, Italija) je govoril o nezadovoljstvu ljudi, ki so prepuščeni sami sebi in se želijo vrniti na delo.

en	Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
sl	Michel je prav tako pozval k nujnemu skupnemu ukrepanju in opomnil: "Včasih je potrebna kriza, da se ljudje zbližajo."

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
sl	"Ti težavni časi so preizkušnja za vse," je dejal Dacian Cioloș (Renew Europe, Romunija) in pozval k solidarnosti in sodelovanju pri soočanju z zdravstveno krizo.

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
sl	Manon Aubry (EZL/ZNL, Francija) je okrivila varčevalne ukrepe zadnjega desetletja za zmanjšanje sposobnosti zdravstvenih sistemov širom Evrope in kritizirala osredotočanje na omejevanje javnega dolga, kar omejuje zmožnost vlad za soočanje s krizami.

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
sl	"Odločitve, ki jih sprejemamo sedaj, bodo oblikovale prihodnost Evrope: ali bo postala močnejša ali pa bodo državljani izgubili zaupanje v evropski projekt," je dejala Iratxe García Pérez (S&D, Španija).

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
sl	"Ugotavljamo, da globalizacija ter vedno hoteti več in več nista vedno rešitev, temveč prihajata na račun odpornosti in zmožnosti odziva na pretrese, je dejal Philippe Lamberts (Zeleni/ESZ, Belgija).

en	In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
sl	V debati s predsednikom Evropskega sveta Charlesom Michelom in predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen 16. aprila so poslanci izpostavili, da so za premagovanje izbruha koronavirusa in posledičnih gospodarskih izzivov potrebni solidarnost in ambiciozne nove rešitve.

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
sl	"Jasno in glasno moramo reči, da je bila Evropa popolnoma nepripravljena na koordinacijsko vlogo, ki jo je morala igrati" v krizi, je dejal Raffaele Fitto (ECR, Italija).

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
sl	Večina poslancev je pozdravila načrte, ki jih je predstavila predsednica Komisije Ursula von der Leyen in prinašajo velike investicije, usmerjene v ustvarjanje bolj odpornega, zelenega in digitalnega gospodarstva.

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
sl	Von der Leyen je poudarila ključno vlogo dolgoročnega proračuna Evropske unije in spregovorila o potrebi po novem Marshallovem načrtu, ki je po drugi svetovni vojni pomagal ponovno zgraditi gospodarstva evropskih držav.

en	Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
sl	Predsednik Parlamenta David Sassoli je v uvodnem nagovoru dejal: "Iz te krize želimo priti močnejši, bolj robustni in v bolje opremljeni za soočanje z izzivi jutrišnjega dne … Izjemnega pomena bosta koordinacija postopnega sproščanja omejitvenih ukrepov in pot k izhodu iz krize in okrevanju … da se izognemo zdrsu nazaj ali kakršnemu koli uničujočemu vračanju krize."

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
sl	Države članice sofinancirajo vsaj 15 odstotkov stroškov svojih programov.

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
sl	Prispevek Evropske unije v FEAD v letih 2014-2020 je več kot 3,8 milijarde evrov.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
sl	Sklad je bil ustanovljen leta 2014 za pomoč pri najhujših oblikah revščine: pomanjkanju hrane, revščini otrok, brezdomstvu.

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
sl	Pristojne nacionalne institucije bodo lahko prilagodile svoje programe pomoči tako, da bodo zmanjšale tveganje širjenja okužbe.

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
sl	Spremembe, ki jih je potrdil Parlament, pomenijo, da bodo članice lahko zaprosile za 100-odstotno financiranje programov iz proračuna EU za računovodsko leto 2020-2021.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
sl	Pomoč v hrani in osnovno materialno pomoč, denimo, se lahko razdeli s pomočjo bonov v elektronski ali drugi obliki.

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
sl	Kriza covida-19 prinaša izzive pri zagotavljanju pomoči najbolj ranljivim članom naše družbe.

en	Taking care of our most vulnerable
sl	Skrb za najbolj ogrožene

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
sl	Tisti, ki delijo pomoč, bodo morali prejeti zaščitno opremo.

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
sl	Da bi bolje zaščitil ljudi, ki jim grozita revščina in socialno izključevanje in so odvisni od pomoči drugih, ter da bi zagotovil možnosti nadaljnjega nudenja pomoči tudi v času ukrepov za socialno distanciranje, je Parlament 17. aprila 2020 potrdil spremembe Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim .

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
sl	Pomoči potrebnim zagotavlja hrano in osnovno materialno pomoč, kot so oblačila, čevlji, milo, šampon, spodbuja pa tudi socialno vključevanje, denimo svetovanje in podporo ljudem pri premagovanju revščine.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
sl	Covid-19: zagotavljanje pomoči in zaščite najbolj ranljivim Evropejcem

en	No.
sl	Ne.

en	And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
sl	In precej jasno je, da je v Afriki izziv resnično velik.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
sl	Menim, da vsi nekako razumejo, da smo v tem skupaj.

en	Where does the money come from?
sl	Od kje bodo prišla sredstva?

en	Don't wish or not allowed to travel?
sl	Morda ne želite ali ne smete potovati?

en	"We had to slow down, of course.
sl	»Seveda smo morali upočasniti naše delovanje.

en	initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
sl	Prvotno je vključeval floto gasilskih letal in helikopterjev.

en	We need to see many of the African countries more as partners.
sl	Na mnoge afriške države moramo gledati bolj kot na partnerke.

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
sl	Kot Evropski parlament pripravljamo naše stališče o strategiji.

en	The Commission proposal was published on 13 March.
sl	Predlog Komisije je bil objavljen 13. marca.

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
sl	Upamo, da bomo oktobra izpeljali vrh EU-Afrika.

en	Click on the names of individual speakers to view their statements
sl	Kliknite na imena posameznih govorcev, da si ogledate lahko njihove izjave.

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
sl	Ta pandemija ne pozna meja in uspešni moramo biti povsod.

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
sl	Je v kontekstu krize koronavirusa še vedno relevantna?

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
sl	V začetku marca je komisija objavila novo strategijo EU-Afrika.

en	Crowd-funding is also possible.
sl	Možno je tudi množično financiranje.

en	Proof of EU solidarity is easy to find.
sl	Dokaz evropske solidarnosti je enostavno najti.

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
sl	Menim, da je zelo relevantna, ker izpostavlja, da moramo z Afriko zgraditi novo partnerstvo, v katerem se odmaknemo od tega gledišča darovalec-prejemnik.

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
sl	Poslanke in poslanci kritični do nedavnega političnega dogajanja na Madžarskem in Poljskem

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
sl	Ali menite, da bi skrb EU za stanje v Afriki lahko zbledela glede na to, da imamo trenutno velike izzive doma?

en	Disinformation endangers citizens' health and democracy
sl	Dezinformacije ogrožajo zdravje državljanov in demokracijo

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
sl	Možni so tudi drugi ukrepi, odvisno od potreb držav članic.

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
sl	Države članice Evropske unije vsako leto prejmejo sredstva iz teh skladov kot vnaprejšnje financiranje za projekte.

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
sl	Kaj je instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah?

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
sl	Vendar pa sveženj ne bi smel zahtevati vzajemnega prevzemanja aktualnega dolga, pač pa bi moral biti usmerjen v prihodnje naložbe.

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
sl	Na nek način je to tudi v evropskem interesu, ker nočemo, da bi prišlo do drugega in tretjega vala te pandemije, ki bi nas dosegla iz sosednjih držav.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
sl	Ali EU v dovoljšni meri pomaga tretjim državam v boju proti koronavirusu ali bi morali okrepiti naš odziv?

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
sl	Spremembe dnevnega reda z dodanimi nujnimi postopki in časom glasovanja lahko najdete tukaj.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
sl	Kot EU se moramo usklajevati in poskrbeti, da dejansko dosežemo tiste, ki najbolj potrebujejo pomoč.

en	EU countries will be able to provide support to:
sl	Države članice bodo lahko nudile podporo :

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
sl	Zaloga za zdravstveno zmogljivost rescEU se bo skladiščila v eni ali več državah članicah.

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
sl	Izvajanje se bo začelo takoj, ko Parlament in Svet podata svoje soglasje.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
sl	Odbor Parlamenta za kmetijstvo je 15. aprila pozdravil načrte komisije, da pomaga kmetijsko-prehrambnemu sektorju , a pozval k bolj usmerjenemu ukrepanju, vključno s tržnimi ukrepi, kot je zasebno skladiščenje.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
sl	Delež stroškov projekta, ki ga krije proračun EU, je različen; če je projekt namenjen manj razviti regiji, lahko prispevek Evropske unije seže do 85 odstotkov celotnega zneska.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
sl	V teh primerih je namen političen: spodkopavati Evropsko unijo ali ustvarjati politične zasuke.

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
sl	Poleg tega je kmetijski sektor z zaprtjem hotelov in restavracij izgubil pomembne kupce.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
sl	Preverite, kakšne pravice imate potniki v Evropski uniji v tem kriznem času.

en	European information source to counter disinformation
sl	Evropski informacijski viri v boju proti dezinformacijami

en	Core activities are reduced, but maintained to ensure that the institution's legislative, budgetary, scrutiny functions are maintained.
sl	Osnovne dejavnosti so sicer zmanjšane, vendar ohranjene, s čimer je zagotovljena zakonodajna, proračunska in nadzorna funkcija Parlamenta.

en	Austria and France sent millions of masks to Italy."
sl	Avstrija in Francija sta v Italijo poslali na milijone mask.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
sl	Ker je tam več ranljivih ljudi, zdravstveni sistem ni dovolj dober in ni dovolj bolniških postelj.

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
sl	Večja pooblastila EU za ukrepanje v primeru čezmejne nevarnosti za zdravje

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
sl	Verjetno je v Afriki več primerov, kot jih je uradno zabeleženih, zato moramo ukrepati zelo hitro.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
sl	trditve, da je izdelek: »na voljo samo danes«, »skoraj razprodan« itd.,

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
sl	Vsako odlašanje bi pomenilo še več izgubljenih življenj in dodatne težave za evropske regije, podjetja in državljane.«

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
sl	Covid-19: Pazite se spletnih prevar in nepravičnih praks

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
sl	Od začetka izbruha je prišlo domov na tisoče državljanov Evropske unije.

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
sl	Več testov, pomoč zdravnikom in medicinskim sestram za oskrbo bolnih: Parlament je v petek odobril 3,08 milijarde evrov pomoči EU.

en	The Parliament's revised calendar can be found here .
sl	Spremenjen koledar Parlamenta lahko najdete tukaj.

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
sl	Upoštevajte, da jih včasih z dobrimi nameni delijo prijatelji ali družinski člani, ki so bili zavedeni in mislijo, da vam pomagajo.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
sl	Priprava zalog in distribucija medicinskih potrebščin po Evropi

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
sl	Komisija je predlagala tudi zmanjšanje števila fizičnih preverb na kmetijah, podaljšanje roka, do katerega kmetje lahko zaprosijo za neposredna plačila in plačila za razvoj podeželja za en mesec, do 15. junija 2020, in da se od sredine oktobra poveča predujem teh plačil.

en	Below are tips on how to protect yourself.
sl	V nadaljevanju so nasveti, kako se lahko zaščitite.

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
sl	Parlament je državnim oblastem v Bruslju, Luksemburgu in Strasbourgu omogočil uporabo svojih prostorov za nujne dejavnosti v boju proti koronavirusu.

en	You can re-watch the debate here .
sl	Celotno razpravo si lahko ogledate tukaj .

en	Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
sl	Danes, 2. aprila, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želi Evropski parlament prispevati k ozaveščanju o nevarnostih dezinformacij, ki ne vplivajo le na zdravje državljanov, temveč tudi na demokracijo.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
sl	V interesu solidarnosti je, da zagotovimo, da po najboljših močeh zaščitimo človeška življenja.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
sl	Instrument za nujno pomoč v Uniji (ESI) je bil ustanovljen leta 2016 za spopadanje z množičnim prilivom beguncev v Grčijo.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
sl	Večina sredstev izvira iz preoblikovanja načrtov obstoječih skladov in programov EU .

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
sl	Trenutno je najbolj pomembno, da partnerstvo dejansko izpeljemo.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
sl	Evropska unija je 8. aprila zagnala » Ekipo Evropa «, več kot 20 milijard evrov težak sveženj pomoči najbolj ranljivim državam, predvsem v Afriki in v soseščini Unije, za pomoč v boju proti pandemiji in njenim posledicam.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
sl	Strokovna enota bo nadzorovala razvoj dogodkov v tesnem sodelovanju z nacionalnimi zdravstvenimi ustanovami ter mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.

en	He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
sl	Zahvalil se je vsem delavcem, kmetom, ribičem, strokovnjakom za telekomunikacije in zaposlenim v trgovinah, ki kažejo veliko discipline in občutek odgovornosti.

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
sl	Vir financiranja so vsa preostala razpoložljiva sredstva letošnjega proračuna.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
sl	Pred kratkim je Komisija predlagala dva predloga sprememb proračuna ( DAB 1/2020 in 2/2020 ) kot del celovitega niza ukrepov za podporo v boju proti izbruhu COVID-19.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
sl	močne trditve, kot so: »najnižja cena na tržišču«, »edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbo s covidom-19« itd.,

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
sl	Sprejeti ukrepi začnejo veljati takoj po objavi v Uradne listu Evropske unije v prihodnjih dneh.

en	Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
sl	Podpredsednik Parlamenta Othmar Karas (EPP, Avstrija) vztraja, da je "lažne trditve enostavno preveriti.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
sl	Vedno se poslužujte zanesljivih virov informacij o koronavirusu, kot so vlade, zdravstvene ustanove ali mednarodne organizacije, denimo Svetovna zdravstvena organizacija .

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
sl	Aktiviran je bil že za pomoč pri soočanju s povečanjem prihoda beguncem v Grčijo.

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
sl	"Mestom, ki nas gostijo, smo dolžni izkazati hvaležnost," je dodal predsednik.

en	President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
sl	Predsednik Sassoli je izrazil sožalje družinam žrtev zaradi koronavirusa ter se zahvalil zdravstvenim delavcem in angažiranim državljanom.

en	The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
sl	EU ima omejena uradna pooblastila pri zdravstvenih zadevah, vendar pa države članice in EU skupaj iščejo načine za pomoč vsem, ki jih je prizadela kriza.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
sl	izrecne ali prikrite trditve, da izdelek lahko prepreči ali zdravi covid-19,

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
sl	Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim bo še naprej nudil podporo tam, kjer je najbolj potrebna.

