en	The retraction by the two scientific journals still leaves us in the dark as to what actually happened.
it	La ritrattazione delle due riviste scientifiche non spiega quanto accaduto.

en	It remains to be seen whether Doctor Sapan S. Desai is just a con artist who hoodwinked his colleagues, or whether the fakeries were sponsored by Gilead Science.
it	Rimane da verificare se il dottor Sapan S. Desai è soltanto un imbroglione che si è portato a spasso i colleghi o se la disinformazione è stata ordinata da Gilead Science.

en	Indeed, those studies are compatible with the interests of the laboratory; they were promoted by its press service, and were both directed by Professor Mandeep Mehra who has concealed working for Gilead Sciences.
it	In effetti gli articoli ne favorivano gl'interessi, sono stati promossi dal suo servizio stampa e sono stati entrambi diretti dal professor Mandeep Mehra, che ha taciuto di lavorare per Gilead Science.

en	He had already caught the public's attention by promoting Ivermectin to inhibit Covid-19.
it	Desai si era già fatto notare promuovendo l'uso dell'Ivermectina contro il COVID-19.

en	Both articles were based on data collected and processed by Surgisphere, the US healthcare analytics company founded by Doctor Sapan S. Desai, who also happens to be one of the co-authors.
it	I due articoli si fondavano su dati raccolti e trattati da Surgisphere, la società di big data fondata dal dottor Sapan S. Desai, uno dei firmatari degli studi ritrattati.

en	In a recent article, The Guardian proved that the Surgisphere data related to Australian hospitals and used in the hydroxychloroquine study was a pure fabrication.
it	The Guardian ha dimostrato che i dati di Surgisphere, utilizzati nello studio sull'idroclorochina e riguardanti ospedali australiani, erano inventati.

en	These two articles [ 3 ] [ 4 ] had been spotlighted by a high-profile media coverage orchestrated by the US-based Gilead Sciences laboratory.
it	I due articoli [ 3 ] [ 4 ], valorizzati da una campagna stampa orchestrata da Gilead Science, pretendevano provare l'inutilità di alcuni medicinali contro il COVID-19, dando così via libera ai medicinali prodotti dai laboratori Gilead.

en	The Lancet has indicated that it is awaiting the outcome of the investigation before pronouncing itself on the reliability of the study [ 4 ].
it	The Lancet ha dichiarato di voler aspettare i risultati dell'inchiesta prima di pronunciarsi sull'autenticità dello studio [ 4 ].

en	On 2 June 2020, the medical journal The Lancet (Elsevier group) put out a cautionary notice regarding an article it had previously published on the dangerousness of hydroxychloroquine in the treatment of Covid-19 [ 1 ].
it	Il 2 giugno 2020 la rivista medica The Lancet (gruppo Elsevier) ha pubblicato una messa in guardia a proposito del suo articolo sulla pericolosità dell'idrossiclorochina nel trattamento del COVID-19 [ 1 ].

en	Others involved in the study but who are not affiliated with Surgisphere [ 3 ], have requested an investigation into the origin and reliability of the data which was used.
it	Alcuni autori dello studio, non legati alla società di elaborazione dati Surgisphere [ 3 ], hanno chiesto un'indagine sull'origine e l'affidabilità dei dati su cui si basa lo studio.

en	Authors of study discrediting hydroxychloroquine backtrack on own conclusions
it	Lo studio che condanna l'idrossiclorochina rimesso in causa da alcuni dei suoi autori

en	The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND ).
it	Potete riprodurre liberamente gli articoli del Réseau Voltaire a condizione di citare la fonte, di non modificarli e di non usarli a scopi di lucro (licenza CC BY-NC-ND ).

en	Source: "In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria", Voltaire Network, 23 March 2020, www.voltairenet.org/article209512.html
it	Fonte: "In Italia il COVID-19 si diffonde soltanto nelle regioni colpite da malaria", Traduzione Rachele Marmetti, Rete Voltaire, 23 marzo 2020, www.voltairenet.org/article209515.html

en	The Pentagon officers were all trained by Admiral Arthur Cebrowski.
it	Gli ufficiali del Pentagono sono stati tutti formati dall'ammiraglio Arthur Cebrowski.

en	The Pentagon against President Trump
it	Il Pentagono contro il presidente Trump

en	Many of them deplore the ongoing withdrawal of troops from Afghanistan and the announced withdrawal of troops from Germany.
it	Molti di loro deplorano il ritiro in corso delle truppe dall'Afghanistan e quello annunciato delle truppe tedesche.

en	The European Union then slammed our article as pro-Russian propaganda [ 2 ].
it	L'Unione Europea ha bollato l'articolo come propaganda filo-russa [ 2 ].

en	Two months ago we had envisioned the possibility that martial law might be declared to tackle the Covid-19 pandemic [ 1 ].
it	Oltre due mesi fa abbiamo affrontato la questione della possibile dichiarazione negli Stati Uniti della legge marziale per combattere l'epidemia COVID-19 [ 1 ].

en	The soldiers, on the other hand, overwhelmingly support President Trump and hope that all the servicemen will return home.
it	I soldati sono invece favorevoli in massa al presidente Trump e sperano che tutte le truppe rientrino in patria.

en	He lamented having given a partisan image of the Armed Forces (photo).
it	Si è detto dispiaciuto di aver dato un'immagine di parte delle forze armate.

en	Former CIA director General David Petraeus also submitted an OpEd to The Atlantic coming out in favour of renaming a dozen military bases currently known as Confederate Generals.
it	L'ex direttore della CIA, generale David Petraeus, ha a sua volta pubblicato un intervento su The Atlantic per chiedere che si rinominino una decina di basi militari, che ora portano il nome di generali confederati.

en	Former Secretary of Defense General Jim Mattis gave an interview to The Atlantic last week along with the Chairman of the Chiefs of Staff, General Mike Milley.
it	L'ex segretario alla Difesa, generale Jim Mattis, accompagnato dal presidente del comitato dei capi di stato maggiore, generale Mike Milley, la scorsa settimana è stato intervistato da The Atlantic.

en	While the latter, as top-ranking military officer in service, failed to speak during the meeting, he nevertheless handed over an OpEd column to the monthly magazine pronouncing himself against the mobilization of the Armed Forces for the purpose of maintaining public order.
it	Il militare più alto in grado attualmente in servizio, che durante l'intervista non ha proferito parola, ha però pubblicato un intervento sullo stesso mensile, dichiarandosi contrario all'uso delle Forze Armate per mantenere l'ordine pubblico.

en	However, the fact remains that a number of key military officers have recently come out of their reserve.
it	Ora però i vertici militari sono usciti dal riserbo.

en	During his 10 June 2020 appearance on the Comedy Central's Daily Show, former US Vice President and Democratic Party presidential candidate Joe Biden reported having heard that US military officers were ready to remove Donald Trump manu militari if he loses the election.
it	L'ex vicepresidente degli Stati Uniti, nonché candidato alla presidenza per il Partito Democratico, Jo Biden, il 10 giugno 2020, durante il Daily Show di Comedy Central, ha dichiarato di aver sentito dire che, nel caso perdesse le elezioni, gli ufficiali USA sono pronti a destituire manu militari Donald Trump.

en	His former boss explicitly denounced the divisive policy allegedly carried out by President Donald Trump.
it	L'ex superiore di Mattis ha esplicitamente denunciato la politica divisiva del presidente Trump.

en	Defense Secretary Mark Esper has publicly distanced himself from President Donald Trump's recent announcement to deploy the military to restore public order, which has been seriously disturbed by the violent protests in the wake of George Flyod's tragic death.
it	Il segretario alla Difesa, Mark Esper, ha preso le distanze dal presidente Trump, dichiarandosi contrario alla mobilitazione dei militari per ristabilire l'ordine gravemente scosso dalle violente manifestazioni per la morte di George Floyd.

en	In a Tweet on 11 June, President Trump thanked Archbishop Viganò for his letter in which he equated the organizers of the destabilization attempt, behind the pretext of the Covid-19 pandemic, with those fuelling the violent demonstrations following the death of George Floyd [ 3 ].
it	L'11 giugno il presidente Trump in un tweet ha ringraziato monsignor Viganò per avergli inviato una lettera ove mette sullo stesso piano gli organizzatori dell'atto di forza durante il COVID-19 e gli organizzatori delle manifestazioni violente per la morte di George Floyd [ 3 ].

en	Chairman of the Chiefs of Staff General Mark Milley solemnly declared in a recorded message for a military graduation ceremony at Notre Dame University on 11 June that he regretted having gone with President Trump to Saint John Church while the crowd was being dispersed.
it	L'11 giugno il presidente del Comitato dei capi di stato maggiore, generale Mark Milley, in un messaggio registrato per la consegna dei diplomi alla facoltà militare della Notre Dame University (foto), ha solennemente dichiarato che non avrebbe dovuto accompagnare il presidente Trump sul sagrato della chiesa di Saint John dopo la dispersione della folla.

en	Instead, there are those who have gained from all this.
it	C'è invece chi ha guadagnato da tutto questo.

en	This, in summary, the official motivation of the project.
it	Questa, in sintesi, la motivazione ufficiale del progetto.

en	The network will also serve other purposes.
it	La rete servirà anche ad altri scopi.

en	There will initially be 23 interconnected countries.
it	I paesi interconnessi saranno inizialmente 23.

en	They can be used, however, as a modern version of the old colonial chains.
it	Essi possono essere usati, però, quale moderna versione delle vecchie catene coloniali.

en	Many industries and service companies are failing or shrinking due to the lockdown and subsequent crisis.
it	Molte industrie e società di servizi stanno fallendo o ridimensionandosi a causa del lockdown e della conseguente crisi.

en	All these "Tech Giants" are from the United States.
it	Tutti questi «Tech Giants» (Giganti della tecnologia) sono statunitensi.

en	What will the broadband network be used for?
it	A cosa servirà allora la rete a banda larga?

en	The network will allow hundreds of millions of people to access broadband up to 5G. "
it	La rete permetterà a centinaia di milioni di persone l'accesso alla banda larga fino al 5G».

en	Then, across the Mediterranean, it will arrive in Italy and from here to France and Spain.
it	Quindi, attraverso il Mediterraneo, arriverà in Italia e da qui in Francia e Spagna.

en	In the latter section, the network will be connected to Oman and Saudi Arabia.
it	In quest'ultimo tratto, la rete sarà collegata a Oman e Arabia Saudita.

en	Facebook's personal information and tracking systems can be used to control and target opposition movements.
it	Le informazioni personali e i sistemi di tracciamento di Facebook potranno essere usati per controllare e colpire i movimenti di opposizione.

en	The specific purpose of the partnership is to guarantee "the correct use of Facebook in elections around the world, monitoring disinformation and foreign interference, helping to educate citizens and civil society".
it	Scopo specifico della partnership è garantire «il corretto uso di Facebook nelle elezioni in tutto il mondo, monitorando la disinformazione e l'interferenza straniera, aiutando a educare i cittadini e la società civile».

en	One fact is enough to cast doubt on it: in sub-Saharan Africa about 600 million people, equivalent to more than half the population, do not have access to electricity.
it	A metterla in dubbio basta un dato: nell'Africa subsahariana non hanno accesso all'elettricità circa 600 milioni di persone, equivalenti a oltre la metà della popolazione.

en	Starting from Great Britain, the network will connect Portugal before starting its circle around Africa through Senegal, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Gabon, Republic of the Congo, Democratic Republic of the Congo, South Africa, Mozambique, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Djibouti, Sudan, Egypt.
it	Partendo dalla Gran Bretagna, la rete collegherà il Portogallo prima di iniziare il suo cerchio attorno all'Africa attraverso Senegal, Costa d'Avorio, Ghana, Nigeria, Gabon, Repubblica del Congo, Repubblica Democratica del Congo, Sudafrica, Mozambico, Madagascar, Tanzania, Kenya, Somalia, Gibuti, Sudan, Egitto.

en	In announcing the project, Facebook stresses that Africa is "the least connected continent" and that the problem will be solved by its 37,000 km of cables.
it	Nell'annunciare il progetto, Facebook sottolinea che l'Africa è «il continente meno connesso» e che il problema sarà risolto dai suoi 37.000 km di cavi.

en	Broadband, even in 5G, can be used by US and other special forces in their operations in Africa.
it	La banda larga, anche in 5G, potrà essere usata dalle forze speciali Usa e altre nelle operazioni in Africa.

en	Facebook - no longer called social network but "ecosystem", which also includes WhatsApp, Instagram and Messenger - has exceeded 3 billion monthly users.
it	Facebook - definito non più social network ma «ecosistema», di cui fanno parte anche WhatsApp, Instagram e Messenger - ha superato i 3 miliardi di utenti mensili.

en	The "Digital Forensic Research Lab" of the Atlantic Council will be able to communicate every day to African media and politicians which news is "fake" and which "true".
it	Il «Laboratorio di ricerca digitale forense» dell'Atlantic Council, attraverso Facebook, potrà comunicare ogni giorno ai media e ai politici africani quali notizie sono «false» e quali «vere».

en	Facebook, Google (YouTube owner), Microsoft, Apple and Amazon - writes The New York Times - "are aggressively placing new bets, as the coronavirus pandemic has made them nearessential services."
it	Facebook, Google (proprietario di YouTube), Microsoft, Apple e Amazon - scrive The New York Times - «stanno facendo aggressivamente nuove scommesse, poiché la pandemia del coronavirus li ha resi servizi quasi essenziali».

en	This large-capacity network - explains Facebook - will be "the pillar of a huge expansion of the Internet in Africa: eco-nomies flourish when there is an Internet widely accessible for businesses.
it	Questa rete a grande capacità - spiega Facebook - costituirà «il pilastro di una enorme espansione di Internet in Africa: le economie fioriscono quando c'è un Internet largamente accessibile per le imprese.

en	The network, which will connect 16 African countries to 5 European NATO allies under US command and to 2 US allies in the Middle East, can play a role not only in economic terms, but also in political and strategic ones.
it	La rete, che collegherà 16 paesi africani a 5 alleati europei della Nato sotto comando Usa e a 2 alleati Usa in Medioriente, potrà svolgere un ruolo economico, politico e strategico.

en	What is the reliability of the Atlantic Council, particularly active in Africa, can be deduced from the official list of donors that finance it: the Pentagon and NATO, Lockheed Martin and other war industries (including the Italian Leonardo), ExxonMobil and other multinationals, the Bank of America and other financial groups, the Rockefeller and Soros foundations.
it	Quale sia l'affidabilità dell'Atlantic Council, particolarmente attivo in Africa, lo si deduce dalla lista ufficiale dei donatori che lo finanziano: il Pentagono e la Nato, la Lockheed Martin e altre industrie belliche (compresa l'italiana Leonardo), la ExxonMobil e altre multinazionali, la Bank of America e altri gruppi finanziari, le Fondazioni di Rockefeller e Soros.

en	It is therefore no wonder that, in the midst of the coronavirus crisis, Facebook launches the project of one of the largest submarine cable networks, 2Africa: 37,000 km long (almost the maximum circumference of the Earth), it will surround the entire African continent, linking it north to Europe and east to the Middle East.
it	Non c'è quindi da stupirsi se, in piena crisi da coronavirus, Facebook lancia il progetto di una delle maggiori reti di cavi sottomarini, la 2Africa: lunga 37.000 km (quasi la massima circonferenza della Terra), circonderà l'intero continente africano, collegandolo a nord all'Europa e ad est al Medioriente.

en	Two years ago, in May 2018, Facebook established a partnership with the Atlantic Council, an influential Washington-based "non-partisan organization" that "galvanizes US leadership and engagement in the world.
it	Due anni fa, nel maggio 2018, Facebook ha stabilito una partnership con l'Atlantic Council (Consiglio Atlantico), influente «organizzazione nopartisan», con sede a Washington, che «promuove la leadership e l'impegno Usa nel mondo, insieme agli alleati».

en	African elites, who represent the interests of multinationals in the continent, will be more closely connected to their parent companies.
it	A collegare più strettamente alle case madri delle multinazionali quelle élite africane che ne rappresentano gli interessi nei paesi più ricchi di materie prime, mentre cresce il confronto con la Cina che sta rafforzando la sua presenza economica in Africa.

en	Facebook surrounds Africa
it	Rete Voltaire | Roma (Italia) |

en	Hundreds of millions of jobs have been relocated from the West to China.
it	Centinaia di milioni di posti di lavoro sono stati delocalizzati dall'Occidente alla Cina.

en	It's not me, it's the scientists.
it	Non sono io a volerlo, sono gli scienziati

en	None of the political leaders seem to care.
it	Nessun dirigente politico sembra preoccuparsene.

en	As usual, things were more complex in the big cities.
it	Come sempre, le cose nelle grandi città sono state più complesse.

en	Since they tell you we're democrats
it	Giacché vi assicuriamo di essere democratici

en	A new step was then taken.
it	Con l'occasione è stato compiuto un ulteriore passo.

en	No regime can continue without the support of its people.
it	Nessun regime può sopravvivere senza il sostegno della popolazione.

en	Since the dissolution of the Soviet Union, the world economy has reorganized.
it	Dopo il crollo dell'Unione Sovietica, l'economia mondiale si è riorganizzata.

en	The slow disintegration of the Republic in France
it	Il lento sgretolamento della Repubblica francese

en	If this ballot-box strike happens again when the President of the Republic is elected in May 2022, the system will collapse.
it	Se lo sciopero delle urne si ripeterà con l'elezione del presidente della repubblica a maggio 2022, il sistema crollerà.

en	He therefore had the population divided into socio-professional categories as well as by region.
it	Ha perciò fatto suddividere la popolazione in categorie socio-professionali e per regione.

en	The first wave
it	La prima ondata

en	The second wave
it	La seconda ondata

en	The organization of the "Great National Debate" was the responsibility of the National Commission for Public Debate.
it	L'organizzazione del "Grande dibattito nazionale" spettava alla Commissione Nazionale per il Dibattito Pubblico.

en	Opinion polls assure us that the environmentalist vote is mainly the work of civil servants.
it	Gli studi d'opinione ci assicurano che il voto ecologista è soprattutto dei funzionari.

en	The first round of municipal elections took place at the beginning of the health crisis on March 15, 2020.
it	Il primo turno delle elezioni amministrative si è tenuto il 15 marzo 2020, agli inizi della crisi sanitaria.

en	The president then took the stage.
it	Dopodiché entrò in scena il presidente.

en	Most of those who have lost their jobs have had to accept lower paid jobs.
it	La maggior parte di chi ha perso il lavoro ha dovuto accettarne altri, peggio pagati.

en	A second round was held at the end of the crisis, on June 28.
it	Il secondo turno è stato organizzato per il 28 giugno, al termine della crisi.

en	Their rejection is first of all that of the behaviour of the political staff as a whole, not of the Institutions.
it	Il loro rifiuto riguarda innanzitutto il comportamento dell'insieme del personale politico, non le Istituzioni.

en	The Commission was therefore thanked and replaced by two ministers.
it	Dopo essere stata ringraziata, la Commissione fu sostituita con due ministri.

en	Ignoring this silent protest, the media interpreted the minority vote as a "triumph of the environmentalists".
it	Ignorando la protesta silenziosa, i media hanno interpretato il voto della minoranza come un «trionfo degli ecologisti».

en	Three months, 10,000 meetings and 2,000,000 contributions later, a report was delivered and filed in a cupboard.
it	Dopo tre mesi, diecimila riunioni e due milioni di contributi fu steso un rapporto, archiviato poi in un armadio.

en	This protest, which in some places turned into an uprising, was triggered by the increase of a tax on oil aimed at reducing fuel consumption in order to achieve the objectives of the Paris Climate Agreement.
it	La protesta, che in talune località si trasformò in sollevazione, fu scatenata dall'aumento di una tassa sul carburante, finalizzata a ridurre i consumi per raggiungere gli obiettivi dell'Accordo di Parigi sul clima.

en	Citizens are more or less satisfied with the Constitution, but not with the way it is being used.
it	I cittadini sono abbastanza soddisfatti della Costituzione, ma non dell'uso che ne viene fatto.

en	This is a constant in all pre-revolutionary processes: intelligent people, if they feel connected to Power, are blinded and do not understand what is happening before their eyes.
it	È una costante in tutti i processi pre-rivoluzionari: persone intelligenti, quando si sentono legate al Potere, sono acciecate e non capiscono quel che accade sotto i propri occhi.

en	For Thierry Meyssan, the country's worst enemies are not those who want to divide it into communities, but those who have been elected and have forgotten the meaning of their mandate.
it	Secondo Thierry Meyssan, il peggior nemico del Paese non è chi vuole dividerlo in comunità, ma chi è stato eletto e ha dimenticato il senso del proprio mandato.

en	It would have been more accurate to say that the supporters of the struggle against the "end of the world" have definitively divorced from those of the struggle for the "end of the month".
it	Sarebbe stato più esatto dire che i partigiani della lotta contro la "fine del mondo" hanno definitivamente divorziato da quelli della lotta per arrivare alla "fine del mese".

en	From the very first days, the president sought to control popular expression.
it	Sin dai primi giorni il presidente si diede da fare per controllare il pronunciamento popolare.

en	They have been forced to leave the big cities, which have become too expensive for them, and move to the outskirts [ 1 ].
it	Sono stati obbligati a lasciare le grandi città, ora per loro troppo care, e a sistemarsi nelle periferie [ 1 ].

en	Unemployment, social relations, old-age dependency, immigration and security were forgotten.
it	La disoccupazione, le relazioni sociali, la dipendenza degli anziani, l'immigrazione e la sicurezza furono temi messi nel dimenticatoio.

en	The hardening of the conflict, supported by the majority of the population, raised fears of a possible revolution.
it	L'inasprimento dello scontro, che aveva il sostegno della maggioranza della popolazione, fece temere una possibile rivoluzione.

en	He decided to protect the population by applying the generalized mandatory lockdown recommended by the former team of Donald Rumsfeld [ 5 ].
it	Decise di proteggere la popolazione imponendo il confinamento obbligatorio generalizzato, raccomandato dalla vecchia équipe di Donald Rumsfeld [ 5 ].

en	Yet the question of the competence of the President of the Republic, his government and the medical elite had just been raised by an undisputed member of the medical elite.
it	Eppure, la questione della competenza del presidente della repubblica, del governo e delle élite della medicina era stata posta da un membro incontestato della medesima élite.

en	None of the mayors, even though they were elected by only one fifth of their constituents or even less, requested the annulment of the ballot.
it	Nessun sindaco, sebbene eletto da un quinto degli amministrati e persino da meno, ha chiesto l'annullamento del voto.

en	Of course, all groups can be dominated by passions.
it	Ovviamente qualunque aggregato può lasciarsi trasportare dalle passioni.

en	They denounced the recklessness of political leaders who, from their offices in the capital, could not see their distress [ 2 ].
it	Denunciavano l'incoscienza della dirigenza politica che, dai propri uffici nella capitale, non si accorgeva della loro indigenza [ 2 ].

en	The most consensual proposals will be transmitted to Parliament or submitted to the People by referendum.
it	Le proposte che hanno ricevuto più consensi saranno trasmesse al parlamento o sottoposte a un referendum.

en	In October 2018, in France, a deaf woman protested from small towns and the countryside.
it	A ottobre 2018 in Francia, dalle piccole città e dalle campagne, montava una sorda protesta.

en	Not only did this exercise in style not move things forward, but it gave the Yellow Vests proof that the president wants to talk to them, but not hear them.
it	Non soltanto quest'esercizio di stile non aveva fatto progredire le cose, ma aveva dato ai Gilet Gialli la prova che il presidente voleva parlare, non già ascoltare.

en	However, he did not see the drawing of lots as a means of overriding the privileges enjoyed by certain social classes or circumventing those of political parties.
it	Macron non ha tuttavia considerato il sorteggio come mezzo per superare i privilegi di alcune classi sociali o per aggirare quelli dei partiti politici.

en	Competence had shifted from the political staff to their constituents.
it	La competenza si era trasferita dalla classe dirigente politica agli elettori.

en	All opinion studies tend to show that this protest is not a rejection of politics, but on the contrary a political will to restore the general interest, i.e. of the Republic (Res Publica).
it	Tutti i sondaggi d'opinione tendono a dimostrare che la contestazione dei Gilet Gialli non è rifiuto della politica, è al contrario una volontà politica di restaurazione dell'Interesse Generale, ossia della Repubblica (Res publica).

en	The Yellow Vests reminded the rest of society that they existed and could not help fight the "end of the world" if they were not first helped to fight for their "ends of the month".
it	I Gilet Gialli rammentavano al resto della società la loro esistenza e che non potevano dare una mano a combattere contro la "fine del mondo" se prima non venivano aiutati per arrivare alla "fine del mese".

en	Didier Raoult's remarks were not analysed by the media, which devoted their work to the outraged reaction of the administrative and medical nomenklatura.
it	I media non hanno analizzato le affermazioni di Didier Raoult, mentre si sono dedicati alla reazione indignata della nomenklatura amministrativa e sanitaria.

en	Not during the "Great National Debate", but during the demonstrations, many yellow jackets made reference to Étienne Chouard [ 3 ].
it	Durante le manifestazioni, ma non durante gli incontri del "Grande dibattito nazionale", molti Gilet Gialli fecero riferimento a Étienne Chouard [ 3 ].

en	Panicked, President Emmanuel Macron took refuge for ten days in his bunker under the Elysée Palace, cancelling all his appointments.
it	Preso dal panico, il presidente Emmanuel Macron si rifugiò per dieci giorni nel bunker sotto l'Eliseo, annullando tutti gli appuntamenti.

en	All over France, the Yellow Vests organized petitions for the creation of a Citizens' Initiative Referendum (RIC).
it	In Francia i Gilet Gialli hanno organizzato ovunque petizioni per l'istituzione di un Referendum d'Iniziativa Cittadina (RIC).

en	The first political debates between politicians and some of their leading figures were even more astounding: the politicians proposed sectorial measures to make the price of petrol affordable when they calmly responded to them about the disasters caused by financial globalisation.
it	I primi dibattiti fra politici e alcune delle figure di spicco del movimento furono ancora più sbalorditivi: i politici proponevano misure settoriali per rendere più abbordabile il prezzo della benzina, i contestatari rispondevano pacatamente, ricordando i disastri causati dalla globalizzazione finanziaria.

en	Contrary to what this synthesis claims, the interventions of the participants in the "Great National Debate" dealt with the advantages of elected representatives, taxation and purchasing power, speed limits on roads, the abandonment of rural territories and immigration.
it	Diversamente da quanto afferma questa sintesi, gli interventi dei partecipanti al "Grande dibattito nazionale" riguardavano i privilegi degli eletti, la fiscalità, il potere d'acquisto, il limite di velocità sulle strade, l'abbandono delle zone rurali e l'immigrazione.

en	Fortunately for the ruling class, the media dismissed these troublemakers and substituted them with other demonstrators, forcefully expressing their anger without the same intelligence.
it	Per fortuna della classe dirigente, i media smisero di occuparsi di questi guastafeste e li sostituirono con altri manifestanti, che pure esprimevano con forza la loro collera, ma non con altrettanta intelligenza.

en	The country's leaders and the media were stunned to discover the existence of a social class they did not know and had never met before: a petty bourgeoisie, which had been excluded from the big cities and relegated to the "French desert", an area where public services are rationed and public transport is non-existent.
it	I dirigenti del Paese e i media scoprirono stupefatti l'esistenza di una classe sociale che non conoscevano, mai incontrata in precedenza: una piccola borghesia, esclusa dalle grandi città e relegata nel "deserto francese", uno spazio con servizi pubblici razionati e trasporti pubblici inesistenti.

en	When the Covid-19 epidemic broke out, President Emmanuel Macron was convinced of the seriousness of the danger by the British statistician Neil Ferguson [ 4 ].
it	Al sopraggiungere del COVID-19, il presidente Macron fu convinto della gravità del pericolo dallo statistico britannico Neil Ferguson [ 4 ].

en	The totally illusory nature of this citizens' assembly appeared with a proposal that its members said they did not want to submit to a referendum because the People, whom they were supposed to represent, would surely reject it.
it	Il carattere totalmente illusorio di quest'assemblea di cittadini balza agli occhi in una proposta che i suoi membri hanno dichiarato di non voler sottomettere a referendum perché verrebbe sicuramente respinta dal Popolo di cui avrebbero dovuto essere i rappresentanti.

en	Six out of ten voters, scalded by the "Great National Debate" and indifferent to the "Citizens' Convention", went on strike at the polls.
it	Sei elettori su dieci, scottati dal Grande Dibattito Nazionale e indifferenti alla Convenzione Cittadina, hanno scioperato dalle urne.

en	However, none of these allowances concerned the Yellow Vests because the State did not yet know who they were.
it	Nessuna delle quali però a vantaggio dei Gilet Gialli, perché lo Stato continuava a ignorare chi fossero.

