en	We fail to see the deepest roots of our present failures, which have to do with the direction, goals, meaning and social implications of technological and economic growth.
it	Non ci si rende conto a sufficienza di quali sono le radici più profonde degli squilibri attuali, che hanno a che vedere con l'orientamento, i fini, il senso e il contesto sociale della crescita tecnologica ed economica.

en	This frequently leads to an overproduction of some commodities, with unnecessary impact on the environment and with negative results on regional economies.
it	Questo determina molte volte una sovrapproduzione di alcune merci, con un impatto ambientale non necessario, che al tempo stesso danneggia molte economie regionali.

en	There are not just winners and losers among countries, but within poorer countries themselves.
it	Non solo ci sono vincitori e vinti tra i Paesi, ma anche all'interno dei Paesi poveri, in cui si devono identificare diverse responsabilità.

en	We are able to take an honest look at ourselves, to acknowledge our deep dissatisfaction, and to embark on new paths to authentic freedom.
it	Sono capaci di guardare a sé stessi con onestà, di far emergere il proprio disgusto e di intraprendere nuove strade verso la vera libertà.

en	It must be said that some committed and prayerful Christians, with the excuse of realism and pragmatism, tend to ridicule expressions of concern for the environment.
it	Tuttavia dobbiamo anche riconoscere che alcuni cristiani impegnati e dediti alla preghiera, con il pretesto del realismo e della pragmaticità, spesso si fanno beffe delle preoccupazioni per l'ambiente.

en	This shows us the great need for a sense of social responsibility on the part of consumers.
it	Questo ci ricorda la responsabilità sociale dei consumatori.

en	Let us not only keep the poor of the future in mind, but also today's poor, whose life on this earth is brief and who cannot keep on waiting.
it	Non perdiamoci a immaginare i poveri del futuro, è sufficiente che ricordiamo i poveri di oggi, che hanno pochi anni da vivere su questa terra e non possono continuare ad aspettare.

en	Amid this confusion, postmodern humanity has not yet achieved a new self-awareness capable of offering guidance and direction, and this lack of identity is a source of anxiety.
it	In questa confusione, l'umanità postmoderna non ha trovato una nuova comprensione di sé stessa che possa orientarla, e questa mancanza di identità si vive con angoscia.

en	Honesty and truth are needed in scientific and political discussions; these should not be limited to the issue of whether or not a particular project is permitted by law.
it	C'è bisogno di sincerità e verità nelle discussioni scientifiche e politiche, senza limitarsi a considerare che cosa sia permesso o meno dalla legislazione.

en	This subject makes every effort to establish the scientific and experimental method, which in itself is already a technique of possession, mastery and transformation.
it	Tale soggetto si esplica nello stabilire il metodo scientifico con la sua sperimentazione, che è già esplicitamente una tecnica di possesso, dominio e trasformazione.

en	When we fail to acknowledge as part of reality the worth of a poor person, a human embryo, a person with disabilities - to offer just a few examples - it becomes difficult to hear the cry of nature itself; everything is connected.
it	Quando non si riconosce nella realtà stessa l'importanza di un povero, di un embrione umano, di una persona con disabilità - per fare solo alcuni esempi -, difficilmente si sapranno ascoltare le grida della natura stessa.

en	As Benedict XVI has affirmed in continuity with the social teaching of the Church: "To manage the global economy; to revive economies hit by the crisis; to avoid any deterioration of the present crisis and the greater imbalances that would result; to bring about integral and timely disarmament, food security and peace; to guarantee the protection of the environment and to regulate migration: for all this, there is urgent need of a true world political authority, as my predecessor Blessed John XXIII indicated some years ago".
it	Come ha affermato Benedetto XVI nella linea già sviluppata dalla dottrina sociale della Chiesa, «per il governo dell'economia mondiale; per risanare le economie colpite dalla crisi, per prevenire peggioramenti della stessa e conseguenti maggiori squilibri; per realizzare un opportuno disarmo integrale, la sicurezza alimentare e la pace; per garantire la salvaguardia dell'ambiente e per regolamentare i flussi migratori, urge la presenza di una vera Autorità politica mondiale, quale è stata già tratteggiata dal mio Predecessore, [san] Giovanni XXIII».

en	Many people today sense a profound imbalance which drives them to frenetic activity and makes them feel busy, in a constant hurry which in turn leads them to ride rough-shod over everything around them.
it	Molte persone sperimentano un profondo squilibrio che le spinge a fare le cose a tutta velocità per sentirsi occupate, in una fretta costante che a sua volta le porta a travolgere tutto ciò che hanno intorno a sé.

en	Concern for the environment thus needs to be joined to a sincere love for our fellow human beings and an unwavering commitment to resolving the problems of society.
it	Per questo si richiede una preoccupazione per l'ambiente unita al sincero amore per gli esseri umani e un costante impegno riguardo ai problemi della società.

en	Here I would recall the balanced position of Saint John Paul II, who stressed the benefits of scientific and technological progress as evidence of "the nobility of the human vocation to participate responsibly in God's creative action", while also noting that "we cannot interfere in one area of the ecosystem without paying due attention to the consequences of such interference in other areas".
it	Desidero recepire qui l'equilibrata posizione di san Giovanni Paolo II, il quale metteva in risalto i benefici dei progressi scientifici e tecnologici, che «manifestano quanto sia nobile la vocazione dell'uomo a partecipare responsabilmente all'azione creatrice di Dio», ma che al tempo stesso ricordava «come ogni intervento in un'area dell'ecosistema non possa prescindere dal considerare le sue conseguenze in altre aree».

en	Anything which weakens those institutions has negative consequences, such as injustice, violence and loss of freedom.
it	Tutto ciò che le danneggia comporta effetti nocivi, come la perdita della libertà, l'ingiustizia e la violenza.

en	New processes taking shape cannot always fit into frameworks imported from outside; they need to be based in the local culture itself.
it	I nuovi processi in gestazione non possono sempre essere integrati entro modelli stabiliti dall'esterno ma provenienti dalla stessa cultura locale.

en	An integral ecology includes taking time to recover a serene harmony with creation, reflecting on our lifestyle and our ideals, and contemplating the Creator who lives among us and surrounds us, whose presence "must not be contrived but found, uncovered".
it	Un'ecologia integrale richiede di dedicare un po' di tempo per recuperare la serena armonia con il creato, per riflettere sul nostro stile di vita e i nostri ideali, per contemplare il Creatore, che vive tra di noi e in ciò che ci circonda, e la cui presenza «non deve essere costruita, ma scoperta e svelata».

en	[151] Admittedly, Christians have not always appropriated and developed the spiritual treasures bestowed by God upon the Church, where the life of the spirit is not dissociated from the body or from nature or from worldly realities, but lived in and with them, in communion with all that surrounds us.
it	[151] Dobbiamo riconoscere che non sempre noi cristiani abbiamo raccolto e fatto fruttare le ricchezze che Dio ha dato alla Chiesa, dove la spiritualità non è disgiunta dal proprio corpo, né dalla natura o dalle realtà di questo mondo, ma piuttosto vive con esse e in esse, in comunione con tutto ciò che ci circonda.

en	Jesus taught us this attitude when he invited us to contemplate the lilies of the field and the birds of the air, or when seeing the rich young man and knowing his restlessness, "he looked at him with love" (Mk 10:21).
it	Gesù ci insegnava questo atteggiamento quando ci invitava a guardare i gigli del campo e gli uccelli del cielo, o quando, alla presenza di un uomo in ricerca, «fissò lo sguardo su di lui» e «lo amò» (Mc 10,21).

en	The respect owed by faith to reason calls for close attention to what the biological sciences, through research uninfluenced by economic interests, can teach us about biological structures, their possibilities and their mutations.
it	Il rispetto della fede verso la ragione chiede di prestare attenzione a quanto la stessa scienza biologica, sviluppata in modo indipendente rispetto agli interessi economici, può insegnare a proposito delle strutture biologiche e delle loro possibilità e mutazioni.

en	This conversion calls for a number of attitudes which together foster a spirit of generous care, full of tenderness.
it	Tale conversione comporta vari atteggiamenti che si coniugano per attivare una cura generosa e piena di tenerezza.

en	If we want to bring about deep change, we need to realize that certain mindsets really do influence our behaviour.
it	Allo stesso tempo, se si vuole raggiungere dei cambiamenti profondi, bisogna tener presente che i modelli di pensiero influiscono realmente sui comportamenti.

en	In the face of possible risks to the environment which may affect the common good now and in the future, decisions must be made "based on a comparison of the risks and benefits foreseen for the various possible alternatives".
it	Quando compaiono eventuali rischi per l'ambiente che interessano il bene comune presente e futuro, questa situazione richiede «che le decisioni siano basate su un confronto tra rischi e benefici ipotizzabili per ogni possibile scelta alternativa»[131].

en	The initiate will capture what is being said when the wind blows, the trees sway, water flows, flies buzz, doors creak, birds sing, or in the sound of strings or flutes, the sighs of the sick, the groans of the afflicted..." (EVA DE VITRAY-MEYEROVITCH [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200).
it	Gli iniziati arrivano a cogliere quello che dicono il vento che soffia, gli alberi che si piegano, l'acqua che scorre, le mosche che ronzano, le porte che cigolano, il canto degli uccelli, il pizzicar di corde, il fischio del flauto, il sospiro dei malati, il gemito dell'afflitto…»(Eva De Vitray-Meyerovitch [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200; trad.

en	Although we are often not aware of it, we depend on these larger systems for our own existence.
it	Anche se non ne abbiamo coscienza, dipendiamo da tale insieme per la nostra stessa esistenza.

en	The loss of jobs also has a negative impact on the economy "through the progressive erosion of social capital: the network of relationships of trust, dependability, and respect for rules, all of which are indispensable for any form of civil coexistence".
it	La riduzione dei posti di lavoro «ha anche un impatto negativo sul piano economico, attraverso la progressiva erosione del "capitale sociale", ossia di quell'insieme di relazioni di fiducia, di affidabilità, di rispetto delle regole, indispensabili ad ogni convivenza civile».

en	Moreover, biodiversity is considered at most a deposit of economic resources available for exploitation, with no serious thought for the real value of things, their significance for persons and cultures, or the concerns and needs of the poor.
it	Inoltre, quando si parla di biodiversità, al massimo la si pensa come una riserva di risorse economiche che potrebbe essere sfruttata, ma non si considerano seriamente il valore reale delle cose, il loro significato per le persone e le culture, gli interessi e le necessità dei poveri.

en	But then, unexpectedly, the prologue goes on to say that this same Word "became flesh" (Jn 1:14).
it	Ma questo prologo sorprende per la sua affermazione che questa Parola «si fece carne» (Gv 1,14).

en	[89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
it	[89] Nel frattempo, abbiamo una «sorta di supersviluppo dissipatore e consumistico che contrasta in modo inaccettabile con perduranti situazioni di miseria disumanizzante»,[90] mentre non si mettono a punto con sufficiente celerità istituzioni economiche e programmi sociali che permettano ai più poveri di accedere in modo regolare alle risorse di base.

en	Once the human being declares independence from reality and behaves with absolute dominion, the very foundations of our life begin to crumble, for "instead of carrying out his role as a cooperator with God in the work of creation, man sets himself up in place of God and thus ends up provoking a rebellion on the part of nature".
it	Se l'essere umano si dichiara autonomo dalla realtà e si costituisce dominatore assoluto, la stessa base della sua esistenza si sgretola, perché «Invece di svolgere il suo ruolo di collaboratore di Dio nell'opera della creazione, l'uomo si sostituisce a Dio e così finisce col provocare la ribellione della natura».

en	[22] SOUTHERN AFRICAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 September 1999).
it	[22] Conferenza dei Vescovi Cattolici dell'Africa del Sud, Pastoral Statement on the Environmental Crisis (5 settembre 1999).

en	Eternal life will be a shared experience of awe, in which each creature, resplendently transfigured, will take its rightful place and have something to give those poor men and women who will have been liberated once and for all.
it	La vita eterna sarà una meraviglia condivisa, dove ogni creatura, luminosamente trasformata, occuperà il suo posto e avrà qualcosa da offrire ai poveri definitivamente liberati.

en	In the family we learn to ask without demanding, to say "thank you" as an expression of genuine gratitude for what we have been given, to control our aggressivity and greed, and to ask forgiveness when we have caused harm.
it	Nella famiglia si impara a chiedere permesso senza prepotenza, a dire "grazie" come espressione di sentito apprezzamento per le cose che riceviamo, a dominare l'aggressività o l'avidità, e a chiedere scusa quando facciamo qualcosa di male.

en	Discussions are needed in which all those directly or indirectly affected (farmers, consumers, civil authorities, scientists, seed producers, people living near fumigated fields, and others) can make known their problems and concerns, and have access to adequate and reliable information in order to make decisions for the common good, present and future.
it	E' necessario disporre di luoghi di dibattito in cui tutti quelli che in qualche modo si potrebbero vedere direttamente o indirettamente coinvolti (agricoltori, consumatori, autorità, scienziati, produttori di sementi, popolazioni vicine ai campi trattati e altri) possano esporre le loro problematiche o accedere ad un'informazione estesa e affidabile per adottare decisioni orientate al bene comune presente e futuro.

en	Saint Bonaventure went so far as to say that human beings, before sin, were able to see how each creature "testifies that God is three".
it	San Bonaventura arrivò ad affermare che l'essere umano, prima del peccato, poteva scoprire come ogni creatura «testimonia che Dio è trino».

en	Pope Benedict XVI spoke of an "ecology of man", based on the fact that "man too has a nature that he must respect and that he cannot manipulate at will".
it	Affermava Benedetto XVI che esiste una «ecologia dell'uomo» perché «anche l'uomo possiede una natura che deve rispettare e che non può manipolare a piacere».

en	It is clearly inconsistent to combat trafficking in endangered species while remaining completely indifferent to human trafficking, unconcerned about the poor, or undertaking to destroy another human being deemed unwanted.
it	È evidente l'incoerenza di chi lotta contro il traffico di animali a rischio di estinzione, ma rimane del tutto indifferente davanti alla tratta di persone, si disinteressa dei poveri, o è determinato a distruggere un altro essere umano che non gli è gradito.

en	In this way, any place can turn from being a hell on earth into the setting for a dignified life.
it	In tal modo, qualsiasi luogo smette di essere un inferno e diventa il contesto di una vita degna.

en	Some projects, if insufficiently studied, can profoundly affect the quality of life of an area due to very different factors such as unforeseen noise pollution, the shrinking of visual horizons, the loss of cultural values, or the effects of nuclear energy use.
it	Alcuni progetti, non supportati da un'analisi accurata, possono intaccare profondamente la qualità della vita di un luogo per questioni molto diverse tra loro come, ad esempio, un inquinamento acustico non previsto, la riduzione dell'ampiezza visuale, la perdita di valori culturali, gli effetti dell'uso dell'energia nucleare.

en	The Spirit of life dwells in every living creature and calls us to enter into relationship with him.
it	In ogni creatura abita il suo Spirito vivificante che ci chiama a una relazione con Lui.

en	Intergenerational solidarity is not optional, but rather a basic question of justice, since the world we have received also belongs to those who will follow us.
it	Non stiamo parlando di un atteggiamento opzionale, bensì di una questione essenziale di giustizia, dal momento che la terra che abbiamo ricevuto appartiene anche a coloro che verranno.

en	O Lord, seize us with your power and light, help us to protect all life, to prepare for a better future, for the coming of your Kingdom of justice, peace, love and beauty.
it	I poveri e la terra stanno gridando: Signore, prendi noi col tuo potere e la tua luce, per proteggere ogni vita, per preparare un futuro migliore, affinché venga il tuo Regno di giustizia, di pace, di amore e di bellezza.

en	Here I would reiterate that "God has joined us so closely to the world around us that we can feel the desertification of the soil almost as a physical ailment, and the extinction of a species as a painful disfigurement".
it	Voglio ricordare che «Dio ci ha unito tanto strettamente al mondo che ci circonda, che la desertificazione del suolo è come una malattia per ciascuno, e possiamo lamentare l'estinzione di una specie come fosse una mutilazione».

en	Bring healing to our lives, that we may protect the world and not prey on it, that we may sow beauty, not pollution and destruction.
it	Risana la nostra vita, affinché proteggiamo il mondo e non lo deprediamo, affinché seminiamo bellezza e non inquinamento e distruzione.

en	Christian spirituality proposes an alternative understanding of the quality of life, and encourages a prophetic and contemplative lifestyle, one capable of deep enjoyment free of the obsession with consumption.
it	La spiritualità cristiana propone un modo alternativo di intendere la qualità della vita, e incoraggia uno stile di vita profetico e contemplativo, capace di gioire profondamente senza essere ossessionati dal consumo.

en	For this same reason, in both urban and rural settings, it is helpful to set aside some places which can be preserved and protected from constant changes brought by human intervention.
it	Per questa stessa ragione, sia nell'ambiente urbano sia in quello rurale, è opportuno preservare alcuni spazi nei quali si evitino interventi umani che li modifichino continuamente.

en	We have only one heart, and the same wretchedness which leads us to mistreat an animal will not be long in showing itself in our relationships with other people.
it	Il cuore è uno solo e la stessa miseria che porta a maltrattare un animale non tarda a manifestarsi nella relazione con le altre persone.

en	Interventions which affect the urban or rural landscape should take into account how various elements combine to form a whole which is perceived by its inhabitants as a coherent and meaningful framework for their lives.
it	Ogni intervento nel paesaggio urbano o rurale dovrebbe considerare come i diversi elementi del luogo formino un tutto che è percepito dagli abitanti come un quadro coerente con la sua ricchezza di significati.

en	The human person grows more, matures more and is sanctified more to the extent that he or she enters into relationships, going out from themselves to live in communion with God, with others and with all creatures.
it	Infatti la persona umana tanto più cresce, matura e si santifica quanto più entra in relazione, quando esce da sé stessa per vivere in comunione con Dio, con gli altri e con tutte le creature.

en	The culture of consumerism, which prioritizes short-term gain and private interest, can make it easy to rubber-stamp authorizations or to conceal information.
it	La cultura consumistica, che dà priorità al breve termine e all'interesse privato, può favorire pratiche troppo rapide o consentire l'occultamento dell'informazione.

en	If architecture reflects the spirit of an age, our megastructures and drab apartment blocks express the spirit of globalized technology, where a constant flood of new products coexists with a tedious monotony.
it	Se l'architettura riflette lo spirito di un'epoca, le megastrutture e le case in serie esprimono lo spirito della tecnica globalizzata, in cui la permanente novità dei prodotti si unisce a una pesante noia.

en	In the concrete situation confronting us, there are a number of symptoms which point to what is wrong, such as environmental degradation, anxiety, a loss of the purpose of life and of community living.
it	Nella realtà concreta che ci interpella, appaiono diversi sintomi che mostrano l'errore, come il degrado ambientale, l'ansia, la perdita del senso della vita e del vivere insieme.

en	Saint John Paul II forcefully reaffirmed this teaching, stating that "God gave the earth to the whole human race for the sustenance of all its members, without excluding or favouring anyone".
it	San Giovanni Paolo II ha ricordato con molta enfasi questa dottrina, dicendo che «Dio ha dato la terra a tutto il genere umano, perché essa sostenti tutti i suoi membri, senza escludere né privilegiare nessuno».

en	True statecraft is manifest when, in difficult times, we uphold high principles and think of the long-term common good.
it	La grandezza politica si mostra quando, in momenti difficili, si opera sulla base di grandi principi e pensando al bene comune a lungo termine.

en	Nor are there genuine ethical horizons to which one can appeal.
it	Perciò non si possono nemmeno riconoscere dei veri orizzonti etici di riferimento.

en	An Asian Response to the Ecological Crisis, Declaration of the Colloquium sponsored by the Federation of Asian Bishops' Conferences (Tagatay, 31 January-5 February 1993), 3.3.2.
it	An Asian Response to the Ecological Crisis, Colloquio promosso dalla Federazione delle Conferenze dei Vescovi dell'Asia (Tagaytay, 31 gennaio-5 febbraio 1993), 3.3.2.

en	It also illumines the material world, trusts its inherent order, and knows that it calls us to an ever widening path of harmony and understanding.
it	Essa illumina anche la materia, confida nel suo ordine, conosce che in essa si apre un cammino di armonia e di comprensione sempre più ampio.

en	Given the interrelationship between living space and human behaviour, those who design buildings, neighbourhoods, public spaces and cities, ought to draw on the various disciplines which help us to understand people's thought processes, symbolic language and ways of acting.
it	Data l'interrelazione tra gli spazi urbani e il comportamento umano, coloro che progettano edifici, quartieri, spazi pubblici e città, hanno bisogno del contributo di diverse discipline che permettano di comprendere i processi, il simbolismo e i comportamenti delle persone.

en	If the laws are to bring about significant, long-lasting effects, the majority of the members of society must be adequately motivated to accept them, and personally transformed to respond.
it	Affinché la norma giuridica produca effetti rilevanti e duraturi è necessario che la maggior parte dei membri della società l'abbia accettata a partire da motivazioni adeguate, e reagisca secondo una trasformazione personale.

en	The time has come to pay renewed attention to reality and the limits it imposes; this in turn is the condition for a more sound and fruitful development of individuals and society.
it	Per questo è giunto il momento di prestare nuovamente attenzione alla realtà con i limiti che essa impone, i quali a loro volta costituiscono la possibilità di uno sviluppo umano e sociale più sano e fecondo.

en	If we look at the larger picture, we can see that more diversified and innovative forms of production which impact less on the environment can prove very profitable.
it	Se non abbiamo ristrettezze di vedute, possiamo scoprire che la diversificazione di una produzione più innovativa e con minore impatto ambientale, può essere molto redditizia.

en	Sunday, like the Jewish Sabbath, is meant to be a day which heals our relationships with God, with ourselves, with others and with the world.
it	Questo giorno, così come il sabato ebraico, si offre quale giorno del risanamento delle relazioni dell'essere umano con Dio, con sé stessi, con gli altri e con il mondo.

en	The expansion of these crops has the effect of destroying the complex network of ecosystems, diminishing the diversity of production and affecting regional economies, now and in the future.
it	L'estendersi di queste coltivazioni distrugge la complessa trama degli ecosistemi, diminuisce la diversità nella produzione e colpisce il presente o il futuro delle economie regionali.

en	We are speaking of an attitude of the heart, one which approaches life with serene attentiveness, which is capable of being fully present to someone without thinking of what comes next, which accepts each moment as a gift from God to be lived to the full.
it	Stiamo parlando di un atteggiamento del cuore, che vive tutto con serena attenzione, che sa rimanere pienamente presente davanti a qualcuno senza stare a pensare a ciò che viene dopo, che si consegna ad ogni momento come dono divino da vivere in pienezza.

en	But he also shows great tenderness, which is not a mark of the weak but of those who are genuinely strong, fully aware of reality and ready to love and serve in humility.
it	Ma dalla sua figura emerge anche una grande tenerezza, che non è propria di chi è debole ma di chi è veramente forte, attento alla realtà per amare e servire umilmente.

en	So they are able to shed unsatisfied needs, reducing their obsessiveness and weariness.
it	In questo modo riescono a ridurre i bisogni insoddisfatti e diminuiscono la stanchezza e l'ansia.

en	He noted that "a type of development which did not respect and promote human rights - personal and social, economic and political, including the rights of nations and of peoples - would not be really worthy of man".
it	Ha rimarcato che «non sarebbe veramente degno dell'uomo un tipo di sviluppo che non rispettasse e non promuovesse i diritti umani, personali e sociali, economici e politici, inclusi i diritti delle Nazioni e dei popoli».

en	It has also to do with the overall welfare of society and the development of a variety of intermediate groups, applying the principle of subsidiarity.
it	Esige anche i dispositivi di benessere e sicurezza sociale e lo sviluppo dei diversi gruppi intermedi, applicando il principio di sussidiarietà.

en	Enforceable international agreements are urgently needed, since local authorities are not always capable of effective intervention.
it	Urgono accordi internazionali che si realizzino, considerata la scarsa capacità delle istanze locali di intervenire in modo efficace.

en	It is not easy to promote this kind of healthy humility or happy sobriety when we consider ourselves autonomous, when we exclude God from our lives or replace him with our own ego, and think that our subjective feelings can define what is right and what is wrong.
it	Non è facile maturare questa sana umiltà e una felice sobrietà se diventiamo autonomi, se escludiamo dalla nostra vita Dio e il nostro io ne occupa il posto, se crediamo che sia la nostra soggettività a determinare ciò che è bene e ciò che è male.

en	In the present condition of global society, where injustices abound and growing numbers of people are deprived of basic human rights and considered expendable, the principle of the common good immediately becomes, logically and inevitably, a summons to solidarity and a preferential option for the poorest of our brothers and sisters.
it	Nelle condizioni attuali della società mondiale, dove si riscontrano tante inequità e sono sempre più numerose le persone che vengono scartate, private dei diritti umani fondamentali, il principio del bene comune si trasforma immediatamente, come logica e ineludibile conseguenza, in un appello alla solidarietà e in una opzione preferenziale per i più poveri.

en	Cultural limitations in different eras often affected the perception of these ethical and spiritual treasures, yet by constantly returning to their sources, religions will be better equipped to respond to today's needs.
it	Molte volte i limiti culturali di diverse epoche hanno condizionato tale consapevolezza del proprio patrimonio etico e spirituale, ma è precisamente il ritorno alle loro rispettive fonti che permette alle religioni di rispondere meglio alle necessità attuali.

en	Human ecology also implies another profound reality: the relationship between human life and the moral law, which is inscribed in our nature and is necessary for the creation of a more dignified environment.
it	L'ecologia umana implica anche qualcosa di molto profondo: la necessaria relazione della vita dell'essere umano con la legge morale inscritta nella sua propria natura, relazione indispensabile per poter creare un ambiente più dignitoso.

en	Yet this should not make us overlook the abandonment and neglect also experienced by some rural populations which lack access to essential services and where some workers are reduced to conditions of servitude, without rights or even the hope of a more dignified life.
it	Questo però non dovrebbe far dimenticare lo stato di abbandono e trascuratezza che soffrono anche alcuni abitanti delle zone rurali, dove non arrivano i servizi essenziali e ci sono lavoratori ridotti in condizione di schiavitù, senza diritti né aspettative di una vita più dignitosa.

en	An inadequate presentation of Christian anthropology gave rise to a wrong understanding of the relationship between human beings and the world.
it	Una presentazione inadeguata dell'antropologia cristiana ha finito per promuovere una concezione errata della relazione dell'essere umano con il mondo.

en	Even living on little, they can live a lot, above all when they cultivate other pleasures and find satisfaction in fraternal encounters, in service, in developing their gifts, in music and art, in contact with nature, in prayer.
it	Si può aver bisogno di poco e vivere molto, soprattutto quando si è capaci di dare spazio ad altri piaceri e si trova soddisfazione negli incontri fraterni, nel servizio, nel mettere a frutto i propri carismi, nella musica e nell'arte, nel contatto con la natura, nella preghiera.

en	We need but recall that scientific developments in GM cereals began with the observation of natural bacteria which spontaneously modified plant genomes.
it	È opportuno ricordare che l'inizio degli sviluppi scientifici sui cereali transgenici è stato l'osservazione di batteri che naturalmente e spontaneamente producevano una modifica nel genoma di un vegetale.

en	Christian spirituality proposes a growth marked by moderation and the capacity to be happy with little.
it	La spiritualità cristiana propone una crescita nella sobrietà e una capacità di godere con poco.

en	But economics without politics cannot be justified, since this would make it impossible to favour other ways of handling the various aspects of the present crisis.
it	Ma non si può giustificare un'economia senza politica, che sarebbe incapace di propiziare un'altra logica in grado di governare i vari aspetti della crisi attuale.

en	In this horizon, a genuine sense of the common good also disappears.
it	In questo orizzonte non esiste nemmeno un vero bene comune.

en	[148] Earth Charter, The Hague (29 June 2000).
it	[148] Carta della Terra, L'Aja (29 giugno 2000).