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
sl	Prispevajo lahko tudi države članice, državljani in ustanove lahko donirajo.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
sl	Skupno opremo ter zaloge materiala in zdravil bi bilo treba hitro uporabiti za obvarovanje življenj.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
sl	Zeleni dogovor in digitalna preobrazba bi morala biti v jedru svežnja, da bomo ponovno zagnali gospodarstvo, poudarjajo poslanci.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
sl	Gospodarske reforme morajo vključevati obveznice za obnovo, zagotovljene v proračunu EU

en	The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
sl	O nujnih ukrepih, ki bodo zagotovili pomoč državljanom in podjetjem pri reševanju posledic krize, je Parlament glasoval manj kot dva tedna po predložitvi predlogov s strani Komisije.

en	Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
sl	akvakulturnim kmetom za začasno prekinitev ali zmanjšanje proizvodnje

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
sl	Ukrep se nanaša na strukturne in investicijske sklade Evropske unije, ki podpirajo razvoj regij, ribištvo in socialne politike, kot je prekvalificiranje odpuščenih delavcev.

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
sl	uporaba imen ali logotipov vladnih organizacij, strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi podprle trditve, a brez povezav do uradnih dokumentov,

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
sl	Proizvajalci hrane se soočajo s primanjkljajem delovne sile zaradi omejitve gibanja sezonskih delavcev, od katerih so močno odvisni.

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
sl	Zdravstveni sistemi mnogih držav v razvoju so ranljivi, zato bi imel koronavirus lahko uničujoče posledice, svarijo člani odbora Parlamenta za razvoj.

en	Yes, we coordinate through Team Europe the allocation of €20 billion [for more information check the fact box further down], but we also need to make sure that member states step up their action, because we need new and fresh money.
sl	Da in ne. Da, preko »Ekipo Evropa« usklajujemo namembnost 20 milijard evrov, poskrbeti pa moramo, da države članice okrepijo svoje ukrepe, ker potrebujemo nov in svež denar.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
sl	Med ukrepi so prenos neporabljenih sredstev za kmetijstvo za namen boja proti učinkom krize v kmetijskih predelih.

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
sl	Dolgoročno bodo ta sredstva lahko uporabljena za izboljšave zmogljivosti testiranja v državah članicah in za medicinske raziskave.

en	Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
sl	Medtem ko mnogi dan in noč bijejo bitko proti koronavirusu, so zdravstvene organizacije in preverjevalci dejstev odkrili še eno temno plat pandemije: nekateri posamezniki in organizacije krizo izkoriščajo za politične ali komercialne manipulacije, namesto, da bi podprli vse tiste, ki se trudijo pomagati.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
sl	Svet EU mora uradno potrditi stališče Parlamenta.

en	These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
sl	Te izboljšave vključujejo tudi prilagoditev pravil za najbolj oddaljene regije, ki se spopadajo s krizo, in omogočajo proračunsko prožnost za države, ki so že počrpale vsa dodeljena sredstva.

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
sl	Evropska sredstva za kritje povečanih potreb zdravstvenih sistemov držav članic zaradi pandemije

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
sl	Preverite zadnje novice o usklajenem odzivu EU na izbruh koronavirusa in ukrepih Evropskega parlamenta

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
sl	Pomagala bo graditi bolnišnice na terenu ter koordinirati in finančno podpreti prevoz bolnikov v bolnišnice, ki imajo proste zmogljivosti.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
sl	Nacionalni organi so 20. marca 2020 objavili skupno mnenje o najpogosteje prijavljenih prevarah in nepoštenih praksah , ki pomaga spletnim platformam prepoznavati takšne protizakonite dejavnosti, jih odstraniti in preprečiti, da bi se pojavile podobne.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
sl	To bi skupaj znašalo 37 milijard, ki bi bile lahko uporabljene za investiranje po vsej Evropski uniji.

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
sl	Začasna ukinitev bo veljala za celotno letošnjo poletno sezono od 29. marca do 24. oktobra.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
sl	Poslanci so se pridružili tudi pozivom Mednarodnega denarnega sklada in Svetovne banke, naj se državam v razvoju omogoči začasna odložitev odplačevanja dolgov .

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
sl	Aprilsko izredno zasedanje bo potekalo v četrtek, 16. aprila, in petek, 17. aprila.

en	In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
sl	V ostalih institucijah EU zaposleni neumorno delajo, da bi našli učinkovite in hitre načine za pomoč žrtvam krize; obolelim, zdravstvenim delavcem in vsem, ki so ali lahko zaradi krize izgubijo službo ali dohodek."

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
sl	Osem milijard evrov bo treba vrniti ob zaključku izvajanja programov proračuna 2014-2020, kar bo verjetno okoli leta 2025.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sl	Center za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) bo opremo distribuiral in tako zagotovil uporabo tam, kjer bo najbolj potrebno.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
sl	Soočajo se z logističnimi težavami v pristaniščih, višjo ceno prevoza za pošiljke ribjih izdelkov, omejitvami trgovanja s tretjimi državami, sesutjem cen, izgubo trgov, skrbmi glede varnosti posadk in, zaradi karantene, omejenimi možnostmi za rotacijo delovnega urnika posadke.

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
sl	Nova pravila bodo kmetom omogočila posojila in jamstva pod ugodnimi pogoji za kritje njihovih operativnih stroškov do 200 tisoč evrov.

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
sl	V izogib pomanjkanju hrane je EU sprejela krizne ukrepe za podporo proizvajalcem.

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
sl	Pobuda vključuje koordinacijo razporejanja virov in čezmejnega sodelovanja, poudarek pa bo na regijah, ki jih je kriza najbolj prizadela.

en	Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
sl	Češka je v Italijo in Španijo poslala 10.000 zaščitnih oblek.

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
sl	Lažnive trditve se lahko nanašajo na karkoli od mask do zdravil in razkužila za roke, ki jih napačno označujejo kot »edino zdravilo za koronavirus« ali »edino zaščito proti koronavirusu« in prodajajo za večkratnike njihove cene.

en	Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
sl	ribičem ob začasni prekinitvi ribiških dejavnosti

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
sl	Unija mora priti iz krize močnejša, njene institucije pa morajo imeti pooblastila za ukrepanje v primeru čezmejne nevarnosti za zdravje.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
sl	Po doseženem neformalnem dogovoru s Svetom so poslanke in poslanci odobrili spremembe, ki omogočajo delitev pomoči z uporabo novih metod, kot so kuponi v elektronski ali papirnati obliki, da bi zagotovili varnost vseh sodelujočih in dosegli najbolj ranljive in izključene skupine.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
sl	Poslanke in poslanci še pozivajo ponudnike družbenih medijev, naj proaktivno sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje dezinformacij in sovražnega govora v zvezi s koronavirusom.

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
sl	EU deluje v podporo zdravstvenim sistemom, zagotavlja nujno medicinsko opremo, podpira raziskave, pomaga pri ohranjanju delovnih mest, podpira družine in najbolj ranljive ter zagotavlja pomoč kmetom, ribičem in podjetjem.

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
sl	Sprejeti ukrepi bodo državam članicam omogočili prenos sredstev med tremi glavnimi kohezijskimi skladi - Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad in Kohezijski sklad - in med kategorijami regij, kar bo omogočilo preusmeritev virov na območja, ki so najbolj prizadeta zaradi trenutne krize.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
sl	Poslanci so pozvali tudi k aktivaciji krizne rezerve za pomoč kmetijskim sektorjem in dejali, da bo kmetijska politika EU potrebovala primeren dolgoročen proračun v času po covidu-19.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
sl	Poslanci v Odboru za proračun so že marca pozvali , naj se sprostijo finančna sredstva, ki bi sicer ostala neporabljena v proračunu za leto 2020.

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
sl	Tako kot v tej krizi spoštujemo socialno distanciranje oziroma izolacijo in umivanje rok, imamo tudi dolžnost ustaviti širjenje lažnih novic, nasvetov in manipulativnih zgodb."

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
sl	Če na spletnih platformah naletite na nepodprto ali zavajajočo trditev, o tem obvestite upravljavca platforme.

en	€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
sl	2,7 milijardi evrov sta namenjeni neposredno za instrument Evropske unije za podporo v izrednih razmerah.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
sl	Finančni paket vsebuje dodatna sredstva, na primer pomoč Grčiji pri odpravljanju migracijskih pritiskov

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
sl	17. aprila je Parlament sprejel resolucijo , v kateri je poudaril potrebo po mednarodnem sodelovanju in solidarnosti ter krepitvi sistema Združenih narodov, še posebej Svetovne zdravstvene organizacije.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
sl	Medtem, ko poskušamo sebe in svoje družine zaščititi pred virusom, pa nekateri prodajalci izkoriščajo naše strahove, da bi nam po močno pretiranih cenah prodali lažna zdravila ali izdelke, ki naj bi preprečevali okužbo.

en	Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
sl	Predsednik Sassoli se je zahvalil vsem, ki se žrtvujejo v trenutni krizi, in dejal: "Človečnost vseh državljanov je naše največje bogastvo.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
sl	Paket vključuje dodatna sredstva za financiranje repatriacijskih letov (45 milijonov evrov) v okviru mehanizma EU za civilno zaščito, za zagotovitev več sredstev za Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (3,6 milijona), pa tudi za pomoč Grčiji, da se spopade s povečanimi migracijskimi pritiski (350 milijonov) in za podporo Albaniji pri obnovi po potresu (100 milijonov).

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
sl	Skladi EU bi morali neposredno podpirati zdravstvene sisteme v državah članicah v boju proti pandemiji koronavirusa.

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
sl	Denar bo uporabljen tudi za neposredno nabavo in distribucijo medicinske opreme, kot so respiratorji, zaščitna oprema in maske za ponovno uporabo.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
sl	Parlament podpira povečanje evropske proizvodnje ključnih proizvodov, kot so zdravila, farmacevtske sestavine, medicinski pripomočki, oprema in materiali, kar naj omogoči boljšo pripravljenost ob prihodnjih globalnih šokih.

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
sl	Na petkovem izrednem plenarnem zasedanju je Evropski parlament po nujnem postopku sprejel nadgradnjo naložbene pobude v odziv na koronavirus (CRII+), ki jo je Evropska komisija predlagala 2. aprila.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
sl	Države tudi združujejo moči, da pripeljejo domov Evropejce, ki so se zataknili v drugih državah.

en	Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
sl	Vse članice, ne glede na velikost, pomagajo.

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
sl	23. marca 2020 je komisar za pravosodje Didier Reynders pisal več platformam, družbenim omrežjem, iskalnikom in spletnim tržnicam ter zahteval njihovo sodelovanje pri odstranjevanju prevar, kot so lažna zdravila za koronavirus, s platform.

en	Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
sl	Obnova Evrope po covidu-19: Poslanci pozivajo k odločnemu ukrepanju

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
sl	S sredstvi, ki jih bodo članice lahko obdržale, bodo lahko pokrile svoj delež stroškov mnogo obsežnejših projektov, ostali del pa bo kril proračun Evropske unije.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
sl	Evropska unija se trudi podpirati svoje članice in ublažiti gospodarski vpliv v Evropi , a epidemija koronavirusa ne pozna meja.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
sl	Prodajalci uporabljajo tudi druge trike, poudarjajo na primer pomanjkanje določenega izdelka, da bi prepričali potrošnike v nakup.

en	"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
sl	Prejšnji teden so poslanke in poslanci Parlamenta skoraj soglasno sprejeli nujne ukrepe za financiranje pomoči državam EU v zdravstvu, medicinski pomoči in preprečevanju nadaljnjega širjenja bolezni.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
sl	Evropske poslanke in poslanci so sprejeli dodatne ukrepe, ki omogočajo, da se sredstva EU dodelijo takoj in z izredno prožnostjo v boju proti pandemiji COVID-19.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
sl	Parlament je pozval tudi k oblikovanju evropskega mehanizma za odziv na področju zdravja za boljšo skupno in usklajeno pripravo in odzivanje na vse vrste zdravstvenih ali sanitarnih kriznih razmer v prihodnje.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
sl	Pandemija covida-19 je Parlament prisilila, da je omejil srečanja v živo in pričel funkcionirati na daljavo, a poslanci še vedno lahko potrjujejo nujne ukrepe EU za boj proti virusu.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
sl	podpiranje trditev z neuradnimi viri, kot so samooklicani zdravniki,

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
sl	Nekateri spletni prodajalci izkoriščajo strahove, povezane z izbruhom koronavirusa, za prodajo lažnih zdravil ali navijanje cen, zato Evropska unija ukrepa.

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
sl	Sredstva, ki jih država ne porabi, mora vrniti v proračun Evropske unije za prihodnje leto.

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
sl	Tako bo evropskim državam v letu 2020 na voljo do 800 milijonov evrov.

en	Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
sl	Lažne novice prihajajo tudi s strani akterjev, ki so blizu Kitajski, Rusiji in ameriški »alternativni desnici« (t.i. »alt-right«)

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
sl	Upad svetovnega gospodarstva zaradi krize covida-19 poudarja pomen nove strategije.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
sl	Parlamentarci pozivajo Komisijo, naj nemudoma oceni, ali so izredni ukrepi skladni z evropskimi pogodbami, ter naj proti tem resnim in trajnim kršitvam uporabi vsa razpoložljiva orodja in sankcije na ravni EU, vključno s proračunskimi.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
sl	Med drugim je Italiji Francija donirala maske in Nemčija dostavila medicinsko opremo, Luksemburg prevzema francoske paciente, ki potrebujejo intenzivno nego, Češka pa je donirala zaščitno opremo Italiji, Španiji in Sloveniji.

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
sl	Ukrepi za zagotovitev izredne prožnosti evropskih skladov.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
sl	S sprejetimi ukrepi se skuša zaščitit najbolj ranljive osebe pred boleznijo COVID-19 in hkrati zagotoviti, da pomoč v hrani in osnovnih potrebščinah pride do njih ob spoštovanju socialne distance.

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
sl	V ospredju boja proti COVID-19 so zdravstveni delavci, ki si zaslužijo vso našo podporo, občudovanje ter hvaležnost za opravljeno delo in radodarnost, ki jo izkazujejo v najtežjih okoliščinah.«

en	Read on to find out what you can do.
sl	Preberite, kako lahko ukrepate proti njim.

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
sl	Pobuda bi morala omogočiti skupni nakup nujnih medicinskih potrebščin, kot so maske in dihalna oprema, prevoz medicinske opreme ter bolnikov v čezmejne regije, financiranje zaposlovanja dodatnih zdravstvenih delavcev, ki bodo napoteni v žarišča po Evropski uniji, pa tudi pomoč državam članicam pri gradnji mobilnih bolnišnic.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
sl	Parlament podpira Komisijo glede izvajanja globalnega odziva.

