en	Three other aircraft carriers are in the same situation.
it	Altre tre portaerei si trovano nella stessa situazione.

en	In doing so, they paved the way for radical change.
it	In tal modo hanno aperto la via a cambiamenti radicali.

en	Besides, its application was subject to its respect by all its members and partners.
it	La validità dell'accordo è peraltro sottoposta al suo rispetto da parte di tutti i membri e partner.

en	They are currently working with Bahrain to reintroduce Syria on the international scene.
it	Stanno attualmente adoperandosi, di concerto con il Bahrein, per reintrodurre la Siria sulla scena internazionale.

en	For President Trump, the Moment of Truth has Arrived...
it	Per il presidente Trump è arrivato il momento della verità…

en	Towards a change in US energy policy
it	Verso un cambiamento della politica energetica USA

en	The Coronavirus Epidemic
it	L'epidemia di coronavirus

en	The meeting of G20 energy ministers could not help but notice the impossibility of implementing the negotiated agreement.
it	La riunione dei ministri dell'Energia del G20 non ha potuto che prendere atto dell'impossibilità di attuare l'accordo negoziato.

en	The Saud family remains rooted in the culture of the desert.
it	La famiglia dei Saud mantiene tuttora radici nella cultura del deserto.

en	So the 1974 oil shock did not impact the United States, but only Europe.
it	Lo shock petrolifero del 1974 non colpì infatti gli Stati Uniti, ma soltanto l'Europa.

en	The gerontocratic system is shaken.
it	Il sistema gerontocratico vacilla.

en	His eventual death would open the door to a terrible war of succession.
it	Il suo decesso scatenerebbe una spaventosa guerra di successione.

en	To analyse them, we will arbitrarily dissociate them while keeping in mind that each logic can suddenly be disrupted by the other two.
it	Per analizzarle, arbitrariamente le scindiamo, benché consapevoli che ognuna di esse potrebbe essere improvvisamente perturbata dalle altre.

en	However, this operation was interrupted by the US Navy due to the epidemic.
it	L'US Navy ha però interrotto l'operazione a causa dell'epidemia.

en	Apparently a compromise was provisionally reached on April 9, with the announcement by OPEC of a worldwide drop in oil production of 10 million barrels per day in May and June, 8 million per day during the second half of 2020 and 6 million per day during the following 16 months [ 4 ].
it	Il 9 aprile si è apparentemente giunti a un compromesso, espresso nell'annuncio dell'OPEC di una riduzione della produzione mondiale di petrolio di 10 milioni di barili al giorno a maggio e giugno, di otto milioni al giorno nel secondo semestre 2020 nonché di sei milioni al giorno per i successivi 16 mesi [ 4 ].

en	Trump adapts US energy strategy
it	Trump adatta la strategia energetica degli Stati Uniti

en	This supposes that Washington can still be the world leader provided it has a powerful army and energy autonomy.
it	Washington però potrà continuare a essere il leader mondiale a condizione di possedere un esercito potente e autonomia energetica.

en	Many states have chosen to spread the disease over time rather than fighting it at the risk of sacrificing their own economies.
it	Numerosi Stati hanno scelto di diluire nel tempo la propagazione della malattia invece che combatterla, a costo di sacrificare la propria economia.

en	The United Kingdom, France, Spain, Portugal and the Netherlands - the former colonial powers of South America - volunteered.
it	Regno Unito, Francia, Spagna, Portogallo e Olanda - ossia le ex potenze coloniali dell'America Latina - si sono fatte avanti come volontarie.

en	Once again, the operation was interrupted by the epidemic, or rather it offered a way out to the Saudis.
it	Anche in questo caso l'operazione è stata interrotta dall'epidemia, o meglio, questa ha offerto una via d'uscita ai sauditi.

en	This is already leading to inordinate debt inflation and a global recession.
it	Ne deriva, fin da ora, un'inflazione smisurata dell'indebitamento, nonché una recessione a livello mondiale.

en	Finally, MBS opened an oil war, not against Russia, but against the US shale industry.
it	Alla fine MBS ha dato inizio a una guerra del petrolio, non contro la Russia, bensì contro l'industria statunitense del petrolio di scisto.

en	As a result, Congress would pass a bill dating from 2007 that condemned OPEC member states for non-competitive practice (No Oil Producing and Exporting Cartels Act - NOPEC).
it	Il Congresso dovrebbe quindi adottare una proposta di legge risalente al 2007, che condanna gli Stati membri dell'OPEC per pratiche che non rispettano la concorrenza (No Oil Producing and Exporting Caartels Act, NOPEC).

en	The showdown continues between state and federal civilians on the one hand and military personnel on the other.
it	La prova di forza tra civili degli Stati federati e dello Stato federale da un lato e militari dall'altro prosegue.

en	For half a century, the so-called economically liberal United States has controlled the world oil market through the OPEC cartel.
it	Da mezzo secolo gli Stati Uniti, che pretendono di essere economicamente liberali, controllano il mercato mondiale del petrolio attraverso il cartello dell'OPEC.

en	The United States has therefore convinced the European Union to join a "just cause" operation: the kidnapping of President Maduro and the country's strongman, Diosdado Cabello.
it	Gli Stati Uniti hanno così convinto l'Unione Europea ad associarsi a un'operazione del genere "giusta causa": il sequestro del presidente Maduro e dell'uomo forte del Paese, Diosdado Cabello.

en	In any case, the Emirates are the big winners of the new deal.
it	Comunque sia, i grandi vincenti della nuova situazione sono gli Emirati.

en	Unfortunately for them, the Saudis are in a weak position: the epidemic has severely affected more than 150 princes of the royal family, including the governor of Riyadh, who has been placed on respiratory assistance.
it	Per loro sfortuna, i Saud sono in una situazione di particolare vulnerabilità: l'epidemia ha colpito oltre 150 prìncipi della famiglia reale, fra cui anche il governatore di Riad, in respirazione assistita.

en	After meeting with the Saudi oil minister, 11 Republican oil state senators have introduced two bills ordering the withdrawal of US troops from Arabia.
it	Dopo aver incontrato il ministro saudita del petrolio, 11 senatori repubblicani degli Stati petroliferi hanno depositato due progetti di legge che prevedono il ritiro delle truppe USA dall'Arabia Saudita.

en	According to this culture, it does not matter whether one commits suicide if it is to exact revenge.
it	Questa cultura ammette che si sia pronti al suicidio purché la vendetta sia compiuta.

en	If a prior agreement had been reached between Washington, Abu Dhabi and Tehran against Riyadh, we would see a new disposition of alliances and the abandonment of the bogus opposition between Sunnis and Shiites.
it	Nel caso in cui fosse conclusa un'intesa preliminare tra Washington, Abu Dhabi e Teheran contro Riad, si assisterebbe a un nuovo posizionamento delle alleanze e all'abbandono dell'opposizione forzata tra sunniti e sciiti.

en	Its mode of operation is at odds with the modern world, as shown by the beheading of the leader of the political opposition Sheikh Nimr Baqr al-Nimr (2016), the arrest of almost all the princes of the royal family and the confiscation of their wealth (2017), and the sawing up of one of its nationals in a foreign consulate (2018).
it	Funziona in un modo che stride con il mondo moderno, come dimostrano la decapitazione del capo dell'opposizione politica, sceicco Nimr Baqr al-Nimr (2016), l'arresto di quasi tutti i prìncipi della famiglia reale e la confisca dei loro patrimoni (2017), nonché lo smembramento con la sega di un concittadino in un consolato estero (2018).

en	These three realities (President Trump's economic strategy, the Saudi rebellion and the coronavirus epidemic) are colliding.
it	Queste tre strategie (quella economica di Trump, la ribellione saudita e l'epidemia di coronavirus) urtano tra loro.

en	Captain Crozier leaves the USS Theodore Roosevelt while his crew spontaneously returns the honours.
it	Il capitano Crozier lascia l'USS Theodor Roosevelt, mentre l'equipaggio spontaneamente gli rende onore.

en	Responding two weeks late to the exhortations of the UN Secretary General, they announced a unilateral ceasefire to allow the health services to save the Covid-19 patients.
it	Rispondendo con due settimane di ritardo alle esortazioni del segretario generale dell'ONU, Riad ha annunciato un cessate-il-fuoco unilaterale per permettere ai servizi sanitari di soccorrere i malati di COVID-19.

en	While most people are absorbed by the time-distribution measures of the epidemic, the Saudis are questioning the power of their American protector.
it	Mentre la maggior parte delle persone è assorbita dalle misure per diluire nel tempo gli effetti dell'epidemia, i Saud rimettono in discussione la potenza del loro protettore, gli Stati Uniti.

en	The country has reached a point where a possible elimination of President Nicolás Maduro would provoke no more reaction than that of Panamanian Army Chief Manuel Noriega in 1989.
it	Che è arrivato a un punto tale che l'eliminazione del presidente Nicolás Maduro non provocherebbe nel Paese più reazioni di quante ne provocò nel 1989 quella del capo delle forze armate di Panama, Manuel Noriega.

en	However, this showdown unexpectedly coincided with the Covid-19 epidemic and the dizzying drop in global energy consumption.
it	In modo del tutto inaspettato, questa prova di forza ha coinciso con l'epidemia di COVID-19 e la conseguente vertiginosa caduta del consumo mondiale di energia.

en	A simultaneous attack on the Iranian-backed tribes and the Emirates-backed tribes crushed the Arab-backed tribes.
it	Un attacco simultaneo delle tribù sostenute dall'Iran e delle tribù sostenute dagli Emirati ha schiacciato quelle sostenute dall'Arabia Saudita.

en	[ 2 ] A US destroyer and several Navy ships were placed under the command of the Drug Enforcement Agency.
it	Un cacciatorpediniere e diverse navi della marina statunitense sono state poste sotto il comando della Drug Enforcement Agency.

en	King Salmane, who was already suffering from Alzeimher's disease, was placed in confinement in a palace near Jeddah.
it	Re Salman, già malato di Alzheimer, è stato messo in isolamento in un palazzo a Gedda.

en	It deliberately caused the price to plummet from $70 a barrel to under $30.
it	Ha deliberatamente provocato il crollo della quotazione del petrolio da 70 a meno di 30 dollari il barile.

en	On March 31, the State Department issued a framework for a democratic transition in Venezuela that excludes both former President Maduro and self-proclaimed President Guiado [ 1 ].
it	- Il 31 marzo il dipartimento di Stato ha pubblicato uno scenario di transizione democratica in Venezuela, che non contempla né il presidente Maduro né l'autoproclamato presidente Guaidó [ 1 ].

en	A showdown between Riyadh and Washington, which was already disrupting the world economy before the spread of Covid-19.
it	La prova di forza che oppone Riad e Washington scombussolava l'economia mondiale già da prima della propagazione del COVID-19.

en	In reality, they had shown no mercy to their enemies before, deliberately starving the civilian population.
it	In realtà, mai in precedenza i sauditi avevano mostrato benevolenza verso i nemici: non si sono fatti scrupolo di affamare deliberatamente la popolazione civile.

en	However, Mexico has only agreed to drop 100,000 barrels / day instead of the expected 400,000.
it	Ebbene, il Messico è d'accordo per una riduzione di 100 mila barili al giorno, invece dei 400 mila stabiliti.

en	But the unanimous homage of his sailors when their leader was landed led President Trump to sacrifice the Secretary of the Navy, suddenly described as rigid and heartless.
it	Ma l'unanime omaggio dei marinai al loro comandante, al momento dello sbarco, ha indotto il presidente Trump a sacrificare il segretario alla Navy, improvvisamente definito rigido e senza cuore.

en	The carrot was the voluntary drop in oil production; the stick was the threat of a seizure of Aramco, the Saudis' only source of income.
it	La carota è il ribasso volontario della produzione del petrolio; il bastone la minaccia d'impossessarsi di Aramco, unica fonte d'entrata dei sauditi.

en	For the past three years, President Trump and his CIA director and then Secretary of State Mike Pompeo have been trying to abandon their country's imperialism and replace it with an economic strategy.
it	Da tre anni il presidente Donald Trump e il direttore della CIA, poi segretario di Stato, Mike Pompeo, stanno cercando di recedere dall'imperialismo USA per sostituirvi una strategia economica.

en	At the beginning of April a Portuguese spy vessel, the RCGS Resolute, managed to sink the Venezuelan coastguard ship that had come to board it, escape and place itself under Dutch protection on Curacao.
it	- Agli inizi di aprile una nave-spia portoghese, RCGS Resolute, è riuscita ad affondare la nave guardacoste venezuelana, che stava fermandola per un'ispezione; è poi fuggita e si è messa sotto protezione olandese a Curaçao.

en	On March 26, the US Department of Justice issued a wanted and reward notice for President Maduro and his team, whom it accused of drug trafficking.
it	- Il 26 marzo il dipartimento della Giustizia USA ha emesso un ordine di cattura, che prevede una ricompensa, nei confronti del presidente Maduro e della sua squadra, accusati di traffico di droga.

en	The request for assistance from the commander of the aircraft carrier USS Theodore Roosevelt to disembark his men because of the impossibility of confining the sick on board [ 6 ] was initially considered as an abandonment of post by the political authorities.
it	La richiesta del comandante della USS Theodore Roosevelt di sbarcare i propri uomini per l'impossibilità di isolare a bordo i contagiati [ 6 ] è stata dapprima considerata dal potere politico alla stregua di abbandono della nave.

en	France and the United Kingdom dispatched two warships, the amphibious helicopter carrier Dixmunde and the container ship FRG Argus, to the area to bring arms and ammunition under cover of anti-Covid transport.
it	Francia e Regno Unito hanno inviato in zona due navi da combattimento, il porta-elicotteri anfibio Dixmunde e il portacontainer RFA Argus, per trasportare armi e munizioni sotto copertura di materiale anti-COVID-19 [ 2 ].

en	To negotiate, the US National Security Advisor, Robert O'Brien, sent his assistant Victoria Coates to Riyadh without much faith.
it	Per negoziare, il consigliere per la Sicurezza Nazionale degli USA, Robert O'Brien, ha, pur senza troppa convinzione, fatto di Riad la residenza della propria assistente, Victoria Coates.

en	Above all, they had just lost their bases in Yemen and the Houthis had then offered them a peace which they had royally disdained.
it	Ma, soprattutto, avevano perso le basi in Yemen e avevano regalmente disdegnato una proposta di pace degli huti.

en	But this drastic move is only one-third of the drop in global consumption during an epidemic.
it	Una decisione però che, per quanto drastica, compensa solo per un terzo il crollo del consumo mondiale provocato dall'epidemia.

en	President Trump proposed reducing US production by an additional 250,000 barrels instead of Mexico, but that still does not add up to the amount requested.
it	Il presidente Trump ha proposto la riduzione della produzione USA di ulteriori 250 mila barili a compensazione di quelli mancanti del Messico, ma non si raggiunge comunque il calo concordato.

en	It would then impose high tariffs on imports of cheap oil to save the shale industry.
it	Trump potrebbe perciò decretare diritti di dogana elevati sulle importazioni di petrolio a buon mercato, in modo da salvare l'industria del petrolio di scisto.

en	Donald Trump has authorized the exploitation of protected areas, has relaunched the construction of pipelines and has continued the shale adventure even though it is by nature ephemeral.
it	Trump ha autorizzato lo sfruttamento di zone protette, rilanciato la costruzione di gasdotti, nonché perseverato nell'avventura del petrolio da scisto, sebbene effimera per natura.

en	After being manipulated and despised by Jared Kushner and Donald Trump, the Crown Prince decided to take revenge by destroying the US shale oil industry, which cannot survive oil prices below $35 a barrel.
it	Dopo essere stato manipolato e disprezzato da Jared Kushner e Trump, il principe ereditario ha deciso di vendicarsi annientando l'industria americana del petrolio di scisto, che ha costi di estrazione elevati e non sopravvive quando il prezzo del petrolio scende al di sotto dei 35 dollari il barile.

en	Faced with the collapse of oil prices, President Trump considered that he had no other solution than to take over the world's main reserves, those of Venezuela.
it	Il presidente Trump ha ritenuto che, per far fronte al crollo del prezzo del petrolio, non c'era altra scelta che prendere in mano le più importanti riserve mondiali, cioè quelle del Venezuela.

en	The epidemic is also affecting the United States, where some of the senior officers intend to proclaim improved martial law and put an end to the Trump experiment.
it	L'epidemia non risparmia gli Stati Uniti, dove una parte degli ufficiali superiori vorrebbe venisse proclamata una legge marziale mitigata, così da porre fine all'esperienza Trump.

en	It would also break with that of President Gerald Ford (on the advice of his Secretary of State Henry Kissinger) which affirmed the free market while authorizing OPEC to form a cartel to the detriment of only Europeans.
it	- Rottura anche rispetto alla politica del presidente Gerald Ford (consigliato dal segretario di Stato Henry Kissinger), che, pur affermando di sostenere il libero-mercato, autorizzò l'OPEC a formare un cartello a danno dei soli Paesi europei.

en	In the event of martial law, senior officers could declare themselves neutral of political divisions and only have ambitions for the health of their fellow citizens.
it	Se fosse proclamata la legge marziale, gli ufficiali superiori potrebbero proclamarsi al di sopra delle divisioni politiche e dichiarare di aver unicamente a cuore la salute degli americani.

en	Seeing the impossibility of bringing Saudi Arabia to its senses, President Trump chose not to sabotage its oil wells, but to inflict a resounding defeat on the Crown Prince in Yemen.
it	Prendendo atto dell'impossibilità di riportare alla ragione l'Arabia Saudita, Trump ha scelto, invece che sabotarne i pozzi petroliferi, d'infliggere una strepitosa sconfitta al principe ereditario nello Yemen.

en	The political evolution of Saudi Arabia with the megalomania of Crown Prince Mohamed ben Salmane was first managed by extorting as much money as possible from him at each of his follies, then turned to clash.
it	L'evoluzione politica dell'Arabia Saudita, risultato della megalomania del principe ereditario, è stata dapprima gestita dagli Stati Uniti, approfittando di ogni follia di Mohamed bin Salman (MBS) per estorcergli quanto più denaro possibile.

en	Washington has regained the upper hand by playing carrot and stick.
it	Washington ha ripreso in mano la situazione, avvalendosi ora del bastone ora della carota.

en	In the United States, some of the senior officers who had tried to overthrow President Trump with Russiagate and then Ukrainegate imagined introducing martial law to fight the epidemic at the federal level, which is constitutionally the responsibility of the federal states [ 5 ] They thus refused to commit their troops to Venezuela; an unprecedented insubordination to the United States.
it	Negli Stati Uniti una parte degli ufficiali superiori, che già avevano tentato di rovesciare il presidente Trump con il Russiagate e l'Ukraintegate, hanno preso in considerazione l'ipotesi d'instaurare una legge marziale per poter combattere l'epidemia a livello federale, sottraendo il compito agli Stati federati [ 5 ].

en	President Trump considered taking control of Saudi and Venezuelan oil, which apparently led him to forge new alliances.
it	L'intenzione di prendere il controllo del petrolio saudita e venezuelano sembra aver indotto il presidente Trump a stringere nuove alleanze.

en	For several years, the CIA and SouthCom have been destabilizing this country in preparation for the Rumsfeld/Cebrowski plan to destroy the state structures of the Caribbean Basin.
it	In preparazione del piano Rumsfeld/Cebrowski, che prevede la distruzione delle strutture statali del Bacino dei Caraibi, da diversi anni CIA e SouthCom stanno destabilizzando questo Paese.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea. Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
it	Per inciso, i britannici hanno occupato l'isola di Socotra all'ingresso del Mar Rosso.

en	He would break with that of President Richard Nixon (on the advice of his electoral specialist Kevin Philipps) favoring consumers over jobs.
it	Il presidente Trump ora sta pensando di modificare la politica energetica statunitense su due punti: - Rottura rispetto alla politica del presidente Richard Nixon (consigliato dall'esperto elettorale Kevin Philipps), che privilegiava i consumatori rispetto ai posti di lavoro.

en	The Portuguese spy ship RCGS Resolute.
it	La nave-spia portoghese RCGS Resolute: ha affondato una nave guardacoste venezuelana con la propria prua rompighiaccio.

en	It sank a Venezuelan Coast Guard ship with its icebreaking bow, unusual, to say the least, in the Caribbean Sea.
it	Un fatto perlomeno inconsueto nel mar dei Caraibi.

en	A state of emergency has been decreed for three months.
it	E' stato decretato lo stato d'emergenza per 3 mesi.

en	The few liberties that were still tolerated have been suspended.
it	Sono state sospese le poche libertà tollerate.

en	On the contrary, the AU explicitly rejected it on 10 March [ 11 ].
it	Al contrario, l'ha rifiutato esplicitamente il 10 marzo [ 11 ].

en	The Obama doctrine
it	La Dottrina Obama

en	The Arab League omitted to indicate the vote details.
it	La Lega Araba non ha fatto conoscere i dettagli del voto.

en	That leaves Bahrain.
it	Resta il Bahrein.

en	Lebanon as well as others most probably abstained.
it	E' probabile che il Libano ed altri paesi abbiano scelto l'astensione.

en	Saving the Gulf monarchies
it	Salvare le monarchie del Golfo

en	This is where the Libyan rebellion comes in.
it	E' a questo punto che interviene la rivolta libica.

en	This makes for a very unpopular and fragile regime, which already nearly came down in 1979.
it	Il risultato di tutto questo è un regime impopolare e fragile, che quasi crollato nel 1979.

en	But it must hurry since, by 2013, one quarter of the oil and raw materials consumed by the United States will be coming from the Black continent.
it	Deve fare in fretta perché nel 2012 il 25% del petrolio e delle materie prime che si consumano negli USA proverranno dal continente nero.

en	The Security Council can decree a no-fly zone but lacks the means to enforce it.
it	Il Consiglio di Sicurezza può decretare la no fly zone ma non ha modo di farla rispettare.

en	At the same time, NATO Defense ministers were meeting in Brussels to plan for the implementation of a possible no-fly zone [ 10 ].
it	Contemporaneamente, i ministri della difesa della NATO si riuniscono a Bruxelles per preparare un possibile no-fly zone [ 10 ].

en	The authorities have acknowledged more than 1 000 serious casualties - including people wounded by bullets - but only 5 killed, which is an implausible ratio.
it	Le autorità riconoscono più di 1000 feriti gravi, tra i quali si contano vari feriti da armi da fuoco, ma si ammettono solo 5 morti, una proporzione poco credibile.

en	Nothing distinguishes the "Obama doctrine" from the "Brezhnev doctrine".
it	Non c'è differenza tra la "dottrina Obama" e la "dottrina Brezhnev".

en	Since 2007, the Khalifas established connections with the American Jewish Committee.
it	A partire dal 2007, i Khalifa si sono legati all'American Jewish Committee.

en	During the 1950's and 60's, nationalist Arabs and communists struggled to free the country.
it	Durante gli anni 1950 e 1960, nazionalisti arabi e comunisti cercarono di liberare il paese.

en	Slipping imperial troops into Africa
it	Mettere esercito imperiale in Africa

en	Regardless of insinuations by western leaders, the African Union has never been in favor of a foreign military intervention.
it	Contrariamente a quanto suggeriscono i funzionari occidentali, l'Unione Africana non ha mai desiderato un intervento militare straniero.

en	As I have been repeating for the past four and a half years, the triumph of the Lebanese Resistance over Israel, in the summer of 2006, put a damper on the U.S. strategy for remodeling the "Greater Middle East" [ 1 ].
it	Come spiego da 4 anni e mezzo costantemente, la vittoria della resistenza libanese di fronte ad Israele nell'estate del 2006 ha messo fine alla strategia statunitense di ridisegnare il "Medio Oriente sgrandito" (Greater Middle East) [ 1 ].

en	It nevertheless hosts a significant immigrant population (approximately 40 % of the total population), mainly originating from Iran and India.
it	In Bahrain vi è, tuttavia, una forte immigrazione, circa il 40% della popolazione totale, soprattutto da Iran e India.

en	As a result, an international humanitarian crisis broke out: in two weeks, 230 000 immigrants fled the country (118 000 went to Tunisia, 107 000 to Egypt, 2 000 to Niger and 4 300 headed for Algeria).
it	Oltre ai combattimenti, questa situazione sta provocando una crisi umanitaria internazionale: in due settimane 230.000 immigranti sono fuggiti dal paese (118.000 verso la Tunisia, 107.000 verso l'Egitto, 2000 verso la Nigeria e 4.300 verso l'Algeria).

en	The move is contrary to the diplomatic tradition observed by France until recently, inasmuch as it never recognized governments but states.
it	Si tratta, in questo caso, di un atto contrario ad ogni tradizione diplomatica della Francia che, fino ad ora, non aveva mai riconosciuto governi ma Stati.

en	The monarchy lost its legitimacy following revelations of its increasingly close ties with the Zionist movement.
it	La monarchia ha perso la sua legittimità come risultato delle rivelazioni sul rafforzamento dei suoi rapporti con il movimento sionista.

en	As for General Ward, not only is he an African American, but he also previously served as US Security Coordinator for the Palestinian Authority, in other words the security coordinator between Mahmoud Abbas and Ariel Sharon.
it	Il generale Ward, da parte sua, non è semplicemente un nero statunitense, ma è anche l'ex responsabile dell'aiuto statunitense della sicurezza all'Autorità Palestinese, cioè è stato il coordinatore della sicurezza tra Mahmud Abbas e Ariel Sharon.

en	However, the resonating popular impact of the movement and the brutality of the repression quickly led to its radicalization, notwithstanding a lukewarm attempt on the part of the Crown Prince towards dialogue [ 12 ].
it	Ma il successo popolare del movimento e la brutale repressione di cui è stato oggetto hanno provocato una veloce radicalizzazione, nonostante un timido tentativo di apertura del principe ereditario [ 12 ].

en	Unlike the other Gulf monarchies, its economy is not based on oil.
it	La sua economia, a differenza delle altre monarchie del Golfo, non dipende unicamente dalle entrate del petrolio.

en	They believe their objective can be best achieved by hijacking the revolutionary process and bowing to imperial interests.
it	Credono di riuscirci sviando il processo rivoluzionario e mettendosi al servizio degli interessi imperiali.

en	Despite several attempts, including the "open hand" extended by Barack Obama to the Muslim world in his Cairo speech [ 2 ], Washington has failed to come up with a replacement strategy.
it	Nonostante diversi tentativi, come la "mano tesa" di Barack Obama nel suo discorso a Il Cairo [ 2 ], Washington non è riuscito ad elaborare la sua strategia di sostituzione.

en	This absurd declaration derailed the debate at the Security Council which, since resolution 1970 [ 6 ], had been striving to prevail on Gaddafi by restricting his movements and freezing his assets.
it	Questa assurda dichiarazione ignora il dibattito del Consiglio di Sicurezza che, dall'opzione della risoluzione 1970 [ 6 ] stava cercando di far ragionare al colonnello Gheddafi attraverso la limitazione degli spostamenti e congelamento dei suoi beni.

en	Saudi Arabia is the mainstay of the imperial device in the Gulf region.
it	L'Arabia Saudita è il centro del sistema imperiale nella regione del Golfo.

en	Organized at first by the Wefaq Khomeinist party, the protests denounced the system of corruption and repression.
it	Organizzate inizialmente dal Wefaq, il partito khomeinista, le manifestazioni denunciavano la corruzione e il sistema delle forze dell'ordine.

en	After a pacifying discourse on human rights and its enthusiastic acclaim of the "Arab Spring", the Obama administration has chosen the strong-arm solution to save what can still be salvaged.
it	Dopo un noioso discorso sui diritti umani per salutare la "primavera araba" con forzato entusiasmo l'amministrazione Obama ha scelto la forza per salvare ciò che può ancora essere salvato.