en	The Yellow Vests have always displayed the French flag in their events; a symbol absent from events organized by environmentalists.
it	Nelle manifestazioni dei Gilet Gialli non è mai mancata la bandiera francese, simbolo invece assente negli eventi organizzati dagli ecologisti.

en	The proposals would be summarized and taken into account.
it	Ogni cittadino avrebbe potuto esprimersi e le proposte sarebbero state sintetizzate e tenute in conto.

en	The Commission wanted to guarantee the free expression of each citizen, while the President wanted to limit it to four themes: "ecological transition", "taxation", "democracy and citizenship", and "organization of the State and public services".
it	Ebbene, quest'ultima voleva garantire la libera espressione dei cittadini, il presidente invece voleva limitarla a quattro temi: transizione ecologica, fiscalità, democrazia e cittadinanza, organizzazione dello Stato e dei servizi pubblici.

en	According to him, Neil Ferguson is an impostor; the Scientific Council - from which he resigned - is manipulated by conflicts of interest with Gilead Science (Donald Rumsfeld's former firm); in an emergency situation, the role of doctors is to treat, not to experiment; the results of doctors depend on their conception of their profession, which is why patients entrusted to hospitals in Paris were three times more likely to die than those entrusted to hospitals in Marseille.
it	Secondo Raoult, Neil Ferguson è un impostore; il Consiglio Scientifico, dal quale si dimise, è manipolato da conflitti d'interesse con Gilead Science (ex società di Donald Rumsfeld); i risultati dei medici dipendono da come concepiscono la propria professione: i malati ricoverati negli ospedali di Parigi correvano un rischio di morire tre volte quello dei ricoverati negli ospedali di Marsiglia.

en	Peripheral towns and rural areas, the land of the Yellow Vests, had often achieved majorities to elect their mayors immediately.
it	Le città periferiche e le campagne, territori dei Gilet Gialli, spesso si sono svincolate da problemi di alleanze per eleggere immediatamente il sindaco.

en	For about ten years, this man has been criss-crossing France assuring his interlocutors that a Constitution is only legitimate if it is drafted by the citizens.
it	Un personaggio che da dieci anni percorre la Francia per sostenere che una Costituzione è legittima soltanto se redatta dai cittadini.

en	Claiming to be a republican ideal, it is questioning the way in which political personnel serve the institutions.
it	Ispirandosi all'ideale repubblicano, si protesta contro il modo dei politici di mettersi al servizio delle istituzioni.

en	So, to take matters into his own hands, President Emmanuel Macron decided to organize a "Great National Debate" in each commune, somewhat along the lines of the Estates General of 1789.
it	Per riprendere le redini della situazione, il presidente Macron decise di organizzare in ogni comune un "Grande dibattito nazionale", un po' sul modello degli Stati Generali del 1789.

en	In doing so, they admitted that they had adopted a proposal following the arguments presented to them, but knowing that the People would reason otherwise.
it	Hanno perciò ammesso di aver accolto una proposta accettando le argomentazioni di altri, benché sapessero che il popolo avrebbe ragionato in modo diverso.

en	Since the Constitution does not provide for this fracture within the People, no quorum has been established so that this ballot is valid although undemocratic in all the big cities.
it	Nella Costituzione non è stata prevista una frattura del Popolo di tale portata, non è stato quindi fissato un quorum, sicché il voto in tutte le grandi città è valido, benché non democratico.

en	He protected himself from criticism by setting up a "Scientific Council", which he entrusted to a legal personality he believed to be indisputable [ 6 ].
it	Si premunì dalle critiche formando un Consiglio Scientifico di cui affidò la presidenza a una personalità morale ritenuta incontestabile [ 6 ].

en	The definition of these groups was not made public.
it	Non è noto come siano stati definiti questi gruppi.

en	During the French Revolution, the sans-culottes were able to disrupt the debates of the assemblies by invectivating members from the galleries.
it	Durante la Rivoluzione Francese, nelle assemblee, i sanculotti poterono disturbare i dibattiti lanciando dalle tribune invettive contro i deputati.

en	Moreover, it entrusted the organization of the debates to a firm specializing in panel facilitation so that the result was that of a survey: this assembly did not make any original proposals, but merely prioritized the proposals presented to it.
it	Inoltre, il presidente ha affidato l'organizzazione dei dibattiti a uno studio specializzato nell'animazione di tavole rotonde, sicché il risultato è stato quello di un sondaggio: quest'assemblea non ha formulato proposte originali, si è limitata a individuare le priorità fra le proposte presentatele.

en	The former seemed bewildered and out-dated, while the latter were the only ones with an overview.
it	I primi apparivano disorientati e sopraffatti, i secondi sembravano essere i soli ad avere una visione d'insieme.

en	He thought of resigning and summoned the president of the Senate to act as interim president.
it	Prese in considerazione la possibilità di dimettersi e convocò il presidente del senato, che avrebbe dovuto sostituirlo ad interim.

en	However, the last referendum in France, fifteen years ago, is not fondly remembered: the People censured government policy which was nevertheless pursued by other means in defiance of the citizens.
it	L'ultimo referendum in Francia risale a 15 anni fa ed è un bruttissimo ricordo: il popolo ha censurato la politica governativa, che però ha continuato a essere perseguita per altre strade, con disprezzo dei cittadini.

en	But there is no reason to anticipate that the mayors would have been overwhelmed by their constituents.
it	Nulla però poteva far temere che i sindaci avrebbero perso il controllo degli amministrati.

en	Such a process is much more formal than a survey, but it is not democratic since its members have never been able to exercise any initiative.
it	Un processo che è molto più formale di un sondaggio, ma che non ha niente di democratico perché i partecipanti alla Convenzione non hanno potuto prendere la benché minima iniziativa.

en	He approached it as a means of gaining a better understanding of the popular will, in the manner of polling institutes.
it	L'ha trattato come strumento per conoscere meglio la volontà popolare.

en	Then the members were drawn by lot from these different groups as for a panel of respondents.
it	I partecipanti alla convenzione sono stati poi estratti a sorte da questi differenti gruppi, come si trattasse di formare il campione di un sondaggio.

en	Coming to his senses, he appeared on television to announce various social measures.
it	Dopo essere stato strapazzato da quest'ultimo, Macron ritornò in sé e riapparve in televisione per annunciare l'adozione di diverse misure sociali.

en	He therefore advocates forming a constituent assembly by drawing lots and submitting its result to a referendum.
it	Auspica la formazione di un'assemblea costituente, con estrazione a sorte dei membri, il cui risultato sarà sottoposto a referendum.

en	Only one authoritative voice rose up against this device: one of the world's most eminent infectious diseases physicians, Professor Didier Raoult [ 7 ] At the end of the crisis, he testified before a parliamentary committee.
it	Un'unica voce titolata si alzò contro il Consiglio: uno dei più eminenti infettivologhi a livello mondiale, il professor Didier Raoult [ 7 ].

en	For the past three years, a profound protest has been heard throughout France.
it	Da tre anni in tutta la Francia si percepisce una contestazione profonda, che si esprime in forme finora sconosciute.

en	Faced with it, the President of the Republic monkeys a dialogue that he manipulates at every stage.
it	Il presidente della repubblica reagisce con una parodia di concertazione, che manipola a ogni piè sospinto.

en	It was a question of not letting the mob say anything.
it	Non bisognava consentire alla plebaglia di esprimersi a piacimento.

en	President Emmanuel Macron responded by creating an assembly drawn by lot, a "Citizens' Convention".
it	La risposta del presidente Macron fu la formazione, per estrazione a sorte, di un'assemblea, la Convenzione Cittadina.

en	Immigration", "voluntary termination of pregnancy", "death penalty" and "marriage for all" were to be kept out of the debate.
it	L'"immigrazione", l'"aborto", la "pena di morte" e il "matrimonio per tutti" erano temi da estromettere dai dibattiti: il presidente, che si proclamava "democratico", diffidava del popolo.

en	These citizens were much more affected than others by this increase because they lived far away from everything and had no transportation options other than their personal means.
it	Questi cittadini, che vivono lontano da tutto e non hanno altra scelta che il trasporto privato, erano i più colpiti dall'aumento.

en	He took part in several televised meetings during which he answered all the questions asked, imbued with his own competence.
it	Traboccante competenza, partecipò a parecchi incontri televisivi, rispondendo a ogni domanda: si era passati dal progetto di ascoltare le preoccupazioni dei cittadini all'idea che bastava rispondergli che erano ben governati.

en	It was not a question of drafting a new Constitution, but of pursuing one of the four themes he had already imposed.
it	In continuità con il "Grande dibattito nazionale", distorse immediatamente l'idea che diceva di voler mettere in atto: non si trattava della redazione di una nuova Costituzione, ma di proseguire il dibattito sui quattro temi da lui già imposti.

en	Attached documents
it	Traduzione

en	However, this mode of transmission was never proven.
it	Questa modalità di trasmissione non è mai stata dimostrata.

en	This theory has been supported by numerous researchers since the beginning of the epidemic, but they have not been given a voice.
it	È una teoria sostenuta da numerosi ricercatori sin dall'inizio dell'epidemia, cui però non viene data voce.

en	239 scientists question how Covid-19 is transmitted
it	239 scienziati rimettono in discussione la modalità di trasmissione del COVID-19

en	This mode of transmission has also not been proven, but it is much more logical than the dominant assumption.
it	Sebbene anche questa modalità di trasmissione non sia dimostrata, è molto più logica dell'ipotesi correntemente accettata.

en	The only prevention is to ventilate as much as possible.
it	Il solo e unico mezzo di prevenzione è aerare il più possibile gli ambienti chiusi.

en	If Covid-19 is indeed a respiratory virus, then it should be deduced that it can only be transmitted by aerosol like all other viral respiratory diseases.
it	Anzi, se si considera il COVID-19 un virus respiratorio si deve presumere che si trasmetta esclusivamente per aerosol, come ogni altra malattia virale respiratoria.

en	It was in light of this hypothesis that Thierry Meyssan was prompted to deride the use of masks comparing them to those worn by the plague doctors in the XVIIth century [ 1 ].
it	Ed è l'ipotesi che ha indotto Thierry Meyssan a ironizzare sull'obbligo di indossare mascherine, paragonandole alle maschere contro la peste del XVII secolo [ 1 ].

en	239 scientists have just published an open letter to this effect in the journal Clinical Infectious Diseases (CID).
it	239 scienziati hanno pubblicato sulla rivista Clinical Infectious Diseases (CID) una lettera aperta in cui sostengono questa ipotesi.

en	From the outset of the Covid-19 pandemic, it was taken for granted that the virus spread via respiratory droplets in the air and through contact.
it	Sin dall'inizio dell'epidemia di COVID-19 è dato per scontato che la trasmissione avviene tramite le goccioline respiratorie, sia attraverso l'aria, sia per contatto.

en	In such a case, it is absurd to be cleaning door handles, absolutely useless to wear masks or to slip on a jumpsuit, and utterly ridiculous to keep social distancing.
it	In questo caso è assurdo pulire maniglie, indossare mascherine o tute di protezione, ridicolo rispettare il "distanziamento sociale".

en	It was on this assumption that we were advised to wipe door handles, wear a mask and observe "social distancing".
it	Da qui è nata la raccomandazione di pulire le maniglie delle porte, di portare le mascherine e di mantenere il "distanziamento sociale".

en	[98] Cf. VINCENT OF LERINS, Commonitorium Primum, ch. 23: PL 50, 688: "Ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate".
it	[98] Cfr Vincenzo di Lérins, Commonitorium primum, cap. 23: PL 50, 668: «Ut annis scilicet consolidetur, dilatetur tempore, sublimetur aetate».

en	[60] Summa Theologiae, I, q. 47, art. 1.
it	[51] Tommaso d'Aquino, Summa Theologiae I, q. 104, art. 1, ad 4.

en	CHAPTER FOUR
it	CAPITOLO QUARTO

en	CHAPTER SIX
it	CAPITOLO SESTO

en	However, this is not the case.
it	Così non è stato.

en	Egypt remains focused on its food problem.
it	L'Egitto rimane focalizzato sul problema alimentare.

en	It is divided in two like Yemen.
it	È divisa in due come lo Yemen.

en	However, it is continuing to rearm.
it	Ciononostante prosegue nel riarmo.

en	No one knows where Saudi Arabia stands.
it	Nessuno sa come sia messa l'Arabia Saudita.

en	Libya, at last, no longer exists as a state.
it	Infine la Libia: come Stato non esiste più.

en	Seventeen years of embargoes against Damascus have only delayed this inevitable showdown.
it	Diciassette anni di embargo contro Damasco non hanno fatto che rinviare quest'inevitabile prova di forza.

en	Reshaping the Greater Middle East
it	Riassetto del Grande Medio Oriente

en	The two big losers of the new situation remain: China and Saudi Arabia.
it	Rimangono i due grandi perdenti della nuova situazione: la Cina e l'Arabia Saudita.

en	It has just been stopped by Secretary of State Mike Pompeo in Israel.
it	In Israele è appena stata bloccata dal segretario di Stato, Mike Pompeo.

en	The Pentagon intends to prolong the conflict as long as possible to the detriment of the entire population.
it	Il Pentagono vuole far durare il conflitto il più a lungo possibile, a spese della popolazione.

en	But the money is in Tehran, not Damascus.
it	Il denaro si trova però a Teheran, non a Damasco.

en	Its gigantic oil reserves are no longer objects of speculation and have lost most of their value.
it	Le sue gigantesche riserve petrolifere non sono più oggetto di speculazione e hanno perso parte importante del loro valore.

en	The Chinese influence stops in Iran.
it	L'influenza cinese in Iran è ferma.

en	All alliances are being called into question and new dividing lines are appearing or rather reappearing.
it	Tutte le alleanze sono rimesse in discussione e nuove divisioni compaiono, meglio riaffiorano.

en	Of course, they will not recognize it and will need several months to adapt their erroneous discourse to the realities on the ground.
it	Naturalmente non lo ammetteranno e avranno bisogno di diversi mesi per adattare le loro analisi errate alle realtà.

en	Iraq was the second country - after the Emirates - to have understood the Iranian change.
it	L'Iraq è stato il secondo Paese, dopo gli Emirati, ad aver capito il cambiamento iraniano.

en	They supported tribes that excluded Saudi troops from their country.
it	Hanno appoggiato tribù che hanno espulso le truppe saudite dal proprio territorio.

en	Of course, it must be borne in mind that Iran, like the new Israel, is two-headed.
it	Naturalmente bisogna tener presente che l'Iran, come il nuovo Israele, è bicefalo.

en	But the region is changing very quickly and those who think too long to react will automatically lose out; a point that is particularly valid for Europeans.
it	Ma la regione si trasforma molto rapidamente e chi rifletterà troppo a lungo prima di reagire ne uscirà automaticamente battuto; un'osservazione valida per gli europei in particolare.

en	There is an urgent need to invent a new iconic enemy in order to maintain itself.
it	Per tirare avanti è urgente trovare un nuovo nemico iconico.

en	Its entire foreign policy is paralysed at the very moment when Lebanon is weakened and represents for it a prey of choice.
it	La sua politica estera è paralizzata nel momento stesso in cui il Libano è indebolito e rappresenta quindi una preda d'elezione.

en	It only manages to feed its population with Saudi aid and plans its development with Chinese aid.
it	Riesce a sfamare la popolazione solo grazie all'aiuto saudita e pianifica il proprio sviluppo economico contando sull'aiuto cinese.

en	In any case, the Lebanese may be on the wrong track.
it	A ogni modo, i libanesi potrebbero essere fuorviati.

en	Beijing will not build the largest desalination plant in the world and its projects at the ports of Haifa and Ashdod are doomed to failure despite the huge investments already made.
it	Beijing non costruirà la più grande centrale al mondo di desalinizzazione e i suoi progetti per i porti di Haifa e Ashdod sono destinati al fallimento, nonostante gli enormi investimenti già realizzati.

en	It goes without saying that each actor will have to adjust his or her position, so our observations are valid only for today.
it	È ovvio che tutti dovranno adeguare le proprie posizioni all'evoluzione della situazione e che le nostre osservazioni valgono solo per questo momento.

en	For two decades Washington has been trying to "reshape" the "Greater Middle East", an arbitrarily defined region stretching from Afghanistan to Morocco.
it	Da due decenni Washington tenta di "riconfigurare" il Grande Medio Oriente, regione arbitrariamente definita, che va dall'Afghanistan al Marocco.

en	Russia, which has never wavered in its position, is wisely waiting to reap the laurels of its commitment in Syria.
it	La Russia, che non ha mai cambiato posizione, aspetta tranquillamente di raccogliere gli allori del proprio impegno in Siria.

en	Together with the British, they occupied the island of Socotra, taking control of the Strait of Bab el-Mandeb at the outlet of the Red Sea.
it	Insieme ai britannici occupano l'isola di Socotra e controllano così lo stretto di Bab el-Mandeb, all'uscita del Mar Rosso.

en	Washington is now trying to impose on Beirut a US law (Caesar Syria Civilian Protection Act) forcing it to close the Lebanese-Syrian border.
it	Washington tenta ora di imporre a Beirut la legge statunitense (Caesar Syria Civilian Protection Act) che la obbligherebbe a chiudere la frontiera fra Libano e Siria.

en	Historically, Hezbollah was created on the model of the Bassij of the Iranian Revolution, whose flag it shares.
it	Storicamente, lo Hezbollah è stato creato sul modello dei Basij della Rivoluzione iraniana, di cui condivide la bandiera.

en	For the moment it is paralysed by the Saudi retreat and the anti-Chinese US offensive.
it	Al momento è paralizzato dall'arretramento saudita e dall'offensiva anticinese degli Stati Uniti.

en	Israel, the only state in the world that is now governed by two prime ministers, will no longer be able to play the role of an extension of the Anglo-Saxon powers, nor will it be able to become a nation like the others.
it	Israele, unico Paese al mondo governato da due primi ministri, non potrà più svolgere il ruolo di estensione delle potenze anglosassoni e nemmeno potrà diventare una nazione come le altre.

en	Spectacularly, the government of Hassan Rohani announced military support for the el-Sarraj government in Libya [ 2 ].
it	In maniera spettacolare il governo di Hassan Rohani ha annunciato di sostenere militarmente il governo di el-Sarraj in Libia [ 2 ].

en	Throughout antiquity and the Middle Ages, one spoke not the multiple local languages along the Silk Road, but Persian.
it	Nell'Antichità e nel Medio Evo, lungo la via della seta non si parlavano le lingue locali, bensì il persiano.

en	The only solution for Lebanon is therefore not to apply US law and to turn not to the West, but to Russia and China.
it	Il Libano ha una sola possibilità: non applicare la legge USA e volgersi, non più verso l'Occidente, ma verso la Russia e la Cina.

en	It was, on the contrary, rejected by those who, refusing to take international factors into account, naively interpret events as a succession of civil wars (Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen and perhaps soon Lebanon) with no link with each other.
it	È respinta invece da chi, rifiutandosi di tener conto dei fattori internazionali, ingenuamente interpreta gli avvenimenti come successione di guerre civili (Tunisia, Egitto, Libia, Siria, Yemen e, forse a breve, Libano) non collegate fra loro.

en	There will thus remain only the hypothesis of the Southern passage, through the Egyptian Suez Canal, but this will remain under the control of the Westerners.
it	Rimarrà perciò percorribile soltanto il passaggio a sud, dal canale di Suez egiziano, che però continuerà a essere controllato dagli Occidentali.

en	During the quarter of Western lockdown, the map of the Middle East was profoundly transformed.
it	Durante i tre mesi di confinamento degli Occidentali, la mappa del Medio Oriente è stata trasformata in profondità.

en	Due to NATO's victory in 2011 and the absence of US troops on the ground, it is the only place in the region where the Pentagon can pursue the Rumsfeld/Cebrowski strategy without obstacles [ 8 ].
it	Grazie alla vittoria della NATO nel 2011 e all'assenza di truppe al suolo statunitensi, è l'unico Paese della regione in cui il Pentagono può portare avanti senza ostacoli la strategia Rumsfeld/Cebrowski [ 8 ].

en	In the greatest media silence, the United Arab Emirates disassociated itself from Saudi Arabia on the Yemeni battlefield.
it	Nel più grande silenzio mediatico gli Emirati Arabi Uniti si sono dissociati dall'Arabia Saudita sul campo di battaglia yemenita.

en	Once again, and consistently for centuries, the interests of the Western powers have certainly been moving in the direction of secularism, but their strategy to dominate the region leads them inexorably to rely on the religious people against the nationalists (with the sole and brief exception of the USA in 1953).
it	Anche ora, come costantemente accade da secoli, gli interessi delle potenze occidentali convergono nel senso della laicità, ma la strategia per dominare la regione le induce inesorabilmente ad appoggiarsi ai religiosi contro i nazionalisti (con la sola e breve eccezione degli USA nel 1953).

en	It is only once this conflict has been resolved that Damascus will be able to consider recovering its lost territories, the Golan Heights occupied by Israel and Idleb occupied by Turkey [ 5 ].
it	Solo dopo la risoluzione di questo conflitto Damasco potrà pensare alla riconquista dei territori perduti: il Golan occupato da Israele e Idlib occupato dalla Turchia [ 5 ].

en	They operated a de facto partition of Yemen, taking over the Cold War borders between North Yemen and South Yemen [ 1 ].
it	Hanno di fatto operato una divisione dello Yemen che ricalca le frontiere della guerra fredda tra Yemen del Nord e Yemen del Sud [ 1 ].

en	The statements of the Rohani government may not commit the Guide of the Revolution, Ayatollah Ali Khamenei.
it	Le dichiarazione del governo Rohani potrebbero non impegnare la Guida della Rivoluzione, ayatollah Ali Khamenei.

en	It supports both sides at the same time as it did during the Iraq-Iran war (1980-88) and will always come to the aid of the loser, whom it will abandon the next day.
it	Sostiene entrambi i campi, come accadde nella guerra Iraq-Iran (1980-1988), e sempre accorrerà in soccorso del perdente, salvo poi abbandonarlo l'indomani.

en	However, in 2017, Donald Trump opposed (1) border changes (2) the creation of states governed by jihadists (3) the presence of US troops in the region.
it	Nel 2017 però Donald Trump si opponeva: 1. a modifiche dei confini; 2. alla creazione di Stati governati da jihadisti; 3. a truppe statunitensi nella regione.

en	The government of Marshal Haftar -supported by the Emirates and Egypt- is resisting.
it	Il governo del maresciallo Haftar, sostenuto dagli Emirati e dall'Egitto, resiste.

en	This analysis was shared by all those who interpret the last twenty years as the implementation of the Rumsfeld/Cebrowski strategy for the destruction of state structures in the Greater Middle East.
it	La nostra analisi è condivisa da tutti quelli che interpretano gli accadimenti degli ultimi vent'anni come l'attuazione della strategia Rumsfeld/Cebrowski di distruzione delle strutture statali del Grande Medio Oriente.

en	From then on, the Pentagon reflected on how to continue the destruction of state structures without questioning the countries and to the satisfaction of the White House.
it	Il Pentagono cominciò così a riflettere su come portare avanti la distruzione delle strutture statali, senza però rimettere in causa i confini delle nazioni, in modo d'accontentare la Casa Bianca.

en	But this coalition is extremely fragile and a return to the past remains possible, if not probable.
it	Ma, trattandosi d'una coalizione estremamente fragile, un'inversione di rotta è possibile, forse addirittura probabile.

en	To survive, Lebanon would be forced to form an alliance with the only other power with which it shares a land border: its former colonizer, Israel [ 3 ].
it	Il Libano sarebbe costretto per sopravvivere ad allearsi con l'unica altra potenza con cui condivide una frontiera terrestre: Israele, l'antico colonizzatore [ 3 ].

en	On the contrary, for the Israeli nationalists, united behind Second Prime Minister Benny Gantz, it is advisable not to throw stones at anyone and to negotiate cautiously with Hamas (i.e. with the Muslim Brotherhood) [ 7 ].
it	Per i nazionalisti israeliani invece - uniti dietro il secondo primo ministro Benny Gantz - non conviene scagliare pietre contro nessuno ma negoziare prudentemente con Hamas, ossia con i Fratelli Mussulmani [ 7 ].

en	Under these conditions, we no longer see what Iran is doing in Syria where it is supposed to fight against its new allies, the jihadists, Turkey and NATO.
it	Alla luce di questi fatti, non si capisce cosa possa fare l'Iran in Siria, dove dovrebbe battersi contro i suoi nuovi alleati: gli jihadisti, la Turchia e la NATO.

en	Iraq should therefore no longer fight the resurgence of its jihadist groups (mercenary organizations of the Anglo-Saxons and now supported by Iran), but negotiate with its leaders.
it	Di conseguenza, l'Iraq non dovrebbe più combattere la ricomparsa dei gruppi jihadisti iracheni (organizzazioni mercenarie anglosassoni, ora sostenute dall'Iran), bensì negoziare con i loro capi.

en	The Pentagon tried in vain to impose martial law in the United States in the face of the Covid-19 epidemic [ 11 ], then it gave covert assistance to the "Antifas" that it had already supervised in Syria [ 12 ] to coordinate supposedly "racial" riots.
it	Il Pentagono ha tentato invano d'imporre la legge marziale negli Stati Uniti per l'epidemia di COVID-19 [ 11 ], poi ha aiutato sottobanco gli "Antifa", che già aveva inquadrato in Siria [ 12 ], per coordinare le rivolte contro il "razzismo".

en	In practice, this means that it supports the Muslim Brotherhood (as in the 1990s in Bosnia-Herzegovina), Turkey and NATO (as during the regime of Shah Reza Pahlevi).
it	In pratica, questo significa sostegno ai Fratelli Mussulmani - come negli anni Novanta in Bosnia Erzegovina - nonché a Turchia e NATO - come durante il regime dello scià Reza Pahlevi.

en	Iran, in spite of its border dispute with the Emirates and the war that they have just fought through Yemeni intermediaries, has been satisfied with this outcome, which allows the Shiite Houthis to obtain a semblance of peace, but not yet to defeat the famine.
it	L'Iran, nonostante la controversia frontaliera con gli Emirati e la guerra che si sono appena fatti per interposti yemeniti, è soddisfatto di quest'evoluzione che consente agli huthi sciiti d'ottenere una parvenza di pace, sebbene non ancora di sconfiggere la fame.

en	No one will dare to eliminate the 18,000 Chinese jihadists at the Syrian-Turkish border [ 9 ] so that it will always remain unstable, closing the possibility of the northern passage of the Silk Road.
it	Nessuno oserà eliminare i 18 mila jihadisti al confine tra Siria e Turchia [ 9 ], che perciò continuerà a essere instabile, sbarrando la strada all'ipotesi del passaggio a nord della Via della Seta.

en	It immediately reached an agreement with Washington and the new Tehran to appoint the head of its secret service, Mustafa al-Kadhimi, as prime minister, despite the fact that he has been violently accused during the last six months by the former Tehran of having actively participated in the assassination in Baghdad of the Shiite hero Qassem Soleimani [ 6 ].
it	Si è subito accordato con Washington e con il nuovo Teheran per nominare primo ministro il capo dei servizi segreti, Mustafa al-Kadhimi, sebbene negli ultimi sei mesi il precedente Teheran l'avesse violentemente accusato di aver partecipato attivamente all'assassinio dell'eroe sciita Qassem Soleimani a Bagdad [ 6 ].

en	Finally, this new situation is very unstable and will be called into question by Washington if President Trump does not succeed himself, or by Moscow if President Putin does not manage to retain power at the end of his presidential term, or by Beijing if President Xi persists in building sections of the Silk Roads in the West.
it	Infine, questa nuova situazione è molto instabile e potrebbe essere rimessa in discussione da Washington - se il presidente Trump non dovesse succedere a se stesso - o da Mosca - se alla fine del mandato presidenziale il presidente Putin non riuscisse a conservare il potere - o da Beijing - se il presidente Xi insistesse a costruire in Occidente tronconi delle Vie della Seta.

en	The annihilation of Afghan state structures, according to the Pentagon's plan, and the withdrawal of US troops, which will be effective on the day of the US presidential election, according to the will of President Trump, could have marked the alliance between these two forces.
it	L'annientamento delle strutture statali afgane, in conformità al piano del Pentagono, e il ritiro dal Paese delle truppe USA - che sarà effettivo il giorno delle elezioni presidenziali - voluto dal presidente Trump, avrebbero potuto segnare un'alleanza tra le due forze.

en	However, until the Syrian withdrawal from Lebanon in 2005, its armament came from Damascus and not from Tehran.
it	L'armamento però gli è stato fornito, fino al ritiro siriano dal Libano nel 2005, da Damasco, non da Teheran.

en	The recent military successes of the el-Sarraj (i.e. Muslim Brotherhood) government - supported by Turkey and now also by Iran - should not be an illusion.
it	I recenti successi militari di el-Sarraj (ossia dei Fratelli Mussulmani), sostenuto dalla Turchia e ora anche dall'Iran, non devono illudere.