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
sl	Več nujnih ukrepov bo pomagalo sektorjem, med njimi razširjene možnosti državne pomoči in vpeljava pomoči preko Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo , ki bo bolj prožen.

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
sl	Bolj prožen in preprost evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo omogočil posojila ali garancije do 200.000 evrov pod ugodnimi pogoji, kot so zelo nizke obresti ali ugodni roki poplačila.

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
sl	Na izrednem plenarnem zasedanju 16. in 17. aprila je Parlament sprejel dodatne ukrepe:

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
sl	Upravljavci platform, ki so dejavni v EU, morajo ustrezno ukrepati , kadar se seznanijo s kakršno koli nezakonito dejavnostjo, ki se izvaja na njihovih spletiščih.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
sl	Na plenarnem zasedanju 17. aprila so evropski poslanci odobrili finančno pomoč ribiškim skupnostim in akvakulturnim kmetom, ki jih je kriza močno prizadela .

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
sl	Od doniranja ventilatorjev do sprejemanja pacientov v kritičnem stanju - države EU si po najboljših močeh trudijo pomagati med seboj v krizi covid-19.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
sl	Poslanke in poslanci so še poudarili nujnost usklajenega rahljanja ukrepov v EU, da bi se izognili ponovnemu izbruhu virusa.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
sl	Solidarnostni sklad bi podprl finančna prizadevanja zdravstvenih sektorjev vseh držav članic med sedanjo krizo, pa tudi naložbe v sektor zdravstvenega varstva po krizi, da bi postali sistemi zdravstvenega varstva odpornejši in se osredotočali na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
sl	Poziv za vzpostavitev solidarnostnega sklada EU v vrednosti vsaj 50 milijard evrov

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
sl	Poslanke in poslanci bodo razpravljali in glasovali o resoluciji o usklajenih ukrepih EU za boj proti pandemiji in njenim posledicam, vključno s strategijami za izhod iz trenutnega stanja.

en	At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
sl	Ravno v tem trenutku nemške medicinske sestre in zdravniki skrbijo za obolele s koronavirusom, ki prihajajo iz Italije in Francije.

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
sl	Skupno evropsko delovanje v boju proti pandemiji COVID-19 je nujno, poudarja resolucija.

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sl	Pomembno je, da institucije EU še naprej tesno sodelujejo z različnimi spletnimi platformami ter jih spodbujajo k verodostojnim virom in odpravljanju lažnih, nezakonitih ali zavajajočih vsebin, ki bi lahko povzročile resnično škodo.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
sl	Skupni znesek 3,08 milijarde evrov bo namenjen pretežno prek instrumenta Evropske unije za podporo zdravstvenemu sektorju v izrednih razmerah (2,7 milijarde) in s pomočjo rescEU (380 milijonov).

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
sl	EU z novo pobudo mobilizira dodatnih 3,08 milijarde evrov za pomoč nacionalnim zdravstvenim sistemom, ki se borijo proti pandemiji, in za zagotavljanje medicinskih storitev pacientom.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
sl	Covid-19: Krizni ukrepi za pomoč kmetom in ribičem v Uniji

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
sl	Orodje, ustvarjeno marca 2016, ki je lahko uporabljeno v boju proti hudim krizam z velikimi humanitarnimi posledicami, ko noben drug dosegljiv instrument ne zadostuje.

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
sl	COVID-19: Stopnjevanje odziva EU in blaženje posledic koronakrize

en	EU website busts most common myths related to the pandemic
sl	Spletna stran EU razbija mite, povezane s pandemijo

en	The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
sl	Država gostiteljica bo odgovorna za nabavo opreme, ki pa jo bo v celoti financirala Komisija.

en	The approved measures are:
sl	Komisija predlaga ukrepe, ki bodo:

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
sl	Predlog Evropske komisije, ki so ga potrdili poslanke in poslanci, je ključen del odziva Evropske unije na pandemijo in ga je Parlament obravnaval po najhitrejšem možnem postopku.

en	Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
sl	Podpredsednik Karas je ob tem dodal: "V takšni krizi je preverjanje dejstev naša državljanska dolžnost, da zaščitimo evropske državljane in demokratično družbo, ki smo jo skupaj ustvarili."

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
sl	Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev.

en	Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
sl	V času covida-19 je pričel zbirati zalogo medicinske opreme, kot so ventilatorji in zaščitne maske, da bi pomagal državam, kjer jih je premalo.

en	MEPs also approved, following informal agreement with the Council, a series of improvements that will allow support to be given to new fishers and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat).
sl	Parlament je po neformalnem dogovoru s Svetom EU odobril še niz izboljšav, ki bodo dovoljevale dodelitev pomoči novim ribičem in ribičem brez plovil.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
sl	Parlament je izrazil globoko zaskrbljenost glede odločitev madžarske vlade, s katerimi je za nedoločen čas podaljšala izredne razmere in si podelila pooblastila za vladanje z odloki ter oslabila parlamentarni nadzor.

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
sl	Evropska komisija je dejala, da se jih lahko obravnava kot nujne delavce, vendar, razumljivo, marsikateri ne želi od doma.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
sl	Notranje meje med državami članicami morajo ostati odprte, da je zagotovljen nemoten pretok zaščitne opreme, medicinskih naprav, hrane in osnovnih dobrin.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
sl	Komisija svetuje državam EU, da sezonske delavce, ki so ključni za sajenje, obdelovanje in pobiranje pridelkov, obravnavajo kot kritične delavce, delijo informacije o svojih potrebah in zagotovijo enostaven prehod čez meje.

en	EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
sl	Institucije Evropske unije so na različne načine opozorile na tveganja in nevarnosti, ki jih prinašajo poskusi prevar s širjenjem dezinformacij.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
sl	Poslanke in poslanci še menijo, da je razpis poljskih predsedniških volitev sredi pandemije povsem nezdružljiv z evropskimi vrednotami.

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
sl	Po izračunih Komisije bi osmim milijardam evrov lahko Evropska unija dodala okoli 29 milijard evrov sofinanciranja.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sl	Izjemoma bo omogočeno 100‑odstotno sofinanciranje iz evropskega proračuna za izvajanje programov kohezijske politike v obračunskem letu, ki se začne 1. julija 2020 in zaključi 30. junija 2021.

en	If you see any of the claims listed below, be on your guard:
sl	Pazite, če opazite katero od naslednjih trditev:

en	€380 million will go to the rescEU reserve of medical equipment
sl	380 milijonov evrov je namenjenih zalogi RescEU za nabavo medicinske opreme.

en	EU emergency funds set to support national health systems
sl	Sredstva EU podpirajo državne zdravstvene sisteme

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
sl	Poslanke in poslanci pozivajo k vzpostavitvi stalnega evropskega sistema pozavarovanja za primer brezposelnosti in solidarnostnega sklada za posledice koronavirusa v višini vsaj 50 milijard evrov.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
sl	Države članice pozivajo k skupnemu oblikovanju kriterijev za odpravo karantene in drugih izrednih ukrepov, Komisijo pa, naj sproži učinkovito izstopno strategijo, ki bo vključevala obsežna testiranja in dostopnost zaščitne opreme kar se da največjemu številu državljanov.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
sl	visoke cene, ki naj bi jih upravičevale zdravilne lastnosti izdelka.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
sl	Poslanke in poslanci si želijo tudi dodatna evropska sredstva za financiranje hitrih raziskav o cepivu in zdravljenju.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
sl	Covid-19: solidarnost med članicami EU

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
sl	Predsednik Odbora za regionalni razvoj Younous Omarjee (GUE/NGL, Francija) je ob prejemu predloga 17. marca dejal: »Ukrepati moramo kar najhitreje, vsa razpoložljiva sredstva kohezijske politike moramo usmeriti v blaženje katastrofalne situacije, ki jo je povzročila epidemija koronavirusa.

en	Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
sl	organizacijam proizvajalcev za začasno hranjenje ribiških in akvakulturnih izdelkov

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
sl	Evropske poslanke in poslanci si želijo obsežnega svežnja za oživitev in pomoč evropskemu gospodarstvu po krizi COVID-19, vključno z obveznicami za obnovo, ki naj jih zagotavlja proračun EU.

en	Support for fishermen and aquaculture
sl	Pomoč ribičem in akvakulturnim pridelovalcem

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
sl	EU ščiti pravice potnikov na letalih, vlakih, avtobusih in ladjah.

en	Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
sl	V Parlamentu začenjamo kampanjo, s katero bomo podprli nacionalne zdravstvene delavce in državljanom Evrope pokazali, da imamo ogromno ljudi, ki se skupaj, združeni borijo proti COVID-19."

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
sl	V videu si oglejte več o odzivu EU na svetovni ravni ↑.

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
sl	Države organizirajo lete, s katerimi vozijo Evropejce domov, in tretjina potnikov na teh letih ni iz članice, ki organizira let.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
sl	Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah prepoveduje zavajanje potrošnikov glede prednosti ali rezultatov, ki jih lahko pričakujemo od uporabe izdelka, prav tako trgovec ne sme lažno zatrjevati, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje.

en	COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
sl	Covid-19 se še naprej širi po Afriki (zaznali ga niso le še v dveh afriških državah).

en	As part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak, MEPs almost unanimously adopted three urgent proposals in an extraordinary plenary session, on Thursday.
sl	V okviru skupnega odziva EU na krizo COVID-19 so poslanke in poslanci Parlamenta na izrednem plenarnem zasedanju sprejeli tri nujne zakonodajne predloge Evropske komisije.

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
sl	Svet EU pa pozivajo, naj na svoj dnevni red znova uvrsti razprave in postopke, povezane s postopkom iz člena 7 Pogodbe o EU.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
sl	Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS) je pripravila posebno poročilo v okviru boja proti dezinformacijam EUvsDisinfo , v katerem so ugotovili, da nekaj napačnih trditev o COVID-19 prihaja s strani akterjev, ki so blizu Kitajski, Rusiji in ameriški »alternativni desnici« (t.i. »alt-right«).

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
sl	Ukrepi bodo tudi poenostavili odobritve programov oziroma postopke glede revizij in finančnih instrumentov.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
sl	Zdravstvo Evrope je zaradi krize covida-19 pod izjemnim pritiskom.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
sl	Resolucija je bila sprejeta s 395 glasovi za, 171 proti in 128 vzdržanimi glasovi.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
sl	V podporo resničnim in zanesljivim informacijam je bila vzpostavljena skupna stran EU o odzivu na koronavirus.

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
sl	Potrebni medicinski pripomočki, kot so kompleti za testiranje, maske ter dihalni aparati, morajo biti izdelani v EU in na voljo vsem državam članicam.

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
sl	V resoluciji, izglasovani v petek, je Parlament pozdravil doslej sprejete odločitve na ravni EU v obliki fiskalnih ukrepov in podpore likvidnosti.

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
sl	Predsednik Sassoli je odprl aprilsko izredno plenarno zasedanje.

en	He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
sl	V svojem nagovoru se je poklonil tudi vsem državljanom, ki spoštujejo ukrepe in skrbijo za najbolj ranljive.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
sl	Skupen evropski odgovor na pandemijo COVID-19 ključen tudi po rahljanju ukrepov

en	Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
sl	Podpredsednica Parlamenta Katarina Barley (S&D, Nemčija) je poudarila, da "so v trenutnih časih življenja odvisna od tega, da vsi poslušamo napotke zdravstvenih organov.

en	What the EU is doing
sl	Kako ukrepa EU?

en	The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
sl	Ukrepi za ublažitev posledic krize zaradi koronavirusa v ribištvu in akvakulturi Paket začasnih ukrepov vključuje podporo ribičem, ki so morali začasno prenehati z delom, finančno pomoč ribogojstvu zaradi zaustavitve ali zmanjšane proizvodnje, podporo za začasno skladiščenje ribiških proizvodov in prožnejšo prerazporeditev nacionalnih operativnih skladov.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
sl	Poleg že storjenega pa Evropa potrebuje obsežen sveženj za obnovo in oživitev gospodarstva, ki naj se financira iz povečanega večletnega finančnega okvira (MFF), že obstoječih skladov in finančnih instrumentov EU kot tudi ‘obveznic za obnovo', ki naj jih zagotavlja evropski proračun.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
sl	Stanje vladavine prava in demokracije v Evropi med pandemijo COVID-19

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
sl	Evropska unija je odobrila krizne ukrepe za pomoč kmetom in ribičem, ki jih je prizadela pandemija koronavirusa, tako da lahko zagotavljajo zaloge hrane.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
sl	Novi in okrepljeni instrumenti bi zagotavljali, da bi lahko v prihodnosti takoj ukrepala, usklajevala odziv na evropski ravni, ter usmerjala vire tja, kjer so najbolj potrebni, bodisi gmotne (npr. maske, respiratorji in zdravila) bodisi finančne.

en	The current precautionary measures adopted by the European Parliament to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
sl	Previdnostni ukrepi za omejitev širjenja COVID-19, ki jih je za svoje člane in zaposlene sprejel Evropski parlament, ne vplivajo na delo Parlamenta na prednostnih področjih.

en	So, definitely, yes.
sl	Nikoli nismo dvomili, da ne bi.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
sl	Projekte delno financirajo države članice, delno pa skladi Evropske unije.

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
sl	Ob izbruhu koronavirusa prihaja tudi do lažnih novic in širjenja dezinformacij, kar ovira prizadevanja za zaustavitev pandemije.

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
sl	Evropska komisija predlaga, da se ga aktivira za dve leti kot pomoč v krizi covid-19.

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
sl	Posebni ukrepi za nadaljnje delovanje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) Ukrepi predvidevajo možnost 100-odstotnega sofinanciranja iz proračuna EU za zagotavljanje zaščitne opreme za delavce in prostovoljce, za čas krize pa se poenostavljajo tudi postopki poročanja in revizij.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
sl	Nakupovanje prek spleta je v času, ko se veliko Evropejcev zaradi samoizolacije in omejevanja socialnih stikov drži doma, v porastu.

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
sl	Tudi delo v odborih je prilagojeno, srečanja se odvijajo preko videokonferenc.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
sl	Dodatna podpora ribičem, akvakulturnim kmetom in proizvajalcem hrane.

en	She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
sl	"Danes, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želimo opozoriti na pomen preverjanja informacij in delimo nasvete, kako preverjati dejstva, v vseh jezikih.

en	"We won't leave Europe's women alone"
sl	Ne bomo se odrekli našemu evropskemu načinu življenja."

