en	A photograph published by his Press service showed McCain in deep discussion with leaders of the Free Syrian Army, some of whom also displayed the black Al-Qaeda flag of the al-Nusra Front.
it	Una fotografia pubblicata dal suo servizio stampa lo mostra discutere con i capi dell'Esercito siriano libero, alcuni dei quali portano anche la bandiera del Fronte al-Nusra.

en	In June, the Islamic Emirate launched attacks, first of all in Iraq, then in Syria, and proclaimed a caliphate.
it	A giugno l'Emirato islamico lancia un primo attacco in Iraq e poi in Siria, proclamando il Califfato.

en	The Russian air force immediately destroyed the trucks present in Syria, but the greater part of the traffic continued via Iraqi Kurdistan, under the responsibility of its President Massoud Barzani.
it	Nell'immediato, l'aeronautica russa riesce a distruggere i camion in Siria, ma la maggior parte del traffico prosegue per il Kurdistan iracheno, sotto la responsabilità del presidente Masud Barzani.

en	Until then, Daesh - this was the name it was given, based on its Arab acronym - was only supposed to be composed of a few hundred combatants, but miraculously, it was suddenly swollen by several hundred thousand mercenaries.
it	Fino ad allora l'ISIS - o Daesh nell'acronimo arabo - avrebbe dovuto essere formato solo da poche centinaia di combattenti, ma, come per miracolo, ha raccolto fin da subito centinaia di migliaia di mercenari.

en	He admitted financing Bin Laden's Arab Legion in Bosnia-Herzegovina (1991-95), as well as Bosnian President Alija Izetbegović.
it	Ammette di essere responsabile del finanziamento della Legione araba di bin Laden in Bosnia-Erzegovina (1991-1995) e del presidente Alija Izetbegovic´.

en	I wrote later that he was actually Daesh's future Caliph, which the Senator's spokesperson vehemently denied [ 1 ].
it	Personalmente, scriverò in seguito che si tratta del futuro Califfo dell'ISIS, notizia che il segretario del senatore smentirà ufficialmente [ 1 ].

en	So, when Daesh took the Iraqi military airports, it immediately inherited combat-ready airplane and helicopter pilots.
it	Così, quando l'ISIS s'impossessa degli aeroporti militari iracheni, subito dispone di piloti ed elicotteri da combattimento.

en	Simultaneously, and in coordinated fashion, the Regional Government of Kurdistan annexed Kirkuk and announced that there would be a referendum on self-determination.
it	In contemporanea e in modo coordinato, il Governo regionale del Kurdistan annette Kirkuk e annuncia il referendum per l'autodeterminazione.

en	Daesh grabbed the weapons that the Pentagon had just delivered to the Iraqi army, and cash reserves from the Central Bank of Mosul.
it	L'ISIS sequestra le armi dell'esercito iracheno che il Pentagono ha appena consegnato e le riserve della Banca centrale di Mosul.

en	If al-Qaeda had been their reference during the time of Osama Bin Laden and his cohort of look-alikes, Caliph "Ibrahim" was now their new idol.
it	Se Al Qaida è stato il loro riferimento nel periodo di Osama bin Laden e dei suoi sosia, il califfo "Ibrahim" è il nuovo idolo.

en	Remarkably polished and well-filmed, their videos would burn into people's minds and recruit the fans of snuff movies.
it	Girati con maestria estetizzante, i loro video colpiscono gli animi e attirano gli amanti degli snuff movies.

en	John McCain in occupied Syria.
it	Il senatore John McCain nella Siria occupata.

en	Just as in Afghanistan, MI6 had changed the name of the « United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan » to « Northern Alliance », in order to secure the support of Western public opinion for the « resistants against the Taliban », so, in Myanmar, MI6 changed the name of the « Movement for the Faith » to the « Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan ».
it	Come in Afghanistan, dove ha rinominato il "Fronte Unito Islamico per la salvezza dell'Afghanistan" in "Alleanza del Nord", per conquistare il sostegno dell'opinione pubblica occidentale a "chi resiste ai Talebani", l'MI6 ha rinominato in Myanmar il "Movimento per la Fede" in "Esercito per la salvezza dei Rohingya nel Rakhine".

en	It was only in November 2015, during the G20 summit in Antalya, that Vladimir Putin accused Turkey of violating the UN resolution and selling Daesh's oil.
it	Nel novembre 2015, in occasione del vertice del G20 ad Adalia, Putin accusa la Turchia di aver violato la Risoluzione delle Nazioni Unite e di vendere il petrolio dell'ISIS.

en	On 21 May 2017, President Donald Trump announced in Riyadh that the United States had abandoned the idea of creating a Sunnistan (Daesh Caliphate) straddling the border between Iraq and Syria, and would cease to support international terrorism.
it	Il 21 maggio 2017 il presidente Donald Trump annuncia a Riad che gli Stati Uniti rinunciano alla creazione di un Sunnistan - ovvero il Califfato dell'ISIS - a cavallo tra Iraq e Siria, e che smetteranno di appoggiare il terrorismo internazionale.

en	When President Erdoğan denied it, the head of operations for the Russian army, General Serguei Rudskoy, presented satellite images at a public Press conference, showing 8,500 tanker trucks crossing the Turkish border.
it	Di fronte alle smentite del presidente Erdoğan, il capo delle operazioni delle forze armate russe - il generale Sergej Rudskoj - rende note tramite una conferenza stampa le immagini satellitari di 8.500 autocisterne che stanno attraversando il confine turco.

en	Nonetheless, the senator later admitted that he was in « permanent contact » with Daesh.
it	Il senatore in seguito ammetterà di essere in contatto permanente con l'ISIS.

en	The Georgian Military Intelligence officer Tarkhan Batirashvili became the Caliph's right-hand man, under the name of "Abou Omar al-Chichani".
it	L'ufficiale dell'intelligence militare della Georgia, Tarkhan Batirashvili, diventa il braccio destro del califfo con il nome di "Abu Omar al-Shishani".

en	This is the beginning of the second phase of the war of civilisations - after the Muslim attack on the Christians, now we saw the Buddhist attack on the Muslims.
it	È dunque necessario "lanciare" la seconda fase della guerra delle civiltà: dopo l'attacco dei musulmani ai cristiani, quello dei buddisti contro i musulmani.

en	At the moment this photo was taken, Interpol was looking for Belhaj as the Emir of Daesh in the Maghreb.
it	Quando viene scattata la foto, l'Interpol sta cercando Belhadj, quale emiro dell'ISIS in Maghreb.

en	In August 2017, London launched the Army for the Liberation of the Rohingyas of Arakan against the Burmese government.
it	Nell'agosto 2017 Londra lancia l'Esercito per la salvezza dei Rohingya nel Rakhine contro il governo birmano.

en	A vast operation was then mounted by Daesh in Sri Lanka on the occasion of the Christian holiday of Easter, on 21 April 2019, killing 258 people and wounding 496.
it	Il 21 aprile 2019, giorno della Pasqua cristiana, l'ISIS organizza in Sri Lanka un'operazione di vasta portata, uccidendo 258 persone e ferendone 496.

en	On 13 September, reacting to the large-scale atrocities and the execution of two US journalists, President Obama announced the creation of an anti-Daesh Coalition.
it	Reagendo alle stragi e all'esecuzione di due giornalisti statunitensi, il presidente Obama annuncia il 13 settembre la creazione della Coalizione anti-ISIS.

en	Daesh also was given a media arm, apparently composed mostly of MI6 specialists, who were tasked with editing newspapers as well as staging the violence of Allah.
it	L'ISIS dispone di un servizio di comunicazione che sembra perlopiù composto da specialisti dell'MI6, responsabili sia della pubblicazione dei giornali, sia della messa in scena della violenza di Allah.

en	The gates of Iraq were opened to them by ex-officers of Saddam Hussein, who were taking revenge on the government of Baghdad, and by Shiite officers who had emigrated to the United States.
it	Le porte dell'Iraq vengono loro aperte dagli ex ufficiali di Saddam Hussein - per ritorsione nei confronti del governo di Baghdad - e da ufficiali sciiti, poi emigrati negli Stati Uniti.

en	However, when the Iraqi government denounced the Barzani clan's complicity with Daesh, and the theft of Iraqi public property which they had organised together, Ankara feigned surprise.
it	Tuttavia, quando il governo iracheno denuncia la complicità di Barzani con l'ISIS e il relativo furto di beni pubblici iracheni, Ankara finge di stupirsi.

en	Daesh became known due to its tortures and public throat-slitting.
it	L'ISIS si è fatto conoscere per torture e sgozzamenti praticati in pubblico.

en	The members of the al-Nusra Front, who now had their own leading roles of in Syria, refused to rejoin to their parent company.
it	I membri del Fronte al-Nusra, che hanno occupato molti territori in Siria, si rifiutano di rientrare nell'organizzazione madre.

en	Supposedly he entertained no illusions about the Islamists, but he could brag that he had learned a thing or two in Vietnam, and was supporting them against "Bashar's régime" out of strategic necessity.
it	Se il senatore non si fa illusioni sugli islamisti, mostra di aver imparato la lezione del Vietnam, sostenendoli contro il "regime di Bashar" per necessità strategica.

en	But Nayef had no natural authority over people, and this only whet Turkish appetites.
it	Ma il fatto che Nayaf non abbia alcuna autorità su costoro contribuisce a stuzzicare l'appetito dei turchi.

en	The US National Security Advisor, Susan Rice, told them that Prince Bandar was not recovering from his injuries, and would be replaced by Prince Mohammed bin Nayef as supervisor of the jihadists.
it	Il consigliere per la sicurezza nazionale, Susan Rice, annuncia che il principe Bandar non è riuscito a ristabilirsi e che sarà sostituito dal principe Muhammad bin Nayaf per supervisionare i jihadisti.

en	The speakers assured that Aramco (USA/Saudi Arabia) organised the distribution of Daesh's oil in Europe, while Exxon-Mobil (the Rockefeller company that rules Qatar) sold the oil stolen by al-Nusra [ 4 ].
it	Alcuni intervengono assicurando che ARAMCO (USA/Arabia Saudita) organizza la distribuzione del petrolio dell'ISIS in Europa, mentre Exxon-Mobil (la compagnia dei Rockefeller che governa il Qatar) si occupa di quello di Al-Nusra [ 4 ].

en	In front to the left, the senator was talking with the man who was later to play the rôle of « Caliph Ibrahim » for Daesh.
it	In primo piano, a sinistra, l'uomo con cui il senatore sta discutendo interpreterà in seguito il ruolo del "Califfo Ibrahim" dell'ISIS.

en	The White House later announced that this programme included the training of 5,400 "moderate rebels" annually (therefore not the Muslim Brotherhood).
it	La Casa Bianca dichiarerà in seguito che il programma prevedeva, tra l'altro, l'addestramento di 5.400 ribelli moderati nell'arco di un anno.

en	A short time afterwards, the Turkish police searched the headquarters of the IHH and interrogated Halis B., the suspected leader of al-Qaeda in Turkey, and İbrahim Ş., second-in-command of the organisation for the Near East.
it	Qualche tempo dopo, la polizia turca perquisisce la sede della IHH e interroga Halis B. - sospettato di essere il capo di Al Qaida in Turchia - e Ibrahim S., il vicecomandante dell'organizzazione per il Vicino Oriente.

en	Rice also shared the new organization chart of the Free Syrian Army, and told the assembled spy chiefs that Washington would entrust them with a vast secret operation to redraw the borders.
it	Susan Rice comunica il nuovo organigramma dell'Esercito siriano libero e li informa che Washington ha intenzione di affidare loro una vasta operazione segreta per rimodellare i confini.

en	Erdoğan blocked the income of the Iraqi Kurds in a Turkish bank account, while waiting for Erbil (the capital of Iraqi Kurdistan) and Baghdad to clarify their positions.
it	Erdoğan blocca quindi le finanze dei curdi iracheni su un conto bancario turco, in attesa che Arbil e Baghdad chiariscano le rispettive posizioni.

en	Additionally, when Afghan President Hamid Karzai left power, he took the transport of opium and Afghani heroin from the Kosovars and handed it over to the Islamic State Caliphate.
it	Infine, abbandonata la carica di presidente afgano, Hamid Karzai sottrae il traffico di oppio ed eroina afgana ai kosovari per affidarlo al Califfato.

en	In the doorway, at the centre, the spokesman for Northern Tempest (Al-Qaïda), Mohammad Nour.
it	Al centro, nel vano della porta, il portavoce della Northern Storm Brigade (Al Qaida), Muhammad Nur.

en	So even before the events in Syria began, McCain had organised their weapons supply from Lebanon, where he chose the village of Arsal as a rear base of operations.
it	Così, prima dell'esordio degli eventi in Siria, ha predisposto l'invio delle armi dal Libano e scelto il villaggio di Arsal come base logistica per le future operazioni.

en	The American media then claimed that Drugeon, on behalf of the French secret services, had trained Mohammed Mera (accused in the attacks in Toulouse and Montauban in 2012) and the Kouachi brothers (blamed for the attack on Charlie Hébdo in Paris in 2015).
it	Successivamente la stampa statunitense afferma che Drugeon ha addestrato per conto dei servizi segreti francesi Mohammed Merah (responsabile degli attentati di Tolosa e Montauban nel 2012) e i fratelli Kouachi (responsabili dell'attentato contro Charlie Hebdo a Parigi, nel 2015).

en	In April 2013, the Islamic Emirate in Iraq, from which they all originated, was reactivated under the name of the Islamic Emirate in Iraq and the Levant (ISIL or ISIS).
it	Nell'aprile 2013 l'Emirato islamico in Iraq - da cui derivano - viene riorganizzato con il nome di Emirato islamico dell'Iraq e del Levante (ISIL).

en	France and Turkey, who were not aware of the plan, at first of sent ammunition to al-Nusra (al-Qaeda) to help them get their hands on ISIL's treasure trove.
it	Francia e Turchia, che non hanno immediatamente capito cosa stia accadendo, inviano munizioni ad al-Nusra (Al Qaida) perché possa accaparrarsi il bottino dell'ISIS.

en	Mubariz Gurbanoğlu then retired, selling several of his ships (Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze and Shovket Alekperova) to BMZ Group Denizcilik ve İnşaat A.Ş., the maritime company belonging to Bilal Erdoğan, son of President Recep Tayyip Erdoğan.
it	Così Mubariz Gurbanoglu si ritira e vende molte sue navi (le Mecid Aslanov, Begim Aslanova, Poet Qabil, Armada Breeze e Shovket Alekperova) al Gruppo BMZ Denizcilik ve Insaat A.S., società di navigazione di Bilal Erdoğan - figlio del presidente Recep Tayyip -, che in questo modo riesce a far proseguire il traffico.

en	Although this money was supposedly blocked, income was generated by investing it, which was not declared to the Turkish Budget, but paid to Erdoğan's AKP (Justice and Development Party).
it	Naturalmente, essendo il denaro presumibilmente bloccato, i profitti dei relativi investimenti non vengono denunciati alla finanza turca ma versati all'AKP.

en	According to the US Press, Frenchman David Drugeon, an officer of the French military services, was the explosives expert who trained Mohammed Merah and the Kouachi brothers.
it	Secondo la stampa statunitense, il francese David Drugeon, ufficiale dei servizi segreti militari francesi, è l'artificiere dell'ISIS che ha formato Mohammed Merah e i fratelli Kouachi.

en	For a month, international public opinion was flooded with truncated news clips blaming the exodus of the Muslim Royinghas from Myanmar to Bengal on the crimes of the Burmese Buddhist army.
it	Per un mese l'opinione pubblica internazionale trabocca di informazioni travisate che attribuiscono l'esodo dei Rohingya musulmani del Myanmar in Bengala ai soprusi dell'esercito buddista birmano.

en	In December 2013, the Turkish police and Ministry of Justice determined that for a number of years, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan had been secretly meeting with Yasin al-Qadi, the banker of al-Qaeda.
it	Nel dicembre 2013 la polizia e la giustizia turca scoprono che il primo ministro Recep Tayyip Erdoğan ha ricevuto in segreto e per diversi anni Yassin Kadi, il banchiere di Al Qaida.

en	The astonishing success of Daesh attracted Islamists from all over the world.
it	Il successo clamoroso dell'ISIS induce gli islamisti di tutto il mondo ad abbracciarlo.

en	At the beginning of May, Abdelhakim Belhaj (ex-officer of al-Qaeda, military governor of Tripoli, and founder of the Free Syrian Army) went to Paris to inform the French government about the US-jihadist plans, and to end the war waged by France against ISIL.
it	Ai primi di maggio Abdalhaqim Belhadj - ex capo di Al Qaida, governatore militare di Tripoli e fondatore dell'Esercito siriano libero - si reca a Parigi - ricevuto al Quai d'Orsay - per informare il governo francese dei piani di jihadisti e americani e per porre fine alla guerra della Francia contro l'ISIS.

en	As soon as it was settled in, Daesh installed civil administrators trained at Fort Bragg, North Carolina, some of whom had recently taken part in the US administration of Iraq.
it	Al momento dell'insediamento, l'ISIS piazza alcuni amministratori civili addestrati a Fort Bragg (Stati Uniti), alcuni dei quali hanno fatto parte dell'amministrazione statunitense dell'Iraq.

en	The security cameras at Istanbul airport recorded Bilal Erdogan welcoming the treasurer of Al-Qaïda, Yasin el-Kadi.
it	Le videocamere di sorveglianza dell'aeroporto di Istanbul hanno sorpreso Bilal Erdoğan mentre riceve il tesoriere di Al Qaida, Yassin Kadi.

en	On 23 February 2015, the Prosecutor General of Egypt, Hichem Baraket, notified Interpol that Abdelhakim Belhaj, military governor of Tripoli, was the head of Daesh for the whole of Maghreb.
it	Il 23 febbraio 2015 il procuratore generale dell'Egitto, Hisham Barakat, trasmette una nota all'Interpol secondo cui Abdalhaqim Belhadj, governatore militare di Tripoli, è il capo dell'ISIS nel Maghreb.

en	Instantaneously, Daesh had a state administration apparatus at its disposition, in conformity with the US army's theory of state-building.
it	L'ISIS dispone all'istante di un'amministrazione statale, come definito nello State building dell'esercito statunitense.

en	John McCain was part of the Staff for the Free Syrian Army.
it	John McCain e lo stato maggiore dell'Esercito Siriano Libero.

en	Behind this financial set-up was Çalık Holding, the company belonging to Berat Albayrak, President Erdoğan's son-in law and his Minister for Energy [ 5 ].
it	Dietro a questa società si nasconde la Calik Holding di Berat Albayrak, genero del presidente Erdoğan e suo ministro dell'Energia [ 5 ].

en	He met various criminals, including Mohammad Nour, spokesman for the katiba Northern Tempest (al-Qaeda), which had kidnapped and imprisoned 11 Shiite Lebanese pilgrims in Azaz, Syria.
it	Il senatore incontra diversi criminali come Muhammad Nur, portavoce della katiba (brigata) Northern Storm Brigade (Al Qaida), che ha rapito e trattenuto 11 pellegrini sciiti libanesi ad Azaz.

en	During the battle of Kobane in northern Syria, the USAF kept the game going by bombing Daesh on certain days and dropping them weapons and ammunition on other days.
it	Nella battaglia di Kobanê - in Siria -, gli aerei dell'US Air Force alcuni giorni bombardano l'ISIS e altri lanciano armi e munizioni.

en	Innocently, Georgian Minister for Defence and ex-head of the "Abkhazian government in exile" (sic) Irakli Alassania, announced at the same time that his country was preparing to set up training camps for Syrian jihadists.
it	Ingenuamente, il ministro della Difesa georgiano ed ex capo del "governo abkhazo in esilio", Irakli Alasania, annuncia di essere pronto a ospitare i campi di addestramento dei jihadisti siriani nel suo paese.

en	Masrour "Jomaa" Barzani, head of the secret services of the Kurdistan Regional Government, brokered an agreement allowing his government to annex the disputed territories of Kirkuk as soon as ISIL annexed Al-Anbar.
it	Masrour "Juma" Barzani, capo dei servizi segreti del Governo regionale curdo dell'Iraq, ottiene il permesso di annettere i territori contesi a Kirkuk mentre l'ISIS occupa l'al-Anbar.

en	The North African officers in general and the Tunisians in particular were accused of disobedience, condemned to death and executed.
it	Nel settembre 2014 il califfo punisce i dirigenti dell'organizzazione: i capi maghrebini in generale, e tunisini in particolare, sono accusati di disobbedienza, condannati a morte e giustiziati.

en	Saudi Arabia demanded to be given the leadership of ISIL, and proclaimed that would now be commanded by Prince Abdul Rahman al-Faisal, brother of the Saudi ambassador to the United States and the Saudi Minister for Foreign Affairs.
it	Intanto l'Arabia Saudita rivendica la sua leadership sull'ISIS e indica la sua guida: il principe Abdurahman al-Faysal, fratello dell'ambasciatore saudita negli Stati Uniti e del ministro degli Esteri saudita.

en	Crude oil was transported either via the pipe-line controlled by the Kurdistan Regional Government of Iraq, or by tank trucks owned by the Turkish companies Serii and SAM Otomotiv, via the border posts of Karkamış, Akçakale, Cilvegözü and Öncüpınar.
it	L'ISIS sfrutta il petrolio iracheno e siriano [ 3 ], con il greggio che viene trasportato tramite l'oleodotto controllato dal Governo regionale curdo dell'Iraq o le autocisterne di Serii e Sam Otomotiv attraverso i valichi di frontiera di Karkamıs¸, Akçakale, Cilvegözü e Öncüpinar.

en	It was finally realised by Daesh, but ended in failure.
it	L'ISIS è riuscito a instaurare il califfato, ma la vicenda si è conclusa con un fallimento.

en	The re-establishment of the Caliphate, imagined in 1928 by Hassan el-Banna, had been attempted by President Anouar el-Sadate for his own personal profit, which cost him his life.
it	Il presidente egiziano Anwar al-Sadat tentò, per profitto personale, la restaurazione del califfato pensata da Hasan al-Banna nel 1928: un tentativo costatogli la vita.

en	US vice-President Dick Cheney was at that time (and probably still is) a personal friend of Al-Qadi.
it	Un tempo - e probabilmente ancora - Kadi è stato amico intimo del vicepresidente degli USA Dick Cheney.

en	He requested that as far as possible the ambassador should confine his entire staff for three days and forbid them absolutely to frequent the areas which were to be destroyed by the attacks (source - Alahed News).
it	Tre giorni prima degli attentati in Sri Lanka il ministro saudita degli Esteri invia un cablogramma all'ambasciatore saudita di Colombo, ingiungendogli di confinare il proprio personale nell'ambasciata per tre giorni e di vietargli assolutamente di frequentare i luoghi che saranno distrutti dagli attentati (fonte: Alahed News).

en	On the Saudi public channel Al-Arabiya, an officer of Daesh declared that the organisation is commanded by Prince Abdul Rahman Al-Faiçal.
it	Un ufficiale dell'ISIS dichiara alla televisione pubblica saudita Al-Arabiya che l'organizzazione è diretta dal principe Abdulrahman al-Faisal.

en	Then they were either delivered directly to the collectors who had ordered them, via transport companies like Şenocak, Devran, Karahan and Egemen, or sold at the Coppersmith Bazaar in Gaziantep [ 6 ].
it	I reperti rubati vengono inviati a Gaziantep (Turchia), spediti direttamente ai collezionisti che li hanno ordinati tramite le aziende Senocak Nakliyat, Devran Nakliyat, Karahan Nakliyat e Egemen Nakliyat, o venduti al mercato di Bakircilar Çarsisi [ 6 ].

en	John McCain and Abdelhakim Belhaj.
it	John McCain e Abdalhaqim Belhadj.

en	His fact-finding tour of jihadist Syria would help in planning Daesh's future operations.
it	Durante questi passaggi nella Siria jihadista, valuta le future condizioni operative dell'ISIS.

en	According to the FBI, he also played a central role in the financing of the attacks against the US embassies in Tanzania and Kenya (1998).
it	Secondo l'FBI avrebbe avuto un ruolo centrale nel finanziamento degli attentati alle ambasciate statunitensi in Tanzania e Kenya (1998), oltre ad aver posseduto la società di software Ptech (ora GoAgile) sospettata di ricoprire un ruolo importante nel terrorismo internazionale.

en	It was then shipped to Ceyhan, Mersin and Dortyol on ships of the Palmali Shipping & Agency JSC, the company of Turko-Azeri billionaire Mubariz Gurbanoğlu.
it	Una parte del greggio viene raffinata per il consumo in Turchia dalla Turkish Petroleum Refineries Co. (Tüpras) a Batman e spedita da Ceyhan, Mersin e Dortyol su navi della Palmali Shipping & Agency JSC, la società del miliardario turco-azero Mubariz Gurbanoglu.

en	These tank trucks all belonged to Powertans, a company which had obtained the monopoly for the transport of oil on Turkish territory, without it being put out for competitive bids.
it	Le autocisterne appartengono a una società che in passato ha ottenuto - senza bando di gara - il monopolio per il trasporto di petrolio su territorio turco, la Powertans, di proprietà della misteriosa Grand Fortune Ventures di Singapore, poi trasferitasi alle Isole Cayman.

en	Iraqi ex-vice-President Izzat Ibrahim al-Douri, who was master of the Order of the Naqshbandis in his country, announced that he would bring 80,000 veteran soldiers of Saddam's army with him.
it	L'ex vicepresidente iracheno Izzat Ibrahim al-Douri - capo dell'Ordine Naqshbandıˉ nel suo paese - annuncia l'adesione di 80 mila ex soldati dell'esercito di Saddam, mentre la CIA conferma che 120 mila veterani delle tribù sunnite di al-Anbar si uniranno all'ISIS insieme alle armi pesanti che il Pentagono consegnerà sul posto, ufficialmente per l'esercito iracheno.

en	He was conveniently declared missing after an allied bombing.
it	Dopo un bombardamento alleato, Drugeon è opportunamente dichiarato disperso.

en	Until now, they had used violence to terrorise the population.
it	Si tratta di un altro cambiamento per i jihadisti: fino a quel momento hanno usato la violenza per terrorizzare la popolazione, ma adesso la moltiplicano per scioccare e ipnotizzare.

en	McCain claimed that he did not know Nour, and had infiltrated this photo, which was published by his parliamentary secretariat.
it	Forse costui si è insinuato furtivamente nella foto ufficiale, diffusa dalla segreteria stessa del senatore.

en	The epidemic had then killed 280 people before disappearing.
it	L'epidemia aveva allora ucciso 280 persone, prima di sparire.

en	Hence the role played by large NGOs such as Doctors Without Borders or states such as Cuba.
it	Da qui, l'importanza del ruolo svolto dalle grandi ONG come Médecins Sans Frontières, o degli Stati come Cuba.

en	This research included the Ebola virus.
it	Queste ricerche hanno incluso il virus Ebola.

en	In September 2014, the United States decided to provide massive aid to West Africa against the disease [ 1 ]
it	Nel settembre 2014, gli Stati Uniti decidono di fornire un aiuto mastodontico all'Africa occidentale, contro la malattia [ 1 ].

en	Since 1976, around thirty Ebola epidemics have been reported in Africa.
it	Dal 1976, in Africa, sono state segnalate una trentina di epidemie di Ebola.

en	Until this year, none had been as virulent as the outbreak in 1976 (280 victims).
it	Fino a quest'anno, nessuna di queste aveva raggiunto la violenza di quella del 1976 (280 morti).

en	It seems that certain bats are healthy carriers of the disease and can contaminate certain species of monkeys as well as men.
it	Sembra che alcuni pipistrelli siano portatori sani della malattia e che possano contaminare certe scimmie e l'uomo.

en	The Ebola virus was first discovered in 1976 in northern Zaire, near a river that gave it its name.
it	Il virus Ebola è stato scoperto nel 1976, nel nord dello Zaire, in prossimità di un fiume da cui ha preso il nome.

en	On 14 October 2014, at the end of a video conference, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel and David Cameron Matteo Renzi qualified Ebola the "most serious health emergency in recent years."
it	Il 14 ottobre 2014, al termine di una video conferenza, Barack Obama, François Hollande, Angela Merkel, Matteo Renzi e David Cameron, qualificano il virus di Ebola come "la più grave urgenza sanitaria di questi ultimi anni".

en	Ebola's fatality rate is around 20%; however, it can rise to 90% when the patient can not be properly rehydrated and transfused, which is generally the case in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
it	Il tasso di mortalità di questa malattia è dell'ordine del 20%, tuttavia raggiunge il 90% nei casi in cui il paziente non può essere reidratato correttamente o non può ricevere le trasfusioni necessarie, come accade generalmente in Guinea, Liberia e Sierra Leone.

en	However, the current epidemic in West Africa has claimed the lives of nearly 5,000 people in ten months, which is negligible compared to other diseases, but which is likely to give rise to a pandemic.
it	Tuttavia, l'attuale epidemia di Ebola in Africa occidentale ha già ucciso quasi 5000 persone in dieci mesi, cifra che resta comunque relativa di fronte al numero di morti causati da altre malattie, ma suscettibile di dare luogo a una pandemia.