en	We started from the observation that Washington had given up on destroying the state in Syria, now a Russian reserved area.
it	Avevamo innanzitutto osservato che Washington aveva rinunciato alla distruzione delle strutture statali in Siria, divenuta zona riservata della Russia.

en	In three years, Prince Mohamed Ben Salmane (MBS) has managed to arouse wild hopes in the West and to alienate all the powers in the region by hanging and dismembering his opponents followed by dissolving their bodies with acid.
it	In tre anni il principe Mohammed bin Salman (MBS) ha saputo suscitare folli speranze in Occidente, nonché mettersi contro tutte le potenze della regione a forza d'impiccagioni, smembramenti degli oppositori e dissoluzione dei loro corpi nell'acido.

en	His country had to retreat in Yemen, where it had recklessly ventured, and give up its great works, notably the construction of the free zone that was to house the world's billionaires, Neom [ 10 ].
it	L'Arabia Saudita ha dovuto battere in ritirata in Yemen, dove si era incautamente avventurata, e rinunciare alle grandi opere, in particolare alla costruzione della zona franca, che avrebbe dovuto ospitare miliardari del mondo interno, Neom [ 10 ].

en	For the supporters of the colonial project, united behind Prime Minister Benjamin Netanyahu and now losing momentum, Iran's change is already visible in Iraq and Libya.
it	Per i sostenitori del progetto coloniale - uniti dietro il primo ministro Benjamin Netanyahu e in declino - il cambiamento dell'Iran è già evidente in Iraq e in Libia.

en	Yemen has been divided into two separate countries, Israel is paralysed by two Prime Ministers who hate each other, Iran openly supports NATO in Iraq and Libya, Turkey occupies northern Syria, Saudi Arabia is close to bankruptcy.
it	Lo Yemen è diviso in due Paesi distinti, Israele è paralizzato da due primi ministri che si detestano, l'Iran sostiene apertamente la NATO in Iraq e in Libia, la Turchia occupa il nord della Siria, l'Arabia Saudita è sull'orlo del fallimento.

en	Finally accepting that Donald Trump had been elected president of the United States, Tehran renewed contact with Washington three years late.
it	Rassegnandosi infine all'elezione di Donald Trump alla presidenza degli Stati Uniti, con tre anni di ritardo Teheran ha riallacciato i contatti con Washington.

en	The regional shift has started to benefit Ankara and Abu Dhabi and to the detriment of Riyadh.
it	L'avvio del ribaltamento regionale favorisce Ankara e Abu Dhabi, danneggia invece Riad.

en	The greatest military power of the region is only a colossus with feet of clay about to die in the desert sands where it was born.
it	La più grande potenza militare della regione altro non è che un colosso d'argilla agonizzante nelle sabbie del deserto che l'hanno vista sorgere.

en	Sayyed Hassan Nasrallah is a supporter of the Syrian secular model, while his deputy, Sheikh Naïm Qassem, is an unconditional supporter of the Iranian theocratic model.
it	Sayyed Hassan Nasrallah è favorevole al modello laico siriano; il suo vice, sceicco Naïm Qassem, sostiene invece incondizionatamente il modello teocratico iraniano.

en	It will therefore have to choose between its two sponsors, either for ideological reasons or for material reasons.
it	Per ragioni sia ideologiche sia materiali, sarà quindi costretto a scegliere uno dei suoi due padrini.

en	So we were right, and those who give credit to the narrative of civil wars have become self-intoxicated.
it	Coloro che invece hanno dato credito alla narrazione di guerre civili distinte si sono auto-ingannati.

en	The most radical transformations are the turnaround of Iran on the side of NATO, the easing of US-Turkey relations and the rise of the United Arab Emirates.
it	Le trasformazioni più radicali sono il ribaltamento della posizione dell'Iran, ora collocato a fianco della NATO, la distensione delle relazioni USA-Turchia e l'ascesa degli Emirati Arabi Uniti.

en	In the end, President Donald Trump is achieving his goal: he has defeated the Pentagon's plan to give a state to a terrorist organization, Daesh, and then managed to get all the states in the region back into the US economic zone except Syria, which has already been lost since 2014.
it	Il presidente Donald Trump sta in fin dei conti raggiungendo i propri fini: ha fatto fallire il progetto del Pentagono di uno Stato affidato a un'organizzazione terrorista, Daesh, ed è riuscito a riassorbire nell'orbita economica USA tutti gli Stati della regione, eccezion fatta per la Siria, persa già nel 2014.

en	However, over the last three years two strategies have clashed: on the one hand the Pentagon, which wants to destroy the state structures of all the countries in the region, whether friends or enemies, and on the other President Trump, who intends to dominate the region commercially without military occupation.
it	Negli ultimi tre anni si sono però scontrate due strategie: da un lato il Pentagono, che vuole annientare le strutture statali dei Paesi della regione, dall'altro il presidente Trump, che vuole dominare commercialmente la regione, ma senza occuparla militarmente.

en	It now appears that it was indeed the United States that deliberately provoked the collapse of the Lebanese pound with the help of the governor of the Central Bank, Riad Salamé.
it	Oggi emerge che sono stati proprio gli Stati Uniti a provocare, deliberatamente e con l'aiuto del governatore della Banca centrale del Libano, la caduta della lira libanese.

en	Yet three months later, Turkey is militarily supported by Iran in Libya, while Saudi Arabia has disappeared from the radar, particularly in Yemen, and the Emirates are becoming the pole of regional stability.
it	Ebbene, dopo i tre mesi di confinamento la Turchia ora è sostenuta militarmente in Libia dall'Iran; l'Arabia Saudita è invece sparita dai radar, in particolare nello Yemen; e gli Emirati sono il fulcro della stabilità regionale.

en	Certainly, the arrival in power in Tel Aviv of a two-headed coalition, combining the supporters of the former British colonial project and those of the nationalism of the third generation of Israelis, no longer allows for an invasion of Lebanon.
it	Stante la situazione a Tel Aviv, dove il potere è nelle mani di una coalizione bicefala - in cui sono alleati i partigiani del vecchio progetto coloniale britannico e i sostenitori del nazionalismo della terza generazione d'israeliani - non è certamente possibile una nuova invasione del Libano.

en	In 2001, Donald Rumsfeld and Admiral Arthur Cebrowski defined the Pentagon's objectives in the era of financial capitalism.
it	Nel 2001 Donald Rumsfeld e l'ammiraglio Arthur Cebrowski definivano gli obiettivi del Pentagono al tempo del capitalismo finanziario, mentre lo stato-maggiore disegnava questa mappa di spartizione del Grande Medio Oriente.

en	In that case, Beirut may have been included in the Russian zone of influence without their knowledge.
it	Se così fosse, il Libano potrebbe essere stato ascritto, a sua insaputa, alla zona d'influenza russa.

en	When lockdown was declared to prevent the Covid-19 outbreak, we warned that profound changes were taking place in the region and that it would no longer look like the one we had before.
it	Quando, per prevenire l'epidemia di COVID-19, fu dichiarato il confinamento, Réseau Voltaire aveva avvertito che nella regione erano in corso cambiamenti talmente profondi da renderla diversa da quella conosciuta prima dell'intermezzo epidemiologico.

en	Be that as it may, the reversal of this centrepiece puts Lebanese Hezbollah in a bad position.
it	Comunque sia, il capovolgimento di posizione di un elemento fondamentale come l'Iran mette lo Hezbollah in cattive acque.

en	They fail to understand why Washington is overwhelming them because they do not consider that the United States and Russia have decided to implement the regional Yalta that they negotiated in 2012 and that Hillary Clinton and François Hollande have blown up.
it	Dato che non prendono in considerazione la possibilità che Stati Uniti e Russia abbiano deciso di applicare il trattato regionale di "Yalta", negoziato nel 2012 e fatto fallire da Hillary Clinton e François Hollande, non riescono a capire perché Washington continui ad affliggerli.

en	He considers that Iran - despite its rapprochement with Turkey (present in the North of Lebanon with the Muslim Brotherhood [ 4 ]) and with NATO (present behind Israel) - remains culturally the intermediary between China and the West.
it	È quanto ha osato dire pubblicamente il segretario generale dello Hezbollah, sayyed Hassan Nasrallah, che ritiene l'Iran - nonostante il suo avvicinamento alla Turchia, presente nel nord del Libano con i Fratelli Mussulmani [ 4 ]), e alla NATO, presente alle spalle d'Israele - continui a essere culturalmente l'intermediario tra Cina e Occidente.

en	This will only become possible with the resolution of the conflict between President Bashar al-Assad and his distant cousin, the billionaire Rami Makluf, and beyond, with all the Syrian oligarchs.
it	Una scelta da anni mal digerita dalla classe dirigente, percorribile solo dopo la risoluzione del conflitto che oppone il presidente Bashar al-Assad al miliardario Rami Maklouf, suo lontano cugino, nonché a tutte le oligarchie siriane.

en	It must be compared to the takeover of the Russian oligarchs by President Vladimir Putin during the 2000s, which enabled him to erase the errors of the Yeltsin period.
it	Un litigio non dovuto a un affare di famiglia, come raccontano i media occidentali, ma a una disputa comparabile a quella che negli anni Duemila consentì al presidente Vladimir Putin di riprendere il controllo delle oligarchie russe e di eliminare gli errori del periodo Eltsin.

en	Syria, encircled by US allies, has no choice but to source its supplies from Russia, something its ruling class has been reluctant to do for the past six years.
it	La Siria, accerchiata dagli alleati degli Stati Uniti, non può che rifornirsi dalla Russia.

en	There were two possible answers: Turkey or Saudi Arabia, both of which are allies of the United States.
it	Quindi, secondo noi, la questione principale era l'individuazione del prossimo obiettivo del Pentagono nella regione - due le possibilità: Turchia o Arabia Saudita, Paesi entrambi alleati degli Stati Uniti - e dei mercati che la Casa Bianca avrebbe tentato di aprire.

en	Its only failure was in Syria, certainly because of the Russian military intervention, but above all because the Syrians have embodied the concept of the state since the dawn of time.
it	Allo stesso tempo però il trionfo del Pentagono è parziale: è riuscito a distruggere le strutture statali di Afghanistan, Iraq, Libia e Yemen; ha fallito solo Siria, certamente grazie all'intervento militare russo, ma soprattutto perché i siriani incarnano il concetto di Stato dalla notte dei tempi.

en	They may be forced to do so.
it	Potrebbero però esservi costrette.

en	The United States against Iranian Oil
it	Gli Stati Uniti contro il petrolio iraniano

en	The successes of Russian diplomacy in the Middle East
it	I successi della diplomazia russa in Medio Oriente

en	Unlike the United States, Russia is not seeking to impose its own vision on the world.
it	A differenza degli Stati Uniti, la Russia non cerca d'imporre la propria visione del mondo.

en	This considerable and coordinated change is affecting different conflicts which in appearance have no connection with one another.
it	Questo notevole e coordinato mutamento riguarda diversi conflitti, in apparenza non collegati fra loro.

en	In this dossier, Iran is demonstrating great tenacity.
it	In questa vicenda l'Iran ha dimostrato grande caparbietà.

en	The de facto partition of Yemen
it	Spartizione di fatto dello Yemen

en	For five years, Russia has been multiplying its approaches in order to re-establish international Law in the Middle East.
it	Da cinque anni la Russia sta moltiplicando gli sforzi per ristabilire il diritto internazionale in Medio Oriente.

en	Moscow is not seeking to « change the régimes », but to change some aspects of the mentalities.
it	Mosca non cerca di "cambiare i regimi", bensì di mutare, alcuni aspetti delle mentalità.

en	Let's remember that the Kurds are a nomad population which was settled at the beginning of the 20th century.
it	Ricordiamo che i kurdi sono una popolazione nomade, sedentarizzata agli inizi del XX secolo.

en	Musical chairs in Sudan
it	Gioco delle sedie musicali in Sudan

en	Refusing to comment on the crimes of one party or the other, Moscow is slowly managing pacify the region.
it	Rinunciando a pronunciarsi sui crimini degli uni e degli altri, Mosca riesce lentamente a pacificare la regione.

en	It is the fruit of patient and discreet Russian diplomacy [ 1 ] and, in some cases, the relative good will of the USA.
it	È frutto del paziente e discreto lavoro della diplomazia russa [ 1 ] nonché, in alcuni casi, della buona volontà statunitense.

en	This war, fuelled by the Western powers, has provoked the worst famine of the 21st century.
it	Questa guerra fomentata dagli Occidentali sta causando la più grave carestia del XXI secolo.

en	Since the beginning of this affair, the Europeans have been paying for US policy, and protesting without much consequence [ 12 ].
it	Dall'inizio della vicenda sono gli europei a fare le spese della politica statunitense, sebbene protestino senza grandi risultati [ 12 ].

en	The withdrawal of the jihadists and Kurdish mercenaries in Syria
it	Arretramento degli jihadisti e dei mercenari kurdi in Siria

en	On the contrary, however, the situation is blocked in the Persian Gulf.
it	La situazione del Golfo Persico è invece bloccata.

en	In conformity with its tradition, Russian diplomacy, unlike that of the United States, is not attempting to redefine frontiers and alliances.
it	Conformemente alla tradizione, la diplomazia russa, a differenza di quella statunitense, non cerca di ridisegnare frontiere e alleanze.

en	He also revealed that his army was going to sweep the forces of the PKK out of Syria and transfer some of the Syrian refugees to a frontier zone approximately 30 to 40 kilometres deep.
it	Ha anche rivelato che l'esercito turco sta per spazzare via dalla Siria le forze del PKK e trasferire parte dei rifugiati siriani in una zona frontaliera larga 30-40 chilometri.

en	Here too, the long discussions of Astana could demonstrate that what is evident for one has become evident for all.
it	Anche in questo caso, grazie alle lunghe discussioni di Astana, ciò che era evidente agli uni lo è diventato anche agli altri.

en	Suddenly, prison visits for the leader of the Kurdish autonomists in Turkey, forbidden for four years, were once again authorised.
it	A un tratto sono state nuovamente autorizzate le visite in prigione al leader dei kurdi autonomisti di Turchia, vietate da quattro anni.

en	This Islamic Emirate has no central administration, but a multitude of cantons assigned to various combatant groups.
it	Questo Emirato Islamico non ha amministrazione centrale, bensì cantoni assegnati a diversi gruppi di combattenti.

en	He should obtain the lifting of sanctions on Sudan and reintegrate the country into the African Union.
it	Hamdok dovrebbe riuscire a ottenere la rimozione delle sanzioni contro il Sudan e il reintegro del Paese nell'Unione Africana.

en	The rumour had been disseminated by the Peoples' Republican Party, who considered it treason.
it	La voce era stata diffusa dal Partito Repubblicano del Popolo, che la giudicava un tradimento.

en	The political changes which have been transforming the Middle East for the last two months are not the result of the destruction of any of the protagonists, but the evolution of the Iranian, Turkish and Emirati points of view.
it	I cambiamenti politici che da due mesi stanno trasformando il Medio Oriente non sono frutto di prevaricazione dei protagonisti, bensì dello sviluppo del punto di vista iraniano, turco e degli Emirati.

en	Where the military might of the United States has failed, the subtlety of Russian diplomacy has succeeded.
it	Dove la potenza militare statunitense ha fallito, la finezza diplomatica russa ha avuto successo.

en	Similarly, despite the current discussions, it is unlikely that, should Syria be decentralised, it would grant the slightest autonomy to the region that was occupied by the Turkish Kurds.
it	È altrettanto improbabile che, nonostante le attuali discussioni, in caso di decentralizzazione la Siria accorderebbe la benché minima autonomia alla regione in precedenza occupata da kurdi turchi.

en	Only this last wager has anything vital for Turkey.
it	Solo quest'ultima questione è vitale per Ankara.

en	There is evidently nothing democratic here, and none of the parties is complaining.
it	Un'intesa niente affatto democratica, sebbene nessuna delle parti in causa protesti.

en	It has taken a wealth of discussions for Turkey to realise that it can not win all these games at once, and that it must organise its priories.
it	Ci sono volute molte discussioni perché la Turchia si rendesse conto di non poter vincere contemporaneamente su tutti i fronti e dell'opportunità di stabilire un ordine di priorità.

en	However, after several weeks, the advance was clear, so that if nothing occurs to prevent it, the province could be liberated in October.
it	Ciononostante dopo alcune settimane l'avanzata è rilevante a tal punto che l'intera provincia potrebbe essere liberata a ottobre.

en	Simultaneously, combats flared again in the zone occupied by Al-Qaïda in the North of Syria, the governorate of Idlib.
it	Simultaneamente sono ripresi i combattimenti nella zona occupata da Al Qaeda nel nord della Siria, il governatorato di Idlib.

en	However, unlike the organisation of the two sides, on 1 August, the Emirati coast-guards signed an agreement for transborder cooperation with the Iranian frontier police [ 6 ].
it	Tuttavia, nonostante la composizione degli schieramenti, il 1° agosto la Guardia Costiera degli Emirati ha firmato un accordo di cooperazione transfrontaliera con la Polizia delle Frontiere dell'Iran [ 6 ].

en	The first results of this patient diplomatic exercise are redefining the lines of division existing at the heart of several conflicts.
it	I primi risultati di questo paziente esercizio diplomatico ridisegnano gli spartiacque interni di numerosi conflitti.

en	New balances of power and a new equilibrium are being set up discreetly in the Nile valley, in the Levant and the Arab peninsula.
it	Nuovi rapporti di forza e un recente equilibrio stanno con discrezione affermandosi nella vallata del Nilo, in Levante e nella penisola arabica.

en	The following day, « MBS » and « MBZ » met in Mecca in the presence of King Salmane.
it	Il giorno successivo MBS e MBZ si sono incontrati alla Mecca, alla presenza di re Salman.

en	This zone more or less corresponds to that in which, in 1999, President Hafez el-Assad had authorised Turkish forces to suppress any Kurdish use of artillery.
it	Questa zona corrisponde all'incirca a quella dove il presidente Hafez al-Assad nel 1999 autorizzò le forze armate turche a contenere eventuali attacchi dell'artiglieria kurda.

en	After having announced that the Pentagon would not abandon its Kurdish allies, US envoys came to Ankara to do just that, and to approve the Turkish plan.
it	Dopo l'annuncio che il Pentagono non poteva abbandonare gli alleati kurdi, emissari statunitensi si sono recati ad Ankara e, approvando il piano turco, hanno agito in senso contrario.

en	On 15 July, the third anniversary of the attempted assassination of which he was the object and the improvised coup d'état which followed, President Erdoğan announced the redefinition of Turkish identity, no longer on a religious, but a national basis [ 3 ].
it	Il 15 luglio, in occasione del terzo anniversario del tentativo di attentato alla sua vita e dell'improvvisato colpo di Stato che ne è seguito, Erdogan ha annunciato una ridefinizione dell'identità turca, non più su base religiosa, bensì nazionale [ 3 ].

en	During the week in which the « Separatists » had taken Aden, the Emirates had de facto control over the two coasts from the very strategic detroit of Bab el Mandeb linking the Red Sea and the Indian Ocean.
it	Durante la settimana in cui i "separatisti" occupavano Aden, gli Emirati controllavano di fatto le due rive del molto strategico stretto di Bab el Mandeb, che collega il Mar Rosso all'Oceano Indiano.

en	It has relied in particular on Iran and Turkey, whose manner of thinking it does not really share.
it	Si è appoggiata in particolare a Iran e Turchia, senza tuttavia condividerne il pensiero.

en	Now that Riyadh has preserved its honour, it will be necessary to give something back to Abou Dhabi.
it	Ora che Riad ha avuto salvo l'onore dovrà concedere una contropartita ad Abu Dhabi.

en	It is unlikely that France and Germany will allow Syria to reconquer the totality of the Islamic Emirate of Idlib, and will abandon their fantasy concerning a Kurdistan, wherever it may be (in Turkey, Iran, Iraq or Syria, but not in Germany, where Kurds number a million).
it	È poco probabile che Francia e Germania consentiranno alla Siria di riconquistare l'intero Emirato Islamico di Idlib, abbandonando il sogno di un Kurdistan situato in un qualsiasi Paese - Turchia, Iran, Iraq o Siria - ma certamente non in Germania, benché lì risiedano oltre un milione di kurdi.

en	Thus Turkey is accepting to lose in Idlib and Sudan in order to win against the pro-US Kurdish mercenaries.
it	Di fatto la Turchia accetta di perdere a Idlib e in Sudan in cambio della vittoria contro i mercenari filo-statunitensi kurdi.

en	Suddenly, Damascus, backed up by Russian air support, began to reconquer their territory as the Turkish army withdrew in silence.
it	Improvvisamente, Damasco, con il sostegno aereo russo, ha ripreso a riconquistare terreno e l'esercito turco ha iniziato a ritirarsi in silenzio.

en	Its use of the Chiite communities in Saudi Arabia, Bahreïn, Iraq, Lebanon, Syria, and Yemen could morph into a simple solution.
it	L'orchestrazione delle comunità sciite in Arabia Saudita, Bahrein, Iraq, Siria e Yemen potrebbe trasformarsi in semplice sostegno.

en	According to the King-Crane Commission and the International Conference of Sèvres (1920), a Kurdistan state is only legitimate within what is currently Turkish territory [ 4 ].
it	Secondo la Commissione King-Crane e la conferenza internazionale di Sèvres (1920), il Kurdistan può essere legittimamente collocato soltanto nell'attuale territorio turco [ 4 ].

en	As we have always said, it so happens that the leaders of « Rojava », this pseudo autonomous Kurdish state in Syrian territory, are almost all of Turkish nationality.
it	È appurato che, come abbiamo sempre sostenuto, i capi del "Rojava" - pseudo-Stato autonomo kurdo in territorio siriano - sono quasi tutti di nazionalità turca.

en	It begins on the contrary with the culture of its interlocutors, which it modifies by small touches at its contact.
it	Parte invece dalla cultura degli interlocutori per modificarla con interventi lievi.

en	Since this situation can not be openly admitted, the NATO Press presents the Islamic Emirate of Idlib as a peaceful refuge for « moderate opponents of Assad's dictatorship ».
it	Trattandosi di una situazione inconfessabile, la stampa filo-NATO presenta l'Emirato Islamico di Idlib come pacifico rifugio degli «oppositori moderati alla dittatura di Assad».

en	Just as during the time of Mohammad Mossadegh, the British Crown intends to be the only decider concerning what belongs to them in Iran [ 9 ].
it	Come al tempo di Mohammad Mossadeq, la Corona Britannica vuole stabilire da sola quel che è di sua proprietà in Iran [ 9 ].

en	On the battlefield, the change can only be attributable to the Emirates, who, after heavy suffering, have learned the lesson of this unwinnable war.
it	Su questo campo di battaglia il cambiamento è dovuto ai soli Emirati che, dopo aver pagato un caro prezzo, traggono lezione da una guerra che non può essere vinta.

en	After several years of blockage, the liberation of Northern Syria depends entirely on the change of the Turkish paradigm, fruit of the errors by the United States and Russian Intelligence.
it	Dopo diversi anni di stallo, la liberazione del nord della Siria poggia ora soltanto sul cambiamento di paradigma turco, frutto degli errori statunitensi e alla lungimiranza russa.

en	These two strategies came together with the seizing of the Iranian oil-tanker Grace 1 in the waters of the British colony of Gibraltar.
it	Queste due strategie si sono violentemente scontrate con il sequestro della petroliera iraniana Grace I nelle acque della colonia britannica di Gibilterra.

en	While waiting for clarification, his electors abstained during the municipal election in Istanbul on 23 June, inflicting a severe electoral defeat on President Erdoğan' candidate.
it	In attesa di una chiarificazione, alle elezioni amministrative del 23 giugno a Istanbul gli elettori di questo partito si sono astenuti, infliggendo una severa sconfitta elettorale al candidato del presidente Erdogan.

en	The population is supplied by European « NGO's » affiliated with the secret services of their countries, and the presence of the Turkish army prevents the jihadists from attempting to conquer the rest of Syria.
it	La popolazione è nutrita da "ONG" europee, affiliate ai servizi segreti dei Paesi dell'Unione, e l'esercito turco dissuade gli jihadisti dal tentare la conquista del resto della Siria.

en	Only the Russians are defending international Law - rather than their Iranian ally - as they did concerning Syria [ 13 ].
it	Soltanto i russi difendono non l'alleato iraniano, bensì il diritto internazionale, come hanno fatto in Siria [ 13 ]: la loro linea politica è perciò coerente.

en	Everything began on 3 July - one of the five founders of the PKK, Cemil Bayik, published an op ed in the Washington Post calling for Turkey to open negotiations by lifting the solitary confinement of their most famous prisoner - Abdullah Öcalan [ 2 ].
it	Tutto è cominciato il 3 luglio: uno dei cinque fondatori del PKK, Cemil Bayik, ha pubblicato una libera tribuna sul Washington Post in cui chiedeva alla Turchia di aprire un negoziato facendo uscire dall'isolamento il prigioniero più celebre del partito, Abdullah Öcalan [ 2 ].

en	Real power will be held by « General » Mohammed Hamdan Daglo (alias « Hemetti »), who is not a General, not even a soldier, but the head of the militia employed by « MBS » in order to paralyse the Yemeni Resistance.
it	Il vero potere sarà detenuto dal "generale" Mohammed Hamdan Dagalo (detto Hemetti), che non è generale e nemmeno soldato, bensì capo della milizia usata da MBS per domare la resistenza yemenita.

en	The economist Abdallah Hamdok, ex-manager of the UN Economic Commission for Africa will become the Prime Minister.
it	Primo ministro sarà l'economista Abdallah Hamdok, ex responsabile della Commissione Economica per l'Africa delle Nazioni Unite.

en	With time, the objectives of each protagonist have been organised into a hierarchy and are becoming clearer.
it	Con il tempo ciascuno dei protagonisti ha gerarchizzato i propri obiettivi, sicché le posizioni si sono precisate.

en	During this game of musical chairs, Turkey - which has a military base on the Sudanese island of Suakin as a means of encircling Saudi Arabia - has said nothing.
it	A questo gioco delle sedie musicali la Turchia - che dispone di una base militare sull'isola sudanese di Suakin, utile per l'accerchiamento dell'Arabia Saudita - non ha partecipato.

en	The latter has to face up to the rebellion of the Zaïdis, a school of Chiism.
it	Questi deve far fronte al sollevamento degli adepti dello zaydismo, una scuola sciita.

en	London and Washington are pursuing their concurrence, set in motion seventy years ago, to control Iranian oil.
it	Come settant'anni fa, ancora oggi Londra e Washington sono concorrenti per il controllo del petrolio iraniano.

en	On 11 August, the militia supported by the Emirates attacked the presidential palace and several ministries in Aden, despite the support of Arabia for President Hadi, who had been sheltered in Riyadh for a long time.
it	L'11 agosto la milizia sostenuta dagli Emirati ha preso d'assalto ad Aden il palazzo presidenziale nonché diversi ministeri, sebbene l'Arabia Saudita sostenga il presidente Hadi, da molto tempo rifugiatosi a Riad.

en	In Sudan, after President Omar el-Bechir (dissident Muslim Brother), had been overthrown by demonstrations of the Alliance for Freedom and Change (AFC) and the rise in bread prices had been cancelled, a Military Council of Transition was handed power.
it	In Sudan, dopo che il presidente Omar al-Bashir (Fratello Mussulmano dissidente) è stato rovesciato per le manifestazioni dell'Alleanza per la Libertà e il Cambiamento (ALC) e che l'aumento del prezzo del pane è stato annullato, il potere è passato a un Consiglio Militare di Transizione.

en	Iran, in its turn, boarded two British tankers in the straits of Ormuz, pretending - the supreme insult - that the primary was transporting « contraband oil», in other words Iranian oil which was subsidised by London on the black market [ 11 ].
it	L'Iran ha fermato a sua volta due petroliere britanniche nello stretto di Ormuz, affermando che - insulto supremo - la più grande delle navi trasportava «petrolio di contrabbando», ossia petrolio sovvenzionato iraniano, acquistato da Londra al mercato nero [ 11 ].

en	Despite the clerical about-face of the election of Sheik Hassan Rohani, in 2013, the country has been redirecting itself towards the national policy of the secular Mahmoud Ahmadinejad [ 14 ].
it	Nonostante l'elezione nel 2013 dello sceicco Hassan Rohani abbia rappresentato una svolta clericale, il Paese si sta riorientando verso la politica del laico Mahmud Ahmadinejad [ 14 ].

en	Washington, however, does not want the wars against Afghanistan and Iraq to benefit Teheran (a consequence of the Rumsfeld/Cebrowski doctrine) and means to fix the prices for world energy (the Pompeo doctrine) [ 10 ].
it	Washington invece non vuole che le guerre in Afghanistan e Iraq (conseguenza della dottrina Rumsfeld/Cebrowski) vadano a profitto di Teheran; ambisce perciò al controllo del prezzo mondiale dell'energia (dottrina Pompeo) [ 10 ].