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
sl	Razširitev Solidarnostnega sklada EU - ukrep bo zagotovil, da se bo področje delovanja Solidarnostnega sklada EU razširilo tudi na nujne primere v javnem zdravju, kot so medicinska pomoč, preprečevanje, spremljanje in nadzor širjenja bolezni.

en	1 Limiting the spread of the virus,
sl	Glavna prioriteta je preprečevanje širjenja virusa.

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
sl	Parlament stoji ob strani državam EU, ki se soočajo s pandemijo koronavirusa, in dela vse, kar je v njegovi moči, da bi jim pomagal premagovati družbene in gospodarske posledice izbruha.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
sl	»Enotni trg EU je vir naše kolektivne blaginje in tudi eno od osrednjih orodij za takojšnje spoprijemanje s pandemijo bolezni COVID-19,« poudarja resolucija.

en	At the opening of the session, European Parliament President David Sassoli said:
sl	Izjava predsednika Evropskega parlamenta Davida Sassolija

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
sl	Evropski parlament sprošča dodatna sredstva za pomoč članicam Evropske unije, ki jih je pandemija COVID-19 najbolj prizadela.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
sl	Koronavirus: Parlament poziva k solidarnosti med državami EU

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
sl	Parlament je po hitrem postopku potrdil predlog, ki namenja tri milijarde evrov za pomoč zdravstvenim sistemom držav Unije, ki jih je kriza covida-19 najbolj prizadela.

en	Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
sl	Predsednik se je dotaknil tudi poslank ter poslancev in vseh uslužbencev Parlamenta, ki z novimi načini dela omogočajo, da se demokratično delovanje nadaljuje.

en	Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
sl	Izjava predsednika Parlamenta Davida Sassolija o video konferenci voditeljev EU glede krize ob izbruhu COVID-19

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
sl	Izjemna prožnost za usmerjanje še neuporabljenih sredstev iz evropskih strukturnih skladov v boj proti posledicam pandemije COVID-19

en	MEPs stressed that the current pandemic is yet more evidence that no country can deal with certain challenges alone.
sl	Trenutno stanje je tako resno, da se nobena evropska vlada ne more odzvati sama.

en	So I will stop here.
sl	Najdete ga lahko tukaj.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
sl	Zamude pri čezmejnem prevozu kmetijskih pridelkov so bile odpravljene z zelenimi voznimi pasovi, ki omogočajo prehod vozil, ki prevažajo ključne izdelke.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
sl	Spremenjen predlog je bil sprejet s 671 glasovi za, 10 proti in 15 vzdržanimi glasovi.

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sl	Nadaljnje delovanje Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD)

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
sl	Medsebojna podpora se ne kaže le v obliki donacij nujnih medicinskih pripomočkov, kot so maske in ventilatorji, države tudi sprejemajo kritično bolne paciente iz drugih delov EU in pomagajo državljanom EU, ki so se zataknili v tujini, pri vračanju domov.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
sl	COVID-19: Parlament odobril ključne ukrepe EU

en	Parliament is also expected to scrutinise a proposal aiming to end unnecessary emissions and help the aviation industry adjust their capacity in view of the fall in demand for flights.
sl	Ukrep pripomore k zmanjšanju nepotrebnih emisij in pomaga letalskim prevoznikom, ki jih je prizadelo zmanjšanje povpraševanja.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sl	Razširitev Solidarnostnega sklada EU - ukrep bo zagotovil, da se bo področje delovanja Solidarnostnega sklada EU razširilo tudi na javnozdravstvene krize.

en	It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
sl	Na strani lahko najdete tudi vse informacije za razbijanje najpogostejših mitov, ki so nastali ob izbruhu COVID-19.

en	An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
sl	Evropska zaloga, ustvarjena marca 2019 kot del Mehanizma EU za civilno zaščito, namenjena pomoči, ko zaloge držav članic ne zadostujejo.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
sl	Izbruhu koronavirusa je sledil izbruh dezinformacij, ki dodatno otežujejo obvladovanje pandemije.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
sl	Odkar je izbruhnil koronavirus, se je razcvetel spletni kriminal, saj zlonamerneži poskušajo zlorabiti strah in nove spletne navade ljudi.

en	A Europe of solidarity.
sl	Danes je ključna beseda za Evropo solidarnost.

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
sl	Predlog je bil podprt s 683 glasovi za, 1 proti in 4 vzdržanimi.

en	This unprecedented crisis requires swift action.
sl	Ko se bo ta kriza končala, se moramo takoj začeti pripravljati na naslednjo.

en	If one Member State is overburdened, that has an impact on every single Member State.
sl	Izbruh koronavirusa vpliva na vse države.

en	For example, as regards the activation of the Union Civil Protection Mechanism, which has been requested by several Member States.
sl	RescEU je del EU mehanizma za civilno zaščito , ki krepi sodelovanje med državami članicami.

en	The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
sl	»Institucije EU so med krizo in tudi po njej popolnoma zavezane državljanom, državam članicam in njihovim potrebam,« je še dodal.

en	Are you bored by silence?
sl	Uporabljate varno geslo?

en	On 2 April, the Conference of Presidents updated the EP's calendar of activities to introduce an extraordinary plenary session on Thursday 16 and Friday 17 April in Brussels, and additional dates for remote meetings for EP governing bodies, committees and political groups.
sl	Konferenca predsednikov je posodobila tudi koledar dejavnosti Evropskega parlamenta in dodala datume za sestanke organov, odborov in političnih skupin, ki bodo potekale na daljavo.

en	It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
sl	Parlament bo omogočil sistem glasovanja na daljavo.

en	On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak.
sl	Poslanke in poslanci Parlamenta so na izrednem plenarnem zasedanju 26. marca sprejeli tri nujne zakonodajne predloge Evropske komisije, ki bodo zagotovili pomoč državljanom in podjetjem pri reševanju posledic krize COVID-19.

en	Read more on virus fight club's testimonial
sl	Več sredstev za skupne raziskave v boju proti virusu

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
sl	©Vitalii Vodolazskyi/AdobeStock

en	European Union response to coronavirus threat
sl	Solidarnostni sklad EU za posledice koronavirusa

en	The EU Solidarity Fund supports Member States and accession countries hit by major natural disasters.
sl	Namenjen je pomoči članicam Evropske unije pri spopadanju s posledicami večjih naravnih nesreč.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
sl	Spremenjen predlog je bil s 686 glasovi za, 7 proti in 3 vzdržanimi glasovi.

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
sl	Pobuda za inovativna zdravila (IMI) , javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in farmacevtsko industrijo, je objavila hiter razpis za raziskave o razvoju zdravljenja in diagnostiki koronavirusa COVID-19.

en	The latter point was raised, among others, by the Spanish minister.
sl	Zadnjo besedo glede predloga ima Evropski parlament.

en	At its extraordinary plenary session of 26 March 2020, the Parliament voted on these proposals using remote voting.
sl	Na plenarnem zasedanju 26. marca je Parlament prvič v zgodovini izvedel glasovanje na daljavo.

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "Europe must show solidarity right now.
sl	To počnemo, da se bo lahko izkazala solidarnost Evropske unije," je povedal predsednik Odbora za regionalni razvoj Younous Omarjee (GUE/NGL, Francija) .

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
sl	Dolgoročni ukrepi Evropske unije pa bodo ublažili družbene in gospodarske vplive krize.

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
sl	Resolucija tudi poudarja, da so dezinformacije o bolezni COVID-19 eden ključnih problemov javnega zdravja, zato bi morala Unija vzpostaviti vir informacij v vseh uradnih jezikih in tako državljanom zagotoviti dostop do točnih in preverjenih informacij.

en	On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies.
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus - ukrepi bo preusmerili 37 milijard evrov razpoložljivih sredstev EU iz kohezijskih politik v zdravstvene sisteme, mala in srednja podjetja, trge dela in druge ranljive dele gospodarstev držav članic.

en	- It's an interesting debate.
sl	To je občutljiv trenutek za vse nas.

en	compensation arrangements and similar measures;
sl	Kako pa je s povračilom stroškov in z odškodnino?

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
sl	Evropska unija bo kupila medicinsko opremo za bolnišnice v skupni vrednosti 50 milijonov evrov

en	Providing medical equipment
sl	Zagotavljanje medicinske opreme

en	Repatriating EU citizens
sl	Repatriacija državljanov EU

en	More support needed
sl	Podpora, ki je še potrebna

en	developing new vaccines
sl	razvoju novih cepiv.

en	Assuring the EU's recovery
sl	Zagotavljanje okrevanja EU

en	EU funding for Covid-19 research
sl	Sredstva EU za raziskave COVID-19

en	EU solution to support employment
sl	Načrt EU za podporo ohranjanju delovnih mest

en	Agriculture and fisheries
sl	Kmetijstvo in ribištvo

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
sl	Čeprav večina poslancev sodeluje na daljavo, odbori nadaljujejo s svojim delom.

en	During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
sl	Na srečanju v četrtek bo odbor za ribištvo obravnaval priporočila za pogajanje o novem partnerstvu z Združenim kraljestvom.

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
sl	V torek bo odbor za kmetijstvo glasoval o prehodnih ukrepih za podporo kmetijstvu preko Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, ki naj bi se pričeli od 1. januarja 2021.

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
sl	V torek odbor za industrijo načrtuje glasovanje o posodobitvi označevanja gum, ki bi potrošnikom olajšalo iskanje informacij o učinkovitosti goriva in drugih osnovnih dejavnikih.

en	On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
sl	V ponedeljek bo odbor za državljanske svoboščine razpravljal o stanju v Libiji ter kako vpliva na poskuse migrantov in prosilcev za azil, da pridejo v EU po neregularni poti.

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
sl	Odbor za varnost in obrambo bo obravnaval izvoz orožja, področje umetne inteligence in sodelovanje na področju varnosti med EU in Afriko v regiji Sahel, zahodni Afriki in v afriškem rogu.

en	Find out more
sl	Zunanje zadeve

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
sl	Odbor za ekonomske zadeve bo v ponedeljek razpravljal o gospodarskih posledicah in odzivu na izbruh covida-19 z izvršnim podpredsednikom Evropske komisije za gospodarstvo za ljudi Valdisom Dombrovskim in komisarjem za gospodarstvo Paolom Gentilonijem.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
sl	Pred odbori Parlamenta je pester teden: od razprav o gospodarskih posledicah covida-19 do glasovanja o načrtih za označevanje gum in podpori kmetijstvu.

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
sl	Odbor za promet bo v ponedeljek s komisarko Adino-Ioano Vălean razpravljal o odzivu na krizo na področju prometa.

en	Almost a third of them are in China.
sl	Skoraj tretjina od tega je na Kitajskem.

en	EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
sl	Države Evropske unije so večinoma ocenjene »dobro« ali »precej dobro«.

en	Emergency support fund for media
sl	Sklad za nujno pomoč medijem

en	Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
sl	Finska, Danska, Švedska in Nizozemska imajo še vedno najboljše rezultate.

en	Risks increase for journalists around the world
sl	Tveganja se povečujejo za novinarje po vsem svetu

en	Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
sl	Zaščita svobode medijev med pandemijo virusa covid-19

en	They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
sl	So v štirih državah; Siriji, Jemnu, Iraku in Ukrajini.

en	The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
sl	Nižji kot je rezultat, večja je svoboda medijev v državi.

en	The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
sl	Srednji vzhod in severna Afrika sta še naprej najbolj nevarni regiji na svetu za novinarje, v azijsko-pacifiški regiji pa se je število kršitev svobode medijev najbolj povečalo (za 1,7 %).

en	Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
sl	Kljub nekaterim pozitivnim podatkom se je situacija svobode medijev po svetu na splošno poslabšala, sovražnost proti novinarjem pa povečala.

en	Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
sl	Nekateri ukrepi za pomoč medijski svobodi in zaščito novinarjev so bili že vpeljani.

en	Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
sl	Podatki o talcih za 2020 še niso na voljo.

en	World Press Freedom Day
sl	Svetovni dan svobode medijev

en	In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
sl	Marca 2020 je Evropska unija namenila 5,1 milijona evrov za financiranje projektov , katerih cilji so prepoznavanje in preprečevanje kršitev svobode medijev, zaznavanje groženj pluralizmu in podpora mednarodnim preiskavam.

en	The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
sl	Nujni ukrepi, ki so jih sprejele nekatere vlade v odziv na izbruh covida-19, so vplivali na uvrstitev nekaterih držav, na primer Kitajske (ki je ohranila 177. mesto), Irana (zdrsnil tri mesta na 173. mesto) in Iraka (padel šest mest na 162. mesto).

en	The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
sl	Od ostalih je večina v Egiptu, Savdski Arabiji, Siriji, Turčiji, Vietnamu, Iranu, Bahrajnu in Jemnu.

en	Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
sl	Države prejmejo med 0 in 100 točk glede na kriterije, ki vključujejo pluralizem, neodvisnost medijev, zakonodajni okvir, preglednost in raven pritiskov na novinarje.

en	2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
sl	Najmanj smrtonosno v zadnjih 16 letih je bilo leto 2019, ko je bilo po vsem svetu ubitih 49 novinarjev , kar sovpada z manjšim številom smrti v oboroženih spopadih (44 % manj kot v letu pred tem).

en	The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
sl	Letni indeks Novinarjev brez meja razvršča 180 držav in regij glede na stopnjo svobode medijev.

en	Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
sl	Svoboda izražanja in medijev ter pluralnost medijev so del Listine Evropske unije o temeljnih pravicah kot tudi Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic .

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
sl	Poslanci so v resoluciji, sprejeti 17. aprila , poudarili, da dezinformacije o covidu-19 predstavljajo velik javnozdravstveni problem, da bi morali vsi državljani imeti dostop do točnih in preverjenih informacij in da so svobodni in neodvisni mediji z dovolj sredstvi nujni za demokracijo.