en	The current global situation engenders a feeling of instability and uncertainty, which in turn becomes "a seedbed for collective selfishness".
it	La situazione attuale del mondo «provoca un senso di precarietà e di insicurezza, che a sua volta favorisce forme di egoismo collettivo».

en	For Christians, believing in one God who is trinitarian communion suggests that the Trinity has left its mark on all creation.
it	Per i cristiani, credere in un Dio unico che è comunione trinitaria porta a pensare che tutta la realtà contiene in sé un'impronta propriamente trinitaria.

en	I ask all believers to return to this beautiful and meaningful custom.
it	Propongo ai credenti che riprendano questa preziosa abitudine e la vivano con profondità.

en	Humanity has entered a new era in which our technical prowess has brought us to a crossroads.
it	L'umanità è entrata in una nuova era in cui la potenza della tecnologia ci pone di fronte ad un bivio.

en	For example, there is a great variety of small-scale food production systems which feed the greater part of the world's peoples, using a modest amount of land and producing less waste, be it in small agricultural parcels, in orchards and gardens, hunting and wild harvesting or local fishing.
it	Per esempio, vi è una grande varietà di sistemi alimentari agricoli e di piccola scala che continua a nutrire la maggior parte della popolazione mondiale, utilizzando una porzione ridotta del territorio e dell'acqua e producendo meno rifiuti, sia in piccoli appezzamenti agricoli e orti, sia nella caccia e nella raccolta di prodotti boschivi, sia nella pesca artigianale.

en	In recent decades, environmental issues have given rise to considerable public debate and have elicited a variety of committed and generous civic responses.
it	Negli ultimi decenni le questioni ambientali hanno dato origine a un ampio dibattito pubblico, che ha fatto crescere nella società civile spazi di notevole impegno e di generosa dedizione.

en	A great cultural, spiritual and educational challenge stands before us, and it will demand that we set out on the long path of renewal.
it	Emerge così una grande sfida culturale, spirituale e educativa che implicherà lunghi processi di rigenerazione.

en	The basic problem goes even deeper: it is the way that humanity has taken up technology and its development according to an undifferentiated and one-dimensional paradigm.
it	Il problema fondamentale è un altro, ancora più profondo: il modo in cui di fatto l'umanità ha assunto la tecnologia e il suo sviluppo insieme ad un paradigma omogeneo e unidimensionale.

en	The limits which a healthy, mature and sovereign society must impose are those related to foresight and security, regulatory norms, timely enforcement, the elimination of corruption, effective responses to undesired side-effects of production processes, and appropriate intervention where potential or uncertain risks are involved.
it	I limiti che deve imporre una società sana, matura e sovrana sono attinenti a previsione e precauzione, regolamenti adeguati, vigilanza sull'applicazione delle norme, contrasto della corruzione, azioni di controllo operativo sull'emergere di effetti non desiderati dei processi produttivi, e intervento opportuno di fronte a rischi indeterminati o potenziali.

en	This too affects how they treat the environment.
it	Questo incide sul modo in cui si tratta l'ambiente.

en	This precautionary principle makes it possible to protect those who are most vulnerable and whose ability to defend their interests and to assemble incontrovertible evidence is limited.
it	Questo principio di precauzione permette la protezione dei più deboli, che dispongono di pochi mezzi per difendersi e per procurare prove irrefutabili.

en	Although the summit was a real step forward, and prophetic for its time, its accords have been poorly implemented, due to the lack of suitable mechanisms for oversight, periodic review and penalties in cases of non-compliance.
it	Benché quel vertice sia stato veramente innovativo e profetico per la sua epoca, gli accordi hanno avuto un basso livello di attuazione perché non si sono stabiliti adeguati meccanismi di controllo, di verifica periodica e di sanzione delle inadempienze.

en	Yet the same ingenuity which has brought about enormous technological progress has so far proved incapable of finding effective ways of dealing with grave environmental and social problems worldwide.
it	Ma lo stesso ingegno utilizzato per un enorme sviluppo tecnologico, non riesce a trovare forme efficaci di gestione internazionale in ordine a risolvere le gravi difficoltà ambientali e sociali.

en	This, then, is the correct framework for any reflection concerning human intervention on plants and animals, which at present includes genetic manipulation by biotechnology for the sake of exploiting the potential present in material reality.
it	In questo quadro dovrebbe situarsi qualsiasi riflessione circa l'intervento umano sul mondo vegetale e animale, che implica oggi mutazioni genetiche prodotte dalla biotecnologia, allo scopo di sfruttare le possibilità presenti nella realtà materiale.

en	Any technical solution which science claims to offer will be powerless to solve the serious problems of our world if humanity loses its compass, if we lose sight of the great motivations which make it possible for us to live in harmony, to make sacrifices and to treat others well.
it	D'altra parte, qualunque soluzione tecnica che le scienze pretendano di apportare sarà impotente a risolvere i gravi problemi del mondo se l'umanità perde la sua rotta, se si dimenticano le grandi motivazioni che rendono possibile il vivere insieme, il sacrificio, la bontà.

en	Nature cannot be regarded as something separate from ourselves or as a mere setting in which we live.
it	Questo ci impedisce di considerare la natura come qualcosa di separato da noi o come una mera cornice della nostra vita.

en	Together with the awe-filled contemplation of creation which we find in Saint Francis of Assisi, the Christian spiritual tradition has also developed a rich and balanced understanding of the meaning of work, as, for example, in the life of Blessed Charles de Foucauld and his followers.
it	La spiritualità cristiana, insieme con lo stupore contemplativo per le creature che troviamo in san Francesco d'Assisi, ha sviluppato anche una ricca e sana comprensione del lavoro, come possiamo riscontrare, per esempio, nella vita del beato Charles de Foucauld e dei suoi discepoli.

en	Triune Lord, wondrous community of infinite love, teach us to contemplate you in the beauty of the universe, for all things speak of you.
it	Signore Dio, Uno e Trino, comunità stupenda di amore infinito, insegnaci a contemplarti nella bellezza dell'universo, dove tutto ci parla di te.

en	[149] In the family we first learn how to show love and respect for life; we are taught the proper use of things, order and cleanliness, respect for the local ecosystem and care for all creatures.
it	[149] Nella famiglia si coltivano le prime abitudini di amore e cura per la vita, come per esempio l'uso corretto delle cose, l'ordine e la pulizia, il rispetto per l'ecosistema locale e la protezione di tutte le creature.

en	The local population should have a special place at the table; they are concerned about their own future and that of their children, and can consider goals transcending immediate economic interest.
it	Ma nel dibattito devono avere un posto privilegiato gli abitanti del luogo, i quali si interrogano su ciò che vogliono per sé e per i propri figli, e possono tenere in considerazione le finalità che trascendono l'interesse economico immediato.

en	There is a logic in all this whereby different attitudes can feed on one another, leading to environmental degradation and social decay.
it	Vi è in questo una logica che permette di comprendere come si alimentino a vicenda diversi atteggiamenti che provocano al tempo stesso il degrado ambientale e il degrado sociale.

en	I appeal to everyone throughout the world not to forget this dignity which is ours.
it	Ad ogni persona di questo mondo chiedo di non dimenticare questa sua dignità che nessuno ha diritto di toglierle.

en	A more responsible overall approach is needed to deal with both problems: the reduction of pollution and the development of poorer countries and regions.
it	Abbiamo bisogno di una reazione globale più responsabile, che implica affrontare contemporaneamente la riduzione dell'inquinamento e lo sviluppo dei Paesi e delle regioni povere.

en	Environmental education should facilitate making the leap towards the transcendent which gives ecological ethics its deepest meaning.
it	L'educazione ambientale dovrebbe disporci a fare quel salto verso il Mistero, da cui un'etica ecologica trae il suo senso più profondo.

en	[102] Work should be the setting for this rich personal growth, where many aspects of life enter into play: creativity, planning for the future, developing our talents, living out our values, relating to others, giving glory to God.
it	[102] Il lavoro dovrebbe essere l'ambito di questo multiforme sviluppo personale, dove si mettono in gioco molte dimensioni della vita: la creatività, la proiezione nel futuro, lo sviluppo delle capacità, l'esercizio dei valori, la comunicazione con gli altri, un atteggiamento di adorazione.

en	Developing the created world in a prudent way is the best way of caring for it, as this means that we ourselves become the instrument used by God to bring out the potential which he himself inscribed in things: "The Lord created medicines out of the earth, and a sensible man will not despise them" (Sir 38:4).
it	In realtà, l'intervento umano che favorisce il prudente sviluppo del creato è il modo più adeguato di prendersene cura, perché implica il porsi come strumento di Dio per aiutare a far emergere le potenzialità che Egli stesso ha inscritto nelle cose: «Il Signore ha creato medicamenti dalla terra, l'uomo assennato non li disprezza» (Sir 38,4).

en	[80] Hence Saint Justin could speak of "seeds of the Word" in the world; cf. II Apologia 8, 1-2; 13, 3-6: PG 6, 457-458, 467.
it	[80] Per tale motivo san Giustino poté parlare di «semi del Verbo» nel mondo: cfr II Apologia 8, 1-2; 13, 3-6: PG 6,457-458; 467.

en	Modernity has been marked by an excessive anthropocentrism which today, under another guise, continues to stand in the way of shared understanding and of any effort to strengthen social bonds.
it	Nella modernità si è verificato un notevole eccesso antropocentrico che, sotto altra veste, oggi continua a minare ogni riferimento a qualcosa di comune e ogni tentativo di rafforzare i legami sociali.

en	Our openness to others, each of whom is a "thou" capable of knowing, loving and entering into dialogue, remains the source of our nobility as human persons.
it	L'apertura ad un "tu" in grado di conoscere, amare e dialogare continua ad essere la grande nobiltà della persona umana.

en	As believers, we do not look at the world from without but from within, conscious of the bonds with which the Father has linked us to all beings.
it	Per il credente, il mondo non si contempla dal di fuori ma dal di dentro, riconoscendo i legami con i quali il Padre ci ha unito a tutti gli esseri.

en	A constant flood of new consumer goods can baffle the heart and prevent us from cherishing each thing and each moment.
it	Infatti il costante cumulo di possibilità di consumare distrae il cuore e impedisce di apprezzare ogni cosa e ogni momento.

en	Life gradually becomes a surrender to situations conditioned by technology, itself viewed as the principal key to the meaning of existence.
it	La vita diventa un abbandonarsi alle circostanze condizionate dalla tecnica, intesa come la principale risorsa per interpretare l'esistenza.

en	We may well be leaving to coming generations debris, desolation and filth.
it	Potremmo lasciare alle prossime generazioni troppe macerie, deserti e sporcizia.

en	Where profits alone count, there can be no thinking about the rhythms of nature, its phases of decay and regeneration, or the complexity of ecosystems which may be gravely upset by human intervention.
it	All'interno dello schema della rendita non c'è posto per pensare ai ritmi della natura, ai suoi tempi di degradazione e di rigenerazione, e alla complessità degli ecosistemi che possono essere gravemente alterati dall'intervento umano.

en	It also shows him risen and glorious, present throughout creation by his universal Lordship: "For in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross" (Col 1:19-20).
it	Lo mostra anche risorto e glorioso, presente in tutto il creato con la sua signoria universale: «E' piaciuto infatti a Dio che abiti in lui tutta la pienezza e che per mezzo di lui e in vista di lui siano riconciliate tutte le cose, avendo pacificato con il sangue della sua croce sia le cose che stanno sulla terra, sia quelle che stanno nei cieli» (Col 1,19-20).

en	Valuable works of art and music now make use of new technologies.
it	Vi sono preziose opere pittoriche e musicali ottenute mediante il ricorso ai nuovi strumenti tecnici.

en	It is in the Eucharist that all that has been created finds its greatest exaltation.
it	Nell'Eucaristia il creato trova la sua maggiore elevazione.

en	Nobody is suggesting a return to the Stone Age, but we do need to slow down and look at reality in a different way, to appropriate the positive and sustainable progress which has been made, but also to recover the values and the great goals swept away by our unrestrained delusions of grandeur.
it	Nessuno vuole tornare all'epoca delle caverne, però è indispensabile rallentare la marcia per guardare la realtà in un altro modo, raccogliere gli sviluppi positivi e sostenibili, e al tempo stesso recuperare i valori e i grandi fini distrutti da una sfrenatezza megalomane.

en	Inner peace is closely related to care for ecology and for the common good because, lived out authentically, it is reflected in a balanced lifestyle together with a capacity for wonder which takes us to a deeper understanding of life.
it	La pace interiore delle persone è molto legata alla cura dell'ecologia e al bene comune, perché, autenticamente vissuta, si riflette in uno stile di vita equilibrato unito a una capacità di stupore che conduce alla profondità della vita.

en	She treasures the entire life of Jesus in her heart (cf. Lk 2:19,51), and now understands the meaning of all things.
it	Lei non solo conserva nel suo cuore tutta la vita di Gesù, che «custodiva» con cura (cfr Lc 2,19.51), ma ora anche comprende il senso di tutte le cose.

en	Labourers and craftsmen thus "maintain the fabric of the world" (Sir 38:34).
it	Così gli operai e gli artigiani «assicurano la creazione eterna» (Sir 38,34).

en	Hence we should not be surprised to find, in conjunction with the omnipresent technocratic paradigm and the cult of unlimited human power, the rise of a relativism which sees everything as irrelevant unless it serves one's own immediate interests.
it	Perciò non dovrebbe meravigliare il fatto che, insieme all'onnipresenza del paradigma tecnocratico e all'adorazione del potere umano senza limiti, si sviluppi nei soggetti questo relativismo, in cui tutto diventa irrilevante se non serve ai propri interessi immediati.

en	But it does mean that profit cannot be the sole criterion to be taken into account, and that, when significant new information comes to light, a reassessment should be made, with the involvement of all interested parties.
it	Ma in ogni caso deve rimanere fermo che la redditività non può essere l'unico criterio da tener presente e che, nel momento in cui apparissero nuovi elementi di giudizio a partire dagli sviluppi dell'informazione, dovrebbe esserci una nuova valutazione con la partecipazione di tutte le parti interessate.

en	The same kind of thinking leads to the sexual exploitation of children and abandonment of the elderly who no longer serve our interests.
it	È la stessa logica che porta a sfruttare sessualmente i bambini, o ad abbandonare gli anziani che non servono ai propri interessi.

en	[145] When people become self-centred and self-enclosed, their greed increases.
it	[145] Quando le persone diventano autoreferenziali e si isolano nella loro coscienza, accrescono la propria avidità.

en	[100] Nonetheless, once our human capacity for contemplation and reverence is impaired, it becomes easy for the meaning of work to be misunderstood.
it	[100] Ciononostante, quando nell'essere umano si perde la capacità di contemplare e di rispettare, si creano le condizioni perché il senso del lavoro venga stravolto.

en	Since the market tends to promote extreme consumerism in an effort to sell its products, people can easily get caught up in a whirlwind of needless buying and spending.
it	Dal momento che il mercato tende a creare un meccanismo consumistico compulsivo per piazzare i suoi prodotti, le persone finiscono con l'essere travolte dal vortice degli acquisti e delle spese superflue.

en	[106] The Catechism firmly states that human power has limits and that "it is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly".
it	[106] Ricorda con fermezza che il potere umano ha dei limiti e che «è contrario alla dignità umana far soffrire inutilmente gli animali e disporre indiscriminatamente della loro vita».

en	Jesus says: "I make all things new" (Rev 21:5).
it	Gesù ci dice: «Ecco, io faccio nuove tutte le cose» (Ap 21,5).

en	If in a given region the state does not carry out its responsibilities, some business groups can come forward in the guise of benefactors, wield real power, and consider themselves exempt from certain rules, to the point of tolerating different forms of organized crime, human trafficking, the drug trade and violence, all of which become very difficult to eradicate.
it	Se lo Stato non adempie il proprio ruolo in una regione, alcuni gruppi economici possono apparire come benefattori e detenere il potere reale, sentendosi autorizzati a non osservare certe norme, fino a dar luogo a diverse forme di criminalità organizzata, tratta delle persone, narcotraffico e violenza molto difficili da sradicare.

en	Once more we see that "realities are more important than ideas".
it	Si dimostra così ancora una volta che «la realtà è superiore all'idea».

en	The fragmentation of knowledge proves helpful for concrete applications, and yet it often leads to a loss of appreciation for the whole, for the relationships between things, and for the broader horizon, which then becomes irrelevant.
it	La frammentazione del sapere assolve la propria funzione nel momento di ottenere applicazioni concrete, ma spesso conduce a perdere il senso della totalità, delle relazioni che esistono tra le cose, dell'orizzonte ampio, senso che diventa irrilevante.

en	Personal growth and sanctification came to be sought in the interplay of recollection and work.
it	Si imparò a cercare la maturazione e la santificazione nell'intreccio tra il raccoglimento e il lavoro.

en	It follows that our indifference or cruelty towards fellow creatures of this world sooner or later affects the treatment we mete out to other human beings.
it	Di conseguenza, è vero anche che l'indifferenza o la crudeltà verso le altre creature di questo mondo finiscono sempre per trasferirsi in qualche modo al trattamento che riserviamo agli altri esseri umani.

en	Certainly, these issues require constant attention and a concern for their ethical implications.
it	Senza dubbio c'è bisogno di un'attenzione costante, che porti a considerare tutti gli aspetti etici implicati.

en	[141] Cf. Encyclical Letter Lumen Fidei (29 June 2013), 34: AAS 105 (2013), 577: "Nor is the light of faith, joined to the truth of love, extraneous to the material world, for love is always lived out in body and spirit; the light of faith is an incarnate light radiating from the luminous life of Jesus.
it	enc. Lumen fidei (29 giugno 2013), 34: AAS 105 (2013), 577: «La luce della fede, in quanto unita alla verità dell'amore, non è aliena al mondo materiale, perché l'amore si vive sempre in corpo e anima; la luce della fede è luce incarnata, che procede dalla vita luminosa di Gesù.

en	Many intensive forms of environmental exploitation and degradation not only exhaust the resources which provide local communities with their livelihood, but also undo the social structures which, for a long time, shaped cultural identity and their sense of the meaning of life and community.
it	Molte forme di intenso sfruttamento e degrado dell'ambiente possono esaurire non solo i mezzi di sussistenza locali, ma anche le risorse sociali che hanno consentito un modo di vivere che per lungo tempo ha sostenuto un'identità culturale e un senso dell'esistenza e del vivere insieme.

en	So what they all need is an "ecological conversion", whereby the effects of their encounter with Jesus Christ become evident in their relationship with the world around them.
it	Manca loro dunque una conversione ecologica, che comporta il lasciar emergere tutte le conseguenze dell'incontro con Gesù nelle relazioni con il mondo che li circonda.

en	In any discussion about a proposed venture, a number of questions need to be asked in order to discern whether or not it will contribute to genuine integral development.
it	In ogni discussione riguardante un'iniziativa imprenditoriale si dovrebbe porre una serie di domande, per poter discernere se porterà ad un vero sviluppo integrale: Per quale scopo?

en	These settings influence the way we think, feel and act.
it	Gli ambienti in cui viviamo influiscono sul nostro modo di vedere la vita, di sentire e di agire.

en	As he made his way throughout the land, he often stopped to contemplate the beauty sown by his Father, and invited his disciples to perceive a divine message in things: "Lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest" (Jn 4:35).
it	Quando percorreva ogni angolo della sua terra, si fermava a contemplare la bellezza seminata dal Padre suo, e invitava i discepoli a cogliere nelle cose un messaggio divino: «Alzate i vostri occhi e guardate i campi, che già biondeggiano per la mietitura» (Gv 4,35).

en	[81] The modification of nature for useful purposes has distinguished the human family from the beginning; technology itself "expresses the inner tension that impels man gradually to overcome material limitations".
it	[81] La trasformazione della natura a fini di utilità è una caratteristica del genere umano fin dai suoi inizi, e in tal modo la tecnica «esprime la tensione dell'animo umano verso il graduale superamento di certi condizionamenti materiali».

en	Enlighten those who possess power and money that they may avoid the sin of indifference, that they may love the common good, advance the weak, and care for this world in which we live.
it	Illumina i padroni del potere e del denaro perché non cadano nel peccato dell'indifferenza, amino il bene comune, promuovano i deboli, e abbiano cura di questo mondo che abitiamo.

en	The feeling of asphyxiation brought on by densely populated residential areas is countered if close and warm relationships develop, if communities are created, if the limitations of the environment are compensated for in the interior of each person who feels held within a network of solidarity and belonging.
it	La sensazione di soffocamento prodotta dalle agglomerazioni residenziali e dagli spazi ad alta densità abitativa, viene contrastata se si sviluppano relazioni umane di vicinanza e calore, se si creano comunità, se i limiti ambientali sono compensati nell'interiorità di ciascuna persona, che si sente inserita in una rete di comunione e di appartenenza.

en	For example, in some places, where the façades of buildings are derelict, people show great care for the interior of their homes, or find contentment in the kindness and friendliness of others.
it	Per esempio, in alcuni luoghi, dove le facciate degli edifici sono molto deteriorate, vi sono persone che curano con molta dignità l'interno delle loro abitazioni, o si sentono a loro agio per la cordialità e l'amicizia della gente.

en	What is the goal of our work and all our efforts?
it	Per che scopo lavoriamo e lottiamo?

en	Results take time and demand immediate outlays which may not produce tangible effects within any one government's term.
it	I risultati richiedono molto tempo e comportano costi immediati con effetti che non potranno essere esibiti nel periodo di vita di un governo.

en	We need only recall how ecosystems interact in dispersing carbon dioxide, purifying water, controlling illnesses and epidemics, forming soil, breaking down waste, and in many other ways which we overlook or simply do not know about.
it	Occorre ricordare che gli ecosistemi intervengono nel sequestro dell'anidride carbonica, nella purificazione dell'acqua, nel contrasto di malattie e infestazioni, nella composizione del suolo, nella decomposizione dei rifiuti e in moltissimi altri servizi che dimentichiamo o ignoriamo.

en	When the poor live in unsanitary slums or in dangerous tenements, "in cases where it is necessary to relocate them, in order not to heap suffering upon suffering, adequate information needs to be given beforehand, with choices of decent housing offered, and the people directly involved must be part of the process".
it	Quando i poveri vivono in sobborghi inquinati o in agglomerati pericolosi, «nel caso si debba procedere al loro trasferimento e per non aggiungere sofferenza a sofferenza, è necessario fornire un'adeguata e previa informazione, offrire alternative di alloggi dignitosi e coinvolgere direttamente gli interessati».

en	We have the freedom needed to limit and direct technology; we can put it at the service of another type of progress, one which is healthier, more human, more social, more integral.
it	E' possibile, tuttavia, allargare nuovamente lo sguardo, e la libertà umana è capace di limitare la tecnica, di orientarla, e di metterla al servizio di un altro tipo di progresso, più sano, più umano, più sociale e più integrale.

en	Creatures tend towards God, and in turn it is proper to every living being to tend towards other things, so that throughout the universe we can find any number of constant and secretly interwoven relationships.
it	Le creature tendono verso Dio, e a sua volta è proprio di ogni essere vivente tendere verso un'altra cosa, in modo tale che in seno all'universo possiamo incontrare innumerevoli relazioni costanti che si intrecciano segretamente[171].

en	This suggests the need for an "economic ecology" capable of appealing to a broader vision of reality.
it	Per questo è necessaria un'ecologia economica, capace di indurre a considerare la realtà in maniera più ampia.

en	Often, what was handed on was a Promethean vision of mastery over the world, which gave the impression that the protection of nature was something that only the faint-hearted cared about.
it	Molte volte è stato trasmesso un sogno prometeico di dominio sul mondo che ha provocato l'impressione che la cura della natura sia cosa da deboli.

en	Otherwise we would simply legitimate the present situation and need new forms of escapism to help us endure the emptiness.
it	Diversamente, legittimeremo soltanto lo stato di fatto e avremo bisogno di più surrogati per sopportare il vuoto.

en	Completely transfigured, she now lives with Jesus, and all creatures sing of her fairness.
it	Ella vive con Gesù completamente trasfigurata, e tutte le creature cantano la sua bellezza.

en	Thus, the creatures of this world no longer appear to us under merely natural guise because the risen One is mysteriously holding them to himself and directing them towards fullness as their end.
it	In tal modo, le creature di questo mondo non ci si presentano più come una realtà meramente naturale, perché il Risorto le avvolge misteriosamente e le orienta a un destino di pienezza.

en	This way of experiencing work makes us more protective and respectful of the environment; it imbues our relationship to the world with a healthy sobriety.
it	Tale maniera di vivere il lavoro ci rende più capaci di cura e di rispetto verso l'ambiente, impregna di sana sobrietà la nostra relazione con il mondo.

en	It is as if the subject were to find itself in the presence of something formless, completely open to manipulation.
it	È come se il soggetto si trovasse di fronte alla realtà informe totalmente disponibile alla sua manipolazione.

en	While human intervention on plants and animals is permissible when it pertains to the necessities of human life, the Catechism of the Catholic Church teaches that experimentation on animals is morally acceptable only "if it remains within reasonable limits [and] contributes to caring for or saving human lives".
it	Tuttavia, benché l'essere umano possa intervenire nel mondo vegetale e animale e servirsene quando è necessario alla sua vita, il Catechismo insegna che le sperimentazioni sugli animali sono legittime solo se «si mantengono in limiti ragionevoli e contribuiscono a curare o a salvare vite umane».

en	The Australian bishops spoke of the importance of such conversion for achieving reconciliation with creation: "To achieve such reconciliation, we must examine our lives and acknowledge the ways in which we have harmed God's creation through our actions and our failure to act. We need to experience a conversion, or change of heart".
it	I Vescovi dell'Australia hanno saputo esprimere la conversione in termini di riconciliazione con il creato: «Per realizzare questa riconciliazione dobbiamo esaminare le nostre vite e riconoscere in che modo offendiamo la creazione di Dio con le nostre azioni e con la nostra incapacità di agire.

en	In whose hands does all this power lie, or will it eventually end up?
it	In quali mani sta e in quali può giungere tanto potere?

en	These actions cultivate a shared identity, with a story which can be remembered and handed on.
it	Questo vuol dire anche coltivare un'identità comune, una storia che si conserva e si trasmette.

en	Nor must the critique of a misguided anthropocentrism underestimate the importance of interpersonal relations.
it	La critica all'antropocentrismo deviato non dovrebbe nemmeno collocare in secondo piano il valore delle relazioni tra le persone.

en	It is a return to that simplicity which allows us to stop and appreciate the small things, to be grateful for the opportunities which life affords us, to be spiritually detached from what we possess, and not to succumb to sadness for what we lack.
it	È un ritorno alla semplicità che ci permette di fermarci a gustare le piccole cose, di ringraziare delle possibilità che offre la vita senza attaccarci a ciò che abbiamo né rattristarci per ciò che non possediamo.

en	The law of weekly rest forbade work on the seventh day, "so that your ox and your donkey may have rest, and the son of your maidservant, and the stranger, may be refreshed" (Ex 23:12).
it	La legge del riposo settimanale imponeva di astenersi dal lavoro nel settimo giorno, «perché possano godere quiete il tuo bue e il tuo asino e possano respirare i figli della tua schiava e il forestiero» (Es 23,12).

en	Originally, it was a kind of flight from the world, an escape from the decadence of the cities.
it	All'inizio essa favorì in un certo modo la fuga dal mondo, tentando di allontanarsi dalla decadenza urbana.

en	One authoritative source of oversight and coordination is the law, which lays down rules for admissible conduct in the light of the common good.
it	Un fattore che agisce come moderatore effettivo è il diritto, che stabilisce le regole per le condotte consentite alla luce del bene comune.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
it	Gesù viveva una piena armonia con la creazione, e gli altri ne rimanevano stupiti: «Chi è mai costui, che perfino i venti e il mare gli obbediscono?» (Mt 8,27).