en	Prudently, they approached the Iranians before firing a warning shot intended for their powerful ally and neighbour, Saudi Arabia.
it	Si sono dapprima prudentemente riavvicinati agli iraniani, poi hanno assestato quest'ammonimento al vicino e potente alleato saudita.

en	With time, the Saudis have received help from the Emirati, and the Zaïdi Resistance is supported by Iran.
it	Nel corso del tempo i sauditi hanno ottenuto l'appoggio degli Emirati, gli zaiditi quello dell'Iran.

en	Clearly, the alliance between two crown princes of Arabia and the Emirates, Mohammed ben Salmane (« MBS ») and Mohammed ben Zayed Al Nahyane (« MBZ »), is under pressure.
it	Evidentemente l'alleanza tra i due principi ereditari dell'Arabia e degli Emirati, Mohammed bin Salman (MBS) e Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ), naviga in cattive acque.

en	They rejected the coup d'etat and called for a display of calm on the part of their respective troops.
it	Hanno entrambi disconosciuto il colpo di Stato e invitato ad Aden le rispettive truppe per mantenere la calma.

en	He will bring to trial ex-President Omar el-Bechir in his own country in order to guarantee that he will no longer risk being extradited to The Hague and arraigned before the International Criminal Court.
it	Farà giudicare l'ex presidente al-Bashir in Sudan, evitandogli l'estradizione all'Aia e il conseguente giudizio da parte del Tribunale Penale Internazionale.

en	The same day, the head of the Yemeni militia, Abu Al-Yamana Al-Yafei - financed by the Emirates (known as the « Southern Transitional Council (STC) », or « Safety Belt », or again « Separatists ») - was assassinated by the Muslim Brotherhood of the Islah party, financed by Saudi Arabia [ 7 ].
it	Lo stesso giorno il capo della milizia yemenita, finanziata dagli Emirati (chiamata Consiglio di Transizione del Sud, o Cintura di Sicurezza, o "separatisti"), Abu Al-Yamana Al Yafei, è stato ucciso dai Fratelli Mussulmani del partito Islah, finanziato dall'Arabia Saudita [ 7 ].

en	When the new British Prime Minister, Boris Johnson, realised that his country had gone too far, he had the « surprise » to see the « independent » justice of his colony liberate the Grace 1.
it	Quando il primo ministro di nuova nomina, Boris Johnson, si è reso conto che il Paese era andato troppo oltre, ha avuto la "sorpresa" della decisione della giustizia "indipendente" della colonia di liberare Grace I. Immediatamente Washington ha emesso un mandato per sequestrare nuovamente la petroliera iraniana.

en	Thus it helped the ex-Ottoman Empire and the ex-Persian Empire distance themselves from their religious definition - (the Muslim Brotherhood for the former, and Chiism for the latter - and return to a post-Imperial national definition.
it	Tenta di sbrogliare i contraddittori obiettivi dei partner: ha aiutato l'ex Impero Ottomano e l'ex Impero Persiano ad allontanarsi da una definizione religiosa - i Fratelli Mussulmani nel primo caso, lo sciismo nel secondo - per tornare a una definizione nazionale post-imperiale.

en	This evolution is clearly visible in Turkey, but supposes a change of leaders in Iran in order to become operational.
it	Un'evoluzione evidente in Turchia, ma che in Iran per attuarsi ha bisogno di una trasformazione di punti di vista.

en	Their troops, of Syrian nationality, sent emissaries to Damascus to ask for President Bachar el-Assad's protection.
it	Occupano perciò la regione in cui hanno fatto pulizia etnica e sono stati costretti a inviare emissari a Damasco per chiedere protezione al presidente Bashar al-Assad.

en	Practically speaking, this social revolt and a few billion petro-dollars enabled the country - unknown to the demonstrators - to transit from a Qatari tutorship to another, Saudi tutorship [ 8 ].
it	In sostanza la rivolta sociale e alcuni miliardi di pretro-dollari, all'insaputa dei manifestanti, hanno fatto transitare il Sudan dalla tutela del Qatar a quella dell'Arabia Saudita [ 8 ].

en	This opening was a secret for no-one.
it	Un'apertura che era un segreto di Pulcinella.

en	On 17 August, the pro-Emiratis evacuated the houses of government in good order..
it	Il 17 agosto la milizia filo-Emirati abbandonava ordinatamente la sede del governo.

en	For a period of 39 months, the country will be governed by a Supreme Council composed of 6 civilians and 5 military officials, whose agreements do not specify their identities.
it	Il 4 agosto è stato trovato un accordo, firmato il 17: per un periodo di 39 mesi il Paese sarà governato da un Consiglio Supremo composto da sei civili e cinque militari, i cui nomi non sono però precisati nell'accordo; il Consiglio sarà controllato da un'Assemblea di 300 membri, nominati non eletti, dei quali il 67% sarà costituito da rappresentanti dell'ALC.

en	The combats were extremely violent, first of all for the Republic.
it	I combattimenti causano innumerevoli morti, innanzitutto nelle fila dell'esercito della repubblica siriana.

en	On 3 June, a new demonstration by the AFC was dispersed in blood by the Military Council of Transition, causing 127 deaths.
it	Il 3 giugno il Consiglio Militare di Transizione ha soffocato nel sangue una nuova manifestazione dell'ALC.

en	In Yemen, Saudi Arabia and Israël support President Abdrabbo Mansour Hadi, with an aim to exploit the oil reserves which straddle the border [ 5 ].
it	In Yemen, in attesa di poter sfruttare le riserve petrolifere della zona a cavallo del confine yemenita-saudita, Arabia Saudita e Israele sostengono il presidente Abdrabbuh Mansur Hadi [ 5 ].

en	Faced with international condemnation, the Military Council began negotiations with civilians and came to an agreement on 4 August which was signed on 17 August.
it	La condanna internazionale ha costretto il Consiglio militare a venire a patti con i civili.

en	Not at all.
it	Nient'affatto.

en	What is true in individual terms is absolutely false in collective terms.
it	Quel che è vero in termini individuali è assolutamente falso in termini collettivi.

en	And no one should be protected against himself.
it	Nessuno deve essere protetto da sé stesso.

en	13 million workers have been placed on part-time unemployment.
it	Tredici milioni di lavoratori sono stati messi in disoccupazione parziale.

en	Etc.
it	E così via.

en	Thierry Meyssan : My analysis is exclusively political.
it	Thierry Meyssan: La mia analisi è esclusivamente politica.

en	No, it's not difficult.
it	Non è difficile.

en	But this is not the traditional opposition between the central State and the regions.
it	Non si tratta in questo caso della tradizionale opposizione fra Stato centrale e regioni.

en	How is it possible that our leaders have imposed a US fascist project on us?
it	Com'è possibile che i nostri dirigenti ci abbiano imposto un progetto fascista USA?

en	His prophecies were 2,500 times the death rate in China.
it	Profezie 2.500 volte superiori al tasso di mortalità in Cina.

en	Whether we like it or not, this will continue until this matter is reopened.
it	Che ci piaccia o no, tutto questo continuerà fino a quando non sarà riaperto il dossier dell'11 Settembre.

en	In the face of a crisis, political leaders must act.
it	Di fronte a una crisi i dirigenti politici devono agire.

en	This project was not applied in the USA, but fifteen years later in Europe.
it	Il progetto non è stato applicato negli Stati Uniti, bensì, dopo 15 anni, in Europa.

en	However, Rumsfeld's men made a mistake.
it	Tuttavia gli uomini di Rumsfeld hanno commesso un errore.

en	I do not know if a vaccine will ever be found.
it	Non sappiamo se un giorno si troverà un vaccino.

en	Yet researchers and veterinarians kept offering their services.
it	Eppure, ricercatori e veterinari continuavano a offrire la propria disponibilità.

en	He made them the soldiers of his colonial project.
it	Ne fece dei soldati del proprio progetto coloniale.

en	Okay for the hospitals and the tests, but you also challenged the masks.
it	D'accordo per gli ospedali e i test, ma lei ha contestato anche le mascherine.

en	An epidemic is generally a natural phenomenon, but can also be an act of war.
it	Generalmente un'epidemia è un fenomeno naturale, ma può essere anche un atto di guerra.

en	How do you assess the political response to the epidemic?
it	Qual è il suo giudizio sulle reazioni politiche all'epidemia?

en	This is what I said at the beginning of this conversation: our political leaders are incapable of managing crises.
it	È quanto ho detto all'inizio di questa conversazione: i nostri dirigenti politici sono inadeguati a gestire le crisi.

en	Many of them are humanly representative of their constituents and therefore have none of these qualities.
it	Molti di loro sono persone che umanamente ben rappresentano i propri elettori, dunque non posseggono alcuna di queste qualità.

en	Will governments continue mandatory containment until a vaccine is found?
it	I governi continueranno a imporre l'isolamento obbligatorio fino alla scoperta di un vaccino?

en	They are incapable of thinking about coordination between the public and private sectors, with the exception of some regional presidents.
it	Sono incapaci di pensare un coordinamento tra settore pubblico e privato, eccezion fatta per alcuni presidenti di regione.

en	I didn't say containment was absurd in itself.
it	Non ho detto che l'isolamento è assurdo di per sé.

en	We must absolutely refuse to be embroiled in such crimes.
it	Dobbiamo assolutamente rifiutarci di venire imbarcati in crimini di tal fatta.

en	In France, fundamental freedoms have been suspended, including the right to hold meetings and demonstrations.
it	In Francia sono state sospese alcune libertà fondamentali, come quella di tenere riunioni e manifestare.

en	They have temporarily become welfare recipients.
it	Sono temporaneamente diventati degli assistiti.

en	The role of political leaders is to protect their people.
it	Il ruolo dei dirigenti politici è proteggere la popolazione.

en	As a result, there are no Western political leaders today who see beyond the tip of their noses.
it	Di conseguenza, oggi non ci sono dirigenti politici occidentali che vedono oltre il proprio naso.

en	That means that half of them were over 84.
it	Questo significa che oltre la metà dei morti aveva oltre 84 anni.

en	We are going to go through a pivotal time from which the best and the worst can emerge.
it	Stiamo per attraversare un'epoca di transizione, da cui potrà nascere il meglio come il peggio.

en	In Europe, we are going to experience the same debates that the United States experienced twenty years earlier.
it	Assisteremo in Europa ai medesimi dibattiti vissuti vent'anni fa negli Stati Uniti.

en	Question: Who do you think manufactured Covid-19?
it	Domanda: Secondo lei, chi ha fabbricato il COVID-19?

en	Their conception of the state prevents them from acting.
it	Il concetto che hanno di Stato impedisce loro di agire.

en	Both the vaccine and the new drugs have considerable economic stakes.
it	Il vaccino nonché i nuovi farmaci sono sfide economiche ragguardevoli.

en	We have been looking for a vaccine against AIDS for 35 years.
it	Da 35 anni se ne sta cercando uno contro l'AIDS.

en	Everything else is just cinema.
it	Tutto il resto è spettacolo.

en	Besides, it is no more likely that the Covid-19 epidemic will last longer than other coronaviruses, SARS or MERS.
it	Del resto, è improbabile che l'epidemia COVID-19 duri più a lungo di quella degli altri coronavirus, la SARS o la MERS.

en	The median age of those who died in France is 84!
it	L'età media dei deceduti in Francia è di 84 anni!

en	But neither did Donald Rumsfeld.
it	Donald Rumsfeld neppure.

en	And ultimately no one has ever had to answer for what happened after the attacks of September 11, 2001, because we collectively decided not to shed light on the attacks themselves.
it	Alla fin fine, nessuno ha mai dovuto rispondere di quanto è accaduto dopo l'11 settembre 2001: abbiamo collettivamente deciso di non far luce sugli attentati.

en	I understand what you mean by fascist, but it's not very appropriate.
it	Capisco cosa intendete per fascista, ma in questo caso non è un aggettivo appropriato.

en	We have to rule out sabotage because it wouldn't benefit anyone.
it	Dobbiamo escludere la possibilità di un sabotaggio perché non giova ad alcuno.

en	There is a child who died from Covid-19 in France.
it	In Francia un bambino è morto di COVID-19.

en	I don't give an opinion on medical questions, but only on political decisions.
it	Non mi pronuncio su questioni mediche, soltanto sulle decisioni politiche.

en	In that case, in the years to come, a very large proportion of European workers will be transferred to the arms industry.
it	Se ci riusciranno, nei prossimi anni grandissima parte dei lavoratori europei sarà trasferita nell'industria degli armamenti.

en	But then if confinement is absurd and masks are useless, what should be done?
it	Ma allora se l'isolamento è assurdo e le mascherine servono a nulla, cosa si deve fare?

en	So you do not rule out the possibility that this virus could have escaped from one of these laboratories by mistake?
it	Quindi lei non esclude che il virus possa essere accidentalmente uscito da uno di questi laboratori?

en	And I do not recognise any legitimacy for a power that fines, sends to prison or even shoots citizens who refuse to be placed under house arrest for an indefinite period of time.
it	Non riconosco legittimità a un potere che istituisce ammende, manda in prigione, persino spara su cittadini che rifiutano di essere messi agli arresti domiciliari a tempo indeterminato.

en	Of course neither state has agreed to open its laboratories.
it	Entrambi gli Stati hanno ovviamente rifiutato di aprire i propri laboratori.

en	So they take the most radical measures so that they cannot be accused of not having done enough.
it	Prendono le misure più radicali soltanto per timore di essere accusati di non aver fatto abbastanza.

en	The problem is that we don't know much more about this virus than we did two months ago and we are now entangled in imaginary knowledge.
it	Il problema è che oggi non si conosce il virus molto meglio di due mesi fa e che siamo impelagati in conoscenze immaginarie.

en	For example, he predicted that bird flu would kill 65,000 Britons, but in total it caused only 457 deaths [ 1 ].
it	Per esempio, predisse che l'influenza aviaria avrebbe ucciso 65 mila britannici, ma ne morirono 457 [ 1 ].

en	There is no reason why those who financed the Rumsfeld team should not pursue their political project now in Europe.
it	Non c'è ragione perché coloro che hanno finanziato l'équipe Rumsfeld ora non portino avanti il loro progetto politico in Europa.

en	Jules Ferry expelled some religious congregations and created the compulsory secular school in order to wrest children from the influence of the Catholic Church.
it	Jules Ferry espulse alcune congregazioni religiose e creò la scuola laica obbligatoria per sottrarre i giovani all'influenza della Chiesa cattolica.

en	It was therefore necessary to militarise US society and to transfer the majority of workers to arms companies.
it	Conveniva perciò militarizzare la società statunitense e trasferire la maggior parte dei lavoratori in fabbriche di armamenti.

en	It is therefore going to become obsessive about preventing it from continuing to build the Silk Roads.
it	Diventerà perciò un bisogno ossessivo l'impedirle di costruire le vie della seta.

en	Because they don't know what to do, our rulers resort to generalized confinement and masks for everyone.
it	Siccome non sanno cosa fare, i nostri governanti ricorrono all'isolamento generalizzato e all'obbligo delle mascherine per tutti.

en	Excuse me for going back, but if compulsory, generalised containment was only an authoritarian measure with no medical purpose, why is it so difficult to end the lockdown?
it	Scusi se torno indietro, ma se l'isolamento obbligatorio e generalizzato non è che una misura autoritaria senza scopo sanitario, perché è così difficile uscire dall'isolamento?

en	School will resume, but will no longer be compulsory; parents will choose whether to send their children to school or not.
it	La scuola riaprirà, ma non sarà obbligatoria: i genitori potranno decidere se mandarvi o no i figli.

en	But there were plenty of beds available in private clinics.
it	Nelle cliniche private c'erano però molti letti disponibili.

en	No epidemiological work in the world has ever discussed mandatory generalized containment, much less advised it.
it	Nessuno studio epidemiologico al mondo ha mai preso in considerazione l'isolamento generalizzato obbligatorio, tanto meno l'ha consigliato.

en	NATO, which President Macron believed to be brain-dead, and its civilian component, the European Union, whose members have been tearing each other apart in recent weeks to steal loads of masks, will be reorganised.
it	La NATO - che il presidente Macron riteneva in stato di morte cerebrale - nonché il suo elemento civile, l'Unione Europea - i cui membri nelle ultime settimane si sono sbranati l'un l'altro per rubarsi carichi di mascherine - saranno riorganizzati.

en	Some pharmaceutical companies will do anything to prevent doctors from treating people with cheap drugs.
it	Alcune industrie farmaceutiche sono pronte a tutto pur d'impedire che i medici curino le persone con farmaci a buon mercato.

en	At present, a large number of unions and academies recommend that masks should be compulsory for everyone in public places.
it	Adesso moltissimi sindacati e accademie raccomandano l'obbligo per tutti della mascherina nei luoghi pubblici.

en	We have to go back to the basics and not imagine constraints.
it	Occorre tornare alle misure di base, non inventare costrizioni.

en	The Obama administration continued to faithfully implement Project Rumsfeld in Libya, Syria and Yemen (the Cebrowski doctrine).
it	L'amministrazione Obama ha continuato a mettere fedelmente in atto il progetto Rumsfeld in Libia, Siria e Yemen (dottrina Cebrowski).

en	No one has proven that these measures have an impact on the epidemic, but everyone believes in them.
it	Non è dimostrato che queste misure abbiano un impatto sull'epidemia, però tutti lo credono.

en	He had them educated by supporters of militarism, the "black hussars".
it	Li fece educare da partigiani del militarismo, gli "ussari neri".

en	This is not ill will, but a military necessity.
it	Non si tratta di cattiva volontà, ma di necessità militare.

en	In panic, Western political staff rushed to the advice of an international health authority.
it	Sicché, presi dal panico, i politici si sono precipitati a cercare consiglio da un'autorità sanitaria internazionale.

en	And since the Trump administration has strongly opposed it, we see Rumsfeld's former collaborators continuing his work through structures other than the US federal state.
it	E poiché l'amministrazione Trump vi si è fermamente opposta, vediamo gli ex collaboratori di Rumsfeld proseguirne l'opera attraverso altre strutture, al di fuori dello Stato federale USA.

en	Patients undergoing intensive care were therefore transferred to other regions or even to Germany.
it	Pazienti che avevano bisogno della rianimazione sono stati trasferiti in altre regioni, persino in Germania.

en	Men like Vladimir Putin or Xi Jinping are called "dictators" only because they have a strategic vision of their function, representing a school of thought that Westerners consider outdated.
it	Uomini quali Vladimir Putin o Xi Jinping sono bollati "dittatori" solo perché hanno una visione strategica del proprio compito; sono considerati esponenti di una scuola di pensiero che gli Occidentali giudicano superata.

en	Only two types of countries stand out: on the one hand, those that for some unknown reason have not been affected, such as those in the Indochinese peninsula (Vietnam-Laos-Cambodia-Thailand); on the other, those that have reacted much more quickly than others by immediately isolating the sick and treating them, such as Taiwan.
it	Soltanto due tipi di Paesi se ne distaccano: quelli che per ignote ragioni non ne sono stati colpiti, per esempio le nazioni della penisola indocinese (Vietnam-Laos-Cambogia-Tailandia), e quelli che, come Taiwan, hanno reagito molto più velocemente degli altri, isolando immediatamente gli ammalati e curandoli.

en	So no matter how we end lockdown, there will certainly be a greater or lesser number of infected people, but that should not have an impact.
it	Perciò, in qualsiasi modo si esca dall'isolamento ci sarà sicuramente un numero più o meno grande di persone contaminate, ma questo non dovrebbe influire.

en	They were chosen for their ability to make people dream of a brighter tomorrow, not for their composure, adaptability and authority.
it	Furono scelti perché capaci di far sognare un futuro radioso, non per sangue freddo, capacità di adattamento nonché autorevolezza.

en	The curves of the epidemic are more or less the same in all affected countries, whatever measures are put in place.
it	Le curve epidemiologiche sono pressoché uguali in tutti i Paesi colpiti, quali che siano le misure messe in atto.

en	That will be the fight of the years to come.
it	Questa sarà la lotta dei prossimi anni, e toccherà a voi combatterla.

en	In fact, Dr. Hatchett now heads the largest vaccine association, CEPI.
it	Ed è proprio il dottor Hatchett che oggi dirige la più importante coalizione vaccinale, la CEPI.

en	It was never used in China, neither during the H1N1 [ 4 ] epidemic nor during the SARS epidemic [ 5 ] or the Covid-19 epidemic [ 6 ].
it	La Cina non vi ha fatto ricorso né con l'epidemia H1N1 [ 4 ], quello della SARS [ 5 ], né con quella COVID-19 [ 6 ].

en	Dr. Hatchett never had to answer for his totalitarian project in the US.
it	Il dottor Hatchett non è mai stato chiamato a rendere conto negli USA del suo progetto totalitario.

en	The confinement of the city of Wuhan in early 2020 was a political measure by the central government to take back control of this mismanaged province, not a medical measure.
it	L'isolamento della città di Wuhan a inizio 2020 è stato una misura politica del governo centrale per riprendere il controllo di una provincia mal gestita dal potere locale.

en	The Chinese government has publicly asked the United States to shed full light on the incident that occurred in their military laboratory in Fort Detrick, while the American government has asked for the same transparency for the laboratory in Wuhan.
it	Il governo cinese ha pubblicamente chiesto agli Stati Uniti di far luce sull'incidente del laboratorio militare di Fort Detrick; il governo statunitense ha a sua volta chiesto altrettanta trasparenza per il laboratorio di Wuhan.

en	The transfer from one continent to another illustrates the transnational character of financial capitalism of which Rumsfeld is the pure product.
it	Il trasferimento da un continente all'altro illustra il carattere transnazionale del capitalismo finanziario, di cui Rumsfeld è mero prodotto.

en	It is not a medical measure at all.
it	Non si è trattato di una misura sanitaria.

en	To do so, they must prepare their countries in normal times to be able to respond to future crises.
it	Per questo motivo, in tempi normali, devono preparare il Paese ad affrontare le crisi che potrebbero sopraggiungere.

en	China, rather than the United States, has become the de facto intellectual referent for Europeans.
it	Così la Cina ha soppiantato di fatto gli Stati Uniti come referente intellettuale degli europei.

en	Public Health does not insure itself with constraints, but with trust.
it	Non si tutela la salute pubblica con le imposizioni, ma con la fiducia.

en	1] Fortunately, he has just been fired by Boris Johnson of the SAGE, but the damage is done [ 2 ].
it	Fortunatamente Boris Johnson l'ha estromesso dal SAGE [comitato di consulenza scientifica per le emergenze], ma il danno è fatto [ 2 ].

en	Remember how Donald Rumsfeld, when he was head of Gilead Science, shut down the Al-Shifa factory that made AIDS drugs without paying royalties: he had it bombed by Democrat Bill Clinton claiming it was owned by Al Qaeda, which was absolutely false.
it	Ricordatevi che, quand'era alla guida di Gilead Science, Donald Rumsfeld fece chiudere la fabbrica di Al-Shifa, che produceva farmaci contro l'AIDS, senza corrisponderle le royalties: la fece bombardare dal democratico Bill Clinton, affermando che apparteneva ad Al Qaeda, cosa assolutamente falsa.

en	For 35 years, France enslaved many foreign peoples, then began a rivalry with the emerging power of the time, Germany, and found itself precipitated into the First World War.
it	Per 35 anni la Francia ha sottomesso molti popoli stranieri, indi è entrata in rivalità con la potenza emergente dell'epoca, la Germania, precipitando nella prima guerra mondiale.

en	We are seeing a huge rupture in some Western societies within weeks.
it	In qualche settimana abbiamo visto lacerazioni notevoli in alcune società.

en	This change in the world will be the response to the disappearance of the middle classes implied by financial globalisation and denounced by the Yellow Vests, just as the Second World War was a response to the exhaustion of colonial empires and the crisis of cartel capitalism in 1929.
it	L'evoluzione del mondo sarà la risposta alla sparizione delle classi medie che implica la globalizzazione finanziaria - denunciata dai Gilet Gialli - così come la seconda guerra mondiale fu la risposta all'indebolimento degli imperi coloniali e alla crisi del capitalismo dei cartelli del 1929.

en	Moreover, for lack of surgical masks, we end up wearing any piece of fabric covering the nose and mouth but without the filtering qualities of surgical masks.
it	Del resto, in mancanza di mascherine chirurgiche, si arriva persino a indossare un pezzo di tessuto qualsiasi che copre naso e bocca, ma privo delle capacità di filtraggio delle mascherine chirurgiche.

en	Yes, for a century now, health workers have attested to the usefulness of surgical masks in operating theatres and during post-operative care.
it	Sì, ormai da un secolo è dimostrata l'utilità delle mascherine chirurgiche nei blocchi operatori e durante le cure post-operatorie.

en	Incidentally, it is irrelevant because, over time, these two hypotheses seem to be wrong: neither of these two powers controls this virus.
it	La questione è del resto irrilevante perché, con il passare dei giorni, entrambe le ipotesi sono apparse infondate: né gli USA né la Cina controllano il virus.

en	And you have to have a weakened immune system to develop this disease.
it	Per sviluppare la malattia occorre un sistema immunitario debole.

en	This is reassuring, but it is useless in the face of Covid-19.
it	L'uso della mascherina è rassicurante, ma non serve contro il COVID-19.

en	Fascism is an ideology responding to the crisis of capitalism in 1929, Rumsfeld certainly has many characteristics of it, but he thinks from another world.
it	Il fascismo è un'ideologia nata in risposta alla crisi del capitalismo del 1929; Rumsfeld ne possiede alcune caratteristiche, ma pensa a partire da un mondo diverso.

en	This is the collapse of Western culture: in the past we used to think calmly, today we wear greyish-grey, masks, we are sinking into magic.
it	È l'affossamento della cultura occidentale: un tempo si ragionava pacatamente, oggi portiamo feticci, indossiamo mascherine, sprofondiamo nella magia.

en	It is true that, in France, the intensive care units in public hospitals were quickly saturated in two regions.
it	Sicuramente in due regioni francesi i reparti di rianimazione degli ospedali pubblici si sono rapidamente saturati.

en	This is not the consequence of the epidemic but, as I have just explained, the consequence of inept political reactions to the epidemic.
it	Tutto questo non è conseguenza dell'epidemia, ma, come detto, delle modalità di reazione all'epidemia di politici inetti.

en	Mandatory generalized confinement had been conceived by Donald Rumsfeld's team to transform US society.
it	L'isolamento generale obbligatorio era stato immaginato dall'équipe di Donald Rumsfeld per trasformare la società USA.

en	Contrary to popular belief, contamination does not occur through the sputum itself, but through the viruses it spreads in the air up to 8 metres away from a person who screams or sneezes.
it	Contrariamente a una convinzione diffusa, la contaminazione non avviene attraverso gli schizzi di saliva, bensì attraverso il virus che questi disseminano nell'aria, fino a una distanza di otto metri da chi strilli o starnutisca.

en	It was in 1880-81, when the industrial capitalism of the time was no longer able to exploit the workers in the face of the beginnings of the trade unions.
it	La Francia ha già vissuto un dramma simile: nel 1880-81, quando il capitalismo industriale non riusciva a sfruttare gli operai a causa del nascente sindacato.

en	In all epidemics, people who are sick should be confined, but only they.
it	In tutte le epidemie bisogna isolare le persone malate, ma soltanto queste.

en	In this case, however, they found an expert, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who persuaded them that the Great Grim Reaper was coming: half a million deaths to come in France, even more in the United Kingdom, more than double that in the United States.
it	Nell'attuale crisi i nostri politici hanno trovato un esperto, il professor Neil Ferguson dell'Imperial College of London, che li ha convinti che stava arrivando l'Angelo della Morte: 500 mila morti in Francia, ancor più nel Regno Unito, oltre il doppio negli Stati Uniti.

en	Epidemics are always treated in the same way: hygiene measures - washing and airing - and isolating the sick at home or in the hospital in order to treat them.
it	Misure igieniche - lavarsi e aerare - e isolamento dei malati, a casa loro o in ospedale per essere curati.

en	But these situations have nothing to do with the situation of the average person today.
it	Sono però situazioni che nulla hanno a che vedere con quanto sta accadendo oggi.

en	From a military point of view, it is not a weapon, but a scourge.
it	Quindi da un punto di vista militare il COVID-19 non è un'arma, bensì un flagello.

en	It was this plan that Dr Richard Hatchett took out of his drawers and presented to Western leaders who asked his advice.
it	Il dottor Richard Hatchett ha rispolverato il piano e l'ha presentato ai dirigenti occidentali in cerca di consigli.

en	Perhaps, but in France we are not confined to fight the disease, but to spread it out over time so as not to overburden hospitals, to prevent us from having to choose between the patients we could treat and those we should let die.
it	Può darsi, però in Francia siamo isolati non per combattere la malattia, ma per scaglionarla nel tempo, così da non sovraccaricare gli ospedali e non essere costretti a scegliere chi salvare e chi invece lasciar morire.