en	Transmission can also occur from human to human through blood, breast milk, feces and vomit, and possibly through the saliva of a patient at a more advanced stage.
it	La trasmissione può avvenire tra uomo e uomo per via del sangue, del latte materno, delle feci, del vomito ed eventualmente dalla saliva di un malato avanzato.

en	It would appear that the virus cannot be transmitted via airborne particles.
it	Sembrerebbe che questa malattia non sia trasmissibile per via aerea.

en	The test recommended by the World Health Organization to determine if a patient is infected by the Ebola virus does not detect whether the virus is actually in the blood, but only if the symptoms correspond to those caused by the virus.
it	Il test consigliato dall'OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) per verificare se un paziente è stato contagiato da Ebola, non misura l'eventuale presenza del virus nel sangue, ma verifica soltanto se i sintomi del paziente siano riconducibili al virus.

en	In the 80s, the apartheid regime of South Africa called on Dr. Wouter Basson to carry out an investigation on a range of pathogenic agents that could be modified so as to selectively kill subjects with black skin (Project Coast).
it	Durante gli anni '80, il regime di apartheid del Sud Africa ordinò al dr. Wouter Basson di fare delle ricerche su una serie di agenti patogeni che si possano modificare affinché uccidano solo i soggetti di pelle nera (Project Coast).

en	In 1992, Shoko Asahara, the leader of the Aum Shinrikyō sect, went to Zaire to collect samples of the Ebola virus.
it	Nel 1992, Shōkō Asahara, leader della setta Aum Shinrikyō, si recò nello Zaire per raccogliere delle campionature del virus Ebola.

en	Conversely, all those who have come down with Ebola, test positive for the virus.
it	Inversamente, tutti i malati di Ebola sono positivi al test.

en	In 1988, Zimbabwe Health Minister Dr Timothy Stamps accused South Africa of having tested the Ebola and Marburg viruses along the Zambezi River, as part of its biological warfare.
it	Nel 1988, il Ministro della Salute dello Zimbabwe, il dr. Timothy Stamps, accusò l'Africa del Sud di aver testato l'Ebola e il Marburg, il lungo dello Zambèze, nel quadro della sua guerra biologica.

en	The Ebola pathogens developed by Basson were allegedly destroyed by him in 1994, albeit without any verification thereof.
it	Le colture di Ebola del dottor Basson sarebbero state distrutte da lui stesso nel 1994, ma questo fatto resta senza una verifica ufficiale.

en	It is therefore common for patients to be diagnosed with Ebola even though they are not affected by the disease.
it	E' dunque frequente che dei pazienti risultino malati di Ebola quando questi, in realtà, non lo sono.

en	They've thought of everything, and are prepared for the worst.
it	Hanno pensato a tutto e sono pronti al peggio.

en	Again, he lost.
it	E anche in quest'occasione ha perso.

en	This is the fault of the usual rules.
it	La colpa è delle regole ordinarie.

en	Only the United States has been able to solve this problem immediately through company requisitions.
it	Soltanto gli Stati Uniti sono stati in grado di risolvere immediatamente il problema, grazie alla requisizione d'imprese.

en	For example: economic globalisation has resulted in there being only one manufacturer of artificial respirators, and it is Chinese.
it	Un esempio: la globalizzazione economica ha fatto sì che ci sia un solo produttore di respiratori artificiali e che sia cinese.

en	Freejack, also unknown.
it	Freejack, parimenti sconosciuto.

en	Gordon Brown was also a staunch supporter of keeping the United Kingdom in the European Union.
it	Del resto, Gordon Brown era anche un accanito sostenitore della permanenza del Regno Unito nell'Unione Europea.

en	The only thing that is certain is that it would escape any form of democratic control.
it	Una cosa però è certa: sfuggirebbe a qualunque forma di controllo democratico.

en	Octagon, about which nothing is known.
it	Octagon, di cui non si sa nulla.

en	Incidentally, if we continue to observe the current phenomenon, we can see that, at the moment, Sweden has 10 deaths per million inhabitants, while Italy mourns 166 per million.
it	Del resto, se osserviamo i dati, constatiamo che la Svezia al momento registra dieci morti ogni milione di abitanti; l'Italia ne piange invece 166.

en	The primacy of administrative logic over political logic
it	Il primato della logica amministrativa sulla logica politica

en	For example, the Member States of the European Union have not been able to provide the necessary medical equipment and medicines in good time.
it	Per esempio, gli Stati dell'Unione Europea non sono in grado di fornire con tempestività equipaggiamenti sanitari e medicine.

en	On January 30, 2020, the WHO declared a "state of public health emergency of international concern".
it	Il 30 gennaio 2020 l'OMS ha dichiarato lo «stato d'emergenza della sanità pubblica di portata internazionale».

en	We have collectively agreed to fight for our hospitals and to prevent disease, not to fight it.
it	Abbiamo collettivamente accettato di batterci per gli ospedali e di metterci al riparo dalla malattia, invece di combatterla.

en	At the time, he had failed to create a global financial government and had to settle for mere consultation with the G20.
it	All'epoca, Brown non riuscì a ottenere l'istituzione di un governo finanziario mondiale e dovette accontentarsi di una semplice concertazione con il G20.

en	However, Italy will probably have to deal with a second and then a third wave of infection, while Sweden will have acquired group immunity and will be protected from it.
it	È però probabile che l'Italia dovrà fronteggiare una seconda e poi una terza ondata di contaminazione, mentre la Svezia, avendo raggiunto l'immunità di gregge, ne sarà protetta.

en	Many governments in industrialized countries decided to respond to the Covid-19 epidemic by confining their populations.
it	Numerosi governi di Paesi industrializzati hanno deciso di rispondere all'epidemia di COVID-19 mettendo in isolamento la popolazione.

en	Atlas Plan to protect members of Congress and the Supreme Court.
it	Atlas Plan per la protezione di membri del Congresso e della Corte Suprema.

en	In 2016, President Barack Obama signed the top-secret Presidential Policy Directive 40 on "National Continuity Policy".
it	Nel 2016 il presidente Barack Obama firmò la segretissima Direttiva Politica Presidenziale n. 40 (Presidential Policy Directive 40) sulla «Politica di continuità nazionale» (National Continuity Policy).

en	So the questions asked by Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian about a possible deliberate release of the virus by the US military make sense.
it	All'improvviso, gli interrogativi del portavoce del ministero degli Esteri cinese, Zhao Lijian, su una possibile disseminazione deliberata del virus da parte delle forze armate USA assumono pieno significato.

en	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) to protect the President, the Vice President and their families.
it	Rescue & Evacuation of the Occupants of the Executive Mansion (RESEM) per la protezione del presidente, del vicepresidente e delle loro famiglie.

en	Granite Shadow, which provides for the deployment of special units in Washington and stipulates the conditions for the use of force and the passage of places under military authority [ 6 ].
it	Granite Shadow, che prevede il dispiegamento di unità speciali a Washington, nonché stabilisce le condizioni per l'utilizzo della forza e per il trasferimento degli spazi sotto l'autorità militare [ 6 ].

en	Of course, this is only the beginning of the epidemic and these two countries are very different.
it	Naturalmente siamo solo all'inizio dell'epidemia e Italia e Svezia sono Paesi tra loro molto diversi.

en	The primacy of senior health officials over the elected representatives of the people
it	La preminenza dei gestori della Sanità sugli eletti del popolo

en	This project is no more likely to succeed than that of the world financial government.
it	Questo progetto non ha maggiori possibilità di successo del governo finanziario mondiale.

en	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) to protect the Secretary of Defense and key military leaders.
it	Joint Emergency Evacuation Plan (JEEP) per la protezione del segretario alla Difesa e dei principali capi militari.

en	Tendering procedures take several months before they are available, and policies are no longer in place to override these procedures.
it	Le procedure ordinarie degli appalti richiedono diversi mesi prima di vederne gli esiti e i politici non sono più lì per scavalcare le procedure.

en	The first lesson of the current period is therefore that in developed countries, administrative logic is now superior to medical experience.
it	Quindi, la prima lezione da trarre è che nei Paesi sviluppati la logica amministrativa prevale sull'esperienza medica.

en	In any case, President George Bush Jr. regained his prerogatives the same day in the evening and no explanation was ever given of what happened during the ten hours of suspension of his authority [ 4 ].
it	In ogni caso, il presidente George Bush Jr. è rientrato nelle sue piene funzioni la sera stessa, ma non è mai stato spiegato quanto sia accaduto nelle dieci ore di sospensione dell'autorità presidenziale [ 4 ].

en	There is no reason to believe that this global government would be more successful than national governments.
it	Non c'è ragione alcuna di ritenere che un governo mondiale sarebbe più efficace dei governi nazionali.

en	Just as senior health officials suddenly find themselves vested with an authority that does not normally belong to them, so bankers and the military aspire to the same promotion at the expense of politicians.
it	Così come gli alti funzionari della Sanità si trovano all'improvviso investiti di un'autorità che normalmente non compete loro, anche i banchieri e i militari aspirano ad analogo avanzamento a spese dei politici.

en	Unfortunately, everyone can see that, contrary to appearances, we have not become more efficient.
it	È però sotto gli occhi di tutti che, al di là di quanto ci viene mostrato, non abbiamo migliorato in efficacia.

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J. O'Shaughnessy.
it	Comunque sia, la messa in atto di questi sette piani spetterebbe al Comando militare degli Stati Uniti per l'America del Nord (NorthCom), sotto la responsabilità di un illustre sconosciuto, il generale Terrence J. O'Shaughnessy.

en	France, which during the Second World War, under Philippe Pétain, experienced an administrative dictatorship known as the "French State", has already experienced a political takeover by senior civil servants over the past three decades.
it	La Francia, che durante la seconda guerra mondiale ha vissuto con Philippe Pétain una dittatura amministrativa denominata Stato Francese, ha già vissuto tre decenni di occupazione del potere politico da parte di alti funzionari.

en	According to the best Pentagon expert, William Arkin, in Newsweek [ 5 ], there are now seven separate plans:
it	In un articolo pubblicato su Newsweek [ 5 ] il migliore specialista del Pentagono, William Arkin, afferma che oggi esistono sette piani distinti:

en	These rules are classified Above-Top Secret, meaning that communication is restricted to persons with the highest level of clearance and with a Special Access Program (SAP).
it	Queste regole sono classificate Above-Top Secret, ossia vengono comunicate esclusivamente a chi ha il massimo livello di abilitazione e dispone di un accesso nominativo speciale (Special Access Program).

en	This makes sense because the decision to contain is purely administrative.
it	Ed è logico, giacché la misura dell'isolamento è un provvedimento puramente amministrativo.

en	The next day, Secretary of Defense Mark Esper secretly signed a Warning Order stating that NorthCom was to stand ready for possible application of the new "Continuity of Government" rules.
it	Il giorno successivo, il segretario alla Difesa, Mark Esper, ha firmato in segreto un Warning Order (messa in stato d'allerta) con cui si stabilisce che il NorthCom deve prepararsi a un'eventuale applicazione delle nuove regole di "continuità di governo".

en	This being said, the widespread containment of capital goods not only disrupts the economy, but also modes of government.
it	Stabilito questo, l'isolamento generalizzato delle persone sane nuoce non solo all'economia, ma anche alle modalità di governo.

en	The former Chancellor of the Exchequer (Minister of Finance), then British Prime Minister, Gordon Brown, published an op-ed in the Financial Times [ 1 ] In it, he argues for using the fear of Covid-19 to achieve what failed during the financial crisis of 2008.
it	L'ex cancelliere dello scacchiere (ministro delle Finanze) e in seguito primo ministro britannico, Gordon Brown, ha pubblicato una libera tribuna sul Financial Times [ 1 ] ove auspica che la paura del COVID-19 possa servire a realizzare quanto non si è riusciti a fare con la crisi finanziaria del 2008.

en	Putchists in the Shadow of the Coronavirus
it	Golpisti all'ombra del coronavirus

en	Note that RESEM is intended to protect the president and vice-president, but can only be applied once they are dead or incapacitated.
it	Sia chiaro che il RESEM ha lo scopo di proteggere il presidente e il vicepresidente, ma può essere messo in atto solo dopo la loro morte o in caso di loro impedimento.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J. O'Shaughnessy to stand by.
it	Il 1° febbraio il segretario alla Difesa degli Stati Uniti, Mark Esper, ha dato istruzioni al generale Terrence J. O'Shaughnessy di tenersi pronto.

en	From now on, elected officials are less well informed than senior civil servants and have all the trouble in the world to control them.
it	Ora gli eletti sono meno ben informati degli alti funzionari e li controllano con grande difficoltà.

en	The outbreak provides them with the motive to act.
it	L'epidemia è la scusa per passare ai fatti.

en	Yet even without medical expertise, I have no doubt that millennia of medical experience can be more effective against a disease than bureaucratic recipes.
it	Pur privo di competenza specifica, non dubito che, per contrastare una malattia, millenni di tradizione medica possano essere più efficaci degli accorgimenti burocratici.

en	In the shadows, bankers and soldiers are agitating in the hope of confiscating power for their own benefit.
it	Dietro le quinte, banchieri e militari si agitano sperando d'accaparrarsi il potere e d'usarlo a proprio vantaggio.

en	According to a written directive from President Dwight Eisenhower, a replacement military government was to provide immediate continuity of command during the war until democratic procedures were restored [ 2 ].
it	Secondo una direttiva scritta del presidente Dwight Eisenhower, in tal caso, un governo militare avrebbe dovuto subentrare per assicurare immediatamente la continuità del comando, per l'intera durata della guerra, e comunque fino al ristabilimento delle procedure democratiche [ 2 ].

en	This strategy does not stem from medicine, which has never practised isolation of healthy people, but from good management of medical resources to prevent a massive influx of sick people so as not to clog hospitals.
it	Questa strategia non si fonda sulla medicina, che mai ha confinato le persone sane, bensì sulla necessità di gestire al meglio gli strumenti sanitari, per prevenire l'ingorgo degli ospedali provocato dal riversamento in massa dei malati.

en	Almost everywhere, we see the word of politicians fading in the face of that of senior health officials, who are supposed to be more effective than they are.
it	Un po' ovunque vediamo la parola dei politici farsi da parte e lasciare posto a quella degli alti funzionari della Sanità, ritenuti più autorevoli.

en	While the public's eyes are riveted on the progression of coronavirus numbers, a profound reorganization of the executive is taking place, giving primacy to senior health officials over policy.
it	Mentre le popolazioni hanno gli occhi puntati sui dati della progressione del contagio da coronavirus, nei governi è in atto un profondo riassetto, che consente ai gestori della salute pubblica di prendere il sopravvento sui politici.

en	In the event of a health disaster, the "Continuity of Government" plan would make him the next dictator (in the ancient sense) of the United States.
it	In caso di catastrofe sanitaria, il piano di "continuità del governo" farebbe di O'Shaughnessy il dittatore (nel senso antico del termine) degli Stati Uniti.

en	Bankers lurking in the shadows
it	I banchieri rintanati nell'ombra

en	Identically and without her being aware of it, she deprived politicians of the knowledge of the administration that the accumulation of local and national mandates conferred on them.
it	Un sistema che, come accaduto con Pétain, pur senza esserne consapevole, ha privato i politici della conoscenza dei meandri dell'amministrazione, che consentiva loro la somma di mandati locali e nazionali.

en	The deep US state lurks in the shadows
it	Lo Stato profondo rintanato nell'ombra

en	NorthCom has authority not only over the United States, but also over Canada, Mexico and the Bahamas.
it	Il NorthCom ha potere non soltanto sugli Stati Uniti, ma anche su Canada, Messico e Bahamas, e, in virtù di accordi internazionali, può, di propria iniziativa, dispiegare truppe USA in questi tre Stati.

en	It should be remembered that under US law, this man is required to become the dictator of the United States only in the event of the death or incapacity of the three principal elected officials of the federal state, but in practice, his predecessor, General Ralph Eberhart, has sometimes exercised this power without this condition being met. Eberhart, now 73 years old, is the head of the major US military avionics companies.
it	È bene ricordate che, secondo il diritto statunitense, O'Shaughnessy diventerebbe il dittatore degli Stati Uniti solo in caso di morte o impedimento delle tre principali cariche elettive dello Stato federale, ma che invece il suo predecessore, generale Ralph Eberhart, ha esercitato questi poteri straordinari senza che ne ricorressero le condizioni.

en	And to consider which powers should be associated with the permanent members of the Security Council.
it	Secondo Brown, oggi si potrebbe cogliere l'opportunità di creare un governo della Salute Mondiale e pensare a quali potenze dovrebbero essere associate ai membri permanenti del Consiglio di Sicurezza.

en	FEMA Administrator Craig Fugate signed Federal Continuity Directive 1 two days before President Donald Trump took office, specifying some of the details at lower levels.
it	L'amministratore dell'Agenzia per la Gestione delle Emergenze (FEMA), Craig Fugate, due giorni prima che Donald Trump assumesse le funzioni di presidente firmò la Direttiva di Continuità Federale n. 1 (Federal Continuity Directive 1) che ne precisa alcune modalità di funzionamento a livello inferiore.

en	It was designed to protect the United States in the event of a nuclear war against the Soviet Union and the death or incapacity of the President, Vice President, and Speaker of the House of Representatives.
it	Ricordiamo che il principio di "continuità del governo" è stato elaborato agli inizi della guerra fredda allo scopo di proteggere gli Stati Uniti in caso di guerra nucleare con l'Unione Sovietica e di morte o impedimento del presidente, del vicepresidente e del presidente della Camera dei Rappresentanti.

en	On February 13, O'Shaughnessy testified before the Senate Armed Services Committee that he was preparing for the worst-case scenario.
it	Il 13 febbraio, davanti alla Commissione Senatoriale per le Forze Armate, il generale ha dichiarato di prepararsi allo scenario peggiore.

en	Zodiac, still unknown.
it	Zodiac, di cui s'ignora il contenuto.

en	Few industrialized countries, such as Sweden, have rejected this administrative approach to the epidemic.
it	Pochi sono i Paesi industrializzati che, come la Svezia, hanno rifiutato un approccio amministrativo dell'epidemia, optando invece per una scelta di carattere medico, che non impone un isolamento generalizzato.

en	General O'Shaughnessy told the Senate Armed Services Committee on February 13 that NorthCom was preparing for the worst.
it	Il 13 febbraio il generale O'Shaughnessy ha affermato davanti alla Commissione senatoriale delle Forze Armate che il NorthCom si sta preparando al peggio ed è in collegamento quotidiano con gli altri dieci comandi centrali degli Stati Uniti, che hanno in carico altrettante regioni del pianeta [ 7 ].

en	This replacement government was never requested, except on September 11, 2001, by the National Counter-Terrorism Coordinator, Richard Clarke [ 3 ] However, if the country was undergoing a terrible attack, neither the President, the Vice-President nor the Speaker of the House of Representatives had died or been prevented from doing so, which led me to conclude that it was a coup d'état.
it	Il governo sostitutivo è stato richiesto una sola volta: l'11 settembre 2001 dal coordinatore nazionale per la lotta al terrorismo, Richard Clarke [ 3 ].

en	This is a total reversal of historical reality.
it	L'arte della guerra.

en	Never in history has an epidemic been fought in this way.
it	Mai nella storia si è combattuta un'epidemia in questo modo.

en	The rest is well known.
it	Il seguito è noto.

en	The assignment of military and civilians
it	L'assegnazione a domicilio di militari e civili

en	Panic has gripped public opinion.
it	Il panico ha invaso le pubbliche opinioni.

en	One can live there for months without any problems.
it	Vi si può vivere isolati per mesi.

en	They have also been taken up by some US governors, but not by President Donald Trump.
it	Le hanno fatte proprie anche alcuni governatori USA, ma non il presidente Trump.

en	Food problems are arising everywhere and, if nothing is done, famines will appear, including in certain sectors of rich countries.
it	Problemi alimentari sorgono un po' ovunque e, se non vi si porrà presto rimedio, compariranno carestie, anche in settori dei Pesi ricchi.

en	Isolating sick soldiers in hospitals and placing healthy soldiers in barracks was a logical option.
it	L'isolamento negli ospedali dei soldati ammalati e l'assegnazione in caserma di quelli sani era un'opzione logica.

en	Everyone followed the contradictions in the White House press briefings on the reaction to Covid-19.
it	Tutti hanno seguito le contraddittorie conferenze stampa della Casa Bianca sulle modalità di risposta al COVID-19.

en	I have also shown in another article [ 2 ] that the containment measures in China were not medically motivated, but politically motivated (the "Mandate from Heaven" theory).
it	In un altro articolo [ 2 ] ho altresì mostrato che in Cina le misure d'isolamento non avevano fondamento medico, ma politico (la teoria del "mandato del Cielo").

en	Political leaders fearing that they will be accused of doing nothing are mimicking those who act.
it	I dirigenti politici, temendo di essere accusati d'inazione, si sono messi a imitare coloro che fanno qualcosa.

en	Moreover, U.S. military bases are small towns, designed to withstand sieges.
it	Del resto, le basi militari USA sono piccole città concepite per resistere ad assedi.

en	In 2005, the US Department of Defense was studying how to prepare for bioterrorist attacks against US troops stationed abroad.
it	Nel 2005 il dipartimento USA della Difesa studiava come preparare le truppe statunitensi di stanza all'estero contro attacchi di bioterrorismo.

en	In an earlier article [ 1 ], I demonstrated how frightening statistical predictions of the number of deaths that Covid-19 would cause were made by a charlatan, Professor Neil Ferguson of Imperial College London, who has been repeatedly contradicted by the facts over the past two decades.
it	In un precedente articolo [ 1 ] ho dimostrato come le terrificanti statistiche dei decessi che causerebbe il COVID-19 siano state elaborate da un ciarlatano, il professor Neil Ferguson, dell'Imperial College di Londra, più volte smentito negli ultimi decenni.

en	He was the first to equate the Covid-19 epidemic with a "war" (sic).
it	Hatchett è stato il primo a assimilare l'epidemia di COVID-19 a una "guerra" (sic).

en	By choosing to be called "Red Dawn", the 37 personalities involved clearly display their visceral anti-communism.
it	Scegliendo il nome Alba Rossa, le 37 personalità del gruppo dichiarano esplicitamente il proprio anticomunismo viscerale.

en	I spent weeks and weeks looking at epidemiological literature, but nowhere did I find any evidence of such a measure.
it	Per settimane ho consultato opere di epidemiologia senza trovarvi traccia di misure analoghe.

en	The French Secretary of State for External Relations, Jean-Michel Baylet, told me about this grotesque attempt at manipulation: a host of US generals had come to Paris to expose in the most serious way possible that the world's leading power was threatened by two small, poor states, Cuba and Nicaragua.
it	L'allora segretario di Stato per le Relazioni Estere francese, Jean-Michel Baylet, mi ha raccontato di questo grottesco tentativo di manipolazione: una frotta di generali USA, giunta a Parigi per spiegare, con molta serietà e molte diapositive, che la prima potenza mondiale era minacciata da due piccoli Stati poveri, Cuba e Nicaragua.

en	This name refers to a little-known operation by Secretary of Defense Caspar Weinberger who, in 1984, sent a delegation throughout Europe and Latin America seeking the help of the Allies in the face of an imminent invasion of the United States.
it	Una denominazione che si riferisce a un'operazione misconosciuta del segretario alla Difesa Caspar Weinberger, che nel l984 spedì una delegazione in tutta Europa e in America Latina a sollecitare l'aiuto degli alleati per fronteggiare un'imminente invasione degli Stati Uniti.

en	Based on the neo-conservative principle that terrorists are foreigners and that they would not be able to enter US military facilities, the department was concerned about preventing attacks that soldiers might face during their sorties.
it	Partendo dal principio neoconservatore per cui i terroristi sono stranieri, quindi non possono penetrare in installazioni militari USA, il Servizio Sanitario si preoccupava di come reagire ad attacchi contro soldati che si trovavano all'esterno.

en	The U.S. military rule adopted by France has spread like the virus it is supposed to fight until the world economy is interrupted.
it	La regola militare USA, adottata dalla Francia, si è diffusa come il virus che dovrebbe combattere.

en	It was not until 2017 that all official US documents mentioning this measure were destroyed by the Trump administration.
it	I documenti ufficiali relativi a questa misura furono distrutti soltanto nel 2017 dall'amministrazione Trump.

en	This is what he explained in an op-ed published by the Washington Post [ 3 ].
it	Rumsfeld espose il concetto in un intervento sul Washington Post [ 3 ].

en	However, Secretary of Defense Donald Rumsfeld intended to transform society so that the distinction between civilian and military would disappear.
it	Il segretario alla Difesa, Donald Rumsfeld, aveva però intenzione di trasformare la società, sopprimendo la distinzione fra civili e militari, in modo che chiunque potesse venire arruolato per la guerra totale al terrorismo.

en	To support this campaign, the Pentagon had a propaganda film made by Hollywood with Patrick Swayze and Charlie Sheen.
it	Per appoggiare la campagna, il Pentagono commissionò a Hollywood un film di propaganda, Alba Rossa, con protagonisti Patrick Swayze e Charlie Sheen.

en	Richard Hatchett became the director of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), which coordinates global vaccine investments.
it	Hatchett è diventato direttore della Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), che coordina gli investimenti sui vaccini a livello mondiale.

en	Later, it used the name "Red Dawn" to refer to the operation to capture Iraqi President Saddam Hussein in 2003.
it	Nel 2003 il titolo del film diede il nome anche all'operazione per catturare il presidente iracheno Saddam Hussein.

en	Then, a corner of the veil was indirectly lifted by correspondence revealed by Kaiser Health News: this measure had been planned by the Bush administration in 2005-07.
it	Senonché mi ha indirettamente illuminato la corrispondenza rivelata da Kaiser Health News: si tratta di una misura che l'amministrazione Bush pianificò nel 2005-2007.

en	There is no longer a USSR, but the Communist Party still rules China, from where the epidemic originated.
it	L'URSS non esiste più, ma il Partito Comunista dirige ancora la Cina, luogo da cui l'epidemia è partita: il loro compito è riprendere il Potere e fare la guerra.

en	It immediately sparked a storm of protest in the United States under the leadership of Professor Donald Henderson, who had headed both the John Hopkins University School of Public Health and the US epidemic response system.
it	Ne seguì immediatamente un'ondata di proteste, guidata dal professor Donald Henderson, già direttore della scuola di salute pubblica dell'Università John Hopkins nonché del sistema statunitense di risposta alle epidemie.

en	In the room, the French diplomats, who could not believe their eyes at being taken for fools in this way, were pinching their lips so as not to laugh in their faces.
it	Durante l'incontro, i diplomatici francesi non si capacitavano di essere presi per imbecilli e con gran fatica riuscirono a non ridere in faccia ai generali.

en	Among the members of this group are the inevitable Drs. Anthony Fauci (Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases) and Robert Redfield (Director of the Centers for Disease Control and Prevention) as well as Drs. Carter Mecher (advisor to the Department of Veterans Affairs) and Richard Hatchett (Director of CEPI) who imposed the military rules of civilian containment during the Bush administration.
it	Tra i membri del gruppo troviamo gli inevitabili dottori Anthony Fauci (direttore del National Institute of Allergy and Infectious Diseases) e Robert Redfield (direttore dei Centers for Disease Control and Prevention), nonché i dottori Carter Mecher (consigliere al Department of Veterans Affairs) e Richard Hatchett (direttore del CEPI), che durante l'amministrazione Bush imposero che le regole militari d'isolamento valessero anche per i civili.

en	It remains to be explained where the mandatory containment of everyone as practiced in the West comes from.
it	Ora vorrei spiegare da dove ha avuto origine l'isolamento obbligatorio indiscriminato, adottato dall'Occidente.

en	Dr. Anthony Fauci, the White House's ephemeral scientific backer, advocated authoritarian measures to contain the epidemic, while apparently unconscious President Donald Trump opposed containment measures in the name of freedom for all.
it	Per stroncare l'epidemia, il dottor Anthony Fauci, effimero consigliere scientifico della Casa Bianca, preannunciava misure autoritarie; l'apparentemente irresponsabile presidente Trump si opponeva invece a misure d'isolamento, in nome della Libertà di tutti.

en	He was an advisor to President George W. Bush, for whom he imagined mandatory confinement of the civilian population and now heads CEPI, the global coordination group for vaccine investment created by the Davos Forum around the Gates Foundation.
it	Il dottor Richard Hatchett, già consigliere del presidente George W. Bush - per conto del quale concepì l'isolamento obbligatorio della popolazione - ora direttore del CEPI [Coalition for Epidemic Preparedness Innovations], gruppo di coordinamento mondiale per lo sviluppo di vaccini, creato dal Forum di Davos attorno alla Fondazione Gates.

en	It appears that they formed a discussion and action group, the Red Dawn [ 5 ].
it	Per dimostrare l'incompetenza del presidente, gli amici di Fauci hanno lasciato trapelare parte della loro corrispondenza [ 4 ], da cui emerge la formazione di un gruppo di discussione e d'azione, l'Alba Rossa (Red Dawn) [ 5 ].