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
sl	Trenutno je pridržanih okoli 361 novinarjev, kar je manj kot konec leta 2019, ko jih je bilo 389.

en	Europe confirmed as the safest place for journalists
sl	Evropa je za novinarje najbolj varna

en	World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
sl	Na 3. maj obeležujemo Svetovni dan svobode medijev.

en	Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
sl	Čeprav je EU za novinarje najbolj varno območje, RSF opozarja na primere nadlegovanja in groženj novinarjem.

en	The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
sl	Kriza covida-19 je močno prizadela medije, prav v tem času pa imajo ključno vlogo pri zagotavljanju točnih informacij in boju proti dezinformacijam o pandemiji.

en	Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
sl	Poglejte, katere ukrepe je EU do sedaj sprejela v boju proti koronavirusu .

en	According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
sl	Glede na indeks leta 2020 Evropa ostaja celina, kjer je svoboda medijev zagotovljena v največji meri.

en	The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
sl	Število novinarjev, ki so bili ugrabljeni za talce, se leta 2019 ni spremenilo.

en	Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
sl	Novinarji brez meja (RSF; Reporters sans frontières) so ravno objavili Svetovni indeks svobode medijev za leto 2020, ki upošteva tudi grožnje, ki jih svobodnemu in pravičnemu novinarstvu predstavlja izbruh koronavirusa.

en	The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
sl	Prihodki medijev od oglaševanja so strmo upadli in Parlament je zaskrbljen, da zaradi zaostrovanja finančne situacije medijske hiše ne bodo več zmogle zagotavljati kakovostnih, na dejstvih temelječih informacij, in se spopadati z dezinformacijami o pandemiji koronavirusa.

en	The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
sl	V letih 2019 in 2020 je bilo ocenjenih »dobro« ali »precej dobro« 24 odstotkov od 180 držav, medtem ko je bil leta 2018 ta delež 26 %, leta 2017 pa 27 %.

en	Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
sl	RSF poroča, da je bilo v letu 2020 ubitih že 11 novinarjev .

en	Infographic on EU countries' press freedom rankings in 2020
sl	Uvrstitev držav EU po stopnji novinarske svobode v letu 2020.

en	Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
sl	Svoboda izražanja in obveščanja v Listini EU o temeljnih pravicah

en	To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
sl	Člani odbora za kulturo in izobraževanje so pozvali Evropsko komisijo, naj predlaga sklad za nujno pomoč medijem , ki se soočajo s težkimi razmerami.

en	infographic on the number of journalists killed, detained or held hostage in the word in 2019 and its evolution since 2010
sl	Število novinarjev, ki so bili v letu 2019 ubiti, pridržani ali ugrabljeni (podatki za svet)

en	The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
sl	V teh projektih sodeluje 151 raziskovalnih ekip širom EU in izven nje, ki delajo na:

en	The EU has come up with a coordinated response to help tackle the current crisis.
sl	Evropska unija koordinira skupni evropski odziv na trenutno krizo.

en	The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
sl	Evropska komisija je namenila 48,25 milijona evrov osemnajstim raziskovalnim projektom, kar je izvedla v okviru programa Evropske unije za financiranje raziskav Horizon 2020 .

en	improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
sl	razvoj boljših sistemov spremljanja izbruhov, s katerimi bo lažje preprečevati in nadzorovati širjenje virusa,

en	Helping developing countries face the pandemic
sl	Pomoč državam v razvoju pri soočanju s pandemijo

en	The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
sl	Širjenje dezinformacij o koronavirusu ogroža zdravje ljudi.

en	MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
sl	Poslanci so pozvali k oblikovanju evropskega informacijskega vira, ki bi zagotovil, da imajo vsi državljani dostop do točnih in preverjenih informacij, in pozvali upravljalce družbenih omrežij k soočanju z miti in propagando.

en	To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
sl	Da bi zagotovila, da zaposleni lahko obdržijo svoja delovna mesta, ko podjetjem zmanjka dela zaradi krize covida-19, je Evropska komisija predlagala podporo nacionalnim shemam skrajšanega delovnega časa (t.i. solidarnostni instrument SURE) .

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
sl	Evropska komisija je sprostila tudi milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki bo delovala kot spodbuda za banke in druge posojilodajalce, da zagotovijo 8 milijard evrov likvidnostnih sredstev za podporo okoli 100.000 evropskih podjetjem.

en	In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
sl	Poleg tega Evropska centralna banka zagotavlja 750 milijard evrov za sproščanje državnega dolga tekom krize, 120 milijard evrov v obliki kvantitativnega sproščanja in 20 milijard v obliki odkupa dolgov.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
sl	Na desettisoče državljanov EU je zaradi izbuha obtičalo po vsem svetu - zahvaljujoč Mehanizmu civilne zaščite EU so se lahko vrnili domov.

en	Supporting the economy
sl	Pomoč gospodarstvu

en	Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
sl	Na časovnici ukrepanja EU proti koronavirusu preverite ukrepe po področjih

en	The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
sl	EU je predložila načrt za 540 milijard evrov težak paket pomoči, s katerim želi podpreti delavce, podjetja in države članice v premagovanju krize.

en	The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
sl	EU je organizirala tudi globalno zbiranje sredstev , s katerim želi v prvi fazi zbrati 7,5 milijarde evrov za cepiva, zdravila in diagnostiko, namenjena globalnemu boju proti virusu.

en	The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
sl	Komisija je namenila 20 milijard evrov za podporo državam partnericam izven EU, kar je del koordiniranega globalnega odziva EU za boj proti izbruhu.

en	MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
sl	Poslanci Parlamenta so potrdili tudi predlog, ki članicam omogoča uporabo 37 milijard iz strukturnih skladov EU za namene spopadanja s krizo in za podporo zdravstvu, podjetjem in delavcem.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
sl	V nadaljevanju je 10 ukrepov, ki jih je EU doslej uvedla v boju proti covidu-19.

en	Assuring the EU's recovery
sl	Pomoč Evropejcem pri vračanju domov

en	Ensuring accurate information
sl	Zagotavljanje medicinske opreme

en	Avoiding empty flights
sl	Proti praznim letalom

en	Consult the carrier for more details.
sl	Za več informacij se obrnite na prevoznika.

en	These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
sl	Ti ukrepi imajo velik vpliv na področje prometa, zato se potniki dobro pozanimajte o svojih pravicah.

en	Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
sl	Poglejte Facebook Live s Karimo Delli (Zeleni, Francija), predsednico odbora Parlamenta za promet in turizem, o ukrepih, s katerimi EU želi preprečiti lete praznih letal.

en	What if my flight is cancelled?
sl	Kaj, če je moj let odpovedan?

en	What if I want to cancel my trip?
sl	In če želim odpovedati potovanje?

en	On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
sl	Evropska komisija je 18. marca objavila smernice za usklajeno zaščito pravic potnikov v vseh državah Unije.

en	Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
sl	Letalski prevozniki morajo - brez izjem - zagotoviti brezplačne obroke, osvežilne pijače in namestitev v hotelu vsem tistim potnikom, katerih let je bil odpovedan in so se odločili za prevoz s prvim možnim nadomestnim letom.

en	Re-routing at a later date, chosen by the passenger
sl	nadomestni let v kasnejšem terminu, ki ga izbere potnik.

en	Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
sl	Letalski potniki so upravičeni do povračila stroškov in odškodnine, če je njihov let odpovedan manj kot dva tedna pred načrtovanim odhodom, razen v primeru izrednih okoliščin.

en	The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
sl	Samo v Evropski uniji imajo vsi državljani, ki potujejo z letalom, vlakom, ladjo ali avtobusom, zagotovljene obširne pravice.

en	The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
sl	Ukrepe mora potrditi še Svet.

en	If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
sl	Če se sami odločite, da boste odpovedali potovanje, je povračilo stroška vozovnice odvisno od vrste vaše vozovnice in ga opredeljujejo pogoji, pod katerimi ste kupili vozovnico.

en	Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
sl	Letalski prevozniki so vedno obvezani ponuditi potnikom tri možnosti:

en	On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
sl	Evropski parlament v četrtek, 26. marca, potrdil predlog Komisije, da se to pravilo začasno ne upošteva in se s tem prekine lete praznih letal ("ghost flights"), ki jih povzročajo odpovedi potovanj s strani potnikov zaradi Covid-19.

en	If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
sl	Če izberete prevoz s prvim možnim nadomestnim letom, se morate pripraviti na možnost daljšega čakanja, saj je zaradi ukrepov držav za zajezitev virusa trenutno dejavnih bistveno manj linij.

en	Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
sl	Veljavna zakonodaja obvezuje letalske prevoznike, da zagotovijo izvedbo večine letov, če želijo obdržati uporabo letaliških slotov.

en	Am I entitled to compensation?
sl	Kako pa je s povračilom stroškov in z odškodnino?

en	A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
sl	Države Evropske unije so sprejele ukrepe za zajezitev virusa: omejujejo potovanja, odrejajo karanteno za določena območja, ustavljajo javno in poslovno življenje.

en	Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
sl	Sem upravičen/a do nastanitve in obrokov, če je moj let odpovedan?

en	This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
sl	Kot slednje se lahko razume tudi pandemijo COVID-19, saj letalski prevozniki zaradi vladnih ukrepov ne morejo normalno delovati.

en	Re-routing at the earliest convenience
sl	prevoz s prvim možnim nadomestnim letom,

en	Coronavirus: facts about your passenger rights
sl	COVID-19: Kakšne so pravice potnikov v EU?

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
sl	Sedemdeset let po Schumanovi deklaraciji se Evropa sooča s krizo, zaradi katere je solidarnost v Evropski uniji še bolj pomembna kot kadarkoli prej.

en	The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
sl	Evropska unija se s številnimi ukrepi bori proti pandemiji in njenim posledicam.

en	Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
sl	Aplikacije na telefonih bi lahko pomagale v boju proti covidu-19, a odpirajo vprašanja zasebnosti in varstva podatkov.

en	Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
sl	Turizem je med panogami, ki jih je izbruh covida-19 najbolj prizadel.

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
sl	Kako EU ščiti ponudnike, delavce in potnike?

en	Discover what the EU is doing.
sl	Preverite, kako EU ukrepa.

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
sl	Kakšne posledice ima pandemija za 170.000 mladih, vključenih v Erasmus+ ali projekte Evropske solidarnostne enote?

en	Check out our timeline for a clear picture by theme.
sl	V časovnici si oglejte prikaz ukrepov po področjih.

en	Find out how the EU is helping them.
sl	Kako lahko EU pomaga?

en	Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
sl	vsako leto gosti dan odprtih vrat, letos bo zaradi pandemije v digitalni obliki ➡️… https://t.co/IlevL8gOLi

en	Press Releases
sl	Sporočilo za javnost

en	Whatsapp
sl	©InkheartX/Adobe Stock

en	Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
sl	Minuli teden je Komisija vzpostavila posebno shemo za zbiranje medicinske opreme (preko rescEU ), da bi lahko potrebna oprema za boj proti COVID-19 čimprej prišla do držav članic, ki se soočajo s pomanjkanjem.

en	"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
sl	"Trenutna kriza kaže, da stališče Parlamenta sledi zadostitvi potreb EU mehanizma civilne zaščite tudi po letu 2020," je še povedal Canfin.

en	The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
sl	Mehanizem civilne zaščite EU je državljane rešil že sredi potresov, orkanov, poplav in v boju proti gozdnim požarom.

en	Ramping up production capacity
sl	Povečanje proizvodne zmogljivosti

en	Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
sl	Preverite, kakšna so prizadevanja EU na področju zdravstva, raziskav, gospodarstva, zaposlitve, družbe, potovanj in prometa.

en	Coronavirus: a timeline of EU action
sl	Koronavirus: časovnica ukrepov EU

en	In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
sl	Dolgoročno bodo ta sredstva namenjena tudi testiranju in raziskavam.

en	Setting up a European expert team
sl	Ustanovitev evropske skupine strokovnjakov

en	New requirements for medical devices postponed
sl	Nove zahteve za medicinske pripomočke odložene

en	description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
sl	description: Podpora raziskavam in inovacijam za učinkovita zdravila in cepiva

en	A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
sl	Skupina, v kateri je sedem epidemiologov in virologov iz različnih držav članic, pripravlja znanstvene smernice za ukrepe EU in usklajuje ukrepe za obvladovanje tveganja.

en	To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
sl	Da bi preprečili pomanjkanje in zamude pri nakupu ključnih medicinskih pripomočkov, se Parlament strinja, da se začetek uporabe nove uredbe o medicinskih pripomočkih preloži.

en	In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
sl	Da bi lahko medicinsko opremo lažje uvozili iz tretjih držav, so začasno odpravljene carine in DDV na uvoženo blago.

en	The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
sl	Evropska unija iz svojega proračuna da na voljo več kot 3 milijarde evrov za distribucijo medicinske opreme, usklajevanje prevoza pacientov in opreme ter za gradnjo mobilnih bolnišnic.

en	Providing emergency support for health sectors
sl	Nujna pomoč za zdravstveni sektor

en	Making it easier to import medical equipment
sl	Lažji uvoz medicinske opreme

en	The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
sl	EU skupaj z globalnimi partnerji zažene maraton zbiranja sredstev, s katerim pozove države in organizacije po vsem svetu, naj pomagajo zbrati začetni cilj 7,5 milijarde evrov financiranja za razvoj in izdelavo diagnostike, zdravil in cepiv proti koronavirusu.

en	Securing the availability of personal protective equipment
sl	Zagotavljanje osebne zaščitne opreme

en	The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
sl	Evropska unija ustvari strateško zalogo ventilatorjev, mask za večkratno uporabo, laboratorijskega materiala in zdravil (rescEU), da bi pomagala državam članicam, ki se soočajo s pomanjkanjem.

en	description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
sl	description: Podpora javnemu zdravstvu in zagotavljanje medicinske opreme

en	A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
sl	Svetovna kampanja zbiranja sredstev za razvoj diagnostike in cepiv

en	Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
sl	Za izvoz osebne zaščitne opreme (mask, vizirjev, zaščitnih oblačil ...) v države zunaj EU je odslej potrebno dovoljenje.

en	European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
sl	Evropski harmonizirani standardi za medicinsko opremo (zaščitne maske in oblačila, respiratorji ...) so zdaj na voljo brezplačno, s čimer želi EU spodbuditi proizvodnjo.

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
sl	Predvidoma bo stopil v veljavo 1. junija 2020.

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
sl	Veliko podjetij se sooča z gospodarskimi težavami, ki jih je povzročila kriza covida-19, in so morala začasno ustaviti ali zmanjšati svoje aktivnosti ter skrajšati delovni čas zaposlenih.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
sl	Evropska komisija za podporo delodajalcem ter zaščito delavcev in samozaposlenih pred izgubo zaposlitev predlaga nov začasen instrument , imenovan SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency; podpora zmanjševanju tveganj za brezposelnost v krizi).