en	It's just a matter of becoming free again.
it	Occorre solo riappropriarci della libertà.

en	These two organisations will continue the systematic destruction of all state structures in the Broader Middle East, which began in 2001, and then in the Caribbean Basin.
it	NATO e UE continueranno la distruzione sistematica, iniziata nel 2001, di tutte le strutture statali del Medio Oriente Allargato, poi passeranno al Bacino dei Caraibi.

en	By hiding their 2006 project, they gave the impression that they were following the example of China when they imposed mandatory generalized containment.
it	Volendo mascherare il progetto del 2006, quando hanno imposto l'isolamento obbligatorio generalizzato hanno dato l'impressione d'ispirarsi al modello cinese.

en	It's still a possibility, but it's not getting us anywhere.
it	È un'ipotesi, che però non porta da alcuna parte.

en	Voters now demand that states should cost as little as possible and that political staff should run them like big business.
it	Ebbene, l'Occidente si è trasformato in modo tale da perdere di vista questa vocazione: gli elettori esigono che gli Stati costino il meno possibile e che i politici li gestiscano come grandi imprese.

en	Yet this statistician has a habit of prophesying calamities without fear of exaggeration.
it	Ferguson è uno statistico avvezzo a preconizzare calamità senza timore di esagerare.

en	However, one has to be receptive to this virus to be contaminated, which is not the case for everyone.
it	Inoltre, per essere contaminati è necessario essere ricettivi al virus, e non tutti lo siamo.

en	It is just an excuse for politicians to mismanage.
it	Altro non è che una scusa di cui i politici si sono serviti per mascherare la propria inettitudine gestionale.

en	Raw materials would be exploited in unstable areas, processed products in stable states (including Russia and China), and weapons only in the USA.
it	Nel 2001 Rumsfeld pianificò una divisione geografica dell'economia mondiale: le materie prime sarebbero arrivate dalle zone instabili, i prodotti sarebbero stati trasformati negli Stati stabili (fra cui Russia e Cina), le armi sarebbero state prodotte soltanto negli USA.

en	It will have to be contained.
it	La Cina dovrà essere contenuta a ogni costo.

en	They have all been approached by him at one time or another to fund the vaccine industry.
it	Ciascuno di loro era stato almeno in un'occasione contattato da Hatchett, in questua di finanziamenti per l'industria vaccinale.

en	It so happens that this gentleman, when he worked at the White House, was one of the two authors of the health component of Donald Rumsfeld's political project for the world [ 3 ] In 2001, Rumsfeld was planning a geographic division of the world economy.
it	Si dà il caso che, quando lavorava alla Casa Bianca, Hatchett sia stato uno dei due autori dell'aspetto sanitario del progetto politico mondiale di Donald Rumsfeld [ 3 ].

en	I said it was mandatory and indiscriminate.
it	Parlo dell'isolamento come misura obbligatoria e cieca.

en	The WHO rightly considered that this epidemic was not its priority in comparison to other much more deadly diseases, so they turned to CEPI, whose director, Dr. Richard Hatchett, they all know.
it	Dal momento che l'OMS non considerava, a giusto titolo, quest'epidemia prioritaria rispetto a malattie ben più mortali, si sono rivolti alla CEPI [Coalition for Epidemic Preparedness Innovations], di cui tutti conoscevano il direttore, dottor Richard Hatchett, per averlo incontrato al Forum economico di Davos o alla Conferenza sulla Sicurezza di Monaco.

en	So this original crime has not ceased to have consequences.
it	Questo crimine è all'origine di una catena di conseguenze.

en	Epidemics do not cause revolutions, but wars and economic disasters do. Today, through the fault of our rulers, the EU economies are ruined and we are preparing for war.
it	Per l'incapacità dei governanti, le economie della UE sono oggi rovinate e ci stiamo preparando alla guerra.

en	This argument did not come before, but after the decision was made.
it	Quest'argomentazione è posteriore alla decisione dell'isolamento.

en	For example, at the beginning of the epidemic, liberal laboratories did not have the means to carry out large-scale testing.
it	Faccio un esempio: all'inizio dell'epidemia i laboratori privati non avevano mezzi per effettuare test di depistaggio su larga scala, il governo non è stato però in grado di requisire per ragioni di salute pubblica i laboratori del ministero della Ricerca e, soprattutto, dell'Agricoltura.

en	Life is a long road to prepare for it and old people have the right to prefer to live with their loved ones rather than a few more years.
it	Forse saranno contagiate, forse si ammaleranno e forse moriranno, ma sarà per loro scelta; la vita è un lungo cammino per prepararvisi e i vecchi hanno diritto di scegliere tra vivere con i propri famigliari invece che qualche anno in più.

en	It must be understood that widespread mandatory containment has never existed.
it	Deve essere ben chiaro che l'isolamento obbligatorio generalizzato non è mai esistito ed è cosa diversa dall'isolamento dei malati.

en	In 2005, Rumsfeld commissioned Dr. Hatchett to design a plan for the compulsory home confinement of the entire US population.
it	Nel 2005 Rumsfeld incaricò il dottor Hatchett di preparare un piano d'isolamento domiciliare obbligatorio per l'intera popolazione, da attivare in caso di attacco bioterroristico, paragonabile a quello all'antrace del 2001, contro il Congresso e i grandi media.

en	It seems unworthy to me to prevent elderly people from receiving their families if they wish to do so. Perhaps they will be contaminated, perhaps they will get sick and perhaps they will die, but that will be their choice.
it	Mi sembra indegno impedire a persone anziane di vedere la propria famiglia, qualora lo desiderino.

en	But the West has evolved in such a way that this mission has been lost sight of.
it	Gli Occidentali sono invece stati colti alla sprovvista, totalmente impreparati.

en	It is a means of transforming societies.
it	Quello generalizzato non è affatto una misura sanitaria, bensì un mezzo per trasformare le società.

en	However, it is not simply a matter of health measures as it appears from the title.
it	Non si tratta però, come appare dal titolo, semplicemente di misure sanitarie.

en	However, they would all be centralized in a digital platform co-managed by the Federal State and private companies.
it	Sarebbero però tutte centralizzate in una piattaforma digitale cogestita dallo Stato Federale e da società private.

en	If it were even partially implemented, there would be further concentration of economic and political power in the hands of an even narrower elite sector to the detriment of a growing majority that would be deprived of fundamental democratic rights.
it	Se venisse realizzato anche in parte, si produrrebbe una ulteriore concentrazione del potere economico e politico nelle mani di élite ancora più ristrette, a scapito di una crescente maggioranza che verrebbe privata dei fondamentali diritti democratici.

en	According to the Plan, information on individuals relating to their state of health and their activities would remain confidential "whenever possible".
it	Secondo il Piano, le informazioni sulle singole persone, relative al loro stato di salute e alle loro attività, resterebbero riservate «per quanto possibile».

en	The Plan - that some of the most prestigious universities have contributed to (Harvard, Yale, Johns Hopkins and others) - prefigures a real hierarchical and militarized social model.
it	Il Piano - cui hanno contribuito alcune delle più prestigiose università (Harvard, Yale, Johns Hopkins e altre) - prefigura un vero e proprio modello sociale gerarchizzato e militarizzato.

en	According to data provided by the "Pandemic Control Council", it would be decided from time to time which area should be subject to lockdown and for how long.
it	In base ai dati forniti dal «Consiglio di controllo della pandemia», verrebbe deciso di volta in volta quali zone sarebbero sottoposte al lockdown e per quanto tempo.

en	Systems of this type - the Rockefeller Foundation recalls - are made by Apple, Google and Facebook.
it	Sistemi di questo tipo - ricorda la Fondazione Rockefeller - vengono realizzati da Apple, Google e Facebook.

en	The operation is carried out in the name of "Covid-19 control", whose mortality rate has so far been less than 0.03% of the US population according to official data.
it	Operazione condotta in nome del «controllo del Covid-19», il cui tasso di mortalità, secondo i dati ufficiali, è finora inferiore allo 0,03% della popolazione statunitense.

en	The Rockefeller Foundation and its financial partners will help create a network for the provision of credit guarantees and the signing of contracts with suppliers, that is large companies that manufacture drugs and medical equipment.
it	La Fondazione Rockefeller e i suoi partner finanziari contribuiranno a creare una rete per la fornitura di garanzie di credito e la stipula dei contratti con i fornitori, ossia con le grandi società produttrici di farmaci e attrezzature mediche.

en	According to the Plan, the "Pandemic Control Council" is also authorized to create a "Pandemic Response Corps": a special force (not surprisingly called "Corps" like the Marine Corps) with a staff of 100 to 300 thousand components.
it	Secondo il Piano, il «Consiglio di controllo della pandemia» viene anche autorizzato a creare un «Corpo di risposta alla pandemia»: una forza speciale (non a caso denominata «Corpo» come quello dei Marines) con un personale di 100-300 mila componenti.

en	This Supreme Council would have the power to decide productions and services with an authority similar to that conferred to the President of the United States in wartime by the Defense Production Act.
it	Questo Consiglio supremo avrebbe il potere di decidere produzioni e servizi, con una autorità analoga a quella conferita al presidente degli Stati uniti in tempo di guerra dalla Legge per la produzione della Difesa.

en	The "pandemic response body" would above all have the task of controlling the population with military-like techniques, through digital tracking and identification systems, in work and study places, in residential areas, in public places and when travelling.
it	Il «Corpo di risposta alla pandemia» avrebbe soprattutto il compito di controllare la popolazione con tecniche di tipo militare, attraverso sistemi digitali di tracciamento e identificazione, nei luoghi di lavoro e di studio, nei quartieri residenziali, nei locali pubblici e negli spostamenti.

en	This, in summary, is the plan the Rockefeller Foundation wants to implement in the United States and beyond.
it	Questo, in sintesi, è il piano che la Fondazione Rockefeller vuole attuare negli Stati uniti e non solo.

en	The Rockefeller Foundation has presented the "National Covid-19 Testing Action Plan", indicating the "pragmatic steps to reopen our workplaces and our communities".
it	La Fondazione Rockefeller ha presentato il «Piano d'azione nazionale per il controllo del Covid-19», indicando i «passi pragmatici per riaprire i nostri luoghi di lavoro e le nostre comunità».

en	In the Rockefeller Foundation Plan the virus is used as a real weapon, more dangerous than Covid-19 itself.
it	Nel Piano della Fondazione Rockefeller il virus viene usato come una vera e propria arma, più pericolosa dello stesso Covid-19.

en	Thus, billions of dollars a month of public money will be needed.
it	Occorreranno quindi, con denaro pubblico, «miliardi di dollari al mese».

en	The members of the "Pandemic Response Corps" would receive an average gross wage of $40,000 per year, a State expenditure of $4-12 billion a year is expected for it.
it	I componenti del «Corpo di risposta alla pandemia» riceverebbero un salario medio lordo di 40.000 dollari l'anno, per cui viene prevista una spesa statale di 4-12 miliardi di dollari annui.

en	They would be recruited among Peace Corps and Americorps volunteers (officially created by the US government to "help developing countries") and among National Guard military personnel.
it	Essi verrebbero reclutati tra i volontari dei Peace Corps e degli Americacorps (creati dal governo Usa ufficialmente per «aiutare i paesi in via di sviluppo») e tra i militari della Guardia Nazionale.

en	The president of the Rockefeller Foundation, Dr. Rajiv Shah, is a senior U.S. official who specializes in manipulating "humanitarian relief" as a means of political pressure.
it	Il presidente della Fondazione Rockefeller, dottor Rajiv Shah, è un alto funzionario USA, specialista della manipolazione dei "soccorsi umanitari" come mezzo di pressione politica.

en	The plan calls for 3 million US citizens to be Covid-19 tested weekly, and the number should be raised to 30 million per week within six months.
it	Il Piano prevede che occorre sottoporre al test Covid-19, settimanalmente, 3 milioni di cittadini statunitensi, e che il numero deve essere portato a 30 milioni alla settimana entro sei mesi.

en	He was director of the Bill & Melinda Gates Foundation's environmental program in Africa and was later appointed by Hillary Clinton as director of the U.S. Agency for International Development (USAID).
it	In particolare, ha diretto il programma ecologico della Fondazione Bill & Melinda Gates in Africa ed è stato in seguito nominato da Hillary Clinton direttore dell'Agenzia USA per lo Sviluppo Internazionale (USAID).

en	At the top, the "Pandemic Testing Board (PTB), akin to the War Production Board that the United States created in World War II".
it	Al vertice il «Consiglio di controllo della pandemia, analogo al Consiglio di produzione di guerra che gli Stati uniti crearono nella Seconda guerra mondiale».

en	He would be a member of The Fellowship, the prayer group that brings together the US Chiefs of Staff and Hillary Clinton next to the Pentagon.
it	Sarebbe membro di The Fellowship, il gruppo di preghiera che aggrega i capi di stato-maggiore USA e Hillary Clinton a fianco del Pentagono.

en	The Pandemic Testing Board would "consist of leaders from business, government and academia" (government representatives would not in the first row, but finance and economic representatives being listed in order of importance).
it	Esso sarebbe composto da «leader del mondo degli affari, del governo e del mondo accademico» (così elencati in ordine di importanza, con al primo posto non i rappresentanti governativi ma quelli della finanza e dell'economia).

en	The goal is to achieve the ability to Covid-19 test 30 million people a day, which is to be realized within a year.
it	L'obiettivo, da realizzare entro un anno, è quello di raggiungere la capacità di sottoporre a test Covid-19 30 milioni di persone al giorno.

en	For each test, "a fair market reimbursement (e.g. $100) for all Covid-19 assays" is expected.
it	Per ciascun test si prevede «un adeguato rimborso a prezzo di mercato di 100 dollari».

en	And it is indeed this project that is applied today in Europe.
it	È il progetto che viene messo in atto oggi in Europa.

en	There is still time to react.
it	Siamo ancora in tempo per reagire.

en	They will convince us that all the measures taken have been the right ones.
it	Ci convinceranno che le misure prese erano le uniche efficaci.

en	Hundreds of thousands of businesses have been forced to close down and will no longer be able to reopen.
it	Centinaia di migliaia d'imprese sono state autoritariamente costrette a chiudere e non saranno più in grado di riaprire.

en	Compulsory schooling for under-16s has been provisionally abolished.
it	L'obbligo scolastico per i minori di 16 anni è stato provvisoriamente abolito.

en	None of the societal transformations have a medical justification.
it	Nessuna delle trasformazioni imposte alle società ha giustificazione sanitaria.

en	In the new world being prepared for EU Europeans, the big media will no longer be financed by the oil industry, but by Big Pharma.
it	Nel nuovo mondo che si sta preparando per gli europei della UE, i grandi media non saranno più finanziati dall'industria petrolifera, ma da Big Pharma.

en	If we are not careful, public schooling will be replaced by home schooling.
it	Se non stiamo attenti la scuola sarà sostituita dall'insegnamento a domicilio.

en	And the top-secret Continuity Government, of which Rumsfeld was a member, assumed power until the end of the day.
it	E il segretissimo Governo di Continuità, di cui Rumsfeld era membro, assunse il potere fino alla fine della giornata.

en	This means that the "Five Eyes" (Australia/Canada/New Zealand/United Kingdom/USA) have in their archives the means to unlock the secrets of almost all European manufacturers.
it	Il che significa che i "Cinque Occhi" (Australia, Canada, Nuova Zelanda, Regno Unito e Stati Uniti) hanno in archivio i mezzi per violare i segreti di pressoché tutte le imprese europee.

en	Our children will become uncritical parrots, knowing everything but understanding nothing.
it	I nostri figli diventeranno pappagalli privi di spirito critico, che tutto sanno ma che nulla conoscono.

en	For that, it is already too late.
it	È già troppo tardi per porvi rimedio.

en	If we are not careful, the current group, of which Dr. Richard Hatchett is the visible element, will take this agenda from the United States to the European Union.
it	Se non stiamo attenti, il gruppo attuale - di cui il dottor Richard Hatchett è l'elemento visibile - trasporrà il programma per gli Stati Uniti all'Unione Europea.

en	Search engines will rate the credibility of the non-compliant media on the headlines of the signatories of their articles, not on the quality of their reasoning.
it	I motori di ricerca valuteranno la credibilità dei media non allineati basandosi sulla nomea dei firmatari degli articoli, non sulla qualità dei ragionamenti.

en	On September 11 at 10 a.m., when two airliners crashed into the World Trade Center in New York, the "Continuity of Government" (CoG) programme was declared, although the situation was not at all as foreseen in the texts.
it	L'11 settembre 2001, dopo che alle 10 del mattino due aerei di linea colpirono il World Trade Center di New York, venne dichiarato il programma di Continuità del Governo (CoG), nonostante la situazione non fosse affatto prevista nei testi.

en	To do this, a group was created within a think-tank, the American Enterprise Institute, the "Project for a New American Century".
it	A questo scopo fu creato, in seno a un think-tank, l'American Enterprise Institute, il "Progetto per un nuovo secolo americano".

en	Millions of workers have been deprived of employment and automatically placed out of work.
it	A milioni di lavoratori è stato tolto l'impiego e imposta d'ufficio la disoccupazione.

en	Areas not yet integrated into the global economy would be deprived of a state and become mere reservoirs of raw materials; developed areas (including the European Union, Russia and China) would be responsible for production; and the United States alone would provide the world's arms and police industry.
it	Le zone non ancora integrate nell'economia globale avrebbero dovuto essere private delle strutture statali per diventare semplici riserve di materie prime; le zone sviluppate (fra cui Unione Europea, Russia e Cina) avrebbero avuto la responsabilità della produzione; gli Stati Uniti, e soltanto loro, avrebbero dovuto assicurare l'industria degli armamenti e della polizia mondiale.

en	The political leaders of the European Union Member States have been stunned by delirious mathematical projections of a mass murder in their own countries [ 1 ] They were then comforted by the ready-made solutions of a powerful pressure group whose members they had met at the Davos Economic Forum and the Munich Security Conferences [ 2 ].
it	I dirigenti politici degli Stati dell'Unione Europea, dapprima paralizzati da proiezioni matematiche deliranti di ecatombi nei loro Paesi [ 1 ], sono stati poi rassicurati da soluzioni già confezionate da un potente gruppo di pressione, i cui membri avevano incontrato al Forum economico di Davos e alle Conferenze di Monaco sulla Sicurezza [ 2 ].

en	It will impose over time a mobile phone tracking application to monitor our contacts; it will ruin certain economies in order to transfer their production power to the arms industry; and finally it will convince us that China is responsible for the epidemic and must be contained (Containment).
it	Imporrà alla telefonia mobile un'applicazione di tracciamento, ossia di sorveglianza dei nostri contatti; rovinerà alcune economie per trasferirne la forza produttiva all'industria degli armamenti; infine ci convincerà che la Cina è responsabile dell'epidemia e deve perciò essere arginata (Containment).

en	Within a few weeks we have seen so-called democratic states suspend fundamental freedoms: prohibiting people from leaving their homes, participating in meetings and demonstrations, under threat of fines or imprisonment.
it	In poche settimane abbiamo visto Stati che si proclamano democratici sospendere le libertà fondamentali: vietare, sotto pena di ammenda o di reclusione, di uscire di casa, di partecipare a riunioni, di manifestare.

en	Compulsory generalized containment" had been conceived fifteen years earlier, within the Bush administration, not as a public health tool, but to militarize US society in the event of a bioterrorist attack.
it	L'isolamento generalizzato obbligatorio è stato concepito 15 anni fa all'interno dell'amministrazione Bush, non come strumento di tutela della salute pubblica, bensì di militarizzazione della società statunitense in caso di attacco terroristico.

en	Taking advantage of the emotional shock of that day, this group passed a voluminous anti-terrorism code drafted long in advance, the USA Patriot Act; created a vast domestic surveillance system, the Homeland Security Department; reoriented the mission of the armed forces according to the global division of labor (Cebrowski Doctrine); and began the "Endless War.
it	Approfittando dello shock emozionale di quel giorno, il gruppo fece adottare un poderoso Codice Antiterrorismo - redatto molto tempo prima - l'USA Patriot Act; creò un vasto sistema di sorveglianza interna, il Dipartimento per la Sicurezza della Patria (Homeland Security); reindirizzò la missione delle forze armate in funzione della divisione globale del lavoro (dottrina Cebrowski); ebbe così inizio la "Guerra senza fine".

en	Members of Congress and their teams were taken to a huge bunker 40 kilometers from Washington.
it	Il presidente Bush fu portato in una base militare; i membri del Congresso e i loro collaboratori furono immediatamente trasferiti in un immenso bunker, a 40 chilometri da Washington.

en	No epidemiology book in the world has discussed, let alone advocated, "mandatory generalized containment" to fight an epidemic.
it	Nessuno studio epidemiologico al mondo ha mai discusso, men che meno raccomandato, l'isolamento generalizzato obbligatorio per combattere un'epidemia.

en	Regardless of whether the Covid-19 epidemic is natural or has been provoked, it offers an opportunity for a transnational group to suddenly impose its political project without discussion or even exposure.
it	Sia che abbia origine naturale o artificiale, l'epidemia di COVID-19 offre l'occasione a un gruppo transnazionale d'imporre, all'improvviso, il proprio progetto politico, senza necessità di esporne, tantomeno di discuterne, il contenuto.

en	It is in the world they shaped that we have been living in a nightmare for the past two decades.
it	Da due decenni viviamo, come in un incubo, nel mondo da loro forgiato.

en	The latter announced a rather crude part of its programme, but only part of it; that intended to convince major donors to support Gorge W. Bush's election campaign.
it	Soltanto una parte del programma fu crudamente annunciata: quella necessaria per convincere grandi donatori a sostenere la campagna elettorale di George W. Bush.

en	The initial plan, conceived more than 20 years ago around the head of the pharmaceutical laboratory Gilead Science, Donald Rumsfeld, planned to adapt the United States to the global financialisation of the economy.
it	Il piano iniziale, concepito oltre vent'anni fa attorno al proprietario del laboratorio farmaceutico Gilead Science, Donald Rumsfeld, prevedeva di adattare gli Stati Uniti alla finanziarizzazione globale dell'economia: il pianeta andava riorganizzato dividendo geograficamente i compiti di ciascuno.

en	All communications via the Internet were immediately recorded by the Echelon system.
it	I governi hanno incoraggiato le aziende al telelavoro senza esservi preparate: il sistema Echelon ne ha immediatamente registrato le comunicazioni via internet.

en	If we are not careful, the NATO we thought was brain dead will reorganise.
it	Se non stiamo attenti, la NATO, che abbiamo creduto in stato di morte cerebrale, si riorganizzerà e si estenderà, con l'adesione iniziale dell'Australia, al Pacifico [ 3 ].

en	These experiments, supposed to fight Hepatitis C, have cost the lives of 73 patients, of which at least 49 have been deliberately sacrificed.
it	Questi esperimenti, che si sosteneva fossero finalizzati a combattere l'epatite C, sono costati la vita a 73 pazienti, di cui almeno 49 sacrificati deliberatamente.

en	Russia has sought explanations from the United States and, in anticipation that these are not produced or are lacking, is getting ready to go to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OIAC).
it	La Russia ha chiesto spiegazioni agli Stati Uniti e si sta preparando a ricorrere all'Organizzazione per la Proibizione delle Armi Chimiche (OPAC).

en	Among the documents that Igor Guiorgadze made public features a patent for a drone capable of disseminating infected insects; a discovery that must be linked to the DARPA research studies on how crops are infected [ 2 ].
it	Tra i documenti rivelati da Guiorgadze c'è anche il brevetto di un drone capace di diffondere insetti infettati; una scoperta che va messa in relazione con gli studi del DARPA per infettare le colture [ 2 ].

en	From the 100 000 page document published by the former Georgian Minister for National Security, Igor Guiorgadze, it appears that the Gilead Sciences lab at the Richard Lugar Centre, Tbilisi (Georgia) pursued chemical and biological weapons tests for the Pentagon [ 1 ].
it	Dalle 100.000 pagine dei documenti resi pubblici dall'ex ministro per la Sicurezza Nazionale georgiano, Igor Guiorgadze, si evince che il Gilead Sciences, del Centro Richard Lugar di Tiblisi (Georgia), effettua test di armi chimiche e biologiche per conto del Pentagono [ 1 ].

en	The documents that form part of the study, could also allow a connection to be made between the Gilead Sciences trials and the mosquitos that carry the haemorrhagic fever Crimea-Congo, which is currently spreading in Southern Russia.
it	I documenti che si stanno studiando potrebbero anche consentire di stabilire un collegamento tra gli esperimenti di Gilead Sciences e le zecche portatrici della febbre emorragica Crimea-Congo, che si sta propagando nella Russia meridionale.

en	However the Minister of Agriculture of the Belgian region of Valonia, René Collin, has revealed that the Belgian epidemic originates from the military base in Lagland, in the Belgian province of Luxembourg.
it	Tuttavia, il ministro vallone dell'Agricoltura, René Collin, ha rivelato che l'origine dell'epidemia in Belgio è la base militare di Lagland, nella provincia belga del Lussemburgo, dove si trovano militari che hanno partecipato alle manovre NATO nei Paesi baltici.

en	It did not seem to be linked to this phenomenon because of the distance separating Belgium from the contaminated areas.
it	L'epidemia di peste suina che imperversa in questo periodo in Belgio non sembrava collegata a questi fatti, vista la distanza dalle zone contaminate.

en	He considers that the strains found in the animals that died from the "porcine plague" epidemic in Russia in 2007-18, are identical to those of the Richard Lugar Centre known by the name Georgie-2007.
it	Secondo il responsabile della lotta biologica, chimica e nucleare del ministero russo della Difesa, generale Igor Kirillov, i ceppi che in Russia hanno causato la morte di animali per peste suina nel periodo 2007-2018 sono gli stessi utilizzati dal Centro Richard Lugar, noti con il nome di Georgia-2007.

en	"Porcine Plague" epidemic in Belgium: trigger is Pentagon experiments in Georgia
it	Gli esperimenti del Pentagono in Georgia provocano un'epidemia di peste suina in Belgio

en	This is pure defamation.
it	È pura diffamazione.

en	We have no connection with the Russian authorities, nor with those of any other country.
it	Non abbiamo alcun legame né con le autorità russe né con quelle di ogni altro Paese.

en	Under the European Treaties, NATO protects the EU.
it	Secondo i Trattati Europei, la NATO protegge la UE.

en	Until now, the public authorities had financed private initiatives to de-credit dissident sources.
it	Finora i poteri pubblici hanno finanziato iniziative private per screditare le fonti dissidenti.

en	It is the perspective of all this data that troubles the EU.
it	È la visione prospettica dell'insieme dei dati a disturbare la UE.

en	This is, for example, the function of the Decodex du Monde [ 5 ].
it	È il caso, per esempio, del servizio Decodex di Le Monde [ 5 ].

en	To distinguish between true and false, exercise your critical mind!
it	Per distinguere il vero dal falso esercitate il vostro spirito critico!

en	However, we have quoted part of William Arkin's article without distorting it and analysing his information in relation to others that are not more contested.
it	Ebbene, abbiamo citato parte dell'articolo di William Arkin senza deformarlo e analizzando le informazioni in esso contenute mettendole in relazione con altre parimenti non contestate.

en	In other words, the European Union is only the civilian part of a whole in which NATO is the military part.
it	Vale a dire, l'Unione Europea non è che l'elemento civile di un insieme di cui la NATO è l'elemento militare.

en	It runs a website, EUvsDisinfo.eu, and sends weekly e-mails to EU journalists to spread its good word.
it	Quest'organizzazione cura un sito internet, EUvsDisinfo.eu, e invia settimanalmente e-mail ai giornalisti dell'Unione affinché diffondano la buona parola.

en	War Propaganda is a three-phase process of engaging the public in causes they would normally disapprove of:
it	La propaganda di guerra è un processo articolato in tre fasi, che ha lo scopo di arruolare il pubblico in cause che normalmente disapproverebbe:

en	We have already reported that this unit is linked to the NATO Communication Centre in Riga [ 1 ].
it	Già abbiamo riferito che si tratta di un'unità collegata al Centro di Comunicazione NATO a Riga [ 1 ].

en	The European External Action Service created in 2015 the East StratCom Task Force, a unit tasked with combating disinformation from the Russian secret services.
it	Il Servizio Europeo per l'Azione Esterna (European External Action Service) nel 2015 ha creato l'East StratCom Task Force, un'unità incaricata di combattere la disinformazione diffusa dai servizi segreti russi.

en	Not hesitating to lie, he presents the former NATO Secretary General not as a senior official of the Atlantic Alliance, but of the United Nations.
it	Mentendo spudoratamente, presenta l'ex segretario generale della NATO non come alto funzionario dell'Alleanza Atlantica, bensì delle Nazioni Unite.