en	It can also produce art and enable men and women immersed in the material world to "leap" into the world of beauty.
it	È anche capace di produrre il bello e di far compiere all'essere umano, immerso nel mondo materiale, il "salto" nell'ambito della bellezza.

en	A commitment this lofty cannot be sustained by doctrine alone, without a spirituality capable of inspiring us, without an "interior impulse which encourages, motivates, nourishes and gives meaning to our individual and communal activity".
it	Infatti non sarà possibile impegnarsi in cose grandi soltanto con delle dottrine, senza una mistica che ci animi, senza «qualche movente interiore che dà impulso, motiva, incoraggia e dà senso all'azione personale e comunitaria».

en	This is the basis of our conviction that, as part of the universe, called into being by one Father, all of us are linked by unseen bonds and together form a kind of universal family, a sublime communion which fills us with a sacred, affectionate and humble respect.
it	Questo induce alla convinzione che, essendo stati creati dallo stesso Padre, noi tutti esseri dell'universo siamo uniti da legami invisibili e formiamo una sorta di famiglia universale, una comunione sublime che ci spinge ad un rispetto sacro, amorevole e umile.

en	If a mistaken understanding of our own principles has at times led us to justify mistreating nature, to exercise tyranny over creation, to engage in war, injustice and acts of violence, we believers should acknowledge that by so doing we were not faithful to the treasures of wisdom which we have been called to protect and preserve.
it	Se una cattiva comprensione dei nostri principi ci ha portato a volte a giustificare l'abuso della natura o il dominio dispotico dell'essere umano sul creato, o le guerre, l'ingiustizia e la violenza, come credenti possiamo riconoscere che in tal modo siamo stati infedeli al tesoro di sapienza che avremmo dovuto custodire.

en	[128] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Energy, Justice and Peace, IV, 1, Vatican City (2014), 53.
it	[128] Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, Energia, Giustizia e Pace, IV, 1, Città del Vaticano (2013), 56.

en	We need but think of the nuclear bombs dropped in the middle of the twentieth century, or the array of technology which Nazism, Communism and other totalitarian regimes have employed to kill millions of people, to say nothing of the increasingly deadly arsenal of weapons available for modern warfare.
it	Basta ricordare le bombe atomiche lanciate in pieno XX secolo, come il grande spiegamento di tecnologia ostentato dal nazismo, dal comunismo e da altri regimi totalitari al servizio dello sterminio di milioni di persone, senza dimenticare che oggi la guerra dispone di strumenti sempre più micidiali.

en	Parents can be prone to impulsive and wasteful consumption, which then affects their children who find it increasingly difficult to acquire a home of their own and build a family.
it	Molte volte si è di fronte ad un consumo eccessivo e miope dei genitori che danneggia i figli, che trovano sempre più difficoltà ad acquistare una casa propria e a fondare una famiglia.

en	When we feel that God is calling us to intervene with others in these social dynamics, we should realize that this too is part of our spirituality, which is an exercise of charity and, as such, matures and sanctifies us.
it	Quando qualcuno riconosce la vocazione di Dio a intervenire insieme con gli altri in queste dinamiche sociali, deve ricordare che ciò fa parte della sua spiritualità, che è esercizio della carità, e che in tal modo matura e si santifica.

en	[51] THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q. 104, art. 1 ad 4.
it	[51] Tommaso d'Aquino, Summa Theologiae I, q. 104, art. 1, ad 4.

en	Technoscience, when well directed, can produce important means of improving the quality of human life, from useful domestic appliances to great transportation systems, bridges, buildings and public spaces.
it	La tecnoscienza, ben orientata, è in grado non solo di produrre cose realmente preziose per migliorare la qualità della vita dell'essere umano, a partire dagli oggetti di uso domestico fino ai grandi mezzi di trasporto, ai ponti, agli edifici, agli spazi pubblici.

en	It is based on the lie that there is an infinite supply of the earth's goods, and this leads to the planet being squeezed dry beyond every limit.
it	Ciò suppone la menzogna circa la disponibilità infinita dei beni del pianeta, che conduce a "spremerlo" fino al limite e oltre il limite.

en	We make every effort to adapt to our environment, but when it is disorderly, chaotic or saturated with noise and ugliness, such overstimulation makes it difficult to find ourselves integrated and happy.
it	Ci sforziamo di adattarci all'ambiente, e quando esso è disordinato, caotico o saturo di inquinamento visivo e acustico, l'eccesso di stimoli mette alla prova i nostri tentativi di sviluppare un'identità integrata e felice.

en	Neglecting to monitor the harm done to nature and the environmental impact of our decisions is only the most striking sign of a disregard for the message contained in the structures of nature itself.
it	La mancanza di preoccupazione per misurare i danni alla natura e l'impatto ambientale delle decisioni, è solo il riflesso evidente di un disinteresse a riconoscere il messaggio che la natura porta inscritto nelle sue stesse strutture.

en	A consumerist vision of human beings, encouraged by the mechanisms of today's globalized economy, has a levelling effect on cultures, diminishing the immense variety which is the heritage of all humanity.
it	La visione consumistica dell'essere umano, favorita dagli ingranaggi dell'attuale economia globalizzata, tende a rendere omogenee le culture e a indebolire l'immensa varietà culturale, che è un tesoro dell'umanità.

en	If objective information suggests that serious and irreversible damage may result, a project should be halted or modified, even in the absence of indisputable proof.
it	Se l'informazione oggettiva porta a prevedere un danno grave e irreversibile, anche se non ci fosse una dimostrazione indiscutibile, qualunque progetto dovrebbe essere fermato o modificato.

en	If we reason only within the confines of the latter, little room would be left for aesthetic sensibility, poetry, or even reason's ability to grasp the ultimate meaning and purpose of things.
it	Se si riflette con questo quadro ristretto, spariscono la sensibilità estetica, la poesia, e persino la capacità della ragione di cogliere il senso e la finalità delle cose.

en	Economic growth, for its part, tends to produce predictable reactions and a certain standardization with the aim of simplifying procedures and reducing costs.
it	D'altra parte, la crescita economica tende a produrre automatismi e ad omogeneizzare, al fine di semplificare i processi e ridurre i costi.

en	There is a tendency to believe that every increase in power means "an increase of ‘progress' itself", an advance in "security, usefulness, welfare and vigour; …an assimilation of new values into the stream of culture",[83] as if reality, goodness and truth automatically flow from technological and economic power as such.
it	Si tende a credere che «ogni acquisto di potenza sia semplicemente progresso, accrescimento di sicurezza, di utilità, di benessere, di forza vitale, di pienezza di valori»,[83] come se la realtà, il bene e la verità sbocciassero spontaneamente dal potere stesso della tecnologia e dell'economia.

en	[55] CANADIAN CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, SOCIAL AFFAIRS COMMISSION, Pastoral Letter You Love All that Exists… All Things are Yours, God, Lover of Life" (4 October 2003), 1.
it	Commissione Affari Sociali, Lettera pastorale "You Love All That Exists… All Things Are Yours, God, Lover of Life" (4 ottobre 2003), 1.

en	If someone has not learned to stop and admire something beautiful, we should not be surprised if he or she treats everything as an object to be used and abused without scruple.
it	Quando non si impara a fermarsi ad ammirare ed apprezzare il bello, non è strano che ogni cosa si trasformi in oggetto di uso e abuso senza scrupoli.

en	A further injustice is perpetrated under the guise of protecting the environment.
it	In questo modo si aggiunge una nuova ingiustizia sotto il rivestimento della cura per l'ambiente.

en	It also entails a loving awareness that we are not disconnected from the rest of creatures, but joined in a splendid universal communion.
it	Implica pure l'amorevole consapevolezza di non essere separati dalle altre creature, ma di formare con gli altri esseri dell'universo una stupenda comunione universale.

en	Any legitimate intervention will act on nature only in order "to favour its development in its own line, that of creation, as intended by God".
it	In ogni caso, è legittimo l'intervento che agisce sulla natura «per aiutarla a svilupparsi secondo la sua essenza, quella della creazione, quella voluta da Dio».

en	While some are concerned only with financial gain, and others with holding on to or increasing their power, what we are left with are conflicts or spurious agreements where the last thing either party is concerned about is caring for the environment and protecting those who are most vulnerable.
it	Mentre gli uni si affannano solo per l'utile economico e gli altri sono ossessionati solo dal conservare o accrescere il potere, quello che ci resta sono guerre o accordi ambigui dove ciò che meno interessa alle due parti è preservare l'ambiente e avere cura dei più deboli.

en	It follows that the fragmentation of knowledge and the isolation of bits of information can actually become a form of ignorance, unless they are integrated into a broader vision of reality.
it	Per tale ragione, le conoscenze frammentarie e isolate possono diventare una forma d'ignoranza se fanno resistenza ad integrarsi in una visione più ampia della realtà.

en	Education in environmental responsibility can encourage ways of acting which directly and significantly affect the world around us, such as avoiding the use of plastic and paper, reducing water consumption, separating refuse, cooking only what can reasonably be consumed, showing care for other living beings, using public transport or car-pooling, planting trees, turning off unnecessary lights, or any number of other practices.
it	L'educazione alla responsabilità ambientale può incoraggiare vari comportamenti che hanno un'incidenza diretta e importante nella cura per l'ambiente, come evitare l'uso di materiale plastico o di carta, ridurre il consumo di acqua, differenziare i rifiuti, cucinare solo quanto ragionevolmente si potrà mangiare, trattare con cura gli altri esseri viventi, utilizzare il trasporto pubblico o condividere un medesimo veicolo tra varie persone, piantare alberi, spegnere le luci inutili, e così via.

en	Saint John of the Cross taught that all the goodness present in the realities and experiences of this world "is present in God eminently and infinitely, or more properly, in each of these sublime realities is God".
it	San Giovanni della Croce insegnava che tutto quanto c'è di buono nelle cose e nelle esperienze del mondo «si trova eminentemente in Dio in maniera infinita o, per dire meglio, Egli è ognuna di queste grandezze che si predicano».

en	But thanks to their efforts, environmental questions have increasingly found a place on public agendas and encouraged more far-sighted approaches.
it	Ma grazie a tanto impegno, le questioni ambientali sono state sempre più presenti nell'agenda pubblica e sono diventate un invito permanente a pensare a lungo termine.

en	There can be no renewal of our relationship with nature without a renewal of humanity itself.
it	Non ci sarà una nuova relazione con la natura senza un essere umano nuovo.

en	More precious still is the service we offer to another kind of beauty: people's quality of life, their adaptation to the environment, encounter and mutual assistance.
it	Non basta la ricerca della bellezza nel progetto, perché ha ancora più valore servire un altro tipo di bellezza: la qualità della vita delle persone, la loro armonia con l'ambiente, l'incontro e l'aiuto reciproco.

en	Given the real potential for a misuse of human abilities, individual states can no longer ignore their responsibility for planning, coordination, oversight and enforcement within their respective borders.
it	Dinanzi alla possibilità di un utilizzo irresponsabile delle capacità umane, sono funzioni improrogabili di ogni Stato quelle di pianificare, coordinare, vigilare e sanzionare all'interno del proprio territorio.

en	In those countries which should be making the greatest changes in consumer habits, young people have a new ecological sensitivity and a generous spirit, and some of them are making admirable efforts to protect the environment.
it	Nei Paesi che dovrebbero produrre i maggiori cambiamenti di abitudini di consumo, i giovani hanno una nuova sensibilità ecologica e uno spirito generoso, e alcuni di loro lottano in modo ammirevole per la difesa dell'ambiente, ma sono cresciuti in un contesto di altissimo consumo e di benessere che rende difficile la maturazione di altre abitudini.

en	He was completely present to everyone and to everything, and in this way he showed us the way to overcome that unhealthy anxiety which makes us superficial, aggressive and compulsive consumers.
it	Lui sì che sapeva stare pienamente presente davanti ad ogni essere umano e davanti ad ogni creatura, e così ci ha mostrato una via per superare l'ansietà malata che ci rende superficiali, aggressivi e consumisti sfrenati.

en	The problem of the real economy is not confronted with vigour, yet it is the real economy which makes diversification and improvement in production possible, helps companies to function well, and enables small and medium businesses to develop and create employment.
it	In definitiva, ciò che non si affronta con decisione è il problema dell'economia reale, la quale rende possibile che si diversifichi e si migliori la produzione, che le imprese funzionino adeguatamente, che le piccole e medie imprese si sviluppino e creino occupazione, e così via.

en	Because the enforcement of laws is at times inadequate due to corruption, public pressure has to be exerted in order to bring about decisive political action.
it	Poiché il diritto, a volte, si dimostra insufficiente a causa della corruzione, si richiede una decisione politica sotto la pressione della popolazione.

en	Unless we do this, other creatures will not be recognized for their true worth; we are unconcerned about caring for things for the sake of others; we fail to set limits on ourselves in order to avoid the suffering of others or the deterioration of our surroundings.
it	Senza di essa non si riconoscono le altre creature nel loro valore proprio, non interessa prendersi cura di qualcosa a vantaggio degli altri, manca la capacità di porsi dei limiti per evitare la sofferenza o il degrado di ciò che ci circonda.

en	They may not affirm such theories with words, but nonetheless support them with their deeds by showing no interest in more balanced levels of production, a better distribution of wealth, concern for the environment and the rights of future generations.
it	Coloro che non lo affermano con le parole lo sostengono con i fatti, quando non sembrano preoccuparsi per un giusto livello della produzione, una migliore distribuzione della ricchezza, una cura responsabile dell'ambiente o i diritti delle generazioni future.

en	It has become countercultural to choose a lifestyle whose goals are even partly independent of technology, of its costs and its power to globalize and make us all the same.
it	È diventato contro-culturale scegliere uno stile di vita con obiettivi che almeno in parte possano essere indipendenti dalla tecnica, dai suoi costi e dal suo potere globalizzante e massificante.

en	Respect for our dignity as human beings often jars with the chaotic realities that people have to endure in city life.
it	Il riconoscimento della peculiare dignità dell'essere umano molte volte contrasta con la vita caotica che devono condurre le persone nelle nostre città.

en	If we reflect on the proper relationship between human beings and the world around us, we see the need for a correct understanding of work; if we talk about the relationship between human beings and things, the question arises as to the meaning and purpose of all human activity.
it	Se cerchiamo di pensare quali siano le relazioni adeguate dell'essere umano con il mondo che lo circonda, emerge la necessità di una corretta concezione del lavoro, perché, se parliamo della relazione dell'essere umano con le cose, si pone l'interrogativo circa il senso e la finalità dell'azione umana sulla realtà.

en	Only by cultivating sound virtues will people be able to make a selfless ecological commitment.
it	Solamente partendo dal coltivare solide virtù è possibile la donazione di sé in un impegno ecologico.

en	A healthy politics is sorely needed, capable of reforming and coordinating institutions, promoting best practices and overcoming undue pressure and bureaucratic inertia.
it	Occorre dare maggior spazio a una sana politica, capace di riformare le istituzioni, coordinarle e dotarle di buone pratiche, che permettano di superare pressioni e inerzie viziose.

en	There is a nobility in the duty to care for creation through little daily actions, and it is wonderful how education can bring about real changes in lifestyle.
it	È molto nobile assumere il compito di avere cura del creato con piccole azioni quotidiane, ed è meraviglioso che l'educazione sia capace di motivarle fino a dar forma ad uno stile di vita.

en	[53] Against this horizon we can set the contribution of Fr Teilhard de Chardin; cf. PAUL VI, Address in a Chemical and Pharmaceutical Plant (24 February 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; JOHN PAUL II, Letter to the Reverend George Coyne (1 June 1988): Insegnamenti 11/2 (1988), 1715; BENEDICT XVI, Homily for the Celebration of Vespers in Aosta (24 July 2009): Insegnamenti 5/2 (2009), 60.
it	[53] In questa prospettiva si pone il contributo del P. Teilhard de Chardin; cfr Paolo VI, Discorso in uno stabilimento chimico-farmaceutico (24 febbraio 1966): Insegnamenti 4 (1966), 992-993; Giovanni Paolo II, Lettera al reverendo P. George V. Coyne (1 giugno 1988): Insegnamenti 11/2 (1988), 1715; Benedetto XVI, Omelia nella celebrazione dei Vespri ad Aosta (24 luglio 2009): Insegnamenti 5/2 (2009), 60.

en	[146] Today, in a word, "the issue of environmental degradation challenges us to examine our lifestyle".
it	[146] Per questo oggi «il tema del degrado ambientale chiama in causa i comportamenti di ognuno di noi».

en	Men and women have constantly intervened in nature, but for a long time this meant being in tune with and respecting the possibilities offered by the things themselves.
it	L'intervento dell'essere umano sulla natura si è sempre verificato, ma per molto tempo ha avuto la caratteristica di accompagnare, di assecondare le possibilità offerte dalle cose stesse.

en	As the bishops of Bolivia have stated, "the countries which have benefited from a high degree of industrialization, at the cost of enormous emissions of greenhouse gases, have a greater responsibility for providing a solution to the problems they have caused".
it	Resta certo che ci sono responsabilità comuni ma differenziate, semplicemente perché, come hanno affermato i Vescovi della Bolivia, «i Paesi che hanno tratto beneficio da un alto livello di industrializzazione, a costo di un'enorme emissione di gas serra, hanno maggiore responsabilità di contribuire alla soluzione dei problemi che hanno causato».

en	This is not to put all living beings on the same level nor to deprive human beings of their unique worth and the tremendous responsibility it entails.
it	Questo non significa equiparare tutti gli esseri viventi e togliere all'essere umano quel valore peculiare che implica allo stesso tempo una tremenda responsabilità.

en	An admirable creativity and generosity is shown by persons and groups who respond to environmental limitations by alleviating the adverse effects of their surroundings and learning to orient their lives amid disorder and uncertainty.
it	E' ammirevole la creatività e la generosità di persone e gruppi che sono capaci di ribaltare i limiti dell'ambiente, modificando gli effetti avversi dei condizionamenti, e imparando ad orientare la loro esistenza in mezzo al disordine e alla precarietà.

en	According to the biblical account of creation, God placed man and woman in the garden he had created (cf. Gen 2:15) not only to preserve it ("keep") but also to make it fruitful ("till").
it	Ricordiamo che, secondo il racconto biblico della creazione, Dio pose l'essere umano nel giardino appena creato (cfr Gen 2,15) non solo per prendersi cura dell'esistente (custodire), ma per lavorarvi affinché producesse frutti (coltivare).

en	The participation of the latter also entails being fully informed about such projects and their different risks and possibilities; this includes not just preliminary decisions but also various follow-up activities and continued monitoring.
it	La partecipazione richiede che tutti siano adeguatamente informati sui diversi aspetti e sui vari rischi e possibilità, e non si riduce alla decisione iniziale su un progetto, ma implica anche azioni di controllo o monitoraggio costante.

en	The common good is "the sum of those conditions of social life which allow social groups and their individual members relatively thorough and ready access to their own fulfilment".
it	E' «l'insieme di quelle condizioni della vita sociale che permettono tanto ai gruppi quanto ai singoli membri di raggiungere la propria perfezione più pienamente e più speditamente».

en	We have too many means and only a few insubstantial ends.
it	Abbiamo troppi mezzi per scarsi e rachitici fini.

en	[110] Address to the Pontifical Academy of Sciences (3 October 1981), 3: Insegnamenti 4/2 (1981), 333.
it	[110] Discorso alla Pontificia Accademia delle Scienze (3 ottobre 1981), 3: Insegnamenti 4/2 (1981), 333.

en	This paradigm exalts the concept of a subject who, using logical and rational procedures, progressively approaches and gains control over an external object.
it	In tale paradigma risalta una concezione del soggetto che progressivamente, nel processo logico-razionale, comprende e in tal modo possiede l'oggetto che si trova all'esterno.

en	To claim economic freedom while real conditions bar many people from actual access to it, and while possibilities for employment continue to shrink, is to practise a doublespeak which brings politics into disrepute.
it	La semplice proclamazione della libertà economica, quando però le condizioni reali impediscono che molti possano accedervi realmente, e quando si riduce l'accesso al lavoro, diventa un discorso contraddittorio che disonora la politica.

en	Whether in the administration of the state, the various levels of civil society, or relationships between individuals themselves, lack of respect for the law is becoming more common.
it	Tanto all'interno dell'amministrazione dello Stato, quanto nelle diverse espressioni della società civile, o nelle relazioni degli abitanti tra loro, si registrano con eccessiva frequenza comportamenti illegali.

en	There is also a need to protect those common areas, visual landmarks and urban landscapes which increase our sense of belonging, of rootedness, of "feeling at home" within a city which includes us and brings us together.
it	E' necessario curare gli spazi pubblici, i quadri prospettici e i punti di riferimento urbani che accrescono il nostro senso si appartenenza, la nostra sensazione di radicamento, il nostro "sentirci a casa" all'interno della città che ci contiene e ci unisce.

en	[131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
it	Questo vale soprattutto se un progetto può causare un incremento nello sfruttamento delle risorse naturali, nelle emissioni e nelle scorie, nella produzione di rifiuti, oppure un mutamento significativo nel paesaggio, nell'habitat di specie protette o in uno spazio pubblico.

en	Such creativity would be a worthy expression of our most noble human qualities, for we would be striving intelligently, boldly and responsibly to promote a sustainable and equitable development within the context of a broader concept of quality of life.
it	Questa sarebbe una creatività capace di far fiorire nuovamente la nobiltà dell'essere umano, perché è più dignitoso usare l'intelligenza, con audacia e responsabilità, per trovare forme di sviluppo sostenibile ed equo, nel quadro di una concezione più ampia della qualità della vita.

en	Isolated individuals can lose their ability and freedom to escape the utilitarian mindset, and end up prey to an unethical consumerism bereft of social or ecological awareness.
it	I singoli individui possono perdere la capacità e la libertà di vincere la logica della ragione strumentale e finiscono per soccombere a un consumismo senza etica e senza senso sociale e ambientale.

en	[114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
it	[114] Ma nello stesso tempo diventa attuale la necessità impellente dell'umanesimo, che fa appello ai diversi saperi, anche quello economico, per una visione più integrale e integrante.

en	[171] This leads us not only to marvel at the manifold connections existing among creatures, but also to discover a key to our own fulfilment.
it	Questo non solo ci invita ad ammirare i molteplici legami che esistono tra le creature, ma ci porta anche a scoprire una chiave della nostra propria realizzazione.

en	Grace, which tends to manifest itself tangibly, found unsurpassable expression when God himself became man and gave himself as food for his creatures.
it	La grazia, che tende a manifestarsi in modo sensibile, raggiunge un'espressione meravigliosa quando Dio stesso, fatto uomo, arriva a farsi mangiare dalla sua creatura.

en	[13] Address to the Clergy of the Diocese of Bolzano-Bressanone (6 August 2008): AAS 100 (2008), 634.
it	[13] Discorso al clero della Diocesi di Bolzano-Bressanone (6 agosto 2008): AAS 100 (2008), 634.

en	Authentic development includes efforts to bring about an integral improvement in the quality of human life, and this entails considering the setting in which people live their lives.
it	Per poter parlare di autentico sviluppo, occorrerà verificare che si produca un miglioramento integrale nella qualità della vita umana, e questo implica analizzare lo spazio in cui si svolge l'esistenza delle persone.

en	Otherwise, it would be nothing more than romantic individualism dressed up in ecological garb, locking us into a stifling immanence.
it	Sarebbe un individualismo romantico travestito da bellezza ecologica e un asfissiante rinchiudersi nell'immanenza.

en	[38] Angelus in Osnabrück (Germany) with the disabled, 16 November 1980: Insegnamenti 3/2 (1980), 1232.
it	[38] Cfr Angelus ad Osnabrück (Germania) con le persone disabili, 16 novembre 1980: Insegnamenti 3/2 (1980), 1232.

en	[129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
it	[129] In tale prospettiva, la diplomazia acquista un'importanza inedita, in ordine a promuovere strategie internazionali per prevenire i problemi più gravi che finiscono per colpire tutti.

en	It should be added, though, that even the best mechanisms can break down when there are no worthy goals and values, or a genuine and profound humanism to serve as the basis of a noble and generous society.
it	Tuttavia, bisogna aggiungere che i migliori dispositivi finiscono per soccombere quando mancano le grandi mete, i valori, una comprensione umanistica e ricca di significato, capaci di conferire ad ogni società un orientamento nobile e generoso.

en	It can be said that many problems of today's world stem from the tendency, at times unconscious, to make the method and aims of science and technology an epistemological paradigm which shapes the lives of individuals and the workings of society.
it	Possiamo perciò affermare che all'origine di molte difficoltà del mondo attuale vi è anzitutto la tendenza, non sempre cosciente, a impostare la metodologia e gli obiettivi della tecnoscienza secondo un paradigma di comprensione che condiziona la vita delle persone e il funzionamento della società.

en	The specialization which belongs to technology makes it difficult to see the larger picture.
it	La specializzazione propria della tecnologia implica una notevole difficoltà ad avere uno sguardo d'insieme.

en	Yet some measures needed will not prove easily acceptable to society unless substantial improvements are made in the systems themselves, which in many cities force people to put up with undignified conditions due to crowding, inconvenience, infrequent service and lack of safety.
it	Tuttavia alcune misure necessarie difficilmente saranno accettate in modo pacifico dalla società senza un miglioramento sostanziale di tale trasporto, che in molte città comporta un trattamento indegno delle persone a causa dell'affollamento, della scomodità o della scarsa frequenza dei servizi e dell'insicurezza.

en	We fail to see that some are mired in desperate and degrading poverty, with no way out, while others have not the faintest idea of what to do with their possessions, vainly showing off their supposed superiority and leaving behind them so much waste which, if it were the case everywhere, would destroy the planet.
it	Non ci accorgiamo più che alcuni si trascinano in una miseria degradante, senza reali possibilità di miglioramento, mentre altri non sanno nemmeno che farsene di ciò che possiedono, ostentano con vanità una pretesa superiorità e lasciano dietro di sé un livello di spreco tale che sarebbe impossibile generalizzarlo senza distruggere il pianeta.

en	[23] Cf. Greeting to the Staff of FAO (20 November 2014): AAS 106 (2014), 985.
it	[23] Cfr Saluto al personale della FAO (20 novembre 2014): AAS 106 (2014), 985.

en	In the unstable neighbourhoods of mega-cities, the daily experience of overcrowding and social anonymity can create a sense of uprootedness which spawns antisocial behaviour and violence.
it	Per gli abitanti di quartieri periferici molto precari, l'esperienza quotidiana di passare dall'affollamento all'anonimato sociale che si vive nelle grandi città, può provocare una sensazione di sradicamento che favorisce comportamenti antisociali e violenza.

en	When the human person is considered as simply one being among others, the product of chance or physical determinism, then "our overall sense of responsibility wanes".
it	Quando la persona umana viene considerata solo un essere in più tra gli altri, che deriva da un gioco del caso o da un determinismo fisico, «si corre il rischio che si affievolisca nelle persone la coscienza della responsabilità».

en	The created things of this world are not free of ownership: "For they are yours, O Lord, who love the living" (Wis 11:26).
it	Le creature di questo mondo non possono essere considerate un bene senza proprietario: «Sono tue, Signore, amante della vita» (Sap 11,26).

en	There is a growing awareness that scientific and technological progress cannot be equated with the progress of humanity and history, a growing sense that the way to a better future lies elsewhere.
it	Prende coscienza che il progresso della scienza e della tecnica non equivale al progresso dell'umanità e della storia, e intravede che sono altre le strade fondamentali per un futuro felice.

en	A sense of deep communion with the rest of nature cannot be real if our hearts lack tenderness, compassion and concern for our fellow human beings.
it	Non può essere autentico un sentimento di intima unione con gli altri esseri della natura, se nello stesso tempo nel cuore non c'è tenerezza, compassione e preoccupazione per gli esseri umani.

en	When social pressure affects their earnings, businesses clearly have to find ways to produce differently.
it	È un fatto che, quando le abitudini sociali intaccano i profitti delle imprese, queste si vedono spinte a produrre in un altro modo.