en	Irrevocably convinced by the conclusions of the Israeli Institute for Advanced Strategic & Political Studies (IASPS) , Washington decided to step up plans for the creation of AfriCom .
it	Sicuramente convinto dal lavoro dell'istituto di riflessione e propaganda israeliana l'Institute for Advanced Strategic & Political Studies (IASPS), Washington ha accelerato la creazione dell'AfriCom.

en	Thus, the real power that has piloted the United States since 11 September 2001 hoisted Barack Obama to the White House and General William E. Ward to AfriCom.
it	Il vero potere che governa gli Stati Uniti dal colpo di stato dell'11 settembre 2001, ha messo Barack Obama alla Casa Bianca e il generale William E. Ward nell'AfriCom.

en	The State was founded at the beginning of the 20th century by the Saud family with British support, after years of extremely murderous wars of conquest.
it	All' inizio del XX secolo, la famiglia Saud ha creato questo Stato con il sostegno dei britannici, dopo guerre di conquista estremamente sanguinarie.

en	This tragic situation has provided the justification for a new "humanitarian war", according to the threadbare cliché of western communication.
it	Questa crudele situazione giustifica una nuova "guerra umanitaria", secondo la consumata terminologia della propaganda atlantista.

en	The country ultimately recovered its independence in 1971, but only to find itself under the sphere of influence of the US which set up its regional military naval base to house the Fifth Fleet.
it	In breve, il paese riprese la sua indipendenza nel 1971, solo per cadere sotto l'orbita degli Stati Uniti, che hanno messo lì la loro base militare regionale e parcheggiato la loro V Flotta.

en	In 1968, Warsaw Pact tanks squashed the "Prague Spring" to preserve the hobbling Soviet Empire.
it	Nel 1968, i carri armati del Patto di Varsavia mettevano fine alla "primavera di Praga" per proteggere il vacillante Impero sovietico.

en	That same evening, 1 000 Saudi soldiers on armored vehicles and a 500-strong police force from the Emirates crossed into Bahrain.
it	Quello stesso pomeriggio, 1000 soldati dell'Arabia Saudita e 500 poliziotti degli Emirati Arabi entravano in Bahrein.

en	On the surface it's business as usual, but in reality the Unites States are slowly retreating from in that region.
it	Tutto sembra continuare come prima, ma in realtà gli USA si stanno disinteressando poco a poco di quella regione.

en	He was in charge of implementing the "Road map for peace" and the unilateral withdrawal of Israeli forces from Gaza, prior to the erection of the Separation Wall, the division of the Palestinian territories into two sectors (Gaza and the West Bank) and their fragmentation into different "bantustans".
it	Era incaricato di attuare l'"iter" e la ritirata unilaterale delle forze israeliane di Gaza- prima della costruzione del muro di separazione, la divisione dei territori palestinesi in due (Gaza e Cisgiordania) e alla sua trasformazione in "scompartimenti" separati.

en	At the instigation of Belgian liberal Guy Verhofsdat and Franco-German Green Daniel Cohn-Bendit, the Parliament adopted a resolution appealing for an international intervention [ 7 ].
it	Sotto la spinta del liberale belga Guy Verhofsdat e dell'ecologista franco-tedesco Daniel Cohn-Bendit, il Parlamento europeo adotta una risoluzione chiedendo un intervento internazionale.

en	Alain Bauer, security adviser to Nicolas Sarkozy, has been put in charge of reorganizing the police of Bahrain.
it	Alain Bauer, consigliere per la sicurezza a Nicolas Sarkozy, fu incaricato della riorganizzazione delle forze di polizia in Bahrain.

en	The majority of demonstrators are now struggling to overthrow the monarchy, which constitutes the red line not to be crossed in the eyes of the rest of the Gulf monarchies and of their US patron.
it	La maggioranza dei manifestanti lottano adesso per la caduta della monarchia, che costituisce la linea rossa che non si può attraversare, secondo i parametri delle altre monarchie del Golfo e del suo protettore statunitense.

en	Two operations have been set into motion simultaneously: the transfer of the U.S. military apparatus based in the Middle East to Africa, and the rescue of puppet Arab regimes.
it	Due operazioni sviluppate simultaneamente: lo spostamento del dispositivo militare statunitense verso l'Africa e la salvezza dei regimi burattini nel mondo arabo.

en	This is obviously the type of advice that would normally be dispensed by a Secretary of State, not a Secretary of Defense.
it	E' chiaro, che questo tipo di consiglio non corrisponde ad un segretario della Difesa, ma ad un segretario di Stato.

en	In 1964, his third, 60-year-old, son acceded to the throne, and so on.
it	Nel 1960, gli è succeduto il terzo figlio, che allora aveva 60 anni, e così via.

en	Western press agencies have been trying hard to portray Mahmoud Jibril as a "democratic intellectual", concerned for a long time about the evolution of his country, who has drawn up a project known as Libyan Vision.
it	Le agenzie stampa occidentali si sforzano di presentare Mahmud Djebril come "un intellettuale democratico" che da tempo rifletteva sull'evoluzione del paese e che aveva scritto un progetto chiamato Visione Libica.

en	Since 14 February 2011, demonstrations have escalated on the Island.
it	Dal 14 febbraio del 2011, nuove manifestazioni sono ricominciate in Bahrein.

en	His main focus were the interests of pharmaceutical companies on the Black continent and setting the stage for the partition of Sudan [ 3 ].
it	Il senatore Obama si era occupato allora soprattutto degli interessi delle case farmaceutiche nel continente nero e dei preparativi per la divisione del territorio del Sudan [ 3 ].

en	Similarly to what occurred during the first days of the Tunisian and Egyptian revolutions, high-ranking members of the regime broke away from the Libyan dictator in order to remain in power.
it	Come nei primi giorni delle rivoluzioni di Tunisia ed Egitto, vari settori del regime cercano di separarsi dal dittatore per rimanere nel potere.

en	Allegedly on the initiative of a group of European MP's, Mahmoud Jibril headed for Strasbourg to inform the European Parliament on the situation in his country.
it	Presumibilmente, su iniziativa dei deputati, Mahumed Djebril, viaggia a Strasburgo per informare il Parlamento Europeo sulla situazione nel suo paese.

en	But it was still necessary to find an entry gate for imperial forces, considering that all African states categorically refused to host AfriCom on their soil.
it	Bisogna trovare una porta d'entrata per l'esercito imperiale dato che tutti gli Stati africani hanno espresso ufficialmente la loro opposizione al dispiegamento dell'AfriCom sul loro territorio.

en	With King Ibn Saud's 32 spouses and 53 children, as a measure to prevent family conflicts it was decided that the crown would not be transmitted from father to son, but from brother to brother.
it	Dato che il re Ibn Saud ha avuto 32 mogli e 53 figli, e quindi si è deciso, al fine di limitare i controversie familiari, perchè la corona non si trasmette da padre in figlio, ma di fratello in fratello.

en	The issue has been settled.
it	Il motivo è evidente.

en	And for a good reason: each of its members is aware that the Libyan tragedy is deliberately being magnified to serve as a pretext for the massive penetration of US forces in Africa.
it	E' chiaro a ognuno dei suoi membri che il dramma libico è amplificato in modo totalmente intenzionale con lo scopo di usarlo come pretesto per giustificare uno sbarco massiccio delle forze armate statunitensi in Africa.

en	Torturer at the service of Her Majesty Queen Elizabeth II, Ian Henderson maintained order in Bahrain for 40 years.
it	Ian Henderson, un torturatore al servizio di Sua Maestà la Regina Elisabetta II, ha mantenuto l'ordine in Bahrain per 40 anni.

en	Thus, the monarchy is Sunni, while the population is of Arab Shia origin.
it	Quindi la monarchia del Bahrein è sunnita mentre la popolazione araba è sciita.

en	The Iranian Revolution had to resist the Iraqi invasion.
it	La rivoluzione iraniana ha dovuto affrontare l'invasione irachena.

en	With the largest oil reserves in the world, Saudi Arabia gravitated into the orbit of the US at the end of the Second World War.
it	L'Arabia Saudita e le sue riserve petrolifere- le più importanti del mondo- sono cadute nell'orbita statunitense alla fine della Seconda Guerra Mondiale.

en	On March 7th, the Gulf Cooperation Council (GCC), composed of Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Oman and Qatar, "demand[ed] that the UN Security Council take all necessary measures to protect civilians, including enforcing a no-fly zone over Libya".
it	Il 7 marzo, il Consiglio di Cooperazione del Golfo, formato dall'Arabia Saudita, Bahrein, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Oman e Qatar, "sollecita Il Consiglio di sicurezza dell'ONU affinchè prenda le misure necessarie per proteggere i civili in Libia, come l'imposizione di una "no-fly zone".

en	After contemplating the Caribbean region, the Empire set its sights on Africa.
it	Dopo aver studiato la possibilità di concentrarsi sui Caraibi, l'Impero guarda ora verso l'Africa.

en	The United Kingdom responded by deploying its top specialists in repressive methods, including Ian Henderson, famously known as the "Butcher of Bahrain".
it	Il Regno Unito rispose inviando i suoi migliori esperti in repressione, come Ian Henderson, noto da allora come il "macellaio del Bahrein".

en	The wave of anti-imperialist revolts rocking the Arab world since 2010 has toppled the Saad Hariri government in Lebanon, precipitated Zine El Abidine Ben Ali's flight from Tunisia, generated the fall of Hosni Mubarak in Egypt, the uprisings in Yemen, Bahrain and Saudi Arabia, as well as the clashes in Libya.
it	L'ondata di opposizione all'imperialismo che sta scuotendo il mondo arabo da dicembre del 2010 ha causato la caduta del governo di Saad Hariri nel Libano, la fuga di Zine el Abbdine Ben Alì in Tunisia, la caduta di Hosni Mubarak in Egitto e disordini in Yemen, in Bahrein e in Arabia Saudita e rivolte in Libia.

en	Washington transformed the insurrection into a civil war: African mercenaries paid by the Israeli company CST Global were sent to Gaddafi's rescue [ 4 ], whereas Afghan mercenaries under the aegis of Saudi secret services were deployed to provide backing for the royalists and the Islamist groups labeled "Al-Qaeda".
it	Washington ha trasformato questa insurrezione in una guerra civile: i mercenari africani dell'azienda CST Global sono arrivati in aiuto a Gheddafi [ 4 ] mentre i mercenari afgani dei servizi segreti dell'Arabia Saudita sono arrivati per sostenere i seguaci della monarchia e i gruppi islamisti etichettati come "Al-Qaeda".

en	It may be recalled that Senator Barack Obama, of Kenyan origin, worked indefatigably for the creation of that structure and went on a special tour of Africa, in August 2006, that ended in a debriefing at AfriCom headquarters in Stuttgart, Germany.
it	Ricorderete che il senatore di origine keniano, Barack Obama, ha lavorato attivamente nella creazione di questo dispositivo e che aveva intrapreso una "tour" speciale in Africa ad agosto del 2005, tour che è finita con una resa dei conti nella sede dell'AfriCom, a Stuttgart.

en	By virtue of the Quincy agreement, concluded between King Ibn Saud and President Roosevelt, Saudi Arabia is under the obligation to supply the United States with oil, while the latter is bound to provide protection to the royal family (and not the country).
it	In virtù dell'accordo del Quincy tra il Re Ibn Saud ed il presidente Roosevelt, la famiglia Saud è obbligata a fornire petrolio agli USA e gli USA sono obbligati a garantire la protezione della famiglia regnante, non la protezione del paese.

en	His travel arrangements were handled by the French military.
it	L'esercito francese gli garantisce il trasporto.

en	London deposed the Emir and put his more compliant son on the throne.
it	Londra ha deposto l'emiro e ha messo al potere suo figlio, più propenso a fare concessioni.

en	Prince Khalil bin Ahmad bin Muhammad Al Khalifa, Foreign Minister of the Kingdom of Bahrain (center) with his friends from the American Jewish Committee.
it	Al centro, il principe Muhammad bin Khalil bin Ahmad Al-Khalifa, ministro degli Affari esteri del Regno del Bahrain, e amici dell'American Jewish Committee.

en	In fact, Mr. Gates was in Manama to seal the political chapter of a military operation which was already waiting in the wings.
it	In realtà il signor Gates era andato in Bahrein per concretizzare l'aspetto politico di un'operazione militare che era già pronta.

en	The following day, 14 March, the other five monarchies of the Gulf Cooperation Council gave their green light for "Peninsula Shield" to enter into action, a joint military force originally created to contain any spillover from the Khomeini Revolution.
it	Il giorno seguente, il 14 marzo, le altre 5 monarchie del Consiglio di Cooperazione del Golfo diedero il loro consenso all'attivazione dello "scudo della penisola", una forza comune d'intervento prevista da molto tempo per contenere la possibile espansione della rivoluzione khomeinista.

en	Understandably, both Riyad and Washington are watching nervously the Arab revolts unfolding in neighboring Yemen and Bahrain.
it	E' per questo che sia Riad che Washington vedono con timore le insurrezioni arabe che si stanno producendo intorno all'Arabia Saudita, sia in Yemen che in Bahrein.

en	The Arab Revolution will now have to defeat the Saudi army.
it	La rivoluzione araba dovrà affrontare l'esercito dell'Arabia Saudita.

en	It should be obvious to everyone, however, that in neither case Nicolas Sarkozy's decisions were made to promote the interests of France - whose companies were expelled from the Ivory Coast and it won't be long before they will be kicked out of Libya too - but in response to the explicit request on the part of the Obama and Netanyahu administrations.
it	Ma, nessuno può non notare che le decisioni del presidente Nicolas Sarkozy non rispondono agli interessi della Francia, le cui aziende vengono espulse dalla Costa d'Avorio e che non tarderanno a fare la stessa fine dalla Libia- ma che sono state prese in risposta alle richieste espresse dalle amministrazioni del presidente statunitense Obama e del primo ministro israeliano Netanyahu.

en	Thus, imperial forces disguised in blue helmets will be nailing Libya's airplanes to the ground by bombing its airports as well as both fixed and mobile surface-to-air missile systems, and perhaps even shoot down its aircraft in flight.
it	Sono le forze imperiali, camuffate da caschi blu, che terranno a terra l'aviazione della Libia, bombardando i suoi aeroporti e installazioni fisse o mobili dei missili terra-aria e, se necessario, attaccando gli aerei.

en	US Defense Secretary Robert Gates arrived in Manama on 13 March 2011 to pledge his country's support to the King of Bahrain.
it	Il Segretario USA della Difesa Robert Gates è arrivato a Manama il 13 marzo 2011 per incontrare il re del Bahrein e per esprimere il sostegno degli Stati Uniti.

en	In 2011, Saudi armored-vehicles crushed the people of Bahrain to preserve the Anglo-American Empire.
it	Nel 2011, i blindati dell'Arabia Saudita schiacciano al popolo del Bahrein per proteggere l'impero anglo sassone.

en	The implementation will therefore become NATO's responsibility.
it	Sarà la NATO che dovrà imporla.

en	As in the case of the Communists and their overthrow of the monarchy in Afghanistan, Washington has picked its Saudi client to lead the counter-revolutionary charge.
it	Così come nel periodo in cui i comunisti hanno fatto cadere la monarchia afgana, è stato il servo saudita che ha ricevuto da Washington l'incarico di guidare la controrivoluzione.

en	With stagnating Middle East oil reserves and a massive and costly military investment over the long haul, Washington has shifted its gaze toward other directions.
it	Dopo tutto, le riserve petrolifere nel Medio Oriente sono in declino ed un'intromissione militare, massiccia e costosa, porterebbe solo benefici a lungo termine, e quindi Washington guarda ora verso altre mete.

en	The decision matches the one taken by France on 4 December 2010, recognizing Alassane Ouattara as president of the Ivory Coast instead of the incumbent, Laurent Gbagbo.
it	In precedenza, il 4 dicembre 2010, sempre la Francia aveva riconosciuto Alassane Outtara come presidente della Costa d'Avorio e non Laurent Gbagbo.

en	It armed a faction of the Libyan opposition, and hijacked the UN debate over sanctions against Libya by imposing the debate over the no-fly zone, tantamount to a military intervention.
it	Armò una fazione dell'opposizione libica e trasformò il dibattito dell'ONU sulle sanzioni contro la Libia, in un dibattito sulla creazione di una no fly zone, cioè sull'intervento militare, ed è intervenuto militarmente a Bahrein.

en	The 1980's witnessed new riots, inspired by the example of the Iranian Revolution.
it	Nuovi disordini, inspirati alla rivoluzione iraniana, hanno avuto luogo nel corso del 1980 in Bahrain.

en	This decision must be appreciated for what it is: puppet Arab states, put in power by the United States and Israel, were turning to their masters to ensure they would be kept there.
it	Questa decisione deve essere interpretata come ciò che veramente è: i regimi burattini degli Stati Uniti e di Israele nel mondo arabo chiedono la protezione dei loro superiori.

en	On the following day, the Saudi army swept through the Kingdom to crush the rebellion.
it	Il giorno dopo l'esercito dell'Arabia Saudita è entrato nel Bahrain per schiacciare la ribellione.

en	In 1923, Bahrain fell under the British sphere of influence.
it	Il Bahrein è caduto nell'orbita britannica nel 1923.

en	The conflict in the Ivory Coast, pitting Laurent Gbagbo (elected by the majoritity of Ivorians) to Alessane Ouattara (supported by a minority of Ivorians and by the Burkina Faso immigrant community), put the plan for the "remodeling of Africa" on track.
it	Il conflitto in Costa d'Avorio tra Laurent Gbagbo, eletto dalla maggioranza della popolazione nazionale, e Alassane Ouattara, che conta sull'appoggio di una minoranza locale e degli immigranti originari del Burkina Faso, segna l'inizio di un piano di "ridisegno dell'Africa".

en	They can now be seen waving the red-black-and-green flag emblazoned with the King Idriss crescent [ 5 ], while Mohammed al-Hassan al-Reda al-Senoussi, the exiled Crown Prince, can be heard spouting from London through Saudi television channels that "He is ready to serve His people".
it	Quindi ora agitano la bandiera rossa, nera o verde dI Re Idris [ 5 ] mentre l'aspirante al trono, Mohamed el-Senussi, afferma, da Londra e attraverso i canali televisivi dell'Arabia Saudita, che è "disposto a servire al Suo popolo".

en	After the King's eldest son died of illness, the successor was his youngest son, who was 51 at the time.
it	Il figlio maggiore di Ibn Saud è morto di malattia e quindi è stato il figlio successivo, che allora aveva 51 anni a succedergli al trono nel 1953.

en	On 10 March 2011, following a meeting at the Elysée palace with three rebellion leaders, President Nicolas Sarkozy announced that France had suspended its recognition of Colonel Gaddafi's regime as the legitimate representative of Libya in favour of the Libyan Transitional National Council (LTNC).
it	Dopo essersi riuniti a Parigi con tre emissari della ribellione, il presidente francese Nicolas Sarkozy ha annunciato, il 10 marzo 2011, che la Francia non riconosce il regime del colonnello Gheddafi come rappresentante della Libia ma al Consiglio Nazionale Libico della Transizione (CNLT).

en	Meeting in Cairo behind closed doors, the Foreign Ministers of the Arab League immediately rejected the official Libyan delegation accepting the LTNC in its place; acquiescing to the latter's request, the AL then seized the Security Council to establish the "no-fly zone".
it	I ministri delle relazioni estere della Lega Araba si riuniscono immediatamente a porte chiuse a Il Cairo, delegittimano la delegazione ufficiale della Libia e riconoscono il CNTL come nuovo interlocutore, si riuniscono dopo la richiesta di quest'ultimo e ricorrono al Consiglio di Sicurezza dell'ONU per stabilire la no fly zone.

en	The French Revolution had to face the onslaught of a coalition of monarchies.
it	La Rivoluzione francese ha dovuto far fronte all'invasione delle monarchie che hanno unito le loro forze.

en	The fact is he occupied a seat next to his friend al-Djeleil within the Gaddafi government as Minister of Planning and Development.
it	La realtà è che Mahmud Djebril, insieme al suo amico al-Djeleil, formava parte del governo di Gheddafi come ministro di Pianificazione.

en	Thus, the GCC took up at the state level the same proposal already formulated by the former Libyan Ambassador to the United Nations, now aligned with the LTNC.
it	Il Consiglio della Cooperazione del Golfo riprende così, a livello statale, la proposta dell'ambasciatore della Libia all'ONU, diplomatico che era già passato sotto le file del CNLT.

en	The current 87 year-old king recently underwent major surgery and probably does have much longer to live.
it	L'ttuale re ha 87 anni, recentemente ha subito complicati interventi chirurgici ed è probabile che non gli resta molto tempo da vivere- Suo fratello Sultan, il presunto successore, ha l'Alzheimer.

en	Recognized by France on 10 March, two days later the LTNC approached Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League.
it	Il CNLT- già riconosciuto dalla Francia il 10 marzo- consegna il 12 marzo una lettera al segretario generale della Lega Araba, Amr Moussa.

en	Their letter, which reflects the Saudi position, called for a stop to the bloodshed through the imposition of a no-fly zone in Libya and the recognition of the LTNC as the legitimate representative of the Libyan people.
it	Il testo riflette la posizione dell'Arabia Saudita: chiede che "si metta fine allo spargimento di sangue attraverso una decisione che imponga la no fly zone in Libia e attraverso il riconoscimento del Consiglio Nazionale della Transizione come rappresentante della Libia".

en	Having received widespread approval from the international community in the case of the Ivory Coast, Paris was hoping for a repeat performance in Libya.
it	Nel caso della Costa d'Avorio, la maggior parte della comunità internazionale ha imitato la decisione di Parigi che spera di provocare adesso una reazione simile per quanto riguarda la Libia.

en	On 16 March at dawn, joint royal forces, armed and supervised by the United States, evicted the protestors from their camp, firing combat gas instead of tear gas and rounds of live bullets.
it	All'alba del 16 marzo, le forze monarchiche, armate e addestrate dagli USA, agirono insieme per sfrattare i manifestanti dai luoghi dove erano accampati.

en	With the help of the CIA, it will give President Ali Abdullah Saleh a hand to quell the insurrection.
it	L'esercito dell'Arabia Saudita è già nello Yemen e spera di aiutare il presidente Ali Abdullah Saleh a mettere fine alla rivolta, con l'aiuto della CIA.

en	For the Russian Revolution it was the white armies.
it	La rivoluzione russa ha dovuto affrontare lo scontro degli eserciti bianchi.

en	Germany refused to embark on another adventure, while Bulgaria repudiated the LTNC, accusing its president, Abud Al-Jeleil, of being implicated in the torture of a group of Bulgarian nurses who had been subjected to a prolonged detention in Libya.
it	[ 9 ] - La Germania si rifiuta di entrare in un territorio pericoloso, mentre che la Bulgaria rifiuta il CNLT e accusa i loro rappresentanti di essere dei criminali coinvolti nelle torture alle infermiere bulgare che il regime mantenne prigioniere per molto tempo.

en	According to the Bahraini opposition, they were consolidated thanks to Alain Bauer, French President Nicolas Sarkozy's adviser who has been tasked with revamping the police system in Bahrain.
it	Secondo l'opposizione del Bahrein, questi rapporti sono stati stabiliti attraverso Alain Bauer, il consigliere del presidente francese Nicolas Sarkozy.

en	He is up against a vast coalition that, in addition to the eastern tribe of the Warfalla, comprises a mixed bag of pro-western royalists, Wahhabi fundamentalists, as well as both communist and Khomeinist revolutionaries.
it	In questo paese, il colonnello Muamar el-Gheddafi è sostenuto dai Khadafa (tribù del centro del paese) e nella maggior parte di Makarha (tribù dell'ovest) e si affaccia su un ampia coalizione, che, oltre ai Warfala (tribù dell'est) include sia i monarchici pro-occidentali che gli integralisti wahhabita e rivoluzionari comunisti o khomeinismi.

en	The operation was conducted amidst the deafening silence of Western media, mesmerized by the natural and nuclear catastrophe which struck Japan at the same time.
it	Ipnotizzati dalle catastrofi naturali e nucleari che si stanno verificando allo stesso tempo nel Giappone, i mass media occidentali sono in totale silenzio sullo sviluppo di tutta questa operazione.

en	In the 1990's, a prolonged intifada resulted in the unification of all opposition forces, comprising Marxists, Arab nationalists and Khomeinists.
it	Negli anni 90, le forze d'opposizione- marxisti, nazionalisti, arabi e khomeinismi- si unirono in una lunga Intifada.

en	Saudi Arabia is not strictly speaking a country and has no name; it is simply the part of Arabia that belongs to the Saud family, which it administers first and foremost with its personal interests (and those of the United States) in mind.
it	Non è altro che una parte dell'Arabia che appartiene alla famiglia Saud, i cui membri amministrano questo territorio secondo i loro interessi personali (e quelli degli Stati Uniti) mentre conducono una vita dissoluta che non ha nulla a che vedere con l'austerità wahhabita della quale si vantano.

en	An enlightened despot, he instituted an elected Consultative Assembly and promoted the access of women to positions of responsibility, which reconciled him with his historical opposition but alienated him from the Sunni minority, his chief support.
it	Questo gli valse qualche riconciliazione con la sua opposizione storica, ma allontanò da lui gli estremisti della minoranza sunnita che serviva da sostegno al regime.

en	Out of 22 States, only two voted against: Algeria, who doesn't like the idea of a NATO presence on its eastern border, and Syria, who continues to stand alone against US dominance and Zionism.
it	L'Algeria che teme un dispiegamento NATO alla sua frontiera est, e la Siria, l'unico paese arabo che persiste, nonostante la posizione di tutti gli altri, nella sua opposizione all'egemonia statunitense e al sionismo.

en	On 9 March 2011, British Prime Minister David Cameron and French President Nicolas Sarkozy adressed a seven-point letter to Herman Van Rompuy, President of the European Union [ 8 ].
it	Il primo ministro britannico David Cameron e il presidente francese Nicolas Sarkoszy inviano una lettera con 7 punti al presidente dell'UE, Herman van Rompuy [ 8 ] - Esprimono i loro desideri che il Consiglio Europeo straordinario riconosca la CNLT, appoggi una denuncia contro Gheddafi di fronte al Tribunale Penale Internazionale e approvi un intervento militare internazionale.

en	Hence US Defense Secretary Robert Gates' visit to Manama on 13 March, officially made to advise the King to pay heed to the grievances of his people and to seek a peaceful outcome to the conflict.
it	Ufficialmente, Gates ha invitato il re a prendere in considerazione le richieste del popolo e a cercare un'uscita pacifica dal conflitto.

en	Relations between President Donald Trump and his General Officers are increasingly strained.
it	Le relazioni tra Donald Trump e i suoi generali stanno volgendo al peggio.

en	A faction of the Military Intelligence is reportedly attempting to thwart the plan by threatening to arrest several general officers charged with sex crimes.
it	Un gruppo dell'intelligence militare sembrerebbe voler bloccare il progetto, minacciando di arrestare parecchi generali, con l'accusa di reati a carattere sessuale.

en	Unexpectedly, the Pentagon fiercely opposed the operation, considering it inappropriate in the thick of the coronavirus pandemic.
it	Inaspettatamente, il Pentagono si è energicamente opposto all'operazione, giudicandola inopportuna in tempo di pandemia.

en	Several warships, including a destroyer, had been prepositioned to assist SouthCom (US command for South America) with the operation.
it	Diverse navi da guerra, tra cui un cacciatorpediniere, erano già pronte per dare manforte al SouthCom (comando degli Stati Uniti per il Sud America).