en	Dr. Lawler explicitly refers to the plan developed for President Bush by Drs. Mecher and Hatchett to place the civilian population under house arrest.
it	Una delle mail dell'Alba Rossa: il dottor Lawler vi fa esplicito riferimento al piano di assegnazione forzata a domicilio della popolazione civile, elaborato per conto del presidente Bush dai dottori Mecher e Hatchett.

en	It is nothing more and nothing less than the totalitarian drift of the administration that had passed the USA Patriot Act on the occasion of the September 11 attacks.
it	Secondo Henderson, così come tutti i medici che all'epoca si espressero, l'assegnazione a domicilio non ha fondamento medico e vìola le libertà fondamentali dell'individuo: è la deriva totalitaria dell'amministrazione che, dopo gli attentati dell'11 Settembre, aveva fatto adottare l'USA Patriot Act.

en	Dr. Carter Mecher of the Department of Veterans Affairs and Dr. Richard Hatchett of the National Security Council have been asked to extend this military rule to civilians.
it	Il dottor Carter Mecher, membro del Servizio Sanitario per gli ex combattenti (Department of Veterans Affairs), e il dottor Richard Hatchett, consigliere della Casa Bianca (National Security Council), furono incaricati di estendere questa regola militare ai civili; riuscirono però a imporla al Center for Disease Control and Prevention soltanto nel 2006, appena prima della partenza di Rumsfeld.

en	The « Mutual Defense Cooperation Agreement » with the USA is presented in this context, and was ratified by the Greek Parliament with 175 voices for, from the centre-right of the government (New Democracy and others) and 33 against (Communist Party and others), while 80 declared that they were « present » according to the formula of the US Congress, the equivalent of abstention, in use by the Greek Parliament.
it	Il mondo doveva essere dominato dalla «razza germanica» (ossia secondo loro gli inglesi, irlandesi inclusi, gli statunitensi e canadesi, gli australiani e neozelandesi e i sudafricani), che dovevano estendere il loro impero conquistando nuove terre con l'aiuto degli ebrei.

en	Why not?
it	Perché?

en	Look at the numbers.
it	Guardate i numeri.

en	It is not possible to draw any conclusions at this time.
it	Per il momento non è possibile trarre conclusioni.

en	It's not a pandemic".
it	Non è una pandemia».

en	They argue that "it cannot be excluded that the virus was created in a laboratory".
it	Essi sostengono che «non si può escludere che il virus sia stato creato in laboratorio».

en	Voltaire Network | Rome (Italy) |
it	Rete Voltaire | Roma (Italia) |

en	The fear virus thus penetrates every household through the TV channels.
it	Il virus della paura penetra così in ogni casa attraverso i canali televisivi.

en	This hypothesis cannot be regarded as "conspiracy" and exorcised as such.
it	Tale ipotesi non può essere considerata complottista ed esorcizzata come tale.

en	This is an area surrounded by the greatest secrecy, often under the guise of civilian scientific research.
it	È un campo circondato dal più fitto segreto, spesso sotto copertura di ricerca scientifica civile.

en	But we are not simulating the pandemic of the fear virus, which is spreading with destructive socio-economic effects.
it	Non è invece simulata la pandemia del virus della paura, che dilaga con distruttivi effetti socio-economici.

en	In July 2015, the British government's Pirbright Institute patented an "attenuated coronavirus" in the USA.
it	Nel luglio 2015 l'Istituto governativo britannico Pirbright ha brevettato negli Usa un «coronavirus attenuato».

en	So, comments the New York Times, "China's loss could be America's gain.
it	Quindi, commenta il New York Times, «la perdita per la Cina potrebbe essere un guadagno per l'America».

en	In China there was first SARS, then swine fever and now coronavirus.
it	In Cina c'è stata prima la Sars, dopo la peste suina, ora il Coronavirus».

en	Given that the coronavirus should not be undervalued and that the 10 preventive rules of the Ministry of Health should be followed, an 11th fundamental rule must be adopted: To prevent the spread of the fear virus.
it	Premesso che il Coronavirus non va sottovalutato e che si devono seguire le 10 regole preventive del Ministero della salute, occorre adottare una 11a regola fondamentale: impedire il diffondersi del virus della paura.

en	It is spread mainly through television, starting with the Rai, which devotes the news almost entirely to the coronavirus.
it	Esso viene sparso soprattutto dalla televisione, a partire dalla Rai che dedica i telegiornali quasi interamente al Coronavirus.

en	In other words, the virus could have a destructive impact on the Chinese economy and, in a chain reaction, on the economies of the rest of Asia, Europe and Russia, already affected by the fall in trade and tourism flows, to the benefit of the economically unscathed USA.
it	In altre parole, il virus potrebbe avere un impatto distruttivo sull'economia cinese e, in una reazione a catena, su quelle del resto dell'Asia, dell'Europa e della Russia, già colpite dal calo dei flussi commerciali e turistici, a tutto vantaggio degli Usa rimasti economicamente indenni.

en	A campaign in fact corresponding to what US Secretary of Commerce Wilbur Ross said in an interview with Fox Business: "I think that the coronavirus will contribute to the return of jobs from China to the USA.
it	Campagna di fatto funzionale a quanto dichiara il segretario Usa al commercio Wilbur Ross in una intervista a Fox Business: «Penso che il Coronavirus contribuirà al ritorno di posti di lavoro dalla Cina negli Usa.

en	We've turned an infection that is little more serious than influenza into a lethal pandemic.
it	Si è scambiata un'infezione appena più seria di un'influenza per una pandemia letale.

en	In October 2019, the Johns Hopkins Center for Health Security conducted a coronavirus pandemic simulation in New York City, forecasting a scenario that, if it became a reality, would result in 65 million deaths [ 1 ].
it	Nell'ottobre 2019 il Johns Hopkins Center for Health Security ha effettuato a New York una simulazione di pandemia da coronavirus prevedendo uno scenario che, se si verificasse, provocherebbe 65 milioni di morti [ 1 ].

en	Global Research, the research centre on globalization headed by Professor Michel Chossudovsky, is publishing a series of articles by international experts on the origin of the virus.
it	Global Research, il centro di ricerca sulla globalizzazione diretto dal prof. Michel Chossudovsky, sta pubblicando sull'argomento dell'origine del virus una serie di articoli di esperti internazionali.

en	They hide the fact that -according to the World Health Organization- more than 700 people die in Italy in one year from HIV/Aids (an average of two a day), out of a world total of about 770,000.
it	Tacciono sul fatto che - secondo l'Organizzazione mondiale della sanità - muoiono in Italia in un anno per Hiv/Aids oltre 700 persone (in media 2 al giorno), su un totale mondiale di circa 770.000.

en	Because the United States, Russia, China and other major powers have laboratories where research is conducted on viruses that, when modified, can be used as biological warfare agents, including on targeted sectors of the population.
it	Perché gli Stati uniti, la Russia, la Cina e le altre maggiori potenze hanno laboratori in cui si conducono ricerche su virus che, modificati, possono essere usati quali agenti di guerra biologica anche su settori mirati di popolazione.

en	Regarding the alarmist campaign on the coronavirus, Maria Rita Gismondo - director of clinical macrobiology, virology and bio-emergency diagnostics at the laboratory of the Sacco Hospital in Milan, where samples of possible contagions are analyzed - says: "It's madness.
it	A proposito della campagna allarmistica sul Coronavirus, Maria Rita Gismondo - direttore di Macrobiologia clinica, Virologia e Diagnostica Bioemergenze del laboratorio dell'Ospedale Sacco di Milano, dove si analizzano i campioni di possibili contagi - dichiara: «A me sembra una follia.

en	But her scientific voice does not reach the general public, while every day, from the Rai service, which should be public, to the Mediaset channels, and not only, Italians are spreading fear among Italians about "the deadly virus that is spreading from China to the world".
it	La voce della scienziata non arriva però al grande pubblico, mentre ogni giorno, dalla Rai, servizio che dovrebbe essere pubblico, ai canali Mediaset e non solo, si diffonde tra gli italiani la paura per «il mortale virus che dalla Cina dilaga nel mondo».

en	The exaggeration of the dangerousness of the coronavirus compared to other diseases and the preparation of the response of the main actors two months before the epidemic leave one stunned.
it	L'esagerazione della pericolosità del coronavirus rispetto ad altre malattie, nonché la preparazione della risposta all'epidemia dei principali protagonisti due mesi prima che questa si manifestasse, lasciano sbigottiti.

en	While they raise the greatest alarm for the coronavirus, they hide the fact that seasonal flu, a much more deadly epidemic, has caused in Italy during the 6th week of 2020 - according to the Higher Institute of Health - an average of 217 deaths per day, also due to pulmonary and cardiovascular complications related to the flu.
it	Mentre lanciano il massimo allarme per il Coronavirus, essi tacciono sul fatto che l'influenza stagionale, epidemia molto più mortale, ha provocato in Italia durante la 6a settimana del 2020 - secondo l'Istituto superiore di sanità - in media 217 decessi al giorno, dovuti anche a complicanze polmonari e cardiovascolari legate all'influenza.

en	But some facts are emerging: the presence in Wuhan of a bio-laboratory where Chinese scientists, in collaboration with France, conduct research on lethal viruses, including some sent by the Canadian Microbiology Laboratory.
it	Emergono però dei fatti: la presenza a Wuhan di un biolaboratorio dove scienziati cinesi, in collaborazione con la Francia, effettuano studi su virus letali, tra cui alcuni inviati dal Laboratorio canadese di microbiologia.

en	Over 1,100 people responded.
it	Più di 1100 persone hanno risposto.

en	They face the death penalty.
it	Affrontano la pena di morte.

en	The police intervened.
it	La polizia è intervenuta.

en	He changed the government.
it	Ha cambiato il governo.

en	This is because His Highness has a lot of expenses.
it	È che Sua Altezza ha un sacco di spese.

en	break with Iran; and
it	rompere con l'Iran;

en	The Destabilization of Syria
it	La destabilizzazione della Siria

en	There were deaths on both sides.
it	Ci sono stati morti da entrambe le parti.

en	Thus two Coptic churches were burned.
it	Così due chiese copte sono state bruciate.

en	The young men were beaten.
it	I giovani sono stati picchiati.

en	These individuals received arms and money from Lebanon.
it	Questi individui hanno ricevuto armi e denaro dal Libano.

en	21 of the main political protest leaders will soon be tried by a special court.
it	21 dei principali dirigenti della protesta politica saranno presto processati da un tribunale speciale.

en	It is an agreement, not a treaty since it does not bind two states, but a state and a family.
it	Si trattava di un accordo, non un trattato, perché non lega due stati, ma uno stato e una famiglia.

en	Torture, which had been abandoned for almost a decade, was again widespread.
it	La tortura, che era stata abbandonata per quasi un decennio, è stato nuovamente diffusa.

en	The Return of Bandar Bush
it	Il ritorno di Bandar Bush

en	But the situation was gradually reversed.
it	Tuttavia, la situazione s'è progressivamente invertita.

en	Bahrain, meanwhile, presents itself as an independent kingdom since 1971.
it	Il Bahrain, nel frattempo, si presenta come un regno indipendente dal 1971.

en	In this context, violent attacks were perpetrated against religious minorities.
it	In questo contesto, violenze sono state perpetrate contro le minoranze religiose.

en	After five weeks of violence, calm slowly returned to almost all the troubled cities.
it	Dopo cinque settimane di violenze, la calma lentamente ritorna in quasi tutte le città colpite.

en	Hundreds of people died or went missing.
it	Centinaia di persone sono morte o disperse.

en	An open conspiracy
it	Un complotto scoperto

en	They failed and became victims of a terrible repression.
it	Hanno fallito e furono vittime di una terribile massiccia repressione.

en	He repealed the state of emergency and dissolved the State Security Court.
it	Ha abrogato lo stato di emergenza e sciolto la Corte di sicurezza dello Stato.

en	They vandalized the downtown.
it	Hanno vandalizzato il centro della città.

en	Three thousand men and tanks were deployed to protect the inhabitants.
it	Tremila uomini e dei carri armati sono stati dispiegati per proteggere gli abitanti.

en	But what genuine revolutionary would think that if he fails to realize his objectives in 2011, he would simply go back home?
it	Ma quale vero rivoluzionario potrebbe pensare che se non riesce a realizzare il suo ideale, nel 2011, poi possa tornare a dormire a casa?

en	You have probably never heard of them, but for decades the Sudairi have been the world's richest political organization.
it	Probabilmente non ne avete mai sentito parlare, eppure i Sudairi sono l'organizzazione politica più ricca del mondo da diversi decenni.

en	In reality, it is still a territory dominated by the British.
it	In realtà, è ancora un territorio governato dagli inglesi.

en	It is impossible to say precisely how many men Prince Bandar has at his disposal.
it	E' impossibile dire con precisione di quanti uomini dispone il principe Bandar.

en	This operation cost the lives of 50 mercenaries, 32 Palestinian civilians and 68 Lebanese soldiers.
it	Questa operazione era costata la vita a 50 mercenari, 32 civili palestinesi e 68 soldati libanesi.

en	A look back is required here.
it	Qui, un passo indietro è necessario.

en	And, also, that they have decided to throw all their forces into the current struggle.
it	Si comprende anche che hanno deciso di gettare tutte le loro forze nella battaglia in corso.

en	It was and still is the private property of the Al-Sauds.
it	E' stata ed è, proprietà privata dei Saud.

en	Even stranger, on the day of its creation this Facebook page registered more than 80,000 friends.
it	Più strano, nel giorno della sua creazione, questa pagina di Facebook aveva già registrato oltre 80.000 amici.

en	The affair turned sour when the salaries of the mercenaries were not paid on time.
it	L'operazione fallisce, gli stipendi dei mercenari non sono stati pagati in tempo.

en	The role of the Banias Brotherhood in the clashes has now been acknowledged by all.
it	Il ruolo della Confraternita di Banias negli scontri di oggi, è riconosciuto da tutti.

en	All the revolutions staged for the media have a logo.
it	Le rivoluzioni inscenate dai media hanno il loro logo.

en	Such enthusiasm in a few hours, followed by nothing, suggests manipulation carried out with computer software that creates multiple accounts.
it	Un tale entusiasmo in poche ore, seguito dal nulla, evoca una manipolazione effettuata con il software per creare degli account.

en	In 1982, the Brotherhood tried to seize power in Syria.
it	Nel 1982, i fratelli hanno cercato di prendere il potere in Siria.

en	Especially considering that the Syrians have a moderate level of internet use and have only had access to ADSL since January 1st.
it	Soprattutto perché i siriani fanno un uso moderato di Internet e non hanno l'accesso all'ADSL che dal 1° gennaio.

en	The latter likes to portray him as the son that he would have liked to have, so much so that his nickname in the capital is "Mr. Bandar Bush."
it	Quest'ultimo piace dipingerlo come il figlio che avrebbe voluto, tanto che il suo soprannome nella capitale era "Mr. Bandar Bush".

en	Al Jazeera deplored the lack of reaction and stigmatized Syria as the "kingdom of silence" (sic).
it	Al-Jazeera aveva deplorato la mancanza di reazione e stigmatizzava la Siria come il "regno del silenzio" (sic).

en	Aware that the current dynastic system is headed for ruin, he intends to reform the rules of succession.
it	Consapevole del fatto che l'attuale sistema dinastico sta finendo, vuole riformare le regole della successione.

en	The same scenario was repeated in the neighboring town of Banias, a town of less importance, but which is much more strategic because it is home to the main oil refinery in the country.
it	Lo stesso scenario si è ripetuto nella vicina città di Banias, una città di minore importanza, ma molto più strategica, in quanto ospita la principale raffineria di petrolio del paese.

en	The police responded with even more brutality, killing protesters.
it	La polizia ha risposto con brutalità ancora maggiore, uccidendo dei manifestanti.

en	What George H. - former director of the CIA and U.S. president - appreciated most about him is his taste for illegal actions.
it	Ciò che George H. - ex direttore della CIA e presidente degli USA - apprezzava di più di lui, era il suo gusto per l'azione illegale.

en	The security services fired back to defend the building and its archives.
it	I servizi di sicurezza hanno aperto il fuoco per difendere l'edificio e il suo archivio.

en	It refused to convene a National Assembly and contended itself with amending the constitution marginally.
it	Ha rifiutato la convocazione di una Assemblea Costituente, limitandosi a modificare marginalmente la costituzione.

en	Jamal Jarrah is a friend of Prince Bandar.
it	Jamal Jarrah è un amico del principe Bandar.

en	Since the 60s, it was their clan that organized, structured, and funded the pro-Western puppet regimes of the "Greater Middle East."
it	Dagli anni '60, è stato il loro clan che ha organizzato, strutturato e finanziato i regimi fantoccio pro-occidentali del "Grande Medio Oriente".

en	Such a development would certainly have a domino effect in Saudi Arabia and threaten the foundations of the system.
it	Un tale sviluppo certamente non mancherebbe di allargarsi in Arabia Saudita, minacciando le fondamenta del sistema.

en	They reported the visits of negotiators going to Damascus to present the requirements of the Sudairi.
it	Hanno raccontato dei viaggi dei negoziatori venuti a Damasco per presentare le esigenze dei Sudairi.

en	Prince Bandar and "his brother" George W. Bush.
it	Il principe Bandar e suo "fratello" George W. Bush.

en	The Quincy Agreement binds the United States to the Saud family.
it	L'accordo del Quincy vincola gli Stati Uniti alla famiglia dei Saud.

en	On presidential order, the police were armed only with batons.
it	Su ordine presidenziale, la polizia era armata solo di manganelli.

en	The troubles began a month later in Deraa, a rural town located at the Jordanian border and a few miles from Israel.
it	I guai cominciarono dopo un mese, a Deraa, una cittadina rurale situata al confine giordano ed a pochi chilometri da Israele.

en	Although Lawrence of Arabia had invented the concept of the "Arab nation," he never managed to make a nation of this country, let alone a state.
it	Anche se Lawrence d'Arabia aveva inventato il concetto di "nazione araba", non è mai riuscito a rendere questo Paese una nuova nazione, per non parlare di uno stato.

en	In addition, he took a number of other measures, such as repealing the fines for late payment of public utilities (electricity, etc.).
it	Inoltre, ha adottato varie misure categoriali, come l'abrogazione delle sanzioni per il ritardato pagamento delle imprese pubbliche (elettricità, ecc).

en	This alliance is known as the Quincy Agreement, negotiated on a ship by the same name.
it	Questa alleanza è nota come Accordo del Quincy, negoziato sulla nave che aveva questo nome.

en	In one month, the "Nayef Eagles" razed 25 Shiite mosques and damaged 253 others.
it	In un mese, le "le Aquile di Nayef" hanno raso al suolo 25 moschee sciite, e danneggiate altre 253.

en	On that occasion, it organized a conference to which foreign dignitaries were invited, including a Russian intellectual of international repute.
it	In questa occasione, ha organizzato una conferenza in cui aveva invitato personalità straniere, tra cui un intellettuale russo di fama internazionale.

en	He is both a manager for life of the Aspen Institute and a member of the Bohemian Grove.
it	È sia un governatore a vita dell'Istituto Aspen che membro del Bohemian Grove.

en	This time the police used their arms and the confrontation turned into a pitched battle.
it	Questa volta la polizia ha usato le armi e il confronto si è trasformato in una battaglia campale.

en	Ultimately, in 2007, Prince Bandar's men entrenched themselves in the camp.
it	In definitiva, nel 2007, gli uomini del principe Bandar si trincerarono nel campo.

en	The Sudairi have decided to launch the counter-revolution in all directions.
it	I Sudairi hanno deciso di lanciare la contro-rivoluzione in tutte le direzioni.

en	This wise idea does not suit the Sudairi.
it	Questa idea saggia non soddisfa i Sudairi.

en	In these circumstances, the popular demand for constitutional monarchy would imply access to real independence, the end of British rule, and the departure of U.S. forces.
it	In queste circostanze, la richiesta popolare di una monarchia costituzionale, significa accesso a una reale indipendenza, la fine del dominio britannico, e la partenza delle truppe statunitensi.

en	While the clashes were intensifying in the localities concerned, the police managed to stop the fighters.
it	Mentre gli scontri si sono inaspriti nelle località interessate, la polizia è riuscita ad arrestare i combattenti.

en	He granted citizenship to thousands of Syrian Kurds who were historically denied citizenship because of a disputed census.
it	Ha concesso la cittadinanza a migliaia di curdi siriani cui era storicamente negata, dopo un censimento contestato.

en	Reacting to the unrest, the Syrian population descended en masse to affirm its support for the Republic.
it	Reagendo ai disordini, la popolazione siriana è scesa in massa per affermare il proprio sostegno alla Repubblica.

en	He is now the working arm of the gerontocratic Sudairi clan.
it	Ora è il braccio operativo del clan gerontocratico dei Sudairi.

en	Having failed to destabilize Iran, the Sudairi have concentrated their attacks against Syria.
it	Senza la capacità di destabilizzare l'Iran, i Sudairi hanno concentrato i loro attacchi contro la Siria.

en	Local police arrested the students and treated them as criminals to the annoyance of their families.
it	La polizia locale ha arrestato gli studenti e li ha trattati come criminali, per il dispiacere delle loro famiglie.

en	If it were to be applied, the new dynastic rule would work to their disadvantage.
it	Se si dovesse applicare la nuova regola dinastica, andrebbe a loro detrimento.

en	On the "Day of Rage" (Friday, May 6) the overall number of protesters in the country did not reach 50,000 people out of a population of 22 million.
it	Nel "Giorno della sfida", Venerdì 6 maggio, tutti i manifestanti del paese non hanno raggiunto le 50000 persone su una popolazione di 22 milioni.

en	But, the most important element in this terrible repression is the determination to transform a classic class struggle, between an entire population and a privileged class tied to foreign imperialism, into a sectarian conflict.
it	Tuttavia, la cosa più importante in questa terribile repressione, è la volontà di trasformare una classica lotta di classe tra un intero popolo e una classe di privilegiati venduti all'imperialismo straniero, in un conflitto settario.

en	President Bashar Al-Assad took control of the situation.
it	Il presidente Bashar al-Assad ha assunto il controllo.

en	Saudi Arabia is a legal entity created by the British during the First World War to weaken the Ottoman Empire.
it	L'Arabia Saudita è una entità giuridica creata dagli inglesi durante la Prima Guerra Mondiale, per indebolire l'Impero Ottomano.

en	The crown would thus be appointed by the Council of the Kingdom - this means selected by representatives of various branches of the royal family - and could potentially go to a younger generation.
it	Il sovrano sarebbe quindi nominato dal Consiglio del regno, cioè dai rappresentanti dei vari rami della famiglia reale, e potrebbe essere di una generazione più giovane.

en	Their leader was King Fahd, who ruled from 1982 to 2005.
it	Il loro capo era il re Fahd, che governò dal 1982 al 2005.

en	Five of Ibn Saud's sons have already sat on the throne.
it	Cinque figli di Ibn Saud si sono già installati sul trono.

en	This new coalition has shared power by excluding the leaders of the revolution in Tahrir Square.
it	Nel complesso, questa nuova coalizione ha condiviso il potere, escludendo i dirigenti della rivoluzione di Tahrir Square.

en	Over time, we have seen his involvement in many conflicts and terrorist acts across the Muslim world from Morocco to China's Xinjiang.
it	Nel corso del tempo, vediamo la sua mano in molti conflitti e atti terroristici in tutto il mondo musulmano, dal Marocco al Xinkiang della Cina.

en	The plot was discovered and Bandar left in disgrace without however losing his official titles.
it	Il complotto fu scoperto e Bandar cadde in disgrazia, senza perdere i suoi titoli ufficiali.

en	If we are to believe the newspapers, the violence will not stop until Bashar Al-Assad bends to two requirements:
it	Se dobbiamo credere ai giornali, la violenza si fermerà solo quando Bashar el-Assad si sarà piegato a due pretese:

en	In addition, Dr. Mahmoud Izzat, the number two of the Brotherhood, called for the rapid introduction of Sharia law and the restoration of Sharia punishment.
it	Inoltre, il dottor Mahmoud Izzat, numero due dei fratelli, chiede la rapida introduzione della sharia e il ripristino delle punizioni islamiche.

en	30,000 Palestinians were forced to flee, while the Lebanese army waged a two-month battle to gain control of the camp.
it	30.000 palestinesi furono costretti a fuggire, mentre l'esercito libanese combatté una battaglia per due mesi per riprendersi il campo.

en	Doctors and nurses who treated injured protesters were arrested in their hospitals, detained incommunicado, and brought before military tribunals.
it	Medici e infermieri che hanno curato i manifestanti feriti, sono stati arrestati nei loro ospedali, tenuti in isolamento, e portati davanti a tribunali militari.

en	These changes have been followed by demonstrations against U.S. domination and Zionism.
it	Questi cambiamenti di regime sono accompagnati da manifestazioni contro il dominio degli Stati Uniti e il sionismo.

en	It was with the intention of curbing this group that China began its rapprochement with Russia within the Shanghai Cooperation Organization.
it	Soprattutto per combatterla, la Cina ha iniziato il suo riavvicinamento con la Russia nel Shanghai Cooperation Organization.

en	The founding king, Ibn Saud, having had 32 wives and 53 sons, serious rivalries between potential successors were not slow to emerge.
it	Il re fondatore, Ibn Saud, che aveva 32 mogli e 53 figli, delle gravi rivalità tra i potenziali successori non tardarono ad emergere.

en	Saad Hariri is a Saudi, born in Riyadh, but with dual nationality.
it	Saad Hariri è un saudita, nato a Riyadh, ma con doppia nazionalità.

en	He is therefore obligated to the king and became Prime Minister of Lebanon at his urging, while the U.S. State Department was concerned about his ability to fill the position.
it	E' quindi obbligato al re ed è divenuto Primo Ministro del Libano su suo incitamento, mentre il Dipartimento di Stato USA era preoccupato per la sua capacità di occupare la carica.

en	Except this time, the international media has distorted the facts and accused the Syrian army of attacking the people of Deraa.
it	Solo che questa volta, i media internazionali hanno distorto i fatti e hanno accusato l'esercito siriano di attaccare la popolazione di Deraa.

en	Ministers have apologized and offered condolences to the victims' families on behalf of the government, gestures which have been publicly accepted.
it	Dei ministri sono stati spinti a presentare scuse e condoglianze da parte del governo alle famiglie delle vittime, scuse e condoglianze che sono state pubblicamente accettate.

en	He inherited his fortune from his father, who owed everything to Saud.
it	Mantiene la fortuna di suo padre, che doveva tutto ai Saud.

en	Within days, the principal conduits were dismantled and many weapons caches seized.
it	In pochi giorni, le filiere principali sono state smontate e molti nascondigli di armi sequestrati.

en	In doing so, he satisfied the main demands of the population and mitigated opposition.
it	In tal modo, ha soddisfatto le richieste principali della popolazione e l'opposizione si è prosciugata.

en	It called for a "Day of Wrath" on Friday 4; the call was relayed by Al Jazeera, but did not resonate anywhere.
it	Faceva appello alla 'Giornata della collera' Venerdì 4; appello trasmesso da Al-Jazeera, ma non aveva suscitato alcun eco.

en	The gangsters then unleashed war weapons, killing dozens of unarmed policemen.
it	I malviventi allora sono spuntati con le armi da guerra e hanno ucciso decine di poliziotti disarmati.

en	In early February, when the country had yet to experience any demonstration, a page titled "The Syrian Revolution 2011" was created on Facebook.
it	Ai primi di febbraio, quando il paese non era a conoscenza di nessuna manifestazione, una pagina dal titolo The Syrian Revolution 2011 fu creata su Facebook.

en	Within days, all the symbols of protest were destroyed, including the public monument erected in Pearl Square.
it	In pochi giorni, tutti i simboli della protesta sono stati distrutti, tra cui il monumento pubblico, una volta eretto nella piazza della Perla.

en	Trained in the U.S.S.R., senior officers used force without worrying about the consequences on the population.
it	Formatosi in URSS, gli alti ufficiali hanno usato la forza, senza preoccuparsi delle conseguenze sulla popolazione.

en	Thus it was decided that the crown would not be handed down from father to son, but from half-brother to half-brother.
it	Così fu poi deciso che la corona non si trasmetteva di padre in figlio, ma da fratellastro a fratellastro.

en	This attempt at destabilization has a sequel.
it	Questo tentativo di destabilizzazione avrà dunque un seguito.

en	Despite much debate in the House of Commons about the group, its representatives in London have never been inconvenienced and they all occupy positions as high-level executives in Anglo-American multinationals.
it	Nonostante un ampio dibattito nella Camera dei Comuni, i funzionari londinesi del gruppo non sono mai stati disturbati e tutti occupano posizioni di alti dirigenti nelle multinazionali anglo-americane.

en	However, King Abdullah came out of his semi-comatose state and didn't wait long to demand accountability.
it	Tuttavia il re Abdullah si svegliò dal suo stato semi-comatoso e non fu lento ad esigere la resa dei conti.

en	It was after having visited the king, who was hospitalized in Washington, and having concluded too quickly that he was dying, that Lebanese Prime Minister Hariri rallied to the side of the Sudairi.
it	E' stato dopo aver visitato il re, che era stato ricoverato a Washington, e aver concluso troppo in fretta che stava morendo, che il Primo Ministro libanese Hariri si affiancò ai Sudairi.