en	This is a complex environmental issue; it calls for a comprehensive approach which would require, at the very least, greater efforts to finance various lines of independent, interdisciplinary research capable of shedding new light on the problem.
it	Quella degli OGM è una questione di carattere complesso, che esige di essere affrontata con uno sguardo comprensivo di tutti i suoi aspetti, e questo richiederebbe almeno un maggiore sforzo per finanziare diverse linee di ricerca autonoma e interdisciplinare che possano apportare nuova luce.

en	Since the world has been given to us, we can no longer view reality in a purely utilitarian way, in which efficiency and productivity are entirely geared to our individual benefit.
it	Se la terra ci è donata, non possiamo più pensare soltanto a partire da un criterio utilitarista di efficienza e produttività per il profitto individuale.

en	This is not to reject the possibilities which technology continues to offer us.
it	Ciononostante, neppure immagina di rinunciare alle possibilità che offre la tecnologia.

en	A correct relationship with the created world demands that we not weaken this social dimension of openness to others, much less the transcendent dimension of our openness to the "Thou" of God.
it	Perciò, in ordine ad un'adeguata relazione con il creato, non c'è bisogno di sminuire la dimensione sociale dell'essere umano e neppure la sua dimensione trascendente, la sua apertura al "Tu" divino.

en	Our relationship with the environment can never be isolated from our relationship with others and with God.
it	Infatti, non si può proporre una relazione con l'ambiente a prescindere da quella con le altre persone e con Dio.

en	Underlying every form of work is a concept of the relationship which we can and must have with what is other than ourselves.
it	Qualsiasi forma di lavoro presuppone un'idea sulla relazione che l'essere umano può o deve stabilire con l'altro da sé.

en	Christian thought sees human beings as possessing a particular dignity above other creatures; it thus inculcates esteem for each person and respect for others.
it	Quando il pensiero cristiano rivendica per l'essere umano un peculiare valore al di sopra delle altre creature, dà spazio alla valorizzazione di ogni persona umana, e così stimola il riconoscimento dell'altro.

en	[10] Address to the Diplomatic Corps Accredited to the Holy See (8 January 2007): AAS 99 (2007), 73.
it	[10] Discorso al Corpo diplomatico accreditato presso la Santa Sede (8 gennaio 2007): AAS 99 (2007), 73.

en	An instrumental way of reasoning, which provides a purely static analysis of realities in the service of present needs, is at work whether resources are allocated by the market or by state central planning.
it	[138] La razionalità strumentale, che apporta solo un'analisi statica della realtà in funzione delle necessità del momento, è presente sia quando ad assegnare le risorse è il mercato, sia quando lo fa uno Stato pianificatore.

en	It needs educators capable of developing an ethics of ecology, and helping people, through effective pedagogy, to grow in solidarity, responsibility and compassionate care.
it	D'altra parte ci sono educatori capaci di reimpostare gli itinerari pedagogici di un'etica ecologica, in modo che aiutino effettivamente a crescere nella solidarietà, nella responsabilità e nella cura basata sulla compassione.

en	A science which would offer solutions to the great issues would necessarily have to take into account the data generated by other fields of knowledge, including philosophy and social ethics; but this is a difficult habit to acquire today.
it	Una scienza che pretenda di offrire soluzioni alle grandi questioni, dovrebbe necessariamente tener conto di tutto ciò che la conoscenza ha prodotto nelle altre aree del sapere, comprese la filosofia e l'etica sociale.

en	Fraternal love can only be gratuitous; it can never be a means of repaying others for what they have done or will do for us. That is why it is possible to love our enemies.
it	L'amore fraterno può solo essere gratuito, non può mai essere un compenso per ciò che un altro realizza, né un anticipo per quanto speriamo che faccia.

en	Culture is more than what we have inherited from the past; it is also, and above all, a living, dynamic and participatory present reality, which cannot be excluded as we rethink the relationship between human beings and the environment.
it	È la cultura non solo intesa come i monumenti del passato, ma specialmente nel suo senso vivo, dinamico e partecipativo, che non si può escludere nel momento in cui si ripensa la relazione dell'essere umano con l'ambiente.

en	This compromises the very meaning of our struggle for the sake of the environment.
it	Ciò mette a rischio il senso della lotta per l'ambiente.

en	A number of countries have a relatively low level of institutional effectiveness, which results in greater problems for their people while benefiting those who profit from this situation.
it	Diversi Paesi sono governati da un sistema istituzionale precario, a costo delle sofferenze della popolazione e a beneficio di coloro che lucrano su questo stato di cose.

en	Christianity, in fidelity to its own identity and the rich deposit of truth which it has received from Jesus Christ, continues to reflect on these issues in fruitful dialogue with changing historical situations.
it	Lo stesso cristianesimo, mantenendosi fedele alla sua identità e al tesoro di verità che ha ricevuto da Gesù Cristo, sempre si ripensa e si riesprime nel dialogo con le nuove situazioni storiche, lasciando sbocciare così la sua perenne novità.

en	Here too, we see how important it is that urban planning always take into consideration the views of those who will live in these areas.
it	Anche per questo è tanto importante che il punto di vista degli abitanti del luogo contribuisca sempre all'analisi della pianificazione urbanistica.

en	It is my hope that our seminaries and houses of formation will provide an education in responsible simplicity of life, in grateful contemplation of God's world, and in concern for the needs of the poor and the protection of the environment.
it	Spero altresì che nei nostri seminari e nelle case religiose di formazione si educhi ad una austerità responsabile, alla contemplazione riconoscente del mondo, alla cura per la fragilità dei poveri e dell'ambiente.

en	Good education plants seeds when we are young, and these continue to bear fruit throughout life.
it	Una buona educazione scolastica nell'infanzia e nell'adolescenza pone semi che possono produrre effetti lungo tutta la vita.

en	Our efforts at education will be inadequate and ineffectual unless we strive to promote a new way of thinking about human beings, life, society and our relationship with nature.
it	L'educazione sarà inefficace e i suoi sforzi saranno sterili se non si preoccupa anche di diffondere un nuovo modello riguardo all'essere umano, alla vita, alla società e alla relazione con la natura.

en	But we should be particularly indignant at the enormous inequalities in our midst, whereby we continue to tolerate some considering themselves more worthy than others.
it	Certamente ci deve preoccupare che gli altri esseri viventi non siano trattati in modo irresponsabile, ma ci dovrebbero indignare soprattutto le enormi disuguaglianze che esistono tra di noi, perché continuiamo a tollerare che alcuni si considerino più degni di altri.

en	Praised be you, my Lord, through Brother Wind,
it	Laudato si', mi' Signore, per frate vento

en	At times a commendable human ecology is practised by the poor despite numerous hardships.
it	A volte è encomiabile l'ecologia umana che riescono a sviluppare i poveri in mezzo a tante limitazioni.

en	When?
it	Quando?

en	We tend to demean contemplative rest as something unproductive and unnecessary, but this is to do away with the very thing which is most important about work: its meaning.
it	L'essere umano tende a ridurre il riposo contemplativo all'ambito dello sterile e dell'inutile, dimenticando che così si toglie all'opera che si compie la cosa più importante: il suo significato.

en	This would be to breach the limits imposed by its own methodology.
it	Questo vorrebbe dire superare indebitamente i loro limitati confini metodologici.

en	Carried up into heaven, she is the Mother and Queen of all creation.
it	Elevata al cielo, è Madre e Regina di tutto il creato.

en	[74] Address to Indigenous and Rural People, Cuilapán, Mexico (29 January 1979), 6: AAS 71 (1979), 209.
it	[74] Discorso agli indigeni e ai campesinos del Messico, Cuilapán (29 gennaio 1979), 6: AAS 71 (1979), 209.

en	Holy Spirit, by your light you guide this world towards the Father's love and accompany creation as it groans in travail.
it	Spirito Santo, che con la tua luce orienti questo mondo verso l'amore del Padre e accompagni il gemito della creazione, tu pure vivi nei nostri cuori per spingerci al bene.

en	No system can completely suppress our openness to what is good, true and beautiful, or our God-given ability to respond to his grace at work deep in our hearts.
it	Non esistono sistemi che annullino completamente l'apertura al bene, alla verità e alla bellezza, né la capacità di reagire, che Dio continua ad incoraggiare dal profondo dei nostri cuori.

en	[3] Address to FAO on the 25th Anniversary of its Institution (16 November 1970), 4: AAS 62 (1970), 833.
it	[3] Discorso alla FAO nel 25° anniversario (16 novembre 1970), 4: AAS 62 (1970), 833.

en	Politics and business have been slow to react in a way commensurate with the urgency of the challenges facing our world.
it	La politica e l'industria rispondono con lentezza, lontane dall'essere all'altezza delle sfide mondiali.

en	Compulsive consumerism is one example of how the techno-economic paradigm affects individuals.
it	Il consumismo ossessivo è il riflesso soggettivo del paradigma tecno-economico.

en	First, it entails gratitude and gratuitousness, a recognition that the world is God's loving gift, and that we are called quietly to imitate his generosity in self-sacrifice and good works: "Do not let your left hand know what your right hand is doing… and your Father who sees in secret will reward you" (Mt 6:3-4).
it	In primo luogo implica gratitudine e gratuità, vale a dire un riconoscimento del mondo come dono ricevuto dall'amore del Padre, che provoca come conseguenza disposizioni gratuite di rinuncia e gesti generosi anche se nessuno li vede o li riconosce: «Non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra […] e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà» (Mt 6,3-4).

en	When the foundations of social life are corroded, what ensues are battles over conflicting interests, new forms of violence and brutality, and obstacles to the growth of a genuine culture of care for the environment.
it	Tale distruzione di ogni fondamento della vita sociale finisce col metterci l'uno contro l'altro per difendere i propri interessi, provoca il sorgere di nuove forme di violenza e crudeltà e impedisce lo sviluppo di una vera cultura della cura dell'ambiente.

en	This is yet another way in which we can end up working against ourselves.
it	È un ulteriore modo in cui l'azione dell'essere umano può volgersi contro sé stesso.

en	This should spur religions to dialogue among themselves for the sake of protecting nature, defending the poor, and building networks of respect and fraternity.
it	La maggior parte degli abitanti del pianeta si dichiarano credenti, e questo dovrebbe spingere le religioni ad entrare in un dialogo tra loro orientato alla cura della natura, alla difesa dei poveri, alla costruzione di una rete di rispetto e di fraternità.

en	[150] By learning to see and appreciate beauty, we learn to reject self-interested pragmatism.
it	[150] Prestare attenzione alla bellezza e amarla ci aiuta ad uscire dal pragmatismo utilitaristico.

en	The acceptance of our bodies as God's gift is vital for welcoming and accepting the entire world as a gift from the Father and our common home, whereas thinking that we enjoy absolute power over our own bodies turns, often subtly, into thinking that we enjoy absolute power over creation.
it	L'accettazione del proprio corpo come dono di Dio è necessaria per accogliere e accettare il mondo intero come dono del Padre e casa comune; invece una logica di dominio sul proprio corpo si trasforma in una logica a volte sottile di dominio sul creato.

en	What is needed is a politics which is far-sighted and capable of a new, integral and interdisciplinary approach to handling the different aspects of the crisis.
it	Abbiamo bisogno di una politica che pensi con una visione ampia, e che porti avanti un nuovo approccio integrale, includendo in un dialogo interdisciplinare i diversi aspetti della crisi.

en	The global economic crises have made painfully obvious the detrimental effects of disregarding our common destiny, which cannot exclude those who come after us. We can no longer speak of sustainable development apart from intergenerational solidarity.
it	Le crisi economiche internazionali hanno mostrato con crudezza gli effetti nocivi che porta con sé il disconoscimento di un destino comune, dal quale non possono essere esclusi coloro che verranno dopo di noi.

en	[87] As a result, "man seizes hold of the naked elements of both nature and human nature".
it	[87] Per questo «cerca di afferrare gli elementi della natura ed insieme quelli dell'esistenza umana».

en	Whereas in the beginning it was mainly centred on scientific information, consciousness-raising and the prevention of environmental risks, it tends now to include a critique of the "myths" of a modernity grounded in a utilitarian mindset (individualism, unlimited progress, competition, consumerism, the unregulated market).
it	Se all'inizio era molto centrata sull'informazione scientifica e sulla presa di coscienza e prevenzione dei rischi ambientali, ora tende a includere una critica dei "miti" della modernità basati sulla ragione strumentale (individualismo, progresso indefinito, concorrenza, consumismo, mercato senza regole) e anche a recuperare i diversi livelli dell'equilibrio ecologico: quello interiore con sé stessi, quello solidale con gli altri, quello naturale con tutti gli esseri viventi, quello spirituale con Dio.

en	"The kingdom of God is like a grain of mustard seed which a man took and sowed in his field; it is the smallest of all seeds, but once it has grown, it is the greatest of plants" (Mt 13:31-32).
it	Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande delle altre piante dell'orto e diventa un albero» (Mt 13,31-32).

en	Once we start to think about the kind of world we are leaving to future generations, we look at things differently; we realize that the world is a gift which we have freely received and must share with others.
it	Quando pensiamo alla situazione in cui si lascia il pianeta alle future generazioni, entriamo in un'altra logica, quella del dono gratuito che riceviamo e comunichiamo.

en	[46] BENEDICT XVI, Catechesis (9 November 2005), 3: Insegnamenti 1 (2005), 768.
it	[46] Benedetto XVI, Catechesi (9 novembre 2005), 3: Insegnamenti 1 (2005), 768.

en	[127] BOLIVIAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter on the Environment and Human Development in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (March 2012), 86.
it	[127] Conferenza Episcopale Boliviana, Lettera pastorale sull'ambiente e lo sviluppo umano in Bolivia El Universo, don de Dios para la Vida (2012), 86.

en	"Beauty, which in the East is one of the best loved names expressing the divine harmony and the model of humanity transfigured, appears everywhere: in the shape of a church, in the sounds, in the colours, in the lights, in the scents".
it	Questo si può percepire specialmente nella spiritualità dell'Oriente cristiano: «La bellezza, che in Oriente è uno dei nomi con cui più frequentemente si suole esprimere la divina armonia e il modello dell'umanità trasfigurata, si mostra dovunque: nelle forme del tempio, nei suoni, nei colori, nelle luci e nei profumi».

en	We read in the Gospel that Jesus says of the birds of the air that "not one of them is forgotten before God" (Lk 12:6).
it	Quando leggiamo nel Vangelo che Gesù parla degli uccelli e dice che «nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a Dio» (Lc 12,6), saremo capaci di maltrattarli e far loro del male?

en	In some places, where makeshift shanty towns have sprung up, this will mean developing those neighbourhoods rather than razing or displacing them.
it	Se in un determinato luogo si sono già sviluppati agglomerati caotici di case precarie, si tratta anzitutto di urbanizzare tali quartieri, non di sradicarne ed espellerne gli abitanti.

en	The extreme poverty experienced in areas lacking harmony, open spaces or potential for integration, can lead to incidents of brutality and to exploitation by criminal organizations.
it	E' provato inoltre che l'estrema penuria che si vive in alcuni ambienti privi di armonia, ampiezza e possibilità d'integrazione, facilita il sorgere di comportamenti disumani e la manipolazione delle persone da parte di organizzazioni criminali.

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
it	ap. Octogesima adveniens (14 maggio 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.

en	Rest opens our eyes to the larger picture and gives us renewed sensitivity to the rights of others.
it	Il riposo è un ampliamento dello sguardo che permette di tornare a riconoscere i diritti degli altri.

en	[81] JOHN PAUL II, Address to Scientists and Representatives of the United Nations University, Hiroshima (25 February 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.
it	[81] Giovanni Paolo II, Discorso ai rappresentanti della scienza, della cultura e degli alti studi nell'Università delle Nazioni Unite, Hiroshima (25 febbraio 1981), 3: AAS 73 (1981), 422.

en	Furthermore, such actions can restore our sense of self-esteem; they can enable us to live more fully and to feel that life on earth is worthwhile.
it	Inoltre, l'esercizio di questi comportamenti ci restituisce il senso della nostra dignità, ci conduce ad una maggiore profondità esistenziale, ci permette di sperimentare che vale la pena passare per questo mondo.

en	As long as production is increased, little concern is given to whether it is at the cost of future resources or the health of the environment; as long as the clearing of a forest increases production, no one calculates the losses entailed in the desertification of the land, the harm done to biodiversity or the increased pollution.
it	Il principio della massimizzazione del profitto, che tende ad isolarsi da qualsiasi altra considerazione, è una distorsione concettuale dell'economia: se aumenta la produzione, interessa poco che si produca a spese delle risorse future o della salute dell'ambiente; se il taglio di una foresta aumenta la produzione, nessuno misura in questo calcolo la perdita che implica desertificare un territorio, distruggere la biodiversità o aumentare l'inquinamento.

en	As these attitudes become more widespread, social norms are respected only to the extent that they do not clash with personal needs.
it	Se tale è il tipo di soggetto che tende a predominare in una società, le norme saranno rispettate solo nella misura in cui non contraddicano le proprie necessità.

en	[112] JOHN PAUL II, Address to the 35th General Assembly of the World Medical Association (29 October 1983), 6: AAS 76 (1984), 394.
it	[112] Giovanni Paolo II, Discorso alla trentacinquesima Assemblea Generale dell'Associazione Medica Mondiale (29 ottobre 1983), 6: AAS 76 (1984), 394.

en	Halfway measures simply delay the inevitable disaster.
it	Su questo tema le vie di mezzo sono solo un piccolo ritardo nel disastro.

en	By developing our individual, God-given capacities, an ecological conversion can inspire us to greater creativity and enthusiasm in resolving the world's problems and in offering ourselves to God "as a living sacrifice, holy and acceptable" (Rom 12:1).
it	Inoltre, facendo crescere le capacità peculiari che Dio ha dato a ciascun credente, la conversione ecologica lo conduce a sviluppare la sua creatività e il suo entusiasmo, al fine di risolvere i drammi del mondo, offrendosi a Dio «come sacrificio vivente, santo e gradito» (Rm 12,1).

en	Here, I would echo that courageous challenge: "As never before in history, common destiny beckons us to seek a new beginning… Let ours be a time remembered for the awakening of a new reverence for life, the firm resolve to achieve sustainability, the quickening of the struggle for justice and peace, and the joyful celebration of life".
it	Possa la nostra epoca essere ricordata per il risveglio di una nuova riverenza per la vita, per la risolutezza nel raggiungere la sostenibilità, per l'accelerazione della lotta per la giustizia e la pace, e per la gioiosa celebrazione della vita».

en	[24] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 86.
it	[24] V Conferenza Generale dell'Episcopato Latinoamericano e dei Caraibi, Documento di Aparecida (29 giugno 2007), 86.

en	Political institutions and various other social groups are also entrusted with helping to raise people's awareness.
it	Alla politica e alle varie associazioni compete uno sforzo di formazione delle coscienze.

en	[26] BOLIVIAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter on the Environment and Human Development in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (23 March 2012), 17.
it	[26] Conferenza Episcopale Boliviana, Lettera pastorale sull'ambiente e lo sviluppo umano in Bolivia El universo, don de Dios para la vida (2012), 17.

en	The issue is one which dramatically affects us, for it has to do with the ultimate meaning of our earthly sojourn.
it	È un dramma per noi stessi, perché ciò chiama in causa il significato del nostro passaggio su questa terra.

en	[32] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 471.
it	[32] V Conferenza Generale dell'Episcopato Latinoamericano e dei Caraibi, Documento di Aparecida (29 giugno 2007), 471.

en	They are able to instil a greater sense of responsibility, a strong sense of community, a readiness to protect others, a spirit of creativity and a deep love for the land.
it	E' lì infatti che possono nascere una maggiore responsabilità, un forte senso comunitario, una speciale capacità di cura e una creatività più generosa, un profondo amore per la propria terra, come pure il pensare a quello che si lascia ai figli e ai nipoti.

en	[75] Homily at Mass for Farmers, Recife, Brazil (7 July 1980): AAS 72 (1980): AAS 72 (1980), 926.
it	[75] Omelia nella Messa celebrata per gli agricoltori a Recife, Brasile (7 luglio 1980), 4: AAS 72 (1980), 926.

en	Once we lose our humility, and become enthralled with the possibility of limitless mastery over everything, we inevitably end up harming society and the environment.
it	La scomparsa dell'umiltà, in un essere umano eccessivamente entusiasmato dalla possibilità di dominare tutto senza alcun limite, può solo finire col nuocere alla società e all'ambiente.

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home. Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
it	Non soltanto i poveri, ma una gran parte della società incontra serie difficoltà ad avere una casa propria.

en	They are less concerned with certain economic theories which today scarcely anybody dares defend, than with their actual operation in the functioning of the economy.
it	Non è una questione di teorie economiche, che forse nessuno oggi osa difendere, bensì del loro insediamento nello sviluppo fattuale dell'economia.

en	Where?
it	Dove?

en	It absorbs the language and values of ecology into the categories of finance and technocracy, and the social and environmental responsibility of businesses often gets reduced to a series of marketing and image-enhancing measures.
it	In questo quadro, il discorso della crescita sostenibile diventa spesso un diversivo e un mezzo di giustificazione che assorbe valori del discorso ecologista all'interno della logica della finanza e della tecnocrazia, e la responsabilità sociale e ambientale delle imprese si riduce per lo più a una serie di azioni di marketing e di immagine.

en	[144] This paradigm leads people to believe that they are free as long as they have the supposed freedom to consume.
it	[144] Tale paradigma fa credere a tutti che sono liberi finché conservano una pretesa libertà di consumare, quando in realtà coloro che possiedono la libertà sono quelli che fanno parte della minoranza che detiene il potere economico e finanziario.

en	A person who could afford to spend and consume more but regularly uses less heating and wears warmer clothes, shows the kind of convictions and attitudes which help to protect the environment.
it	Se una persona, benché le proprie condizioni economiche le permettano di consumare e spendere di più, abitualmente si copre un po' invece di accendere il riscaldamento, ciò suppone che abbia acquisito convinzioni e modi di sentire favorevoli alla cura dell'ambiente.

en	[157] PAUL VI, Message for the 1977 World Day of Peace: AAS 68 (1976), 709.
it	[157] Paolo VI, Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1977: AAS 68 (1976), 709.

en	Many cars, used by one or more people, circulate in cities, causing traffic congestion, raising the level of pollution, and consuming enormous quantities of non-renewable energy.
it	Nelle città circolano molte automobili utilizzate da una o due persone, per cui il traffico diventa intenso, si alza il livello d'inquinamento, si consumano enormi quantità di energia non rinnovabile e diventa necessaria la costruzione di più strade e parcheggi, che danneggiano il tessuto urbano.

en	It can be a fruitful source of prosperity for the areas in which it operates, especially if it sees the creation of jobs as an essential part of its service to the common good.
it	L'attività imprenditoriale, che è una nobile vocazione orientata a produrre ricchezza e a migliorare il mondo per tutti, può essere un modo molto fecondo per promuovere la regione in cui colloca le sue attività, soprattutto se comprende che la creazione di posti di lavoro è parte imprescindibile del suo servizio al bene comune.

en	It protects human action from becoming empty activism; it also prevents that unfettered greed and sense of isolation which make us seek personal gain to the detriment of all else.
it	In questo modo l'azione umana è preservata non solo da un vuoto attivismo, ma anche dalla sfrenata voracità e dall'isolamento della coscienza che porta a inseguire l'esclusivo beneficio personale.

en	"[142] It would be quite simplistic to think that ethical principles present themselves purely in the abstract, detached from any context.
it	[142] In realtà, è semplicistico pensare che i principi etici possano presentarsi in modo puramente astratto, slegati da ogni contesto, e il fatto che appaiano con un linguaggio religioso non toglie loro alcun valore nel dibattito pubblico.

en	It is not a lesser life or one lived with less intensity.
it	Non è meno vita, non è bassa intensità, ma tutto il contrario.

en	These include the awareness that each creature reflects something of God and has a message to convey to us, and the security that Christ has taken unto himself this material world and now, risen, is intimately present to each being, surrounding it with his affection and penetrating it with his light.
it	Diverse convinzioni della nostra fede, sviluppate all'inizio di questa Enciclica, aiutano ad arricchire il senso di tale conversione, come la consapevolezza che ogni creatura riflette qualcosa di Dio e ha un messaggio da trasmetterci, o la certezza che Cristo ha assunto in sé questo mondo materiale e ora, risorto, dimora nell'intimo di ogni essere, circondandolo con il suo affetto e penetrandolo con la sua luce.

en	"He himself made both small and great" (Wis 6:7), and "he makes his sun rise on the evil and on the good" (Mt 5:45).
it	Il ricco e il povero hanno uguale dignità, perché «il Signore ha creato l'uno e l'altro» (Pr 22,2), «egli ha creato il piccolo e il grande» (Sap 6,7), e «fa sorgere il suo sole sui cattivi e sui buoni» (Mt 5,45).

en	[78] NEW ZEALAND CATHOLIC BISHOPS CONFERENCE, Statement on Environmental Issues (1 September 2006).
it	[78] Conferenza Episcopale della Nuova Zelanda, Statement on Environmental Issues, Wellington (1 settembre 2006).

en	We were created with a vocation to work.
it	Siamo chiamati al lavoro fin dalla nostra creazione.

en	It becomes almost impossible to accept the limits imposed by reality.
it	In tale contesto non sembra possibile che qualcuno accetti che la realtà gli ponga un limite.

en	At the same time, they need to acknowledge the scandalous level of consumption in some privileged sectors of their population and to combat corruption more effectively.
it	Per i Paesi poveri le priorità devono essere lo sradicamento della miseria e lo sviluppo sociale dei loro abitanti; al tempo stesso devono prendere in esame il livello scandaloso di consumo di alcuni settori privilegiati della loro popolazione e contrastare meglio la corruzione.

en	[167] BENEDICT XVI, Homily for the Mass of Corpus Domini (15 June 2006): AAS 98 (2006), 513.
it	[167] Benedetto XVI, Omelia nella Messa del Corpus Domini (15 giugno 2006): AAS 98 (2006), 513.

en	Nevertheless, self-improvement on the part of individuals will not by itself remedy the extremely complex situation facing our world today.
it	Tuttavia, non basta che ognuno sia migliore per risolvere una situazione tanto complessa come quella che affronta il mondo attuale.

en	We must regain the conviction that we need one another, that we have a shared responsibility for others and the world, and that being good and decent are worth it. We have had enough of immorality and the mockery of ethics, goodness, faith and honesty.
it	Occorre sentire nuovamente che abbiamo bisogno gli uni degli altri, che abbiamo una responsabilità verso gli altri e verso il mondo, che vale la pena di essere buoni e onesti.

en	"The external deserts in the world are growing, because the internal deserts have become so vast".
it	Se «i deserti esteriori si moltiplicano nel mondo, perché i deserti interiori sono diventati così ampi»,[152] la crisi ecologica è un appello a una profonda conversione interiore.

en	Father, we praise you with all your creatures.
it	Ti lodiamo, Padre, con tutte le tue creature, che sono uscite dalla tua mano potente.

en	[101] We need to remember that men and women have "the capacity to improve their lot, to further their moral growth and to develop their spiritual endowments".
it	[101] Conviene ricordare sempre che l'essere umano è nello stesso tempo «capace di divenire lui stesso attore responsabile del suo miglioramento materiale, del suo progresso morale, dello svolgimento pieno del suo destino spirituale».

en	It is possible that we do not grasp the gravity of the challenges now before us. "The risk is growing day by day that man will not use his power as he should"; in effect, "power is never considered in terms of the responsibility of choice which is inherent in freedom" since its "only norms are taken from alleged necessity, from either utility or security".
it	Per tale motivo è possibile che oggi l'umanità non avverta la serietà delle sfide che le si presentano, e «la possibilità dell'uomo di usare male della sua potenza è in continuo aumento» quando «non esistono norme di libertà, ma solo pretese necessità di utilità e di sicurezza».