en	The White House and the European Union planned to remove the presidents of the Bolivarian Republic of Venezuela and of its Constituent Assembly, Nicolás Maduro and Diosdado Cabello respectively, and then dismantle the constitutional institutions of the country, with the exception of the National Army.
it	La Casa Bianca e l'Unione Europea avevano pianificato di sequestrare il presidente della Repubblica Bolivariana, Nicolás Maduro, e il presidente dell'Assemblea Costituente, Diosdado Cabello, nonché di liquidare tutte le istituzioni costituzionali del Venezuela, eccezion fatta per le forze armate.

en	On 26 March, Attorney General William Barr issued a wanted notice for Presidents Maduro and Cabello, charged with drug trafficking, and offering hefty rewards to anyone helping to bring the "criminals" to "Justice" (that is, in US courts).
it	Il 26 marzo l'Attorney General, William Barr, ha emesso un avviso di ricerca dei presidenti Maduro e Cabello, accusati di traffico di droga, promettendo cospicue ricompense a chi avesse aiutato a tradurre i "criminali" davanti alla "giustizia" (ossia davanti ai tribunali USA) [ 1 ].

en	[ 1 ] The US Navy and DEA were to kidnap the two men and incarcerate them in the United States.
it	l'US Navy avrebbe dovuto sequestrare i due uomini e portarli negli USA, dove sarebbero stati messi in prigione.

en	It is an open secret that NorthCom intends to sidestep him and seize power in order to manage the epidemic.
it	È pubblicamente risaputo che il NorthCom mira a mettere da parte il presidente per prendere il potere e gestire la pandemia [ 3 ].

en	[ 3 ] The military is expected to position itself as a neutral entity, above the political cleavage between Democrats and Republicans, acting only to protect the American people.
it	Rispetto alla divisione del Paese tra Democratici e Repubblicani, i militari assumerebbero una posizione neutrale, una forza che agisce esclusivamente per proteggere gli statunitensi.

en	On 31 March, Secretary of State Mike Pompeo released a Democratic Transition Framework for Venezuela.
it	Il 31 marzo il segretario di Stato, Mike Pompeo, ha pubblicato un documento intitolato Quadro di transizione democratica per il Venezuela [ 2 ]: una replica dell'operazione Giusta Causa, che nel 1989 permise a Washington di riprendersi Panama.

en	However, he is not free.
it	Non è comunque libero.

en	He was immediately recognized and arrested.
it	È stato immediatamente riconosciuto e arrestato.

en	The war will be displaced [ 2 ].
it	La guerra verrà spostata [ 2 ].

en	The "Five Eyes" are strengthened.
it	I Cinque Occhi sono rafforzati.

en	Suicide in the European Union
it	Il suicidio dell'Unione Europea

en	He went to Iran to find his fiancée.
it	È andato in Iran per raggiungere la fidanzata.

en	This has always been denied by Damascus.
it	Damasco ha sempre smentito.

en	The "special relationship" between the two countries is re-established.
it	La "relazione speciale" tra i due Paesi è stata ristabilita.

en	This complete reversal of the situation corresponds to our analysis of the crisis.
it	Questo rovesciamento della situazione collima con la nostra analisi della crisi.

en	These three US citizens are most likely collaborators or agents of the CIA.
it	Questi tre cittadini statunitensi sono probabilmente collaboratori o agenti della CIA.

en	Meanwhile, the European Union is responding inadequately to the coronavirus epidemic.
it	Nel frattempo, l'Unione Europea reagisce inadeguatamente all'epidemia del coronavirus.

en	In other words, Syria remains an enemy, but will not be touched again.
it	In altri termini, la Siria continua a essere un nemico, ma non sarà toccata.

en	Michael White served 13 years in the US Navy.
it	Michael White è stato per 13 anni nella Marina USA.

en	In the absence of official communication, the international press is blind and dumb.
it	In assenza di comunicazioni ufficiali, la stampa internazionale è diventata cieca e muta.

en	The End of Yemen and the Beginning of the End of Saudi Arabia
it	Fine dello Yemen e inizio della fine dell'Arabia Saudita

en	Repatriation of Detained CIA Agents
it	Rimpatrio degli agenti della CIA fatti prigionieri

en	Its economy has come to a standstill and the European Central Bank is announcing a 5% recession if this situation lasts two weeks, but it will probably be six.
it	L'economia europea si è fermata e la Banca Centrale Europea annuncia una recessione del 5% se la situazione durerà due settimane, ma probabilmente si protrarrà fino a sei.

en	This is the first time in two decades that a US president has publicly sought the help of the Syrian Arab Republic.
it	È la prima volta da due decenni che un presidente americano chiede pubblicamente aiuto alla Repubblica Araba Siriana.

en	He was arrested in 2018 and sentenced to 13 years in prison for espionage.
it	Nel 2018 è stato arrestato e condannato a 13 anni di reclusione per spionaggio.

en	When the peak of the epidemic has passed, it will no longer be a major economic power and the world will be organized in a new way without it.
it	Quando il picco dell'epidemia sarà passato, l'Europa non sarà più una grande potenza economica e il mondo sarà organizzato in modo nuovo, ma senza di essa.

en	The Saudi Arabia/Axis of Resistance opposition no longer exists, for lack of fighters.
it	L'opposizione Arabia Saudita/Asse della Resistenza non esiste più per mancanza di combattenti.

en	Transfer of military leadership to the United Kingdom
it	Trasferimento al Regno Unito dell'inquadramento militare

en	Gradually the student wanted to crush his master.
it	L'allievo ha voluto progressivamente annientare il maestro.

en	Each Lebanese faction accuses the other of yielding to US pressure.
it	Ogni fazione libanese accusa l'altra di aver ceduto alle pressioni USA.

en	In silence, the two businessmen are reorganizing the broader Middle East.
it	I due uomini d'affari stanno silenziosamente riorganizzando il Medio Oriente Allargato.

en	Austin Tice is a Marine Captain turned freelance journalist.
it	Austin Tice è capitano dei marines, diventato giornalista indipendente.

en	In the end, it is the discreet MBZ that should crush the infatuated MBS.
it	Alla fine però dovrebbe essere il discreto MBZ a schiacciare il fatuo MBS.

en	Michael White was handed over to Swiss Ambassador Markus Leitner for "health reasons".
it	Michael White è stato consegnato all'ambasciatore svizzero, Markus Leitner, per «ragioni di salute».

en	These operations are supervised by the discreet National Security Advisor, Robert O'Brien, who has a solid experience in the release of prisoners.
it	Sono operazioni cui sovrintende il discreto consigliere per la Sicurezza Nazionale, Robert O'Brien, con solida esperienza in materia di liberazione di prigionieri.

en	London assures Ankara that the Pentagon will not destroy Turkey but Saudi Arabia.
it	Londra assicura ad Ankara che il Pentagono non distruggerà la Turchia, bensì l'Arabia Saudita.

en	Amer Fakhoury is a famous collaborator of the Israeli occupation troops in Lebanon.
it	Amer Fakhoury è noto collaboratore delle truppe d'occupazione israeliane in Libano.

en	From now on, after Iran (1953-78), Iraq (1979-90) and Saudi Arabia (1991-2019), the United Arab Emirates (2020-), under the umbrella of NATO-MO, have become the gendarmes of the region.
it	Dopo l'Iran (1953-1978), l'Iraq (1979-1990) e l'Arabia Saudita (1991-2019), gli Emirati Arabi Uniti (2020-…) sono diventati, sotto la protezione di NATO-MO, i gendarmi della regione.

en	After their failure in Syria, the United States is pursuing its 2001 plan and is preparing to destabilise Saudi Arabia.
it	Dopo lo scacco in Siria, gli Stati Uniti continuano il piano stabilito nel 2001 e s'apprestano a destabilizzare l'Arabia Saudita.

en	The United Kingdom, under a US umbrella, is regaining its influence in the Gulf and the Red Sea.
it	Protetto dall'ombrello statunitense, il Regno Unito sta riacquistando influenza nel Golfo e nel Mar Rosso.

en	He fled from Lebanon during the Israeli withdrawal and returned, for an unknown reason, in September 2019.
it	Fuggì dal Libano quando gli israeliani si ritirarono, ritornandovi nel 2019 per una ragione sconosciuta.

en	It then had to complete the division of Yemen into two separate states without committing its own troops, before embarking on the division of the former Saudi ally into five separate states.
it	Dunque aveva bisogno di portare a compimento la divisione dello Yemen in due Stati distinti - senza impegnare proprie truppe - prima di lanciarsi nella divisione dell'ex alleato, l'Arabia Saudita, in cinque Stati separati.

en	Originally, the Pentagon planned to divide the country in two along the dividing line that existed until 1990.
it	All'inizio, il piano del Pentagono prevedeva la divisione del Paese in due, secondo la linea di spartizione esistita sino al 1990.

en	Instead of fighting the disease (widespread testing, treatment of infected people with chloroquine, emergency care of the sick with artificial respiration and recombinant interferon Alfa 2B), it is preventing its hospitals from becoming overcrowded (house arrest of the healthy population) [ 5 ].
it	Invece di combattere la malattia (test generalizzati, trattamento delle persone contagiate con la clorochina, trattamento degli ammalati in terapia intensiva con respirazione artificiale e interferone Alfa 2B ricombinato), cerca di prevenire la saturazione degli ospedali (obbligo per la popolazione sana di isolamento nella propria dimora) [ 5 ].

en	Strangely enough, the United Arab Emirates broke the US embargo and brought medicines to Iran.
it	Gli Emirati Arabi Uniti hanno stranamente violato l'embargo USA e portato medicinali in Iran.

en	Other U.S. citizens imprisoned in Iran - including Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak and Baquer Namazee - do not seem to be attracting the same interest from Washington.
it	Altri cittadini USA prigionieri in Iran - fra cui Morad Tahbaz, Robert Levinson, Siamak e Baquer Namazee - non sembrano rivestire per Washington altrettanto interesse.

en	Pursuing its policy of military withdrawal and transfer of this function to proxies, the United States is transforming the Yemen war.
it	Proseguendo la politica di ritiro militare e di trasferimento del compito a mercenari, gli Stati Uniti stanno modificando la guerra nello Yemen.

en	The jihadists then began attacking the Turkish troops supposed to protect them, killing several Turkish soldiers.
it	Questi ultimi hanno iniziato ad attaccare le truppe turche supposte proteggerli, uccidendo diversi soldati.

en	Eva Filipi, the Czech ambassador who represents US interests in Syria, said he was being held not by jihadists but by the Syrian authorities.
it	Eva Filippi, ambasciatrice della Repubblica Ceca, che rappresenta gli interessi statunitensi in Siria, affermò che non era prigioniero degli jihadisti, bensì delle autorità siriane.

en	On 18 and 19 March 2020, a US citizen, Michael White, detained in Iran, was transferred from his prison to the Swiss embassy in Tehran; another US citizen, Amer Fakhoury, detained in Lebanon, was exfiltrated by US troops; and President Trump publicly requested Syria's help in finding a third US citizen, Austin Tice.
it	Il 18 e 19 marzo 2020 un cittadino USA detenuto in Iran, Michael White, è stato trasferito dalla sua prigione all'ambasciata svizzera di Teheran; un altro cittadino USA, Amer Fakhoury, detenuto in Libano, è stato esfiltrato dalle truppe statunitensi; infine, il presidente Trump ha chiesto pubblicamente aiuto alla Siria per rintracciare un terzo cittadino americano, Austin Tice.

en	President Trump validated this step on the sole condition that US troops would not participate directly, but that the Emirates would represent them.
it	Il presidente Trump ha avallato la svolta, ponendo come condizione che le truppe USA non vi partecipino direttamente, ma siano rappresentate dagli Emirati.

en	Hezbollah assures that it has not betrayed the Resistance and has not secretly negotiated with Washington, while the president of the (pro-Hezbollah) Military Tribunal has resigned.
it	Lo Hezbollah afferma di non aver tradito la Resistenza né di aver condotto negoziati segreti con Washington, mentre il presidente del Tribunale Militare, filo-Hezbollah, si è dimesso.

en	Syria is considered a zone of Russian influence while the Rumsfeld/Cebrowski strategy continues with the division of Yemen into two separate states and preparations for the break-up of Saudi Arabia.
it	La Siria è considerata zona d'influenza russa, però la strategia Rumsfeld/Cebrowski non si arresta: va avanti nella divisione dello Yemen in due Stati separati e prepara lo smembramento dell'Arabia Saudita.

en	However, the Pentagon, relying on tribal rivalries, managed to complicate the situation to the point where the country was effectively divided in two, but also to create an equally divided Saudi Arabia/Emirates Coalition.
it	Il Pentagono, facendo leva sulle rivalità tribali, riuscì a rendere più complessa la situazione per poter arrivare a un Paese effettivamente diviso in due, ma anche a una Coalizione Arabia Saudita/Emirati altrettanto divisa.

en	The Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salman, after having tortured his too brilliant childhood friend, after having murdered his rivals, after having executed the Shiite leader of his opposition, after having embalmed and robbed his brothers and uncles, after having had an over-talkative Muslim Brother cut up in Istanbul, has no one left to support him.
it	Il principe ereditario saudita, Mohamed bin Salman, dopo aver torturato l'amico d'infanzia che gli faceva ombra, dopo aver assassinato i rivali, dopo aver giustiziato il capo sciita dell'opposizione, dopo aver imprigionato e defraudato fratelli e zii, dopo aver fatto fare a pezzi a Istanbul un Fratello Mussulmano troppo loquace, ora non ha più nessuno che lo sostiene.

en	At the same time, the Pentagon called on the United Kingdom to take the lead in the operations of the new Atlantic-Middle East Alliance and to supervise the continuation of the "never-ending war" in the "Broader Middle East".
it	Contemporaneamente, il Pentagono ricorre al Regno Unito per comandare la nuova Alleanza Atlantica-Medio Oriente Allargato e per soprintendere alla prosecuzione della "guerra senza fine" nel Medio Oriente Allargato.

en	The government of Abdrabbo Mansour Hadi, the only officially recognised UN authority in exile in Riyadh, lost control of Aden.
it	Il governo di Abd Rabbo Mansour Hadi, autorità ufficialmente riconosciuta dall'ONU ma in esilio a Riad, ha perso il controllo di Aden.

en	He entered Syria illegally with the help of the Turkish secret service before disappearing in 2012 in Daraya, a suburb of Damascus.
it	Entrò illegalmente in Siria con l'ausilio dei servizi segreti turchi e nel 2012 sparì da Daraya (periferia di Damasco).

en	He was released on the grounds that the statute of limitations for his crimes is legally invalid, but he was not allowed to leave the country.
it	Liberato per prescrizione - provvedimento privo di fondamento giuridico - gli è stato tuttavia vietato di lasciare il Paese.

en	He was a member of the South Lebanese Army, director of the sinister Kiam prison and a torturer.
it	Fu membro dell'Esercito del Libano-Sud, fu direttore della sinistra prigione di Kiam, nonché torturatore.

en	The Quincy Pact obliges him to protect the King of Saudi Arabia, but neither his country nor his heir [ 4 ].
it	Il patto dell'incrociatore Quincy obbliga infatti gli Stati Uniti a proteggere il re saudita, ma non il Paese né il principe ereditario [ 4 ].

en	The American, British and Emirati Defense Departments do not communicate on these battles.
it	I dipartimenti della Difesa statunitense, britannico e degli Emirati non parlano di questi combattimenti, lo fanno solo gli huti.

en	South Yemen is a former British colony and the United Arab Emirates were integrated into the Indian Empire.
it	Lo Yemen del Sud era una colonia britannica; gli Emirati Arabi Uniti erano invece parte dell'Impero delle Indie.

en	The United Kingdom takes command of NATO-ME (Middle-East) operations.
it	Il Regno Unito prende il comando delle operazioni NATO-MO.

en	The President of the United States, Donald Trump, and the de facto President of the United Arab Emirates, Prince Mohamed ben Zayed.
it	Il presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, e il presidente di fatto degli Emirati Arabi Uniti, principe Mohammed bin Zayed.

en	British Defence Secretary Ben Wallace and his Turkish counterpart, General Hulusi Akar, inspect the Turkish "observation posts" that serve as a fallback base for jihadists in Idleb (occupied Syria) on 12 March 2020.
it	Il segretario britannico alla Difesa, Ben Wallace, e l'omologo turco, generale Hulusi Akar, ispezionano il 12 marzo 2020 le "postazioni d'osservazione" turche, che fungono da base di ripiegamento per gli jihadisti di Idlib (Siria occupata).

en	The de facto ruler of Abu Dhabi and de facto president of the United Arab Emirates, Mohamed ben Zayed, was the mentor of the Saudi Crown Prince, Mohamed ben Salmane.
it	Il sovrano di fatto di Abu Dhabi, nonché presidente di fatto degli Emirati Arabi Uniti, Mohamed bin Zayed, è stato il mentore del principe ereditario saudita, Mohamed bin Salman.

en	On March 5, US Defence Secretary Mark Esper received his British counterpart Ben Wallace at the Pentagon.
it	Il 5 marzo il segretario USA alla Difesa, Mark Esper, ha ricevuto al Pentagono l'omologo britannico Ben Wallace.

en	He then rushed to the US mega-embassy in Awkar under the protection of Ambassador Dorothy Shea, from where he was exfiltrated by helicopter by US Special Forces to Cyprus.
it	Si è perciò precipitato a mettersi sotto la protezione dell'ambasciatrice Dorothy Shea, nella mega-ambasciata USA di Awkar, donde le forze speciali americane lo hanno esfiltrato a Cipro, in elicottero.

en	The two men shared the command of the new NATO-ME [ 1 ].
it	I due si sono spartiti il comando della nuova NATO-OM [ 1 ].

en	Simultaneously, the Iranian-backed Northern Houthis victoriously attacked two Saudi military bases and took more than 700 Saudi soldiers prisoner, while the UAE-backed tribes attacked the Saudi-backed tribes in Aden.
it	Contemporaneamente, gli huti del nord, sostenuti dall'Iran, hanno attaccato ad Aden le tribù appoggiate dall'Arabia Saudita.

en	U.S. Defense Secretary Mark Esper receives his British counterpart, Ben Wallace, at the Pentagon.
it	Il segretario USA alla Difesa, Mark Esper, riceve al Pentagono l'omologo britannico, Ben Wallace.

en	To this end, he is gradually moving his troops, signing agreements with the forces against which they were deployed (e.g. the Taliban) and negotiating the release of his prisoners.
it	Il presidente Donald Trump continua nella politica di ritiro militare dal Medio Oriente Allargato: sposta progressivamente truppe, firma accordi con le forze che prima combatteva (per esempio i talebani) e negozia la liberazione di prigionieri americani.

en	It installed British troops on the island of Socotra to make it a permanent military base with the United Arab Emirates and armed it with Patriot missiles.
it	Questa settimana il Pentagono ha inviato una nave da guerra al largo di Aden; ha installato truppe britanniche sull'isola di Socotra per farne, congiuntamente agli Emirati Arabi Uniti, una base militare permanente, armata di missili Patriot.

en	It was coordinated by a tripartite (Arab/US/Israeli) headquarters based in Somaliland.
it	L'operazione, condotta dall'aviazione israeliana, da mercenari colombiani sotto bandiera saudita, nonché da truppe degli Emirati, fu coordinata da uno stato-maggiore tripartito (Arabia/USA/Israele), basato in Somaliland.

en	He inspected the Turkish army observation posts at Idleb and conveyed £89 million in "humanitarian" donations to the families of the jihadists.
it	Il 12 e 13 marzo Ben Wallace si è recato in Turchia e nella Siria occupata dagli jihadisti, dove ha ispezionato le postazioni d'osservazione turche a Idlib e ha fatto arrivare 89 milioni di sterline per aiuti "umanitari" alle famiglie degli jihadisti.

en	It had encouraged Saudi Arabia and Israel to attack the country to exploit the oil resources of the region adjacent to the "Empty Quarter" [ 3 ] The operation was carried out with the Israeli air force, Colombian mercenaries under the Saudi flag and Emirati troops.
it	Il Pentagono incoraggiò così Arabia Saudita e Israele a lanciarsi all'assalto dello Yemen per sfruttare le risorse petrolifere della regione confinante del Quarto Vuoto [ 3 ].

en	Ben Wallace then delivered a speech to the Atlantic Council in which he confirmed the strength of the UK-US alliance and the availability of the United Kingdom.
it	Ben Wallace ha poi pronunciato un discorso all'Atlantic Council, confermando la solidità dell'alleanza GB-USA e la disponibilità del Regno Unito, nonché ribadendo che il «dittatore Bashar al-Assad» (sic) andrebbe giudicato, ma il sostegno dell'«orso russo» lo impedisce.

en	Both belong to the same club, the very select Pilgrim's, chaired by Queen Elisabeth II.
it	Entrambi appartengono allo stesso club, il molto selettivo Pilgrim's Society, presieduto dalla regina Elisabetta II.

en	Coming after former British Prime Minister Gordon Brown's article in the Financial Times [ 1 ], it was former US Secretary of State Henry Kissinger's to advocate through the Wall Street Journal [ 2 ] for a New World Order brought on by the Covid-19 crisis.
it	Dopo l'ex primo ministro britannico Gordon Brown sul Financial Times [ 1 ], è la volta dell'ex segretario di Stato degli Stati Uniti Henry Kissinger sul Wall Street Journal [ 2 ] di pronosticare un Nuovo Ordine Mondiale dopo la pandemia COVID-19.

en	Both men follow the same logic: it will not be possible to restore the global economy after the epidemic without the required authority.
it	Brown e Kissinger seguono la stessa logica: non sarà possibile ristabilire l'economia mondiale dopo la pandemia senza autorità.

en	Dr. Kissinger had published a similar announcement on 11 September 2001 on the Washington Post online [ 3 ], just minutes before the transfer of power from General Ralph Eberhart to President George W. Bush and the latter's "Endless War" speech.
it	L'11 settembre 2001, pochi minuti prima del passaggio di poteri tra il generale Ralph Eberhart e il presidente George Bush e dell'allocuzione di quest'ultimo, Kissinger aveva annunciato sul sito del Washington Post [ 3 ] la «guerra senza fine».

en	However, military mobility has become a key question for NATO.
it	La mobilità militare è però ritornata ad essere una questione chiave per la Nato.

en	It is obvious that they will therefore need adequate infrastructures for their transport.
it	Occorrono quindi adeguate infrastrutture per il loro trasporto.

en	Could the Defender become the Invader of Europe?
it	Il Difensore non sarà mica l'Invasore dell'Europa?

en	For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt.
it	Ad esempio, se un ponte non può reggere il peso di una colonna di carrarmati, deve essere rafforzato o ricostruito.

en	Spontaneous question - could they already be vaccinated against the Coronavirus?
it	Sorge spontanea la domanda: forse sono già vaccinati contro il Coronavirus?

en	The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».
it	Il Piano prevede inoltre di «semplificare le formalità doganali per le operazioni militari e il trasporto di merci pericolose di tipo militare».

en	The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros - this is public money taken from our pockets.
it	La Commissione europea ha destinato a tale scopo un primo stanziamento di 30 miliardi di euro, denaro pubblico proveniente dalle nostre tasche.

en	But there is a problem, as revealed by a report by the European Parliament (February 2020): « Since the 1990's, European infrastructures have been developed only for civil usage.
it	C'è però un problema, evidenziato in un rapporto del Parlamento Europeo (febbraio 2020): «Dagli anni Novanta le infrastrutture europee sono state sviluppate puramente a scopi civili.

en	The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia.
it	I ministri della Difesa dei 27 paesi della Ue, 22 dei quali membri della Nato, si sono incontrati il 4-5 marzo a Zagabria in Croazia.

en	As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».
it	Poiché la Nato manca degli strumenti per migliorare la mobilità militare in Europa, l'Unione europea, che ha gli strumenti legislativi e finanziari per farlo, svolge un ruolo indispensabile».

en	These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».
it	Tali modifiche, inutili per usi civili, comportano forti spese a carico dei paesi membri, con un «possibile contributo finanziario Ue».

en	The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks.
it	Le forze Usa portano con sé 33.000 pezzi di equipaggiamento militare, dagli armamenti personali ai carrarmati Abrams.

en	On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each.
it	In base a tale criterio, la prova di carico del nuovo ponte, che a Genova sostituirà il ponte Morandi crollato, dovrebbe essere fatta con carrarmati Abrams da 70 tonnellate.

en	Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels).
it	Ci si domanda inoltre che scopo abbia «il più grande spiegamento di forze Usa in Europa dalla fine della Guerra Fredda», ufficialmente per «proteggere l'Europa da qualsiasi potenziale minaccia» (con chiaro riferimento alla «minaccia russa»), nel momento in cui l'Europa è in crisi per la minaccia del Coronavirus (c'è un caso perfino nel Quartier generale Nato a Bruxelles).

en	The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May.
it	Test decisivo è l'esercitazione Defender Europe 20 (Difensore dell'Europa 2020), in aprile e maggio.

en	The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards.
it	La rete dei trasporti Ue sarà quindi testata da 30.000 soldati Usa, che «si spargeranno attraverso la regione europea», esentati dalle norme sul Coronavirus.

en	The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ».
it	Il Piano d'azione sulla mobilità militare, presentato dalla Commissione europea nel 2018, prevede di modificare «le infrastrutture non adatte al peso o alle dimensioni dei mezzi militari».

en	And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons.
it	E poiché lo Us Army Europe comunica che «movimenti di truppe ed equipaggiamenti in Europa dureranno fino a luglio», ci si domanda se tutti i 20.000 soldati Usa ritorneranno in patria o se una parte resterà invece qui con i suoi armamenti.

en	The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».
it	Il segretario generale della Nato Stoltenberg, che ha partecipato alla riunione Ue, la definisce «il più grande spiegamento di forze Usa in Europa dalla fine della Guerra Fredda».

en	The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ».
it	Tema centrale della riunione (cui ha partecipato per l'Italia il ministro Guerini del Pd) non è stato come affrontare la crisi da Coronavirus che blocca la mobilità civile, ma come incrementare la «mobilità militare».

en	The Bavarian Minister for the Interior, Joachim Herrmann, greets the first US soldiers to arrive in Europe (Nuremberg, 3 March 2020)
it	Il ministro dell'Interno bavarese, Joachim Herrmann, saluta i primi soldati USA al loro arrivo in Europa (Norimberga, 3 marzo 2020).

en	The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb - « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».
it	L'esercitazione Defender Europe 20 - è stato detto all'incontro di Zagabria - permetterà di «individuare nella mobilità militare qualsiasi strozzatura, che la Ue dovrà rimuovere».

en	The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.
it	Lo Us Army Europe ha richiesto l'istituzione di «un'Area Schengen militare», con la differenza che a circolare liberamente non sono persone ma carrarmati.

en	While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks.
it	Lo conferma il video dello Us Army Europe sull'arrivo in Baviera, il 6 marzo, dei primi 200 soldati Usa: mentre in Lombardia, a poche centinaia di km di distanza, vigono le norme più severe, in Baviera - dove si è verificato il primo contagio europeo di Coronavirus - i soldati Usa, scesi dall'aereo, stringono le mani delle autorità tedesche e abbracciano i commilitoni senza alcuna mascherina.

en	The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe.
it	insieme ad altri 10.000 già presenti e a 7.000 di alleati Nato, «si spargeranno attraverso la regione europea».

en	"America's future" may mean the end of the world.
it	«Il futuro dell'America» può significare la fine del mondo.

en	Above all, it cuts social spending: for example, it cuts the allocation required by the Department of Health and Human Services by 10%.
it	Anzitutto ridurre le spese sociali: ad esempio, essa taglia del 10% lo stanziamento richiesto per il Dipartimento della Sanità e dei Servizi Umanitari.