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
sl	Preverite, kako EU ščiti pravice potnikov na vlakih, avtobusih, letalih in ladjah

en	See also:
sl	Evropski parlament

en	Discover the European Parliament's work on roaming, net neutrality, innovation, e-commerce, geo-blocking.
sl	Manj birokracije za start-upe, večja izbira za potrošnike in spodbuda inovacijam: to želi EU doseči z vzpostavitvijo digitalnega enotnega trga.

en	Addressing the Covid-19 outbreak
sl	Soočanje z izbruhom bolezni covid-19

en	As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
sl	Medtem, ko Evropa poskuša zajeziti krizo covida-19, ostaja ohranjanje demokracije, pravne države in temeljnih pravic izjemnega pomena, pravijo poslanci.

en	EU response to the coronavirus pandemic
sl	Odziv EU na pandemijo koronavirusa

en	As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
sl	Poslanci poudarjajo, da mora biti zeleni dogovor v središču svežnja za obnovo.

en	The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
sl	Celoten parlament bo predlog obravnaval na naslednjem plenarnem zasedanju 13. maja.

en	Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
sl	V soboto, 9. maja, je dan Evrope, s katerim letos obeležujemo 70. obletnico Schumanove deklaracije.

en	Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
sl	Odbori bodo postavljali vprašanja komisarjem o izzivih, povezanih s krizo covida-19, med drugim o uporabi osebnih podatkov v boju proti pandemiji in kako lahko digitalna preobrazba spodbudi okrevanje gospodarstva, vplivu na varnost in migracije in o vplivu krize na medije in kreativni sektor .

en	Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
sl	Predsednik parlamenta David Sassoli in vodje poslanskih skupin bodo v torek razpravljali s predsednico Evropske komisije Ursulo von der Leyen o novem predlogu dolgoročnega proračuna, ki ga je pripravila Komisija.

en	To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
sl	Da bi zagotovil, da se bodo evropski programi, med njimi pomoč regijam in program Erasmus, nadaljevali tudi v primeru, da dogovor o dolgoročnem proračunu za leta 2021-2027 ne bo dosežen pravočasno, bo odbor za proračun v ponedeljek glasoval o predlogu, naj načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih zaobjame vse programe EU tudi po izteku leta 2020.

en	MEPs voting remotely from home
sl	Poslanci še vedno delajo na daljavo

en	Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
sl	Obiskovalci ne bodo mogli biti prisotni na dogodkih v Parlamentu, a ta ponuja cel dan virtualnih programov, med drugim s predvajanji prek Facebook live in spletno razstavo .

en	The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
sl	Dolgoročni proračun in covid-19 sta med poudarki razporeda Parlamenta ta teden.

en	In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
sl	Poleg prožnosti obstoječih programov in strukturnih skladov so v igri tudi ukrepi za neposredno pomoč.

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
sl	zaščito ustvarjalcev, ki niso upravičeni do nacionalnih programov pomoči, preko programa Ustvarjalna Evropa ,

en	MEPs call for support for artists affected by the pandemic
sl	Evropski poslanci pozivajo k večji pomoči za umetnike, ki jih je prizadela pandemija

en	That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
sl	Zato odbor Parlamenta za kulturo poziva, naj EU zagotovi posebno pomoč, s katero bo področje preživelo krizo.

en	Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
sl	Širom Evrope so bili odpovedani nastopi in festivali, srečanja in razstave so prestavljeni, kini, gledališča in muzeji zaprti, televizijska in filmska produkcija pa zaustavljeni, zato so ustvarjalci brez prihodkov.

en	MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
sl	Poslanci so v pismu komisarju za notranji trg Thierryju Bretonu in komisarki za inovacije, raziskave, kulturo, izobraževanje in mlade Mariyi Gabriel predlagali:

en	The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
sl	Komisija je podprla tudi zagon nove platforme Creatives Unite , na kateri kulturni in kreativni sektor delita informacije o pobudah za odziv na koronavirus.

en	During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
sl	Na razpravi s parlamentarnim odborom za kulturo sta komisarja Gabriel in Breton povedala poslancem, da je v pripravi evropski načrt pomoči za kulturni in kreativni sektor, ki bo znotraj večjega načrta za okrevanje EU.

en	The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
sl	Pandemija je prizadela vse in mnoga področja gospodarstva so v resnih težavah.

en	Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
sl	naj se pripravi finančni instrument znotraj Evropskega investicijskega sklada, kar bi omogočilo usmeritev sredstev v sektor.

en	Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
sl	Mnoge države članice so predstavile ukrepe, ki naj bi pomagali delavcem v kulturi, evropski kulturni ministri pa so se na srečanju 8. aprila 2020 dogovarjali o pomoči za kulturno in kreativno področje med krizo covida-19.

en	Supporting the EU's cultural sector through Covid-19
sl	Evropska kultura v težavnem obdobju covida-19 potrebuje pomoč

en	German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
sl	»Na evropski ravni bi morali narediti več, da bi zagotovili primerno podporo za delavce v kulturi, dokler se razmere ne umirijo,« je dejala predsednica odbora za kulturo Sabine Verheyen (ELS, Nemčija).

en	The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
sl	EU sprejema ukrepe za zaščito delovnih mest , a delavci v kulturnem sektorju težje pridejo do podpore s tega naslova - veliko je samostojnih umetnikov, majhnih podjetij in dobrodelnih organizacij.

en	The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
sl	Več o ukrepih, ki jih je EU do sedaj sprejela v boju proti koronavirusu .

en	MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
sl	Evropski poslanci so v resoluciji , sprejeti 17. aprila, pozvali EU, naj zagotovi pomoč za kreativni sektor.

en	Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
sl	naj se poveča financiranje za Ustvarjalno Evropo, da bo sektor zagotovo prejel pomoč,

en	People urgently need cash.
sl	Ljudje nujno potrebujejo gotovino.

en	No country has so far loosened those restrictions.
sl	Teh omejitev zaenkrat ni omilila še nobena država.

en	Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today."
sl	Državljani Evrope se bodo spominjali odločitev in ukrepov, ki jih sprejemamo danes."

en	27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
sl	27 milijonov ; ljudi dela posredno ali neposredno v turizmu EU

en	But things are now improving.
sl	A se izboljšujemo.

en	"A protective Europe would look after its essential workers.
sl	"Evropa, ki ščiti, bi poskrbela za svoje ključne delavce.

en	"The new euro bonds or "coronabonds" would not be an effective way to revitalise the European economy.
sl	"Nove evrske obveznice ali "korona obveznice" niso učinkovit način za oživitev evropskega gospodarstva.

en	The European Commission has put Europeans at risk.
sl	Evropska komisija je ogrozila državljane.

en	Data protection: tracking coronavirus, not you
sl	Varstvo podatkov: sledenje koronavirusu, ne vam

en	In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
sl	Januarja je Parlament pozval k ambicioznejšim ciljem zmanjšanja izpustov od tistih, ki jih je predlagala Komisija, da bi tako zagotovil, da bo EU dosegla cilj.

en	National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies."
sl	Nacionalne centralne banke bi morale namesto tega državljanom in podjetjem zagotoviti kredite z ničelnimi obrestnimi merami."

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
sl	37,5 % študentov je bilo soočenih vsaj z eno večjo težavo, povezano z izmenjavo (na primer, da niso mogli domov ali so imeli težave z namestitvijo).

en	Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
sl	Erasmus se je pričel že v letu 1987 kot program izmenjave študentov, od leta 2014 pa nudi tudi priložnosti za učitelje, praktikante in prostovoljce vseh starosti.

en	The situation in Poland and Hungary
sl	Stanje na Poljskem in Madžarskem

en	Putting barriers between us simply makes no sense!
sl	Preprosto nima smisla, da med seboj postavljamo ovire.

en	Information creates awareness", added Karas."
sl	Informacije ustvarjajo zavest," je še dodal Karas.

en	Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis.
sl	Derk Jan Eppink (ECR, Nizozemska) je predlagal drugačen, pragmatičen odziv na krizo.

en	Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
sl	Nekateri so poudarili tudi potrebo po skupnih pravilih za vstop v schengensko območje.

en	There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
sl	Vse večja je tudi zaskrbljenost glede neodvisnosti sodstva na Poljskem po nedavnih reformah, sodnikom, ki izražajo dvome o njih, pa grozijo disciplinski postopki.

en	He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing."
sl	Pozval je tudi k ohranitvi političnih sistemov, vlaganju v raziskave in solidarnosti med evropskimi voditelji, ki jim "propada evropski duh".

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
sl	Institucije EU podpirajo solidarnostne ukrepe v državah članicah

en	Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research
sl	Dolgoročni ukrepi EU morajo ublažiti gospodarske posledice in več vlagati v raziskave

en	Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
sl	Večja evropska mesta so zaznala velik padec koncentracij dušikovega dioksida (NO2), nekatere za poslovico.

en	MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
sl	Poslanci pozivajo h konkretnim ukrepom za zaščito pravne države

en	Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
sl	Parlament želi, da EU sprejme te cilje pred konferenco ZN o podnebnih spremembah COP26, ki je bila zaradi pandemije prestavljena na leto 2021.

en	Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice.
sl	Nazadnje pa je bila izražena zaskrbljenost glede ovir za uvajanje odločitev Sodišča Evropske unije.

en	That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
sl	To vključuje aplikacije in tehnologije za nadzor širjenja vzorcev pandemije."

en	All member states have a responsibility to respect and protect fundamental rights, the rule of law and democratic principles, even in difficult times
sl	Vse države članice so odgovorne za spoštovanje in zaščito temeljnih svoboščin, pravne države in demokratičnih načel tudi v težkih časih

en	Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure.
sl	Zahvaljujoč posebnim postopkom so lahko vsi oddali svoje glasove na daljavo: v prvem glasovanju za odobritev nujnega postopka jih je sodelovalo 687.

en	In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
sl	Poleg tega so poslanci zaskrbljeni tudi glede predlaganih sprememb glede pravic skupnosti LGBTI ter omejitve splava in spolne vzgoje.

en	During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
sl	Na plenarnem zasedanju 17. aprila so poslanci izrazili zaskrbljenost glede kriznih ukrepov na Madžarskem in Poljskem.

en	Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
sl	Letalski prevozniki so pod posebej hudim pritiskom.

en	Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too.
sl	"Zahvale in hvaležnost nista dovolj", je dejala Ska Keller (Zeleni/EFA, Nemčija) in pozvala, da se pomoč razširi tudi na Zahodni Balkan.

en	While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
sl	Poljski minister za pravo Zbigniew Ziobro je poslancem dejal , da so reforme primerljive z določbami v drugih državah, a se je večina poslancev vprašala, ali je v trenutnih razmerah mogoče organizirati poštene in svobodne volitve.

en	Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
sl	V Evropo pride polovica vseh svetovnih turistov in situacija je še posebej težko prizadela evropske države, ki so močno odvisne od turizma, denimo Španijo, Italijo, Francijo in Grčijo.

en	Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
sl	Tudi komisar za pravo Didier Reynders je obljubil, da bo Komisija še naprej skrbno nadzorovala stanje pravne države v državah članicah.

en	Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
sl	Nicolas Bay (ID, Francija) je kritiziral odziv EU: "Imamo velik izziv, a EU je odsotna.

en	The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed.
sl	Prost pretok blaga in storitev je edini način, da zagotovimo oskrbo tam, kjer je nujno potrebno.

en	The European Commission has recommended a common EU approach towards contact-tracing apps, designed to warn people if they have been in contact with an infected person.
sl	Evropska komicija je priporočila skupni pristop EU glede aplikacij za sledenje stikom, katerih namen je opozoriti ljudi, če so bili v stiku z okuženo osebo.

en	On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
sl	Evropski parlament je 28. novembra 2019 razglasil izredne podnebne razmere in pozval, naj bo vsa relevantna zakonodaja EU v skladu z zavezo o omejitvi globalnega segrevanj na manj kot 1,5 stopinje Celzija.

en	"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
sl	"Skrbno bomo spremljal, ali so principi in zakonodaja evropskega prava upoštevani skozi ves boj proti covidu-19.

en	Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
sl	Zaradi pričakovanega zmanjšanega povpraševanja po elektriki in umiritve industrijske dejavnosti je cena dovoljenj v evropskem sistemu za trgovanje z izpusti (ETS) med sredino februarja in sredino marca padla za kar 40 odstotkov.

en	To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
sl	Za zaščito popotnikov in dopustnikov je Evropska unija posodobila smernice za zaščito potnikov in direktivo o paketnih potovanjih .

en	EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
sl	Ukrepi EU za pomoč turizmu dopolnjujejo in krepijo ukrepe držav članic.

en	The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states.
sl	EU ni sposobna uskladiti ukrepov, ki bi jih sprejele vse države članice.

en	Commission should act to assess if the proposed measures comply with the EU's founding values
sl	Komisija bi morala oceniti, ali so predlagani ukrepi skladni s temeljnimi vrednotami Evropske unije

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
sl	Poleg tega so poslanci so priporočili še, naj bo jasno, kako naj bi aplikacije pomagale zmanjšati okužbe, kako delujejo in kakšne komercialne interese imajo razvijalci.

en	At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs.
sl	Razpravo je zaključil podpredsednik Komisije Maroš Šefčovič in odgovarjal na vprašanja, ki so jih med razpravo postavili evropske poslanke in poslanci.

en	This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
sl	To je pogosto vplivalo na državljanske pravice prebivalcev, na primer na pravico do zbiranja in svobodo gibanja, povečalo pa pooblastila izvršnih vej oblasti.

en	MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
sl	Poslanci so Komisijo in Svet pozvali, naj zagotovita, da so vsi ukrepi članic v skladu z vrednotami in sporazumi Evropske unije.

en	Holding elections in the middle of a pandemic and changing the electoral code so close to the election is seen as problematic.
sl	Volitve sredi pandemije in sprememba volilnega zakonika tako kratek čas pred volitvami so lahko problematične.

en	Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic.
sl	Predsednik David Sassoli je ob odprtju plenarnega zasedanju ponovno zagotovil, da Parlament kljub pandemiji ne bo prenehal s svojim delo.

en	It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
sl	Poudaril je tudi, da uporaba aplikacij ne sme biti obvezna in priporočil, da vsebujejo klavzule o prenehanju, tako da po pandemiji ne bodo več v uporabi.

en	Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
sl	Odbor za državljanske svoboščine (LIBE) bo do sredine julija pripravil vmesno poročilo o ugotovitvi očitnega tveganja hujše kršitve načela pravne države na Poljskem.

en	Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
sl	Ker so v veljavi omejitve za zajezitev virusa, se je Poljska v začetku aprila odločila organizirati predsedniške volitve 10. maja po pošti.

en	The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
sl	Prednost teh aplikacij je, da lahko beležijo stike, ki jih oseba morda ne opazi ali se jih ne spomni in tako omogočajo večjo natančnost in pomagajo omejevati širjenje bolezni.

en	During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
sl	Med strogimi ukrepi za omejitev gibanja, veljavnimi širom Evrope, se je zaradi zmanjšanega prometa in drugih gospodarskih dejavnosti zmanjšalo onesnaževanje zraka.

en	"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
sl	"Evropska unija in Evropska centralna banka sta skupaj zbrali na stotine milijard evrov finančne podpore za pomoč državam članicam, kar je bilo mogoče samo zaradi kreditne sposobnosti Evropske unije in velikega finančnega vzvoda, ki ga ima," je pojasnil Karas.

en	Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
sl	Esteban Gonzáles Pons (EPP, Španija) je dejal: "Potrebujemo Evropo, ki se vsak večer na svojih balkonih z aplavzom zahvali zdravstvenim delavcem."