en	The mission of these fighters was to incite the Palestinian refugees, mostly Sunnis, to proclaim an independent emirate and to fight Hezbollah.
it	La missione di questi combattenti era quella di sollevare i rifugiati palestinesi, in gran parte sunniti, e proclamare un emirato indipendente e di combattere Hezbollah.

en	First, they declared Islam the state religion to the detriment of the Coptic Christian minority (about 10%) who were oppressed by Husni Mubarak and who mobilized en masse against him.
it	In primo luogo, ha dichiarato l'Islam religione di Stato, a danno della minoranza cristiana copta (circa il 10%) che era stata oppressa da Hosni Mubarak e si era mobilitata in massa contro di lui.

en	In endorsing the Sudairi, Saad has made a political volte-face.
it	Appoggiandosi ai Sudairi, Saad ha fatto un voltafaccia politico.

en	At first, Syrian security forces appeared to be overwhelmed by events.
it	Le forze di sicurezza siriane, all'inizio sono state travolte dagli eventi.

en	Finally, individuals in Homs, a major city, came to participate at a mosque and called their fundamentalist followers to demonstrate against "the regime that is killing our brothers in Latakia."
it	Infine, a Homs, una grande città del centro, degli individui giunti per partecipare a una preghiera in una moschea, hanno invitato i seguaci fondamentalisti a manifestare contro "il regime che sta uccidendo i nostri fratelli a Latakia".

en	Guarantor of the established order, Prince Nayef has been the implacable Saudi Minister of the Interior and Information for the past 41 years.
it	Garante dell'ordine costituito, il principe Nayef è l'irremovibile ministro saudita degli Interni e dell'informazione da 41 anni.

en	The current king, Abdullah I, 87, is a rather open-minded person, although totally out of touch with today's realities.
it	L'attuale re, Abdullah I, 87 anni, è un uomo piuttosto aperto, anche se del tutto in contatto con la realtà contemporanea.

en	He withdrew the accusations he had made against him about the assassination of his father, Rafik Al-Hariri, and apologized for having been manipulated to artificially create tension between Lebanon and Syria.
it	Aveva ritirato le accuse che gli aveva fatto, circa l'assassinio di suo padre, Rafik el-Hariri, e si rammaricò di essere stato manipolato per poter creare artificialmente tensioni tra il Libano e la Siria.

en	During his long stay in Washington, Prince Bandar befriended the Bush family, in particular George H. Bush, with whom he was inseparable.
it	Durante la sua lunga permanenza a Washington, il principe Bandar fece amicizia con la famiglia Bush, in particolare con George H. Bush, da cui era inseparabile.

en	What was originally a plot to overthrow the Syrian regime turned into open blackmail through destabilization.
it	Ciò che era originariamente un complotto per rovesciare le autorità siriane, si è trasformato in un ricatto pubblico alla destabilizzazione.

en	The Muslim Brothers made their formal entry into politics through the creation of a new party, Freedom and Justice, with the support of the National Endowment for Democracy (NED) and by imitating the profile of the Turkish AKP (The same strategy was chosen in Tunisia with the Renaissance Party).
it	I Fratelli musulmani hanno annunciato il loro ingresso formale in politica, con la creazione di un nuovo partito, Libertà e Giustizia, sostenuto dal National Endowment for Democracy (NED) e imitando l'immagine della turca AKP (Hanno scelto la stessa strategia in Tunisia con il Partito del Rinascimento).

en	Conversely, the star preacher of the Brotherhood, Youssef Al-Qardawi, returning after 30 years of exile in Qatar, was allowed to speak at length.
it	Al contrario, il predicatore vedette dei Fratelli, Youssef al-Qardawi, tornando dopo 30 anni di esilio in Qatar, a potuto parlare a lungo.

en	President Franklin D. Roosevelt made an agreement with King Ibn Saud: the family of Saud guaranteed oil supplies to the United States which in return guaranteed the military assistance necessary to keep the House of Saud in power.
it	Il presidente Franklin D. Roosevelt fece un accordo con re Ibn Saud: la famiglia dei Saud garantiva la fornitura di petrolio agli Stati Uniti e, in cambio, essi assicuravano l'assistenza militare necessaria per mantenere i Saud al potere.

en	Among the ringleaders identified and arrested, several were Israeli or Lebanese officers and one was a politician with close ties to Saad Hariri.
it	Tra i leader identificati e arrestati, parecchi sarebbero ufficiali israeliani o libanesi, e uno sarebbe un politico libanese vicino a Saad Hariri.

en	During discussions, the organizers called for the establishment of an Islamic state, stating that Lebanese Shiites, Druze, and even some Sunnis are not real Muslims and should be expelled like the Christians.
it	Durante le discussioni, gli organizzatori hanno chiesto l'istituzione di uno stato islamico, affermando che per loro, sciiti e drusi libanesi, e anche alcuni sunniti, non sono veri musulmani e dovrebbero essere deportati come i cristiani.

en	The name "The Syrian Revolution 2011" is puzzling: it is in English and has the characteristic of an advertising slogan.
it	La denominazione The Syrian Revolution 2011 è sconcertante: in inglese è caratterizzata da slogan pubblicitari.

en	Flabbergasted by such outrageous remarks, the Russian guest promptly gave television interviews to disassociate himself from these fanatics.
it	Stupito da questi eccessi, l'ospite russo si è affrettato a dare interviste televisive per prendere le distanze da questi fanatici.

en	He is the cousin of Ziad Jarrah, a jihadist accused by the FBI of being responsible for the hijacking of Flight 93 that crashed in Pennsylvania on September 11, 2001.
it	E' un cugino di Ziad Jarrah, un jihadista accusato dall'FBI di essere responsabile del dirottamento del volo 93 che si schiantò in Pennsylvania, l'11 settembre 2001.

en	Over two decades (1985-2006), British Aerospace, soon renamed BAE Systems, sold $80 billion worth of weapons to Saudi Arabia while quietly dropping a portion of this windfall into the bank accounts of Saudi politicians and probably British politicians, with $2 billion going to Prince Bandar alone.
it	Nel corso di due decenni (1985-2006), la British Aerospace, poi ribattezzata BAE Systems, ha venduto 80 miliardi dollari di armi all'Arabia Saudita, mentre tranquillamente donava una parte di questa manna ai conti bancari di politici sauditi e, probabilmente, britannici, tra cui 2 miliardi di dollari al solo principe Bandar.

en	He, who had been stripped of his citizenship by Gamal Abdel Nasser, projected himself as the incarnation of the new era: that of Sharia law and peaceful coexistence with the Zionist regime in Tel Aviv.
it	Lui, che era stato privato della cittadinanza da Gamal Abdel Nasser, fu eretto a incarnazione della nuova era: quella della sharia e della coesistenza pacifica con il regime sionista di Tel Aviv.

en	Taking advantage of the confusion, the gunmen went outside the city to attack a government building that houses the intelligence services responsible for the observation of the Syrian Golan Heights territory occupied by Israel.
it	Approfittando della confusione, gli uomini armati sono andati fuori città per attaccare un edificio governativo che ospitava l'intelligence responsabile per l'osservazione del territorio delle Alture del Golan siriane occupate da Israele.

en	Vandals paid adolescents to tag anti-government graffiti on the walls of the city.
it	Degli sconosciuti hanno pagato degli adolescenti per scrivere graffiti antigovernativi sui muri della città.

en	Young Wael Ghoneim, who had played a leading role in the overthrow of the tyrant, was barred from the podium during the victory celebrations, February 18, which rallied nearly 2 million people.
it	Il giovane Wael Ghoneim, che aveva svolto un ruolo di primo piano nel rovesciamento del tiranno, è stato escluso dal podio della manifestazione della vittoria, il 18 febbraio, cui parteciparono circa 2 milioni di persone.

en	The son of Prince Sultan and a Libyan slave, Prince Bandar is a brilliant and ruthless character that has distinguished himself within the royal family despite the stigma attached to his maternal origin.
it	Figlio del principe Sultan e uno schiava libica, il principe Bandar è una personalità brillante e spietata, che si è insediata all'interno della famiglia reale, nonostante lo stigma legato alla sua origine materna.

en	He sent him to Washington to negotiate arms contracts and was impressed by the way he handled an agreement with President Carter.
it	Lo mandò a negoziare dei contratti di armi a Washington, e l'aveva apprezzato il modo con cui comprò l'accordo del presidente Carter.

en	In Egypt, where they financed Mubarak on one hand and the Muslim Brotherhood on the other hand, they have now imposed an alliance between the Brotherhood and pro-U.S. army officers.
it	In Egitto, dove hanno finanziato da una parte Mubarak, e dall'altra i Fratelli Musulmani, che hanno ora imposto un'alleanza tra la Confraternita e gli ufficiali filo-Usa.

en	Hizb ut-Tahrir, which advocates non-violence, is accused of masterminding many attacks in the Ferghana Valley.
it	Hizb ut-Tahrir, che si dichiara non violenta, è accusata di aver architettato molti attacchi nella valle di Ferghana.

en	Their goal is to get rid of troublemaker Gaddafi and restore Prince Mohammed on the throne of what was once the United Kingdom of Libya.
it	Il loro obiettivo è quello di uccidere il sobillatore Gheddafi e ripristinare il principe Mohammed sul trono di quello che fu il Regno Unito di Libia.

en	Furious, the families attacked the police station to set them free.
it	Le famiglie hanno furiosamente attaccato la stazione di polizia per liberarli.

en	Within the Saudi government, the Sudairi took advantage of King Abdallah's illness to marginalize him.
it	All'interno del governo saudita, i Sudairi hanno beneficiato della malattia di re Abdullah per emarginarlo.

en	Local notables who intended to settle the dispute were turned away by the governor.
it	I notabili locali che avevano l'intenzione di risolvere la controversia sono stati allontanati dal governatore come malintenzionati.

en	Huge demonstrations, unprecedented in the history of the country, drew hundreds of thousands of people in Damascus, Aleppo, and Latakia to the cry of "God, Syria, Bashar!."
it	Delle grandi manifestazioni, che il paese non aveva mai conosciuto nella sua storia, hanno riunito centinaia di migliaia di persone a Damasco, Aleppo e Latakia, al grido di "Dio, Siria, Bashar!

en	On 13 March, U.S. Secretary of Defence Robert Gates arrived in Manama to initiate the coordination of operations, which began with the entry of Saudi special forces, known as "Nayef Eagles", under the command of Prince Nayef.
it	Il 13 marzo, il Segretario della Difesa USA Robert Gates giunse per installare il coordinamento delle operazioni a Manama, che sono iniziate la giornata dopo, con l'ingresso delle forze speciali saudite sotto il comando del principe Nayef, conosciute come "le Aquile di Nayef".

en	Jamal Jarrah is a secret member of the Muslim Brotherhood, which he also denies.
it	Jamal Jarrah è un membro segreto dei Fratelli Musulmani, anche se egli lo nega.

en	Allegedly, Jamal Jarrah also used Lebanese Hizb ut-Tahrir militants, an Islamist organization based in London and especially active in Central Asia.
it	Jamal Jarrah avrebbe anche usato i militanti libanesi di Hizb ut-Tahrir, un'organizzazione islamista con sede a Londra, e particolarmente attiva in Asia centrale.

en	One can easily understand that the Sudairi, who never cared much for their half-brother, King Abdullah, hate him at present.
it	Resta quindi inteso che Sudairi, che non hanno mai amato il loro fratellastro, re Abdullah, ora lo odiano.

en	He is also the cousin of the Ali and Yousef Jarrah brothers, who were arrested by the Lebanese army in November 2008 for spying for Israel.
it	E' anche cugino dei fratelli Ali e Yousef Jarrah, arrestati dall'esercito libanese nel novembre 2008 per spionaggio a favore di Israele.

en	As punishment, King Abdullah ordered a tax investigation into Hariri's largest Saudi society and had several of his associates arrested for fraud.
it	Come punizione, il re Abdullah ha avviato un'indagine sulla principale società saudita di Hariri, ed arrestato alcuni dei suoi collaboratori per truffa.

en	Specifically, Mohammed Al-Sha'ar, the new interior minister, called for anyone who was involed in the riots to report voluntarily to the police and be granted amnesty in exchange for complete cooperation.
it	Soprattutto, il nuovo ministro degli Interni, Mohammad al-Sha'ar, ha chiesto a tutti coloro che si sarebbero lasciati coinvolgere nei disordini, di andare volontariamente alla polizia e di ottenere l'amnistia in cambio di informazioni complete.

en	He was appointed military attaché, then ambassador to Washington, a post he held until his abrupt dismissal by King Abdullah in 2005.
it	Lo nominò addetto militare, e poi ambasciatore, a Washington, incarico che mantenne per tutto il regno, fino al suo licenziamento improvviso da parte di re Abdullah, nel 2005.

en	It was the Gulf Cooperation Council that was the first to call for military intervention against the government of Tripoli.
it	Il Consiglio di Cooperazione del Golfo è stato il primo a chiedere un intervento armato contro il governo di Tripoli.

en	Nobel Peace Prize Muhammad Al-Baradei, whom the Muslim Brotherhood opted as a spokesman during the revolution to give themselves a more liberal image, was physically assaulted by the same Brothers during the constitutional referendum and was ejected from the political scene.
it	Il Nobel per la Pace Muhammad el-Baradei, che i Fratelli Musulmani hanno scelto come portavoce durante la rivoluzione per darsi un'immagine di apertura, è stato aggredito fisicamente dai fratelli stessi, durante il referendum costituzionale, ed è stato scacciato dalla scena politica.

en	To lead the counter-revolution in this region, Washington and Tel Aviv have relied on their best support: the Sudairi clan, which embodies despotism at the service of imperialism unlike any other.
it	Per condurre la contro-rivoluzione in questa regione, Washington e Tel Aviv hanno usato il loro miglior supporto: il clan Sudairi, che interpreta più di ogni altro il dispotismo al servizio dell'imperialismo.

en	This is for the "Syrian Revolution 2011", which appeared on Facebook.
it	Qui, quello di "The Syrian Revolution 2011" su Facebook.

en	During the period when he had to obey King Abdullah, Saad Hariri began to reconcile with President Bashar al-Assad.
it	Durante il periodo in cui ha obbedito al re Abdullah, Saad Hariri ha cominciato a riconciliarsi con il presidente Bashar al-Assad.

en	The British public first found out about him during the Al-Yamamah Scandal: the biggest arms deal in history as well as the largest corruption scandal.
it	Il pubblico britannico ha scoperto la sua esistenza con lo scandalo Al-Yamamah: il più grande contratto di armi e il caso di corruzione più significativo nella storia.

en	According to their televised confessions, they were recruited, armed, and funded by a pro-Hariri MP in Lebanon, Jamal Jarrah, which he denies.
it	Secondo la loro confessione televisiva, sono stati reclutati, armati e pagati da un deputato libanese di Hariri, Jamal Jarrah, che nega le accuse.

en	Overnight, he renounced King Abdullah's policy of conciliation towards Syria and Hezbollah and launched an offensive against the regime of Bashar Al-Assad, for the disarmament of Hezbollah, and for a compromise with Israel.
it	In una notte, ha rinunciato alla politica di accondiscendenza di re Abdullah nei confronti di Siria e Hezbollah, e ha lanciato un'offensiva contro il regime di Bashar el-Assad, per il disarmo di Hezbollah e un compromesso con Israele.

en	Indeed, given the various abdications to the throne for health reasons or self-indulgence, the next three candidates belong to their clan: Prince Sultan, formerly appointed Interior Minister, 85; Prince Naif, Interior Minister, 78; and Prince Salman, the governor of Riyadh, 75.
it	Infatti, data la rinuncia al trono per diversi motivi di salute o di sibaritismo, i prossimi tre candidati appartengono al clan: il principe Sultan, già nominato ministro degli Interni, 85 anni, il principe Naif, ministro della Interni, 78 anni, e il principe Salman, governatore di Riyadh, 75 anni.

en	"Mr. Bandar Bush" made a place for himself in U.S. high society.
it	Il signor Bandar Bush si è integrato nell'alta società degli Stati Uniti.

en	President Bashar Al-Assad then intervened to punish the police and the governor - a cousin whom the President had appointed to Deraa, far from the capital, to keep him out of sight.
it	Il presidente Bashar al-Assad è poi intervenuto per punire la polizia e il governatore -che non è altro che uno dei suoi cugini che aveva nominato a Deraa, lontano dalla capitale, perché si facesse dimenticare.

en	From London and Paris, Ali Saad-al-din Bayanouni (secretary general of the Syrian section of the Muslim Brotherhood) and Abdel-Halim Khaddam (former vice president of Syria) call for Bachar el-Assad's overthrow.
it	Da Londra e Parigi, Ali Saad al-Din Bayanouni (segretario generale della Fratellanza musulmana siriana) e Abdel-Halim Khaddam (ex vice-presidente della Siria) hanno fatto appello per il rovesciamento del presidente Bashar el-Assad.

en	King Hamad has granted an important concession to the United States, which established its Central Command and the Fifth Fleet naval headquarters in the port of Juffair.
it	Re Hamad ha rilasciato una concessione agli Stati Uniti, che hanno installato nel porto di Juffair il quartier generale navale del Comando Centrale e della Quinta Flotta.

en	People sought protection from the army responding to the attackers who stormed the city.
it	I notabili hanno chiesto protezione all'esercito dagli assalitori che hanno aggredito la città.

en	This is a continuum which is not displeasing to the Sudairi.
it	Una continuità che non dispiace ai Sudairi.

en	His name had been cited in the case of Fatah Al-Islam in Nahr Al-Bared.
it	Il suo nome era stato citato nel caso di Fatah al-Islam a Nahr el-Bared.

en	During their rule they had chosen a Khalifa as prime minister and the position has been maintained for 40 years continuously, from the fiction of independence up until today.
it	Avevano scelto, ai loro tempi, come primo ministro il principe Khalifa e l'hanno mantenuto in questa posizione per 40 anni ininterrottamente, dalla finzione dell'indipendenza ad oggi.

en	Far from punishing the aggressors, the Prime Minister offered them a guarantee: he dismissed the governor that he had appointed in the province of Qenna, the respected General Imad Mikhael, because he is a Coptic Christian and not a Sunni Muslim.
it	Lungi dal punire gli aggressori, il Primo Ministro ha fatto loro una promessa: ha licenziato il governatore che aveva nominato, nella provincia di Qenna, lo stimato generale Imad Mikhael... perché non è un musulmano sunnita, ma un cristiano copto.

en	They politically benefit the Axis of Resistance, comprised of Iran and Syria at the state level and at the non-state level by Hezbollah and Hamas.
it	Essi avvantaggiano politicamente l'Asse della Resistenza, incarnato a livello statale da Iran e Siria, e sul piano sub-statale da Hezbollah e Hamas.

en	The photo that caused raucous in the United States: at the G20 Summit, President Obama bowed before the Saudi King and kissed his hand.
it	L'immagine ha fatto scandalo negli Stati Uniti: durante il G20, Obama si inchina verso il re saudita e gli bacia la mano.

en	At the Security Council, it was the Saudi delegation which led the diplomatic manoeuvres for the Arab League to endorse the attacks by Western armies.
it	E fu, in sede di Consiglio, la delegazione saudita che ha condotto le manovre diplomatiche affinché la Lega Araba sostenesse l'attacco degli eserciti occidentali.

en	The Sudairi convinced the king of Bahrain to bloodily crush the hopes of the population.
it	I Sudairi hanno convinto il re del Bahrain a schiacciare ogni speranza del popolo nel sangue.

en	Among the fifty-three sons of King Ibn Saud, founder of Saudi Arabia, the Sudairi are the seven that he sired with Princess Sudairi.
it	I Sudairi sono, tra i cinquantatré figli del re Ibn Saud, fondatore dell'Arabia Saudita, i sette che sono stati generati dalla principessa Sudairi.

en	The eldest is Prince Sultan, minister of defence since 1962, who is 85.
it	Il più anziano è il principe Sultan, ministro della Difesa dal 1962, 85 anni.

en	The Gulf Cooperation Council (CGC) clamored for a NATO intervention in Libya and sent the Saudi army and UAE police to crush the protest in Bahrain.
it	Il Gulf Cooperation Council (GCC) ha chiesto l'intervento della NATO in Libia e inviato l'esercito saudita e la polizia degli Emirati Arabi Uniti a schiacciare le proteste in Bahrain.

en	Realizing that the revolt was not picking up steam, the anti-Syrian Arab press shamelessly echoed the negotiations that were in progress.
it	Notando che la ribellione non ce la faceva, i quotidiani arabi anti-siriani hanno spudoratamente evocato le contrattazioni in corso.

en	When Fahd ascended to the throne in 1982, Prince Bandar was a trusted aid.
it	Quando Fahd salì al trono nel 1982, fece del principe Bandar il suo uomo di fiducia.

en	Deprived of this essential support, Saad Hariri and his government were overthrown by the Lebanese Parliament in favor of Najib Mikati, another bi-national, but less adventurous, billionaire.
it	Privato di questo sostegno essenziale, Saad Hariri e il suo governo sono stati rovesciati dal Parlamento libanese, a favore di un altro miliardario bi-nazionale, Najib Mikati, meno avventuroso.

en	Within months, three pro-Western governments have fallen in the Arab World: parliament removed Saad Hariri's Lebanese government, while popular movements drove out Zine el-Abbidine Ben Ali of Tunisia and Husni Mubarak in Egypt.
it	In pochi mesi, sono caduti tre governi filo-occidentali nel mondo arabo: il parlamento ha rovesciato il governo libanese di Saad Hariri, mentre i movimenti popolari cacciavano Zine el-Abbidine Ben Ali dalla Tunisia, e poi arrestato Hosni Mubarak in Egitto.

en	But in late 2010, the declining health of the king and his surgery gave the Sudairi the upper hand and they engineered Bandar's comeback with the support of the Obama Administration.
it	Ma alla fine del 2010, col declino della salute del re e con i suoi interventi chirurgici che si moltiplicavano, i Sudairi ed ha ripreso la mano ed imposero il suo ritorno con il supporto dell'amministrazione Obama.

en	With U.S. and Israeli support, they thwarted the rapprochement between Abdallah and al-Assad and conduct the Arab counter-revolution.
it	Con l'aiuto degli Stati Uniti e d'Israele, hanno messo fine al ravvicinamento Abdallah-al-Assad e supervisionano la contro-rivoluzione araba.

en	In early 2010, Bandar staged a coup to overthrow King Abdullah and to place his father, Sultan, on the throne.
it	Nei primi mesi del 2010, Bandar mise in scena un colpo di stato per rovesciare il re Abdullah e mettervi al suo posto il padre, Sultan.

en	Colonel Qaddafi for his part declared in several speeches that there was no revolution in Cyrenaica, but that his country was facing an Al-Qaeda destabilization operation; claims that wrongly elicited smiles and which were personally confirmed to his great embarrassment by General Carter F. Ham, U.S. AfriCom commander.
it	Da parte sua, il colonnello Gheddafi aveva assicurato in numerosi discorsi, che non vi era nessuna rivoluzione in Cirenaica, ma che il suo paese era di fronte ad una operazione di destabilizzazione di al-Qaida; affermazioni che hanno fatto sorridere, a torto, e che sono state confermate dal comandante di US Africa Command in persona: ricordiamo il malessere del generale Carter F. Ham, comandante delle prime operazioni militari USA, prima di essere assunte dalla NATO.

en	They are the ones who distributed weapons and the red-black-green star and crescent flags, symbols of the Senoussi monarchy.
it	Sono quelli che distribuivano le armi e le bandiere rosso-nero-verde con stella e mezzaluna, simboli della monarchia Senoussi, la storica prottetrice dei Fratelli Musulmani.

en	Meanwhile, clashes erupted in Lattakia, a port which has long been the home of criminal organizations that specialize in maritime smuggling.
it	Questo porto è la patria delle mafie che da tempo sono specializzate nel contrabbando marittimo.

en	More so than the Shiites, the monarchy is going after Ibrahim Sharif, the party chairman of the Wa'ad (a secular leftist party), whom they accuse of not playing by the rules because he is a Sunni Muslim.
it	Più che su gli sciiti, la monarchia si accanisce su Ibrahim Sharif, il presidente del partito Waed (sinistra laica), che accusa di non giocare il gioco settario, essendo sunnita.

en	Last year, Hizb ut-Tahrir opened a branch in Lebanon.
it	Hizb ut-Tahrir ha aperto una succursale in Libano lo scorso anno.

en	Only six are still alive.
it	Non sono più di sei dalla sua morte.

en	On the contrary, this branch of the Brothers is now funded by the Sudairi.
it	Non è così, questo ramo dei fratelli, ora è finanziato dai Sudairi che una volta li aveva scomunicati.

en	Everything should have returned to normal, but suddenly masked snipers stationed on rooftops fired on both the crowd and at police, plunging the city into chaos.
it	Improvvisamente dei cecchini mascherato, posti sui tetti, hanno sparato sulla folla e contro la polizia, gettando la città nel caos.

en	As the British inquiry on the Al-Yamamah Scandal brought to light, in the 21st century there are still no bank accounts or budget for the Kingdom.
it	Come è stato dimostrato dall'inchiesta inglese sullo scandalo Al-Yamamah, nel ventunesimo secolo non esistono ancora conti bancari o bilanci del regno; sono i conti della famiglia reale ad essere utilizzati per amministrare ciò che resta una loro proprietà privata.

en	Ultimately, a battle has pitted the infiltrated fighters against the Syrian army in a scenario similar to the Lebanese army siege on Nahr Al-Bared.
it	In ultima analisi, una battaglia ha opposto dei combattenti infiltrati all'esercito siriano, in una sorta di remake dell'assedio di Nahr el-Bared da parte dell'esercito libanese.

en	In Libya, the Sudairi transferred armed fighters into Cyrenaica pending the green light from France and Britain to start the insurrection against the government of Tripoli.
it	In Libia, i Sudairi hanno inviato combattenti armati in Cirenaica, fino a quando i franco-britannici non hanno dato il segnale di insurrezione contro il governo di Tripoli.

en	At 71, the youngest is Prince Ahmed, deputy interior minister since 1975.
it	Il più giovane è il Principe Ahmed, vice ministro degli interni dal 1975, 71 anni.

en	The officials responsible for the violence have been indicted and put under bail.
it	Un'inchiesta è stata aperta per far luce sui crimini della polizia, i funzionari responsabili della violenza sono stati incriminati e posti sotto indagine e messi a riposo.

en	In charge of the initial U.S. military operations before being supplanted by NATO, General Ham was surprised at having to choose his targets based on information from spies on the ground who were known to have fought against the Coalition forces in Afghanistan - in short, bin Laden's men.
it	Fu sorpreso di dover scegliere i propri obiettivi sulla base di spie sul terreno, note per aver combattuto contro le forze alleate in Afghanistan: in breve, gli uomini di bin Ladin.

en	For example, one may recall the small army that he had planted, by the name of Fatah Al-Islam, in the Palestinian camp of Nahr el-Bared in Lebanon.
it	Per esempio, possiamo ricordare il piccolo esercito che s'era impiantato in un campo palestinese in Libano, Nahr el-Bared, col nome di Fatah al-Islam.

en	Prince Bandar has taken over responsibility for numerous Arab fighters trained by Pakistani and Saudi intelligence during the Cold War to fight the Red Army in Afghanistan at the request of the CIA and MI6. Of course, the best known figure in this milieu was none other than billionaire guru turned anti-communist jihadist, Osama bin Laden.
it	Il principe Bandar s'è fato carico di numerosi combattenti arabi addestrati dai servizi segreti pakistani e sauditi durante la Guerra Fredda, per combattere l'Armata Rossa in Afghanistan, su richiesta della CIA e dell'MI6.

en	Saudi-Lebanese politician Saad Hariri has rallied behind the Sudairi.
it	Saad Hariri si è allineato ai Sudairi.

en	The Shias are seen as the vehicle of the revolutionary ideal of Ruhollah Khomeini, who was designated as a target.
it	La maggioranza dei bahreini è sciita, mentre la famiglia regnante è sunnita, è lo sciismo, veicolo dell'ideale rivoluzionario di Ruhollah Khomeini, che è stato designato come bersaglio.

en	In the late 70s, the Sudairi clan was headed by Prince Fahd, who noticed the rare qualities of one of his brother Sultan's children: Prince Bandar.
it	Aveva notato le rare qualità di uno dei figli di suo fratello Sultan: il Principe Bandar.

en	Since the amnesty proclaimed by President Bashar Al-Assad it was believed that these painful memories had been forgotten.
it	Si credeva che i dolorosi ricordi siano stati dimenticati, perché un'amnistia fu proclamata dal presidente Bashar al-Assad.

en	After his resignation as Lebanese Prime Minister three months ago, he has remained as caretaker Prime Minister and has blocked the formation of a new government ever since.
it	Primo ministro libanese dimissionario, blocca la formazione di un nuovo governo per tre mesi e, nell'attesa, conduce i suoi affari correnti.