en	The first is to mix the false with the true while accusing those who tell the truth of being wrong or lying (fake news).
it	La prima fase consiste nel mescolare il falso al vero, accusando coloro che dicono il vero di essere nell'errore o nella menzogna (fake news).

en	The third one to push the targets to practice symbolic acts of acquiescence to the new ideology.
it	La terza consiste a spingere i bersagli a compiere atti simbolici di acquiescenza alla nuova ideologia.

en	Secondly, the EU's rebuttal merely states that our work would be: "An exaggerated interpretation of a Newsweek article from Mid-March.
it	Secondariamente, la confutazione della UE consiste semplicemente nell'affermare che il nostro lavoro sarebbe «Un'interpretazione esagerata di un articolo di Newsweek di metà marzo.

en	After several attempts to kidnap or assassinate one of my staff and me in four different countries, we have every reason to believe that it is the Atlantic Alliance that has, on numerous occasions, saturated or even hacked into our website.
it	Dopo diversi tentativi di rapimento o di assassinio che uno dei miei collaboratori e io abbiamo subito in quattro Paesi, abbiamo valide ragioni di ritenere che sia stata l'Alleanza Atlantica a saturare, per non dire hackerare, il nostro sito internet numerose volte.

en	NewsGuard, a New York-based company created to evaluate the reliability of websites and make a note on search engines, contacted us asking first what our relations with the Syrian state are, and then what we "think of this criticism".
it	NewsGuard, società newyorkese creata per valutare l'affidabilità dei siti internet e per far apparire un giudizio sui motori di ricerca, ci ha contattati chiedendoci innanzitutto in quali relazioni siamo con lo Stato siriano, e poi cosa «pensiamo di questa critica».

en	On its French site, NewsGuard is careful not to give the names of the members of its Advisory Council, except one, Anders Fogh Rasmussen.
it	Sul suo sito francese, NewsGuard si guarda bene dal pubblicare i nomi dei membri del Consiglio Consultivo, tranne uno, Anders Fogh Rasmussen.

en	The second is to dismiss all dissenting speeches and thus create an appearance of unanimity around the doctored truth.
it	La seconda consiste nell'estromettere ogni discorso dissidente, creando così una parvenza di unanimità attorno a una verità adulterata.

en	According to this official website of the European Union, the Voltaire Network is a gang of traitors in the pay of Russia charged with defaming the United States army.
it	Secondo questo sito ufficiale dell'Unione Europea, Réseau Voltaire sarebbe una banda di traditori al soldo della Russia, incaricati di diffamare le forze armate statunitensi.

en	It is now a matter of going further and accusing them of treason.
it	Ora si va oltre: le si accusa di tradimento.

en	Its Board of Directors is secret, but its Advisory Board includes one of the co-founders of Wikipedia (Jimmy Wales) as well as the former director of the CIA and the NSA (General Michael Hayden), the former Secretary General of NATO (Anders Fogh Rasmussen), the former Secretary for Homeland Security (Tom Ridge) or the former Under Secretary of State for Public Diplomacy - i.e.
it	Il suo consiglio di amministrazione è segreto, ma il consiglio consultivo comprende uno dei co-fondatori di Wikipedia, Jimmy Wales, nonché l'ex direttore della CIA e della NSA, generale Michael Hayden, poi l'ex segretario generale della NATO, Anders Fogh Rasmussen, l'ex segretario per la Sicurezza della Patria, Tom Ridge, e l'ex sottosegretario di Stato per la Diplomazia Pubblica - ossia per la Propaganda - Richard Stengel [ 6 ].

en	At this point, the dissidents are no longer hullabaloo-mongering storytellers, but become traitors.
it	I dissidenti non sono più sconsiderati affabulatori, sono traditori.

en	First, we are outraged to appear on an official site of the Union responsible for listing Russian disinformation - and this is not the first time.
it	Innanzitutto siamo indignati di figurare - e non è la prima volta - su un sito ufficiale dell'Unione, incaricato di censire la disinformazione russa.

en	NewsGuard is very neutral.
it	NewsGuard è quanto di più lontano ci possa essere dalla neutralità.

en	This unit has just warned journalists of the Union and incidentally all those who subscribed to its newsletter [ 2 ] that our article of March 31, "Putchists in the Shadow of the Coronavirus" [ 3 ], is Russian disinformation [ 4 ].
it	L'East StratCom Task Force ha ora messo in guardia i giornalisti della UE, nonché tutti gli abbonati alla sua newsletter [ 2 ], sull'articolo di Réseau Voltaire del 31 marzo, "Golpisti all'ombra del coronavirus" [ 3 ]: una disinformazione veicolata per conto dei russi [ 4 ].

en	Yet this has serious consequences on a daily basis.
it	Eppure si tratta di una convinzione che comporta quotidianamente conseguenze gravi.

en	So they rely on the sacred texts.
it	Si affidano così ai testi sacri.

en	What has happened since the death of George Flyod shows that I was not mistaken.
it	Quel che sta accadendo dopo la morte di George Floyd dimostra che non mi ero sbagliato.

en	He offers the opportunity for Christians to reform themselves rather than convert the world.
it	Rappresenta per i cristiani l'opportunità di riformarsi invece di convertire il mondo.

en	He loves to compete with his enemies, but does not want to destroy them.
it	Adora rivaleggiare con i nemici, ma non desidera annientarli.

en	The dividing lines are not where the rest of the world thinks they are.
it	Le linee di divergenza non si trovano là dove il resto del mondo immagina siano.

en	These events are not only myths that every American should know, they shape the political system of the USA.
it	Questi avvenimenti non sono soltanto miti che ogni statunitense deve conoscere; forgiano anche il sistema politico USA.

en	The Puritans have always supported absolute equality, but only among Christians.
it	I Puritani sostengono da sempre l'uguaglianza assoluta, ma soltanto fra cristiani.

en	All major corporations accepted prayer groups in their workplaces.
it	Tutte le grandi imprese consentirono gruppi di preghiera sul posto di lavoro.

en	All this to say that appearances are deceiving.
it	Questa premessa per dire che le apparenze ingannano.

en	She supports all wars against the "enemies of America" and hopes to see the return of Christ.
it	Sostiene tutte le guerre per combattere i "nemici dell'America" e spera di vedere il ritorno di Cristo.

en	Hillary Clinton during the 2016 election campaign.
it	Hillary Clinton durante la campagna elettorale del 2016.

en	They are still reluctant to call them interracial marriages.
it	Sono tuttora riluttanti ad accettare quelli che chiamano matrimoni interraziali.

en	All these decisions demonstrate a loss of collective rationality.
it	Scelte che rivelano una perdita collettiva di razionalità.

en	On everything, they have a position of principle, but when faced with a problem, they act in conscience and not according to the rules of their community.
it	Assumono su ogni cosa una posizione di principio, ma, di fronte a un problema, agiscono poi secondo coscienza, non secondo il regolamento della propria comunità.

en	She is sure that she was chosen by God and takes pride in her violence against non-Christian peoples.
it	È certa di essere stata prescelta da Dio e s'inorgoglisce per la violenza usata contro i popoli non-cristiani.

en	About four hundred members of the Church of England fled their country where they were considered fanatics.
it	Circa 400 fedeli della Chiesa d'Inghilterra fuggirono il loro Paese che li considerava fanatici.

en	In the 2016 election campaign, I asked the question, "Will the United States reform or tear itself apart?
it	Durante la campagna elettorale del 2016 avevo sollevato l'interrogativo: «Gli Stati Uniti si riformeranno o si lacereranno?» [ 5 ].

en	The conflict between the Puritans and the rest of society is today taking a radical and religious turn.
it	Il conflitto tra Puritani e resto della società sta riacquistando oggi un carattere radicale e religioso.

en	The War of Independence began in 1773 with the Boston Tea Party.
it	La guerra d'Indipendenza iniziò nel 1773 con l'atto di rivolta del Boston Tea Party.

en	The Return of Puritan Fanaticism
it	La ricomparsa del fanatismo puritano

en	They disarm the local police and force "white" personalities to apologize in public for enjoying an invisible privilege.
it	Disarmano le polizie locali e costringono personalità "bianche" a scusarsi in pubblico per il fatto di beneficiare di un privilegio immateriale.

en	Hillary Clinton and Democratic Party supporters are imposing their ideology.
it	I partigiani di Hillary Clinton e del Partito Democratico vogliono imporre la propria ideologia.

en	The first founded what was to become the United States, the second was lost in Central America.
it	Il primo fondò il nucleo che sarebbe poi diventato gli Stati Uniti, il secondo si disperse in America Centrale.

en	The Puritans place lying at the bottom of their scale of values.
it	I puritani collocano la menzogna sul gradino più basso della loro scala di valori.

en	The mayor of Minneapolis (the town of George Flyod) was publicly humiliated for refusing to disband the "racist" city police.
it	Il sindaco di Minneapolis (la città di George Floyd) è stato pubblicamente umiliato perché si è rifiutato di sciogliere la polizia municipale "razzista".

en	Probably at the request of King James I, they sent two groups to the Americas to fight against the Spanish Empire.
it	Probabilmente su richiesta di re Giacomo I, mandarono nelle Americhe due gruppi per combattere l'Impero spagnolo.

en	It could be humour, but unfortunately it is a puritanical slogan to be taken at face value: "Black Men are an endangered species".
it	Potrebbe essere umoristico, purtroppo è uno slogan puritano da prendere alla lettera: «Gli uomini neri sono una specie in pericolo» (Black Men are an endangered species).

en	There are two cultures that have always been opposed in the United States among Christians: Calvinists or Puritans on the one hand, and Catholics, Anglicans and Lutherans on the other.
it	Negli Stati Uniti, fra i cristiani esistono da sempre due culture contrapposte: calvinisti o puritani da un lato, cattolici, anglicani e luterani dall'altro.

en	Despite the arrival of tens of millions of immigrants and institutional appearances, their ideology remained in power for four centuries, until the election of Donald Trump.
it	Nonostante l'arrivo di decine di milioni d'immigrati e le parvenze istituzionali, la loro ideologia è rimasta al potere per quattro secoli, ossia fino all'elezione di Donald Trump.

en	Their community veiled its women, practiced public confessions and corporal punishment.
it	La comunità imponeva il velo alle donne, praticava la confessione pubblica e le punizioni corporali.

en	They fight against lies and destroy statues like their Puritan ancestors burned the Salem witches.
it	Lottano contro la menzogna e distruggono statue, come i loro antenati bruciavano le streghe di Salem.

en	This does not bother the upper social classes living in private residences, but deprives those who cannot afford private security guards.
it	Scelte che non danno fastidio alle classi sociali superiori, che vivono in residenze private, ma negano sicurezza a chi non può pagarsi la vigilanza privata.

en	This conflict would resurface a third time with the Civil War, which, it should be remembered, had nothing to do with slavery (both sides practised it at the beginning of the war and both sides repealed it during the war to hire former slaves into their armies).
it	Un conflitto che con la guerra di Secessione riapparirà per la terza volta; una guerra che, è bene ricordarlo, non va messa affatto in relazione con la schiavitù: entrambe le fazioni la praticavano all'inizio della guerra e ambedue l'abrogarono durante il conflitto, per infoltire con gli ex-schiavi i loro eserciti.

en	Although these initiatives have provoked a strong reaction from the trumped-up GIs and have failed, they mark a very dangerous escalation [ 8 ].
it	Queste iniziative hanno suscitato la viva reazione dei GI's trumpisti e sono state un fiasco, ma indicano comunque una pericolosissima escalation [ 8 ].

en	During their voyage, they signed a Covenant in which they vowed to establish a model society (strict observance of the Calvinist faith and cult, intense community life, and unfailing social and moral discipline).
it	Durante il viaggio firmarono un Patto, in nome del quale giurarono di edificare una società modello (stretta osservanza della fede e del culto calvinista, vita comunitaria piena, disciplina sociale e morale rigide).

en	They arrived in North America in 1620 to practice their religion freely.
it	Nel 1620 approdarono nell'America del Nord, ove intendevano praticare liberamente la loro religione.

en	[ 1 ] They established their capital city 60 kilometers north, in Boston.
it	Fecero di Boston - 60 chilometri più a nord - la capitale.

en	Neither man harmed anyone, but they dared to lie to the FBI to keep him out of the White House.
it	Eppure, nessuno dei due aveva causato danni ad alcuno: avevano soltanto osato mentire all'FBI perché stesse lontano dalla Casa Bianca.

en	While Seattle City Council has just cut its city police budget in half.
it	Il consiglio municipale di Seattle ne ha invece dimezzato il budget.

en	The result was a shift in religion from the Administration to the private sector.
it	Ne seguì il trasferimento della religione dall'ambito pubblico a quello privato.

en	They took refuge in Leiden, Holland, where they were able to live according to the Calvinist tradition, or more precisely the Puritan interpretation of Christianity.
it	Si rifugiarono a Leiden (Olanda), ove vissero secondo la tradizione calvinista, o più esattamente secondo l'interpretazione puritana del cristianesimo.

en	This bloodthirsty experiment was short-lived and discredited for a long time the idea of a General Interest (Res Publica) in the eyes of the English.
it	Un'esperienza sanguinaria di breve durata, ma che screditò a lungo il concetto di Interesse Generale (Res Publica) agli occhi degl'inglesi.

en	In a way, the War of Independence was a continuation in the Americas of Lord Cromwell's British Civil War (the "Great Rebellion").
it	La guerra d'Indipendenza fu in un certo senso un prolungamento nelle Americhe della guerra civile britannica di Lord Cromwell (la Grande Ribellione).

en	They long forbade Jews from entering the civil service and massacred the Indians they claimed to love.
it	A lungo vietarono agli ebrei l'accesso alle funzioni pubbliche e massacrarono gli indiani, che tuttavia affermavano di amare.

en	It is much more significant, but unfortunately rarer, to denounce the puritanical vision of a humanity divided into distinct, equal, but separate races.
it	Molto più importante, ma malauguratamente assai più raro, è denunciare la concezione puritana di un'umanità divisa in razze distinte, uguali ma separate.

en	In the seventeenth century, they punished with the whip for lying to a pastor for any reason.
it	Nel XVII secolo punivano con la frusta la menzogna a un pastore, qualsiasi ne fosse il motivo.

en	The Pentagon considered renaming its military bases with the names of southern personalities accused of being "racist" and sent an e-mail to all civilian and military personnel of the US Army denouncing as "extreme right" the claim that there is only one human race.
it	Il Pentagono ha ipotizzato di rinominare le basi militari che portano il nome di personalità sudiste, accusate di essere state "razziste"; ha altresì inviato una mail al personale civile e militare dell'Esercito (US Army) per denunciare come di estrema destra l'affermazione, ritenuta menzognera, che esiste una sola e unica razza umana.

en	It opposes two mentalities, one idealist, egalitarian within their community and fanatical, the other sometimes even more extravagant, agreeing on inequalities, but realistic.
it	Due mentalità si scontrano: quella idealista, egalitaria all'interno della propria comunità, nonché fanatica; l'altra, talora più stravagante, conciliante verso le diseguaglianze, però realista.

en	By creating the Colony of Plymouth, they hoped to build the "New Jerusalem" after fleeing from the "Pharaoh" (James I) and crossing the "Red Sea" (the Atlantic).
it	Crearono la Colonia di Plymouth per potervi edificare la "Nuova Gerusalemme", dopo aver fuggito il "Faraone" (Giacomo I) e aver attraversato il "Mar Rosso" (l'Atlantico).

en	On the contrary, Donald Trump shows no interest in theology, has only an approximate knowledge of the Bible and a summary faith.
it	Donald Trump invece non s'interessa affatto alla teologia, ha una conoscenza superficiale della Bibbia e la sua fede è approssimativa.

en	He doubts himself and compensates for his feeling of inferiority with excessive egotism.
it	È insicuro e compensa il complesso d'inferiorità con un egotismo smisurato.

en	They beheaded the Papist King Charles I, established an egalitarian Commonwealth and colonized Ireland, massacring Catholics en masse.
it	Decapitarono il re papista Carlo I, istaurarono una Repubblica egalitaria (Commonwealth) e colonizzarono l'Irlanda, massacrandovi in massa i cattolici.

en	It cannot be for them a ruse, but always the worst of crimes, far more serious than robbery and murder.
it	Non ammettono che possa essere un'astuzia e la giudicano comunque il peggiore dei crimini, più grave persino del furto e dell'assassinio.

en	Later, the Puritans took power in England with Lord Cromwell.
it	In Inghilterra i puritani presero il potere con lord Cromwell.

en	Eight out of 45 presidents (including the Bushes) are direct descendants of the 35 "Pilgrim Fathers".
it	Otto presidenti su 45 (tra cui i Bush) sono discendenti diretti dei 35 Padri Pellegrini.

en	[ 6 ] " Racism and anti-racism as lies ", by Thierry Meyssan, Translation Roger Lagassé, Voltaire Network, 22 June 2020.
it	[ 6 ] " Razzismo e antirazzismo pure menzogne ", di Thierry Meyssan, Traduzione Rachele Marmetti, Rete Voltaire, 16 giugno 2020.

en	They develop an absurd reading of their own society, denying social conflicts and interpreting inequalities only in terms of so-called distinct human races.
it	Alimentano un'assurda lettura della società, che nega i conflitti sociali e interpreta le diseguaglianze solo alla luce delle razze umane, che si pretendono distinte.

en	Historian Kevin Phillips, who was Republican electoral adviser to Republican Richard Nixon (descendant of a brother of one of the 35 "Pilgrim Fathers"), has studied this conflict at length over the centuries.
it	Lo storico Kevin Phillips, consigliere elettorale del repubblicano Richard Nixon (discendente di un fratello di uno dei 35 Padri Pellegrini), ha studiato a lungo questo conflitto che attraversa secoli [ 2 ].

en	Many ceremonies planned this year for the 400th anniversary of the Mayflower have been cancelled due to the fight against the coronavirus epidemic, in particular the conference that the former British National Security Advisor was to give at Pilgrim's Society.
it	Molte cerimonie previste per il 400° anniversario del Mayflower sono state annullate per l'emergenza coronavirus, in particolare la conferenza che l'ex segretario per la Sicurezza Nazionale britannica avrebbe dovuto tenere alla Pilgrim's Society.

en	Like the Puritans, the Evangelicals are fundamentalists, i.e. they give the Scriptures the role of a divine word and interpret them while refusing any contextualization of the texts.
it	Come i puritani, gli evangelici sono fondamentalisti: attribuiscono alle Scritture valore di parola divina e le interpretano rifiutando ogni contestualizzazione.

en	In the Russian case, the discontinuation of the prosecution of former National Security Advisor Michael Flynn and the presidential pardon granted to Donald Trump's former advisor, Roger Stone, sparked angry protests from Puritans.
it	Nell'affare russo, la fine delle azioni giudiziarie contro l'ex consigliere per la Sicurezza Nazionale, Michael Flynn, e la grazia presidenziale all'ex consigliere di Donald Trump, Roger Stone, hanno provocato furiose reazioni tra i puritani.

en	[ 2 ] It is on the basis of this data that he imagined the strategy of "Law and Order" in the face of the segregationist Democrat George Wallace in the 1968 presidential election; a strategy that Donald Trump has taken up again for the 2020 election.
it	E, in funzione del risultato delle sue ricerche, ha impostato la strategia «Legge e Ordine» per fronteggiare il democratico segregazionista George Wallace nelle elezioni presidenziali del 1968; una strategia ripresa da Donald Trump per le elezioni 2020.

en	During the American Civil War, they extended their egalitarianism to blacks (unlike the Puritans in southern Africa, who defended apartheid to the end), giving rise to the false myth of a war against slavery.
it	Durante la guerra di Secessione estesero l'egalitarismo ai neri (a differenza dei puritani dell'Africa australe, che difesero strenuamente l'apartheid), dando vita al fallace mito della lotta alla schiavitù.

en	The 35 Pilgrim Fathers set out from Leiden, stopped in England, and then crossed the ocean on the Mayflower.
it	I 35 "padri pellegrini" (Pilgrim fathers) che partirono da Leiden fecero scalo in Inghilterra e poi traversarono l'oceano a bordo del Mayflower.

en	The Puritans remained the masters of U.S. politics until 1997, when Libertine President Bill Clinton issued an executive order banning all expressions of religious faith in federal institutions.
it	I puritani furono padroni della politica statunitense fino al 1997, allorquando il presidente libertino Bill Clinton vietò per decreto ogni manifestazione di fede nelle istituzioni federali.

en	» [ 5 ] In my view, only Donald Trump could allow the USA to continue as a nation, while Hillary Clinton would provoke a civil war and probably the dissolution of the country on the model of the end of the USSR.
it	Sostenevo che soltanto Trump avrebbe potuto consentire agli USA di continuare in quanto nazione, mentre Hillary Clinton avrebbe provocato una guerra civile e, probabilmente, una dissoluzione del Paese, analoga a quella dell'URSS.

en	He has sinned as much as anyone else, but boasts of what he has achieved rather than repenting of his sins in public.
it	Ha peccato quanto gli altri, ma, invece di pentirsi in pubblico, preferisce vantarsi di quel che è riuscito a fare.

en	After a year, they thanked God for their epic, which is commemorated each year as Thanksgiving.
it	Trascorso un anno, resero grazie a Dio per l'epopea: una commemorazione che si rinnova ogni anno con il nome di Thanksgiving [ 1 ].

en	They established laws that still punish lying to a federal official for any reason.
it	Hanno redatto leggi che ancora oggi puniscono la menzogna a un funzionario federale, indipendentemente dalla motivazione che l'ha originata.

en	During the riots outside the White House, President Trump went to St. John's Episcopal Church to present himself, Bible in hand, as the defender of the religious beliefs of all Christians in the face of Puritan fanaticism.
it	Durante le manifestazioni davanti alla Casa Bianca, il presidente Trump si è recato alla chiesa episcopale Saint-John, per mostrarsi, Bibbia alla mano, paladino delle convinzioni di ogni cristiano contro il fanatismo puritano.

en	This shift favored the public emergence of Evangelicals at the expense of Puritans.
it	Il cambiamento favorì gli Evangelici a scapito dei Puritani.

en	While the call for independence was made by the political journalist Thomas Paine based on religious arguments although he himself did not believe in anything.
it	L'appello all'indipendenza fu invece lanciato dal giornalista politico Thomas Paine, che, benché non credente, lo imperniò su argomentazioni di carattere religioso.

en	In any case, he embodies the will to restore the greatness of their country ("Make America Great Again!")
it	In ogni caso, incarna la volontà di restaurare la grandezza del Paese («Make America Great Again!») invece di continuare guerre, sempre e ovunque.

en	The logo of the very powerful Pilgrim's Society: the Pilgrim Father is depicted alongside the British lion and the American eagle.
it	Il logo della potentissima Pilgrim's Society: il Padre pellegrino è raffigurato a fianco del leone britannico e dell'aquila statunitense.

en	The Associated Press, then the New Yok Times, the Los Angeles Times and soon almost all US media, decided to write Black with a capital letter when referring to "race" [ 6 ], but not White in the same way.
it	L'Associated Press, poi il New York Times, il Los Angeles Times, nonché quasi tutti i media hanno deciso che, quando "Nero" (Black) designa la "razza" (sic) vada scritto con l'iniziale maiuscola [ 6 ], non invece qualora bianco venga usato nello stesso senso: scrivere Bianco con la maiuscola è infatti segno distintivo del movimento per la supremazia dei bianchi [ 7 ].

en	It is very easy to make fun of the grotesque convictions of the Evangelicals against the theory of evolution, but this is of little importance and they abandon it when necessary.
it	È facile farsi beffe delle loro convinzioni, quasi grottesche, contro la teoria dell'evoluzione: poco importa giacché, quando necessario, gli evangelisti sanno abbandonare le proprie credenze.

en	Today, they defend the idea that humanity is divided between equal and, if possible, separate races.
it	Oggi difendono il concetto di un'umanità divisa in razze, uguali ma separate.

en	Its first actor was John Adams, another direct descendant of one of the 35 "Pilgrim Fathers" and second president of the United States.
it	Ne fu principale protagonista l'avvocato John Adams, discendente diretto di uno dei 35 Padri pellegrini, nonché secondo presidente degli Stati Uniti.

en	She sinned a lot (her affair with Vince Foster), was punished by God (her husband's affair with Monica Lewinsky) repented (within the Pentagon Family [ 4 ]) and was saved.
it	Dopo la sconfitta elettorale, la puritana Hillary Clinton è stata incerta se diventare pastore metodista [ 3 ]: dopo aver molto peccato (la relazione con Vince Foster) è stata punita da Dio (la relazione del marito con Monica Lewinsky), si è pentita (in seno alla Family del Pentagono [ 4 ]) ed è stata salvata.

en	Bad tongues assure that the epidemic will end the day after the US presidential election, if Donald Trump loses it, and that the festivities can then take place.
it	Le malelingue assicurano che, ove Donald Trump perdesse le elezioni presidenziali, l'epidemia sparirebbe il giorno successivo e i festeggiamenti avrebbero inizio.

en	With time, and particularly in the 19th century, another current of thought arose within American Christianity: evangelism.
it	Con il tempo, specialmente nel XIX secolo, in seno al cristianesimo americano nacque un'altra corrente di pensiero, l'evangelismo: cristiani di ogni appartenenza che tentano di avvicinarsi al cristianesimo originario, di cui però non sanno granché.

en	While some "denominations" among the eight hundred US churches resolutely line up on one side, most are crossed by both because Puritanism has no defined theological corpus.
it	Sebbene alcune delle 800 chiese statunitensi si allineino risolutamente in uno dei due schieramenti, la maggior parte è percorsa da entrambe le correnti.

en	The Puritans lost in England with Cromwell's Republic, but won the next two times in the United States.
it	In Inghilterra, con la Repubblica di Lord Cromwell, i Puritani persero, ma negli Stati Uniti vinsero ambo le guerre.

en	A very closed club, Pilgrim's Sociey, brought together, under the authority of the English monarch, very high British and American personalities.
it	Un club molto ristretto, la Pilgrim's Society, raggruppa, sotto l'autorità del monarca inglese, personalità britanniche e statunitensi di altissimo rango e ha ideato la "relazione speciale" (Special Relationship) tra Londra e Washington; in particolare, ha fornito al presidente Obama molti segretari e consiglieri.

en	rather than to pursue wars always and everywhere, which makes him the champion of the Evangelicals against the Puritans.
it	Questo fa di Trump il campione degli evangelici contro i puritani.

en	A- The eight obstacles to imperial domination
it	A- Gli otto ostacoli alla dominazione imperiale

en	But nobody has managed to reform the system, neither Donald Rumsfeld nor Chuck Hagel.
it	Nondimeno, nessuno è riuscito a riformare il sistema, né Donald Rumsfeld né Chuck Hagel.

en	D - The New Regional Order
it	D- Il nuovo ordine regionale

en	The first obstacle is the reduction in military spending.
it	Il primo ostacolo è la riduzione delle spese militari.

en	The eighth is the risk of an epidemic.
it	L'ottavo è il rischio di un'epidemia.

en	Indeed, for the past several years, the more money it puts in its armies, the less they function.
it	In effetti, da molti anni, più mettono soldi nelle loro forze armate, meno queste funzionano.

en	The United States supports emerging democracies, especially after the Arab Spring.
it	Gli Stati Uniti sostengono le democrazie emergenti, specialmente dopo la primavera araba.

en	To be understood, the new national security doctrine must be placed back in context.
it	Per essere compresa, la nuova dottrina della sicurezza nazionale deve essere vista nel proprio contesto.

en	International public opinion thinks here of Iran, but President Obama actually thinks of Korea.
it	L'opinione pubblica internazionale pensa in questo caso all'Iran, ma il presidente Obama in realtà pensa alla Corea.

en	To do this, it will continue to ensure it has a very important military technological advance.
it	Per far ciò, continueranno a dotarla di un importante vantaggio tecnologico militare.

en	This time, he is abandoning the "Remodeling broader Middle East project."
it	Stavolta, abbandona il progetto di «rimodellamento del Medio Oriente allargato».

en	Since the attacks of September 11, fear of terrorism allowed the increased surveillance of citizens.
it	Dopo gli attentati dell'11 settembre, la paura del terrorismo ha permesso di sviluppare la sorveglianza dei cittadini.

en	Here's a decryption:
it	Qui leggerete la decrittazione:

en	The seventh is the questioning of the exclusive control of the United States on common areas.
it	La settima è la messa in discussione del controllo esclusivo degli Stati Uniti sulle aree comuni.

en	The Obama administration has ended the practice of torture and guarantees the rights of its prisoners.
it	L'amministrazione Obama ha messo fine alla pratica della tortura e garantisce i diritti dei suoi prigionieri.

en	They guarantee the free movement of goods and thus extend their thalassocracy.
it	Essi garantiscono la libera circolazione delle merci ed estendono quindi la loro talassocrazia.