en	[141] I would add that "religious classics can prove meaningful in every age; they have an enduring power to open new horizons… Is it reasonable and enlightened to dismiss certain writings simply because they arose in the context of religious belief?
it	[141] Desidero ricordare che «i testi religiosi classici possono offrire un significato destinato a tutte le epoche, posseggono una forza motivante che apre sempre nuovi orizzonti […].

en	Otherwise, we would not be doing the creatures themselves any good either, for we would be failing to acknowledge their right and proper place.
it	Diversamente nemmeno faremmo un bene alle creature, perché non riconosceremmo il loro posto proprio e autentico, e finiremmo per esigere indebitamente da esse ciò che nella loro piccolezza non ci possono dare.

en	Such a consensus could lead, for example, to planning a sustainable and diversified agriculture, developing renewable and less polluting forms of energy, encouraging a more efficient use of energy, promoting a better management of marine and forest resources, and ensuring universal access to drinking water.
it	Per affrontare i problemi di fondo, che non possono essere risolti da azioni di singoli Paesi, si rende indispensabile un consenso mondiale che porti, ad esempio, a programmare un'agricoltura sostenibile e diversificata, a sviluppare forme rinnovabili e poco inquinanti di energia, a incentivare una maggiore efficienza energetica, a promuovere una gestione più adeguata delle risorse forestali e marine, ad assicurare a tutti l'accesso all'acqua potabile.

en	These would include favouring forms of industrial production with maximum energy efficiency and diminished use of raw materials, removing from the market products which are less energy efficient or more polluting, improving transport systems, and encouraging the construction and repair of buildings aimed at reducing their energy consumption and levels of pollution.
it	Ciò implica favorire modalità di produzione industriale con massima efficienza energetica e minor utilizzo di materie prime, togliendo dal mercato i prodotti poco efficaci dal punto di vista energetico o più inquinanti.

en	This situation has led to a constant schizophrenia, wherein a technocracy which sees no intrinsic value in lesser beings coexists with the other extreme, which sees no special value in human beings.
it	Questa situazione ci conduce ad una schizofrenia permanente, che va dall'esaltazione tecnocratica che non riconosce agli altri esseri un valore proprio, fino alla reazione di negare ogni peculiare valore all'essere umano.

en	They need to be encouraged to be ever open to God's grace and to draw constantly from their deepest convictions about love, justice and peace.
it	In ogni caso, occorrerà fare appello ai credenti affinché siano coerenti con la propria fede e non la contraddicano con le loro azioni, bisognerà insistere perché si aprano nuovamente alla grazia di Dio e attingano in profondità dalle proprie convinzioni sull'amore, sulla giustizia e sulla pace.

en	They benefit society, often unbeknown to us, for they call forth a goodness which, albeit unseen, inevitably tends to spread.
it	Tali azioni diffondono un bene nella società che sempre produce frutti al di là di quanto si possa constatare, perché provocano in seno a questa terra un bene che tende sempre a diffondersi, a volte invisibilmente.

en	Praise be to him!
it	A Lui sia lode!

en	Society is also enriched by a countless array of organizations which work to promote the common good and to defend the environment, whether natural or urban.
it	Non tutti sono chiamati a lavorare in maniera diretta nella politica, ma in seno alla società fiorisce una innumerevole varietà di associazioni che intervengono a favore del bene comune, difendendo l'ambiente naturale e urbano.

en	Men and women of our postmodern world run the risk of rampant individualism, and many problems of society are connected with today's self-centred culture of instant gratification.
it	L'uomo e la donna del mondo postmoderno corrono il rischio permanente di diventare profondamente individualisti, e molti problemi sociali attuali sono da porre in relazione con la ricerca egoistica della soddisfazione immediata, con le crisi dei legami familiari e sociali, con le difficoltà a riconoscere l'altro.

en	[168] Catechism of the Catholic Church, 2175.
it	[168] Catechismo della Chiesa Cattolica, 2175.

en	Encountering God does not mean fleeing from this world or turning our back on nature.
it	Non fuggiamo dal mondo né neghiamo la natura quando vogliamo incontrarci con Dio.

en	A wholesome social life can light up a seemingly undesirable environment.
it	La vita sociale positiva e benefica degli abitanti diffonde luce in un ambiente a prima vista invivibile.

en	The technological paradigm has become so dominant that it would be difficult to do without its resources and even more difficult to utilize them without being dominated by their internal logic.
it	Non si può pensare di sostenere un altro paradigma culturale e servirsi della tecnica come di un mero strumento, perché oggi il paradigma tecnocratico è diventato così dominante, che è molto difficile prescindere dalle sue risorse, e ancora più difficile è utilizzare le sue risorse senza essere dominati dalla sua logica.

en	It follows that, in the reality of today's global society, it is essential that "we continue to prioritize the goal of access to steady employment for everyone",[103] no matter the limited interests of business and dubious economic reasoning.
it	Perciò la realtà sociale del mondo di oggi, al di là degli interessi limitati delle imprese e di una discutibile razionalità economica, esige che «si continui a perseguire quale priorità l'obiettivo dell'accesso al lavoro […] per tutti».

en	In reality, those who enjoy more and live better each moment are those who have given up dipping here and there, always on the look-out for what they do not have.
it	Infatti quelli che gustano di più e vivono meglio ogni momento sono coloro che smettono di beccare qua e là, cercando sempre quello che non hanno, e sperimentano ciò che significa apprezzare ogni persona e ad ogni cosa, imparano a familiarizzare con le realtà più semplici e ne sanno godere.

en	Human beings, while capable of the worst, are also capable of rising above themselves, choosing again what is good, and making a new start, despite their mental and social conditioning.
it	Eppure, non tutto è perduto, perché gli esseri umani, capaci di degradarsi fino all'estremo, possono anche superarsi, ritornare a scegliere il bene e rigenerarsi, al di là di qualsiasi condizionamento psicologico e sociale che venga loro imposto.

en	So, in the beauty intended by the one who uses new technical instruments and in the contemplation of such beauty, a quantum leap occurs, resulting in a fulfilment which is uniquely human.
it	In tal modo, nel desiderio di bellezza dell'artefice e in chi quella bellezza contempla si compie il salto verso una certa pienezza propriamente umana.

en	Technology tends to absorb everything into its ironclad logic, and those who are surrounded with technology "know full well that it moves forward in the final analysis neither for profit nor for the well-being of the human race", that "in the most radical sense of the term power is its motive - a lordship over all".
it	Di fatto la tecnica ha una tendenza a far sì che nulla rimanga fuori dalla sua ferrea logica, e «l'uomo che ne è il protagonista sa che, in ultima analisi, non si tratta né di utilità, né di benessere, ma di dominio; dominio nel senso estremo della parola».

en	[135] Message for the 2010 World Day of Peace, 9: AAS 102 (2010), 46.
it	[135] Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 2010, 9: AAS 102 (2010), 46.

en	Romano Guardini had already foreseen this: "The gadgets and technics forced upon him by the patterns of machine production and of abstract planning mass man accepts quite simply; they are the forms of life itself.
it	Accade ciò che già segnalava Romano Guardini: l'essere umano «accetta gli oggetti ordinari e le forme consuete della vita così come gli sono imposte dai piani razionali e dalle macchine normalizzate e, nel complesso, lo fa con l'impressione che tutto questo sia ragionevole e giusto».

en	In various countries, we see an expansion of oligopolies for the production of cereals and other products needed for their cultivation.
it	In diversi Paesi si riscontra una tendenza allo sviluppo di oligopoli nella produzione di sementi e di altri prodotti necessari per la coltivazione, e la dipendenza si aggrava se si considera la produzione di semi sterili, che finirebbe per obbligare i contadini a comprarne dalle imprese produttrici.

en	[39] BENEDICT XVI, Homily for the Solemn Inauguration of the Petrine Ministry (24 April 2005): AAS 97 (2005), 711.
it	[39] Benedetto XVI, Omelia per il solenne inizio del ministero petrino (24 aprile 2005): AAS 97 (2005), 711.

en	With moving tenderness he would remind them that each one of them is important in God's eyes: "Are not five sparrows sold for two pennies?
it	Nei dialoghi con i suoi discepoli, Gesù li invitava a riconoscere la relazione paterna che Dio ha con tutte le creature, e ricordava loro con una commovente tenerezza come ciascuna di esse è importante ai suoi occhi: «Cinque passeri non si vendono forse per due soldi?

en	[152] BENEDICT XVI, Homily for the Solemn Inauguration of the Petrine Ministry (24 April 2005): AAS 97 (2005), 710.
it	[152] Benedetto XVI, Omelia per il solenne inizio del ministero petrino (24 aprile 2005): AAS 97 (2005), 710.

en	CHAPTER FIVE
it	CAPITOLO QUINTO

en	[54] JOHN PAUL II, Catechesis (30 January 2002),6: Insegnamenti 25/1 (2002), 140.
it	[54] Giovanni Paolo II, Catechesi (30 gennaio 2002), 6: Insegnamenti 25/1 (2002), 140.

en	[147] ID., Message for the 2010 World Day of Peace, 11: AAS 102 (2010), 48.
it	[147] Id., Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 2010, 11: AAS 102 (2010), 48.

en	For example, a path of productive development, which is more creative and better directed, could correct the present disparity between excessive technological investment in consumption and insufficient investment in resolving urgent problems facing the human family.
it	Per esempio, un percorso di sviluppo produttivo più creativo e meglio orientato potrebbe correggere la disparità tra l'eccessivo investimento tecnologico per il consumo e quello scarso per risolvere i problemi urgenti dell'umanità; potrebbe generare forme intelligenti e redditizie di riutilizzo, di recupero funzionale e di riciclo; potrebbe migliorare l'efficienza energetica delle città; e così via.

en	[58] ID., Catechesis (2 August 2000), 3: Insegnamenti 23/2 (2000), 112.
it	[58] Id., Catechesi (2 agosto 2000), 3: Insegnamenti 23/2 (2000), 112.

en	[87] ROMANO GUARDINI, Das Ende der Neuzeit, 63-64 (The End of the Modern World, 56).
it	[87] Romano Guardini, Das Ende der Neuzeit, 63-64 (ed. it.: La fine dell'epoca moderna, 58).

en	Instead, our "dominion" over the universe should be understood more properly in the sense of responsible stewardship.
it	Invece l'interpretazione corretta del concetto dell'essere umano come signore dell'universo è quella di intenderlo come amministratore responsabile.

en	[5] Cf. Catechesis (17 January 2001), 4: Insegnamenti 41/1 (2001), 179.
it	[5] Cfr Catechesi (17 gennaio 2001), 4: Insegnamenti 24/1 (2001), 179.

en	[35] ID., Catechesis (17 January 2001), 3: Insegnamenti 24/1 (2001), 178.
it	[35] Id., Catechesi (17 gennaio 2001), 3: Insegnamenti 24/1 (2001), 178.

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it. We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
it	Può disporre di meccanismi superficiali, ma possiamo affermare che gli mancano un'etica adeguatamente solida, una cultura e una spiritualità che realmente gli diano un limite e lo contengano entro un lucido dominio di sé.

en	[57] JOHN PAUL II, Catechesis (26 January 2000), 5: Insegnamenti 23/1 (2000), 123.
it	[57] Giovanni Paolo II, Catechesi (26 gennaio 2000), 5:Insegnamenti 23/1 (2000), 123.

en	CHAPTER THREE
it	CAPITOLO TERZO

en	Among positive experiences in this regard, we might mention, for example, the Basel Convention on hazardous wastes, with its system of reporting, standards and controls.
it	Tra le esperienze positive si può menzionare, per esempio, la Convenzione di Basilea sui rifiuti pericolosi, con un sistema di notificazione, di livelli stabiliti e di controlli; come pure la Convenzione vincolante sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatica minacciate di estinzione, che prevede missioni di verifica dell'attuazione effettiva.

en	Yet only when "the economic and social costs of using up shared environmental resources are recognized with transparency and fully borne by those who incur them, not by other peoples or future generations",[138] can those actions be considered ethical.
it	Si potrebbe considerare etico solo un comportamento in cui «i costi economici e sociali derivanti dall'uso delle risorse ambientali comuni siano riconosciuti in maniera trasparente e siano pienamente supportati da coloro che ne usufruiscono e non da altre popolazioni o dalle generazioni future».

en	They prove successful in changing the way businesses operate, forcing them to consider their environmental footprint and their patterns of production.
it	È ciò che accade quando i movimenti dei consumatori riescono a far sì che si smetta di acquistare certi prodotti e così diventano efficaci per modificare il comportamento delle imprese, forzandole a considerare l'impatto ambientale e i modelli di produzione.

en	If everything is related, then the health of a society's institutions has consequences for the environment and the quality of human life.
it	Se tutto è in relazione, anche lo stato di salute delle istituzioni di una società comporta conseguenze per l'ambiente e per la qualità della vita umana: «Ogni lesione della solidarietà e dell'amicizia civica provoca danni ambientali».

en	[118] At the same time, creativity should be shown in integrating rundown neighbourhoods into a welcoming city: "How beautiful those cities which overcome paralyzing mistrust, integrate those who are different and make this very integration a new factor of development!
it	«Come sono belle le città che superano la sfiducia malsana e integrano i differenti e che fanno di tale integrazione un nuovo fattore di sviluppo!

en	Praised be you, my Lord, through Sister Water,
it	Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua,

en	All-powerful God, you are present in the whole universe and in the smallest of your creatures.
it	Dio Onnipotente, che sei presente in tutto l'universo e nella più piccola delle tue creature, Tu che circondi con la tua tenerezza tutto quanto esiste, riversa in noi la forza del tuo amore affinché ci prendiamo cura della vita e della bellezza.

en	Why are we here?
it	Per quale fine siamo venuti in questa vita?

en	[83] ROMANO GUARDINI, Das Ende der Neuzeit, 9th ed., Würzburg, 1965, 87 (English: The End of the Modern World, Wilmington, 1998, 82).
it	[83] Romano Guardini, Das Ende der Neuzeit, Würzburg 19659, 87 (ed. it.: La fine dell'epoca moderna, Brescia 1987, 80).

en	On the other hand, the forms of corruption which conceal the actual environmental impact of a given project, in exchange for favours, usually produce specious agreements which fail to inform adequately and to allow for full debate.
it	La previsione dell'impatto ambientale delle iniziative imprenditoriali e dei progetti richiede processi politici trasparenti e sottoposti al dialogo, mentre la corruzione che nasconde il vero impatto ambientale di un progetto in cambio di favori spesso porta ad accordi ambigui che sfuggono al dovere di informare ed a un dibattito approfondito.

en	In the family we receive an integral education, which enables us to grow harmoniously in personal maturity.
it	La famiglia è il luogo della formazione integrale, dove si dispiegano i diversi aspetti, intimamente relazionati tra loro, della maturazione personale.

en	[125] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 8: AAS 102 (2010), 45.
it	[125] Benedetto XVI, Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 2010, 8: AAS 102 (2010), 45.

en	Liberation from the dominant technocratic paradigm does in fact happen sometimes, for example, when cooperatives of small producers adopt less polluting means of production, and opt for a non-consumerist model of life, recreation and community.
it	Per esempio, quando comunità di piccoli produttori optano per sistemi di produzione meno inquinanti, sostenendo un modello di vita, di felicità e di convivialità non consumistico.

en	These mountains are what my Beloved is to me. Lonely valleys are quiet, pleasant, cool, shady and flowing with fresh water; in the variety of their groves and in the sweet song of the birds, they afford abundant recreation and delight to the senses, and in their solitude and silence, they refresh us and give rest.
it	Per la varietà dei loro alberi e per il soave canto degli uccelli ricreano e dilettano grandemente il senso e nella loro solitudine e nel loro silenzio offrono refrigerio e riposo: queste valli è il mio Amato per me».

en	Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.[68] At times we see an obsession with denying any pre-eminence to the human person; more zeal is shown in protecting other species than in defending the dignity which all human beings share in equal measure.
it	[68] Si avverte a volte l'ossessione di negare alla persona umana qualsiasi preminenza, e si porta avanti una lotta per le altre specie che non mettiamo in atto per difendere la pari dignità tra gli esseri umani.

en	[164] For Christians, all the creatures of the material universe find their true meaning in the incarnate Word, for the Son of God has incorporated in his person part of the material world, planting in it a seed of definitive transformation.
it	[164] Per l'esperienza cristiana, tutte le creature dell'universo materiale trovano il loro vero senso nel Verbo incarnato, perché il Figlio di Dio ha incorporato nella sua persona parte dell'universo materiale, dove ha introdotto un germe di trasformazione definitiva: «Il Cristianesimo non rifiuta la materia, la corporeità; al contrario, la valorizza pienamente nell'atto liturgico, nel quale il corpo umano mostra la propria natura intima di tempio dello Spirito e arriva a unirsi al Signore Gesù, anche Lui fatto corpo per la salvezza del mondo».

en	[41] Catechism of the Catholic Church, 2416.
it	[41] Catechismo della Chiesa Cattolica, 2416.

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us. Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
it	Viceversa, ora ciò che interessa è estrarre tutto quanto è possibile dalle cose attraverso l'imposizione della mano umana, che tende ad ignorare o a dimenticare la realtà stessa di ciò che ha dinanzi.

en	But I am concerned to encourage an honest and open debate so that particular interests or ideologies will not prejudice the common good.
it	Ancora una volta ribadisco che la Chiesa non pretende di definire le questioni scientifiche, né di sostituirsi alla politica, ma invito ad un dibattito onesto e trasparente, perché le necessità particolari o le ideologie non ledano il bene comune.

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it. Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
it	Le ragioni per le quali un luogo viene inquinato richiedono un'analisi del funzionamento della società, della sua economia, del suo comportamento, dei suoi modi di comprendere la realtà.

en	[96] BENEDICT XVI, Message for the 2010 World Day of Peace, 2: AAS 102 (2010), 41.
it	[96] Benedetto XVI, Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 2010, 2: AAS 102 (2010), 41.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met. To take up these responsibilities and the costs they entail, politicians will inevitably clash with the mindset of short-term gain and results which dominates present-day economics and politics.
it	Per questo, senza la pressione della popolazione e delle istituzioni, ci saranno sempre resistenze ad intervenire, ancor più quando ci siano urgenze da risolvere.

en	[43] Catechism of the Catholic Church, 339.
it	[43] Catechismo della Chiesa Cattolica, 339.

en	Leaving an inhabitable planet to future generations is, first and foremost, up to us.
it	Siamo noi i primi interessati a trasmettere un pianeta abitabile per l'umanità che verrà dopo di noi.

en	The first we can share with all who believe in a God who is the all-powerful Creator, while in the other we Christians ask for inspiration to take up the commitment to creation set before us by the Gospel of Jesus.
it	Dopo questa prolungata riflessione, gioiosa e drammatica insieme, propongo due preghiere, una che possiamo condividere tutti quanti crediamo in un Dio creatore onnipotente, e un'altra affinché noi cristiani sappiamo assumere gli impegni verso il creato che il Vangelo di Gesù ci propone.

en	Because the stakes are so high, we need institutions empowered to impose penalties for damage inflicted on the environment.
it	Poiché grande è la posta in gioco, così come occorrono istituzioni dotate di potere per sanzionare gli attacchi all'ambiente, altrettanto abbiamo bisogno di controllarci e di educarci l'un l'altro.

en	[145] JOHN PAUL II, Message for the 1990 World Day of Peace, 1: AAS 82 (1990), 147.
it	[145] Giovanni Paolo II, Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1990, 1: AAS 82 (1990), 147.

en	[159] The ideal is not only to pass from the exterior to the interior to discover the action of God in the soul, but also to discover God in all things.
it	[159] L'ideale non è solo passare dall'esteriorità all'interiorità per scoprire l'azione di Dio nell'anima, ma anche arrivare a incontrarlo in tutte le cose, come insegnava san Bonaventura: «La contemplazione è tanto più elevata quanto più l'uomo sente in sé l'effetto della grazia divina o quanto più sa riconoscere Dio nelle altre creature».

en	[106] Catechism of the Catholic Church, 2417.
it	[106] Catechismo della Chiesa Cattolica, 2417.

en	More than in ideas or concepts as such, I am interested in how such a spirituality can motivate us to a more passionate concern for the protection of our world.
it	Non si tratta tanto di parlare di idee, quanto soprattutto delle motivazioni che derivano dalla spiritualità al fine di alimentare una passione per la cura del mondo.

en	[37] Catechism of the Catholic Church, 357.
it	[37] Catechismo della Chiesa Cattolica, 357.

en	[69] Catechism of the Catholic Church, 2418.
it	[69] Catechismo della Chiesa Cattolica, 2418.

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home. An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
it	Un mondo interdipendente non significa unicamente capire che le conseguenze dannose degli stili di vita, di produzione e di consumo colpiscono tutti, bensì, principalmente, fare in modo che le soluzioni siano proposte a partire da una prospettiva globale e non solo in difesa degli interessi di alcuni Paesi.

en	[63] Catechism of the Catholic Church, 340.
it	[63] Catechismo della Chiesa Cattolica, 340.

en	[76] Cf.
it	[50] Cfr Conc.

en	New biological technologies
it	L'innovazione biologica a partire dalla ricerca

en	Or indeed when the desire to create and contemplate beauty manages to overcome reductionism through a kind of salvation which occurs in beauty and in those who behold it. An authentic humanity, calling for a new synthesis, seems to dwell in the midst of our technological culture, almost unnoticed, like a mist seeping gently beneath a closed door.
it	L'autentica umanità, che invita a una nuova sintesi, sembra abitare in mezzo alla civiltà tecnologica, quasi impercettibilmente, come la nebbia che filtra sotto una porta chiusa.

en	[109] Message for the 1990 World Day of Peace, 6: AAS 82 (1990), 150.
it	[109] Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1990, 6: AAS 82 (1990), 150.

en	15 world leaders took part in this exercise, including the two Chinese and American officials in charge of fighting epidemics.
it	All'esercitazione hanno partecipato 15 leader mondiali, fra cui i responsabili ufficiali della Cina e degli Stati Uniti della lotta contro le epidemie.

en	When Davos WEF was planning for a coronavirus pandemic
it	Quando il Forum di Davos si preparava a una pandemia di coronavirus

en	Approximately six weeks before the outbreak of the coronavirus epidemic, in early December 2019 in Wuhan (China), an exercise was organized by the Davos World Economic Forum in cooperation with the Johns Hopkins Center for Health Security and the Bill & Melinda Gates Foundation.
it	Meno di due mesi prima dell'epidemia di coronavirus, cominciata a inizio dicembre 2019 a Wuhan (Cina), si è svolta un'esercitazione del Forum di Davos, in cooperazione con il Johns Hopkins Center for Health Security e la Bill & Melinda Gates Foundation.

en	Sofia Borges, Vice President of the United Nations Foundation
it	Sofia Borges, vicepresidente della Fondazione delle Nazioni Unite.

en	The exercise was held in New York City on 18 October 2019, for the specific purpose of mapping the response of transnational corporations and governments to a coronavirus epidemic.
it	L'esercitazione, avvenuta a New York il 18 ottobre 2019, era esplicitamente finalizzata a pianificare la reazione delle società transnazionali e dei governi a un'epidemia di coronavirus.

en	Jane Halton, former Australian Health Minister, Board member of ANZ (Bank of Australia and New Zealand).
it	Jane Halton, ex ministra australiana della Sanità, amministratrice di ANZ (Banca d'Australia e di Nuova Zelanda).

en	Tim Evans, former director, World Bank Health Department.
it	Tim Evans, ex direttore del dipartimento Salute della Banca Mondiale.

en	Lavan Thiru, Governor of the Central Bank of Singapore
it	Lava Thiru, governatore della Banca centrale di Singapore.

en	George Gao, Director of the Chinese Center for Disease Control and Prevention
it	George Gao, direttore del Centro cinese di controllo e prevenzione delle malattie.

en	Avril Haines, former CIA deputy director and former national security adviser to President Barack Obama.
it	Avril Haines, ex direttrice aggiunta della CIA ed ex consigliera per la Sicurezza nazionale del presidente Barack Obama.

en	Stephen Redd, Deputy Director, US Center for Disease Control and Prevention.
it	Stephen Redd, direttore aggiunto dell'US Centers for Disease Control and Prevention.

en	Hasti Taghi, vice-president, NBCUniversal communications group.
it	Hasti Taghi, vicepresidente del gruppo di comunicazione NBC Universal.

en	Matthew Harrington, director of Edelman, the world's largest public relations firm.
it	Matthew Harrington, direttore di Edelman, la più importante società di relazioni pubbliche al mondo.

en	Christopher Elias, Global Development Manager, Bill & Melinda Gates Foundation
it	Christopher Elias, responsabile dello Sviluppo globale della Bill & Melinda Gates Foundation.

en	Eduardo Martinez, legal counsel to the world's largest postal logistics company, UPS, and director of the UPS Foundation.
it	Eduardo Martinez, consigliere giuridico della UPS, la più importante società di logistica postale al mondo, nonché direttore dell'UPS Foundation.

en	Latoya Abbott, Risk Management Director, US-based Marriott International Hotel Chain.
it	Latoya Abbott, responsabile delle situazioni di rischio del gruppo alberghiero statunitense Mariott International.

en	Martin Knuchel, Director and Head of Crisis and Emergency Management for Lufthansa Group Airlines.
it	Martin Knuchel, direttore per le situazioni di crisi del gruppo di trasporto aereo Lufthansa.

en	Voltaire Network
it	Traduzione

en	Brad Connett, President, US Medical Group at Henry Schein Inc. (world leading producer of medical equipment)
it	Brad Connett, presidente del gruppo Henry Schein, primo produttore mondiale di materiale medicale.

en	The Moscow Additional Protocol
it	Il Protocollo Aggiuntivo di Mosca

en	Which target after Syria?
it	Quale bersaglio dopo la Siria?

en	This last operation began in 2015.
it	La nuova operazione ebbe inizio nel 2015.

en	The answer depends in particular on the resumption of hostilities in Libya.
it	La risposta dipende soprattutto dal rilancio delle ostilità in Libia.

en	They coalesced to defeat it.
it	Si coalizzarono per farlo fallire.

en	19 years of "war without end"
it	19 anni di "guerra senza fine"

en	This option had already been considered in 2012.
it	Possibilità peraltro già considerata nel 2012.

en	Official explanations of succession disputes and coronavirus are not enough [ 4 ].
it	Le giustificazioni ufficiali, che parlano di dispute di successione e coronavirus, non sono sufficienti [ 4 ].

en	A first, restricted, three-hour meeting was devoted to relations with the United States.
it	Una prima riunione ristretta di tre ore è stata dedicata ai rapporti con gli Stati Uniti.

en	It provides for the creation of a 12-kilometre-wide security corridor around the M4 motorway, jointly monitored by the two parties.
it	Esso prevede la creazione di un corridoio di sicurezza di 12 chilometri di larghezza lungo l'autostrada M4, sorvegliato congiuntamente dalle due parti.

en	Missiles were fired this week against the royal palace in Riyadh.
it	Questa settimana sono stati tirati missili contro il palazzo reale di Riad.

en	From now on, friends and enemies will no longer count; war will allow for the simple management of natural resources.
it	Ora non conteranno più amici e nemici, la guerra dovrà permettere semplicemente la gestione delle risorse naturali.

en	The current question is whether the time has come for a new war in Turkey or Saudi Arabia.
it	La questione è ora sapere se è arrivato il momento di una nuova guerra, in Turchia o in Arabia Saudita.

en	This is the episode we are living through today.
it	Questo è quanto accade oggi.

en	Kazakh soldiers have the advantage of being Muslims and not orthodox.
it	I soldati kazaki offrono il vantaggio di essere mussulmani, non ortodossi.

en	The US war is no longer about winning, but about lasting (the "war without end").
it	La guerra USA non ha più l'obiettivo della vittoria, ma di durare (la «guerra senza fine»).

en	The Shia province of Qatif, where several cities have already been razed to the ground, has been isolated.
it	La provincia sciita di Qatif, dove già diverse città sono state rase al suolo, è stata isolata.