en	United States military spending has a driving effect on that of other countries, which, however, remain at much lower levels.
it	La spesa militare degli Stati uniti esercita un effetto trainante su quelle degli altri Paesi, che restano però a livelli molto più bassi.

en	In fiscal year 2021, the Department of Energy will receive $27 billion to maintain and modernize its nuclear arsenal.
it	Nell'anno fiscale 2021, il Dipartimento dell'Energia riceverà 27 miliardi di dollari per mantenere e ammodernare l'arsenale nucleare.

en	These are just a few items in a long list of spending (in public money), which includes all the most advanced weapons systems, with colossal profits for Lockheed Martin and other war industries.
it	Queste sono solo alcune voci di una lunga lista della spesa (con denaro pubblico), che comprende tutti i più avanzati sistemi d'arma, con colossali profitti per la Lockheed Martin e le altre industrie belliche.

en	The Department of Veterans Affairs will receive $243 billion (10% more than in 2020) for retired military personnel.
it	Il Dipartimento per gli affari dei veterani riceverà 243 miliardi (il 10% in più rispetto al 2020) per i militari a riposo.

en	In addition to the Pentagon's budget, there are various military expenses included in the budgets of other departments.
it	Al budget del Pentagono si aggiungono diverse spese di carattere militare iscritte nei bilanci di altri dipartimenti.

en	Even taking into account only the Pentagon's budget, US military spending is 3 or 4 times higher than China's and more than 10 times higher than Russia's.
it	Anche tenendo conto del solo budget del Pentagono, la spesa militare degli Stati uniti è 3 o 4 volte superiore a quella della Cina e oltre 10 volte superiore a quella della Russia.

en	While these same health authorities report that the flu alone caused about 10,000 deaths in the US from October to February out of a population of 330 million.
it	Mentre le stesse autorità sanitarie comunicano che la sola influenza ha provocato negli Usa, da ottobre a febbraio, circa 10.000 morti accertati su una popolazione di 330 milioni.

en	For the Pentagon's science and technology programmes $14 billion is required for the development of hypersonic and direct energy weapons, space systems and 5G networks.
it	Per i programmi scientifici e tecnologici del Pentagono vengono richiesti 14 miliardi di dollari, destinati allo sviluppo di armi ipersoniche e a energia diretta, di sistemi spaziali e di reti 5G.

en	The Department of Homeland Security will also receive 52 billion dollars for its own secret service.
it	Il Dipartimento per la sicurezza della patria ne avrà 52 anche per il proprio servizio segreto.

en	To this end, President Trump announced that "to guarantee internal security and promote US interests abroad, my budget requires $740.5 billion for National Defence" (compared to $94.5 billion for the Department of Health and Human Services).
it	A tal fine il presidente Trump annuncia che, «per garantire la sicurezza interna e promuovere gli interessi Usa all'estero, il mio Budget richiede 740,5 miliardi di dollari per la Difesa nazionale» (mentre ne richiede 94,5 per il Dipartimento della Sanità e dei Servizi Umanitari).

en	The Budget for America's Future, presented by the U.S. government, shows what the Trump Administration's priorities are in the federal balance sheet for fiscal year 2021 (which begins October 1 of this year).
it	Il «Budget per il futuro dell'America», presentato dal Governo Usa, mostra quali sono le priorità dell'Amministrazione Trump nel bilancio federale per l'anno fiscale 2021 (che inizia il 1° ottobre di quest'anno).

en	The military allocation includes $69 billion for overseas war operations, more than $19 billion for 10 warships and $15 billion for 115 F-35 fighters and other aircraft, and $11 billion for potentiating land-based armaments.
it	Lo stanziamento militare comprende 69 miliardi di dollari per le operazioni belliche oltremare, oltre 19 miliardi per 10 navi da guerra e 15 miliardi per 115 caccia F-35 e altri aerei, 11 miliardi per potenziare gli armamenti terrestri.

en	Thus "the Budget ensures US military dominance in all areas of warfare: air, land, sea, space and cyber space," says the White House, announcing that the United States will soon be able to produce 80 new nuclear warheads a year at two sites.
it	In tal modo «il Budget assicura il dominio militare Usa in tutti i settori bellici: aereo, terrestre, marittimo, spaziale e cyber-spaziale», dichiara la Casa Bianca, annunciando che gli Stati Uniti saranno tra non molto in grado di produrre in due impianti 80 nuove testate nucleari all'anno.

en	This information is being killed by the major media, which on the other hand are sounding the global alarm for the 1,770 deaths due to the coronavirus in China, a country of 1.4 billion people that has been able to take exceptional measures to limit the damage of the epidemic.
it	Notizia taciuta dai grandi media, i quali lanciano invece l'allarme globale per i 1.770 morti a causa del coronavirus in Cina, Paese con 1,4 miliardi di abitanti che pure è stato capace di misure eccezionali per limitare i danni dell'epidemia.

en	In the context of "growing strategic competition", the US government states that "the Budget gives priority to funding programs that increase our war advantage against China, Russia and all other adversaries".
it	Nel quadro di «una crescente competizione strategica», il Governo Usa dichiara che «il Budget dà la priorità al finanziamento di programmi che accrescano il nostro vantaggio bellico contro la Cina, la Russia e tutti gli altri avversari».

en	China is accused of "waging an economic war with cyber-weapons against the United States and its allies" and of "wanting to shape the Indo-Pacific region, which is critical to US security and economic interests, in its own image".
it	La Cina viene accusata di «condurre una guerra economica con cyber armi contro gli Stati uniti e i loro alleati» e di «voler plasmare a propria somiglianza la regione Indo-Pacifica, critica per la sicurezza e gli interessi economici Usa».

en	One cannot help but be suspicious of the real objectives of the harassing media campaign, which is sowing terror over all things Chinese, when, in the motivation of the US budget, it is stated that "America has before it the challenge coming from resurgent rival national states, notably China and Russia".
it	Non può non venire il sospetto sulle reali finalità della martellante campagna mediatica, la quale semina terrore su tutto ciò che è cinese, quando, nella motivazione del Budget Usa, si legge che «l'America ha di fronte la sfida proveniente da risorgenti Stati nazionali rivali, in particolare Cina e Russia».

en	To ensure that "the region is free of the evil Chinese influence", the US government is funding the "Global Engagement Center for Countering Chinese Propaganda and Misinformation" with $30 million.
it	Perché «la regione sia libera dalla malefica influenza cinese», il Governo Usa finanzia con 30 milioni di dollari il «Centro di impegno globale per contrastare la propaganda e disinformazione della Cina».

en	Including these and other items, U.S. military spending will exceed $1 trillion in fiscal year 2021.
it	Tenendo conto di queste e altre voci, la spesa militare degli Stati uniti supererà, nell'anno fiscale 2021, 1.000 miliardi di dollari.

en	For several years, US oil companies have campaigned for free competition in this sector.
it	Da diversi anni le società petrolifere statunitensi si battono per la libera concorrenza nel settore.

en	At the same time, the Pentagon opposed the kidnapping of the Venezuelan President in the middle of an epidemic.
it	Contemporaneamente, il Pentagono si è opposto al sequestro del presidente del Venezuela, sequestro giudicato inopportuno in tempo di pandemia.

en	The US Congress could pass an anti-cartel law targeting the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) to regain control of the world oil market.
it	Il congresso degli Stati Uniti potrebbe adottare una legge anticartello contro l'Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio (OPEC) per riprendere il controllo del mercato mondiale del petrolio.

en	Washington could pass anti-OPEC bill
it	Washington potrebbe votare una legge contro l'OPEC

en	Following the recent drop in world prices below $ 30 a barrel, the US oil producers association reminded President Trump that he had spoken out on this subject in his book Time to Get Tough: Making America # 1 Again.
it	In seguito alla caduta della quotazione mondiale sotto i 30 dollari al barile, l'associazione dei produttori USA ha rammentato al presidente Trump l'impegno che si è assunto nel libro Time to Get Tough: Making America #1 Again.

en	In recent weeks, Washington has dealt a blow to Saudi Arabia in Yemen, but has failed to take control of Aramco.
it	In queste ultime settimane Washington è riuscito a infliggere una sconfitta all'Arabia Saudita nello Yemen, ma non a prendere il controllo di Aramco [la compagnia nazionale saudita di idrocarburi].

en	President Trump's overall policy assumes that the United States is the world's largest oil producer, but falling prices are driving the entire shale oil industry into bankruptcy.
it	La politica del presidente Trump implica, nell'insieme, che gli Stati Uniti siano il primo produttore mondiale di petrolio; il ribasso della quotazione però sospinge tutto il settore del petrolio di scisto verso il fallimento [ 1 ].

en	They have pushed various draft laws in a bid to extend this principle to States, the NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartels Act).
it	Hanno più volte presentato una proposta di legge, la NOPEC (No Oil Producing and Exporting Cartel Act), per estendere il principio agli Stati.

en	[72] These are strong words.
it	[72] Sono parole pregnanti e forti.

en	We thank you for being with us each day.
it	Grazie perché sei con noi tutti i giorni.

en	Truly, much can be done!
it	È molto quello che si può fare!

en	Let us also mention the system of governance of the oceans.
it	Menzioniamo anche il sistema di governance degli oceani.

en	(29 January 1988).
it	(29 gennaio 1988).

en	We must not think that these efforts are not going to change the world.
it	Non bisogna pensare che questi sforzi non cambieranno il mondo.

en	We are faced with an educational challenge.
it	Per questo ci troviamo davanti ad una sfida educativa.

en	I. TECHNOLOGY: CREATIVITY AND POWER
it	I. LA TECNOLOGIA: CREATIVITÀ E POTERE

en	Many specialists agree on the need to give priority to public transportation.
it	Molti specialisti concordano sulla necessità di dare priorità al trasporto pubblico.

en	A healthy politics needs to be able to take up this challenge.
it	Una politica sana dovrebbe essere capace di assumere questa sfida.

en	What are the risks?
it	Quali sono i rischi?

en	Finance overwhelms the real economy.
it	La finanza soffoca l'economia reale.

en	Who will pay those costs and how?
it	Chi paga le spese e come lo farà?

en	[128] The costs of this would be low, compared to the risks of climate change.
it	[128] I costi sarebbero bassi se raffrontati al rischio dei cambiamenti climatici.

en	On Sunday, our participation in the Eucharist has special importance.
it	La domenica, la partecipazione all'Eucaristia ha un'importanza particolare.

en	Imposing such measures penalizes those countries most in need of development.
it	L'imposizione di queste misure penalizza i Paesi più bisognosi di sviluppo.

en	V. JUSTICE BETWEEN THE GENERATIONS
it	V. LA GIUSTIZIA TRA LE GENERAZIONI

en	This right must be guaranteed so that its exercise is not illusory but real.
it	Tale diritto dev'essere garantito perché il suo esercizio non sia illusorio ma reale.

en	[85] But human beings are not completely autonomous.
it	[85] L'essere umano non è pienamente autonomo.

en	That is why it is no longer enough to speak only of the integrity of ecosystems.
it	Per questo non basta più parlare solo dell'integrità degli ecosistemi.

en	The need to protect employment
it	La necessità di difendere il lavoro

en	We need to see that what is at stake is our own dignity.
it	Occorre rendersi conto che quello che c'è in gioco è la dignità di noi stessi.

en	THE COMMON DESTINATION OF GOODS
it	LA DESTINAZIONE COMUNE DEI BENI

en	A prayer for our earth
it	Preghiera per la nostra terra

en	Environmental education has broadened its goals.
it	L'educazione ambientale è andata allargando i suoi obiettivi.

en	Today, it is the case that some economic sectors exercise more power than states themselves.
it	È vero che oggi alcuni settori economici esercitano più potere degli Stati stessi.

en	THE PRINCIPLE OF THE COMMON GOOD
it	IL PRINCIPIO DEL BENE COMUNE

en	Everything is connected.
it	Tutto è connesso.

en	THE TRINITY AND THE RELATIONSHIP BETWEEN CREATURES
it	LA TRINITÀ E LA RELAZIONE TRA LE CREATURE

en	What kind of world do we want to leave to those who come after us, to children who are now growing up?
it	Che tipo di mondo desideriamo trasmettere a coloro che verranno dopo di noi, ai bambini che stanno crescendo?

en	The broader objective should always be to allow them a dignified life through work.
it	Il vero obiettivo dovrebbe sempre essere di consentire loro una vita degna mediante il lavoro.

en	With regard to climate change, the advances have been regrettably few.
it	Per quanto attiene ai cambiamenti climatici, i progressi sono deplorevolmente molto scarsi.

en	It is no longer enough, then, simply to state that we should be concerned for future generations.
it	Pertanto, non basta più dire che dobbiamo preoccuparci per le future generazioni.

en	Indeed the Eucharist is itself an act of cosmic love: "Yes, cosmic!
it	In effetti l'Eucaristia è di per sé un atto di amore cosmico: «Sì, cosmico!

en	So too is the Church.
it	Compete anche alla Chiesa.

en	That is why he was proclaimed custodian of the universal Church.
it	Per questo è stato dichiarato custode della Chiesa universale.

en	Yet by itself the market cannot guarantee integral human development and social inclusion.
it	Il mercato da solo però non garantisce lo sviluppo umano integrale e l'inclusione sociale.

en	LINES OF APPROACH AND ACTION
it	ALCUNE LINEE DI ORIENTAMENTO E DI AZIONE

en	DIALOGUE FOR NEW NATIONAL AND LOCAL POLICIES
it	IL DIALOGO VERSO NUOVE POLITICHE NAZIONALI E LOCALI

en	One expression of this attitude is when we stop and give thanks to God before and after meals.
it	Un'espressione di questo atteggiamento è fermarsi a ringraziare Dio prima e dopo i pasti.

en	The notion of the common good also extends to future generations.
it	La nozione di bene comune coinvolge anche le generazioni future.

en	It is the conviction that "less is more".
it	Si tratta della convinzione che "meno è di più".

en	Sobriety and humility were not favourably regarded in the last century.
it	La sobrietà e l'umiltà non hanno goduto nell'ultimo secolo di una positiva considerazione.

en	[75] This calls into serious question the unjust habits of a part of humanity.
it	[75] Questo mette seriamente in discussione le abitudini ingiuste di una parte dell'umanità.

en	Ecology studies the relationship between living organisms and the environment in which they develop.
it	L'ecologia studia le relazioni tra gli organismi viventi e l'ambiente in cui si sviluppano.

en	DIALOGUE AND TRANSPARENCY IN DECISION-MAKING
it	DIALOGO E TRASPARENZA NEI PROCESSI DECISIONALI

en	But one cannot prescind from humanity.
it	Ma non si può prescindere dall'umanità.

en	In this way, he points out to us the challenge of trying to read reality in a Trinitarian key.
it	In questo modo ci indica la sfida di provare a leggere la realtà in chiave trinitaria.

en	Otherwise, even the best ecological initiatives can find themselves caught up in the same globalized logic.
it	Diversamente, anche le migliori iniziative ecologiste possono finire rinchiuse nella stessa logica globalizzata.

en	There is a subtle mystery in each of the movements and sounds of this world.
it	C'è un "segreto" sottile in ciascuno dei movimenti e dei suoni di questo mondo.

en	Jesus reminded us that we have God as our common Father and that this makes us brothers and sisters.
it	Gesù ci ha ricordato che abbiamo Dio come nostro Padre comune e che questo ci rende fratelli.

en	In the face of the so-called culture of death, the family is the heart of the culture of life".
it	Contro la cosiddetta cultura della morte, la famiglia costituisce la sede della cultura della vita».

en	The universe unfolds in God, who fills it completely.
it	L'universo si sviluppa in Dio, che lo riempie tutto.

en	It is impossible here to mention them all, or to review the history of their contributions.
it	Non sarebbe possibile qui menzionarle tutte, né ripercorrere la storia dei loro contributi.

en	V. RELIGIONS IN DIALOGUE WITH SCIENCE
it	V. LE RELIGIONI NEL DIALOGO CON LE SCIENZE

en	Can we hope, then, that in such cases, legislation and regulations dealing with the environment will really prove effective?
it	Si può dunque sperare che la legislazione e le normative relative all'ambiente siano realmente efficaci?

en	Moreover, what takes place in any one area can have a direct or indirect influence on other areas.
it	Inoltre, ciò che accade in una regione esercita, direttamente o indirettamente, influenze sulle altre regioni.

en	Together with the patrimony of nature, there is also an historic, artistic and cultural patrimony which is likewise under threat.
it	Insieme al patrimonio naturale, vi è un patrimonio storico, artistico e culturale, ugualmente minacciato.

en	Even as this Encyclical was being prepared, the debate was intensifying.
it	Mentre si andava elaborando questa Enciclica, il dibattito ha assunto una particolare intensità.

en	It proclaimed that "human beings are at the centre of concerns for sustainable development".
it	In quella sede è stato dichiarato che «gli esseri umani sono al centro delle preoccupazioni relative allo sviluppo sostenibile».

en	It also proclaims "man's eternal rest in God".
it	Inoltre, questo giorno annuncia «il riposo eterno dell'uomo in Dio».

en	Nonetheless, I wish to insist that love always proves more powerful.
it	Tuttavia mi preme ribadire che l'amore è più forte.

en	Others are passive; they choose not to change their habits and thus become inconsistent.
it	Altri sono passivi, non si decidono a cambiare le proprie abitudini e diventano incoerenti.

en	It also drew up an agenda with an action plan and a convention on biodiversity, and stated principles regarding forests.
it	Ha elaborato anche un'agenda con un programma di azione e una convenzione sulla diversità biologica, ha dichiarato principi in materia forestale.

en	Genetic mutations, in fact, have often been, and continue to be, caused by nature itself.
it	In realtà, le mutazioni genetiche sono state e sono prodotte molte volte dalla natura stessa.

en	At the same time, on the national and local levels, much still needs to be done, such as promoting ways of conserving energy.
it	Allo stesso tempo, però, in ambito nazionale e locale c'è sempre molto da fare, ad esempio promuovere forme di risparmio energetico.

en	Time and space are not independent of one another, and not even atoms or subatomic particles can be considered in isolation.
it	Il tempo e lo spazio non sono tra loro indipendenti, e neppure gli atomi o le particelle subatomiche si possono considerare separatamente.

en	Here too, it should always be kept in mind that "environmental protection cannot be assured solely on the basis of financial calculations of costs and benefits.
it	In questo contesto bisogna sempre ricordare che «la protezione ambientale non può essere assicurata solo sulla base del calcolo finanziario di costi e benefici.

en	Put simply, it is a matter of redefining our notion of progress.
it	Semplicemente si tratta di ridefinire il progresso.

en	These values are deeply rooted in indigenous peoples.
it	Questi valori hanno radici molto profonde nelle popolazioni aborigene.

en	Hence, we can ask her to enable us to look at this world with eyes of wisdom.
it	Perciò possiamo chiederle che ci aiuti a guardare questo mondo con occhi più sapienti.

en	What need does the earth have of us?
it	Perché questa terra ha bisogno di noi?

en	Local legislation can be more effective, too, if agreements exist between neighbouring communities to support the same environmental policies.
it	D'altra parte, le legislazioni municipali possono essere più efficaci se ci sono accordi tra popolazioni vicine per sostenere le medesime politiche ambientali.

en	In any event, these are primarily ethical decisions, rooted in solidarity between all peoples.
it	In ogni modo, è anzitutto una decisione etica, fondata sulla solidarietà di tutti i popoli.

en	Interdependence obliges us to think of one world with a common plan.
it	L'interdipendenza ci obbliga a pensare a un solo mondo, ad un progetto comune.

en	Rather, it may simply become a ploy which permits maintaining the excessive consumption of some countries and sectors.
it	Anzi, può diventare un espediente che consente di sostenere il super-consumo di alcuni Paesi e settori.

en	In practice, we continue to tolerate that some consider themselves more human than others, as if they had been born with greater rights.
it	Continuiamo nei fatti ad ammettere che alcuni si sentano più umani di altri, come se fossero nati con maggiori diritti.

en	Thanks to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and its implementation through the Montreal Protocol and amendments, the problem of the layer's thinning seems to have entered a phase of resolution.
it	Grazie alla Convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono e la sua attuazione mediante il Protocollo di Montreal e i suoi emendamenti, il problema dell'assottigliamento di questo strato sembra essere entrato in una fase di soluzione.

en	A good part of our genetic code is shared by many living beings.
it	Buona parte della nostra informazione genetica è condivisa con molti esseri viventi.

en	THE GLOBALIZATION OF THE TECHNOCRATIC PARADIGM
it	LA GLOBALIZZAZIONE DEL PARADIGMA TECNOCRATICO

en	A change in lifestyle could bring healthy pressure to bear on those who wield political, economic and social power.
it	Un cambiamento negli stili di vita potrebbe arrivare ad esercitare una sana pressione su coloro che detengono il potere politico, economico e sociale.

en	VI. SACRAMENTAL SIGNS AND THE CELEBRATION OF REST
it	I SEGNI SACRAMENTALI E IL RIPOSO CELEBRATIVO

en	Their behaviour shows that for them maximizing profits is enough.
it	Con il loro comportamento affermano che l'obiettivo della massimizzazione dei profitti è sufficiente.

en	Human creativity cannot be suppressed.
it	Non è possibile frenare la creatività umana.

en	This basic awareness would enable the development of new convictions, attitudes and forms of life.
it	Questa consapevolezza di base permetterebbe lo sviluppo di nuove convinzioni, nuovi atteggiamenti e stili di vita.

en	Who can deny the beauty of an aircraft or a skyscraper?
it	Si può negare la bellezza di un aereo, o di alcuni grattacieli?

en	QUEEN OF ALL CREATION
it	LA REGINA DI TUTTO IL CREATO

en	For example, we know that water is a scarce and indispensable resource and a fundamental right which conditions the exercise of other human rights.
it	Per esempio, sappiamo che l'acqua è una risorsa scarsa e indispensabile, inoltre è un diritto fondamentale che condiziona l'esercizio di altri diritti umani.

en	Society as a whole, and the state in particular, are obliged to defend and promote the common good.
it	Tutta la società - e in essa specialmente lo Stato - ha l'obbligo di difendere e promuovere il bene comune.

en	These community actions, when they express self-giving love, can also become intense spiritual experiences.
it	Queste azioni comunitarie, quando esprimono un amore che si dona, possono trasformarsi in intense esperienze spirituali.

en	We know that technology based on the use of highly polluting fossil fuels - especially coal, but also oil and, to a lesser degree, gas - needs to be progressively replaced without delay.
it	Sappiamo che la tecnologia basata sui combustibili fossili, molto inquinanti - specie il carbone, ma anche il petrolio e, in misura minore, il gas -, deve essere sostituita progressivamente e senza indugio.

en	Lack of housing is a grave problem in many parts of the world, both in rural areas and in large cities, since state budgets usually cover only a small portion of the demand.
it	La mancanza di alloggi è grave in molte parti del mondo, tanto nelle zone rurali quanto nelle grandi città, anche perché i bilanci statali di solito coprono solo una piccola parte della domanda.

en	Unless citizens control political power - national, regional and municipal - it will not be possible to control damage to the environment.
it	Se i cittadini non controllano il potere politico - nazionale, regionale e municipale - neppure è possibile un contrasto dei danni ambientali.

en	The emptier a person's heart is, the more he or she needs things to buy, own and consume.
it	Più il cuore della persona è vuoto, più ha bisogno di oggetti da comprare, possedere e consumare.

en	What is needed, in effect, is an agreement on systems of governance for the whole range of so-called "global commons".
it	In definitiva, abbiamo bisogno di un accordo sui regimi di governance per tutta la gamma dei cosiddetti beni comuni globali.

en	It is not a healthy attitude which would seek "to cancel out sexual difference because it no longer knows how to confront it".
it	Pertanto, non è sano un atteggiamento che pretenda di «cancellare la differenza sessuale perché non sa più confrontarsi con essa».

en	Politics and the economy tend to blame each other when it comes to poverty and environmental degradation.
it	La politica e l'economia tendono a incolparsi reciprocamente per quanto riguarda la povertà e il degrado ambientale.

en	Is it realistic to hope that those who are obsessed with maximizing profits will stop to reflect on the environmental damage which they will leave behind for future generations?
it	È realistico aspettarsi che chi è ossessionato dalla massimizzazione dei profitti si fermi a pensare agli effetti ambientali che lascerà alle prossime generazioni?

en	Son of God, Jesus, through you all things were made.
it	Figlio di Dio, Gesù, da te sono state create tutte le cose.

en	In this sense, we can speak of a "universal fraternity".
it	Per questo possiamo parlare di una fraternità universale.

en	Touch the hearts of those who look only for gain at the expense of the poor and the earth.
it	Tocca i cuori di quanti cercano solo vantaggi a spese dei poveri e della terra.

en	[94] Cf. Love for Creation.
it	[94] Cfr Dichiarazione Love for Creation.

en	THE HUMAN ROOTS OF THE ECOLOGICAL CRISIS
it	LA RADICE UMANA DELLA CRISI ECOLOGICA

en	The 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro is worth mentioning.
it	Va ricordato il Vertice della Terra celebrato nel 1992 a Rio de Janeiro.

en	A technological and economic development which does not leave in its wake a better world and an integrally higher quality of life cannot be considered progress.
it	Uno sviluppo tecnologico ed economico che non lascia un mondo migliore e una qualità di vita integralmente superiore, non può considerarsi progresso.

en	Those who will have to suffer the consequences of what we are trying to hide will not forget this failure of conscience and responsibility.
it	Quanti subiranno le conseguenze che noi tentiamo di dissimulare, ricorderanno questa mancanza di coscienza e di responsabilità.

en	[110] But he also pointed out that this should not lead to "indiscriminate genetic manipulation"[111] which ignores the negative effects of such interventions.
it	[110] Benché dicesse anche che questo non deve dar luogo ad una «indiscriminata manipolazione genetica»[111] che ignori gli effetti negativi di questi interventi.

en	THE CRISIS AND EFFECTS OF MODERN ANTHROPOCENTRISM
it	CRISI E CONSEGUENZE DELL'ANTROPOCENTRISMO MODERNO

en	THE GAZE OF JESUS
it	LO SGUARDO DI GESÙ

en	Many things have to change course, but it is we human beings above all who need to change.
it	Molte cose devono riorientare la propria rotta, ma prima di tutto è l'umanità che ha bisogno di cambiare.

en	There can be no ecology without an adequate anthropology.
it	Non c'è ecologia senza un'adeguata antropologia.

en	When they remain on their land, they themselves care for it best.
it	Quando rimangono nei loro territori, sono quelli che meglio se ne prendono cura.

en	We have to dare to speak of the integrity of human life, of the need to promote and unify all the great values.
it	Bisogna avere il coraggio di parlare dell'integrità della vita umana, della necessità di promuovere e di coniugare tutti i grandi valori.

en	Rather, it is another way of working, which forms part of our very essence.
it	Si tratta di un'altra maniera di agire che fa parte della nostra essenza.

en	I. TOWARDS A NEW LIFESTYLE
it	I. PUNTARE SU UN ALTRO STILE DI VITA

en	International negotiations cannot make significant progress due to positions taken by countries which place their national interests above the global common good.
it	I negoziati internazionali non possono avanzare in maniera significativa a causa delle posizioni dei Paesi che privilegiano i propri interessi nazionali rispetto al bene comune globale.

en	Efforts to promote a sustainable use of natural resources are not a waste of money, but rather an investment capable of providing other economic benefits in the medium term.
it	Gli sforzi per un uso sostenibile delle risorse naturali non sono una spesa inutile, bensì un investimento che potrà offrire altri benefici economici a medio termine.