en	The area fell under U.S. control after the Second World War, when the United Kingdom could no longer maintain its empire.
it	Dopo la seconda guerra mondiale, non avendo più il Regno Unito i mezzi del proprio imperialismo, questo territorio passò sotto la sovranità degli Stati Uniti.

en	This type of confrontation has recurred.
it	Nel frattempo, degli scontri sono scoppiati a Lattakia.

en	It has no historical precedent.
it	È un provvedimento senza precedenti storici.

en	When will NBC suits be available?
it	A quando la tuta NBC?

en	This is what China did with the population of Hubei.
it	È quanto ha fatto la Cina con la popolazione della regione di Hubei.

en	A sanitary cordon.
it	Il cordone sanitario.

en	Some governments have chosen to turn citizens into enemies.
it	Alcuni governi hanno scelto di trasformare alcuni cittadini in nemici.

en	Civilization cannot be based on mistrust.
it	La civiltà non può fondarsi sulla diffidenza.

en	Quarantine.
it	La quarantena.

en	Covid-19 suits in Wuhan.
it	Tute contro il COVID-19 a Wuhan.

en	This measure was invented by the Duke of Milan in 1374.
it	La misura fu inventata nel 1374 dal duca di Milano.

en	Panic and Political Absurdity in the Face of the Pandemic
it	Paura e assurdità di fronte alla pandemia

en	We cannot accept being deprived of our freedom without good reason.
it	E non possiamo altresì accettare di essere deprivati della libertà senza valida ragione.

en	Today they are used to prevent any physical contact between them.
it	Ora servono a evitare ogni contatto fisico.

en	The main thing is to act, not to prevent and even less to treat.
it	L'importante è agire, non prevenire e, ancor meno, curare.

en	The confinement of people at risk.
it	La segregazione delle persone a rischio.

en	It is not possible to live together if we are afraid of each other.
it	Non è possibile una civile convivenza se si ha paura gli uni degli altri.

en	Many societies have not survived the stupid decisions they made then.
it	Molte sono le società che non sono sopravvissute alle proprie decisioni stupide.

en	His mask has remained today as an accessory to the Venice Carnival.
it	La maschera è oggi un accessorio del carnevale di Venezia.

en	However, measures to slow down an epidemic have never succeeded in lowering the mortality rate.
it	In compenso, misure che mirano a rallentare un'epidemia non sono mai riuscite ad abbassare il tasso di mortalità.

en	The European Union Treaties raise the bar even higher by stating that the "right of movement of persons" is part of the EU's identity.
it	I Trattati dell'Unione Europea alzano ancora di più il tiro: affermano che il «diritto di circolazione delle persone» è costitutivo dell'identità dell'UE.

en	The European Convention on Human Rights of November 4, 1950, which was signed by all the states of the European continent from the United Kingdom to Russia, authorises "lawful detention of a person likely to spread a contagious disease" (Article 5e), not for the purpose of managing the influx of patients in hospitals.
it	La Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo del 4 novembre 1950, firmata da tutti gli Stati del continente europeo, dal Regno Unito alla Russia, autorizza «la detenzione regolare di una persona suscettibile di propagare una malattia contagiosa» (articolo 5, lettera e), ma non per regolare l'afflusso dei malati negli ospedali.

en	The term "lockdown" as it is used today refers to:
it	Il termine isolamento è usato oggi per:

en	Costume of a plague doctor.
it	Abbigliamento del medico della peste.

en	In France, the prefect of police in Paris, Didier Lallement, said that the people who are being resuscitated today are the same people who yesterday violated the confinement orders.
it	In Francia, il prefetto di polizia di Parigi, Didier Lallement, ha dichiarato che le persone oggi in rianimazione solo le stesse che ieri hanno violato le norme d'isolamento.

en	The hyper-precautionary policy of political leaders may then backfire.
it	La politica iper-protezionista dei capi politici potrebbe così ritorcerglisi contro.

en	Healthy people are then at risk of being infected by the sick.
it	Le persone sane rischierebbero di essere infettate dai malati.

en	Social psychology shows that fear is not proportional to the danger, but to not being able to assess and control it.
it	La psicologia sociale dimostra che la paura non è direttamente proporzionale al pericolo, bensì alla consapevolezza di non poterlo valutare né dominare.

en	Contrary to the dominant discourse, current forms of confinement are therefore likely to increase the number of deaths considerably over time.
it	Contrariamente al discorso dominante, le attuali misure di contenimento potrebbero, a termine, far crescere considerevolmente il numero di decessi.

en	However, closing a border is no longer worthwhile when the disease is already present.
it	Ma chiudere le frontiere è inutile quando la malattia è già penetrata.

en	In doing so, they deprive the state of legitimacy in their regard, since the state also becomes their enemy.
it	In tal modo, agli occhi di queste persone la legittimità dello Stato viene meno, dato che lo Stato stesso diventa loro nemico.

en	Invented by the King of France's physician, it spread throughout Europe.
it	Inventato dal medico del re di Francia, quest'abbigliamento si diffuse in seguito a tutta Europa.

en	It is therefore, for example, not humanly acceptable to forbid accompanying sick people on their deathbed.
it	Non è umanamente accettabile, per esempio, il divieto di accompagnare i malati sul letto di morte.

en	Only measures to prevent a disease from infecting a territory have sometimes been successful, as in 1919 in the United States Samoa Islands, which effectively protected itself from the Spanish flu that ravaged New Zealand Samoa.
it	Soltanto le misure che mirano a impedire il contagio su un intero territorio hanno talvolta conseguito risultati; per esempio, nel 1919 le isole Samoa statunitensi si protessero efficacemente dall'influenza spagnola, che devastava le Samoa neozelandesi.

en	The empty streets of New York City whose residents are under house arrest.
it	Le strade deserte di New York, dove gli abitanti sono obbligati a rimanere a casa.

en	In the seventeenth century, plague doctors wore a kind of suit made of linen, leather or waxed cloth and a mask with a long nose which allowed them to breathe through various fumigations of mint, camphor etc.
it	Nel XVII secolo i medici della peste portavano una sorta di abito in lino e cuoio, o tela cerata, nonché una maschera dal lungo naso per permettere la respirazione attraverso fumigazioni di menta, canfora e quant'altro.

en	In the seventeenth century, Italy and Spain had the army isolate sick population groups, with orders to shoot on sight if individuals tried to leave.
it	Nel XVII secolo Italia e Spagna fecero isolare dall'esercito persone malate, con l'ordine di sparare a vista su chi avesse tentato di scappare.

en	In the panic, we are unable to think and we behave collectively in an animal-like manner.
it	In preda al panico, non siamo in condizione di riflettere e prevale in noi, come collettività, l'istinto animalesco.

en	The one at Covid-19 should be no exception to this rule, no matter how many deaths it may cause.
it	L'epidemia di COVID-19 non dovrebbe fare eccezione, indipendentemente dal conteggio dei morti.

en	This measure was not required by infectious diseases doctors, but by statistical epidemiologists in order not to saturate hospitals with a massive influx of patients in a short period of time.
it	Una misura richiesta non dagli infettivologhi, bensì dagli esperti di statistica epidemiologica, al fine di evitare il collasso degli ospedali per l'affluenza massiccia di malati in un breve lasso di tempo.

en	The media are trying to convince their fellow citizens that their own Executive has taken the same measures as the others and therefore cannot be accused of laxity.
it	I media cercano di convincere i cittadini che il loro governo, avendo adottato le stesse misure degli altri Paesi, non può essere tacciato di lassismo.

en	Since some countries do not practise these measures, such as South Korea or Sweden, it will be possible to compare the results when new waves of contamination occur.
it	Il fatto che alcuni Paesi, come Corea del Sud e Svezia, non abbiano adottato misure restrittive, permetterà di confrontare i risultati alle nuove ondate di contagio.

en	This is what Japan did in February with the liner Diamond Princess.
it	Oggi corrisponde a quanto fatto dal Giappone con la nave da crociera Diamond Princess.

en	Anyway, by recommending the use of the surgeon's suit to protect oneself from the disease, the Chinese medical authorities, and then the political leaders of the world, are proposing a solution to a problem that no one can solve at present.
it	Poco importa: raccomandando, per difendersi dal contagio, l'uso di mezzi impiegati dai chirurghi, le autorità cinesi, nonché ora i dirigenti politici del mondo intero, propongono una soluzione a un problema che nessuno al momento è in grado di risolvere.

en	This is what France does, for example, by prohibiting entry into institutions for the elderly and residents from leaving them.
it	È quanto ha fatto la Francia vietando agli esterni l'ingresso nelle case di riposo per anziani e agli ospiti di uscirne.

en	Some politicians therefore surround themselves with people who have advanced science in the past, appoint them as "experts" on what they do not yet know, and use them to say how much good they think of their policies.
it	Molti si circondano perciò di studiosi - protagonisti in passato del progresso scientifico - definendoli "esperti" di qualcosa che però ancora non conoscono, e li usano per avallare le proprie scelte politiche.

en	If everyone is aware of the exorbitant economic cost of current politics and if everyone discovers its destructive psychological impact on the weak, few people are aware of the political bill to come.
it	Tutti sono consapevoli dell'esorbitante costo economico delle misure adottate dalla politica e del loro impatto psicologicamente devastante sulle persone deboli, pochi invece sono coscienti del conto che sarà presentato alla politica.

en	Every major epidemic has changed the course of history, not necessarily by wiping out populations, but by provoking revolts and changes in political regimes.
it	Tutte le grandi epidemie hanno sconvolto il corso della storia, non necessariamente perché abbiano annientato intere popolazioni, ma perché hanno provocato rivolte e sovvertimenti di regimi politici.

en	De facto, several member states have placed themselves outside this fundamental rule, starting the disintegration of the supranational state.
it	Ponendosi al di là di questo principio fondamentale, numerosi Stati membri hanno di fatto dato il via al disgregamento dello Stato sovranazionale.

en	Worse, by spreading the disease over time, they make the population vulnerable to a second and then a third wave of contamination, until a vaccine is made available on a massive scale and requires at least 18 months of preparation.
it	Anzi, diluendo nel tempo la propagazione della malattia, questi mezzi espongono la popolazione a una seconda e terza ondata di contaminazione, prima che il vaccino - la cui ricerca richiede almeno 18 mesi - possa essere massivamente distribuito.

en	While populations that refuse to be placed under house arrest gradually acquire herd immunity that protects them during new waves of contamination.
it	Le popolazioni che hanno rifiutato l'isolamento a domicilio acquisiscono progressivamente un'immunità di gregge, in grado di proteggerle in caso di nuove ondate di epidemia.

en	In the past, videoconferencing was used to bring together people who could not meet.
it	Le videoconferenze un tempo permettevano di avvicinare persone lontane.

en	For them, the aim is not to save lives, but to act to guarantee their Power.
it	L'obiettivo non è salvare vite, bensì agire per assicurarsi il potere nel dopo-epidemia.

en	Ignorant of the new disease, medical and political authorities advocate placebo measures to keep the morale of their fellow citizens high.
it	Ignorando tutto della nuova malattia, per sollevare il morale delle persone le autorità mediche e politiche raccomandano misure placebo.

en	That is why political leaders around the world are making decisions that they know are unnecessary, just to show their fellow citizens that they have done everything in their power.
it	Ed è la ragione che, un po' ovunque nel mondo, induce i dirigenti politici ad adottare misure della cui inutilità sono consapevoli, ma che servono a dimostrare alla popolazione di aver fatto tutto quanto era in loro potere fare.

en	In history, the great epidemics that wiped out national economies were almost all followed by numerous overthrows of the executives.
it	La storia ci dice che a quasi tutte le grandi epidemie che annientarono le economie nazionali sono seguiti rovesciamenti di governo.

en	That is to say the confinement in an airlock, usually a boat, by customs, until they are sure not to allow sources of disease to enter the country.
it	Ossia l'isolamento in un luogo circoscritto, generalmente una nave, disposto dalla dogana per il tempo necessario ad acquisire la certezza di non far entrare nel Paese fonti di contagio.

en	On another continent, Philippine President Rodrigo Duterte, before changing his mind, had ordered his police to "shoot and kill" any citizen who tried to break the containment rules.
it	In un altro continente, il presidente delle Filippine, Rodrigo Duterte, ha ordinato alla polizia di «sparare» a ogni cittadino che tenti di sfuggire alle norme d'isolamento, salvo poi ricredersi.

en	It gradually became established in Asia and spread to the rest of the world during the Covid-19 epidemic of 2020.
it	L'uso s'impose progressivamente in Asia e ora, con l'epidemia di COVID-19, si sta diffondendo nel resto del mondo.

en	It is the designation of a category of citizens as potentially sick and its prohibition to meet the rest of the population so that they cannot be infected, nor infect others.
it	È il divieto imposto a una categoria di persone, individuata come potenzialmente suscettibile di ammalarsi, di venire a contatto con il resto della popolazione al fine di evitare di venirne infettata e, a propria volta, d'infettare.

en	It is the isolation of a sick neighbouring country or a sick population group so that it does not transmit the disease to the rest of the population.
it	È l'isolamento di una zona o di un gruppo di persone malate, disposto per evitare che la malattia si propaghi alla popolazione restante.

en	Assigning an entire population to house arrest without distinction.
it	L'obbligo indistinto per un'intera popolazione di rimanere a casa.

en	However, never before has the effectiveness of plague doctors' suits or surgical suits and masks for all been proven against an epidemic.
it	L'efficacia dell'abbigliamento dei medici della peste contro l'epidemia, nonché delle tute per il personale sanitario e delle mascherine chirurgiche per tutti non è tuttavia dimostrata.

en	They obscure the debate by falsely claiming that 3 billion people are simultaneously confined for medical reasons.
it	Creano confusione, affermando falsamente che tre miliardi di persone sono in isolamento per ragioni mediche, ossia mescolano situazioni tra loro molto diverse e mentono sugli obiettivi.

en	Politicians, on the other hand, have to make decisions without knowing more than researchers.
it	I responsabili politici, che certo non ne sanno più degli scienziati, sono invece costretti a prendere decisioni.

en	When an unknown disease occurs and there is no telling how many men it will kill, Science tries to know about it by doubting everything.
it	Per conoscere una malattia sconosciuta di cui è ignota la portata letale la scienza applica sistematicamente il dubbio.

en	Do you remember Article 21 of the Italian Constitution?
it	Vi ricordate l'articolo 21 della Costituzione italiana?

en	We need an instrument to speak to the millions of citizens who want to know."
it	Occorre uno strumento che parli ai milioni di cittadini che vogliono sapere».

en	We are already surrounded by new Courts that cancel our rights.
it	Siamo già circondati da nuovi tribunali che cancellano i nostri diritti.

en	It is State censorship, how else can it be called?
it	E' la censura di stato, come altrimenti si può chiamare?

en	«We can easily imagine a series of possible reponses.
it	«Possiamo facilmente immaginare una serie di risposte possibili.

en	This new standard has never been democratically discussed.
it	Questa nuova norma non è mai stata democraticamente discussa.

en	But to note that we have just, temporarily at least, put an end to democracy simultaneously in many countries.
it	Ma di constatare che abbiamo, almeno temporaneamente, messo fine alla democrazia in numerosi Paesi simultaneamente.

en	It says "everyone has the right to freely express its thought."
it	C'è scritto "tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero".

en	The French suspend their Liberty
it	I francesi sospendono la loro Libertà

en	This is not our future; it is our present.
it	Questo non è il futuro, è il presente.

en	He is therefore part of the Pentagon's chain of command, which has absolute priority.
it	Fa quindi parte della catena di comando del Pentagono, che ha la priorità assoluta.

en	He was a member of the World Political Forum and the Valdai International Discussion Club.
it	Era membro del World Political Forum e del Valdai International Discussion Club.

en	In Italy, Covid-19 spreads only in regions affected by malaria
it	In Italia il COVID-19 si diffonde soltanto nelle regioni colpite da malaria

en	But 60 million Italians are forced to listen to a single megaphone that screams from all 7 Television channels of the Power.
it	Ma 60 milioni di italiani sono costretti ad ascoltare un solo megafono che urla da tutti i 7 canali televisivi del potere.

en	That's why Julian Assange is a symbol, a flag, an invitation to rescue, to wake up before it's too late.
it	Ecco perché Julian Assange è un simbolo, una bandiera, un invito alla riscossa, al risveglio prima che sia troppo tardi.

en	As stated by him, "Today, we have the capacity to provide between 5,000 to 8,000 tests per day, but not more.
it	Secondo il professore, «oggi siamo in grado di portare i test giornalieri da 5 a 8 mila, non di più.

en	Giulietto Chiesa On the Front Line Until the End
it	Giulietto Chiesa in prima linea fino all'ultimo

en	The government could impose a sort of tax, financial or other, on those who distribute such theories.
it	Il governo potrebbe imporre qualche tipo di tassa, finanziaria o altro, su coloro che diffondono tali teorie.

en	The government could engage in informal communication with third parties and encourage them» [ 4 ].
it	Il governo potrebbe impegnarsi in comunicazioni informali con soggetti terzi e incoraggiarli.» [ 8 ].

en	We also know that medical progress will not help us in the face of new viruses, precisely because it has not yet been able to study them.
it	Sappiamo anche che i progressi della medicina non ci saranno d'aiuto di fronte a nuovi virus, proprio perché non si è avuto modo di studiarli.

en	The sad reality is that we have just successively abandoned the use of our Freedom, then our entire Freedom.
it	La triste verità è che abbiamo appena rinunciato prima all'uso della nostra Libertà, poi alla nostra Libertà tutta intera.

en	If maintained for several months, many may find themselves in default of payment.
it	Se dovesse durare parecchi mesi, molti di essi potrebbero trovarsi in deficit di pagamento.

en	Such tests require a certain number of products, some of which come from China and the United States.
it	Per fare questi test occorre disporre di un certo quantitativo di prodotti, parte dei quali arrivano dalla Cina e dagli Stati Uniti.

en	This will allow military convoys to move quickly along the 4,000 kilometres of transit routes.
it	Ciò permetterà ai convogli militari di spostarsi rapidamente lungo 4.000 km di vie di transito.

en	However, these products no longer arrive in sufficient quantities."
it	Prodotti che non arrivano in quantità sufficiente».

en	The Italian journalist and politician, Giulietto Chiesa, is dead.
it	Il giornalista e politico italiano Giulietto Chiesa è morto.

en	On March 23, the Embassy of the People's Republic of China in Paris (not that of the Russian Federation) tweeted three questions to the US authorities:
it	Il 23 marzo l'ambasciata della Repubblica Popolare di Cina a Parigi (non quella della Federazione Russa) ha postato via tweet tre domande alle autorità statunitensi:

en	A decision that affects us all and imprisons us at home for an indefinite period of time.
it	Una decisione che ci riguarda tutti e che c'imprigiona a casa nostra per un tempo indeterminato.

en	It cannot be excluded that an incident could be caused as a pretext for the invasion of Venezuela.
it	Non è escluso che possa essere provocato un incidente che serva da pretesto per l'invasione del Venezuela.

en	Above all, Saudi Arabia is a gerontocracy.
it	Ma l'Arabia Saudita è soprattutto una gerontocrazia.

en	The coronavirus crisis creates favorable international conditions for an operation of this type, perhaps presented as "humanitarian".
it	La crisi del coronavirus crea condizioni internazionali favorevoli a una operazione di questo tipo, magari presentata come «umanitaria».

en	This development is based exclusively on two sources of information.
it	Ed è una trasformazione che si fonda esclusivamente su due fonti informative.

en	We must take note of this: the house arrest of healthy populations "for their own good" is incompatible with the democratic ideal.
it	Dobbiamo prenderne atto: il confinamento a domicilio della popolazione sana «per il suo Bene» è incompatibile con l'ideale democratico.

en	However, we also know that the worst viral epidemics, such as smallpox in the Americas, have not been able to destroy civilizations.
it	Tuttavia sappiamo anche che le peggiori epidemie virali, come il vaiolo nelle Americhe, non sono riuscite a distruggere civiltà.

en	The airline companies American Airlines and Delta Air Lines have cancelled all their flights between New York and Milan.
it	Le American Airlines e le Delta Air Lines hanno sospeso tutti i voli tra New York e Milano.

en	These figures are disputed by laboratory technicians and do not explain why, as of 22 March, the French government has still not contacted other foreign manufacturers.
it	Questi dati sono però contestati dal personale dei laboratori; inoltre non spiegano perché al 22 marzo il governo non si sia ancora messo in contattato con i fabbricanti stranieri.

en	Some oil companies are more affected than others given their operating costs.
it	Alcune compagnie petrolifere sono più danneggiate di altre a causa dei costi di sfruttamento.

en	US citizens who are travelling to Germany, Poland and other European countries are at alert level 2, and must take « increased precautions ».
it	I cittadini Usa che vanno in Germania, Polonia e altri paesi europei, a livello 2 di allerta, devono «adottare accresciute precauzioni».

en	Saudi Arabia is the main player in the Organization of the Petroleum Producing Countries, of which Russia is only an associate member (OPEC+).
it	L'Arabia Saudita è il principale protagonista dell'Organizzazione dei Paesi produttori di petrolio, di cui la Russia è soltanto membro associato (OPEP+).

en	Since 2002, he has actively participated with Voltaire Network and the Axis for Peace conference.
it	Dal 2002 ha partecipato attivamente ai lavori di Réseau Voltaire e della Conferenza Axis for Peace.

en	"First, how many cases of COVID-19 were there among the 20,000 deaths from the flu which broke out last September?
it	«Prima domanda: quanti casi di COVID-19 ci sono stati tra i 20 mila morti per l'influenza cominciata nel settembre scorso?

en	"Someone wants to destroy Julian Assange: this fact means that we too, all of us will be fooled, obscured, threatened, unable to understand what is going on at home and in the world.
it	«Il fatto che si voglia distruggere Julian Assange vuol dire che anche noi, noi tutti, saremo imbavagliati, oscurati, minacciati, impossibilitati a capire cosa succede a casa nostra e nel mondo.

en	In the name of the defence of «Liberty» confronted by extremism, the authors defined a programme to annihilate this opposition :
it	In nome della difesa della «Libertà» contro l'estremismo, gli autori definiscono un programma per annientare questa opposizione:

en	The hardest hit is BP, whose stock fell by 20%.
it	La più colpita è BP, le cui azioni si sono deprezzate del 20%.

en	The assurance given by the US Army Europe suffices : « we have the coronavirus under surveillance » and « our forces are in good health ».
it	Basta l'assicurazione data dallo US Army Europe che «stiamo monitorando il Coronavirus» e che «le nostre forze sono in buona salute».

en	At the same time, no-one is considering the environmental impact of a military exercise of this scale.
it	Viene allo stesso tempo ignorato l'impatto ambientale di una esercitazione militare di tale portata.

en	It is essential to join all forces we have, which are not so small but have a fundamental flaw: that of being divided, unable to speak with a single voice.
it	È indispensabile unire le forze che abbiamo, che non sono tanto piccole ma hanno un difetto fondamentale: quello di essere divise, incapaci di parlare con una voce unica.

en	On 5 March, Russia and Turkey signed a - never implemented - ceasefire agreement.
it	Il 5 marzo Russia e Turchia hanno firmato un accordo di cessate-il-fuoco.

en	Apart from the deaths, there are the wounded, who very often find themselves crippled for life - some experts calculate that for every person killed in war, ten others are wounded.
it	Oltre ai morti ci sono i feriti, che spesso restano menomati: alcuni esperti calcolano che, per ogni persona morta in guerra, altre 10 restino ferite.

en	In this situation, what is the reaction of the European Union and national authorities, and what is the WHO doing about it?
it	In tale situazione, che cosa fanno le autorità Ue e nazionali, che cosa fa l'Organizzazione mondiale della Sanità?

en	In this way - General Basham, deputy commander of the US Air Force in Europe - explains "we can promptly and effectively respond to threats in the region, demonstrating our determination to bring our fighting power everywhere in the world".
it	In tal modo - spiega il generale Basham vice-comandante delle Forze aeree degli Stati uniti in Europa - «possiamo rispondere con prontezza ed efficacia alle minacce nella regione, dimostrando la nostra risolutezza a portare ovunque nel mondo la nostra potenza di combattimento».

en	[ 1 ] " Which target after Syria?
it	Quale bersaglio dopo la Siria?

en	Covid-19 is a far less deadly epidemic than many of its predecessors.
it	il COVID-19 è un'epidemia molto meno mortale di molte altre che l'hanno preceduta.

en	Such a drastic plunge directly undermines the financial balance of many oil producing countries.
it	Questo drastico crollo minaccia direttamente l'equilibrio finanziario di numerosi Paesi produttori.

en	Similar characteristics, albeit on a smaller scale, has the British ship RFA Argus, which sailed on April 2 to British Guyana [ 3 ].
it	Caratteristiche analoghe, anche se su scala minore, ha la nave britannica RFA Argus, salpata il 2 aprile verso la Guyana britannica [ 2 ].

en	It poses a direct challenge to Russia's oil strategy, but even more so to that of the Trump administration.
it	Siamo in presenza di una messa in discussione frontale della strategia petrolifera della Russa, ma a maggior ragione di quella dell'amministrazione Trump.

en	It is therefore likely that our political response to the current epidemic is a reflection of a prior evolution to this reality.
it	È perciò probabile che la reazione politica all'epidemia di oggi riveli un'evoluzione preliminare a un cambiamento di questo tipo.

en	Professor Delfraissy now recommends carrying out "massive tests at the end of the isolation".
it	Il professor Delfraissy ora raccomanda «test generalizzati» alla fine dell'isolamento.

en	By suspending democracy until further notice, we have given up following in the footsteps of our heroes.
it	Sospendendo la democrazia fino a nuovo ordine, abbiamo rinunciato a camminare nel solco dei nostri eroi.

en	In doing so, they have brought about a temporary change of political regime, since in a democracy political decisions are only legitimate if they have been debated in representative assemblies.
it	I governi hanno così sancito un cambiamento temporaneo di regime politico; ma in democrazia le decisioni politiche sono legittime solo se dibattute dalle assemblee rappresentative.

en	Malaria like Covid-19 is effectively treated only with chloroquine.
it	Malaria e COVID-19 sono efficacemente trattati con la clorochina.

en	General Wolters is the supreme commander of NATO as head of the United States European Command.
it	Il generale Wolters è comandante supremo della Nato in quanto capo del Comando Europeo degli Stati uniti.

en	He accuses Venezuelan President Maduro of "taking advantage of the coronavirus crisis to increase the drug trafficking, he finances his narco-state with".
it	Egli accusa il presidente venezuelano Maduro di «approfittare della crisi del coronavirus per accrescere il traffico di droga con cui finanzia il suo narco-Stato».

en	Third: why did several senior American officials sell off their shares before the stock market plunge, while at the same time assuring the American public that the COVID-19 epidemic in the United States was under control?"
it	Terza domanda: perché numerosi alti funzionari americani hanno venduto molti titoli azionari prima del tonfo della borsa, pur continuando ad assicurare alla popolazione che negli Stati Uniti l'epidemia di COVID-19 era sotto controllo?»

en	That is the « free and open international order » that the United States, independently of the White House, persist in pursuing in order to « safeguard the people from aggression and coercion ».
it	Questo è «l'ordine internazionale libero e aperto» che gli Stati uniti, indipendentemente da chi siede alla Casa Bianca, perseguono per «salvaguardare i popoli dalla aggressione e coercizione».

en	In Italy the government is organizing a team of censors officially charged with cleaning up all news differing from the official news.
it	In Italia il governo organizza una squadra di censori ufficialmente incaricata di fare pulizia di tutte le notizie che divergono da quelle ufficiali.

en	However, neither of these authors can be accused of the slightest distortion of reality.
it	Non ci sono tuttavia elementi per accusare i due autori della benché minima distorsione della realtà.

en	Italy experienced a malaria epidemic in 2013-2017 with 3 805 identified cases.
it	Negli anni 2013-2017 in Italia c'è stata un'epidemia di malaria, con 3.805 casi accertati.

en	So far there have been 170,000, more than 300 times fewer.
it	Per il momento le vittime sono 170 mila, ossia 300 volte meno.

en	This means that the number of people wounded by US wars should be counted in the hundreds of millions.
it	Ciò significa che i feriti provocati dalle guerre Usa ammontano a centinaia di milioni.

en	It reveals that US military forces are directly responsible for between 10 and 15 million deaths, caused by the major wars - those against Korea and Vietnam and the two wars against Iraq.
it	Esso rivela che le forze militari Usa sono direttamente responsabili di 10-15 milioni di morti, provocati dalle maggiori guerre: quelle di Corea e del Vietnam e le due contro l'Iraq.

en	It is now accepted that they may also limit the freedoms of the latter, or even place almost the entire population under house arrest.
it	Ora invece è accettato che si possa limitare anche la libertà di quest'ultima, che addirittura si possa confinare a casa propria la quasi totalità della popolazione.

en	The United States have raised the alert for the corona virus in Italy to level 3 - (« avoid non-essential travel »), and taken it to level 4 for Lombardy and Veneto (« do not travel »), the same level as for China.
it	Gli Stati uniti hanno alzato l'allerta Coronavirus per l'Italia a livello 3 («evitare viaggi non essenziali»), portandolo a 4 per Lombardia e Veneto («non viaggiare»), lo stesso che per la Cina.