en	This war is an adaptation of the US Armed Forces to the era of globalization, to the transition from productive capitalism to financial capitalism.
it	Questa guerra è un adattamento delle Forze Armate USA all'era della globalizzazione, al passaggio dal capitalismo produttivo al capitalismo finanziario.

en	This form of war involves many crimes against humanity (including ethnic cleansing) that the US Armed Forces cannot commit.
it	Tale forma di guerra implica molti crimini contro l'umanità (in particolare pulizie etniche), che le forze armate USA non possono compiere in prima persona.

en	However, this "democratic armed opposition" is nothing more than a chimera imagined by British propaganda.
it	Ebbene, questa "opposizione armata democratica" altro non è che una chimera inventata dalla propaganda britannica.

en	He complied, not without expressing his bad mood at a press conference.
it	Ha ottemperato all'ordine, non senza però esternare prima il proprio malumore in una conferenza stampa.

en	Despite the territorial dispute over Hatay, it created a common market with Syria.
it	Nonostante la disputa territoriale per lo Hatay, Ankara creò un mercato comune con la Siria.

en	Last week, the UN Secretary General's special envoy to Libya, Professor Ghassan Salame, was asked to resign for "health reasons".
it	La settimana scorsa l'inviato speciale del segretario generale dell'ONU per la Libia, professor Ghassan Salamé, è stato indotto a dimettersi per "ragioni di salute".

en	The Bush and Obama administrations followed this strategy: to destroy the state structures of entire regions of the world.
it	È la strategia perseguita dalle amministrazioni Bush e Obama: distruggere le strutture statali d'intere regioni del mondo.

en	In short, I was a racketeer, a gangster in the service of capitalism.
it	In breve: ero un taglieggiatore al servizio del capitalismo.

en	However, in 2011, when Libya was already isolated, France convinced Turkey that it could escape partition if it joined NATO's ambitions.
it	Tuttavia, nel 2011, quando la Libia era già isolata, la Francia convinse la Turchia di poter scampare alla propria partizione se si fosse associata alle ambizioni della NATO.

en	It distanced itself from Israel and began to negotiate peace with Cyprus, Greece, Armenia, Iraq etc.
it	Prese le distanze da Israele e cominciò a negoziare la pace con Cipro, Grecia, Armenia, Iraq e altri Paesi ancora.

en	Turkey turned against one of its main clients, Libya, and then against one of its main partners, Syria.
it	La Turchia si rivoltò contro uno dei suoi principali clienti, la Libia, nonché contro uno dei suoi principali partner, la Siria.

en	[ 1 ] "I had 33 years and 4 months of active service, and during that time I spent most of my time as a big shot for business, for Wall Street, and for bankers.
it	[ 1 ] «Sono stato per 33 anni e 4 mesi in servizio attivo e per la maggior parte del tempo sono stato il braccio destro del mondo degli affari, di Wall Street e dei banchieri.

en	It concluded agreements with Qatar (2017), Kuwait (2018) and Sudan (2017) to set up military bases and surround the Saudi kingdom.
it	Concluse accordi con Qatar (2017), Kuwait (2018) e Sudan (2017) per installarvi basi militari e accerchiare il regno saudita.

en	The areas affected by the US war will be given over to "chaos".
it	Le zone prese a bersaglio dalla guerra USA saranno scaraventate nel "caos".

en	In 2013, the Pentagon adapted the "endless war" to the realities on the ground.
it	Nel 2013 il Pentagono adattò la "guerra senza fine" alla realtà sul campo.

en	A second meeting, also of three hours duration but open to ministers and advisers, was devoted to the drafting of this text.
it	In una seconda riunione, pure di tre ore, aperta a ministri e consiglieri, è stato redatto il testo dell'accordo.

en	Events in the "Broader Middle East" since 2001 have followed a relentless logic.
it	I fatti che si susseguono dal 2001 in Medio Oriente Allargato ubbidiscono a una logica implacabile.

en	In China in 1927, I helped the Standard Oil company do business in peace."
it	Nel 1927 ho contribuito in Cina a consentire che la Standard Oil potesse fare i propri affari in pace.»

en	In 2019 it financed an international press campaign against the "Sultan" and a coup d'état in Sudan.
it	Nel 2019 quest'ultimo finanziò a sua volta una campagna stampa internazionale contro il "sultano" e un colpo di Stato in Sudan.

en	Cebrowski spent three years touring military universities so that today all general officers have taken his courses.
it	Per tre anni Cebrowski batté tutte le università militari, sicché oggi la totalità degli ufficiali generali hanno seguito le sue lezioni.

en	In 2014, Russia intervened in Syria, whose state had not collapsed and which it helped to resist.
it	- Nel 2014 la Russia intervenne in Siria, dove lo Stato non era crollato, e l'aiutò a resistere.

en	I helped make Haiti and Cuba a suitable place for the men of the National City Bank to make a profit.
it	Ho contribuito a fare di Haiti e Cuba luoghi adeguati al tornaconto degli uomini della National City Bank.

en	Russia, pursuing the dream of Tsarina Catherine, is today fighting against chaos, for stability - that is to say, for the defence of state structures and respect for borders.
it	La Russia, che oggi insegue il sogno della zarina Caterina, si batte contro il caos e per la stabilità, ossia per la difesa delle strutture statali e il rispetto delle frontiere.

en	Since then, the British - who had tried to change the regime there during the "Arab Spring" (2011-early 2012) - and then the Americans - who were seeking to overthrow not the regime, but the state (mid-2012 to the present) - have had to withdraw.
it	Sicché, dapprima i britannici - che avevano tentato di cambiarne il regime con la "Primavera araba" (2011-inizio 2012) - poi gli Stati Uniti - che non cercavano di rovesciarne il regime, bensì di distruggerne lo Stato (da metà 2012 a oggi) - sono stati costretti a ritirarsi.

en	This concept is to be understood in the sense of the English philosopher Thomas Hobbes, i.e. as the absence of political structures capable of protecting citizens from their own violence ("Man is a wolf to man").
it	Un concetto da interpretare alla luce della filosofia dell'inglese Thomas Hobbes: un'assenza di strutture politiche in grado di proteggere i cittadini dalla loro stessa violenza («L'uomo è lupo per l'uomo»).

en	Secretary Donald Rumsfeld therefore hired private armies (including Blackwater) and developed terrorist organizations while pretending to fight them.
it	Il segretario Donald Rumsfeld arruolò perciò eserciti privati (fra cui Blackwater) e implementò organizzazioni terroriste, pur proclamando di combatterle.

en	Robin Wright published two corrective maps in the New York Times.
it	Robin Wright pubblicò sul New York Times due mappe di rettifica.

en	Russia would have committed itself to protect Turkey from a possible partition on the condition that it signs and applies an Additional Protocol to the Memorandum on Stabilization of the Situation in the Idlib De-Escalation Area [ 2 ].
it	La Russia si sarebbe impegnata a proteggere la Turchia da una possibile divisione territoriale, a condizione che Ankara firmi e applichi un Protocollo aggiuntivo sulla stabilizzazione della situazione nella zona di de-escalation di Idlib [ 2 ].

en	Above all, it must at last apply the Sochi memorandum, which provides for support only for the Syrian armed opposition, which is supposed to be democratic and not Islamist, and for combating the jihadists.
it	Ma, soprattutto, Ankara deve applicare finalmente il Memorandum di Sochi, che prevede il sostegno solo all'opposizione armata siriana, considerata democratica e non islamista, e la lotta agli jihadisti.

en	Without waiting, Iraq, Syria, Turkey and Iran once again joined forces.
it	Senza perdere tempo, Iraq, Siria, Turchia e Iran s'accordarono di nuovo.

en	In fact, Turkey will either have to kill the jihadists itself, or continue and complete their transfer from Idleb (Syria) to Djerba (Tunisia) and then Tripoli (Libya) as it began to do in January.
it	Di fatto, la Turchia dovrà o provvedere direttamente all'uccisione degli jihadisti o riprendere, e portare a termine, il loro trasferimento da Idlib (Siria) a Djerba (Tunisia) e infine a Tripoli (Libia), che aveva iniziato a gennaio.

en	I helped rape half a dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.
it	Ho contribuito alla distruzione di una mezza dozzina di repubbliche dell'America Centrale per il solo profitto di Wall Street.

en	The war never stopped in Afghanistan or Iraq, but it took five years for President Obama to open new theatres of operation: Libya (2011), Syria (2012) and Yemen (2015).
it	La guerra non finì né in Afghanistan né in Iraq, ma si dovette attendere cinque anni prima che il presidente Obama aprisse nuovi teatri bellici: Libia (2011), Siria (2012) e Yemen (2015).

en	Immediately, Iraq, Syria, Turkey and Iran understood that the Pentagon, returning to its original plan, was preparing to create a "free Kurdistan" by cutting up their respective territories.
it	Iraq, Siria, Turchia e Iran compresero immediatamente che, tornando al piano iniziale, il Pentagono s'apprestava a creare un "Kurdistan libero", amputando i loro rispettivi territori.

en	It is in this context that the Additional Protocol negotiated by Presidents Erdoğan and Putin to resolve the Idleb crisis must be interpreted.
it	È in questo contesto che deve essere interpretato il Protocollo Aggiuntivo per la risoluzione della crisi di Idlib, negoziato dai presidenti Erdoğan e Putin.

en	It was thus on this basis that President Vladimir Putin received President Recep Tayyip Erdoğan in the Kremlin on March 5.
it	Su questa base il 5 marzo il presidente Vladimir Putin ha ricevuto al Cremlino il presidente Recep Tayyip Erdoğan.

en	In 2017, regional president Massoud Barzani organised a referendum for independence in Iraqi Kurdistan.
it	Nel 2018, in Iraq, il presidente regionale Masud Barzani organizzò un referendum per l'indipendenza del Kurdistan iracheno.

en	Turkey invaded the "Rojava", chasing the PKK/YPG, without much reaction from the Syrian and Russian armies.
it	La Turchia invase il "Rojava" e ne cacciò il PKK/YPG, senza una reazione significativa degli eserciti siriano e russo.

en	In 2019, the PKK/PYG announced that it was preparing for the independence of the Syrian 'Rojava'.
it	Nel 2019 il PKK/YPG annunciò che stava preparando l'indipendenza del "Rojava" siriano.

en	This time it was a question of placing the Muslim Brotherhood in power with the help not of the Pentagon, but of the US State Department and NATO.
it	I britannici ora volevano mettere al potere i Fratelli Mussulmani, avvalendosi dell'aiuto non già del Pentagono bensì del dipartimento di Stato USA e della NATO.

en	The first dealt with the division of Libya, the second with the creation of a "Kurdistan" affecting only Syria and Iraq and sparing the eastern half of Turkey and Iran.
it	La prima riguardava la divisione della Libia, la seconda la creazione di un "Kurdistan" esclusivamente sul territorio di Siria e Iraq, risparmiando la metà orientale della Turchia e l'Iran.

en	In addition, on March 7, President Putin contacted former President Nazerbayev to explore with him the possibility of deploying Kazakh "blue chapkas" in Syria under the auspices of the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
it	Inoltre, il 7 marzo il presidente Putin ha contattato l'ex presidente kazako Nazerbayev per studiare la possibilità di dispiegare sotto gli auspici dell'Organizzazione del Trattato per la Sicurezza Collettiva (OTSC) dei "colbacchi blu" kazaki in Siria.

en	Noting that its best ally, the United States, was planning to cut its territory in two in order to create a "free Kurdistan", Turkey unsuccessfully tried to get closer to China, and then adopted the theory of Professor Ahmet Davutoğlu: "Zero problems with its neighbours".
it	Prendendo atto che il suo alleato migliore, gli Stati Uniti, prevedeva di dividerne il territorio in due per creare un "Turkistan Libero", la Turchia tentò invano di avvicinarsi alla Cina e poi adottò la dottrina del professor Ahmet Davutoğlu: «Zero problemi con i vicini».

en	At the same time, Turkey supported the new project of "Kurdistan" sparing its territory and participated in the creation of "Sunnistan" by Daesh under the name of "Caliphate".
it	Contemporaneamente, la Turchia sostenne il nuovo progetto di "Kurdistan" che risparmiava il proprio territorio e contribuì alla creazione da parte di Daesh del "Sunnistan", denominato "Califfato".

en	I delivered Honduras to American fruit companies in 1903.
it	Nel 1903 ho consegnato l'Honduras all'industria della frutta americana.

en	Prince Mohamed ben Salmane (known as "MBS", 34 years old) had his uncle, Prince Ahmed (70 years old), and his former competitor and ex-heir prince, Prince Mohamed ben Nayef (60 years old), as well as various other princes and generals arrested.
it	Il principe Mohamed bin Salman (detto MBS, 34 anni) ha fatto arrestare lo zio, il principe Ahmed (70 anni), e il suo concorrente ed ex principe ereditario, Mohamed bin Nayef (60), così come molti altri principi e generali.

en	Syria is the culmination of nine years of victorious resistance to the Brotherhood and the United States.
it	È il grande ritorno sulla scena internazionale della Siria, aureolata di nove anni di resistenza vittoriosa a Confraternita e Stati Uniti.

en	Secretary of Defense Donald Rumsfeld appointed Admiral Arthur Cebrowski to train future officers.
it	Il segretario alla Difesa, Donald Rumsfeld, incaricò l'ammiraglio Arthur Cebrowski dell'addestramento dei nuovi ufficiali.

en	To put it plainly: Turkey is backing away north of the reopened motorway and losing the town of Jisr-el-Chogour, a stronghold of the jihadists.
it	In chiaro: la Turchia si ritira a nord dell'autostrada, che è stata riaperta, e perde la città di Jisr-al-Chogour, bastione degli jihadisti.

en	The Turkish army caused Russian and Syrian casualties in February 2020, while President Erdoğan made numerous phone calls to his Russian counterpart, Putin, to lower the tension he was causing with one hand.
it	A febbraio 2020 l'esercito turco ha causato perdite alle forze russe e siriane; contestualmente, il presidente Erdoğan intensificava le telefonate all'omologo russo, Putin, per attenuare con una mano la tensione che provocava con l'altra.

en	President Recep Tayyip Erdoğan, a political Islamist of the Millî Görüş, joined the Muslim Brotherhood, of which he was not a member, hoping to recoup the fruits of the 'Arab Spring' for his own benefit.
it	Il presidente Recep Tayyip Erdoğan, islamista politico della Millî Görüş, aderì così alla Confraternita dei Fratelli Mussulmani, di cui non faceva parte, nella speranza di trarre vantaggio dai frutti della "Primavera araba".

en	However, the Russian intervention in Syria and the Iranian intervention in Iraq brought this project to a halt.
it	Gli interventi della Russia in Siria e dell'Iran in Iraq fecero fallire il progetto.

en	"War is a Racket," as Smedley Butler, America's most decorated general, used to say before World War II [ 1 ].
it	La «guerra è un racket» (War is a racket), diceva prima della seconda guerra mondiale il generale più decorato degli Stati Uniti, Smedley Butler [ 1 ].

en	The initial map of the "reshaping of the Broader Middle East", published by Colonel Ralph Peters.
it	La mappa iniziale del "rimodellamento del Medio Oriente Allargato", pubblicata dal colonnello Ralph Peters.

en	I helped secure Mexico, especially the city of Tampico, for the American oil companies in 1914.
it	Nel 1914 ho contribuito a rendere più sicuro il Messico, in particolare la città di Tampico, a profitto dei gruppi petroliferi americani.

en	In 2019, the Turkish General Staff became convinced that the Pentagon, having temporarily renounced destroying Syria because of the Russian presence, was now preparing to destroy the Turkish state.
it	Nel 2019 lo stato-maggiore turco si convince che, avendo rinunciato provvisoriamente a distruggere la Siria a motivo della presenza russa, il Pentagono si stia apprestando a distruggere lo Stato turco.

en	Finally, Presidents Erdoğan and Putin are seated in front of a pendulum commemorating the Russian victory over the Ottoman Empire.
it	Il presidente Erdoğan e il presidente Putin sono seduti davanti a un orologio commemorativo della vittoria dei russi sull'Impero Ottomano.

en	I helped purify Nicaragua for the American bank Brown Brothers from 1902 to 1912.
it	Dal 1902 al 1912 ho contribuito a purificare il Nicaragua a beneficio della banca americana Brown Brothers.

en	A second coalition was born around Haftar with Egypt and the United Arab Emirates, but also Saudi Arabia and Syria.
it	Un'altra coalizione è nata attorno ad Haftar, che comprende Egitto ed Emirati Arabi Uniti, nonché Arabia Saudita e Siria.

en	Two Libyan and Syrian embassies were opened with great pomp and circumstance on 4 March, in Damascus and Benghazi.
it	Il 4 marzo sono state aperte in pompa magna due ambasciate, quella libica a Damasco e la siriana a Bengasi.

en	I brought light to the Dominican Republic for the benefit of American sugar companies in 1916.
it	Nel 1916 ho portato la luce nella Repubblica Dominicana per il profitto dell'industria zuccheriera americana.

en	It also announced the creation of a "Sunnistan" straddling Iraq and Syria, dividing Saudi Arabia into five and Yemen into two.
it	In essa si annunciavano anche la creazione di un "Sunnistan" a cavallo di Siria e Iraq, la divisione in cinque parti dell'Arabia Saudita, nonché dello Yemen in due.

en	After President Bush launched the "never-ending war" in Afghanistan (2001) and Iraq (2003), there was strong contestation among Washington's political elites about the arguments that had justified the invasion of Iraq and the disorder there.
it	Dopo che il presidente Bush ebbe lanciato la "guerra senza fine" in Afghanistan (2001) e in Iraq (2003), in seno alle élite della politica di Washington nacque una forte contestazione delle motivazioni che avevano giustificato l'invasione dell'Iraq e scatenato il disordine che vi regnava, concretizzatasi nella Commissione Baker-Hamilton.

en	His thoughts were popularized for the general public by his deputy, Thomas Barnett.
it	Il pensiero di Cebrowski è stato volgarizzato per il grande pubblico dal suo vice, Thomas Barnett.

en	And not in the biblical sense of making a clean slate before the creation of a new order.
it	Da non intendersi dunque in senso biblico: fare tabula rasa per creare un uovo ordine.

en	The Turkish General Staff was very happy with this correction and prepared for the events.
it	Lietissimo della rettifica, lo stato-maggiore turco si preparò agli eventi.

en	The dissection of Saudi Arabia had been envisaged by the Pentagon as early as 2002 [ 3 ].
it	Dal 2012 il Pentagono considera la possibile dissezione dell'Arabia Saudita [ 3 ].

en	In 2010-11, the United Kingdom launched the "Arab Spring", an operation modeled on the "Arab Revolt" of 1915, which allowed Lawrence of Arabia to put the Wahhabi in power on the Arabian Peninsula.
it	Due attori esterni hanno interferito con il piano: - Nel 2010-2011 il Regno Unito lanciò la "Primavera araba", un'operazione a ricalco della Rivolta Araba del 1915, che permise a Lawrence d'Arabia di installare al potere nella penisola arabica i wahhabiti.

en	Moreover, the European Union, after having solemnly condemned the "Turkish blackmail of refugees", sent the President of the Commission to observe the flow of refugees at the Greek-Turkish border and the President of the Council to survey President Erdoğan in Ankara.
it	Peraltro, l'Unione Europea, dopo aver solennemente condannato il «ricatto turco dei rifugiati», ha mandato la presidente della Commissione a osservare il flusso dei rifugiati alla frontiera greco-turca, nonché il presidente del Consiglio ad Ankara a sondare il presidente Erdoğan, il quale ha confermato che un arrangiamento è fattibile se l'Unione Europea s'impegna a difendere l'«integrità territoriale» della Turchia.

en	The option of attacking Saudi Arabia rather than Turkey from now on has been activated by the Pentagon, it is believed to be known in Riyadh, although President Trump is imposing delirious arms orders on it in exchange for its protection.
it	A Riad si ritiene che il Pentagono abbia scelto di prendersela ora con l'Arabia Saudita, invece che con la Turchia, nonostante il presidente Trump imponga all'Arabia Saudita deliranti ordini di armamenti in cambio di protezione.

en	Robin Wright's "Reshaping the Broader Middle East" map, published by Robin Wright.
it	La mappa di rettifica del progetto di "rimodellamento del Medio Oriente Allargato", pubblicata da Robin Wright.

en	An axis has been set up to support al-Sarraj by the Muslim Brotherhood around Qatar and Turkey.
it	Si è costituito un asse intorno a Qatar e Turchia a sostegno di al-Sarraj.

en	President George W. Bush decided to radically transform the Pentagon's missions, as Colonel Ralph Peters explained in the Army magazine Parameters on September 13, 2001.
it	Come spiegò il colonnello statunitense Ralph Peters il 13 settembre 2001 sulla rivista dell'esercito, Parameters, il presidente George W. Bush decise di trasformare in modo radicale le missioni del Pentagono.

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it. Today, the Rumsfeld/Cebrowski thinkers pursue their goals not so much through the Defence Secretariat as through NATO.
it	Il presidente Donald Trump e il suo primo consigliere per la sicurezza nazionale, generale Michael Flynn, hanno messo in causa questa trasformazione, senza però riuscire a modificarla.

en	With keen pleasure, the Kremlin has staged the surrender of Turkey: the Turkish delegation is standing, contrary to the habit where chairs are provided for guests; behind it, a statue of Empress Catherine the Great recalls that Russia was already present in Syria in the 18th century.
it	Alle spalle della delegazione una statua dell'imperatrice Caterina la Grande rammenta che la Russia era presente in Turchia già nel XVIII secolo.

en	In order to postpone the deadline, it tried to reactivate the "endless war" in Libya, then to threaten the members of NATO with the worst calamities: the European Union with migratory subversion and the United States with a war with Russia.
it	Per guadagnare tempo, tenta di riattivare in Libia la "guerra senza fine", nonché di minacciare i membri della NATO delle peggiori calamità: l'Unione Europea di un'ondata migratoria e gli Stati Uniti di una guerra con la Russia; apre ai migranti il confine con la Grecia e attacca le forze armate russe e siriane che a Idlib bombardano gli jihadisti di Al Qaeda e Daesh, qui rifugiati.

en	This country is divided into a thousand tribes that clash around two main leaders, both CIA agents, the president of the Presidential Council, Fayez el-Sarraj, and the commander of the National Army, Khalifa Haftar.
it	Il segretario di Stato USA, Mike Pompeo, si è impegnato a contenere gli appetiti del Pentagono se la Turchia aiuterà quest'ultimo a rilanciare la "guerra senza fine" in Libia, Paese diviso in un migliaio di tribù che si affrontano, raccolte attorno ai due principali leader, nonché agenti patentati della CIA, il presidente del Consiglio Presidenziale, Fayez al-Sarraj, e il comandante dell'Esercito Nazionale, Khalifa Haftar.

en	All other countries in the "Broader Middle East" (i.e., from Morocco to Pakistan) would gradually be stateless and all major countries (including Saudi Arabia and Turkey) would disappear.
it	Il colonnello Ralph Peters, che nel 2001 aveva rivelato la nuova strategia del Pentagono, nel 2006 pubblicò la mappa degli obiettivi dell'ammiraglio Cebrowski: solo Israele e Giordania ne sarebbero stati risparmiati; tutti gli altri Paesi del Medio Oriente Allargato (ossia dal Marocco al Pakistan) sarebbero stati progressivamente privati dello Stato e tutti i grandi Paesi (compresi Arabia Saudita e Turchia), sarebbero spariti.

en	Its officials, even if they are doctors, are also and above all politicians.
it	I suoi funzionari, benché medici, sono anche, e innanzitutto, politici.

en	In the end, out of the 3,711 people on board, the vast majority of whom are over 70 years old, there would be 7 deaths.
it	Alla fine, su 3.711 persone a bordo, in stragrande maggioranza di età superiore a 70 anni, ci sono stati sette morti.

en	This has been happening several times a year for thirty-five years and seems normal.
it	Questo accade da 35 anni, più volte l'anno, e ormai fa parte della normalità.

en	In view of the US sanctions, no Western bank covers the transport of medicines.
it	A causa delle sanzioni USA, nessuna banca occidentale copre i trasporti di medicinali.

en	Instrumentation in Italy and France
it	Strumentazione in Italia e in Francia

en	Today it is called "fake news".
it	Oggi lo chiamiamo fake news (notizie ingannevoli).

en	WHO intervention
it	Intervento dell'OMS

en	It cannot therefore denounce the abuses of certain states.
it	L'OMS non può quindi denunciare gli abusi compiuti da alcuni Stati.

en	The only thing that is certain is that it is not a question of fighting Covid-19.
it	L'unica cosa sicura è che il loro scopo non è combattere il COVID-19.

en	However, the WHO is not a medical organization, but a United Nations agency dealing with health issues.
it	Ma l'OMS non è un'organizzazione sanitaria, bensì un'agenzia delle Nazioni Unite che si occupa di problemi relativi alla salute.

en	In other words, it is not a medical measure, but an exclusively administrative one.
it	In altre parole, non è una misura sanitaria, bensì esclusivamente amministrativa.

en	Video from February 25, 2020 censored by the French Ministry of Health
it	Video del 25 febbraio 2020 censurato dal ministero della Sanità francese.

en	This was the beginning of "yellow journalism" (publishing anything to make money).
it	Fu l'inizio dello yellow journalism (giornalismo giallo), ossia il pubblicare qualunque cosa pur di far soldi.

en	It will not reduce the number of infected people, but will postpone it in time.
it	Non ridurrà il numero delle persone contagiate, ma le scaglionerà nel tempo.

en	Presentation by Professor Didier Raoult to the General Assembly of the University Hospitals of Marseille, March 16, 2020.
it	Relazione del professor Didier Raoult all'Assemblea Generale degli Ospedali Universitari di Marsiglia, il 16 marzo 2020.

en	Above all, let us remember that this epidemic has had no significant consequences in terms of mortality.
it	E, soprattutto, ricordiamo che l'epidemia non avrà conseguenze significative in termini di mortalità.

en	Furthermore, since the controversy over the H1N1 epidemic, the WHO must publicly justify all its recommendations.
it	Per di più, sin dai tempi dell'epidemia H1N1, l'OMS deve giustificare pubblicamente le proprie raccomandazioni.

en	When he withdraws it, a disaster strikes the country: epidemic, earthquake, etc.
it	Quando il Cielo glielo revoca, sul Paese si abbatte una catastrofe: epidemia o terremoto o via dicendo.

en	The Diamond Princess is an Israeli-American ship, owned by Micky Arison, brother of Shari Arison, the richest woman in Israel.
it	La Diamond Princess è israeliana-statunitense, di proprietà di Micky Arison, fratello di Shari Arison, la donna più ricca d'Israele.

en	Let us remember that never in history has the confinement of a healthy population been used to fight a disease.
it	Ricordiamoci che mai nella storia si è fatto uso dell'isolamento di un'intera popolazione sana per lottare contro una malattia.

en	The international press devoted its headlines to this story.
it	La stampa internazionale ha dedicato a questo fatto di cronaca le prime pagine.

en	It is too early to say what real goal the Conte and Macron governments are pursuing.
it	È troppo presto per capire quale sia il vero obiettivo dei governi Conte e Macron.

en	In 2009, it was accused of having let itself be swayed by the interests of big pharmaceutical companies and of having hastily sounded the alarm in a disproportionate manner [ 4 ].
it	Nel 2009 fu infatti accusata di essere coinvolta negli interessi di grandi aziende farmaceutiche e di aver lanciato l'allarme frettolosamente e in modo sproporzionato [ 4 ].

en	This epidemic is not statistically significant.
it	Si tratta di un'epidemia senza significativa rilevanza statistica.

en	Initially, doctors tried to communicate the seriousness of the disease, but clashed with regional authorities.
it	I medici hanno immediatamente cercato di divulgare la serietà della malattia, ma si sono scontrati con le autorità regionali.