en	who is very useful and humble and precious and chaste.
it	la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

en	Given the scale of change, it is no longer possible to find a specific, discrete answer for each part of the problem.
it	Data l'ampiezza dei cambiamenti, non è più possibile trovare una risposta specifica e indipendente per ogni singola parte del problema.

en	What happens with politics?
it	Qual è il posto della politica?

en	Hence, "in addition to a fairer sense of intergenerational solidarity there is also an urgent moral need for a renewed sense of intragenerational solidarity".
it	Perciò, «oltre alla leale solidarietà intergenerazionale, occorre reiterare l'urgente necessità morale di una rinnovata solidarietà intragenerazionale».

en	Each age tends to have only a meagre awareness of its own limitations.
it	Ogni epoca tende a sviluppare una scarsa autocoscienza dei propri limiti.

en	Consequently, "when we contemplate with wonder the universe in all its grandeur and beauty, we must praise the whole Trinity".
it	Per questo, «quando contempliamo con ammirazione l'universo nella sua grandezza e bellezza, dobbiamo lodare tutta la Trinità».

en	This implies avoiding the dynamic of dominion and the mere accumulation of pleasures.
it	Questo richiede di evitare la dinamica del dominio e della mera accumulazione di piaceri.

en	Reusing something instead of immediately discarding it, when done for the right reasons, can be an act of love which expresses our own dignity.
it	Riutilizzare qualcosa invece di disfarsene rapidamente, partendo da motivazioni profonde, può essere un atto di amore che esprime la nostra dignità.

en	He was far removed from philosophies which despised the body, matter and the things of the world.
it	Era distante dalle filosofie che disprezzavano il corpo, la materia e le realtà di questo mondo.

en	In this discernment, some questions must have higher priority.
it	In questo esame ci sono questioni che devono avere la priorità.

en	So, when we speak of "sustainable use", consideration must always be given to each ecosystem's regenerative ability in its different areas and aspects.
it	Perciò, quando si parla di "uso sostenibile" bisogna sempre introdurre una considerazione sulla capacità di rigenerazione di ogni ecosistema nei suoi diversi settori e aspetti.

en	Whenever these questions are raised, some react by accusing others of irrationally attempting to stand in the way of progress and human development.
it	Quando si pongono tali questioni, alcuni reagiscono accusando gli altri di pretendere di fermare irrazionalmente il progresso e lo sviluppo umano.

en	[124] An integral ecology is marked by this broader vision.
it	[124] Un'ecologia integrale possiede tale visione ampia.

en	Water poured over the body of a child in Baptism is a sign of new life.
it	L'acqua che si versa sul corpo del bambino che viene battezzato è segno di vita nuova.

en	This is a major issue for human ecology.
it	Si tratta di una questione centrale dell'ecologia umana.

en	Nor are mutations caused by human intervention a modern phenomenon.
it	Nemmeno quelle provocate dall'essere umano sono un fenomeno moderno.

en	We forget that the inalienable worth of a human being transcends his or her degree of development.
it	Si dimentica che il valore inalienabile di un essere umano va molto oltre il grado del suo sviluppo.

en	It is also true that political realism may call for transitional measures and technologies, so long as these are accompanied by the gradual framing and acceptance of binding commitments.
it	È vero anche che il realismo politico può richiedere misure e tecnologie di transizione, sempre che siano accompagnate dal disegno e dall'accettazione di impegni graduali vincolanti.

en	Reducing greenhouse gases requires honesty, courage and responsibility, above all on the part of those countries which are more powerful and pollute the most.
it	La riduzione dei gas serra richiede onestà, coraggio e responsabilità, soprattutto da parte dei Paesi più potenti e più inquinanti.

en	It is on loan to each generation, which must then hand it on to the next".
it	È un prestito che ogni generazione riceve e deve trasmettere alla generazione successiva».

en	A consensus should always be reached between the different stakeholders, who can offer a variety of approaches, solutions and alternatives.
it	È sempre necessario acquisire consenso tra i vari attori sociali, che possono apportare diverse prospettive, soluzioni e alternative.

en	All Christian communities have an important role to play in ecological education.
it	Tutte le comunità cristiane hanno un ruolo importante da compiere in questa educazione.

en	[14] Message for the Day of Prayer for the Protection of Creation (1 September 2012).
it	[14] Messaggio per la Giornata di preghiera per la salvaguardia del creato (1 settembre 2012).

en	POLITICS AND ECONOMY IN DIALOGUE FOR HUMAN FULFILMENT
it	POLITICA ED ECONOMIA IN DIALOGO PER LA PIENEZZA UMANA

en	The world was created by the three Persons acting as a single divine principle, but each one of them performed this common work in accordance with his own personal property.
it	Il mondo è stato creato dalle tre Persone come unico principio divino, ma ognuna di loro realizza questa opera comune secondo la propria identità personale.

en	Because even when it is celebrated on the humble altar of a country church, the Eucharist is always in some way celebrated on the altar of the world".
it	Perché anche quando viene celebrata sul piccolo altare di una chiesa di campagna, l'Eucaristia è sempre celebrata, in certo senso, sull'altare del mondo».

en	Economies of scale, especially in the agricultural sector, end up forcing smallholders to sell their land or to abandon their traditional crops.
it	Le economie di scala, specialmente nel settore agricolo, finiscono per costringere i piccoli agricoltori a vendere le loro terre o ad abbandonare le loro coltivazioni tradizionali.

en	[107] All such use and experimentation "requires a religious respect for the integrity of creation".
it	[107] Qualsiasi uso e sperimentazione «esige un religioso rispetto dell'integrità della creazione».

en	It is to be hoped that they can acknowledge their own mistakes and find forms of interaction directed to the common good.
it	Ma quello che ci si attende è che riconoscano i propri errori e trovino forme di interazione orientate al bene comune.

en	As we have seen in this chapter, a technology severed from ethics will not easily be able to limit its own power.
it	Come abbiamo visto in questo capitolo, la tecnica separata dall'etica difficilmente sarà capace di autolimitare il proprio potere.

en	Even now we are journeying towards the sabbath of eternity, the new Jerusalem, towards our common home in heaven.
it	Sì, stiamo viaggiando verso il sabato dell'eternità, verso la nuova Gerusalemme, verso la casa comune del cielo.

en	[156] That is why the Church set before the world the ideal of a "civilization of love".
it	[156] Per questo la Chiesa ha proposto al mondo l'ideale di una «civiltà dell'amore».

en	V. CIVIC AND POLITICAL LOVE
it	V. AMORE CIVILE E POLITICO

en	The natural environment is a collective good, the patrimony of all humanity and the responsibility of everyone.
it	L'ambiente è un bene collettivo, patrimonio di tutta l'umanità e responsabilità di tutti.

en	[154] The ecological conversion needed to bring about lasting change is also a community conversion.
it	[154] La conversione ecologica che si richiede per creare un dinamismo di cambiamento duraturo è anche una conversione comunitaria.

en	This same gratuitousness inspires us to love and accept the wind, the sun and the clouds, even though we cannot control them.
it	Questa stessa gratuità ci porta ad amare e accettare il vento, il sole o le nubi, benché non si sottomettano al nostro controllo.

en	Joined to the incarnate Son, present in the Eucharist, the whole cosmos gives thanks to God.
it	Unito al Figlio incarnato, presente nell'Eucaristia, tutto il cosmo rende grazie a Dio.

en	All of this shows the urgent need for us to move forward in a bold cultural revolution.
it	Ciò che sta accadendo ci pone di fronte all'urgenza di procedere in una coraggiosa rivoluzione culturale.

en	[104] In other words, "human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs".
it	[104] In definitiva «i costi umani sono sempre anche costi economici e le disfunzioni economiche comportano sempre anche costi umani».

en	The Conference of the United Nations on Sustainable Development, "Rio+20" (Rio de Janeiro 2012), issued a wide-ranging but ineffectual outcome document.
it	La Conferenza delle Nazioni Unite sullo Sviluppo Sostenibile denominata Rio+20 (Rio de Janeiro 2012), ha emesso un'ampia quanto inefficace Dichiarazione finale.

en	The protection of the environment is in fact "an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it".
it	Infatti, «la protezione dell'ambiente dovrà costituire parte integrante del processo di sviluppo e non potrà considerarsi in maniera isolata».

en	This makes it difficult to reach a balanced and prudent judgement on different questions, one which takes into account all the pertinent variables.
it	Questo rende difficile elaborare un giudizio equilibrato e prudente sulle diverse questioni, tenendo presenti tutte le variabili in gioco.

en	An awareness of the gravity of today's cultural and ecological crisis must be translated into new habits.
it	La coscienza della gravità della crisi culturale ed ecologica deve tradursi in nuove abitudini.

en	[113] The most vulnerable of these become temporary labourers, and many rural workers end up moving to poverty-stricken urban areas.
it	[113] I più fragili tra questi diventano lavoratori precari e molti salariati agricoli finiscono per migrare in miserabili insediamenti urbani.

en	We need to take up an ancient lesson, found in different religious traditions and also in the Bible.
it	È importante accogliere un antico insegnamento, presente in diverse tradizioni religiose, e anche nella Bibbia.

en	Society, through non-governmental organizations and intermediate groups, must put pressure on governments to develop more rigorous regulations, procedures and controls.
it	La società, attraverso organismi non governativi e associazioni intermedie, deve obbligare i governi a sviluppare normative, procedure e controlli più rigorosi.

en	The New Testament does not only tell us of the earthly Jesus and his tangible and loving relationship with the world.
it	Il Nuovo Testamento non solo ci parla del Gesù terreno e della sua relazione tanto concreta e amorevole con il mondo.

en	EDUCATING FOR THE COVENANT BETWEEN HUMANITY AND THE ENVIRONMENT
it	EDUCARE ALL'ALLEANZA TRA L'UMANITÀ E L'AMBIENTE

en	Never has humanity had such power over itself, yet nothing ensures that it will be used wisely, particularly when we consider how it is currently being used.
it	Mai l'umanità ha avuto tanto potere su sé stessa e niente garantisce che lo utilizzerà bene, soprattutto se si considera il modo in cui se ne sta servendo.

en	Later, Saint Benedict of Norcia proposed that his monks live in community, combining prayer and spiritual reading with manual labour (ora et labora).
it	Successivamente, san Benedetto da Norcia volle che i suoi monaci vivessero in comunità, unendo la preghiera e lo studio con il lavoro manuale (Ora et labora).

en	Here, continuity is essential, because policies related to climate change and environmental protection cannot be altered with every change of government.
it	È indispensabile la continuità, giacché non si possono modificare le politiche relative ai cambiamenti climatici e alla protezione dell'ambiente ogni volta che cambia un governo.

en	We know, for example, that countries which have clear legislation about the protection of forests continue to keep silent as they watch laws repeatedly being broken.
it	Sappiamo, per esempio, che Paesi dotati di una legislazione chiara per la protezione delle foreste, continuano a rimanere testimoni muti della sua frequente violazione.

en	It would hardly be helpful to describe symptoms without acknowledging the human origins of the ecological crisis.
it	A nulla ci servirà descrivere i sintomi, se non riconosciamo la radice umana della crisi ecologica.

en	Furthermore, since the effects of climate change will be felt for a long time to come, even if stringent measures are taken now, some countries with scarce resources will require assistance in adapting to the effects already being produced, which affect their economies.
it	Poiché gli effetti dei cambiamenti climatici si faranno sentire per molto tempo, anche se ora si prendessero misure rigorose, alcuni Paesi con scarse risorse avranno bisogno di aiuto per adattarsi agli effetti che già si stanno producendo e colpiscono le loro economie.

en	Production is not always rational, and is usually tied to economic variables which assign to products a value that does not necessarily correspond to their real worth.
it	La produzione non è sempre razionale, e spesso è legata a variabili economiche che attribuiscono ai prodotti un valore che non corrisponde al loro valore reale.

en	Then too, there is the recognition that God created the world, writing into it an order and a dynamism that human beings have no right to ignore.
it	Come pure il riconoscere che Dio ha creato il mondo inscrivendo in esso un ordine e un dinamismo che l'essere umano non ha il diritto di ignorare.

en	[25] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF THE PHILIPPINES, Pastoral Letter What is Happening to our Beautiful Land?
it	[25] Conferenza dei Vescovi Cattolici delle Filippine, Lettera pastorale What is Happening to our Beautiful Land?

en	As life and the world are dynamic realities, so our care for the world must also be flexible and dynamic.
it	Così come la vita e il mondo sono dinamici, la cura del mondo dev'essere flessibile e dinamica.

en	There is an interrelation between ecosystems and between the various spheres of social interaction, demonstrating yet again that "the whole is greater than the part".
it	C'è una interazione tra gli ecosistemi e tra i diversi mondi di riferimento sociale, e così si dimostra ancora una volta che «il tutto è superiore alla parte».

en	I. DIALOGUE ON THE ENVIRONMENT IN THE INTERNATIONAL COMMUNITY
it	I. IL DIALOGO SULL'AMBIENTE NELLA POLITICA INTERNAZIONALE

en	"Purchasing is always a moral - and not simply economic - act".
it	«Acquistare è sempre un atto morale, oltre che economico».

en	[105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
it	[105] Rinunciare ad investire sulle persone per ottenere un maggior profitto immediato è un pessimo affare per la società.

en	He does not abandon us, he does not leave us alone, for he has united himself definitively to our earth, and his love constantly impels us to find new ways forward.
it	Egli non ci abbandona, non ci lascia soli, perché si è unito definitivamente con la nostra terra, e il suo amore ci conduce sempre a trovare nuove strade.

en	It is essential to seek comprehensive solutions which consider the interactions within natural systems themselves and with social systems.
it	È fondamentale cercare soluzioni integrali, che considerino le interazioni dei sistemi naturali tra loro e con i sistemi sociali.

en	The divine Persons are subsistent relations, and the world, created according to the divine model, is a web of relationships.
it	Le Persone divine sono relazioni sussistenti, e il mondo, creato secondo il modello divino, è una trama di relazioni.

en	This does not mean being opposed to any technological innovations which can bring about an improvement in the quality of life.
it	Questo non significa opporsi a qualsiasi innovazione tecnologica che consenta di migliorare la qualità della vita di una popolazione.

en	That is why the New Zealand bishops asked what the commandment "Thou shall not kill" means when "twenty percent of the world's population consumes resources at a rate that robs the poor nations and future generations of what they need to survive".
it	Per questo i Vescovi della Nuova Zelanda si sono chiesti che cosa significa il comandamento "non uccidere" quando «un venti per cento della popolazione mondiale consuma risorse in misura tale da rubare alle nazioni povere e alle future generazioni ciò di cui hanno bisogno per sopravvivere».

en	The Portuguese bishops have called upon us to acknowledge this obligation of justice: "The environment is part of a logic of receptivity.
it	I Vescovi del Portogallo hanno esortato ad assumere questo dovere di giustizia: «L'ambiente si situa nella logica del ricevere.

en	This has practical consequences, such as those pointed out by the bishops of Paraguay: "Every campesino has a natural right to possess a reasonable allotment of land where he can establish his home, work for subsistence of his family and a secure life.
it	Questo ha conseguenze pratiche, come quelle enunciate dai Vescovi del Paraguay: «Ogni contadino ha diritto naturale a possedere un appezzamento ragionevole di terra, dove possa stabilire la sua casa, lavorare per il sostentamento della sua famiglia e avere sicurezza per la propria esistenza.

en	There is a growing jurisprudence dealing with the reduction of pollution by business activities.
it	Esiste una crescente giurisprudenza orientata a ridurre gli effetti inquinanti delle attività imprenditoriali.

en	We need only look around us to see that, today, this option is in fact an ethical imperative essential for effectively attaining the common good.
it	Basta osservare la realtà per comprendere che oggi questa opzione è un'esigenza etica fondamentale per l'effettiva realizzazione del bene comune.

en	The environment is one of those goods that cannot be adequately safeguarded or promoted by market forces".
it	L'ambiente è uno di quei beni che i meccanismi del mercato non sono in grado di difendere o di promuovere adeguatamente».

en	It becomes difficult to pause and recover depth in life.
it	Diventa difficile fermarci per recuperare la profondità della vita.

en	We are faced not with two separate crises, one environmental and the other social, but rather with one complex crisis which is both social and environmental.
it	Non ci sono due crisi separate, una ambientale e un'altra sociale, bensì una sola e complessa crisi socio-ambientale.

en	ECOLOGY OF DAILY LIFE
it	ECOLOGIA DELLA VITA QUOTIDIANA

en	The disappearance of a culture can be just as serious, or even more serious, than the disappearance of a species of plant or animal.
it	La scomparsa di una cultura può essere grave come o più della scomparsa di una specie animale o vegetale.

en	The imposition of a dominant lifestyle linked to a single form of production can be just as harmful as the altering of ecosystems.
it	L'imposizione di uno stile egemonico di vita legato a un modo di produzione può essere tanto nocivo quanto l'alterazione degli ecosistemi.

en	There are no uniform recipes, because each country or region has its own problems and limitations.
it	Non si può pensare a ricette uniformi, perché vi sono problemi e limiti specifici di ogni Paese e regione.

en	Thus we forget that "time is greater than space",[130] that we are always more effective when we generate processes rather than holding on to positions of power.
it	Si dimentica così che «il tempo è superiore allo spazio» [130], che siamo sempre più fecondi quando ci preoccupiamo di generare processi, piuttosto che di dominare spazi di potere.

en	The risks involved are not always due to the techniques used, but rather to their improper or excessive application.
it	D'altra parte, i rischi non vanno sempre attribuiti alla tecnica stessa, ma alla sua inadeguata o eccessiva applicazione.

en	In many places, following the introduction of these crops, productive land is concentrated in the hands of a few owners due to "the progressive disappearance of small producers, who, as a consequence of the loss of the exploited lands, are obliged to withdraw from direct production".
it	In molte zone, in seguito all'introduzione di queste coltivazioni, si constata una concentrazione di terre produttive nelle mani di pochi, dovuta alla «progressiva scomparsa dei piccoli produttori, che, in conseguenza della perdita delle terre coltivate, si sono visti obbligati a ritirarsi dalla produzione diretta».

en	The strategy of buying and selling "carbon credits" can lead to a new form of speculation which would not help reduce the emission of polluting gases worldwide.
it	La strategia di compravendita di "crediti di emissione" può dar luogo a una nuova forma di speculazione e non servirebbe a ridurre l'emissione globale di gas inquinanti.

en	Since everything is interrelated, concern for the protection of nature is also incompatible with the justification of abortion.
it	Dal momento che tutto è in relazione, non è neppure compatibile la difesa della natura con la giustificazione dell'aborto.

en	The financial crisis of 2007-08 provided an opportunity to develop a new economy, more attentive to ethical principles, and new ways of regulating speculative financial practices and virtual wealth.
it	La crisi finanziaria del 2007-2008 era l'occasione per sviluppare una nuova economia più attenta ai principi etici, e per una nuova regolamentazione dell'attività finanziaria speculativa e della ricchezza virtuale.

en	[166] The Eucharist joins heaven and earth; it embraces and penetrates all creation.
it	«Guardate gli uccelli del cielo: non seminano e non mietono, né raccolgono nei granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre» (Mt 6,26).

en	This notwithstanding, recent World Summits on the environment have not lived up to expectations because, due to lack of political will, they were unable to reach truly meaningful and effective global agreements on the environment.
it	Ciononostante, i Vertici mondiali sull'ambiente degli ultimi anni non hanno risposto alle aspettative perché, per mancanza di decisione politica, non hanno raggiunto accordi ambientali globali realmente significativi ed efficaci.

en	It is extremely risky for a small part of humanity to have it.
it	È terribilmente rischioso che esso risieda in una piccola parte dell'umanità.

en	This experience of a communitarian salvation often generates creative ideas for the improvement of a building or a neighbourhood.
it	Questa esperienza di salvezza comunitaria è ciò che spesso suscita reazioni creative per migliorare un edificio o un quartiere.

en	The lessons of the global financial crisis have not been assimilated, and we are learning all too slowly the lessons of environmental deterioration.
it	Non si è imparata la lezione della crisi finanziaria mondiale e con molta lentezza si impara quella del deterioramento ambientale.

en	Every act of cruelty towards any creature is "contrary to human dignity".
it	Ogni maltrattamento verso qualsiasi creatura «è contrario alla dignità umana».

en	In this sense, it is essential to show special care for indigenous communities and their cultural traditions.
it	In questo senso, è indispensabile prestare speciale attenzione alle comunità aborigene con le loro tradizioni culturali.

en	In the same way, when technology disregards the great ethical principles, it ends up considering any practice whatsoever as licit.
it	Ugualmente, quando la tecnica non riconosce i grandi principi etici, finisce per considerare legittima qualsiasi pratica.

en	In the end, a world of exacerbated consumption is at the same time a world which mistreats life in all its forms.
it	Viceversa, il mondo del consumo esasperato è al tempo stesso il mondo del maltrattamento della vita in ogni sua forma.

en	As far as the protection of biodiversity and issues related to desertification are concerned, progress has been far less significant.
it	Riguardo alla cura per la diversità biologica e la desertificazione, i progressi sono stati molto meno significativi.

en	The principle of the subordination of private property to the universal destination of goods, and thus the right of everyone to their use, is a golden rule of social conduct and "the first principle of the whole ethical and social order".
it	Il principio della subordinazione della proprietà privata alla destinazione universale dei beni e, perciò, il diritto universale al loro uso, è una "regola d'oro" del comportamento sociale, e il «primo principio di tutto l'ordinamento etico-sociale».

en	At the end, we will find ourselves face to face with the infinite beauty of God (cf. 1 Cor 13:12), and be able to read with admiration and happiness the mystery of the universe, which with us will share in unending plenitude.
it	Alla fine ci incontreremo faccia a faccia con l'infinita bellezza di Dio (cfr 1 Cor 13,12) e potremo leggere con gioiosa ammirazione il mistero dell'universo, che parteciperà insieme a noi della pienezza senza fine.

en	[71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
it	[71] La tradizione cristiana non ha mai riconosciuto come assoluto o intoccabile il diritto alla proprietà privata, e ha messo in risalto la funzione sociale di qualunque forma di proprietà privata.

en	Laws may be well framed yet remain a dead letter.
it	Le leggi possono essere redatte in forma corretta, ma spesso rimangono come lettera morta.

en	Jesus took up the biblical faith in God the Creator, emphasizing a fundamental truth: God is Father (cf. Mt 11:25).
it	Gesù fa propria la fede biblica nel Dio creatore e mette in risalto un dato fondamentale: Dio è Padre (cfr Mt 11,25).

en	Whether believers or not, we are agreed today that the earth is essentially a shared inheritance, whose fruits are meant to benefit everyone.
it	Oggi, credenti e non credenti sono d'accordo sul fatto che la terra è essenzialmente una eredità comune, i cui frutti devono andare a beneficio di tutti.

en	Sunday is the day of the Resurrection, the "first day" of the new creation, whose first fruits are the Lord's risen humanity, the pledge of the final transfiguration of all created reality.
it	La domenica è il giorno della Risurrezione, il "primo giorno" della nuova creazione, la cui primizia è l'umanità risorta del Signore, garanzia della trasfigurazione finale di tutta la realtà creata.

en	Civil authorities have the right and duty to adopt clear and firm measures in support of small producers and differentiated production.
it	Le autorità hanno il diritto e la responsabilità di adottare misure di chiaro e fermo appoggio ai piccoli produttori e alla diversificazione della produzione.

en	In the heart of this world, the Lord of life, who loves us so much, is always present.
it	Nel cuore di questo mondo rimane sempre presente il Signore della vita che ci ama tanto.

en	In our rooms, our homes, our workplaces and neighbourhoods, we use our environment as a way of expressing our identity.
it	Al tempo stesso, nella nostra stanza, nella nostra casa, nel nostro luogo di lavoro e nel nostro quartiere facciamo uso dell'ambiente per esprimere la nostra identità.

en	[134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
it	[134] Ancora una volta, conviene evitare una concezione magica del mercato, che tende a pensare che i problemi si risolvano solo con la crescita dei profitti delle imprese o degli individui.

en	Yet it must also be recognized that nuclear energy, biotechnology, information technology, knowledge of our DNA, and many other abilities which we have acquired, have given us tremendous power.
it	Tuttavia non possiamo ignorare che l'energia nucleare, la biotecnologia, l'informatica, la conoscenza del nostro stesso DNA e altre potenzialità che abbiamo acquisito ci offrono un tremendo potere.

en	Through our worship of God, we are invited to embrace the world on a different plane.
it	Attraverso il culto siamo invitati ad abbracciare il mondo su un piano diverso.

en	[88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
it	[88] Si riducono così la capacità di decisione, la libertà più autentica e lo spazio per la creatività alternativa degli individui.

en	Decisions which may seem purely instrumental are in reality decisions about the kind of society we want to build.
it	Certe scelte che sembrano puramente strumentali, in realtà sono scelte attinenti al tipo di vita sociale che si intende sviluppare.

en	Such sobriety, when lived freely and consciously, is liberating.
it	La sobrietà, vissuta con libertà e consapevolezza, è liberante.

en	Outstanding among those groups is the family, as the basic cell of society.
it	Tra questi risalta specialmente la famiglia, come cellula primaria della società.

en	He too can teach us how to show care; he can inspire us to work with generosity and tenderness in protecting this world which God has entrusted to us.
it	Anche lui può insegnarci ad aver cura, può motivarci a lavorare con generosità e tenerezza per proteggere questo mondo che Dio ci ha affidato.

en	We lack an awareness of our common origin, of our mutual belonging, and of a future to be shared with everyone.
it	Manca la coscienza di un'origine comune, di una mutua appartenenza e di un futuro condiviso da tutti.

en	A strategy for real change calls for rethinking processes in their entirety, for it is not enough to include a few superficial ecological considerations while failing to question the logic which underlies present-day culture.
it	Una strategia di cambiamento reale esige di ripensare la totalità dei processi, poiché non basta inserire considerazioni ecologiche superficiali mentre non si mette in discussione la logica soggiacente alla cultura attuale.

en	This prevents us from confronting environmental problems effectively.
it	Questo impedisce di affrontare in modo adeguato i problemi dell'ambiente.

en	The growing problem of marine waste and the protection of the open seas represent particular challenges.
it	Il crescente problema dei rifiuti marini e della protezione delle aree marine al di là delle frontiere nazionali continua a rappresentare una sfida speciale.

en	Hence every ecological approach needs to incorporate a social perspective which takes into account the fundamental rights of the poor and the underprivileged.
it	Di conseguenza, ogni approccio ecologico deve integrare una prospettiva sociale che tenga conto dei diritti fondamentali dei più svantaggiati.

en	If we do not, we burden our consciences with the weight of having denied the existence of others.
it	Se non lo facciamo, ci carichiamo sulla coscienza il peso di negare l'esistenza degli altri.

en	[120] It is enough to recognize that our body itself establishes us in a direct relationship with the environment and with other living beings.
it	[120] In questa linea, bisogna riconoscere che il nostro corpo ci pone in una relazione diretta con l'ambiente e con gli altri esseri viventi.

en	[137] It is not enough to balance, in the medium term, the protection of nature with financial gain, or the preservation of the environment with progress.
it	[137] Non basta conciliare, in una via di mezzo, la cura per la natura con la rendita finanziaria, o la conservazione dell'ambiente con il progresso.

en	[168] In this way, Christian spirituality incorporates the value of relaxation and festivity.
it	[168] In tal modo, la spiritualità cristiana integra il valore del riposo e della festa.

en	[82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
it	[82] La tecnologia ha posto rimedio a innumerevoli mali che affliggevano e limitavano l'essere umano.

en	It should be linked to a study of working conditions and possible effects on people's physical and mental health, on the local economy and on public safety.
it	Dev'essere connesso con l'analisi delle condizioni di lavoro e dei possibili effetti sulla salute fisica e mentale delle persone, sull'economia locale, sulla sicurezza.