en	It carries out the disinfectation of cities and moves around to inform the population.
it	Sta disinfettando le città e si è mobilitato per informare la popolazione.

en	Approximately twice the number of deaths from the First World War, the centenary of the end of which has just been celebrated in Paris with a Peace Forum.
it	Circa il doppio dei caduti della Prima guerra mondiale, di cui si è appena celebrato a Parigi il centenario della fine con un «Forum della pace».

en	And then there is even worse, mysterious courts far more powerful than these fake news hunters: they are Google, Facebook, who manipulate news and censure without appeal with their algorithms and secret tricks.
it	E poi ci sono, ancor peggio, i tribunali misteriosi di gran lunga più potenti di quanto non siano questi cacciatori di fake news: sono Google, Facebook, che manipolano le notizie e, con i loro algoritmi e i loro trucchi segreti, censurano senza appello.

en	The second concerns the surprise closing last July of the largest US biochemical weapons research center, the Fort Detrick base in Maryland [ 2 ].
it	La seconda domanda riguarda l'improvvisa chiusura, a luglio scorso, del più grande centro di ricerca americano di armi biologiche, la base di Fort Detrick, in Maryland [ 2 ].

en	These operations, explains the US Army Europe, « require the participation of tens of thousands of soldiers, military personnel and civilians from numerous nations ».
it	Tali operazioni, informa lo US Army Europe, «richiedono la partecipazione di decine di migliaia di militari e civili di molte nazioni».

en	Widespread containment has been justified in all countries where it is practised as a response to the fragility of the hospital system.
it	L'isolamento generalizzato è stato giustificato in tutti i Paesi che l'hanno adottato come risposta alla fragilità dei sistemi ospedalieri.

en	His words were confirmed by the fact that, immediately after the streaming, the online conference was obscured because "the following content has been identified by the YouTube community as inappropriate or offensive to some audiences."
it	Confermate dal fatto che, subito dopo lo streaming, il video del Convegno è stato oscurato perché «il suo contenuto è stato identificato dalla Comunità YouTube inappropriato o offensivo per alcuni tipi di pubblico».

en	While NATO is committed to "fighting coronavirus" in Europe, two of the major European Allies, France and Great Britain, sent their warships to the Caribbean.
it	Mentre la Nato è impegnata a «combattere il coronavirus» in Europa, due dei maggiori Alleati europei, Francia e Gran Bretagna, inviano loro navi da guerra nei Caraibi.

en	The Hong Kong flu in 1968-70 killed more than a million people, while AIDS, over a period of 40 years, killed more than 32 million people.
it	L'influenza di Hong-Kong del 1968-1970 ha fatto oltre un milione di morti; in quarant'anni l'AIDS ha ucciso oltre 32 milioni di persone.

en	For its part, the United States, which accuses the Party of God of being a terrorist organization, supports Israeli aggression and offers no aid to the government to deal with the pandemic.
it	Gli Stati Uniti, che accusano il Partito di Dio di essere un'organizzazione terrorista, sostengono invece l'aggressione israeliana e non offrono aiuti al governo per fronteggiare la pandemia.

en	It was accepted, until the Covid-19 epidemic, that democracies could exceptionally limit the rights of those infected, or suspected of being infected, in order to protect the healthy.
it	Fino all'epidemia di COVID-19, era comunemente accettato che le democrazie potessero eccezionalmente limitare i diritti delle persone infette, o sospettate di esserlo, per proteggere la popolazione sana.

en	0n 23 March 2020, United Nations Secretary-General Antonio Guterres appealed for a worldwide ceasefire to fight Covid-19.
it	Il 23 marzo 2020 il segretario generale delle Nazioni Unite, Antonio Guterres, ha esortato a un cessate-il-fuoco sull'intero pianeta per lottare contro il COVID-19.

en	Economists Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Switzerland) and Guido Grossi explained how powerful economic and financial forces are exploiting the coronavirus crisis to take over national economies, and what to do to thwart this plan.
it	Gli economisti Michel Chossudovsky (Canada), Peter Koenig (Svizzera) e Guido Grossi hanno spiegato come potenti forze economiche e finanziarie sfruttano la crisi del coronavirus per impadronirsi delle economie nazionali e cosa dovremmo fare per sventare tale piano.

en	The number of people assassinated is estimated at between 500,000 and 3 million.
it	Il numero dei trucidati viene stimato tra mezzo milione e 3 milioni.

en	Opposing good President Macron, who protects the health of his fellow citizens, to bad President Trump, who favours the economy, is just a smokescreen.
it	Contrapporre il bravo presidente Macron, che protegge la Salute dei cittadini, al cattivo presidente Trump, che privilegia l'Economia, non è che una cortina di fumo.

en	The Chinese central government has never imposed home isolation in infected areas (all of eastern China), except in Hubei province.
it	Il governo centrale cinese non ha mai messo in isolamento al proprio domicilio la popolazione delle zone contagiate (tutta la parte orientale della Cina), ma soltanto nella provincia di Hubei.

en	Rai, public Television, is also setting up a task force against "fake news" to erase the traces of their everyday lies, flooding all their television screens.
it	Anche la Rai, la televisione pubblica, istituisce una task force contro le "fake news" per cancellare le tracce delle loro bugie quotidiane che inondano tutti i loro teleschermi.

en	With him, all the builders of modern regimes considered freedoms to be the ultimate goal of democracies.
it	Concordi con lui, tutti i fondatori dei regimi moderni pongono la libertà a fine ultimo delle democrazie.

en	Even if this is not true, the use of this obvious argument that we consider our Health to be more important than our Freedom when our forefathers always claimed that their Lives were less important than their Freedom.
it	Benché sia falso, l'uso di questo argomento rende palese che consideriamo la nostra Salute più importante della nostra Libertà; i nostri avi invece hanno sempre affermato che le loro Vite erano meno importanti della loro Libertà.

en	Furthermore, the US Army Europe Rock Band will be giving a series of free concerts in Germany, Poland and Latvia, which are sure to attract a large public.
it	Per di più la US Army Europe Rock Band terrà in Germania, Polonia e Lituania una serie di concerti a ingresso libero che attireranno un grande pubblico.

en	The map of malaria infections happens to match exactly that of the 59,138 cases infected with Covid-19.
it	Ebbene, la mappa delle persone contagiate si sovrappone esattamente a quella dei 59.138 casi di COVID-19.

en	This is a total reversal of historical reality.
it	Completo ribaltamento della realtà storica.

en	The first armoured unit arrived from the port of Savannah, USA at Bremerhaven in Germany.
it	La prima unità corazzata è arrivata dal porto di Savannah negli Usa a quello di Bremerhaven in Germania.

en	The Vietnam War, which spread to Cambodia and Laos, caused a number of deaths estimated at 7.8 million (plus a huge number of wounded, and genetic damage affecting generations due to the dioxin sprayed by US aircraft).
it	La guerra del Vietnam, estesasi a Cambogia e Laos, provocò un numero di morti stimato in 7,8 milioni (più un enorme numero di feriti e danni genetici generazionali dovuti alla diossina sparsa dagli aerei Usa).

en	The two European ships will take position in the same Caribbean waters near Venezuela, where the war fleet is arriving - with the most modern coastal combat ships (also built by Italian Leonardo Company for US Navy) and thousands of marines - sent by President Trump officially to stop drug trafficking.
it	Le due navi europee si posizioneranno nelle stesse acque caraibiche nei pressi del Venezuela dove sta arrivando la flotta da guerra - con le più moderne navi da combattimento litorale (costruite anche dall'italiana Leonardo per la US Navy) e migliaia di marines - inviata dal presidente Trump ufficialmente per bloccare il narcotraffico.

en	After shutting down, a series of pneumonia or similar cases cropped up in the United States.
it	Dopo la chiusura del centro sono comparsi negli Stati Uniti una serie di casi di polmonite o di malattie simili.

en	Above all, he fails to explain why there should be "massive tests at the end of the isolation" (which Professor Delfraissy intends to prolong) and not as a means "to get out of the isolation".
it	In particolare, non spiegano perché occorrerebbe fare «test generalizzati al termine dell'isolamento» - che il professor Delfraissy vorrebbe prolungare - invece che per "uscire dal confinamento".

en	The study documents the wars and coups d'État executed by the United States in 30 Asian, African, European and Latin-American countries.
it	Lo studio documenta le guerre e i colpi di stato effettuati dagli Stati uniti in oltre 30 paesi asiatici, africani, europei e latino-americani.

en	Houston's Cera Week, the world's largest oil conference which was scheduled for Monday, has been cancelled.
it	La Cera Week di Houston, la più importante conferenza mondiale sul petrolio che avrebbe dovuto iniziare il 9 marzo, è stata annullata.

en	To "fight coronavirus crisis", General Wolters has "fast-track paths through Europe's airspace for military flights", while civilian flights have almost disappeared.
it	Per «combattere la crisi del coronavirus» il generale Wolters dispone di «corridoi preferenziali per voli militari attraverso lo spazio aereo europeo», dove sono quasi scomparsi i voli civili.

en	The primary role of this large ship, 200 m long and with a flight deck of 5000 m2, is that of amphibious assault: approaching the enemy coast, it attacks with dozens of helicopters and landing crafts transporting troops and armored vehicles.
it	Il ruolo primario di questa grande nave, lunga 200 m e con un ponte di volo di 5000 m2, è quello dell'assalto anfibio: avvicinatasi alla costa nemica, attacca con decine di elicotteri e mezzi da sbarco che trasportano truppe e mezzi corazzati.

en	According to Professor Neil Ferguson in the European Union and the United Kingdom and Professor Anthony Fauci in the United States, the Covid-19 epidemic is expected to kill a total of at least 55 million people worldwide.
it	Secondo il professor Neil Ferguson, in Unione Europea e nel Regno Unito, e secondo il professor Anthony Fauci, negli Stati Uniti, l'epidemia di COVID-19 dovrebbe causare la morte di almeno 55 milioni di persone nel mondo.

en	Dixmund can perform the secondary function of hospital ship with 69 beds and 7 for intensive care.
it	La Dixmund può svolgere la funzione secondaria di nave ospedale con 69 letti, 7 dei quali per terapie intensive [ 1 ].

en	But there is a category of US citizens which is exempt from these standards : the 20,000 soldiers who have begun to arrive from the United States to the ports and airports of Europe for the Defender Europe 20 exercises, the greatest deployment of US troops in Europe in the last 25 years.
it	C'è però una categoria di cittadini Usa esentata da tali norme: i 20.000 soldati che cominciano ad arrivare dagli Stati uniti in porti e aeroporti europei per l'esercitazione Defender Europe 20 (Difensore dell'Europa 2020), il più grande spiegamento di truppe Usa in Europa degli ultimi 25 anni.

en	The amphibious assault ship Dixmund sailed on April 3 from Toulon to French Guiana for what President Macron calls "an unprecedented military operation".
it	La nave da assalto anfibio Dixmund è salpata il 3 aprile da Tolone verso la Guyana francese per quella che il presidente Macron definisce «una operazione militare senza precedenti».

en	Several speakers - from Italy to other European countries, from the United States to Russia, from Canada to Australia - examined the fundamental reasons why war has never ended since 1945: the Second World conflict was followed by the Cold War, then by an uninterrupted series of wars and the return to a situation similar to that of the Cold War, with increased risk of nuclear conflict.
it	Diversi relatori - dall'Italia ad altri paesi europei, dagli Stati uniti alla Russia, dal Canada all'Australia - hanno esaminato le ragioni di fondo per cui dal 1945 ad oggi la guerra non è mai terminata: al Secondo conflitto mondiale ha fatto seguito la Guerra fredda, quindi una serie ininterrotta di guerre e il ritorno a una situazione analoga a quella della Guerra fredda che accresce il rischio di un conflitto nucleare.

en	Defender Europe 20 is being carried out in order to « increase the capacity of deploying a major combat force in Europe from the United States ».
it	La Defender Europe 20 viene effettuata per «accrescere la capacità di dispiegare rapidamente una grande forza di combattimento dagli Stati uniti in Europa».

en	The government could engage credible private parties in a counter-discussion.
it	Il governo potrebbe assumere dei soggetti privati credibili per impegnarsi in una controdichiarazione.

en	Among this number are 6,000 from the National Guard of 15 States : including Arizona, Florida, Montana, New York and Virginia.
it	Tra questi 6.000 della Guardia Nazionale provenienti da 15 Stati: Arizona, Florida, Montana, New York, Virginia e altri.

en	With those who are already present, approximately 30,000 US soldiers will be participating in the execises in April and May, alongside 7,000 others from the 17 member countries and partners of NATO, including Italy.
it	Compresi quelli già presenti, vi parteciperanno in aprile e maggio circa 30.000 soldati Usa, affiancati da 7.000 di 17 paesi membri e partner della Nato, tra cui l'Italia.

en	The bloodiest coup d'État was organised in 1965 in Indonesia by the CIA - it handed over the list of the first 5,000 Communists and others marked for death to the Indonesian murder squads.
it	Il colpo di stato più sanguinoso fu organizzato nel 1965 in Indonesia dalla Cia: essa fornì agli squadroni della morte indonesiani la lista dei primi 5 mila comunisti e altri da uccidere.

en	The aim is to depose regularly elected President Maduro (on whose head the US has placed a $ 15 million bounty) and to establish a government that will bring the country into the sphere of US domination [ 4 ].
it	L'obiettivo è deporre il presidente Maduro regolarmente eletto (sulla cui testa gli Usa hanno posto una taglia di 15 milioni di dollari) e instaurare un governo che porti il paese nella sfera di dominio Usa.

en	On 6 April 2020, the World Health Organization once again rejected the use of surgical masks by the population against the Covid-19 pandemic.
it	Il 7 aprile 2020 l'OMS ha ancora una volta respinto l'utilità dell'uso delle mascherine chirurgiche da parte della popolazione per contrastare la pandemia COVID-19.

en	It was not until 8 April that Saudi Arabia announced a ceasefire starting on 9:00 a.m. GMT the following day (date of the OPEC oil price meeting).
it	L'Arabia Saudita invece ha annunciato soltanto l'8 arile un cessate-il-fuoco a partire dalle ore 9 GMT del giorno successivo (data della riunione dell'OPEC sul prezzo del petrolio).

en	When pressed, Redfield let it slip out that the Covid-19 had been detected on corpses of American people who were believed to have died of a seasonal flu.
it	Redfield si era lasciato sfuggire che il COVID-19 era stato rinvenuto su cadaveri di statunitensi ritenuti morti per l'influenza stagionale.

en	To this estimation in the study we must add a non-quantified number of dead, probably hundreds of millions, which have been caused, from 1945 until today, by the indirect effects of wars - famine, epidemics, forced migrations, slavery and exploitation, environmental damage, subtraction of resources from vital needs in order to cover military expenditure.
it	A quello stimato nello studio si aggiunge un numero inquantificato di morti, probabilmente centinaia di milioni, provocati dal 1945 ad oggi dagli effetti indiretti delle guerre: carestie, epidemie, migrazioni forzate, schiavismo e sfruttamento, danni ambientali, sottrazione di risorse ai bisogni vitali per coprire le spese militari.

en	All political regimes, whatever they may be, have no other function than to protect their subjects or citizens from aggressions from which they cannot protect themselves.
it	Tutti i regimi politici, indistintamente, hanno l'unico scopo di proteggere i sudditi o i cittadini dalle aggressioni da cui non potrebbero difendersi da soli.

en	It is taking place according to times and procedures which make it practically impossible to submit tens of thousands of soldiers to the sanitary standards set up to deal with the coronavirus, and prevent their contact with local inhabitants during their rest periods.
it	Si svolge quindi con tempi e procedure che rendono praticamente impossibile sottoporre decine di migliaia di soldati alle norme sanitarie sul Coronavirus e impedire che, nei turni di riposo, entrino in contatto con gli abitanti.

en	The pro-US religious parties have accused Hezbollah of importing Covid-19 into Lebanon from Iran.
it	I partiti confessionali libanesi filo-USA accusano lo Hezbollah di aver importato il COVID-19 dall'Iran.

en	With this preliminary, Chossudovsky introduces to Global Research a documented study by James A. Lucas on the number of people killed by the uninterrupted series of wars, coups d'État and other subversive operations executed by the United States from the end of the War in 1945 until now - a number estimated at 20 to 30 million victims [ 1 ].
it	Con questa premessa Chossudovsky introduce su Global Research un documentato studio di James A. Lucas sul numero di persone uccise dalla ininterrotta serie di guerre, colpi di stato e altre operazioni sovversive effettuata dagli Stati uniti dalla fine della guerra nel 1945 ad oggi: esso viene stimato in 20-30 milioni [ 1 ].

en	US Abrams tanks will be taking part - each of them weighs 70 tonnes, with armour-plating made of depleted uranium, and consumes 400 litres of fuel for 100 kilometres, producing heavy pollution in order to achieve maximum power.
it	Vi parteciperanno carrarmati Usa Abrams, pesanti 70 tonnellate con corazze di uranio impoverito, che consumano 400 litri di carburante per 100 km producendo forte inquinamento per erogare la massima potenza.

en	In the summary of its last strategic document - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (of which the entire text is classified) - the Pentagon claims that « after the Second World War, the United States and their allies installed a « free and open international order in order to safeguard the freedom of the people from aggression and coercion », but that « this order is presently undermined by Russia and China, who are violating the principles and rules of international relations ».
it	Nel riassunto del suo ultimo documento strategico - 2018 National Defense Strategy of the United States of America (il cui testo integrale è segretato) - il Pentagono sostiene che «dopo la Seconda guerra mondiale gli Stati uniti e i loro alleati hanno instaurato un ordine internazionale libero e aperto per salvaguardare la libertà e i popoli dall'aggressione e coercizione», ma che «tale ordine viene ora minato dall'interno da Russia e Cina, le quali violano i principi e le regole dei rapporti internazionali».

en	The government could forbid conspiracy theories.
it	Il governo può vietare le teorie del complotto.

en	At the start of the exercise in April - explains the US Army Europe - the 30,000 US soldiers « will deploy throughout the European region » in order to « protect Europe from any potential threat », with a clear reference to the « Russian menace ».
it	All'inizio dell'esercitazione in aprile - comunica lo US Army Europe - i 30.000 soldati Usa «si spargeranno attraverso la regione europea» per «proteggere l'Europa da qualsiasi potenziale minaccia», con chiaro riferimento alla «minaccia russa».

en	From the beginning of modern democracies, Benjamin Franklin, who was one of the Founding Fathers of the United States and a "brother" of Voltaire, declared: "Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"; a maxim that undoubtedly also applies to epidemics .
it	Dall'inizio delle democrazie moderne Benjamin Franklin, uno dei Padri Fondatori degli Stati Uniti e "fratello" di Voltaire, affermò: «Coloro che rinunciano alla Libertà fondamentale per acquistare un po' di Sicurezza temporanea, non meritano né Libertà né Sicurezza» ("Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety"); una massima indubbiamente appropriata anche durante le epidemie.

en	US paratroopers from the 173rd Brigade based in Venetia, and Italians from the Brigade Folgore based in Tuscany, will go to Latvia for a joint launching exercise.
it	Paracadutisti Usa della 173a Brigata di stanza in Veneto e italiani delle Brigata Folgore di stanza in Toscana andranno in Lettonia per una esercitazione congiunta di lancio.

en	Between 10 and 14 million other deaths have been caused by the proxy wars waged by the allied armed forces trained and commanded by the USA in Afghanistan, Angola, Congo, Sudan, Guatemala and other countries.
it	Altri 10-14 milioni di morti sono stati provocati dalle guerre per procura condotte da forze alleate armate, addestrate e comandate dagli Usa, in Afghanistan, Angola, Congo, Sudan, Guatemala e altri paesi.

en	called "Resilience", in the framework of the "war to coronavirus" [ 2 ].
it	denominata «Resilienza», nel quadro della «guerra al coronavirus».

en	The wearing of surgical masks was recommended by the Japanese authorities during the 1918 Spanish flu epidemic.
it	L'suo di mascherine chirurgiche fu raccomandato dalle autorità giapponesi nel 1918, durante l'epidemia dell'influenza spagnola.

en	General Tod Wolters - who commands US forces as well as the NATO forces in Europe, as Supreme Allied Commander - assures that the European Union, NATO and the United States European Command, have worked together to improve the infrastructures ».
it	Il generale Tod Wolters - che comanda le forze Usa in Europa e allo stesso tempo quelle Nato quale Comandante Supremo Alleato in Europa - assicura che «l'Unione europea, la Nato e il Comando europeo degli Stati uniti hanno lavorato insieme per migliorare le infrastrutture».

en	During deadly epidemics, some regimes felt it necessary to limit or even deprive some of their constituents of their freedoms.
it	Durante le epidemie mortifere alcuni regimi ritennero necessario limitare, addirittura sopprimere, la libertà di parte dei loro mandanti.

en	Giulietto Chiesa died a few hours after concluding the April 25th International Conference "Let's Get Rid of War Virus" on the 75th Anniversary of Italian Liberation and the End of World War II.
it	Giulietto Chiesa è morto poche ore dopo aver concluso, nel 75° Anniversario della Liberazione e della fine della Seconda guerra mondiale, il Convegno internazionale del 25 Aprile «Liberiamoci dal virus della guerra».

en	The President of the French Scientific Committee on Coronavirus, Professor Jean-François Delfraissy, acknowledged in an interview with the Catholic daily La Croix that "Isolation is not the right strategy; but it is the least bad of the solutions that were possible in France, in mid-March 2020.
it	Il presidente del Comitato Scientifico francese per il coronavirus, professor Jean-François Delfraissy, in un'intervista al quotidiano cattolico La Croix ha riconosciuto che «L'isolamento non è la giusta strategia, è la meno peggiore fra le strategie che si potevano adottare in Francia a metà marzo 2020» [ 1 ].

en	He is the same general who declared in the United States Senate on February 25 "nuclear forces are supporting every US military operation in Europe" and " I am a fan of a flexible first-use policy" of nuclear weapons, that is nuclear attack by surprise [ 1 ].
it	È lo stesso generale che, al Senato degli Stati uniti il 25 febbraio, ha djchiarato che «le forze nucleari sostengono ogni operazione militare Usa in Europa» e che lui è «sostenitore di una flessibile politica del primo uso» delle armi nucleari, ossia dell'attacco nucleare di sorpresa .

en	Saudi gereontocracy tested by Covid-19
it	La gerontocrazia saudita alla prova del COVID-19

en	France is this strange country that never stopped collaborating with various invaders before revolting with honour; a country that was at first cowardly, then always brave.
it	La Francia è uno strano Paese, che in molte occasioni ha prima collaborato con gli invasori e poi si è ribellato con onore; un Paese che prima è vigliacco ma poi si riscatta da prode.

en	Professor Michel Chossudovsky, director of the Center for Research on Globalization, reminds us that these two countries, listed today as enemies, are those which, when they were allied with the United States during the Second World War, paid the victory over the Nazi-fascist Axis Berlin-Rome-Tokyo with the greatest price in human lives - approximately 26 million from the Soviet Union and 20 million from China, compared with a little more than 400,000 from the United States.
it	Il prof. Michel Chossudovsky, direttore del Centre for Research on Globalization, ricorda che questi due paesi, classificati oggi come nemici, sono quelli che, quando erano alleati degli Stati uniti durante la Seconda guerra mondiale, pagarono la vittoria sull'Asse nazi-fascista Berlino-Roma-Tokyo con il più alto prezzo in vite umane: circa 26 milioni l'Unione Sovietica e 20 milioni la Cina, in confronto a poco più di 400 mila degli Stati uniti.

en	Its strict rules are confirmed by a recent episode: the aircraft carrier Roosevelt commander, Brett Crozier, was removed from command because he violated military secrecy by urging aid sending, faced with the spread of the coronavirus on board.
it	Quali siano le sue rigide regole lo conferma un recente episodio: il capitano della portaerei Roosevelt, Brett Crozier, è stato rimosso dal comando perché, di fronte al diffondersi del coronavirus a bordo, ha violato il segreto militare sollecitando l'invio di aiuti.

en	WHO points out that such masks are intended to protect patients from droplets emanating from hospital staff.
it	L'OMS sottolinea come queste maschere servano a proteggere gli ammalati dalle goccioline di saliva del personale ospedaliero.

en	Political-military expert Vladimir Kozin (Russia), essayist Diana Johnstone (USA), Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament Kate Hudson (UK) examined the mechanisms increasing the chance of a catastrophic nuclear conflict.
it	L'esperto di questioni politico-militari Vladimir Kozin (Russia), la saggista Diana Johnstone (Usa), la segretaria della Campagna per il disarmo nucleare Kate Hudson (Regno Unito) hanno esaminato i meccanismi che accrescono la probabilità di un catastrofico conflitto nucleare.

en	In view of its competence in matters of public health, Hezbollah regularly lands the post of Lebanese Ministry of Health.
it	Per questa sua competenza in materia sanitaria, allo Hezbollah viene regolarmente assegnato il ministero della Sanità.

en	David Swanson (director of World Beyond War, USA), economist Tim Anderson (Australia), photojournalist Giorgio Bianchi and historian Franco Cardini talked about past and current wars, functional to the interests of the same powerful forces.
it	David Swanson (direttore di World Beyond War, Usa), l'economista Tim Anderson (Australia), il fotogiornalista Giorgio Bianchi e lo storico Franco Cardini hanno parlato delle guerre passate e attuali, funzionali agli interessi delle stesse potenti forze.

en	These viruses have not changed anything politically speaking.
it	I virus degli esempi citati non hanno provocato alcun cambiamento, politicamente parlando.

en	During the French Revolution, long before "Liberty, Equality, Fraternity" became the motto of the Republic, this poster affirmed that these three ideals were worth more than our lives.
it	Nel 1793, ben prima che «Libertà, Uguaglianza, Fraternità» diventasse il motto della Repubblica francese, questo manifesto affermava che tali ideali valgono più della vita.

en	However, this measure was actually aimed at keeping the morale high and had no real impact on the epidemic.
it	Il provvedimento aveva in realtà lo scopo di sollevare il morale della popolazione, pur non avendo alcun impatto sull'epidemia.

en	The Kingdom is hard hit by the epidemic, which is particularly rife in the slums teeming with foreign workers, mainly from Africa and Southeast Asia, but also from the Mecca and Medina.
it	Il Regno è duramente colpito dall'epidemia, che imperversa nelle bidonville dove vivono i lavoratori stranieri provenienti dall'Africa, dal sud-est dell'Asia, dalla Mecca e da Medina.

en	13,000 others are provided by the stocks that were pre-positioned by the US Army Europe, mainly in Germany, Holland and Belgium.
it	Altri 13.000 pezzi sono forniti dai depositi preposizionati dallo US Army Europe (Esercito Usa in Europa), principalmente in Germania, Olanda e Belgio.

en	This is not an apocalyptic fiction, but the reality in which we are now living.
it	Non è un film apocalittico: è la realtà odierna.

en	Fast-track paths are also used by the US strategic bombers B2-Spirit for nuclear attack: on March 20, they took off from Fairford in England, together with Norwegian F-16 fighters, they flew to the Arctic towards Russian territory.
it	Corridoi preferenziali vengono usati anche dai bombardieri Usa da attacco nucleare B2-Spirit: il 20 marzo, decollati da Fairford in Inghilterra, si sono spinti, insieme a caccia norvegesi F-16, fin sull'Artico verso il territorio russo.

en	Didn't the United States attempt to use the flu to conceal the emergence of the new coronavirus pneumonia?
it	Gli Stati Uniti hanno forse tentato di mascherare la polmonite del nuovo coronavirus con la normale influenza?

en	However, a process of negotiations began.
it	Iniziano i negoziati.

en	It was imposed on governments in an emergency and was accepted by their constituents as a lesser evil.
it	Si è imposta nell'emergenza ed è stata accettata dai mandanti come il minore dei mali.

en	Thus, according to Reuters, the European External Action Service (EEAS) has issued an internal nine-page document highlighting 80 cases of disinformation (Fake News) allegedly disseminated by Russia to sow panic in the European Union [ 1 ].
it	Secondo l'agenzia Reuters, il Servizio Europeo per l'Azione Esterna (SEAE) (European External Action Service) ha così redatto un documento confidenziale di nove pagine ove accusa la Russia di aver diffuso 80 notizie tendenziose (Fake news) per seminare il panico nell'Unione [ 1 ].

en	In this context, Hezbollah spontaneously took over the running of public health in the southern part of the country, with a majority Shia population.
it	In simile contesto, lo Hezbollah, di propria iniziativa, ha preso in carico la sanità pubblica del sud del Paese, maggioritariamente sciita.

en	The streaming conference was organized by the No War No Nato Committee - Giulietto was one of its founders - and GlobalResearch (Canada), the Centre for Research on Globalization directed by Professor Michel Chossudovsky.
it	Un convegno in diretta streaming, organizzato dal Comitato No Guerra No Nato, di cui era uno dei fondatori, e da Global Research (Canada), il Centro di ricerca sulla globalizzazione diretto dal professor Michel Chossudovsky.