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
sl	Trenutno je vanj vključenih 33 držav (poleg vseh držav Unije še Združeno kraljestvo, Turčija, Severna Makedonija, Norveška, Islandija in Liechtenstein) in ima sklenjena partnerstva z državami po vsem svetu.

en	During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
sl	Na srečanju odbora za državljanske svoboščine 23. aprila so poslanci poudarili, da je v vseh državah nujno spoštovati vse temeljne pravice, vključno z varstvom podatkov in zasebnostjo, in pozvali Evropsko komisijo, naj pripravi smernice.

en	In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
sl	V resoluciji, sprejeti 17. aprila, je Parlament poudaril, da morajo biti vsi digitalni ukrepi proti pandemiji skladni z zakonodajo o varstvu podatkov in zasebnosti.

en	The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
sl	Spopadanje z zdravstveno krizo in njenimi posledicami ostaja za Parlament na prvem mestu, posveča pa se tudi strategiji za obdobje po krizi.

en	MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges
sl	Pozvali so k okrepljeni solidarnosti med državami članicami pri reševanju izzivov

en	The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
sl	Unija in mnoge države članice razvijajo različne načine digitalnega sledenja , namenjenega sledenju, nadzoru in premagovanju pandemije.

en	Apps might prove effective, but could also expose sensitive user data, such as health and location.
sl	Lahko se bodo izkazale za učinkovite, a lahko hkrati izpostavijo občutljive podatke uporabnikov, kot so zdravstveni podatki in lokacija.

en	Tracing apps in the EU
sl	Aplikacije za sledenje v Evropski uniji

en	The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
sl	Med novimi ukrepi, povezanimi s koronavirusom, je kazen petih let zapora za širjenje napačnih informacij, kar spodbuja strahove, da bi vlada lahko cenzurirala medije, medtem ko se pojavljajo poročila o napadih na opozicijske lokalne oblasti in javne družbe, vse večje pa so skrbi glede temeljnih pravic.

en	COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
sl	COVID-19: Državni organi morajo narediti več za ozaveščanje o ukrepih EU

en	According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
sl	Na 20. april so bile po podatkih Svetovne turistične organizacije v 100 odstotkih svetovnih turističnih destinacij v veljavi začasne omejitve potovanj, od tega v 83 % že štiri tedne ali več.

en	How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
sl	Kako covid-19 vpliva na Erasmus in Evropsko solidarnostno enoto

en	He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease.
sl	Podprl je ukrepe proti praznim poletom in dejal, da so sredstvo za stabilizacijo Evrope dobro organizirane oskrbovalne verige.

en	Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
sl	Aplikacije za telefone bi lahko imele ključno vlogo v boju proti covidu-19 in Evropska unija sodeluje z državami članicami, da bi razvili učinkovite rešitve.

en	While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
sl	Parlament razume, da so posebni ukrepi potrebni, a je v resoluciji 17. aprila opozoril, da morajo biti skladni z načeli pravne države, sorazmerni in jasno razvidno povezani z zdravstveno krizo.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
sl	Prav zato bi morali novinarske konference in video posnetke govorov predsednice Evropske komisije Ursule Von der Leyen, zlasti tiste, ki prihajajo iz Parlamenta, široko predvajati v državah članicah.

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
sl	Svet bo verjetno vrnil na razpored razprave in postopke, povezane s tekočimi postopki proti Poljski in Madžarski po členu 7.

en	MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
sl	Poslanci so poudarili tudi, da morajo biti ukrepi časovno omejeni in da je treba redno preverjati, ali so še smiselni.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
sl	4. maja je Odbor ponovno razpravljal o zadevi s komisarjema Bretonom in Gabriel.

en	Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
sl	Ocene kažejo, da bodo hotelom in restavracijam prihodki upadli za polovico, organizatorjem potovanj in turističnim agencijam za 70 odstotkov, ponudnikom križarjenj in letalskim prevoznikom pa za 90 odstotkov.

en	On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
sl	22. aprila je Komisija razglasila dodatne izredne ukrepe, kot so pomoč pri shranjevanju mlečnih in mesnih proizvodov, večja prožnost glede podpore na trgu in možna odstopanja od konkurenčnih pravil za sektorje pridelave mleka, rož in krompirja.

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories.
sl	Tako kot v tej krizi spoštujemo socialno distanciranje oziroma izolacijo in umivanje rok, imamo tudi dolžnost ustaviti širjenje lažnih novic, nasvetov in manipulativnih zgodb."

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
sl	Zaradi covida-19 je bilo odpovedanih 25 % študentskih izmenjav.

en	Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
sl	Covid-19: Temeljne pravice moramo ohranjati, opozarjajo evropski poslanci

en	This must be done in a coordinated way across the EU", Vice-President Othmar Karas stated.
sl	Pomembno je tudi, da to poteka usklajeno po vsej Evropski uniji," je povedal Othmar Karas.

en	As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
sl	Da aplikacije ne bi izpostavile občutljivih podatkov uporabnikov, je Parlament poudaril, da morajo biti zasnovane previdno.

en	The Civil Liberties Committee highlights that any extraordinary measure adopted by the Hungarian government in response to the pandemic must respect the EU's founding values.
sl	Odbor za državljanske svoboščine poudarja, da mora vsak izredni ukrep, ki ga madžarska vlada sprejema v boju proti pandemiji COVID-19, spoštovati temeljne vrednote EU.

en	Half of the students whose programme continued have moved to online classes
sl	Od študentov, katerih programih niso bili prekinjeni, je polovica nadaljevala študij s predavanji prek spleta.

en	The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
sl	Skupina za nadzor nad demokracijo, pravno državo in temeljnimi pravicami, ki deluje znotraj Odbora za državljanske svoboščine, skrbno nadzoruje vpliv kriznih ukrepov, ki jih izvajajo države članice.

en	Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
sl	Aplikacije za sledenje covidu-19: zagotavljanje zasebnosti in varstva podatkov

en	In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
sl	Parlament je januarja v resoluciji dejal, da se je, odkar so se v letih 2017 in 2018 začeli vzporedni postopki proti državama po členu 7(1), stanje pravne države še poslabšalo.

en	We are aware that member states have a responsibility to take protective measures in these difficult times, but these measures should always ensure that fundamental rights, rule of law and democratic principles are protected.
sl	Zavedamo se, da morajo države članice v teh težkih časih sprejemati ukrepe za zaščito državljanov in javnega zdravja, vendar pa morajo ti ukrepi vedno zagotavljati zaščito temeljnih svoboščin, pravne države in demokratičnih načel.

en	The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
sl	Koronavirus COVID-19 je žebelj, morda celo zadnji, v krsti nemočne birokracije."

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
sl	Na srečanju Odbora za državljanske svoboščine 7. maja , bodo poslanci izmenjali mnenja z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in Evropskim odborom za varstvo podatkov o uporabi osebnih podatkov v boju proti covidu-19.

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
sl	Zaprte univerze in omejitve potovanj pomenijo težave za udeležence mednarodnih programov, kot sta študentska izmenjava Erasmus+ in Evropska solidarnostna enota .

en	Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
sl	Madžarska je 23. marca razglasila izredno stanje zaradi covida-19, kar je vladi omogočilo, da vlada z odloki.

en	Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
sl	"To je pomembno zaradi odgovornosti, transparentnosti, demokracije in zaupanja v strukture našega upravljanja.

en	Although the Hungarian legislature did not approve the proposal, the governing Fidesz-KDNP alliance can still push the bill through Parliament next Tuesday, leveraging its two-thirds majority
sl	Čeprav madžarsko zakonodajno telo predloga ni odobrilo, ga lahko vladajoča koalicija med strankama Fidesz in KDNP še vedno predloži parlamentu v glasovanje prihodnji torek, ko za sprejetje takšnega zakona ne bo več potrebna štiripetinska, temveč dvotretjinska večina.

en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
sl	Aplikacije za sledenje stikom, ki obvestijo uporabnika, če se izkaže, da je bil določen čas v bližini okužene osebe, se zdijo z vidika javnega zdravja najbolj obetavne.

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
sl	Poslanci po Komisijo pozvali tudi, naj obvešča Odbor o številu udeležencev, ki so trenutno na izmenjavi, o njihovi situaciji in kako se jim pomaga.

en	More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
sl	V tridesetih letih se je programa Erasmus udeležilo več kot devet milijonov ljudi; samo v letu 2017 jih je bilo 800.000.

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
sl	34 % študentov je študij nadaljevalo s predavanji, ki so bila delno izvedena prek spleta ali delno prestavljena.

en	National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
sl	Nacionalni organi bi morali bolj ozaveščati o ukrepih EU v boju proti COVID-19, ter ublažiti vpliv krize na javno zdravje in gospodarstvo

en	The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
sl	Komisija je predlagala tudi, da članice, ki še niso porabile razvojnih sredstev za kmetijstvo, ta lahko porabijo za pomoč kmetom in malim kmetijsko-prehrambnim obratom v letu 2020.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
sl	Nacionalnim agencijam, ki so odgovorne za upravljanje študijskih izmenjav, je priporočila, naj se sklicujejo na višjo silo in preverijo možnosti, da odobrijo dodatne stroške, največ do maksimalne višine štipendij, ter prestavijo načrtovane dejavnosti za 12 mesecev.

en	Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown.
sl	Namesto, da ploskamo zdravstvenemu in trgovinskemu osebju, od katerega je zdaj odvisno naše življenje, jim pomagajmo," je dejala Manon Aubry (GUE/NGL, Francija), ki se je zavzela tudi za deljenje medicinske opreme ter za jasno in usklajeno strategijo glede karantene.

en	In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
sl	Na srečanju Odbora za okolje 21. aprila je izvršni podpredsednik Komisije Frans Timmermans dejal, da časovnica za evropska podnebna pravila ostaja nespremenjena, in obljubil, da bo septembra pripravljen nov predlog za zmanjšanje do leta 2030.

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
sl	Odbor Parlamenta za kulturo in izobraževanje je Komisijo pozval, naj naredi vse, kar je v njeni moči, da udeležencem zagotovi podporo, jasne informacije ter zagotovila, da jim bodo povrnjeni stroški in da bodo obdržali status.

en	These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
sl	Predvsem glede izrednega stanja na Madžarskem, ki je bilo razglašeno za nedoločen čas, in novih pooblastil madžarske vlade, da lahko sprejema odločitve z odloki, ter glede poljske odločitve, da bodo med pandemijo izpeljali predsedniške volitve kljub pomislekom o tem, kako pravične so lahko te volitve vsled novim načinom volilne udeležbe ter težavnosti izvedbe kampanj.

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
sl	Juan Fernando López Aguilar, predsednik Odbora za državljanske svoboščine, je poudaril pomembno vlogo, ki bi jo aplikacije lahko imele proti krizi, in pozdravil nabor orodij EU, a dodal, da je treba ohranjati temeljne pravice in varovanje podatkov.

en	Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
sl	Ob spoštovanju strogih higienskih in zdravstvenih varnostnih ukrepov so se na posebnem zasedanju v Bruslju zbrali poslanke in poslanci iz vseh političnih skupin, ostali pa so razpravo spremljali od doma.

en	MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
sl	Evropski poslanci so poudarili pomembnost anonimiziranih podatkov in da naj podatki ne bodo shranjeni v centraliziranih zbirkah.

en	The Parliament will keep monitoring
sl	Parlament bo še naprej izvrševal svoje naloge.

en	Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
sl	Parlament ima velike pomisleke glede večjih izvršnih pooblastil , ki jih prinaša to stanje in so v veljavi za neomejen čas.

en	The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
sl	Komisija je decembra podala osnutek zelenega dogovora, ki mu je marca sledil predlog o evropskih podnebnih pravilih, ki bi zagotovili podnebno nevtralnost Evropske unije do leta 2050.

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
sl	Covid-19: Evropska pomoč za turistično industrijo

en	687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
sl	687 poslank in poslancev Evropskega parlamenta je sodelovalo na prvem glasovanju o nujnih ukrepih COVID-19 na izrednem plenarnem zasedanju

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
sl	Usmeritve za varstvo podatkov so ključen del smernic komisije in poudarjajo, da morajo biti aplikacije popolnoma skladne z zakonodajo EU o varstvu podatkov, kjer sta posebej pomembna Splošna uredba o varstvu podatkov in Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (ePrivacy).

en	"I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded.
sl	"Želim si, da bi se pregovor: karkoli nas ne ubije, nas bo okrepilo, nanašal na Evropo in njene državljane," je še dodal.

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
sl	Da bi zmanjšala negativne posledice za mlade prostovoljce in študente na Erasmusu, je Evropska komisija obljubila, da bo pri programih poskrbela za največjo možno fleksibilnost, ki jo omogoča zakonodaja.

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
sl	Številni vidiki koronkrize zahtevajo skupen pristop in združena sredstva - pri dogovoru za ohranjanje odprtih meja za pretok življenjsko pomembnih živil in storitev, podpori podjetjem, delovnim mestom in potrošnikom, sredstvih za spodbujanje raziskav o zdravilih in cepivih, skupnih pravilih za letalsko industrijo, podpornih ukrepih za kmetijstvo ter turistični sektor in pri pomoči sosednjim državam in partnerjem iz tretjih držav," je še dodala Barleyeva.

en	MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
sl	Evropske poslanke ter poslanci in predsednica Komisije so razpravljali o okrepitvi sodelovanja med državami EU v boju proti COVID-19.

en	Civil Liberties Committee concerned about the expansion of "state of danger" measures and the proposed changes to Hungary's criminal law
sl	Odbor za državljanske svoboščine je zaskrbljen glede širitve ukrepov v okviru razglasitve izrednih razmer in sprememb madžarskega kazenskega zakonika

en	Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
sl	Področje izobraževanja je kriza covida-19 zelo prizadela.