en	How could we not acknowledge the work of many scientists and engineers who have provided alternatives to make development sustainable?
it	E come non riconoscere tutti gli sforzi di molti scienziati e tecnici che hanno elaborato alternative per uno sviluppo sostenibile?

en	Nature is filled with words of love, but how can we listen to them amid constant noise, interminable and nerve-wracking distractions, or the cult of appearances?
it	La natura è piena di parole d'amore, ma come potremo ascoltarle in mezzo al rumore costante, alla distrazione permanente e ansiosa, o al culto dell'apparire?

en	The domestication of animals, the crossbreeding of species and other older and universally accepted practices can be mentioned as examples.
it	La domesticazione di animali, l'incrocio di specie e altre pratiche antiche e universalmente accettate possono rientrare in queste considerazioni.

en	That is why the time has come to accept decreased growth in some parts of the world, in order to provide resources for other places to experience healthy growth.
it	Per questo è arrivata l'ora di accettare una certa decrescita in alcune parti del mondo procurando risorse perché si possa crescere in modo sano in altre parti.

en	The existence of laws and regulations is insufficient in the long run to curb bad conduct, even when effective means of enforcement are present.
it	L'esistenza di leggi e norme non è sufficiente a lungo termine per limitare i cattivi comportamenti, anche quando esista un valido controllo.

en	For them, land is not a commodity but rather a gift from God and from their ancestors who rest there, a sacred space with which they need to interact if they are to maintain their identity and values.
it	Per loro, infatti, la terra non è un bene economico, ma un dono di Dio e degli antenati che in essa riposano, uno spazio sacro con il quale hanno il bisogno di interagire per alimentare la loro identità e i loro valori.

en	[80] The prologue of the Gospel of John (1:1-18) reveals Christ's creative work as the Divine Word (Logos).
it	[80] Il prologo del Vangelo di Giovanni (1,1-18) mostra l'attività creatrice di Cristo come Parola divina (Logos).

en	Politics must not be subject to the economy, nor should the economy be subject to the dictates of an efficiency-driven paradigm of technocracy.
it	La politica non deve sottomettersi all'economia e questa non deve sottomettersi ai dettami e al paradigma efficientista della tecnocrazia.

en	It was a matter of receiving what nature itself allowed, as if from its own hand.
it	Si trattava di ricevere quello che la realtà naturale da sé permette, come tendendo la mano.

en	The Lord was able to invite others to be attentive to the beauty that there is in the world because he himself was in constant touch with nature, lending it an attention full of fondness and wonder.
it	Il Signore poteva invitare gli altri ad essere attenti alla bellezza che c'è nel mondo, perché Egli stesso era in contatto continuo con la natura e le prestava un'attenzione piena di affetto e di stupore.

en	Or when technology is directed primarily to resolving people's concrete problems, truly helping them live with more dignity and less suffering.
it	O quando la tecnica si orienta prioritariamente a risolvere i problemi concreti degli altri, con l'impegno di aiutarli a vivere con più dignità e meno sofferenze.

en	We are the beneficiaries of two centuries of enormous waves of change: steam engines, railways, the telegraph, electricity, automobiles, aeroplanes, chemical industries, modern medicine, information technology and, more recently, the digital revolution, robotics, biotechnologies and nanotechnologies.
it	Siamo gli eredi di due secoli di enormi ondate di cambiamento: la macchina a vapore, la ferrovia, il telegrafo, l'elettricità, l'automobile, l'aereo, le industrie chimiche, la medicina moderna, l'informatica e, più recentemente, la rivoluzione digitale, la robotica, le biotecnologie e le nanotecnologie.

en	O God of the poor, help us to rescue the abandoned and forgotten of this earth, so precious in your eyes.
it	O Dio dei poveri, aiutaci a riscattare gli abbandonati e i dimenticati di questa terra che tanto valgono ai tuoi occhi.

en	From the beginning of the world, but particularly through the incarnation, the mystery of Christ is at work in a hidden manner in the natural world as a whole, without thereby impinging on its autonomy.
it	Dall'inizio del mondo, ma in modo particolare a partire dall'incarnazione, il mistero di Cristo opera in modo nascosto nell'insieme della realtà naturale, senza per questo ledere la sua autonomia.

en	In some places, cooperatives are being developed to exploit renewable sources of energy which ensure local self-sufficiency and even the sale of surplus energy.
it	In alcuni luoghi, si stanno sviluppando cooperative per lo sfruttamento delle energie rinnovabili che consentono l'autosufficienza locale e persino la vendita della produzione in eccesso.

en	But the international community has still not reached adequate agreements about the responsibility for paying the costs of this energy transition.
it	Tuttavia, nella comunità internazionale non si raggiungono accordi adeguati circa la responsabilità di coloro che devono sopportare i costi maggiori della transizione energetica.

en	Questions related to the environment and economic development can no longer be approached only from the standpoint of differences between countries; they also call for greater attention to policies on the national and local levels.
it	Perciò, le questioni relative all'ambiente e allo sviluppo economico non si possono più impostare solo a partire dalle differenze tra i Paesi, ma chiedono di porre attenzione alle politiche nazionali e locali.

en	Once they become conscious of this, many people realize that we live and act on the basis of a reality which has previously been given to us, which precedes our existence and our abilities.
it	Quando si rendono conto di questo, molte persone prendono nuovamente coscienza del fatto che viviamo e agiamo a partire da una realtà che ci è stata previamente donata, che è anteriore alle nostre capacità e alla nostra esistenza.

en	Given this situation, it is essential to devise stronger and more efficiently organized international institutions, with functionaries who are appointed fairly by agreement among national governments, and empowered to impose sanctions.
it	In questo contesto, diventa indispensabile lo sviluppo di istituzioni internazionali più forti ed efficacemente organizzate, con autorità designate in maniera imparziale mediante accordi tra i governi nazionali e dotate del potere di sanzionare.

en	Although no conclusive proof exists that GM cereals may be harmful to human beings, and in some regions their use has brought about economic growth which has helped to resolve problems, there remain a number of significant difficulties which should not be underestimated.
it	Sebbene non disponiamo di prove definitive circa il danno che potrebbero causare i cereali transgenici agli esseri umani, e in alcune regioni il loro utilizzo ha prodotto una crescita economica che ha contribuito a risolvere alcuni problemi, si riscontrano significative difficoltà che non devono essere minimizzate.

en	[109] He made it clear that the Church values the benefits which result "from the study and applications of molecular biology, supplemented by other disciplines such as genetics, and its technological application in agriculture and industry".
it	[109] Affermava che la Chiesa apprezza l'apporto «dello studio e delle applicazioni della biologia molecolare, completata dalle altre discipline come la genetica e la sua applicazione tecnologica nell'agricoltura e nell'industria».

en	Ongoing research should also give us a better understanding of how different creatures relate to one another in making up the larger units which today we term "ecosystems".
it	Questa ricerca costante dovrebbe permettere di riconoscere anche come le diverse creature si relazionano, formando quelle unità più grandi che oggi chiamiamo "ecosistemi".

en	But the response to the crisis did not include rethinking the outdated criteria which continue to rule the world.
it	Ma non c'è stata una reazione che abbia portato a ripensare i criteri obsoleti che continuano a governare il mondo.

en	In this way we can joyfully accept the specific gifts of another man or woman, the work of God the Creator, and find mutual enrichment.
it	In tal modo è possibile accettare con gioia il dono specifico dell'altro o dell'altra, opera di Dio creatore, e arricchirsi reciprocamente.

en	We are called to include in our work a dimension of receptivity and gratuity, which is quite different from mere inactivity.
it	Siamo chiamati a includere nel nostro operare una dimensione ricettiva e gratuita, che è diversa da una semplice inattività.

en	We need to develop a new synthesis capable of overcoming the false arguments of recent centuries.
it	Si attende ancora lo sviluppo di una nuova sintesi che superi le false dialettiche degli ultimi secoli.

en	On the other hand, it is troubling that, when some ecological movements defend the integrity of the environment, rightly demanding that certain limits be imposed on scientific research, they sometimes fail to apply those same principles to human life.
it	D'altro canto, è preoccupante il fatto che alcuni movimenti ecologisti difendano l'integrità dell'ambiente, e con ragione reclamino dei limiti alla ricerca scientifica, mentre a volte non applicano questi medesimi principi alla vita umana.

en	We are always capable of going out of ourselves towards the other.
it	E' sempre possibile sviluppare una nuova capacità di uscire da sé stessi verso l'altro.

en	It set the goal of limiting greenhouse gas concentration in the atmosphere, in an effort to reverse the trend of global warming.
it	Ha proposto l'obiettivo di stabilizzare le concentrazioni di gas serra nell'atmosfera per invertire la tendenza al riscaldamento globale.

en	Encourage us, we pray, in our struggle for justice, love and peace.
it	Sostienici, per favore, nella nostra lotta per la giustizia, l'amore e la pace.

en	Thus, a community can break out of the indifference induced by consumerism.
it	Così una comunità si libera dall'indifferenza consumistica.

en	There is also the fact that people no longer seem to believe in a happy future; they no longer have blind trust in a better tomorrow based on the present state of the world and our technical abilities.
it	D'altronde, la gente ormai non sembra credere in un futuro felice, non confida ciecamente in un domani migliore a partire dalle attuali condizioni del mondo e dalle capacità tecniche.

en	All of these reflect a generous and worthy creativity which brings out the best in human beings.
it	Tutto ciò fa parte di una creatività generosa e dignitosa, che mostra il meglio dell'essere umano.

en	through whom you light the night,
it	per lo quale ennallumini la nocte:

en	This question not only concerns the environment in isolation; the issue cannot be approached piecemeal.
it	Questa domanda non riguarda solo l'ambiente in modo isolato, perché non si può porre la questione in maniera parziale.

en	This same "use and throw away" logic generates so much waste, because of the disordered desire to consume more than what is really necessary.
it	E' la stessa logica "usa e getta" che produce tanti rifiuti solo per il desiderio disordinato di consumare più di quello di cui realmente si ha bisogno.

en	To seek only a technical remedy to each environmental problem which comes up is to separate what is in reality interconnected and to mask the true and deepest problems of the global system.
it	Cercare solamente un rimedio tecnico per ogni problema ambientale che si presenta, significa isolare cose che nella realtà sono connesse, e nascondere i veri e più profondi problemi del sistema mondiale.

en	A broad, responsible scientific and social debate needs to take place, one capable of considering all the available information and of calling things by their name.
it	A tal fine occorre assicurare un dibattito scientifico e sociale che sia responsabile e ampio, in grado di considerare tutta l'informazione disponibile e di chiamare le cose con il loro nome.

en	More specifically, it calls for greater attention to local cultures when studying environmental problems, favouring a dialogue between scientific-technical language and the language of the people.
it	In modo più diretto, chiede di prestare attenzione alle culture locali nel momento in cui si analizzano questioni legate all'ambiente, facendo dialogare il linguaggio tecnico-scientifico con il linguaggio popolare.

en	Moreover, when our hearts are authentically open to universal communion, this sense of fraternity excludes nothing and no one.
it	D'altra parte, quando il cuore è veramente aperto a una comunione universale, niente e nessuno è escluso da tale fraternità.

en	That means that apart from the ownership of property, rural people must have access to means of technical education, credit, insurance, and markets".
it	Il che significa che, oltre al titolo di proprietà, il contadino deve contare su mezzi di formazione tecnica, prestiti, assicurazioni e accesso al mercato».

en	In order to continue providing employment, it is imperative to promote an economy which favours productive diversity and business creativity.
it	Perché continui ad essere possibile offrire occupazione, è indispensabile promuovere un'economia che favorisca la diversificazione produttiva e la creatività imprenditoriale.

en	Love, overflowing with small gestures of mutual care, is also civic and political, and it makes itself felt in every action that seeks to build a better world.
it	L'amore, pieno di piccoli gesti di cura reciproca, è anche civile e politico, e si manifesta in tutte le azioni che cercano di costruire un mondo migliore.

en	In her glorified body, together with the Risen Christ, part of creation has reached the fullness of its beauty.
it	Nel suo corpo glorificato, insieme a Cristo risorto, parte della creazione ha raggiunto tutta la pienezza della sua bellezza.

en	When we ask ourselves what kind of world we want to leave behind, we think in the first place of its general direction, its meaning and its values.
it	Quando ci interroghiamo circa il mondo che vogliamo lasciare ci riferiamo soprattutto al suo orientamento generale, al suo senso, ai suoi valori.

en	Strategies for a solution demand an integrated approach to combating poverty, restoring dignity to the excluded, and at the same time protecting nature.
it	Le direttrici per la soluzione richiedono un approccio integrale per combattere la povertà, per restituire la dignità agli esclusi e nello stesso tempo per prendersi cura della natura.

en	The twenty-first century, while maintaining systems of governance inherited from the past, is witnessing a weakening of the power of nation states, chiefly because the economic and financial sectors, being transnational, tends to prevail over the political.
it	Il XXI secolo, mentre mantiene una governance propria di epoche passate, assiste ad una perdita di potere degli Stati nazionali, soprattutto perché la dimensione economico-finanziaria, con caratteri transnazionali, tende a predominare sulla politica.

en	To be serenely present to each reality, however small it may be, opens us to much greater horizons of understanding and personal fulfilment.
it	Al contrario, rendersi presenti serenamente davanti ad ogni realtà, per quanto piccola possa essere, ci apre molte più possibilità di comprensione e di realizzazione personale.

en	The Lord, in the culmination of the mystery of the Incarnation, chose to reach our intimate depths through a fragment of matter.
it	Il Signore, al culmine del mistero dell'Incarnazione, volle raggiungere la nostra intimità attraverso un frammento di materia.

en	In this regard, "the relationship between a good aesthetic education and the maintenance of a healthy environment cannot be overlooked".
it	In questo contesto, «non va trascurata […] la relazione che c'è tra un'adeguata educazione estetica e il mantenimento di un ambiente sano».

en	Furthermore, our inability to think seriously about future generations is linked to our inability to broaden the scope of our present interests and to give consideration to those who remain excluded from development.
it	Inoltre, questa incapacità di pensare seriamente alle future generazioni è legata alla nostra incapacità di ampliare l'orizzonte delle nostre preoccupazioni e pensare a quanti rimangono esclusi dallo sviluppo.

en	[96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
it	[96] Un antropocentrismo deviato non deve necessariamente cedere il passo a un "biocentrismo", perché ciò implicherebbe introdurre un nuovo squilibrio, che non solo non risolverà i problemi, bensì ne aggiungerà altri.

en	We know how unsustainable is the behaviour of those who constantly consume and destroy, while others are not yet able to live in a way worthy of their human dignity.
it	Sappiamo che è insostenibile il comportamento di coloro che consumano e distruggono sempre più, mentre altri ancora non riescono a vivere in conformità alla propria dignità umana.

en	In the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, I noted that the practical relativism typical of our age is "even more dangerous than doctrinal relativism".
it	Nell'Esortazione apostolica Evangelii gaudium ho fatto riferimento al relativismo pratico che caratterizza la nostra epoca, e che è «ancora più pericoloso di quello dottrinale».

en	Environmental impact assessment should not come after the drawing up of a business proposition or the proposal of a particular policy, plan or programme.
it	Uno studio di impatto ambientale non dovrebbe essere successivo all'elaborazione di un progetto produttivo o di qualsiasi politica, piano o programma.

en	Many people know that our current progress and the mere amassing of things and pleasures are not enough to give meaning and joy to the human heart, yet they feel unable to give up what the market sets before them.
it	Molti sanno che il progresso attuale e il semplice accumulo di oggetti o piaceri non bastano per dare senso e gioia al cuore umano, ma non si sentono capaci di rinunciare a quanto il mercato offre loro.

en	Water, oil, fire and colours are taken up in all their symbolic power and incorporated in our act of praise.
it	L'acqua, l'olio, il fuoco e i colori sono assunti con tutta la loro forza simbolica e si incorporano nella lode.

en	In this way, they make their own that trinitarian dynamism which God imprinted in them when they were created.
it	Così assume nella propria esistenza quel dinamismo trinitario che Dio ha impresso in lei fin dalla sua creazione.

en	Within each social stratum, and between them, institutions develop to regulate human relationships.
it	All'interno di ciascun livello sociale e tra di essi, si sviluppano le istituzioni che regolano le relazioni umane.

en	Love for society and commitment to the common good are outstanding expressions of a charity which affects not only relationships between individuals but also "macro-relationships, social, economic and political ones".
it	L'amore per la società e l'impegno per il bene comune sono una forma eminente di carità, che riguarda non solo le relazioni tra gli individui, ma anche «macro-relazioni, rapporti sociali, economici, politici».

en	It should be part of the process from the beginning, and be carried out in a way which is interdisciplinary, transparent and free of all economic or political pressure.
it	Va inserito fin dall'inizio e dev'essere elaborato in modo interdisciplinare, trasparente e indipendente da ogni pressione economica o politica.

en	Seeing manual labour as spiritually meaningful proved revolutionary.
it	Questa introduzione del lavoro manuale intriso di senso spirituale si rivelò rivoluzionaria.

en	How can we not feel gratitude and appreciation for this progress, especially in the fields of medicine, engineering and communications?
it	Non possiamo non apprezzare e ringraziare per i progressi conseguiti, specialmente nella medicina, nell'ingegneria e nelle comunicazioni.

en	But we need to grow in the conviction that a decrease in the pace of production and consumption can at times give rise to another form of progress and development.
it	Ma dobbiamo convincerci che rallentare un determinato ritmo di produzione e di consumo può dare luogo a un'altra modalità di progresso e di sviluppo.

en	[133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
it	[133] La bolla finanziaria di solito è anche una bolla produttiva.

en	If we make something our own, it is only to administer it for the good of all.
it	Chi ne possiede una parte è solo per amministrarla a beneficio di tutti.

en	[99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
it	[99] Quando l'essere umano pone sé stesso al centro, finisce per dare priorità assoluta ai suoi interessi contingenti, e tutto il resto diventa relativo.

en	Some, for example, show concern for a public place (a building, a fountain, an abandoned monument, a landscape, a square), and strive to protect, restore, improve or beautify it as something belonging to everyone.
it	Per esempio, si preoccupano di un luogo pubblico (un edificio, una fontana, un monumento abbandonato, un paesaggio, una piazza), per proteggere, risanare, migliorare o abbellire qualcosa che è di tutti.

en	The Sacraments are a privileged way in which nature is taken up by God to become a means of mediating supernatural life.
it	I Sacramenti sono un modo privilegiato in cui la natura viene assunta da Dio e trasformata in mediazione della vita soprannaturale.

en	The Rio Declaration of 1992 states that "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a pretext for postponing cost-effective measures"[132] which prevent environmental degradation.
it	Nella Dichiarazione di Rio del 1992, si sostiene che «laddove vi sono minacce di danni gravi o irreversibili, la mancanza di piene certezze scientifiche non potrà costituire un motivo per ritardare l'adozione di misure efficaci»[132] che impediscano il degrado dell'ambiente.

en	Helping the poor financially must always be a provisional solution in the face of pressing needs.
it	In questo senso, aiutare i poveri con il denaro dev'essere sempre un rimedio provvisorio per fare fronte a delle emergenze.

en	In response to electoral interests, governments are reluctant to upset the public with measures which could affect the level of consumption or create risks for foreign investment.
it	Rispondendo a interessi elettorali, i governi non si azzardano facilmente a irritare la popolazione con misure che possano intaccare il livello di consumo o mettere a rischio investimenti esteri.

en	Is it not the same relativistic logic which justifies buying the organs of the poor for resale or use in experimentation, or eliminating children because they are not what their parents wanted?
it	Non è la stessa logica relativista quella che giustifica l'acquisto di organi dei poveri allo scopo di venderli o di utilizzarli per la sperimentazione, o lo scarto di bambini perché non rispondono al desiderio dei loro genitori?

en	There is a tendency to justify transgressing all boundaries when experimentation is carried out on living human embryos.
it	Spesso si giustifica che si oltrepassino tutti i limiti quando si fanno esperimenti con embrioni umani vivi.

en	Mary, the Mother who cared for Jesus, now cares with maternal affection and pain for this wounded world.
it	Maria, la madre che ebbe cura di Gesù, ora si prende cura con affetto e dolore materno di questo mondo ferito.

en	Also, valuing one's own body in its femininity or masculinity is necessary if I am going to be able to recognize myself in an encounter with someone who is different.
it	Anche apprezzare il proprio corpo nella sua femminilità o mascolinità è necessario per poter riconoscere sé stessi nell'incontro con l'altro diverso da sé.

en	God, who calls us to generous commitment and to give him our all, offers us the light and the strength needed to continue on our way.
it	Dio, che ci chiama alla dedizione generosa e a dare tutto, ci offre le forze e la luce di cui abbiamo bisogno per andare avanti.

en	Just as the different aspects of the planet - physical, chemical and biological - are interrelated, so too living species are part of a network which we will never fully explore and understand.
it	Come i diversi componenti del pianeta - fisici, chimici e biologici - sono relazionati tra loro, così anche le specie viventi formano una rete che non finiamo mai di riconoscere e comprendere.

en	This leads us to direct our gaze to the end of time, when the Son will deliver all things to the Father, so that "God may be everything to every one" (1 Cor 15:28).
it	Questo ci proietta alla fine dei tempi, quando il Figlio consegnerà al Padre tutte le cose, così che «Dio sia tutto in tutti» (1 Cor 15,28).

en	In this way, the world, and the quality of life of the poorest, are cared for, with a sense of solidarity which is at the same time aware that we live in a common home which God has entrusted to us.
it	In tal modo ci si prende cura del mondo e della qualità della vita dei più poveri, con un senso di solidarietà che è allo stesso tempo consapevolezza di abitare una casa comune che Dio ci ha affidato.

en	Some strategies for lowering pollutant gas emissions call for the internationalization of environmental costs, which would risk imposing on countries with fewer resources burdensome commitments to reducing emissions comparable to those of the more industrialized countries.
it	Alcune delle strategie per la bassa emissione di gas inquinanti puntano alla internazionalizzazione dei costi ambientali, con il pericolo di imporre ai Paesi con minori risorse pesanti impegni sulle riduzioni di emissioni, simili a quelli dei Paesi più industrializzati.

en	Fill us with peace, that we may live as brothers and sisters, harming no one.
it	Inondaci di pace, perché viviamo come fratelli e sorelle senza nuocere a nessuno.

en	The fact is that "contemporary man has not been trained to use power well",[84] because our immense technological development has not been accompanied by a development in human responsibility, values and conscience.
it	Il fatto è che «l'uomo moderno non è stato educato al retto uso della potenza»,[84] perché l'immensa crescita tecnologica non è stata accompagnata da uno sviluppo dell'essere umano per quanto riguarda la responsabilità, i valori e la coscienza.

en	The Father is the ultimate source of everything, the loving and self-communicating foundation of all that exists.
it	Il Padre è la fonte ultima di tutto, fondamento amoroso e comunicativo di quanto esiste.

en	Here, though, I would stress the great importance of the family, which is "the place in which life - the gift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to which it is exposed, and can develop in accordance with what constitutes authentic human growth.
it	Ma desidero sottolineare l'importanza centrale della famiglia, perché «è il luogo in cui la vita, dono di Dio, può essere adeguatamente accolta e protetta contro i molteplici attacchi a cui è esposta, e può svilupparsi secondo le esigenze di un'autentica crescita umana.

en	They are not merely one minority among others, but should be the principal dialogue partners, especially when large projects affecting their land are proposed.
it	Non sono una semplice minoranza tra le altre, ma piuttosto devono diventare i principali interlocutori, soprattutto nel momento in cui si procede con grandi progetti che interessano i loro spazi.

en	This simple example shows that, while the existing world order proves powerless to assume its responsibilities, local individuals and groups can make a real difference.
it	Questo semplice esempio indica che, mentre l'ordine mondiale esistente si mostra impotente ad assumere responsabilità, l'istanza locale può fare la differenza.

en	[159] The spiritual writer Ali al-Khawas stresses from his own experience the need not to put too much distance between the creatures of the world and the interior experience of God.
it	[159] Un maestro spirituale, Ali Al-Khawwas, a partire dalla sua esperienza, sottolineava la necessità di non separare troppo le creature del mondo dall'esperienza di Dio nell'interiorità.

en	We believers cannot fail to ask God for a positive outcome to the present discussions, so that future generations will not have to suffer the effects of our ill-advised delays.
it	Noi credenti non possiamo non pregare Dio per gli sviluppi positivi delle attuali discussioni, in modo che le generazioni future non soffrano le conseguenze di imprudenti indugi.

en	Work is a necessity, part of the meaning of life on this earth, a path to growth, human development and personal fulfilment.
it	Il lavoro è una necessità, è parte del senso della vita su questa terra, via di maturazione, di sviluppo umano e di realizzazione personale.

en	International and regional conventions do exist, but fragmentation and the lack of strict mechanisms of regulation, control and penalization end up undermining these efforts.
it	Infatti, benché vi siano state diverse convenzioni internazionali e regionali, la frammentazione e l'assenza di severi meccanismi di regolamentazione, controllo e sanzione finiscono con il minare tutti gli sforzi.

en	[18] "Global Responsibility and Ecological Sustainability", Closing Remarks, Halki Summit I, Istanbul (20 June 2012).
it	[18] Discorso «Global Responsibility and Ecological Sustainability: Closing Remarks», I Vertice di Halki, Istanbul (20 giugno 2012).

en	This indisputable fact overrides any other assessment of environmental impact on a region.
it	Questo è indubitabile e supera ogni analisi di impatto ambientale di una regione.

en	Let us refuse to resign ourselves to this, and continue to wonder about the purpose and meaning of everything.
it	Non rassegniamoci a questo e non rinunciamo a farci domande sui fini e sul senso di ogni cosa.

en	To ensure economic freedom from which all can effectively benefit, restraints occasionally have to be imposed on those possessing greater resources and financial power.
it	Perché vi sia una libertà economica della quale tutti effettivamente beneficino, a volte può essere necessario porre limiti a coloro che detengono più grandi risorse e potere finanziario.

en	Our difficulty in taking up this challenge seriously has much to do with an ethical and cultural decline which has accompanied the deterioration of the environment.
it	La difficoltà a prendere sul serio questa sfida è legata ad un deterioramento etico e culturale, che accompagna quello ecologico.

en	[167] Thus, the Eucharist is also a source of light and motivation for our concerns for the environment, directing us to be stewards of all creation.
it	[167] Perciò l'Eucaristia è anche fonte di luce e di motivazione per le nostre preoccupazioni per l'ambiente, e ci orienta ad essere custodi di tutto il creato.

en	An integral ecology is also made up of simple daily gestures which break with the logic of violence, exploitation and selfishness.
it	Un'ecologia integrale è fatta anche di semplici gesti quotidiani nei quali spezziamo la logica della violenza, dello sfruttamento, dell'egoismo.

en	[65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
it	[65] La scoperta di questa presenza stimola in noi lo sviluppo delle «virtù ecologiche».

en	The myopia of power politics delays the inclusion of a far-sighted environmental agenda within the overall agenda of governments.
it	La miope costruzione del potere frena l'inserimento dell'agenda ambientale lungimirante all'interno dell'agenda pubblica dei governi.

en	Faith awakens the critical sense by preventing research from being satisfied with its own formulae and helps it to realize that nature is always greater.
it	La fede risveglia il senso critico, in quanto impedisce alla ricerca di essere soddisfatta nelle sue formule e la aiuta a capire che la natura è sempre più grande.