en	The sixth is climate change that pushes people to migrate and therefore threatens the status quo.
it	Il sesto è il cambiamento climatico, che spinge le persone a migrare e quindi minaccia lo status quo.

en	The second is the internal danger of armed revolt.
it	Il secondo è il pericolo interno di rivolta armata.

en	They will want to use the EU, their "essential partner" against Russia.
it	Non mancheranno di usare l'UE, il loro «partner indispensabile», contro la Russia.

en	Fifth, the US must use extreme poverty in the world to impose its products.
it	In quinto luogo, gli Stati Uniti devono utilizzare la povertà estrema nel mondo per imporre i propri prodotti.

en	The fifth is the possible accession of new states to nuclear status, which would allow them to resist Washington.
it	Il quinto è la possibile adesione di nuovi Stati allo status di potenza nucleare, che consentirebbe loro di resistere a Washington.

en	Europe: The United States will continue to rely on the European Union which they have imposed on Europeans, their main customer.
it	Europa: Gli Stati Uniti continueranno a fare affidamento su quell'Unione europea che hanno imposto agli europei, il loro principale cliente.

en	Latin America: The United States will fight for democracy in Venezuela and Cuba, who continue to resist.
it	America Latina: Gli Stati Uniti lotteranno per la democrazia in Venezuela e a Cuba, che continuano a resistergli.

en	In 2010, President Obama had abandoned the theory of "preventive war", that is to say, the right of the strongest to kill anyone he pleases.
it	Nel 2010, il presidente Obama aveva abbandonato la teoria della «guerra preventiva», cioè il diritto del più forte ad uccidere chiunque gli pare.

en	Over the past 70 years, the country's military budget has been increased, except in 1991-95 when they thought to conquer the world by economic means alone and in 2013-14 when they became aware of their disorganization.
it	Nel corso degli ultimi 70 anni, il bilancio militare del paese è stato sempre in aumento, tranne nel periodo 1991-1995, quando pensavano di conquistare il mondo attraverso la sola via economica, e nel 2013-14, quando presero coscienza della propria disorganizzazione.

en	However, as one is never too careful, they will continue moving their troops to the Far East and are preparing for World War.
it	Tuttavia, siccome non si è mai abbastanza prudenti, continueranno lo schieramento delle loro truppe verso l'Estremo Oriente e si preparano già ora alla guerra mondiale.

en	That is why they supported al-Qaida in its revolution against the Libyan Arab Jamahiriya and still argue against the Syrian Arab Republic.
it	Ecco perché hanno sostenuto al-Qa'ida nella sua rivoluzione contro la Jamahiriya araba libica e ancora la sostengono contro la Repubblica araba siriana.

en	Far East: Although China is competing with the United States, they will avoid confrontation and "seek to develop a constructive relationship" with Beijing.
it	Estremo Oriente: Benché la Cina sia in competizione con gli Stati Uniti, eviteranno il confronto e «cercheranno di sviluppare una relazione costruttiva» con Pechino.

en	In light of the principles set out above, it can be concluded that the US will push Daesh to Russia, it will ultimately not recognize the independence of Iraqi Kurdistan, and it will entrust the security of Israel to Jordan and Saudi Arabia, not Russia as envisaged in 2012.
it	Alla luce dei principi sopra esposti, si può concludere che gli Stati Uniti spingeranno Daesh verso la Russia, che in ultima analisi non riconosceranno l'indipendenza del Kurdistan iracheno, e che affideranno la sicurezza di Israele alla Giordania e all'Arabia Saudita, non alla Russia come previsto nel 2012.

en	Therefore each encouragement to increase investment here and there is perfunctory.
it	Perciò ogni loro incoraggiamento ad aumentare gli investimenti qua e là è puramente formale.

en	And no matter that he never kept his denuclearization promises nor that NATO is employed to violate the signed commitments of the Non-Proliferation Treaty.
it	E non importa che egli non abbia mai mantenuto le sue promesse di denuclearizzazione, né che la NATO serva a violare gli impegni firmati nel Trattato di non proliferazione.

en	The US is impeccable in terms of "Human Rights".
it	Gli Stati Uniti sono irreprensibili in materia di «Diritti dell'Uomo».

en	Concluding his speech, President Obama stressed that this program can only be accomplished by restoring cooperation between Republicans and Democrats, which is a way of reminding of his proposed increase in military spending.
it	Concludendo la sua esposizione, il presidente Obama sottolinea che questo programma potrà adempiersi solo ripristinando la cooperazione tra repubblicani e democratici, il che è un modo di ricordare la sua proposta di aumento delle spese militari.

en	Third, US leadership in science and technology subjects must no longer be based on brain immigration, which tends to be scarce, but on its own school system.
it	In terzo luogo, la leadership degli Stati Uniti nel campo della scienza e della tecnologia non deve più basarsi sull'immigrazione di cervelli, che tende a scarseggiare, ma sul proprio sistema scolastico.

en	They also struggle against corruption, knowing that they have nothing to be ashamed of because members of Congress do not receive money secretly to change their votes, but declare it on a register.
it	Lottano altresì contro la corruzione, sapendo che non hanno nulla di cui vergognarsi perché i membri del Congresso non ricevono i soldi di nascosto per cambiare i loro voti, ma lo dichiarano in un registro.

en	For the past year, the United States, along with thirty allies, has set up the Global Health Security Agenda, which aims to detect and contain outbreaks as well as respond to bio-terrorism.
it	Da un anno in qua, gli Stati Uniti hanno istituito con trenta di loro alleati la Global Health Security Agenda, che mira a individuare e contenere le epidemie, nonché rispondere al bio-terrorismo.

en	Never mind that the CIA members who performed experiments on prisoners are not prosecuted for their crimes, or that no investigation has been conducted on the 80 000 people who were illegally detained in international waters on Navy boats during the Bush era.
it	Poco importa che i membri della CIA che abbiano praticato esperimenti sui prigionieri non siano perseguiti per i loro crimini, né che nessuna indagine sia stata condotta sulle 80mila persone che furono illegalmente detenute in acque internazionali su imbarcazioni della US Navy durante l'era Bush.

en	Africa: The United States will subsidize the "Young Leaders" they will help get democratically elected.
it	Africa: Gli Stati Uniti sovvenzioneranno i "Giovani leaders" che aiuteranno a essere democraticamente eletti.

en	Above all, it will continue to build a military alliance between Israel, Jordan and the Gulf states led by Saudi Arabia, which should definitively bury the myth of the Arab-Israeli conflict.
it	Soprattutto, continueranno a costruire un'alleanza militare tra Israele, la Giordania e i paesi del Golfo guidati dall'Arabia Saudita, il che seppellirà definitivamente il mito del conflitto arabo-israeliano.

en	Next, space: The United States supports the European Code of Conduct in Space, which is a way to escape the Russian-Chinese Draft Arms Placement in Space Ban Treaty.
it	Poi lo spazio: Gli Stati Uniti sostengono il progetto europeo di Codice di condotta in materia di attività spaziali, che è un modo per sfuggire al progetto russo-cinese di Trattato di divieto di collocazione di armi nello spazio.

en	Middle East: The US shall guarantee the survival of the Jewish settlement of Palestine.
it	Vicino Oriente: Gli Stati Uniti garantiscono la sopravvivenza della colonia ebraica di Palestina.

en	President Obama has released his National Security Strategy, a document that explains the ambitions of his country and whose publication was long-awaited.
it	Il presidente Obama ha appena reso pubblica la sua Dottrina di Sicurezza Nazionale (National Security Strategy), un documento che esplicita le ambizioni del suo paese, e di cui si è a lungo attesa la pubblicazione.

en	To do this, they will support the International Criminal Court [provided that it does not sue US officials].
it	Per far ciò, sosterranno la Corte penale internazionale [a condizione che non persegua funzionari USA].

en	First, Americans must be put to work, not for them to live with a better standard of living, but in order to ensure the country's economic power.
it	In primo luogo si tratta di far lavorare gli statunitensi, non perché possano vivere con un tenore di vita migliore, ma perché garantiscano la potenza economica del paese.

en	Thus, the Patriot Act has "protected individuals vulnerable to extremist ideologies which may push them to attacks on US soil".
it	Così, il Patriot Act ha «protetto degli individui vulnerabili nei confronti di ideologie estremiste suscettibili di spingerli ad attentati sul suolo» statunitense.

en	The third is the transnational terrorism that the United States created and must continually manage.
it	Il terzo è il terrorismo transnazionale che gli Stati Uniti hanno creato e che devono ininterrottamente padroneggiare.

en	Fourth, the new economic order has to make the US the #1 investment destination in the world.
it	In quarto luogo, il nuovo ordine economico deve fare degli Stati Uniti la prima destinazione degli investimenti nel mondo.

en	So that the fight against this obstacle is not misused to settle internal accounts, it will always be done in strict compliance with US law [not international law since the organization of terrorism is an international crime].
it	Affinché la lotta contro questo ostacolo non sia deviata per regolare dei conti interni, sarà sempre compiuta nel rigoroso rispetto delle leggi USA [ma non del diritto internazionale, in quanto l'organizzazione del terrorismo è un crimine internazionale].

en	Second, the US faces an energy security issue not because they would have difficulty in sourcing - they are now in surplus with the Mexican oil they discreetly took over - but because Russia claims to follow their example controlling the global gas market.
it	In secondo luogo, gli Stati Uniti affrontano un problema di sicurezza energetica non perché avrebbero difficoltà ad approvvigionarsi - sono ormai in eccedenza grazie al petrolio messicano di cui si sono discretamente impossessati - ma perché la Russia pretende di seguire il loro esempio controllando il mercato mondiale del gas.

en	The US will continue to subsidize associations abroad by choosing their interlocutors so as to camouflage their coups in "color revolutions".
it	Gli Stati Uniti continueranno a sovvenzionare associazioni all'estero, scegliendo i propri interlocutori in modo da camuffare i loro colpi di stato in forma di "rivoluzioni colorate".

en	The Obama Doctrine will go down in history as the finding of a failure and the announcement of a catastrophe: Washington abandons its proposed military reorganization and launches anew the development of its armies.
it	La Dottrina Obama passerà alla storia come la constatazione di un fallimento e l'annuncio di una catastrofe: Washington abbandona il suo progetto di riorganizzazione militare e si lancia di nuovo nello sviluppo delle sue forze armate.

en	They defend the most vulnerable communities, such as ethnic and religious minorities [but neither the Yazidis, neither Catholic or Orthodox of the Middle East], the disabled, LGBT [only because it costs them nothing], IDPs [except Mexicans trying to cross the border] and migrant workers.
it	Difendono le comunità più vulnerabili, come le minoranze etniche e religiose [ma non gli yazidi, né i cattolici o gli ortodossi del Medio Oriente], i disabili, i LGBT [solo perché questo non costa loro nulla], gli sfollati [tranne i messicani cercano di attraversare il confine] e i lavoratori migranti.

en	Similarly, one is asked to believe that the NSA does not collect any information to suppress political opinions, nor does it transmit information to the Advocacy Center to encourage US companies at international tenders.
it	Allo stesso modo, ci si prega di credere che la NSA non raccolga alcuna informazione per reprimere opinioni politiche, né che trasmetta le sue informative all'Advocacy Center al fine di favorire le aziende USA in occasione di gare d'appalto internazionali.

en	The fourth is the increase of Russian power and incidentally the provocations of the Democratic People's Republic of Korea, known as North Korea, in a manner to remind that the United States still has not overcome and they can always resume the war.
it	Il quarto è l'aumento della potenza russa e incidentalmente le provocazioni della Repubblica democratica popolare di Corea, conosciuta con il nome di Corea del Nord, a ricordare che gli Stati Uniti non l'hanno ancora vinta e che possono sempre riprendere questa guerra.

en	Therefore, it must always feed more to Moloch, both from a budgetary point of view and by offering new wars for it to fight.
it	Pertanto, occorrerà sempre di più nutrire il Moloch, sia dal punto di vista del bilancio sia offrendogli delle guerre da scatenare.

en	First, cyberspace: the United States being both the owners of the Internet and wielding a gigantic system of illegal wiretapping, they did not expect that some are using this medium to avoid paying royalties for patents, copyrights and other brand rights that constitute an annuity today, the first source of income.
it	In primo luogo, il cyberspazio: gli Stati Uniti, giacché sono sia i proprietari di Internet sia gli utilizzatori finali di un gigantesco sistema di intercettazioni illegali, non si aspettavano che alcuni utilizzassero questo mezzo per non pagare le royalties per i brevetti, i diritti d'autore e gli altri diritti dei marchi che costituiscono oggi una rendita, la prima fonte di reddito.

en	Finally, air and sea. From the Atlantic Charter, the United States and the United Kingdom have appointed themselves air and sea police.
it	A partire dalla Carta Atlantica, gli Stati Uniti e il Regno Unito si sono autoproclamati come la polizia dell'aria e del mare.

en	"Force is not the first choice of the United States, but sometimes it is a necessary choice", so the US must also keep their overwhelming superiority in military firepower [the US military budget exceeds that of all other states combined in the entire World] so the cutbacks must stop.
it	«La forza non è la prima scelta degli Stati Uniti, ma talvolta sceglierla è necessario»; devono inoltre mantenere la loro schiacciante superiorità in materia [il loro budget militare supera quello di tutti gli altri Stati del mondo messi insieme] e devono smetterla di farvi economie.

en	The United States defends universal principles: freedom of expression [except for Serbian, Iraqi, Libyan and Syrian television they destroyed], freedom of worship [but not freedom of conscience] and of assembly, ability to choose their leaders democratically [except for the Syrians who elected Assad to 88%], and the right to a process and a fair trial [but only in regard to criminal law among others].
it	Gli Stati Uniti difendono principi universali: la libertà di espressione [ad eccezione delle televisioni serbe, irachene, libiche e siriane che sono state distrutte], la libertà di culto [ma non la libertà di coscienza] e di riunione, la possibilità di scegliere i propri leader democraticamente [tranne che per i siriani che hanno eletto Assad con l'88% dei voti], e il diritto a un processo e un sistema giudiziario equo [ma solo per quanto riguarda il diritto penale in casa d'altri].

en	This expression must be understood in the Anglo-Saxon sense to protect individuals against the arbitrariness of states, but especially not in the sense of the French revolutionaries for whom the first "right of men and citizens," is to not elect leaders among the elite.
it	Questa espressione deve essere intesa nel senso anglosassone di protezione degli individui di fronte all'arbitrio degli Stati, ma soprattutto non nel senso dei Rivoluzionari francesi, per i quali il primo «Diritto dell'uomo e del cittadino» non sta nell'eleggere i dirigenti in seno alle élites, bensì nell'essere il dirigente di se stesso.

en	Finally, the US will work to prevent mass massacres [but not the ones they commit like the massacre of 160,000 Libyans that they bombed after having received a mandate to protect].
it	Infine, gli Stati Uniti lavoreranno per impedire massacri di massa [senza in pratica impedirlo a se stessi come per il massacro dei 160mila libici per i quali avevano ricevuto il mandato di proteggerli e che bombardarono].

en	While wielding newspeak he therein defines his vision of imperialism.
it	Mentre cela i significati usando un "gergo legnoso", vi definisce la sua visione dell'imperialismo.

en	Come outside, take off your masks!
it	Uscite, toglietevi le mascherine!

en	The case of mathematicians is different.
it	Il caso dei matematici è diverso.

en	It did not matter what evidence I produced.
it	Non importavano le prove da me prodotte.

en	Open up the stores!"
it	Aprite i negozi!».

en	Their role is to quantify observations.
it	Hanno il compito di quantificare osservazioni.

en	The hospital refuses to give out any information.
it	L'ospedale rifiuta di fornire informazioni.

en	On one point, however, he is clear: this "does not mean that other challenges disappeared."
it	Su un punto però è chiaro: ciò «non significa che altre sfide siano scomparse».

en	But in practice, few have a scientific approach.
it	In realtà, pochi hanno un approccio scientifico.

en	The Dalai Lama and the Panchen Lama can only be legitimate if they recognize each other.
it	I Dalai Lama e i Panchen Lama sono legittimi solo se si riconoscono a vicenda.

en	He demobilized a million soldiers and opened the way for financial globalization.
it	Smobilitò un milione di soldati e aprì la strada alla globalizzazione finanziaria.

en	Truth is not an opinion, but a process.
it	Ebbene, la verità non è un'opinione, ma un processo.

en	US lawmakers threaten to recognize independence of Tibet
it	Parlamentari USA minacciano di riconoscere l'indipendenza del Tibet

en	But in doing so, Rome was merely aligning itself with the "scientific consensus".
it	Così facendo, Roma si allineò al "consenso scientifico".

en	Among these steps there is certainly the next arrival of the new US B61-12 nuclear bombs also in Italy.
it	Tra questi passi vi è sicuramente il prossimo arrivo, anche in Italia, delle nuove bombe nucleari Usa B61-12.

en	We must demand to know the results of each hospital service.
it	Dobbiamo esigere che siano comunicati i risultati di tutti i servizi ospedalieri.

en	Professor Ferguson is not a doctor, but a statistician.
it	Il professor Ferguson non è medico, ma statistico.

en	Stoltenberg does not clarify how NATO can predict a possible second virus pandemic with a new lockdown.
it	Stoltenberg non chiarisce come la Nato possa prevedere una possibile seconda pandemia del virus con un nuovo lockdown.

en	It is unknown what decisions on nuclear matters Minister Guerini signed on behalf of Italy.
it	Non si sa quali decisioni in materia nucleare abbia sottoscritto il ministro Guerini per conto dell'Italia.

en	In the first place, we give ourselves the right to criticise politicians, but strangely not doctors.
it	Innanzitutto riconosciamo a noi stessi il diritto di criticare i responsabili politici, ma, curiosamente, non i medici.

en	Politics and medicine as sciences
it	Politica e medicina come scienze

en	At the same time, they present Chinese investments in the countries of the Alliance as dangerous.
it	Allo stesso tempo presenta come pericolosi gli investimenti cinesi nei paesi dell'Alleanza.

en	These are the decisions signed by Italy at the Defense Ministers NATO meeting.
it	Queste le decisioni sottoscritte dall'Italia alla riunione Nato dei ministri della Difesa.

en	It cannot be voted on, but must always be questioned.
it	Non può essere messa ai voti, deve sempre essere indagata.

en	That law may in no case violate the limits imposed by the respect for the human being".
it	La legge non può in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana».

en	However, the doctors treating them had all followed the same studies and had the same equipment.
it	Eppure i medici che li curavano avevano fatto gli stessi studi e avevano a disposizione lo stesso materiale.

en	However, nobody in Italy talks about it, neither the media (including social media) nor the political world, where an absolute multipartisan silence reigns over all this.
it	Nessuno però in Italia ne parla, né sui media (social compresi) né nel mondo politico, dove su tutto questo regna un assoluto silenzio multipartisan.

en	Moreover, there is already a Public Health Administration and a High Council of Public Health, while this new Committee has no legal basis.
it	Del resto, in Francia esistono già un'amministrazione per la Sanità Pubblica nonché un Alto Consiglio per la Sanità Pubblica; questo nuovo Comitato è, al contrario, privo di base legale.

en	Stoltenberg merely said, "Today we have decided on further steps to keep NATO nuclear deterrent in Europe safe and efficient."
it	Stoltenberg si limita a dire: «Oggi abbiamo deciso ulteriori passi per mantenere sicuro ed efficiente il deterrente nucleare Nato in Europa».

en	It is not a question of money, but of where it goes.
it	Non è un problema di quantità di denaro, ma di dove va.

en	But haven't you seen similar deceptions in the "reference" political media (sic) such as The New York Times or Le Monde?
it	Non avete forse trovato analoghe frodi nei media politici "di riferimento" (sic), come The New York Times o Le Monde?

en	Thus, NATO begins to present China as a military threat.
it	La Nato comincia così a presentare la Cina come militarmente minacciosa.

en	Read this "study" and you will not believe your eyes: how could such a deception be published by a "prestigious scientific journal" (sic) like The Lancet?
it	Leggete questo "studio" e non crederete ai vostri occhi: come ha potuto una simile frode essere pubblicata da una "prestigiosa rivista scientifica" (sic) come The Lancet?

en	Italians support EU exit and alliance with China
it	Gli italiani sono favorevoli all'uscita dalla UE e a un'alleanza con la Cina

en	In this context of general save-and-go, US leadership over the West no longer made sense.
it	In un contesto di si-salvi-chi-può generale, la leadership USA sull'Occidente non aveva più alcun senso.

en	As they had no way to silence him, they turned to the Church, which condemned him to life imprisonment.
it	Siccome non avevano strumenti per farlo tacere, si rivolsero alla Chiesa, che lo condannò alla reclusione a vita.

en	This change of strategy had been announced by the campaign not only economic, but also political and military against Huawei.
it	Un mutamento di strategia già annunciato dalla campagna non soltanto economica, ma anche politica e militare, contro Huawei.

en	Yet these decisions, basically dictated by Washington and signed by Minister Guerini for Italy, not only trace the guidelines of our military policy, but also our foreign policy.
it	Eppure tali decisioni, dettate fondamentalmente da Washington e sottoscritte per l'Italia dal ministro Guerini, tracciano le linee guida non solo della nostra politica militare, ma anche di quella estera.

en	Contrary to popular belief, China could give up the Silk Roads for geostrategic reasons, regardless of the amount of its investment.
it	Contrariamente a una convinzione diffusa, la Cina potrebbe rinunciare alle vie della seta per motivi geostrategici, indipendentemente dall'ammontare degli investimenti.

en	In other words, the Committee was merely a screen to make people forget the responsibility of the President of the Republic and his Government.
it	In altri termini, questo Comitato è solo un paravento per far dimenticare la responsabilità del presidente della repubblica e del suo governo.

en	The role of doctors is to care for their patients, not to go to seminars on the beaches of the Seychelles.
it	Il compito dei medici è curare i pazienti, non di partecipare a seminari lungo le spiagge delle Seychelles.

en	Some politicians protect their countries, others do not.
it	Alcuni uomini politici proteggono il proprio Paese, altri no.

en	China is a trading partner of many allies, but at the same time "heavily invests in new missile systems that can reach all NATO countries," said Stoltenberg.
it	La Cina è partner commerciale di molti alleati, ma allo stesso tempo «investe pesantemente in nuovi sistemi missilistici che possono raggiungere tutti i paesi Nato», spiega Stoltenberg.

en	This was already the case in the 17th century, when the astronomers of the time joined forces against Galileo.
it	È accaduto già nel XVII secolo, quando gli astronomi dell'epoca si allearono contro Galileo.

en	Each book, each article, must be judged for itself and by yourself solely on the basis of your critical spirit.
it	Ogni libro, ogni articolo deve essere giudicato singolarmente, usando soltanto il proprio spirito critico.

en	The "scientific consensus" versus Science
it	Il "consenso scientifico" contro la Scienza

en	One of the consequences of the Coronavirus epidemic is that Westerners have realised their dependence on Chinese manufacturing capacity.
it	Una delle conseguenze dell'epidemia di coronavirus è che gli Occidentali si sono resi conto della loro dipendenza dalle capacità manifatturiere cinesi.

en	The role of politicians is to serve their fellow citizens, not to enjoy official cars and then call for help when they are afraid.
it	Il ruolo dei responsabili politici è servire i concittadini, non è quello di beneficiare delle vetture ufficiali e poi invocare aiuto non appena prendono paura.

en	After Chinese aid was delivered to Italy during the pandemic, 52% of Italians consider China to be a "friend".
it	Dopo l'aiuto offerto dalla Cina all'Italia durante l'epidemia, il 52% degli italiani considera la Cina un'"amica".

en	Everyone could see that, faced with the epidemic, scientists in general were not at all in agreement among themselves.
it	Tutti hanno potuto costatare che, davanti all'epidemia, gli scienziati non erano generalmente concordi.

en	However, it is clear that by participating in the Group and hosting US nuclear weapons (which can also be used by our Air Force), Italy violates the Non-Proliferation Treaty and rejects the UN Treaty for the prohibition of nuclear weapons.
it	È comunque chiaro che, partecipando al Gruppo e ospitando armi nucleari Usa (utilizzabili anche dalla nostra aeronautica), l'Italia viola il Trattato di non-proliferazione e respinge il Trattato Onu per la proibizione delle armi nucleari.

en	For several years now, graduate scientists have no longer been interested in science, but in the consensus of their profession.
it	Da diversi anni gli scienziati titolati non s'interessano più della Scienza, ma del consenso nel loro ambito professionale.

en	Facts have proved them right.
it	I fatti ci hanno dato ragione.

en	First of all - announces Secretary General Jens Stoltenberg - "NATO is preparing for a possible second wave of Covid-19," against which NATO has already mobilized over half a million soldiers in Europe.
it	Anzitutto - annuncia il segretario generale Jens Stoltenberg - «la Nato si sta preparando a una possibile seconda ondata del Covid-19», contro cui ha già mobilitato in Europa oltre mezzo milione di soldati.

en	They all take refuge behind collegial decisions, the invocation of science and consensus.
it	Tutti si nascondono dietro decisioni collegiali, invocando scienza e consenso.

en	Beware: this is not an economic decision to call into question the principles of free trade, but a geopolitical strategy to sabotage Chinese ambitions.
it	Attenzione però: non si tratta di una decisione economica che rimette in causa i principi del libero-scambio, bensì di una strategia geopolitica di sabotaggio delle ambizioni cinesi.

en	For its part, Germany callously banned the export of masks.
it	Dal canto suo La Germania ha reagito aspramente, vietando l'esportazione di mascherine.

en	More importantly, they knew that if the Chinese took these contracts, they would technically be the only ones who could take the next step [ 1 ].
it	Sono soprattutto consapevoli che i cinesi, se conquistassero questi mercati, diventerebbero tecnicamente gli unici in grado di passare alla fase successiva [ 1 ].

en	I'm not talking about the ideological biases denounced in 1996 by the physicist Alan Sokal [ 3 ], but about the fact that three quarters of the articles published today are not verifiable.
it	Non parlo delle ignobili distorsioni ideologiche denunciate dal fisico Alan Sokal [ 4 ], ma del fatto che tre quarti degli articoli oggi pubblicati non sono verificabili.

en	This is the whole problem with French hospitals, which have a much larger budget than most other developed countries, but have poor results.
it	Questo è il problema degli ospedali francesi, che beneficiano di un budget superiore a quello della maggior parte dei Paesi sviluppati, ma ottengono risultati mediocri.

en	Already on 5 May 2020, the Institute made the government aware of measures that could infringe constitutional freedoms.
it	Già il 5 maggio l'Istituto aveva messo in guardia il governo rispetto a possibili misure lesive delle libertà costituzionali.

en	Thank you very much.
it	Grazie di cuore!

en	In 1995, a dispute broke out between the Buddhist religious authorities of Tibet and the Chinese political authorities over the appointment of the 11th Panchen Lama.
it	Nel 1995 una controversia oppose le autorità religiose buddiste tibetane alle autorità politiche cinesi per la designazione dell'11° Panchen Lama.

en	Professor Ferguson has served as a British government consultant for the past 20 years.
it	Il professor Ferguson è consulente dei governi britannici da una ventina d'anni.

en	Similarly, sixteen years ago, the Paris Court of Appeals cascaded down my complaints against major newspapers that had defamed me on the sole ground that what I wrote could only be false, given the "journalistic consensus" against me.
it	Allo stesso modo, 16 anni fa la Corte d'Appello di Parigi ha respinto una dopo l'altra le mie denunce contro i grandi giornali che mi avevano diffamato, soltanto perché quel che scrivevo non poteva essere che falso, in virtù del "consenso giornalistico" creato contro di me.

en	Indeed, the Suez Canal and the Israeli ports of Haifa and Ashdod were to be the terminals of the modern silk route in the Mediterranean.
it	Il canale di Suez e i porti israeliani di Haifa e di Ashdod dovrebbero essere infatti i terminali della moderna via della seta del Mediterraneo.

en	Gradually, almost all the goods consumed in the US were imported from China.
it	Poco per volta, quasi tutti i beni consumati negli USA divennero d'importazione cinese.

en	Although the text has not yet been handed out due to the Covid-19 pandemic, it is known that the bill aims to get the 11th Panchen Lama, recognized by the current 14th Dalai Lama, to take part in the designation of the next 15th Dalai Lama.
it	Benché il testo della proposta di legge non sia ancora stato distribuito a causa dell'epidemia COVID-19, si sa che mira a ottenere la possibilità per l'11° Panchen Lama, riconosciuto dall'attuale 14° Dalai Lama, di partecipare alla designazione del futuro 15° Dalai Lama.

en	They bind our country to a strategy of growing hostility, especially towards Russia and China, exposing us to increasingly serious risks and making our arrangements on which the same economic agreements rest unstable.
it	Esse vincolano il nostro paese a una strategia di crescente ostilità soprattutto verso Russia e Cina, esponendoci a rischi sempre più gravi e rendendo franoso il terreno su cui poggiano gli stessi accordi economici.