en	During a press conference on Covid-19, the Iranian Deputy Minister of Health, Iraj Harirchi, appeared contaminated.
it	Durante una conferenza stampa sul COVID-19, il viceministro della Salute iraniano, Iraj Harirchi, manifesta sintomi di contaminazione.

en	For example, in 2001, it was common knowledge that those accused of hijacking planes on 9/11 were not on the passenger boarding lists.
it	Per esempio, nel 2011 tutti sapevano che le persone accusate di aver dirottato gli aerei l'11 Settembre non erano nella lista d'imbarco.

en	Almost all men over the age of sixty suffer from the after-effects of the US combat gases used by the Iraqi army during the First Gulf War (1980-88), as did the Germans and the French after the First World War.
it	Pressoché tutti gli uomini di oltre sessant'anni subiscono le conseguenze dei gas da guerra USA, utilizzati dall'esercito iracheno durante la guerra del Golfo (1980-1988), così come accadde a francesi e tedeschi dopo la prima guerra mondiale.

en	Epidemic outbreak in China
it	La comparsa dell'epidemia in Cina

en	However, the Iranian population is the world's most lung-weakest.
it	Ma, sul piano polmonare, la popolazione iraniana è la più fragile al mondo.

en	This time, in the case of the Covid-19, it is the voluntary confinement in the home that forces the person who accepts it to convince himself of the veracity of the threat.
it	Nel caso del COVID-19 è il confinamento volontario nella propria dimora che costringe chi l'accetta a convincersi della veridicità della minaccia.

en	We remember that in 1898, William Hearst and Joseph Pulitzer, in order to increase the sales of their daily newspapers, published false information in order to deliberately provoke a war between the United States and the Spanish colony of Cuba.
it	Ci si ricordi che nel 1898, per aumentare le vendite dei loro quotidiani, William Hearst e Joseph Pulitzer pubblicarono false informazioni per provocare deliberatamente una guerra tra gli Stati Uniti e la colonia spagnola di Cuba.

en	Referring to the Spanish flu epidemic of 1918-1919, it asserts that the epidemic could spread throughout the world and potentially threaten the human species with extinction [ 2 ].
it	Evocando l'epidemia dell'influenza spagnola degli anni 1918-1919, ha ipotizzato che l'epidemia dilaghi in tutto il mondo, trasformandosi in potenziale minaccia di estinzione della razza umana [ 2 ].

en	The Japanese Minister of Health, Katsunobu Kato, then imposed a two-week quarantine on the ship in Yokohama in order to prevent the contagion from spreading to his country.
it	Il ministro della Salute giapponese, Katsonobu Kato, ha imposto alla nave una quarantena di due settimane a Yokohama, per evitare l'importazione del contagio nel proprio Paese.

en	Yet, in shock, most accepted without question the inane accusations made by FBI Director Robert Muller against "19 hijackers".
it	Tuttavia, la maggior parte delle persone, sotto shock, ha accettato senza fiatare le stupide accuse del direttore dell'FBI, Robert Muller, contro i «19 pirati dell'aria».

en	In Italy, the first step was to isolate the contaminated regions according to the principle of quarantine, and then to isolate all citizens from each other, which follows a different logic.
it	In Italia, per il principio di quarantena, dapprima sono state isolate le regioni contaminate, poi si sono isolati tutti i cittadini l'uno dall'altro, secondo una logica diversa.

en	The Trump administration and several other countries airlifted their nationals to be quarantined at home.
it	L'amministrazione Trump e molti altri Paesi hanno organizzato il trasferimento aereo dei connazionali e li hanno messi in quarantena in patria.

en	The government and parliament are almost exclusively composed of veterans of the Iraq-Iran war, that is, people who are extremely fragile in relation to Covid-19.
it	I membri del governo e del parlamento sono quasi tutti ex combattenti della guerra Iraq-Iran, quindi estremamente fragili di fronte al COVID-19.

en	In addition, it deprogrammed several cultural and sporting events, but did not ban pilgrimages.
it	Come di consueto, il governo ha chiuso le scuole, nonché annullato diverse manifestazioni culturali e sportive, ma non ha vietato i pellegrinaggi.

en	Modern propaganda does not limit itself to publishing false news as the United Kingdom did to convince its people to enter the First World War, it drafts them as Germany did to convince its people to fight in the Second World War.
it	Nella propaganda moderna non ci si deve limitare alla pubblicazione di notizie false, come fece il Regno Unito per convincere gl'inglesi a entrare nella prima guerra mondiale; si deve irreggimentare il popolo, come fece la Germania per convincere i tedeschi a scatenare la seconda guerra mondiale.

en	This document on the letterheads of the respective ministries of the interior is drawn up on honour and is not subject to any checks or sanctions.
it	Il documento, con l'intestazione dei rispettivi ministeri degli Interni, è un'autocertificazione non soggetta a verifiche né sanzioni.

en	This vast operation had no public health necessity, other than to prove that the Communist Party still has the heavenly mandate.
it	Un'operazione non motivata da ragioni di salute pubblica, ma dalla necessità di dimostrare che il Partito Comunista è ancora titolare del mandato celeste.

en	It kills very few people, although those it does kill experience terrible respiratory distress.
it	Causa pochissimi decessi, anche se la morte avviene per atroce crisi respiratoria.

en	The recipe is always the same: to exert psychological pressure to induce subjects to voluntarily practice acts that they know are useless, but which will lead them to believe and repeat falsehoods [ 5 ].
it	La ricetta è sempre la stessa: esercitare pressioni psicologiche per indurre il popolo a compiere volontariamente atti ch'egli sa inutili, ma che servono a istradarlo sulla via della menzogna [ 5 ].

en	People who would not suffer in the other country died from the first coughs due to the wounds in their lungs.
it	Persone che in altri Paesi non soffrirebbero, in Iran muoiono sin dai primi sintomi di tosse, a causa dei polmoni lesionati.

en	Iran found itself unable to treat the infected and care for the sick until the UAE broke the embargo and sent two planes of medical equipment.
it	L'Iran non ha perciò potuto trattare le persone infette e curare quelle malate finché gli Emirati Arabi Uniti, violando l'embargo, hanno mandato due aerei di materiale sanitario.

en	The Chinese Prime Minister, Li Keqiang, came to lead the operations in Wuhan and restore the "celestial mandate" on January 27, 2020.
it	Il 27 gennaio 2020 il primo ministro cinese, Li Keqiang, a Wuhan per dirigere le operazioni e ristabilire il "mandato celeste".

en	Some areas have closed hotels to prevent the movement of sick people who can no longer find hospitals close to their homes.
it	Alcune regioni hanno chiuso gli alberghi per evitare vi si insediassero i malati che non hanno trovato posto negli ospedali vicini a dove vivono.

en	However, one distortion after another, governments have become involved.
it	In ogni caso, un'informazione fuorviante dopo l'altra, i governi se ne sono alla fine occupati.

en	On February 4, 2020, a passenger on the US cruise ship Diamond Princess was diagnosed ill from the Covid-19 and ten passengers were infected.
it	Il 4 febbraio 2020 è stato diagnosticato il COVID-19 a un passeggero della nave da crociera USA Diamond Princess; in seguito altri dieci passeggeri sono risultati positivi al coronavirus.

en	Although we are in modern times, President XI felt threatened by the mismanagement of the Hubei regional government.
it	Benché viviamo in epoca moderna, il presidente Xi, nella negligenza del governo regionale di Hubei, ha percepito una minaccia.

en	At the forum, WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus called in very measured terms for global collaboration [ 3 ].
it	Con l'occasione, il direttore generale, dottor Tedros Adhanom Ghebreyesus, ha invitato, con parole estremamente misurate, alla collaborazione mondiale [ 3 ]:

en	Or, as is well known, President Hussein's Iraq had only old Soviet Scud launchers with a range of up to 700 kilometers, but many Americans caulked the windows and doors of their homes to protect themselves from the deadly gases with which the evil dictator was going to attack America.
it	Altro esempio: tutti sanno che i lanciamissili posseduti dall'Iraq del presidente Hussein erano vecchi Scud sovietici di gittata non superiore a 700 chilometri; eppure, molti statunitensi tapparono porte e finestre per proteggersi dai gas mortali con cui il malvagio dittatore avrebbe attaccato l'America [da oltre diecimila chilometri].

en	On November 17, 2019, the first case of a person infected with Covid-19 was diagnosed in Hubei Province, China.
it	Il 17 novembre 2019 in Cina, nella provincia di Hubei, è stato diagnosticato il primo caso di contagio da COVID-19.

en	Since ancient times, in Chinese culture, Heaven has given a mandate to the Emperor to govern his subjects [ 1 ].
it	Sin dall'antichità, la cultura cinese crede che l'imperatore governi per mandato del Cielo [ 1 ].

en	When air pollution in Tehran increased beyond what they could bear, schools and government offices were closed and half of the families moved to the countryside with their grandparents.
it	A Teheran, quando l'inquinamento supera la soglia che questi malati possono tollerare, vengono chiusi scuole e uffici amministrativi, mentre metà delle famiglie porta le persone anziane in campagna.

en	For the WHO Director, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, China and South Korea have set an example by generalising screening tests; a way of saying that the Italian and French methods are medical nonsense.
it	Per il direttore dell'OMS, dottor Tedros Adhanom Ghebreyesus, Cina e Corea del Sud hanno dato l'esempio, generalizzando i test di depistaggio: un modo implicito per dire che i metodi italiano e francese sono, dal punto di vista medico, delle assurdità.

en	It is not known at this time whether tycoons deliberately spread panic about Covid-19, making this vulgar epidemic seem like the "end of the world".
it	Per il momento non sappiano se dei magnati abbiano volontariamente seminato il panico del COVID-19, facendo passare una comune epidemia per la "fine del mondo".

en	Of course, it is no longer a question of selling advertising screens by frightening people, but of dominating populations by exploiting this fear.
it	Ora la posta non è farsi pubblicità impaurendo, ma sfruttare la paura per dominare i popoli.

en	Within days, it built hospitals; sent teams to each house to take the temperature of each inhabitant; took all potentially infected people to hospitals for testing; treated those infected with chloroquine phosphate and sent others home; and treated the critically ill with recombinant interferon Alfa 2B (IFNrec) for resuscitation.
it	In pochi giorni ha costruito ospedali; ha mandato équipe mediche per rilevare a domicilio la temperatura di ogni abitante; ha portato tutti i contagiati sospetti in ospedale, dove li ha sottoposti a test; ha curato i contagiati con il fosfato di clorochina e rispedito a casa gli altri; infine, ha curato i malati gravi in rianimazione con interferone Alfa 2B ricombinante (IFNrec).

en	According to the President of the Italian Council, Giuseppe Conte, and the French President, Emmanuel Macron, the aim of confining the entire population at home is not to overcome the epidemic, but to spread it out over time so that the sick do not arrive at the same time in hospitals and saturate them.
it	Secondo il presidente del consiglio italiano, Giuseppe Conte, e il presidente francese, Emmanuel Macron, il confinamento di un'intera popolazione a domicilio non ha l'obiettivo di vincere l'epidemia, ma di diluirla, per evitare che gli ammalati arrivino tutti insieme negli ospedali, saturandoli.

en	In order to convince the Italians and the French of the merits of their decision, Presidents Conte and Macron first enlisted the support of committees of scientific experts.
it	Per convincere italiani e francesi della fondatezza della decisione, Conte e Macron dapprima hanno addotto il parere dei comitati scientifici.

en	This time it used the word "pandemic" only as a last resort, on March 12th, four months later.
it	Nel caso del COVID-19, invece, l'OMS ha usato il termine "pandemia" come ultima carta e soltanto il 12 marzo, dopo quattro mesi dall'inizio dell'epidemia.

en	The two governments panic their populations by distributing unnecessary instructions disavowed by infectious diseases doctors: they encourage people to wear gloves and masks in all circumstances and to keep at least one metre away from any other human being.
it	I due governi suscitano anche il panico con istruzioni inutili, smentite dagli infettivologhi: inducono a portare guanti e mascherine in ogni situazione e a tenersi ad almeno a un metro di distanza l'uno dall'altro.

en	The French "reference daily" (sic) Le Monde, Facebook France and the French Ministry of Health undertook to censor a video of Professor Didier Raoult, one of the world's most renowned infectiologists, because by announcing the existence of a proven drug in China against Covid-19, he highlighted the lack of a medical basis for the measures taken by President Macron [ 6 ].
it	Il "quotidiano di riferimento" francese (sic) Le Monde, Facebook France e il ministero della Sanità francese hanno avviato la censura di un video del professor Didier Raoult, un infettivologo fra i più reputati al mondo, perché, annunciando l'esistenza di un medicinale testato in Cina contro il COVID-19 [e confermando di averlo testato con successo egli stesso in Francia, ndt], metteva in risalto l'infondatezza scientifica delle misure adottate dal presidente Macron [ 6 ].

en	While these committees had no objection to people staying at home, they had no objection to people going about their business.
it	Certamente questi comitati non hanno obiezioni sul confinamento delle persone in casa, ma non ne avrebbero nemmeno se alla gente fosse consentito di attendere alle proprie occupazioni.

en	So when these groups were infected, many personalities developed the disease.
it	Quando il contagio è apparso in questa categoria di persone, numerose personalità politiche hanno contratto la malattia.

en	Any traveller to Iran has been struck by the number of serious lung ailments.
it	Chiunque abbia viaggiato in Iran non può non essere stato sorpreso dal numero di persone che soffrono di malattie polmonari gravi.

en	At the Franco-Italian summit in Naples on February 27, the French and Italian presidents, Giuseppe Conte and Emmanuel Macron, announced that they would react together to the pandemic.
it	Il 27 febbraio 2020, durante il vertice franco-italiano di Napoli, Emmanuel Macron e Giuseppe Conte annunciano che reagiranno insieme all'epidemia.

en	This apocalyptic hypothesis, not based on any facts, would nevertheless become the word of the Gospel.
it	Una prospettiva apocalittica, senza alcun fondamento, eppure diventata Vangelo.

en	The Arisons are turning this incident into a public relations operation.
it	Gli Arison hanno trasformato la vicenda della nave in operazione di marketing.

en	It was only when the number of cases increased and the population saw the seriousness of the disease that the central government intervened.
it	Il governo centrale è intervenuto solo dopo che i casi hanno cominciato a moltiplicarsi e la popolazione a rendersi conto della gravità dell'infezione.

en	It forced the population of Hubei's capital, Wuhan, to remain confined to their homes.
it	Il Consiglio di Stato ha perciò preso le redini della situazione, costringendo la popolazione della capitale dell'Hubei, Wuhan, a rimanere in casa.

en	Then Chairs Conte and Macron made it mandatory to have an official form to go for a walk.
it	Indi, i presidenti Conte e Macron hanno imposto l'obbligo, per muoversi, di una dichiarazione ufficiale.

en	In all of its messages, the WHO stressed : the low demographic impact of the epidemic; the futility of border closures; the ineffectiveness of wearing gloves, masks (except for health care workers) and certain "barrier measures" (for example, the distance of one metre only makes sense with infected people, but not with healthy people); the need to raise the level of hygiene, including hand washing, water disinfection and increased ventilation of confined spaces.
it	l'inefficacia di guanti, mascherine (eccetto che per il personale sanitario), nonché di alcune "misure barriera" (per esempio, se tenersi a un metro di distanza dalle persone infette ha senso, non ce l'ha nel caso di persone sane);

en	The epidemic spreads from China to Iran in mid-February 2020.
it	A metà febbraio 2020 l'epidemia si propaga dalla Cina all'Iran: due Paesi strettamente legati sin dall'antichità, con molti elementi culturali comuni.

en	On February 11th and 12th, it organized a global forum on research and innovation on the epidemic in Geneva.
it	L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), che seguiva sin dall'inizio la vicenda, ha preso atto della diffusione della malattia al di fuori della Cina e l'11 e 12 febbraio scorsi ha organizzato, a Ginevra, un forum mondiale sulle ricerche e le innovazioni relative alla nuova epidemia.

en	The Creation of the European Centre for Disease Prevention and Control
it	La creazione del Centro Europeo per la Prevenzione e il Controllo delle Malattie

en	This is stupid, yet many high-ranking political leaders believe it.
it	Pur essendo una stupidaggine, molti alti dirigenti politici lo credono.

en	Today the same mental illness has reached the West.
it	La stessa malattia mentale ha colpito oggi l'Occidente.

en	Unfortunately, unlike the Soviets, they draw political consequences that ruin their countries.
it	Sfortunatamente, a differenza dei sovietici, ne traggono conseguenze politiche che mandano in rovina interi Paesi.

en	Science and ideology are always a bad combination.
it	Scienza e ideologia non vanno mai d'accordo.

en	From that point on, the problem was turned upside down.
it	A partire da quel momento il problema è stato posto in senso inverso.

en	There was still no talk of widespread containment of the entire population.
it	Non si parlava ancora d'isolamento generalizzato di un'intera popolazione.

en	And it pointed out the inequalities and injustices associated with school closures in the UK and the USA.
it	Lo studio rilevava inoltre ineguaglianze e ingiustizie collegate alla chiusura delle scuole nel Regno Unito e negli USA.

en	Mathematical biology" (sic) could justify the liberal management of health services.
it	La «biologia matematica» (sic) potrebbe giustificare la gestione liberale del servizio sanitario.

en	Following the SARS outbreak in 2003, the European Union established the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) in 2005.
it	Dopo l'epidemia SARS del 2003, nel 2005 l'Unione Europea si è dotata di un Centro Europeo per la Prevenzione e il Controllo delle Malattie (ECDC).

en	In times of crisis, should a responsible doctor fail to treat some of his patients and deliberately sacrifice them?
it	È davvero necessario che in periodo di crisi un medico responsabile non curi alcuni dei suoi pazienti, sacrificandoli deliberatamente?

en	Experts had observed that school closures did not have a significant impact on the final number of deaths, but only on the speed of the spread of the disease.
it	Gli esperti avevano osservato che la chiusura delle scuole aveva incidenza rilevante non sul numero finale dei decessi, ma sulla velocità di diffusione della malattia.

en	On this point, he said that just as the Party generated a new man, it was possible to modify the genetics of plants according to the organization of the fields.
it	Sosteneva che, così come il Partito generava l'Uomo Nuovo, era possibile modificare la genetica delle piante con l'organizzazione dei campi.

en	No virus will eliminate any species, including humans, because if it killed them all, it would disappear with them.
it	Nessun virus eliminerà una specie, nemmeno quella umana: se tutti gli uomini morissero il virus sparirebbe con loro.

en	Unfortunately, while statistics can be used to evaluate the effects of this or that measure after the fact, they cannot predict the behaviour of a living organism, a virus.
it	Sfortunatamente, se le statistiche permettono di valutare a cose fatte gli effetti di tale o talaltra misura, non possono prevedere il comportamento di un organismo vivente, di un virus.

en	The problem we are facing is not a scientific debate, but a war of repeated errors against the scientific approach.
it	Il problema cui siamo di fronte non è un dibattito scientifico, ma una guerra frutto di errori a ripetizione a danno della pratica scientifica.

en	The followers of the former need dead people to believe in their religion, those of the latter care for their patients.
it	Gli adepti del primo hanno bisogno di morti per credere nella propria religione, quelli del secondo curano malati.

en	Contrary to what has been said, this is not a problem of methodology, but of finality.
it	Contrariamente a quanto viene detto, non siamo di fronte a uno scontro metodologico, bensì di finalità.

en	Professor Neil Fergusson assures that statistics can predict the behaviour of living beings.
it	Il professor Neil Ferguson afferma che le statistiche possono predire i comportamenti degli esseri viventi.

en	Bernard Kouchner, the French Minister of Foreign Affairs who organized this symposium, was the one who, when he was Minister of Health (1992-93, 1997-99, 2001-02), began the reorganization of the French hospital system no longer according to medical criteria, but according to a logic of profitability.
it	Bernard Kouchner, il ministro francese degli Esteri che organizzò il convegno, era lo stesso che, da ministro della Sanità (1992-93, 1997-99, 2001-02) aveva avviato la riorganizzazione del sistema ospedaliero francese non più secondo criteri sanitari, ma secondo una logica remunerativa.

en	Professor Didier Raoult's results speak for themselves.
it	I risultati del professor Didier Raoult parlano da soli.

en	There were a total of 457.
it	I morti furono 457.

en	It is astounding to hear members of the Scientific Council of the Élysée reproach Professor Raoult for not conducting comparative studies with a control group.
it	È sbalorditivo sentire membri del Consiglio Scientifico dell'Eliseo rimproverare al professor Raoult di non svolgere studi comparativi con un gruppo di controllo.

en	Professor Neil Ferguson's Charlatanism
it	La ciarlataneria del professor Neil Ferguson

en	In fact, one cannot help but notice the drift of this guru, who is no longer content to justify liberal policies applied to public health, but has come to advocate depriving entire peoples of their freedom.
it	Del resto, non si può non constatare la deriva di questo guru, che non si accontenta più di giustificare le politiche liberali applicate alla sanità pubblica, ma arriva a raccomandare di privare della libertà intere popolazioni.

en	Professor Ferguson is still the European reference for epidemic modelling.
it	Il professore Ferguson è tutt'ora la referenza europea per la modellizzazione delle epidemie.

en	Children infected with Covid-19 have a very low viral load, it is not even known to this day whether they are contagious.
it	I bambini contagiati dal COVID-19 hanno una carica virale molto debole e ancora oggi non si è certi siano contagiosi.

en	There were actually 177.
it	I morti furono 177.

en	Yet it was he who, in 2001, convinced Prime Minister Tony Blair to have 6 million cattle slaughtered to stop the foot-and-mouth epidemic (a decision that cost 10 billion pounds and is now considered an aberration).
it	Fu lui, nel 2001, a convincere il primo ministro Tony Blair a far abbattere sei milioni di bovini per fermare l'epidemia di afta epizootica; una decisione che costò 10 miliardi di sterline e che oggi è giudicata aberrante.

en	For the past two decades, Western political leaders have been trying to use statistical knowledge of epidemics to determine the right decisions to be made in the event of danger.
it	Da una ventina d'anni i dirigenti politici occidentali tentano di utilizzare i dati statistici delle epidemie per decidere quali siano i provvedimenti da prendere in caso di pericolo.

en	In about fifteen years, France has thus been able to make substantial savings by closing 15% of its hospital beds; savings that are derisory compared to the current cost of containment.
it	In 15 anni la Francia ha realizzato risparmi sostanziali sopprimendo il 15% dei letti d'ospedale; economie risibili al cospetto di quanto costerà l'isolamento odierno.

en	Simon Cauchemez, who was his right-hand man in 2009, now heads the modelling unit at the Pasteur Institute.
it	Simon Cauchemez, che nel 2009 era braccio destro di Ferguson, oggi dirige l'unità di modellizzazione dell'Istituto Pasteur.

en	The Polemic with Professor Didier Raoult
it	La polemica con il professor Didier Raoult

en	In 2005, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons.
it	Fu lui, nel 2005, a predire che l'influenza aviaria avrebbe ucciso 65 mila britannici.

en	This committee was set up by the Director General of Health, Professor Jérôme Salomon, the spiritual son and former technical advisor to Bernard Kouchner.
it	Il Comitato è composto dal direttore generale della Sanità, professor Jérôme Salomon, figlio spirituale e consigliere tecnico di Bernard Kouchner.

en	Regardless, he became an adviser to the World Bank and many governments.
it	Inezie: Ferguson è diventato consigliere della Banca Mondiale e di numerosi governi.

en	He is, of course, a member of the Scientific Committee of the Élysée, where he proposed generalized confinement.
it	Ovviamente è membro del Comitato Scientifico dell'Eliseo, e in questa sede ha proposto l'isolamento generalizzato.

en	The Ferguson team's seizure of power was based on an intellectual swindle.
it	La presa di potere dell'équipe Ferguson è basata su una truffa intellettuale.

en	To hide the reality of this drift, Professor Fergusson's supporters distract the public's attention by proposing the use of surgical masks, which we have already explained are of no use in the face of the epidemic [ 1 ].
it	Per nascondere la deriva del loro mentore, i partigiani del professor Ferguson distolgono l'attenzione del pubblico raccomandando l'uso di mascherine chirurgiche che, come abbiamo già spiegato, non hanno alcuna utilità di fronte a un'epidemia [ 1 ].

en	His nonsense became the official truth in the USSR during the Stalinist period.
it	Durante l'epoca staliniana queste stupidaggini divennero verità ufficiale in URSS.

en	Professor Ferguson admitted on March 22 that he had carried out his calculations on the Covid-19 epidemic exclusively with a 13-year-old database of influenza epidemics.
it	Il 22 marzo il professor Ferguson ha riconosciuto di aver fatto i calcoli per l'epidemia COVID-19 esclusivamente su una base-dati vecchia di 13 anni, relativa alle epidemie influenzali.

en	It was also Professor Ferguson who publicly announced on March 16 that, if nothing was done, there would be as many as 550,000 deaths in the United Kingdom and as many as 1.2 million in the United States, forcing the British government to review its policy.
it	E fu di nuovo il professor Ferguson che il 16 marzo annunciò che, se si fosse lasciato circolare liberamente il virus, si sarebbero contati 550 mila morti nel Regno Unito, nonché 1,2 milioni negli Stati Uniti: il governo britannico fu costretto a rivedere la propria politica.

en	In the early days of the Cold War, it was customary in the West to make fun of the blindness of the Soviets who believed in the nonsense of Professor Trofim Lyssenko.
it	Agli inizi della guerra fredda, in Occidente era consuetudine prendersi gioco della cecità dei sovietici, che credevano alle sciocchezze del professor Trofim Lyssenko.

en	In panic, the latter took the decision for generalized confinement that same evening.
it	Spaventato, Macron decise l'isolamento generalizzato la sera stessa.

en	During the second half of 2008, this centre and the French rotating presidency organised a colloquium to study the advisability of closing schools to combat a flu epidemic and to determine when it should occur and when it should stop.
it	Nella seconda metà del 2008 l'ECDC e la presidenza di turno francese organizzarono un convegno per studiare l'opportunità della chiusura delle scuole in caso di epidemia influenzale nonché quanto sarebbe dovuta durare.

en	It compared statistical data on school closures in Hong Kong in 2003 and 2008, on the impact of the teachers' strike in Israel in 2000, on the impact of zonal holidays in France from 1984 to 2006, on the closure of schools infected with influenza in France in 1957, and on the impact of Spanish influenza in some US cities and in Australia in 1918.
it	L'intervento principale fu quello del professor Neil Ferguson e di Simon Cauchemez, dell'Imperial College di Londra, che comparava i dati statistici della chiusura delle scuole in diverse situazioni: a Hong Kong nel 2003 e 2008, in Israele nel 2000 per uno sciopero degli insegnanti, dell'impatto delle vacanze in zone della Francia dal 1984 al 2006, della chiusura in Francia delle scuole infettate dall'influenza del 1957, nonché di quelle infettate dall'influenza spagnola del 1918 in Australia.

en	Professor Neil Ferguson, high priest of liberal hospital management and inventor of the generalized containment against Covid-19.
it	Il professor Neil Ferguson, sommo sacerdote della gestione liberale della sanità e inventore dell'isolamento generalizzato contro il COVID-19.

en	Professor Trofim Lyssenko claimed that, by applying Marxist dialectics to the natural sciences, he had demonstrated that petty-bourgeois genetic science was wrong.
it	Il professor Trofim Lyssenko sosteneva di aver dimostrato, applicando la dialettica marxista alle scienze naturali, che la scienza genetica piccolo-borghese era in errore.

en	The First Secretary of the Party, Joseph Stalin, had banned the teaching of genetics and used Lyssenko as a scientific justification for Marxism, but he drew no practical consequences.
it	L'allora Primo Segretario del Partito, Giuseppe Stalin, aveva vietato l'insegnamento della genetica e utilizzava Lyssenko per giustificare scientificamente il marxismo, senza però trarne conseguenze sul piano pratico.