en	Yet the orientation of the economy has favoured a kind of technological progress in which the costs of production are reduced by laying off workers and replacing them with machines.
it	Tuttavia l'orientamento dell'economia ha favorito un tipo di progresso tecnologico finalizzato a ridurre i costi di produzione in ragione della diminuzione dei posti di lavoro, che vengono sostituiti dalle macchine.

en	They are likewise bound to develop less polluting forms of energy production, but to do so they require the help of countries which have experienced great growth at the cost of the ongoing pollution of the planet.
it	Certo, devono anche sviluppare forme meno inquinanti di produzione di energia, ma per questo hanno bisogno di contare sull'aiuto dei Paesi che sono cresciuti molto a spese dell'inquinamento attuale del pianeta.

en	Such unhealthy dualisms, nonetheless, left a mark on certain Christian thinkers in the course of history and disfigured the Gospel.
it	Tuttavia, questi dualismi malsani hanno avuto un notevole influsso su alcuni pensatori cristiani nel corso della storia e hanno deformato il Vangelo.

en	Nor does it imply a divinization of the earth which would prevent us from working on it and protecting it in its fragility.
it	E nemmeno comporta una divinizzazione della terra, che ci priverebbe della chiamata a collaborare con essa e a proteggere la sua fragilità.

en	[73] He clearly explained that "the Church does indeed defend the legitimate right to private property, but she also teaches no less clearly that there is always a social mortgage on all private property, in order that goods may serve the general purpose that God gave them".
it	[73] Con grande chiarezza ha spiegato che «la Chiesa difende sì il legittimo diritto alla proprietà privata, ma insegna anche con non minor chiarezza che su ogni proprietà privata grava sempre un'ipoteca sociale, perché i beni servano alla destinazione generale che Dio ha loro dato».

en	If we can overcome individualism, we will truly be able to develop a different lifestyle and bring about significant changes in society.
it	Quando siamo capaci di superare l'individualismo, si può effettivamente produrre uno stile di vita alternativo e diventa possibile un cambiamento rilevante nella società.

en	Everything is interconnected, and this invites us to develop a spirituality of that global solidarity which flows from the mystery of the Trinity.
it	Tutto è collegato, e questo ci invita a maturare una spiritualità della solidarietà globale che sgorga dal mistero della Trinità.

en	Around these community actions, relationships develop or are recovered and a new social fabric emerges.
it	Intorno a loro si sviluppano o si recuperano legami e sorge un nuovo tessuto sociale locale.

en	The Earth Charter asked us to leave behind a period of self-destruction and make a new start, but we have not as yet developed a universal awareness needed to achieve this.
it	La Carta della Terra ci chiamava tutti a lasciarci alle spalle una fase di autodistruzione e a cominciare di nuovo, ma non abbiamo ancora sviluppato una coscienza universale che lo renda possibile.

en	In a word, businesses profit by calculating and paying only a fraction of the costs involved.
it	Vale a dire che le imprese ottengono profitti calcolando e pagando una parte infima dei costi.

en	She is the Woman, "clothed in the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" (Rev 12:1).
it	È la Donna «vestita di sole, con la luna sotto i piedi e una corona di dodici stelle sul suo capo» (Ap 12,1).

en	[126] Echoing the 1972 Stockholm Declaration, it enshrined international cooperation to care for the ecosystem of the entire earth, the obligation of those who cause pollution to assume its costs, and the duty to assess the environmental impact of given projects and works.
it	[126] Riprendendo alcuni contenuti della Dichiarazione di Stoccolma (1972), ha sancito, tra l'altro, la cooperazione internazionale per la cura dell'ecosistema di tutta la terra, l'obbligo da parte di chi inquina di farsene carico economicamente, il dovere di valutare l'impatto ambientale di ogni opera o progetto.

en	Saint Therese of Lisieux invites us to practise the little way of love, not to miss out on a kind word, a smile or any small gesture which sows peace and friendship.
it	L'esempio di santa Teresa di Lisieux ci invita alla pratica della piccola via dell'amore, a non perdere l'opportunità di una parola gentile, di un sorriso, di qualsiasi piccolo gesto che semini pace e amicizia.

en	Let us keep in mind the principle of subsidiarity, which grants freedom to develop the capabilities present at every level of society, while also demanding a greater sense of responsibility for the common good from those who wield greater power.
it	Ricordiamo il principio di sussidiarietà, che conferisce libertà per lo sviluppo delle capacità presenti a tutti i livelli, ma al tempo stesso esige più responsabilità verso il bene comune da parte di chi detiene più potere.

en	In any event, if in some cases sustainable development were to involve new forms of growth, then in other cases, given the insatiable and irresponsible growth produced over many decades, we need also to think of containing growth by setting some reasonable limits and even retracing our steps before it is too late.
it	In ogni modo, se in alcuni casi lo sviluppo sostenibile comporterà nuove modalità per crescere, in altri casi, di fronte alla crescita avida e irresponsabile che si è prodotta per molti decenni, occorre pensare pure a rallentare un po' il passo, a porre alcuni limiti ragionevoli e anche a ritornare indietro prima che sia tardi.

en	Hence, there is a mystical meaning to be found in a leaf, in a mountain trail, in a dewdrop, in a poor person's face.
it	Quindi c'è un mistero da contemplare in una foglia, in un sentiero, nella rugiada, nel volto di un povero.

en	More precisely, they have given those with the knowledge, and especially the economic resources to use them, an impressive dominance over the whole of humanity and the entire world.
it	Anzi, danno a coloro che detengono la conoscenza e soprattutto il potere economico per sfruttarla un dominio impressionante sull'insieme del genere umano e del mondo intero.

en	We need to stop thinking in terms of "interventions" to save the environment in favour of policies developed and debated by all interested parties.
it	Bisogna abbandonare l'idea di "interventi" sull'ambiente, per dar luogo a politiche pensate e dibattute da tutte le parti interessate.

en	On the other hand, no one can cultivate a sober and satisfying life without being at peace with him or herself.
it	D'altra parte, nessuna persona può maturare in una felice sobrietà se non è in pace con sé stessa.

en	The bishops of Brazil have pointed out that nature as a whole not only manifests God but is also a locus of his presence.
it	I Vescovi del Brasile hanno messo in rilievo che tutta la natura, oltre a manifestare Dio, è luogo della sua presenza.

en	[49] The Catechism explains that God wished to create a world which is "journeying towards its ultimate perfection", and that this implies the presence of imperfection and physical evil; cf. Catechism of the Catholic Church, 310.
it	[49] Il Catechismo insegna che Dio ha voluto creare un mondo in cammino sino alla sua perfezione ultima, e che ciò implica la presenza dell'imperfezione e del male fisico: cfr Catechismo della Chiesa Cattolica, 310.

en	And yet, when there is a general breakdown in the exercise of a certain virtue in personal and social life, it ends up causing a number of imbalances, including environmental ones.
it	Quando però si indebolisce in modo generalizzato l'esercizio di qualche virtù nella vita personale e sociale, ciò finisce col provocare molteplici squilibri, anche ambientali.

en	How attractive are those cities which, even in their architectural design, are full of spaces which connect, relate and favour the recognition of others!
it	Come sono belle le città che, anche nel loro disegno architettonico, sono piene di spazi che collegano, mettono in relazione, favoriscono il riconoscimento dell'altro!».

en	[170] The Franciscan saint teaches us that each creature bears in itself a specifically Trinitarian structure, so real that it could be readily contemplated if only the human gaze were not so partial, dark and fragile.
it	[170] Il santo francescano ci insegna che ogni creatura porta in sé una struttura propriamente trinitaria, così reale che potrebbe essere spontaneamente contemplata se lo sguardo dell'essere umano non fosse limitato, oscuro e fragile.

en	[158] In this framework, along with the importance of little everyday gestures, social love moves us to devise larger strategies to halt environmental degradation and to encourage a "culture of care" which permeates all of society.
it	[158] In questo quadro, insieme all'importanza dei piccoli gesti quotidiani, l'amore sociale ci spinge a pensare a grandi strategie che arrestino efficacemente il degrado ambientale e incoraggino una cultura della cura che impregni tutta la società.

en	and he is beautiful and playful and robust and strong".
it	ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte».

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
it	E' degno di nota il fatto che la maggior parte della sua vita è stata dedicata a questo impegno, in un'esistenza semplice che non suscitava alcuna ammirazione: «Non è costui il falegname, il figlio di Maria?» (Mc 6,3).

en	An adequate understanding of spirituality consists in filling out what we mean by peace, which is much more than the absence of war.
it	E parte di un'adeguata comprensione della spiritualità consiste nell'allargare la nostra comprensione della pace, che è molto più dell'assenza di guerra.

en	An integral ecology is inseparable from the notion of the common good, a central and unifying principle of social ethics.
it	L'ecologia integrale è inseparabile dalla nozione di bene comune, un principio che svolge un ruolo centrale e unificante nell'etica sociale.

en	[92] The intrinsic dignity of the world is thus compromised.
it	[92] In tal modo, si sminuisce il valore intrinseco del mondo.

en	New forms of cooperation and community organization can be encouraged in order to defend the interests of small producers and preserve local ecosystems from destruction.
it	Si possono facilitare forme di cooperazione o di organizzazione comunitaria che difendano gli interessi dei piccoli produttori e preservino gli ecosistemi locali dalla depredazione.

en	The technocratic paradigm also tends to dominate economic and political life.
it	Il paradigma tecnocratico tende ad esercitare il proprio dominio anche sull'economia e sulla politica.

en	The culture of relativism is the same disorder which drives one person to take advantage of another, to treat others as mere objects, imposing forced labour on them or enslaving them to pay their debts.
it	La cultura del relativismo è la stessa patologia che spinge una persona ad approfittare di un'altra e a trattarla come un mero oggetto, obbligandola a lavori forzati, o riducendola in schiavitù a causa di un debito.

en	Care for nature is part of a lifestyle which includes the capacity for living together and communion.
it	La cura per la natura è parte di uno stile di vita che implica capacità di vivere insieme e di comunione.

en	This system seems to provide a quick and easy solution under the guise of a certain commitment to the environment, but in no way does it allow for the radical change which present circumstances require.
it	Questo sistema sembra essere una soluzione rapida e facile, con l'apparenza di un certo impegno per l'ambiente, che però non implica affatto un cambiamento radicale all'altezza delle circostanze.

en	These simple gestures of heartfelt courtesy help to create a culture of shared life and respect for our surroundings.
it	Questi piccoli gesti di sincera cortesia aiutano a costruire una cultura della vita condivisa e del rispetto per quanto ci circonda.

en	Praise be to you!
it	Laudato si'!

en	In nature, however, this process is slow and cannot be compared to the fast pace induced by contemporary technological advances, even when the latter build upon several centuries of scientific progress.
it	Tuttavia in natura questi processi hanno un ritmo lento, che non è paragonabile alla velocità imposta dai progressi tecnologici attuali, anche quando tali progressi si basano su uno sviluppo scientifico di secoli.

en	For new models of progress to arise, there is a need to change "models of global development";[136] this will entail a responsible reflection on "the meaning of the economy and its goals with an eye to correcting its malfunctions and misapplications".
it	Affinché sorgano nuovi modelli di progresso abbiamo bisogno di «cambiare il modello di sviluppo globale», [136] la qual cosa implica riflettere responsabilmente «sul senso dell'economia e sulla sua finalità, per correggere le sue disfunzioni e distorsioni».

en	At this stage, I propose that we focus on the dominant technocratic paradigm and the place of human beings and of human action in the world.
it	Propongo pertanto di concentrarci sul paradigma tecnocratico dominante e sul posto che vi occupano l'essere umano e la sua azione nel mondo.

en	The rich heritage of Christian spirituality, the fruit of twenty centuries of personal and communal experience, has a precious contribution to make to the renewal of humanity.
it	La grande ricchezza della spiritualità cristiana, generata da venti secoli di esperienze personali e comunitarie, costituisce un magnifico contributo da offrire allo sforzo di rinnovare l'umanità.

en	Economic returns can thus be forecast more realistically, taking into account potential scenarios and the eventual need for further investment to correct possible undesired effects.
it	I risultati economici si potranno così prevedere in modo più realistico, tenendo conto degli scenari possibili ed eventualmente anticipando la necessità di un investimento maggiore per risolvere effetti indesiderati che possano essere corretti.

en	In the meantime, we come together to take charge of this home which has been entrusted to us, knowing that all the good which exists here will be taken up into the heavenly feast.
it	Nell'attesa, ci uniamo per farci carico di questa casa che ci è stata affidata, sapendo che ciò che di buono vi è in essa verrà assunto nella festa del cielo.

en	Although the contemplation of this reality in itself has already shown the need for a change of direction and other courses of action, now we shall try to outline the major paths of dialogue which can help us escape the spiral of self-destruction which currently engulfs us.
it	Sebbene questa contemplazione della realtà in sé stessa già ci indichi la necessità di un cambio di rotta e ci suggerisca alcune azioni, proviamo ora a delineare dei grandi percorsi di dialogo che ci aiutino ad uscire dalla spirale di autodistruzione in cui stiamo affondando.

en	The very flowers of the field and the birds which his human eyes contemplated and admired are now imbued with his radiant presence.
it	Gli stessi fiori del campo e gli uccelli che Egli contemplò ammirato con i suoi occhi umani, ora sono pieni della sua presenza luminosa.

en	Living our vocation to be protectors of God's handiwork is essential to a life of virtue; it is not an optional or a secondary aspect of our Christian experience.
it	Vivere la vocazione di essere custodi dell'opera di Dio è parte essenziale di un'esistenza virtuosa, non costituisce qualcosa di opzionale e nemmeno un aspetto secondario dell'esperienza cristiana.

en	Doomsday predictions can no longer be met with irony or disdain.
it	Le previsioni catastrofiche ormai non si possono più guardare con disprezzo e ironia.

en	Here the burden of proof is effectively reversed, since in such cases objective and conclusive demonstrations will have to be brought forward to demonstrate that the proposed activity will not cause serious harm to the environment or to those who inhabit it.
it	In questo modo si inverte l'onere della prova, dato che in questi casi bisogna procurare una dimostrazione oggettiva e decisiva che l'attività proposta non vada a procurare danni gravi all'ambiente o a quanti lo abitano.

en	We take these systems into account not only to determine how best to use them, but also because they have an intrinsic value independent of their usefulness.
it	Non li prendiamo in considerazione solo per determinare quale sia il loro uso ragionevole, ma perché possiedono un valore intrinseco indipendente da tale uso.

en	That moment of blessing, however brief, reminds us of our dependence on God for life; it strengthens our feeling of gratitude for the gifts of creation; it acknowledges those who by their labours provide us with these goods; and it reaffirms our solidarity with those in greatest need.
it	Tale momento della benedizione, anche se molto breve, ci ricorda il nostro dipendere da Dio per la vita, fortifica il nostro senso di gratitudine per i doni della creazione, è riconoscente verso quelli che con il loro lavoro forniscono questi beni, e rafforza la solidarietà con i più bisognosi.

en	We are convinced that "man is the source, the focus and the aim of all economic and social life".
it	Affermiamo che «l'uomo è l'autore, il centro e il fine di tutta la vita economico-sociale».

en	This very fact makes it hard to find adequate ways of solving the more complex problems of today's world, particularly those regarding the environment and the poor; these problems cannot be dealt with from a single perspective or from a single set of interests.
it	Questo stesso fatto impedisce di individuare vie adeguate per risolvere i problemi più complessi del mondo attuale, soprattutto quelli dell'ambiente e dei poveri, che non si possono affrontare a partire da un solo punto di vista o da un solo tipo di interessi.

en	In this way he sanctified human labour and endowed it with a special significance for our development.
it	Così ha santificato il lavoro e gli ha conferito un peculiare valore per la nostra maturazione.

en	Thus, for example, drug use in affluent societies creates a continual and growing demand for products imported from poorer regions, where behaviour is corrupted, lives are destroyed, and the environment continues to deteriorate.
it	Così per esempio, il consumo di droghe nelle società opulente provoca una costante o crescente domanda di prodotti che provengono da regioni impoverite, dove si corrompono i comportamenti, si distruggono vite e si finisce col degradare l'ambiente.

en	His appearance was not that of an ascetic set apart from the world, nor of an enemy to the pleasant things of life.
it	Non appariva come un asceta separato dal mondo o nemico delle cose piacevoli della vita.

en	Often, politics itself is responsible for the disrepute in which it is held, on account of corruption and the failure to enact sound public policies.
it	Molte volte la stessa politica è responsabile del proprio discredito, a causa della corruzione e della mancanza di buone politiche pubbliche.

en	Otherwise, the paradigm of consumerism will continue to advance, with the help of the media and the highly effective workings of the market.
it	Altrimenti continuerà ad andare avanti il modello consumistico trasmesso dai mezzi di comunicazione e attraverso gli efficaci meccanismi del mercato.

en	The same mindset which stands in the way of making radical decisions to reverse the trend of global warming also stands in the way of achieving the goal of eliminating poverty.
it	La medesima logica che rende difficile prendere decisioni drastiche per invertire la tendenza al riscaldamento globale è quella che non permette di realizzare l'obiettivo di sradicare la povertà.

en	Unless we struggle with these deeper issues, I do not believe that our concern for ecology will produce significant results.
it	Se non pulsa in esse questa domanda di fondo, non credo che le nostre preoccupazioni ecologiche possano ottenere effetti importanti.

en	If politics shows itself incapable of breaking such a perverse logic, and remains caught up in inconsequential discussions, we will continue to avoid facing the major problems of humanity.
it	Se la politica non è capace di rompere una logica perversa, e inoltre resta inglobata in discorsi inconsistenti, continueremo a non affrontare i grandi problemi dell'umanità.

en	Underlying the principle of the common good is respect for the human person as such, endowed with basic and inalienable rights ordered to his or her integral development.
it	Il bene comune presuppone il rispetto della persona umana in quanto tale, con diritti fondamentali e inalienabili ordinati al suo sviluppo integrale.

en	IV. JOY AND PEACE
it	GIOIA E PACE

en	Ecology, then, also involves protecting the cultural treasures of humanity in the broadest sense.
it	Perciò l'ecologia richiede anche la cura delle ricchezze culturali dell'umanità nel loro significato più ampio.

en	Agriculture in poorer regions can be improved through investment in rural infrastructures, a better organization of local or national markets, systems of irrigation, and the development of techniques of sustainable agriculture.
it	È possibile favorire il miglioramento agricolo delle regioni povere mediante investimenti nelle infrastrutture rurali, nell'organizzazione del mercato locale o nazionale, nei sistemi di irrigazione, nello sviluppo di tecniche agricole sostenibili.

en	Give us the grace to feel profoundly joined to everything that is.
it	Donaci la grazia di sentirci intimamente uniti con tutto ciò che esiste.

en	It sometimes happens that complete information is not put on the table; a selection is made on the basis of particular interests, be they politico-economic or ideological.
it	A volte non si mette sul tavolo l'informazione completa, ma la si seleziona secondo i propri interessi, siano essi politici, economici o ideologici.

en	This option entails recognizing the implications of the universal destination of the world's goods, but, as I mentioned in the Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium,[123] it demands before all else an appreciation of the immense dignity of the poor in the light of our deepest convictions as believers.
it	Questa opzione richiede di trarre le conseguenze della destinazione comune dei beni della terra, ma, come ho cercato di mostrare nell'Esortazione apostolica Evangelii gaudium,[123] esige di contemplare prima di tutto l'immensa dignità del povero alla luce delle più profonde convinzioni di fede.

en	Since everything is closely interrelated, and today's problems call for a vision capable of taking into account every aspect of the global crisis, I suggest that we now consider some elements of an integral ecology, one which clearly respects its human and social dimensions.
it	Dal momento che tutto è intimamente relazionato e che gli attuali problemi richiedono uno sguardo che tenga conto di tutti gli aspetti della crisi mondiale, propongo di soffermarci adesso a riflettere sui diversi elementi di una ecologia integrale, che comprenda chiaramente le dimensioni umane e sociali.

en	At her side in the Holy Family of Nazareth, stands the figure of Saint Joseph.
it	Insieme a lei, nella santa famiglia di Nazaret, risalta la figura di san Giuseppe.

en	We have to accept that technological products are not neutral, for they create a framework which ends up conditioning lifestyles and shaping social possibilities along the lines dictated by the interests of certain powerful groups.
it	Occorre riconoscere che i prodotti della tecnica non sono neutri, perché creano una trama che finisce per condizionare gli stili di vita e orientano le possibilità sociali nella direzione degli interessi di determinati gruppi di potere.

en	He comes not from above, but from within, he comes that we might find him in this world of ours.
it	Non dall'alto, ma da dentro, affinché nel nostro stesso mondo potessimo incontrare Lui.

en	Our freedom fades when it is handed over to the blind forces of the unconscious, of immediate needs, of self-interest, and of violence.
it	La sua libertà si ammala quando si consegna alle forze cieche dell'inconscio, dei bisogni immediati, dell'egoismo, della violenza brutale.

en	Science and technology are not neutral; from the beginning to the end of a process, various intentions and possibilities are in play and can take on distinct shapes.
it	La scienza e la tecnologia non sono neutrali, ma possono implicare dall'inizio alla fine di un processo diverse intenzioni e possibilità, e possono configurarsi in vari modi.

en	It cannot be maintained that empirical science provides a complete explanation of life, the interplay of all creatures and the whole of reality.
it	Non si può sostenere che le scienze empiriche spieghino completamente la vita, l'intima essenza di tutte le creature e l'insieme della realtà.

en	Although the post-industrial period may well be remembered as one of the most irresponsible in history, nonetheless there is reason to hope that humanity at the dawn of the twenty-first century will be remembered for having generously shouldered its grave responsibilities.
it	In questo senso si può dire che, mentre l'umanità del periodo post-industriale sarà forse ricordata come una delle più irresponsabili della storia, c'è da augurarsi che l'umanità degli inizi del XXI secolo possa essere ricordata per aver assunto con generosità le proprie gravi responsabilità.

en	This patrimony is a part of the shared identity of each place and a foundation upon which to build a habitable city.
it	È parte dell'identità comune di un luogo e base per costruire una città abitabile.

en	[157] Social love is the key to authentic development: "In order to make society more human, more worthy of the human person, love in social life - political, economic and cultural - must be given renewed value, becoming the constant and highest norm for all activity".
it	[157] L'amore sociale è la chiave di un autentico sviluppo: «Per rendere la società più umana, più degna della persona, occorre rivalutare l'amore nella vita sociale - a livello, politico, economico, culturale - facendone la norma costante e suprema dell'agire».

en	In the philosophical and theological vision of the human being and of creation which I have presented, it is clear that the human person, endowed with reason and knowledge, is not an external factor to be excluded.
it	Nella visione filosofica e teologica dell'essere umano e della creazione, che ho cercato di proporre, risulta chiaro che la persona umana, con la peculiarità della sua ragione e della sua scienza, non è un fattore esterno che debba essere totalmente escluso.

en	A Christian prayer in union with creation
it	Preghiera cristiana con il creato

en	[31] UNITED STATES CONFERENCE OF CATHOLIC BISHOPS, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 June 2001).
it	[31] Conferenza dei Vescovi Cattolici degli Stati Uniti, Global Climate Change: A Plea for Dialogue, Prudence and the Common Good (15 giugno 2001).

en	Attempts to resolve all problems through uniform regulations or technical interventions can lead to overlooking the complexities of local problems which demand the active participation of all members of the community.
it	Per tale ragione, pretendere di risolvere tutte le difficoltà mediante normative uniformi o con interventi tecnici, porta a trascurare la complessità delle problematiche locali, che richiedono la partecipazione attiva degli abitanti.

en	This has made it easy to accept the idea of infinite or unlimited growth, which proves so attractive to economists, financiers and experts in technology.
it	Da qui si passa facilmente all'idea di una crescita infinita o illimitata, che ha tanto entusiasmato gli economisti, i teorici della finanza e della tecnologia.

en	We can also look to the great tradition of monasticism.
it	Raccogliamo anche qualcosa dalla lunga tradizione monastica.

en	The ethical principles capable of being apprehended by reason can always reappear in different guise and find expression in a variety of languages, including religious language.
it	I principi etici che la ragione è capace di percepire possono riapparire sempre sotto diverse vesti e venire espressi con linguaggi differenti, anche religiosi.

en	[116] In this sense, social ecology is necessarily institutional, and gradually extends to the whole of society, from the primary social group, the family, to the wider local, national and international communities.
it	[116] In tal senso, l'ecologia sociale è necessariamente istituzionale e raggiunge progressivamente le diverse dimensioni che vanno dal gruppo sociale primario, la famiglia, fino alla vita internazionale, passando per la comunità locale e la Nazione.

en	Here too, we see how true it is that "unity is greater than conflict".
it	Anche qui vale il principio che «l'unità è superiore al conflitto».

en	It cannot be emphasized enough how everything is interconnected.
it	Non è superfluo insistere ulteriormente sul fatto che tutto è connesso.

en	The hand that blesses is an instrument of God's love and a reflection of the closeness of Jesus Christ, who came to accompany us on the journey of life.
it	La mano che benedice è strumento dell'amore di Dio e riflesso della vicinanza di Cristo che è venuto ad accompagnarci nel cammino della vita.

en	We need constantly to rethink the goals, effects, overall context and ethical limits of this human activity, which is a form of power involving considerable risks.
it	Nello stesso tempo, non si può fare a meno di riconsiderare gli obiettivi, gli effetti, il contesto e i limiti etici di tale attività umana che è una forma di potere con grandi rischi.

en	It is important that the different parts of a city be well integrated and that those who live there have a sense of the whole, rather than being confined to one neighbourhood and failing to see the larger city as space which they share with others.
it	È importante che le diverse parti di una città siano ben integrate e che gli abitanti possano avere una visione d'insieme invece di rinchiudersi in un quartiere, rinunciando a vivere la città intera come uno spazio proprio condiviso con gli altri.

en	It is right to rejoice in these advances and to be excited by the immense possibilities which they continue to open up before us, for "science and technology are wonderful products of a God-given human creativity".
it	È giusto rallegrarsi per questi progressi ed entusiasmarsi di fronte alle ampie possibilità che ci aprono queste continue novità, perché «la scienza e la tecnologia sono un prodotto meraviglioso della creatività umana che è un dono di Dio».

en	The economy accepts every advance in technology with a view to profit, without concern for its potentially negative impact on human beings.
it	L'economia assume ogni sviluppo tecnologico in funzione del profitto, senza prestare attenzione a eventuali conseguenze negative per l'essere umano.

en	Political powers do not find it easy to assume this duty in the work of nation-building.
it	Il potere politico fa molta fatica ad accogliere questo dovere in un progetto di Nazione.

en	The gaze of science thus benefits from faith: faith encourages the scientist to remain constantly open to reality in all its inexhaustible richness.
it	Lo sguardo della scienza riceve così un beneficio dalla fede: questa invita lo scienziato a rimanere aperto alla realtà, in tutta la sua ricchezza inesauribile.

en	And so the day of rest, centred on the Eucharist, sheds it light on the whole week, and motivates us to greater concern for nature and the poor.
it	Così, il giorno di riposo, il cui centro è l'Eucaristia, diffonde la sua luce sull'intera settimana e ci incoraggia a fare nostra la cura della natura e dei poveri.

en	Worldwide, the ecological movement has made significant advances, thanks also to the efforts of many organizations of civil society.
it	Il movimento ecologico mondiale ha già fatto un lungo percorso, arricchito dallo sforzo di molte organizzazioni della società civile.

en	But if these issues are courageously faced, we are led inexorably to ask other pointed questions: What is the purpose of our life in this world?
it	Ma se questa domanda viene posta con coraggio, ci conduce inesorabilmente ad altri interrogativi molto diretti: A che scopo passiamo da questo mondo?