en	Dr. Camilla Stoltenberg is the sister of NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
it	La dottoressa Camilla Stoltenberg è sorella del segretario generale della NATO, Jens Stoltenberg.

en	This is the project of President Vladimir Putin's 'Great Eurasian Partnership' [ 4 ].
it	È il progetto "Grande partenariato euroasiatico" del presidente Vladimir Putin [ 4 ].

en	Please understand, I am not saying that the caregivers are corrupt, but that they are run by "mandarins" and an administration that is largely corrupt.
it	Sia chiaro, non sto dicendo che i medici sono corrotti, ma che sono manovrati da "mandarini" e da un'amministrazione che in gran parte lo sono.

en	Based on this premise, Defense Ministers updated the guidelines for "national resilience," aimed at preventing energy, transport and telecommunications, 5G in particular, from ending up under "foreign ownership and control" (read "Chinese Ownership and Control").
it	In base a tale premessa i ministri della difesa hanno aggiornato le linee guida per la «resilienza nazionale», miranti a impedire che l'energia, i trasporti e le telecomunicazioni, in particolare il 5G, finiscano sotto «proprietà e controllo stranieri» (leggi «cinesi»).

en	This could be a decisive turning point: a partial halt to the process of globalization that had begun, with the disappearance of the Soviet Union.
it	Potrebbe trattarsi di una svolta decisiva: un arresto parziale del processo di globalizzazione, iniziato con il crollo dell'Unione Sovietica.

en	Some doctors care for their patients, not others.
it	Alcuni medici curano i propri pazienti, altri no.

en	In France, he managed to convince President Emmanuel Macron to adopt this health emergency plan.
it	In Francia, Ferguson è riuscito a convincere il presidente Emmanuel Macron ad adottare questo piano di emergenza sanitaria.

en	We are defending ourselves very poorly in the face of this degradation of our societies.
it	Ci difendiamo molto male da questa decadenza delle nostre società.

en	The major problem - Defense Ministers underlined - comes from Russia's "destabilizing and dangerous behavior," in particular from its "irresponsible nuclear rhetoric, aimed at intimidating and threatening NATO allies."
it	La maggiore - sottolineano i ministri della Difesa - proviene dal «comportamento destabilizzante e pericoloso della Russia», in particolare dalla sua «irresponsabile retorica nucleare, mirante a intimidire e minacciare gli Alleati Nato».

en	Some of them have provoked panic in order to seize power.
it	Alcuni di loro hanno seminato il panico per impadronirsi di parte del Potere.

en	Without ever provoking a war, Beijing is extending its territorial sovereignty in the China Sea and harassing the US Navy.
it	Senza mai provocare la guerra, Beijing estende la propria sovranità nel Mar di Cina e molesta la marina USA.

en	Professor Neil Ferguson has resigned from the UK Government's Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE).
it	Il professor Neil Ferguson si è dimesso dal Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) (Comitato scientifico consultivo per le emergenze) del Regno Unito.

en	Another poll showed that following Germany's reactions to the recent crises and its current overtures toward Libya (the former Italian colony), 45% of Italians now see Germany as an "enemy".
it	Un altro sondaggio dimostra che ora, dopo le reazioni della Germania alle ultime crisi e il suo entrismo in Libia (ex colonia italiana), il 45% degli italiani ritiene la Germania un "nemico".

en	This is why Washington decided not to rebalance trade relations with China, but to oppose the construction of the silk roads and to help the Europeans relocate part of their industry.
it	Sicché Washington ha deciso, invece di riequilibrare le relazioni commerciali con la Cina, di opporsi alla costruzione delle vie della seta e di aiutare gli europei a rilocalizzare parte della loro industria.

en	After various attempts, China assessed the instability of Iraq, Syria and Turkey and gave up crossing them.
it	Dopo diversi tentativi, la Cina, valutata l'instabilità d'Iraq, Siria e Turchia, ha rinunciato ad attraversarne i territori.

en	Secondly, we sue doctors when one of their patients dies instead of congratulating them when they manage to save them, but we turn a blind eye to their corruption by the pharmaceutical industry.
it	Secondariamente, perseguiamo in giustizia i medici quando un paziente muore ¬- pur non congratulandoci con loro quando riescono a salvarlo - ma chiudiamo gli occhi su quanto sono corrotti dall'industria farmaceutica.

en	Discussions on how to prevent the epidemic and the treatments to be implemented quickly turned into a brawl.
it	Molto presto i dibattiti su come prevenire l'epidemia e sui trattamenti da mettere in campo sono degenerati in rissa.

en	SAGE is a sub-committee of COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms) responsible for national security in the United Kingdom.
it	Il SAGE dipende dal Comitato COBRA (Cabinet Office Briefing Rooms), incaricato della Sicurezza nazionale britannica.

en	Far from being a scientific forum, it defended CEPI's positions against the experience of clinical doctors.
it	Lungi dall'essere un forum scientifico, il Comitato ha difeso le posizioni della CEPI, contrastanti con la clinica medica.

en	Defense Ministers spoke of another growing "challenge" which is that of China for the first time "at the top of NATO's agenda."
it	L'altra crescente «sfida», di cui hanno parlato i ministri della Difesa, è quella della Cina, che per la prima volta è «in cima all'agenda della Nato».

en	In the past, the ancient Silk Road brought unknown products to Europe, while today's roads carry the same products as those made in Europe, but much cheaper.
it	L'antica via della seta portava in Europa prodotti esotici, le vie attuali invece convogliano gli stessi prodotti che si fabbricano in Europa, ma molto meno cari.

en	At the end of the First World War, the Chinese of the Kuomintang and the Communist Party together set out to reunify their country and avenge a long century of colonial humiliation.
it	Alla fine della prima guerra mondiale i cinesi del Kuomintang e del Partito Comunista intrapresero insieme la riunificazione del Paese, che volevano vendicare da un lungo secolo di umiliazione coloniale.

en	It doesn't matter that it is not randomized, that it is not verifiable, and that its main author, Dr. Mandeep Mehra, works at Brigham Hospital in Boston to promote Remdesivir, in short, that it is an undignified work.
it	Poco importa che lo studio non sia randomizzato, né verificabile, nonché che il suo principale autore, dottor Mandeep Mehra, lavori all'ospedale Brigham di Boston per promuovere il Remdesivir, ossia che si tratti, in poche parole, d'un lavoro indegno.

en	Recently, I alerted you to NATO's operation to promote certain "reliable" (sic) sources of information with search engines to the detriment of others [ 7 ].
it	Recentemente vi ho messo in allerta a proposito dell'operazione NATO, finalizzata a promuovere, tramite motori di ricerca, fonti d'informazione "affidabili" (sic) a scapito di altre [ 8 ].

en	To do so, he will be able to count on his "allies" whose companies are already devastated by excellent Chinese products at low prices.
it	Per concretizzare le proprie intenzioni, il presidente americano potrà contare sugli "alleati", le cui imprese sono già devastate dalla presenza sul mercato di eccellenti prodotti cinesi a basso prezzo.

en	When it is realized, if it is realized, China could have a virtual monopoly of manufacturing goods in the world.
it	Allorché il piano sarà attuato, se mai potrà esserlo, la Cina potrebbe avere il quasi-monopolio mondiale dei prodotti manifatturieri.

en	Gilead Science is the company formerly run by Donald Rumsfeld - again, he's the one who produces the most expensive and often least effective drugs in the world.
it	Gilead Science è l'industria farmaceutica, un tempo diretta da Donald Rumsfeld - sì, proprio lui ¬-che produce i farmaci più costosi, e spesso meno efficaci, al mondo.

en	No one today wants to take responsibility for the allegedly sanitary measures that have been taken (confinement, social distancing, wearing masks and gloves).
it	Nessuno di loro vuole oggi assumersi la responsabilità delle misure - pretestuosamente sanitarie - adottate: isolamento, distanziamento sociale, guanti e mascherine.

en	Mao Zedong pursued this nationalist dream while guiding the Communist Party in the social transformation of the country.
it	Mao Zedong perseverò nel sogno nazionalista, avviando nel contempo il Partito Comunista verso una trasformazione sociale del Paese.

en	In Italy, opponent of lockdown thrown into psychiatric hospital
it	In Italia un oppositore in isolamento ricoverato in psichiatria

en	After the dissolution of the USSR, President George Bush Sr. considered that the US had no rivals left and that it was time to make money.
it	Dopo il crollo dell'URSS, il presidente George Bush padre giudicò che gli USA non avessero più rivali e fosse giunto il momento di far soldi.

en	A Kuomintang personality, Chiang Kai-shek, tried to eliminate the Communist Party but was defeated by it and went into exile in Taiwan.
it	Un esponente del Kuomintang, Chiang Kai-Shek, tentò di eliminare il Partito Comunista; sconfitto, andò in esilio a Taiwan.

en	The time is not far off when the US Navy will have to withdraw, leaving China to take Taiwan by force.
it	Non è lontano il giorno in cui quest'ultima dovrà ritirarsi, consentendo alla Cina di recuperare con la forza Taiwan.

en	The medical press is no longer scientific
it	La stampa che tratta di medicina non è più scientifica

en	It is a long-term strategy, as evidenced by the (Born) NATO 2030″ project launch made by Secretary General Stoltenberg on June 8 to "strengthen the Alliance militarily and politically" by including countries like Australia (already invited to the Defense Ministers meeting), New Zealand, Japan and other Asians, in clear anti-Chinese function [ 1 ].
it	È una strategia a lungo termine, come dimostra il lancio del progetto «Nato 2030», fatto dal segretario generale Stoltenberg l'8 giugno per «rafforzare l'Alleanza militarmente e politicamente» includendo paesi come Australia (già invitata alla riunione dei ministri della Difesa), Nuova Zelanda, Giappone e altri asiatici, in chiara funzione anti-cinese.

en	Regardless of the many scientific debates.
it	Non importa che la questione sia oggetto di numerosi dibatti scientifici.

en	Admittedly, the budget of the People's Liberation Army is derisory compared to that of the US Armed Forces, but precisely its very thrifty strategy and its technical progress allow it today to challenge the US monster.
it	Il bilancio dell'Armata Popolare di Liberazione è certamente irrisorio a confronto di quello delle Forze Armate USA, ma una strategia molto oculata e i progressi tecnologici consentono oggi alla Cina di sfidare il mostro statunitense.

en	However, the name of a publisher or a media is not a definitive guarantee of competence and sincerity.
it	Ebbene, è palmare che in nessun caso il nome di un editore o di un medium è di per sé garanzia definitiva di competenza e sincerità.

en	To everyone's surprise, he dispatched regional issues in a matter of minutes and devoted his visit to reviewing Chinese investment in the country.
it	Pompeo ha sorpreso tutti liquidando le questioni regionali in pochi minuti e dedicando l'intera visita a passare in rassegna gl'investimenti cinesi in Israele.

en	Shortly thereafter, the civilian figures [ 1 ] who co-drafted the report publicly spoke out against the government's management of the pandemic.
it	Poco dopo le personalità civili [ 1 ] che avevano partecipato alla stesura del rapporto hanno pubblicamente reiterato le critiche sulla gestione governativa dell'epidemia.

en	The U.S. middle class became poorer, while China trained its workers and became richer.
it	Mentre la classe media americana s'impoveriva, la Cina formava i propri operai e s'arricchiva.

en	Mike Pompeo should similarly try to convince the Egyptian president, Abdel Fattah el-Sissi.
it	Mike Pompeo dovrà però impegnarsi a convincere anche il presidente egiziano, Abdel Fattah al-Sissi.

en	Patients suspected of having Covid-19 and transferred to hospital were 5 times more likely to die if admitted to some hospitals than others.
it	Le probabilità per i malati di COVID-19 di morire erano cinque volte maggiori se ricoverati in un determinato ospedale piuttosto che in altri.

en	This is not a rallying of the Trump administration to the Red Dawn fantasies [ 2 ], whose anti-Chinese obsession is based on primary anti-communism, but an awareness of Beijing's gigantic military progress.
it	Non si tratta dell'adesione dell'amministrazione Trump alle fantasie dell'Alba Rossa [ 2 ] - la cui ossessione cinese è fondata primariamente sull'anticomunismo - ma della presa di coscienza dei giganteschi progressi militari di Beijing.

en	From the principle of free trade, the movement spread throughout the West and then to the whole world.
it	Giusta lode al principio di libero-scambio, il movimento si estese all'intero Occidente, nonché a tutto il mondo.

en	Thus, in secular France, President Emmanuel Macron set up a Covid-19 Scientific Committee, mainly composed of mathematicians and doctors, under the authority of the President of the National Consultative Ethics Committee.
it	E così, nella laica Francia, il presidente Emmanuel Macron si è avvalso del Comitato scientifico COVID-19 (Comité scientifique Covid-19), composto soprattutto da medici e matematici e assoggettato all'autorità del presidente del Comitato Consultivo Nazionale di Etica (Comité consultatif national d'éthique).

en	Few are those who question their certainties, though to do so is the basic quality of scientists.
it	Rari solo coloro che mettono in discussione le proprie certezze, una qualità invece basilare per la scienza.

en	After decades on this merry-go-round, the medical professions have lost their sense of purpose.
it	[ 3 ] Dopo decenni di simili maneggi, le professioni sanitarie hanno smarrito il significato del proprio mestiere.

en	The Archbishop believes that the public response to the Covid-19 pandemic was medically unfounded and constituted the largest social engineering operation in history.
it	Monsignor Viganò ritiene che le risposte pubbliche all'epidemia di COVID-10 non avessero fondamento medico e siano state la più grande operazione d'ingegneria sociale della storia.

en	NATO Defense Ministers (Lorenzo Guerini, Pd representing Italy) gathered by videoconference on June17/18, and made a series of "decisions to strengthen the Alliance's deterrence."
it	I ministri della Difesa della Nato (per l'Italia Lorenzo Guerini, Pd), riuniti in videoconferenza il 17/18 giugno, hanno preso una serie di «decisioni per rafforzare la deterrenza dell'Alleanza».

en	In the Sicilian city of Ravanusa, 33-year-old Dario Musso drove down the street with a megaphone, wanting to wake up his fellow citizens to the cry of "The pandemic is not deadly!
it	In Sicilia, a Ravanusa, Dario Musso, un uomo di 33 anni, ha girato in macchina per la città con un megafono per dare la sveglia ai concittadini, gridando «Non c'è nessuna pandemia!

en	In violation of his administration's health regulations, Secretary of State Mike Pompeo visited Israel on May 13, 2020, four days before the appointment of the new government.
it	Violando le regole sanitarie della propria amministrazione, il 13 maggio 2020 il segretario di Stato USA, Mike Pompeo, si è recato in Israele, dove dopo quattro giorni sarebbe stato formato un nuovo governo.

en	The current 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, was brought up in the ideology of the Kuomintang by Heinrich Harrer, a Nazi SS officer recruited by the NATO stay-behind networks.
it	L'attuale 14° Dalai Lama, Tenzin Gyatso, è stato cresciuto nell'ideologia del Kuomintang da un ufficiale nazista delle SS, recuperato dalla rete stay-behind della NATO, Heinrich Harrer.

en	According to the highly official Folkehelseinstituttet (Norwegian Institute of Public Health) Covid-19 results in the countries which resorted to a mandatory confinement of the population are identical to those which opted against it.
it	Secondo l'ufficialissimo Folkehelinstituttet (Istituto di sanità pubblica norvegese), i risultati della lotta al COVID-19 sono identici nei Paesi che hanno imposto alla popolazione l'isolamento obbligatorio e in quelli che si sono rifiutati di farlo.

en	The Covid-19 outbreak took by surprise politicians who had lost sight of their primary function: to protect their fellow citizens.
it	L'epidemia di COVID-19 ha colto di sorpresa responsabili politici che avevano dimenticato il primario compito di proteggere la popolazione.

en	The Communist Party decided to re-establish a modern equivalent to the ancient Silk Road and, in 2013, elected Xi Jinping to carry out this project.
it	Il Partito Comunista decise di ripristinare, in veste moderna, l'antica via della seta; per realizzare il progetto, nel 2013 venne eletto Xi Jinping.

en	NATO at the Helm of European Foreign Policy
it	La Nato al timone della politica estera italiana

en	Or again it is in the name of "scientific consensus" that we believe strongly in the "global warming" promoted by former British Prime Minister Margaret Thatcher [ 8 ].
it	E ancora il "consenso scientifico" induce in noi l'incrollabile certezza del "riscaldamento climatico", a suo tempo promosso dall'ex primo ministro britannico, Margaret Thatcher [ 9 ].

en	We come back tirelessly to the same dilemma ("Thucydides' trap"): faced with the rise of a new power (China), the dominant power (the United States) must either wage war on it (like Sparta against Athens), or give space to the newcomer, that is, accept the division of the world.
it	Ci si trova incessantemente davanti allo stesso dilemma ("la trappola di Tucidide"): di fronte a una nuova potenza emergente (la Cina), la potenza dominante (gli Stati Uniti) può scegliere di farle guerra (come Sparta fece ad Atene), o cedere spazio al nuovo arrivato, ossia accettare di spartirsi il mondo.

en	Panicked, they turned to a few gurus.
it	Presi dal panico, si sono rivolti ai guru.

en	The United States and NATO feared that if Huawei won the Western government contracts to install the G5, the Chinese army would be able to intercept its signals.
it	Stati Uniti e NATO temono che se Huawei espugnasse i mercati pubblici occidentali con la tecnologia 5G, le forze armate cinesi potrebbero intercettarne i segnali.

en	Was it a mistake?
it	E' una sorpresa?

en	The Lancet is published by the world's largest medical publisher, the Elsevier Group, which makes a profit both by selling overpriced single articles and by creating fake scientific journals entirely written by the pharmaceutical industry to sell its products [ 6 ].
it	The Lancet è pubblicato dal più grande editore scientifico al mondo, il gruppo Elsevier, che ha fatto guadagni sia vendendo prodotti a prezzi unitari carissimi, sia creando giornali scientifici fasulli, completamente redatti dall'industria farmaceutica per promuovere i propri prodotti [ 7 ].

en	In this way they overturn reality, erasing the fact that it was NATO that extended its nuclear forces and bases close to Russia, especially the United States after the end of the Cold War.
it	Essi rovesciano in tal modo la realtà, cancellando il fatto che è stata la Nato, finita la Guerra fredda, a estendersi a ridosso della Russia con le sue forze e basi nucleari, soprattutto statunitensi.

en	A strategy aimed at creating growing tensions with Russia in Europe has been methodically implemented with Washington's direction.
it	È stata metodicamente attuata, con la regia di Washington, una strategia mirante a creare in Europa crescenti tensioni con la Russia.

en	In theory, politicians and doctors who have studied for a long time are scientists.
it	Dopo aver a lungo studiato, politici e medici dovrebbero, in teoria, essere scienziati.

en	Mindful of the cold shoulder they got from the EU during the 2008 economic crisis, the 2015 migrant crisis and the coronavirus crisis of 2020, the number of Italians disgruntled with the EU shot up to 67%.
it	Dopo la mancata reazione dell'UE alla crisi economica del 2008, poi alla crisi dei migranti del 2015 e ora alla crisi del coronavirus, la percentuale degli italiani contrari alla UE è balzata al 67%.

en	By deciding to sabotage the Silk Roads, President Donald Trump is trying to push China out of its own cultural zone just as it is pushing the United States out of its own.
it	Con la decisione di sabotare le vie della seta, il presidente Donald Trump cerca di respingere la Cina fuori della zona d'influenza culturale americana, proprio come la Cina cerca di fare con gli USA.

en	In recent decades, however, both forms of expertise have succumbed to the lure of gain and have become the most corrupt professions in the West - closely followed by journalism.
it	Negli ultimi decenni queste due professioni - immediatamente seguite dal giornalismo - hanno tuttavia ceduto all'attrattiva del lucro e sono diventate, in Occidente, le professioni più corrotte.

en	A group of 10 advisors [ 2 ] was formed for the Great Global (Born) NATO 2030 project, including Prof. Marta Dassù, former foreign policy adviser in the D'Alema government before and during NATO's war on Yugoslavia, in which Italy participated in 1999 with its bases and bombers, under US command.
it	Per il progetto della Grande Nato Globale 2030 è stato formato un gruppo di 10 consiglieri, tra cui la prof. Marta Dassù, già consigliera di politica estera nel governo D'Alema prima e durante la guerra Nato alla Jugoslavia, a cui l'Italia partecipò nel 1999, sotto comando Usa, con le sue basi e i suoi bombardieri.

en	This was not the case.
it	Così non è stato.

en	When Italy was hit by the Covid-19 pandemic, she called out for help but the European Union failed to respond.
it	Quando l'epidemia di COVID-19 ha colpito il Paese, l'Italia ha chiesto invano aiuto all'Unione Europea.

en	Defense Ministers met in the Nuclear Planning Group, chaired by the United States, to decide on new military measures against Russia.
it	Per decidere nuove misure militari contro la Russia i ministri della Difesa si sono riuniti nel Gruppo di pianificazione nucleare, presieduto dagli Stati uniti.

en	German academics lambast management of health pandemic
it	Docenti universitari tedeschi contestano la gestione dell'epidemia

en	US multinationals relocated their companies to China where their products were manufactured by countless untrained workers, paid twenty times less than US workers.
it	Le multinazionali USA delocalizzarono imprese in Cina, dove i prodotti venivano fabbricati da una moltitudine di operai non specializzati, retribuiti un ventesimo di quelli statunitensi.

en	Professor Karine Lacombe works for the industrialist Gilead Science, which allowed her to be appointed head of the infectious diseases department at the Hôpital Saint-Antoine in Paris.
it	La professoressa Karine Lacombe lavora per Gilead Science, per questa ragione è stata messa a capo del servizio malattie infettive dell'Ospedale Saint-Antoine di Parigi.

en	Archbishop Viganò is a top level diplomat who occupied high-profile positions at the Vatican, where he served as Secretary General of the Governatorate.
it	Monsignor Viganò è diplomatico di altissimo livello che ha svolto funzioni importanti in Vaticano, della cui amministrazione è stato anche segretario generale.

en	Fearful of a looming Italexit, German Foreign Affairs Minister Heiko Maas (photo with his counterpart Luigi Di Maio), decided to promote German-Italian solidarity, notably by receiving a certain number of Italian Covid-19 patients in German hospitals.
it	Molto preoccupato di un possibile Italyxit, il ministro tedesco degli esteri, Heiko Maas (nella foto con l'omologo italiano Luigi Di Maio), ha voluto mettere in risalto la solidarietà tra Germania e Italia, ricordando in particolare che alcuni malati italiani di COVID-19 sono stati salvati negli ospedali tedeschi.

en	In this case the mathematician Neil Ferguson of Imperial College [ 1 ] and the physician Richard Hatchett of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), former collaborator of the US Secretary of Defense Donald Rumsfeld [ 2 ].
it	Nel caso della Francia, al matematico Neil Ferguson dell'Imperial College of London [ 1 ] e al dottor Richard Hatchett della CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations), ex collaboratore del segretario alla Difesa USA, Donald Rumsfeld [ 2 ].

en	It is no secret that the pharmaceutical industry has the largest lobbying budget and even a huge network of lobbyists down to individual doctors in developed countries, the so-called "medical sales representatives".
it	Eppure non è un segreto: l'industria farmaceutica ha a disposizione il più elevato budget in assoluto per fare lobbying e, nei Paesi sviluppati, dispone anche di una gigantesca e capillare rete di lobbysti che raggiungono ogni medico: i cosiddetti informatori scientifici del farmaco [sorta di rappresentanti di medicinali].

en	Consequently, the choice of the members of this Council made it possible to exclude in advance those they did not want to hear and to give the floor only to those who they wanted to be heard.
it	Scegliendo i membri del Comitato scientifico, i politici hanno potuto preliminarmente escludere quelli che non volevano ascoltare e dare voce a quelli i cui discorsi erano graditi.

en	Moreover, the appointment of a legal personality to head this mechanism was designed to justify decisions depriving people of their liberty, which were claimed to be necessary, but which were known to be contrary to the Constitution.
it	Inoltre, la scelta di mettere a capo dell'organismo una personalità morale è servita a giustificare decisioni privative della libertà, che i politici asserivano necessarie, pur sapendole in contrasto con la Costituzione.

en	House Representative Scott Perry (Republican, California) introduced a bill on 19 May 2020 (HR6948) that would "authorize the President to recognize the Tibet Autonomous Region of the People's Republic of China as a separate, independent country, and for other purposes".
it	Il 19 maggio 2020 il rappresentante Repubblicano della California, Scott Perry, ha depositato una proposta di legge (H.R. 6948) «per autorizzare il presidente a riconoscere la regione autonoma del Tibet della Repubblica Popolare di Cina come Stato separato e indipendente e per altri fini» (To authorise the President to recognize the Tibet Autonomous Region of the People's Republic of China as a separate, indipendent country, and for other purposes).

en	I wish every success to our team and the participants in the competition.
it	Tanti auguri di un santo Natale a tutti voi, alle vostre famiglie e ai vostri collaboratori.

en	Some of them have experienced revolts because of this, such as the Yellow Vests revolt in France.
it	In alcuni Paesi ci sono già state rivolte, per esempio quella dei Gilet Gialli in Francia.

en	However, his aim was always nationalist, as the Sino-Russian war on Zhenbao Island in 1969 showed.
it	L'obiettivo di Mao restò però sempre e prioritariamente nazionalista, come dimostrò la guerra del 1969 con la Russia per l'isolotto fluviale di Zhenbao.

en	Almost unanimously, the mainstream media have been involved in an intoxication campaign in favour of a study published in the Lancet condemning the Raoult protocol and paving the way for Gilead Science's drug Remdesivir [ 4 ].
it	Pressoché unanimemente, i grandi media hanno partecipato a una campagna intossicante, a sostegno di uno studio, pubblicato su The Lancet, di condanna del "protocollo Raoult", spalancando così la strada al farmaco di Gilead Science, il Remdesivir [ 5 ].

en	All witnesses claim that he was perfectly sane, merely outraged.
it	I testimoni affermano che era lucido, voleva solo ribellarsi.

en	Former papal nuncio to the US (Holy See ambassador), Archbishop Carlo Maria Viganò, wrote to President Donald Trump on 7 June 2020 beseeching him to stand firm against the alleged anti-racist protests.
it	L'ex nunzio apostolico (ambasciatore della Santa Sede) a Washington, monsignor Carlo Maria Viganò, il 7 giugno 2020 ha scritto al presidente Donald Trump per invitarlo a non arrendersi di fronte alle manifestazioni che si proclamano antirazziste.

en	President Macron then appointed a second body, the Research and Expertise Analysis Committee, to put things in order.
it	Per mettere ordine, il presidente Macron ha perciò designato un altro organismo, il Comitato Analisi, Ricerca e Competenza (CARE, Comité Analyse, Recherche et Expertise).

en	In the 1980s, Admiral Liu Huaqing (the man who put down the coup attempt by Zhao Ziyang in Tiananmen Square) devised a strategy to push the US armies out of the Chinese cultural zone.
it	Negli anni Ottanta, l'ammiraglio Liu Huaqing (colui che represse piazza Tienanmen, ossia sventò il colpo di Stato di Zhao Ziyang), per estromettere le forze armate USA dalla zona culturale cinese, ideò una strategia che è pazientemente messa in atto da quarant'anni.

en	[37] Catechism of the Catholic Church, 357.
it	[ 4 ] Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 795.

en	And he wishes neither to confirm it nor to deny it.
it	I nostri avversari sembrano voler tornare a mezzi non letali: la menzogna e la diffamazione.

en	Professor Ferguson has consistently prophesied calamities of all sorts, including 550,000 deaths from Covid-19 in the UK if mandatory general lockdown and social distancing were not implemented.
it	In questi anni il professor Ferguson ha continuato a profetizzare calamità di ogni tipo, tra cui 550 mila morti per COVID-19 nel Regno Unito se non si fossero imposti l'isolamento generalizzato e il distanziamento sociale, misure mai testate in precedenti epidemie.

en	On 9 May 2020, an employee of a German Interior Ministry department called unit KM4, in charge of protecting critical infrastructure, passed on to the liberal-conservative magazine Tichys Einblick an internal document challenging the handling of the Covid-19 pandemic.
it	Un impiegato dell'unità KM4 (che si occupa della protezione delle infrastrutture) del ministero dell'Interno tedesco ha fatto pervenire il 9 maggio 2020 alla rivista liberal-conservatrice Tichys Einblick un documento interno ove si contesta la gestione dell'epidemia COVID-19.

en	He said: "There is no restriction (he gave it to me by writing), but when I call you, you must come, otherwise I will arrest you".
it	Sant'Agostino ci dice: «Finché una parte aderisce al corpo, la sua guarigione non è disperata; ciò che invece fu reciso, non può né curarsi né guarirsi» [ 19 ].