en	It seems that Saudi Arabia is threatening to destroy the US shale oil industry to counter US attempts aimed at destabilizing the country.
it	Sembra che l'Arabia Saudita stia minacciando di distruggere l'industria del petrolio di scisto USA allo scopo di fermare il tentativo statunitense di destabilizzare il Paese [ 1 ].

en	Thomas Hobbes of Britain tolerated to all crimes of the state as long as it protected its subjects from the torments of the civil war he had experienced.
it	Il britannico Thomas Hobbes riteneva legittimo ogni crimine di Stato, a condizione che avesse lo scopo di proteggere i sudditi dai tormenti della guerra da egli stesso vissuti.

en	John Shipton (Australia), - father of Julian Assange, and Ann Wright (USA) - former US Army colonel, illustrated the dramatic situation of journalist Julian Assange, WikiLeaks founder detained in London at risk of being extradited to the United States where a life or death sentence awaits him.
it	John Shipton (Australia), padre di Julian Assange, e Ann Wright (Usa), già colonnello dello US Army, hanno illustrato la drammatica situazione di Julian Assange, il giornalista fondatore di WikiLeaks detenuto a Londra, col rischio di essere estradato negli Stati Uniti dove lo attende la pena dell'ergastolo o quella di morte.

en	A total of 20,000 pieces of military equipment are arriving from the USA at six European ports (in Belgium, Holland, Germany, Latvia and Estonia).
it	Complessivamente arrivano dagli Usa in 6 porti europei (in Belgio, Olanda, Germania, Lettonia, Estonia) 20.000 pezzi di equipaggiamento militare.

en	This was Giulietto Chiesa's last appeal.
it	Queste le ultime parole di Giulietto Chiesa.

en	Without thinking about it, as usual, she has just abandoned the motto of her ancestors, which she will no doubt soon regain with glory.
it	Un Paese che, senza riflettere com'è sua abitudine, sta abbandonando il motto degli avi, ma che senza dubbio ritroverà presto la gloria.

en	In Yemen, the Houthis, who had just defeated Saudi Arabia in the North of the country, immediately called on the various armed forces on the ground to respect a truce.
it	Nello Yemen, gli huthi, reduci dall'aver appena sconfitto l'Arabia Saudita nel nord del Paese, hanno immediatamente esortato gli eserciti in campo a rispettare una tregua.

en	The 30 NATO foreign ministers met on April 2 by videoconference, and instructed US general Tod Wolters, Supreme Allied Commander in Europe, to "coordinate the necessary military support to fight the coronavirus crisis".
it	I 30 ministri degli Esteri della Nato (per l'Italia Luigi Di Maio), riunitisi il 2 aprile in videoconferenza, hanno incaricato il generale Usa Tod Wolters, Comandante Supremo Alleato in Europa, di «coordinare il necessario appoggio militare per combattere la crisi del coronavirus».

en	This measure was not intended to fight the disease, but to politically retake control of an area where the local government had disregarded the epidemic causing further deaths, which had been interpreted by the population as the withdrawal of the "mandate of heaven".
it	La misura non aveva lo scopo di combattere la malattia, bensì di riprendere il controllo di una regione il cui governo locale aveva negato l'epidemia, provocando ulteriori decessi; un fatto interpretato dalla popolazione come revoca del «mandato celeste» [ 2 ].

en	King Salman (84), who already suffers from Alzheimer's, and the crown prince, MBS, have been confined in two separate palaces.
it	Re Salman (84 anni), malato di Alzheimer, e il principe ereditario, MBS, sono stati isolati in due diversi palazzi.

en	Giulietto Chiesa's participation focused on this issue.
it	Su tale tema ha incentrato il suo intervento Giulietto Chiesa.

en	The proxy war of the 1980's in Afghanistan was organised by the CIA, which trained and armed - with the collaboration of Oussama ben Laden and Pakistan - more than 100,000 mujahideen to fight the Soviet troops who had fallen into the « Afghan trap » (as it was later described by Zbigniew Brzezinski, specifying that the training of the mujahideen had begun in July 1979, five months before the Soviet intervention in Afghanistan).
it	La guerra per procura negli anni Ottanta in Afghanistan fu organizzata dalla Cia che addestrò e armò, con la collaborazione di Osama bin Laden e del Pakistan, oltre 100 mila mujaidin per combattere le truppe sovietiche cadute nella «trappola afghana» (come dopo la definì Zbigniew Brzezinski, precisando che l'addestramento dei mujaidin era iniziato nel luglio 1979, cinque mesi prima dell'invasione sovietica dell'Afghanistan).

en	The CIA is waging a campaign, which it portrays as "re-information," claiming that Covid-19 originated in China while, at the same time, Russia is seeking to expose it as a US plot.
it	La CIA sta conducendo una campagna, presentata come "reinformazione", per sostenere che, benché il COVID-19 sia comparso per la prima volta in Cina, la Russia vorrebbe far credere a un complotto statunitense.

en	The government could engage in counter-discussion to discredit conspiracy theories.
it	Il governo potrebbe impegnarsi in una controdichiarazione per screditare le teorie complottistiche.

en	What is changing exactly?
it	Che cosa sta per cambiare?

en	Propaganda around the origin of Covid-19
it	Propaganda sull'origine del COVID-19

en	With his country having already paid 250 million dollars twice, Prince Mohammed bin Zayed called his Syrian counterpart, on 27 March, to prod him to use the money not to kick the Turks out of Syria, but to fight against the coronavirus instead.
it	Poiché gli Emirati hanno già versato due rate di 250 milioni di dollari l'una, il 27 marzo il principe Mohammed bin Zayed ha telefonato al presidente siriano per comunicargli il consenso all'utilizzo del denaro per combattere il coronavirus, invece che per estromettere i turchi dalla Siria.

en	Professor Hamad Hassan is the current holder.
it	L'attuale ministro è il professor Hamad Hassan.

en	In Lebanon, the government of Hassan Diab has implemented a curfew and drastic health measures to fight the epidemic while the country's health facilities are almost exclusively to be found in the private sector.
it	Per combattere l'epidemia, in Libano il governo di Hassan Diab ha decretato il coprifuoco e adottato misure sanitarie drastiche; le strutture del sistema sanitario appartengono però quasi esclusivamente ai privati.

en	This is what we are doing.
it	Questo è quanto accade oggi.

en	While the Kremlin favoured a cutback in supply, Rosneft adopted the "every man for himself" approach.
it	Il Cremlino era favorevole a una riduzione della produzione, Rosneft [compagnia petrolifera di proprietà in maggioranza del governo russo, ndt] sosteneva invece la causa del "ciascuno per sé".

en	It is neither an economic crisis nor a war that caused this upheaval.
it	Uno sconvolgimento non provocato né da una crisi economica né da una guerra.

en	The 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », are thus exempt from the preventative standards set up to deal with the coronavirus crisis which, on the other hand, do apply to civilians.
it	I 30.000 soldati Usa, che «si spargeranno attraverso la regione europea», sono di fatto esentati dalle norme preventive sul Coronavirus che invece valgono per i civili.

en	Zhao Lijian logically wondered whether the virus had not first appeared in the United States.
it	Zhao Lijian si è quindi domandato se il virus non fosse comparso per la prima volta negli Stati Uniti e ha invitato le autorità americane a maggiore trasparenza.

en	WHO dismisses use of surgical masks for public
it	L'OMS respinge l'uso delle mascherine chirurgiche da parte della popolazione

en	One thing is proven by the other.
it	Ogni elemento si articola con l'altro.

en	[ 4 ] FIFTH GENERAL CONFERENCE OF THE LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN BISHOPS, Aparecida Document (29 June 2007), 66.
it	[24] V Conferenza Generale dell'Episcopato Latinoamericano e dei Caraibi, Documento di Aparecida (29 giugno 2007), 86.

en	In its communications, Hezbollah reminds the Lebanese people that it has defended the country against the Israeli aggressor instead of the State and that it continues to defend them today against the pandemic in the absence of the State.
it	Nelle proprie comunicazioni lo Hezbollah rammenta di essersi sostituito allo Stato nella difesa del Paese dall'aggressore israeliano e che oggi sta facendo altrettanto per difendere i libanesi dall'epidemia.

en	U.S.
it	USA!

en	According to the EEAS Disinformation Task Force, the Russian campaign centers mainly around the publication in the Oriental Review of an article by Australian academic Binoy Kampmark and of an analysis by Alexander Dugin posted in Geopolitica.
it	Secondo quanto dichiarato dalla Task Force per la Disinformazione del SEAE il 19 marzo, l'azione della Russia si appoggerebbe, in particolare, su un articolo dell'universitario australiano Binoy Kampmark, pubblicato da Oriental Review, e su un'analisi di Alexander Dugin, pubblicata da Geopolitica.

en	[ 3 ] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 157.
it	[28] Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa, 483.

en	Dismissing proposals to slightly cut its oil production during the current global economic downturn sparked by the coronavirus crisis, Saudi Arabia has aggressively forced prices to plummet.
it	L'Arabia Saudita, respingendo le proposte di riduzione dell'offerta in un momento di rallentamento dell'economia mondiale dovuto all'epidemia del coronavirus, ha implicitamente imposto un drastico crollo dei prezzi.

en	In summary, these are some passages of what he said:
it	Questi, in sintesi, alcuni brani:

en	Breaking with him, the Frenchman Montesquieu devised mechanisms to control the national interest.
it	In rottura con il pensiero di Hobbes, il francese Montesquieu teorizzò meccanismi di controllo della ragion di Stato.

en	Besides, it has never met.
it	Non gli è mai stato risposto.

en	And, of course, in full complementarity with NATO.
it	Salvo una: la cooperazione con la NATO.

en	In Poland, US soldiers will arrive in twelve training areas, equipped with approximately 2,500 vehicles.
it	Decine di migliaia di soldati attraverseranno le frontiere per effettuare esercitazioni in dieci paesi.In Polonia arriveranno, in 12 aree di addestramento, 16.000 soldati Usa con circa 2.500 veicoli.

en	The organization insists that only hygienic measures (washing hands, airing out the premises etc.) and social distancing can protect against the virus.
it	L'OMS sottolinea anche che l'uso generalizzato di queste maschere può indurre una erronea sensazione di sicurezza; e ripete che soltanto le misure igieniche (lavarsi le mani, aerare i locali e così via) nonché il distanziamento sociale possono proteggere dal virus.

en	They are covering their faces with maskes, not only to cover their mouths and noses, but also their eyes.
it	Si mettono la mascherina, oltre che su bocca e naso, sugli occhi.

en	At the same time, the majority of the contingent of 20,000 soldiers arrive from the USA, landing at seven European airports.
it	Arriva allo stesso tempo dagli Usa in 7 aeroporti europei il grosso del contingente dei 20.000 soldati.

en	Why?
it	Perché?

en	It announced that it is to mobilize 1,500 doctors, 3,000 nurses and first-aid workers as well as 5,000 health and service managers.
it	Il Partito di Dio possiede ospedali ritenuti i migliori del Medio Oriente; ha altresì annunciato la mobilitazione di 1.500 medici, 3 mila infermieri e soccorritori, nonché 5 mila quadri della sanità e dei servizi.

en	According to Middle East Eye, the crown prince of Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, has decided to support the liberation of the Idlib Governorate (Syria), which continues to be occupied by jihadists and the Turkish army.
it	Secondo Middle East Eye, il principe regnante di Abu Dhabi, Mohammed bin Zayed, ha deciso di sostenere la liberazione del governatorato di Idlib (Siria), occupato dagli jihadisti e dall'esercito turco [ 1 ], e ha offerto 3 miliardi di dollari a sostegno delle forze armate siriane.

en	The use was immediately adopted by many countries and subsequently spread throughout Asia.
it	La misura fu immediatamente adottata da molti altri Paesi.

en	The same we bear witness in Europe right now.
it	La crisi si sviluppa ormai anche in Europa.

en	This is why I call today for a European Strategy for Syria.
it	Recentemente, ho scritto una nota su questa politica nei confronti della Siria.

en	We have no doubt.
it	Il motivo è evidente.

en	The living standards have fallen sharply.
it	I prezzi si abbassarono.

en	What is the reason?
it	Per quale motivo?

en	Disregarding it, Syria, supported by the Emirates, forged ahead with the liberation of its territory before being called to a cease-fire by the Russian Defense Minister, Sergei Choigou, who came specially to meet President al-Assad in Damascus on 23 March.
it	Poi è stata richiamata al rispetto del cessate-il-fuoco dal ministro della Difesa russo, Sergueï Choïgu, recatosi appositamente a Damasco il 23 marzo per incontrare il presidente al-Assad.

en	First, on financing.
it	Torniamo alla campagna elettorale.

en	The fear of epidemics is ingrained in us. We know that at certain times, in certain places, they have carried away civilizations.
it	Sappiamo che in alcune epoche e in alcuni luoghi hanno travolto civiltà.

en	We do not have much time left.
it	Probabilmente non ci sono tre mesi di tempo.

en	Pre-Colombian states were only destroyed because smallpox helped the conquistadores to do so. Plagues, such as Justinian's plague in the 6th century or the Black Death of the 14th century, are bacterial diseases that can be fought with hygiene and defeated with antibiotics.
it	La peste, quella di Giustiniano nel VI secolo o quella Nera del XIV secolo, è malattia batterica che può essere combattuta con l'igiene e sconfitta con gli antibiotici.

en	Sustainable development is impossible without sustainable trust.
it	Ormai non si può parlare di sviluppo sostenibile senza una solidarietà fra le generazioni.

en	Forcefully Address the Economic Impact of the Outbreak
it	il flebile impatto demografico dell'epidemia;

en	The price of crude per barrel plunged 20% on the European markets and 30% on the Asian markets following the quarterly OPEC meeting in Vienna, reaching it's lowest level in eleven years.
it	Dopo la riunione trimestrale dell'OPEP a Vienna, la quotazione del greggio è precipitata del 20% sui mercati europei e del 30 su quelli asiatici.

en	The Government of Italy has requested United States assistance.
it	Trump annuncia che «il Governo dell'Italia ha richiesto l'assistenza degli Stati uniti».

en	They took three weeks to reply.
it	Ci sono voluti dieci anni per dare giustizia alle sue vittime.

en	For example:
it	Ecco il punto della situazione:

en	In the light of this momentum, the exceptional regimes are now working on the design of compulsory protective clothing, which until recently prohibited the burkha.
it	Nell'impeto, questi regimi d'eccezione, gli stessi che solo poco tempo fa vietavano i burka, si spingono a imporre protezioni obbligatorie nonché applicazioni mobili in grado di avvisare il cittadino della presenza di una persona infetta nelle vicinanze.

en	The OAS's programme stipulates:
it	In tutti i suoi messaggi l'OMS ha sottolineato:

en	None of it, however, will be leaked.
it	Tuttavia, nulla è stato regolato.

en	The world economy is rebalancing.
it	L'economia mondiale si è fermata.

en	But we are not yet on track.
it	Siamo ancora in tempo a fare marcia indietro.

en	This year marks the 75th anniversary of Victory in WWII.
it	Cerimonia commemorativa del 75° anniversario della liberazione dei prigionieri di Auschwitz.

en	Now, we live an epochal period.
it	Quel che abbiamo è un cambiamento d'epoca.

en	They have no proven effectiveness in protecting the caregivers who wear them or the general public against contamination.
it	La loro efficacia nella protezione del personale sanitario e delle persone in genere da un qualsiasi tipo di contaminazione non è provata.

en	We see great risks.
it	Scommesse entrambe molto arrischiate.

en	One only has to think in order to answer the question.
it	Né possiamo smettere di pensare, ponendo delle domande.

en	It achieved its strategic objectives by liberating Damascus and Aleppo, then by building up its Navy base in Tartous.
it	La Russia ha utilizzato la Turchia per organizzare il ripiegamento degli jihadisti a Idlib e ha conseguito i propri obiettivi strategici con la liberazione di Damasco e di Aleppo, nonché con il potenziamento della base militare marittima di Tartus.

en	It's the right thing to do.
it	Tutti sanno cosa fare.

en	Sad as it is to say, there is no consensus on these issues in the world today.
it	Ora, la posta in gioco di questa decisione non ha alcun rapporto con questi temi.

en	[34] JOHN PAUL II, Message for the 1990 World Day of Peace, 12: AAS 82 (1990), 154.
it	[34] Giovanni Paolo II, Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1990, 12: AAS 82 (1990), 154.

en	We support the resolute action taken by the European Central Bank to ensure supportive financing conditions in all euro area countries.
it	Sosteniamo fortemente il ruolo determinante giocato dal FMI per aiutare i paesi affetti da queste turbolenze.

en	The Secretary of State, the USAID Administrator, and the President of the Export-Import Bank of the United States, in consultation with the Secretary of the Treasury, the Secretary of Commerce, the Secretary of Health and Human Services, the Secretary of Homeland Security, and the Chief Executive Officer of the United States International Development Finance Corporation, may use available authorities to support the recovery of the Italian economy, as appropriate and consistent with the policy limitations in this memorandum.
it	Il presidente Trump ordina ai segretari del Tesoro e del Commercio, al presidente della Banca di Export-Import, all'amministratore dell'Agenzia Usa per lo sviluppo internazionale, al direttore della United States International Development Finance Corporation (agenzia governativa che finanzia progetti di sviluppo privati) di usare i loro strumenti per «sostenere le imprese italiane».

en	But such progress is not inevitable.
it	Si tratta di un risultato inaspettato.

en	We will use EU instruments to support their action to the extent necessary.
it	Utilizzeremo gli strumenti di politica macroeconomica quando ciò sarà necessario e adeguato.

en	15 years ago, in the United States, on September 11 2001, the «continuity of government plan» (COG) was activated at about 10 a.m. by the National Coordinator for Security, Infrastructure Protection and Counter-terrorism , Richard Clarke [ 1 ].
it	Il governo sostitutivo è stato richiesto una sola volta: l'11 settembre 2001 dal coordinatore nazionale per la lotta al terrorismo, Richard Clarke [ 3 ].

en	From my perspective, there are two main issues.
it	In queste condizioni, le risposte pubbliche sono di due tipi.

en	It is not a question of lamenting certain setbacks of our democracy, in the face of terrorism for example.
it	Non si tratta in questo caso di deplorare arretramenti della democrazia di fronte, per esempio, al terrorismo: queste sono misure che riguardano soltanto alcuni e che non danno fastidio alla maggioranza dei cittadini.

en	They can, in turn, limit the freedoms of their constituents, which some regimes believe they must do more than others.
it	In cambio, possono limitare le libertà dei loro mandanti.

en	Only together are we and will we remain a force to be reckoned with.
it	Siamo inclusi in essa, siamo parte di essa e ne siamo compenetrati.

en	[6] Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 38: AAS 83 (1991), 841.
it	enc. Centesimus annus (1 maggio 1991), 38: AAS 83 (1991), 841.

en	[9] Cf. ID., Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
it	enc. Centesimus annus (1 maggio 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	[ 4 ] Cf.
it	[100] Conc.

en	[11] Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.
it	enc. Caritas in veritate (29 giugno 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.

en	So, the ORHA is no more than an entity of the United States' law.
it	Ora, il Brexit è solo una risposta al declino degli Stati Uniti.

en	All methods were good to prevent civil populations from supporting communists.
it	Sono stati attenti ad evitare che non vi fossero vittime civili.

en	For the Government of the United States
it	La nuova Grande Strategia degli Stati Uniti

en	The purpose of the operation, supported by NATO, is to strengthen the embargo tightening to economically strangle Venezuela (a country with the largest oil reserves in the world), whose situation is aggravated by the coronavirus that has started to spread.
it	Scopo dell'operazione, appoggiata dalla Nato, è rafforzare la stretta dell'embargo per strangolare economicamente il Venezuela (paese con le maggiori riserve petrolifere del mondo), la cui situazione è aggravata dal coronavirus che ha iniziato a diffondersi [[" Il Pentagono rifiuta di sequestrare il presidente Nicolás Maduro " , Traduzione Rachele Marmetti , Rete Voltaire , 7 aprile 2020.

en	God bless the United States of America.
it	Mi congratulo con il presidente Obama e il popolo americano.

en	Because I was not a Jew.
it	Shoah è un termine ebreo.

en	In reality, live coverage does not allow such images to be studied or checked [ 5 ].
it	La maggior parte di queste registrazioni sono state autenticate dalla CIA come una metodologia non specificata [ 5 ].

en	Problems in this respect have been piling up throughout the past few decades.
it	Nel frattempo, degli scontri sono scoppiati a Lattakia.

en	The project will be implemented within four years.
it	La crisi riprenderà sei mesi più tardi.

en	Our relations with Turkey are very good.
it	Ha giocato un ruolo importante nei negoziati con l'Iran.

en	At least 150 members of the royal family tested positive for Covid-19, including Prince Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud (77), who is Governor of Riyadh.
it	Fra loro anche il principe Faisal bin Bandar bin Abdulaziz Al Saud, governatore di Riad, ora in rianimazione.

en	Who was pressuring?
it	A chi è diretto?

en	[100] SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 63.
it	Gaudium et spes sulla Chiesa nel mondo contemporaneo, 63.

en	[153] AUSTRALIAN CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE, A New Earth - The Environmental Challenge (2002).
it	[153] Conferenza dei Vescovi Cattolici dell'Australia, A New Earth.

en	The question regarding the origin of the Covid-19 was raised on 12 March in a tweet from Zhao Lijian (photo), spokesman for the Chinese Foreign Ministry.
it	Il dibattito sull'origine del COVID-19 è stato aperto il 12 marzo da un tweet di Zhao Lijian (foto), portavoce del ministero degli Esteri cinese: una reazione all'audizione del direttore del CDC (Centers for Disease Control and Prevention), Robert R. Redfield, davanti alla Commissione di Controllo e di Riforma (House Oversight and Reform Committee) della Camera dei Rappresentanti.

en	That's the country we love.
it	Per questo è possibile amare i nemici.

en	What kind of situations are we dealing with here?
it	Per quale fine siamo venuti in questa vita?

en	Although the United States Government's first and foremost responsibility is to the American people, coming to the aid of Italy will help fight the COVID-19 outbreak and mitigate the impact of the crisis, while simultaneously demonstrating United States leadership in the face of Chinese and Russian disinformation campaigns, lessening the risk of re-infection from Europe into the United States, and maintaining critical supply chains.
it	Il primo di carattere sanitario per aiutare l'Italia a combattere il Covid-19, «dimostrando allo stesso tempo la leadership degli Stati uniti di fronte alle campagne di disinformazione cinese e russa».

en	That is why it is possible to love our enemies.
it	Per questo è possibile amare i nemici.

en	Everything is connected.
it	Tutto è collegato.

en	BEYOND THE SUN
it	AL DI LÀ DEL SOLE

en	128] The costs of this would be low, compared to the risks of climate change.
it	128] I costi sarebbero bassi se raffrontati al rischio dei cambiamenti climatici.

en	85] But human beings are not completely autonomous.
it	85] L'essere umano non è pienamente autonomo.

en	These mountains are what my Beloved is to me.
it	Come quelle montagne è l'Amato per me.

en	O'Shaughnessy to stand by.
it	O'Shaughnessy di tenersi pronto.

en	Quarantine in Japan
it	Quarantena in Giappone

en	72] These are strong words.
it	72] Sono parole pregnanti e forti.

en	Decline of civilization
it	Decadenza della civiltà

en	75] This calls into serious question the unjust habits of a part of humanity.
it	75] Questo mette seriamente in discussione le abitudini ingiuste di una parte dell'umanità.

en	May our struggles and our concern for this planet never take away the joy of our hope.
it	Che le nostre lotte e la nostra preoccupazione per questo pianeta non ci tolgano la gioia della speranza.

en	Propagation in Iran
it	Propagazione in Iran

en	by Manlio Dinucci
it	di Manlio Dinucci

en	154] The ecological conversion needed to bring about lasting change is also a community conversion.
it	154] La conversione ecologica che si richiede per creare un dinamismo di cambiamento duraturo è anche una conversione comunitaria.

en	Pentagon refuses to kidnap Venezuelan President Nicolás Maduro
it	Il Pentagono rifiuta di sequestrare il presidente Nicolás Maduro

en	110] But he also pointed out that this should not lead to "indiscriminate genetic manipulation"[111] which ignores the negative effects of such interventions.
it	110] Benché dicesse anche che questo non deve dar luogo ad una «indiscriminata manipolazione genetica»[111] che ignori gli effetti negativi di questi interventi.

en	107] All such use and experimentation "requires a religious respect for the integrity of creation".
it	107] Qualsiasi uso e sperimentazione «esige un religioso rispetto dell'integrità della creazione».

en	Should we not pause and consider this?
it	Perché non possiamo fermarci a riflettere su questo?

en	124] An integral ecology is marked by this broader vision.
it	124] Un'ecologia integrale possiede tale visione ampia.

en	V. A UNIVERSAL COMMUNION
it	V. UNA COMUNIONE UNIVERSALE

en	156] That is why the Church set before the world the ideal of a "civilization of love".
it	156] Per questo la Chiesa ha proposto al mondo l'ideale di una «civiltà dell'amore».

en	104] In other words, "human costs always include economic costs, and economic dysfunctions always involve human costs".
it	104] In definitiva «i costi umani sono sempre anche costi economici e le disfunzioni economiche comportano sempre anche costi umani».

en	In any event, the implementation of these seven plans would be the responsibility of the United States Military Command for North America (NorthCom) under the responsibility of an illustrious unknown, General Terrence J.
it	Comunque sia, la messa in atto di questi sette piani spetterebbe al Comando militare degli Stati Uniti per l'America del Nord (NorthCom), sotto la responsabilità di un illustre sconosciuto, il generale Terrence J.

en	In passing the British occupied the island of Socotra at the entrance to the Red Sea.
it	Per inciso, i britannici hanno occupato l'isola di Socotra all'ingresso del Mar Rosso.

en	Adrian Thomas, vice president of pharmaceutical giant Johnson & Johnson
it	Adrian Thomas, vice-presidente del gigante farmaceutico Johnson&Johnson.

en	74] Consequently, he maintained, "it is not in accord with God's plan that this gift be used in such a way that its benefits favour only a few".
it	74] Pertanto afferma che «non è secondo il disegno di Dio gestire questo dono in modo tale che i suoi benefici siano a vantaggio soltanto di alcuni pochi».

en	by Thierry Meyssan
it	di Thierry Meyssan

en	134] Once more, we need to reject a magical conception of the market, which would suggest that problems can be solved simply by an increase in the profits of companies or individuals.
it	134] Ancora una volta, conviene evitare una concezione magica del mercato, che tende a pensare che i problemi si risolvano solo con la crescita dei profitti delle imprese o degli individui.

en	Einklärung der Deutschen Bischofskonferenz zu Fragen der Umwelt und der Energieversorgung, (1980), II, 2.
it	Erklärung der Deutschen Bischofskonferenz zu Fragen der Umwelt und der Energieversorgung (1980), II, 2.

en	It is striking that most of his life was dedicated to this task in a simple life which awakened no admiration at all: "Is not this the carpenter, the son of Mary?"
it	E' degno di nota il fatto che la maggior parte della sua vita è stata dedicata a questo impegno, in un'esistenza semplice che non suscitava alcuna ammirazione: «Non è costui il falegname, il figlio di Maria?»

en	113] The most vulnerable of these become temporary labourers, and many rural workers end up moving to poverty-stricken urban areas.
it	113] I più fragili tra questi diventano lavoratori precari e molti salariati agricoli finiscono per migrare in miserabili insediamenti urbani.

en	A Message for the Twenty-First Century (1 January 2000), 89.
it	A Message for the Twenty-First Century (1 gennaio 2001), 89.

en	120] It is enough to recognize that our body itself establishes us in a direct relationship with the environment and with other living beings.
it	120] In questa linea, bisogna riconoscere che il nostro corpo ci pone in una relazione diretta con l'ambiente e con gli altri esseri viventi.

en	82] Technology has remedied countless evils which used to harm and limit human beings.
it	82] La tecnologia ha posto rimedio a innumerevoli mali che affliggevano e limitavano l'essere umano.

en	137] It is not enough to balance, in the medium term, the protection of nature with financial gain, or the preservation of the environment with progress.
it	137] Non basta conciliare, in una via di mezzo, la cura per la natura con la rendita finanziaria, o la conservazione dell'ambiente con il progresso.

en	105] To stop investing in people, in order to gain greater short-term financial gain, is bad business for society.
it	105] Rinunciare ad investire sulle persone per ottenere un maggior profitto immediato è un pessimo affare per la società.

en	168] In this way, Christian spirituality incorporates the value of relaxation and festivity.
it	168] In tal modo, la spiritualità cristiana integra il valore del riposo e della festa.

en	71] The Christian tradition has never recognized the right to private property as absolute or inviolable, and has stressed the social purpose of all forms of private property.
it	71] La tradizione cristiana non ha mai riconosciuto come assoluto o intoccabile il diritto alla proprietà privata, e ha messo in risalto la funzione sociale di qualunque forma di proprietà privata.

en	109] He made it clear that the Church values the benefits which result "from the study and applications of molecular biology, supplemented by other disciplines such as genetics, and its technological application in agriculture and industry".
it	109] Affermava che la Chiesa apprezza l'apporto «dello studio e delle applicazioni della biologia molecolare, completata dalle altre discipline come la genetica e la sua applicazione tecnologica nell'agricoltura e nell'industria».