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
sl	"Pobud, sprejetih na ravni EU, ne potrjujejo samo poslanke in poslanci Parlamenta, temveč tudi vse nacionalne vlade.

en	How the EU is helping
sl	Kako lahko EU pomaga?

en	EP stands up for democracy in Hungary during COVID-19
sl	Parlament se zavzema za demokracijo med krizo COVID-19 na Madžarskem

en	Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
sl	V kriznih situacijah je treba poseči po kriznih ukrepih in v državah članicah so bili uvedeni nujni ukrepi, da bi zajezili širitev pandemije covida-19.

en	The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
sl	Podpredsednika Evropskega parlamenta, zadolžena za komuniciranje, sta pozvala države članice, naj storijo več za obveščanje javnosti o ukrepih in solidarnosti EU v boju proti koronavirusu.

en	"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
sl	"Najpomembneje je, da imajo nacionalni organi jasna in usklajena sporočila javnosti o ukrepih, sprejetih za preprečevanje širjenja virusa, zlasti pri ponovnem rahljanju in odpravi omejitev.

en	Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
sl	Pred ključnim nujnim glasovanjem o prvih ukrepih , ki jih je v boju proti koronavirusu predlagala Komisija, so poslanke in poslanci države članice pozvali k sodelovanju in ohranitvi odprtih notranjih meja, da bi lahko nemoteno dostavljali medicinsko opremo, osnovno blago in storitve.

en	Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
sl	Ponudniki pa se soočajo z resnimi likvidnostnimi težavami, saj je novih rezervacij zelo malo, hkrati pa je zaradi odpovedi veliko zahtev za povračilo že vplačanih rezervacij.

en	Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission.
sl	Za ogled posameznih izjav voditeljev skupin in Komisije kliknite na povezave ob imenih.

en	Providing care to people is our top priority.
sl	Glavna prednostna naloga je reševanje človeških življenj.

en	The current precautionary measures adopted by the EP to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
sl	Previdnostni ukrepi za omejitev širjenja COVID-19, ki jih je za svoje člane in zaposlene sprejel Evropski parlament, ne vplivajo na delo Parlamenta na prednostnih področjih.

en	MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
sl	Poslanci bodo razpravljali o uporabi aplikacij za sledenje stikom za boj proti koronavirusu tudi na majskem plenarnem zasedanj.

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
sl	"Pretok informacij in komunikacija sta ključnega pomena pri reševanju trenutne zdravstvene in gospodarske krize, ki jo je povzročila pandemija koronavirusa," sta poudarila Othmar Karas, (ELS, Avstrija) in Katarina Barley (S&D, Nemčija) podpredsednika Evropskega parlamenta.

en	Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
sl	Preverite, katere ukrepe izvaja EU v boju proti pandemiji.

en	Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
sl	"Kljub temu se o velikih prizadevanjih EU premalo poroča ali pa še huje, širijo se različne dezinformacije, ki javnost hranijo s zavajajočimi in napačnimi novicami, kar škodi dejanskim prizadevanjem za medsebojno podporo v teh zelo težkih in negotovih časih," je zaključila Barleyeva.

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
sl	"Zaradi enotnosti in solidarnosti EU je nujno, da si nacionalni organi prizadevajo za ozaveščanje državljanov o skupnih ukrepih v boju proti krizi, ki so jih sprejele institucije EU, saj se lahko le tako borimo proti dezinformacijam.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
sl	Izbruhu koronavirusa je sledil izbruh dezinformacij, ki dodatno otežujejo obvladovanje pandemije.

en	This is European solidarity in action.
sl	Gre za solidarnost EU v dejanjih."

en	Since the corona crisis, matters have worsened.
sl	Od začetka krize covida-19 pa so se zadeve še zaostrile.

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
sl	Novi in okrepljeni instrumenti bi zagotavljali, da bi lahko v prihodnosti takoj ukrepala, usklajevala odziv na evropski ravni, ter usmerjala vire tja, kjer so najbolj potrebni, bodisi gmotne (npr. maske, respiratorji in zdravila) bodisi finančne.

en	EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
sl	Koronavirus ima lahko v Afriki uničujoče posledice

en	"This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said.
sl	"To je edini način, da lahko služimo ljudem, skupnostim in zdravstvenim delavcem, ki se žrtvujejo v bolnišnicah po vsej Evropi," je povedal predsednik in dodal: "Parlament bo še naprej izpolnjeval svojo demokratično vlogo."

en	The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
sl	"Zeleni pozivajo k finančni pomoči ljudem, ki so zaradi koronavirusa izgubili dohodek.

en	The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
sl	Danes, 2. aprila, na mednarodni dan preverjanja dejstev, želi Evropski parlament prispevati k ozaveščanju o nevarnostih dezinformacij, ki ne vplivajo le na zdravje državljanov, temveč tudi na demokracijo.

en	Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
sl	Omejitve potovanj so zdesetkale turistično industrijo, ki je ena od ključnih gospodarskih panog EU.

en	"We won't leave Europe's women alone"
sl	Nihče ni sam in nihče ne bo ostal sam."

en	Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
sl	Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je poudarila potrebo po skupnem ukrepanju in ohranjanju enotnega trga: "Ko bi morali pokazati enotnost, so mnogi pokazali sebičnost.

en	The Hungarian government tabled a bill on Monday 23 March, which would authorise the executive to rule by decree if adopted.
sl	Madžarska vlada je v ponedeljek, 23. marca, v parlament vložila predlog zakona, ki predvideva, da bi lahko vladala z odloki, pri čemer ne bi potrebovala potrditve parlamenta.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
sl	(*Vir: Erasmus Student Network)

en	Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
sl	Odbor Parlamenta za promet in turizem je pozval k celovitemu akcijskemu načrtu za turizem , ki bi naslovil potrebe panoge.

en	We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
sl	Vsi igramo vlogo pri odločanju in vsi imamo svoj del pri rezultatih," je povedala Katarina Barley, podpredsednica Parlamenta.

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
sl	Poslanci so v resoluciji 17. aprila poudarili, da EU potrebuje obsežen sveženj za obnovo in oživitev, zeleni dogovor in digitalna preobrazba pa bi morala biti v njegovem jedru, kar bo dobro za gospodarstvo in boj proti podnebnim spremembam .

en	Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
sl	To ni edina možna funkcija aplikacij, povezanih s covid-19; te lahko denimo posameznikom zagotavljajo točne informacije o pandemiji, vprašalnike za samoocenjevanje znakov bolezni in napotke ali nudijo način komuniciranja na daljavo med pacienti in zdravniki.

en	Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
sl	Ukrepi, ki jih je EU sprejela v odziv na krizo covida-19 , so usmerjeni tudi v pomoč podjetjem in delavcem v panogi turizma: med drugim je EU pripravila naložbeno pobudo, v celoti izkoristila prožnost fiskalnih pravil EU in spremenila svoja pravila o državni pomoči , poleg tega pa je tudi začasno ukinila pravila EU glede letaliških slotov .

en	The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
sl	Zaprte pisarne in tovarne ter izjemen padec potovanj so zmanjšali izpuste CO2, v prvem četrtletju leta 2020 verjetno tudi porabo elektrike.

en	Sweden has offered credit guarantees for airlines.
sl	Letalskim družbam je treba omogočiti jamstva za ohranitev slotov.

en	healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
sl	Solidarnostni sklad bi podprl finančna prizadevanja zdravstvenih sektorjev vseh držav članic med sedanjo krizo, pa tudi naložbe v sektor zdravstvenega varstva po krizi, da bi postali sistemi zdravstvenega varstva odpornejši in se osredotočali na tiste, ki pomoč najbolj potrebujejo.

en	"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
sl	Vlade morajo ostati pod nadzorom nacionalnih parlamentov," je še dodala.

en	It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
sl	Preko mehanizma EU za civilno zaščito je pomagala tudi več deset tisoč državljanom Unije, ki so ostali ujeti v tujini.

en	Increase production of medical supplies in the EU
sl	Priprava zalog in distribucija medicinskih potrebščin po Evropi

en	Statement by European Parliament President David Sassoli at opening of extraordinary plenary session on measures to tackle COVID-19
sl	Izjava predsednika Parlamenta Davida Sassolija po napovedi Evropske komisije o ukrepih ob izbruhu koronavirusa COVID-19.

en	The European Union has a duty towards them.
sl	Komisija jim mora dati občutek, da je na njihovi strani.

en	"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
sl	Poudaril je, da je potrebno predlagati tudi ukrepe, kot je Marshallov načrt, ki bi se financiral z novim skupnim evropskim dolžniškim instrumentom in evropskim skladom za brezposelne, kar bi pomagalo ublažiti ekonomske in socialne posledice krize COVID-19.

en	"If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR).
sl	Dominique Riquet (Renew, Francija) je dejal: "Če se Evropa zavzema za gospodarsko in denarno solidarnost, je zdravstvena solidarnost še toliko bolj potrebna."

en	Showing strong support for EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, MEPs spoke up for strong EU solidarity to help citizens in Thursday's plenary debate.
sl	Poslanke in poslanci so na četrtkovem izrednem plenarnem zasedanju izkazali podporo ukrepom EU v boju proti pandemiji COVID-19 in se zavzeli za močno solidarnost pri pomoči državljanov.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
sl	Zamude pri čezmejnem prevozu kmetijskih pridelkov so bile odpravljene z zelenimi voznimi pasovi, ki omogočajo prehod vozil, ki prevažajo ključne izdelke.

en	In this context, we would call on the Commission to assess if the proposed bill complies with the values enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and to remind member states of their responsibility to respect and protect these common values".
sl	Prav tako jo pozivamo, da države članice opomni na njihovo odgovornost za zaščito in spoštovanje skupnih evropskih vrednost."

en	The agenda and meeting documents are available here .
sl	Za ogled in prenos video izjave kliknite tukaj .

en	In addition, it is working on mobilising all available resources under the EU budget to support Member States in handling the outbreak.
sl	Predlog je del ukrepov, s katerimi Evropska unija mobilizira vsa obstoječa proračunska sredstva za podporo članicam pri spopadanju s pandemijo.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sl	Pomembno je, da institucije EU še naprej tesno sodelujejo z različnimi spletnimi platformami ter jih spodbujajo k verodostojnim virom in odpravljanju lažnih, nezakonitih ali zavajajočih vsebin, ki bi lahko povzročile resnično škodo.

en	The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
sl	Predlog je bil podprt s 686 glasovi za, nihče ni bil proti, vzdržala pa sta se 2 poslanca.

en	Green deal must take centre stage of EU recovery efforts
sl	Poslanci poudarjajo, da mora biti zeleni dogovor v središču svežnja za obnovo.

en	COVID-19: MEPs call for a strong EU action to help developing countries
sl	COVID-19: Poslanke in poslanci pozvali k enotnemu odzivu EU

en	Many countries have reintroduced border controls or banned certain travellers from entering their territory, leaving them struggling to return home.
sl	Veliko popotnikov je naletelo na prepreke, ko so poskušali priti domov.

en	Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB
sl	© European Union 2020 - EP

en	Internal border controls within the Schengen area: committee debate
sl	Prevoz zaščitne opreme preko meja: Enotni trg EU za zaščito zdravja državljanov

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
sl	Države članice pozivajo k skupnemu oblikovanju kriterijev za odpravo karantene in drugih izrednih ukrepov, Komisijo pa, naj sproži učinkovito izstopno strategijo, ki bo vključevala obsežna testiranja in dostopnost zaščitne opreme kar se da največjemu številu državljanov.

en	March).
sl	Radi potujete?

en	Following developments in Hungary, where the government is trying to expand its executive authority in order to rule by decree while the country remains in a "state of danger", Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES) , made the following statement, in his capacity as Chair of the Civil Liberties Committee.
sl	Predsednik Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve Juan Fernando López Aguilar (S&D, Španija) je v zvezi z dogajanjem na Madžarskem, kjer vlada skušala razširiti svoja izvršilna pooblastila v času, ko so v državi razglašene izredne razmere, povedal: "V imenu Odbora za državljanske svoboščine izražam zaskrbljenost zaradi namere madžarskega parlamenta o glasovanju o razširitvi odloka o izrednih razmerah in s tem povezanimi spremembami kazenskega zakonika.

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
sl	Predlog je podprlo 671 poslank in poslancev, 3 so bili proti, 14 se jih je vzdržalo.

en	He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
sl	Zavzel se je tudi za zagotovitev prostega pretoka medicinske opreme in blaga.

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
sl	Poslanke in poslanci kritični do nedavnega političnega dogajanja na Madžarskem in Poljskem

en	Read more on Virus Fight Club's testimonial
sl	Več sredstev za skupne raziskave v boju proti virusu

en	It is the first European Parliament plenary session to use remote voting.
sl	Na plenarnem zasedanju 26. marca je Parlament prvič v zgodovini izvedel glasovanje na daljavo.

en	3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania)
sl	Ko bodo zdravstveno pregledani, bo 1600 mladoletnih migrantov brez spremstva, ki so trenutno na »vročih točkah« na otokih, premeščenih v druge države Unije: Nemčijo, Francijo, Portugalsko, Finsko, Litvo, Hrvaško, Irsko in Luksemburg.

en	These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
sl	Ti izredni časi niso izgovor za spodkopavanje nadzora in ravnotežja.

en	Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
sl	Predsednik Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane Pascal Canfin (Renew, Francija) je v odzivu na predlog Komisije dejal:

en	At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
sl	Na glasovanju na daljavo 26. marca so poslanci skoraj enoglasno sprejeli tri nujne predloge za pomoč ljudem in podjetjem v boju proti krizi.

en	Legislative work to stop empty flights from taking off has begun.
sl	Obenem ponavljam, da je nujno treba sprejeti ukrepe za zaustavitev praznih letov.

en	Increased cooperation amongst EU member states' health care systems;
sl	Sredstva EU podpirajo državne zdravstvene sisteme

en	Following the EU leaders' videoconference on 10 March, Commission President von der Leyen, as announced, presented a coronavirus response investment initiative of €37 billion to support healthcare systems, SMEs, the labour market and other vulnerable parts of European economies.
sl	Naložbena pobuda v odziv na koronavirus - ukrepi bo preusmerili 37 milijard evrov razpoložljivih sredstev EU iz kohezijskih politik v zdravstvene sisteme, mala in srednja podjetja, trge dela in druge ranljive dele gospodarstev držav članic.

en	"These are extraordinary times for people across Europe.
sl	To je občutljiv trenutek za vse nas.

en	Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania
sl	Finančni paket vsebuje dodatna sredstva, na primer pomoč Grčiji pri odpravljanju migracijskih pritiskov

en	Debate: EU response to the COVID-19 outbreak
sl	Evropa združena v izzivu ob izbruhu COVID-19

en	Share this page:
sl	Deli to stran:

en	Ensuring accurate information
sl	Zagotavljanje točnih informacij

en	Creating a common EU reserve of medical equipment
sl	Skupna rezerva medicinske opreme za EU

en	Repatriating EU citizens
sl	Pomoč Evropejcem pri vračanju domov

en	The EU's response to the coronavirus
sl	Odziv EU na izbruh koronavirusa

en	10 things the EU is doing to fight coronavirus
sl	10 ukrepov EU v boju proti koronavirusu