en	Today, in view of the common good, there is urgent need for politics and economics to enter into a frank dialogue in the service of life, especially human life.
it	Oggi, pensando al bene comune, abbiamo bisogno in modo ineludibile che la politica e l'economia, in dialogo, si pongano decisamente al servizio della vita, specialmente della vita umana.

en	Many people in these conditions are able to weave bonds of belonging and togetherness which convert overcrowding into an experience of community in which the walls of the ego are torn down and the barriers of selfishness overcome.
it	Tante persone, in queste condizioni, sono capaci di tessere legami di appartenenza e di convivenza che trasformano l'affollamento in un'esperienza comunitaria in cui si infrangono le pareti dell'io e si superano le barriere dell'egoismo.

en	If the present ecological crisis is one small sign of the ethical, cultural and spiritual crisis of modernity, we cannot presume to heal our relationship with nature and the environment without healing all fundamental human relationships.
it	Se la crisi ecologica è un emergere o una manifestazione esterna della crisi etica, culturale e spirituale della modernità, non possiamo illuderci di risanare la nostra relazione con la natura e l'ambiente senza risanare tutte le relazioni umane fondamentali.

en	Finally, the common good calls for social peace, the stability and security provided by a certain order which cannot be achieved without particular concern for distributive justice; whenever this is violated, violence always ensues.
it	Infine, il bene comune richiede la pace sociale, vale a dire la stabilità e la sicurezza di un determinato ordine, che non si realizza senza un'attenzione particolare alla giustizia distributiva, la cui violazione genera sempre violenza.

en	[70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
it	[70] Tutto è in relazione, e tutti noi esseri umani siamo uniti come fratelli e sorelle in un meraviglioso pellegrinaggio, legati dall'amore che Dio ha per ciascuna delle sue creature e che ci unisce anche tra noi, con tenero affetto, al fratello sole, alla sorella luna, al fratello fiume e alla madre terra.

en	Due to the number and variety of factors to be taken into account when determining the environmental impact of a concrete undertaking, it is essential to give researchers their due role, to facilitate their interaction, and to ensure broad academic freedom.
it	A causa della quantità e varietà degli elementi di cui tenere conto, al momento di determinare l'impatto ambientale di una concreta attività d'impresa diventa indispensabile dare ai ricercatori un ruolo preminente e facilitare la loro interazione, con ampia libertà accademica.

en	The Gospel presents Joseph as a just man, hard-working and strong.
it	Nel Vangelo appare come un uomo giusto, lavoratore, forte.

en	Learning to accept our body, to care for it and to respect its fullest meaning, is an essential element of any genuine human ecology.
it	Imparare ad accogliere il proprio corpo, ad averne cura e a rispettare i suoi significati è essenziale per una vera ecologia umana.

en	In the Christian understanding of the world, the destiny of all creation is bound up with the mystery of Christ, present from the beginning: "All things have been created though him and for him" (Col 1:16).
it	Secondo la comprensione cristiana della realtà, il destino dell'intera creazione passa attraverso il mistero di Cristo, che è presente fin dall'origine: «Tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui» (Col 1,16).

en	[74] Consequently, he maintained, "it is not in accord with God's plan that this gift be used in such a way that its benefits favour only a few".
it	[74] Pertanto afferma che «non è secondo il disegno di Dio gestire questo dono in modo tale che i suoi benefici siano a vantaggio soltanto di alcuni pochi».

en	An open and respectful dialogue is also needed between the various ecological movements, among which ideological conflicts are not infrequently encountered.
it	Ugualmente si rende necessario un dialogo aperto e rispettoso tra i diversi movimenti ecologisti, fra i quali non mancano le lotte ideologiche.

en	A politics concerned with immediate results, supported by consumerist sectors of the population, is driven to produce short-term growth.
it	Il dramma di una politica focalizzata sui risultati immediati, sostenuta anche da popolazioni consumiste, rende necessario produrre crescita a breve termine.

en	Relations between states must be respectful of each other's sovereignty, but must also lay down mutually agreed means of averting regional disasters which would eventually affect everyone.
it	Le relazioni tra Stati devono salvaguardare la sovranità di ciascuno, ma anche stabilire percorsi concordati per evitare catastrofi locali che finirebbero per danneggiare tutti.

en	Just as her pierced heart mourned the death of Jesus, so now she grieves for the sufferings of the crucified poor and for the creatures of this world laid waste by human power.
it	Così come pianse con il cuore trafitto la morte di Gesù, ora ha compassione della sofferenza dei poveri crocifissi e delle creature di questo mondo sterminate dal potere umano.

en	The quality of life in cities has much to do with systems of transport, which are often a source of much suffering for those who use them.
it	La qualità della vita nelle città è legata in larga parte ai trasporti, che sono spesso causa di grandi sofferenze per gli abitanti.

en	It is difficult to make a general judgement about genetic modification (GM), whether vegetable or animal, medical or agricultural, since these vary greatly among themselves and call for specific considerations.
it	E' difficile emettere un giudizio generale sullo sviluppo di organismi geneticamente modificati (OGM), vegetali o animali, per fini medici o in agricoltura, dal momento che possono essere molto diversi tra loro e richiedere distinte considerazioni.

en	[69] We can hardly consider ourselves to be fully loving if we disregard any aspect of reality: "Peace, justice and the preservation of creation are three absolutely interconnected themes, which cannot be separated and treated individually without once again falling into reductionism".
it	[69] Non possiamo considerarci persone che amano veramente se escludiamo dai nostri interessi una parte della realtà: «Pace, giustizia e salvaguardia del creato sono tre questioni del tutto connesse, che non si potranno separare in modo da essere trattate singolarmente, a pena di ricadere nuovamente nel riduzionismo».

en	When we speak of the "environment", what we really mean is a relationship existing between nature and the society which lives in it.
it	Quando parliamo di "ambiente" facciamo riferimento anche a una particolare relazione: quella tra la natura e la società che la abita.

en	Will the promise last, in spite of everything, with all that is authentic rising up in stubborn resistance?
it	Sarà una promessa permanente, nonostante tutto, che sboccia come un'ostinata resistenza di ciò che è autentico?

en	A misguided anthropocentrism leads to a misguided lifestyle.
it	Un antropocentrismo deviato dà luogo a uno stile di vita deviato.

en	Political activity on the local level could also be directed to modifying consumption, developing an economy of waste disposal and recycling, protecting certain species and planning a diversified agriculture and the rotation of crops.
it	D'altra parte, l'azione politica locale può orientarsi alla modifica dei consumi, allo sviluppo di un'economia dei rifiuti e del riciclaggio, alla protezione di determinate specie e alla programmazione di un'agricoltura diversificata con la rotazione delle colture.

en	Frequently, in fact, people's quality of life actually diminishes - by the deterioration of the environment, the low quality of food or the depletion of resources - in the midst of economic growth.
it	D'altra parte, molte volte la qualità reale della vita delle persone diminuisce - per il deteriorarsi dell'ambiente, la bassa qualità dei prodotti alimentari o l'esaurimento di alcune risorse - nel contesto di una crescita dell'economia.

en	In the Eucharist, fullness is already achieved; it is the living centre of the universe, the overflowing core of love and of inexhaustible life.
it	Nell'Eucaristia è già realizzata la pienezza, ed è il centro vitale dell'universo, il centro traboccante di amore e di vita inesauribile.

en	Global regulatory norms are needed to impose obligations and prevent unacceptable actions, for example, when powerful companies or countries dump contaminated waste or offshore polluting industries in other countries.
it	Occorrono quadri regolatori globali che impongano obblighi e che impediscano azioni inaccettabili, come il fatto che imprese o Paesi potenti scarichino su altri Paesi rifiuti e industrie altamente inquinanti.

en	Praised be you, my Lord, through Sister Moon and the stars,
it	Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle:

en	Jesus worked with his hands, in daily contact with the matter created by God, to which he gave form by his craftsmanship.
it	Gesù lavorava con le sue mani, prendendo contatto quotidiano con la materia creata da Dio per darle forma con la sua abilità di artigiano.

en	But political and institutional frameworks do not exist simply to avoid bad practice, but also to promote best practice, to stimulate creativity in seeking new solutions and to encourage individual or group initiatives.
it	Ma la struttura politica e istituzionale non esiste solo per evitare le cattive pratiche, bensì per incoraggiare le buone pratiche, per stimolare la creatività che cerca nuove strade, per facilitare iniziative personali e collettive.

en	In union with all creatures, we journey through this land seeking God, for "if the world has a beginning and if it has been created, we must enquire who gave it this beginning, and who was its Creator".
it	Insieme a tutte le creature, camminiamo su questa terra cercando Dio, perché «se il mondo ha un principio ed è stato creato, cerca chi lo ha creato, cerca chi gli ha dato inizio, colui che è il suo Creatore».

en	The Spirit, infinite bond of love, is intimately present at the very heart of the universe, inspiring and bringing new pathways.
it	Lo Spirito, vincolo infinito d'amore, è intimamente presente nel cuore dell'universo animando e suscitando nuovi cammini.

en	How can a society plan and protect its future amid constantly developing technological innovations?
it	La società, in che modo ordina e custodisce il proprio divenire in un contesto di costanti innovazioni tecnologiche?

en	We do not understand our superiority as a reason for personal glory or irresponsible dominion, but rather as a different capacity which, in its turn, entails a serious responsibility stemming from our faith.
it	Non interpreta la propria superiorità come motivo di gloria personale o di dominio irresponsabile, ma come una diversa capacità che a sua volta gli impone una grave responsabilità che deriva dalla sua fede.

en	It is no coincidence that, in the canticle in which Saint Francis praises God for his creatures, he goes on to say: "Praised be you my Lord, through those who give pardon for your love".
it	Non è un caso che, nel cantico in cui loda Dio per le creature, san Francesco aggiunga: «Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore».

en	[172] Let us sing as we go. May our struggles and our concern for this planet never take away the joy of our hope.
it	Che le nostre lotte e la nostra preoccupazione per questo pianeta non ci tolgano la gioia della speranza.

en	[17] Lecture at the Monastery of Utstein, Norway (23 June 2003).
it	[17] Conferenza al Monastero di Utstein, Norvegia (23 giugno 2003).

en	Taking advantage of abundant solar energy will require the establishment of mechanisms and subsidies which allow developing countries access to technology transfer, technical assistance and financial resources, but in a way which respects their concrete situations, since "the compatibility of [infrastructures] with the context for which they have been designed is not always adequately assessed".
it	Lo sfruttamento diretto dell'abbondante energia solare richiede che si stabiliscano meccanismi e sussidi in modo che i Paesi in via di sviluppo possano avere accesso al trasferimento di tecnologie, ad assistenza tecnica e a risorse finanziarie, ma sempre prestando attenzione alle condizioni concrete, giacché «non sempre viene adeguatamente valutata la compatibilità degli impianti con il contesto per il quale sono progettati».

en	Dialogue among the various sciences is likewise needed, since each can tend to become enclosed in its own language, while specialization leads to a certain isolation and the absolutization of its own field of knowledge.
it	È indispensabile anche un dialogo tra le stesse scienze, dato che ognuna è solita chiudersi nei limiti del proprio linguaggio, e la specializzazione tende a diventare isolamento e assolutizzazione del proprio sapere.

en	The principles which it proclaimed still await an efficient and flexible means of practical implementation.
it	I principi enunciati continuano a richiedere vie efficaci e agili di realizzazione pratica.

en	If an artist cannot be stopped from using his or her creativity, neither should those who possess particular gifts for the advancement of science and technology be prevented from using their God-given talents for the service of others.
it	Se non si può proibire a un artista di esprimere la sua capacità creativa, neppure si possono ostacolare coloro che possiedono doni speciali per lo sviluppo scientifico e tecnologico, le cui capacità sono state donate da Dio per il servizio degli altri.

en	God of love, show us our place in this world as channels of your love for all the creatures of this earth, for not one of them is forgotten in your sight.
it	Dio d'amore, mostraci il nostro posto in questo mondo come strumenti del tuo affetto per tutti gli esseri di questa terra, perché nemmeno uno di essi è dimenticato da te.

en	These valleys are what my Beloved is to me".
it	Come quelle montagne è l'Amato per me.

en	Their attempts to move to other, more diversified, means of production prove fruitless because of the difficulty of linkage with regional and global markets, or because the infrastructure for sales and transport is geared to larger businesses.
it	I tentativi di alcuni di essi di sviluppare altre forme di produzione, più diversificate, risultano inutili a causa della difficoltà di accedere ai mercati regionali e globali o perché l'infrastruttura di vendita e di trasporto è al servizio delle grandi imprese.

en	[65] Cf. NATIONAL CONFERENCE OF THE BISHOPS OF BRAZIL, A Igreja e a Questão Ecológica, 1992, 53-54.
it	[65] Cfr Conferenza Nazionale dei Vescovi del Brasile, A Igreja e a questão ecológica, 1992, 53-54.

en	By stimulating wonder before the profound mystery of creation, faith broadens the horizons of reason to shed greater light on the world which discloses itself to scientific investigation".
it	Invitando alla meraviglia davanti al mistero del creato, la fede allarga gli orizzonti della ragione per illuminare meglio il mondo che si schiude agli studi della scienza».

en	Some circles maintain that current economics and technology will solve all environmental problems, and argue, in popular and non-technical terms, that the problems of global hunger and poverty will be resolved simply by market growth.
it	In alcuni circoli si sostiene che l'economia attuale e la tecnologia risolveranno tutti i problemi ambientali, allo stesso modo in cui si afferma, con un linguaggio non accademico, che i problemi della fame e della miseria nel mondo si risolveranno semplicemente con la crescita del mercato.

en	The pace of consumption, waste and environmental change has so stretched the planet's capacity that our contemporary lifestyle, unsustainable as it is, can only precipitate catastrophes, such as those which even now periodically occur in different areas of the world.
it	Il ritmo di consumo, di spreco e di alterazione dell'ambiente ha superato le possibilità del pianeta, in maniera tale che lo stile di vita attuale, essendo insostenibile, può sfociare solamente in catastrofi, come di fatto sta già avvenendo periodicamente in diverse regioni.

en	There needs to be a distinctive way of looking at things, a way of thinking, policies, an educational programme, a lifestyle and a spirituality which together generate resistance to the assault of the technocratic paradigm.
it	Dovrebbe essere uno sguardo diverso, un pensiero, una politica, un programma educativo, uno stile di vita e una spiritualità che diano forma ad una resistenza di fronte all'avanzare del paradigma tecnocratico.

en	Nevertheless, in various parts of the world, pressure is being put on them to abandon their homelands to make room for agricultural or mining projects which are undertaken without regard for the degradation of nature and culture.
it	Tuttavia, in diverse parti del mondo, sono oggetto di pressioni affinché abbandonino le loro terre e le lascino libere per progetti estrattivi, agricoli o di allevamento che non prestano attenzione al degrado della natura e della cultura.

en	Ecological culture cannot be reduced to a series of urgent and partial responses to the immediate problems of pollution, environmental decay and the depletion of natural resources.
it	La cultura ecologica non si può ridurre a una serie di risposte urgenti e parziali ai problemi che si presentano riguardo al degrado ambientale, all'esaurimento delle riserve naturali e all'inquinamento.

en	Productive diversification offers the fullest possibilities to human ingenuity to create and innovate, while at the same time protecting the environment and creating more sources of employment.
it	La diversificazione produttiva offre larghissime possibilità all'intelligenza umana per creare e innovare, mentre protegge l'ambiente e crea più opportunità di lavoro.

en	The effects of imposing this model on reality as a whole, human and social, are seen in the deterioration of the environment, but this is just one sign of a reductionism which affects every aspect of human and social life.
it	Gli effetti dell'applicazione di questo modello a tutta la realtà, umana e sociale, si constatano nel degrado dell'ambiente, ma questo è solo un segno del riduzionismo che colpisce la vita umana e la società in tutte le loro dimensioni.

en	Nor can the notion of the quality of life be imposed from without, for quality of life must be understood within the world of symbols and customs proper to each human group.
it	Neppure la nozione di qualità della vita si può imporre, ma dev'essere compresa all'interno del mondo di simboli e consuetudini propri di ciascun gruppo umano.

en	One Person of the Trinity entered into the created cosmos, throwing in his lot with it, even to the cross.
it	Una Persona della Trinità si è inserita nel cosmo creato, condividendone il destino fino alla croce.

en	[162] Standing awestruck before a mountain, he or she cannot separate this experience from God, and perceives that the interior awe being lived has to be entrusted to the Lord: "Mountains have heights and they are plentiful, vast, beautiful, graceful, bright and fragrant.
it	[162] Se ammira la grandezza di una montagna, non può separare questo da Dio, e percepisce che tale ammirazione interiore che egli vive deve depositarsi nel Signore: «Le montagne hanno delle cime, sono alte, imponenti, belle, graziose, fiorite e odorose.

en	Human beings cannot be expected to feel responsibility for the world unless, at the same time, their unique capacities of knowledge, will, freedom and responsibility are recognized and valued.
it	Non si può esigere da parte dell'essere umano un impegno verso il mondo, se non si riconoscono e non si valorizzano al tempo stesso le sue peculiari capacità di conoscenza, volontà, libertà e responsabilità.

en	It is a matter of openness to different possibilities which do not involve stifling human creativity and its ideals of progress, but rather directing that energy along new channels.
it	Si tratta di aprire la strada a opportunità differenti, che non implicano di fermare la creatività umana e il suo sogno di progresso, ma piuttosto di incanalare tale energia in modo nuovo.

en	We should not think that political efforts or the force of law will be sufficient to prevent actions which affect the environment because, when the culture itself is corrupt and objective truth and universally valid principles are no longer upheld, then laws can only be seen as arbitrary impositions or obstacles to be avoided.
it	E allora non possiamo pensare che i programmi politici o la forza della legge basteranno ad evitare i comportamenti che colpiscono l'ambiente, perché quando è la cultura che si corrompe e non si riconosce più alcuna verità oggettiva o principi universalmente validi, le leggi verranno intese solo come imposizioni arbitrarie e come ostacoli da evitare.

en	The outcome may be a decision not to proceed with a given project, to modify it or to consider alternative proposals.
it	Il risultato della discussione potrà essere la decisione di non proseguire in un progetto, ma potrebbe anche essere la sua modifica o l'elaborazione di proposte alternative.

en	The reflection of the Trinity was there to be recognized in nature "when that book was open to man and our eyes had not yet become darkened".
it	Il riflesso della Trinità si poteva riconoscere nella natura «quando né quel libro era oscuro per l'uomo, né l'occhio dell'uomo si era intorbidato».

en	Teach us to discover the worth of each thing, to be filled with awe and contemplation, to recognize that we are profoundly united with every creature as we journey towards your infinite light.
it	Insegnaci a scoprire il valore di ogni cosa, a contemplare con stupore, a riconoscere che siamo profondamente uniti con tutte le creature nel nostro cammino verso la tua luce infinita.

en	Merely technical solutions run the risk of addressing symptoms and not the more serious underlying problems.
it	Le soluzioni meramente tecniche corrono il rischio di prendere in considerazione sintomi che non corrispondono alle problematiche più profonde.

en	The goal should not be that technological progress increasingly replace human work, for this would be detrimental to humanity.
it	Non si deve cercare di sostituire sempre più il lavoro umano con il progresso tecnologico: così facendo l'umanità danneggerebbe sé stessa.

en	Through his work and generous presence, he cared for and defended Mary and Jesus, delivering them from the violence of the unjust by bringing them to Egypt.
it	Egli ebbe cura e difese Maria e Gesù con il suo lavoro e la sua presenza generosa, e li liberò dalla violenza degli ingiusti portandoli in Egitto.

en	This necessarily entails reflection and debate about the conditions required for the life and survival of society, and the honesty needed to question certain models of development, production and consumption.
it	Essa esige anche di fermarsi a pensare e a discutere sulle condizioni di vita e di sopravvivenza di una società, con l'onestà di mettere in dubbio modelli di sviluppo, produzione e consumo.

en	Happiness means knowing how to limit some needs which only diminish us, and being open to the many different possibilities which life can offer.
it	La felicità richiede di saper limitare alcune necessità che ci stordiscono, restando così disponibili per le molteplici possibilità che offre la vita.

en	Today, the analysis of environmental problems cannot be separated from the analysis of human, family, work-related and urban contexts, nor from how individuals relate to themselves, which leads in turn to how they relate to others and to the environment.
it	Oggi l'analisi dei problemi ambientali è inseparabile dall'analisi dei contesti umani, familiari, lavorativi, urbani, e dalla relazione di ciascuna persona con sé stessa, che genera un determinato modo di relazionarsi con gli altri e con l'ambiente.

en	It is the false notion that "an infinite quantity of energy and resources are available, that it is possible to renew them quickly, and that the negative effects of the exploitation of the natural order can be easily absorbed".
it	Si tratta del falso presupposto che «esiste una quantità illimitata di energia e di mezzi utilizzabili, che la loro immediata rigenerazione è possibile e che gli effetti negativi delle manipolazioni della natura possono essere facilmente assorbiti».

en	There is a need to respect the rights of peoples and cultures, and to appreciate that the development of a social group presupposes an historical process which takes place within a cultural context and demands the constant and active involvement of local people from within their proper culture.
it	È necessario assumere la prospettiva dei diritti dei popoli e delle culture, e in tal modo comprendere che lo sviluppo di un gruppo sociale suppone un processo storico all'interno di un contesto culturale e richiede il costante protagonismo degli attori sociali locali a partire dalla loro propria cultura.

en	It is also the mindset of those who say: Let us allow the invisible forces of the market to regulate the economy, and consider their impact on society and nature as collateral damage.
it	È anche la logica interna di chi afferma: "lasciamo che le forze invisibili del mercato regolino l'economia, perché i loro effetti sulla società e sulla natura sono danni inevitabili".

en	So far I have attempted to take stock of our present situation, pointing to the cracks in the planet that we inhabit as well as to the profoundly human causes of environmental degradation.
it	Ho cercato di prendere in esame la situazione attuale dell'umanità, tanto nelle crepe del pianeta che abitiamo, quanto nelle cause più profondamente umane del degrado ambientale.

en	[161] This is not because the finite things of this world are really divine, but because the mystic experiences the intimate connection between God and all beings, and thus feels that "all things are God".
it	[161] Non è perché le cose limitate del mondo siano realmente divine, ma perché il mistico sperimenta l'intimo legame che c'è tra Dio e tutti gli esseri, e così «sente che Dio è per lui tutte le cose».

en	The gravity of the ecological crisis demands that we all look to the common good, embarking on a path of dialogue which demands patience, self-discipline and generosity, always keeping in mind that "realities are greater than ideas".
it	La gravità della crisi ecologica esige da noi tutti di pensare al bene comune e di andare avanti sulla via del dialogo che richiede pazienza, ascesi e generosità, ricordando sempre che «la realtà è superiore all'idea».

en	As he puts it: "Prejudice should not have us criticize those who seek ecstasy in music or poetry.
it	Diceva: «Non bisogna dunque biasimare per partito preso la gente che cerca l'estasi nella musica e nella poesia.

en	Ecological education can take place in a variety of settings: at school, in families, in the media, in catechesis and elsewhere.
it	Gli ambiti educativi sono vari: la scuola, la famiglia, i mezzi di comunicazione, la catechesi, e altri.

en	Yet this education, aimed at creating an "ecological citizenship", is at times limited to providing information, and fails to instil good habits.
it	Tuttavia, questa educazione, chiamata a creare una "cittadinanza ecologica", a volte si limita a informare e non riesce a far maturare delle abitudini.

en	But humanity has changed profoundly, and the accumulation of constant novelties exalts a superficiality which pulls us in one direction.
it	L'umanità si è modificata profondamente e l'accumularsi di continue novità consacra una fugacità che ci trascina in superficie in un'unica direzione.

en	In the absence of objective truths or sound principles other than the satisfaction of our own desires and immediate needs, what limits can be placed on human trafficking, organized crime, the drug trade, commerce in blood diamonds and the fur of endangered species?
it	Se non ci sono verità oggettive né principi stabili, al di fuori della soddisfazione delle proprie aspirazioni e delle necessità immediate, che limiti possono avere la tratta degli esseri umani, la criminalità organizzata, il narcotraffico, il commercio di diamanti insanguinati e di pelli di animali in via di estinzione?

en	Any approach to an integral ecology, which by definition does not exclude human beings, needs to take account of the value of labour, as Saint John Paul II wisely noted in his Encyclical Laborem Exercens.
it	In qualunque impostazione di ecologia integrale, che non escluda l'essere umano, è indispensabile integrare il valore del lavoro, tanto sapientemente sviluppato da san Giovanni Paolo II nella sua Enciclica Laborem exercens.

en	Saving banks at any cost, making the public pay the price, foregoing a firm commitment to reviewing and reforming the entire system, only reaffirms the absolute power of a financial system, a power which has no future and will only give rise to new crises after a slow, costly and only apparent recovery.
it	Il salvataggio ad ogni costo delle banche, facendo pagare il prezzo alla popolazione, senza la ferma decisione di rivedere e riformare l'intero sistema, riafferma un dominio assoluto della finanza che non ha futuro e che potrà solo generare nuove crisi dopo una lunga, costosa e apparente cura.

en	Others will then no longer be seen as strangers, but as part of a "we" which all of us are working to create.
it	In tal modo gli altri cessano di essere estranei e li si può percepire come parte di un "noi" che costruiamo insieme.

en	Benedict XVI has said that "technologically advanced societies must be prepared to encourage more sober lifestyles, while reducing their energy consumption and improving its efficiency".
it	Diceva Benedetto XVI che «è necessario che le società tecnologicamente avanzate siano disposte a favorire comportamenti caratterizzati dalla sobrietà, diminuendo il proprio consumo di energia e migliorando le condizioni del suo uso».

en	There are certain environmental issues where it is not easy to achieve a broad consensus.
it	Ci sono discussioni, su questioni relative all'ambiente, nelle quali è difficile raggiungere un consenso.

en	As Saint John Paul II taught, "by enduring the toil of work in union with Christ crucified for us, man in a way collaborates with the Son of God for the redemption of humanity".
it	San Giovanni Paolo II insegnava che «sopportando la fatica del lavoro in unione con Cristo crocifisso per noi, l'uomo collabora in qualche modo col Figlio di Dio alla redenzione dell'umanità».

en	This has to do not only with manual or agricultural labour but with any activity involving a modification of existing reality, from producing a social report to the design of a technological development.
it	Non parliamo solo del lavoro manuale o del lavoro della terra, bensì di qualsiasi attività che implichi qualche trasformazione dell'esistente, dall'elaborazione di un studio sociale fino al progetto di uno sviluppo tecnologico.

en	Each organism, as a creature of God, is good and admirable in itself; the same is true of the harmonious ensemble of organisms existing in a defined space and functioning as a system.
it	Come ogni organismo è buono e mirabile in sé stesso per il fatto di essere una creatura di Dio, lo stesso accade con l'insieme armonico di organismi in uno spazio determinato, che funziona come un sistema.

en	Until greater progress is made in developing widely accessible sources of renewable energy, it is legitimate to choose the less harmful alternative or to find short-term solutions.
it	In attesa di un ampio sviluppo delle energie rinnovabili, che dovrebbe già essere cominciato, è legittimo optare per l'alternativa meno dannosa o ricorrere a soluzioni transitorie.

en	Here, I would like to offer Christians a few suggestions for an ecological spirituality grounded in the convictions of our faith, since the teachings of the Gospel have direct consequences for our way of thinking, feeling and living.
it	Desidero proporre ai cristiani alcune linee di spiritualità ecologica che nascono dalle convinzioni della nostra fede, perché ciò che il Vangelo ci insegna ha conseguenze sul nostro modo di pensare, di sentire e di vivere.