en	133] The financial bubble also tends to be a productive bubble.
it	133] La bolla finanziaria di solito è anche una bolla produttiva.

en	80] The prologue of the Gospel of John (1:1-18) reveals Christ's creative work as the Divine Word (Logos).
it	80] Il prologo del Vangelo di Giovanni (1,1-18) mostra l'attività creatrice di Cristo come Parola divina (Logos).

en	President Donald Trump and his first National Security Advisor, General Michael Flynn, have questioned this development without being able to change it.
it	Il presidente Donald Trump e il suo primo consigliere per la sicurezza nazionale, generale Michael Flynn, hanno messo in causa questa trasformazione, senza però riuscire a modificarla.

en	I. ENVIRONMENTAL, ECONOMIC AND SOCIAL ECOLOGY
it	I. ECOLOGIA AMBIENTALE, ECONOMICA E SOCIALE

en	88] Our capacity to make decisions, a more genuine freedom and the space for each one's alternative creativity are diminished.
it	88] Si riducono così la capacità di decisione, la libertà più autentica e lo spazio per la creatività alternativa degli individui.

en	170] The Franciscan saint teaches us that each creature bears in itself a specifically Trinitarian structure, so real that it could be readily contemplated if only the human gaze were not so partial, dark and fragile.
it	170] Il santo francescano ci insegna che ogni creatura porta in sé una struttura propriamente trinitaria, così reale che potrebbe essere spontaneamente contemplata se lo sguardo dell'essere umano non fosse limitato, oscuro e fragile.

en	96] A misguided anthropocentrism need not necessarily yield to "biocentrism", for that would entail adding yet another imbalance, failing to solve present problems and adding new ones.
it	96] Un antropocentrismo deviato non deve necessariamente cedere il passo a un "biocentrismo", perché ciò implicherebbe introdurre un nuovo squilibrio, che non solo non risolverà i problemi, bensì ne aggiungerà altri.

en	We must regain the conviction that we need one another, that we have a shared responsibility for others and the world, and that being good and decent are worth it.
it	Occorre sentire nuovamente che abbiamo bisogno gli uni degli altri, che abbiamo una responsabilità verso gli altri e verso il mondo, che vale la pena di essere buoni e onesti.

en	Jesus lived in full harmony with creation, and others were amazed: "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
it	Gesù viveva una piena armonia con la creazione, e gli altri ne rimanevano stupiti: «Chi è mai costui, che perfino i venti e il mare gli obbediscono?»

en	Voltaire Network | Damascus (Syria) |
it	Rete Voltaire | Damasco (Siria) |

en	Of course, the best known figure in this milieu was none other than billionaire guru turned anti-communist jihadist, Osama bin Laden.
it	Naturalmente, la figura più conosciuta di questo ambiente non era altri che il miliardario anti-comunista, divenuto guru della jihad, Osama bin Laden.

en	The Saudi Rebellion
it	La ribellione saudita

en	Not only the poor, but many other members of society as well, find it difficult to own a home.
it	Non soltanto i poveri, ma una gran parte della società incontra serie difficoltà ad avere una casa propria.

en	Rather, there is a need to incorporate the history, culture and architecture of each place, thus preserving its original identity.
it	Bisogna integrare la storia, la cultura e l'architettura di un determinato luogo, salvaguardandone l'identità originale.

en	ECOLOGICAL EDUCATION AND SPIRITUALITY
it	EDUCAZIONE E SPIRITUALITÀ ECOLOGICA

en	73] He clearly explained that "the Church does indeed defend the legitimate right to private property, but she also teaches no less clearly that there is always a social mortgage on all private property, in order that goods may serve the general purpose that God gave them".
it	73] Con grande chiarezza ha spiegato che «la Chiesa difende sì il legittimo diritto alla proprietà privata, ma insegna anche con non minor chiarezza che su ogni proprietà privata grava sempre un'ipoteca sociale, perché i beni servano alla destinazione generale che Dio ha loro dato».

en	126] Echoing the 1972 Stockholm Declaration, it enshrined international cooperation to care for the ecosystem of the entire earth, the obligation of those who cause pollution to assume its costs, and the duty to assess the environmental impact of given projects and works.
it	126] Riprendendo alcuni contenuti della Dichiarazione di Stoccolma (1972), ha sancito, tra l'altro, la cooperazione internazionale per la cura dell'ecosistema di tutta la terra, l'obbligo da parte di chi inquina di farsene carico economicamente, il dovere di valutare l'impatto ambientale di ogni opera o progetto.

en	Such notions would end up creating new imbalances which would deflect us from the reality which challenges us.
it	Queste concezioni finirebbero per creare nuovi squilibri nel tentativo di fuggire dalla realtà che ci interpella.

en	In this sense, we stand naked and exposed in the face of our ever-increasing power, lacking the wherewithal to control it.
it	In tal senso, è nudo ed esposto di fronte al suo stesso potere che continua a crescere, senza avere gli strumenti per controllarlo.

en	[28] PONTIFICAL COUNCIL FOR JUSTICE AND PEACE, Compendium of the Social Doctrine of the Church, 483.
it	[28] Pontificio Consiglio della Giustizia e della Pace, Compendio della Dottrina Sociale della Chiesa, 483.

en	158] In this framework, along with the importance of little everyday gestures, social love moves us to devise larger strategies to halt environmental degradation and to encourage a "culture of care" which permeates all of society.
it	158] In questo quadro, insieme all'importanza dei piccoli gesti quotidiani, l'amore sociale ci spinge a pensare a grandi strategie che arrestino efficacemente il degrado ambientale e incoraggino una cultura della cura che impregni tutta la società.

en	99] When human beings place themselves at the centre, they give absolute priority to immediate convenience and all else becomes relative.
it	99] Quando l'essere umano pone sé stesso al centro, finisce per dare priorità assoluta ai suoi interessi contingenti, e tutto il resto diventa relativo.

en	65] Discovering this presence leads us to cultivate the "ecological virtues".
it	65] La scoperta di questa presenza stimola in noi lo sviluppo delle «virtù ecologiche».

en	Prince Bandar has taken over responsibility for numerous Arab fighters trained by Pakistani and Saudi intelligence during the Cold War to fight the Red Army in Afghanistan at the request of the CIA and MI6.
it	Il principe Bandar s'è fato carico di numerosi combattenti arabi addestrati dai servizi segreti pakistani e sauditi durante la Guerra Fredda, per combattere l'Armata Rossa in Afghanistan, su richiesta della CIA e dell'MI6.

en	92] The intrinsic dignity of the world is thus compromised.
it	92] In tal modo, si sminuisce il valore intrinseco del mondo.

en	[56] CATHOLIC BISHOPS' CONFERENCE OF JAPAN, Reverence for Life.
it	[56] Conferenza dei Vescovi Cattolici del Giappone, Reverence for Life.

en	167] Thus, the Eucharist is also a source of light and motivation for our concerns for the environment, directing us to be stewards of all creation.
it	167] Perciò l'Eucaristia è anche fonte di luce e di motivazione per le nostre preoccupazioni per l'ambiente, e ci orienta ad essere custodi di tutto il creato.

en	161] This is not because the finite things of this world are really divine, but because the mystic experiences the intimate connection between God and all beings, and thus feels that "all things are God".
it	161] Non è perché le cose limitate del mondo siano realmente divine, ma perché il mistico sperimenta l'intimo legame che c'è tra Dio e tutti gli esseri, e così «sente che Dio è per lui tutte le cose».

en	70] Everything is related, and we human beings are united as brothers and sisters on a wonderful pilgrimage, woven together by the love God has for each of his creatures and which also unites us in fond affection with brother sun, sister moon, brother river and mother earth.
it	70] Tutto è in relazione, e tutti noi esseri umani siamo uniti come fratelli e sorelle in un meraviglioso pellegrinaggio, legati dall'amore che Dio ha per ciascuna delle sue creature e che ci unisce anche tra noi, con tenero affetto, al fratello sole, alla sorella luna, al fratello fiume e alla madre terra.

en	On February 1, US Secretary of Defense Mark Esper instructed General Terrence J.
it	Il 1° febbraio il segretario alla Difesa degli Stati Uniti, Mark Esper, ha dato istruzioni al generale Terrence J.

en	145] When people become self-centred and self-enclosed, their greed increases.
it	145] Quando le persone diventano autoreferenziali e si isolano nella loro coscienza, accrescono la propria avidità.

en	[59] PAUL RICOEUR, Philosophie de la Volonté, t.
it	[59] Paul Ricœur, Philosophie de la volonté.

en	That is why, in the absence of pressure from the public and from civic institutions, political authorities will always be reluctant to intervene, all the more when urgent needs must be met.
it	Per questo, senza la pressione della popolazione e delle istituzioni, ci saranno sempre resistenze ad intervenire, ancor più quando ci siano urgenze da risolvere.

en	157] Social love is the key to authentic development: "In order to make society more human, more worthy of the human person, love in social life - political, economic and cultural - must be given renewed value, becoming the constant and highest norm for all activity".
it	157] L'amore sociale è la chiave di un autentico sviluppo: «Per rendere la società più umana, più degna della persona, occorre rivalutare l'amore nella vita sociale - a livello, politico, economico, culturale - facendone la norma costante e suprema dell'agire».

en	In Egypt, where they financed Mubarak on one hand and the Muslim Brotherhood on the other hand, they have now imposed an alliance between the Brotherhood and pro-U.
it	In Egitto, dove hanno finanziato da una parte Mubarak, e dall'altra i Fratelli Musulmani, che hanno ora imposto un'alleanza tra la Confraternita e gli ufficiali filo-Usa.

en	[42] GERMAN BISHOPS' CONFERENCE, Zukunft der Schöpfung - Zukunft der Menschheit.
it	[42] Conferenza Episcopale Tedesca, Zukunft der Schöpfung - Zukunft der Menschheit.

en	[123] Cf. Nos. 186-201: AAS 105 (2013), 1098-1105.
it	[123] Cfr nn. 186-201: AAS 105 (2013), 1098-1105.

en	116] In this sense, social ecology is necessarily institutional, and gradually extends to the whole of society, from the primary social group, the family, to the wider local, national and international communities.
it	116] In tal senso, l'ecologia sociale è necessariamente istituzionale e raggiunge progressivamente le diverse dimensioni che vanno dal gruppo sociale primario, la famiglia, fino alla vita internazionale, passando per la comunità locale e la Nazione.

en	Smedley Butler in War Is a Racket, Feral House (1935)
it	War is a racket, Smedley Butler, Feral House (1935).

en	162] Standing awestruck before a mountain, he or she cannot separate this experience from God, and perceives that the interior awe being lived has to be entrusted to the Lord: "Mountains have heights and they are plentiful, vast, beautiful, graceful, bright and fragrant.
it	162] Se ammira la grandezza di una montagna, non può separare questo da Dio, e percepisce che tale ammirazione interiore che egli vive deve depositarsi nel Signore: «Le montagne hanno delle cime, sono alte, imponenti, belle, graziose, fiorite e odorose.

en	An authentic humanity, calling for a new synthesis, seems to dwell in the midst of our technological culture, almost unnoticed, like a mist seeping gently beneath a closed door.
it	L'autentica umanità, che invita a una nuova sintesi, sembra abitare in mezzo alla civiltà tecnologica, quasi impercettibilmente, come la nebbia che filtra sotto una porta chiusa.

en	[30] BISHOPS OF THE PATAGONIA-COMAHUE REGION (ARGENTINA), Christmas Message (December 2009), 2.
it	[30] Vescovi della Regione Patagonia-Comahue (Argentina), Mensaje de Navidad (dicembre 2009), 2.

en	69] We can hardly consider ourselves to be fully loving if we disregard any aspect of reality: "Peace, justice and the preservation of creation are three absolutely interconnected themes, which cannot be separated and treated individually without once again falling into reductionism".
it	[69] Non possiamo considerarci persone che amano veramente se escludiamo dai nostri interessi una parte della realtà: «Pace, giustizia e salvaguardia del creato sono tre questioni del tutto connesse, che non si potranno separare in modo da essere trattate singolarmente, a pena di ricadere nuovamente nel riduzionismo».

en	151] Admittedly, Christians have not always appropriated and developed the spiritual treasures bestowed by God upon the Church, where the life of the spirit is not dissociated from the body or from nature or from worldly realities, but lived in and with them, in communion with all that surrounds us.
it	151] Dobbiamo riconoscere che non sempre noi cristiani abbiamo raccolto e fatto fruttare le ricchezze che Dio ha dato alla Chiesa, dove la spiritualità non è disgiunta dal proprio corpo, né dalla natura o dalle realtà di questo mondo, ma piuttosto vive con esse e in esse, in comunione con tutto ciò che ci circonda.

en	Riyadh had only it's air arm at its disposal [ 3 ].
it	Riad non aveva a disposizione altro che l'aeronautica militare [ 3 ].

en	[15] Address in Santa Barbara, California (8 November 1997); cf. JOHN CHRYSSAVGIS, On Earth as in Heaven: Ecological Vision and Initiatives of Ecumenical Patriarch Bartholomew, Bronx, New York, 2012.
it	[15] Discorso a Santa Barbara, California (8 novembre 1997); cfr John Chryssavgis, On Earth as in Heaven: Ecological Vision and Initiatives of Ecumenical Patriarch Bartholomew, Bronx, New York, 2012.

en	Kissinger foreshadows the world after Covid-19
it	Henry Kissinger annuncia il dopo-COVID-19

en	The Fear Virus Pandemic
it	Pandemia del virus della paura

en	89] At the same time, we have "a sort of ‘superdevelopment' of a wasteful and consumerist kind which forms an unacceptable contrast with the ongoing situations of dehumanizing deprivation",[90] while we are all too slow in developing economic institutions and social initiatives which can give the poor regular access to basic resources.
it	89] Nel frattempo, abbiamo una «sorta di supersviluppo dissipatore e consumistico che contrasta in modo inaccettabile con perduranti situazioni di miseria disumanizzante»,[90] mentre non si mettono a punto con sufficiente celerità istituzioni economiche e programmi sociali che permettano ai più poveri di accedere in modo regolare alle risorse di base.

en	Beginning in the middle of the last century and overcoming many difficulties, there has been a growing conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home.
it	Dalla metà del secolo scorso, superando molte difficoltà, si è andata affermando la tendenza a concepire il pianeta come patria e l'umanità come popolo che abita una casa comune.

en	[117] Some authors have emphasized the values frequently found, for example, in the villas, chabolas or favelas of Latin America: cf. JUAN CARLOS SCANNONE, S.J., "La irrupción del pobre y la lógica de la gratuidad", in JUAN CARLOS SCANNONE and MARCELO PERINE (eds.
it	[117] Alcuni autori hanno mostrato i valori che spesso si vivono, per esempio, nelle villas, chabolas o favelas dell'America Latina: cfr Juan Carlos Scannone, S.J., «La irrupción del pobre y la lógica de la gratitud», en Juan Carlos Scannone y Marcelo Perine (edd.), Irrupción del pobre y quehacer filosófico.

en	Recognizing the reasons why a given area is polluted requires a study of the workings of society, its economy, its behaviour patterns, and the ways it grasps reality.
it	Le ragioni per le quali un luogo viene inquinato richiedono un'analisi del funzionamento della società, della sua economia, del suo comportamento, dei suoi modi di comprendere la realtà.

en	171] This leads us not only to marvel at the manifold connections existing among creatures, but also to discover a key to our own fulfilment.
it	Questo non solo ci invita ad ammirare i molteplici legami che esistono tra le creature, ma ci porta anche a scoprire una chiave della nostra propria realizzazione.

en	CULTURAL ECOLOGY
it	ECOLOGIA CULTURALE

en	It is not a matter of tearing down and building new cities, supposedly more respectful of the environment yet not always more attractive to live in.
it	Non si tratta di distruggere e di creare nuove città ipoteticamente più ecologiche, dove non sempre risulta desiderabile vivere.

en	An interdependent world not only makes us more conscious of the negative effects of certain lifestyles and models of production and consumption which affect us all; more importantly, it motivates us to ensure that solutions are proposed from a global perspective, and not simply to defend the interests of a few countries.
it	Un mondo interdipendente non significa unicamente capire che le conseguenze dannose degli stili di vita, di produzione e di consumo colpiscono tutti, bensì, principalmente, fare in modo che le soluzioni siano proposte a partire da una prospettiva globale e non solo in difesa degli interessi di alcuni Paesi.

en	106] The Catechism firmly states that human power has limits and that "it is contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly".
it	106] Ricorda con fermezza che il potere umano ha dei limiti e che «è contrario alla dignità umana far soffrire inutilmente gli animali e disporre indiscriminatamente della loro vita».

en	81] The modification of nature for useful purposes has distinguished the human family from the beginning; technology itself "expresses the inner tension that impels man gradually to overcome material limitations".
it	81] La trasformazione della natura a fini di utilità è una caratteristica del genere umano fin dai suoi inizi, e in tal modo la tecnica «esprime la tensione dell'animo umano verso il graduale superamento di certi condizionamenti materiali».

en	[77] PARAGUAYAN BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter El campesino paraguayo y la tierra (12 June 1983), 2, 4, d.
it	[77] Conferenza Episcopale Paraguayana, Lettera pastorale El campesino paraguayo y la tierra (12 giugno 1983), 2, 4, d.

en	[124] PORTUGUESE BISHOPS' CONFERENCE, Pastoral Letter Responsabilidade Solidária pelo Bem Comum (15 September 2003), 20.
it	[124] Conferenza Episcopale Portoghese, Lettera pastorale Responsabilidade solidária pelo bem comum (15 settembre 2003), 20.

en	and through the air, cloudy and serene, and every kind of weather
it	et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

en	149] In the family we first learn how to show love and respect for life; we are taught the proper use of things, order and cleanliness, respect for the local ecosystem and care for all creatures.
it	149] Nella famiglia si coltivano le prime abitudini di amore e cura per la vita, come per esempio l'uso corretto delle cose, l'ordine e la pulizia, il rispetto per l'ecosistema locale e la protezione di tutte le creature.

en	[44] Hom. in Hexaemeron, I, 2, 10: PG 29, 9.
it	[44] Hom. in Hexaemeron, 1, 2, 10: PG 29, 9.

en	[114] Rio Declaration on Environment and Development (14 June 1992), Principle 4.
it	[114] Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo (14 giugno 1992), Principio 4.

en	[113] EPISCOPAL COMMISSION FOR PASTORAL CONCERNS IN ARGENTINA, Una tierra para todos (June 2005), 19.
it	[113] Commissione Episcopale di Pastorale Sociale dell'Argentina, Una tierra para todos (giugno 2005), 19.

en	131] This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.
it	Questo vale soprattutto se un progetto può causare un incremento nello sfruttamento delle risorse naturali, nelle emissioni e nelle scorie, nella produzione di rifiuti, oppure un mutamento significativo nel paesaggio, nell'habitat di specie protette o in uno spazio pubblico.

en	Fraternal love can only be gratuitous; it can never be a means of repaying others for what they have done or will do for us.
it	L'amore fraterno può solo essere gratuito, non può mai essere un compenso per ciò che un altro realizza, né un anticipo per quanto speriamo che faccia.

en	The Saudiri legions
it	Le legioni dei Sudairi

en	146] Today, in a word, "the issue of environmental degradation challenges us to examine our lifestyle".
it	146] Per questo oggi «il tema del degrado ambientale chiama in causa i comportamenti di ognuno di noi».

en	II: Finitude et Culpabilité, Paris, 2009, 216.
it	Finitude et Culpabilité, Paris 2009, 216 (trad.

en	166] The Eucharist joins heaven and earth; it embraces and penetrates all creation.
it	«Guardate gli uccelli del cielo: non seminano e non mietono, né raccolgono nei granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre» (Mt 6,26).

en	[132] Rio Declaration on the Environment and Development (14 June 1992), Principle 15.
it	[132] Dichiarazione di Rio sull'ambiente e lo sviluppo (14 giugno 1992), Principio 15.

en	We have certain superficial mechanisms, but we cannot claim to have a sound ethics, a culture and spirituality genuinely capable of setting limits and teaching clear-minded self-restraint.
it	Può disporre di meccanismi superficiali, ma possiamo affermare che gli mancano un'etica adeguatamente solida, una cultura e una spiritualità che realmente gli diano un limite e lo contengano entro un lucido dominio di sé.

en	114] We urgently need a humanism capable of bringing together the different fields of knowledge, including economics, in the service of a more integral and integrating vision.
it	114] Ma nello stesso tempo diventa attuale la necessità impellente dell'umanesimo, che fa appello ai diversi saperi, anche quello economico, per una visione più integrale e integrante.

en	66] This is not to forget that there is an infinite distance between God and the things of this world, which do not possess his fullness.
it	66] Ma quando diciamo questo, non dimentichiamo che esiste anche una distanza infinita, che le cose di questo mondo non possiedono la pienezza di Dio.

en	[172] BASIL THE GREAT, Hom. in Hexaemeron, I, 2, 6: PG 29, 8.
it	[172] Basilio Magno, Hom. in Hexaemeron, 1, 2, 6: PG 29, 8.

en	[29] Catechesis (5 June 2013): Insegnamenti 1/1 (2013), 280.
it	[29] Catechesi (5 giugno 2013): Insegnamenti 1/1 (2013), 280.

en	68] At times we see an obsession with denying any pre-eminence to the human person; more zeal is shown in protecting other species than in defending the dignity which all human beings share in equal measure.
it	68] Si avverte a volte l'ossessione di negare alla persona umana qualsiasi preminenza, e si porta avanti una lotta per le altre specie che non mettiamo in atto per difendere la pari dignità tra gli esseri umani.

en	Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.
it	Centesimus annus (1 maggio 1991), 37: AAS 83 (1991), 840.

en	Or indeed when the desire to create and contemplate beauty manages to overcome reductionism through a kind of salvation which occurs in beauty and in those who behold it.
it	E ancora quando la ricerca creatrice del bello e la sua contemplazione riescono a superare il potere oggettivante in una sorta di salvezza che si realizza nel bello e nella persona che lo contempla.

en	129] Diplomacy also takes on new importance in the work of developing international strategies which can anticipate serious problems affecting us all.
it	[129] In tale prospettiva, la diplomazia acquista un'importanza inedita, in ordine a promuovere strategie internazionali per prevenire i problemi più gravi che finiscono per colpire tutti.

en	Encyclical Letter Caritas in Veritate (29 June 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.
it	Caritas in veritate (29 giugno 2009), 51: AAS 101 (2009), 687.

en	Having a home has much to do with a sense of personal dignity and the growth of families.
it	La proprietà della casa ha molta importanza per la dignità delle persone e per lo sviluppo delle famiglie.

en	Español français italiano
it	English Español français

en	Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.
it	Ecclesia de Eucharistia (17 aprile 2003), 8: AAS 95 (2003), 438.

en	[51] THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q.
it	[51] Tommaso d'Aquino, Summa Theologiae I, q.

en	Now, by contrast, we are the ones to lay our hands on things, attempting to extract everything possible from them while frequently ignoring or forgetting the reality in front of us.
it	Viceversa, ora ciò che interessa è estrarre tutto quanto è possibile dalle cose attraverso l'imposizione della mano umana, che tende ad ignorare o a dimenticare la realtà stessa di ciò che ha dinanzi.

en	[2] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.
it	Octogesima adveniens (14 maggio 1971), 21: AAS 63 (1971), 416-417.

en	[70] CONFERENCE OF DOMINICAN BISHOPS, Pastoral Letter Sobre la relación del hombre con la naturaleza (21 January 1987).
it	[70] Conferenza dell'Episcopato Dominicano, Lettera pastorale Sobre la relación del hombre con la naturaleza (15 marzo 1987).

en	[171] Cf. THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, I, q.
it	[171] Cfr Tommaso d'Aquino, Summa Theologiae I, q.

en	Human beings and material objects no longer extend a friendly hand to one another; the relationship has become confrontational.
it	Per questo l'essere umano e le cose hanno cessato di darsi amichevolmente la mano, diventando invece dei contendenti.

en	87] As a result, "man seizes hold of the naked elements of both nature and human nature".
it	87] Per questo «cerca di afferrare gli elementi della natura ed insieme quelli dell'esistenza umana».

en	150] By learning to see and appreciate beauty, we learn to reject self-interested pragmatism.
it	150] Prestare attenzione alla bellezza e amarla ci aiuta ad uscire dal pragmatismo utilitaristico.

en	The initiate will capture what is being said when the wind blows, the trees sway, water flows, flies buzz, doors creak, birds sing, or in the sound of strings or flutes, the sighs of the sick, the groans of the afflicted..."
it	Gli iniziati arrivano a cogliere quello che dicono il vento che soffia, gli alberi che si piegano, l'acqua che scorre, le mosche che ronzano, le porte che cigolano, il canto degli uccelli, il pizzicar di corde, il fischio del flauto, il sospiro dei malati, il gemito dell'afflitto…»(Eva De Vitray-Meyerovitch [ed.], Anthologie du soufisme, Paris 1978, 200; trad.

en	[4] Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 15: AAS 71 (1979), 287.
it	Redemptor hominis (4 marzo 1979), 15: AAS 71 (1979), 287.

en	[169] JOHN PAUL II, Catechesis (2 August 2000), 4: Insegnamenti 23/2 (2000), 112.
it	[169] Giovanni Paolo II, Catechesi (2 agosto 2000), 4: Insegnamenti 23/2 (2000), 112.

en	[120] Address to the German Bundestag, Berlin (22 September 2011): AAS 103 (2011), 668.
it	[120] Discorso al Deutscher Bundestag, Berlino (22 settembre 2011): AAS 103 (2011), 668.

en	[12] Address to the Bundestag, Berlin (22 September 2011): AAS 103 (2011), 664.
it	[12] Discorso al Deutscher Bundestag, Berlino (22 settembre 2011): AAS 103 (2011), 664.

en	[111] Message for the 1990 World Day of Peace, 7: AAS 82 (1990), 151.
it	[111] Messaggio per la Giornata Mondiale della Pace 1990, 7: AAS 82 (1990), 151.

en	Español français italiano Nederlands Português română Türkçe
it	English Español français Nederlands Português română Türkçe

en	We are part of nature, included in it and thus in constant interaction with it.
it	Siamo inclusi in essa, siamo parte di essa e ne siamo compenetrati.

en	[48] JOHN PAUL II, Catechesis (24 April 1991), 6: Insegnamenti 14 (1991), 856.
it	[48] Giovanni Paolo II, Catechesi (24 aprile 1991), 6: Insegnamenti 14/1 (1991), 856.

en	What will it accomplish?
it	Per quale motivo?

en	"The risk is growing day by day that man will not use his power as he should"; in effect, "power is never considered in terms of the responsibility of choice which is inherent in freedom" since its "only norms are taken from alleged necessity, from either utility or security".
it	Per tale motivo è possibile che oggi l'umanità non avverta la serietà delle sfide che le si presentano, e «la possibilità dell'uomo di usare male della sua potenza è in continuo aumento» quando «non esistono norme di libertà, ma solo pretese necessità di utilità e di sicurezza».

en	Deutsch Español français italiano polski русский
it	Deutsch English Español français polski русский

en	Español français italiano norsk polski Português română русский Türkçe
it	English Español français norsk polski Português română русский Türkçe

en	A certain way of understanding human life and activity has gone awry, to the serious detriment of the world around us.
it	Vi è un modo di comprendere la vita e l'azione umana che è deviato e che contraddice la realtà fino al punto di rovinarla.

en	The FBI also pointed to Al-Qadi as the owner of the software firm Ptech, (now Go Agile) suspected of having play a role in international terrorism (the 9/11crimes, in particular) .
it	Secondo l'FBI avrebbe avuto un ruolo centrale nel finanziamento degli attentati alle ambasciate statunitensi in Tanzania e Kenya (1998), oltre ad aver posseduto la società di software Ptech (ora GoAgile) sospettata di ricoprire un ruolo importante nel terrorismo internazionale.

en	Retraction of two "scientific" Covid-19 articles
it	Ritrattazione di due articoli "scientifici" sul COVID-19

en	On 5 June 2020, The Lancet withdrew an article it had published on May 22 [ 1 ], followed an hour later by the New England Journal of Medicine's retraction of a similar article appeared on 1 May [ 2 ].
it	Il 5 giugno 2020 The Lancet ha ritrattato un articolo pubblicato il 22 maggio [ 1 ]; un'ora dopo The New England Journal of Medicine ha fatto altrettanto con un articolo analogo, pubblicato il 1° maggio [ 2 ].

en	In fact, many specialists were skeptical of these two studies at the first reading, yet deemed to be "reliable" enough to be published.
it	A numerosi specialisti è infatti bastata una prima lettura per mettere in dubbio i due studi, tuttavia giudicati sufficientemente "affidabili" per essere pubblicati.

en	Following these revelations, the other authors of the two articles were unable to access the data collected by Surgisphere [ 5 ].
it	Dopo queste rivelazioni, gli altri autori degli articoli non hanno potuto consultare i dati raccolti da Surgisphere [ 5 ].