en	It was he who sent a confidential note to French President Emmanuel Macron on March 12 announcing half a million deaths in France.
it	Il 12 marzo fece pervenire una nota riservata al presidente francese Emmanuel Macron ove annunciava che il COVID-19 avrebbe causato la morte di mezzo milione di francesi.

en	Also, a communication campaign was orchestrated against him by the disciples of Professor Neil Ferguson exactly as Soviet geneticists were persecuted by Lyssenko's supporters.
it	Infatti una campagna mediatica contro di lui è stata orchestrata dai discepoli del professor Neil Ferguson, proprio come i sostenitori di Lyssenko perseguitarono i genetisti sovietici.

en	In 2002, he calculated that mad cow disease would kill about 50,000 British people and another 150,000 when transmitted to sheep.
it	Fu lui, nel 2002, a calcolare che la malattia della mucca pazza avrebbe ucciso circa 50 mila britannici, addirittura 150 mila se si fosse trasmessa ai montoni.

en	A virus seeks to spread, not to kill, which it unintentionally does when the species in which it nests does not yet have appropriate antibodies.
it	La morte è provocata involontariamente: sopravviene quando l'organismo in cui il virus si è annidato non ha ancora gli anticorpi appropriati.

en	Incidentally, extrapolating influenza measures to the Covid-19 epidemic is absurd: influenza affects many children, not Covid-19, which in demographic terms only kills elderly people or people with diabetes or high blood pressure.
it	L'influenza colpisce molti bambini, il COVID-19 no: in termini demografici, uccide persone anziane o che soffrono di diabete o di ipertensione.

en	Neil Ferguson is a charlatan caught up in his swindle, while Didier Raoult is a clinical doctor.
it	Ferguson è un ciarlatano vittima del suo stesso imbroglio, Raoult è invece un medico clinico.

en	Statistics were no longer at the service of the health of Europeans, but of an ideology, that of the liberal management of the state.
it	Ora perciò la loro missione era trovare una soluzione per fronteggiare la conseguenza della soppressione di letti d'ospedale che non erano sempre occupati: la statistica non più al servizio della salute dei cittadini, ma di un'ideologia, quella della gestione liberale dello Stato.

en	These explanations shed new light on the polemic that opposed the disciples of Professor Neil Ferguson to those of Professor Didier Raoult [ 2 ].
it	Queste spiegazioni gettano nuova luce sulla polemica che ha contrapposto i discepoli del professor Neil Ferguson a quelli del professor Didier Raoult [[" COVID-19: propaganda e manipolazione " , di Thierry Meyssan , Traduzione Rachele Marmetti , Rete Voltaire , 21 marzo 2020.].

en	Malfunctions
it	Disfunzioni

en	On the contrary, China and Cuba appear more capable of facing the future.
it	Cina e Cuba sembrano invece più in grado di affrontare il futuro.

en	In a few months they will no longer be what they were before the pandemic.
it	Fra alcuni mesi, esse non saranno più quel che sono state prima della pandemia.

en	This view prevailed during the refugee crisis of 2015.
it	Un modo di vedere che ha prevalso durante la crisi dei rifugiati del 2015.

en	There was also no mention of the state of vaccine research.
it	Niente hanno detto neppure sullo stato delle ricerche per il vaccino.

en	Today, US culture has a decisive influence all over the world.
it	La cultura statunitense esercita oggi un'influenza determinante un po' ovunque nel mondo.

en	More fully open society
it	Non più società totalmente aperte

en	Yet few people know how the Chinese defeated Covid-19.
it	Pochi però sanno come i cinesi hanno sconfitto il Covid-19.

en	It's just like in the 1980s.
it	Sta accadendo quanto successe negli anni Ottanta.

en	Presidents Xi and Diaz-Canel in November 2018.
it	I presidenti Xi e Díaz-Canel a novembre 2018.

en	It goes without saying that the free movement of people, goods and capital is the hallmark of modernity.
it	Va da sé quindi che la libera circolazione di uomini, merci e capitali sia il tratto saliente della modernità.

en	The two "communist dictators" managed to protect their citizens better than the "liberal democrats".
it	I due "dittatori comunisti" sono riusciti a proteggere i propri concittadini meglio delle "democrazie liberali".

en	The abrupt and widespread closure of borders and, in many countries, of schools, universities, businesses and public services, as well as the ban on gatherings, are profoundly changing societies.
it	La brusca chiusura generalizzata delle frontiere e, in molti Paesi, di scuole, università, aziende e servizi pubblici, nonché il divieto di assembramenti, sono provvedimenti che modificano profondamente le società.

en	Instead, it mentioned the use of chloroquine phosphate, which is already being used against malaria.
it	In compenso, hanno citato il ricorso al fosfato di clorochina, già usato per la malaria.

en	This big-money affair caused thousands more deaths.
it	Un affare di enormi guadagni che causò migliaia di morti in più.

en	For the philosopher Karl Popper, freedom in a society is measured by its openness.
it	Secondo il filosofo Karl Popper, la libertà in una società si misura dalla sua apertura.

en	During this crisis, we also perceive the malfunctioning of our societies.
it	Con questa crisi emergono anche le disfunzioni delle nostre società.

en	While we believe we live in a "global village" (Marshall McLuhan), we are only informed about the Western microcosm.
it	Convinti di vivere in un «villaggio globale» (Marshall McLuhan), siamo in realtà informati solo del microcosmo occidentale.

en	The fight against the pandemic has suddenly reminded us that states are there to protect their citizens.
it	La lotta contro la pandemia ci ha a un tratto ricordato che gli Stati sono lì per proteggere i cittadini.

en	Geopolitics after the pandemic
it	La geopolitica dopo la pandemia

en	The fight against the pandemic has reminded us that the general interest can justify questioning any human activity.
it	La lotta contro la pandemia ci ha rammentato che l'Interesse Generale può giustificare la messa in discussione di qualsiasi attività umana.

en	When the crisis is over and the people recover their spirit, the world may be a very different place.
it	Quando la crisi sarà passata e le popolazioni avranno ritrovato la ragione, il mondo forse sarà diverso.

en	The political reactions to the Covid-19 pandemic reveal surprising weaknesses in Western democracies: prejudice and ignorance.
it	Le reazioni politiche alla pandemia Covid-19 fanno emergere sorprendenti punti deboli delle democrazie occidentali: pregiudizi e ignoranza.

en	The world after the pandemic
it	Il mondo dopo la pandemia

en	Cuba has set up ChangHeber's laboratory in Jilin, which produces one of the drugs used successfully against Covid-19.
it	Cuba ha impiantato a Jilin il laboratorio ChangHeber, che produce uno dei farmaci utilizzati con successo contro il Covid-19.

en	We will have to admit limits to the sacrosanct free enterprise.
it	Saremo costretti a riconoscere la necessità d'imporre limiti alla sacrosanta libertà d'impresa.

en	It therefore did not mention the role of Interferon Alfa 2B (IFNrec).
it	I media internazionali non hanno parlato nemmeno dell'azione dell'Interferone Alfa 2B (IFNrec).

en	It will follow, for example, that the International Criminal Court will appear to be an absurdity under international law.
it	Ne conseguirà, per esempio, l'emergere dell'incongruenza del Tribunale Penale Internazionale rispetto al Diritto Internazionale.

en	At the time, an epidemic of "gay pneumonia", identified in 1983 as AIDS, was causing a hecatomb in gay circles in San Francisco and New York City.
it	All'epoca, un'epidemia di "polmonite dei gay", individuata nel 1983 come AIDS, provocava un'ecatombe negli ambienti omosessuali di San Francisco e New York.

en	Above all, this reality is changing our understanding of Freedom; a concept that the United States was founded on.
it	Una realtà che modifica innanzitutto la nostra idea di Libertà: un concetto attorno cui gli Stati Uniti hanno fondato la nazione.

en	In the post-Covid-19 world, "NGOs without borders" should therefore gradually disappear and supporters of political liberalism should remember that without a state, "Man is but a wolf to man", in the words of Thomas Hobbes.
it	Nel mondo post-Covid-19, le "ONG senza frontiere" dovrebbero progressivamente sparire e i partigiani del liberalismo politico dovrebbero ricordarsi che, senza Stato, «L'uomo è lupo per l'uomo», secondo la formula di Thomas Hobbes.

en	He is obliged to bend the texts, including the famous Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.
it	Trump è perciò obbligato a distorcere testi, come il celebre Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act.

en	China should be in a position to carry out the first human trials at the end of April, the laboratory at the Institute for Vaccine and Serum Research in St Petersburg has already developed five prototype vaccines.
it	Eppure, la Cina dovrebbe essere in grado d'iniziare la sperimentazione sull'uomo a fine aprile e il laboratorio dell'Istituto di Ricerca sui Vaccini e Sieri di San Pietroburgo ha già messo a punto cinque prototipi.

en	The notion of General Interest, which Anglo-Saxon culture has been contesting since the traumatic experience of Oliver Cromwell, is essential to protect itself from a pandemic.
it	La nozione d'Interesse Generale, che la cultura anglosassone rifiuta dalla traumatica esperienza di Oliver Cromwell, è presupposto indispensabile per potersi proteggere da una pandemia.

en	When it appeared in Europe, French Prime Minister Laurent Fabius delayed the use of the US screening test so that the Pasteur Institute would have time to develop its own system and patent it.
it	Quando fece capolino in Europa, il primo ministro francese Laurent Fabius ritardò l'uso del test diagnostico degli Stati Uniti per concedere all'Istituto Pasteur il tempo di mettere a punto un proprio sistema e brevettarlo.

en	These threats are so serious that they must be answered quickly and will probably not wait three months.
it	Minacce così gravi che devono essere rapidamente disinnescate.

en	For example, the whole world is aware that the pandemic was first experienced in China, but that this country has brought it under control and has lifted the authoritarian measures it took at the beginning.
it	Per esempio, il mondo intero è consapevole che la pandemia è stata affrontata innanzitutto dalla Cina, che l'ha controllata e ora ha cominciato a rimuovere le misure autoritarie adottate al suo insorgere.

en	The international press ignored President Xi Jinping's thanks to his Cuban counterpart, Miguel Díaz-Canel, on 28 February.
it	La stampa internazionale ha ignorato i ringraziamenti rivolti il 28 febbraio scorso dal presidente cinese Xi Jinping all'omologo cubano, Miguel Díaz-Canel.

en	In the United States, Federal President Donald Trump does not have the power to order the confinement of the population throughout his territory, as this is strictly a state matter.
it	Negli Stati Uniti il presidente federale Donald Trump non ha il potere di decretare il confinamento della popolazione per tutto il territorio nazionale: si tratta di un provvedimento di stretta competenza degli Stati federati.

en	According to their interpretation - which only the United States supports - it knows no bounds.
it	Secondo la loro interpretazione - che sono gli unici a sostenere - la libertà non può avere limiti.

en	President Emmanuel Macron's 180-degree turnaround illustrates this realization.
it	La svolta di 180° di Emmanuel Macron illustra bene questa presa di coscienza.

en	This lack of knowledge is exploited by large Western laboratories that compete fiercely for vaccines and drugs.
it	Un disconoscimento che profitta ai grandi laboratori occidentali, in concorrenza sfrenata tra loro su vaccini e farmaci.

en	Infinite freedom of entrepreneurship
it	Non più libertà illimitata per l'imprenditoria

en	The epidemic of hysteria that accompanies that of Covid-19 masks the political news.
it	L'epidemia d'isteria che accompagna quella del Covid-19 offusca l'attualità politica.

en	Of course, some have long pointed out that this discourse allows speculators like George Soros to exploit workers in the poorest countries.
it	Naturalmente, da tempo c'è chi sottolinea si tratti di una concezione che permette a speculatori come George Soros di sfruttare i lavoratori dei Paesi più poveri; di un discorso che auspica la sparizione sin da ora delle frontiere, dunque degli Stati, a profitto di un futuro governo sovranazionale globale.

en	Economically, it will no longer be possible to follow Adam Smith's "laissez-faire, laissez-faire" theory after authoritatively closing all kinds of businesses, from restaurants to football stadiums.
it	Sul piano economico, dopo che avremo chiuso ogni genere di attività, dai ristoranti agli stadi di calcio, non sarà più possibile ispirarsi alla teoria di Adam Smith del «lasciar fare, lasciar andare».

en	In the United Kingdom, Prime Minister Boris Johnson is struggling to decree authoritarian measures for a health imperative, his people only admitting this form of authority in the event of war.
it	Nel Regno Unito il primo ministro Boris Johnson fatica a decretare misure autoritarie giustificate da un'emergenza sanitaria.

en	It has just been contradicted by the pandemic.
it	Ora però è arrivata la pandemia a confutarla.

en	Last week we spoke of the existential threat that the Pentagon was making to Saudi Arabia and Turkey, both destined to disappear [ 1 ] The response of both was to threaten the United States with the worst calamities - the collapse of the shale oil industry for the former, a war with Russia for the latter; two very risky bets.
it	La scorsa settimana abbiamo scritto della minaccia esistenziale che il Pentagono fa aleggiare su Arabia Saudita e Turchia, Paesi destinati a scomparire [ 1 ].

en	The reason for these oversights is the navel-gazing of the major news agencies.
it	Smemoratezze che si spiegano con la convinzione delle grandi agenzie di stampa di essere il centro dell'universo.

en	Until recently, he denounced the "nationalist leprosy" that he associated with the "torments of populism"; today he glorifies the Nation, the only legitimate framework for collective mobilization.
it	Non molto tempo fa il presidente francese denunciava la «lebbra nazionalista», associandola ai «tormenti del populismo».

en	Almost everything had been planned in advance.
it	Quasi tutto è stato pianificato in anticipo.

en	But that question would not be examined during the meeting.
it	Ma non si discuterà di questo problema nel corso della riunione.

en	The rest was sent directly to Ukraine.
it	Il resto viene mandato direttamente in Ucraina.

en	Some doubt arose about the identity of one of these men.
it	Sorge un dubbio sull'identità di uno di loro.

en	In any case, the jihadists did not stop there.
it	In ogni caso i jihadisti non si fermeranno.

en	He directed all Muslim states to do the same.
it	Ingiunge inoltre a tutti gli Stati musulmani di fare altrettanto.

en	But the planners had forgotten to supply the necessary technical teams, which meant that part of the equipment could not be used.
it	Ma i pianificatori si sono dimenticati di fornire le squadre tecniche necessarie, per cui parte dell'attrezzatura non può essere impiegata.

en	They were replaced by Georgian Chechens and Chinese Uyghurs.
it	Sono sostituiti da ceceni georgiani e uiguri cinesi.

en	The « Caliph » is an actor who had never occupied any post of responsibility.
it	Il "Califfo" è un attore che mai ha avuto incarichi di responsabilità.

en	We had to wait until February 2015 for the vote on resolution 2199.
it	Ma nel febbraio 2015 viene approvata la Risoluzione 2199.

en	Under the protection of US armed forces, Afghanistan produced 380 tons of heroin per year of the 430 tons available on the world market.
it	Sotto la protezione delle forze armate degli Stati Uniti, l'Afghanistan produce 380 tonnellate di eroina all'anno delle 430 del mercato globale.

en	This commerce had enriched the Karzai clan by $3 billion in 2013.
it	Questo commercio avrebbe fruttato al clan Karzai 3 miliardi di dollari nel 2013.

en	As this man had also been a translator for journalists, there was room for doubt.
it	Visto che si tratta dello stesso uomo che ha fatto da traduttore per i giornalisti, c'è un ampio margine per il dubbio.

en	Erdoğan managed to fire the policemen and free the suspects.
it	Erdoğan riesce a estromettere i poliziotti e fa liberare i sospettati.

en	The families of the Lebanese hostages accused the « senator » of complicity in kidnapping.
it	Le famiglie degli ostaggi libanesi denunceranno il "senatore" per complicità nel sequestro.

en	For many years he had been playing an important role in the ideological preparation of the Islamists for the proclamation of the Caliphate.
it	In realtà, da molti anni svolge un ruolo importante nella preparazione ideologica degli islamisti per la proclamazione del Califfato.

en	In both cases, the Muslim Brotherhood was not to be mentioned.
it	In entrambi i casi è sparito ogni riferimento ai Fratelli Mussulmani.

en	For two years - until 2005 - they benefited from the aid of Syria, which allowed them to circulate freely, believing they had come to fight the US invader.
it	Per due anni, fino al 2005, hanno beneficiato degli aiuti dalla Siria che ne ha consentito la libera circolazione credendo che combattessero l'invasore statunitense.

en	The Liquidation of Daesh
it	LA LIQUIDAZIONE DELL'ISIS

en	The latter activity was supervised by Abu Sayyaf al-Iraqi.
it	Quest'ultima attività è controllata da Abu Sayyaf al-Iraqi.

en	They returned to Syria to participate in the planned insurgency against the Republic, which was later postponed until July 2012.
it	Tornano in Siria per partecipare all'operazione organizzata contro la Repubblica, che sarà posticipata a luglio 2012.

en	The resistance of the Arab populations was too strong, and President Trump's opposition prevented the pursuit of the experience.
it	La resistenza delle popolazioni arabe, troppo risoluta, nonché l'opposizione del presidente Trump non hanno permesso di proseguire l'esperienza.

en	Photographs showed that he came in a private plane, and was welcomed once the surveillance cameras of the airport had been switched off.
it	Le fotografie attestano che è arrivato più volte su un aereo privato e che è stato accolto dopo che le telecamere di sorveglianza dell'aeroporto sono state spente.

en	At the same moment, at West Point military academy, President Barack Obama announced the resumption of the "war on terrorism" with an annual budget of $5 billion.
it	Nel frattempo, all'accademia militare di West Point il presidente Barack Obama annuncia la ripresa della "guerra al terrorismo" e l'assegnazione di un budget annuale di 5 miliardi di dollari.

en	According to John McCain, this is not the Caliph, but simply someone who looks like him.
it	Secondo McCain non si tratta del califfo, bensì di qualcuno che gli somiglia.

en	At first, the UN Security Council was incapable of denouncing this traffic - at best, its President noted that trading with terrorist organisations was forbidden.
it	All'inizio il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite non denuncia tale traffico, al massimo il suo presidente si limita a ricordare il divieto di commerciare con le organizzazioni terroristiche.

en	The oil which travelled via the Kurdish pipeline was also sold in the same way.
it	Anche il petrolio trasportato dall'oleodotto curdo viene venduto.

en	From 27 May to 1 June, several jihadist chiefs were invited for consultations in Amman, the capital of Jordan.
it	Dal 27 maggio al 1° giugno i capi jihadisti sono invitati per alcune consultazioni ad Amman (Giordania).

en	This was a miraculous makeover for what had been only a minor terrorist group a few weeks earlier.
it	Si tratta evidentemente di una trasformazione assoluta per chi, solo un paio di settimane prima, non era altro che un gruppetto terroristico.

en	This speech had been carefully prepared with the Pentagon and Prince Mohamed Ben Salman, but not with London.
it	Il discorso è stato accuratamente preparato insieme al Pentagono e al principe Mohammad bin Salman, ma senza il coinvolgimento di Londra.

en	Daesh was tasked with transporting the drugs to Europe via its African and Asian subsidiaries.
it	L'ISIS si occupa del trasporto della droga in Europa attraverso le sue filiali africane e asiatiche.

en	This system was perfectly well known to industry insiders, and was mentioned at the World Petroleum Council (15 to 19 June in Moscow).
it	Questo schema è ben noto agli addetti ai lavori e viene discusso al Congresso mondiale delle compagnie petrolifere (15-19 giugno, a Mosca).

en	At the forefront to the right, we can recognise the Director of the Syrian Emergency Task Force.
it	A destra, in primo piano, il direttore della Syrian Emergency Task Force.

en	Less obvious is the reason for the presence of Mullah Krekar, who was serving a prison sentence in Norway, and who nonetheless arrived in a special NATO aircraft.
it	Non si capisce che senso abbia la presenza del Mullah Krekar, che ufficialmente sta scontando una pena detentiva in Norvegia ma che comunque arriva a bordo di un aereo speciale della NATO.

en	However, when General David Petraeus arrived in Iraq, it became apparent that their true function was to fight the Iraqi Shiites, to the greater glory of the occupiers.
it	Tuttavia è parso evidente, quando il generale David Petraeus è giunto in Iraq, che la loro vera funzione era di combattere gli sciiti iracheni per la gioia degli occupanti.

en	In January 2014, the United States began a vast programme for the development of an unnamed jihadist organisation.
it	Nel gennaio 2014 gli Stati Uniti avviano un ampio programma per creare un'organizzazione jihadista il cui nome non viene rivelato.

en	Most of the crude oil was transported to Israel, where it received false certificates of origin, thence to Europe (including France, at Fos-sur-Mer, where it was refined).
it	La maggior parte del greggio arriva in Israele per ricevere falsi certificati di origine, quindi in Europa (in Francia a Fos-sur-Mer, dove viene raffinato).

en	For many long years, the family of the Afghan President - notably his brother Ahmed Wali Karzai, until his assassination - had reigned over the main opium cartel.
it	Per molti anni la famiglia del presidente afghano - soprattutto suo fratello Ahmed Wali Karzai, fino all'assassinio - governa il cartello leader dell'oppio.

en	Gradually, the situation became clearer - on 18 February, the White House convened the heads of the secret services of Saudi Arabia, Jordan, Qatar and Turkey.
it	Le cose pian piano si chiariscono e il 18 febbraio la Casa Bianca convoca i capi delle intelligence di Arabia Saudita, Giordania, Qatar e Turchia.

en	In May 2013, an American Zionist association, the Syrian Emergency Task Force, organised a trip by Senator McCain to rebel-occupied areas in Syria.
it	Nel maggio 2013 un'organizzazione sionista statunitense, la Syrian Emergency Task Force, organizza il viaggio del senatore McCain nelle zone occupate in Siria.

en	The French Minister for Defence denied having employed him, although the US Press maintains its statement.
it	Il ministero della Difesa smentisce di averlo impiegato, ma la stampa USA conferma le proprie asserzioni.

en	One by one, the majority of jihadist groups in the world swore allegiance to Daesh.
it	Uno dopo l'altro, la maggior parte dei gruppi jihadisti nel mondo giura fedeltà all'ISIS.

en	Finally, the United States, Iran and Iraq chased Daesh out of Iraq, while Syria and Russia chased them from Syria.
it	In sostanza gli Stati Uniti, l'Iran e l'Iraq scacciano l'ISIS dall'Iraq mentre la Siria e la Russia lo allontanano dalla Siria.

en	While Saudi Arabia obediently began dismantling the gigantic system of support for the Muslim Brotherhood that it had developed over sixty years, the United Kingdom, Qatar, Turkey and Malaysia refused to follow this US initiative.
it	Mentre l'obbediente Arabia Saudita inizia a smantellare il gigantesco apparato di sostegno ai Fratelli musulmani - che ha sviluppato in oltre sessant'anni -, il Regno Unito, il Qatar, la Turchia e la Malesia rifiutano la svolta americana.

en	It is not possible for the moment to determine whether the Islamic Emirate had received the Guide's mandate to proclaim itself as a Caliphate, or if it had profited by Western support to do so.
it	Al momento non sappiamo se l'Emirato Islamico avesse avuto dalla Guida il mandato di proclamarsi Califfato o se abbia approfittato del sostegno occidentale per farlo.

en	In order to prevent jihadists from competing groups of the Islamic Emirate from crowding into Turkey, Ankara closed its frontier with Syria.
it	Per impedire che i gruppi jihadisti in competizione con l'Emirato islamico rifluiscano in Turchia, Ankara chiude il confine con la Siria.

en	Three training camps were set up in Turkey, in Şanlıurfa, Osmaniye and Karaman [ 2 ].
it	Sono predisposti tre campi di addestramento in Turchia, a Sanliurfa, Osmaniye e Karaman [ 2 ].

en	However, the operation was interrupted when Saudi Arabia ceased its support for the Army for the Salvation of the Rohingyas, whose headquarters was in Mecca [ 7 ].
it	L'operazione viene però interrotta quando l'Arabia Saudita smette di sostenere l'Esercito per la salvezza dei Rohingya, la cui sede si trova a La Mecca [ 7 ].

en	These could not have been ex-Iraqi air force pilots, since combat efficiency was considered to be lost after six months without flight experience.
it	Non si tratta di vecchi piloti dell'esercito iracheni, la cui competenza è considerata perduta dopo 6 mesi di interruzione dai voli.

en	The spokesperson insisted that my theory was absurd, since Daesh had several times made death threats against the Senator.
it	Il segretariato affermerà che la mia ipotesi è assurda, avendo più volte l'ISIS minacciato di morte lo stesso senatore.

en	The early membership of the al-Nusra Front (al-Qaeda in Syria) were Syrians who went to fight in Iraq after the fall of Baghdad in 2003.
it	Inizialmente, i membri dell'organizzazione del Fronte al-Nusra (Al Qaida in Siria) sono siriani andati a combattere in Iraq dopo la caduta di Baghdad nel 2003.

en	Although there is no proof whatsoever that this group actually existed, the US media claimed that it was led by an explosives expert on mission for the French secret services, David Drugeon, which the French Defense Minister denied.
it	Anche se non vi è alcuna prova dell'esistenza di tale gruppo, la stampa statunitense sostiene che è diretto da un artificiere dei servizi segreti francesi in missione, David Drugeon, notizia subito negata dal Ministero della Difesa francese.

en	The Coalition declared it was leading an operation against a certain Khorasani group of al-Qaeda in Syria.
it	La Coalizione dichiara di voler condurre un'operazione contro il gruppo Khorasan di Al Qaida in Siria.

en	An extract from the report supervised by the CIA in Amman, drawn up by the Turkish Intelligence services (document published by the Kurdish daily « Özgür Gündem » on 6 July 2014).
it	Estratto del processo verbale della riunione presieduta dalla CIA ad Amman, redatto dai servizi dell'intelligence turca (documento diffuso dal quotidiano turco Özgür Gündem del 6 luglio 2014).

en	Their mission was to cut the Beirut-Damascus-Baghdad-Teheran route and obliterate the Franco-British frontiers of Syria and Iraq.
it	La loro missione intende interrompere l'asse Beirut-Damasco-Baghdad-Teheran e, al contempo, far saltare i confini franco-britannici di Siria e Iraq.

en	Work was then begun on expanding the oil terminal "Yumurtalık" (linked to the Turko-Iraqi Kirkuk-Ceyhan pipeline), boosting its storage capacity up to 1.7 million tons.
it	Vengono avviati i lavori per ampliare il terminal petrolifero "Yumurtalik" - collegato all'oleodotto turco-iracheno di Kirkuk-Ceyhan -, aumentandone la capacità di stoccaggio fino a 1,7 milioni di tonnellate.

en	A few months later, during a hearing of the European Parliament, the representative for the European Union in Iraq, ambassador Jana Hybaskova, would confirm that the member states of the EU were sponsoring Daesh by buying their oil.
it	Pochi mesi dopo, la rappresentante dell'UE in Iraq, l'ambasciatrice Jana Hybášková, confermerà durante un'udienza al Parlamento europeo che alcuni Stati membri dell'UE hanno sovvenzionato l'ISIS comprandone il petrolio.

en	He was taken off NATO's wanted list only on 5 October 2012, and off the State Department list on 26 November 2014, but had been coming to see Erdoğan for a long time before that.
it	Rimosso dalla lista delle persone ricercate dalle Nazioni Unite solamente il 5 ottobre 2012 e dal Dipartimento di Stato il 26 novembre 2014, da molto più tempo incontra Erdoğan.

en	In order to increase its resources, Daesh levied taxes in the territories it controlled, ransomed prisoners, and smuggled antiques.
it	Per aumentare le risorse a disposizione, l'ISIS impone tasse nei territori che amministra, chiede il riscatto dei prigionieri e traffica in oggetti antichi.

en	But shortly afterwards, with no worries about contradicting himself, John McCain declared on TV that he knew the leaders of Daesh personally, and was "in permanent contact with them".
it	In seguito John McCain dichiarerà in televisione - senza temere di contraddirsi - di conoscere personalmente i capi dell'ISIS e di essere "in costante contatto con loro".